El único auténticamente rioplatense Fundado en 1980

www.denorteasur.com

Año 30 • No. 345 • Mayo de 2010

(Ejemplar gratuito)

1810-2010

LA DIÁSPORA ARGENTINA FESTEJA EL

BICENTENARIO

PA R A GU A Y 14 -1 5

DE

MAYO

Editorial

2 Mayo de 2010

La comunicación es una necesidad de los seres humanos, La satisfacción de esa necesidad, un derecho

3

El único auténticamente rioplatense Miembro de

FUNDADO EN 1980

El único auténticamente rioplatense

Miembro de

LUIS RIOS-ALVAREZ Editor en Jefe luisra@denorteasur.com

EDITORIAL denorteasur@denorteasur.com Web: www.denorteasur.com

ADMINISTRACION Y REDACCION NUEVA YORK-NUEVA JERSEY 61 Willow Street, Elmwood Park, NJ 07407-1837 Teléfono: (201) 300-2914 - Fax: (201) 300-2733 ADMINISTRACION: Inés Ruíz PUBLICIDAD: Consultar al Representante de cada estado donde llega el periódico FOTOGRAFIA: Diego M. Valenzuela JEFE DE REDACCION: Carlos Faldi CORRECCION: Carlos Faldi y Julio Py COLABORADORES: P. Carlos A. Mullins, Oscar Márquez, Cristian Farinola, Sandra Camponogara, Vera, Luis Haro, Fernando Sainz, Graciela Parral y Mike Periu ARTE Y DIAGRAMACION: Christian Vázquez Tel: (347) 410-7123 • Fax: (212) 624-0234 Web: www.elsoldata.com E-Mail: info@elsoldata.com

ARGENTINA:

EDITOR: MARCELO COFONE Teléfono/Fax: 5411-4781-7380 E-Mail: argentina@denorteasur.com Corresponsales: Fernando Piciana, Stella Analía Piris, Alejandra Spoturno y Salvador Jorge Arzac.

URUGUAY: RICARDO CASTAGNELLO

Timbó 2658, Montevideo Teléfono: 0115982 707-5490 E-Mail: dcastagnello@netgate.com.uy Colaborador: Yerar Grimaud Corresponsal: Analia Filosi. Canelones: Fany Volonté Oficina Comercial Pasaporte Uruguay Producciones, Plaza Independencia 759, Ofic. 215 Telefax: (5982) 901-7338 E-Mail: pasaporteuy@adinet.com.uy

EDICION DE FLORIDA

EDITORA: MARTHA BEILLARD 5160 N.W. 101 Place, Miami, Florida 33178-1946 Teléfono: (305) 477-0029 E-Mail: nasflorida@aol.com

ORLANDO:

Colaboradora: Marina Fantinel Teléfono: (201) 300-2914 - Fax: (201) 300-2733 E-Mail: denorteasur@denorteasur.com

EDICION DE ILLINOIS

EDITOR: ELBIO RODRíGUEZ BARILARI E-Mail: barilarius@yahoo.com

EDICION DE CANADA

EDITOR: LUMEN BREGANTE E-Mail: bregante@periodistas.com DIRECTOR: JOSE E. NEGRETTE 295 Vaughan Road, Toronto, Ontario, Canada M6C 2N3 Tel: (416) 653-8942 • Fax: (416) 653-6441 E-Mail: denorteasur.to@gmail.com Fotógrafo: Ariel Bonilla. Diseño Gráfico: urwal@yahoo.ca

EDICION DE PUERTO RICO

CORRESPONSAL: MAURIZZIO PAVIA Tel: (787) 792-0033

EDICION DE ALASKA

REPRESENTANTE: HUGO FOREST Tel: (907) 770-2888

EDICION DE CALIFORNIA

Tel: (201) 300-2914 E-Mail: denorteasur@denorteasur.com

EDICION DE EUROPA

EDITORA: NORA NICOTERA Tel: 0034 934 59 7971 E-Mail: espania@denorteasur.com De Norte a Sur es una publicación de: Pamach International Group, Inc. De Norte a Sur es un periódico independiente con base en la ciudad de Nueva York, que también se distribuye en otros estados de la Unión Americana, Puerto Rico, Canadá, España, Francia, Italia, Argentina y Uruguay. Los editores que trabajan para este periódico tienen la responsabilidad laboral solamente en el estado en que viven, y perciben una remuneración acorde a las ventas realizadas mensualmente, pero ninguno de ellos está asociado a esta corporacion. Por lo tanto y para evitar malos entendidos sugerimos que ante cualquier duda que surja al respecto llame a nuestras oficinas centrales. Por otro lado, De Norte a Sur no se responsabiliza por las opiniones vertidas por los firmantes de los artículos. No se devuelven originales. La publicación de los materiales queda supeditada a la decisión de un consejo de redacción. Todos los artículos originales expresados en nuestra publicación, están explícitamente autorizados para ser reproducidos por los medios que fueren necesarios, el número de veces que fuere necesario, y por la persona o publicación que lo crea necesario. Excepto logotipos, fotografías y tipos de letra (fuentes) cuyos derechos “©” pertenezcan a cualquier persona o compañía para lo cual será necesario se comunique con nosotros para solicitar información adicional. Entendemos que la información y difusión de noticias es parte inalienable del derecho de los humanos, por lo que la dirección de este periódico le da la bienvenida a todos aquellos que entiendan que una parte o el todo de lo que publicamos, merece ser reproducido.

El Bicentenario de la Patria P. Carlos A. Mullins

t “Se levanta a la faz de la tierra, una nueva y gloriosa nación”. – Himno Nacional Argentino

M

ayo, para los argentinos, es  por  antonomasia  el “mes de la patria”. En la historia de la República Argentina hay dos fechas que recuerdan hechos trascendentales. Una es el 25 de mayo de 1810 y la otra el 9 de julio de 1816. El viernes 25 de mayo de 1810, a las tres de la tarde, en el  Cabildo  de  Buenos Aires,  juraron  los  patriotas  que integraron la “Junta Provisional Gubernativa”, llamada también el “primer gobierno patrio”. Fue una verdadera revolución, porque fue destituido el último virrey, don Baltasar Hidalgo de Cisneros y caducó el Virreinato del Río de la Plata. El 25 de mayo no se conmemora la Independencia de la República Argentina. La Independencia Nacional fue jurada el 9 de julio de 1816, en el Congreso reunido en la ciudad de Tucumán. Si cada año la fiesta del 25 de mayo trae para los argentinos  la  evocación  de  un  fuerte  sentimiento  patriótico, en  este  año  2010  la  celebración  de  la  fiesta  nacional adquiere un carácter único e irrepetible. El martes 25 de mayo del 2010 se conmemora lo que se ha dado en llamar el “Bicentenario de la Patria”. Comenzamos  llamándolo  el  “Bicentenario  de  la Revolución  de  Mayo”.  Luego  pareció  más  apropiado llamarlo el “Bicentenario de la Patria”. Finalmente se lo denomina  el  “Bicentenario  Patrio  2010-  2016”,  sugiriendo  la  idea  de  comenzar  a  preparar  desde  ahora  el “Bicentenario de la Independencia Nacional”. Qué  ocurrió  realmente  aquel  lluvioso  y  frío  amanecer del viernes 25 de mayo de 1810. Esa  jornada  histórica  fue  la  culminación  de  un  largo proceso,  iniciado  por  un  grupo  entusiasta  de  jóvenes criollos, que deseaban liberarse de la dominación de la

corona de España en el Río de la Plata. Para  lograr  este  objetivo  era  necesario  acabar  con  el Virreinato del Río de la Plata, destituir al último virrey y  formar  un  nuevo  gobierno  integrado  en  su  mayoría por criollos. Estos tres objetivos se hicieron realidad en la ceremonia del juramento de un nuevo gobierno cuya composición fue la siguiente: presidente, Cornelio Saavedra, secretarios,  Mariano  Moreno  y  Juan  José  Paso,  vocales, Manuel  Alberti,  Miguel  de  Azcuénaga,  Manuel Belgrano,  Juan  José  Castelli,  Juan  Larrea  y  Domingo Matheu. De los nueve integrantes de la Junta, siete eran criollos y solamente Juan Larrea y Domingo Matheu eran españoles. Así comenzó una nueva etapa en la historia de la naciente nación, que luego se llamó la República Argentina. Los historiadores hablan de los “ideales de mayo”, que se pueden resumir en estos tres valores, el patriotismo, el  sacrificio  y  el  desinterés  que  mostraron  aquellos nueve patriotas. Al conmemorar los 200 años de aquella gloriosa gesta es oportuno pensar, o tal vez soñar, que para hacer realidad una nueva y gloriosa nación, hace falta contar con una nueva y desinteresada clase dirigente. Con hombre y mujeres que se inspiren en los ideales de mayo, que sean patriotas, con espíritu de sacrificio y con desinterés, se podrá hacer realidad el verso del diputado Vicente  López  y  Planes,  autor  de  la  letra  del  Himno Nacional Argentino,  y  que  sintetizó  en  este  verso:  “se levanta  a  la  faz  de  la  tierra  una  nueva  y  gloriosa nación”.  s

os 35 Añ eriencia íe p de Ex y Env

su

ar e Prep ax T e nte m e o m c a n I ónic r t c e El

X A T E M O INC ero s n Su Di ocas Hora ES IEDAD C En P O S IONES

C RPORA O C S DUALE INDIVI

NG I T N U .Y. 11372 ACCO

LE CKSON HTS., N 2 L E S O -668 FERM VENUE, JA (718) 335 th A 85-23 37

0 TEL.: ) 803- 158 8 1 7 ( : X FA

Editorial

3

Argentina

Mayo de 2010

E

de

D

I

C

I

O

El único auténticamente rioplatense

N

ARGENTINA

A Doscientos Años de una Jornada Épica Por Marcelo Cofone

E

l día 25 de este mes Argentina celebra los 200 años de la revolución que inauguró el camino hacia la Independencia. Durante todo el año se desarrollan actividades para festejar la gran fiesta patria.

la Vendimia y Bicentenario junto al mar. Pero el calendario de actividades todavía promete mucho más: la Feria del Libro, el Festival de Ushuaia, Argentina en Frankfurt 2010 y en la Feria de Shangai, foros temáticos en todo el país, por nombrar sólo algunos. En la agenda de la web oficial del Bicentenario, www.bicentenario.ar, se encuentra el detalle de todas las actividades programadas. Y también hay noticias, una cronología histórica y comunidades en Youtube, Facebook y Flickr para compartir información y opiniones sobre los 200 años de la Patria.

Los 200 años de la Revolución que abrió el paso para la independencia argentina serán festejados a lo largo de todo el año, a través de distintas actividades e inauguraciones que prepararán el terreno para la gran fiesta que tendrá al 25 de Mayo de 2010 como acto central, pero que se extenderán a lo largo de todo el año y por todo el país.

Para quienes busquen más información y material sobre el Bicentenario Argentino, la web Mural Bicentenario del Canal Encuentro y Educ.ar ofrece recursos didácticos para alumnos y docentes, videos y una línea histórica interactiva diseñada por el dibujante Miguel Rep.

Ya pasaron las fiestas y festivales de Cosquín, el Chamamé, el Sol y

La avenida 9 de Julio será protagonista y albergará un sin número

de festejos y actividades para que el público pueda disfrutar de toda la cultura del pías y sus regiones.

Síntesis sobre la Revolución de Mayo La llamada Revolución de Mayo fue un proceso histórico que resultó en la ruptura de los lazos coloniales con España en 1810 y ha-

bilitó el camino hacia la independencia del país, el 9 de julio de 1816. Los hechos de Mayo no hicieron más que cristalizar un movimiento liberador que venía buscando, desde 1806, mayor participación política y económica de los criollos. Así, el 22 de mayo de 1810, luego de que llegara la noticia de la caída de la corona es-

pañola en manos de franceses, los criollos convocaron a un Cabildo Abierto que tuvo que ser aceptado por el Virrey Cisneros, representante de España en el país. Luego de 4 días de debates y revueltas, se tomó la decisión de conformar una Junta criolla que asumiera el Gobierno de la Nación hasta tanto la Corona Española fuese liberada de la dominación francesa. Así, el gobierno popular quedó formado por intelectuales y militares criollos que venían desde hacía años luchando por la revolución independentista: Cornelio Saavedra, Juan José Castelli, Manuel Belgrano, Miguel de Azcuénaga, Manuel Alberti, Domingo Matheu, Juan Larrea, Juan José Paso y Mariano Moreno. A partir de este hecho, la lucha por la independencia fue un camino inevitable que desembocó en el Congreso de Tucumán del 9 de julio de 1816. s (Datos provistos por www.argentina.ar)

Responsabilidad y Puntualidad en todas nuestras entregas ¡Compruébelo!

Cultura

4

Argentina

Mayo de 2010

El único auténticamente rioplatense

Calendario Cultural

E

Museo Saavedra

n una magnífica muestra y con el marco del bicentenario se puede visitar durante mayo los martes, miércoles, jueves, viernes, 9 a 18 hs. sábados, domingos, feriados, 10 a 20 hs. Crisólogo Larralde, 6309. Tel: 4572-0746 / 45741328 Como escribe Tulio Halperín Donghi, en 1806 el dominio español en América recibe su primer golpe grave. En 1810, la revolución estalla desde México hasta Buenos Aires y en 1825, Portugal había perdido todas sus tierras americanas y España sólo conservaba Cuba y Puerto Rico. La exposición presenta significativos testimonios pertenecientes al patrimonio del museo, que corresponden a este período de casi veinte años en los que la América española y la portuguesa se constituyen en estados independientes. Iconografía de Buenos Aires y de muchos de los protagonistas de dichos acontecimientos, mobiliario, vestimenta, platería y manuscritos e impresos que nos remontan a los sucesos de las invasiones inglesas, la Revolución de Mayo y la Independencia Sudamericana.

Casa de la Cultura, 33 escritores por Luis Seoane Martes, miércoles, jueves, viernes, sábados, domingos, 14 a 20 hs. Gratis Av. de Mayo, 575. Tel: 4323-9669 La Fundación Luis Seoane, la Xunta de Galicia y la Subsecretaría de Cultura del Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires, presentan la exposición “33 Escritores Vistos por Luis Seoane”, con el objetivo de contribuir al recuerdo, al estudio y al reconocimiento de la obra y el pensamiento del gran artista e intelectual gallegoargentino, del cual se conmemora este año el centenario de su nacimiento. Kafka, Chesterton, Stevenson, Borges, Salinas, pasaron por el trazo a la vez libre y preciso de este artista, que no sólo convivió con la plástica, sino con todas las formas de la palabra: fue lector, escritor, crítico, divulgador. La muestra juega con las inquietudes literarias y artísticas que hacen de Seoane uno de los gallegos que más se preocupó en su siglo por la puesta en valor del gran elenco de

las letras y artes universales, según un criterio propio construido en base a una vida entregada al intercambio cultural en la que queremos destacar la relevancia de sus conexiones con Argentina y el ámbito iberoamericano. Esta muestra es un pequeño testimonio decisivo para acercarse al universo intelectual y vital de un pintor de mirada cosmopolita como fue Luis Seoane. La muestra finaliza el domingo 16 de mayo.

II Bienal Borges Kafka Un mundo de imágenes y sonidos Con un éxito de público y repitiendo la convocatoria anterior esta Bienal logró desarrollar una amplia propuesta sobre literatura y cultura en general. En este abordaje multidisciplinario, en la diversidad de géneros y propuestas, que parten de la literatura y abarcan prácticamente todo el ámbito de las artes, la búsqueda común es capturar o reflejar el espíritu de dos de los mayores autores de la literatura universal. Particular relevancia Tuvo en la Biblioteca Nacional la presentación del Cuarteto Panocha, por vez primera en la Argentina, considerado como el mejor cuarteto checo de fines del siglo XX y comienzos del XXI que se ha consagrado en Estados Unidos, Canadá, Gran Bretaña, Australia, Nueva Zelanda, Japón, Israel y México, entre otros países. Otro punto alto será, sin duda, la exposición en la Feria del Libro de La Praga de Franz Kafka, imágenes en blanco y negro tomadas en los años 50 y 60 por el gran fotógrafo checo Jan Lukas, que recupera los lugares donde vivió el autor de La metamorfosis. s

5 Mayo de 2010

El Ăşnico autĂŠnticamente rioplatense

Patagonia

6

Argentina

Mayo de 2010

El único auténticamente rioplatense

La Patagonia Argentina Festejó con Libros 200 Años de Historia Stella Analía Piris Corresponsal de la Patagonia Argentina

U

na vez más y con el éxito que la caracteriza se realizó la Feria Internacional de Libro en Buenos Aires. Es la más grande de su tipo en el mundo de habla hispana y considerada como uno de los eventos culturales y editoriales más importantes de Latinoamérica. El lema de la 36 edición, “Festejar con libros 200 años de historia” fue la manera de sumarse a los festejos del bicentenario de Argentina en el cual los libros han cumplido un rol fundamental en la creación del país. Las provincias patagónicas también estuvieron presentes y cada una en su día ofreció diferentes actividades. Neuquén presentó: “El buscamuertes”, de Pablo Yoiris y “Asuntos Corrientes Sánchez”, de Mariano Villegas, y organizó un panel sobre “Poesía y cuento breve” en el que participaron Ana María Belén, Gerardo Burton, Pablo Montanaro, Virginia Sciocia y Tomás Watkins. Por su parte Chubut presentó: “Dinosaurios del Chubut”, de Rubén Martínez y “Crónicas de muertes dudosas”,

Alquiler de apartamento hotel en la mejor zona de Buenos Aires

“Recoleta” AL LADO DE “PATIO BULLRICH” Por día, semana o mes. Totalmente nuevos y equipados. Ropa blanca, TV cable, teléfono, aire acondicionado-calefacción. Seguridad 24 horas al día, kitchenette, servicio de limpieza diario. Desde US$60.00 por día.

Si viaja al Río de la Plata, consúltenos por los bajos precios de pasajes que tenemos para Buenos Aires y Montevideo. Seguramente se sorprenderá.

Transporte: Servicios desde y hacia el aeropuerto, y para asistir a espectáculos artísticos. Buenos Aires: 011 5411 4815 1727 Sebastián New York: (718) 224-2828 Ana bullrichaparts@gmail.com

de Bruno Di Benedetto, y Jorge Fiori dio una conferencia acerca del “Fondo editorial provincial y ediciones especiales de la Secretaría de Cultura.” “El penal fueguino. Origen del Estado y la Sociedad en la frontera austral argentina”, de Silvana Cecarelli; “La intemperie”, de Luis Cornis y “Breve tratado sobre la lágrima”, de Julio Leite fueron los libros que presentó Tierra del Fuego. También participaron: Sergio Araque, Silvana Cecarelli, Luis Comis y Julio Leite. Santa Cruz además de presentar “Ruinas del alma”, de Luis Ferrarassi; “El hijo de la inmensidad”, de Arnulfo Basanta; “La leona. Historia de balsas, boliches y enredos”, de Patricia Halvorsen; “La sabia locura”, de Juan Bautista Baillinou y “Sitio”, de Ariel San Ramón, presentó el Proyecto especial: “Perito Moreno. Un glaciar para todos. Información turística para personas ciegas”, de Juan Carlos Parengo, y un espectáculo de Luis Chomicz. Beatriz Sica y Daniel Peralta fueron los presentadores. En el Día de Río Negro se presentaron: “Malditos animales”, de Pablo Tolosa; “Después del temblor”, de Silvia Rodríguez; “Yo el pájaro y el cielo”, de Matías Stiep; “Antología cuento”; “Antología poesía”; “Antología concurso Hacer Memoria”, compilados por Mónica Larrañaga. Los dejo con dos poemas de escritores sureños que estuvieron presentes en la Feria y que con sus obras son embajadores de las letras patagónicas. De límites y militancias. Yo, / continente de huesos y delirios / milito al sur / con la tierra, / por eso afirmo que ando / sobre mi larga y buena madre / arrastrando un Edipo / que no quiero que muera. / Limito al norte / con un supuesto reino celeste, / mi cabeza, / mi corazón, / —estados influyentes— / no aceptan esa monarquía / y sus embajadas terrenas. / Mi este / y mi oeste/ forman un espacio justo, / juntando esos dos puntos / puedo abrazarte. Julio Leite. Sus obras han sido publicadas en Argentina, Chile y España. El Honorable Concejo Deliberante de la ciudad de Ushuaia declaró su obra de Interés Municipal. Deslinde. Con una madre como la Vida / estamos dolorosamente, solos. / Nos deslumbra sin manos/ y sueltos al sonoro cristal / de las palabras, / los años son como golpes eléctricos, / como espuelas. / La soledad es una compañía inesperada, / un espejo recién pulido. / Y la Muerte, / con su aliento claro, / nos recuerda algún fin seguro. / A pesar de todo, / casi nada tiene más valor / que dar a cada quien, / algo de la felicidad / que nos ha sido negada. Silvia Rodríguez. Escritora, investigadora y Trabajadora Social. Trabaja por años con los desfavorecidos de las ciudades y del campo, en las áreas educación, salud y promocional. Obtuvo varios premios nacionales e internacionales de narrativa y poesía. Colabora con sus escritos en revistas y publicaciones de distinto tipo, inclusive con artículos periodísticos y guiones para radio. En el año 2000 crean con su esposo la “Kuifi Ruka”, muestra cultural de revalorización de las culturas antiguas de la Patagonia, proyecto que coordinan y difunden y que fue declarado de interés provincial. s

La sede del Consulado General de Argentina en Nueva York está ubicada en Manhattan.

12 West 56th Street, New York, NY 10019 Teléfono: (212) 603 0400 Fax: (212) 541 7746 Viajando en subte, las líneas que lo acercan son E (estación 5 Av); F (estación 57 St); o N, R, W (estación 5 Av). El horario de atención al público es de Lunes a Viernes de 9:00 a.m. a 1:00 p.m. El Consulado está en servicio de Lunes a Viernes de 9 a.m. a 5:00 p.m.

LATIN GLASS VIDRIERIA ESTABLECIDO EN 1990

Teléfono: (718) 271-8208

Ya estamos en nuestro propio local:

48-11 de la Calle 94 Elmhurst, NY 11373 INSTALACION DE VIDRIOS Y ESPEJOS DE TODO TIPO, CASAS DE FAMILIA, COMERCIOS, GIMNASIOS LLAME PARA PRESUPUESTOS Trabajos rápidos y garantizados

7 Mayo de 2010

El único auténticamente rioplatense

Buenos Aires U$D 550.00 • Mendoza U$D 650.00 • Montevideo U$D 509.00 • Chile U$D 609.00 * Tarifas no incluyen impuestos y gasolina

Arte y Artistas Argentina

E

8 Mayo de 2010

El único auténticamente rioplatense

Fusión de Estilos Musicales (discos editados hasta el momento por el dúo) En contrabajo acompañará Claudio Soliño. Y como invitada especial, la cubana Yusa, que tocará el Tres y el bajo acompañando también con su voz. A la propuesta acústica se suma por último, el joven músico también chaqueño, Emiliano Khayat quien acompañará con el acordeón y el piano el concierto acústico que promete ser una propuesta distinta y refrescante para quienes vienen siguiendo a este dúo que pisa cada vez más fuerte en la escena local y nacional con su particular propuesta de rescate de lenguas nativas mixturadas con sonidos contemporáneos. Infaltables las versiones de El Cosechero de Ramón Ayala y la versión en lengua QOM (toba) de Cinco Siglos Igual de León Gieco.

l dúo Tonolec que fusiona la música electrónica con la música toba se presenta los primeros tres domingos de mayo, con un show totalmente Acústico, despojado de máquinas, samplers y efectos especiales, en Café Vinilo. Para la ocasión presentarán también una nueva propuesta estética, sello característico de estos jóvenes que apuestan fuertemente a la imagen así como al sonido arriba del escenario. La combinación de estos factores hace que el espectador quede envuelto en un clima ritual y de fantasía ancestral. Más desenchufados que nunca, el dúo reedita un show acústico realizado el año pasado, que tuvo gran repercusión, acompañados nuevamente de músicos invitados de lujo que recrearán, los temas de su primer y segundo disco (“Tonolec” y “Plegaria del Árbol Negro”) dejando de lado la parte electro (entiéndase laptop, temas secuenciados, samplers, loops) versionando sus temas en toba y en castellano con instrumentos acústicos, donde el desafío será no perder la esencia que los caracteriza, sino mas bien recrearla a través de sonidos más orgánicos y menos secuenciados. La cantante Charo Bogarín tendrá a su cargo el charango, el bombo legüero, elementos de percusión y el n´vique o violín toba. Diego Pérez tendrá a su cargo la guitarra, el piano, aerófonos y coros. Lucas Helguero, quien es parte del staff estable de Tonolec desde sus inicios, sostendrá los temas acústicos desde la percusión con la solidez que lo caracteriza. Lorena Rojas, coros, se unirá a la voz de Charo en sus cantos hipnóticos, de quiebres agudos y timbres profundos. La reconocida aerofonista Nuria Martínez generará los climas andinos presentes en algunos de los temas de Tonolec y de Plegaria del Árbol Negro

TONOLEC “Acústico” Charo Bogarín, voz lead, charango, percusión, n´vique (violín toba) Diego Pérez, piano, guitarra, moxeño y coros Músicos invitados: Lucas Helguero, percusión set y coros, Nuria Martínez, vientos andinos, Lorena Rojas, coros, accesorios, Claudio Soliño, contrabajo, Emiliano Khayat, piano y acordeón Participación especial de “YUSA” (Cuba) el domingo 2, en bajo, tres cubano y coros. Domingos 2, 9 Y 16 de mayo – 21 Hs. Café Vinilo (Gorriti 3780) – Buenos Aires Entrada $35 Anticipadas $30 en Café Vinilo de miércoles a domingos de 20 a 24 hs. Reservas: reservas@cafevinilo.com.ar www.tonolec.com.ar s

y r e k a B s ’ a e r d n A BIZCOCHOS, ALFAJORES DE MAICENA, POSTRE CHAJA, SANDWICHES DE MIGA, EMPANADAS Y MEDIA LUNAS DE JAMON Y QUESO PASTA FROLA Agasaje a Mamá con Nuestras Especialidades Y PASCUALINA. PANADERIA ITALO-RIOPLATENSE GRAN VARIEDAD DE PAN ITALIANO Y PASTELERIA

ABIERTO TODOS LOS DIAS LUNES A SABADO: 5:00AM - 8:00PM DOMINGO: 6:00AM - 5:00PM

Felicidades Argentinos en el Bicentenario de la Patria

Los Esperamos en el 90 Franklin St. Belleville, NJ 973-450-0640

Tortas para toda ocasión

Deportes

9

Argentina

L

Mayo de 2010

El único auténticamente rioplatense

Los Mundiales de Fútbol y su Historia

a idea de organizar una Copa del Mundo nació el mismo día que se fundó la Federación Internacional del Fútbol Asociado (F.I.F.A.), el 21 de mayo de 1904 en París, Francia. El primer interesado fue Robert Guérin, representante del país galo, quién propuso que en los estatutos de la naciente federación se imponga un artículo, especificando la obligación de que todos las naciones afiliadas se midan en un torneo internacional cada cuatro años. En 1905, el dirigente holandés Hirschman comienza a trabajar en la idea de celebrar el torneo, pero debido a que la F.I.F.A. no era una institución lo suficientemente sólida como para organizarlo en conjunto con el Comité Olímpico Internacional (C.O.I.) optaron por

que el fútbol participe como una de las disciplinas a partir de 1906. En 1919 se reúnen en Bruselas los máximos dirigentes del fútbol mundial para definir los últimos detalles de la organización de la primera Copa del Mundo, pero la convocatoria fracasa. Un año después, en Amberes, la F.I.F.A., esta vez liderada por Jules Rimet reúne más adeptos para la causa del torneo, aprovechando la ocasión de los Juegos Olímpicos, donde el ganador de la medalla de oro en fútbol resulta ser el seleccionado belga, quien derrotó a su par de Checoslovaquia por dos tantos contra cero, los checos fueron descalificados por abandonar el campo de juego en señal de protesta por las erróneas decisiones arbitrales, la

presea de plata fue para la selección de España. Veintidós años más tarde de la propuesta de Guerín, tomó la posta otro francés, en ésta oportunidad se trató nada más ni nada menos del presidente de la propia F.I.F.A. (desde 1921), Jules Rimet, quién con el argumento de que el fútbol podía fortalecer los ideales de una paz permanente y verdadera, propuso organizar el primer torneo. El diplomático uruguayo Enrique Buero, fue el encargado de convencer a Rimet de la importancia de realizar el torneo en Montevideo. Los lineamientos generales de la competición se decidieron en tres Congresos de la F.I.F.A., en Barcelona, en Zúrich y en Ginebra, mien-

tras que la decisión final de organizar la Copa del Mundo de Fútbol se decidió en el Congreso de 1928 en Ámsterdam, para que profesionales y novatos compitieran en igualdad de condiciones en un torneo internacional; un año mas tarde en el congreso del 18 de mayo, en Barcelona se confirmaron los últimos detalles y la sede. Además de redactarse y firmarse el documento fundacional de la Copa del Mundo, bajo la presidencia del Rey Alfonso XIII. En el primer mundial de la historia se emplearon esféricos de tiento, de color marrón oscuro, con gajos rectangulares y con costura exterior, con lo cual había que tener mucho coraje para cabecearlas, una solución elegida en la época, era la boina. A la cual, algunos pícaros la solían rellenar con diario o cartón. s

El Manual del Mundial Propone Interpretar a los Medios t Presentaron “Los medios y el Mundial de Fútbol Sudáfrica 2010”, una guía de debate e investigación sobre la forma en la que los medios de comunicación cuentan la realidad.

S

an Juan, 27 de abril.- Se presentó ayer el manual “Los medios y el Mundial de Fútbol Sudáfrica 2010”, documento con el que el Gobierno Nacional justificó la decisión de permitir que los partidos del seleccionado Argentino de Fútbol se vean en las escuelas. Solamente hay información de la vida futbolística de Sudáfrica, el resto del material es motivo de investigación de alumnos y maestros. Hay actividades grupales y temas de debate sobre el tratamiento y el efecto que causan los medios de comunicación al contar la información. Llegará a todas las

escuelas del país, según el anuncio oficial. El documento incluye tres capítulos teóricos (II, IV y VI) y tres con actividades prácticas para hacer en la clase (III, V y VII). Contiene una breve reseña de la actividad futbolística del país anfitrión, y solicita al docente y los alumnos que busquen información con preguntas como, por ejemplo, “investigar qué fue el Apartheid, quiénes lo ejercían y quiénes eran las víctimas” o “averiguar qué importancia tuvieron las rebeliones de Soweto en la historia reciente de Sudáfrica”, etc. El escrito, producido por el Ministerio de Educación de la Nación a través de su programa “Escuela y Medios”, justifica el enfoque diciendo que “…los medios de comunicación permiten conocer la manera en que una sociedad habla de sí misma y de los “otros”. Son por ello, un punto de partida esencial desde el cual las personas pueden repensar sus propias historias y dialogar como individuos y como sociedad...” s

El manual se puede descargar gratuitamente ingresando al link: www.me.gov.ar/escuelaymedios/ (Foto Tucumán noticias)

ȱȱȱȱȱȱȱLATINȱSPIRIT ȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱTRAVELȱ&ȱTOURS TRAVEL & TOURS PARA SERVIRLE A LA COMUNIDAD HISPANA MEXICO, CENTRO AMERICA, SUR AMERICA Y EL CARIBE

201ȱȬ863ȱȬȱ3887ȱ 201 863 3887 &ȱ& GRATIS 800Ȭ578Ȭ6369 800 578 6369 Celebrando 20 Años Como su Principal Proveedor de Negocios I.T. Asistencia Ilimitada 24/7 Soporte en el Sitio Web Diseño de Redes/Sistemas, Integración, Actualizaciones de Tecnología de Planificación y Estrategia de Anti-Virus, Manejo de Anti-Spyware Administración de Actualizaciones y Revisiones

VIAJE A: ECUADOR COLOMBIA SANȱSALVADOR PERU CHILE MEXICO PANAMA CARACAS BRAZIL

UNA VIA

IDA/VULETA

VIAJE A:

UNA VIA

IDA/VUELTA

$ȱȱȱ395.00 $ȱȱȱ315.00 $ȱȱȱ295.00 $ȱȱȱ320.00 $ȱȱȱ555.00 $ȱȱȱ195.00 $ȱȱȱ195.00 $ 485.00 $ȱȱȱ $ȱȱȱ310.00

$ȱȱȱȱȱ440.00 $ȱȱȱȱȱ350.00 $ȱȱȱȱȱ395.00 $ȱȱȱȱȱ440.00 $ȱȱȱȱȱ620.00 $ȱȱȱȱȱ310.00 $ȱȱȱȱȱ295.00 $ 535.00 $ȱȱȱȱȱ $ȱȱȱȱȱ495.00

ARGENTINA URUGUAY HONDURAS GUATEMALA MANAGUA PARAGUAY COSTAȱRICA

$ȱȱ530.00 $ȱȱ530.00 $ȱȱ195.00 $ȱȱ195.00 $ȱȱ295.00 $ȱȱ595.00 $ȱȱ195.00 $ 250.00 $ȱȱ $ȱȱ195.00

$ȱȱȱȱȱ620.00 $ȱȱȱȱȱ620.00 $ȱȱȱȱȱ295.00 $ȱȱȱȱȱ330.00 $ȱȱȱȱȱ475.00 $ȱȱȱȱȱ620.00 $ȱȱȱȱȱ295.00 $ 330.00 $ȱȱȱȱȱ $ȱȱȱȱȱ295.00

REP.DOMINICANA

SANȱJUAN

Sirviendo a NY, NJ, CT, FL 212.966.3355 o 954.454.9797 www.chelsea-tech.com Mencione este anuncio para un análisis GRATIS de la Seguridad I.T.

4319ȱBERGENLINEȱAVE.ȱUNIONȱCITY,ȱFRENTEȱAȱPAYLESSȱSHOESȱ2do.ȱPISOȱȬ NJ Nos puede contactar via e-mail, escribiendonos a Lstravel@aol.com y un asesor de viaje respondera. RESTIRCCIONESȱAPLICAN,ȱNOȱESTANȱINCLUIDOSȱLOSȱIMPUESTOSȱYȱCARGOS….VIAJEȱCONȱLATINȱSPIRITȱTRAVELȱ&ȱTOURSȱINC.

pg p NO ȱpagueȱALTOSȱprecios,ȱnosotrosȱ SI ȱleȱAHORRAMOSȱsuȱdinero

Desde Lejos

10 Mayo de 2010

El único auténticamente rioplatense

Desde Lejos Los pueblos que olvidan sus tradiciones, no saben de dónde vienen ni saben adónde van. Y se convierten así en un conglomerado amorfo, sin dirección ni sentido”. JAIME D’AVALOS.

Por Oscar I. Márquez

t Mes de Mayo; dedicado a Maya, diosa de las flores. Hija de Atlas, de gran belleza, madre de Mercurio, pasó al cielo como estrella brillante.

1

º de Mayo, Sábado, día del dios Saturno, dios de la siembra.

1º de mayo: DIA INTERNACIONAL DEL TRABAJO. declarado en 1889 por el Congreso Internacional del Trabajo, integrado por trabajadores. 1º de mayo de 1853: Día de la Constitución Nacional Argentina. El Congreso Nacional Constituyente, que desde el 20 de Noviembre de 1852 se había reunido en la ciudad de Santa Fe, elabora y aprueba en este 1º de mayo, la Constitución Nacional. El 9 de Julio del mismo año juraron respetarla todas la provincias excepto Buenos Aires, que lo hará 9 años después. 2 de mayo: Día Nacional del Crucero A.R.A. General Belgrano. Recordando el ataque, en este día, del submarino atómico Conqueror de la armada inglesa, en donde murieron 323 integrantes ciudadanos argentinos, por Decreto 745/98 se recuerda este artero ataque.

Crucero A.R.A. General Belgrano

3 de mayo de 1956: Se termina en Argentina el brote epidémico de parálisis infantil con un saldo de más de 2000 casos. 4 de mayo de 1967: Muere Samuel Eichelbaum. Dramaturgo argentino considerado el más importante en su tiempo. Intentó romper con el criollismo superficial. Sus primeras piezas responden al modelo del naturalismo y recogen observaciones del habla popular, propias del costumbrismo: En la quietud del pueblo (1919), La mala sed (1920), El ruedo de almas (1923) y La hermana terca (1924). Luego, siempre a partir de la descripción de la vida de los inmigrantes europeos en Argentina, evoluciona hacia un teatro más introspectivo, con influencias del psicoanálisis y de ciertos autores contemporáneos como Henri Lenormand y Eugene O´Neill: Cuando tengas un hijo (1929), Señorita (1930), Soledad es tu nombre, Un guapo del 900 (1940) etc.

5 de mayo de1959: Muere Carlos Saavedra Lamas, primer Premio Nobel Argentino. 6 de mayo de 1953: Muere en Buenos Aires el dibujante e ilustrador Alejandro Sirio (seudónimo de Nicanor Álvarez Díaz). Son admirables sus barrocas ilustraciones para “La gloria de Don Ramiro”, novela de Enrique LaCarlos Saavedra Lamas rreta. Es autor de “De Palermo a Montparnasse”, textos de fino humor con ilustraciones propias. Nació en Oviedo (España) el 25 de octubre de 1890. 7 de mayo de 1919: Nace María Eva Duarte de Perón: “Evita”. 8 de mayo de 1828: Bajo el gobierno provincial de Manuel Dorrego se dicta la Ley de Libertad de Imprenta. 9 de mayo de 1811: Lupe, la esposa de Mariano Moreno, le sigue escribiendo, ignorando la muerte de éste, inclusive bromeando por la falta de noticias. “Yo estaré llorando como estoy, y sufriendo tu separación que me parece la muerte, expuesta a la cólera de nuestros enemigos, y vos divertido, y encantado, con tu inglesa...” Las cartas, absurdamente inútiles, sin abrir, seguirán acumulándose sobre algún escritorio en Londres. 10 de mayo de 2007: Fallece Aníbal Sampayo, en Paysandú (R. O. Del Uruguay). Músico, poeta, compositor, autor entre otros de “Río de pájaros” y Garzas Viajeras”. Trabajador incansable por la música tradicional, había nacido en Paysandú el 6 de agosto de 1828. Tuvo especial intervención en la creación del Festival de Cosquín. En 1964 es premiada en el Festival de Cosquín “Río de los pájaros”, una de sus canciones más conocidas. En mayo de 1972 es detenido en Paysandú por pertenecer al Movimiento de Liberación Nacional, Tupamaros. Permanece en la cárcel hasta 1980 y tras su liberación parte a Suecia. Allí hace varias giras por Europa e investiga sobre el origen de géneros musicales uruguayos y del litoral del Rio Uruguay. A partir de 1985 permanece alternadamente en Uruguay y en Suecia. En 1993 gana el “Charrúa de Oro” en el Festival Nacional de Folclore en Durazno. 11 de mayo de 1813: La Asamblea del año 1813 aprueba la composición encargada a Vicente López y Planes y del músico Catalán Blas Parera. Cuando se canta el Himno decimos “Ya su trono dignísimo abrieron”. Es indudablemente, una frase sin sentido. Todo indica que cuando la Asamblea del año XIII sancionó nuestra canción patria lo hizo sobre una copia defectuosa del texto de López y Planes. Su autor, cuando era consultado indicaba como correcto lo de “alzaron”. Pero finalmente terminó por inclinarse ante la fuerza del uso, y en 1847, declaró en testimonio que se encuentra en el archivo Mitre, autenticado por su hijo Vicente Fidel López, que el término adecuado era el incomprensible “abrieron”. (El Águila Guerrera) 12 de mayo de 1986: Muere casi centenaria la doctora Alicia Moreau de Justo, esposa del médico, legislador y político socialista Juan B. Justo. Se graduó como médica en Buenos

Alicia Moreau de Justo Aires en 1914. Escribió “La mujer en la democracia”, presidió la Conferencia por la Paz de América (1936) y propició el voto femenino. Nació en Londres (Inglaterra) el 11 de octubre de 1885. 13 de mayo de 1826: En la provincia de Corrientes, durante el gobierno de Pablo Ferre, comienza a circular, por primera vez en Argentina, billetes de papel moneda. 14 de mayo de 1811: Independencia del Paraguay. Cuando se produjo la Revolución de Mayo la Primera Junta de Gobierno de Buenos Aires organizó diversas expediciones militares a las intendencias del virreinato que no aceptaban su autoridad. Estas fueron al Alto Perú, la Banda Oriental y al Paraguay. En este último caso el gobernador convocó a un Cabildo Abierto, que resolvió reconocer la autoridad de la Junta Porteña, pero sólo en su Intendencia y no en todo el Paraguay. Las fuerzas al mando del General Belgrano fueron derrotadas en las batallas de Paraguary y Tacuarí, pero a pesar de esto, en conversaciones con los jefes del Paraguay, el general Belgrano obtuvo lo que no logró por las armas. El pueblo paraguayo decidió seguir el ejemplo de Buenos Aires y derrocó al gobernador Bernardo de Velazco, tomando su cuartel general el 14 de Mayo. Se formó una Junta Gubernativa de tres miembros: Fulgencio Yegros, Pedro Juan Caballero y Gaspar Rodríguez de Francia. La República del Paraguay firmó un tratado de paz con Buenos Aires el 12 de octubre de 1811. 15 de mayo de 1915: Nace Horacio Guarany en el chaco santafecino, en el pueblo de Las Garzas según fue anotado, pero en realidad fue hijo del monte, La forestal y la naturaleza. Nació del matrimonio de un nativo de la zona bautizado como José Rodríguez y Feliciana Cereijo de Rodríguez nacida en León España. Su verdadero nombre es Eraclio Catalín Rodríguez, y vivió su infancia en Alto Verde un pueblito humilde del litoral Argentino, donde empezó a descubrir su vocación por crear canciones, viviendo y sintiendo la realidad de su pueblo. Horacio Guarany

Desde Lejos

11 Mayo de 2010

15 de mayo de 1915: Nace Mario Arnedo Gallo, en Santiago del Estero. Compositor, autor, intérprete del cancionero folklórico argentino. Desde muy niño comenzó a mostrar sus condiciones de músico intuitivo, los que han estado cerca de la tarea artística brindan elogios a sus dotes de bailarín, gran bombista, pianista y hasta cantor. A partir de “La Amanecida”, con letra de Hamlet Lima Quintana, Arnedo Gallo propuso un nuevo rumbo en el folklore argentino. Es autor de otras obras como “Salavina”, “La vuelta del santiagueño”, “La Flor Azul” (con música de Antonio Rodríguez Villar), entre otros clásicos. 16 de mayo de 1947: Contratado por la R.C.A. Víctor inicia su labor discográfica en esa empresa Alfredo Gobbi, “El violín romántico del tango”. En esta fecha graba “La Viruta” de Vicente Greco y al dorso incluyó “La Entrerriana” con la voz de Carlos Heredia. 17 de mayo de 1892: Muere en Buenos Aires el legislador jurisconsulto, militante católico, escritor, orador y crítico literario Pedro Goyena. Fundó y redactó el diario católico “La Unión” y colaboró en los diarios “La Unión Argentina” y “La Prensa”. Nació en Buenos Aires el 24 de julio de 1843. 17 de mayo del 2009: Muere en Montevideo, Uruguay, Mario Orlando Hardy Hamlet Brenno Benedetti Farrugia, más conocido como Mario Benedetti, fue un escritor y poeta uruguayo integrante de la generación del 45, a la que pertenecen también. Idea Vilariño y Juan Carlos Onetti, entre otros. Su prolífica producción literaria incluyó más de 80 libros, algunos de los cuales fueron traducidos a más de 20 idiomas. 18 de mayo de 1811: Batalla de Las Piedras. La Batalla de Las Piedras se produjo a media mañana del 18 de mayo de 1811. Este enfrentamiento constituyó el primer triunfo importante de las fuerzas revolucionarias adherentes a las Provincias Unidas del Río de la Plata, en lo que luego sería Uruguay, al mando de José Gervasio Artigas. Las fuerzas comandadas por Artigas se enfrentaron a las fuerzas imperiales de España des-

18 de mayo de 1781: En Cuzco (Perú) es ejecutado por el poder realista, el caudillo popular indígena José Gabriel Condorcanqui, que pasó a la historia como Tupac Amaru. Luego de presenciar el sacrificio de su mujer y otros parientes fue sometido al suplicio de ser atadas sus extremidades a cuatro caballos que tiraron de ellas. Sus restos fueron individualmente enviados a los cuatro rumbos del imperio incaico. 19 de mayo de 1837: Declaración de guerra. Juan Manuel de Rosas declara la guerra a la Confederación Peruano-Boliviana, cuyo jefe, Andrés Santa Cruz mostraba una política claramente expansionista que había comenzado a invadir las provincias de Salta y Jujuy en un intento de de anexar a su territorio las provincias del noroeste argentino. En 1839 la guerra terminó con la derrota de las fuerzas del mariscal Santa Cruz. 20 de mayo de 1935: Nace Dino Saluzzi músico y compositor argentino, hijo del popular compositor e instrumentalista carpero Cayetano Saluzzi. Dino tocaba el bandoneón desde su niñez. Además de su padre, recibió influencias de músicos salteños como Cuchi Leguizamón, y por la música de tango de Francisco de Caro y de Agustín Bardi. Desde su juventud, Saluzzi vivió en Buenos Aires, tocando en la Orquesta de Radio El Mundo. Se ganaba así la vida en orquestas, haciendo pequeños ingresos en ensambles de jazz (incluyendo un breve paso por el grupo del Gato Barbieri), desarrollando un personal estilo que hizo que fuera líder bandoneonista del folclore argentino músico avant-garde (especialmente con Astor Piazzola). 21 de mayo de 1903: Se inaugura la famosa Fuente de Lola Mora: “La Fuente de las Nereidas” en la actual Av. Leandro N. Alem, en Buenos Aires (En aquel tiempo era el “Paseo de Julio”) 21 de mayo de1976: Es asesinado en Nevada (EEUU), el boxeador argentino Oscar “Ringo” Bonavena.

Batalla de Las Piedras pachadas por el gobernador de Montevideo Francisco Javier de Elío, las cuales se oponían a la autoridad de la Junta de Mayo de Buenos Aires. Los dos bandos se enfrentaron en nombre del rey Fernando VII.El 18 de mayo se produjo el enfrentamiento del que resultó la victoria para los revolucionarios. Fue luego de esta victoria que Artigas pronunció su famosa frase “Clemencia para los vencidos”, en referencia a los heridos del ejército español. Después de la batalla murió el primo de José Artigas, Manuel Artigas, homenajeado en Buenos Aires por ser el primer oficial muerto en combate por la causa revolucionaria. “Las ocupaciones que me han ofrecido el honroso cargo que usted tuvo a bien confiarme, no me han permitido, desde mi salida de esa capital, dar a usted una relación detallada de los movimientos practicados y el feliz suceso de las armas de la patria; pero he cuidado de avisarlos respectivamente al señor Belgrano y al coronel don José Rondeau, desde que fue nombrado jefe de este ejército, quienes creo lo harían a usted en iguales términos.”

23 de Mayo de 1992: Fallece Atahualpa Yupanqui (Héctor Roberto Chavero) en Nimes (Francia). Poeta, recopilador, músico, cantor y escritor. Creador de temas fundamentales de nuestro folklore. Patriarca de la cultura indoamericana. Describió altamente la problemática del hombre olvidado. 24 de mayo de 1956: Muere en Buenos Aires el actor teatral y cinematográfico Enrique Muiño. Intervino en papeles protagónicos en películas, como “La Guerra Gaucha”, “El cura gaucho”(vida del Cura Brochero) “Su mejor alumno”, “El abuelo”, etc. y en obras teatrales, como “Así es la vida”, “Triple seco” y “San Antonio de los Cobres”. En 1922 realizó una gira por su país natal con la compañía Muiño-Alippi. Hizo más de 20 películas entre Argentina y Estados Unidos. Nació en Aldacha, 20 Km. de La Coruña en 1881, una aldea de Galicia. Junto a Elías Alippi, Francisco Petrone, Ángel Magaña, Lucas

José Gabriel Condorcanqui

Enrique Muiño

El único auténticamente rioplatense

Demare y el productor Enrique Faustin fundaron la productora cinematográfica: Artistas Argentinos Asociados. 25 de mayo de 1810: Hace 200 años daba su primer paso la patria. El Cabildo debe aceptar la Junta que proponen los vecinos de Buenos Aires. 25 de mayo de 1811: Se inaugura en Buenos Aires “La Pirámide de Mayo” en la Plaza de la Victoria, hoy Plaza de Mayo, en el primer aniversario de la Revolución. 25 de mayo de 1891: Nace Yamandú Rodríguez, en Montevideo (Uruguay). Poeta y autor. Varios de sus poemas fueron musicalizados. Uno de sus mejores intérpretes fue el recordado y admirado Fernando Ochoa. 25 de Mayo de 1900: Se inaugura en Montevideo El Gran Parque Central con un partido entre el Deutscher y el CURCC. Ese día más de 7.000 personas asistieron al evento arribando en carruajes, carros, bicicletas, a pie, etc. El palco principal tenía capacidad para 1.000 invitados. Alrededor del campo se pusieron bancos de madera, para comodidad de las familias. La banda de música de Don Bosco y del crucero Inglés, Flora, amenizaban el magno festival. Transatlántica, una empresa ferroviaria alemana, le cedió una de las cancha de football ubicadas en el Parque Central al Club Nacional de Football para su usufructo. La empresa ferroviaria, dueña del campo, ofreció un ágape invitando al cuerpo diplomático, al Jefe de Policía, periodistas y gente importante de la ciudad. Dos días después, debuta Nacional jugando contra Deutscher F.C., terminando con un empate en 1 gol. El autor del 1er. gol de Nacional fue Ernesto Caprario, socio fundador y tesorero del Club. Parque Central

26 de mayo de 1999:Se inaugura el nuevo edificio de la AMIA (Asociación Mutual Israelí Argentina) en Buenos Aires, después de la destrucción del anterior, en el tremendo atentado terrorista del año 1994. 27 de mayo de 1887: Por ley se crea en Montevideo un Banco Nacional de emisión y descuento. 28 de mayo de 1977: Muere en Buenos Aires el pintor Benito Quinquela Martin, autor de las conocidas escenas del puerto de la Boca. Fue además un notable filántropo y donó en su barrio terrenos para la construcción de escuelas y establecimientos de salud. Cedió al Estado gran parte de su obra y construyó el teatro de la Ribera. Nació en Buenos Aires el 1º de marzo de 1890. 29 de mayo de 1970: Es secuestrado y después asesinado el ex presidente argentino Pedro Eugenio Aramburu, por un grupo que se da a conocer por primera vez: los “Montoneros”. 30 de mayo de 1861: Ángel Vicente Peñaloza, (El Chacho) era imbatible en los Llanos de La Rioja. Una delegación de Bartolomé Mitre, encabezada por el sacerdote Eusebio Bedoya se acerca al Chacho a ofrecerle la paz. Este acepta complacido, no habrá guerra. Se fija La Banderita, el 30 de mayo para el intercambio de prisioneros. Acude el Chacho con sus tenientes y montonera en correcta formación. También está el ejército nacional. Rodean al doctor Bedoya los jefes mitristas: Rivas, Arredondo, Sandes. José Hernández (el autor de el Martín Fierro) narra la entrega de los prisioneros nacionales tomados por el Chacho: “-Ustedes dirán si los han tratado bien -pregunta este-, -Viva el General Peñaloza!, fue la única y entusiasta respuesta”. Después el riojano se dirige a los jefes nacionales: “¿Y bien, donde están los míos?... ¿Porqué no me responden?..¡Que!... ¿Será cierto lo que se ha dicho? ¿Será cierto que todos han sido fusilados?...Los jefes de Mitre se mantenían en silencio, humillados: los prisioneros habían sido fusilados sin piedad, como se persigue y matan a las fieras de los bosques; las mujeres habían sido arrebatadas por los invasores... (José Hernández, “Vida del Chacho”.) 31 de mayo de 1962: Es ejecutado en Tel Aviv, por crímenes contra los judíos, el coronel de las SS Adolfo Eichman, que había sido secuestrado anteriormente en Argentina por agentes israelíes y llevado a Israel. s

Política

12

Uruguay

Mayo de 2010

D

E

de Editor:

I

C

I

O

El único auténticamente rioplatense

N

U R U G U AY

Todas las notas de la sección de Uruguay, son escritas por Analía Filosi, excepto las que tienen la firma de otro columnista.

RICARDO CASTAGNELLO

Elecciones municipales

El 9 de Mayo se Eligen 19 Intendentes y 89 Alcaldes Por Analía Filosi

E

l domingo 9 de mayo termina el largo proceso electoral uruguayo con la elección de los 19 intendentes municipales y 589 ediles departamentales. En esta oportunidad se agrega una novedad: la elección de alcaldes de acuerdo a los distintos municipios en que fue dividido cada departamento. En total se elegirán 89 alcaldes con funciones tales como planificación, ejecución y mantenimiento de obras relativas a la red vial; el alumbrado público; la señalización y control del tránsito; la creación y el mantenimiento de áreas verdes. Hay 2.569.676 habilitados para votar en comicios que son obligatorios. No está habilitado el voto cruzado, es decir que hay que votar Intendente y Alcalde dentro de un mismo partido político. Sí se puede cruzar el voto dentro del partido, votar un candidato a Intendente con el candidato a Alcalde del otro candidato del mismo color político. Gana el Alcalde más votado del partido más votado de cada departamento. Se presentaron 1.381 hojas de votación siendo el Partido Nacional el que más tiene (514), seguido del Frente Amplio (435), el Partido Colorado (314), Asamblea Popular (61) y Partido Independiente (57). De esas 1.381 listas, 622 son para la elección de Intendente y miembros de juntas, y 759 para la elección de consejos municipales y alcaldes. Si se toma la elección

departamental, quien presentó más hojas de votación fue el Frente Amplio (240), seguido del Partido Nacional (217), el Partido Colorado (115), Asamblea Popular (33) y Partido Independiente (17). Si se toma la elección municipal, está al frente el Partido Nacional (297), secundado por el Partido Colorado (199), el Frente Amplio (195), el Partido Independiente (40) y Asamblea Popular (28).

CERRO LARGO Frente Amplio: Gustavo Guarino y Yerú Pardiñas. Partido Nacional: Sergio Botana y Fernando Riet. Partido Colorado: Mauricio Crossa y Walkiria Olano. Asamblea Popular: Juan José Araújo. Cantidad de Municipios: 2.

CANDIDATOS DEPARTAMENTO A DEPARTAMENTO ARTIGAS Frente Amplio: Patricia Ayala y Silvio Ríos. Partido Nacional: Mario Ayala y Julio Silvera. Partido Colorado: Jorge Riani Baranzano y Rodolfo Riani. Partido Independiente: Ariel De Vargas. Asamblea Popular: Aland Rossi. Encuesta (Agora): Frente Amplio 42%, Partido Nacional 27%, Partido Colorado 7%. Cantidad de Municipios: 3.

COLONIA Frente Amplio: Mario Álvarez, Ricardo Aranda y Jorge Mota. Partido Nacional: Walter Zimmer y Carlos Moreira. Partido Colorado: Daniel Bianchi, Martín Álvarez Ingold y Ariel Batiste. Asamblea Popular: Mario Viera. Encuesta (Cifra): Frente Amplio 30%, Partido Nacional 41%, Partido Colorado 12%, indecisos, otros 17%. Cantidad de Municipios: 6.

CANELONES Frente Amplio: Marcos Carámbula. Partido Nacional: Luis Alberto Lacalle Pou y Daniel Peña. Partido Colorado: Sergio Perrone y Diego Iglesias. Partido Independiente: Pamela de Lucía. Asamblea Popular: Milton Franco. Encuestas: Frente Amplio 53%, Partido Nacional 18%, Partido Colorado 7%, Partido Independiente 2%, AP <1%. Cantidad de Municipios: 29.

DURAZNO Frente Amplio: Jorge Menéndez y Martín Tierno. Partido Nacional: Benjamín Irazábal y Juan José Bruno. Partido Colorado: Horacio Abella y Carlos Gasparri. Partido Independiente: Alfredo Zarza. Asamblea Popular: Roberto Correa. Cantidad de Municipios: 2. FLORES Frente Amplio: Fernando Longo y Martín Pedreira. Partido Nacional: Armando Castaingdebat. Partido Independiente: Alejandro Bidondo. Cantidad de Municipios: 1.

G A T TRAVEL (908) 558-1122 - (908) 558-1799 Fax: (908) 558-9364 Tickets aéreos y paquetes turísticos

ENVIOS

De correspondencia, ropa, juguetes, video cassettes, aparatos electrónicos, también arreglos florales y servicio de confiterías. * Siempre a través de EXUR

RESERVA DE AUTOS Y HOTELES Especiales al Río de la Plata Lunes a Viernes: 9:30 a.m. a 6:00 p.m. EN URUGUAY Y ARGENTINA Sábado 9:30 a.m. a 2:00 p.m.

453 MORRIS AVENUE, ELIZABETH, N.J. E-Mail: gattvl2000@aol.com

Política

13

Uruguay

Mayo de 2010

FLORIDA Frente Amplio: Juan Giachetto y Álvaro Vega. Partido Nacional: Carlos Enciso y Hermógenes Fernández. Partido Colorado: Pablo Lanz Adib y José Pedro Delgado. Asamblea Popular: José Luis Colombo. Cantidad de Municipios: 2.

PAYSANDÚ Frente Amplio: Julio Pintos y Salomé Wolman. Partido Nacional: Bertil Bentos, Daniel Arcieri y David Doti. Partido Colorado: Walter Verry, Ricardo Molinelli y Daniel Buzzo. Asamblea Popular: Aída Cocchiararo. Cantidad de Municipios: 3.

LAVALLEJA Frente Amplio: Daniel Ximénez. Partido Nacional: Adriana Peña y Oscar Ximénez. Partido Colorado: Robert Bouvier y Gustavo Risso Singlán. Partido Independiente: Juan José Correa. Asamblea Popular: Efraín Chury Iribarne. Cantidad de Municipios: 2.

RÍO NEGRO Frente Amplio: Oscar Terzaghi, Constante Mendiondo y Álvaro Martínez Spínola. Partido Nacional: Omar Lafluf y Walter Sburlatti. Partido Colorado: Rubén Rodríguez López y Marcos Batlle. Cantidad de Municipios: 2.

MALDONADO Frente Amplio: Oscar De los Santos, Darío Pérez y Ricardo Alcorta. Partido Nacional: Enrique Antía, Federico Casaretto y Dina Fernández. Partido Colorado: Eduardo Elinger y Conrado Bonilla. Partido Independiente: Asdrubal Serrón. Asamblea Popular: Carlos Pérez. Encuesta (Cifra): Frente Amplio 49%, Partido Nacional 27%, Partido Colorado 13%, Partido Independiente 1%, Indefinidos 10%. Cantidad de Municipios: 8. MONTEVIDEO Frente Amplio: Ana Olivera. Partido Nacional: Ana Lía Piñeyrúa y Javier De Haedo. Partido Colorado: Luis Alberto “Ney” Castillo y José Villar. Partido Independiente: Mariella De Marco Asamblea Popular: Eduardo Rubio Encuesta (Equipos Mori): Frente Amplio 52%, Partido Nacional 18%, Partido Colorado 12%, Partido Independiente 2%, Asamblea Popular 1%, en Blanco y Anulados 7%, Indefinidos 8% Cantidad de Municipios: 8.

A

Se Renueva la Corte Electoral

buen ritmo avanzan las conversaciones entre el gobierno y la oposición para integrar los entes autónomos y servicios descentralizados con representación de ambos sectores. Uno de los primeros acuerdos fue designar a Ronald Herbert, ex presidente del Colegio de Abogados y de la Caja de Profesionales, como presidente de la Corte Electoral. Durante 40 años profesor universitario, Herbert ha participado en arbitrajes internacionales. Donde existen más diferencias es en cuanto a la integración del directorio del Banco República (BROU). El gobierno le ofrece a la oposición un solo cargo de los cinco que lo conforman, pero si se logra modificar la carta orgánica de la institución en lo que refiere a la necesidad de tener mayorías especiales para otorgar préstamos especiales, le ofrecería un cargo más. El senador Luis Alberto Heber, representante del Partido Nacional en los diálogos con el gobierno por este tema, elaboró un planillado que jerarquiza la importancia de los cargos: un primer nivel para los entes más importantes (como UTE y Antel), un segundo nivel para entes de menor importancia (como el Correo y unidades reguladoras) y un tercer nivel para comisiones binacionales y Terminal Cuenca del Plata. ACUERDO PARA MODIFICAR SISTEMA ELECTORAL La reforma del sistema electoral está nuevamente sobre la mesa y habría consenso para llevarla adelante ya que se considera que la campaña electoral, que comienza con las internas de los partidos políticos y finaliza con las elecciones municipales, es demasiado larga. El senador Jorge Larrañaga, tras reunirse con el presidente José Mujica, se comprometió a dialogar con dirigentes de todos los partidos con el objetivo de buscar un amplio acuerdo. La idea es eliminar las elecciones internas y el balotaje, y lograr que las elecciones municipales vuelvan a coincidir con las elecciones nacionales. s

RIVERA Frente Amplio: Antonio Cabrera, Adriana Garicoits y Domingo Cairello. Partido Nacional: Fernando Araújo, Juan Damboriarena y Augusto Cal. Partido Colorado: Marne Osorio, Isidro De los Santos y Guido Machado. Partido Independiente: Leonidas Bayo. Cantidad de Municipios: 3. ROCHA Frente Amplio: Artigas Barrios. Partido Nacional: José Carlos Cardoso y Alem García. Partido Colorado: Yeanette Puñales y Edgardo Saint Esteves. Partido Independiente: Alfredo Pegurí. Asamblea Popular: Enrique Razetti. Cantidad de Municipios: 4. SALTO Frente Amplio: Ramón Fonticiella, Felipe Mutti y Daniel Dalmao. Partido Nacional: Rodrigo Goñi, Luis María Leglise y Gustavo Coronel. Partido Colorado: Germán Coutinho y Eduardo Malaquina. Partido Independiente: Marisel Calfani. Asamblea Popular: Jorge Moraes. Encuesta (Agora): Frente Amplio 45%, Partido Nacional 19%, Partido

El único auténticamente rioplatense

Colorado 21%, Partido Independiente 0.5%, otros partidos 0.5%, no sabe o no contesta 12%, en blanco o anulado 3% Cantidad de Municipios: 6. SAN JOSÉ Frente Amplio: Julio Callorda y Walter De León. Partido Nacional: José Luis Falero y Mercedes Antía. Partido Colorado: Juan José Tartaglia. Partido Independiente: Marcelo Trias y Antonio Martínez. Asamblea Popular: Eduardo Hernández. Cantidad de Municipios: 2. SORIANO Frente Amplio: Jacqueline Gurruchaga, Julio Gustavino y Ramón Mastandrea. Partido Nacional: Guillermo Besozzi, Daniel Ordusgoity y Carlos Aunchayna. Partido Colorado: Federico Barboza y José Sportuno. Partido Independiente: Horacio Labadie. Asamblea Popular: Delia Villalba. Cantidad de Municipios: 2. TACUAREMBÓ Frente Amplio: Eduardo Rodríguez, Rudyard Esquivo y Daniel Gadola. Partido Nacional: Wilson Ezquerra y Sergio Chiesa. Partido Colorado: Dante Dini y Ariel Betizagasti. Cantidad de Municipios: 2. TREINTA Y TRES Frente Amplio: Gerardo Amaral y José Olascuaga. Partido Nacional: Dardo Sánchez, Edgardo Mier y Quintín Olano. Partido Colorado: Beatriz Eguren y Alejandro Pinho. Partido Independiente: Alejandro De León. Asamblea Popular: José Romero. Cantidad de Municipios: 2. s

Ley de Caducidad Divide al Frente Amplio

M

ientras el presidente José Mujica procura integrar a las Fuerzas Armadas a la sociedad, algunos legisladores del Frente Amplio insisten con derogar la Ley de Caducidad, ratificada por voto popular en las últimas elecciones nacionales. El primer mandatario también intentó promover la prisión domiciliaria para los mayores de 70 años, pero como eso incluiría a violadores de los derechos humanos provocó una polémica que lo hizo dar marcha atrás. Uno de los temas más abordados en los últimos discursos por Mujica ha sido la integración de las Fuerzas Armadas al proyecto político de la izquierda, lo cual implica no sólo dejar de responsabilizarlas por los hechos del pasado sino también mejorar sus salarios. El presidente ha señalado que, en caso de una crisis económica o de tensiones sociales derivadas de cambios implementados por el Frente Amplio, el gobierno necesita que las Fuerzas Armadas estén de su lado. En su audición radial de M24 dijo que son “la gran garantía” de “estabilidad institucional” a la “hora de las tensiones sociales” a fin de evitar “aventuras golpistas o semigolpistas”. Agregó que “la verdadera garantía para una nación es que sus cuerpos armados, en los grandes momentos de tensión, cuiden y respeten el funcionamiento institucional. Esto no tiene vuelta, no hay que disimularlo”. Entre esos conceptos manejados respecto a los militares, Mujica abordó la posibilidad de decretar la prisión domiciliaria para los mayores de 70 años, beneficio que estaría alcanzando a violadores de los derechos humanos (cuatro de unos treinta). Pero la mayoría de los diputados del Frente Amplio se opuso a esa idea, y el presidente prefirió priorizar la unidad del partido de gobierno y no enviar el proyecto al Parlamento. “Si yo mando el proyecto, seguramente sale con algunos votos del Frente Amplio y de la oposición. Pero para mí lo más importante es la unidad del Frente Amplio”, les manifestó Mujica a los diputados en la residencia de Suárez y Reyes. En el inicio del gobierno de Tabaré Vázquez se aprobó la Ley de Humanización del Sistema Carcelario la que le da la potestad al juez para disponer la prisión domiciliaria de procesados o condenados mayores de 70 años de edad. Cada decisión debe tomarse en base a una pericia forense y el beneficio se puede aplicar en caso de enfermedad grave o de circunstancias especiales. Están excluidos los procesados o condenados por homicidio agravado, violación o ilícitos previstos en el Estatuto de Roma

de la Corte Penal Internacional, que castiga delitos de lesa humanidad como el homicidio político o la desaparición forzada. En su diálogo con la bancada de legisladores frenteamplistas en el tema Fuerzas Armadas, el presidente expuso tres ejes: la profesionalización de las Fuerzas Armadas y la educación de las nuevas generaciones de militares; las condiciones en que se encuentra el personal subalterno, pensando en mejorar su calidad de vida, y la posibilidad de que las Fuerzas Armadas desarrollen tareas de bien público. Se acordó trabajar para incluirlas en un proceso de “construcción nacional”, y para otorgarles más recursos para aumentar sus salarios y su equipamiento. DEROGAR O NO DEROGAR La Ley de Caducidad vuelve a estar sobre la mesa porque hay algunos sectores del Frente Amplio que quieren trabajar para su derogación, pero también hay otros que no están de acuerdo en hacerlo. “Personalmente me pesan muchísimo los dos pronunciamientos populares que hubo en el país, y sobre todo el último, porque esa es la voluntad del soberano”, declaró a la prensa el vicepresidente de la República, Danilo Astori. “Nosotros en el Parlamento representamos al soberano y cuando llegue el momento de discutir ese tema no será posible olvidar o dejar de tener en cuenta la voluntad del soberano”, agregó quien preside la Asamblea General. Quieren la derogación de la ley el Nuevo Espacio, el Partido por la Victoria del Pueblo y Democracia Avanzada; se oponen Asamblea Uruguay (el grupo de Astori), el MPP (grupo de Mujica), la Vertiente Artiguista y el Partido Socialista. Ante esta situación, la Mesa Política del Frente Amplio aprobó la instalación de una comisión para analizar la estrategia a llevar adelante. Entre los dirigentes del Frente Amplio circula un informe político del ex senador socialista José Korzeniak que considera inadecuado promover una ley sobre el tema tras el pronunciamiento de la ciudadanía en los dos plebiscitos. Recordemos que en el plebiscito de 1989, el voto verde -a favor de la Ley de Caducidad- reunió el 57% de las voluntades, mientras que el año pasado los votos por derogar la ley apenas superaron el 47%. Señalemos también que el Frente Amplio se opone al proyecto del diputado blanco José Carlos Cardozo de derogar la Ley de Caducidad porque entiende que el mismo no permite juzgar los delitos de violación a los derechos humanos que fueron archivados luego que el Poder Ejecutivo los consideró amparados en la norma. s

Economía

14

Uruguay

L

Mayo de 2010

Crecieron Desempleo y Demanda Laboral

a tasa de desempleo registró una fuerte suba en febrero ubicándose en el 7,5%. Esto se debió a que más gente se volcó al mercado laboral en un mes en el que ya no existían varios puestos creados para atender las necesidades de la temporada turística. Por otro lado, el Índice Ceres de Demanda Laboral de marzo aumentó 1,5%, la segunda suba consecutiva luego de tres meses de caídas seguidas. La tasa de desempleo de febrero, de acuerdo al Instituto Nacional de Estadística, fue la más elevada desde junio de 2009. El gobierno la analizó como un hecho puntual debido a situaciones coyunturales y no como un cambio de tendencia. El ministro de Trabajo, Eduardo

Brenta, destacó que la cifra de febrero “prácticamente coincide” con la del mismo mes del año anterior.

El 7,5% de desempleo se traduce en unas 125 mil personas sin trabajo. Comparando trimestres, el que cierra en febrero, en comparación con el inmediato anterior, muestra que la desocupación creció de 6,5% de la Población Económicamente Activa (PEA) a 6,7%. La tasa de desocupación creció tanto en Montevideo (de 6,2% en enero a 7,1%) como en el Interior (de 6,4% a 7,7%) y también lo hizo tanto en las personas adultas -25 años o más- (de 4% a 4,9%), como en los jóvenes (de 17,9% a 21,5%). Las mujeres siguen teniendo más problema de empleo que los hombres, con una tasa de desempleo de 9,7% (8,4% en enero) contra 5,6% del sector masculino (4,5% en

POR LA INSERCIÓN LABORAL

E

l ministro Brenta informó al diario El País que el gobierno estudia medidas para atender el problema del desempleo estructural. Para ello trabaja en un rediseño del programa Objetivo Empleo, ejecutado en el marco del Plan de Equidad, modificando el decreto que establece condiciones de ingresos tanto de empresas como de trabajadores. La idea es ofrecer más intensivos a los empleadores, además de eliminar los aportes patronales y exigir salarios atractivos para los trabajadores.

E

El único auténticamente rioplatense

Con este fin, el Ministerio de Trabajo realiza una ronda de consultas con sectores industriales y de servicios con dificultades para contratar personal, como las autopartistas y la construcción. Para financiar el plan, el Ministerio cuenta con unos 200 millones de pesos de una transferencia votada en la Rendición de Cuentas. Este subsidio podría completarse con el Fondo de Reconversión Laboral, que dispone de unos 27 millones de dólares. s

PLAN DE AHORRO DE ENERGÍA

l gobierno implementará varios decretos de eficiencia energética para el sector público y privado de manera de ahorrar la realización de inversiones por entre U$S 100 millones y U$S 125 millones en energía. La idea es ahorrar entre 3% y 5% en el período 2010-2012. El Consejo de Ministros ya aprobó el primero

de esos proyectos. El mismo establece medidas para el sector público que incluyen la prohibición de que el Estado compre lámparas incandescentes, que el alumbrado de edificios públicos sea hasta las 24 horas y que los autos que compre el Estado no superen los 1.800 centímetros cúbicos (a partir de junio). s

E

enero). En lo que refiere a la tasa de actividad, aumentó de 62,6% en enero a 62,9% en febrero de la población igual o mayor de 14 años de edad. Esto se traduce en que 9 mil personas más se volcaron al mercado laboral en busca de trabajo. En tanto la tasa de empleo descendió de 58,6% en enero a 58,2% en febrero. En lo que tiene que ver con el Índice Ceres (Centro de Estudios de la Realidad Económica y Social) de Demanda Laboral, mostró un aumento de las contrataciones de personal tras una caída entre noviembre de 2009 y enero de 2010. s

USAR RESERVAS PARA BAJAR DEUDA

l ministro de Economía y Finanzas, Fernando Lorenzo, anunció que el gobierno emitirá U$S 1.300 millones en títulos en 2011, que pretende bajar el endeudamiento a 40% del PIB y que, si las reservas presentan excedentes, se recomprará deuda. Los anuncios fueron realizados en la convocatoria al Senado en régimen de comisión general que realizó el senador Luis Alberto Lacalle al secretario de Estado. Uno de los temas que más preocupaba tenía que ver con las declaraciones que había hecho el presidente José Mujica de usar las reservas para obras de infraestructura (ferrocarril y escuelas de tiempo completo). Lorenzo aclaró que se dispone de mecanismos suficientes sin tener que recurrir a las reservas, además de que es el Banco Central (BCU) el que define sobre si hay o no excedente y opina sobre su mejor uso. Lorenzo dijo a la prensa que “si tuviéramos liquidez excedentaria, en las condiciones actuales de mercado, lo más conveniente sería hacer una recompra de deuda”. El BCU dispone de U$S 7.999 millones en reservas, U$S 1.619 millones pertenecientes al sector público y otros U$S 2.678 millones a los bancos. U$S 3.873 corresponden al BCU, que puede prestarle al gobierno hasta el 10% del

Presupuesto ejecutado en el año anterior, para lo cual es necesario una ley. Lorenzo también anunció que se emitirán U$S 1.300 millones de títulos para hacer frente a los U$S 2.081 millones de amortizaciones e intereses de deuda en 2011, además de contar con los préstamos de organismos multilaterales. s

CONSULADO GENERAL Y CONSULADO DE DISTRITO DE URUGUAY EN NUEVA YORK

420 Madison Ave. Piso 6, (Entre Calles 48 y 49) New York, NY 10017. Tel: (212) 753-8191/92 y 753-8581/82 Fax: (212) 753-1603 Visite nuestra página web: www.conuruyork.org e-mail: conuruyork@conuruyork.org Horario de atención al público: Lunes a Viernes de 9:30 a.m. a 3:30 p.m.

15 Mayo de 2010

Este es el Precio Que Usted Paga

El único auténticamente rioplatense

IDA Y VUELTA

UNA VIA

$ 939.00 $675.00 $1029.00 $675.00 $1029.00 $775.00 $ 939.00 $730.00 $ 839.00 $649.00

Todos los Impuestos Están Incluídos

$ 989.00 $679.00 UNA VIA

$364.00 $365.00 $269.00 $296.00 $629.00

Sociedad

16

Uruguay

E

Mayo de 2010

El único auténticamente rioplatense

Las Cárceles son Prioridad

l ministro del Interior, Eduardo Bonomi, señaló que las cárceles atraviesan por un estado de “emergencia” y que por ello este año se invertirán 12 millones de dólares en la construcción de dos nuevos penales y cárceles de alta seguridad en el Comcar y Punta de Rieles. En el acto de inauguración del centro “El Molino” para reclusas con hijos pequeños, Bonomi manifestó que “las cárceles están pensadas para 5 mil reclusos y alojan a 9 mil. La situación es cada vez peor”. Agregó que buscará consensos con todas las fuerzas políticas en el Parlamento para aprobar una “ley de emergencia carcelaria” que habilite al Ministerio del Interior a implementar gastos “por fuera” del presupuesto ya que el problema debe resolverse lo antes posible, no se puede esperar la aprobación del nuevo presupuesto. La Dirección Nacional de Cárceles pretende trasladar este año 2.500 reclusos a nuevos centros para descomprimir el hacinamiento actual, para lo cual es necesario contratar mil funcionarios nuevos, según informó Bonomi. Para el secretario de Estado hay que pensar en “descongestionar” las cárceles antes

que en llevar adelante políticas de rehabilitación de los internos. “Las cárceles tienen que ser un lugar donde el preso pueda rehabilitarse y luego insertarse en la sociedad. Esto no está sucediendo desde hace muchísimos años”, destacó y denunció también el elevado nivel de violencia interna que

viven los establecimientos penitenciarios uruguayos. Dijo que es común el tráfico de drogas, las ventas de “cortes” y armas de fuego, la utilización de presos más jóvenes como mercadería sexual, y que los presos más violentos utilicen a los más novatos para tareas de limpieza o hasta para matar a otro preso. También dijo que en las cárceles uruguayas se encontró “veneno, cianuro. Se roba. Se vive en una situación de emergencia total”. La idea es construir dos penales de alta seguridad en predios del Comcar y de Punta de Rieles, para lo cual el Ministerio del Interior se encuentra elaborando los pliegos de los llamados a licitación, estimando que estén listos en 2011 y 2012. Bonomi quiere separar a los narcos y a los delincuentes vinculados al crimen organizado del resto de la población carcelaria, colocándolos en establecimientos de unos 200 presos. Las cárceles de media y baja seguridad albergarían a unos 300 internos. El Ministro informó que hay empresarios de Chile, Brasil, Inglaterra y Argentina interesados en construir cárceles en un régimen de asociación público-privado. s

Susana Giménez Ante la Justicia Uruguaya

L

a diva argentina Susana Giménez y la revista uruguaya Caras y Caretas llegaron a un acuerdo en el juicio en el que la primera demandaba por 300 mil dólares a la segunda por haberla involucrado con una maniobra de lavado de activos de un grupo de narcotraficantes mediante la compra de cuatro futbolistas juveniles del Club Nacional de Fútbol. En el acuerdo, la revista Caras y Caretas señala que Giménez “no participó de forma alguna en esa operación” y que no tuvo ni tiene vínculo societario alguno con su ex pareja, el uruguayo Jorge Rama, también involucrado en la maniobra. Además, se establece que el director de la revista, Alberto Grille, y el periodista Ricardo Gabito “carecen de elementos objetivos” para sostener que Giménez esté siendo investigada por la Agencia Antidrogas de Estados Unidos (DEA), como se informara. La revista se comprometió a no volver a involucrar a la conductora en esos presuntos hechos delictivos. Además, a instancias de Giménez, Caras y Caretas deberá ceder 10 páginas de su publica-

El acuerdo también establece que ambas partes “se retractan de las expresiones que pudieran haber afectado a la otra”, teniendo en cuenta que Caras y Caretas había realizado una contrademanda por las declaraciones en su contra de la diva argentina. Por su parte, Giménez se comprometió a que “de estar dentro de las posibilidades del ordenamiento procesal argentino”, retirará una denuncia penal presentada en Buenos Aires contra Gabito. Hasta aquí lo estrictamente judicial de la presencia de Susana Giménez en Uruguay, porque lo que realmente conmocionó al país fue que la estrella llegara a Montevideo a declarar. La sede del Poder Judicial de la Plaza Cagancha se

llenó de curiosos y admiradores de la visitante, muchos de ellos buscando un autógrafo, una foto o simplemente un beso de ella. Hasta los empleados judiciales dejaron por un momento sus actividades para asistir a esa concentración de gente que gritaba “¡Viva, Susana!”. Unos 30 periodistas, fotógrafos y camarógrafos cubrieron la llegada de Giménez, que arribó acompañada de sus abogados y cuatro integrantes de su equipo de seguridad personal. Si bien el director de Comunicación Institucional de la Suprema Corte de Justicia autorizó a los fotógrafos y camarógrafos a tomar imágenes de la audiencia, la jueza civil Martha Alves de Simas desestimó esa decisión. s

INTERNATIONAL MAGAZINES Inc. Periódicos y Revistas de Centro y Sudamérica ción a la Fundación Alejandra Forlán, dedicada a campañas de seguridad vial, para que difunda sus actividades o venda publicidad.

Vuelve el Uniforme al Liceo

216 Main Street, Orange, N.J. 07050

Tel: (973) 677-0007 Nelson Sayas

El País

A

nte el aumento de los hechos de violencia en institutos liceales, en los que muchas veces intervienen jóvenes ajenos a los mismos, Secundaria promoverá el uso del uniforme. En varios centros del interior del país se sigue usando el uniforme, pero en Montevideo se ha ido dejando en desuso. Lo que se quiere es que se pueda identificar a quiénes son alumnos del liceo de los que no, para de esa manera controlar los hechos violentos y ver si los responsables tienen o no que ver con la institución. En el 90% de los liceos se usa alguna prenda que identifica al centro educativo, en los lugares en los que no se hace es donde ocurren los mayores problemas sociales y de seguridad. “El año pasado intentamos imponer el uniforme por razones de seguridad y equidad. Hubo resistencias de los docentes y de las comunidades educativas, en algunos casos hasta de los padres. Ahora hay una demanda de los liceos que no usan uniforme de comenzar a impulsarlo”, explicó el consejero Martín Pasturino al diario El País. Para que la medida no genere tanta resistencia se maneja la idea de que los alumnos diseñen su propio uniforme. Además, se trabajaría con un proveedor único para abaratar costos y se ayudaría en la compra de los uniformes a aquellos alumnos que no tienen recursos para adquirirlos. s

TENEMOS TAMBIEN: Chorizos Mollejas Chinchulines Empanadas

√ Tarjetas en español, musicales y con luces √ Envíos de dinero a toda Sudamérica √ Money Order Western Union √ Cartas a Uruguay √ Encomiendas a Uruguay

Morcillas Chotos Ñoquis Café Pascualina Longanizas

Ravioles Bizcochos Media Luna Butifarras Matambre Relleno Riñones a la Tela

Servicio de Revelado de Fotos en 1 HORA Y Además: Bombillas • Mates • Banderas • Naipes • Souvenirs en Cuero

De Interés General

17

Uruguay

Mayo de 2010

Mayoría de Mujeres no Está Bien Informada Respecto al Aborto

S

ólo el 48% de las usuarias de salud pública conoce su derecho a recibir atención ante un embarazo no deseado, además de información sobre cómo practicarse un aborto seguro. Entre las que parieron recientemente, la cifra bajaba a 38%. Consultadas de si conocían el derecho a ser asistidas si tienen complicaciones luego de un aborto, 59% y 42% respectivamente respondieron en forma positiva. Sólo 30% dijo conocer la existencia de un espacio de asesoramiento en su centro de salud ante un embarazo no deseado.

Tales resultados surgen del Observatorio Nacional de Género y Salud Sexual y Reproductiva, realizado por la ONG Mujer y Salud en Uruguay, con el apoyo del Fondo de Población de Naciones Unidas. Se consultó a 1.500 usuarias en trece servicios públicos de salud de cinco departamentos (Cerro Largo, Montevideo, Paysandú, Rivera y Soriano). En el pasado Día Internacional de la Mujer, el ministro de Salud Pública, Daniel Olesker, dijo que la reglamentación de la ley de Salud Sexual y Reproductiva y la creación de servicios integrales de salud sexual y reproductiva en todos los centros asistenciales del país era el primer punto de la lista de diez prioridades de su cartera. Los servicios de Salud Sexual y Reproductiva a los que se refirió Olesker incluyen “el modelo de iniciativas sanitarias contra el aborto provocado en condiciones de riesgo, que ha demostrado cabalmente la contribución a disminuir la mortalidad materna por el aborto provocado y es causa principal de que no se haya producido ninguna muerte por aborto en Uruguay en los últimos dos años”, señaló Leonel Briozzo, catedrático de Ginecología y director del Departamento de promoción Estratégica del Ministerio de Salud Pública (MSP), al ser consultado por el diario El País. La instalación de los servicios mencionados es motivo de estudio del MSP actualmente, teniendo en cuenta que su falta se registra tanto en salud pública como privada. El estudio incluyó consultas a los ginecólogos y

parteras. Se repartieron 183 cuestionarios, de los que se respondió el 83%.

MÁS DATOS El 70% de las mujeres conocen las normativas y guías, 56% no estuvo acompañada durante el trabajo de parto y parto, y 85% recibió consejos sobre los beneficios del amamantamiento. Se practica un 37,9% de cesáreas, lo cual supera los promedios internacionales. En cuanto a los servicios, sólo el 28% de las salas de espera tienen capacidad suficiente, el 28% está en buen estado de mantenimiento y el 57% cuenta con papeleras. 36% de las salas presenta señalización adecuada, en 50% es escasa y en 14% no existe. 21% de los baños se encontraba en buen estado, higienizados, con agua, jabón, papel y cisternas funcionando. El 74% de usuarias y puerpéreas señala que el ginecólogo las escucha con atención, y el 85% de las usuarias y 87% de las puerpéreas siente que se las trata con respeto. Los temas más tratados en la consulta ginecológica son el PAP, la lactancia materna y las pastillas anticonceptivas, mientras que los menos abordados son infertilidad y esterilidad, aborto, y leyes sobre salud sexual y reproductiva. 71% de los ginecólogos y parteras dijo haber sido consultado por mujeres con un embarazo no deseado. De ellos, 73% atendió entre una y diez mujeres por año en esa situación y 22% entre 11 y 30 mujeres. El 23% de los médicos asesoró sobre métodos para abortar, 22% estimuló a las mujeres para que volviera a consultar luego de interrum-

pir el embarazo, 16,8% las incentivó a continuar con el embarazo, 14,6% les aconsejó que dieran su hijo en adopción y 11,9% las derivó a otro profesional. El 5,8% de los profesionales sintió que le faltaban herramientas para atender a sus pacientes adecuadamente. 44% de ginecólogos y parteras dijeron haber atendido a mujeres con complicaciones tras practicarse un aborto. Ante esto, un 42% las orientó en el tema anticonceptivos y 36% les indicó un chequeo general. Sólo un 4,4% realizó el reporte epidemiológico del aborto al MSP. Más de la mitad señaló no haberse sentido “muy incómodo” atendiendo a mujeres en situación de aborto ante un 14,7% que sí se manifestó incómodo. El 47,4% de los médicos señaló que no realiza el formulario de violencia doméstica alegando como motivos: el poco tiempo de la consulta (37,5%), la ausencia de una política institucional para dar respuesta a estas situaciones (27,1%) y la no disponibilidad de formularios (20,8%).

66 ABORTOS AUTORIZADOS En 2009, la Comisión Reguladora de Interrupciones de Embarazo autorizó la práctica de 665 abortos de los 69 solicitados. 50 fueron por malformaciones del feto “incompatibles con la vida”, tres por el grave estado de la salud de la madre y tres por alteraciones graves mentales de la mujer. En este último caso, el presidente de la Comisión, Alejandro Bozzolo, explicó al diario El País que suelen ser casos en los que los psiquiatras tratantes de la embarazada consideran que va a suicidarse si la gestación sigue adelante. También hubo un caso autorizado por violación y otro porque la mujer padecía de linfoma de Hodgkin. La Comisión Reguladora asesora al MSP, evaluando todos los casos, tanto del ámbito público como del privado, a nivel de todo el país. El proceso comienza cuando el médico tratante de la embarazada informa a la dirección del hospital o a la dirección técnica de la institución privada que recomienda interrumpir la gestación. La ins-

El único auténticamente rioplatense

titución debe formar una comisión integrada por ese médico, más un ginecólogo, el director del centro asistencial y otros profesionales que dependen del caso (psiquiatra, cardiólogo, etc.). Si el grupo está de acuerdo con el aborto, eleva el caso a la Comisión Reguladora. El caso puede llegar a ésta incluso si no lo aprueba el grupo y es la paciente la que insiste en que se le interrumpa el embarazo. La Comisión Reguladora se reúne y evalúa la decisión del tribunal médico junto con los estudios de la paciente, su historia clínica y los fundamentos para interrumpir el embarazo. En Uruguay, la ley 9.763 declara al aborto un delito, pero permite realizarlo para salvar la vida de la mujer, causa grave de salud y embarazo fruto de una violación. En los tres casos se debe contar con el consentimiento de la embarazada. El juez también puede eximir de pena cuando la causa sea la “angustia económica” y lo autorice la mujer. La interrupción del embarazo debe realizarse antes de cumplirse tres meses de gestación, excepto cuando se practique por “causas graves de salud” y en ese caso no hay plazo máximo. Actualmente en el Parlamento se preparan tres proyectos de ley vinculados al aborto, uno en manos del Frente Amplio y a favor de la despenalización con ciertas condiciones, y los otros dos responsabilidad del Partido Nacional y contrarios a la interrupción del embarazo. s

25 Mil Personas en el 25 Aniversario de Minas y Abril

E

l Festival Minas y Abril celebró su 25 aniversario con una concurrencia de 25 mil personas que, durante tres días, presenciaron pruebas de rienda, competencias de destrezas ecuestres y actuaciones de los mejores cantores uruguayos en el ruedo del Parque Rodó de Lavalleja.

Se recaudaron 750 mil pesos (unos U$S 37.500) de la venta de 15.500 entradas, dinero que, como siempre, tiene como destino el Hospital Vidal y Fuentes de la ciudad de Minas, que atiende a 40 mil personas. El punto más alto del Festival 2010 fue la presentación del dúo Larbanois & Carrero y el más emotivo el homenaje que Carlos Paravís -presidente de la Comisión Organizadora-, Santos Inzaurralde y Abel Soria realizaron a su creador, Santiago Chalar (padre de Paravís), bautizando el ruedo con su nombre e interpretando algunas de sus canciones más conocidas. También se desarrolló por primera vez el concurso “Guitarra de Chalar”, para buscar jóvenes talentos del canto y el recitado dentro de Lavalleja, con una guitarra criolla amplificada y dinero en efectivo como premio. Chalar creó el Festival Minas y Abril cuando, en la década del ‘70, la Intendencia de Lavalleja dejó inconclusa la construcción de un velódromo en uno de los rincones del Parque Rodó de Minas. Solo se hizo un pozo y dos terraplenes que el cantor y un grupo de amigos decidieron aprovechar para realizar un festival que recaudara fondos para la obra de infraestructura del hospital minuano. El año pasado, con lo recaudado se adquirió equipamiento y se terminaron las refacciones del laboratorio. Con lo obtenido en años anteriores se compró equipamiento para maternidad y pediatría, y se construyó a nuevo toda la emergencia. s

De Interés General

18

Uruguay

Mayo de 2010

El único auténticamente rioplatense

Mujica Piensa en Obligar a la Internación

E

l cada vez más preocupante tema de la droga ha sido manejado tanto por el presidente José Mujica como por el Parlamento. El primero ya había dicho durante la campaña electoral que era partidario de internar a los drogadictos aún contra su voluntad, en tanto los legisladores piensan en crear una comisión especial de trece miembros (siete del Frente Amplio, tres del Partido Nacional, dos del Partido Colorado y uno del Partido Independiente) para elaborar un informe en un plazo de seis meses que deberá ser elevado al plenario para luego determinar las acciones a tomar. La comisión recibirá a todas las entidades que

ofrecen tratamientos de rehabilitación, organizaciones no gubernamentales, instituciones religiosas, psicólogos, psiquiatras y familiares de adictos. Según el diputado nacionalista Luis Alberto Lacalle Pou, que fue el que puso el tema sobre la mesa, un promedio de 60 personas por día se suman al consumo de drogas. En tanto su correligionario Pablo Iturralde presentó una propuesta que apunta fundamentalmente a la pasta base, droga que según Lacalle Pou no es la que más se consume, ya que no sobrepasa el 20%. A propósito de la pasta base, un relevamiento realizado en el Instituto del Niño y el Adolescente del Uruguay (INAU) mostró que cada 100 menores adictos a la pasta base que ingresan a sus instalaciones, 90 tiene entre 14 y 18 años, nueve menos de 14 y uno menos de 10 años. Cuando la Policía encuentra a un menor consumiendo pasta base debe informar a la Justicia de Menores y luego derivarlo al Centro de Atención Transitorio del INAU. Allí se estudia la situación del menor y en función de ella se buscan soluciones a su problemática. El INAU deriva a los menores consumidores de drogas a instituciones privadas para que se los atienda. El Centro de Atención Transitorio del INAU tiene capacidad de atención para trece jóvenes, los que llegan al ser detenidos por un delito de poca monta, por sufrir maltratos de sus padres o por padecer enfermedades psiquiátricas. También algunos se acercan porque es el único

1-800-848-5271 ✔ VENTA DE PASAJES ✔ EMBARQUES MARITIMOS Y AEREOS ✔ SERVICIO GARANTIZADO DE PUERTA A PUERTA

lugar donde pueden encontrar comida o darse un baño. En tanto el diputado frenteamplista Víctor Semproni presentó un proyecto de ley que propone declarar toda adicción como una enfermedad que debe ser tratada y maneja la posibilidad de internación compulsiva de las personas mayores de edad con previa orden judicial. La internación compulsiva puede ser pedida por familiares, un fiscal o los ministerios del Interior o Salud Pública. Luego de presentado el caso ante la Justicia de Familia

internar a una persona porque fuma". La internación compulsiva de adictos es aplicada en forma habitual por la Justicia de Familia. Cuando se trata de menores de edad, los jueces están facultados por el Código de la Niñez y la Adolescencia para disponer tanto la internación compulsiva como el tratamiento de los adictos. En 2009, la División Salud del INAU atendió 450 casos de jóvenes adictos, la mayoría de ellos por pasta base, aunque los familiares denuncian dificultades en el seguimiento de los casos y en la admisión de los menores.

Especializada, el juez deberá ordenar una pericia toxicológica en menos de 24 horas. El proyecto también establece que todas las instituciones médicas deberán contar con un servicio para atender estos casos.

Cuando los adictos superan los 18 años de edad, los jueces de Familia Especializada no pueden disponer la internación ni el tratamiento si la persona no lo consiente. Al no encontrar donde tratarse, terminan siendo derivados al Hospital Vilardebó o al Portal Amarillo, donde se les proporciona tratamientos ambulatorios. En caso de que exista un delito de por medio, de acuerdo a la gravedad del mismo, si se trata de menores de 18 años se les puede iniciar un procedimiento judicial y al mismo tiempo dar cuenta al juzgado de Familia Especializado para que determine si corresponde un tratamiento. Si son mayores de 18 años, los jueces penales pueden disponer su procesamiento judicial y ordenar el inicio de un tratamiento por su adicción. Si no cometieron un delito y se detecta un desequilibrio debido al consumo de drogas, se puede disponer su internación aplicando la Ley de Psicópata de 1936. s

JUECES CREEN EN INTERNACIÓN Varios magistrados señalaron que la internación compulsiva de los consumidores de droga es una medida viable, pero se necesitan locales adecuados para llevarla a cabo y permitir la recuperación de los internados. También hay magistrados que se oponen, concretamente uno de ellos lo considera -si la persona no cometió un delito- un atentado "contra la libertad del individuo" porque "jurídicamente es como

Guía “On Line” Para Viajeros IMPORTADORES Y DISTRIBUIDORES DE PRODUCTOS URUGUAYOS Y ARGENTINOS • Parrillas • Carbón • Agua Salus • Dulce de Leche • Yerba • Miel • Etc.

215 Wilson Avenue, Newark, NJ 07105 Tel.: (973) 344-6191 Fax: (973) 344-9290 www.imexmarket.com email: imexcompany@msn.com

“

Queremos convencer al turista anglófono que piensa pasar un día en Montevideo, que vale la pena pasar tres o cuatro noches en la ciudad”, dice el periodista Nick Foster, autor de UruguayNow, la primera guía online en inglés sobre turismo en Uruguay. Si bien el capítulo más desarrollado de la guía es el dedicado a Montevideo, también hay recomendaciones para estadías en Punta del Este y otros destinos del país. Se incluyen consejos útiles para aprovechar al máximo un viaje al Uruguay, además de artículos sobre distintas facetas de la vida uruguaya: la pasión por el fútbol, tradiciones gastronómicas, el Carnaval. La web tiene dos ediciones anuales, una de invierno dedicada a Montevideo y otra de verano más orientada a los balnearios de la costa. El autor de la guía, Nick Foster, si bien nació en Liverpool (Inglaterra), reside en Brasil. Uruguay es uno de sus lugares favoritos desde 1987, cuando conoció nuestro país. Es un periodista que escribe free lance para medios como The New York Times. s

Deportes

19

Uruguay

Mayo de 2010

El único auténticamente rioplatense

Fútbol

El 16 de Mayo se Juega el Primer Clásico con Ventaja Para Peñarol

P

eñarol, Campeón Invicto del Clausura, se quedó con la Tabla Anual y eso le otorga ventaja a la hora de definir el Campeonato Uruguayo. Los dirigidos por Diego Aguirre sólo perdieron puntos en el clásico, al empatar 0 a 0 con Nacional, quien quedó segundo en la Tabla Anual, pero accede a la definición del Uruguayo por haber sido Campeón del Torneo Apertura. Tentativamente, el domingo 16 de mayo se disputará el clásico

Mascarañas Ganó la Vuelta Ciclista

R

ichard Mascarañas, del club Alas Rojas, se quedó con la Vuelta Ciclista 2010 y pasó a la historia por haber mantenido la malla oro durante toda la competencia. El tacuaremboense de 30 años también inscribió su nombre en la lista de doble vencedores, al recorrer los 1.747,4 kilómetros en 40 horas, 42 minutos y 21 segundos. El segundo lugar fue ocupado por Hernán Cline, también del Alas Rojas, que hizo 46 segundos menos y venía de ganar Rutas de América, competencia que también había ganado en 2009. Tercero arribó el uruguayo Ramiro Cabrera, defensor del Avaí de Florianópolis, a 1'10". Cabrera también ganó la clasificación Sub 23. El Kelly Benefits Strategies fue el equipo ganador, en tanto el premio de la Cima (mejor escalador) fue para Pablo Pintos, de Porongos, y el premio Sprinter (mejor embalador), para Álvaro Tardáguila, de Dolores. s

correspondiente al enfrentamiento Campeón del AperturaCampeón del Clausura. Peñarol, se quedó con el máximo título de la temporada por ser el líder de la tabla que suma los puntos de ambos torneos cortos con un record de 95,6% de porcentaje en la segunda parte. Si triunfa Nacional, se disputarán dos clásicos más y será

Campeón Uruguayo el que haga más puntos. Volviendo al primer clásico, si finaliza empatado se va a alargue y, si persiste la igualdad, se define por tiros penales. La razón por la cual recién se está jugando el 16 de mayo es porque en el fin de semana del 8 y 9 de mayo no hay fútbol por ser el fin de semana de las Elecciones Municipales. Y, mientras Nacional esté disputando la Libertadores, no pueden fijarle partidos entre semana. Por ser primero y segundo en la Tabla Anual, Peñarol y Nacional ya están clasificados a la fase de grupos de la Copa Libertadores 2011. Quién vaya con el número uno y quién con el dos dependerá de quién termine siendo el Campeón Uruguayo 2010. Liverpool será el tercer conjunto que represente a Uruguay debiendo disputar la fase preliminar. Defensor y River Plate junto al Campeón Uruguayo serán los equipos que irán a la Copa Sudamericana 2010, que comienza en pocas semanas más. Atenas de San Carlos, Cerro Largo y Cerrito, descendidos, jugarán en la divisional B en la próxima temporada s

Falleció Emilio “Cococho” Álvarez

E

l futbolista que más veces vistió la camiseta del Club Nacional de Fútbol en forma oficial (511 partidos), el legendario Emilio “Cococho” Álvarez, dejó de existir el pasado 22 de abril. Había jugado en el club tricolor 16 años, entre 1954 y 1970, y fue campeón con esta institución en todas las divisionales juveniles. Fue Campeón Uruguayo cuatro veces (1963, 66, 69 y 70) y 18 veces internacional con la selección uruguaya, participando de dos mundiales (Chile 1962 e Inglaterra 1966. Además, recibió el mayor reconocimiento público que se haya realizado a un futbolista uruguayo; un partido homenaje entre Nacional y el Resto de América. Había nacido el 10 de febrero de 1939, en Montevideo. Fue jugador de Nacional, Sud América y equipos de Venezuela. Su puesto era el de back o zaguero izquierdo. s

o d r a c y A o b Fe • Taller abierto de artes plásticas. • Clases personalizadas Williman 641. Casi 21 de Setiembre

Alzaibar 1370 Tel.: 711-5087 Celular: 099-213563 aycardo@adinet.com.uy http://es.geocities.com/feboaycardo

Actualidad

20

Chile

Mayo de 2010

E

D

I

C

I

O

de

C H I L E

El único auténticamente rioplatense

N

En Zonas Afectadas Siguen Faltando Camas, Frazadas, Hospitales y Equipos

E

l Comité de Emergencia, dependiente del Ministerio del Interior, a dos meses de ocurrido el terremoto y tsunami, creyó conveniente fijar nuevas prioridades para la ayuda internacional sin perjuicio de los aportes en efectivo que han estado llegando. El Comité estableció que las zonas devastadas aún necesitan frazadas, colchones, equipamiento médico, hospitales modulares, estanques de agua y vehículos tipo furgones para facilitar el desplazamiento desde las aldeas de emergencia a los centros urbano. Las autoridades de gobierno trabajan coordinadamente con los distintos ministerios, municipalidades, empresas y organizaciones internacionales para restablecer los servicios básicos, entrega de viviendas de emer-

¡ENVIADO! ¡MUCHAS GRACIAS!

L

a organización "Un Pedacito de Chile Long Island" envió ayuda en dos contenedores a los damnificados de Chile a través de Caritas-Chile. Se solicitó ropa, frazadas, pañales y alimentos no perecederos. La ayuda se recibió en las panaderías San Antonio y Los Andes de Nueva York y Nueva Jersey. s

Consulados respectivos ya que son estos los que visan todas las ayudas y donaciones que se envían a nuestro país. s

L

gencia, remoción de escombros, transporte y abastecimiento a las zonas afectadas. Se recuerda a todas las organizaciones chilenas en el exterior y a particulares, que están cooperando con la campaña para la Reconstrucción de Chile, acercarse y coordinarse con los

CLUB SOCIAL Y CULTURAL CHILENO

E

stá compuesto por estudiantes de la Universidad Internacional de la Florida (F.I.U) en Miami, EE.UU. Este fue formado con el fin de conservar nuestras raíces en el extranjero y para dar a conocer nuestra cultura en la universidad. s

El Bicentenario y el Mundo

a Comisión Bicentenario ha desarrollado diversas alternativas de participación de los países amigos de Chile en las celebraciones del Bicentenario de la República. En el plano regional, Chile ha tenido una destacada participación en las diversas reuniones y encuentros organizados por el Grupo Bicentenario, entidad creada en Valparaíso en julio de 2007 y que reúne a los países que cumplen Bicentenario en 2009, 2010 y 2011. Por otra parte, la Comisión ha entregado algunas ideas y sugerencias acerca de la organización y desarrollo de proyectos a cargo de las Embajadas y Consulados de Chile en el exterior, así como ha tratado de incentivar a las comunidades de chilenos residentes en otras naciones para que participen de diversos concursos y otras iniciativas elaboradas por la misma Comisión. s

Afiche Bicentenario

D

estacados artistas visuales y diseñadores gráficos chilenos fueron convocados por la Comisión Bicentenario para concursar del certamen que buscaba estimular la creación y desarrollo técnico de diseños gráficos que conmemoren la historia de los 200 años nuestra República. La cordillera nevada, majestuosa e imponente que recorre el país y es testigo silencioso de nuestra historia, cintas serpenteantes y coloridas que representan la alegría de una fiesta que ya comienza y la síntesis del lenguaje informal y rápido que caracteriza nuestra época. Una invitación a “celebrar lo que somos”, esto es lo que la diseñadora Pilar Alemparte quiso reflejar en su propuesta para el Afiche del Bicentenario y que fue finalmente elegida como ganadora (en la imagen). La imagen se utilizará en la divulgación y difusión oficial de esta conmemoración tanto nacional como internacionalmente. Obras de Ximena Mandiola y Julián Naranjo, fueron elegidas con el segundo y tercer lugar respectivamente. s

OPTIMA Travel Inc. Compre con nosotros a los más bajos precios disponibles en el mercado con las mejores rutas en las aerolíneas de su preferencia entre los Estados Unidos y América del Sur, México y Centro América.

ARGENTINA

BRASIL

CHILE

PARAGUAY

URUGUAY

www.Optimatravel.com

212 594-8432 Fax: (212) 594-5376 • 110 West 34th Street, 4th Floor • Manhattan, NY 10001 (frente a Macy’s entre 6a. y 7a. Ave.) Trenes 1, 2, 3, 6, 9, A, C, D, F, Q, R, N, V, W, New York LIRR, NJ-Path)

Comunidad

21

Paraguay

E

de

D

Mayo de 2010

I

C

I

O

El único auténticamente rioplatense

N

PARAGU AY

Cedulación de Paraguayos en USA Congreso de Paraguayos Migrantes en los Estados Unidos

L

a Iniciativa fue del GRUPO ESPERANZA DE NUEVA JERSEY, cuyo Vice Presidente Favio Bogado, estuvo por el Ministerio del Interior en el mes de Diciembre pasado y en entrevista con el Vice Ministro Elvio Segovia a quien entregó una Carta acompañado de 150 firmas recogidas durante la JORNADA de CONSULADO MOVIL (el 15 de nov. pasado), solicitó la CEDULACION DE PARAGUAYOS EN ESTADOS UNIDOS. Esto viene a llenar una urgente necesidad de una documentación adecuada a la nueva era de la tecnología, ya que no solo es digital, sino también esta en inglés ayudando así a nuestros compatriotas residentes en este país. Cabe señalar que este Grupo trabaja activamente por la Comunidad de Paraguayos en ese Estado y muy cercano al Congreso de Paraguayos, quien se hizo cargo de la Organización de esta tarea Inter-Estatal. Es una JORNADA ORGANIZADA por nuestra Organización de CONGRESO DE PARAGUAYOS MIGRANTES EN LOS ESTADOS UNIDOS, juntamente con el Ministerio del Interior y el Apoyo del Ministerio de Relaciones

Exteriores. También apoyan otras Entidades Locales como el CENTRO PARAGUAYO DE NY, LIGA PARAGUAYA DE FUTBOL DE QUEENS, Asociación PARAGUAY CONTIGO del Área Metropolitana de Washington DC, CENTRO PARAGUAYO DE GEORGIA, Centro Pyo de FLORIDA, Residentes Del Estado de PENNSYLVANIA, Medios de Prensa Locales como EL MIRADOR PARAGUAYO, RADIO ARSENIO ERICO, entre otros y con amplia aceptación de las Comunidades de Paraguayos en los Distintos Estados de la Unión Americana. El Congreso de Paraguayos es una Organización SIN FINES DE LUCRO nacida con el Objetivo de AYUDAR, ORIENTAR Y PROTEGER a los Compatriotas en este país. Los costos adicionales en CONCEPTO DE DONACIONES, son totalmente VOLUNTARIOS, a fin de cubrir GASTOS OPERATIVOS LOCALES. El día 14 de Mayo, recordando nuestra Fiesta Patria, se realizará UN SEMINARIO con la

Presencia del Embajador JUAN BUFFA, el Vice Ministro ELVIO SEGOVIA (no confirmado), y el Director de Migraciones JULIO BENITEZ. LA JORNADA será del 10 al 29 de Mayo y estará a cargo de 3 Técnicos del Departamento

de Identificaciones. CREEMOS QUE SERA TODO UN EXITO, basados en lo expresado por muchos, vía correos electrónicos, llamadas telefónicas como también en las calles. s

Aviso Importante En el marco del Documento 9303 de la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI), el Servicio Consular Nacional a partir del 01 de abril de 2010, el sistema de expedición y/o renovación fue modificado, desde cuya fecha las libretas de pasaportes serán emitidas a través de una impresora de libretas, conjuntamente con un equipo laminador y uno de lectura mecánica, los que se realizarán en la Sede Central de la Cancillería Nacional. Se ruega a los interesados tomar los recaudos necesarios, a fin de colaborar con el nuevo sistema de emisión de los pasaportes. Las actuales libretas de pasaportes consulares seguirán vigentes hasta su fecha de vencimiento.

I LOVE

Paraguay R E S T A U R A N T

“Auténtica comida paraguaya” • Empanadas CONSULADO GENERAL DEL PARAGUAY EN NUEVA YORK

211 E 43rd Street Suite 1400, New York - NY - 10017 Teléfonos: 1 - 212 - 682 9441 1 - 212 - 682 9442 Fax: 1 - 212 - 682 9443 Email: info@consulparny.com

Carne, Pollo, Jamón y Queso Queso, Chilena, Choclo

• Croquetas de Carne • Chipa Guazú • Sopa Paraguaya • Chipa So’o • Chipa Almidón • Tortillas • Mbeyu

Pasta Frola Alfajores Pionono Medias Lunas Bollos

43-16 Greenpoint Ave., Sunnyside, NY 11104

718 786-5534

De Norte a Sur

22 Mayo de 2010

El único auténticamente rioplatense

De Norte a Sur ...y de Este a Oeste Una Encrucijada de los Tiempos (3) La violencia es el último recurso del incompetente – Isaac Asimov

L

a Astrología revela el Principio de Estructura (“en el fondo de todo reside la Unidad”, Joaquín Torres-García, Estructura, Montevideo, 1938). Esto se revela mediante el Trabajo con la interdependencia, la interacción, las correspondencias, las concomitancias y la sincronicidad, tal como el Maestro lo señalase en su obra, Tradición del Hombre Abstracto, Montevideo,1938: “A través de complicados enlaces de todo orden de cosas, la aspiración última del constructivo, es llegar a esa simetría, o sea, a la Unidad”. Es importante señalar que en este contexto, simetría significa: “lo desigual se ordena por el número (módulo)”. El orden al que se refiere surge de la Geometría Sagrada. La razón para señalar los hechos que revelan el Principio de Estructura mediante la Astrología-cuando también se manifiesta en Matemáticas, Física, Química y Biología-es que esta lo pone en evidencia fundamentándose en los referentes de tiempo y espacio, con los cuales se teje la experiencia humana y sus vivencias existenciales. Los eventos celestes y terrestres, encuentran su correspondencia en las narrativas emanadas por dos polos de la mente humana: Razón (matemáticas, geometría, leyes universales) y Naturaleza (imágenes arquetípicas, narrativas míticas, identidad específica). La Astrología, al demostrar una correspondencia entre el Cielo y la Tierra, lo Humano y el Universo, lo Objetivo y lo Subjetivo, revela los “milagros de la Unidad”, a los que se refiere Hermes Trimegisto en la Tabla de Esmeralda. El reconocimiento por los hechos, de la unidad como principio de realidad, es la base sobre la cual se desarrolla la enseñanza constructivista, en su doctrina, homocultura y actividad, tal como lo expusiera el Maestro en Tradición del Hombre Abstracto: “Esa Doctrina se fundamenta en la Ley de Unidad. Deduce una Regla. Apoyado en ella se constituye un Orden. Y en él, todo está inscrito” En la enseñanza constructivista, la Astrología es parte importante de la “Ciencia Una” con la cual se construye toda auténtica cultura. El Maestro explica la importancia de Cosmogonía, Calendario y Astrología en las lecciones 5, 8 y 9 de su obra Metafísica de la prehistoria indoamericana, Montevideo, 1939. Resumiendo algunos de esos conceptos: 1-La Astrología revela la Unidad, demuestra el Principio de Estructura y evidencia la Ley de Armonía, evidenciando así un Principio de Realidad. 2-Trabaja con la totalidad del ciclo existencial: vida, muerte, mundo espiritual y renacimiento, así como con los correspondientes círculos orientados propios a cada Fase (por ejemplo: VIDA: infancia, juventud, madurez y vejez) y con sus procesos patentes y sutiles. 3-Nos provee de información y medios para armonizarnos con el Movimiento Universal, optimizar nuestras posibilidades y promoviendo la actualización de nuestros potenciales existenciales, por aportar referentes sobre los cuales desarrollar artes, conocimientos, técnicas y actividades. La Astrología, desde la “noche de los tiempos”, ha constituido

un referente fundamental de la cultura, lo cual está demostrado por la Arqueología: cavernas de Lascaux, Stonehedge, construcciones egipcias, mesopotámicas, griegas, indoamericanas y asiáticas. En Asia, hasta hoy inspira monumentos e influye en los arquitectos. Todo lo antedicho, evidencia que desechar la astrología, es romper la continuidad con la tradición de las edades. La prueba de la validez del pensamiento astrológico comienza por reconocer la importancia del día y la noche, las mareas, las lunaciones y las estaciones, y se continua con el conocimiento de hechos menos evidentes, pero no menos comprobables, como las estadísticas de los Gauquelin, los cientos de predicciones publicadas por Boris Cristoff, comprobadamente cumplidas y por la estabilidad del Quehacer astrológico, a través de épocas y culturas, lo cual da para pensar que “Cuando el rio suena, agua va”. Dicho todo esto, es importante, antes de pasar a los pronósticos, aclarar que todo arte y técnica tiene sus limitaciones y, que además, los astrólogos, por ser humanos, somos falibles. PRONOSTICOS PARA EL PERIODO PRESIDENCIAL 2010-2015 1-Tono general de los tiempos: Debido a que en el año 2012, se produce (según la Tabla Periódica de la Historia), la transición de la sub-era de Virgo a la sub-era de Libra, se esperan profundos cambios en el medio ambiente, así como en la política y sociedades, a nivel global. A esto se le debe sumar, el impacto del fin de la Cuenta Larga Maya, y el excepcional evento de la Alineación Galáctica. En ese mismo periodo (2010-2012), se producen importantes movimientos planetarios-la conjunción entre Neptuno y Júpiter, la entrada de Júpiter en Piscis (ambas en el 2010) y, en el 2012, la oposición entre Júpiter y Saturno. En la Astrología China, el año de Tigre es considerado de cambios profundos e incisivos, violencia, catástrofes naturales y humanas, finales definitivos y nuevos principios, liderazgos carismáticos, en lo espiritual y lo temporal. Los eventos de pasados años del tigre, parecen justificar estos conceptos: en 1998, intervención de la ONU en la antigua Yugoslavia; en 1986, en accidente de Chernobyl; en 1974, la caída de Allende en Chile, la presidencia de Isabel Perón en Argentina, millones de muertos por la sequía en África y el escándalo de Watergate en USA; en 1962, la crisis de los misiles en Cuba; en 1950,China invade Tibet; 1938, Alemania anexa a Austria; en 1926, los japoneses perpetran la masacre de Nanking; en 1914, se inicia la Primera Guerra Mundial. El presente año del Tigre, empezó con terremotos que causaron enormes pérdidas humanas y materiales, amén de otros eventos “incisivos”. Existe, sin embargo, un factor mitigante de tanta violencia: la conjunción entre Neptuno y Júpiter, aspecto que se produce cada 13 años y, que se considera “promotora de acuerdos y distensiones”. Todo esto, que marca la situación general sobre la Tierra, incidirá sobre el presente periodo presidencial, “trayendo vientos de cambio sobre el remanso de paz que es nuestro Uruguay”.

PAGUE POCO Y VIAJE A...

Buenos Aires $

322

Santiago de Chile

00*

$

35000

Montevideo *

$

Asunción

32200

*

$

32200

*

Precios son 1 vía desde la ciudad de Nueva York. No incluyen impuestos ni recargos adicionales. Estos precios pueden cambiar sin previo aviso.

Manhattan: (212) 889-8025 World Trade Travel 1261 Broadway, Room 815. Entre las calles 31 y 32. A 2 bloques de MACY’S. Tren 1-2-3-6-9-A-B-C-D-E-F-Q-N-R-Q-, PATH-LIRR. Abierto todos los días

www.yeswtt.com

New Jersey: (973) 522-0123 Yes Travel

2-Tono general del periodo 2010-2015 en Uruguay: Se trata de un tiempo de gran cambio, y de un fuerte énfasis en la subjetividad, que se manifestará en la producción artística, en el florecer de una nueva visión humanista y en la contemplación de nuevos ideales universalistas. En lo ambiental, las aguas harán sentir su presencia e importancia. Sequías e inundaciones, con predominio de las últimas, problemas con el océano y con el cambio climático, que repercutirá seriamente sobre el sector agropecuario. 3-Periodo presidencial 2010-2015: La Presidencia será objeto de fuertes controversias, y de una oposición tenaz, lo cual confirmará a Mujica como caudillo carismático y lo consagrará en el imaginario de nuestra historia. La economía, pese al apoyo del gobierno, la inversión y ayuda extranjeros, sufrirá un proceso de erosión. Hay antiguos problemas infra-estructurales, qué, sumados a los muchos temas sin resolver en el sector agropecuario y otros tantos sistémicos, determinarán gran tensión y pueden comprometer seriamente la gestión del gobierno. Habrá logros notables en la cultura, la enseñanza y las relaciones internacionales tomarán importancia. 4-Tiempos: Señalaré los tiempos de modo aproximado. Entre julio y setiembre del 2010, pérdidas económicas, contrarrestadas por medidas de protección y estímulo tomadas por el gobierno; se afirman los vínculos con las FFAA, y con los sectores productivos. Entre julio y setiembre del 2011, se producen situaciones serias, al punto que puedan quebrantar el eje de la presidencia. Entre diciembre y marzo del tercer año, la oposición se hará sentir y muchas cosas se definirán de modo indeleble. Entre setiembre y febrero del cuarto año, el gobierno consolida sus logros en la cultura y en el extranjero. El quinto año, será el inicio de una lenta y difícil recuperación económica, cuyos logros se irán consolidando. 5-Sintesis: Se trata de un periodo que por sus determinantes cósmicos, es excepcionalmente delicado, y que lo es, de modo independiente a cual sea el sector político en el gobierno, razón por la cual nuestro país es análogo a un barco navegando entre los arrecifes. Todos los uruguayos debemos esforzarnos en contribuir al bien común, enfatizando los puntos en común y buscando armonizar las diferencias en una sinergia que a todos beneficie. s

198 Ferry Street, Newark, NJ.

Marcos Torres

Esquina con Polk. Cerca del PATH y de NJ Transit Trains.

Hierofante Fundador Iglesia del Culto Solar de las 16 Naciones

Abierto de Lunes a Sábado

23 Mayo de 2010

El Ăşnico autĂŠnticamente rioplatense

Profesionales

24 Mayo de 2010

El único auténticamente rioplatense

Profesionales Sin Sorpresas Por Juan Carlos Dumas, Ph.D.*

L

os intensos y frecuentes fenómenos geotérmicos de los últimos meses, incluyendo los devastadores terremotos de Haití, Chile y China y las pantagruélicas nubes de ceniza vomitadas por un volcán islandés cuyo nombre es imposible pronunciar, son para algunos el correlato físico de lo que está ocurriendo a nivel social. Pocas veces como ahora se van develando al sorprendido público, en estertores y erupciones cuasi volcánicas, una serie semi oculta de hechos que queman la conciencia humana como lava ardiente. Me refiero a los abusos recurrentes de sacerdotes pedófilos en los cinco continentes, cuyo hedor ya llegó hasta la silla de Pedro, conmocionando a una Iglesia Católica, Apostólica, Romana retrógrada, misógina, ciega, sorda y muda, tan penosamente alejada de su espiritua-

lidad y misticismo originales. Y al mismo tiempo, me refiero a los autodenominados “genios” de Wall Street, éstos que amasan fortunas billonarias en una década, hasta en un año, pero que lejos de ser individuos con capacidades analíticas extraordinarias que los ayudan a entender el pulso de los mercados antes que el resto de los mortales, son una banda de criminales corporativos, megalómanos y ladronzuelos crueles de la peor calaña, aunque “almidonádicos, almidonádicos, mini mini” como cantaba con todo su dolor Violeta Parra. Y dije más arriba semi ocultas porque, como en la naturaleza, sabíamos que estaban allí, retorciéndose en el vientre, no de volcanes, no, sino de instituciones que finalmente son sacudidas por explosiones eruptivas que dejan un rastro de fuego que ya nadie puede ignorar. Para quienes seguimos de cerca las acciones de la Iglesia Católica y de Wall Street, las emergentes revelaciones de engaños, abusos, coerciones, amenazas y conductas criminales por parte de ambas jerarquías no nos sorprende en absoluto; es más, ya estábamos a punto de darnos por vencidos y conceder que el restablecimiento de la justicia solo se logra, como insistía Ernesto, con acciones revolucionarias. Pero por fin, y gracias a una larga serie de afortunadas convergencias y al esfuerzo por décadas de un grupo de hombres e instituciones valientes, la oculta pestilencia de individuos que

se mimetizan bajo el brillo deslumbrante de palacios vaticanos y de la Dolce Vita del poder económico y financiero, ha salido a la luz dejando una nube damocleana sobre la conciencia internacional. Decir que todas las iglesias y que todos los bancos y compañías financieras son esencial, ínsitamente corruptas sería desconocer el honesto aporte que diariamente hacen curas, monjas y pastores que laboran abnegadamente con los más pobres y necesitados del mundo, e ignorar los beneficios económicos y sociales de un sistema bancario que –aunque no por su naturaleza generosa ni por su altruismo- aceita industrias y proyectos con su liquidez y sistemas de préstamo. Es más, cuando un grupo de pedófilos, narcisistas, misántropos, mitómanos y, simplemente, ladrones, se encapsula parasitariamente en el letárgico cuerpo organizacional de Roma y de Wall Street, son éstas las que sucumben toda vez que no actúan quirúrgicamente para extirpar tanto cáncer, o como decía yo hace algunos años en este mismo medio, sacar “al enemigo de adentro”. Como ni el Vaticano ni Wall Street emprendieron decisiva y honestamente la investigación y saneamiento de sus excelsas corporaciones, son ya fuerzas externas las que piden justicia después de tanto abuso, de niños y adolescentes sometidos sexualmente en el primero,

La ordenación de mujeres sería otro gran paso hacia adelante, como digo a menudo, porque las mujeres son más honestas y dignas que los hombres. Aunque no es clínicamente exacto que un hombre sin acceso a una vida sexual plena vaya a transformarse necesariamente en un abusador homosexual de niños o heterosexual de niñas prepúbicas, es obvio que la energía sexual humana, la líbido, solo puede reprimirse y sublimarse hasta cierto punto por lo que la emergencia sexual puede manifestarse en terrenos patológicos y hasta criminales y dar lugar a un sinnúmero de perversiones. En cuanto a los Goldman Sachs y demás bancos borrachos de poder, la única manera de evitar que operadores y “big players” de un perfil psicológico maníaco, despiadado, antisocial y manipulador “borderline” no le sigan haciendo daño a una comunidad desprotegida es implementar sólidos mecanismos de transparencia y regulación federal, dirigidos y supervisados por autoridades de incuestionable reputación, que no sean los mismos hijos de un Wall Street irreverente, abusivo y ladrón, o los lacayos de un sistema bancario tan inmoral que hasta explota a los más humildes cargando cifras impagables a los desesperados que recibieron $50 y $100 de microcréditos en las regiones más misérrimas del planeta.

de familias empujadas al desastre económico por financistas que apostaban a su fracaso en el segundo. El poder judicial, las policías regionales, los organismos reguladores como la renovada Securities & Exchange Commission, tarde o temprano se irán haciendo cargo de quienes, con nombre y apellido, han abusado del cuerpo o la confianza ajenas, pero es la presión continua del público, especialmente de los afectados y sus familias, de los medios de comunicación y los organismos de derechos humanos los que hacen la diferencia entre el silencio y la verdad y los que terminan de construir el puente entre la investigación, el juicio y el castigo. La Iglesia Católica recobrará su sanidad espiritual y su credibilidad moral sólo cuando logre corregir los problemas estructurales que han facilitado y exacerbado tanta depravación en sus filas sacerdotales, comenzando por una selección rigurosa de los hombres que aspiran a representarla –selección que debe incluir, ineludiblemente, un análisis psicológico profundo de personalidad- y de una buena vez hacer del celibato un ejercicio voluntario, permitiendo el matrimonio de los sacerdotes ya que es una modalidad histórica desde los orígenes del Cristianismo, ya que la iglesia misma predica “la santidad del matrimonio”, y puesto que el mismísimo Dios al que tanto veneran se dio cuenta temprano que “no es bueno que el hombre esté solo”.

¿Qué debemos hacer con quien le roba la última esperanza al agricultor empobrecido y depresivo o a la viuda famélica que apenas sostiene a su familia con microemprendimientos, y se justifica diciendo que “así es el capitalismo” y habla de la “supervivencia de los fuertes” mientras bebe otro sorbo de scotch en su malhabida mansión o se da un “pase” de cocaína junto a su olímpica piscina? ¿Qué hacer con el cura que le dice al niño que está sodomizando que no se preocupe porque Jesucristo dijo “Dejad que los niños vengan a mí” o lo amenaza con el fuego eterno si es que habla con terceros sobre su aberrante abuso? ¿Qué hacer con sistemas que esconden, protegen y hasta premian a los sórdidos ladrones y pedófilos que pululan en su seno cual moscas alrededor de un cadáver putrefacto? Mi respuesta, en los tres casos, es la misma: “A dios rogando y con el mazo dando”… el de la justicia me refiero. s *Juan Carlos Dumas es psicoterapeuta, escritor y profesor universitario de la Long Island University. Consultor en Salud Mental para la Secretaría de Salud y Servicios Humanos, preside el Comité de Asesoramiento en Salud de North Manhattan, y el Centro Hispano de Salud Mental en Jackson Heights, Queens.

Profesionales

25 Mayo de 2010

El único auténticamente rioplatense

Felipe E. DiGiovanni, Esq. Consulta Gratis – Sólo cobra si gana el caso.

Nos especializamos en: Más de 25 años de experiencia. • Accidentes • Mala práctica médica Hemos conseguido millones de dólares en compensaciones. • Automóvil • Trabajo • Caídas

Bilingüe (Inglés/Español)

IVAN RAEVSKI • Bancarrota •  Divorcio • Multas de Tráfico • Refinanciación de Hipotecas 315 Rahway Avenue, Elizabeth, NJ 07202 (908) 289-5111 E-mail: DiGio315@aol.com

Dra. Gladys Kwak Dentista argentina (UBA-NYU)

Bancarrotas, Divorcios, Inmigración & Naturalización, Testamentos y Poderes, Asesoramiento General Precios Razonables, Atención Personalizada Horarios Flexibles 82-11 37th Avenue, Suite LL7 Jackson Heights, NY 11372 718-651-5121

Depresión... Ansiedad... ... Problemas de Familia... Nicholas Outeda, MP-LMHC

Más de 15 años atendiendo a nuestra comunidad en Nueva York DENTISTA GENERAL - IMPLANTES - ORTODONCIA

Psicoterapeuta / Psychotherapist 1ra. entrevista gratis por este mes

142-10B Roosevelt Ave. # 21, Flushing, NY 11354 (a 1/2 cuadra del subway 7). Tel: (718) 359-2519 Aceptamos seguros privados y Medicaid. También atendemos niños • Pedir cita.

Centro Hispano de Salud Mental Juan Carlos Dumas, LMHC, CCP, Director Psicoterapia individual, de pareja y familiar. Niños, adolescentes y adultos. Evaluaciones y tratamientos en Español e Inglés. Ansiedad, angustia, depresión, estrés, fobias, traumas. Conflictos de pareja, inmigración, familia y socialización.

37-51 76th Street, Jackson Heights, NY 11372 Citas al 718-335-6611

El silencio no ayuda, hábleme... Más de 20 años de experiencia

Jackson Heights New York

347-423-4548 Llamar después de las 12 p.m.

¿¿¿COMPUTADORA LENTA??? REPARAMOS SU COMPUTADORA.

(718) 908-1960 Raúl Mongelos Español - Inglés - Portugués Otros Servicios: √ Reparación de Impresoras √ Limpieza de virus √ Instalación de Antivirus/Spyware √ Instalación de redes CABLE/INALAMBRICA √ Instalación y asistencia en el uso de: SKYPE, WORD, EXCEL, POWER POINT, EMAIL, CUENTAS DE BANCO, ETC. √ Programas para bajar música. √ EBAY: asistencia y training.

PainlessDDS Julia Igdalev General dentist 1625 Anderson Avenue Ste. # 202 Fort Lee, NJ 07024 201-224-9444 201-370-7344 jigdalev@aol.com

26 Mayo de 2010

El único auténticamente rioplatense

6606 Bergenline Ave West New York, NJ 07093 t: 201.869.6999 f: 201.869.6988 www.DulcedeLecheBakery.com

Pruebe nuestra exquisita variedad de lomitos

GAUCHA’S

Especial del Día de las Madres:

Restaurant y Pizzería

Elaboración Propia de Chorizos Parrilleros

PAN PIZZA ESTILO RIOPLATENSE PARRILLAdA y PASTAS

50% DE DESCUENTO A TODAS LAS MADRES

Entregas a domicilio. Haga sus pedidos al:

Tel: 718-672-1805

Horario: 11:00 am a 11:00 pm

90-01 31st Avenue, Jackson Heights, Ny 11372

Acupuntura

27 Mayo de 2010

El único auténticamente rioplatense

SALUD El Punto del Mes #5 M. Virginia Kelly

E

stamos atravesando tiempos difíciles, basta con mirar alrededor o leer un diario, todo indica que son épocas de transición, en donde todo debe ponerse en crisis para generar un gran cambio, el nuevo orden debe reemplazar al anterior, que se encuentra caduco y obsoleto, lo nuevo viene a reemplazar a lo viejo, a lo que ya no sirve y no nos deja progresar ni crecer. El famoso pasaje religioso: ¨así en la tierra como en cielo¨, se refiere a la intima relación entre macrocosmos y microcosmos, que en medicina china, implica varias cosas: el todo que se manifiesta en las partes y la parte que se manifiesta en el todo (principio en el cual se basa la reflexología). También se refiere a la intima relación que se establece entre el ser humano y su macrocosmos, su medio ambiente,

siendo este compuesto por familiares y amigos, situación socio-económica cultural, status, clima y topografía, entre otras cosas menores, pero no menos influenciables como lo son los llamados ¨factores no determinantes¨. Los estudios rigurosos bajo los cuales se testea la eficacia de la acupuntura, cuentan con métodos científicos de medición y exactitud bajo parámetros que satisfacen a la medicina occidental, pero a los cuales se les escapan estos otros factores, que en un sistema de medicina holístico, que integra cuerpo, alma y espíritu, consideramos como factores determinantes. La salud (o falta de ella) en un ser humano, comienza en el campo sutil que llamamos cuerpo etérico, (que viene de éter), es el campo captado por la fotografía Kirlian, lo que otros llaman aura o cuerpo energético. Cuando tenemos una tremenda angustia, miedo, emoción negativa o algo no resuelto, podemos pretender igno-

rarla con la ilusión de que desaparecerá, pero por lo contrario, si dejamos estas problemáticas libradas al azahar, las chances son que al ignorarlas, se nos muestren cara a cara encarnados en el plano físico. Está estudiado que entre las situaciones de stress más comunes en el ser humano se encuentran: duelo, enfermedad, divorcio, cambio de trabajo o de vivienda, etc. Cualquiera de estas circunstancias nos llevan a estados emocionales alterados, fuera de lo común, por lo que somos más susceptibles a una baja de defensas y por lo tanto, a contraer cualquier tipo de enfermedad. En dichos casos, la consulta con un profesional, (psicólogo, homeópata, acupuncturista, etc.) es lo más indicado. Los cambios en la vida son inevitables y necesarios, y muchos van más allá de nuestra comprensión. La resistencia al cambio es, por definición, resistencia a la vida, y es allí cuando se nos puede tornar en contra. Sobre todo en estas épocas, en donde la estabilidad de cualquier tipo es un lujo poco común, debemos de ser más flexibles que nunca si queremos salir victoriosos de los avatares de la vida. A grandes rasgos, la flexibilidad en el cuerpo, está representada por las articulaciones, cualquier tipo de problemática en estas, llama a reevaluar nuestra capacidad de adaptación al medio y a los cambios. También hay que considerar en que parte del cuerpo se manifiesta el malestar, cuando algún tipo de inflexibilidad atenta contra nuestro desarrollo, interrumpiendo el avanzar en nuestro camino, la problemática se va a manifestar en las piernas, que son las que nos llevan adelante. Cuando se manifiesta en las manos, la dificultad tiene que ver con el contacto, con nuestra relación con el otro. Y cuando aparece en la espalda, con un peso o una gran carga que se lleva a cuestas. Y así, sucesivamente... Con esto no quiero decir, bajo ningún punto de vista, de que seamos culpables de nuestros males o disfunciones, todo lo contrario, lo último que necesitamos son culpas (y salvo por el arrepentimiento sincero y desinteresado que lleva al aprendizaje) la culpa es una emoción inútil que no necesariamente conduce al cambio, y puede que nos perpetúe en un lugar de estancamiento. El arrepentimiento seguido del perdón, es una puerta a la renovación y al mejoramiento. Lo que quiero decir entonces, es que sí, somos responsables de nuestra mejoría. Cuando algo negativo e inesperado nos ocurre, como lo es en el caso de un duelo por ejemplo, solemos atravesar por las siguientes etapas: negación, enojo, tristeza y finalmente aceptación. Si comparamos la primera reacción con la ultima, la negación se fija en lo negativo, la aceptación en lo positivo. Esta transición requiere de flexibilidad, de ser blandos como el brote de bamboo, que porque se dobla, no se quiebra... El stress de las situaciones extremas atenta contra el chakra cardíaco, causándonos una sensa-

ción de opresión en el pecho, dolor, vacio, como si el pecho implotara y doliera el corazón. En estos casos es muy común luchar por tratar de comprender lo que se está pasando, como si intelectualizarlo nos aliviara de la emoción de la cual estamos presos. Ahí es cuando ocurre un corto circuito entre la cabeza y el corazón, entre la razón y la emoción. En medicina tradicional china, el corazón esta emparejado con el intestino delgado, este tiene como función, separar la nutrición de lo tóxico, tanto en lo físico como en lo mental-emocional, cuando nuestros corazones pierden la inherente capacidad de reconocer lo verdadero de lo falso, más allá de nuestros deseos, nuestra mente queda atrapada en círculos tratando de decodificar lo que nos sirve de lo que no. Así nos desconectamos de esas sensaciones que provienen de las ¨tripas¨ (intestinos), que solemos llamar sexto sentido. Los últimos descubrimientos científicos, hablan de un ¨cerebro¨ aparte en el abdomen, llamado Sistema Nervioso Entérico, que consiste en una red de neuronas que acumulan información y que la transmiten al sistema límbico, o cerebro primitivo. Energías sutiles, (lo que la medicina china llama Chi), se mueven entre y a través nuestro para ser detectadas por el cuerpo. Cuando perdemos la capacidad de conectar con esa fuente de información interna debido a un shock físico y/o emocional, nos encontramos

perdidos. En Acupuntura, hay varios puntos que pueden utilizarse para restablecer la armonía entre la razón y el corazón, entre ellos el punto llamado Corazón 5, (por estar en el quinto lugar del meridiano cardíaco) o Tong Li, cuyo nombre significa: ¨Penetrando el Interior¨, ya que es un punto que accede no solo al corazón, sino que regula su función armonizándola al intestino delgado y al cerebro, para que funcionemos como una unidad físico-mental-emocionalespiritual y no una sumatoria de partes desconectadas entre sí. Este punto se encuentra sobre la muñeca, a un pulgar de distancia de la línea que divide la mano del bazo, del lado interno y del costado próximo al meñique, entre los tendones que contraen los dedos. Por ser un punto en un meridiano Yin, lo estimulamos con movimientos circulares en el sentido de las agujas del reloj. Cuando se vea enfrentado a una situación de gran stress, angustia y cambio inminente, estimule este punto inmediatamente mientras pide un turno con un acupunturista y terapeuta. Les desea paz y armonía. s M. Virginia Kelly L. Ac. Kelly's Points Acupuncture www.kellyspoints.com 718.207.0438

GUA BAK A C ERY N O AC

S e rv ic i o d e C af e te r ía P rod uc t os A rge n ti n os y Uru gu a y os de P ri me ra Ca l id a d

• Pan de Todo Tipo • DESAYUNO AMERICANO • Sandwiches de Miga • Facturas • Masas Finas • LOMITOS • Cakes o Tortas • HAMBURGUESAS Para Toda Ocasión • CHORIPANES

• Matambre • Pre-Pizza • Extensa Variedad de Productos Regionales • Alfajores • Yerbas • Dulce de Leche • Sidras • Mates y Mucho Más

4 8- 0 4 1 0 8t h St r ee t , C or o n a , N Y 11 3 68

Tel: (718) 271-8473

De Interés General

28 Mayo de 2010

El único auténticamente rioplatense

De Interés General Como Prepararse Para un Terremoto Hay maneras de reducir el riesgo de lesiones o muertes do a alto riesgo de un terremoto. Por eso es importante siempre estar listo. El  Gobierno  resume  algunos  de  los  recursos oficiales más importantes para que sepas lo que tienes que hacer antes, durante y después de un terremoto.

U

n terremoto  es  como  un  gigante  durmiente. Pueden pasar muchos años sin que ocurra uno, e incluso es fácil olvidar  que  45  estados  y  territorios  de  Estados Unidos están ubicados en una zona de modera-

Antes de un Terremoto Como  en  cualquier  emergencia  inesperada,  la preparación es la primera defensa. Un  plan  de  preparación  podría  incluir  simulacros  de  temblores,  planes  de  evacuación  y  la conservación  de  documentos  importantes. Además, es importante establecer con tus seres queridos y amigos un punto de reunión en caso de que estén separados al momento del sismo y no puedan comunicarse telefónicamente. En casa se recomienda: Tener  suficiente  comida  para  tres  días,  incluyendo alimentos que no necesitan refrigeración y que son fáciles de preparar Contar  con  suficiente  agua  para  satisfacer  las necesidades básicas de la familia. Se recomienda tener un galón de agua por persona, por día Tener  un  botiquín  de  primeros  auxilios  que incluya  vendas,  toallas  antisépticas,  cremas antibióticas,  pinzas,  termómetro  y  aspirina, entre otras cosas Contar con suficiente cantidad de medicamentos  recetados  que  cualquier  miembro  de  la familia necesite en forma regular Pero no hay por qué limitarse a un plan familiar.

Puedes informarte  o  ayudar  en  la  elaboración de un plan de emergencia en tu comunidad, en la escuela de tus hijos o en el trabajo. Durante un Terremoto La experiencia de un terremoto fuerte puede ser abrumadora.  Las  ventanas  pueden  romperse, hay artículos pesados que podrían caer al piso e incluso  toda  o  parte  de  la  estructura  podría derrumbarse. Por eso es importante saber que hacer durante

un terremoto. Algunas de las sugerencias más básicas son: Refugiarse  debajo  de  un  escritorio,  mesa  o banco, y mantenerse alejado de vidrios o artículos que    pudieran caerse, como lámparas, gabinetes y muebles. Permanecer ahí hasta que pase el temblor Si te encuentras en un edificio, mantén la calma y no uses los elevadores Si estas manejando, detén el automóvil y evita puentes y cables caídos de luz

Pero los consumidores que respondieron a este anuncio fraudulento perdieron no sólo el dinero que invirtieron, sino también horas de su tiempo ensamblando el producto para una compañía en Florida que nunca aceptó los broches y además se quedó con el dinero. Esta empresa fue una de siete en varios estados que fueron acusadas por la Comisión Federal de Comercio (FTC, por su sigla en inglés) de estafar a personas con promesas falsas de ingresos o garantías de trabajo.  La recesión ha dado “una nueva vida” a este tipo de estafas, señaló Rosario Méndez, portavoz de la FTC.  “Los estafadores están bastante activos”, advirtió. Reconoce y protégete de las estafas Méndez dice que los consumidores deben tener mucho cuidado cuando respondan a anuncios clasificados tanto en periódicos comunitarios como en Internet, donde algunas compañías fraudulentas promueven sus negocios.  Hay que poner atención especial a los fraudes de trabajo en el hogar, dijo. Pero también hay que tener cuidado con compañías que cobran tarifas por dar acceso a trabajos que no existen.  Estas son algunas medidas que puedes tomar para protegerte del fraude: Evitar compañías que prometen conseguir un trabajo Tener cuidado con las agencias de empleo que cobran por adelantado y que garantizan reembolsos Ver con escepticismo a compañías que promueven trabajos federales que aún no se han dado a conocer Alejarte de empresas que cobran por la solicitud de empleo No sucumbir a tácticas que te presionan a comprar o enviar dinero dentro de cierto plazo  “El Gobierno federal nunca va cobrar por la solicitud, y ningún empleador legítimo va a cobrarle a una persona sólo por solicitar un empleo”, dijo. Levanta una queja Si crees que has sido víctima de fraude puedes presentar una queja ante la FTC. Es sencillo. La agencia cuenta con un video que te explica el proceso. Puedes hacerlo por Internet con la ayuda de un asistente en español o llamar a la línea telefónica gratuita (877) 382-4357 (oprime el 2 para servicio en español). Infórmate La mejor manera de protegerte del fraude es mantenerte informado.  La FTC cuente con más información sobre las estafas relacionadas con el empleo y los trabajos en el hogar. s

Después del Terremoto Las estructuras de las casas o edificios podrían estar dañadas después de un terremoto fuerte, y podrían dañarse aún más durante las replicas, o repeticiones posteriores al temblor, que generalmente son de menor intensidad.  Mantenerte alejado de las aéreas dañadas es una de varias cosas que debes hacer después de un terremoto. Si quedas atrapado entre los escombros: No enciendas fósforos porque podría haber una fuga de gas y generar una explosión Evita  levantar  polvo  y  cúbrete  la  boca  con  un pañuelo para no inhalar polvo Golpea tuberías o la pared para hacer ruido y ser escuchado por rescatistas En caso de emergencias en tu comunidad, contacta a  las  agencias  de  emergencia  en  tu  estado  y ciudad para obtener información y ayuda. Para  aprender  más  sobre  este  tema  visita  GobiernoUSA.gov,  el  portal  oficial  del  Gobierno de los Estados Unidos en español y parte de la Administración  de  Servicios  Generales  (GSA) de EE. UU. Este  artículo  es  una  colaboración  de  GobiernoUSA.gov  y  la  Comisión  Federal  de  Comercio. Recibe más detalles y alertas sobre este y otros temas de tu interés por e-mail o RSS o conéctate con el Gobierno a través de Facebook, Twitter y otros medios. Contacta  al  Gobierno  de  manera  confidencial por e-mail, correo o teléfono. s

Fuente: GobiernoUSA.gov

Fuente: GobiernoUSA.gov

Estafas que se Disfrazan de Empleo Hay varias maneras de protegerse

E

l anuncio ofrecía $500 por semana por ensamblar broches de angelitos. No se necesitaban ni herramientas especiales ni experiencia de costura. Sólo había que enviar entre 22 y 45 dólares para recibir el material para armar los broches. 

Educación

29 Mayo de 2010

El único auténticamente rioplatense

Educación Programa de Becas para Estudiantes Universitarios Multiculturales t Estudiantes universitarios multiculturales del Área de New Jersey tendrán la oportunidad de ganarse becas y una pasantía en el campo de servicios financieros como parte de la nueva expansión del programa de becas patrocinado por Emerald Financial Resources, una agencia general de Massachusetts Mutual Life Insurance Co. (MassMutual).

en las vidas de las comunidades a las que servimos”, dice Nick Fyntrilakis, Sub-vicepresidente de Responsabilidad Comunitaria en MassMutual El plazo para la solicitud del programa de becas se vence el 30 de mayo 2010, y los ganadores serán notificados a finales del verano. Para calificar, los solicitantes deberán reunir los siguientes requisitos: n Ser de ascendencia Afro-Norteamericana/Negro, Asiática/Isleña del Pacífico o Hispano;

A

nivel nacional, MassMutual está dedicando $135,000 en becas para estudiantes en nueve zonas metropolitanas como parte del pro-

grama. “Siempre hemos estado comprometidos con atraer a profesionales con talento en el campo de los servicios financieros, y en particular apoyar a personas de diversos orígenes, en ambos como agentes y como clientes”, dijo Michael Vesuvio, presidente de Emerald Financial Resources. “Estas becas, y oportunidades de pasantía en última instancia, nos ayudarán a servir mejor a la creciente comunidad diversa de New Jersey.” Este año, MassMutual está ampliando el programa de becas, el cual comenzó en el 2009 en cuatro zonas metropolitanas y ahora a nueve. “Nuestro programa de becas es una pieza muy importante y símbolo de nuestro compromiso con la diversidad y la educación, y debido a ello y a nuestros demás esfuerzos, ya hacemos una gran diferencia

as d o t a s o m Desea e s! d a d i c i l e F ¡ las madres Felicidades Argentinos en su Bicentenario de la Patria

n Ser ciudadano de los Estados Unidos de América o residente legal permanente o pasaporte sellado I-551 (no expirado); n Tener un promedio de calificación acumulativo (GPA, siglas en inglés) de 3.0 en una escala de 4.0; n Asumir planes para cumplir tiempo completo con un programa de estudios, con el objetivo de obtener título de institución acreditada en los Estados Unidos de América, ya sea en USA, Puerto Rico, Islas Vírgenes de los Estados Unidos, o Guam durante el año académico 2010-2011; n Estar listo para ingresar a la universidad como estudiante de segundo año, de tercer año, último año o quinto año en un plantel universitario de cuatro años o ser estudiante de colegio comunitario. n Residir o estar dispuesto a reubicarse para asistir a una institución en una de las siguientes zonas metropolitanas: Atlanta, GA; Denver, CO; Houston, TX; Los Ángeles, CA; San Francisco, CA; Centro de Nueva Jersey; Chicago, IL; Miami, FL o San Antonio, TX; n Con el propósito de especializarse en: Comercio, Economía, Finanzas, Planificación Financiera, Administración, Mercadotecnia o Ventas; n Demostrar liderazgo y actividades extracurriculares; y n Solicitar asistencia financiera del gobierno federal, llenando Solicitud Gratis de Ayuda Federal para Estudiantes (FAFSA siglas en inglés). Para mayor información sobre cómo hacer la solicitud u obtener un formulario, visite: www.hsf.net/massmutual.aspx s

31

30 Mayo de 2010

i v l Vo

Mayo de 2010

El único auténticamente rioplatense

i c d i a ó r n T a a Q n u u ee ó Panadería y Confitería

El único auténticamente rioplatense

ns

LAGranURUGUAYA Felicitamos a todas las madres del mundo

Felicidades a todos los argentinos en el Bicentenario de la Patria

Coco y Zeta

Abierto 7 días de 7:00 am - 11:00 pm

85-06 37th Avenue Jackson Heights, NY 11372

718-505-0404 • 505-0060 • Fax: 718-505-0400 • Chajá • Massini • 30 Variedades de Saladitos • Isla Flotante • Lechones • 50 Variedades de Masas Finas • Matambre • 35 Clases de Postres • Sandwiches de Miga • 25 Tipos de Tortas • 8 Gustos de Empanadas

• Pavos • Arrollado de Pollo • Pollos Rellenos • Perniles

Gran Variedad de Sandwiches de Miga (Simples o Triples) en Pan Negro o en Pan Blanco

“NUESTRA CALIDAD Y EXPERIENCIA, HACEN LA DIFERENCIA”

Turismo

32 Mayo de 2010

El único auténticamente rioplatense

Turismo y Aventura Yosemite, el Parque de Todos Sandra Camponogara Fotos: Kenny Karst ~ DNC Parks & Resorts at Yosemite, Inc.

E

l Parque Nacional Yosemite, Patrimonio Mundial de la Unesco desde 1984, es un refugio natural cobijado en las montañas de las Sierras Nevadas en el corazón de California. Al ingresar al parque ($20 por vehículo particular con ilimitados ingresos durante un periodo de hasta 7 días) los visitantes

entran en un paraíso que hechiza con su variada topografía granítica moldeada por los glaciares, cascadas, miles de especies animales y vegetales, incluyendo las milenarias y gigantescas secoyas. ¿Cuántos secretos callarán estos árboles que han observado en silencio durante dos milenios el paso del hombre y el desfile incansable de animales salvajes? San Francisco está a solo 200 millas del parque y Los Ángeles a 300 millas, pero la ruidosa actividad de la ciudad parecería más bien pertenecer a otro mundo. El Parque Nacional Yosemite está abierto los

365 días del año y recibe la mayor cantidad de visitantes durante los meses de verano. El parque ofrece innumerables actividades deportivas y para disfrutar de la naturaleza: pesca, fotografía, alpinismo, ciclismo, caminatas, observación de pájaros y especies animales, camping, ski, visitas guiadas, canotaje, etc. y es un extenso laboratorio de 1200 millas cuadradas que atrae a científicos de variadas especialidades. Las cascadas y ríos se alimentan principalmente del agua de deshielo, de modo que en los meses de verano su caudal es más modesto y generalmente en mayo alcanzan su máximo volumen. Todas las estaciones tienen diferentes atractivos

Viaje a Sudamérica y el Mundo a través de ...

Viajando Con Gleizer Travel, el servicio no termina hasta que usted esté de vuelta en su casa.

Volcano Shows, Yet Again, Value of Travel Agents! Booking through a travel agent definitely gave travelers a leg up in the volcanic ash fallout. TMR editors confirmed that when the unpredictable happens, travelers who book through a travel agent have someone to watch their backs GLEIZER TRAVEL HAS BEEN "WATCHING YOUR BACK" FOR ALMOST 50 YEARS AND WE THANK YOU. ENTRUST YOUR LEISURE VACATION OR BUSINESS TRIP TO US. WE HAVE YOU BACK!

Su Agente de Confianza

(212) 265-0246 - (718) 263-0277 email: sgleizer@nyc.rr.com

y dependiendo de los intereses del visitante, una estación puede ser más propicia que otra. El otoño, por ejemplo, tiene un colorido impactante que invita a la fotografía y al goce del esplendor natural (¡y hacia fines de Octubre muchos hospedajes ofrecen atractivos descuentos!). Yosemite es un parque con una firme reputación entre mochileros y amantes de los campamentos. Pero un hecho menos conocido es que el parque ofrece una amplia variedad de alojamientos, desde modestas cabinas de troncos hasta el lujoso Hotel Ahwahnee, el que durante un siglo ha atraído a artistas, dignatarios de diferentes países y afluentes visitantes. Independientemente de cuál sea su opción de alojamiento, este hotel es un edificio con una mezcla de historia, piedra y cemento entrelazados en el corazón del parque al que vale la pena visitar. Yosemite, un oasis natural que refresca los sentidos y el espíritu, nos espera para compartir con nosotros su belleza y su misterio. s

Economía y Finanzas

33 Mayo de 2010

El único auténticamente rioplatense

Economía y Finanzas ¿El Gobierno Está Reteniendo su Dinero no Reclamado? Por Jason Alderman

S

i pensamos con qué frecuencia la gente se muda, cambia de empleo y cambia de nombre, no es de extrañar que el tesoro del estado y otras agencias estén acumulando más de $33 mil millones de dólares en activos no reclamados. Eso ni siquiera incluye los miles de millones de dólares en ahorros y bonos del tesoro de los Estados Unidos que no fueron cobrados y devoluciones de impuestos federales sobre los ingresos que no se pudieron entregar. Ya sea que esté economizando o simplemente reclamando lo que legalmente le corresponde, deténgase un momento a buscar cuentas olvidadas suyas, de su familia o de familiares fallecidos.

evitar que los cheques se envíen a un domicilio incorrecto. Encuentre antiguas jubilaciones. A pesar de que los planes de jubilación son cada vez menos frecuentes, si usted ha tenido una larga trayectoria laboral y varios empleadores, es posible que haya acumulado beneficios de pensión en el trayecto. A menos que usted se haya ocupado de informar sus cambios de domicilio a sus ex empleadores, es posible que ellos hayan tenido problemas para ubicarlo después de haberse jubilado. Además, muchas compañías se fusionaron o cesaron sus actividades. Para encontrar a los ex empleadores o a sus compañías sucesoras, realice una búsqueda a través de las bibliotecas, sociedades históricas o en la cámara de comercio donde operaba la compañía, o bien comuníquese con ex compañeros de trabajo o sindicatos. Otras organizaciones útiles pueden ser la Public Be-

nefit Guaranty Corporation, encargada de proteger y garantizar la mayoría de los planes de jubilación, incluyendo aquellos que cerraron o se declararon en quiebra (www.pbgc.gov), PensionHelp America (www.pensionhelp.org) y la Administración de Seguridad para los Beneficios de Empleados (Employee Benefits Security Administration) del Departamento de Trabajo (www.dol.gov/ebsa). Un par de advertencias: Si bien existen muchas compañías legítimas que le ayudarán a encontrar su propiedad perdida pagando una tarifa (a menudo, un porcentaje del total), también existen estafadores, por lo tanto, antes de firmar un contrato asegúrese de que la compañía sea legítima. Además, tenga cuidado con los correos electrónicos o las cartas supuestamente enviadas por el tesorero del estado solicitándole información personal - esto podría resultar en un robo de identidad. s

Puedes comparar el precio. Pero no puedes

COMPARAR EL SERVICIO. Es por esto que más gente confía en State Farm® para asegurar su casa. No sólo por las tarifas competitivas sino por el servicio personalizado que sólo un agente de State Farm te puede dar. Llama a un agente de State Farm hoy mismo o ve a statefarm.com y empieza a recibir la cobertura y el servicio que te mereces. Comience por la National Association of Unclaimed Property Administrators (Asociación Nacional de Administradores de Propiedad no Reclamada). Esta organización sin fines de lucro brinda consejos para encontrar su dinero, además de enlaces a programas de propiedad no reclamada que posee cada estado. Haga clic en “Compliance Resources” en su sitio web, www.unclaimed.org, para ver enlaces a los programas de cada estado. Las compañías deben entregar los saldos de las cuentas que han estado inactivas por un año o más al estado del último domicilio conocido del titular, pero también debería verificar sitios de otros estados en donde haya vivido o realizado negocios, por si acaso. Para ampliar las posibilidades, realice búsquedas utilizando variaciones de su nombre (incluyendo combinaciones de las iniciales del primer y segundo nombre) y faltas de ortografía comunes. Las propiedades no reclamadas retenidas por los estados podrían incluir: cuentas corrientes y cajas de ahorro, acciones, beneficios no cobrados o cheques de nómina, devoluciones de impuestos estatales, cheques de viajero, distribuciones del fideicomiso, pagos o devoluciones de seguros, anualidades, certificados de depósito, pagos en exceso a favor del consumidor, depósitos de garantía por servicios públicos e ingresos por subasta de artículos depositados en cajas de seguridad. Otro recurso abundante es el IRS. En 2009, el IRS retuvo más de $120 millones en cheques no reclamados de devolución de impuestos federales sobre los ingresos, la mayoría de los cuales fueron enviados a domicilios equivocados. Si usted nunca recibió una devolución según lo previsto o simplemente desea verificar el estado de su presentación actual, vaya a la página “Where’s My Refund” en www.irs.gov para obtener instrucciones. Dos consejos: n Verifique que el IRS tenga su domicilio correcto cuando presente los impuestos. n Suscríbase a depósito directo de futuras devoluciones para

Jorge Leitman, Agent 102-17 Northern Blvd Corona, NY 11368 Bus: 718-478-9200 Fax: 718-478-9211 www.jorgeleitman.com

STATE FARM. UN BUEN VECINO.®

Ofreciendo Seguros y Servicios Financieros Las pólizas de seguros de State Farm están escritas en inglés. State Farm Fire and Casualty Company, State Farm General Insurance Company–Bloomington, IL; State Farm Florida Insurance Company–Winter Haven, FL; State Farm Lloyd’s–Dallas, TX P068004 2/06

Medio Ambiente

34 Mayo de 2010

El único auténticamente rioplatense

¿Qué maderas es aceptable comprar, y cuáles no, con el fin de preservar los bosques y no dañar los que dependen de ellos?

Protegiendo las Fuentes de la Madera

L

a deforestación continúa siendo uno de los problemas ambientales más grandes del mundo, especialmente en regiones de desarrollo rápido como Sudamérica, Asia sudeste y África. Cortando grandes cantidades de árboles erosiona la tierra y obstruye las vías navegables, desplaza pueblos indígenas y fauna, y suelta toneladas de bióxido de carbono (que es almacenado en la fibra viviente de la madera) en la atmósfera, contribuyendo al calentamiento climático. Por supuesto, los productos de madera son esenciales en la vida moderna. Sin madera no tendríamos los edificios, muebles, papeles y otras cosas esenciales que utilizamos cada día. Por eso proteger las fuentes de madera no se ha convertido solamente en una preocupación seria de ecologistas sino de otros también. En respuesta a los problemas forjados por el aumento del nivel de deforestación, algunos profesionales progresistas de la industria maderera se asociaron con ecologistas, defensores de

pueblos indígenas, grupos comunitarios de silvicultura y corporaciones responsables para formar el Forest Stewardship Council (FSC) en 1993. Las tentativas anteriores de detener la marea de desforestación descontrolada—inclusive negociaciones y boicots internacionales— estaba teniendo poco efecto, de modo que el FSC prometió utilizar el poder de las fuerzas del mercado para mejorar la situación. El FSC promueve la gestión responsable de los bosques mediante la certificación de operaciones de silvicultura alrededor del globo y la promoción de su sistema de certificación en cada paso de la cadena de distribución de estos productos. No importa si se trata de compras de muebles de madera, materiales de construcción u otros artículos, una manera fácil de constatar si la madera que usted está considerando comprar fue cosechada de fuentes sostenibles es buscar la etiqueta de FSC en ella o sus embalados. Si está ahí, Ud. puede fiarse de que tales productos fueron cosechados sosteni-

A todas las madres ¡Felicidades! QUESOS ARGENTINOS • Regianito • Sardo • Mar del Plata GRAN VARIEDAD DE PRODUCTOS ARGENTINOS, PERUANOS Y URUGUAYOS

CERVEZA QUILMES DURANTE TODO EL AÑO ELABORACION PROPIA DE Chorizos – Morcillas Productos Peruanos: • Rellenos • Salchicha y Jamón del País y Todo lo que Necesita Para una Buena Parrillada

Disponemos de la Mejor Selección de Carnes con Corte Rioplatense

EXTENSO SURTIDO 52 Cianci Street Paterson, N.J. 07501 DE PRODUCTOS SUDAMERICANOS (973) 684-9491 • FAX (973) 684-1588

Foto: Giles Douglas, cortesía de Flickr blemente y no contribuyen a penurias causadas por la deforestación. Si usted no ve el logo de FSC, debería preguntar de dónde proviene la madera y si o no fue cosechada sosteniblemente. El Natural Resources Defense Council (NRDCConsejo de Defensa de Recursos Naturales) advierte a consumidores que deben evitar comprar algunas maderas duras tropicales a menos que puedan recibir garantías de que provienen de operaciones sostenibles de silvicultura. Muchos de estas maderas—inclusive la Caoba de Gran Hoja, el Cedro español, el Pino caribeño, Ipe, Rosewood, la Teca, Ramin, Merbau, Caoba africana, y Okoume—son difícil de manejar sosteniblemente ya que crecen típicamente en densidades bajas en bosques naturales y se reponen mal después del talaje. Algunas maderas y productos de madera pueden contener madera certificada por el FSC, mientras que

otras maderas pueden ser aceptables sin haber pasado por el proceso de certificación. Si usted no ve el logo de FSC, debería preguntar. Si el vendedor de la tienda no puede proporcionar información, entonces no se puede tener certeza. Aún mejor que comprar madera nueva sosteniblemente cosechada es buscar madera recuperada o salvada, ya que esto excluye la necesidad de talar árboles en general. Un beneficio adicional de la utilización de la madera recuperada o salvada—búsquela en almacenes de materiales de construcción o en sitios de construcción donde se botan—es que proporciona estímulo para los programas municipales de reciclaje. El NRDC sugiere que si Ud. no puede adquirir madera ya usada, debería considerar madera plástica reciclada, o compuestos, si éstas sirven a su proyecto. s

Se Necesita Repostero Con experiencia para panadería rioplatense

201-370-1842

35 Mayo de 2010

El único auténticamente rioplatense

Panadería ~ Confitería ~ Pizzería y Restaurant Manteniendo nuestras raices Somos la Número 1 en atención y calidad. En ROU Bakery la calidad no es casualidad, es artesanía en sabor.

482 Rahway Ave. Elizabeth, New Jersey 07202

Teléfono: 908 355 6530

√ La panadería R.O.U es un lugar único donde podrá disfrutar del clásico desayuno rioplatense, deleitarse con deliciosas empanadas, tortas pascualinas, de jamón y queso, atún, medialunas rellenas, milanesas, sandwiches de jamón y queso, olímpicos, surtidos y exquisitos postres. Elaboramos pan marsellés, roscas de chicharrón, cañones, bizcochos (factura) masitas, saladitos, tortas para cumpleaños y todo lo que necesite para su fiesta. √ Para mantener nuestras tradiciones cuando llueve hacemos tortas fritas, ¡corra que se agotan! √ Un servicio más para nuestros clientes: √ Internet inalámbrico de alta velocidad, traiga su laptop y conéctese gratis (tiempo limitado mientras consume)

• Panadería • Desayunos • Comidas • Sandwiches • Masitas • Tortas • Productos Típicos

Nuestro horario de atención al público: Lunes a Sábados de 6 am a 6 pm Domingos y Feriados de 7 am a 3 pm

Pregunte por los Famosos Combos de Masitas y Saladitos

Felicidades a todos los argentinos en la celebración de su Bicentenario

A todas las madres:

¡Felicidades!

DISTRIBUIDOR DE CARNES

¡Felicidades a todas las madres del mundo! ¡Felicidades a la comunidad argentina en su bicentenario!

Todo lo necesario para disfrutar una tradicional PARRILLADA

Productos Importados de Argentina y Uruguay

• Tira de Asado Larga • Entraña • Vacío • Molleja • Chinchulines • Chorizos y Morcillas Estilo Casero (Elaborados por su Propietario el Gaucho Ismael)

• Bife de Chorizo • Matambre • Aves • Lechones • Etc. MILANESAS PREPARADAS • FRUTAS Y VERDURAS

Deliciosos Matambres de Carne o Pollo

EL GAUCHO MEAT CORP. – Distribuidores de Carnes 90-36 Corona Avenue, Elmhurst, Queens, NY 11373 Tel: (718) 760-0264 • Cell: (347) 706-0570 E-Mail: ovejero3@gmail.com

Música

36 Mayo de 2010

El único auténticamente rioplatense

Música & Espectáculos D AMAS G RATIS F OREVER Alejandro Álvarez

t Son los mejores. Llenan canchas y estadios con sus canciones que combinan el ritmo de la cumbia con la picaresca rioplatense. t El grupo liderado por el carismático Pablo Lescano llega a la Gran Manzana.

S

i hubiera que hacer una comparación, Damas Gratis son a la cumbia a lo que los Sex Pistols fueron al movimiento punk: la revolución. El Big Bang. Ya nada seria igual. Su mentor, el creador de mil y un temas tan originales como radiables, el que ostenta un pasado turbio pero un presente que se proyecta a un futuro inmejorable, ese joven (todo un mito, no hay dudas) es Pablo Lescano. Aquí un breve perfil: El pibe se crió en San Fernando, una localidad

LUNES LUNES A VIERNES MARTES Muy pronto MARTES

JUEVES

VIERNES SABADOS SABADOS SABADOS SABADOS DOMINGOS

DOMINGOS Muy pronto MIERCOLES Muy Pronto MIERCOLES Muy Pronto

situada al norte del Gran Buenos Aires. De chico fue muy rebelde. Sólo gracias a las exigencias de Norma, su mamá, y a la ayuda de maestras particulares terminó sus estudios (primarios y secundarios). Luis, su padre trabajaba de repartidor de bebidas gaseosas. Tomó el ejemplo laburante de sus padres: “Nunca robé. Tuve oportunidad de hacerlo, pero no me dio”. De muy chico tuvo vocación por la música. Su carrera la inició a los 12 años en una banda de la zona norte, Sueño de Amar. Luego actuó con su teclado en Capricho de Luna y más tarde, participó en Amar Azul y fue en esta banda dónde compuso sus primeras canciones. Mientras estaba en Amar Azul, Pablo notó que la cumbia que solía representar con letras claras los más variados aspectos de la vida común de las personas con ritmos alegres, había omitido enfocar algunos otros temas que el prejuicio y la hipocresía colectiva endilgan sólo a los sectores más marginales. Comenzó a escribir sobre las vivencias en las villas, sobre el enfrenta-

ROCK FUSION 20:30 hs Conduce Fabian Presa Rock nacional e internacional MUSICA DE AYER, HOY Y VARIEDAD 13 hs Conducen Graciela y Tizziana Música variada de todos los tiempos LA HORA DE NORTE A SUR 19 hs Conduce Luis Ríos Noticias e información para nuestra comunidad FLASHBACK 21 hs Conduce Fernando Olivera Música en ingles de los 70’s, 80’s y 90’s LA UNICA SENSACION JUEVES 20 hs Conducen Andrés Villaba y Martin Rivero Música tropical NOCHES BOHEMIAS 21 hs Conduce Luis Brasil Música uruguaya e internacional TIEMPO DE AMERICA 10 hs Conduce Washington Mateu Música folklórica y canto popular SOBREDOSIS DE SALSA 14 hs Conduce Fernando Olivera Música Salsa internacional SENTIMIENTO MUSICAL 17 hs Conduce Silvia Bentancour Música romántica latina TROPICANDO 21 hs Conduce Aníbal Barrios Música tropical RITMO CON KLASE 15 hs Conducen Aníbal Barrios y Fernando Olivera Música tropical y variada MUY PRONTO CONTACTO POSITIVO Conducen Carlitos del Horno (Charly Oven) Música variada, juegos y diversión Bohemio Oriental Conduce Jonathan Bergero Música de carnaval y canto popular ASI ES BRASIL Conduce María del Carmen Marin Música Brasilera de todos los géneros

Producción de Radio Charrúa en Elizabeth, NJ EN VIVO Programa producido en Italia EN VIVO Producción del Periódico DE NORTE A SUR para Radio Charrúa Producción de Radio Charrúa en Paterson, NJ EN VIVO Producción de Radio Charrúa en Newark, NJ EN VIVO Producción de Radio Charrúa en Elizabeth, NJ EN VIVO Producción desde Montevideo, Uruguay Producción de Radio en Paterson, NJ EN VIVO Producción de Radio en Newark, NJ EN VIVO Producción de Radio en Elizabeth, NJ EN VIVO Producción de Radio en Paterson, NJ EN VIVO

Charrúa Charrúa Charrúa Charrúa

Producción para Radio Charrúa Canelones, Uruguay EN VIVO Producción de Radio Charrúa en Newark, NJ EN VIVO Producción de Radio Charrúa en Elizabeth, NJ EN VIVO

POR INFORMACION Y POR PUBLICIDAD EN LA RADIO COMUNICARSE AL

754-charrua o 862-686-6727

Email a: info@todocharrua.com

miento entre ladrones y policías, sobre las drogas y sobre las consecuencias de la marginación. Así nació su primera creación. Pablo convocó a Daniel Lescano para ser el cantante de Flor de Piedra. El nuevo grupo tuvo una aceptación inmediata, revolucionando el género tropical. Inmediatamente surgieron numerosas bandas que intentaban subirse al éxito logrado por la creación de Pablo Lescano, copiando su estilo.

En febrero de 2000 sufre un accidente con su moto y se ve obligado a cambiar Amar Azul por una cama y los escenarios por el reposo. Sin embargo, la música lo acompañaba en su convalecencia y comienza a gestarse Damas Gratis. Seis meses más tarde Damas Gratis era una realidad. El éxito fue inmediato y arrollador. Indudablemente el público estaba esperando esta temática sin hipocresías en su música. s

SENTENCIAS Ale Frangar --- Solo escribiendo, me siento. Me acaricio, me gozo… solo escribiendo. ----- Antes por el trabajador sentía respeto, ahora siento lástima.----- Mi dolor tiene su dueño; lo soy yo.----- Solo expresándome, estoy vivo. ----- Sé que las verdades lastiman… ¡¡Más allá voy con mis verdades!! . ----- Vivo arto de escuchar opinar sobre la poesía. Siéntate y exprésala. ----- Dudo que la adversidad, pueda con la constancia de mi tozudez. ----- Cristo ya sabía que allí en el madero iba a encontrar su inmortalidad. ----- De todos mis proyectos hay uno que conserva su prioridad: PAZ. ---

37 Mayo de 2010

El único auténticamente rioplatense

s u s s e l n a E oc l 2 PARRILLADA STEAK HOUSE

s e d a d i c i l ¡Fe má! Ma NUEVA YORK 80-32 Baxter Avenue Elmhurst, NY 11373 Tel: (718) 429-8222 (718) 458-7747

A todos los argentinos: ¡Felicidades en el Bicentenario de la Patria! NUEVA JERSEY 1100 Tonelle Avenue North Bergen, NJ 07047 Tel: (201) 770-1950 (201) 770-1965

website: http://www.lafustanewyork.com e-mail: lafustanewyork@aol.com

Instituciones

38

Nueva York-Nueva Jersey

Mayo de 2010

D

E

de

I

C

I

O

El único auténticamente rioplatense

N

NUEVA YORK-NUEVA JERSEY

Editor: Carlos Munz

Novedades de “AYUDA,YA” para los chicos argentinos Queridos AMIGOS: “Ayuda,Ya” los invita a que se preparen para nuestro clásico festival de octubre. Esta vez será el sábado 30 de octubre, en el lugar de siempre, la Iglesia de Saint Peter’s, en Manhattan. Ya irán recibiendo más información. Ahora queremos contarles que desde el 28 de abril de este año hemos comenzado a ayudar a dos nuevos comedores: Uno es el comedor de la Escuela “Martin Yanzón”, que está en Caucete, San Juan. Les transcribimos una de las cartas que nos envió su Directora: “Me llamo María del Carmen Márquez. Soy Directora de la Escuela “Martin Yanzón”, que se encuentra en una zona rural. Asisten chicos muy carenciados. Recorren entre 20 y 30 cuadras caminando o en bicicleta para llegar a la escuela, la mayoría de ellos sin calzado. Provienen de familias numerosas (hasta 10 hijos). Este año, un temporal de lluvia, viento y granizo ha afectado el 100% de la producción en las vides, por lo que sus padres no han podido trabajar en

la cosecha ni tampoco tendrán en donde trabajar durante el resto de este año. El 50% de los chicos están desnutridos. Antes le dábamos de comer a todo el alumnado, pero desde el año pasado no recibimos los fondos que nos permiten hacerlo, y solo comen los que se quedan todo el día (4to., 5to. y 6to.grado), haciendo que los más chiquitos constantemente pregunten al sentir olor a comida: ...”¿¿¿Y cuando comemos nosotros???”. Seria de mucha ayuda ofrecerles el almuerzo. Desde ya, les garantizo de mi parte la mayor de las responsabilidades y honestidad. ¡¡¡¡¡GRACIAASSS!!!! Por todo lo que puedan hacer”. Bueno, ¡¡Qué más podemos agregar!! ¡¡¡¡¡Sin palabras!!!!! El otro comedor al que también comenzamos a ayudar se llama:”Aquí es”, y está ubicado en Las Breñas, Chaco. El comedor funciona en un galpón prestado. No tienen cocina para preparar comida caliente. Dan una merienda: leche con cereales, sándwiches, frutas, también arroz con leche. Con nuestra ayuda van a poder reforzarla para que sea una cena-merienda. Los chicos que concurren provienen de familias de muy bajos recursos. La fundadora y responsable, la Sra. Susana Rac, nos escribió: “Nuestra finalidad, además de la comida, es brindar a esos niños y adolescentes un lugar que les brinde apoyo escolar, que tengan clases de costura para las nenas, charlas, talleres para los chicos y así tratar de levantarles su autoestima y ofrecerles un proyecto de vida .... ¡¡¡Me gustaría que algún día puedan venir a conocernos!!!” Susana R. Como comentamos después de la otra carta, aquí debemos decir lo mismo: ¡¡¡¡¡Sin palabras!!!!!

Consulado Argentino en Nueva York CALENDARIO

E

Hasta ahora pudimos ayudar sin fallarles nunca, ¡¡¡¡¡GRACIAASSS!!!! al apoyo constante de USTEDES, los AMIGOS invalorables de “Ayuda,Ya” Para seguir ayudando y cumpliendo con los comedores nuevos mencionados, más los que hace mucho que estamos ayudando, como el de Villa María, en Córdoba, o con las bolsas de productos alimenticios que entregamos mes por mes a 35 familias de El Impenetrable, Chaco, no tenemos otro camino que seguir pidiendo donaciones para seguir cumpliendo con nuestros lemas: ¡¡¡¡¡NO, A LA DESNUTRICION INFANTIL!!!!! ¡¡¡¡¡SI, A LA VIDA Y A UN FUTURO MEJOR!!!!! ¿Que mejor homenaje y regalo en el Año del Bicentenario? ¿Como puedes concretar tu donación? * Enviando tu cheque o money order a: “Ayuda,Ya” Inc. 107-23 71 Road- Suite 218 FOREST HILLS, N.Y. 11375 *También por PAY PAL, en nuestro WEB: www.ayudaya.org Por cualquier consulta, llámanos al (718) 261-3784 - Esther. s

l Consulado General de la República Argentina en Nueva York agradece al Empire State Building por la iluminación especial de su torre con los colores argentinos en la noche del 25 de mayo de 2010, en conmemoración del Bicentenario. La imagen del Empire State Building en celeste y blanco constituye un poderoso símbolo de la prolongada amistad entre el pueblo argentino y el de los Estados Unidos de América. Todos los argentinos, ya sean residentes o visitantes de la ciudad de Nueva York serán orgullosos testigos de un momento histórico en la noche del 25 de mayo. El edificio más alto y emblemático de la ciudad de Nueva York saluda a la República Argentina, al cumplirse 200 años de su primer paso entre los países libres del mundo.

Instituciones

39

Nueva York-Nueva Jersey

Mayo de 2010

El único auténticamente rioplatense

LA VOZ DEL PLATA (mayo 2010) New York * Año 33 * No 69 * Mayo 2010 BICENTENARIO DE LA PATRIA 1810 * 25 DE MAYO * 2010 “SE LEVANTA A LA FAZ DE LA TIERRA UNA NUEVA Y GLORIOSA NACION”. Himno Nacional Argentino

L

a Asociación Nuestra Señora de Luján invita muy cordialmente a honrar a la Patria y a la Virgen de Luján con los siguientes actos. DOMINGO 23 DE MAYO DEL 2010 1:30: Concentración frente al monumento al General José de San Martín. Sexta Avenida y Central Park South, Manhattan. Acto cívico - cultural, con la participación de todas las entidades argentinas. 2:30: Marcha hacia la Catedral de San Patricio, Quinta Avenida y Calle 50. 3:45: Procesión entrando a la Catedral

con la imagen de la Virgen de Luján. 4:00: Misa por la Patria y en honor de la Patrona de Argentina. 5:30: Cena de Confraternidad, en la Iglesia San Bartolomé. 109 East 50th Street, Manhattan, Esta celebración es organizada por la Asociación Nuestra Señora de Luján, junto con la Iglesia Luterana Sión. CENA DE CONFRATERNIDAD La Asociación Nuestra Señora de Luján y la Iglesia Luterana Sión invitan a la Cena de Confraternidad y a la celebración del Bicentenario de la Patria, que se llevará cabo el domingo 23 de mayo del 2010, a las 5:30 de la tarde en el iglesia San Bartolomé, 109 East 50th Street, Manhattan. El bono de contribución es de $15.00, los niños menores de 10 años gratis, y se servirán comidas típicas y bebidas a precios módicos. Nos acompañarán con su arte

SABADO 22 DE MAYO, 2010 DESDE LAS 8:00 PM

Iglesia St. Michael Barclay Ave. Esquina Union St. FLushing

Unión de Entidades Argentinas 15 años de ayuda solidaria a escuelas carenciadas ESTACIONAMIENTO GRATIS SERVICIO DE CANTINA

¡COLABORE Y PARTICIPE!

CELEBRANEUSTRO BICENTENARIO 1810-2010 Y FECHA PATRIA Invita al

INVOCACION Maestro de cereMonIa ruben sanchez

OLD TANGOS

Padre Carlos Mullins Rev. Fabián Arias

thunder sound by dj cesar

ALBERTO RIVAS TRADITIONAL TANGO CANTANTE DE TANGO Anton Gazenbook - Sergio Segura

varios artistas invitados. Lo recaudado será enviado a los comedores comunitarios en Argentina. MISA A LA VIRGEN DE LUJAN EN WASHINGTON, DC. El domingo 16 de mayo del 2010 será celebrada la misa en honor de la Virgen de Luján, a la 1:30 de la tarde, en el Santuario Nacional de la Inmaculada Concepción, en la Calle 4 y la Avenida Michigan, NE, en Washington, DC. La imagen de la Virgen de Luján llegó a la capital de los Estados Unidos en el año 1994 y se están celebrando los 16 años de su arribo. Esta misa es organizada por la Comisión Virgen de Luján de Washington, DC, que preside la señora Estela Nimo. PICNIC DE LA INDEPENDENCIA El domingo 4 de julio del 2010 realizaremos nuestro tradicional Picnic de la Independencia en el Hempstead Lake State Park, en la Salida 18 del Southern State Parkway, Long Island. Comenzaremos a las 8:00 de la mañana con el mate cocido y masas rioplatenses. Al mediodía será celebrada la Misa por la Patria y por la tarde habrá campeonato de truco y otros juegos. La Independencia de la República Argentina fue declarada el 9 de julio de 1816, en el Congreso de Tucumán. ¿QUIERES SER UN DONANTE? Nuestra Asociación es ahora una Institución Pública de Caridad (Public Charity Status), en consecuencia está exenta del pago de impuestos y ya no tiene socios, sino donantes. Toda donación hecha a la Asociación puede ser deducida del pago de impuesto y convierte a la persona en donante. La Asociación otorgará un certificado a cada donante con el cual podrá deducir la donación cuando haga cada año el pago de los impuestos. Para mayor infor-

mación pueden comunicarse con el tesorero Gabriel González al 1-609 5325621. ¿DONDE ESTA LA IMAGEN DE LA VIRGEN DE LUJAN? La imagen de la Patrona de Argentina, que llegó a la ciudad de Nueva York el sábado 21 de mayo de 1977, se encuentra en la Basílica Antigua Catedral de San Patricio, en la Calle Mulberry, entre Houston y Prince, en la Pequeña Italia, Manhattan. Se pueden tomar los trenes B, D, F, V y bajar en Broadway-Lafayette, o el 6 y bajar en Bleecker St. Estos trenes dejan muy cerca de la Basílica, en cuya capilla diaria está la imagen de la Virgen de Luján, con las banderas de Argentina, de Estados Unidos y del Vaticano. En esa capilla se celebran las misas diarias de las 9:00 am y de las 12:10 pm. Informamos que la Antigua Catedral de San Patricio ha recibido el título de Basílica, que le otorgó el Papa Benedicto XVI. s

Comunicado del Consulado General de Uruguay, Nueva York Se pone en conocimiento que la publicación gráfica “DestinoArte” proyecta agregar en su próxima edición un capítulo sobre artistas plásticos uruguayos residentes en el exterior. Los interesados deberán ponerse en contacto con los directores del libro, Sra. Nereida Otero y Sr. Sebastián Manuele.

“Destino-Arte”

Mario Burgueño - Tito Russó

Sitio web: www.destino-arte.com Email general: info@destino-arte.com

sorteo Gran rIFa udea con 3 PreMIos adeMas PreMIos sorPresas durante La FIesta donacIon antIcIPada $20.00, en La Puerta $25.00

En Folklore Grupo de Danzas EL HORNERO

¡MENORES DE 10 AÑOS GRATIS! RESERVAS: BOCHA (718) 493-2423 • ROBERTO (718) 406-6099 JORGE (516) 423-1252 • ROBERTO (718) 913-7883

Directores: Sra. Nereida Otero y Sr. Sebastián Manuele Sra. Nereida Otero Pasadores / Directora Editora Teléfono: (+598 42) 225 680 / (+598 99) 430 107 Email: otero@destino-arte.com Sr. Sebastián Manuele Guria / Director Editor Teléfono: (+598 486) 2122 / (+598 99) 575 705 Email: manuele@destino-arte.com

40 Mayo de 2010

El único auténticamente rioplatense

M s e a r u í q t r i m a b os Em Toda una vida al servicio de nuestra comunidad somos RESPONSABLES y PUNTUALES en nuestras entregas

¡¡ IMPORTANTE Nuevas Leyes Aduaneras !!

Uruguay: lleve su mudanza y automóvil SIN pagar impuestos

• •

Argentina: Si su esposa es extranjera lleve su mudanza y automóvil SIN pagar impuestos Mude su negocio o compañía con vehículos, maquinarias y herramientas SIN pagar impuestos. La nueva ley también permite llevar un camión (tractor) o auto o cuatriciclo o limousine y moto de agua y moto (2 ruedas) pagando aranceles.

119 South State St. Hackensack, NJ 07601

¡...Consúltenos primero... y recuerde que lo barato a veces sale caro y a veces tarda mucho o nunca llega...¡

Instituciones

41

Nueva York-Nueva Jersey

Mayo de 2010

El único auténticamente rioplatense

Desfile Uruguayo en los Estados Unidos

E

l Comité Organizador del primer Desfile Uruguayo en Estados Unidos presentó a la prensa los

detalles del mismo. El desfile se realizará en la ciudad de Elizabeth, NJ, el 7 de agosto de 2010, reco-

rriendo Elizabeth Avenue y Front Street. Se hizo una reseña de las diferentes expresiones musicales que componen el cancionero

Fallecimiento Falleció la Sra. Yolanda Moreira, madre del Dr. Jorge Moreira, Director de Banda Oriental. Desde estas páginas enviamos nuestro sentido pésame a los colegas Jorge y Julia Moreira

Acuarelas con el artista Georgie Flores Un curso en 6 sessiones: Sábados, Mayo 1, 8, y 15 en el Queens Library-Flushing Sábados, Mayo 22, 29 y Junio 5 en el Queens Museum of Art 12:00-2:00 PM

**ADMISION GRATUITA** MATRICULA REQUERIDA **PROGRAM IN SPANISH**

Para mas información favor de llamar a: José E. Rodríguez al (718) 592-9700 x135 email : jose_r@queensmuseum.org

Venga y aprenda sobre el arte creando sus propios dibujos y bocetos. Eniquezca su vida aprendiendo técnicas de color y analizando las obras de los grandes maestros con Georgie Flores.

Aichen Lin al (718) 592-9700 x133 email: aichen@queensmuseum.org

Georgie Flores, artista local y maestro que ha expuesto su obra en el Pratt Institute, Sputnik Gallery y la Universidad de Puerto Rico, basa su obra en la exploración del dibujo como medio para la expresión socio-política de manera viva y mordaz. También tiene experiencia enseñando para varios museos de la ciudad.

El programa New New Yorkers se realiza con el apoyo del Altman Foundation y TD Bank. Respaldo adicional cortesía del New York City Department of Cultural Affairs y el New York State Council on the Arts.

uruguayo, folclore, tango, murga y candombe, al tiempo que grupos locales representaban las mismas. s

Arte y Artistas

42

Nueva York-Nueva Jersey

Mayo de 2010

El único auténticamente rioplatense

Película argentina ganadora del Premio OSCAR

"El Secreto de tus Ojos” Por: Graciela Parral

C

on muchísima alegría y orgullo hemos recibido los argentinos la noticia que la película "El secreto de tus ojos" recibiera el Premio Oscar el pasado mes de Abril. Entre una serie de producciones con inta-

chables antecedentes y que ofrecían una enorme competencia este film fue elegido y galardonado como el mejor film internacional. "El secreto de tus ojos" fue realizada en Argentina, bajo la dirección de José Campanella, la actuación del reconocido actor Ricardo Marín a quien acompañaron Soledad Villamil, Guillermo Francella y Pablo Rago. El guión, escrito por Juan José Campanella y Eduardo Sacheri

nos habla de un tema que abarca el suspenso policial en que el protagonista, empleado de un Juzgado Penal, decide escribir una novela basada en hechos de los que fue protagonista y testigo. Benjamín Espósito, tal es el nombre de este personaje, luego de haberse jubilado decide ocupar su tiempo en esta historia, pero descubre que una vez abierta la puerta del pasado le será imposible cerrarla, comienza a vivir nuevamente momentos de violencia y muerte a la vez que durante esta búsqueda lo enfrentan con un serio dilema de amor y obsesión. Maravillosa fotografía y bella música complementan esta producción de impecable realización. Recordemos que en el año 1985, otra película argentina "La historia oficial" fue galardonada con el Oscar, dirigida por Luis Puenzo y la actuación de Norma Aleandro y Héctor Alterio. Antecedentes del mejor cine argentino nos llevan a reconocer que "El secreto de tus ojos" es una perla más en el historial fílmico de este país. La película ha comenzado a mostrarse en varios cines de la ciudad de Nueva York a partir del 16 de Abril 2010. s

PRESENTA TEATRO THALIA presenta REGRESAN A PETICIÓN DEL PÚBLICO conmemorando el Bicentenario de México una SORPRENDENTE producción REPLETA DE VIDA, COLOR y VESTUARIO ESPECTACULAR CELEBRANDO SU 10 ANIVERSARIO

Ballet FIESTA MEXICANA de YLOY YBARRA en MEXICO

200 years /años

YLOY YBARRA Director Artístico. Bailarines: NATALIA BRILLANTE, CECILIA ORTEGA, LIZETTE PALACIOS, ALDA REUTER, JUDITH SHAPIRO, NOE DOMINGUEZ, YLOY YBARRA con MARIACHI FLOR DE TOLOACHE, SHAE FIOL, JULIE ACOSTA, MEAGAN QUALY MIREYA RAMOS Directora Artistica y Artista Invitado DANIEL SOBERANES del famoso grupo musical ZAZHIL

¡OCHO ÚNICAS FUNCIONES! ABRIL 30 a 9 de MAYO, 2010 JUEVES/VIERNES/SABADOS 8 PM; DOMINGOS 4 PM Función Especial MIERCOLES 5 DE MAYO 7 PM $50 ENTRADAS $30 ESTUDIANTES y JUBILADOS $27 JUEVES/VIERNES: $25 ¡Precio especial para grupos! INFORMACIÓN Y ENTRADAS (718) 729-3880 www.thaliatheatre.org THALIA SPANISH THEATRE 41-17 Greenpoint Avenue, Sunnyside (Queens) Tren # 7 Local hasta estación 40th St.; Autobuses Q60, Q32 hasta Queens Blvd. y calle 41

Arte y Artistas

43

Nueva York-Nueva Jersey

Mayo de 2010

Presentación de Acuarelas del Candombe (Fotos Néstor Suárez-Enlaces Uruguayos)

En la ciudad de Elizabeth hizo su presentación oficial la agrupación lubola Acuarelas del Candombe.

Programa de Cine Reparto: Lolita Sevilla, Manolo Morán, José Isbert, Alberto Romea, Fernando Rey. 12 MIÉRCOLES. 6:00 p.m. Auditorio Instituto Cervantes Muerte de un ciclista (Juan Antonio Bardem, EsThe Spanish Cultural Center in New York at Amster paña – Italia, 1955. 88 min).Yard 211 East Street Reparto: Lucía Bosé,49th Alberto Closas, Bruna Corrá, New York, NYToso. 10017 Carlos Casaravilla, Otelo 13 JUEVES. 6:00 p.m. Auditorio Calle Mayor (Juan Antonio Bardem, España, 1956. 95 min). Reparto: Betsy Blair, José Suárez, Yves Massard, Luis Peña, Manuel Alexandre.

E

l mes de mayoDE continúa el ciclo cine y liCICLO CINE: teratura con cuatro proyecciones de pelíMUJERES DELANTE Y DETRÁS DE LA CÁMARA culas basadas en libros clave de la litera- 14 VIERNES. 6:00 p.m. Auditorio tura española. 3 MIÉRCOLES. 6:00 P.M. AUDITORIO El pisito (Marco Ferreri, España, 1958. 87 min). Reparto: Mary Carrillo, José Luis López Vázquez, Todas las La proyecciones serán los miércoles a lasespañol mirada femenina en el cine Concha LópezCUNY). Silva, María Luisa Ponte. 6pm y no Charla se cobrará de:entrada. Isolina Ballesteros (Baruch College, Sesión de cortometrajes:

15 España, SÁBADO. 6:00 p.m. Auditorio Asde de Corazones. Silvia González Laá: 2006. 12 min. Del 10 al 19 mayo Lafuente: España, min. La vida16por delante (Fernando Fernán Gómez, EsProgramaRémoras. Especial: ElMarisa Realismo en el Cine Es- 2007. Test. Marta Aledo & Natalia Mateo: España, 2007. min. paña, 1958. 90 12 min). pañol (1951-1963). La clase. Beatriz M.Sanchís: España, Reparto: 2008. 20Analía min. Gadé, Fernando Fernán Gómez, Basado enDolores.!Manuela una idea de Antonio Banderas Moreno: España, 2008. 10 min. Gracita Morales, Rafael Aparicio. En español con subtítulos en inglés 6:00 p.m. 10 Auditorio MIÉRCOLES. 6:00 P.M. AUDITORIO 17 LUNES. 6:00 p.m. Auditorio Lo mejorende Aguilar: España, 2007. 86 min. Películas integradas el mi!. ciclo:Roser Surcos, BienveEnMarshall, español con subtítulos inglésCaLos golfos (Carlos Saura, España, 1959. 88 min). nido Míster Muerte de unen ciclista, 17 MIÉRCOLES. 6:00 P.M. AUDITORIO Manuel Zarzo, Luis Marina, Óscar Cruz, lle Mayor,ElElsecreto pisito, La por delante, Los, Reparto: devida educar. Sonia Tercero: España, 2008. 60 min. Juan Losada, Ramón Rubio. Viridiana En y Elespañol verdugo. MIÉRCOLES. 6:00 P.M. Todas las 24 películas son en español con AUDITORIO subtítulos min. 6:00 p.m. Auditorio en inglés. Nadar. Carla Subirana: España, 2008.1894MARTES. En español con subtítulos en inglés Viridiana (Luis Buñuel, España - México, 1961. 90 min). 10 LUNES. 6:00 p.m. Auditorio TERTULIA EN EL CERVANTES Proyección Inaugural: Surcos (José Antonio Nieves Reparto: Silvia Pinal, Francisco Rabal, Fernando Rey, Margarita Lozano, José Calvo. Conde, España, 1951. 996:00 min).P.M. GALERÍA 26 VIERNES. Esther Allen (Estados Unidos) Reparto: Luis Peña, María Asquerino, Francisco política deLucía. traducción. La19prestigiosa traductora de Auditorio obras MIÉRCOLES. 6:00 p.m. Arenzana, Poética Marisa deyLeza, Ricardo fundamentales de la literatura latinoamericana y española hablará de su El verdugo (Luis García Berlanga, España – Italia, trayectoria profesional y de la situación de la traducción literaria en 1963. 87 min). 11 MARTES 6:00 p.m. nuestros díasAuditorio En inglés. Con tapas y vino. Bienvenido, Míster Marshall (Luis García Ber- Reparto: José Isbert, Nino Manfredi, Emma Penella, José Luis López Vázquez. s langa, 1953. 95 min).

E

El único auténticamente rioplatense

Comunicado de Ensueño Lubolo

NSUEÑO LUBOLO quiere comunicarle a la comunidad uruguaya e hispana en general, que hemos recibido los permisos pertinentes y necesarios de parte LA JUNTA LOCAL AUTONOMA Y ELECTIVA DE SAN CARLOS Y DE LA INTENDENCIA MUNICIPAL DE MALDONADO, para comenzar los trabajos con este nuestro segundo contenedor, proyecto con destino a CLUB DE NIÑOS & CENTRO DE ADOLESCENTES LOS ZORZALES Y CENTRO DE REHABILITACION EL JAGUEL (adictos a pasta base). Dicho contenedor va a ser recibido por EL MOVIMIENTO DE MUJERES DE SAN CARLOS, que se encargarán de repartir lo enviado a estos centros antes mencionados y también a familias de bajos recursos. Para sus donaciones y para más información entrar en las páginas de FACEBOOK/ENSUEÑO LUBOLO Y ENSUEÑO LUBOLO DAMAS o contactarse con NICOLAS GIALERAKIS telf. 914-224-2097, GRACIELA URRUTIA 914-373-9829, JORGE GARDELLA 516-6607948 o ESTER GARDELLA 516-510-6368. También a manera de información queremos comentarles que el primer contenedor enviado a SARANDI DEL YI, DEPARTAMENTO DE DURAZNO, ya ha llegado a puerto de MONTEVIDEO, y la próxima semana ya está saliendo para el HOSPITAL DE SARANDI DEL YI. En unas semanas tendremos más información y fotos del arribo de las donaciones. Queremos agradecerles a todas las personas que hacen posible que estas obras se hagan realidad, de parte de todos los integrantes de ENSUEÑO LUBOLO, ¡MUCHISIMAS GRACIAS. s

44 Mayo de 2010

El único auténticamente rioplatense

OFRECIENDO COMO SIEMPRE, LOS PRODUCTOS RIOPLATENSES * TODO LO NECESARIO PARA EL COPETIN * TORTAS PARA TODO ACONTECIMIENTO * GRAN SURTIDO DE FACTURAS * SANDWICHES DE MIGA * MATAMBRE CASERO Y * MASAS FINAS * EXTENSA VARIEDAD DE PRODUCTOS REGIONALES * VENTA DE PERIODICOS Y REVISTAS DE TODOS LOS PAISES LATINOAMERICANOS TODO CON LA MISMA CALIDAD DE SIEMPRE Abierto de lunes a sábados de 6:30 a.m. a 9:30 p.m. Domingos: 6:30 a.m. a 8:30 p.m.

94-65 Corona Ave. Elmhurst, N.Y. 11373 (718) 271-5422 • Fax (718) 271-3227

Deportes

45

Nueva York-Nueva Jersey

Mayo de 2010

RBNY Junto Al Equipo De Futbol De NYPD Continuando Con El Programa “Fútbol Para Niños–Rompiendo-Fronteras” Por Luis Ríos-Álvarez

t AVIANCA transportará todas las donaciones sin cargo alguno

E

n el marco del programa “Fútbol para niños– Rompiendo Fronteras”, implementado por New York Red Bulls con la colaboración del Departamento de Policía de la Ciudad de Nueva York, una delegación de ambas entidades, viajará a Lima, Perú en los próximos días, a efectos de realizar las Clínicas anuales de Fútbol y llevarle a niños de escasos recursos económicos de diferentes escuelas, 150 pelotas de fútbol y más de 1500 prendas deportivas. Dicha donación intenta enviar, a través de esta delegación de buena voluntad, un mensaje positivo, que refleje que mediante la vía del deporte, se puede conseguir un mejor nivel de vida y que nada es imposible con el esfuerzo conjunto de ambos países. Ernesto Motta, Senior Director de Comunicaciones y Asuntos Hispanos, el cual es el representante de Red Bull en la delegación, expresó: “Estoy muy entusiasmado con este proyecto que iniciamos hace algún tiempo junto a otros dirigentes del fútbol de la ciudad de Nueva York, causando un verdadero suceso en países como Ecuador y Colombia, que tuvimos la oportunidad de visitar el año anterior. Nuestra meta es seguir visitando países en Sur y Centro América, realizar las Clínicas de Fútbol que nos permitan estar en contacto con los niños y esperamos que esta modesta donación, pueda ser el mensaje para dibujar muchas sonrisas y que quede algo muy positivo en sus vidas”. La participación de AVIANCA ha sido fundamental para el transporte de las donaciones que se han realizado no solo en Colombia, sino en el país que sea. En forma desinteresada y con gran espíritu de colaboración, sus ejecutivos han respondido siempre al llamado y se han convertido en pilares de esta campaña, que se espera repetir año a año con el mismo éxito.

“Después de conocer el programa creado por Red Bulls New York en conjunto con el Departamento de Policía de Nueva York, Avianca se ha unido a este programa en el pasado, apoyando la visita que hicieron a Colombia, más específicamente al eje cafetero. Continuamos ahora con el viaje que este grupo realizara al Perú y conjuntamente con sus organizadores, estamos ultimando detalles para la visita a la ciudad de Cartagena Colombia en el año 2011. Campañas como estas se deben apoyar irrestrictamente y es por esto que Avianca se une facilitando el transporte del equipaje y la logística de conexiones cuando el grupo lo requiera”, expresó el Director de Aeropuerto de Avianca en la ciudad de Bogotá, Jaime Londoño. Dicho viaje tendrá lugar entre el 18 y el 26 de mayo visitando la Capital del Perú, Lima y sus alrededores. La delegación tendrá la oportunidad de asistir a escuelas y orfanatos de bajos recursos para hacer efectivas las donaciones. Este importante acontecimiento cuenta también con el aval de la Embajada de los Estados Unidos de Norte América en Lima, Perú, quienes han realizado el estudio sobre los lugares más necesitados. El equipo de fútbol de la Policía de la Ciudad de Nueva York, intervendrá en varios partidos amistosos, a efectos de estrechar vínculos con sus similares peruanos, quienes han recibido la idea con gran entusiasmo y se encuentran trabajando intensamente para lograr que dicha campaña sea de éxito total. “Una vez más nos entusiasma la idea de ser parte de esta delegación y compartir junto a Red Bull esta nueva experiencia de entregar una importante donación. Con mucho orgullo en nombre de nuestro Departamento de Policía de la Ciudad de Nueva York, haremos todo lo que esté a nuestro alcance para que los niños de Perú, disfruten a pleno las Clínicas y los momentos que podamos pasar con ellos, es lindo jugar en otros países representando a nuestro departamento, pero también darles pelotas de fútbol y ropa deportiva para los que lo necesitan, nos hace sentir mucho mejor”, manifestó el Teniente Ronald Mejía de NYPD. Para más información, puede dirigirse al Departamento de Comunicaciones Hispanas de New York Red Bulls, por el 201.583.7028. s

Claudio Reyna Nuevo Director Técnico de Selecciones Juveniles

El único auténticamente rioplatense

Red Bulls Enfrenta a Juventus FC el 23 de Mayo en Red Bull Arena

R

ed Bull New York anunció hoy que el New York Red Bulls se enfrentará al conocido club italiano, Juventus FC, el domingo 23 de mayo a las 1:00 PM (ET) en el Red Bull Arena en partido de exhibición. “Desde la apertura de Red Bull Arena, nos hemos comprometido a poner en él a los clubes de élite de todo el mundo para jugar en lo que consideramos como el mejor estadio específico de fútbol en América del Norte”, dijo Erik Stover, Red Bull New York Managing. Director “Con su gran historia y sus múltiples campeonatos, Juventus ciertamente encaja dentro de esta visión. Se trata de un prestigioso club con un gran número de fanáticos en todo el mundo y estamos encantados de poder acogerlo en nuestro nuevo hogar”.

Los aficionados pueden comprar entradas comenzando con un precio de U$S 30 cada una, llamando al 1.877.RBSOCCER o visitando la página web: www.redbullarena.us Juventus, con sede en Turín, Italia, es uno de los clubes más exitosos de Europa. Conocido por su clásica casaca a rayas blancas y negras y el apoyo masivo de sus partidarios, la “Juve” ha competido en siete finales de la UEFA Champions League (ganó dos), llevado a casa tres Copas de la UEFA, y capturado el título de la Serie A italiana un récord de 27 veces. En la actualidad, cuenta con varios seleccionados nacionales incluido el delantero Alessandro Del Piero, el Mejor Defensa 2006 de la FIFA Fabio Cannavaro y el portero Gianlugi Buffon. También están en el plantel el delantero francés David Trezeguet, el brasileño Diego y el delantero italiano Vicenzo Iaquinta. La Vecchia Signora es dirigida por el veterano de la Serie A de Italia, Alberto Zaccheroni. s

Eagle Travel

Más de 30 años uniendo las américas garantizan nuestra seriedad

TARIFAS ESPECIALES

Buenos Aires / Montevideo / Santiago / Córdoba / Mendoza Y como siempre con los mejores precios! - Consúltenos! Teléfonos para reservas e informes 305-567-2750 / 1-800-344-3808 / Fax: 305-500-9818

e-mail: acabello1@bellsouth.net - eagletvl@bellsouth.net - eagletvl@gmail.com

C

laudio Reyna fue nombrado Director Técnico de Juveniles de la US Soccer Federation y se encargará de supervisar el diseño e implementación de estrategias a largo plazo para el desarrollo tanto de entrenadores como de jugadores a nivel juvenil en los EE.UU. “Estamos contentos de que Claudio se una a la US Soccer Federation como nuestro Director Técnico de Juveniles”, dijo Sunil Gulati, presidente de ese organismo. “Uno de nuestros principales objetivos ha sido mejorar el desarrollo de nuestros entrenadores y jugadores de todo el país y la experiencia de Claudio lo hace especialmente calificado para brindar la orientación necesaria para lograr ese objetivo”. El enfoque inicial de Claudio Reyna será la creación de una estructura y un plan para mejorar el entrenamiento de jugadores de 6-12 años de edad. Se van a confeccionar un plan de enseñanza que se utilizará para ayudar a educar a los entrenadores de todo el país y proveerlos de la dirección adecuada en su trabajo con jugadores jóvenes. s

OPERADORES MAYORISTAS

También disponemos tarifas reducidas desde otras ciudades de los Estados Unidos y Canadá. Ofrecemos precios especiales a más de 23 destinos en Centro y Sur América.. Consúltennos. Registre su e-mail en nuestro club de viajeros y obtenga U$S20.00 extra de descuento en su próximo viaje a Sur América

PARA RESERVAS E INFORMES POR FAVOR LLAMAR:

1-800-344-3808

Traiga a su familia durante todo el año, con las mejores tarifas del momento

Comunidad

46

Puerto Rico

Mayo de 2010

E

de

D

I

C

I

O

El único auténticamente rioplatense

N

PUERTO RICO

Corresponsal:

MAURIZZIO PAVIA

Argentinos en Puerto Rico / Puertorriqueños en Argentina

U

na nueva moda se está vislumbrando en Puerto Rico y es que a medida que transcurre el tiempo ya muchos planean viajar al exterior cruzando fronteras lejanas y soñadas. Así es como argentinos y puertorriqueños ya han decidido visitarse mutuamente y descubrir el paraíso caribeño como degustar platas de la carne más famosa del mundo” La Carne Argentina”. Muchos boricuas quieren ir a Argentina a conocer las cataratas, Bariloche, e ir a las “pampas”(como dicen ellos) a comer churrasco y tomar mucho vino. En cambio los argentinos decir juntar el dinero por uno o dos años comprando dolares para poder dorarse en el caribe, sol y playa son los principales objetivos de sus viajes, mariscos y piña colada para acompañar la estadía es el toque especial del viaje. Aunque muchos también deciden no solo realizar su visita por el archi conocido “Viejo San Juan” sino que también agregan a su viaje un paseo por ultramar en crucero visitando otras Islas como Santa Lucía, San Thomas, Curazao entre otras. También es llamativo que los visitantes argentinos en la Isla no son ya mayoría porteños sino

que ahora provienen de otras provincias argentinas, Córdoba, Santa Fe, y Mendoza generalmente. Tuvimos la oportunidad de conocer la ciudad de Isabela, se que encuentra a 1:45 de la capital puertorriqueña, allí con algunos argentinos visitantes conocimos parte de su historia, su origen,

y las razones por la cuál merece ser visitada esta ciudad: sus playas y sus habitantes. Un lugar hermosísimo con una calidez en sus habitantes inigualable, y una cita obligada a cada visitante es conocer el monumento a Carlos Gardel con motivo de su paso por esta ciudad en sus épocas de esplendor, en donde se guar-

dan restos de la avioneta que lo llevo a la muerte, traídos desde Colombia. Cada año la Peña de Tango “Pin Grafals” realiza conjuntamente con la municipalidad un evento de tango que dura un fin de semana en el mes de Junio, presidida por la Sra. Carmen Ruiz. Muy agradecidos quedamos todos con este recorrido ya que pudimos degustar de platos típicos, y disfrutar de unas playas bellísimas. El tour realizado estuvo a cargo de la oficina de turismo del Municipio de Isabela y la Srta. Carmen Ruiz. Para más información puede visitar: www.guajataca.net. Comienza una nueva revolución turística y esto se debe a la comunicación fluida entre ambos países y visitantes que difunden su experiencia. No es nuevo que para argentinos el caribe es algo soñado. Lo único que atrasa, tal vez, en el desarrollo de este intercambio turístico es la falta de consulado argentino en la Isla de Puerto Rico y la representación y promoción turística de Puerto Rico en el interior de Argentina. Aunque Argentur, una oficina desarrollada desde el sector privado como recurso de promoción del turismo e intercambio cultural entre Argentina y Puerto Rico instalada en 2004 ha logrado establecer lazos valiosos tanto turísticos como culturales pero aún queda mucho por hacer. s

Comunidad

47

Puerto Rico

Mayo de 2010

El único auténticamente rioplatense

Semana Santa en el Viejo San Juan

S

emana Santa, para algunos una época de tomarse un respiro aunque no muy extenso, pero necesario más aún cuando las vacaciones de verano o invierno (según el

lugar) no han estado en esquema. Mientras que para otros es la semana de vacaciones cortas del año, es la Semana Mayor para Cristianos Católicos dónde trasciende la creencia, la fe, las costumbre y la historia, es la base y fundamento para la vida de muchos. Un momento de reflexión de reconciliación y perseverancia en su fe. Pero lo que no se puede negar que paralelamente es uno de picos más alto de tráfico turístico en todos los rincones del mundo. Y el viejo San Juan no es la excepción. Después de 10 años viviendo en esta Isla me dí a la tarea de vivir el mistismo de semana santa, y puedo decirles que ha sido una de las experiencias más hermosas que he vivido. La cantidad de gente caminando por las calles adoquinadas, la penumbra de las luces anaranjadas, las edificaciones antiguas y los cruceros llegando, crean un marco de un viaje realmente inolvidable a través de la historia viviendo en la modernidad. San Juan cuenta con varias iglesias que datan del siglo XVIII, conventos, congregaciones religiosas y una de las edificaciones más antiguas de nuevo continente de la época evangelizadora. La iglesia San José (1532), es la segunda más antigua del hemisferio occidental, actualmente en proceso de restauración por parte de la Iglesia Católica y el Instituto de cultura Puertorriqueña que está considerada como monumento histórico. Aunque permanece cerrada, el Jueves Santo hasta la medianoche junto a todas las iglesias; estuvo abierta para los visitantes y fieles . Según la tradición antigua (cómo en otros lugares) visitan 7 iglesias en adoración al Santísimo

Arzobispo de San Juan / Puerto Rico y la Sra. Mabel Pagani de Argentina. Sacramento dónde en cada una se adorna y exalta la presencia de Cristo en la eucaristía .Mientras que el viernes santo se realiza el viacrucis viviente, que realmente es impresionante. Calor, Sol y cansancio no detiene a la gente a vivir la semana santa. s

Fiesta Argentina en el Viejo San Juan

E

l pasado 17 de abril una vez más la oficina de cultura, turismo y deportes de la municipalidad de San Juan realizó la Noche Cultural Argentina, donde por 4 horas los visitantes, turistas y residentes pueden disfrutar de la comida típica y música autóctona de nuestro país. Muchos fueron los asistentes casi 900 personas desde las 5 pm hasta la 10 pm pudieron participar en forma gratuita de esta actividad.

E El espectáculo de Tango y folclore estuvo a cargo del Señor Jorge Mardel “La voz del tango hecha canción” y del Sr. Carlos Lazarte un conocido maestro en musicalización y edición musical participó de este evento. También Micaela una joven Bonaerense desarrollo clases de Tango y práctica entre los presentes. Este evento tuvo la participación en la difusión de la Oficina de Asistencia Turística Argentina en Puerto Rico y la Señorita Evy Rodriguez que con su esfuerzo extra ha logrado la confianza de los argentinos y el éxito de esta actividad. s

Celebraciones bicentenarias

l comité “Argentina en Puerto Rico Bicentenario 2010” invita a todos los residentes de Puerto Rico al acto conmemorativo con motivo de los 200 años de la revolución de mayo. El evento se realizará el día 8 de mayo en el ateneo Puertorriqueño a las 8 pm. La entrada es libre y gratuita. Y puedes acceder a más información facebook: argentinaenpuertorico2010@gmail.com Los integrantes del comité agradecen a todos los compatriotas que de una manera u otra hicieron sus aportes con su presencia en las actividades, mateadas, de confraternización y recaudación de fondos para este evento. Con sencillez y ganas de conmemorar desde lejos los argentinos se adhieren a los festejos del Bicentenario. s

Editorial

48

Florida

Mayo de 2010

E

D

de Editora:

I

C

I

O

El único auténticamente rioplatense

N

F L O R I D A

MARTHA BEILLARD

La Cumparsita (Sólo para iniciados) Por Abel Oscar Curutchet Crónicas Argentinas La Historia Popular # 66 (1971)

E

s demasiada conocida la historia de La Cumparsita para querer definir aquí una nueva sucesión de factores que dieron origen a tal página. Empero, la clarividencia de Firpo, su perfecto estado mental a tan avanzada edad, me autorizan a acentuar esta parte de mi crónica, sabiendo que nunca lo movieron propósitos mezquinos con respecto a los derechos de autor; ni siquiera dio a publicidad en forma total lo que voy a mencionar. Motivo de polémica durante años, el tango de Matos Rodríguez encierra comentarios en diversas páginas, se enraíza como sinónimo del género, corre por el mundo llevando la marca de nuestro país. Sólo pocos lo siguen: Adiós Muchachos, Nostalgias, A Media Luz. Orquestado, arreglado, cantado por voces extranjeras, subido a la lírica con Tito Schipa, actualmente encuentra su “culminación” en lo “beat”. Glosado, ataviado como “tango de los tangos”, nos preguntamos aún qué ángel contramaníaco – al decir de Ferrer – habrá

impuesto ese juro para hacerle inmortal. ¿Por qué él y no otro? Volvamos a la palabra de don Roberto, en un tranquilo mediodía, cuando los años acudían llamados por mis respuestas. Sabría después, que desde 1884 a 1969 mediaba, más que triunfos o fracasos, una procesión de esperanzas desteñidas. Pudiera ser el sol del amplio ventanal un pretexto para decir: por ese lado pueden entrar más ilusiones. ...” Eso es un asunto vidrioso, trae consecuencias graves. En el año 16 yo aparecí por Montevideo – tocaba en el Café La Giralda – y en una de esas tertulias llegó un señor llamado “Barqueta”... “Barca”... no recuerdo bien su apellido. Venía con 14 o 15 muchachos, jovencitos estudiantes, y me dijo:” Vea, aquí le traemos una marchita – una marchita, así como le digo – y queremos que usted la arregle. Hay que hacer un tango” ” Les pregunté por qué no venía con ellos el señor Matos Rodríguez, y no me contestaron, entregándome una partitura en dos por cuatro en la que se parecía un poco la primer parte, porque la segunda no tenía nada. Entonces pensé: ¿qué puedo hacer que no tengo piano – vivía en la casa de un “hermano” – y quieren el tango rápido, para la noche?...Conseguí el

Matos Rodríguez

piano, y como había compuesto “La Gaucha Manuela” en 1906, y “La curda completa”, le puse unas partes de esos viejos tangos que no habían tenido éxito alguno... “... A la noche lo toqué con Tito Rocattagliata y Juan Deambroggio (Bachicha). Lo que menos me imaginé fue la apoteosis que se avecinaba. Lo corrieron a Matos, lo llevaron en andas – porque escapó como 4 o 5 cuadras – y fue sensacional el recibimiento...” Demos aquí la razón a Firpo: si escuchamos La Gaucha Manuela que “Pacho” grabó con su “orquesta típica”, hallamos varios compases idénticos, razón que nos sitúa en el orgullo de pronunciarnos como argentinos para una originaria marcha carnavalesca uruguaya, que el estudiante Matos (fallecido en 1948) sintió y vivió en forma inusitada por el mentado litigio con Pascual Contursi y Enrique P. Maroni. ...” Y nunca me han regalado cinco centavos, y otros señores que le pusieron letra, cobran el 50 por ciento, y yo estoy acá mirando la luna, pese a que nunca quise ganar un sólo centavo con él... Lo exacto está aún por escribirse – o nunca se escribirá – Otro intríngulis de los tantos originados por “nacimientos” de tangos. s

© DE NORTE A SUR 2010

49 Florida

Mayo de 2010

El único auténticamente rioplatense

Hace 18 años, Mario Graziano y su familia llegaron a Miami con mucha ilusión y un objetivo en mente: Dar a conocer las tradiciones argentinas a un público ansioso de sabores complejos y productos de calidad. Con sus tres reconocidos restaurantes, tres gourmet markets y la pizzería, el sueño de Mario Graziano es hoy una realidad. GRAZIANO’S RESTAURANT

GRAZIANO’S MARKET

GRAZIANO’S PIZZERIA

¡El más reconocido en su especialidad! Tradiciones y sabores argentinos, combinado con una de las mejores selecciones de vino del Sur de la Florida!

La mejor opción para comprar productos tradicionalmente argentinos: ¡carne corte argentino!, productos de panadería, tortas, tartas, productos gourmet y una excelente selección de vinos ¡al mejor precio!

Un lugar para la familia, donde disfrutar de la mejor “pizza a la piedra” (¡cocinada en horno de barro!) ¿Todavía no la probó?

Además, no se pierda nuestros menús especiales, nuestras promociones y eventos, nuestra nueva colección de CDs y la posibilidad de adquirir su tarjeta “Graziano’s Group”, para usarla como tarjeta de crédito, o bien compartirla con amigos y familiares como un regalo (“Gift Certificate”), ¡pregunte por más detalles a nuestro staff en cualquier local de Graziano’s Group!

GRAZIANO’S RESTAURANT

BIRD ROAD: 9227 SW 40th Street, Miami, FL 33165 Phone: 305 225 0008 / 305 223 4933 Fax: 305 221 1949 HIALEAH: 5993 W. 16th Ave, Hialeah, FL 33012 Phone: 305 819 7461 Fax: 305 819 9611 CORAL GABLES: 394 Giralda Ave., Coral Gables, FL 33134 Phone: 305 774 3599 Fax: 305 221-1949 GRAZIANO’S AT BRICKELL: 177 SW 7th Street, Miami, FL 33130

GRAZIANO’S MARKET

BIRD ROAD: 3922 SW 92nd Ave., Miami, FL 33165 Phone: 305 221 6818 / 305 221 7981 Fax: 305 221 1949 HIALEAH: 5999 W 16th Ave., Hialeah, FL 33012 Phone: 305 821 8052 Fax: 305 819 9611 CORAL GABLES: 2301 Galiano Street, Coral Gables, FL 33134 Phone: 305 460 0001 / 305 460 0004

GRAZIANO’S PIZZERIA

BIRD ROAD: 9209 SW 40th Street, Miami, FL 33165 Phone: 305 225-3696

www.grazianosgroup.com

Arte, Cultura y Espectáculos

50

Florida

Mayo de 2010

Sociedad Argentina en Miami Gran Gala del Bicentenario

Sociedad Argentina en Miami Gran Gala del Bicentenario La Sociedad Argentina en Miami honrando a la Patria Argentina y celebrando el bicentenario ha organizado una cena y show “Cabildo Abierto” a realizarse el 22 de Mayo, 2010 en el Double Tree Hotel Airport, 711 NW 72nd Ave. Miami. Con los auspicios del Consulado Argentino en Miami contará con la presencia de reconocidos artistas argentinos e internacionales: Facundo Saravia y sus músicos Néstor Cuesta y los Musiqueros entrerrianos Carlos García Daniel Bouchet Silvio Soldán Los Látigos Santiagueños Heddy y Verónica Carlos Grillone

H

El único auténticamente rioplatense

Florida Grand Opera

a anunciado la programación para la próxima temporada 2010- 2011 que promete importantes presentaciones y un exitoso calendario. Noviembre 13 a Diciembre 4, 2010: “Turandot” de Puccini con Lise Landstrom en el rol principal. La muy respetada por el público de Miami, Elizabeth Caballero, se desempeñará en el papel de Liu y la muy famosa área “Nessum Dorma” quedará a cargo del tenor Frank Porretta que interpretará a Calaf. Enero 22 a 12 de Febrero, 2011: “Los Cuentos de Hoffman” de Offenbach con Elizabeth Futral en los cuatro papeles femeninos principales. Abril 16 al 14 de Mayo: “Don Giovanni" de Mozart con David Pittsinger en el rol titular. Abril 23 a Mayo 7, 2011: “Cyrano” en coproducción con el Michigan Opera Theatre, que estrenara la pieza en el 2007 y la Opera Company de Philadelphia con libreto en francés de Bernard Uzán quién será el direc-

Turandot (Giacomo Puccini) tor de la orquesta. Leah Patridge será Rosina y el barítono Marian Pop será Cyrano. s Informes: 1-800-741-1010 www.fgo.org

– Folclore argentino – – – – – – –

Folclore del litoral Humorista, cantante e imitador internacional Tango, cantante internacional Invitado de Honor – 50 años en la locución Malambo, Bombos y Boleadoras Bailarines de Tango Presentación de artistas

B

Women of the Earth

ajo esa denominación la artista argentina Ana Candioti presentó su obra en Renee Gallery en el 518 West Flagler de la ciudad de Miami. La muestra se inauguró el 9 de Abril ppdo. con un cocktail de presentación al

que asistieron en representación del Consulado Argentino en Miami, la Cónsul General Adjunta María Luisa Martino, artistas plásticos, galeristas, amigos y la prensa local. s

Acompañará la celebración la Guardia de Honor del Regimiento 1 “Patricio”, herederos del histórico 25 de Mayo de 1810 Para reservas, contactar a Sociedad Argentina en Miami: 305-448-0983 socarg@bellsouth.net

Impactante su Obra.

© DE NORTE A SUR 2010

La Artista junto a la Cónsul Gral. Adj. María Luisa Martino.

La Obra De Ana Candioti

Ana Candioti, la artista Marta Estrems y Esposo.

Arte, Cultura y Espectáculos

51

Florida

Mayo de 2010

El único auténticamente rioplatense

Museum of the Americas

En Coconut Grove: “The Barnacle”, una Residencia con Historia

www.museumamericas.org 2500 NW 79th Ave., Suite 104 Doral, FL 33122

C

on apertura el viernes, 14 de mayo presentará su tradicional muestra anual denominada “Salón de Mayo 2010” Cuenta con la participación de 26 artistas internacionales entre los que se destacan las obras de tres artistas argentinos: Eva Castell y José Luis Cravero en pintura y Yaki Yaskvloski en fotografía. El cóctel de inauguración del 14 de mayo de 6:30pm a 10pm, es sin cargo y la entrada es libre con amplio estacionamiento. El cierre de la muestra será el 29 de mayo. Después de la noche de apertura, se podrá visitar de martes a viernes de 11am a 5pm. s

José Luis Cravero (Arg.)

Eva Castell (Arg.)

Yaki Yaskvloski (Arg.)

The Barnacle – 3845 Main Highway, Coconut Grove, Miami Por Michele Zakis

L

a costa a lo largo de la Bahía de Biscayne estaba prácticamente despoblada cuando Ralph Middleton Munroe la visitó por primera vez en 1877. Nativo de New York y un entusiasta de la navegación en yates, Munroe volvió cuatro años más tarde al sur de Florida en busca de cura para su joven esposa enferma de tuberculosis. Sus esfuerzos fueron inútiles: Eva Munroe falleció en la propiedad de ellos junto al río Miami. Después de sepultar a su esposa regresó a New York donde le esperaba otra tragedia: la muerte de su pequeña hija, Edith, fallecida en ausencia de sus padres y al cuidado de su abuela. Devastado por la pérdida de su familia, Munroe regresó al sur de Florida en varias oportunidades durante el curso de los próximos cuatro años. Durante los inviernos se hospedaba en Bay View Villa, el primer hotel de la zona con Charles e Isabella Peacock, regresando cada verano a su casa en Staten Island. En 1886, partió definitivamente de New York adquiriendo 40 acres de terreno para su residencia, por la suma de 400 dólares y uno de sus barcos a vela, el “Kingfish” equivalente también a 400 dólares. La gran pasión de Munroe fue la construcción de yates y como los botes resultaban la manera mejor para el transporte en esa época pionera, tuvo la posibilidad de lanzarse a un negocio muy lucrativo. Elegido “Commodore” por el Biscayne Bay Yacht Club en 1887, momento en que comenzó la construcción de su casa-bote en la que residió durante cuatro años hasta que su hogar “The Barnacle” quedó terminado. Muy diferente a otras bien conocidas residencias en el sur de Florida como la Whitehall Mansion de Flagler o “Viscaya” de Deering, “The Barnacle” comenzó con una estructura construida sobre pilares de madera. Su nombre se debe a que dada su forma octogonal, supuestamente se asemejaba a esas adherencias de gruesa costra que se acumulan en los barcos o en los pilares sumergidos. Munroe se volvió a casar en 1895 con Jessie Wirth Munroe con quien tuvo dos hijos. Por necesitar más espacio, en 1908 la estructura fue elevada y un primer piso fue insertado más abajo. Ávido fotógrafo y naturalista, en 1912, construyó una biblioteca adyacente a su casa. Actualmente “The Barnacle” se encuentra en una propiedad de cinco acres frente a la bahía. Ubicada en el 3845 Main Highway in Coconut Grove es la casa más vieja en el Condado de Miami-Dade que aún permanece en su ubicación original. Mientras que el Comodoro Ralph Monroe fue

quien estableció “The Barnacle”, no fue él el primero en ocupar la propiedad sobre la cual aún existe la estructura. En 1846, el terreno de “The Barnacle” fue analizado y a fines de 1868, Edmund Beasley reclamó su propiedad basándose en el Homestead Act. Inmediatamente después Beasley construyó en él una pequeña casa que llamó “Three Sisters Cottage”. Después de su muerte en 1870 la propiedad pasó a su viuda, Anna. En 1872 Mrs. Beasley le había rentado la casa a un inescrupuloso médico llamado Horace Porter. El 6 de enero de 1973, Porter abrió una oficina de correos que llamó: ”Cocoanut Grove”. El nombre de la zona fue corregido posteriormente a la denominación actual. En 1873, Porter trató de hacer un reclamo sobre la propiedad aduciendo que estaba abandonada. Pero en 1875, Anna Beasley obtuvo el título de propiedad y en 1877 se la vendió a John W. Frow, el custodio del Faro de Cape Florida por solo 100 dólares. Desde 1886 , fecha en que fue comprada por Munroe, la propiedad quedo en posesión de la familia hasta 1973 cuando fue vendida al Estado de Florida convirtiéndose en un parque estatal. El Comodoro Ralph Middleton Munroe falleció el 20 de Agosto de1933. Fue sepultado en Sleepy Hollow, Massachusetts, pero su casa del Sur de Florida permanece como parte vital de la comunidad que la rodea. Aún cuando la casabote original fue destruída por el devastador huracán en 1926, “The Barnacle” sostuvo sólo daños menores. La casa-bote fue reconstruida y otra vez muy dañada por el huracán Andrew en 1992. Fue también durante Andrew que uno de los botes de Munroe, “Micco”, aún en existencia, fuera destruido. Y una vez más, “The Barnacle” resultó intacto . Poco tiempo antes de su muerte, Monroe escribió “The Commodore’s Story” (La historia del Comodoro) una auténtica descripción de la vida pionera en el Condado de Miami – Dade. Aún cuando shows populares en la televisión como por ejemplo “Miami Vice” han mostrado en la ficción a un moderno “The Barnacle”, las fotografías tomadas por Munroe, muchas de ellas pueden encontrarse en “The Forgotten Frontier” por Arva Moore Parks, proveen un verdadero registro visual del pasado en los confines del Sur de Florida. Los que visiten “The Barnacle” se enfrentarán con un trozo del pasado borrascoso de Coconut Grove al recorrerlo, escuchando a la vez el susurro de las aguas de la Bahía de Biscayne e inhalando la brisa salina, una sensación no muy diferente a la experimentada por el Comodoro Munroe cien años atrás.

© DE NORTE A SUR 2010

Breves de Miami/Broward

52

Florida

Mayo de 2010

El único auténticamente rioplatense

La Auténtica Parrilla Argentina

Noticias de Hollywood, Florida FUNTASTIC FRIDAYS Todos los primeros Viernes de cada mes de 5:00 a 9:00pm Downtown Hollywood, Anniversary Park (Hollywood y 20th Ave) Presentados por Hollywood Parks, Recreation and Cultural Arts Es un evento para toda la familia con la presencia de Mama Clown & Friends Películas al aire libre, casa de brincos, magos, pintores de rostros y manualidades. Entrada gratis ——————————————————— ARTWALK Sábado 15 de Mayo de 7:00 a 10:00pm Downtown Hollywood y Arts Park Comenzando en 2028 Harrison Street con mapas del recorrido Presentado por Hollywood Parks, Recreation & Cultural Arts Entrada gratis Todos los terceros sábados de cada mes, únanse al grupo de entusiastas visitantes que recorre las galerías de arte y comercios adheridos al programa. Refrescos, canapés, vinos y otras delicias les servirán los anfitriones mientras disfrutan de las muestras. Pintores y música en las calles. Evento al aire libre y gratuito que se repite todos los terceros sábados de cada mes. s

A

ntonio Laméndola, el exclusivo diseñador de parrillas y sus complementos así como también de los hogares para patio (fire pits), ya ha anunciado la introducción al mercado de modelos nuevos y quizás más prácticos que asombrarán por su calidad y practicidad a todos aquellos interesados de incorporar a

sus patios una de las famosas “auténticas”. Fabricadas totalmente en las amplias instalaciones vecinas al Doral, nunca los propietarios de las parrillas encontrarán problemas ni demoras para el eventual reemplazo de partes. El Showroom y fábrica están en el 6321 NW 74 Ave de Miami. 305-593-0371 s

La Cocina de Susi

© DE NORTE A SUR 2010

Por Susi (Hollywood, Florida)

¿

HUMITA

Cuántas clases de empanadas o tamales hay en Argentina y en otros países? Lo habrán notado seguramente; bien eso ocurre también con la humita y con algunos guisos, asados, etc. que se cuecen en otras latitudes. Hace ya muchísimos años que el uso del maíz, está propagado por el mundo. Debe ser tal vez por ser un cereal relativamente adaptable a diferentes climas y suelos así como también por el sabroso y alimenticio fruto de esta gramínea y por el uso total de la planta. La humita se prepara con el llamado “fruto”, choclo para algunos países, mazorca, maíz o elote, etc. para otros. En general se usan las mismas hierbas, con carnes o sin ellas, con huevos, con manteca o grasa vacuna, queso, etc. todo unido entre sí forma un plato muy rico. No tiene importancia como se lo llame en otros lugares, ni si se lo cocina al horno o sobre fuego, en cacerola o envuelto en sus propias hojas (chalas) siempre es sabroso y nutritivo. La receta que les ofrezco a continuación es la de la clásica humita que se prepara en muchas cocinas argentinas:

HUMITA AL HORNO

© DE NORTE A SUR 2010

4 tazas de choclo (maíz) rallado fresco de la mazorca 1 taza de queso fresco cortado en cubitos (o más si lo desea) ½ taza de aceite de maíz (muy importante

por el sabor) 1 ají rojo cortado en cubitos ½ ají verde cortado en cubitos 1 hoja (grande) de albahaca fresca picadita o 1 cucharadita de albahaca seca 1 taza de leche entera. Si se quiere puede agregarse crema de leche. 1 cucharada de maicena. Sal al gusto ¼ de taza de queso parmesano rallado ¼ de pan rallado 4 cucharadas de manteca derretida Calentar el aceite en una sartén grande o cacerola donde después se puedan incorporar las 4 tazas de choclo Incorporar los ajíes y cuando estén un poco blandos agregar la cebolla. Cuando esté la cebolla dorada agregar el choclo revolviendo suavemente. Disminuir el calor. Sazonar con sal y albahaca. Agregar el queso fresco. Mezclar la maicena con la leche y verterla sobre la mezcla del choclo revolviendo siempre hasta que espese, en este punto agregar más leche o crema si fuera necesario. Ratificar los sabores y la sal. Retirar del fuego y mezclar bien. Poner la mezcla en una fuente para horno (si ésta es de barro… mejor). Espolvorear con el queso parmesano y sobre éste esparcir el pan rallado, rociar con la manteca derretida. Llevar a horno pre-calentado a 400º F, hasta que esté dorada y burbujeando. Vigilarla después de los primeros 20 minutos por que la temperatura de los hornos puede variar. s Consultas a: susiansu@bellsouth.net

Folclore

53

Florida

Mayo de 2010

El único auténticamente rioplatense

Vale lo que Cuesta, Cuesta lo que Vale rio para que otros difundieran. Y otros son Néstor Esteban, nacido el 17 de Agosto de 1944 y Rubén Rodolfo el 7 de Febrero de 1942. El canto y el silbo y un apellido empinado como una cuesta. “Los Cuestas” porque son dos, y un destino en elevación, como cuchilla montielera. En la escuela de artes visuales, Rubén conoce al profesor Martínez Solís, Don Linares, y como las casualidades no existen, esa causalidad determinó una brillante trayectoria nacional e internacional. Éxitos: “Peoncito de estancia”; “Soy entrerriano”; “Coplas felicianeras”; de Linares Cardozo.

Por Alberto Cuello Guitarrero y Cantor alcanto2000@yahoo.com www.albertocuello.com

t Pa’cantar La Chamarrita, no basta cualquier cantor, hay que tener a Entre Ríos prendidito al corazón...

L

a música folclórica argentina, se divide en zonas perfectamente definidas territorialmente y géneros identificatorios de cada una. A su vez, las provincias que las componen aportan en cada caso, un ritmo que las individualiza. Por ejemplo, Santiago del Estero aporta La Chacarera; Corrientes El Chamamé, Misiones,

© DE NORTE A SUR 2010

La Polka y La Galopa; San Luis, San Juan y Mendoza, la Cueca; Entre Ríos, La Chamarrita. Y porque vale lo que cuesta, esta música alegre, dulce y tristona, nació en las Islas Madeiras y Azores (Portugal), llegó a Brasil y bajando por los ríos Paraná y Uruguay se aquerencia en Entre Ríos convirtiéndose en danza tradicional. Es una ronda, que se canta como llamando a una mujer de nombre Rita - de allí proviene su denominación - y los entrerrianos debemos agradecer a un santafecino, Orlando Vera Cruz que historiando y cantando “De Portugal a Entre Ríos” describe el proceso. Un personaje fundamental es Linares Cardozo, que con su guitarra, su chiflido y su canto, pero principalmente su erudición, trae a los primeros planos esta danza, este ritmo y esas composiciones memorables del género, que interpretó maravillosamente y sembró dentro del reperto-

“Canción de Puerto Sánchez” de Jorge Méndez; “Juan del Gualeyan”, “El taca del motor”, autores, Don Víctor Velázquez, Juan Carlos Mondragón, Carlos “nene” Santamaría. Premios: Disco, Racimo, Nandú, Charrúa, Discepolín de Oro, Prensario, SADAIC, Cóndor y la Declaración de Ciudadanos Ilustres de Diamante, el 14 de Enero de 1983. La Chamarrita vale lo que cuesta. “Los Cuestas” cuestan lo que valen. Pa’cantar La Chamarrita no hace falta buena voz, sino que entrerriana el alma y argentino el corazón... s

MANTENGASE INFORMADO VISITENOS EN:

WWW.DENORTEASUR.COM

Orlando

54

Florida

Mayo de 2010

Desde Marina Fantinel rumipal@yahoo.com

O R L A N D O De las Palabras, la Seducción y las Veredas

t La gran pregunta que nunca ha sido contestada y a la cual todavía no he podido responder, a pesar de mis treinta años de investigación del alma femenina, es: ¿qué quiere una mujer? – Sigmund Freud (1856-1939) Médico austriaco.

P

areciera que el invierno al fin ha echado velas hacia otros puertos, y el suave sol matinal de la breve primavera de la Florida es, para el hambre de caminata, un manjar difícil de resistir. Salgo a la calle con entusiasmo, agradecida a una ciudad que todavía ofrece mucho verde, aunque pocas veredas. Siempre me pasa. Ya sé, no debería. Algunas conocidas mías con principios feministas me discuten que estoy loca, que no lo puedo extrañar, que es el vivo representante del machismo, que es primitivo, grocero, degradante para el género femenino y un recurso más de alarde de superioridad del varón y de su derecho implícito de someter a la mujer. “Quizás”, respondo. “No siempre”, agrego. ¿Y qué les voy a decir? Yo lo extraño. Claro,

El único auténticamente rioplatense

Calidez, una sonrisa y un patio con nuestra música.

ción: ahí sí, tomar coraje y seguir caminando sin mirar y aguantando la respiración como si anduvieras debajo del agua. ¡Y no te vayas a reír ni aunque sea gracioso! Es que no todos los piropos eran agradables... en realidad yo me atrevo a decir que lo que sucede, es que esos no eran piropos. Los desagradables, son otra cosa. De ahí la justificación de la postura feminista. El piropo tiene una larga historia en la cultura hispana y el uso del vocablo con el significado con el que hoy le conocemos, lo encontramos ya en la literatura barroca. O sea, esto es cosa seria. Importante. Apreciada. Preciosa. Y si, Pyropus era la palabra que usaban los romanos para nombrar a una variedad de Granate, piedra semi preciosa de un color rojo intenso como el rubí, usado en joyería y que además tiene un fuerte significado místico para muchas culturas, presente a través de la historia adornando armaduras, escudos y otra parafernalia bélica y religiosa . La palabra derivaría, según la versión más aceptada, del griego pyr (fuego) y ops (vista). O sea, mirada de fuego, u ojos de fuego. Los poetas barrocos usan “piropo” por primera vez, para describir a un puñado de palabras hermosas (por analogía a la belleza de la piedra y la relación del rojo con la pasión y las cuestiones del corazón) y lo leemos en Quevedo (15801645) ya con el significado concreto de galantería, en su jácara “A una dama y señora”:

Celebre con nosotros los 17 años y descubra por qué, seguiremos con ustedes por muchos más años.

Pues lléguese la mañana con sus perlas y sus ostros a sus dos labios que allá se lo dirán en pyropos.

una ya no tiene veinte años...pero la realidad es que ni aun cuando los tenía me lo cruzaba por las calles de esta ciudad. Simplemente, porque acá, no existe. En el Sur era diferente. Caminar por las calles de, por ejemplo, Buenos Aires o la hermosa Córdoba, suponía indefectiblemente estar preparada para que alguien, en algún momento, en alguna esquina, te dijera un piropo. Y sí, a veces fastidiaba, sobre todo cuando te tocaba recorrer alguna cuadra donde había una obra en construc-

Restaurante Parrilla Argentina Choo Choo Churros Celebrando 17 años de presencia en Orlando

¡Especial de los Domingos, parrillada a $16.00! Llámanos para más información

5810 LAKE UNDERHILL RD. ORLANDO, FL 32807 TEL.: (407) 382- 6001 • www.choochoochurros.com

De seguro el piropo fue calle antes que palabra escrita, constituyéndose con el correr del tiempo en una forma popular de expresión con sus características particulares y un recurso invaluable para la conquista; tomando distinto contenido

según el lugar, y el momento social e histórico en el que se origina. Y para tranquilizar a mis amigas feministas, vamos a aclarar que según los lingüistas, para que el piropo sea considerado como tal tiene que cumplir las siguientes características: 1) Tiene que ser público (la gente debe estar presente para que se entere) 2) Bonito (en el fondo y en la forma, en todo momento evitando la grosería) 3) Debe ser ingenioso (arrancar una sonrisa) 4) Fragmentario (lo ideal es descomponer a la mujer en partes aunque no se niega la posibilidad de dedicar un piropo a la totalidad de la mujer). 5) ¡Oportuno! Y, si reúne estas condiciones, ¿A qué mujer no le gustaría, de vez en cuando, un piropo? Sigo caminando con el aire espléndido refrescando la cara. Dicen que está en vías de extinción, sí, en Argentina, en Uruguay, en España. Que ahora ya nada se insinúa, que todo es explícito, que el hombre no necesita ganar a fuerza de creatividad y galantería la mirada de una mujer; que la liberación femenina ha hecho que la sexualidad deje de ser tabú y por tanto ha hecho

innecesaria la palabra mediadora y el cortejo cauteloso... que ya no se roba una sonrisa en la peatonal, fruto de un soplo de inspiración y un impulso de romanticismo, como lo hiciese tantas veces Jardín Florido, aquel entrañable personaje que en el corazón de Córdoba perfumara de versos ingeniosos el aire, para quedar inmortalizado en un Vals que aún hoy, como nosotros, lo recuerda. Será que ahora estamos liberadas. Que ganó el feminismo y ya no somos más esas criaturas frágiles y misteriosas a la que se le acercaba el hombre con el deseo suspendido en la voz y trasmutado en palabras. Será que el precio que pagamos por la igualdad de derechos, es esta magia que perdimos en el camino: la muerte de tantas pequeñas grandes cosas, que, como el piropo de ley, nos hacían sentir esencialmente femeninas, exquisitamente admiradas, extrañamente inalcanzables y momentáneamente luminosas. ¿Será que ahora, por fin somos casi iguales...? ¿Será? s

Editorial

55

Massachusetts

Mayo de 2010

I

C

I

O

El único auténticamente rioplatense

E

D

N

de

Massachusetts Pero... ¡Siempre hay un Pero!

H

ola gente como están, espero que todos bien, ha pasado un mes, casi casi que volando, Nosotros por acá llevándola, preparándonos para la venida del consulado móvil que a fines de mayo nos estará visitando. Hoy les voy a contar una historia, que en parte tiene que ver con la venida del consulado. Hace algo más de tres años en la ciudad de Fitchburg se dio un hecho, que comenzaría a cambiar la historia de nuestra comunidad. Fuimos convocados por la emisora 1280, una radio con programación solo en inglés. La propuesta era crear programación en español. La idea nos sedujo desde el principio, era para nosotros, en lo personal, un desafío y la oportunidad de volver a la radio, algo impensado luego de emigrar. Junto a un gran amigo (el boriguayo Mike Alvarado) comenzamos un programa que llamamos CARRUSEL LATINO, porque la idea era captar el público de habla hispana, surgió también otra propuesta y se llamo MUSICALISIMO, estos dos programas funcionaban muy bien en audiencia y reavivo, en la comunidad uruguaya la pasión por la radio, creció nuestro público, pero… ¡Siempre hay un pero! No hubo el apoyo publicitario que la emisora esperaba. Paralelo con los programas surgió la idea de una radio en internet, pero esta sí, cien por ciento uruguaya y nació RADIO EL GAUCHO, el tiempo demostró que fue una idea excelente, porque a los pocos meses la 1280 levantó su programación. Negocios son negocios, esa fue la explicación y

contra la realidad no se puede. Claro, lo que no sabían los dueños de la 1280 era que habían despertado en los uruguayos la casi olvidada pasión por la radio y que ya estaba en marcha RADIOELGAUCHO.COM, esto motivó que la radio creciera, que creciera su audiencia, su programación, la participación de la gente en el foro y a una mayor demanda del público la radio de vio obligada a crecer, tuvimos que dejar de ser una radio "sotanera", conseguir un local donde instalarnos, mejorar equipos, en una palabra formar toda la infraestructura que la radio requería. Lo logramos, se hizo, pero… ¡Siempre hay un pero! Cuando estamos por cumplir dos años de vida nos ataca el mismo problema que a todo el mundo, la recesión, la plaga de estos días y esto pone en peligro la continuidad de RADIO EL GAUCHO. En este tiempo hemos recibido casi 800 mil visitas en la página, hemos realizado eventos, hemos colaborado con causas solidarias, estamos trabajando para ayudar en la venida del consulado móvil y por eso es que no queremos perderla, ahora comenzamos una campaña de socios colaboradores. No nos avergüenza decir que estamos en crisis, que necesitamos ayuda, en definitiva somos solo gente común trabajando en pos de mantener vivo un sueño, Negándonos a cruzarnos de brazos o hacernos a un lado sin dar batalla, porque eso es la vida, luchar por lo que uno quiere, por lo que piensa que vale la pena. Cierto es que la existencia de RADIO EL GAUCHO o su desaparición no cambiará el mundo, pero también cierto es que sería un punto

menos de conexión entre uruguayos, un lugar menos de encuentro. Por eso, solo por eso, como en otros momentos iniciamos campañas de ayuda, ahora comenzamos esta para salvar la radio, el secreto es que con un POQUITO de MUCHOS, TODOS seguiremos contando con la existencia de la RADIO. No nos va la vida en esto, es solo el deseo de concretar un sueño, es la promesa de intentar, pero necesitamos ayuda, solos no podemos, los

INFORMACION PARA LA COMUNIDAD URUGUAYA El Consulado General de la República Oriental del Uruguay en Nueva York informa que el miércoles 26 de mayo de 2010 se realizará un Consulado Móvil en la ciudad de Fitchburg, Massachusetts. El mismo tendrá lugar en las oficinas de Radio El Gaucho, ubicadas en: 442 Mechanic St. Fitchburg, MA 01420. A fin de asegurar la atención a la mayor cantidad de personas posibles, los interesados deberán inscribirse previamente, por lo cual deberán comunicarse a los emails: consulado@conuruyork.org o consuladomovilabril@ymail.com indicando el trámite que deseen realizar antes del viernes 10 de mayo de 2010. Por consultas o dudas dirigirse a consulado@conuruyork.org o consuladomovilabril@ymail.com. _____________________________________ Tel. 212.753.8191/ 753.8192 – Fax: 212.753.1603 @: conuruyork@conuruyork.org

MANTENGASE INFORMADO VISITENOS EN:

Perdidos en la Noche, Lunes de 18.00 a 20.00 Oldies de los 70 80 y 90 con Ed. Cespedes, Mike Alvarado y su servidor Gabriel Tome.

Entre amigos, Miércoles y Viernes de 19.00 a 21.00 - Música, noticias y diversión con Pocho Quintana e invitados. Desenchufados martes y jueves de 20.00 a 22.00 - con Tomy olivera e invitados noticias entrevistas y mucha diversión no te lo podes perder Solas y solos, domingos de 19.00 a 21.00 - con mucha explosión por radioelgaucho nuevamente con la mejor diversión y música, conducen Caio y la Presy . Cabalgata musical, sábados 15.00 a 17.00 - complaciendo a la audiencia con pedidos musicales con la Usur, Reyalex, el Pitu y Karina. Etiqueta negra, domingos de 17.00 a 19.00 - un programa que pasa por todos los géneros musicales y mezcla entrevistas de las que no te podes perder con la conducción de Raúl Esnal Jr. Todo a Momo, lunes de 20.00 a 22.00 - lo mejor del carnaval con la conducción de Oscar Díaz y Viteca Las cosas son como son, domingos de 17.00 a 19.00 - música entrevistas y mucha diversión - con Nayo y Rubito Amargueando con la tradición, domingos de 9.00 a 11.00 - con Marcelo Cabeda e invitados todo el folklore y tango no te lo pierdas 978 627 02 44.

JOSE POCHO QUINTANA

CONSULADO DEL URUGUAY NUEVA YORK

DESDE FITCCHBURG MASSACHUSETTS PARA TODO EL MUNDO CON PROGRAMACION EN VIVO TODOS LOS DIAS

Salsa y control, Martes de 18.00 a 20.00 - con Mike Alvarado

invitamos a visitarnos en WWW.RADIOELGAUCHO.COM, y si puede y quiere colaborar. Esa es la historia que quería contarles, nada diferente de muchas otras, pero… ¡Siempre hay un pero! ¡Esta es nuestra! Desde ya gracias y hasta la próxima, gente. Se les quiere y se les saluda, UN BESO A ELLAS UN ABRAZO A ELLOS. s

WWW.DENORTEASUR.COM E & G Painting Pintura en General • satisFaCCión Garantizada ComerCial • residenCial • interior y exterior

• serviCio de lavado a Presión tel: (978) 342-5135 Gabriel Cell: (978) 833-8383 eduardo Cell: (978) 833-8989 161 linCon st. FitChburG, ma 01420

Estimados Gratis • Trabajo Profesional • La Mejor Calidad • Asegurado

56 Mayo de 2010

El único auténticamente rioplatense

Maé Malena de Oxúm Después de haber abierto su casa en Uruguay el 8 de diciembre del 2007 abre sus puertas aquí en Nueva Jersey para atender a toda persona que necesite una ayuda espiritual de toda índole

Lectura de Cartas Buzios de Lunes a Viernes de 10 a 18 hrs. Montevideo Tel: 598-2-204 1288 Email: malenab1970@hotmail.com

Conducción Espiritual Aprontamientos en Nación - Umbanda - Quinbanda Consultas Tel: (908) 906-6231 Email: maemalenadeoxumepanda@hotmail.com

Editorial

57

California

Mayo de 2010

E

D

I

C

I

O

de

CALIFORNIA

El único auténticamente rioplatense

N

Desde el Tango a todo lo demás

Julio Yael Dan Ángel Castello 09 MAYO, 2010 Noches de Tango a Asociación Argentina de Los Ángeles, te invita el Domingo 9 de Mayo a la "Noche de Tango". Homenaje a dos grandes Maestros del Tango, Alba & Nito. dj: John Tice. Organizadores: de la milonga Betty, Tito, Lalo, Ricardo. Colaboradoras: Mariela Bárcena Teresita Reichert. 2100N. Glenoaks Blvd., Burbank, CA 91504 (818-567-0901/567-4108)

U

no de los raros casos a quienes el instinto les enseña a vivir sabiamente, en mitad fantasía y mitad realidad, donde la inspiración y la filosofía, elevan el alto nivel de la calidad. En la creación de actividades en el mundo de la música y la canción que producen los clásicos para las generaciones futuras, en estilos de origen folclórico o inventiva personal, surgen periódicamente músicos con dones naturales con perfección que logra la constancia o las ambiciones. Uno de los destacados en los últimos treinta años es sin duda el Maestro Julio Yoel Yan, cuya trayectoria en sus múltiples expresiones artísticas lo acreditan como ejemplar creador de la música histórica. Oriundo de la República Argentina en su más puro ambiente Tanguero de aquellos años de la era de oro del Tango, encontró otras derivaciones musicales que lo conquistaron encaminándolo a expresar su arte en otras áreas del mundo, Israel lo retuvo por doce años llegando a ser un ídolo de las canciones hebreas y sirviendo en las Fuerzas Aéreas Israelíes, fue director de su orquesta para la cual compuso su famosa “Sharem El Sheik” de repercusión mundial. Luego recorrió el circuito Global del entretenimiento, con su famoso Trío, actuando en toda Europa, Asia y las Américas. En los más prestigiosos escenarios de Egipto, Rusia y el Medio Oriente. Luego USA, en Nueva York en el Carnegie Hall, Lincoln Center y Town Hall, Conciertos en Giras y en Hollywood el Palladium y los Talking Shows de Johnny Carson y Merv Griffin, presentaciones en Centroamérica y el Caribe, Sudamérica, Buenos Aires, con Marianito Mores en Tangos, en Michelangelo, Las Vegas, Nevada en el Union Plaza y el Sahara Hotel con

L

OTRAS ACTIVIDADES Don Rick les, recogiendo aplausos inolvidables. Cantante en siete idiomas y músico en violín, guitarra, acordeón, piano y mandolín y activo con un potencial inagotable. Actualmente dirige sus tres Academias de Música, en el Valle de San Fernando, Downey en California y en Las Vegas Nevada. “The San Fernando Music Academy” atiende más de 1,700 alumnos cada día. Amante de la música española flamenca, musicalizó los poemas de Rafael De León y Federico García Lorca con arreglos del Maestro Armando Patrono, obras dignas de las más prestigiosas colecciones. Además de tanto logro, su felicidad es su obra cumbre, su familia, hijos, nietos y su esposa, famosa bella bailarina de tangos. Julio Yoel Dan, un gran valor para el mundo musical y un orgullo para nosotros en California. s

! os días Martes... Con la profesora Sra. María del Carmen Cena, todos lo

! gar y pasar un rato Si es amante del truco, lo invitamos a que venga a jug entre amigos...

! zco. Con la profesora de tango y milonga Sra. Mónica Oroz Todos lo días jueves...

Consulado General y Centro de Promoción de la República Argentina en Los Angeles Ma ayo

2 de ma ayo: "Tango on the Street", en Third Street Promenade.

Hágase miembro contribuyente del Centro Cultural Uruguayo La contribución mensual es de $ 10.00 por persona Envié un sobre con su contribución a nombre del Centro Cultural Uruguayo, incluya en el sobre un papel con su nombre completo, dirección, ciudad, código postal, teléfono y e-mail. Nuestra dirección es:

CCU - P.O. Box 59245 - Norwalk, CA 90652

Para su conveniencia, también puede mandar su contribución por PayPal. Automáticamente, cada 30 días, PayPal hará el cobro directo a su tarjeta.

Consulado General de Argentina Teléfono: (323) 954-9155 Fax: (323) 934-9076 5055 Wilshire Blvd., Suite 210, Los Angeles, CA 90036

Consulado General del Uruguay 429 Santa Monica Blvd., Suite 400, Santa Monica, CA 90401 Tel: (310) 394-5777 Fax: (310) 394-5140 E-mail: consulado@conurula.org

6 de ma ayo al 10 de mayo: Festival de Tango de Sa anta Mónica

8 de ma ayo: SOL-LA Music Academy anuncia el lanzamiento del CD "Antonio o Lysy at the Broad: Music from Argentina" 100% de los fondos generados de la venta de este CD D serán para beneficio c o de S SOL-LA Music Academy por 5 años. 8 al 13 d de mayo: Festival de Cine Judío de Los Áng geles Presenta tando la película argentina "Anita", dirigida po or Marcos Carnevale y protagonizada por Norma Aleandro y Alejandro Ma anzo

14 de mayo al 13 de junio: Muestra "What is your next step?", del artis sta argentino Alessandro Pappalardo.

Bajo Fon ndo Walt Disn ney Concert Hall 14 de mayo, 8pm

Instituciones

58

España

E

d dee

D

I

C

I

O

N

E

S

Mayo de 2010

P

E

C

I

A

El único auténticamente rioplatense

L

ESPAÑA

Editora: NORA NICOTERA

Fiesta del Bicentenario La Asociación Argentinos de Elche Informa:

D

esde hace más de 8 años, cuando comenzamos con esta asociación, año tras año, venimos festejando los aniversarios de la fecha patria que tal vez más nos identifica a los argentinos. El 25 de Mayo de 1810. Como todos los años, la gente que concurra podrá degustar lo mejor de la gastronomía argentina, un espectacular asado criollo que incluye, costillares “al asador”, y en la programación artística de este año se encuentran varias sorpresas, ya que contaremos con artistas argentinos que se han destacado en el último festival de Cosquin. Queremos remarcar que para organizar este evento, no contamos con grandes apoyos económicos, más que la de los pequeños comercios amigos que nos conocen. La fiesta se llevará a cabo el día domingo 23 de mayo a las 12 hs., (aunque muchos pueden venir a compartir charlas y mate desde las 10:30 de la mañana). Como todos los años la fiesta se realizará en las instalaciones del Colegio Salesianos de Elche,

que está ubicado en la carretera a Matola a escasos 400 metros saliendo de la ciudad de Elche. Los precios de las entradas son los siguientes: Infantiles (Menores de 7 años) 4€ Menores (De 7 a 11 años) 9€ Mayores (Mas de 11 años) 16€ Pero amigos esto no es todo. Dentro de cien años, tal vez les toque a nuestros nietos o bisnietos, pero ahora nosotros vamos a ser protagonistas del “Bicentenario”. Pensá un minuto en lo que te estamos diciendo. Si vos viniste a todas nuestras fiestas, ¿Te vas a perder la más grossa de todas? Nosotros le pusimos toda la onda para que puedas venir. Fijate si vos podés hacer un esfuerzo para compartir este día con nosotros y entre todos sentirnos un poquito más cerca de Argentina. Escucha nuestro programa de radio “Frecuencia Argentina” desde nuestra web www.aadelx.es Miembros fundadores de la C.E.A.E.E. (Coordinadora de Entidades Argentinas en el Estado Español)

La V Feria Vive Latinoamérica Más de 25.100 personas han visitado la feria VIVE! LATINOAMÉRICA en La Farga de l’Hospitalet. En un año de inestabilidad económica, estas cifras superan las esperadas por la propia organización del evento, el más importante de España dedicado al colectivo latino. n su quinta edición de existencia, la feria VIVE! LATINOAMÉRICA ha batido su propio récord al recibir 25.100 visitantes, unos 2.700 más que en 2009. Esta gran fiesta dirigida a la comunidad inmigrante latina y al público en general, ha sido de nuevo un rotundo éxito en La Farga de L’Hospitalet. Los espectáculos bolivianos, peruanos, ecuatorianos, colombianos y argentinos ofrecidos en el escenario del recinto han acaparado la atención durante las dos jornadas de la feria. La quinta edición se ha cerrado con el sorteo de tres camisetas originales firmadas por Leo Messi ofrecidas por Vodafone y dos balones dedicados por toda la plantilla del FC Barcelona, entregados por Promaga Ecuador. Los visitantes disfrutaron, en grupos de familias o amigos, de la variada oferta de VIVE! LATINOAMÉRICA. Música, tradiciones, gastronomía y todo tipo de servicios se han dado cita un año más en esta gran fiesta de diversidad cultural. La feria ha recibido la presencia de grandes instituciones y empresas que apuestan actualmente por productos dirigidos a la comunidad latinoamericana. Además, este año, el empleo y la formación han ocupado un lugar destacado en la oferta de este evento que pretende ayudar a los inmigrantes de Cataluña. VIVE! LATINOAMÉRICA ha recibido un importante apoyo institucional, sobre todo por parte de

E

los partidos políticos. Durante el fin de semana han acudido el presidente de la Generalitat, José Montilla, la Alcaldesa de L’Hospitalet, Núria Marín, el portavoz de CiU en el Congreso de los Diputados, Josep A. Duran i Lleida, la presidenta del Partido Popular de Catalunya, Alícia Sánchez-Camacho y el diputado de CiU del Parlament de Catalunya, Felip Puig. El stand que más visitantes ha recibido ha sido el del FC Barcelona. En el se han llegado a formar colas de hasta 150 metros. Todo el mundo ha pasado por el espacio azulgrana para ver de cerca los trofeos conquistados en la temporada 2008-2009. Al cierre de la quinta edición de esta feria, su director, Enric García, ha concluido que “a la organización de VIVE! LATINOAMÉRICA, en un año de crisis lo que más nos importaba era crear ilusión y lo hemos conseguido. Nos ha sorprendido superar nuestras propias expectativas. La masiva participación de público que ha habido este año es nuestra mayor satisfacción y la principal motivación para empezar a preparar con grandes ilusiones la próxima edición”.

Interés general España

Asociación de Uruguayos en Catalunia

E

n colaboración con la Asociación Idas y Vueltas de Uruguay, para su programa de Bienvenida, iniciamos una campaña necesaria para conocer necesidades en materia de retorno, entre 2008 y 2009 de Catalunya regresaron a Uruguay 400 compatriotas, sabemos que las expectativas de retorno son mayores que esta cifra, a tal efecto Idas y Vueltas y la AUC necesitamos tener conocimiento cierto de las personas que desean retornar, situaciones y expectativas. El objetivo es presentar propuestas concretas ante el Gobierno en Uruguay y OIM para facilitar el retorno en condiciones de dignidad de nuestros compatriotas. La campaña de recolección de datos se realizará sólo en el mes de MAYO 2010, se trata de recabar datos en toda ESPAÑA (no sólo en Catalunya), por consiguiente solicitamos que esta nota sea reproducida y enviada a todos los contactos a efectos de que ningún uruguayo que desee o necesite retornar quede fuera de este estudio. Los datos necesarios son: 1.- ¿Tiene intenciones de retornar a Uruguay? 2.- ¿En qué plazo? 3.- ¿Cuánto tiempo hace que está en España?

Embajada de Uruguay en España Paseo del Pintor Rosales, 32 - Piso 1° der, Telf.: +34 91758 04 75 Fax: 91 542 81 77 urumatri@urumatri.com Consulado general en Barcelona Paseo de Gracia Nº 55, Piso 5°, 2, 08007 Telf.: +34 93 528 55 66 /Fax: 93 528 55 67 coruespa@terra.es Consulado General en Madrid Paseo Pintor Rosales Nº32, Piso 8º Der Telf.: +34 91 541 2402 /Fax: 91758 106 coruespa@terra.es Consulado gral en Sgo. de Compostela Rua del Horreo 26, 4º A CP 15701 Telf.: +34 98 193 74 01 / Fax: 98 193 7405 conurugal@yahoo.es Consulado de distrito de Barcelona Trafalgar 4 - Piso 8 B, 0810 Telf.: +34 93 268 3166 / Fax: 93 310 7152 conurubar@uruguay.e.telefónica.net Consulado de distrito de Bilbao Plaza F Moyúa, 6 -2ª D- 48009 Bilbao Telf.: +34 94 424 64 74 / Fax: 94 423 0814 consuluruguay@monzonabogados.com

Consulado de distrito de P de Mallorca C/Tous y Maroto Nº5, Local 12, 1a. 07001 Telf.: +34 97 149 59 46 /Fax: 97 149 59 46 consuladouruguayobalear@hotmail.com Consulado de distrito de Pamplona Monasterio de Urdax Nº 15 - 31001 Telf.: +34 94 825 27 09 / Fax:94 822 11 41 conurupamplona@iespana.es Consulado de distrito de Salamanca Calle Toro Nº 25 4º Izq. - 37002 Telf.: +34 92 322 19 11 / Fax:92 326 52 82 conurusalamanca@hotmail.com Consulado de dto de Sta Cruz Tenerife Santiago Cuadrado 25 4º A 38006 Telf.: +34 92 224 60 25 conurutenerife@hotmail.com Consulado de distrito de Sevilla Calle Imagen Nº 3 - 3/0 izq. 41003 Telf.: +34 95 421 59 21 /Fax:95 456 36 35 conurusevilla@terra.es Consulado de distrito de Valencia Gran Vía Marques del Turia Nº 65 8º 46005 Va Telf. +34 96 352 40 44 / Fax: +34 96 352

59

Mayo de 2010

El único auténticamente rioplatense

4.- ¿Se encuentra en situación administrativa regular o irregular? 5.- ¿Es por necesidad en virtud de la crisis o por decisión de retorno no forzado? 6.- ¿Puede costeárselo personalmente? 7.- ¿Necesita ser repatriado? 8.- ¿Cuántos miembros de la familia lo deberían ser?, especifique edades y sexo. 9.- ¿En Uruguay tiene domicilio propio? 10.- ¿En Uruguay cuenta con posibilidades laborales ciertas? 11.- ¿Cuenta con una reserva de dinero que le permita encarar un proyecto de vida digno en Uruguay? 12.- ¿El núcleo familiar o alguno de sus miembros tendrán dificultades de reinserción social?, especifique situación. 13.- Indique perfiles profesionales. 14.- Indique ciudad o pueblo de España donde reside. 15.- Indique su correo electrónico. 16.- Si lo desea teléfono fijo y móvil. 17.- Indique nombre y apellido de la persona que ha respondido este cuestionario. Asociación de Uruguayos en Catalunya Lluís Borrassà 10 - CP 08019 - Barcelona Fijo: 93 278 00 23 - Fax: 93 313 32 12 Correo electrónico: auc@auc.cat Web: www.auc.cat

EMPANADAS ARGENTINAS

- L’ARGENTÍ BARCELONA ELABORACION PROPIA • Facturas • Empanadas • Sandwiches de Miga • Productos importados

Vení a disfrutar de

“Desayunos Argentinos” Promo la docena de EMPANADAS 15

Consultas al 93 232 47 55 Valencia 602 (casi Meridiana) Barcelona 365 dias de 7 hs. a 23 hs.

M

L1 L2 clot

Ahora también en Sant Cugat del Valles C/Rius i Taulet 16 - Tel. 93 589 8882

60 Mayo de 2010

El Ăşnico autĂŠnticamente rioplatense