El único auténticamente rioplatense Fundado en 1980

www.denorteasur.com

Año 29 • No. 339 • Noviembre de 2009

(Ejemplar gratuito)

Presencia Rioplatense en Desfile de la Hispanidad Nueva York-Nueva Jersey Páginas 32 a 44

Argentina

Uruguay

Páginas 3 a 9

Histórica movilización mundial por el cambio climático

Páginas 10 a 17

de a í D z ¡Feli ón Acci s! ia c a r G de

Nueva bistronomía para los paladares de todo el mundo Europa Páginas 58 a 59

Balotaje: ¿Lacalle o Mujica?

Editorial

2 Noviembre de 2009

La comunicación es una necesidad de los seres humanos, La satisfacción de esa necesidad, un derecho

3

El único auténticamente rioplatense Miembro de

FUNDADO EN 1980

El único auténticamente rioplatense

Miembro de

LUIS RIOS-ALVAREZ Editor en Jefe luisra@denorteasur.com

EDITORIAL denorteasur@denorteasur.com Web: www.denorteasur.com

ADMINISTRACION Y REDACCION NUEVA JERSEY 61 Willow Street, Elmwood Park, NJ 07407-1837 Teléfono: (201) 300-2914 - Fax: (201) 300-2733 ADMINISTRACION: Inés Ruíz PUBLICIDAD: Consultar al Representante de cada estado donde llega el periódico FOTOGRAFIA: Diego M. Valenzuela JEFE DE REDACCION: Carlos Faldi CORRECCION: Carlos Faldi y Julio Py COLABORADORES: P. Carlos A. Mullins, Oscar Márquez, Cristian Farinola, Sandra Camponogara, Vera, Luis Haro, Fernando Sainz, Graciela Parral y Mike Periu ARTE Y DIAGRAMACION: Christian Vázquez Tel: (347) 410-7123 • Fax: (212) 624-0234 Web: www.elsoldata.com E-Mail: info@elsoldata.com

ARGENTINA:

E-Mail: argentina@denorteasur.com Corresponsales: Andrés Ninin, Alejandra Spoturno, Salvador Jorge Arzac, Stella Analía Piris y Ruy García Irizar.

URUGUAY: RICARDO CASTAGNELLO

Timbó 2658, Montevideo Teléfono: 0115982 707-5490 E-Mail: dcastagnello@netgate.com.uy Colaborador: Yerar Grimaud Corresponsal: Analia Filosi. Canelones: Fany Volonté Oficina Comercial Pasaporte Uruguay Producciones, Plaza Independencia 759, Ofic. 215 Telefax: (5982) 901-7338 E-Mail: pasaporteuy@adinet.com.uy

EDICION DE FLORIDA

EDITORA: MARTHA BEILLARD 5160 N.W. 101 Place, Miami, Florida 33178-1946 Teléfono: (305) 477-0029 E-Mail: nasflorida@aol.com

ORLANDO:

Colaboradora: Marina Fantinel Teléfono: (201) 300-2914 - Fax: (201) 300-2733 E-Mail: denorteasur@denorteasur.com

EDICION DE ILLINOIS

EDITOR: ELBIO RODRíGUEZ BARILARI E-Mail: barilarius@yahoo.com

EDICION DE CANADA

EDITOR: LUMEN BREGANTE E-Mail: bregante@periodistas.com DIRECTOR: JOSE E. NEGRETTE 295 Vaughan Road, Toronto, Ontario, Canada M6C 2N3 Tel: (416) 653-8942 • Fax: (416) 653-6441 E-Mail: denorteasur.to@gmail.com Fotógrafo: Ariel Bonilla. Diseño Gráfico: urwal@yahoo.ca

EDICION DE PUERTO RICO

CORRESPONSAL: MAURIZZIO PAVIA Tel: (787) 792-0033

EDICION DE ALASKA

REPRESENTANTE: HUGO FOREST Tel: (907) 770-2888

EDICION DE CALIFORNIA

EDITOR: EDGARDO CHLUDNIEWICZ Tel: (714) 342-2069 • E-Mail: eddyboyy16@yahoo.com

EDICION DE EUROPA

EDITOR: MARCELO COFONE Tel: 0034 622 78 6647 E-Mail: espania@denorteasur.com De Norte a Sur es una publicación de: Pamach International Group, Inc. De Norte a Sur es un periódico independiente con base en la ciudad de Nueva York, que también se distribuye en otros estados de la Unión Americana, Puerto Rico, Canadá, España, Francia, Italia, Argentina y Uruguay. Los editores que trabajan para este periódico tienen la responsabilidad laboral solamente en el estado en que viven, y perciben una remuneración acorde a las ventas realizadas mensualmente, pero ninguno de ellos está asociado a esta corporacion. Por lo tanto y para evitar malos entendidos sugerimos que ante cualquier duda que surja al respecto llame a nuestras oficinas centrales. Por otro lado, De Norte a Sur no se responsabiliza por las opiniones vertidas por los firmantes de los artículos. No se devuelven originales. La publicación de los materiales queda supeditada a la decisión de un consejo de redacción. Todos los artículos originales expresados en nuestra publicación, están explícitamente autorizados para ser reproducidos por los medios que fueren necesarios, el número de veces que fuere necesario, y por la persona o publicación que lo crea necesario. Excepto logotipos, fotografías y tipos de letra (fuentes) cuyos derechos “©” pertenezcan a cualquier persona o compañía para lo cual será necesario se comunique con nosotros para solicitar información adicional. Entendemos que la información y difusión de noticias es parte inalienable del derecho de los humanos, por lo que la dirección de este periódico le da la bienvenida a todos aquellos que entiendan que una parte o el todo de lo que publicamos, merece ser reproducido.

Día de Acción de Gracias ja del mundo”, donde el producto de la agricultura, la ganadería y la pesca son más que suficientes como para alimentar al mundo entero. Es un fenómeno muy particular la amnesia colectiva de los emigrantes que parecen sufrir una transformación cuando adquieren una cierta cómoda situación económica. Cuando un solo auto por familia no es suficiente, olvidándonos de cuando íbamos colgados en los medios de transporte. Cuando es necesario un televisor de última generación en cada habitación de la casa, olvidándonos cuando nos reuníamos en la casa del vecino que había logrado adquirir su inmenso televisor en blanco y negro. Cuando le tenemos que comprar un teléfono celular a nuestros hijos en edad escolar, olvidándonos que teníamos que ir al almacén de la esquina cuando teníamos que llamar por teléfono. Cuando los consentimos comprándoles más juguetes de los que el tiempo les otorga para jugar, olvidándonos que teníamos tan solo una pelota, comprada colectivamente para todos los chiquilines del barrio. Afortunadamente existen miembros de la comunidad que no se olvidan. Lamentablemente son tan pocos. Y casi siempre los mismos. Usualmente las organizaciones no piden mucho, tan solo asistencia a los eventos que organizan. Que no resultan onerosos y siempre se recibe algo a cambio aunque más no sea la oportunidad de disfrutar de una agradable velada y muchas veces teniendo la ocasión de reencontrarse con viejas amistades. Aunque seria formidable que también recibieran el apoyo físico y material de los miembros de la comunidad. Una mano más puede ayudar a que la cadena se fortifique y pueda ser más larga, aumentando la posibilidad de llegar a las metas establecidas que no son más que ofrecer ayuda humanitaria a los más necesitados. Así cuando en la cena de Acción de Gracias, sin importar a quien se dé gracias, ya no nos quepa ni un bocado más de pavo y cuando nos percatemos que al día siguiente y quizás por un par más, el menú principal será el mismo, disfrazado pero el mismo al fin, podemos dar unas gracias especiales por tener alimentos en demasía. Y unas gracias súper especiales a toda esa buena gente que desinteresadamente participa de las organizaciones de caridad y que con su asistencia logran paliar, niño a niño, la deficiencia alimentaria que padecen. Y que mejor manera de dar las gracias que apoyando su obra. s

Luis Ríos-Álvarez

T

radicionalmente se acepta que la primera cena de Acción de Gracias se efectuó en 1621, cuando un grupo de peregrinos ingleses e indios lugareños compartieron un festín para agradecer la cosecha de ese año en Plymouth, Massachusetts. Un festín que no necesariamente incluía pavo, ni pastel de calabaza, ni arándanos. Aunque también hay quien dice que fue en St. Augustine, Florida, en setiembre de 1565 cuando un explorador español, Pedro Menéndez de Avilés, celebró un modesto ágape a base de sopa de porotos, con los indios Timucua, después de la misa. Probablemente los investigadores podrán descubrir varias celebraciones más de ese tipo a lo largo de la historia. Ambas nociones tienen en común una raíz religiosa, protestante en el norte, católica en el sur. Pero no fue hasta 1863 que se declaró feriado nacional cuando fue decretado por Abraham Lincoln durante la Guerra Civil. Eventualmente se convirtió en un feriado secular. Más aun se le podría dar un tono comercial cuando en 1939, con el país aun sufriendo los efectos de la Gran Depresión, Franklin Delano Roosevelt cambió la fecha original de celebración del último jueves del mes de noviembre al penúltimo, dándole así a los comerciantes más tiempo antes de Navidad para que pudieran vender sus productos. Ciertamente fue militar ya que se celebraba cada vez que se ganaba una batalla durante las Guerras de Independencia y Civil. Y fue precisamente durante la Segunda Guerra Mundial que, nuevamente Roosevelt, a instancias del Congreso, firmó la ley que decretó oficialmente al cuarto jueves de noviembre como el día de celebración, tal cual lo hacemos actualmente. Cabe preguntarnos qué significado tiene ahora, más allá del entorno comercial y, por sobre todo, la gula que caracteriza este feriado. Invito a los lectores que cuando estén sentados a la mesa disfrutando, sin duda, de los exquisitos manjares, miren a su alrededor y descubran algún desconocido, algún hambriento indigente que esté compartiendo el banquete. Seguramente no lo encontrarán. Cuantos recordamos los gastos excesivos en que incurrimos, sin recordar cuántos niños se van a la cama hambrientos. Y no pasa solamente en el continente africano, sucede en los países de nuestra América, “la gran-

os 35 Añ eriencia p nvíe E de Ex y e

su

ar Prep ax T e nte m e o m c a n I ónic r t c e El

X A T E M O INC ro s ne Su Di ocas Hora ES IEDAD C En P O S IONES RAC

CORPO S E L A U

D INDIVI

NG I T N U .Y. 11372 ACCO

LE CKSON HTS., N 2 L E S O 8 FERM NUE, JA 8) 335-66 th AVE 7 3 3 2 5 8

TEL.: (71 ) 803-1580 8 FAX: (71

Editorial

3

Argentina

Noviembre de 2009

E

D

I

C

I

O

El único auténticamente rioplatense

N

ARGENTINA

de

Con la participación de 9 provincias Argentinas

Se Realizó una Histórica Movilización Mundial por el Cambio Climático

E

l sábado 24 de Octubre pasado tuvo lugar el día de acción por el cambio climático: una ola mundial de eventos extraordinarios que demostrarán a los líderes el aliento, el poder y la claridad creciente del movimiento climático global. El evento - organizado por 350 – unió a más de 172 países con 4396 acciones climáticas ciudadanas que se convirtió, en la movilización ambiental, más importante de los últimos años. Desde Tijuana hasta Tierra del Fuego, hubo más de 550 eventos en América Latina. El objetivo de la acción fue demandar a los líderes políticos y tomadores de decisión la necesidad de promover un acuerdo decisivo y medidas efectivas, para reducir los niveles de dióxido de carbono (CO2) en la atmósfera a 350 partes por millón de los actuales 390. La ciencia 350. Existen tres números que se necesita conocer para entender el cambio climático: 275, 390 y 350. Durante la historia de la humanidad, hasta hace trescientos años atrás, 275 partes por millón (ppm) era la cantidad de Dióxido de Carbono - CO2 - presente en la atmósfera; el cual mantenía una temperatura apropiada para el equilibrio del clima en nuestro planeta. Hace 300 años, al inicio de la revolución industrial se intensificó el uso del carbón y del petróleo para satisfacer la necesidad de energía y producir bienes. Al realizar las actividades diarias como cocinar o prender las luces, se emiten toneladas de CO2 a la atmósfera. Actualmente, 390 es la cantidad de CO2 que se registra en la atmósfera y la tendencia es hacia un incremento de 2 ppm

por año. A estos niveles, los efectos del calentamiento global serían impredecibles. James Hansen (Climatólogo de la NASA), Rajendra Pachauri del IPCC, Mario Molina del IPCC, y diferentes científicos en todo el mundo, sostienen que 350 ppm debe ser el límite máximo seguro de CO2 en la atmósfera, si la humanidad desea preservar un planeta similar en el que se desarrolló y en el cual la vida se adaptó. En Tierra del Fuego: Desde Ushuaia, la ciudad más al sur de América miembros de la Fundación Väinö Auer con el apoyo de la Municipalidad de Ushuaia, la Subsecretaría de Ciencia y Técnica de la Provincia, Scouts, Colegios y ONG´s locales,

convocó a participar de la jornada de limpieza de la Costa de Ushuaia. Asimismo, navegaron por el Canal de Beagle con pancartas y banderas para generar conciencia sobre los impactos del cambio climático global. En Buenos Aires, La Plata: La Fundación Biósfera de la Ciudad de La Plata realizó con un grupo de 350 personas un proyecto de arte aéreo en el que formó el número “350”, conformando la silueta del planeta Tierra y destacando el contorno del continente americano. En Ciudad de Buenos Aires: promoviendo el uso de la bicicleta como transporte alternativo sin emisión, un grupo de jóvenes y la Asociación Civil Red Ambiental, Asociación Amigos de la Patagonia, Movimiento Agua y Juventud, GEO y Tunza, Masa Crítica y Amigos del Pedal, convocó a sumarse a la bicicletada 350 por microcentro. En Córdoba: Miembros del Coro Librekanto, Coro Aguas Cordobesas, Coro Arco Iris y Coro del Colegio Santo Tomás, además del cantante y animador Iván Maldonado llevaron a cabo una convocatoria masiva frente a la Legislatura para que, a través de la música, la sociedad tome conciencia respecto a la urgente necesidad de reducir los niveles de dióxido de carbono. El movimiento 350 es la primera campaña popular a escala internacional contra el cambio climático que tiene como objetivo la firma de un tratado justo y efectivo en Copenhague, el cual debe estar acorde con los últimos hallazgos científicos en esta temática. Cuenta con el apoyo de científicos de renombre mundial, los gobiernos de 89 países y más de 400 organizaciones de la sociedad civil. Más información: www.350.org/es s

A I N N I DELIG T N E G BAKERY H R T A The Best Pastry in Town!!!

• Tortas para todo tipo de ocasión • Productos Típicos Rioplatenses • Diarios y Revistas Argentinas

• Gran Variedad de Sandwiches de Miga • Sandwiches de Lomito y Milanesa • Exquisitas Empanadas • Vendemos Pan de Miga Nueva Administración

7212 Bergenline Avenue, North Bergen, NJ07047 Tel: 201-861-6300 E-Mail: argentiniandelight@gmail.com Web: www.argentiniandelight.com Lunes-Sábados 6 AM - 8PM, Domingo 7 AM - 6PM

Hacemos Delivery • Tenemos Gift Cards

Tradiciones

4

Argentina

Noviembre de 2009

El único auténticamente rioplatense

Tradiciones y costumbres

Compartir, la Esencia de Tomar Mate

t Tomar mate en Argentina es un ritual, es compartir un desayuno, una charla de amigos, una buena mateada y mejor todavía si en las manos tenemos un buen mate y una bombilla de calidad. No solo hay que saber optar por una exquisita yerba o preparar el agua a la temperatura adecuada. También hay que saber elegir la mejor bombilla y mate para lograr un buen “verde”.

tándose, como consecuencia de un trabajo tenaz. La primera instalación fue en un modesto taller de la capital porteña. En el año 1957, como consecuencia de una actividad industrial y comercial cada vez más amplia, se incorpora a la sociedad el señor Manuel Acero, conformando hoy, luego de 61 años, Industrias Acha SACIF, la empresa de fabricación y distribución más grande del mundo de artículos regionales.

Sudamérica puede verse el ritual de tomar mate. La expansión de los argentinos en diferentes lugares del mundo, quienes llevaron consigo esta costumbre, hizo que no solo los nativos tomaran la infusión. Hoy Industrias Acha exporta a países inimaginables como EEUU, España, Alemania, Polonia, Rusia, Canadá, Italia. Teniendo su mayor envío a las comunidades argentinas dispersas en Europa y Uruguay. Caprichos Criollos (España), Alimentos

Sobre la calle Mariano Acha se alza el imperio del mate y la bombilla en más de 1700 metros cuadrados. Disponiendo de sus propias maquinarias, equipos, herramientas y útiles más modernos que se puedan disponer, e inclusive, muchos de esos elementos son de naturaleza única, diseñados y fabricados en la empresa especialmente para las tan diferenciadas labores que requiere una producción particularmente diversificada. A la pregunta de cuál es el principal objetivo de la empresa, nos respondieron: Cada década fue un desafío y un paso de crecimiento para la marca Achalay, nombre con el que se reconocen los productos mas sofisticados de Industrias Acha. Paso a paso fue cumpliendo sus objetivos, mejorando en calidad, en variedad de producto, adaptarse a las nuevas inquietudes del mercado. Hoy cuenta con el certificado del ANMAT que la convierte en la empresa que fabrica las únicas bombillas salubres en el mercado. Superando cada crisis argentina, Industrias Acha supo mantenerse y con esfuerzo de sus dueños y 50 empleados hoy se convirtió en la empresa de mayor fabricación de artículos regionales a nivel mundial. La empresa está en condiciones de atender al mercado de exportación, disponiendo de capacidad de fabricación compatible con las magnitudes que puedan requerirse de mercados externos, con una capacidad industrial mensual realmente admirable. No solo en los países de

Australes (EEUU), Argentyna Limited (Polonia), Dethlefes & Balk y Maltex Mate (Alemania), Delisir (Uruguay) Dr. Carpano (Italia) son algunos de los clientes y distribuidores más importantes que cuenta Industrias Acha y se mantienen fiel a sus productos. Hoy esos tres jóvenes argentinos que por el año 1948 comenzaban esta actividad, que logró unir a varias naciones, dejaron en mano de sus hijos y nietos, todo su legado para seguir fabricando la gran variedad de productos que brinda al mercado nacional e internacional Industrias Acha SACIF. Más información: www.achalay.com.ar s

D

e Norte a Sur tuvo la oportunidad de conocer la historia y la labor de una de las empresas que fabrica artículos para cebar mate, entre otros. Desde hace 61 años Industrias Acha SACIF, una empresa argentina que desarrolla en su país, con propia materia prima, los mejores artículos regionales. Corría el año 1948 cuando dos jóvenes argentinos, Adolfo Cicotti y Antonio Acero, resuelven trabajar en común, dedicándose a fabricar artículos regionales como mates, bombillas, facones, entre otros. Los progresos fueron presen-

Alquiler de apartamento hotel en la mejor zona de Buenos Aires

“Recoleta” AL LADO DE “PATIO BULLRICH” Por día, semana o mes. Totalmente nuevos y equipados. Ropa blanca, TV cable, teléfono, aire acondicionado-calefacción. Seguridad 24 horas al día, kitchenette, servicio de limpieza diario. Desde US$60.00 por día.

Si viaja al Río de la Plata, consúltenos por los bajos precios de pasajes que tenemos para Buenos Aires y Montevideo. Seguramente se sorprenderá.

Transporte: Servicios desde y hacia el aeropuerto, y para asistir a espectáculos artísticos.

Ana (718) 224-2828 New York pocicas@aol.com

Falleció Juan Carlos Mareco, “Pinocho”

E

l conductor de radio y televisión tenía 83 años; era uruguayo, pero hizo toda su carrera en Argentina. El actor, conductor y comediante tuvo una destacada trayectoria en las décadas de los ‘60 y ‘70 siendo recordado principalmente por haber sido el primer anfitrión del ciclo del “Topo Gigio”. Condujo los programas “Cordialmente” y “Kenia Sharp Club” por Radio Nacional. Fue galardonado con cuatro premios Martín Fierro en 1967, 1968, 1971 y 1972. s

Juan Carlos Mareco “Pinocho”

Deportes

5

Argentina

Noviembre de 2009

El único auténticamente rioplatense

Mundial de Fútbol de Sudáfrica 2010

Y

Es Noticia. Argentina Clasificó

finalmente Argentina clasificó y le ganó a Uruguay por 1 a 0. En el partido mas triste que hasta ahora disputó la selección nacional, donde Maradona apostó al empate metiendo a todo el equipo en la defensa. De esta peculiar manera Argentina se mete en el Mundial de Sudáfrica 2010, sin merecerlo, sin buscarlo, con un equipo sin paladar de campeón. El partido tuvo emoción solo para los uruguayos, mientras que los nues-

tros llegaron a estar los 11 amontonados en su área. Llegó el gol a los 39 minutos, sin merecerlo Argentina, gracias al talentoso Bolatti. De ahí en más Uruguay hizo mucho más que el equipo de Maradona que estaba escondido en el área. No aparecieron las almas salvadoras de Verón, ni Messí, ni de nadie que se le esperaba algo, tratándose de un partido decisivo en estas instancias, y antes de tener que pensar en el repechaje con Costa Rica. “Para que mas sufrimiento”, me decía un compatriota. Uruguay tuvo al menos 18 oportunidades de gol, pero no fueron aprovechadas. Le toca ahora a Uruguay ir al repechaje, pero teniendo la firme convicción de que entregó todo ante una Argentina que no gustó de ninguna forma a pesar de haber ganado y clasificado. Al final,

Maradona se fue del estadio perseguido por la prensa, el equipo siguió festejando mientras el público que aguardaba reprobó la algarabía. Solo quedan algunos detalles a destacar. Entre los jugadores, Demichelis defendió como un guerrero, Romero brindó seguridad, Mascherano se les pegó a todos e Higaín con sus corridas, los demás de mediocre para abajo. Hay que reconocer que con o sin Maradona este grupo aún deja mucho fútbol por mostrar y nadie toma la

posta. Se lo recarga a Messí habiendo líderes naturales que deberían soportar ese mandato. No hay que mentirse. Argentina no juega a nada y solo por peso histórico y las ganas de algunos se pasó al mundial. Y objetivo cumplido pero nada más. Cosa que tendrán que rever de acá a unos meses cuando todo sea a ganar o volver a casa como los últimos mundiales, de forma lamentable. Un capítulo aparte la conferencia de prensa que dio Maradona, en la cual no estuvo muy afortunado en usar

palabras ofensivas, mas allá de sus razones, frente a una platea de menores que no dejó de preguntar mas de una vez lo que significa la frase reiterada por el DT. Esperamos y deseamos, los que disfrutamos del deporte nacional que, al menos, no hagamos papelones en las canchas de Sudáfrica y al menos los profesionales del juego se dispongan a dar gala de sus conocimientos como lo hacen en sus equipos. Con eso ya es un avance. s

6 Noviembre de 2009

El único auténticamente rioplatense

Maé Malena de Oxúm Después de haber abierto su casa en Uruguay el 8 de diciembre del 2007 abre sus puertas aquí en Nueva Jersey para atender a toda persona que necesite una ayuda espiritual de toda índole Lectura de Cartas Buzios de Lunes a Viernes de 10 a 18 hrs.

Montevideo Tel: 598-2-204 1288 Email: malenab1970@hotmail.com

Conducción Espiritual Aprontamientos en Nación - Umbanda - Quinbanda Consultas Tel: (908) 906-6231 Email: maemalenadeoxumepanda@hotmail.com

7 Noviembre de 2009

El único auténticamente rioplatense

Llámenos y pregunte por nuestras tarifas y lugares de promoción

Desde Lejos

8 Noviembre de 2009

El único auténticamente rioplatense

Desde Lejos Los pueblos que olvidan sus tradiciones, no saben de dónde vienen ni saben adónde van. Y se convierten así en un conglomerado amorfo, sin dirección ni sentido”. JAIME D’AVALOS.

Por Oscar I. Márquez

n Mes de Noviembre: era el noveno del calendario romano. 1º de noviembre, Domingo: es el primer día de la semana y se lo dedicaban a los dioses. 01 de noviembre de 1857: Con apenas doce alumnos, comienzan las clases en el Colegio Nacional de Concepción del Uruguay, uno de los primeros de Argentina. El edificio había sido levantado en el mismo lugar que ocupaba antiguamente el cementerio de la ciudad y, luego, la iglesia, destruida por un incendio un año antes 02 de noviembre de 1959: Se crea la Universidad Católica de Cuyo.

03 de noviembre de 1895: Nace en Montevideo, Carlos Cesar Lenzi autor teatral y funcionario en Europa del Servicio Exterior del Uruguay. Ganado por el tango pasó a la inmortalidad dentro de la música ciudadana con su inolvidable página “A media luz”, produciendo además, “A media voz, Si yo no supe querer, Adiós arrabal, Araca París y Noches de Montmartre”. Falleció el 10 de junio de 1963.

05 de noviembre de 1814: Artigas y sus lugartenientes habían rechazado exitosamente los avances de las tropas directorales sobre Entre Ríos. Artigas se dirige al comandante de la división entrerriana adicta al gobierno de Buenos Aires. “Declarada la guerra contra estos pueblos inocentes por el gobierno de Buenos Aires, me he visto en la dura precisión de defenderme y hostilizarlo.....En esa virtud propongo a usted un canje grado por grado, oficial por oficial, subalterno por subalterno y soldado por soldado. Doy este paso de humanidad para que estos y aquellos infelices gocen de tranquilidad en el seno de sus familias y demos una lección al extranjero de que los americanos son dignos de mejor suerte. De lo contrario, haré entender a usted y a todos mis enemigos que no soy insensible, y en justa represalia haré experimentar a sus compañeros de armas todo el rigor que usted ha hecho a los míos”. 06 de noviembre de 1892: Muere en Buenos Aires la escritora, periodista y narradora salteña Juana Manuela Gorriti, autora de cuentos, leyendas y páginas autobiográficas. Nació en Horcones, hacienda de Rosario de la Frontera (provincia de Salta), el 15 de junio de 1819. 08 de noviembre de 1973: Día de la Radiología. Fue instituido por el Ministerio de Bienestar y Acción Social, por solicitud de la Asociación Argentina de Técnicos en rayos X y Fisioterapia. (Fuente: Sociedad Argentina de Radiología) 08 de Noviembre: Día de Nuestra Señora de los 33 Orientales, Uruguay. 09 de noviembre de 1817: Por iniciativa del general José de San Martín, se crea en Mendoza el Colegio de la Santísima Trinidad, una escuela para niñas. 10 de noviembre de 1834: En esta fecha nace José Hernández. En su homenaje se celebra en este día; “El Día de la Tradición”. (Desprecia la Tradición quien de lo viejo se queja. Y yo no olvido a mi madre, por más que sea antigua y vieja.) 11 de noviembre de 1859: Se produce el “Pacto de Unión Nacional” gestionado por mediación de presidente del Paraguay Gral. Solano López, el mismo salvaba a Buenos Aires. Entre grandes festejos, el joven general fue agasajado por provincianos y porteños; Buenos Aires le obsequió un álbum de honor y lo declaró benemérito, Urquiza en su proclama de ese día, decía;”ya no hay unitarios y federales, hermanos todos...gracias a los esfuerzos por la paz del ilustre mediador del Paraguay. A él se le debe en gran parte tan fausto resultado. Ninguna demostración de gratitud será demasiado para honrar su amistad. La República Argentina le debe una muestra de aprecio; la Ciudad de Buenos Aires le debe una palma”. Nunca como esas palabras fueron tan frías y vacías. Pocos años después la Buenos Aires de Sarmiento, Mitre y demás, siguiendo órdenes de Brasil que llegaban desde Londres (Pacto de la Triple Alianza) destrozaban, en una guerra injusta, al Paraguay y asesinando salvajemente a Solano López junto a su hijo de 15 años (El coronel Panchito) No quedó varón alguno mayor de 15 años en Paraguay. Urquiza vendió su caballada (30.000) por 390.000 patacones al Brasil. (10.000 menos que lo que le habían pagado por hacer la guerra a Rosas.) 12 de noviembre de 1984: Con el triunfo de Julio María Sanguinetti, candidato del Partido Colorado, Uruguay sale de la dictadura y entra en la democracia.

Desde Lejos

9 Noviembre de 2009

13 de noviembre de 1825: Se realiza en el puerto de Buenos Aires el primer ensayo de navegación a vapor. El buque zarpa llevando 40 pasajeros al puerto de San Isidro, en la provincia de Buenos Aires. El viaje de ida y de vuelta demandó unas cuatro horas 14 de noviembre de 1813: Las niñas de Ayohuma. En medio de la encarnizada batalla de Ayohuma, en el Alto Perú (hoy Bolivia), tres mujeres, dos niñas y su madre, ayudan a los soldados patriotas heridos llevándoles agua para beber, sin tenerle miedo a las balas ni al avance realista.

El único auténticamente rioplatense

23 de noviembre de 1810: “Se acordó que dos cabildantes visiten en sus alojamientos a los diputados de las provincias del interior, que participarán del Congreso próximo a reunirse, como una forma de expresarles la bienvenida a tan importante acontecimiento”. (Diario de Buenos Aires. AGN.,Sala X.2-2-5. f.412-415) 24 de noviembre de 1908: Nace en Rosario (provincia de Santa Fe) la actriz y cancionista Libertad Lamarque. Se inició en papeles teatrales de adolescente y se destacó en películas como “Ayúdame a vivir”, “Madreselva” y “Puerta cerrada”. Además, fue considerada “Reina del tango” en el Teatro Colón por su voz. Alcanzó notable popularidad como actriz y cancionista. En 1985 recibió la distinción “Águila de Buenos Aires”, por la Orden de San Martín de Tours. Falleció en México el 12 de diciembre de 2000.

15 de noviembre de 1959: Día de la Educación Técnica Se conmemora por la creación, en 1959, del Consejo Nacional de Educación Técnica (CONET), organismo que rige la enseñanza de distintas especialidades tecnológicas y científicas en numerosas escuelas de nuestro país, actualmente llamado Instituto Nacional de Educación Tecnológica (INET). 16 de noviembre de 1929: Santiago Devincenzi, luego “Santiago Devin” comienza a grabar con Carlos Di Sarli. En esta fecha lo hace con los tangos “Sos una Maquieta” y “Colibriyo”. Lo hizo en total 9 veces, la última de ellas con el vals “Rosamel” el 17 de marzo de 1930. 18 de noviembre de 1834: Jujuy se segrega de la jurisdicción de Salta, constituyéndose en provincia argentina. 19 de noviembre de 1867: Éxodo del Pueblo Oriental. El Gral. Gervasio Artigas inicia el heroico Éxodo del Pueblo Oriental.

20 de noviembre de 1852: Se reúne en Santa Fe el Congreso General Constituyente, bajo la presidencia del diputado Facundo Zuviría. Se hallaban representadas todas las provincias con excepción de Buenos Aires, que había decidido separarse de la Confederación Argentina. Este Congreso sancionó el 1º de mayo de 1853 la Constitución Nacional. 21 de noviembre de 1816: Fallece en la Batalla de Parí, en el Alto Perú, José I. Warnes, heroico guerrero de la Independencia. Desde joven se inició en la carrera militar, integrando el regimiento de Blandengues de Montevideo. Participó en la defensa de Buenos Aires contra los ingleses y formó parte de los ejércitos patriotas en numerosos combates. 22 de noviembre: Día de la Flor Nacional: El Ceibo. El ceibo fue declarada flor nacional de Argentina y del Uruguay. Es un árbol que crece en estas tierras, especialmente en las orillas de los ríos de la Plata, Paraná y el Uruguay. También se la puede encontrar en el Sur del Brasil. Este árbol posee un intenso follaje verde en el que resaltan sus flores rojas. Es una planta que crece fácil y rápidamente y despliega generosamente su colorido. En California podemos admirar varios ejemplares en el Arboretum de Arcadia.

26 de noviembre de 1879: Se funda en Buenos Aires la Sociedad Protectora de Animales, siendo su primer presidente el poeta Carlos Guido y Spano. Fue la primera organización creada con el fin de luchar contra los abusos de los animales que se creó en Sudamérica y una de las más antiguas del mundo. (En este triste mundo en que hoy nos toca vivir ¿que sociedad podría salvar la inhumana matanza de, ballenas, lobitos marinos, perros que se matan para comer, caballos que son utilizados hasta la muerte, pájaros a puntos de la extinción en un comercio infame, etc. etc.?) 28 de noviembre de1886: Nace en Italia el profesor y filósofo Coriolano Alberini, director de la “Revista de la Universidad de Buenos Aires” y autor de diversas monografías filosóficas como “El arianismo histórico y la economía social” y “Pragmatismo”. Fue designado doctor “honoris causa” de la Universidad de Leipzig (Alemania). Falleció en 1960. 29 de noviembre de 1905: Nace en La Plata Fernando Ochoa, luego vecino de Zárate y Gualeguaychú. Fue el señor del verso nativo, único en su género. Recorrió varios países con su arte. También fue autor de tangos, entre ellos “Pipistrella”, éxito en la voz de Tita Merello. En esta misma fecha pero del año 1909, nacía Héctor Gagliardi. Debutó recitando en Radio Belgrano el 2 de enero de 1941. Más que poeta fue un pintor de la realidad de la cultura porteña. También fue autor de tangos. En colaboración con Aníbal Troilo dejó para el recuerdo “Medianoche y Claro de Luna”. 30 de noviembre: Día Nacional del Teatro. En conmemoración al incendio en Agosto de 1792 y que destruyera al Teatro de la Ranchería, primer teatro que existió en Buenos Aires. s

Elecciones

10

Uruguay

Noviembre de 2009

E

D

de Editor:

I

C

I

O

El único auténticamente rioplatense

N

U R U G U AY

Todas las notas de la sección de Uruguay, son escritas por Analía Filosi, excepto las que tienen el nombre de otro columnista.

RICARDO CASTAGNELLO

Elecciones nacionales Por Analía Filosi

Con Balotaje y sin Aprobación de Plebiscitos

t Con una pelea voto a voto, en la que al cierre de esta edición aún no era segura la integración del Parlamento, las elecciones en Uruguay tendrán segunda vuelta en noviembre entre el senador José Mujica (Frente Amplio) y el ex presidente Luis Alberto Lacalle (Partido Nacional). Los plebiscitos por la anulación de la ley de caducidad y el voto epistolar no consiguieron ser aprobados.

S

in el escrutinio de los votos observados, el Frente Amplio estaba alcanzando el 47,5% de los votos emitidos, lo cual no aseguraba aún que consiguiera mayoría parlamentaria. Lo que sí era un hecho es que no pasaría el 50% necesario para ganar en primera vuelta, lo que lo obliga a ir a un balotaje con el segundo más votado, que es el Partido Nacional, con el 28,5% de los sufragios. La segunda vuelta tendrá lugar el domingo 29 de noviembre y ese día la opción será entre el senador José Mujica y el ex presidente Luis Alberto Lacalle. El que tenga más votos será el próximo Presidente de la República por los siguientes 5 años. Este escenario electoral era el que manejaban las principales empresas encuestadoras, las que estuvieron muy cerca de las cifras finales. Quizás la sorpresa mayor fue la votación del Partido Colorado (16,7%), algo por encima de lo previsto, gracias al empuje renovador que le dio su candidato, Pedro Bordaberry, en esta campaña electoral. Contento por el resul-

tado de las urnas y la recuperación colorada, Bordaberry pronunció un discurso triunfalista en el que la apuesta es al 2014. “Esto no termina acá, sino que empieza acá”, le dijo a sus votantes, reunidos en la Casa del Partido Colorado, lo que vislumbra que el gran objetivo está puesto en la próxima elección. El senador electo convocó al órgano de dirección de su partido para resolver los próximos pasos a seguir, pero desde la noche del 25 de octubre dejó en claro que le daría su voto al candidato nacionalista, Luis Alberto Lacalle. El anuncio de Bordaberry determinó una explosión de algarabía en la Plaza Matriz, donde los seguidores de la fórmula blanca LacalleLarrañaga festejaban la llegada al balotaje. Casi una hora antes y con gestos de desazón, a pesar de que decían estar muy contentos con lo ocurrido en las urnas, José Mujica y Danilo Astori reconocían que habría balotaje. Ambos manifestaron estar muy conformes con la muy buena votación del Frente Amplio, “superando a los dos partidos tradicionales juntos”, decía Astori y agregaba que el balotaje será “un plebiscito entre dos visiones de país”. Mujica pidió “30 días más de entrega y de militancia”. Consultado por la prensa en si ahora sí aceptaría protagonizar un debate, respondió que el Frente Amplio es una fuerza colectiva que debe reunirse para ver la estrategia a seguir, pero que sigue considerando que la lucha es entre dos fórmulas, por lo que el debate tendría que ser entre ellas y no entre sus candidatos a la Presidencia. Ante la misma pregunta, Lacalle, en cambio, dijo estar dispuesto a debatir, pero tiene que ser una instancia entre Mujica y él. Ésta fue una de las consultas que el candidato blanco respondió en la rueda de prensa, una vez conocida la existencia de segunda vuelta. Luego de eso, Lacalle y Jorge Larrañaga salieron al estrado montado en Plaza Matriz para hablarles a sus votantes. Larrañaga apeló al costado emocional del momento, invitando a redoblar esfuerzos para esta nueva instancia, mientras que Lacalle optó por un discurso más moderado, muy extenso (40 minutos),

Panorama Preliminar

A

l cierre de esta edición, el Frente Amplio triunfaba en once departamentos (San José, Canelones, Soriano, Río Negro, Paysandú, Salto, Maldonado, Colonia, Montevideo, Florida y Rocha) y el Partido Nacional en ocho (Artigas, Rivera, Lavalleja, Tacuarembó, Durazno, Flores, Cerro Largo y Treinta y Tres); el Partido Colorado no ganó en ninguno. Se esperaba escrutar los votos observados para definir si el Frente Amplio obtenía el diputado 50 que le diera

en el que, entre otras cosas, dijo que se despojaba de su condición de blanco porque ahora la cosa era entre dos ciudadanos, más allá de grupos políticos. Recordó al Wilson Ferreira de la explanada municipal, señaló ser “paz, certeza, seguridad y equilibrio” y cerró su alocución con lágrimas de emoción. La cuarta fuerza en discordia, el Partido Independiente, cuya máxima aspiración era lograr la banca al senado para su candidato, Pablo Mieres, alcanzaría un 2,5%, lo que le impediría arribar a la Cámara Alta pero le daría dos diputados, uno más que en los últimos comicios. Mieres ya anunció que liberará a sus votantes para el balotaje. En tanto Asamblea Popular, la quinta fuerza en pugna, no consiguió el 1% (0,6%) de las voluntades, por lo que no tendrá representación parlamentaria. s

Balotaje por Haro

mayoría parlamentaria o algún senador más. Hasta el momento habría 15 senadores para el Frente Amplio y los 15 restantes se repartirían entre blancos (9) y colorados (6). La mayoría en la Cámara Alta estaría dada entonces por el vicepresidente de la República y su nombre se conocerá el 29 de noviembre, en el balotaje. El Frente Amplio habría perdido dos puntos respecto a su votación de 2004 y el Partido Nacional cuatro, en tanto el Partido Colorado estaría cerca de duplicar su performance de cinco años atrás. El Partido Independiente la mejoró casi en un punto. s

Fracasaron los Plebiscitos

T

al como lo pronosticaron las encuestadoras en los últimos días de campaña, ninguno de los dos plebiscitos simultáneos a la elección nacional logró superar el 50% de los votos que le daban la aprobación. La anulación de la ley de caducidad llegó al 47,36% mientras que la instauración del voto epistolar estuvo en el 36,93%. El único partido que apoyaba ambos plebiscitos era el Frente Amplio. s

Economía Uruguay

11 Noviembre de 2009

20% más de Exportaciones que en 2008

El único auténticamente rioplatense

BID Elogió Manejo de la Crisis

E

n la primera quincena de octubre se exportó un 20% más de mercaderías que en igual período del año pasado, alcanzando las 338 mil toneladas, de acuerdo al informe del Instituto Uruguay XXI. En la primera quincena de 2008 las exportaciones de bienes físicos alcanzaron las 282 mil toneladas. De todas formas, la caída de los precios internacionales llevó a que las ventas al exterior expresadas en dólares cayeran un 3%. El rubro que lideró las exportaciones fue la carne bovina congelada, que vendió por U$S 34 millones, lo que representó un 15% del total de las ventas al exterior en el período considerado. El principal comprador fue Rusia. El segundo rubro fue la malta, con ventas por U$S 17 millones (7,7% del total general), seguido por las ventas de madera en bruto (U$S 16 millones), de arroz (U$S 14 millones), de quesón y requesón (U$S 8 millones), de carne bovina fresca o refrigerada (U$S 7 millones), de leche (U$S 6 millones) y de cueros (U$S 6 millones). Brasil fue el principal destino de las exportaciones, con el 28% del total, seguido de Rusia, la Zona Franca de Fray Bentos y Argentina (7% los tres destinos). Estos países constituyeron el 49% del total de lo exportado en la primera quincena de octubre. En lo que respecta a las importaciones, en ese mismo período alcanzaron los U$S 194 millones, cuando el año pasado habían sido de U$S 315 millones, marcando un intercambio positivo en 2009 de U$S 32 millones. Las mediciones de las importaciones, realizadas por el Banco Central del Uruguay, indican que en setiembre se produjo una baja de 32,97% -octava caída en nueve meses del año- en comparación con igual mes de 2008, lo cual las ubicó en U$S 571,01 millones. s

Tracy Betts

T

racy Betts, representante del Banco Interamericano de Desarrollo (BID) en Uruguay, elogió el manejo que el país hizo de la macroeconomía ante la crisis financiera global. Uruguay y Perú son los únicos países de la región que podrían tener crecimiento positivo en 2009. Betts declaró al diario El País que Uruguay no tendrá mayores dificultades para recurrir a líneas de crédito si las necesitara en el corto o mediano plazo. Agregó que el programa del BID en Uruguay implica, además de "apoyo financiero", el auspicio de otro tipo de iniciativas no financieras, como es la realización de la séptima conferencia de Responsabilidad Social Empresarial, que tendrá lugar en diciembre, en Punta del Este. s

G A T TRAVEL (908) 558-1122 - (908) 558-1799 Fax: (908) 558-9364 Tickets aéreos y paquetes turísticos

ENVIOS

De correspondencia, ropa, juguetes, video cassettes, aparatos electrónicos, también arreglos florales y servicio de confiterías. * Siempre a través de EXUR

RESERVA DE AUTOS Y HOTELES Especiales al Río de la Plata Lunes a Viernes: 9:30 a.m. a 6:00 p.m. EN URUGUAY Y ARGENTINA Sábado 9:30 a.m. a 2:00 p.m.

453 MORRIS AVENUE, ELIZABETH, N.J. E-Mail: gattvl2000@aol.com

De Interés

12

Uruguay

Noviembre de 2009

El único auténticamente rioplatense

Gregorio Álvarez fue Condenado a 25 Años de Prisión

P

or responsabilidad en traslados clandestinos de presos políticos en 1978, El ex dictador Gregorio “Goyo” Álvarez fue condenado por la Justicia a 25 años de prisión. Se le adjudica intervención en 37 casos de “homicidio muy especialmente agravado”. La pena había sido pedida por la fiscal Mirtha Guianze, a la que hizo lugar el juez penal Luis Charles. Lo que no aceptó el magistrado fue la tipificación que solicitó Guianze de “reiterados delitos de desaparición forzada”. En la resolución, de 231 páginas, también se condena al ex oficial de Inteligencia Naval, Juan Carlos Larcebeau, a 20 años de prisión por su intervención en 29 casos. Tanto éste como Álvarez fueron procesados con prisión el pasado 17 de diciembre de 2007 y la están

cumpliendo en una cárcel para militares en Piedras Blancas. La sentencia establece que Álvarez “tenía pleno conocimiento de todas las acciones que llevaba a cabo y siempre tuvo una delicada participación en las mismas”. Por lo tanto desestimó el argumento de la defensa que decía que en el momento de los hechos “no tenía bajo su subordinación a los que los cometieron”. La fiscal Guianze señaló al diario El País que apelará la sentencia de Charles porque considera que ambos militares deben ser imputados por “reiterados delitos de desaparición forzada”. Álvarez no concurrió al juzgado por padecer una afección estomacal, sí lo hizo Larcebeau. s

Gregorio Álvarez por Haro

Ley de Caducidad Inconstitucional Para el Caso Sabalsagaray

P

or unanimidad, los ministros de la Suprema Corte de Justicia (SCJ) declararon inconstitucional a la Ley de Caducidad de la Pretensión Punitiva del Estado en el caso del asesinato de la militante comunista Nibia Sabalsagaray. El fallo está de acuerdo con los argumentos de la Fiscalía y los familiares en que la ley 15.848 viola la separación de poderes y no puede ser fuente de derecho. Además, agrega como nuevo argumento que esta ley no debería ser tomada como ley de amnistía porque no obtuvo las mayorías que exige la Constitución para una ley de este tipo. Nibia Sabalsagaray era una profesora de

Literatura egresada del Instituto de Profesores Artigas (IPA) que integraba la Juventud Comunista. Fue detenida en su domicilio a las dos de la mañana del 29 de junio de 1974 y trasladada al Batallón Nº 1. Ese mismo día, al mediodía, se comunicó su muerte a sus familiares, calificándola como suicidio, y se entregó el féretro con la prohibición expresa de abrirlo. La orden no fue cumplida por la familia y el hoy intendente de Canelones y entonces estudiante de Medicina, Marcos Carámbula, pudo constatar que Sabalsagaray fue sometida a torturas y que las marcas en su cuello no se correspondían con un suicidio.

1-800-848-5271 ✔ VENTA DE PASAJES ✔ EMBARQUES MARITIMOS Y AEREOS ✔ SERVICIO GARANTIZADO DE PUERTA A PUERTA

Nibia Sabalsagaray Treinta años después, la hermana de Nibia, Estela, presentó una denuncia legal solicitando la investigación del hecho y un año después el presidente Tabaré Vázquez excluyó el caso del alcance de la Ley de Caducidad “en virtud de que habría sido detenida por dos militares y dos civiles, quienes no están amparados por dicha ley”. En 2008, la fiscal de lo Penal de 2º turno, Dra. Mirtha Guianze, interpuso el recurso de incons-

titucionalidad de la Ley de Caducidad. Al estudiar el caso de Sabalsagaray desestimó responsabilidad de civiles y, ante la imposibilidad de continuar la indagatoria, presentó el recurso ante la SCJ. Además, la SCJ se pronunció a favor de la legitimidad de los fiscales penales de interponer recursos de inconstitucionalidad como el presentado por Guianze. s

IMPORTADORES Y DISTRIBUIDORES DE PRODUCTOS URUGUAYOS Y ARGENTINOS

LATIN GLASS VIDRIERIA

• Parrillas • Carbón • Agua Salus • Dulce de Leche • Yerba • Miel • Etc.

48-11 de la Calle 94 Elmhurst, NY 11373

215 Wilson Avenue, Newark, NJ 07105 Tel.: (973) 344-6191 Fax: (973) 344-9290 www.imexmarket.com email: imexcompany@msn.com

Teléfono: (718) 271-8208 ESTABLECIDO EN 1990

Ya estamos en nuestro propio local:

INSTALACION DE VIDRIOS Y ESPEJOS DE TODO TIPO, CASAS DE FAMILIA, COMERCIOS, GIMNASIOS LLAME PARA PRESUPUESTOS Trabajos rápidos y garantizados

Frente de nuestro nuevo local

13 Noviembre de 2009

El único auténticamente rioplatense

Mi sobrinita nació 2 meses antes de lo previsto.

Tenía que viajar urgente para estar junto a mi hermana.

Una sóla llamada y

Carbone Travel se encargó de todo.

Y sin tener que

pagar recargo.

[¿Puedo pedirle más a una agencia de viajes?] Si tiene planeado viajar, en Carbone Travel le ofrecemos las mejores tarifas

y el mejor servicio. Incluso para esos

“viajes urgentes”. Porque sólo hay una cosa que Carbone Travel no puede hacer por usted. La valija.

1-800-ARGENTINA www.1800ARGENTINA.com

Subscríbase a nuestra lista de emails y reciba información sobre tarifas promocionales en cuanto salen

Educación

14

Uruguay

Noviembre de 2009

El único auténticamente rioplatense

Liceales Uruguayos a Feria Mundial de Ciencias en Estados Unidos

U

n hormigón hecho con cáscaras de arroz fue el invento que le dio a los alumnos del liceo Río Branco de Cerro Largo el primer premio del certamen de Clubes de Ciencia y los transformó en los representantes uruguayos en la Feria Mundial de Clubes de Ciencias, a desarrollarse en San José de California (California, Estados Unidos). El premio, que corresponde al área tecnológica, permitirá que siete alumnos viajen al país del norte con todos los gastos pagos.

dios, uno de ellos, en las cercanías de Melo, demandó dos días para poder ser extinguido. Para combatir este problema, los liceales idearon un material compuesto por arena, cáscara de arroz, portland y algunos aditivos, que fue sometido a varios ensayos: prueba de probeta, cono de Abrams, ensayo brasileño, estudio térmico, aislación de humedad y corrosión por ácidos. Así obtuvieron un material liviano, que se puede utilizar en la construcción de viviendas de dos tipos: viviendas de encofrado, a las que se les puede colocar un techo liviano, y de paneles prefabricados.

El invento surgió de un problema, el que plantean las cascareras, que son campos donde se acumula la cáscara de arroz de desecho y se quema. Esto contamina la atmósfera y contribuye al calentamiento global, además de volver los campos improductivos y hacer que los vecinos se muden para evitar la contaminación. Otra consecuencia es que se producen incen-

El club de ciencia que representará a Uruguay se llama "Aquí-Locos" y lo conforman Sergio Apolinario, Camila Denis, Mary Goicochea, Juan Melgar, Juan Pérez, Fabricio Techera y Nicolai Wasen, orientados por la docente Gloria Comesaña. s

Nuevo Inicio de Clases en la Escuela Virtual

E

l 16 de noviembre se inician nuevos cursos en la Escuela Virtual 20, con horarios y condiciones que varían de acuerdo al lugar del mundo donde se encuentren los potenciales alumnos. Recordemos que esta escuela está destinada a todos aquellos niños uruguayos o descendientes de uruguayos que viven en el exterior y que funciona desde agosto de este año. Aquellos interesados en inscribirse deben ingresar al sitio web www.escuela20.com.uy y completar el formulario de ingreso correspondiente. Los cursos cuestan 20 dólares por mes o 95 dólares por todo el curso. Por consultas escribir a: secretaria@escuela20.com.uy. s

Este Aviso le Vendrá al Pelo e s n e t a l p o i R e t a j r a o v C a N o a r Tije 35-64 76th Street Esq. 37th Avenue Jackson Heights, NY 11372 Tel: 718-424-0194

Gabriel Corteggiano 5ª Generación de Peluqueros

OPTIMA TRAVEL, INC. Los Más Bajos Precios a México, centro y sur aMerica 110 West 34th Street, 4th Floor, Manhattan, NY 10001 (Frente a Macy’s – Entre 6a. y 7a. Avenidas) SALIDAS DESDE NY, NJ, CT, PA, Trenes 1-2-3-6-9-A-B-C-D-F-Q-N-R-PATH-LIRR.

(212) 594-8432 IDA . IDA Y VUELTA

MEXICO $225 PANAMA $225 HONDURAS $225 GUATEMALA $125 EL SALVADOR $250 NICARAGUA $225 COSTA RICA $175 BELICE $275 SANTIAGO R.D. $275 SAN JUAN P.R. $225

$265 $250 $250 $250 $275 $250 $275 $295 $425 $325

IDA . IDA Y VUELTA

ARGENTINA CHILE URUGUAY PARAGUAY ECUADOR PERU COLOMBIA VENEZUELA BRASIL BOLIVIA

$450 $525 $450 $575 $350 $275 $375 $495 $395 $675

$550 $675 $475 $595 $375 $295 $395 $525 $575 $725

MAS IMPUESTOS • SUJETOS A CAMBIO SIN PREVIO AVISO • RESTRICCIONES APLICAN

Breves

15

Uruguay

Noviembre de 2009

Buscan Petróleo en Uruguay

El único auténticamente rioplatense

90% de Uruguayos Miran Hasta 5 Horas de TV Diarias

E

Petróleo por Haro n consorcio petrolero integrado por Petrobras e YPF invertirá 16 millones de dólares en la búsqueda de petróleo en la plataforma marítima uruguaya.

U

Ancap ya recomendó al Poder Ejecutivo la adjudicación de los bloques 3 y 4 para esta fase exploratoria que insumiría cuatro años y no incluiría ningún tipo de perforación. En los siguientes cuatro años, se pedirá al menos un pozo petrolero por año. El bloque 4, de menor profundidad, corresponderá a Petrobras, y el bloque 3 a YPF. Ambas empresas cuentan con una medición sísmica que le compraron a Ancap por unos U$S 6 millones y Petrobras hará otra en 2011. Su resultado será clave para determinar si hay gas y/o petróleo en el mar uruguayo. En la etapa previa, trabajarán unos 25 especialistas en hidrocarburos de ambas empresas, algunos de los cuales se radicarán en el país. Marco Latgé, gerente de negocios de Petrobras, informó al diario El País que la portuguesa GALP se sumará al proyecto con un 20% de participación, dividiéndose el 80% restante en partes iguales entre Petrobras e YPF. Ancap no deberá poner dinero en la etapa de investigación y luego, de comprobarse la existencia de gas y/o petróleo, podrá participar con un mínimo de 20% en la fase de extracción de hidrocarburos. Por otra parte, Ancap firmó un contrato on shore de dos años con la estadounidense Schuepbach Energy LLC para que realice trabajos de prospección de hidrocarburos en suelo nacional. Lo hará en Durazno, Salto, Paysandú y Tacuarembó. Si encuentra hidrocarburos, la empresa americana tendrá la prioridad para un futuro contrato de explotación que podría sumar a Ancap. s

INTERNATIONAL MAGAZINES Inc. Periódicos y Revistas de Centro y Sudamérica

216 Main Street, Orange, N.J. 07050

Tel: (973) 677-0007 Nelson Sayas

El País

√ Tarjetas en español, musicales y con luces √ Envíos de dinero a toda Sudamérica √ Money Order Western Union √ Cartas a Uruguay √ Encomiendas a Uruguay

l 90% de los uruguayos mira entre una y cinco horas de televisión por día. El 73% prefiere los noticieros y un 65% demanda que, por lo menos, el 50% de la oferta sea producción nacional. Tales datos provienen del Informe Nacional sobre Consumo y Comportamiento Cultural, presentado por el Observatorio de Políticas Culturales de la Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación. El estudio también se ocupa de los gustos musicales, donde los uruguayos mencionan al folclore como primera preferencia, seguido del rock y la cumbia. La concurrencia a espectáculos aumenta conforme aumenta el nivel educativo de los consultados, siendo las mujeres las más activas culturalmente. Ellas van al teatro y al cine, y leen más, mientras que ellos prefieren Internet, ir al Carnaval o asistir a show musicales. Si se analiza por edades, los jóvenes concurren más al cine y al teatro, y leen más (aunque la lectura bajó un 5,5% entre 2002 y 2005), además de utilizar Internet. Tomando datos generales, el 23% de los uruguayos va al cine por lo menos una vez por mes, cifra que baja a 8,7% en el Interior del país. El 66% manifiesta haber visto cine nacional recientemente, sobre todo por televisión. En lo que refiere al teatro, la tercera parte de los uruguayos nunca asistió y el 25% lo hizo en el último año. s

FRIMPEX INTERNATIONAL CO. E-MAIL: FRIMPEX@AOL.COM 148-36 GUY BREWER BLVD. SUITE 204 JAMAICA, NY 11434 - USA TEL: (718) 244-7411 • FAX: (718) 244-7202

CARGAS AEREAS Y MARITIMAS A ARGENTINA, URUGUAY, ECUADOR Y TODO SUDAMERICA. FRECUENCIAS REGULARES A CORDOBA, MENDOZA Y BOLIVIA

Brindamos asistencia de carga para sus mudanzas TENEMOS TAMBIEN: Chorizos Mollejas Chinchulines Empanadas

Morcillas Chotos Ñoquis Café Pascualina Longanizas

Ravioles Bizcochos Media Luna Butifarras Matambre Relleno Riñones a la Tela

Servicio de Revelado de Fotos en 1 HORA Y Además: Bombillas • Mates • Banderas • Naipes • Souvenirs en Cuero

Consúltenos, nuestras cotizaciones no dejan lugar para sorpresas de último momento, pues incluyen todos los servicios requeridos por el cliente.

Consúltenos, estamos al servicio de nuestra comunidad

Arte y Espectáculos

16

Uruguay

Noviembre de 2009

Se Entregaron los Premios Anuales del ME

E

l Ministerio de Educación y Cultura entregó los Premios Anuales de Literatura dejando en claro que, para la próxima entrega, habría que reformar la ley referida a estos galardones. No se adelantaron cuáles serán los pasos a seguir, sólo se limitaron a denunciar la situación y anunciar la lista de ganadores, de las que ofrecemos los principales ganadores: Obras Editas Obras en verso y poemas en prosa: 1) “Obra poética”, de Circe Maia, 2) “Amarili y otros poemas”, de Washington Benavides. Mención Honorífica: “La Tienta”, de Ivonne Trías. Narrativa: 1) “El desfile salvaje”, de Hugo Burel. 2) “El profeta imperfecto”, de Fernando Butazzoni. 3) Compartido: “Tres buitres”, de Henry Trujillo, y “Su pequeña eternidad”, de Teresa Porzekanski. Mención Honorífica: “El discreto encanto de la abogacía”, de Laura Chalar. Literatura para niños: 1) “Historia de pueblo chico”, de Lìa Schenck. 2) “Las aventuras de súper Pocha”, de Helen Velando. Menciones Honoríficas: “El colegio de los chicos perfectos”, de Federico Ivannier; “Leer, mirar y adivinar”, de Sergio López Suárez, y “Muchas princesas”, de Virginia Brown. Teatro: Premios desiertos en Comedia, Drama e Infantil. Ensayos literarios, crónicas y reportajes periodísticos reuni-

dos en volumen referentes a materia literaria: “Trincheras de papel, dictadura y literatura carcelaria en Uruguay”, de Alfredo Alzugarat. Ensayos de historia, biografía y temas afines: Compartido: “Pueblos y soberanía en la Revolución Artiguista. La región de Santo Domingo de Soriano desde fines de la colonia a la ocupación portuguesa”, de Ana Frega, y “”La intervención de Estados Unidos en Uruguay (1965-1973). El caso Mitrione”, de Clara Adrighi. Mención Honorífica: “Justicia y Derecho. Orígenes intelectuales del ‘progresismo’ en Uruguay”, de Raquel García Bouzas. Ensayos de arte: 1) “Músicas populares del Uruguay”, de Coriún Aharonián. Mención Honorífica: “La suspensión del tiempo: Acercamiento a la filosofía de Manuel Espínola Gómez”, de Oscar Larroca. Ciencias Sociales y Jurídicas: “Primos, ricos y empobrecidos. Crecimiento, distribución del ingreso e instituciones en Australia-Nueva Zelanda vs. Argentina-Uruguay”, compilador Jorge Álvarez. Mención Honorífica: “Cuestiones del corazón. Ensayos antropológicos”, de Teresa Porzecanski. Investigación y Difusión Científica: Desierto. Obras Inéditas Obras en verso y poemas en prosa: Desierto. Narrativa: “1) “Cabo Negro”, de Eloísa Armand Ugón. 2) “Sobres color manila”, de Rodolfo Santullo. Literatura para Niños: 1) “Crimen en el Puente Mauá”, de Adriana Cabrera Esteve. 2) “Los Remigios cuentan”, de Sergio López Suárez. Mención Honorífica: “Maho y Zorya”, de Germán Machado. Ensayos de Filosofía, Lingüística y Ciencias de la Educación: Compartido: “Formación docente y producción científica para la sociedad del conocimiento. La bifurcación como obstáculo”, de Adriana Marrero, Natalia Mallada y Graciela Cafferatta, y “Las voces de la igualdad. Reconocimiento, justicia y etnicidad democrática”, de Gustavo Pereira. Ciencias Sociales y Jurídicas: “El diagnóstico social de los niños y adolescentes como discurso experto en el área socio-jurídica, de Beatriz Sandra Leopold Costábile y Carolina González Laurino. s

El único auténticamente rioplatense

Fattoruso Recibe Varias Distinciones

E

l 9 de noviembre, la Intendencia Municipal de Montevideo (IMM) nombrará al músico y compositor Hugo Fattoruso, Ciudadano Ilustre. Tres días después, se celebrará un concierto homenaje a la trayectoria musical del artista, en el Teatro Solís como escenario. Participarán varios músicos de renombre de la región, como Luis Alberto Spinetta y Liliana Herrero. Además, en 2010 se editará un DVD documental sobre Hugo Fattoruso, que se está rodando en estos momentos. Mostrará distintas etapas de su carrera musical e incluirá testimonios de colegas con los que compartió escenario y proyectos discográficos, como Milton Nascimento y Chico Buarque, entre otros. También se lanzará su "song book", en el que se recopilarán las partituras de sus más importantes composiciones, además de textos escritos por Jaime Roos, Liliana Herrero, Buarque y Nascimento, entre varios más. s

Hugo Fattoruso por Haro

o d r a c y A o b Fe • Taller abierto de artes plásticas. • Clases personalizadas Williman 641. Casi 21 de Setiembre

Alzaibar 1370 Tel.: 711-5087 Celular: 099-213563 aycardo@adinet.com.uy http://es.geocities.com/feboaycardo

Deportes

17

Uruguay

U

Noviembre de 2009

El único auténticamente rioplatense

Al Repechaje una vez Más

ruguay tenía todo para ganar. Venía de un gran triunfo en la altura de Quito, frente a Ecuador. Enfrentaba a la peor selección argentina de los últimos tiempos. Y era local en un Estadio Centenario que estaba lleno como hacía tiempo que no se veía en un partido de selección. Pero, a pesar de que dominó el encuentro y que Diego Maradona hizo cambios defensivos para aguantar un empate que lo depositaba directamente en el Mundial de Sudáfrica, los visitantes encontraron un gol en casi la única jugada de ataque de toda la noche y condenaron a Uruguay a jugar el repechaje, por tercera vez consecutiva. Las dos anteriores habían sido contra Australia, la primera vez con clasificación, la segunda quedando eliminados. Ahora la definición será con un equipo centroamericano. Parecía que era Honduras, pero Estados Unidos en el último minuto condenó a Costa Rica a ser el rival de Uruguay en dos encuentros de ida y vuelta. El primero de ellos se llevará a cabo el sábado 14 de noviembre, en la medianoche uruguaya, en San José de Costa Rica, y el segundo, el miércoles 18 de noviembre, en el Estadio Centenario, a las 20 horas local. Para esos encuentros, Uruguay no podrá contar con Martín Cáceres -expulsado durante el partido con Argentina por segunda amarilla- y Cristian "Cebolla" Rodríguez, expulsado al finalizar el partido contra los argentinos por agresión a Heinze. Tampoco podrán estar, por acumulación de tarjetas amarillas, Diego Pérez y Andrés Scotti. Los que estarían en condiciones de retornar para esos encuentros serían los zagueros Diego Godín y Carlos Valdez. El último partido de la serie eliminatoria llevó al Estadio Centenario a 65 mil personas, de las que alrededor de 1.200 eran argentinas que se ubicaron en parte de la Tribuna Colombes. Quienes no lograron conseguir su entrada, pudieron seguir el partido por televisión abierta (los cuatro canales montevideanos lo transmitieron) o televisión cable (lo emitieron VTV y TV Libre en la capital, además de los canales del Interior). Tenfield, la empresa que posee los derechos para la transmisión de los partidos de la selección celeste, realizó la mayor transmisión de la historia de la televisión uruguaya,

Repechaje por Haro haciéndose cargo de ocho transmisiones diferentes: Multidestino, Globosat, O'Globo, ESPN, TyC Sports, Fox Sports y El Trece. Para ello trabajaron 240 personas. En cuanto a la prensa del exterior, más de 300 periodistas de todo el mundo arribaron a Montevideo para la cobertura de UruguayArgentina. Los había de España, Francia, Portugal, Brasil, Chile y Australia, entre otros países. Al final del partido hubo incidentes en la terminal de Tres Cruces y en la Plaza Cagancha entre integrantes de diversas

hinchadas de equipos argentinos e hinchas uruguayos. El saldo fue de trece detenidos y los problemas no pasaron a mayores porque en todos los casos la policía intervino a tiempo, con un operativo que se puso en marcha desde la mañana del choque clásico rioplatense. Para el enfrentamiento con Costa Rica, el maestro Washington Tabárez resolvió realizar una preparación de una semana previa al partido en Guatemala. s

URUGUAYOS • ARGENTINOS • CHILENOS y todo Centro y Sur América...

¡ N O S E Q U E D E AT R A S ! Prepare su envío para las fiestas navideñas en el último contenedor del año

“Toda una vida al servicio de la comunidad” Su mercancía está segura porque tenemos depósitos propios

A RRIBAN DO A

Montevideo y Buenos Aires

La 3ra. Semana de Diciembre O F R E C E M O S : Envíos a Uruguay, Argentina y Chile

Responsabilidad y puntualidad en todas nuestras entregas ¡Compruébelo!

Mudanzas en contenedores de 20’ y 40’ a todo Centro y Sur América

Su carga es de vital importancia para su negocio y su familia, no lo ponga en cualquier lado. Su mercancía irá segura con nuestro servicio y experiencia. ¡Llámenos!

Embarques Río De La Plata

961E. Hazdwood Avenue, Rahway, New Jersey 07065 (732) 388-8101 • Fax: (732) 388-8188•embarquesriodelaplata@yahoo.com

Profesionales

18 Noviembre de 2009

El único auténticamente rioplatense

Profesionales Individuos y Sistemas Por Juan Carlos Dumas, Ph.D.*

E

n un acalorado debate en una clase de la Universidad de Long Island, uno de mis estudiantes de postgrado en Salud Mental insistía en su punto de que, dado que la participación en las fuerzas armadas norteamericanas es completamente voluntaria, los soldados y oficiales que retornan de los escenarios bélicos de Iraq y Afganistán con lesiones psicológicas y orgánicas de diversa gravedad son en definitiva responsables por su decisión de inscribirse en ellas y, por ende, deberían enfrentar las consecuencias de sus elecciones por más lastimosas que sean. En abierta oposición a él, otra de mis estudiantes enfatizaba el hecho cierto que la mayoría de las filas del ejército se alimentan de minorías pobres que buscan una salida a su disparidad social y oportunidades de estudio y de trabajo que no les serian posibles fuera del servicio armado. En otras palabras, decía que una mayoría de soldados de nuestras fuerzas armadas decidió su inserción en ellas como salida económica sin pensar un posible destino de combate y menos aún en sus terribles consecuencias. Cerrando la cuestión, expliqué a mi clase que, en un caso u otro, ninguno de los combatientes había “elegido” desarrollar un desorden de estrés post-traumático (un síndrome que afecta seriamente el bienestar psicofísico de personas expuestas a situaciones donde la vida o la integridad física están comprometidas y se percibe un riesgo de muerte), y que ninguno había “decidido” que los evaluadores médicos y psicológicos de las fuerzas armadas les cambiaran su diagnóstico de PTSD por otro de “desorden de personalidad” para evitar el pago de servicios de salud y beneficios. La interesante discusión académica me recordó otra mayor: el debate entre individuos y sistemas, particularmente en cuanto a definir dónde empiezan y acaban las responsabilidades de ambos, cuál es el margen de libertad individual dentro del sistema social que acoge, sostiene, modela, deforma y limita a cada uno de nosotros, y si los individuos pueden al final del día hacer o deshacer de manera sustantiva si el sistema en el que viven no se lo permite. En sistemas que generan o permiten que exista casi un 20% de desempleo y subempleo, el aumento de los casos clínicos de depresión no es una sorpresa,

pero ¿quién es el responsable, el sistema que no brinda oportunidades de empleo o la persona que se deja caer en una depresión? ¿Es responsable, o peor aún, “culpable” la persona que desarrolla diabetes en parte por su mala alimentación pero también por sus antecedentes familiares y tres generaciones de pobreza y 20 de esclavitud? La desesperanza radical que afecta a tantas regiones del planeta es un semillero ideal para el delito y el crimen (el organizado y el eventual) y el terrorismo, aunque también es cierto que hay un componente de decisión personal, siquiera pequeño, por el cual algunos individuos “eligen” la radicalización política o religiosa o el ejercicio de la criminalidad mientras que otros, afectados por idénticos contextos socioeconómicos de miseria y desesperanza, no lo hacen. La ausencia de regulaciones en el sistema financiero norteamericano ha sido el trampolín desde el cual miles de operadores y ejecutivos han hecho saltos olímpicos de corrupción (y desafortunadamente siguen haciéndolo hasta tanto la administración Obama no se ponga los pantalones largos), pero es cierto también que no todos ellos son ladrones, como no todos los pobres comenten delitos aunque pudieran. Al fin y al cabo, ¿no es el sistema social el producto de la suma y multiplicación sinérgica de un cúmulo de individualidades tanto como el océano es una mega-estructura formada por una infinitud de gotas aleatoriamente concatenadas? Desde esta óptica, lo que existe es una interacción intensa, constante y permanente de entre-seres, un entrecruzamiento profundo de individuos y subsistemas que interactúan constantemente entre ellos, se co-definen, a veces se destruyen, a veces se armonizan y desarrollan estructuras cada vez mayores hasta llegar a una escala universal en la que los conceptos de infinito y eternidad merecen una vida entera de reflexiones. Si, existencialmente hablando, el “cero”, la “nada” no existen, tampoco existe el “uno” ya que no es posible una madre sin un hijo, un profesor sin alumnos, un médico sin pacientes (y viceversa en todos estos binomios), y todos siendo afectados y afectando sus respectivos contextos en el aquí y ahora, sí, pero arrastrando virtudes y falencias desde Adán y Eva, los simios antropomórficos o el Big Bang, una generación afectando y definiendo a la que sigue de maneras tan radicales que casi no podemos dejar de ser los que somos y lo que somos.

¿Qué es un clavo sin martillo ni pared sino un afilado trozo de metal? La co-existencia, el “entre-ser” están en todas partes. Una persona no es una singularidad sino un conjunto de sistemas psicobiológicos que definen una “individualidad” y condicionan su adaptación al medio ambiente. Una fortaleza, decían en la Edad Media, no es mejor que la gente que la defiende. Lo mismo podemos decir de una forma de gobierno, de un sistema económico, de una ciencia, de una religión; aunque también es verdad que quienes viven dentro de estas estructuras están radicalmente condicionados por ellas. Por más heroica que hubiera sido la resistencia de sus moradores, las fortalezas de paredes delgadas no podían contra el embiste de las catapultas ni sus puertas contra los arietes de madera dura. Una democracia asfixiada por el sub-sistema de lobbies es peligrosamente precaria e ineficaz y por ende afecta gravemente a todos los ciudadanos; un capitalismo salvaje que premia la acumulación especulativa de dinero cuando no está creando ningún bien ni servicio concreto sino hijos perversos de las fantasías orgiásticas de Wall Street es más responsable que el que “decidió” robar en el supermercado o en la esquina oscura de New York porque ya no tiene un céntimo; la ciencia no logra ni descubre nada si no se oxigena con presupuestos razonables, con científicos bien educados y mejor intencionados y no va más allá de las creencias de su época; la religión puede ser un sub-sistema de sometimiento y abuso por sus irracionalidades doctrinarias tanto como por la conducta malsana de sus predicadores, o puede coadyuvar al engrandecimiento de la experiencia humana, la convivencia pacífica y la espiritualidad. En suma, los sistemas no son entidades existenciales huecas y deshumanizadas, esencialmente “buenas” o “malas”, sino estructuras creadas y transitadas por personas y grupos que les dan vida, sentido y dirección y que, a pesar de su enorme dependencia de ellas, manejan pequeños espacios de libertad que día a día influyen en el producto final de aquéllas y, en última instancia, en su supervivencia. s *Juan Carlos Dumas es psicoterapeuta, escritor y profesor universitario en la Long Island University. Consultor en Salud Mental para la Secretaría de Salud y Servicios Humanos, preside el Comité de Asesoramiento en Salud de North Manhattan, y el Centro Hispano de Salud Mental en Jackson Heights, Queens.

Profesionales

19 Noviembre de 2009

ABOGADO

Felipe E. DiGiovanni, Esq. Consulta Gratis – Sólo cobra si gana el caso.

Nos especializamos en: Accidentes • Mala práctica médica • Automóvil • Trabajo • Caídas Más de 30 años de experiencia. Hemos conseguido millones de dólares en compensaciones. 315 Rahway Avenue, Elizabeth, NJ 07202 (908) 289-5111 E-mail: DiGio315@aol.com

El único auténticamente rioplatense

Interventions for Emotional Growth 141-01 68th Drive (Main St. y Jewel Ave.) Flushing, NY 11358 (718) 520-0798

Evaluaciones y Terapia Sicológica Psicología Interpersonal. Programas de Control de Stress. Auto-hipnosis e Hipnoterapia. Monica Brignolo. LCSW.

Luis Mariano Brignolo, PhD

Dra. Gladys Kwak Dentista argentina (UBA-NYU)

Más de 15 años atendiendo a nuestra comunidad en Nueva York DENTISTA GENERAL - IMPLANTES - ORTODONCIA

142-10B Roosevelt Ave. # 21, Flushing, NY 11354 (a 1/2 cuadra del subway 7). Tel: (718) 359-2519 Aceptamos seguros privados y Medicaid. También atendemos niños • Pedir cita.

Bilingüe (Inglés/Español)

Bancarrotas, Divorcios, Inmigración & Naturalización, Testamentos y Poderes, Asesoramiento General Precios Razonables, Atención Personalizada Horarios Flexibles 82-11 37th Avenue, Suite LL7 Jackson Heights, NY 11372 718-651-5121

Centro Hispano de Salud Mental Juan Carlos Dumas, LMHC, CCP, Director Psicoterapia individual, de pareja y familiar. Niños, adolescentes y adultos. Evaluaciones y tratamientos en Español e Inglés. Ansiedad, angustia, depresión, estrés, fobias, traumas. Conflictos de pareja, inmigración, familia y socialización.

37-51 76th Street, Jackson Heights, NY 11372 Citas al 718-335-6611

PainlessDDS Julia Igdalev General dentist

Tel: (908) 943 8574 gabrieladuran@viejaviola.com

1625 Anderson Avenue Ste. # 202 Fort Lee, NJ 07024 201-224-9444 201-370-7344 jigdalev@aol.com

Música

20 Noviembre de 2009

El único auténticamente rioplatense

Música & Espectáculos Tango y Rock en las Venas t De regreso en los Estados Unidos Edmundo “Pelu” Rivero habla de sus nuevos proyectos y recuerda las palabras de su mítico abuelo: tarde o temprano, el tango nos espera.

P

elu Rivero está ansioso. Esa energía que habitualmente tiene el músico arriba del escenario hoy se siente alrededor del bar sobre Lincoln Road, en Miami Beach. Mientras el diálogo se produce, no son pocos los que paran a saludarlo con afecto. Rivero, nieto e hijo del tanguero Edmundo y “Muni” Rivero, respectivamente, vivió casi diez años en los Estados Unidos tocando en grandes estudios de música como con estrellas del rock and pop: Charly García, Paulina Rubio, Los Piojos, Alejandro Lerner, Celeste Carballo. Y también emprendió otros proyectos como solista y con el grupo The Gardys, tal vez con los Tereso, lo mejor de la escena en la Costa Este. Cuando todo iba muy bien, decidió dar otro paso y trasladarse a México, más precisamente al enérgico Distrito Federal. Allí siguió tocando con su banda Odisia para grandes shows como el “Vive Latino”, con grandes bandas como La Castañeda. Pero cuando todo iba muy bien Pelu Rivero decidió dar otra vez otro paso. Así, luego de más de dos años de vivir en México, el músico decidió regresar a los Estados Unidos. En rigor, por el cariño de la gente y el calendario laboral, parecería que nunca se fue. Tocaste con grandes bandas en México, con tu banda Odisia las cosas iban muy bien. Sos un músico full time. Ahora regresas a Estados Unidos. ¿Cuál es la razón? –Sí, tuve la suerte de compartir escenarios con grandes músicos mexicanos, con La Castañeda cerramos el “Vive Latino” ante 60,000 mil almas, que saltaban al ritmo de esta gran banda, que es una banda de culto de el barrio mexicano, con la que a partir de la música nació una gran amistad. México me dio y seguirá dando muchas alegrías en mi profesión, estuvo muy bien. Con respecto a mi proyecto como compositor y cantante en Odisia, tocamos bastante por el circuito del DF. Las puertas están abiertas, ya hay fans de Odisia esperando por el próximo show, a mediados de noviembre tengo un show con La Castañeda en el teatro Metropolitan, aprovechará para concretar algunas propuestas, que quedaron en stand by. Las razo-

Edmundo “Pelu” Rivero nes por las que estoy de vuelta en Estados Unidos son tanto laborales como personales, estoy por realizar una gira por Los Ángeles con mi show de percusión con música electrónica, y lo más importante, estoy recuperando el tiempo que estuve fuera del país con mi hijo Fausto Rivero. ¿Qué aprendiste de tus años en México? – México y sobre todo el DF, es un lugar muy intenso con mucha energía, tanto para bien como para mal, no sé como turista pero en mi caso viví dos años tocando mucho con mis diferentes proyectos, y creando una relación con mis colegas, tuve la oportunidad de aprender varias cosas, como ser humano y como músico. Ahí cada minuto cuenta hay 30 millones de mexicanos solo en el Distrito Federal, imaginate hay de todo y para todos los gustos, estos años me sirvieron de experiencia a nivel personal y social, diría que más que a nivel musical.

RADIO CHARRUA más uruguaya que ninguna PRESENTA SU PROGRAMACION 2009 •FIESTA TROPICAL – sábados 13 hs conduce Fernando • •EL FOGON DE LA CRUZ DEL SUR – lunes y miércoles 18 hs Conduce Ricardo • •NOCHES BOHEMIAS – viernes 22 hs conduce Fernando • •DOMINGOS DEPORTIVOS – domingos 19 hs conduce Ricardo • •FLASHBACK – conduce Fernando • •TROPICANDO – jueves 19 hs. y sábados 21 hs conduce Aníbal • •MUSICA Y VARIEDAD – conduce Graciela y Tizziana • •SENTIMIENTO MUSICAL – sábados 17 hs conduce Silvia

ESCUCHA ONLINE DESDE CUALQUIER PARTE DEL MUNDO EN WWW.TODOCHARRUA.COM !!"#$%!&'()'&')'*(*!!!!!!!!!!!!!!!!!!#+,-$%!./.012310145/667/8419

Eventos Publicidad Promociones Anuncios Discoteca

Claro que estas vivencias influyeron en mi música, todo está conectado. En los primeros días en la ciudad de Miami volviste a tocar con tu vieja banda, The Gardys. ¿Cómo los ves a chicos en estos momentos? –Ah, Los Gardys, que de recuerdos, de aventuras, de nostalgia y orgullo, somos un trío: Gardi Pais, Gastón Sokowski y yo, en el que cada uno se volvió imprescindible para el otro, creamos un sonido juntos que nos llevó muchos shows conseguirlo, somos tres músicos con experiencia y oficio: sólo nosotros tres logramos ese sonido que es nuestro patrimonio, en los momentos en que nos reemplazó otro músico porque tuvimos que cumplir con otros compromisos, pasaron grandes instrumentistas inclusive técnicamente superiores, pero ninguno con los cojones ni el amor suficientes para lograr ese sonido que sólo nosotros sabemos crear. Solo un músico puede ser nombrado el cuarto Gardys, y ese es Stuka, de Los Violadores. Pronto escucharán el nuevo material de LOS GARDYS! ¿Qué bandas en la ciudad de Miami te gustan? –Hace dos años que estoy afuera y sé que hay muchas nuevas propuestas, que están dando mucho que decir y escuchar para bien, me tengo que poner al día. Ya un par de músicos me llamaron por teléfono para invitarme a ver sus shows: en estos días me voy a hacer ese regalo y los voy a ir a escuchar. Cuando me fui estaban empezando a sonar en la ciudad y me honraron con su invitación al contarme que algunos años atrás se inspiraron con los shows de Los Gardys y hoy son músicos profesionales. Qué honor para los Gardys, ¿no? Mientras tanto sigo disfrutando y respetando mucho a los Tereso, Kayacman, los Cinemo, Mariano Brascih, y varios intérpretes y compositores de la vieja guardia. Tenés una fuerte tradición de tango. ¿Existe la posibilidad que incursiones con el género? –De hecho sí, totalmente mi abuelo Edmundo Rivero decía: “no existe argentino al que no le guste el tango ya que es nuestra idiosincrasia, el joven que me diga lo contrario que espere a los 40 años y después hablamos”. Entre los 35 y 40 años hasta el más reacio al género comienza a respetarlo, empieza a escuchar las letras y sólo después de haber vivido ciertas experiencias en la vida, se empieza a identificar con el tango, en mi caso cuando lo escucho a Cacho (Castaña) es como si las letras estuvieran inspiradas en la historia de mi vida, y eso es una gran comunión entre el artista y el público, ahí nos avivamos de que “estamos todos en el mismo lodo todo manoseao......” Sí, estoy componiendo tango, mis ancestros me lo exigen. Ese es otro proyecto al que le quiero dedicar mucha energía, me gusta escribir tangos, me siento totalmente centrado, cómodo, puedo contar cosas desde un lugar de total autenticidad, es real, es este momento y el de siempre, el de todos los míos. s Alejandro Álvarez

21 Noviembre de 2009

Este es el Precio Que Usted Paga

El único auténticamente rioplatense

IDA Y VUELTA

UNA VIA

$ 745.00 $630.00 $ 935.00 $560.00 $ 935.00 $560.00 $ 869.00 $640.00 $ 829.00 $630.00

Todos los Impuestos Están Incluídos

$ 969.00 $618.00 UNA VIA

$364.00 $385.00 $269.00 $429.00 $540.00

De Norte a Sur

22 Noviembre de 2009

S

E

C

C

I

O

El único auténticamente rioplatense

N

De Norte a Sur ...y de Este a Oeste

La violencia es el último recurso del incompetente – Isaac Asimov

Muerte, Incógnitas y Cultura

E

n la primera semana de noviembre, conmemoramos a los difuntos, continuando así, con una tradición multisecular, multicultural y multiétnica. Esta efeméride, importante para los pueblos hispanoparlantes en América, integra contenidos africanos, indígenas y asiáticos. La prominencia del Día de los Muertos en México y en áreas étnicas mexicanas, con su tono festivo, cariñoso y familiar, es muy distinto del Halloween angloparlante, comercial y truculento, esta diferenciación, en el clima anímico, es de vital importancia, para quienes estudian el imaginario colectivo y cultural de los pueblos. El estudio de la Historia y Pre-Historia, evidencian la enorme importancia de las observancias referentes a la muerte y difuntos. Desde la más remota antigüedad, con los humildes sepul-

doctrinas escatológicas, son parte de sistemas misteriosóficos, que se diferencias de los sistemas religiosos, aportando conocimientos y sistemas operativos, verificables experimentalmente, algo muy distinto, por cierto, a algunos dogmas y creencias. Los sistemas misteriosóficos, han sido núcleos culturales, como en el caso del los Misterios de Osiris e Isis en Egipto, de Eleusis en Grecia y de Hermes, en todo el horizonte mediterráneo. Es importante aclarar que cuando nos referimos a los Misterios, no lo hacemos respecto a los Misterios del Cristianismo, religión que se estable oficialmente a partir del Concilio de Nicea y se consolida en el Concilio de Constantinopla, produciéndose con esto, un profundo desgajamiento de esta religión, con respecto a la gnosis operativa de los Misterios del horizonte medi-

cros de Neardanthales y Cromañones, de hace 40.000 años de antigüedad, pasando por los primeros textos escritos, como el Texto de las Pirámides, hasta llegar al Mausoleo de Lenin, o a las cenizas de científicos, enviadas al espacio exterior por la NASA, son confirmaciones de que la muerte importa. Por todo esto, entiendo, que el culto ancestral, que ha fundamentado a tantas culturas, evidencia que los muertos, sus conmemoraciones y narrativas asociadas, son un tejido imaginal, constelado en torno a la inevitabilidad de la muerte y como respuesta a la misma, ésta constituye un referente existencial que desestabiliza todo, hasta no tener una resolución satisfactoria. A lo largo del tiempo, individuos y colectivos, han contemplado la escatología, y en su mayoría han producido doctrinas y sistemas de creencias, que pueden tipificarse, en cinco grandes grupos: 1. Lo que ocurre “post mortem” es una incógnita. 2. Lo que ocurre tras la muerte, es la nada. 3. Lo que ocurre tras la muerte y como consecuencia de esta vida, es un destino en la eternidad. 4. Lo que ocurre tras la muerte, sería el renacer de la “individualidad” y hay muy diversas teorías al respeto. 5. Lo que ocurre tras la muerte, serían diversos conceptos y creencias varias, irreductibles, en las categorías anteriores. En la antigüedad y en algunas sociedades contemporáneas, las

terráneo, en el cual había tenido su origen, situación que se da, como fruto de los “aportes teológicos” impuestos por el interés imperial romano. A lo largo de la historia, imperios y clases dominantes, han impuesto sus versiones del “principio de la realidad”, con lo cual, construyen modelos del universo, sobre los que elaboran sus paradigmas dominantes. La protección del propio interés, requiere el cultivo de la libertad de pensamiento y de una metodología crítica, que permita rasgar el tejido de las verdades y mentiras, que constituyen el aparato de hegemonía, en el cual, los imperios inyectan sus narrativas en lo referente a los pueblos a los que intentan dominar; hasta el punto de generar una profunda confusión, sobre la cual se reconstruye la identidad colectiva de los mismos. En los siglos XVIII y XX, los imperios europeos, exportaron sus ideologías que a la vez desacreditaban y minimizaban los logros de los “nativos”, aún cuando, plagiaban y extraían, todo lo que podían de los mismos, y les imponían su religión y ciencias oficiales. En el siglo XX, los estados imperiales, como Francia, Italia, Inglaterra, la Alemania nazi, la Unión Soviética y los Estados Unidos hicieron lo descrito anteriormente, produciendo construcciones metafísicas que incluyen sistemas escatológicos. En el caso de la cultura uruguaya, la carencia de cuestionamientos sistemáticos y la adopción de los modelos imperiales, ha ocasionado un importante daño, ya que ha puesto la investi-

PAGUE POCO Y VIAJE A...

Buenos Aires $

00 *

322

Santiago de Chile $

00 *

350

Montevideo $

00 *

322

Asunción $

00 *

322

Precios son 1 vía desde la ciudad de Nueva York. No incluyen impuestos ni recargos adicionales. Estos precios pueden cambiar sin previo aviso.

Harrison 601 Frank E. Rodgers Blvd. Harrison, NJ 07029 (973) 954-2772 Abierto todos los días

www.yeswtt.com

Abierto de Lunes a Sábado

gación de las “cuestiones límites”, en un estado de animación suspendida, lo cual compromete el desarrollo integral del conjunto de la sociedad. La individuación y sus productos, en sentido junguiano, son el mayor aporte, que el individuo como tal, realiza, normalmente, al colectivo y a la humanidad y este tema requiere una toma de posesión consciente frente a la muerte, por lo cual, el conocimiento válido, sobre el tema, es de vital importancia. Para efectos del proceso de individuación, vista ésta desde la visión constructivista, es importante discernir entre el “fin de las cosas” y la muerte, ya que en los hechos, es posible pensar que ésta es el fin de un ciclo y el principio de otro. En el Hermetismo, del cual el Constructivismo es una corriente, Materia y Espíritu son estados dinámicos de una misma realidad, entre los cuales, hay un número indefinido de estados intermedios, y con todos ellos, se teje la realidad en la que existimos. Esta tesis, validable por el razonamiento, la observación y la experimentación, aporta fundamentos para considerar el logro de posible conocimiento valido, en lo referente a la vida después de la muerte y la vida anterior a la concepción, ya que en el ciclo existencial, la vida y la muerte al ser interdependientes, posibilitan este conocimiento. La cultura, en tanto que transmisión y cultivo de la información, vivencias y habilidades, es parte del funcionamiento biológico de nuestra especie, como lo es también, de muchas otras especies animales, aun cuando somos los humanos, los que más dependemos de ella.

Hay muchos puntos en común entre las especies “culturosas”, incluidas las áreas intelectuales, como lo demuestran estudios de etología y sico-biología animal, pero es aún mucho más interesante observar las bases vivenciales comunes, existente entre las especies que dependen más del instinto, que de la cultura. En la enseñanza del Maestro Joaquín Torres-García, el arte es expresión sintética, no sólo de individuos, sino también de la cultura, en la cual se desarrolla. La resolución de los planteos estéticos, depende de la solución de los problemas existenciales, razón por la cual, es razonable inferir, que una cultura que no es consciente de la mortalidad y que no hace propuestas satisfactorias al respecto, es incapaz de cumplir con su función biológica mínima, que es hacer viable a la especie humana en la biosfera. El concepto constructivista de cultura, definido como: “unificar el sentir de un pueblo, en un conjunto de leyes universales que integren lo abstracto con lo real”, concepto al que se refiere el Maestro en su “contribuir a la Unidad de América por el arte y la cultura”, requiere tomar como punto central lo inmutable e integrar en la circunferencia de los referentes, mediante la Regla Abstracta, la totalidad de los fenómenos de la vida, la muerte, la post muerte y lo anterior a la concepción. Sólo considerando la Vida la en la Totalidad existencial, es posible logar el desarrollo integral del individuo y la sociedad. s Marcos Torres - Hierofante Fundador Iglesia del Culto Solar de las 16 Naciones

De Norte a Sur

23 Noviembre de 2009

El único auténticamente rioplatense

El Agradecimiento es la Memoria del Corazón Carlos A. Mullins Gracias a la vida que me ha dado tanto. Me dio dos luceros que cuando los abro Perfecto distingo lo negro del blanco Y en el alto cielo su fondo estrellado. Violeta Parra

E

l mes  de  noviembre  posee  el  singular privilegio de recordarnos la hermosa virtud de la gratitud.

El Día  de  Acción  de  Gracias  es  la  festividad más antigua y de mayor arraigo en la cultura del pueblo norteamericano. Se celebra el cuarto jueves del mes de noviembre y en ese día, familiares y amigos comparten la  tradicional  cena,  que  invariablemente  debe incluir un pavo cocinado al horno y el postre de calabaza. La  oración,  al  comienzo  de  la  cena,  revive aquel lejano himno de gratitud que se escuchó en la Bahía de Massachusetts, en el año 1621, y que fue el origen de esta celebración familiar. Recordemos  el  hecho  histórico  que  inspiró  el Día  de  Acción  de  Gracias  en  los  Estados Unidos de América. El 21 de noviembre de 1620, ante el asombro de los  nativos  de  Cape  Cod,  arribó  un  pequeño barco, de apenas 27 metros de eslora, llamado “Mayflower”. A  bordo  venían  ciento  dos  pasajeros,  quienes pasaron  a  la  historia  con  el  nombre  de  los “Padres Peregrinos”. Eran  originarios  de  Inglaterra  y  pertenecían  a un  grupo  religioso  muy  estricto,  llamado  “los puritanos”, que se había separado de la iglesia anglicana. De Inglaterra se habían trasladado a Holanda en busca de un país donde pudieran practicar libremente su religión. Al no adaptarse a la lengua y a las costumbres holandesas,  decidieron  trasladarse  a  América, “la tierra de la libertad”, Luego  de  una  riesgosa  travesía  de  66  días, anclaron en un sitio donde hoy se encuentra la ciudad  de  Provincetown.  Allí  permanecieron hasta la Navidad y posteriormente se afincaron en Plymouth, en la bahía de Massachusetts. El  primer  año  fue  muy  duro,  debido  al  crudo invierno, a las enfermedades y a la escasez de alimentos.  Muchos  murieron  en  esas  trágicas

circunstancias y solamente 54 peregrinos lograron sobrevivir. Al año siguiente, en el otoño de 1621, William Bradford, que había sido nombrado gobernador del  pequeño  grupo  de  sobrevivientes,  invitó  a los  nativos  de  la  zona  a  celebrar  un  día  de acción  de  gracias  por  los  frutos  de  la  primera cosecha. Hubo  un  servicio  de  oración,  seguido  de  una comida  que  consistió  en  carne  de  pavo  y  un postre  de  calabaza,  los  dos  elementos  que  les ofrecía la naturaleza en ese lugar. Aquella  simple  reunión,  en  un  sitio  agreste  y aislado, fue el origen de la celebración familiar más  popular  y  difundida  hoy  en  los  Estados Unidos de América. En el año 1863, el presidente Abraham Lincoln la  declaró  fiesta  nacional  y  en  1941,  el Congreso estableció como fecha oficial e invariable el cuarto jueves de noviembre en todo el territorio de los Estados Unidos de América. La  popularidad  y  la  importancia  del  Día  de Acción de Gracias se basan en la lógica de la vida.

Se ha  dicho  que  “el agradecimiento es la memoria del corazón” que no puede olvidar a la madre que lo engendró y a cuantos a lo largo de la  existencia  le  brindaron  ayuda,  consuelo  y amor. La ingratitud, por el contrario, es la actitud más negativa y penosa que puede tener un ser humano.

Un conocido proverbio afirma: “si das, olvídalo, si recibes, acuérdate”. Recordar los favores recibidos es la esencia de la gratitud. Quien es capaz de dar y olvidar para no reprochar nunca los favores hechos, ha encontrado el secreto  de  la  verdadera  felicidad,  conforme  a las palabras de Jesús: “hay más alegría en dar que en recibir”. s

R E P SU R E Z SELT

La gratitud debe ser el sentimiento más natural en todo ser humano cuando considera lo mucho que ha recibido en la vida.

VUELVA A PONER UN SIFON EN SU MESA

332 East 116th Street (First and 2nd Avenue), New York, NY 10029 Tel: (212) 876-7303 www.somniacgallery.com

MARIO: (631) 484 6091 superseltzerdelsur@gmail.com

Medio Ambiente

24 Noviembre de 2009

El único auténticamente rioplatense

Conteo Regresivo Hacia Desastre Andy Stevenson*

E

l contador de carbono colocado en la fachada del Deutsche Bank Asset Management (DBAM), en la calle 33 y 7ª Avenida en Manhattan, mide más de 70 pies de ancho y ha sido anunciado como la primera calculadora de emisiones mundiales de gases de invernadero en tiempo real. El reloj, y su parte complementaria en la Internet (http://www.dbcca.com/dbcca/EN/carboncounter.jsp) fue creado no solo para atraer la atención hacia el problema del cambio climático sino para recalcar las oportunidades económicas posibles si hacemos la transición hacia una economía energética global apartándonos de nuestra enorme dependencia de los combustibles fósiles. El contador de carbono muestra las emisiones de gases de invernadero que ya hemos añadido a la atmósfera (3.6 trillones de toneladas) y cuán rápido aumenta esta cifra (aproximadamente 800 toneladas por segundo). Los números son recopilados y ajustados mensualmente por científicos del

Instituto de Tecnología de Massachusetts (MIT) y luego son mostrados en el equivalente en toneladas de dióxido de carbono en vez de toneladas directas de dióxido de carbono. Esto se debe a que el dióxido de carbono (CO2) solo representa dos tercios de los gases de invernadero en la atmósfera. El resto provienen del metano (18.5%), oxido nitroso (6.2%) y los gases residuales (9%) catalogados como organohalógenos por el Protocolo de Montreal. Si el contador solo mostrara las medidas de CO2, el número sería como 3 trillones de toneladas. Este contador de carbono no solo nos señala las soluciones que nos pueden ayudar a empezar a disminuir nuestra huella de carbono hoy mismo-como contactando a su congresista y pidiéndole que apoye las políticas del clima necesarias para invertir en tecnologías limpias-sino también nos recuerda que el reloj está corriendo y los números se mueven en una trayectoria equivocada. El contador de DBAM está avanzando hacia un desastre climático que con el tiempo será más y más difícil de

A U G BAK A C ER N O Y C A

S e rv ic i o d e Ca f e te r ía P rod uc t os A rg en t in os y Ur ug ua y o s de P ri me ra Ca l id a d

• Pan de Todo Tipo • DESAYUNO AMERICANO • Sandwiches de Miga • Facturas • Masas Finas • LOMITOS • Cakes o Tortas • HAMBURGUESAS • CHORIPANES Para Toda Ocasión

• Matambre • Pre-Pizza • Extensa Variedad de Productos Regionales • Alfajores • Yerbas • Dulce de Leche • Sidras • Mates y Mucho Más

4 8- 0 4 1 0 8t h St r ee t , C or o n a , N Y 11 3 68

Tel: (718) 271-8473

prevenir si no actuamos inmediatamente para frenar y revertir la dirección de esta tendencia. Si no reconocemos lo que este contador de carbono nos está diciendo, algún día estaremos viendo como los puntos altos en el reloj coinciden directamente con las altas temperaturas de la superficie global. Si nuestras emisiones de gases de invernadero siguen aumentando para el 2030 (según la Administración para Información de Energía) veremos cómo esto resultará en un aumento de 2 grados Celsius en la temperatura de la superficie global para el año 2035 (según el análisis del Stern Report) y cómo más inacción podría aumentar las temperaturas alrededor de 5 grados Celsius para el año 2100. Según el reporte más

reciente de MIT, este sería un aumento en temperatura que desestabilizaría el comercio mundial dramáticamente, producirá más estados fallidos y sumergirá extensas áreas costeras. En conclusión, Deutsche Bank Asset Management debe ser aplaudido por traer este número tan importante a la vista de todo el mundo. El público general debe saber cómo va nuestro progreso o fracaso ante este reto y ahora está siendo exhibido en la esquina de la calle 33 con 7ma avenida en la ciudad de Nueva York. s * Asesor Financiero del Natural Resources Defense Council, NRDC (Consejo para la Defensa de los Recursos Naturales)

25 Noviembre de 2009

El único auténticamente rioplatense

SALUD Descubrimiento acerca de los relojes biológicos trastorna la teoría convencional

M

atemáticos de la Universidad de Michigan y sus colegas británicos dicen que han identificado la señal que el cerebro envía al resto del cuerpo para controlar los ritmos biológicos, un descubrimiento que trastorna una teoría que ha persistido por largo tiempo acerca de nuestro reloj interno. El conocimiento acerca de cómo funciona el reloj biológico humano es un paso esencial hacia la corrección de los problemas para dormir como el insomnio y el desajuste que causan los vuelos que cruzan husos horarios. Los nuevos descubrimientos acerca del metrónomo central del cuerpo también podrían, algún día, ayudar en los esfuerzos para el tratamiento de enfermedades influidas por este reloj interno incluidos el cáncer, el mal de Alzheimer y el trastorno bipolar, dijo el matemático Daniel Forger, de la Universidad de Michigan. “Ahora que sabemos cuál es la señal, deberíamos ser capaces de cambiarla a fin de ayudar a las personas”, dijo Forger, profesor asociado de matemáticas y miembro del Centro para Medicina Computacional y Bioinformática de la UM. El principal cronómetro del cuerpo reside en una región central del cerebro llamada núcleo supraquiasmático, o NSQ (SCN por su sigla en inglés). Durante décadas los investigadores han creído que es el ritmo con el cual las células del NSQ emiten pulsos eléctricos –más rápido durante el día y más lento en la noche—lo que controla el mantenimiento del tiempo en todo el cuerpo. Imagínese un metrónomo en el cerebro que pulsa rápidamente durante el día, y luego baja el ritmo durante la noche. El resto del cuerpo escucha el tic tac y ajusta sus ritmos cotidianos,

conocidos como ritmos circadianos, de manera acorde. Ésa es la idea que ha prevalecido durante más de dos décadas. Pero las nuevas evidencias compiladas por Forger y sus colegas muestran que el viejo modelo está “completamente equivocado”, dijo. El verdadero mecanismo de las señales es muy diferente: La señal de ritmo enviada desde el NSQ está codificada en una compleja pauta de disparos a la cual hasta ahora no se había prestado atención, según Forger. “Hemos develado el código del día circadiano y esa información podría tener un impacto tremendo en todo tipo de enfermedades afectadas por el reloj”, agregó. Forger y el estudiante de grado de la UM, Casey Diekman, junto con colegas en la Universidad de Manchester, en Inglaterra, dan cuenta de sus descubrimientos en la edición del 9 de octubre de la revista Science. El equipo británico recolectó datos sobre las pautas de disparos de más de 400 células de NSQ de ratón. Forger y Diekmann conectaron los datos experimentales con un modelo matemático que ayudó a probar y verificar la nueva teoría. Aunque el trabajo experimental se hizo con ratones, Forger dijo que es probable que el mismo mecanismo opere en los humanos. En los mamíferos el NSQ contiene tanto células de reloj (que expresan un gen llamado per1) como células que no componen el reloj. Durante años los investigadores de la biología circasiana han registrado las señales eléctricas de una mezcla de los dos tipos de células. Esto ha llevado a una imagen equivocada del funcionamiento interno del reloj. Pero los colegas británicos de Forger fueron capaces de sepa-

rar las células de reloj de las que no componen el reloj enfocándose en las que expresaban el gen per1. Luego registraron solamente las señales eléctricas producidas por las células de reloj. La pauta que emergió corresponde a las predicciones hechas por el modelo de Forger, lo cual dio un sustento a la audaz teoría nueva. “Éste es, realmente, un ejemplo claro de un modelo que lleva a una predicción que contradice completamente lo que los biólogos dicen, y que al final resulta estar claramente en lo cierto”, señaló Forger. “Aquí tenemos un caso sólido y será muy difícil que alguien pueda argumentar en contra”. Los investigadores encontraron que durante el día las células de NSQ que contienen el gen pr1 mantienen un estado de excitación eléctrica pero no hacen descargas. Hacen disparos o descargas por un período breve al atardecer, luego se mantienen calmas durante la noche antes de otro período de actividad alrededor del amanecer. Esta pauta de descargas es la señal, o código, que el cerebro envía al resto del cuerpo para que mantenga el tiempo. “La vieja teoría era que las células en el NSQ que contienen el reloj hacen disparos rápidos durante el día pero bajan el ritmo en la noche. Ahora hemos demostrado que las células que realmente contienen el mecanismo del reloj están en calma durante el día, cuando todos pensaban que estarían haciendo descargas rápidas”, dijo Diekmann. s Diekmann es un estudiante de doctorado en el Departamento de Ingeniería Industrial y de Operaciones, un investigador en el Centro para Medicina Computacional y Bioinformática de la UM, y miembro investigador de la Fundación Nacional de Ciencias. Forger es un investigador en la Oficina de Investigación Científica de la Fuerza Aérea. El estudio recibió financiación de una donación del Consejo de Investigación de Biotecnología y Ciencias Biológicas.

Los Andes Shipping Argentina - Uruguay ENVIAMOS • EMPACAMOS Mudanzas, Cajas, Vehículos Contenedores 20’ y 40’ Nos encargamos de todo tipo de trámite aduanero, sistema puerta a puerta y también sistema multimodal. Seguros disponibles en todo tipo de carga internacional.

Tel: (718) 930-2509 / (347) 645-5822 E-Mail: gustigirado@hotmail.com

Turismo

26 Noviembre de 2009

El único auténticamente rioplatense

Turismo y Aventura La Sierra Carioca… un Paraíso Verde Sandra Camponogara

E

n el aire de Rio de Janeiro se respira todavía el entusiasmo provocado por la reciente selección de la ciudad como sede de las Olimpiadas del 2016. Para esa ocasión, al igual que para el Mundial de Futbol del 2014, los cariocas van a tener una oportunidad más de lucir con orgullo su hermosa ciudad en el escenario del mundo. La Madre Naturaleza ha bendecido a Brasil con un litoral hermoso que se expande por interminables kilómetros de tibias

playas, pero la exuberancia natural de este país no termina en las finas arenas de la costa. En el estado de Rio de Janeiro, rodeando a la ciudad del mismo nombre, se encuentra la región conocida como Sierra Carioca, con una colección de pequeños poblados que invitan a un reencuentro con la naturaleza. Petrópolis, ubicada a unos 65 km de Rio de Janeiro es conocida también como “La Ciudad Imperial de Brasil” por ser la residencia de verano de los Emperadores y aristócratas Brasileños de los años 1800’s. Uno de sus distritos, Itaipava, alberga un sofisticado complejo hotelero llamado Quinta da Paz, preferido de recién casados en luna de miel y turistas que

Viaje a Sudamérica y el Mundo a través de ...

Viajando Con Gleizer Travel, el servicio no termina hasta que usted esté de vuelta en su casa.

En Gleizer Travel entendemos y reconocemos la difícil situación económica de actualidad. Más que nunca... su dólar vale mucho. También sabemos sobre la necesidad de visitar familiares y las obligaciones que uno tiene en su país. Queremos, desde ya, agradecer a nuestros clientes que atendemos desde hace 45 años, como así también a quienes nos adquieren sus pasajes por primera vez... En Gleizer Travel... ¡el cliente siempre está primero en nuestra consideración! Gracias...

Susie Gleizer Su Agente de Confianza

(212) 265-0246 - (718) 263-0277 email: sgleizer@nyc.rr.com

gustan de la naturaleza sin abandonar el confort que ofrece un hotel con todos los recursos modernos. También localizada aproximadamente a una hora de auto de Rio de Janeiro, se encuentra la ciudad de Teresópolis, protegida nada menos que por “el Dedo de Dios”, una delgada formación montañosa que se eleva hasta los mismos cielos. Quizás sea esta supervisión divina la que le da al equipo de futbol brasileño la fuerza para alimentar la pasión del pueblo por este deporte. Teresópolis es sede del centro de entrenamiento del equipo nacional de Futbol, que con sus pases mágicos de la pelota, mantiene en alto el fervor de toda una nación. Por otra parte, con su clima ameno, los visitantes pueden disfrutar de actividades al aire libre con confort. Hoteles como Rosa dos Ventos ofrecen al turista una oportunidad de gozar de la región en un placentero entorno de diseño alpino. Al recorrer la Sierra Carioca, no puede faltar una parada en Nova Friburgo, un asentamiento colonizado por suizos y rodeado de montañas y mucho verde. Además de las bellezas naturales, esta región es famosa por su producción de exquisitos quesos, chocolates, y por el ecoturismo. Sierra o playa, ambas bendecidas por un clima benévolo y por la alegría contagiosa de su gente, reciben al visitante con la misma hospitalidad que ofrece el Cristo Redentor en la cima del Corcovado, quien abre sus brazos en un gesto de bienvenida. s ¡Seja Bemvindo no Brasil!

Economía y Finanzas

27 Noviembre de 2009

El único auténticamente rioplatense

Economía y Finanzas Dinero y Crédito

Herencia Hispana Financiera Mike Periu, Columnista

D

urante el mes de la herencia hispana que se ha celebrado, hemos visto muchos reportes, eventos y noticias acerca de la cultura latina y la influencia que tiene en los Estados Unidos. Y es cierto que tenemos mucho de qué estar orgullosos como comunidad. A pesar de que existen muchas diferencias entre los hispanos, son más fuertes los lazos que nos unen. Pero ¿cuál es nuestra herencia financiera? ¿Cuál es el legado que como comunidad le estamos dejando a nuestro prójimo? Por lo general nos falta mucho como comunidad para decir que tenemos una herencia financiera merecedora de reconocimiento. Estamos fallando en muchas de las medidas clave usadas para evaluar la herencia financiera de una comunidad. Por cada dólar que ahorra una familia promedio no hispana, solo 20 centavos ahorra la familia hispana. Según el Retirement Security Project, solo 1 de 4 trabajadores hispanos participan en los planes de retiro ofrecidos por sus empleadores. Aun peor, la mitad de los hispanos dicen que no saben “absolutamente nada” acerca de las inversiones. Con respecto a las tarjetas de crédito, casi 8 de cada 10 hispanos con tarjeta tienen un saldo sobre el cual pagan intereses. ¿Los no hispanos? Menos de la mitad están en esta posición. También la tasa de desempleo de los hispanos es más alta que la población en general y el sueldo promedio es más bajo. Pero no todo es negativo. Sí existen puntos positivos que pueden servir como un comienzo de algo mejor. Los hispanos somos uno de los grupos más emprendedores del país. Actualmente hay más de 2 millones de empresas en los Estados Unidos cuyos dueños son hispanos. Cada día miles de hispanos se unen a la comunidad de empresarios en el país. Ser dueño de tu propia empresa es una excelente forma de romper el círculo de fracaso en el que muchas familias hispanas se encuentran. Tampoco requiere ningún tipo de formación formal ni ningún tipo de éxito previo. Es un camino abierto a cualquiera. Si solo el 10% de los hispanos corrieran el riesgo de ser emprendedor y de estos solo 2 de cada 10 lograra tener éxito, serían un millón de nuevas empresas hispanas en el país. Otro punto alentador es el crecimiento de la clase media hispana en el país. Según algunos estudios, casi el 40% de las familias hispanas en el país cuentan con un ingreso considerado de clase media. Vemos hispanos en todas las industrias principales de la economía. Las familias que han logrado esto tienen disciplina con sus gastos, ahorran, trabajan horas extras, buscan oportunidades de promociones. Aunque la crisis económica ha golpeado a muchos, cuando se mejore la economía se encaminarán de nuevo. Tómate cinco minutos para pensar acerca de la herencia financiera que les dejarás a tus hijos. ¿Te comportas responsablemente con el dinero? ¿Te sentirías bien si tus hijos tratasen el dinero igual que tú? ¿Cómo la puedes mejorar? s

¿Ya encontraste tu PRIMERA CANA? AHÍ ESTOY™

Es hora de pensar en un seguro de vida. Llámame hoy y déjame mostrarte lo sencillo y económico que es tener un seguro de vida. Jorge Leitman, Agent 102-17 Northern Blvd Corona, NY 11368 Bus: 718-478-9200 jorge.leitman.mron@statefarm.com

Mike Periu, experto financiero, es el editor de www.DINEROyCREDITO.com. Pueden hacerle preguntas ahí. ©2009 EcoFin Media, LLC

Vocabulario financiero $22,000: Saldo promedio ahorrado en una cuenta de retiro por trabajadores hispanos que ganan entre $30,000 y $60,000 anuales. Esto es un 33% menos que el saldo en cuentas de los anglosajones.

Las pólizas, formularios y notificaciones de State Farm están escritas en inglés. State Farm Life Insurance Company (Not licensed in MA, NY or WI). State Farm Life and Accident Assurance Company (Licensed in NY and WI) Bloomington, IL. P082041 10/08

28 Noviembre de 2009

El único auténticamente rioplatense

Smart Foods Inc. importador y distribuidor exclusivo del dulce de leche

La Serenísima efectúa el lanzamiento de la marca líder de Argentina en Estados Unidos. New Jersey/New York: Smart Foods Inc. Tels.: 973-778-7700 • 646-342-1650 Florida: Productos del Plata: Tel: 786-357-8261 Washinghton DC: Sumtech Inc. • Tel: 443-610-3080 California: Vini Imports Co. Inc. • Tel: 626-815-2680

Educación

29 Noviembre de 2009

El único auténticamente rioplatense

Educación ¿Qué hace falta para entrar a la universidad?

N

o es fácil ser padre o madre de familia, sobre todo cuando se trata de ayudar a los hijos a realizar sus sueños de ir a la universidad. Hoy en día, la educación superior es esencial para quien quiera una mejor calidad de vida y éxito en el trabajo. Por eso es tan importante estar preparado para ayudar a los hijos en esta fase de sus vidas. Los padres que no tuvieron la oportunidad de ir a la universidad quizás tengan dudas sobre cómo guiar a sus hijos. “Es difícil para mí porque yo no tuve una educación universitaria” – dice Rocío García, de Bakersfield que ahora se preocupa por ayudar a su hija a matricularse. La Sra. García no es la única; más del 60 por ciento de los estudiantes de la clase del 2009 de escuela secundaria que tomaron el examen SAT®, indicaron ser los primeros en sus familias en ir a la universidad. Sin embargo, hay muchísimos recursos al alcance de los padres. Uno de ellos es la oficina de consejería en la secundaria. Comience por preguntar si su hijo está tomando los cursos correctos para graduarse a tiempo. Las universidades no aceptan a quienes no tenga un diploma de secundaria.

“Nos dedicamos a guiar a los estudiantes en cada paso desde seleccionar las universidades, hasta facilitarles exenciones de cuotas para las solicitudes y exámenes de admisión como el SAT” –dice Ansberto Vallejo, consejero principal de las Escuelas Públicas del Condado de Hillsborough en Tampa. Los padres deben imponerse como prioridad el establecer contacto frecuente con el consejero o maestro encargado y aprovechar su experiencia profesional. El College Board, una de las principales fuentes de orientación en la planificación universitaria, recomienda centrarse en tres aspectos claves del proceso de planificación: fechas, solicitudes y exámenes. “Es imprescindible que los estudiantes estén al día con las fechas límites” –afirma Vallejo. El empezar temprano, les ayuda llevar un control de los plazos de exámenes, de solicitudes y de ayuda financiera. Tienen que acordarse de enviar sus notas y resultados de exámenes, pedir cartas de recomendación por adelantado y escribir un ensayo personal para la solicitud. La mayoría de los estudiantes toman un examen estandarizado de admisión universitaria, como el SAT. Éste examina las destrezas que los estudiantes aprenden en la escuela secundaria — matemáticas, lectura y escritura — destrezas cruciales para el éxito en la universidad y en el trabajo. El SAT se ofrece durante todo el año, y muchos estudiantes lo toman en 11mo grado. Lo más importante es tener en cuenta las fechas límites que ponen las distintas universidades para recibir los resultados. La mejor manera de prepararse para el SAT es estudiar duro en la secundaria y tomar el mayor número de cursos avanzados ya que los estudiantes que los toman, sacan puntajes más altos en el examen. Se puede aprovechar gratuitamente tomar un

de e t u r f s i D ú n e m o r nuest e d l a i c e p es ng” i v i g s k n “Tha

examen de práctica y recibir “La pregunta SAT del día” por correo electrónico. Estos recursos pueden estar disponibles en la oficina del consejero, así que asegúrese de chequear primero allí. Otros materiales de estudio a bajo costo están disponibles en Internet y en librerías. Cualquier estudio universitario es bueno, pero sacar la licenciatura es especialmente valioso. Además de aumentar los ingresos familiares, tiene otras ventajas para la próxima generación, como una mejor salud, seguro médico y pensión proporcionados por un empleador. Una educación universitaria también puede brindar seguridad económica a largo plazo. La tasa de desempleo entre los que tienen un grado universitario es casi la mitad de la de aquéllos que sólo tienen un diploma de secundaria. Sin duda, entrar a la universidad requiere planificación concienzuda, pero vale la pena el esfuerzo a cambio de una experiencia que trae beneficios para toda la vida. s Infórmese: En inglés: www.collegeboard.com En español: www.collegeboard.com/enespanol/ Consulte el Calendario Escolar en la página electrónica para estar al día en las fechas y pasos a seguir. Sobre el SAT® Cuota: $45. El estudiante puede calificar para una exención por medio de la oficina del consejero si cumple los requisitos de bajos recursos. Fechas de exámenes: de octubre 2009 a junio 2010. Llame al: 866-756-7346. Pida ayuda en español.

31

30 Noviembre de 2009

Noviembre de 2009

El único auténticamente rioplatense

El único auténticamente rioplatense

d i c a r i ó T n a a n Q u u ó e i e v l ns o V Panadería y Confitería

n a LAGr URUGUAYA ORDENE CON ANTICIPACION PAVOS AL HORNO Y PAVOS RELLENOS PARA THANKSGIVING

Coco y Zeta

Abierto 7 días de 7:00 am - 11:00 pm

85-06 37th Avenue Jackson Heights, NY 11372

718-505-0404

• Chajá • Massini • 30 Variedades de Saladitos • Isla Flotante • Lechones • 50 Variedades de Masas Finas • Matambre • 35 Clases de Postres • Sandwiches de Miga • 25 Tipos de Tortas • 8 Gustos de Empanadas

• Pavos • Arrollado de Pollo • Pollos Rellenos • Perniles

Gran Variedad de Sandwiches de Miga (Simples o Triples) en Pan Negro o en Pan Blanco

Instituciones

32

Nueva York-Nueva Jersey

E

de

Noviembre de 2009

D

I

C

I

O

El único auténticamente rioplatense

N

NUEVA YORK-NUEVA JERSEY

Editor: Carlos Munz

RECEPCION DE APERTURA 5 DE NOVIEMBRE DE 6-8 PM • LUNES A VIERNES 11AM - 5PM

CONSULADO GENERAL DE ARGENTINA EN NUEVA YORK 12 WEST 56th STREET, NEW YOEK, NY 10019

Vigilia al Norte Watch to the North

Oil on canvas

Ana Morán

Mario Grillo

Casa Argentina de New Jersey P.O. Box 533, South River, NJ 08882 casaargentinanj@yahoo.com

(732) 257-3338 P R E S E N TA

Ciclo de Cine Argentino Sábado. Nov. 7, 2009 “El Dedo en la Llaga” Película de: Alberto Lecchi Con: Dario Grandinetti, Juanjo Puigcorbe, Luisina Brando Dos actores españoles intentan hallar éxito en Argentina con una obra de teatro que habla del hombre y su tránsito por la vida, pero los espectadores escasean cada vez más.

Evento de Fundación Cimientos en el Consulado Argentino en Nueva York El viernes 13 de noviembre a las 6 pm en el Consulado Argentino en Nueva York, la Fundación “Cimientos” realizará una presentación sobre su trabajo en la Argentina, con el fin de recaudar fondos para sus programas de apoyo a la educación.

Consulado Argentino en Nueva York 12 West 56th Street New York, NY 10019 Tel.:(212)603-0400

Sábado. Nov. 14, 2009 “Martín Fierro” (El Ave Solitaria) Con: Juan Palomino y Alejandro García Historia del gaucho domador que tenía hijos, amigos, hacienda, hasta que es llevado por la fuerza a pelear con el indio, en la época de la conquista del desierto. Logra escapar, pero lo pierde todo y sus males y desgracias parecen no tener fin.

Sábado. Nov. 21, 2009 “Quién Dice que es Fácil” Con: Diego Peretti y Carolina Peleritti Aldo es el dueño de un lavadero. Andrea es una mujer de mundo. Aldo y Andrea se van a encontrar y así comenzará una historia de amor capaz de derribar prejuicios y paredes.

Empanadas, postres, bebidas gaseosas, café y té A precios módicos (antes y después de la función) Hora de admisión: 7:30 pm • Película: 8:00 pm Donación: Socios: $5.00 • No Socios: $8.00 10 Schindler Street & Broadway, Clark, NJ 07066 Para más información. Tel: 732-424-0828, 732-254-3764 y 732-846-8915 Organización sin fines de lucro/non profit organization. Casa Argentina se reserva el derecho de admisión.

El Consulado General del Uruguay en Nueva York y el Consejo Consultivo de Elizabeth, Orange, Dover y Manhattan anuncian que el día 18 de noviembre se realizará un Consulado móvil en las instalaciones de

ROU Bakery 482 Rahway Ave. Elizabeth, NJ, 07202

33 Noviembre de 2009

R e p e c h a j e

El único auténticamente rioplatense

C O N C A C A F - C O N M E B O L

EL REPECHAJE DE LAS AMÉRICAS! Dos equipos en una batalla por el último cupo al Mundial

Costa Rica vs. Uruguay

Sábado 14 de noviembre de 2009 Miércoles 18 de noviembre de 2009

9 PM ET/6 PM PT • Estadio Saprissa en Costa Rica 6 PM ET/3 PM PT • Estadio Centenario en Uruguay

Vealo en vivo por PPV

Para odenar llame a su compania local de cable o satellite

S P O R T S

U S A

6606 Bergenline Ave West New York, NJ 07093 t: 201.869.6999 f: 201.869.6988 www.DulcedeLecheBakery.com

Instituciones

34

Nueva York-Nueva Jersey

Noviembre de 2009

Presencia Rioplatense en el Desfile de la Hispanidad U.D.E.A.

Sr. Pedro Costa, Presidente de UDEA y Srta. UDEA, Ana Martínez

Srta. Uruguay, Vanesa Gómez Coll

El Consulado General del Uruguay en Nueva York tiene el agrado de comunicar a la comunidad que según resolución 397/2009 se designa Cónsul Honorario de la República en la ciudad de Fitchburg, Massachusetts, Estados Unidos de América, con jurisdicción sobre todo el estado de Massachusetts, al Sr. Martín Miguel Aristegui Rodríguez. Todos aquellos ciudadanos uruguayos que  residan en dicho Estado deberán realizar sus trámites con el Sr. Aristegui cuyos datos de contacto y competencia se informarán tan pronto se inaugure su oficina.

Ana Martínez con una pequeña “chinita”.

Casa Uruguay

Victoria Gómez Coll en traje típico

El único auténticamente rioplatense

Fiesta de la Tradición

L

a Asociación Nuestra Señora de Luján y la Iglesia Luterana Sion invitan a celebrar el Día de la Tradición con un gran festival folklórico que se realizará el sábado 7 de noviembre del 2009, en el salón de la iglesia Nuestra Señora de Guadalupe, en la Calle 14, entre las Avenidas 8ª y 9ª, Manhattan. El festival comenzará a las 7:00 de la tarde y contará con la participación de varios artistas. Se servirán comidas típicas a precios económicos. La fiesta, que se llama el Fogón de la Tradición, comenzará con un desfile con la participación de todas las personas que vistan alguna prenda típica, La recaudación será enviada a los comedores comunitarios en Argentina.

E

El Día de la Tradición se celebra en Argentina el 10 de noviembre, en homenaje al poeta José Hernández, autor del Martín Fierro. s

l 22 de Octubre se realizó la cena de gala de Opia Restaurant y recibió halagos de todos anual de Reaching U del 2009 en la ciu- los presentes. dad de Nueva York También durante la cena se mostró un video, Fue un éxito total, que reunió a cerca de 300 producido por voluntarios en Montevideo, que personas quienes contribuyeron aproximada- fue un excelente reflejo de los proyectos apoyamente dos por Reaching U. Visite el sitio www.reaUSD 100.000 a los proyectos de Reaching U, chingu.org para conocer más detalles y para demostrando la envergadura del evento. ver fotos del evento. s Sumado a esto, un invitado de honor de la trayectoria y reconocimiento del Arquitecto Carlos Ott, proyecta el prestigio de nuestra organización a nuevos horizontes. Tanto el remate silencioso como el remate en vivo tuvieron un apoyo del público muy superior a lo esperado. La presencia de Jorge Gestoso, Productora GTN, Gestoso Television News, como maestro de ceremonias y de Augusto Uribe de Sotheby’s, como rematador, completaron un evento de característi- Fernanda Guliak (Directora de Desarrollo de Reaching U y Co-Chair del cas espectaculares. Evento), Arq. Carlos A. Ott, Robert P. Weisz Presidente del Directorio de La cena estuvo a cargo Reaching U, Cristina Weisz Co-Chair del Evento)

35 Noviembre de 2009

El único auténticamente rioplatense

M s e a u r í q t r i m a b o s m E Toda una vida al servicio de nuestra comunidad somos RESPONSABLES y PUNTUALES en nuestras entregas

¡¡ IMPORTANTE Nuevas Leyes Aduaneras !!

Uruguay: lleve su mudanza y automóvil SIN pagar impuestos

• •

Argentina: Si su esposa es extranjera lleve su mudanza y automóvil SIN pagar impuestos Mude su negocio o compañía con vehículos, maquinarias y herramientas SIN pagar impuestos. La nueva ley también permite llevar un camión (tractor) o auto o cuatriciclo o limousine y moto de agua y moto (2 ruedas) pagando aranceles.

119 South State St. Hackensack, NJ 07601

¡...Consúltenos primero... y recuerde que lo barato a veces sale caro y a veces tarda mucho o nunca llega...¡

36 Noviembre de 2009

El único auténticamente rioplatense

g u u r a a n m I o a s! ¡Y

600 Bayway Avenue, Elizabeth NJ 07202

(908) 576-6590 PRODUCTOS SELECCIONADOS

Arte y Artistas Nueva York-Nueva Jersey

37 Noviembre de 2009

El único auténticamente rioplatense

Teatro IATI Anuncia Ganadores de los Laboratorios de Dramaturgia y Dirección 2009

E

l Programa de Educación de Teatro IATI tiene el agrado de anunciar la selección de la obra y el director de los respectivos Laboratorios de Dramaturgia y Directores dentro del transcurso lectivo 2008-2009, realizada por un panel de invitados directores y escritores de la ciudad de Nueva York. La obra es “El Casero” de Claudio Marte y el director es Germán A. Baruffi. Este trabajo será compensado con un monto de $ 1,000.00 y participará dentro en el festival de verano “Performing Arts Marathon” del año 2010, que ésta compañía viene desarrollando con mucho éxito de manera consecutiva desde 2008. Así mismo, este año tanto Teatro IATI como el panel de jurado quiere hacer un reconocimiento especial a la obra “The Daughter”, de Henry Guzmán. Esta pieza no fue seleccionada para ser producida el próximo verano 2010, pero la excelencia del texto puede ganarle una producción por Teatro IATI en otra temporada. El nuevo ciclo de estos laboratorios empezará en diciembre de este año hasta junio del 2010. Para más información y com-

cuatro hijos: Carolina, Claudia, Coss y Christopher Marte. Actualmente opera una compañía de transporte. Ha escrito varias obras, como La Sagrada Familia, Pánico, y Fragmento de un Cascarón. Recientemente publicó su primer libro de poesía, La Ciudad del Polvo. Del Director Germán Baruffi es un graduado del Estudios de Comedias

Musicales, en Rosario, Argentina, donde participó en producciones de 1994 a 1997. Desde el año 2000 trabaja en el Teatro IATI en obras como La luna me está mirando, A contar cuentos y obras premiadas como Ruandi y El huésped vacío. Trabajó como asistente de dirección en Compañía; ha dirigido y producido Homo-Dramaticus, muchas lecturas dramatizadas en Teatro IATI y un juego de lectura de Mi versión de los hechos, por Carmen Boullosa en el King Juan Carlos Center de NYU. s

TANGO, EMPANADAS Y VINO EN LA TEA

Teatro La Tea en el Centro Cultural y Educacional Clemente Soto Vélez 107 Suffolk Street, 2do. Piso New York, NY 10002

Germán Baruffi pletar una solicitud de participación, pueden visitar nuestra página www.teatroiati.org Del Escritor Claudio Marte nació en República Dominicana. Un poeta y dramaturgo, casado con Patria Martínez de 29 años. Tienen

La sede del Consulado General de Argentina en Nueva York está ubicada en Manhattan.

12 West 56th Street, New York, NY 10019 Teléfono: (212) 603 0400 Fax: (212) 541 7746 Viajando en subte, las líneas que lo acercan son E (estación 5 Av); F (estación 57 St); o N, R, W (estación 5 Av). El horario de atención al público es de Lunes a Viernes de 9:00 a.m. a 1:00 p.m. El Consulado está en servicio de Lunes a Viernes de 9 a.m. a 5:00 p.m.

CON­SU­LA­DO­GE­NE­RAL­Y­CONSULADO­DE DISTRITO­DE­URU­GUAY­EN­NUE­VA­YORK

420­Ma­di­son­Ave.­Pi­so­6, (Entre Calles 48 y 49) New­York,­NY­10017. Tel:­(212)­753-8191/92­y­753-8581/82 Fax:­(212)­753-1603 Visite­nuestra­página­web: www.conuruyork.org e-mail:­conuruyork@conuruyork.org Horario de atención al público: Lunes a Viernes de 9:30 a.m. a 3:30 p.m.

Valetango en colaboración con Teatro La Tea presenta

“Tango por Ellos” Conceptuado y dirigido por Valeria Solomonoff La pasión del tango y los conflictos y armonía entre los dos sexos en la pista de baile. Noviembre 6, 7 y 8 del 2009 Viernes y sábado @ 8:00 pm Domingo @ 4:00 pm Boletos $30.00 Estudiantes y Retirados: $20.00

Para comprar boletos vaya a www.smartix.com o llame al (212) 529-1948

Arte y Artistas Nueva York-Nueva Jersey

38 Noviembre de 2009

El único auténticamente rioplatense

“Tanguera” Exitosa Producción Internacional Llegó A Nueva York Graciela Parral

C

on insuperables antecedentes, el Show Musical “TANGUERA” arribó a la Ciudad de Nueva York tras una exitosa gira por Europa, dejando un recuerdo inolvidable luego de ofrecernos un derroche de buena música de tango, profesionales de la danza, elaborada coreografía y magnifica dirección.

“TANGUERA” es un musical único pues extiende sus líneas entre la danza y el teatro con admirable maestría usando a más de treinta bailarines y cantantes que relatan, con canciones originales, una historia contada a través de la danza. Esta es la historia de Giselle, una joven francesa que llega a la Ciudad de Buenos Aires con la primer ola de inmigrantes de

Muestra de Escultura y Pintura

Martín Rodríguez Miércoles 4 de noviembre de 2009 • 6-8 pm Espacio Cultural del Consulado General del Uruguay en Nueva York 420 Madison Avenue, 6to Piso New York, NY 10017

comienzos del siglo veinte; cargada de inocencia y grandes expectativas. Como es de suponer la vida en la gran ciudad la enfrenta con serias dificultades y se encuentra envuelta en actividades del bajo mundo con la esperanza de escalar posiciones como estrella de un cabaret. Mientras que el verdadero amor la espera en un joven trabajador del puerto, idealista y soñador. En esta erótica y sensual actuación se destacan: la bailarina Rocío de los Santos, que hizo sus primeros estudios de danza en el famoso Teatro Colón de Buenos Aires a la edad de ocho años complementando danza clásica con jazz, teatro, folklore, expresión corporal, hasta que fue atraída por el tango y su compañero en la historia, el romántico Lorenzo encarnado por un excelente bailarín porteño, Esteban Domenichini, que con sus tres amigos del puerto ofrecen un espectáculo de singular acción y pleno de adrenalina.

Complementan el reparto de esta producción Oscar Martínez, Pey, Daniel Sanabria, Marianella como cantante y Nieves en el papel de Madame. “TANGUERA” ofrece al público música en vivo dirigida por el excelente bandoneonista Lisandro Adrover. Bajo la experta dirección de Omar Pacheco y la coreografía de Mora Godoy esta historia fue creada por Diego Romay y Dolores Espeja que usaron inteligentemente los versos de la famosa poetisa Eladia Blázquez con música original de Gerardo Gardelin. El Show Musical “TANGUERA” ha sido reconocido y aplaudido en las audiencias de Madrid, Tokio, Berlín, París, Santiago de Chile, Buenos Aires y Nueva York y ahora continúan viajando hacia la Ciudad de Miami, Florida, donde seguramente conquistarán laureles merecidos por su perfecta resolución visual y musical que han hecho de este espectáculo un recuerdo imborrable en el público asistente. s

Arte y Artistas

39

Nueva York-Nueva Jersey

Noviembre de 2009

El único auténticamente rioplatense

Vargas Llosa y sus Visitadoras Andrés Correa Guatarasma (texto y fotos)

t El escritor peruano vino a Manhattan a presenciar el estreno del musical inspirado en una de sus más atrevidas y valientes novelas

M

enos corrupción y más progreso. De esa manera resumió la imaginación de Mario Vargas Llosa cómo hubiese sido su fallida presidencia, consultado en Manhattan por un joven peruano al asistir el 15 de octubre al estreno de la versión musical de su novela "Pantaleón y las visitadoras" (1973).

Exceptuando una canción exageradamente vulgar en el primer acto, la pieza está muy bien lograda, con destacadas actuaciones, lideradas por el dominicano Anthony Álvarez. En el elenco se luce el venezolano Marcelo Rodríguez, aquel que en los años ochenta lanzara tres discos como cantante juvenil. La historia es real, como recalcó el autor en su visita fugaz del jueves 15: viajando y leyendo informes militares supo de aquel ingenuo Capitán del Ejército a quien a mediados del siglo pasado le ordenaron organizar en la más absoluta confidencialidad un servicio que calmase las necesidades de los soldados, cuyas hormonas estaban causando estragos en las pue-

blerinas, entre el calor y la humedad, para escándalo de la iglesia y beneficio de la radio chantajista. Ya publicada la novela, el propio Pantaleón lo llamó, pero Vargas Llosa no le tomó la llamada, según confesó. En el fondo, la suerte y el proceder de Pantoja recalcan que el militarismo tiende a anular al individuo, y convertirlo en un seguidor de órdenes y creador de estrategias de supervivencia que justifiquen lo injustificable, en un conservadurismo que en realidad es relativismo puro. Y para esos seres tragicómicos, nada como una buena sátira. s

PRESENTA ¡Regresan a PETICIÓN POPULAR! Un gran espectáculo MUSICAL Lo mejor de lo mejor de

MESTIZO con su GRUPO MUSICAL

DISFRUTE del colorido, diversidad y belleza de la MÚSICA y el BAILE de COLOMBIA y 11 PAISES LATINOAMERICANOS: ARGENTINA, CHILE, COSTA RICA, CUBA, ECUADOR, MEXICO, PANAMA, PERU, PUERTO RICO, REPUBLICA DOMINICANA, VENEZUELA Vargas Llosa considera a la política latinoamericana un terreno lleno de farsas y personajes histriónicos.

Directores Artísticos-Coreógrafos ARMANDO MORENO y FERNANDO MESA Bailarines SOLANLLY JIMENEZ, MICHELLE JIMENEZ, YURI PACHECO, VANESSA ASCANIO, AMALFI SANCHEZ, SULEYVI FLOREZ, DAYANA LOZANO, NATALIA JIMENEZ, SHEILA GENAO, JHULIANA LOPEZ, GILMA AGUDELO, MARIA FLORES, ALEXANDER GONZALES, JULIAN AMEZQUITA, JEFFREI LONDOÑO, MANUEL PAQUE, JUAN CARLOS MUÑOZ, FERNANDO AGUDELO, REYNALDO LABRADA Director Musical, Piano & Arreglos HAROLD GUTIERREZ Guitarra y Voz NILKO ANDREAS GUARIN, Saxofón y Flauta JAIME MANCERA Percusión MARTIN VEJARANO, Violín SERGIO REYES Percusión y Voz RONALD POLO Trompeta FREDY SINCHI • Bajo JUAN GALLEGO

“Pantaleón y las visitadoras” recuerda en sorna la intolerancia e ideas cortas del militarismo. Quizás el mejor y más digno personaje vivo de la literatura latinoamericana, Vargas Llosa fue víctima en 1990 de un irónico rechazo a la política tradicional de Alan García que, en segunda vuelta, llevó a Fujimori al poder, con las consecuencias que ya son triste historia. Herido, el escritor se marchó a un exilio voluntario en Londres, donde aún reside, y en 1993 tomó en paralelo la nacionalidad española. Curiosamente, el entonces repudiado García volvería al poder en el 2006, en uno de esos casos que hacen de Iberoamérica la tierra del absurdo, como la historia verídica de Pantaleón Pantoja. Ya en 1975 el propio Vargas Llosa había escrito, codirigido y hasta actuado como extra en una versión fílmica de esa sátira militar, rodada en República Dominicana ante la negativa de la dictadura peruana del momento. En 1999, Francisco J. Lombardi hizo la segunda película, en su escenario natural: el Amazonas. Ahora Repertorio Español encargó a José Alí Triana y su hija Verónica la adaptación teatral, en formato musical, con composición de Andrés Cabas.

Noviembre 6 a Diciembre 6, 2009 Viernes y sábados a las 8 pm y domingos a las 4 pm ENTRADA $30; ESTUDIANTES y JUBILADOS $27; VIERNES SOLO: $25 ¡Precio especial para grupos! INFORMACIÓN Y ENTRADAS (718) 729-3880 www.thaliatheatre.org THALIA SPANISH THEATRE 41-17 Greenpoint Avenue, Sunnyside (Queens) Tren # 7 Local hasta estación 40th St.; Autobuses Q60, Q32 hasta Queens Blvd. y calle 41

40 Noviembre de 2009

El único auténticamente rioplatense

OFRECIENDO COMO SIEMPRE, LOS PRODUCTOS RIOPLATENSES * TODO LO NECESARIO PARA EL COPETIN * TORTAS PARA TODO ACONTECIMIENTO * GRAN SURTIDO DE FACTURAS * SANDWICHES DE MIGA * MATAMBRE CASERO Y * MASAS FINAS * EXTENSA VARIEDAD DE PRODUCTOS REGIONALES * VENTA DE PERIODICOS Y REVISTAS DE TODOS LOS PAISES LATINOAMERICANOS TODO CON LA MISMA CALIDAD DE SIEMPRE Abierto de lunes a sábados de 6:30 a.m. a 9:30 p.m. Domingos: 6:30 a.m. a 8:30 p.m.

94-65 Corona Ave. Elmhurst, N.Y. 11373 (718) 271-5422 • Fax (718) 271-3227

41 Nueva York-Nueva Jersey

Pro ayuda a escuelas carenciadas en Argentina

Atlantic City

SE NECESITA

Unión de Entidades Argentinas

Noviembre de 2009

El único auténticamente rioplatense

Confitero para panadería en Queens

Tel.: 718-505-0404

Los invitamos a pasar un día lleno de emociones. Fecha: Domingo 24 de Noviembre Lugar: Junction Boulevard y Corona Avenue

Viaje incluye: Facturas, sandwiches, bebidas, juegos, regalos y mucha diversión. Aproveche y haga sus compras en tiendas de ventas con descuentos

Información y reservaciones a los siguientes teléfonos:

Tony: 347-515-0602 - Lyly: 646-306-6825 Estela: 917-567-9166

y r e k a B s ’ a e r d n A BIZCOCHOS, ALFAJORES DE MAICENA, POSTRE CHAJA, SANDWICHES DE MIGA, EMPANADAS Y MEDIA LUNAS DE JAMON Y QUESO PASTA FROLA FIN DE SEMANA: Y PASCUALINA.

PANADERIA ITALO-RIOPLATENSE GRAN VARIEDAD DE PAN ITALIANO Y PASTELERIA

PIZZAA LA PALA Y FAINA MANTEQUILLAS

ABIERTO TODOS LOS DIAS LUNES A SABADO: 5:00AM - 8:00PM DOMINGO: 6:00AM - 5:00PM

Los Esperamos en el 90 Franklin St. Belleville, NJ 973-450-0640

Tortas para toda ocasión

42 Noviembre de 2009

R LEB E C

t ANNUAL UA L THE THE 4th ANNU

2 EL O D AN

5

A

RSA E V NI

R IO

D

R MA A EP

El Ăşnico autĂŠnticamente rioplatense

s a le u s vi a es atur t r r a ca, s, lite i s Mu basta cine su tro, tea

ura t l u s a C York l o e n i lat nes al d ueva s u e n o N i r s n a d de olo emoc voce o i c c ra iuda rman a de as, as y b o e e r el a la c ly Fe ican c t s , i d l ab r c e a p n tod Pol mer es nido s, pa u s n U so nto l e a en o por yo - a a e v i sti rican ucid gua im e v F e od ru e mo Est inoam es Pr ista u Lat ACW pian a El L mad a acl

Latin Latin AM AMERICAN ERICA N WEE K Cultural WEEK in N YC

SM

2009 November 9th - 22nd

www.pamar.org

Supported by the Latin Media and Entertainment Commission of the City of New York.

This Program is supported, in part, by public funds from the New York City Department of Cultural Affairs, in partnership, with the City Council.

and

PRESENT

N I T LA AN C I R E M A

O N A PI A L V I T S FE

Polly Ferman

Max Lifchitz

, s off at k ic k from U.S ic. k s e t e is n W l ia s Octavio i Cultura owned p al and Jazz mu n n a e r c i y r Brunett ll e a m n ic ternatio o, Class l Latin A g a in n u h a n it T n , w A tin ter The 4th ming La r cial Cen o n f a r e in p F ld ay the Wor & Urugu o ic x e a,M 2009 Argentin Carlos rewster Franzetti Allison Bti Franzet

THE 4thANNUAL

Latin AMERICAN Cultural WEEK in NYC

November 9th - 22nd Celebrating 25 years of PAMAR

Proud to participate in the 4th Annual Latin American Cultural Week

This event is free and open to the public

Monday, November 9, 2009 12 noon - 2pm

www.artsWorldFinancialCenter.com * www.pamar.org

This program is supported, in part, by public funds from the New York City department of Cultural Affairs, in partnership with the City Council

World Financial Center Winter Garden Lower Manhattan in the heart of Battery Park City

43 Noviembre de 2009

El único auténticamente rioplatense

presentan

y

Lun e s , No v i e m b r e 2 3 , 2 0 0 9 a l a s 8 p m C City ity Wi Winery ner y 155 V Varick Va arick SStreet treet E Entre ntre SSpring pring y Va V Vandam andam www.citywinery.com www w.citywiner y.com

Tickeets $25 Tickets P ara ccomprar omprar on-line on-line Para www.citywinery.com/events/42255 www w.citywiner y.com/events/42255 P Por or iinformacion nformacion ; 212-608-0555

THE T HE 4tthhA ANNUAL NNU UA L

AME RICA N Latin Latin AMERICAN WE E K Cultural Cultural WEEK in C YC NY

SM

2009 0 9

November November 9th - 22nd Celebrating 25 years off PAMAR Celebrating 2 5y ears o PAMAR AM

to be be GlamourTango GlamourTango is proud proud to 4th annual annuall a participant participant in in the the 4th Latin Latin American American Cultural Culturall Week, W Weeek,

GlamourTango transporta través G lamourT Tango transpor és del siglo XX, con una singular y rrenovada ta al público en un viaje musical a trav enovada visión Elegante GlamourTango Tango. E Tango fue concebido por Polly Polly Ferman, Ferrman, renombrada del rrol ol de la mujer en el Tango. legante y audaz, G lamourT renombrada Directora Musical uruguaya, irectora M usical ur uguaya, como un homenaje a las mujeres mujeres que no han sido lo suficiéntemente pianista y D aportes Tango. tes al T ango. Con este tributo inolvidable, GlamourTango GlamourT mourT Tango celebrará la pasión y rreconocidas econocidas por sus múltiples apor wwww.GlamourTango.com www w.GlamourTango.com artístico el talento ar tístico de las grandes pioneras del Tango. Tango. wwww

CAMBIO DE SALA Yamaha Y amaha Piano Piano provided provided courtesy courtesy of Yamaha Y Yaamaha Corporation Corporation of A America. merica .

This program is supported, in part by public funds from the New York City department of Cultural Affairs, in partnership with the City Council.

Deportes

44

Nueva York-Nueva Jersey

Noviembre de 2009

Fue Colocado el Último Panel de Césped Natural del Red Bull Arena Por Luis Ríos-Álvarez

t La ceremonia se desarrolló con gran entusiasmo en Harrison

E

n un marco de gran entusiasmo y reencuentro con jugadores de otra época, se cumplió la ceremonia de colocación del último panel de césped en el campo de juego del Red Bull Arena. El mal tiempo solo sirvió para confirmar las comodidades del nuevo estadio de Red Bulls, ya que bajo su techo, no hubo ningún impedimento para que el acto se realizara con total normalidad. El Comisionado de la MLS Don Garber le dio el toque oficial al gran acontecimiento, mientras que estuvieron también presentes el actual Capitán de New York Red Bulls Juan Pablo Ángel y el ex Capitán de MetroStars Tabaré Ramos, Mike Petke y John Wolyniec entre otros. El Managing Director de Red Bulls Erik Stover les dio la bienvenida, agradeciendo a

ellos y a los medios, su presencia en tan particular acontecimiento. “Nos sentimos muy orgullosos de lo que estamos viendo. Sabemos la importancia para nuestros aficionados y jugadores. El estadio estará completo para el mes de enero y tendremos tiempo para los detalles finales. También estamos trabajando para tener un equipo que acompañe este gran momento y en las próximas semanas habrá anuncios importantes”, dijo el hombre que lleva las riendas de New York Red Bulls. Por su parte el Comisionado Garber expresó: “Estoy impresionado de ver la gramilla del estadio de Red Bulls. Una instalación como esta, da una jerarquía muy importante a la MLS y nos sentimos orgullosos de que el 27 de marzo, el área metropolitana después de tantos años, cuente con un estadio dedicado exclusivamente a nuestro deporte. La espera valió la pena y estoy ansioso de estar en la apertura del Red Bull Arena” Para el Capitán de New York Red Bulls el de hoy es un paso decisivo para llegar al 27 de marzo, fecha histórica en el fútbol de los Estados Unidos: “Estoy asombrado con los progresos del estadio y viendo la grama instalada me siento ansioso de pisar el campo de juego el día de la inauguración. Pienso que tener a los aficionados tan cerca de la cancha nos dará una motivación muy especial. Es muy diferente jugar en grama artificial y esta natural, este estadio no tiene que envidiarle nada a los que están en Europa”, manifestó Juan Pablo Ángel. s

Erik Stover colocando el último panel del engramillado del futuro estadio de Red Bulls.

Eagle Travel

Más de 30 años uniendo las américas garantizan nuestra seriedad

TARIFAS ESPECIALES

Buenos Aires / Montevideo / Santiago / Córdoba / Mendoza Y como siempre con los mejores precios! - Consúltenos! Teléfonos para reservas e informes 305-567-2750 / 1-800-344-3808 / Fax: 305-500-9818

e-mail: acabello1@bellsouth.net - eagletvl@bellsouth.net - eagletvl@gmail.com

OPERADORES MAYORISTAS

También disponemos tarifas reducidas desde otras ciudades de los Estados Unidos y Canadá. Ofrecemos precios especiales a más de 23 destinos en Centro y Sur América.. Consúltennos. Registre su e-mail en nuestro club de viajeros y obtenga U$S20.00 extra de descuento en su próximo viaje a Sur América

PARA RESERVAS E INFORMES POR FAVOR LLAMAR:

1-800-344-3808

Traiga a su familia durante todo el año, con las mejores tarifas del momento

El único auténticamente rioplatense

Red Bulls Anuncia los Premios 2009 del Equipo

N

ew York Red Bulls, anunció hoy los Premios 2009 del equipo. El delantero Juan Pablo Ángel se llevó a casa la distinción del Jugador Más Valioso y la Bota de Oro por tercer año consecutivo, tras registrar un récord de 12 goles. Ángel, Jugador Designado de Nueva York, rompió el récord de goles del club marcados en todas las competiciones con 46 conquistas el 26 de setiembre, fue titular en 25 partidos de Red Bulls y también registró una asistencia. El delantero colombiano fue quien más remates efectuó (81) de los cuales 37 fueron al arco rival. Ángel ha sido el goleador más productivo de la Liga en las últimas tres temporadas, marcando un total de 45 goles en temporada regular en 72 partidos disputados.

Juan Pablo Ángel, “Jugador Más Valioso 2009”, con el fondo del nuevo estadio donde seguramente continuara anotando goles para Red Bulls. En su segunda temporada en su segundo ciclo con Nueva York, el defensa Mike Petke ganó el Premio al Defensor del club. Después de ser adquirido por Red Bulls el 26 de noviembre del 2008 de Colorado Rapids, Petke llegó a jugar 19 partidos para Nueva York. Petke es el líder de Red Bulls en partidos jugados en la historia de la franquicia con 153 encuentros y en minutos jugados, como así también en partidos como titular con 147. Nativo de Bohemia, NY, también ingresó el 26 de setiembre, en la lista de los diez jugadores que más minutos han disputado en la historia de la MLS. El Defensa/medio-campista Jeremy Hall, ganó el Premio “Young Player of the Year”, otorgado a los jóvenes jugadores por su destaque con el equipo, que sea menor de 25 años de edad. En su primera temporada, Hall, quien fue seleccionado en la primera ronda (11 en la general) en el SuperDraft MLS 2009 de la Universidad de Maryland, fue titular en 24 de 30 partidos de la temporada regular y registró una asistencia. En su época de la Universidad, se desempeñó como medio-campista ofensivo, pero con Red Bull jugó casi toda la temporada como lateral derecho y sobre el final como lateral por el sector izquierdo e incluso como volante por el mismo lado. El ex jugador del Real Madrid y el FC Barcelona, el medio-campista Albert Celades ganó la distinción al Jugador que se ha incorporado en el último año “Newcomer of the Year”, premio que se instituye en honor a los jugadores que compiten en su primer año en la MLS. Celades firmó con Nueva York el 11 de marzo y contribuyó con un gol y cuatro asistencias en 17 partidos. El jugador español anunció su retiro del fútbol profesional el 23 de octubre. El medio-campista Seth Stammler ganó por tercer año consecutivo el Premio “Red Bulls’ Humanitarian of the Year”. Stammler ha seguido desarrollando su organización de caridad, Sporting Chance Foundation, una organización no lucrativa diseñada para proporcionar agua potable y becas académicas para el pueblo de Haití. Este año, Stammler y SCF ayudaron a construir un pozo que provee agua potable a casi 10.000 haitianos. Además, el SCF concede 60 becas a los estudiantes haitianos. Stammler también ha participado activamente en una serie de organizaciones locales sin fines de lucro en todo el área tri-estatal. Red Bulls anunció que el “Fanático del Año 2009” fue Herb Weltig de Sleepy Hollow, NY. Los Premio de Jugador Más Valioso, Newcomer y Jugador Joven del Año, fueron votados por los medios de comunicación que cubren la información de Red Bulls. El Premio USSF Humanitarian of the Year y el Fanático del Año, fueron elegidos después de una cuidadosa consideración por los miembros del personal de Red Bulls. Los Planes de Entradas de Temporada Completa para el 2010, ya están a la venta. Red Bulls se mudará a su nuevo estadio, Red Bull Arena, en Harrison, Nueva Jersey, para la temporada 2010 de la Major League Soccer. Para obtener más información o para compra de entradas, llame a los Red Bulls por el 1.877.RBSOCCER o visite nuestro sitio web: www.newyorkredbulls.com. s

Editorial

45

California

Noviembre de 2009

E

D

de

CALIFORNIA

Editor:

I

C

I

O

N

EDGARDO CHLUDNIEWICZ

De mi Fábrica de Fantasías Angel Castello © 2009 omo tanguero de hoy, se me ocurre querer estar dentro de las emociones de Acho Manzi con el orgullo de cuanto hizo su padre, Homero Manzi, para el tango argentino o ser el chiquilín que miraba de afuera la ñata contra el vidrio, en aquel cafetín del Callejón de la Boca. Ser parte de aquel tango de los principios, en los recuerdos de quienes los heredaron en primera instancia, con todo el sabor fresco de tanta inspiración que nos dejó el tango como “Patrimonio Inmaterial de la Humanidad”. Tengo tantas fantasías válidas dentro de mis ganas de ser tango, que me gustaría ser pibe otra vez, y sentado en las rodillas de Marianito Mores, ver sus manos arrancando en el teclado del piano del Teatro Colón, los compases de “Adiós Pampa Mía” y “Taquito Militar” o también en la casa de Aníbal Troilo, verlo como le hacía lloriquear al bandoneón, culpas de los arrabales malevos y quejas que sólo él sabía hacerlas bailar. Tengo mil más, querendonas para cobijarlas en “Cuartito Azul” o en la ternura de “El Bulín de la Calle Ayacucho”. Llevar mi tiempo a “Caminito” para no borrarlo jamás. Conquistar a la piba de Arrabal acariciando su piel de percal y ver a “Malena” bailar el tango como ninguna. Escuchar “Tinta Roja” taladrándome el alma y “Nostalgias” saturando mi mente con recuerdos. Todo eso y mucho más entre San Telmo y las cercanías de la Calle Corrientes y sus aromas cabareteros, donde esperaba a mi compañera de baile de la noche anterior, para disfrutar un desayuno en “La Vascongada” de los años 40’s. Tango puro y porteñísimo que rememora una juventud dorada y feliz y despierta la urgencia de recalcar ese amor neto por el tango. Así estas mil ilusiones harán honor a aquellos que hicieron los surcos en el barro de los callejones de barrios, sembrando semillas empapadas en malevaje, que encerraba maneras de vivir. Así como tragedias cotidianas, que las quejas de bandoneones les desarrugaban el alma, con fulgurantes esperanzas para un día más. Ser algo del tango es el honor de hoy, ya que todos los que vivimos sus emociones de una manera u otra quedamos bajo el patrimonio de antes, ilusiones de pibas y varones de antaño. Entre tanta ilusión pretendemos quizás quedar incluidos en la esencia del tango rioplatense y que nos admiren dentro de futuras ilusiones los tangueros del mañana. s

C

Breves Del Mundo Tanguero Noticias nuncia el Sr. Alfie Martín, director del “Festival de Tango Carlos Gardel” que por imposibilidad del uso del designado lugar, de la ciudad de North Hollywood, la octava edición fue postergada para una fecha futura a ser anunciada. Agregó que el próximo evento del Festival será internacional y con la intervención de grandes figuras mundiales del tango. Pepe Rocha, el múltiple cantante-comediante y músico uruguayo sigue siendo sensación en varios salones del espectáculo angelino donde lo sigue un público dispuesto a un buen momento de calidad. Pepe es genial en el tango, folclore rioplatense y buen humor. De Buenos Aires llegaron noticias del fallecimiento de Juan Carlos Mareco “Pinocho”. Otro uruguayo que hizo reír al continente. Un selecto grupo de amigos festejó el ochenta y pico cumpleaños del amigazo y cantor Osvaldo Roval, entre emociones y buena comida, en un famoso restaurante de Simi Valley. “Feliz cumpleaños maestro”. Entérese de las andanzas del tango, en estas páginas de “De Norte a Sur”. Tango Es... El espacio que atrapa el sentimiento, entre un hombre y una mujer, bailando al compás de un bandoneón. Ángel Castelo. © 2006

A

Final del espectáculo “Cabaret Tango” en el Celebrity Theater, en Hollywood, CA.

El único auténticamente rioplatense

Felicidades

C

umplió 85 años el Sr. Ángel Castelo, periodista colaborador de esta publicación, famoso joyero ganador de muchos premios en el Arte Joyeril, nacional e internacionalmente, incluyendo el “Diamonds International Award” en París, Francia 1977. Nacido en Montevideo, Uruguay en 1924, a los 18 años se radicó en Buenos Aires, llamado por el tango, bailarín tanguero, lo disfrutó por 20 años en la Noche Porteña en la “Época de Oro del Tango”, en su Arte llegó a ser joyero preferencial de la Primera Dama, Sra. Eva Perón en los años 1947 al 52, y muchas otras figuras famosas de las décadas 40 y 50, en el año 60 se estableció en Beverly Hills, diseñando y haciendo joyas para figuras famosas del cine y la sociedad angelina. Compositor de a ratos, ganó Disco de Platino en México y Disco de Oro en U.S.A. como un Tema de autoría con el cantautor Lito Solanas, de nuestra comunidad en Los Ángeles. En su “Retiro” sigue su actividad como escritor y autor, se predice que pronto tendremos novedades de su Arte. s

46 Noviembre de 2009

El único auténticamente rioplatense

... Un servicio para ahorrar en sus envíos Servicio de casillas desde Uruguay

Ahora puede hacer sus compras en Uruguay y nosotros se la entregamos en su domicilio u oficina autorizada de Exur en U.S.A. Evite los altos costos de envíos internacionales que le cobran las tiendas en Uruguay para hacerle llegar sus compras.

47 Noviembre de 2009

El único auténticamente rioplatense

Así de simple, compre en sus tiendas favoritas de Uruguay por internet o su modo habitual de compra, lo envía a nuestra oficina en Montevideo y nosotros nos encargamos del resto. También podrá incluir su correspondencia o envíos personales ahorrando aun más en sus envíos.

Dese un gusto y compre en Uruguay Consúltenos 718 593 4117 New York 718 626 4262 Miami 305 541 1542 www.exur.com.uy

Alfajores, dulce de leche, comestibles, cigarrillos, vestimentas, medicamentos, bebidas… AGENTES New York EXUR ENVIOS Inc. 35-61 84th St. Jackson heights, NY 11372 Tel: (718) 626-4262

Massachusetts JUST NAILS 133 Mechanic Street Leominster, MA 01453 Tel: (978) 534-0662

New Jersey G.A.T. TRAVEL 453 Morris Ave. Elizabeth, NJ 07208 Tel: (908) 558-1122

Madrid Gral. Martínez Campos No. 9 Tel: 914455571

INTERNATIONAL MAGAZINES 216 Main Street Orange, NJ 07050 Tel: (973) 677-0007

Miami EXUR ENVIOS Inc. 1701 W Flagler St. Suite 205 Miami, FL 33135 Tel: (305) 541-1542 (786) 380-2032

IMEX 215 Wilson Ave. Newark, NJ 07105 Tel: (973) 344-6191

Montevideo EXUR ENVIOS Río Branco 1377 Gal. Libertador Loc. 018 Tel: 902 3014

Editorial

48

Florida

Noviembre de 2009

E

D

de Editora:

I

C

I

O

El único auténticamente rioplatense

N

F L O R I D A

MARTHA BEILLARD

“Elogio del viejo almanaque” Por J. González Carbalho en la Historia Popular, Vida y Milagros de nuestro pueblo (Fasc.17)

“L

as hojas del calendario caen, obligándonos a la imagen del árbol de la vida, sacudido por la incesante ráfaga del tiempo. La gastada comparación renuėvase en su ineludible certidumbre, en su exactitud de melancolía otoñal. Cuando el hombre ha presenciado ya un sinnúmero de veces desnudarse el calendario, lo contempla con intención retrospectiva, con ojos de pasado. Y está viéndolo todo a través de la rosa marchita, largamente guardada entre las páginas del recuerdo. Hacemos nuestra la visión del tiempo con pluviales barbas y filosa guadaña, cuya mano enteca arranca el papelito con la última fecha del año. “Hace mucho, no sabemos en qué pintura simbólica, hallamos esa composición escalofriante e ingenua, reconociendo ahora que, pese a la risible concepción de su obra, el artista tenía razón y encontrábamos mucha verdad en ese absurdo. Debería reproducirse en cada almanaque para avisar al hombre que

urge aprovechar los días. Hubo una época que el almanaque cumplía una función importante en la familia. Estaba supliendo al cuadro, colgado en el lugar de privilegio del comedor, frente a la naturaleza muerta con perdices y frutas. El panadero, el almacenero, proveían de almanaques a la clientela, y era su regalo de Año Nuevo, con el pan dulce y la botella de moscatel. Con letras “Art Nuveau” doradas, se leía: “Feliz Año Nuevo le desea la panadería El Pensamiento” u otras expresiones no menos bien intencionadas. Y el almanaque quedaba allí, colgado de un clavo saludando en la misma forma al correr del año entero. El oro de las letras se desvanecía, desintábase la guirnalda, caían uno a uno los números, pero el paisajito o el idilio estampados seguían reconfortando el corazón, alimentando el ensueño. “Nunca se nos borrarán de la memoria estos pomposos cartones, documentos de aquella edad, ni su complicada factura y abusiva ornamentación. Porque si sus perfiles recordaban la orilla escabrosa de un mapa, la lisa superficie contenía de todo, figura y paisajes, escenas de caza, parejas en actitudes sentimentales que hacían suspirar a las señoras, flores que daban envidia a la primavera

misma. Mientras las señoritas tocaban en el piano un opus o algún vals nostálgico, volvían la mirada al almanaque y abarcaba a un mismo instante fechas y escenas. Los paisajes se hacían con pie forzado, la casita de campo, el río o el lago y el puente. Nunca faltaba un puente rústico desde el cual los enamorados se espejeaban en el agua. Aparecían solitarios para que todos pudiéramos recorrerlos y arrojar una piedrita al agua. Por la chimenea de la casa de campo salía un humo dichoso, de maderas aromáticas. Todo era fácil a la imaginación, benevolente, cordial. Y si rostros de mujeres descotadas asomaban desde el almanaque, los célibes sólo las contemplaban con pupila decorosa, apenas si llevándose la mano al fino bigote erguido. Igual ocurría con las parejas enlazadas en la litografía del almanaque que jamás perturbaron el quehacer doméstico de las niñas. A lo sumo mientras iban y venían de cuarto en cuarto con la gamuza o el plumero, soñaban en algo parecido para ellas. Todo esto forma parte de la historia en años vecinos al primer centenario y que un cometa, el cometa Halley que tantos contemplaron a través de un vidrio ahumado, quiso ver con sus propios ojos acercándose al planeta.

Correspondía que así fuera, pues la noticia de tanta deliciosa cursilería tenía necesariamente que exceder los límites terrenos y llegar a los astros. Maravilloso adefesio, el almanaque ornamentaba no sólo la pared y permitía despilfarrar uno a uno los días sin asomo de tristeza, sino que aliviaba el corazón dándole la pauta para viajar en un suspiro. Si además ostentaba la consabida cartera – un balconcito casi siempre – ya se completaba el hecho de su presencia en el muro, con la utilidad, pues si el billete amoroso no se dejaría librado a ese azar, en cambio se depositaba en la cartera la tarjeta postal recién recibida o la cuenta del lechero. Hermano de la cola de caballo para colgar los peines, de la chinela de terciopelo en que los señores depositaban el reloj y de los kakemonos - industria nacional – y las almohadillas para los alfileres, el almanaque los superaba en importancia, por representar un obsequio, cosa que se agradece, y por su misión trascendente de registrar el paso del tiempo. El almanaque de ayer, que es al que nos referimos, con su aire de “kermesse” por el cúmulo de adornitos que entraban por los ojos hasta la zona del alma en la que los hombres siempre son cándidos “” s

© DE NORTE A SUR 2009

49 Florida

© DE NORTE A SUR 2009

Noviembre de 2009

El único auténticamente rioplatense

Arte, Cultura y Espectáculos

50

Florida

Noviembre de 2009

El Quehacer de la Artista Ana Candioti

El único auténticamente rioplatense

Museum of the Americas 2500 NW 79th Ave. #104, Doral, Fl 33122 www.museumamericas.org

Ana Candioti asistiendo en la pintura del mural de bienvenida a las mujeres, en la entrada del Club Tucuman Central.

Herencia Hispana en América, 2009

La comisión organizadora entonando el Himno Nacional Argentino en la apertura del Encuentro Nacional de Mujeres.

L

a artista plástica argentina y miamense, expuso su Serie “Mujeres de la Tierra en el 24º Encuentro Nacional de Mujeres que se realizó en San Miguel de Tucumán del 9 al 12 de octubre, 2009. Invitada junto a Luisa Calcumil, actriz Mapuche que realizó su “Recital de canto, narrativa y teatro Mapuche”, por Josefina Racedo directora de CERPACU (Centro de Recuperación y Patrimonio Cultural de la Universidad Nacional de Tucumán e integrante de la comisión organizadora. Más de 25,000 mujeres de todas partes del país y de Paraguay, Chile, Brasil, Colombia, Ecuador y Estados Unidos (Ana Candioti), reunidas en todas las escuelas y universidades que prestaron sus aulas para debatir temas tales como “Mujer, Arte y Cultura”; “Mujer y Pueblos Originarios”;

“Violencia Familiar”; “Política”; “Género”; “Identidad”; “Lesbianismo”; “Aborto”; “Mujer y Trabajo”; “Medios”; “Mujer sostén de Familia”; “Salud Mental”; “Droga, adicciones”; “Abuso y Explotación Infantil”; “Explotación Sexual”; “Trabajo”; “Trata de personas”; “Trabajadores Rurales”; “Organización Barrial”; “Derechos Humanos”; “Estudio de Género”; “Tecnología”; “Universidad”; “Religión”; “Deporte”; “Tiempo Libre”; fueron algunas - entre otras – de las temáticas tratadas. El encuentro culminó el domingo 11 de octubre con una multitudinaria marcha que cubrió once cuadras por toda la ciudad pidiendo por la aparición con vida de Marita Verón, víctima de la trata de blancas hace seis años y por los derechos de la mujer en general. s

J. Palacios “Sta Sabila”, óleo sobre canvas.

E.B. Christensen: “Cubierto por la Cruz Roja”. Grafito sobre papel.

o celebró con una muestra de artistas latinoamericanos y españoles ocupando todas sus salas de exposición. La inauguración tuvo lugar el viernes 9 de octubre con un cóctel de agasajo a los artistas participantes. En el espacio The Gallery, dentro de las instalaciones del Museo, presentó a tres destacados artistas peruanos bajo el lema: Punto de Encuentro. Son ellos Johnny Palacios, Vladimir Ramos y Marco Cuba-Ricsi.

Muchos de los artistas participantes estuvieron presentes conversando muy animadamente con el público siempre curioso por saber detalles relacionados a sus obras. El Museum of the Americas, una institución sin fines de lucro fue fundada en 1991 y desde entonces funciona ininterrumpidamente auspiciando a artistas latinoamericanos desconocidos en el mercado del arte americano y europeo. s

L

Eva Castell, Artista Plástica Argentina

a s a z ta r n A e a IN u d T u P N M E Y ta a A G U AR RUG Puer Además Embarques a Sur y Centro América y U vicio r

Se

Izq/der.: A. Carolina Moreno, Eva Castell, Amanda Rakower.

U

© DE NORTE A SUR 2009

• MUEBLES Y EFECTOS DOMESTICOS • ENVIO AEREO Y MARITIMO • ANTIGUEDADES Y OBJETOS DE ARTE • DEPOSITO GRATUITO • SEGURO SOBRE TODO RIESGO • EMBALAJE PARA EXPORTACION

Para un Estimado Gratis Llame al:

1-800-239-3190

305 888-0337

OMEGA SHIPPING (Formerly ATLANTIS)

8710 NW 100 ST. MIAMI, FL 33178 • FAX: (305) 887-5121 E-MAIL: ATLANTIS@WORLDNET.ATT.NET/ WEB SITE: MOVINGOVERSEAS.COM

nilatina de Miami, U.S.A. invitó a la exposición individual de la artista Eva Castell titulada “Fragmentos Cósmicos” que tuvo lugar el 16 de Octubre, 2009 en UL School of Business “A Dream Come True” en

Davie, Florida. Muy exitosa la jornada para la artista ya que asistió numeroso público y hubo muchos interesados en adquirir sus obras. s

Muestra de Cine Clásico Argentino Época de Oro de Ayer y de Hoy Sociedad Argentina en Miami (a not for profit organization) NPTI New Professions Technical Institute

Presentan el viernes 13 de noviembre a las 7:00pm

“AL CORAZON” (1995) Carlos Gardel, Hugo del Carril, Libertad Lamarque, Tita Merello, Anibal Troilo R. Goyeneche, Sexteto Mayor, Mercedes Simone, Luis Sandrini, Tito Lusiardo Director: Mario Sabato La historia del tango a través del cine como la expresión musical más importante del pueblo argentino.

Se exhibirá en el Auditorium del NPTI New Professions Technical Institute 4000 West Flagler St. La entrada es libre y gratuita. Informes: 305-448-0983

Arte, Cultura y Espectáculos

51

Florida

Noviembre de 2009

El único auténticamente rioplatense

Florida Grand Opera Da comienzo a su temporada operística con dos piezas en la primera presentación: Pagliacci (Ruggero Leoncavallo) y Suor Angelica (Giacomo Puccini).

P

agliacci se estrenó en el Teatro Dal Verme en Milán el 21 de mayo de 1892 bajo la dirección de Arturo Toscanini. Es la única opera escrita y compuesta por Leoncavallo que aún tiene amplia vigencia. Consiste de prólogo y dos actos contando la historia de Canio, un payaso que aunque hace reír al público llora por dentro haber perdido a su esposa Nedda quien lo ha cambiando por su amante joven. Destruido por su tragedia, con su traje y maquillaje de payaso, canta una de las más poderosas y conmovedoras arias para un tenor que se hayan escrito: “Vesti la giubba” (Vertir los adornos) El resto de la ópera se desarrolla trágicamente . Consumido por la ira y los celos, Canio mata de una puñalada a su esposa y al amante y concluye diciendo algunas de las palabras más memorables en toda grand ópera: “La commedia e finita” (La

comedia terminó). Canio será interpretado por Jay Hunter Morris; Nedda por Kelly Kaduce; y Tonio por Mark Rucker. Haciendo un “doble” y dentro de la misma función, la Florida Grand Opera presenta Suor Angelica una ópera en un acto por Giacomo Puccini - la segunda del trío de óperas conocido como “Il trittico” Fue estrenada en el Metropolitan Opera el 14 de diciembre, 1918. La obra se desarrolla en un convento cerca de Siena (Italia) en las postrimerías del siglo 17. Suor Angelica (La hermana Angelica) joven, hermosa y rica fue internada en un convento castigada por haber tenido un hijo siendo soltera. Después de siete largos años es informada que no sólo quedó desheredada pero que su hijo había muerto. Embargada por una inmensa tristeza cree ver que su hijo la llama desde el cielo. Para poder unirse con él, se

Muestra de Cine Argentino

Kelly Caduce (Como Sour Angelica)

Jay Hunter Morris (como Canio en Pagliacci)

envenena y aunque tarde se da cuenta que ha cometido un pecado mortal . Corre hacia la Virgen María quien se le aparece con su hijo y en sus brazos muere. Las voces serán las de: Kelly Kaduce para Suor Angelica y en el papel de Princess : Mzia Nioradze mezzo-soprano que hizo su debut en la Metropolitan Opera en el 2002 La conducción estará a cargo de Andrew Bisantz; Director: Sandra Pocceschi; Productor: Renaud Doucet; Vestuario: Andre Barbe; Iluminación: Gordon W. Olson; Director de Coro: John Keen. La presenta-

ción es en italiano con subtítulos en inglés y español. Es una producción de la Florida Grand Opera. La noche de estreno será el 14 de Noviembre, 2009 a las 7pm en Ziff Ballet Opera House. Fechas posteriores: Noviembre 18, 20, 24, 28, 2009 a las 8pm. Noviembre 22 , matinée a las 2pm. Fort Lauderdale: Broward Center for the Performing Arts – Au-Rene Theater: el 3 y 5 de diciembre, 2009 a las 8pm. Información: 1-800-741-1010 – www.fgo.org s

© DE NORTE A SUR 2009

Cónsules Generales Pablo A. Chelia y María Luisa Martino e hija: Coctel de inauguración de la 5ta. Muestra de Cine Argentino.

E

l Centro Cultural Argentino y el Miami – Dade College ofrecieron la 5a Muestra de Cine Argentino, auspiciada por el INCAA (Instituto de Cine y Artes Visuales) y declarado de interés cultural por la Secretaría de Cultura de la Nación Invitados a un cóctel que dio por iniciado el ciclo el Sábado 17 de Octubre, en el Tower Theater de Miami, concurrieron argentinos residentes, el cuerpo consular; personal y allegados al Miami – Dade College; empresarios, entidades culturales y medios. Se proyectó la película “Aniceto” dirigida por Leonardo Favio. Esta obra fue la última premiada con el Cóndor de Plata a la mejor película argentina del 2008. Con 11 nominaciones incluidas al mejor actor (Hernán Piquín), mejor actriz (Alejandra Baldoni), mejor director y mejor guión adaptado. La muestra culminó el domingo 25 de octubre.

Además de “Aniceto”, se proyectaron los filmes : “De quién es el portaligas” (director Fito Páez); “Garúa” (director Gustavo Corrado); Manuel de Falla, un músico de dos mundos” (director José Luis Cartineira de Dios; “Naranjo en Flor” (director Antonio González Vigil); “Un minuto de silencio” (director Roberto Maiocco); “Ni Dios, ni patrón, ni marido” (director Laura Mana (Enie)); “Amorosa Soledad” (director Martín Carranza); “El tango en mi vida” (director Hernán Belon); A través de tus ojos “ (director Rodrigo Furth); “1 Peso, 1 Dólar “ (director Gabriel Condron); “Una novia errante” (director Ana Katz); “Toda la Gente Sola “ (director Santiago Giralt); “El Buen Destino” (director Leonor Benedetto); “Música en espera” (director Hernán Goldfrid); “El nido vacío” (director Daniel Burman) y “ La película de Nini” (director Raúl Etchelet) s

Breves de Miami/Broward

52

Florida

Noviembre de 2009

El único auténticamente rioplatense

Para Saber un Poco Más de lo que Tenemos tan Cerca: el Deering Estate en el Área de Old Cutler, Miami forma de isla costera además de los muchos recursos sumergidos de la Bahía de Biscayne.

Por Michele Zakis

T

odos o casi todos conocemos el Palacio de Vizcaya y sabemos quién fue el responsable de su existencia: James Deering, el heredero de International Harvester Company, pero pocos son los que conocen el Deering Estate de propiedad de su medio hermano frente a la Bahía de Biscayne en el área de Old Cutler. Se ubica en lo que fuera el asiento de un cementerio de los indios Tequesta, en lo que es la mayor costa tropical cubierta de bosques de manglares, fangos salinos, pequeños islotes y un médano en

Charles Deering nació el 31 de Julio, 1852 en South Paris, Maine, siendo el primer presidente internacional de International Harvester y responsable de la empresa desde 1902 hasta 1910. Creció rodeado de arte y aprendió a apreciarla a tal punto que llegó a poseer una importante colección de obras famosas obras, ayudó a varios artistas financieramente y fue un aficionado a la pintura y el dibujo. Una de sus pinturas que acabara en 1894, aún permanece colgada en una de las paredes de la biblioteca en el Stone House (Casa de Piedra)

de su propiedad. Se estima que durante su vida, Charles Deering coleccionó más de 4000 piezas de arte. Se estima también que su colección valuada en 60 millones de dólares, fue una de las mayores del mundo. Mientras vivió en su fundo de Old Cutler, Charles Deering soñó con crear una comunidad de artesanos, atrayendo de esa manera a los artistas a su paraíso tropical. Desafortunadamente no lo logró. Después de su muerte, sus hijas donaron su colección de arte al Art Institute de Chicago. En la actualidad un grupo de artistas en residencia, trabajan en distintos medios dentro de los terrenos del Deering Estate. Situado también dentro de la propiedad, el Richmond Cottage fue construido por la familia Richmond en 1900. Fue el primer hotel existente entre Coconut Grove y Key West. Deering construyó su Stone House (Casa de Piedra) en 1922. Diseñada dentro del estilo Renacimiento Mediterráneo se construyó en el término de un año. Fue casa de los Deering durante el invierno abrigando en ella una vasta colección de tapices, pinturas y muebles.

Deering Estate

© DE NORTE A SUR 2009

Después de su muerte ocurrida durante su estancia en Old Cutler el 5 de febrero de 1927, la propiedad pasó a mano de sus hijas permaneciendo por momentos en condiciones relativamente descuidadas siendo así que residentes próximos a ella organizaron fiestas sin permiso, excursiones de pesca o merodeaban en busca de los fantasmas que supuestamente

Charles Deering deambulaban por la propiedad. Fue comprada por el Estado de Florida y el Miami – Dade County en 1985 declarándose un estimado de $7 millones por daños como resultado de los fuertes vientos del huracán Andrew que trajo 16.6 pies de marejada. Cerrado durante 8 años después de la tormenta, fue usado frecuentemente para producciones de televisión y cine. Más importante aún, la propiedad totalmente restaurada rodeada de exuberante vegetación permanece en pie como un tributo a la dedicación de Charles Deering al arte, la arquitectura y la preservación de la naturaleza. s

Breves de Miami/Broward

53

Florida

Noviembre de 2009

El único auténticamente rioplatense

Consulado General de la República Argentina, Miami

F

EVENTOS DE NOVIEMBRE 2009 isite el Downtown de Hollywood. Nuevos comercios, restaurantes y galerías de arte, aceras de ladrillos que invitan a caminar y el ArtsPark en el Young Circle lo esperan ¡Disfrútenlo! Marque en su calendario estos próximos eventos gratuitos. Info: downtownhollywood.com ó 954-921-3016

V

ue responsable por la organización de la “Semana Entrerriana en los Estados Unidos” con la participación de la Misión Comercial de la Provincia de Entre Ríos, Argentina del 5 al 7 de Octubre, 2009 en el Hotel J.W.Marriott del downtown Miami. La apertura de la Jornada Entrerriana tuvo lugar el lunes 5 de octubre con las palabras de bienvenida del Sr. Cónsul General en Miami, Embajador Miguel Talento. Posteriormente disertaron el Sr. Embajador ante los Estados Unidos, Héctor M. Timerman, el Sr. Secretario General del Consejo Federal de Inversiones, Juan José Ciacera y el Sr. Gobernador de la Provincia de Entre Ríos, Sergio Daniel Uribarri. El Seminario “Oportunidades de Inversión en la Provincia de Entre Ríos” estuvo a cargo del Presidente de la Unión Industrial de Entre Ríos, Sr. Carlos Galuccio. Empresas de Entre Ríos y de Florida, EE.UU participaron en las reuniones de trabajo llevadas a cabo durante los días 5 a 7 de Octubre.

Di Diego Wine & Food Corp.

Noviembre 6, 13, 20, 27 Funtastic Fridays TODOS LOS VIERNES • 5-9 PM ANNIVERSARY PARK (HOLLYWOOD Blvd. & 20TH AVE) Un viernes repleto de alegría para la familia presentando a Mama Clown, pintores de rostros, escultores de globos, casa de brincos, películas gratis, artesanías y ¡más! Los niños cenan gratis en restaurantes seleccionados. Info: 954-921-3016

Emb. Argentino Héctor Timerman y Héctor Di Diego, Wine & Food Corp.

Noviembre 21 artwalk TODOS LOS TERCEROS SÁBADOS • 7-10 PM Visite comercios y galerías de arte Mapas del recorrido disponibles en los locales participantes Info: 954-921-3016 ESTACIONAMIENTO: AHORA ¡¡DOS (2) HORAS GRATIS En los garajes municipales!! Estacione su automóvil en uno de nuestros Garajes Municipales GRATIS todos los días entre las 6 am y las 10pm. ¡El mejor lugar para estacionar en el Downtown de Hollywood! Van Buren St. & S. 20th Ave. ó en N.19th Ave. entre Tyler St. & Polk St. (Radius)

Hollywood, FL. tiene playa y la extensa playa de Hollywood tiene actividades todos los meses. Noviembre 23 Todos los 4ºs viernes 6-10pm Show de Automóviles pre-1978 Si usted tiene un automóvil clásico de esa época y desea presentarlo en el show, llame a: 954-926-3377 Josh’s Organic Garden Green Market Todos los domingos 9am – 5:31pm Toneladas de Saludables y Frescos Vegetales, Frutas, Nueces, Semillas y Fruta Seca Todo 100% Orgánico, Certificado. Harrison St. y el Broadwalk en Hollywood Beach Info: 954-456-FARM (3276) Todos los 2ºs y 4ºs viernes de cada mes: 7-20pm Noviembre 14 y 28 Cultural Concert Series Hollywood Beach Theater en Johnson St. Gratuito Para información llamar a 954- 924-2980 o www.hollywoodbeach.org ESTACIONAMIENTO: En los garages municipales y los lotes de Johnson St & Garfield St. Estacionamiento adicional en el garage del Ramada Hollywood Beach Resort. Para mas información: (954) 926- 3377.

El Gobernador de E. Ríos Sergio Daniel Iribarri y Héctor Di Diego.

S

u Presidente, Héctor Di Diego invitado por el Consulado Argentino en Miami a la reunión de negocios con la Misión Comercial de la Provincia de Entre Ríos, Argentina, presidida por el Gobernador de la Provincia de Entre Ríos, Sr. Sergio Daniel Urribarri, el Secretario del Consejo Federal de Inversiones, Sr. Juan José Ciacera en representación de la Región de Cuyo ( Pcias. de Mendoza, San Juan y La Rioja), contando con la presencia del Embajador Argentino ante los Estados Unidos, Sr. Héctor Timerman y el Cónsul General de la República Argentina en Miami, Embajador Miguel Talento. La invitación a Héctor Di Diego tuvo como fin intercambiar ideas sobre las necesidades de productos alimenticios en este país, asesora-

miento a las empresas medianas y chicas argentinas ya que parte de su producción podría ser viable de comercializar en Estados Unidos. Tan valiosa colaboración fue muy bien recibida por la misión así como también el intercambio de ideas con respecto a los distintos tipos de vinos provenientes de la zona productora de Cuyo. Todos los integrantes de la Misión Comercial de la Pcia. de Entre Ríos demostraron estar dispuestos a llevar adelante un plan de acercamiento comercial entre ambos países lo que resultaría muy beneficioso para los exportadores argentinos. Terminadas las reuniones de la mañana del día lunes 5 de octubre, se llevó a cabo un almuerzo en el mismo Hotel J.W.Marriott de Brickell Ave., Miami. s © DE NORTE A SUR 2009

Folclore

54

Florida

Noviembre de 2009

El único auténticamente rioplatense

Gracias a la Vida

Por Alberto Cuello (Guitarrero y Cantor) GRACIAS A LA VIDA QUE ME HA DADO TANTO (Violeta Parra)

S

e apagó la voz, se encendieron las estrellas para recibir a una más.

Tuvimos suerte, porque había nacido en Tucumán, donde nos declaramos libres, y libre vivió. Suerte digo, porque contrariamente a lo que sucedió con el zorzal, la calandria criolla cantó hasta los 74.

Y se hizo inmortal, y se agrandó su figura, y se eternizó su recuerdo, y sacamos la guitarra para entonar sus canciones. De alguna manera, todos queremos homenajearle. Aparecerán canciones que la nombren y evoquen, alguien regalará un poema, escribirá. Lo que dijo e hizo, se replantea, y se comprende que no existía una manera mejor de decirlo, porque nada dijo, todo lo cantó. Y como nunca acallará su voz, cantará cada día mejor, a medida que transcurra el tiempo, para hacerse leyenda, para que le contemos a los nietos e hijos que aún

no han nacido, que tuvimos el privilegio de conocerle, de disfrutarla, y que nos sentimos orgullosos. Había nacido para lo que hizo, difundir autores. No compuso ninguna canción. Le dió vida a todas, y en eso radica su generosidad. Dedicó su vida al repertorio, a la búsqueda, y bienaventurado fue el descubierto. Seguramente su canción será un éxito perdurable. Cantó, ayudó, presentó, protegió, amó su profesión, y representó su lugar de una magnífica manera, para ganar esa universalidad tan grande, para ella tan simple, como su propio estilo interpretativo. Mas bien calmo, suave, penetrante, armonioso. Asistir a sus conciertos era un insufle de alegría y rebelión. La paz hervía la sangre. Uno se sentía acabando de oírla más lati-

noamericano, más argentino, y hasta tucumano. Amada hasta el cansancio. Querida hasta por los extraños. No tuvimos tiempo de conocer su pena, porque somos egoístas y sólo la imaginábamos cantando. Ella nos hizo creer que no sufría. Pero además del propio, cargaba con nuestro pesar. Y a pesar, del pesar de los pesares, cantó inigualablemente, pausadamente, continuamente. No desperdició un instante de su vida, porque su vida era nuestra. Lo había entendido al nacer, quedó demostrado al morir. Aunque en este caso no sabemos si nació para morir. O murió para nacer............ s SI SE CALLA LA CANTORA CANTA LA VIDA

La muerte de Luis Aguilé

P

osiblemente el comentario aparecerá en otras secciones del periódico pero Florida no puede dejar de mencionarlo. Un argentino que vivió en España desde hace mucho pero que ha venido frecuentemente a Miami a visitarnos. Cantante, actor, autor, muy reconocido aquí en Miami por su éxito “Cuando salí de Cuba” tema que se ha convertido en el himno de los exiliados cubanos. Ha trabajado también como productor musical y autor principalmente de libros de niños y novelas. Ha sido finalista, en dos oportunidades, para el Premio Planeta de la novela española. Comenzó su carrera artística en Argentina, emigró a España donde fue muy exitoso en su carrera musical tanto como cantante como escritor. Falleció el 10 de octubre ppdo. s

Luis Aguilé

Mercedes Sosa

Carta de una lectora

“P

or intermedio de estas páginas quiero invitar a todos los lectores, a sus amigos y familiares así como a sus asociados, a los maestros y profesores de sus niños a que visiten Hollywood. El Hollywood de Florida, el de la Costa Este, nuestro Hollywood, el Hollywood de todos. Parte de mi familia reside en Hollywood así como mi esposo y yo. Vivimos, trabajamos y plácidamente paseamos por las calles del Downtown o de la playa de esta ciudad. Muchas veces leemos artículos que pierden su esencia al ser traducidos o están escritos por personas que no están al tanto de lo que es esta placentera y próspera ciudad del condado de Broward. Por eso, en español neutro, les reitero mi invitación a visitar el Downtown de Hollywood y su extensa playa. Visiten primero, si así lo desean, su página de Internet: www.hollywoodfl.org y entérense de lo que pueden venir a ver aquí. Los esperamos con los brazos abiertos durante los festivales o actividades semanales tan sólo para tomar un helado o para almorzar o cenar. O simplemente caminar por sus calles arboladas e invitantes”. s © DE NORTE A SUR 2009

Susana M. Nocquet-Lopez

55 Florida

Noviembre de 2009

El único auténticamente rioplatense

Di Diego Wine & Food, Corp.

© DE NORTE A SUR 2009

SBC&

Representante exclusivo en USA de

SA AE ENZ BRIONES Y COMPA AÑ ÑIIA A Varietales: Cabernet Sauvignon, Malbec, Chardonnay, Torrontés

Requerido por la necesidad del mercado introducimos este año SIDRA REAL “SIN ALCOHOL”, de excelente calidad Presentamos nuestra exitosa línea de sidras: Durazno Fizz, Ananá Fizz, Strawberr y Fizz, Clericó Fizz y Real Fresas Gran Sidra Real (720 ml.) en vasija especial con estuche de regalo

Siguiendo meticulosamente una severa conducta y disciplina en la selección y estado de las variedades de manzanas autónomas, nuestros enólogos elaboran estas excelentes sidras “Real” y frutales destacando sus aromas afrutados de excelente sabor y fragancia, cuidando todos los detalles de su proceso evolutivo hasta la llegada al consumidor. Saenz Briones & Cia es un importante referente a nivel mundial por tradición, siendo además, debido a nuestra constante innovación tecnológica, una empresa preparada para afrontar cambios que continuamente solicita el Mercado con la agilidad requerida. Desde 1888 cuidamos al máximo la selección de la materia prima a través de un seguimiento y control de los productos consiguiendo asi óptima calidad y de esa manera satisfaciendo los paladares más exigentes.

Vinos Generosos: Moscato y Oporto El Abuelo

Una vez mas complaciendo el buen paladar de nuestros clientes presentamos ahora nuestra SIDRA REAL TANGO, edición limitada. Pidala en el lugar de compras de su preferencia!

Sidra Real Patagónica

Champaña Real 100% Chardonna

Gran Sidra Real Etiqueta Blanca y Negra Vasija Especial Sidra Saenz 1888

Magnum de 2 lts. con estuche de regalo

DISTRIBUIDORES EXCLUSIVOS - New York/ New Jersey: Falcon International, Inc. - Tel: 201.332.7400 / Fax: 201.332.3374 - New York: F.T. Liquors, Inc. - Wine Dist., 104-06 63rd Ave., Corona, NY 11368 - Tel: 718.760.8009 / Fax: 718.760.8010 - California: VINI Import Co. - Presidente: Victor L. Martin - Tel: 626.815.2680 / Fax: 626.815.2679 - Illinois: Buenos Aires Liquor & Deli, 3100 N. Cicero Ave., Chicago, IL 60641- Tel: 773.685.4241

Pida los productos Saenz Briones en su comercio de preferencia, y en: - G r a z i a n o ' s M a r ke t : 3 9 2 2 S W 9 2 n d Av e . , M i a m i Te l : 3 0 5 . 2 21. 6 818 2 3 01 G a l i a n o S t . , C o r a l G a b l e s - B a y S u p e r m a r ke t # 1 : 9 0 9 N o r m a n d y D r., Miami Beach, FL - C h e , Ta n o : 137 2 6 N . Ke n d a l l D r., M i a m i , F L 3 318 6 Te l : 3 0 5 - 3 8 5 - 8 2 6 6

Supermercados El Bodegón

- L a E s t a n c i a A rg e n t i n a : 17 87 0 B i s c a y n e B l v d . , Ave n t u ra 4 4 2 5 Po n c e d e L e o n , C o ra l G a b l e s 16 311 M i ra m a r Pa rk w a y, M i ra m a r 9 3 5 5 S W 5 6 t h S t r e e t , Ke n d a l l - B r a v o S u p e r m a r ke t : 2 5 6 0 - 2 8 9 6 E a s t Ta m i a m i Tra i l , U n i t 9 N a p l e s , F L 34112

- Pat agonia, Inc: 10 37 5 N W 41 s t St re et , D o ra l

4704 Forrest Hill Blvd. West Palm Beach, FL 33415 Tel: 561-967-2121

6128 S. Congress Ave. Lantana, FL 33462 Tel: 561-967-7273

- Food Giant: 16 0 0 7 9 th St . C a u s e w a y N o r th B a y V i l l a g e , F L 3 3141 - E l N u e v o S i g l o S u p e r m a r ke t : 13 0 5 S W 8 th St re et , M i a m i , F L 3 313 5 - B u e n o s A i re s B a ke r y : 7134 C o l l i n s Ave . , Miami Beach - C ADENA DE S U P E R M E RC A D O S S E DA N O ' S

8022 W. Sample Road Coral Springs, FL Tel: 954-227-2753

Moscatel, Burdeos, Torrontes Exitosos vinos tradicionales

Vino Blanco Gasificado Frizante "New Moments"

Di Diego Wine & Food, Corp.

6949 NW 82nd Avenue, Miami, FL 33166

Tel: 305-994-9292/93, 305-994-8018 - Fax: 305-994-9200

didiegowine@bellsouth.net

Orlando

56

Florida

Desde

Noviembre de 2009

El único auténticamente rioplatense

O R L A N D O El Dedo

Por Marina Fantinel

a Doña Marina, de quien he heredado mucho más que el nombre

E

l día que esto que voy a contarles sucedió, mi madre habría tenido unos seis años. Para preservar mi integridad física y nuestra buena relación, no voy a divulgar aquí su edad, bastará con decirles que de esto hace bastante tiempo y que sucedió en Buenos Aires, cuando por sus calles todavía circulaban los tranvías y los policías pasaban horas vigilantes en las esquinas. Mis abuelos vivían en plena ciudad, exactamente en el barrio de San Cristóbal. Su historia, era la de tantas otras historias: inmigrantes, trabajadores incansables, habían logrado desde la nada una posición cómoda de clase media a fuerza de una lucha casi sobrehumana. Después de años de sacrificio, los frutos de ese esfuerzo les habían permitido comprar un departamento en un segundo piso que daba a la calle. Allí, crece mi madre. En la vereda de enfrente estaba “La Ciudad Soria”, una tienda-mercería, a la que concurrían todas las señoras y modistas del barrio. Ocupaba un local largo (larguísimo para los parámetros de un chico de seis años). En el

frente, los rollos de tela atropellaban la vista apenas al entrar, arrogantes en texturas, estampados sofisticados y seduciendo a las damas que se sentaban a presenciar el desfile improvisado de cortes que el tendero les ofrecía para tentarlas a la compra. A lo largo del local, se extendía el mostrador oscuro de madera que llegaba hasta el fondo, terminando en los hilos y los botones. Sobre él, distribuidas en forma más o menos equidistante, canastitas de mimbre con peinetas, puntillas, apliques, lentejuelas. Mi abuela mandaba con frecuencia a mi madre a hacer pequeños mandados. La vigilaba desde la ventana del departamento y le avisaba cuándo era seguro cruzar, y lo mismo de regreso. Ese día necesitaba unos botones. Así Alba, de trenzas, delantal con bolsillito en el frente y zapatos gullermina, sale efervescente a la calle, apretando el dinero y una nota con el encargo en la mano derecha. Se para cerca del cordón de la vereda, y vuelve la cabeza hacia atrás y arriba, buscando la mirada protectora de su mamá, que al fin le hace la seña. Cruza raudamente para perderse de vista dentro de la tienda. El local está considerablemente concurrido, Alba se acerca al tendero y le alcanza la nota. Le queda a la nena un tiempo para esperar. Es

en ese momento que la ve: sobresaliendo de una de las canastas, hermosa, de un negro azabache profundo, con destellos casi imperceptibles y unos fileteados art-nouveau que la hechizan perdidamente. En un impulso que había sido desconocido para ella hasta entonces, sin más ni más... manoteó la peineta y la guardó en el bolsillo del delantal. Llegó de regreso a casa como si nada, con el vuelto y el encargo. Feliz, con la sensación de haber descolgado una estrella del mismísimo cielo. Sin saber qué hacer con ella, la guarda

Restaurante Parrilla Argentina Choo Choo Churros Celebrando 17 años de presencia en Orlando Ahora los Domingos Tenedor libre de parrillada Todo lo que puedas comer de parrillada por $16.00 Llámanos para más información Calidez, una sonrisa y un patio con nuestra música. Celebre con nosotros los 17 años y descubra por qué, seguiremos con ustedes por muchos más años.

5810 LAKE UNDER HILL RD. ORLANDO, FL 32807 TEL.: (407) 382- 6001 • www.choochoochurros.com

bajo la almohada. Lo que Alba ignora (hasta entonces) es que los padres pueden leer las caras de sus hijos de seis años, con la facilidad con la que recorren las historietas del domingo. Minutos más tarde, mi madre se encuentra en el pasillo con la figura inquisitiva de mi abuela, con el brazo izquierdo en jarra, y en el derecho enarbolando la peineta, como la sortija de la calesita, pero sin la musiquita y los caballos. Fue un instante feroz, uno de esos momentos en que uno quisiera destejer punto por punto el día completo y volver a tener el ovillo como antes de ser bufanda. Aquí está de nuevo, parada junto al cordón de la vereda. Esta vez mira para atrás y

arriba, pero en vez de encontrarse con una mirada protectora, se encuentra con el brazo extendido de la abuela y el dedo índice implacable, señalando la mercería. Son segundos interminables: piensa en volverse a casa, pero es imposible, el dedo sigue ahí, de mármol, como el de la estatua de San Martín. Puede sentirlo clavándose en la espalda. Adelante le espera dar la cara, admitir el delito cometido, disculparse, hacerse responsable de las consecuencias de las propias acciones. Y por supuesto, devolver la peineta y pedirle perdón a Don Estanislao, lo que en sí mismo la intranquiliza. Don Estanislao siempre le dio un poco de miedo, como suele sucederle a los niños con las personas mayores que tienen lunares voluptuosos y a los que les salen pelos de adentro de la nariz. El final de la historia, no es preciso que la escriba. Mi madre cruzó la calle de regreso con una velocidad inaudita, sin saber entonces, que aquel día la marcaría por el resto de su vida. Más tarde, en mi infancia, sería yo quien me encontrase con “su dedo”, a veces literalmente, otras simbólicamente; y no tengo dudas hoy de que la mirada protectora de mi abuela y su índice rector son la misma cosa: dos alas indispensables del verdadero amor incondicional, que de otra forma nunca remontaría vuelo. Sólo me hubiese gustado que leyera esto, para que supiera, que aunque nunca la conocí, su amor ha llegado hasta mí, y sobrevive en el tiempo. s para comunicarse: rumipal@yahoo.com mi blog:http://blogs.clarin.com/por-si-acaso/posts

Comunidad

57

Puerto Rico

Noviembre de 2009

E

de

D

I

C

I

O

El único auténticamente rioplatense

N

PUERTO RICO

Corresponsal:

MAURIZZIO PAVIA

Puerto Rico Recibe la Visita de Cristian Castro, Gloria y Emilio Estefan

C

ristian Castro pisó suelo boricua a principios de octubre con una semana cargada de presentaciones en los medios y dos funciones en el centro de Bellas Artes. De Norte a Sur tuvo la oportunidad de asistir tanto la presentación a la prensa cómo la función el día domingo 4 de octubre en el centro de Bellas Artes de Santurce. La conferencia de prensa se brindó en el hotel recién inaugurado “La Concha” en el condado de San Juan , con estilo moderno minimalista. En Salón “Las Nereidas” se reunieron la mayoría de los medios radiales y televisivos de Puerto rico en donde se ofreció un desayuno y espacio para entrevistar en forma individual al artista mexicano. Entre varias preguntas formuladas, Cristian destacó su énfasis en el baile que integrará en sus shows y la posibilidad de interactuar más con el público ya que esta vez su presentación se daría en la sala mayor y de esta manera la gente puede disfrutar más cómoda del espectáculo y vestir con ropa de noche. Sobre la situación económica mundial comentó que impulsa

Presentación a la Prensa Cristian Castro - Maurizzio. a buscar nuevos conceptos en presentaciones, debido a que también se le suma la saturación de géneros y grupos en el mercado. Hacía 2 años no visitaba la Isla de Puerto Rico y esta vez lo hizo por varios días. Aprovecho para degustar comidas típicas puertorriqueñas, visitó el Viejos San Juan, la famosa reserva natural “El Yunque”, la isla de Culebra que pertenece a

Harold Rosario (RRPP) - Cristian Castro-Maurizzio.

P.R., practicó surf, y destacó el plato de arroz con habichuelas y tostones como un plato energético por excelencia. En cuanto al concierto llevado a cabo el 4 de octubre, podemos decir que fue todo un éxito, en el que despegó a los presentes cuando casi finalizando el espectáculo empezó a entonar la melodía hay, hay, hay Puerto Rico …

Un escenario con buena iluminación, y la presencia de Jessica Cristina con la que compartió un hermoso tema, luego le siguió el actor y cantante que estaba presente en ese momento entre los espectadores “Sr. Fernando Allende” con el cual improvisó uno de los temas. La gente contenta y con alegría cerró el show con un gran aplauso a Cristian Castro. s

Gloria y Emilio Estefan

L

a semana siguiente a la presentación de Cristian Castro, le siguió la visita de Gloria y Emilio Estefan, promocionando el mega concierto que realizara Gloria el 11 de Octubre en el Coliseo “José Luis Agregot” . Comenzó a las 9:15 aproximadamente con una organización destacada. Muchos fotógrafos se dieron cita a esta presentación, Gloria con una vestimenta formal comenzó su presentación en la primera parte en la que se tomó unos minutos para solidarizarse con los puertorriqueños por la situación económica que atraviesa el país. Cabe aclarar que el matrimonio Estefan compró 2 mil entradas para sortearlas entre los 17 mil empleados cesanteados por el recorte presupuestario del gobierno, acción por la cual los medios agradecieron y recordaron “no es la primera vez que los Estefan prestan solidaridad” a sus hermanos caribeños. Antes de finalizar la primera parte, Gloria presentó a su esposo en

Gloria Estefan – Concierto (Primera Parte). público y a su hija Emily Estefan de 15 años de edad, a quien destacó su amor, su orgullo, gran pasión por la música y talento para tocar instrumentos. En el intervalo Emily hizo una breve presentación. Más de dos horas de espectáculo al son del Cha Cha Cha fue cerrando su presen-

D

espués de diez años residiendo en Puerto Rico, tuve la oportunidad de conocer el teatro de la Universidad de Puerto Rico al estilo español, producto y legado de la colonización española que tuvo esta Isla. Asombrado con tanta riqueza cultural arquitectónica, la conservación que se puede observar tanto en el teatro como en los predios alrededor del mismo, que se encuentra ubicado en el corazón de la Universidad de Puerto Rico (UPR). La responsable de mi visita al teatro fue la intérprete boricua “Chavela Hernández” que por casualidad o causalidad de la vida compartió junto al comité para los festejos del Bicentenario en Puerto Rico en un programa radial dominical. Fuimos cordialmente a la presentación del cierre de una gira artística que venía haciendo alrededor de toda la Isla, en diversos pueblos y municipios. La velada fue muy amena, bastante concurrida de interacción con el público. “Chavela interpretó un sinnúmero de temas de propia autoría y de diferentes autores. Fito Páez fue el elegido para abrir su presentación

tación en Puerto Rico dejando su buena energía y visión positiva de la vida. Sin duda, el carisma y la sencillez de los Estefan son el secreto de ganar tantos seguidores. Queremos agradecer al Sr. Harold Rosario por la invitación de cubrir los eventos producidos

por la reconocida y respetada productora Maritza Casiano, a la cuál le maneja las relaciónes públicas. Y a Isidoro Sajnin quién gentilmente nos obsequia su tiempo y su servicio de fotografía. s

“Gran Mateada Boricua-Argentina” on el motivo que promueve al comité para conmemorar el Bicentenario de la Revolución de Mayo el próximo año se celebró la primera reunión social para recaudar fondos para tal efecto. La asistencia fue muy buena por ser la primera, donde se confraternizó entre hermanos puertorriqueños, argentinos, uruguayos y de otras nacionalidades. Además se pudó resaltar las costumbres y origen del mate como parte de nuestra cultura. Como ese día (4 de octubre) coincidió con el luto nacional por haber perdido a nuestro ícono cultural musical la partida de nuestra querida Mercedes Sosa, se realizó

un homenaje a su trayectoria, en su memoria. Una tarde soleada entre pastelitos, mate, y otras cositas ricas, la comunidad argentina tuvo algo diferente, que seguramente seguirá dándose los primeros domingos de cada mes en la pérgola del parque Luis Muñoz Marín, entrando al viejo San Juan, al lado del busto del General San Martín. Por excepción, en el mes de noviembre tendrá lugar el segundo domingo a partir de las 2 pm. Para más información: argentinaenpuertorico2010@gmail.com Más información: contacto@argenturpr.org tel: 787-792-0033

C

que duró más de hora y media. Estuvo como invitado el conocido trovador Eduardo Villanueva quién improvisó, con temas solicitados por el público referentes a la actualidad política-social puertorriqueña. Con el tema “Te quería” composición de Carlos Montalvo, Chavela se despidió de los presentes agradeciendo a quienes la acompañaron en el sonido de esa noche. s

Gloria Estefan & Canny García.

PODER SER PARTE DEL BICENTENARIO 25 de Mayo 1810-2010 Necesitamos que te unas para celebrar el Bicentenario en Puerto Rico. Comunicate con nosotros y unite, para que juntos conmemoremos la historia. Informes: 787-385-4203 Diana Mardel

Arte y Cultura

58

España

E

d dee

D

I

C

Noviembre de 2009

I

O

El único auténticamente rioplatense

N

ESPAÑA 2a Semana del Humor Latinoamericano Del 2 al 6 de noviembre, la sede de la Fundación Casa Amèrica Catalunya (c/ Còrsega, 299. Barcelona) y el Teatreneu (c/ Teruel, 26. Barcelona).

Impresiones De Cataluña al Uruguay

U

n grupo de catalanes querían explorar un país desconocido como el Uruguay. Carlos Ruiz, Javier, José Luis Alonso, y Carolina Zamarra viajaron desde la capital Montevideo por la costa hacia el norte, cruzaron el deshabitado interior, donde aflora la ganadería y la agricultura y finalmente bajaron por el litoral, costa del río Uruguay para volver a Montevideo. Un viaje lleno de colores, aromas y paisajes que se intenta resumir en un manojo de imágenes y una exposición de productos típicos. El visitante descubrirá lugares como Punta Ballena, Cabo Polonio, Treinta y Tres, Melo, Tacuarembó, Valle Eden, Salto, Paysandú, Mercedes, Fray Bentos, Colonia, Minas. Inauguración Viernes 6 de Noviembre 19 horas, con una cata de la cultura del país, degustación del mate, productos y gastronomía típica. La entrada es gratuita y podrán disfrutar de música, arte y productos típicos. Con la actuación del cantautor y compositor Oriental (Uruguayo) Daniel González acompañado por la cuerda de tambores: Alvaro González, Chico; Fernando Silveira, Repique y Adrián Cáceres, Piano. Exposición del 06/11/2009 al 27/11/2009. Horario De lunes a viernes: de 9 a 13 h i de 16 a 21 h. Av. Meridiana y Av. Fabra i Puig - Nou Barris Lugar de celebración Centre Cívic Porta-Soller .Pl. de Soller, 1 . Tel. 93 2768077 Web del centre: cportasoller@gmail.com Entidad organizadora Associació Porta-Cultural, Con la Colaboración de: M.A.O.C. MusicalCultural Asociación Oriental en Catalunya www.myspace.com/musiculturalasociacinorientalencatalunya Tel. (34) 93 601 65 22. www..myspace.com/musiculturalasociacinorientalencatalunya

C

Humor Latinoamericano

on intervenciones de algunos de los humoristas más representativos de América Latina, como el integrante de ‘Les Luthiers' Daniel Rabinovich o el artista multidisciplinar uruguayo Leo Maslíah. Coloquios y actuaciones conforman la espina dorsal de un acontecimiento que también servirá para rendir homenaje a Pepe Rubianes. En colaboración con Consorte Conglomerado Cultural, se instalará en la sede de Casa Amèrica Catalunya un altar de muertos dedicado a la figura del actor desaparecido. El altar de muertos es una de las tradiciones de origen prehispánico importantes en México. Además de Rabinovich y Maslíah, intervendrán humoristas del prestigio de Elieen Shea “La Gringa”, pionera del género ‘stand up’ en Chile; Fabiola Arteaga, una de las cómicas más populares del Perú. También participarán Sebastián Masana, escritor y periodista, hijo de Gerardo Masana, fundador de Les Luthiers, y el periodista colombiano Daniel Samper, gran conocedor del grupo argentino y autor de diversos títulos humorísticos.

En la Wandergalerie

La narración pictórica de un artista Por Nora Nicotera Corresponsal Especial

E

stuvimos presentes en la inauguración de la muestra del artísta plástico Marcelo Cofone que expone sus últimos trabajos en la galería Wandergalerie de la ciudad de Barcelona. Donde además realizó un trabajo de action painting en vivo. Una selección de 21 obras realizadas en diversas técnicas, donde las principales imágenes son paisajes de regiones donde el artista ha vivido o realizado bocetos del lugar. Desde la pampa argentina hasta la costa mediterránea, pasando por la monumental Nueva York, las ciudades de Berlín, Viena y Praga de donde recrea sus razgos arquitectónicos más característicos. Cofone desarrolla su obra sobre un nuevo realismo expresivo. El objeto y su espacio se mimetizan y se van alimentando mutuamente de sus formas y color, dando lugar a imágenes de extrema simpleza con una cautivante fuerza reflexiva. “Paisajes sin título” es el nombre que le ha dado a la serie, distinguiéndolas a cada una solo por un número correlativo, mostrando una secuencia y la metamorfosis que el espacio toma al incorporar las formas edilicias. Hay referencias de anteriores paisajes que fue desarrollando con los años y que en esta obra reciente los ha sintetizado y proyectado con minuciosa técnica, utilizando grafito, carbón y pigmentos. “Mi obra está basada en la confrontación del ser humano y la naturaleza. Representan la narración de acciones atemporales que se suceden en grandes espacios. Utilizo la pintura, los objetos, las instalaciones y mi propia presencia en escena

para desarrollar una idea que se manifiesta como un viaje experimental y sobre ese eje surje la obra sin ataduras estéticas. Mi trabajo ha mutado con los años pero permanece en escencia encontrando una expresión cargada de dinamismo y contrastes, como la vida misma”, nos dijo Cofone cuando nos guiaba por sus trabajos. La dinámica de su puesta en escena fue la sensación más viva que pudimos presenciar, cuando pintó para los invitados una tela de tres metros de largo que fue cubrindo de formas y colores mientras diferentes melodías acompañaban los trazos.

Instituciones

59

España

Noviembre de 2009

El único auténticamente rioplatense

Para paladares de todo el mundo

La nueva bistronomía Por Luis Jose Squeo Lascala jyl_prod@gmail.com

B

arcelona reúne una gran oferta de pequeños restaurantes gastronómicos. No es casualidad que la capital catalana agrupe un buen puñado de cocineros con estrellas Michelin o que haya sido escogida entre las cinco mejores ciudades gastronómicas del mundo. Pero en los últimos años se ha ido propagando por la ciudad un nuevo movimiento culinario, que el periodista gastronómico Pau Arenós ha bautizado como bistronómico. Esta denominación hace referencia a la gran oferta de pequeños restaurantes gastronómicos con precios ajustados que están proliferando por los diversos barrios de la ciudad. Están liderados por cocineros con una gran formación, que, siguiendo la estrella de Ferran Adrià con su Bulli, dominan las nuevas tecnologías aplicadas a la cocina. Estos chefs bistronómicos elaboran sus platos con productos locales y

Asociación Argentinos Elche

Charla Coloquio sobre Integración y Desarraigo

E

l pasado sábado 17 de octubre asistimos a la última parte de los talleres programados para este año en AADELX (www.aadelx.es) a propuesta de la Trabajadora Social María Laura Quiroga, que nos ha brindado la oportunidad de realizarlo. Con la denominación de “Nuestro Lugar en el Mundo”, se desarrolló este tercer encuentro, de carácter abierto y participativo. Primero se planteó un breve repaso de la temática tratada anteriormente, debatiendo, expresando y compartiendo vivencias propias, para después analizar conclusiones de manera grupal, con el resultado de un trabajo muy enriquecedor. Se cierra así este ciclo de charlas, en el que a lo largo del año, fuimos avanzamos en el camino de una mayor comprensión de esta temática que es común a todos. Y que sin duda abre un nuevo rumbo dentro de la diversidad de actividades realizadas por la agrupación. Un balance muy positivo. La Comisión Directiva AADELX - Asoc. Arg. de Elche - www.aadelx.es

de temporada, pero han sabido imprimir otro aire a la famosa cocina tradicional catalana aplicando las técnicas más de vanguardia. Los bistronómicos están al frente de restaurantes pequeños, a menudo negocios familiares. La mayoría de estos establecimientos están en el Eixample, lo que les dota de un atractivo arquitectónico añadido al culinario. La mayoría de los bistronómicos elaboran menús de mediodía a unos precios muy competitivos, que permiten degustar toda su creatividad sin necesidad de hacer un gran gasto. Por la noche, el amante de la buena gastronomía puede saborear sus platos a la carta, también a unos precios muy asequibles, sobre todo tratándose de una cocina de alto nivel. De hecho, algunos de estos locales bistronómicos ya han recibido el reconocimiento de la guía Michelin, lo que ha contribuido a consagrar a nivel internacional este nuevo fenómeno gastronómico barcelonés. Sin duda, una buena ocasión para conocer la nueva cultura culinaria de Barcelona, creativa, atractiva y rica en sabores

EMPANADAS ARGENTINAS

- L’ARGENTÍ BARCELONA ELABORACION PROPIA • Facturas • Empanadas • Sandwiches de Miga • Productos importados

Vení a disfrutar de

“Desayunos Argentinos” Promo la docena de EMPANADAS 15

Consultas al 93 232 47 55 Valencia 602 (casi Meridiana) Barcelona 365 dias de 7 hs. a 23 hs.

M

L1 L2 clot

Ahora también en Sant Cugat del Valles C/Rius i Taulet 16 - Tel. 93 589 8882

Caprichos Criollos S.L. Importadora y Distribuidora de Productos de Argentina, Uruguay, Paraguay y Brasil. Tel.: 93.564.68.94 / 699.05.91.91 - Barcelona - España

60 Noviembre de 2009

El Ăşnico autĂŠnticamente rioplatense