Issuu on Google+

El único auténticamente rioplatense Fundado en 1980

www.denorteasur.com

Argentina Páginas 3 a 9

Año 29 • No. 338 • Octubre de 2009

(Ejemplar gratuito)

Uruguay Páginas 10 a 21

URUGUAYOS ELIGEN NUEVO PRESIDENTE

C

A D A R U S N E Europa Páginas 57 a 59

NY/NJ Páginas 32 a 45

CELEBRAN EL DIA NACIONAL DE URUGUAY EN BARCELONA

IBEROAMERICANOS FESTEJARAN EL DIA DE LA RAZA


Editorial

2

El único auténticamente rioplatense

FUNDADO EN 1980

El único auténticamente rioplatense

La comunicación es una necesidad de los seres humanos, La satisfacción de esa necesidad, un derecho

3

Miembro de

Octubre de 2009

Somos Todos Iguales

Miembro de

LUIS RIOS-ALVAREZ Editor en Jefe luisra@denorteasur.com

EDITORIAL denorteasur@denorteasur.com Web: www.denorteasur.com

ADMINISTRACION Y REDACCION NUEVA JERSEY 61 Willow Street, Elmwood Park, NJ 07407-1837 Teléfono: (201) 300-2914 - Fax: (201) 300-2733 ADMINISTRACION: Inés Ruíz PUBLICIDAD: Consultar al Representante de cada estado donde llega el periódico FOTOGRAFIA: Diego M. Valenzuela JEFE DE REDACCION: Carlos Faldi CORRECCION: Carlos Faldi y Julio Py COLABORADORES: P. Carlos A. Mullins, Oscar Márquez, Cristian Farinola, Sandra Camponogara, Vera, Luis Haro, Fernando Sainz, Graciela Parral y Mike Periu ARTE Y DIAGRAMACION: Christian Vázquez Tel: (347) 410-7123 • Fax: (212) 624-0234 Web: www.elsoldata.com E-Mail: info@elsoldata.com

ARGENTINA: FERNANDO PICIANA

Medeyros 3415 (C1431EWA) Ciudad de Buenos Aires, Argentina Teléfono/Fax: (5411) 4571-4032 E-Mail: argentina@denorteasur.com Corresponsales: Andrés Ninin, Alejandra Spoturno, Salvador Jorge Arzac, Stella Analía Piris y Ruy García Irizar.

URUGUAY: RICARDO CASTAGNELLO

Timbó 2658, Montevideo Teléfono: 0115982 707-5490 E-Mail: dcastagnello@netgate.com.uy Colaborador: Yerar Grimaud Corresponsal: Analia Filosi. Canelones: Fany Volonté Oficina Comercial Pasaporte Uruguay Producciones, Plaza Independencia 759, Ofic. 215 Telefax: (5982) 901-7338 E-Mail: pasaporteuy@adinet.com.uy

EDICION DE FLORIDA

EDITORA: MARTHA BEILLARD 5160 N.W. 101 Place, Miami, Florida 33178-1946 Teléfono: (305) 477-0029 E-Mail: nasflorida@aol.com

ORLANDO:

Colaboradora: Marina Fantinel Teléfono: (201) 300-2914 - Fax: (201) 300-2733 E-Mail: denorteasur@denorteasur.com

EDICION DE ILLINOIS

EDITOR: ELBIO RODRíGUEZ BARILARI E-Mail: barilarius@yahoo.com

EDICION DE CANADA

EDITOR: LUMEN BREGANTE E-Mail: bregante@periodistas.com DIRECTOR: JOSE E. NEGRETTE 295 Vaughan Road, Toronto, Ontario, Canada M6C 2N3 Tel: (416) 653-8942 • Fax: (416) 653-6441 E-Mail: denorteasur.to@gmail.com Fotógrafo: Ariel Bonilla. Diseño Gráfico: urwal@yahoo.ca

EDICION DE PUERTO RICO

CORRESPONSAL: MAURIZZIO PAVIA Tel: (787) 792-0033

EDICION DE ALASKA

Luis Ríos-Álvarez

M

ucho barullo se está armando por la propuesta reforma de la salud impulsada por el presidente Obama. Más aun que durante la Presidencia de Bill Clinton cuando su esposa Hillary propuso algo similar. Claro que ahora es el proyecto del presidente y en ese entonces tan solo de la primera dama, sin reconocimiento político oficial. ¡Al que no quiere sopa dos platos! Para desmayo de los detractores del nuevo plan, hoy ambos se encuentran en el gobierno. Tanto revuelo ha causado esta propuesta que grandes “revoluciones” se han desarrollado en los cabildos populares donde los congresistas a favor del cambio trataban de explicar a sus votantes el contenido de la reforma y los oponentes discordando ruidosamente. A tanto llegó la discordia que un representante republicano, faltando a todos los códigos de educación y respeto hacia el presidente, lo insultó gritándole “mentiroso” cuando este pronunciaba un discurso frente a la Asamblea General. Lo verdaderamente lamentable es que por razón de este acto, sus arcas engordaron un par de millones de dólares en algunas pocas horas. La constitución de este país, como la de tantos otros, dice que somos todos iguales ante la ley y con los mismos derechos. Educación y salud deben ser los derechos más básicos a los que un ciudadano pretenda acceder. A partir de ellos podrá convertirse en un elemento útil para la sociedad. El seguro de salud accesible a los diputados y senadores, el cual está pago por el aporte de los contribuyentes, es muy superior al que se le ofrece a los trabajadores comunes, con el agravante de que si estos pierden el trabajo, adiós a la cobertura médica. No pasando con los representantes que lo obtienen en forma vitalicia. Probablemente la reforma impulsada por Barack Obama no sea perfecta, pero, indudablemente, la reforma, una reforma, cualquier reforma, es necesaria. Lo fundamental es reconocerlo. Siempre habrá posibilidades de mejorarla. No es posible que en el país más poderoso del mundo haya casi cincuenta millones de personas que no puedan acceder a cuidados médicos elementales. Que sea la fluctuación de la economía y no su derecho quien determine sus posibilidades de ver a un médico o de ser atendido en un hospital.

¿Subirán los impuestos? Según Obama no subirán, pero seguramente que la mayoría de nosotros tendrá que desembolsar algo más, aunque a la larga se apreciará el ahorro cuando no haya necesidad de pagar por los cuidados médicos y hospitalarios de las personas sin seguro. Una suba de impuestos que aparentemente no quieren sus oponentes. Los mismos que nunca levantan sus voces en contra del inmenso gasto que demanda la manutención de las fuerzas armadas. Con el dinero que cuestan un par de los sofisticados aviones o misiles con ojivas atómicas seguramente se podría financiar gran parte del seguro de salud. No entendemos tan cerrada negativa a tan esencial acceso para la población en general más allá de los intereses de los colectivos de la industria farmacéutica y en cierta medida del gremio médico. ¿Es por la fuerte presión de los lobistas o simplemente que por razones políticas se opondrán a todos los planes impulsados por el gobierno indiscriminadamente? El objetivo de la reforma es ampliar y mejorar la cobertura de los seguros de salud y limitar los costos a largo plazo. Los costos, cada vez más elevados, de la asistencia médica dejan a una cantidad creciente de ciudadanos sin cobertura de seguro o con un seguro inapropiado e insuficiente, que no les ofrece la cobertura que necesitan y merecen. Según los resultados de una encuesta reciente, 72 millones de los adultos que no son ancianos han acumulado una deuda médica o han tenido dificultades para pagar sus facturas médicas. Inclusive, las tres cuartas partes de ellos poseyendo algún tipo de cobertura. Cualquier problema de salud importante, puede hacer que una persona asuma el riesgo de afrontar una carga financiera devastadora, aun teniendo seguro médico. El sistema de salud en los Estados Unidos está enfermo, así de simple. La clase media cada vez paga más por su seguro y recibe menos de él. Administrar la salud en Estados Unidos cuesta seis veces más per cápita que otros países con el mismo nivel de desarrollo. [Instituto Global McKinsey] Estados Unidos utiliza alrededor del 20% del PIB en gastos de salud, el más alto del mundo y casi el doble del resto de los países desarrollados, pero, porcentualmente, protege a menor cantidad de gente. Sin reforma seguirá el despilfarro, el fraude y el abuso y, fundamentalmente, el subsidio para las compañías proveedoras de seguros de salud que seguirán restringiendo los beneficios mientras engordan sus ganancias dejando contentos a sus accionistas. s

OFICINAS DE ASESORAMIENTO y REPRESENTACION de: Abogados y Escribanos en Argentina

EDICION DE CALIFORNIA

Dr. Carlos Alberto Fermoselle Dr. José Estevao

EDICION DE EUROPA

ASUNTOS CIVILES Y COMERCIALES

REPRESENTANTE: HUGO FOREST Tel: (907) 770-2888 EDITOR: EDGARDO CHLUDNIEWICZ Tel: (714) 342-2069 • E-Mail: eddyboyy16@yahoo.com EDITOR: MARCELO COFONE Tel: 0034 622 78 6647 E-Mail: estaña@denorteasur.com De Norte a Sur es una publicación de: Pamach International Group, Inc. De Norte a Sur es un periódico independiente con base en la ciudad de Nueva York, que también se distribuye en otros estados de la Unión Americana, Puerto Rico, Canadá, España, Francia, Italia, Argentina y Uruguay. Los editores que trabajan para este periódico tienen la responsabilidad laboral solamente en el estado en que viven, y perciben una remuneración acorde a las ventas realizadas mensualmente, pero ninguno de ellos está asociado a esta corporacion. Por lo tanto y para evitar malos entendidos sugerimos que ante cualquier duda que surja al respecto llame a nuestras oficinas centrales. Por otro lado, De Norte a Sur no se responsabiliza por las opiniones vertidas por los firmantes de los artículos. No se devuelven originales. La publicación de los materiales queda supeditada a la decisión de un consejo de redacción. Todos los artículos originales expresados en nuestra publicación, están explícitamente autorizados para ser reproducidos por los medios que fueren necesarios, el número de veces que fuere necesario, y por la persona o publicación que lo crea necesario. Excepto logotipos, fotografías y tipos de letra (fuentes) cuyos derechos “©” pertenezcan a cualquier persona o compañía para lo cual será necesario se comunique con nosotros para solicitar información adicional. Entendemos que la información y difusión de noticias es parte inalienable del derecho de los humanos, por lo que la dirección de este periódico le da la bienvenida a todos aquellos que entiendan que una parte o el todo de lo que publicamos, merece ser reproducido.

Sucesiones * Desalojos * Alquileres

INMIGRACION Y NATURALIZACION DIVORCIOS * PODERES * CERTIFICADO DE SUPERVIVENCIA Hipotecas * Impuestos * Querellas * Ejecuciones Testamentos * Contratos * Affidavits * Traducciones

Impuestos Para Individuales y Corporaciones

En Nueva York: Sr. Adolfo Fermoselle 85-23 37th Avenue, Jackson Hts., N.Y. 11372 Tel.: (718) 335-6682 * Fax: (718) 476-6868 * Notario Registrado en el Consulado Argentino


Editorial

3

Argentina

D

E

de Editor:

E

I

C

I

O

Octubre de 2009

El único auténticamente rioplatense

N

ARGENTINA FERNANDO PICIANA

Expresarse en Libertad

l debate en el Congreso argentino para reemplazar la ley de Radiodifusión, vigente en el país desde la última dictadura militar (1976-1983), por la nueva ley de Medios Audiovisuales propuesta por el Gobierno puso sobre el tapete un tema que va mucho más allá de la democratización de la comunicación. Me refiero a la libertad de expresión, un derecho fundamental de todos los hombres y mujeres, señalado en el artículo 19º de la Declaración Universal de los Derechos Humanos de 1948 y las constituciones de todos

los sistemas democráticos. En dicho artículo se lee: “Todo individuo tiene derecho a la libertad de opinión y expresión; este derecho incluye el de no ser molestado a causa de sus opiniones, el de investigar y de recibir informaciones y opiniones, y el de difundirlas, sin limitación de fronteras, por cualquier medio de expresión”. Por su parte, la “Convención Americana sobre Derechos Humanos” o “Pacto de San José de Costa Rica” de 1969, en el artículo 13 señala que toda persona tiene derecho a la libertad de pensamiento y de expresión. Este derecho comprende la libertad de buscar, recibir y difundir informaciones e ideas de toda índole, sin consideraciones de fronteras, ya sea oralmente, por escrito o en forma impresa o artística, o por cualquier otro procedimiento de su elección y gusto. El ejercicio del derecho previsto en el inciso precedente no puede estar sujeto a previa censura, sino a res-

ponsabilidades ulteriores, las que deben estar expresamente fijadas por la ley y ser necesarias para asegurar: el respeto a los derechos o la reputación de los demás, o la protección de la seguridad nacional, el orden público o la salud o la moral públicas. Asimismo, no se puede restringir el derecho de expresión por vías o medios indirectos, tales como el abuso de controles oficiales o particulares de papel para periódicos, de frecuencias radioeléctricas o de enseres y aparatos usados en la difusión de información o por otros medios encaminados a impedir la comunicación y la circulación de ideas y opiniones. Los espectáculos públicos pueden ser sometidos por la ley a censura previa con el exclusivo objeto de regular el acceso a ellos para la protección moral de la infancia y la adolescencia, sin perjuicio de lo establecido anteriormente. Estará prohibida por la ley toda propaganda en favor de la guerra y toda apología del odio nacional, racial o religioso que constituyan incitaciones a la violencia o cualquier otra acción ilegal similar contra cualquier persona o grupo de personas, por ningún motivo, inclusive los de raza, color, religión u origen nacional.

Por otra parte, existen otros derechos y libertades, tales como de reunión, manifestación, ejercicio de cultos… conjuntamente con el derecho a la libertad de expresión. Así el derecho a la libertad de expresión no es un derecho absoluto ni ilimitado, como tampoco lo es ningún otro derecho o libertad. Cada uno de ellos tiene un ámbito de desenvolvimiento y de compresión, y cada persona que ejerce un derecho, debe actuar dentro de ese ámbito de desenvolvimiento y de

comprensión del mismo. Actuar más allá de dicho ámbito, es no actuar dentro de dicho derecho, sino fuera de él, con la posibilidad de quien actúa de violar, vejar o atropellar derechos de otras personas, y es más grave aún cuando se trata de derechos humanos de las personas. El límite al derecho humano de la libertad de expresión está dado por el respeto a otros derechos humanos de las personas. s

A I N N I DELIG T N E G BAKERY HT R A The Best Pastry in Town!!!

• Tortas para todo tipo de ocasión

• Gran Variedad de Sandwiches de Miga • Sandwiches de Lomito y Milanesa • Exquisitas Empanadas • Vendemos Pan de Miga

• Productos Típicos Rioplatenses • Diarios y Revistas Argentinas Nueva Administración

7212 Bergenline Avenue, North Bergen, NJ07047 Tel: 201-861-6300 E-Mail: argentiniandelight@gmail.com Web: www.argentiniandelight.com Lunes-Sábados 6 AM - 8PM, Domingo 7 AM - 6PM

Hacemos Delivery • Tenemos Gift Cards


Desde la Patagonia Argentina

4

Octubre de 2009

El único auténticamente rioplatense

Historias de pioneros patagónicos

Los Patriotas de Gales t Tan variadas como su paisaje son las culturas que habitan la Patagonia argentina. Entre ellas, la galesa cuya impronta se arraigó en esas tierras y colaboró en el crecimiento de la región, especialmente en la provincia de Chubut.

Por Stella Analía Piris (Corresponsal desde la Patagonia)

L

a historia comenzó el 28 de julio de 1865 cuando 153 hombres, mujeres y niños galeses desembarcaron de la nave Mimosa en el actual Puerto Madryn. Traían con ellos los elementos indispensables para formar su hogar, realizar trabajos agrícolas y el deseo de iniciar una mejor forma de vida. Al poco tiempo sintieron la necesidad de obtener agua dulce. Por eso, se instalaron en la margen norte de la desembocadura del río Chubut y fundaron Rawson. Su nombre fue puesto en honor al Dr. Guillermo Rawson, Ministro del Interior del presidente Bartolomé Mitre que mucho los ayudó para que se establecieran en la Patagonia. Entre 1874 y 1876 siguieron llegando colonos galeses a la región. Para solucionar el problema del riego, constru-

Alquiler de apartamento hotel en la mejor zona de Buenos Aires

“Recoleta” AL LADO DE “PATIO BULLRICH” Por día, semana o mes. Totalmente nuevos y equipados. Ropa blanca, TV cable, teléfono, aire acondicionado-calefacción. Seguridad 24 horas al día, kitchenette, servicio de limpieza diario. Desde US$60.00 por día.

Si viaja al Río de la Plata, consúltenos por los bajos precios de pasajes que tenemos para Buenos Aires y Montevideo. Seguramente se sorprenderá.

Transporte: Servicios desde y hacia el aeropuerto, y para asistir a espectáculos artísticos.

Ana (718) 224-2828 New York pocicas@aol.com

yeron canales y una de las primeras redes de riego artificial del país. Así, la zona comenzó a producir trigo en mayor escala. Entonces para favorecer la comercialización de los productos del valle hacia el norte del país, decidieron construir una línea de ferrocarril que uniese el Valle inferior con Puerto Madryn. Como consecuencia de ello, surge Trelew, como punta de rieles y Puerto Madryn en el otro extremo. A partir de ese momento se inicia una nueva etapa en la región. Para ese entonces la colonia contaba con una escuela, un periódico, buenas viviendas, almacenes, graneros y molinos, y fabricaba queso y manteca para el consumo de la región. En 1884, Rawson fue declarada capital del territorio. Pequeños grupos de agricultores decidieron expandirse hacia el oeste y así surgió 28 de Julio

L

y Dolavon que en idioma galés significa “Prado del Río”, en alusión a la belleza de sus alrededores. Dos de sus características más atractivas son las norias que levantan agua del canal y el importante molino harinero. En la década del ‘80, se realizó la colonización de la cordillera chubutense con la misma convicción y fuerza. Un punto importante en esa zona fue Trevelin, que en lengua galesa significa: “Tre”: pueblo y “Velin”: molino. Enclavada en el Valle 16 de Octubre, además de turismo aventura y ecoturismo, es una de las pocas localidades de la cordillera que ofrece un interesante turismo cultural, ya que la “gesta galesa”, como se denomina a la migración de esta colectividad en Chubut, fue protagonista de hechos dignos de conocer. Otra ciudad chubutense que continua viviendo la cultura galesa es Gaiman. Por ese entonces, era el centro de mayor actividad productiva de la región, cultivaban cereales, criaban ganado, tenían su capilla y su escuela, la número 18 del Río Corintos, que dirigía el maestro Owen Williams. Gaiman fue el primer municipio de Chubut y durante décadas el centro más prestigioso de la colonia por su producción agropecuaria. Curiosamente, a pesar de toda esta tradición, el origen del nombre es tehuelche y significa “Piedra de Afilar” o “Punta de Piedra”. En el Valle 16 de Octubre tuvo lugar uno de los hechos determinantes para la solución de los diferendos limítrofes con Chile. Sucedió el 30 de abril de 1902, cuando los pobladores, en su mayoría galeses, fueron consultados por una Comisión de Límites, acerca de qué soberanía reconocían ellos sobre las tierras que ocupaban. Ante representantes de ambos países y el árbitro de la Corona Británica, optaron para que el territorio perteneciera a la Nación Argentina. Manifestaron que habían vivido bajo la soberanía y protección de la bandera argentina, que “no había preferencias sino cariño de hijos, lealtad a la patria de adopción para unos, nativa para otros”. El maestro Owen Williams izó la bandera argentina en el mástil de la escuela y se cantó el himno nacional. Así terminó la disputa por el territorio. Hoy, como hace más de un siglo y medio, los galeses continúan aportando al desarrollo de la provincia y alimentando la continuidad de su cultura. Si visitan Chubut no dejen de conocer alguna ciudad con cimiento galés, pasear entre su arquitectura, escuchar su idioma, conocer su historia y disfrutar del paisaje patagónico saboreando una taza de té y torta galesa. s Fuente: www.patagonia.com.ar

Falleció Mercedes Sosa

a reconocida cantante argentina Mercedes “La Negra” Sosa, una de las voces preciosas del folclore, al que hizo conocer por todo el mundo, murió el domingo 4 de octubre, a los 74 años, tras una agonía de dos semanas con un grave cuadro de disfunciones orgá-

nicas. La Pachamama de la canción argentina fue velada en el Congreso de la Nación Haydée Mercedes Sosa nació el 9 de Julio de 1935 en San Miguel de Tucumán en el noroeste argentino, de descendencia india y francesa. Ganadora de varios Grammys Latinos mezcló diversos géneros musicales en sus canciones a las que caracterizó con su particular voz de contralto. s


Deportes

5

Argentina

Octubre de 2009

El único auténticamente rioplatense

US Open 2009

El Pibe de Tandil, Cada vez más Grande t En su primera final de un Grand Slam, el argentino Juan Martín Del Potro se adjudicó el Abierto de Estados Unidos con una sensacional victoria sobre el suizo Roger Federer, el amo de los récords del tenis masculino.

Por Salvador Jorge Arzak (Corresponsal desde Buenos Aires)

L

a malaria del fútbol hace que los amantes de la redonda empecemos a mirar con cariño otros deportes, no al punto de convertirnos en fanáticos, pero sí para descargar los gritos ahogados por el pésimo momento de la Selección del Diego o los malos pasos de los “grandes” de la Primera. Así fue como seguí con especial interés la última edición del US Open de Tenis que, por suerte, ganó nuestro compatriota Juan Martín Del Potro en una final vibrante frente al suizo Roger Federer en las canchas de Flushing Meadows. El joven de 20 años, natural de la ciudad de Tandil, se convirtió así en el primer sudamericano en llevarse los laureles del torneo desde que el ídolo de la raqueta Guillermo Vilas se coronara en 1977. El argentino se ha convertido ya en el quinto jugador más joven de la historia que

conquista el último Grand Slam, entre nombres como los estadounidenses Pete Sampras, Andre Agassi, John McEnroe o el ruso Marat Safin. Lo interesante del partido es que Del Potro pasó de estar totalmente desorientado en el primer set a poner-todo-lo-que-hay-que-poner para negarle a Federer que se lleve su sexto campeonato seguido en el Open. Advertido ya como una de las raquetas capaces de hacer sombra a la hegemonía del suizo Roger Federer, el tenista argentino, convencido de su potencial, madurado mentalmente y desarrollado físicamente, afronta los duelos con determinación. Sabedor de su capacidad para hacer frente a cualquiera. Su derecha se volvió imbatible y con dos quiebres en el quinto set conquistó la gloria, se quedó con el torneo que había soñado. Fue 6-2, para desatar un festejo medido, pero muy emotivo. “Tuve momentos críticos en los que creí que no iba a ganar. Me di cuenta de que podía ganar recién en el quinto set, cuando le quebré el saque”, dijo. La “Torre de Tandil”, el apodo que recibió por su estatura de 1,98 metros, hizo algo que hasta ahora sólo Rafael Nadal había podido lograr en los Slams: vencer a Federer en una final. El español lo consiguió cinco veces; pero ahora hay que añadirlo a Del Potro, quien acaba de cumplir los 21 años. Habían pasado exactamente 2,200 días desde la última derrota de Federer en el torneo y por cosas del destino la misma fue obra de otro argentino, David Nalbandian, en la cuarta ronda en 2003. Cumplido su objetivo de alzarse con este trofeo, uno de sus anhelos desde la infancia, Juan

Martín prometió ahora ir por su próxima meta: alcanzar el primer lugar del escalafón mundial. “Mi sueño ahora es ser el número uno, pero estoy en un largo camino. Hoy hay jugadores que están por encima de mi nivel, más allá del resultado en este torneo”, dijo durante una conferencia de prensa en un hotel del centro de Buenos Aires tras recibir un reconocimiento de la Asociación Argentina de Tenis en la que

podía leerse “a Juan Martín Del Potro, orgullo nacional, por la obtención del US Open 2009”. La meta más inmediata, añadió, es el Masters de Londres, “es muy importante haber clasificado a esta altura de la temporada”. Después de ganar su primer título de Grand Slam, Del Potro ocupa el quinto puesto en el ranking de la ATP. s


6 Octubre de 2009

El único auténticamente rioplatense

Maé Malena de Oxúm Después de haber abierto su casa en Uruguay el 8 de diciembre del 2007 abre sus puertas aquí en Nueva Jersey para atender a toda persona que necesite una ayuda espiritual de toda índole Lectura de Cartas Buzios de Lunes a Viernes de 10 a 18 hrs.

Montevideo Tel: 598-2-204 1288 Email: malenab1970@hotmail.com

Conducción Espiritual Aprontamientos en Nación - Umbanda - Quinbanda Consultas Tel: (908) 906-6231 Email: maemalenadeoxumepanda@hotmail.com


7

Octubre de 2009

El único auténticamente rioplatense

Llámenos y pregunte por nuestras tarifas y lugares de promoción


Desde Lejos

8

Octubre de 2009

El único auténticamente rioplatense

Desde Lejos Los pueblos que olvidan sus tradiciones, no saben de dónde vienen ni saben adónde van. Y se convierten así en un conglomerado amorfo, sin dirección ni sentido”. JAIME D’AVALOS.

Por Oscar I. Márquez

t Mes de Octubre; Así se llama pues era el octavo en el calendario romano. 1º de Octubre, jueves; día de Júpiter, padre de todos los dioses romanos. 1º de octubre de 1956: Muere en Buenos Aires el escritor tucumano Pablo Rojas Paz. Entre otras obras, escribió: “El patio de la noche”, “El libro de las tres manzanas”, “Hombres grises, montañas azules”, “Los cocheros de San Blas” y “Alberdi, ciudadano de la soledad”. Nació en la ciudad de Tucumán en 1896. 2 de octubre de 1919: Muere en Buenos Aires el político y presidente argentino Victorino de la Plaza. Nació en Salta (Argentina) el 2 de noviembre de 1841.

Pezuela. Más como no se llegó a ningún acuerdo, el Libertador ordenó continuar con la campaña militar. 8 de octubre de 1990: Día Nacional del Patrimonio Natural y Cultural Argentino. Aunque todos los días debemos honrar el Patrimonio Natural y Cultural Argentino, es bueno tener un día especial. ¿Se darán por enterados los medios de descomunicación argentinos? 9 de octubre de 1967: Cuando este día un oscuro oficial del ejército boliviano ultimó al guerrillero argentino-cubano Ernesto “Che” Guevara, abatía al principal impulsor de la lucha armada revolucionaria en América Latina, pero también contribuía a crear uno de los grandes mitos del siglo XX. 10 de octubre de 1960: En este día nacen “Los Huanca Huá” (Los Hijos de la Música). Conjunto folklórico argentino que le dio nuevas formas en la interpretación vocal, y que desde entonces creó una escuela que siguieron otros conjuntos que dieron un realce de calidad a nuestra música tradicional. Su primera formación estaba integrada por: Chango y Pedro Farías Gómez, Carlos del Franco Terrero, Guillermo Urien y Hernán Figueroa Reyes.

2 de octubre de 1808: Nace Marcos Sastre, escritor, investigador y educador uruguayo. 3 de octubre de 1931: Se inaugura en Buenos Aires el lujoso palacio del Concejo Deliberante (actual Legislatura de la Ciudad De Buenos Aires totalmente realizado con mármoles y otros materiales argentinos. 4 de octubre de 1923: Muere el legislador, diplomático, internacionalista y escritor Estanislao S. Zeballos, autor de “Viaje al país de los araucanos” y “Painé”. Formó valiosas colecciones de material aborigen, producto de sus viajes. Fundó la “Revista de derecho, historia y letras”. Nació en Rosario (provincia de Santa Fe) en 1854. En algunos escritos figura como 5 de noviembre. Marcos Sastre Abogado, periodista, profesor y diplomático argentino. Defendió los derechos argentinos en varias discusiones limítrofes con Chile y Brasil. 5 de octubre de 1934: Miguel Caló en Odeón, realiza su primera grabación; en esta fecha lo hace con el vals “Tu eres para mí” y del otro lado el tango “No vale la pena”, con la voz de Carlos Dante, en los dos temas. 6 de octubre de 1858: Día del Teatro Rioplatense. Nace en Montevideo, Uruguay, José Juan Podestá, extraordinario actor, precursor del circo criollo, famoso por su personaje “Pepino el 88” 6 de octubre de 1996: Fallece Osiris Rodríguez Castillo, en Montevideo (R. O. Del Uruguay). Músico, autor y compositor. Creador de temas del folklore Rioplatense, famosas son sus milongas: “Como Yo Lo Siento”, “De Corrales a Tranqueras” entre otros. 7 de octubre de 1820: Primer combate de San Martín en Perú. Siguiendo órdenes del Libertador, el Gral. José Antonio de Arenales se apodera tras un breve combate, de la ciudad de Ica en las sierras peruanas. Después de haber desembarcado en el Perú, San Martín había celebrado un armisticio con el Gral. español

11 de octubre de 1904: Nace en San Telmo, Laura Ana Los Huanca Huá Merello -Tita Merello- Se inició muy joven en los teatros de revistas especializándose en la canción festiva. Quedaron en el recuerdo películas como “Filomena Marturano, Mercado de Abasto, Los Isleros, La Fuga, Untal Servando Gómez, Guacho etc. Es autora de los tangos “Muchacho Rana, Llamarada Pasional, y Decime Dios dónde estás” 11 de octubre de 1841: En esta fecha, el Almirante Guillermo Brown le envía un correo a Juan Manuel de Rosas, solicitando que lo autorice a designar “Restaurador Rosas” a la nave capitana de la escuadra de la Confederación Argentina, a lo que aquél le responde ordenándole que la nave deberá llamarse “Ilustre General San Martín” 12 de octubre de 1492: Día de la Raza. En América se recuerda el encuentro de dos culturas la europea y la americana. Cuando Tita Merello Colón llega a la isla de Guanahani y da inicio a una nefasta era de “descubrimiento, exploración, conquista, explotación y colonización”.

“Pepe” Podestá

13 de octubre de 1865: Muere en Buenos Aires el educador francés Amadeo Jacques, profesor de filosofía y ciencias naturales, exaltado por Miguel Cané en Juvenilia. Nació en París (Francia) el 4 de julio de 1813. En la Argentina, se vio obligado a distintas actividades en Entre Ríos, Santiago del Estero y Tucumán. Fue brillante profesor del Colegio Nacional de Buenos Aires.


Desde Lejos

9

14 de octubre de 1981: Muere el genial músico chaqueño; Óscar Alemán. Se hizo famoso tocando en París para Josephine Baker. Duke Ellington lo quiso para su orquesta y ella se las arregló para frustrarle el trabajo. Grabó muy poco, pero es un mito en Europa y en los cenáculos del jazz estadounidense. Grabó en los 30’ con la orquesta de Freddy Taylor, con Danny Polo and his swing Stars y con la cantante Lina D’Acosta. Tocó con el notable Quinteto de Swing junto al notable violinista Hernán Oliva. Del período con Danny Polo, la orquesta de Bill Coleman y el Quinteto de Swing, son las grabaciones incluidas en un disco francés titulado “L’Eclectique genie de la guitarre”. 15 de octubre de 1536: Enviado por Pedro de Mendoza para buscar las legendarias sierras de plata, Juan de Ayolas se dirige hacia el Norte por el Paraná y descubre un nuevo rio: el Paraguay.

Oscar Alemán 16 de octubre de 1998: Se inauguró en este día, la casa del Tantanakuy (“encuentro” en quechua) en Humahuaca. Allí funciona la sede permanente de la Asociación Tantanakuy, gracias al incondicional apoyo del talentoso músico, Jaime Torres. Esta obra se inició en el año 1995, apoyada por el municipio de Humahuaca habiendo donado el predio para tal efecto. Este es un sueño cumplido por toda una comunidad que desea mantener incólume la historia viva, su cultura ancestral, y las costumbres milenarias de sus habitantes, los verdaderos dueños de esas tierras. 17 de octubre de 1914: Muere en La Paz (Bolivia) el historiador, político y diplomático Adolfo Saldías, uno de los primeros en intentar la reivindicación rosista y autor de “Historia de la Confederación Argentina”, “Un siglo de instituciones”, “Historia de Rozas” y de “Papeles de Rozas”. Nació en Buenos Aires el 6 de septiembre de 1849. 18 de octubre de 2009: En Argentina DIA DE LA MADRE. 19 de octubre de 1706: El capitán español Domingo de Acassuso coloca la piedra fundamental para la fundación del pueblo de San Isidro (hoy Ciudad-mi pueblo natal), a orillas del Rio de la Plata en la Prov. de Buenos Aires. El sitio era conocido como Costa de los Montes Grandes. El nombre de San Isidro se le impuso en homenaje a San Isidro Labrador, santo español. 20 de octubre de 1903: Nace en el Uruguay Ireneo Leguisamo y desde su infancia, a partir de los 10 años, ya corría “pencas” en lares de Salto. A los 13 años, pesando unos 35 kilos, ganó su primera carrera oficial en el hipódromo de Salto con una tostada de nombre Mentirosa propiedad del “compositor” Boneto. Días después repitió con Campanazo, del mismo entrenador. A esas victorias siguieron otras en Uruguayana (Brasil) y en 1919 llegó a Maroñas donde perdió con Romina, Table y Moscotón, pupilos de Pedro Guillén. La Source, Luego debutó en el hipódromo de Florida (hoy llamado “Irineo Leguisamo”) triunfando con la yegua Curruca, al cuidado de Talo Manera, y su primer éxito en Maroñas llegó poco después con otra pupila de Guillén, en carrera sobre

Irineo Leguisamo con Carlos Gardel

Octubre de 2009

El único auténticamente rioplatense

2200 metros. Pronto pasó a ser el “aprendiz de moda” y Francisco Maschio le ofreció correr en Palermo. Debutó allí perdiendo con Mina de Plata el 15 de agosto de 1922 y cinco días después, el 20 de agosto, triunfó con Tamarisco, al cuidado de Daniel Cardoso. Su primer éxito resonante en Palermo fue con Caid, pupilo de Maschio y defensor del stud Atahualpa, en el Gran Premio de Honor de ese año. Entre otras hazañas, logró adjudicarse 7 de 8 carreras el 13 de diciembre de 1931 en Palermo. Fue el primer jockey en ganar al inaugurarse San Isidro en 1935. En 1940 ganó la triple corona con La Mission (luego cuádruple coronada con otro jockey) y en total sumó 18 Pollas (9 de Potrillos y 9 de Potrancas), 10 “Pellegrini”, 8 “Ramírez”, 7 “Jockey Club”, 5 GP “Nacional” y 11 GP de Honor. También cosechó éxitos en Brasil, Chile, Venezuela, Perú, Ecuador, Panamá, Colombia y México. Se despidió de las pistas argentinas en diciembre del ‘73 venciendo con los pupilos de “Palito” Ortega: Bablino en Palermo y Mac Honor en San Isidro, y finalmente con Fortimbrás el 5 de enero de 1974 en Maroñas, a los 70 años de edad. Falleció en Buenos Aires, a los 82 años, el 2 de diciembre de 1985. 23 de octubre de 1868: Nace en Córdoba el meteorólogo, astrónomo y escritor Martín Gil, autor de “Celestes y cósmicas”, “Prosa rural” y “Agua mansa”, entre otras obras. De prosa amable y, por momentos, de leve humor. Falleció en Buenos Aires el 9 de diciembre de 1955. 24 de octubre de 1978: Muere en Buenos Aires el notable poeta Francisco Luis Bernardes, autor de “La ciudad sin Laura” y “El buque”. Nació en la Capital Federal el 5 de octubre de 1900. 25 de octubre de 1884: Se crea el Registro Civil de la Ciudad de Buenos Aires. Los Registros Civiles son los encargados de anotar los nacimientos, casamientos y muertes de los habitantes de su zona. 26 de octubre de 1980: Muere en Buenos Aires la educadora Martha A. Salotti, profesora de ciencias naturales y especializada en literatura infantil. Es autora de “La lengua viva”, “Juguemos en el bosque”, “Rosario Vera Peñaloza”, “El árbol que canta” y “Un viaje a la Luna”. Presidió un instituto para la formación de maestras jardineras. Nació el 10 de Abril de 1899. 27 de octubre de 1970: El científico argentino Luis Federico Leloir obtiene el Premio Nobel de Química por sus trabajos sobre el proceso interno mediante el cual el hígado recibe glucosa y devuelve glucógeno. Sus investigaciones ayudaron a conocer mejor, entre otras cosas, enfermedades muy difundidas como la diabetes. 28 de octubre de 1907: Nace en la Capital Federal, Miguel Caló. Fue bandoneonista de Osvaldo Fresedo y Francisco Pracánico, viajo con Cátulo Castillo a Europa y con Fresedo a Los Estados Unidos. Fue el director

Luis Federico Leloir de la orquesta de las estrellas y su primer tango fue “Voy p’a viejo” con letra de Cadícamo. Luego siguieron; “Mi gaucha, Garabato, Todo es mentira, Copa de amargura, Munyinga, Me llamo Anselmo Contreras, Disco rayado, Que falta que me hacés, Dos fracasos, Jamás retornarás, Como le digo a la vieja”, etc. etc. etc. Falleció el 24 de mayo de 1972.

29 de octubre de 1810: “Se informó que la venta de pan en la Plaza Mayor ascendió este mes a 126 pesos. El alquiler de los 40 cuartos de la Recovale proporcionó una renta de 384 pesos con 2 reales” (Diario de Buenos Aires 1810) Miguel Caló 30 de octubre de 1882: Muere el poeta y periodista Olegario Víctor Andrade. Hijo de argentinos, se lo creyó mucho tiempo originario de Gualeguaychú (Entre Ríos) pero nació accidentalmente en Alegrete (Brasil) el 6 de marzo de 1839. 31 de octubre de 1925: Muere el distinguido médico psiquiatra, profesor y escritor José Ingenieros, autor de “La simulación en la lucha por la vida”, “El hombre mediocre” y “La evolución de las ideas argentinas”. Nació en Palermo (Sicilia, Italia) el 24 de abril de 1877. Fue uno de los grandes pensadores de Argentina. s


Política

10

Uruguay

Octubre de 2009

D

E

de Editor:

I

C

I

O

El único auténticamente rioplatense

N

U R U G U AY

Todas las notas de la sección de Uruguay, son escritas por Analía Filosi, excepto las que tienen el nombre de otro columnista.

RICARDO CASTAGNELLO

Elecciones nacionales Por Analía Filosi

El 25 de Octubre se Elige Parlamento Tendencia a la Baja en Caducidad

t El último domingo de octubre, Uruguay celebra elecciones nacionales. Si bien ese día puede quedar definido el Presidente de la República, lo único seguro es que se elegirán a los legisladores para los próximos cinco años.

2

.563.397 ciudadanos están habilitados para votar el domingo 25 de octubre. Ese día se estará votando por una fórmula presidencial, y por los 30 senadores y 99 diputados que conformarán la legislatura que regirá en los próximos 5 años, a partir del 15 de febrero de 2010. Además, se elegirán cinco miembros de cada Junta Electoral. Presidente y vicepresidente resultarán electos ese día si la fórmula más votada supera el 50% de los habilitados para sufragar o si establece una diferencia del 10% sobre su inmediata perseguidora. De lo contrario, el último domingo de noviembre se estará celebrando un balotaje entre las dos fórmulas más votadas en octubre, triunfando la que obtenga más votos. En la elección del 25 de octu-

bre, el voto es obligatorio para todos los ciudadanos, estando habilitados para sufragar todas las personas inscriptas en el Registro Cívico Nacional que cumplan 18 años de edad al día domingo 25 de octubre de 2009 inclusive. Quienes no concurran a votar, "serán pasibles de multas y sanciones previstas en la Ley" correspondiente, según lo establece la Corte Electoral en su sitio web. El 25 de octubre también se pondrán a consideración de la ciudadanía dos proyectos de reforma constitucional. Uno que habilita, a partir de las elecciones de 2014, el voto epistolar (por correspondencia) desde el exterior de Uruguay y faculta a la Corte Electoral para instrumentar otros procedimientos. Para apoyarlo se debe introducir la papeleta de color blanco. El otro que propone la anulación de los artículos 1° al 4° de la Ley N° 15.848 de caducidad de la pretensión punitiva del Estado y se apoya introduciendo la papeleta de color rosado. En caso de no introducir cualquiera de estas dos papeletas, se considera que el voto es en contra de esa reforma.

La última encuesta de la empresa Cifra -al cierre de esta edición- indicaba que el apoyo a la anulación de la ley de caducidad mostraba una tendencia a la baja, si bien tenía mayoría de partidarios en votarla. 44% votaría su anulación, 37% lo haría en contra y 19% no tenía posición tomada. Luis Eduardo González, director de Cifra, señaló en el noticiero de Canal 12 que los partidarios de anular la ley vienen "bajando sistemáticamente". En mayo, tenían mayoría absoluta, pero desde ese momento "todos los meses baja un poquito la disposición a anularla y sube un poquito la disposición a no anularla", expresó González. Diferente es la situación para el voto epistolar, donde el 52% de los votantes lo apoyaría contra un 45% que no lo haría. s

G A T TRAVEL (908) 558-1122 - (908) 558-1799 Fax: (908) 558-9364 Tickets aéreos y paquetes turísticos

ENVIOS

De correspondencia, ropa, juguetes, video cassettes, aparatos electrónicos, también arreglos florales y servicio de confiterías. * Siempre a través de EXUR

RESERVA DE AUTOS Y HOTELES Especiales al Río de la Plata Lunes a Viernes: 9:30 a.m. a 6:00 p.m. EN URUGUAY Y ARGENTINA Sábado 9:30 a.m. a 2:00 p.m.

453 MORRIS AVENUE, ELIZABETH, N.J. E-Mail: gattvl2000@aol.com


Relaciones Internacionales Uruguay

11 Octubre de 2009

El único auténticamente rioplatense

Lacalle o Mujica

Y

Estados Unidos no Hace Diferencias

a sea que la Presidencia de la República la gane Luis Alberto Lacalle (Partido Nacional) o José Mujica (Frente Amplio), Estados Unidos está preparado para trabajar con cualquiera que asuma el próximo gobierno uruguayo. Esto fue expuesto tanto por el subsecretario adjunto de Comercio de Estados Unidos para el Hemisferio Occidental, Walter Bastián, como por el subsecretario adjunto para Asuntos Andinos, de Brasil y el Cono Sur del Departamento de Estado, Christopher McMullen. Bastián, señaló a la prensa que vendrá con el mensaje de “asegurar que podemos trabajar con cualquiera (que resulte electo). La dirección en que va Uruguay es la que vamos nosotros también, con los mismos intereses. Queremos seguir trabajando no sólo en asuntos bilaterales sino regionales y multilaterales. No es un mensaje difícil: andamos bien, queremos seguir andando bien o mejor”. Agregó que “hemos demostrado que podemos trabajar con gobiernos centristas, de izquierda y derecha”.

Walter Bastian McMullen, por su lado, destacó que tanto Lacalle como Mujica son “iguales” para el gobierno de Estados Unidos. “Hemos tenido una relación bastante estrecha con el gobierno del Frente Amplio. Antes también con el encabezado por Luis Alberto Lacalle (1990-1995). Estamos preparados para trabajar con un gobernante de cualquier partido”. A su vez, comparó la situación de Mujica con la que se vivió con el actual presidente

La sede del Consulado General de Argentina en Nueva York está ubicada en Manhattan.

12 West 56th Street, New York, NY 10019 Teléfono: (212) 603 0400 Fax: (212) 541 7746 Viajando en subte, las líneas que lo acercan son E (estación 5 Av); F (estación 57 St); o N, R, W (estación 5 Av). El horario de atención al público es de Lunes a Viernes de 9:00 a.m. a 1:00 p.m. El Consulado está en servicio de Lunes a Viernes de 9 a.m. a 5:00 p.m.

CON­SU­LA­DO­GE­NE­RAL­Y­CONSULADO­DE DISTRITO­DE­URU­GUAY­EN­NUE­VA­YORK

420­Ma­di­son­Ave.­Pi­so­6, (Entre Calles 48 y 49) New­York,­NY­10017. Tel:­(212)­753-8191/92­y­753-8581/82 Fax:­(212)­753-1603 Visite­nuestra­página­web: www.conuruyork.org e-mail:­conuruyork@conuruyork.org Horario de atención al público: Lunes a Viernes de 9:30 a.m. a 3:30 p.m.

de Brasil, de Luiz Inacio “Lula” Da Silva. “Había preocupación en 2002 ó 2003 con Lula. Él ha mantenido una política bastante moderada. Me imagino una situación similar si gana Mujica. No hay preocupación aquí sobre Mujica. Es una decisión de los uruguayos”, dijo y agregó que el pasado guerrillero de Mujica no afectará las relaciones entre ambos países si es electo presidente. “Nuestro deseo es mirar al futuro y no hacia el pasado”. McMullen anunció además que el presidente de Estados Unidos, Barak Obama, tiene la intención de visitar Uruguay, pero que lo hará más adelante, cuando estén más avanzados los procesos internos, como la reforma de la salud en su país.

Otra representante del gobierno de Estados Unidos que manifestó estar dispuesta a trabajar con cualquiera que gane las elecciones en Uruguay, fue la secretaria de Estado, Hillary Clinton, al recibir en Washington la visita del presidente Tabaré Vázquez. “Siempre buscamos trabajar con cualquier gobierno elegido democráticamente en Uruguay”, declaró en rueda de prensa conjunta con Vázquez en el Departamento de Estado. “Esperamos poder seguir construyendo sobre las sólidas fundaciones que deja el presidente Vázquez, porque ha demostrado que Uruguay puede progresar a pesar de la crisis y aunar los esfuerzos para reducir la pobreza e incrementar la justicia social”, apuntó. s

El BID y el Banco Mundial También Apoyan

“E

llos hicieron una evaluación sumamente positiva de nuestro país y remarcaron que se está saliendo de la crisis financiera, económica y social internacional, y han sido categóricos en presentar sus felicitaciones y apoyo, no al gobierno sino a Uruguay a través del tiempo, lo que es un halago”, señaló el presidente Vázquez en Estados Unidos, a la salida de su reunión con la vicepresidenta del Banco Mundial, Pamela Cox, y luego con el presidente del organismo, Robert B. Zoellick. El mandatario uruguayo agregó que tanto Cox como Zoellick hablaron de “la posibilidad de solicitar que Uruguay trabajara, de acuerdo a sus posibilidades y dimensiones, con los bancos Mundial e Interamericano y el Fondo Monetario Internacional, para aunar esfuerzos a fin de recapitalizarlos, como se hizo en su momento con los bancos asiáticos de desarrollo”. s


Economía

12

Uruguay

Octubre de 2009

El único auténticamente rioplatense

Uruguay no Entró en Recesión

E

n el segundo trimestre de 2009, el Producto Bruto Interno (PBI) creció un 0,5%, lo que significa que, a pesar de la crisis económica global, Uruguay fue de los pocos países que no entró en recesión. Este dato determinó que el Ministerio de Economía revisara al alza la proyección de crecimiento para el presente año, la que estaba prevista en 0,7% y ahora se ubica en 1,5%. La crisis internacional provocó en el país una desaceleración del ritmo de crecimiento a fines de 2008 y en el trimestre enero-marzo de 2009 marcó una caída de 2,3% luego de 18 trimestres de subas consecutivas. El Banco Central del Uruguay (BCU), por su parte, debió corregir el dato de crecimiento del

último trimestre del pasado año, que tenía previsto en 0,8% y finalmente fue del 0,3%. En conferencia de prensa, el ministro interino de Economía y Finanzas, Andrés Masoller (Álvaro García se encontraba de gira con el presidente Tabaré Vázquez en Estados Unidos), señaló que "hay un conjunto de indicadores que demuestran que la economía ya está en una senda de franca recuperación" y agregó que "no se ven impactos significativos en el mercado laboral". El jerarca dijo además que el impacto de la crisis global se dio en Uruguay en el último trimestre de 2008 y en el primero de 2009. Ya en el segundo trimestre de este año la economía empezó a crecer, con aumento de importaciones y exportaciones y descenso del desempleo.

1-800-848-5271 ✔ VENTA DE PASAJES ✔ EMBARQUES MARITIMOS Y AEREOS ✔ SERVICIO GARANTIZADO DE PUERTA A PUERTA

Masoller indicó también que el crecimiento podría haber sido mayor, pero dos efectos lo impidieron: la Semana Santa o de Turismo (porque saca una semana de producción) y la sequía. En el segundo trimestre de 2009, el crecimiento de la economía en comparación con el trimestre enero-marzo respondió a la recuperación en la producción de casi todas las ramas de actividad, excepto el sector Agropecuario, que cayó 0,7%, y Electricidad, Gas y Agua, que bajó 30,5% a

raíz de la sequía. En cuanto a la demanda, salvo las importaciones y la inversión, todos los componentes arrojaron cifras positivas. Transporte y Comunicaciones fue el sector que mostró el mayor crecimiento desestacionalizado (2,3%). En tanto la Construcción fue el único sector que tuvo dos trimestres seguidos de crecimiento. s

Consumidores Optimistas

E

l Índice de Confianza del Consumidor (ICC), que elabora la Universidad Católica del Uruguay con Equipos Mori, pasó por primera vez en dos años de "pesimismo moderado" a "optimismo atendible". En agosto, dicho índice pasó los 60 puntos, lo que se traduce en un crecimiento del 4,6% en comparación con el mes anterior. Los tres subíndices que componen esta medición aumentaron en agosto, siendo mayor en la predisposición de compras de bienes (creció 7,1%) que en la situación económica personal (3,7%) y la situación económica del país (3,8%). El análisis establece que "cabría esperar estabilidad en el consumo privado para el segundo semestre del año. En agosto, el consumidor permanece más optimista respecto al futuro que al presente". La predisposición a comprar bienes durables mejoró en 7,1% en agosto, por mayor predisposición de compra de automóviles y viviendas (19,4%). En lo que respecta a la percepción de la situación económica del país, "mientras que las perspectivas a un año resultaron afectadas por la crisis internacional, alcanzando recién en estos últimos meses niveles de uno o dos años atrás, la situación del país a tres años no resultó afectada, lo que permitiría inferir que para el consumidor uruguayo las condiciones del país a largo plazo no dependen tanto de la coyuntura del escenario internacional". Este estudio también consultó sobre las perspectivas de inflación para el próximo año. 53% señaló que la suba de precios será "poca", 20% señaló que "bastante" y 12% indicó "mucha", en tanto el 8% cree que los precios no crecerán "nada". "En general, los consumidores esperan una inflación menos dinámica que antes de la crisis internacional", según el informe. s

IMPORTADORES Y DISTRIBUIDORES DE PRODUCTOS URUGUAYOS Y ARGENTINOS • Parrillas • Carbón • Agua Salus • Dulce de Leche • Yerba • Miel • Etc.

215 Wilson Avenue, Newark, NJ 07105 Tel.: (973) 344-6191 Fax: (973) 344-9290 www.imexmarket.com email: imexcompany@msn.com

332 East 116th Street (First and 2nd Avenue), New York, NY 10029 Tel: (212) 876-7303 www.somniacgallery.com


13

Octubre de 2009

El único auténticamente rioplatense

Mi sobrinita nació 2 meses antes de lo previsto.

Tenía que viajar urgente para estar junto a mi hermana.

Una sóla llamada y

Carbone Travel se encargó de todo.

Y sin tener que

pagar recargo.

[¿Puedo pedirle más a una agencia de viajes?] Si tiene planeado viajar, en Carbone Travel le ofrecemos las mejores tarifas

y el mejor servicio. Incluso para esos

“viajes urgentes”. Porque sólo hay una cosa que Carbone Travel no puede hacer por usted. La valija.

1-800-ARGENTINA www.1800ARGENTINA.com

Subscríbase a nuestra lista de emails y reciba información sobre tarifas promocionales en cuanto salen


Propuestas Electorales Uruguay

14 Octubre de 2009

El único auténticamente rioplatense

A pesar de la guerra verbal, hay programas

S

i bien la campaña electoral se ha centrado en ataques verbales de un lado a otro, con especial énfasis de frenteamplistas a nacionalistas y viceversa, los partidos políticos que se disputan las preferencias el próximo 25 de octubre tienen un programa con propuestas de gobierno. Aquí van las principales de cada uno de los partidos con representación parlamentaria.

FRENTE AMPLIO “Propuestas para seguir construyendo un país de primera” se divide en cinco capítulos: “Más desarrollo”, “Más igualdad”, “Más integración”, “Más transparencia” y “Más seguridad”. Las principales medidas que expone el programa, según las resumió el diario El País, son las siguientes:

Desarrollo: -Bajar dos puntos el Impuesto al Valor Agregado (IVA) y otros impuestos indirectos. -Creación de 200 mil nuevos puestos de trabajo, 40 mil de ellos para jóvenes. -Política “heterodoxa” de reducción de impuestos indirectos, precios administrativos, subsidios y negociaciones de precios con privados. -Transformación de Uruguay en Plataforma Logística de la región. -Se garantiza que, para 2015, la generación de mínimo de energía de 300 MW de fuente eólica y 200 MW de biomasa. -Ampliación de incentivos para apoyar la inversión productiva en zonas vulnerables seleccionando 50 proyectos de inversión anuales, por un total de U$S 1.000 millones. -Programa de la capacitación laboral para 5 mil personas por año. -Reducción de impuestos para estimular la inversión en capacitación, elevando dos veces las deducciones del IRAE por este concepto. -Creación de un banco de Inversión con participación del Banco República e instituciones nacionales y extranjeras, para grandes proyectos de inversión. -Destinar 250 mil hectáreas de campos al Instituto de Colonización para más de 2.500 productores sin tierra. -Crear un Fondo de Desarrollo Rural para asistir a 18 mil productores familiares. -Potenciar el desarrollo de las industrias militares, en especial en las industrias navales. Igualdad: -Disminuir la pobreza en 350 mil personas y erradicar la indigencia. -Continuar las políticas de asignaciones familiares, pensiones y tarjeta alimentaria. -Pensiones a la vejez para todos los uruguayos de 65 años sin cobertura. -Racionalización de los topes de todas las prestaciones del Banco de Previsión Social (BPS). -Sistema Nacional de Cuidados público-privado para primera infancia, adultos mayores, discapacitados y enfermos. -Primer Plan nacional de Infancia y Adolescencia: 200 mil niños más en un nuevo sistema de asignaciones familiares. Formación y capacitación para trabajar (10 mil pasantías y 25 mil becas). -Se mantendrá el sistema de Negociación Colectiva tripartito. -Fondo de garantía de créditos salariales para empresas en quiebra y revisión del registro de indemnizaciones por despido y del régimen de empresas. -Un mínimo de 70 mil a 80 mil soluciones habitacionales. Vivienda social de madera. -Universalización progresiva del acceso al Fondo Nacional de Salud (Fonasa). -Plan Nacional de Educación. Descentralización de la educación superior, técnico profesional y tecnológica. -Generalización del Plan Cardales (Internet, telefonía y TV cable). Integración: -Diversificación de mercados. -Mejoramiento del Mercosur, de la zona libre de comercio, la Unión Aduanera. Acuerdos comerciales compatibles con el bloque regional. -Potenciar la Unasur. Transparencia: -Generalizar el expediente electrónico.

-Sorteo como forma de ingreso a la administración pública. -Ley de asignación de la publicidad oficial a los medios. Seguridad: -Duplicación del presupuesto de seguridad pública en términos corrientes. -Rediseño del despliegue territorial de la Policía. Guardia Republicana a nivel nacional. -Reestructura del sistema de privación de libertad. -Combate especial a la pasta base y a las violencias sociales. PARTIDO NACIONAL “Un país independiente, justo y próspero” incluye: -Para mejorar el funcionamiento del Estado, evaluar la gestión por sus resultados y ejercer un control de calidad del gasto público. -En descentralización, se plantea la creación de Agencias Regionales de Desarrollo, redistribuyendo funcionarios estatales. -Reestructura organizacional del área de la Defensa en función de las posibles hipótesis de conflicto racionalizando los recursos humanos y las unidades existentes. -Eliminar de la órbita del Ministerio de Defensa aquellas tareas que le sean ajenas. -Modificar las leyes laborales aprobadas por este gobierno, como la ley de negociación colectiva, ley de tercerizaciones y ley de libertad sindical. -En materia educativa, ampliar el modelo de las escuelas de tiempo completo, proponiendo comunidades productivas al estilo israelí e instalando un consejo de asesoramiento empresarial en la UTU. También, crear cursos de verano en los liceos. -En seguridad pública, rescatar el principio de autoridad. -Se transferirán hasta 2 mil cargos efectivos del Ministerio de Defensa al de Interior, redimensionando la actual Guardia Republicana que pasará a denominarse Guardia Nacional Republicana. Esta combatirá delitos y comercialización de drogas, en especial la pasta base. -Se promoverá la libertad de generación energética sin topes y eliminar la prohibición de la energía nuclear. Facilidades para los inversores generalizando las sociedades anónimas y fortaleciendo el mercado de valores. -El presupuesto ejecutado del Ministerio del Interior, que fue de 1,36% del Producto Bruto Interno (PBI) en 2001 y bajó a 1,13% en 2008, debe adecuarse paulatinamente de acuerdo con las necesidades de una mayor y mejor seguridad. -Elevar las penas a delincuentes reincidentes en delitos gravísimos.

-En Defensa, se plantea modificar los reglamentos de calificaciones, recomponer la pirámide escalafonaria militar y elevar las edades de retiro de los oficiales. -Eliminar el IASS y reformular el Impuesto a la Renta de las Personas Físicas (IRPF), además de recortar el gasto y mejorar la recaudación. -Fortalecer el Liceo Militar y analizar la posibilidad de proveer una formación terciaria fusionando los actuales Institutos Militares. -Establecer una política salarial del personal militar según su función, dedicación y tecnificación que permita revertir la situación. -Para los militares retirados, ampliar la posibilidad de acumulación de haberes jubilatorios de otras actividades a su retiro. -Terminar -en el menor plazo posible y mediante la inversión requerida- con el actual hacinamiento carcelario. Una posibilidad es construir cárceles regionales por concesión de obra. -Crear, para la reclusión de infractores adolescentes, el Instituto Nacional de Rehabilitación Juvenil. El Instituto del Niño y el Adolescente del Uruguay (INAU) se especializará en niños y adolescentes no infractores. -Hacer efectiva la rebaja de la edad de imputabilidad prevista en el Código de la Niñez y de la Adolescencia elevando de los actuales 5 a 10 años la pena de privación de libertad máxima para los mayores de 16 y menores de 18 años, generalizando la penalización de la tentativa, coautoría y complicidad en los delitos gravísimos y extendiéndola a otras modalidades delictivas de menor gravedad como el hurto. -Se harán gestiones políticas para acordar en el Parlamento una nueva integración de la Corte Electoral y del Tribunal de Cuentas.


Propuestas Electorales Uruguay

“Las diez propuestas de la 10”:

15 Octubre de 2009

PARTIDO COLORADO

El único auténticamente rioplatense

Educación: -Aumento del gasto público en educación. -Respuesta a la emergencia basándose en los principios de evaluación y mejora de la calidad, equidad, garantizando los aprendizajes y las oportunidades básicas a todos los niños y jóvenes, y libertad, en la iniciativa de ofrecer propuestas educativas y en la elección del centro educativo por parte de la familia y los educandos. -Responsabilizar a las escuelas por sus resultados. Trabajo simultaneo con docente, alumno, la institución educativa, y el entorno social y familiar. -Recuperar la profesión docente. Seguridad ciudadana: -Separación de las tres funciones que cumple la Policía Nacional: Administrativa, Judicial y Penitenciaria. -Lograr una Policía más profesional. -Fuerte inversión en los centros de formación profesional básica y superior, y profunda reestructura de sus programas de enseñanza. -Dedicación exclusiva, mediante remuneraciones suficientes y dignas, y condiciones de desempeño laboral adecuadas y adecuado sistema de retiro. -Reforma del proceso penal y del Código Penal. -Sistema carcelario completamente nuevo.

-Igualdad de oportunidades desde el nacimiento disminuyendo a la mitad en 5 años y erradicando en 10, los retrasos en desarrollo infantil resultantes de prácticas riesgosas de crianza. -Igualdad de oportunidades en la Educación Básica y Técnica para niños, adolescentes y jóvenes incorporando en 5 años al “régimen de tiempo completo” al 40% de los centros educativos de la Educación Primaria, Secundaria y Técnica ubicados en zonas de contexto crítico, llevando dicho porcentaje al 100% en los siguientes 5 años. Reduciendo a la mitad en 5 años y erradicando en 10, la proporción de adolescentes que abandonan sus estudios y no se incorporan al mundo del trabajo. -Igualdad de oportunidades en la Educación Terciaria para todos los compatriotas creando una segunda Universidad de la República. -Igualdad de oportunidades en el acceso a la práctica de deportes llenando las vacantes de profesores de Educación Física, construyendo 150 plazas de deportes, techando 65 piscinas y promoviendo la inversión responsable como forma de apoyo al deporte federado. -Igualdad de oportunidades para los adultos mayores garantizando y optimizando el régimen de retiro vigente, liberando las AFAP para sus inversiones, eliminando el impuesto a las jubilaciones y pensiones (IASS) y estimulando las inversiones para el turismo interno y esparcimiento para la tercera edad. -Igualdad de oportunidades para vivir seguros reduciendo a la mitad en 5 años los delitos contra las personas y la propiedad, consolidando ese progreso durante los cinco años siguientes. Para lograrlo: mayor y más efectiva presencia policial y ejercicio de la autoridad, tecnificación del accionar policial, dignificación y mejoramiento de las condiciones laborales de la Policía, restablecimiento su relacionamiento con la comunidad y nuevas normas para la minoridad delincuente. -Igualdad de oportunidades ante el Estado y las corporaciones gestionando eficientemente las múltiples acciones que realiza el Estado uruguayo, de forma que los organismos públicos estén al servicio de la ciudadanía y alcancen los objetivos que les fija la Constitución y la Ley. Para lograrlo, se implementará la “gestión en función de resultados” que vincula el manejo presupuestal a la identificación y obtención de las metas fijadas para cada organismo. -Igualdad de oportunidades dentro y fuera del país aumentando el valor de la producción nacional mediante el desarrollo y la aplicación de conocimientos científicos y tecnológicos apropiados. Para ello se duplicará en los próximos 5 años la inversión en investigación y desarrollo vinculada directamente a la producción y se coordinará efectivamente a los tres actores principales del proceso: los productores, la academia, y el sector público financiador de ciencia y tecnología. Estimulando la generación de empleos en el sector privado. -Igualdad de oportunidades para competir globalmente con responsabilidad fiscal y sin impuestos al trabajo. Promoviendo la colocación de la producción y el trabajo nacional en el mundo entero, derogando el IASS y reduciendo, a la vez que mejorando, el sistema de deducciones del IRPF, e impulsando una ley de “regla fiscal” como forma de fortalecer la disciplina fiscal y de generar una reserva en los momentos de ingresos extraordinarios que permita enfrentar sin sobresaltos los momentos de crisis. -Igualdad de oportunidades con energía abundante, accesible y cuidadosa del ambiente, que nos independice de los cambios climáticos y las variaciones del mercado interno. Se logrará liberando el mercado de generación de energía eléctrica, fortaleciendo los intercambios energéticos regionales y generando un mercado atractivo para la inversión. Construcción de un anillo eléctrico nacional. Aumentando la eficiencia de las empresas energéticas nacionales, para competir en un mercado abierto, y fortaleciendo la matriz energética nacional, incorporando fuentes alternativas, respetuosas del ambiente. PARTIDO INDEPENDIENTE “Prioridades para un Uruguay justo e integrado”. A grandes rasgos propone: Integración social: -Generación de miles de empleos de buena calidad, especialmente en los sectores que comercian con el exterior. -Instrumentación de programas de asignaciones familiares, recuperación de la seguridad ciudadana, políticas de vivienda y ordenamiento territorial, y esfuerzos de inversión en la infancia y juventud. -Profundizar la equidad de género, universalizar la atención de los más pequeños y fomentar la coresponsabilidad en la crianza de los hijos. -La cultura como herramienta de integración social. -Avanzar en una gestión pública de calidad.

Crecimiento económico y generación de empleo: -Combinar crecimiento económico -es decir eficiencia- con la equitativa distribución de los frutos de ese crecimiento -es decir equidad. -Procurar un crecimiento del entorno del 5 al 6 por ciento anual per cápita. -Generación de empleos bien remunerados. -Manejo coordinado de cuatro áreas de política: fiscal, cambiaria, monetaria y de precios e ingresos. Esto incluye apoyar un IRPF que sea un auxiliar eficiente de los efectos distributivos principales: la generación de gran número de empleos bien remunerados y el gasto social correctamente orientado y ejecutado.

Inserción internacional: -Uruguay debe mantener sus opciones abiertas y no renunciar a su libertad de acción e independencia. -Basarse en tres principios: desarrollar una visión realista del país en la región y en el mundo y de las oportunidades que se le ofrecen; mantener una presencia y una actuación diplomática coherente que prestigie al país en todos los organismos, y asegurar la dignidad, integridad e independencia del país en sus relaciones con terceros y disponer de la libertad de intercambio bilateral o de asociación con quien o quienes resulte más conveniente. Política energética: -Uso eficiente de la energía. -Promoción de biocombustibles. -Gas natural licuado. -Acciones para el sector de energía eléctrica. Infraestructura, transporte y logística Modernización de la gestión pública: -Impulsar el gobierno electrónico. -Control social. -Publicidad. -Evaluación de la calidad de los sistemas de gestión. -Desarrollo de la capacidad de gerenciamiento. -Flexibilizar la legislación. -Contratos de gestión pública. s


Actualidades Uruguay

16 Octubre de 2009

El único auténticamente rioplatense

Marcha atrás

Vázquez no Mueve los Restos de Artigas

L

uego de tanta polémica y enfrentamientos entre oficialismo y oposición, el presidente Tabaré Vázquez resolvió suspender el traslado de los restos de José Gervasio Artigas del Mausoleo al Edificio Independencia. Si bien el Parlamento aprobó la ley autorizando el traslado, el mandatario consideró inoportuno realizarlo en este momento. “He tomado la decisión de comunicar a mis conciudadanos que queda en suspenso el traslado de la urna que guarda los restos de nuestro prócer José Artigas. Por otro lado, he dispuesto que a partir de la fecha el Edificio Independencia pase a llamarse Edificio José Artigas”, anunció Vázquez en falsa cadena de televisión y radio. También señaló que la ex Casa de Gobierno, ubicada frente a la Plaza Independencia, comenzará las obras de remodelación para albergar, en un futuro, los restos del prócer. La urna que los contiene está siendo restaurada en el Regimiento de Caballería N° 1 Blandengues de Artigas, en tanto en el Mausoleo se colocan las ocho frases de José Artigas que eligió el Parlamento para acompañar la urna. Una vez que todo esto quede terminado, Vázquez invitó a la ciudadanía a que concurra al Mausoleo para ver en qué condiciones se encuentran los restos de Artigas y si ese es el mejor lugar para albergarlos. El presidente manifestó que esta suspensión permitirá “avanzar en el diálogo, en armonía y tolerancia”, dándole tiempo a la ciudadanía para reflexionar al respecto. Recordemos que una encuesta realizada por la empresa Cifra sobre 1.004 personas, entre el 25 y el 29 de julio pasados, reveló que el 56% de los uruguayos se opone al traslado y 24% está a favor. En todos los grandes grupos sociales la mayoría se opone al traslado, las diferencias aparecen al discriminar por simpatías políticas. Entre los votantes del Frente Amplio, el 46% apoya el traslado y el 28% se opone; entre los del Partido Nacional y el Partido Colorado, más del 80% en cada partido rechaza la mudanza. De todas formas, en la falsa cadena, Vázquez reiteró los argumentos que manejó desde un principio para proponer el traslado de los restos, el pasado 19 de junio, apuntando que pretendía

resaltar la figura del héroe nacional sacándolo del “frío bronce y mármol” en que lo ubicó la última dictadura militar. Recordó además que entre quienes están a favor del traslado, propusieron como posibilidades llevar los restos al Cementerio Central, al lugar donde estuvo el campamento de Purificación, a la Meseta de Artigas y el Palacio Legislativo. La oposición, que había acusado a la decisión presidencial de

perseguir móviles “políticos”, saludó la suspensión resuelta por Vázquez. Hay que tener en cuenta que al analizar la encuesta de Cifra, su director, Luis Eduardo González, señaló que la aprobación del proyecto autorizando el traslado de los restos del prócer podía tener consecuencias políticas negativas “ilimitadas” para el Frente Amplio y que, si alguien sumaba puntos con esta situación, era la oposición. s

Envíos a Todo Uruguay y Argentina

• Empacamos y Embarcamos su carga. Su Vehículo, Moto, Camión, etc. • Consultar precio por envío de cajas • Servicio de puerta a puerta. • Mudanzas en contenedores de 20 y 40'

Estimados Gratis

961 E. Hazelwood Ave. Rahway, NJ 07065 Tel: (732) 388-8101 Fax: (732) 388-8188 embarquesriodelaplata@yahoo.com


Actualidades

17

Uruguay

Octubre de 2009

El único auténticamente rioplatense

Primer País en Aprobar Adopción de Parejas Homosexuales

D

e solucionarse los problemas de interpretación surgidos en las últimas semanas, Uruguay podría convertirse en el primer país de América Latina en aceptar la adopción por parte de parejas homosexuales. Con el respaldo de los senadores del Frente Amplio y del Partido Colorado, y la oposición de los del Partido Nacional,

quedó aprobada una ley que deja en manos del Instituto del Niño y el Adolescente del Uruguay (INAU) todo lo que tiene que ver con las adopciones y relega a otras instituciones sociales, muchas de ellas religiosas, que venían haciéndolo hasta el momento. Según la nueva ley, el INAU será el responsable de "proponer, ejecutar y fiscalizar la política en materia de adopciones", pasando a ser la única institución competente para la asignación y selección de familias adoptivas con la creación de un registro único de adopciones. La ley también desplaza la potestad que tenían los jueces para seleccionar las familias adoptivas, ahora potestad exclusiva de técnicos del INAU que deberán aplicar criterios "especializados" y "objetivos" para la selección. Los criterios principales que maneja el INAU a la hora de definir la adopción son la estabilidad emocional de las personas, sus redes sociales, los lugares de trabajo, los proyectos de vida y de familia y, en el caso de parejas que no pudieron concebir, la elaboración del duelo por la no llegada del hijo, así como la relación de pareja. Otra cosa que establece la ley es que la familia adoptiva estará obligada a no ocultarle al adoptado su origen y, de ser posible, no deberá cortar los lazos con la familia primogénita. Lo que no queda claro aún por diferencias de interpretación, es si las parejas de homosexuales podrán adoptar, algo que en un

primer momento parecía que sí y por eso la noticia de la aprobación de la ley presentó al Uruguay como el pionero en el tema en América Latina. Los jueces de Familia han expresado que la nueva ley no es clara y que se necesitan algunos ajustes antes de comenzar a aplicarla en las sedes judiciales. Alegan que establece el requisito del concubinato, pero no establece cómo se debe proceder en caso de uniones de parejas del mismo sexo. El antecedente que existe al respecto en el país es la ley de Unión Concubinaria, vigente desde enero de 2008, que permite la adopción por parte de parejas homosexuales luego de cinco años ininterrumpidos de concubinato. En la nueva ley, a la pareja que adopta se le exigen "computar al menos cuatro años de vida en común", sin aclarar la situación de la unión concubinaria legal. En lo que respecta a la ley referida al cambio de sexo, la comisión de Constitución votó el proyecto de ley que permite a los transexuales el cambio de nombre y sexo en documentos y registros públicos si la identidad sexual está en conflicto con el sexo biológico por un período mínimo de dos años. Se acordó que esto no esté permitido para menores edad, además de eliminar las disposiciones que establecen la reserva del proceso y la anulación de la partida de nacimiento original. s

53% en Contra de Adopción Homosexual

E Servicios Gratuitos ¿Bebes o te drogas y has tratado de dejarlo y no has podido? ¡Nosotros Podemos Ayudarte! Jóvenes Queens Alcohólicos Anónimos ¡Llámanos! Mañana Podría ser Tarde

l 53% de los uruguayos está en contra de la adopción de parejas homosexuales y el 39% a favor según una encuesta elaborada por la consultora Equipos. 8% no contesta. Los votantes blancos y colorados están mayoritariamente en contra (70%), en tanto entre los frentistas el 53% está a favor pero se opone el 40%. Equipos detalló que la religión tiene su peso porque los religiosos "están bastante más en contra de la adopción homosexual que los que no tienen creencias religiosas". En lo que respecta a la edad, la mayoría de los uruguayos más jóvenes están a favor de la adopción por parte de parejas homosexuales (50% a 41%). Los que tienen entre 50 y 59 años de edad, 58% se opone, y entre los mayores de 60 años, esa posición alcanza el 69%. s

102-08 Northern Blvd. Corona, NY 11368

Latin Spirit Travel, Inc.

718-426-7467

jovenesqueensaa@hotmail.com

4319 Bergenline Avenue, 2nd Floor (entre la 44 y 43 Street, frente a Payless Shoes), Union City, NJ 07087

¡NO PAGUE ALTOS PRECIOS! NOSOTROS SI LE AHORRAMOS SU DINERO

LATIN GLASS VIDRIERIA ESTABLECIDO EN 1990

Teléfono: (718) 271-8208

Ya estamos en nuestro propio local:

48-11 de la Calle 94 Elmhurst, NY 11373 INSTALACION DE VIDRIOS Y ESPEJOS DE TODO TIPO, CASAS DE FAMILIA, COMERCIOS, GIMNASIOS LLAME PARA PRESUPUESTOS Trabajos rápidos y garantizados

Frente de nuestro nuevo local

DISFRUTE DE LA EPOCA VERANIEGA EN ARGENTINA, URUGUAY, CHILE Y PARAGUAY

¡Y disfrute del CALORCITO en Latinoamérica!

ARGENTINA URUGUAY HONDURAS PARAGUAY EL SALVADOR PERU PANAMA BRASIL SAN JUAN GUATEMALA CHILE MEXICO ECUADOR

IDA $300 $300 $305 $300 $250 $295 $290 $310 $ 70 $180 $300 $155 $275

IDA Y VUELTA $470 $470 $355 $520 $330 $405 $355 $450 $160 $340 $475 $300 $355

COLOMBIA MANUAGUA

$240

$400

$340 Gratis 1-800-578-6369 1-201-863-3887 *$270

Fax: 1-201-863-1646 e-mail: lstravel@aol.com PRECIOS SUJETOS A CAMBIO SIN PREVIO AVISO. NO INCLUYEN IMPUESTOS, RESTRICCIONES APLICAN.


Espectáculos

18

Uruguay

Octubre de 2009

El único auténticamente rioplatense

Tres Películas Uruguayas

Premiadas en San Sebastián

“G

igante”, de Adrián Biniez, sigue sumando premios. El más reciente, el Premio Horizontes en el Festival Internacional de Cine de San Sebastián que le significa llevarse 35 mil euros. Eran candidatas trece películas de seis países latinoamericanos (son los que pueden aspirar a ese galardón). En esa misma sección, Horizontes Latinos, el jurado entregó una mención a la argentina Francia, de la que participan dos uruguayos: el director, Israel Adrián Caetano, y su protagonista, Natalia Oreiro. Recordemos que “Gigante”, que cuenta la vida de un guardia de seguridad de un supermercado que se enamora en secreto de una limpiadora del lugar, ya venía de conquistar impor-

tantes premios en el Festival de Berlín. Por otro lado, el film uruguayo “La vida útil”, de Federico Veiroj, se adjudicó el premio Cine en Construcción de ayuda a la postproducción. El mismo consiste en la postproducción de la película hasta la elaboración de una copia en 35 milímetros subtitulada en inglés. “La vida útil”, segundo largometraje de Veiroj (el primero fue “Acné”), cuenta la historia de Jorge, un hombre que ha trabajado toda su vida en una cinemateca, trabajo que se esfuma y eso lo obliga a aprender a vivir fuera del mundo del cine. Veiroj dijo a la prensa que no sabe lo que va a pasar de ahora en más, que no tiene ningún plan, así como la película, que “empezó sin nin-

La Vida Útil gún plan, haciéndose así en la medida que se podía y estoy contento de que se va a poder finalizar como corresponde”. A la película le faltan la edición final de imagen y sonido, la mezcla de sonido o el dosificado de imagen para llegar a la copia de 35 milímetros, entre otras cosas.

Dos Actividades en Soriano

Norberto Apenas Tarde

INTERNATIONAL MAGAZINES Inc. Periódicos y Revistas de Centro y Sudamérica

216 Main Street, Orange, N.J. 07050

Tel: (973) 677-0007 Nelson Sayas

El País

TENEMOS TAMBIEN: Chorizos Mollejas Chinchulines Empanadas

√ Tarjetas en español, musicales y con luces √ Envíos de dinero a toda Sudamérica √ Money Order Western Union √ Cartas a Uruguay √ Encomiendas a Uruguay

Morcillas Chotos Ñoquis Café Pascualina Longanizas

Pero las buenas noticias no terminaron allí, porque el también film uruguayo “Norberto apenas tarde”, del reconocido actor y director Daniel Hendler (“Derecho de familia”, “El abrazo partido”), ganó el premio Televisión Española, que consiste en la compra de los derechos de difusión de la película por 60 mil euros. s

Ravioles Bizcochos Media Luna Butifarras Matambre Relleno Riñones a la Tela

Servicio de Revelado de Fotos en 1 HORA Y Además: Bombillas • Mates • Banderas • Naipes • Souvenirs en Cuero

L

os días 2, 3 y 4 de octubre se llevará a cabo el “Primer Encuentro Nacional de Cosas de Pueblo”, en Villa Soriano, el pueblo más antiguo del Uruguay, ubicado a orillas del Río Negro, en el departamento de Soriano. Más de 200 jóvenes y adultos de los pueblos que trabajaron bajo la metodología del proyecto Cosas de Pueblo se reunirán para compartir tradiciones, leyendas, gran baile de asalto de máscaras, feria de juegos tradicionales, y cuentos y canciones en el fogón de los pueblos. El espíritu del encuentro radica en la necesidad de rescatar el sentir de las pequeñas localidades y compartir las diversas tradiciones que formarán a los ciudadanos del futuro.

Cosas de Pueblo es un proyecto del Programa Uruguay Integra que busca promover las identidades locales y la autoestima de los pequeños pueblos del Uruguay. Hasta el momento lleva recorridas 30 localidades de nueve departamentos, entre ellas Zapicán, Plácido Rosas, Isla Patrulla, Valentines y, actualmente, Villa del Carmen, Sarandí Grande, Villa Ansina y Minas de Corrales. Por otro lado, del 13 al 15 de noviembre se celebrará en el Club de Remeros de Mercedes -capital del departamento de Soriano- el primer “Campeonato Nacional de Gamers”. Se trata del primer “Lan Party” oficial de todo el interior uruguayo, es decir un evento en el que un grupo de personas se unen con sus computadoras para jugar, compartir, intercambiar información y conocer a otros. Hace más de seis años que estos eventos se practican en Estados Unidos y Europa, donde tienen apoyo gubernamental. Por más información contactarse con juventud@soriano.gub.uy. s


Espectáculos

19

Uruguay

Falleció José Pedro Barrán

U

no de los ganadores de los Premios Bartolomé Hidalgo no pudo recibir el reconocimiento porque, para tristeza de toda la cultura uruguaya, falleció pocos días antes. Hablamos del historiador y docente José Pedro Barrán, perteneciente a la segunda promoción de la generación del '45. Profesor de Historia y egresado del Instituto de Profesores Artigas, en los '60 y '70 publicó, junto al investigador Benjamín Nahum, varios trabajos que fueron claves para entender la formación del Uruguay moderno. Entre ellos estaba “Historia rural del Uruguay moderno”, que contó con siete volúmenes publicados entre 1967 y 1979. También se recuerda “Batlle, los estancieros y el Imperio Británico”, con ocho volúmenes editados entre 1979 y 1987; los dos tomos de “Historia de la sensibilidad en el Uruguay”, y una serie de trabajos sobre la historia de la medicina en el país, entre muchas otras obras de referencia. En 1985 asumió como director del Departamento de Historia de la Facultad de Humanidades, siendo figura fundamental a la hora de planificar la actividad académica de esta facultad al momento de la apertura democrática. Por fuera de su labor docente y literaria, se puede destacar que fue un apasionado de la ópera. s José Pedro Barrán por Haro

Octubre de 2009

El único auténticamente rioplatense

Premios Bartolomé Hidalgo 2009

C

omo es habitual, la Feria Internacional del Libro, celebrada un año más en la Intendencia Municipal de Montevideo con exitosa concurrencia, entrega los premios Bartolomé Hidalgo a las mejores letras del país. Este año los ganadores fueron: Narrativa: “Emma karma de Borges”, de Fernando Loustaunau. Ensayo Histórico: “Intimidad, divorcio y nueva moral en el Uruguay del Novecientos”, de José Pedro Barrán. Ensayo Político-Periodístico: “La agonía de la democracia”, de Julio María Sanguinetti. Poesía: “La piedra nada sabe”, de Tatiana Oroño. Literatura Infantil: “Guidaí en tiempo de piratas”, de Adriana Cabrera Esteve. Álbum Infantil: “Un misterio para el topo”, de Verónica Leite. Revelación: “Manual del perfecto votante”, de Gonzalo Cammarota. Trayectoria: Roy Berocay, el creador del Sapo Ruperto, por su rica carrera en el terreno de la literatura infantil. s

o d r a c y A o Feb • Taller abierto de artes plásticas. • Clases personalizadas Williman 641. Casi 21 de Setiembre

Alzaibar 1370 Tel.: 711-5087 Celular: 099-213563 aycardo@adinet.com.uy http://es.geocities.com/feboaycardo


Deportes

20

Uruguay

Octubre de 2009

El único auténticamente rioplatense

Peñarol, mejor equipo sudamericano del Siglo XX

Serás Eterno Como El Tiempo y Florecerás En Cada Primavera Por Álvaro Riet

E

l jueves 17 de setiembre estaba en mi labor periodística en ESPN Deportes radio, cuando aparece la noticia, primero la leí 2 veces, después la volví a leer y después me salió de lo más profundo del corazón, del alma, yo que sé de qué rincón, el viejo grito ¡¡¡Peñarol nomás!!! La oficina de historia y estadísticas del futbol había decidido que mi viejo, querido y añorado Peñarol había sido denominado el mejor club de Sudamérica en el siglo 20. Justo el siglo 20, Cambalache... problemático y febril... ojo que no soy tanguero pero Cambalache es un himno de ayer y de siempre. En medio de la emoción de los recuerdos que aparecieron, enseguida me salió también aquello de “Dios se acordó de nosotros”. Yo se que Dios tiene cosas más importantes de que acordarse que de Peñarol, pero en épocas tan aciagas, tan difíciles, tan problemáticas, caramba, que lindo es ese galardón. Enseguida, abrí el baúl de los recuerdos y sin orden, sin fechas, me metí dentro. Recordar mis primeras idas al Centenario de la mano de mi padre, lo difícil que era subir

los escalones de la Olímpica, mi viejo que me llevaba de la mano me levantaba para ayudar la “subida”. Almorzábamos temprano para no perdernos la reserva, fuera quien fuera el rival, pero a Peñarol había que verlo completo, reserva y primera. Con mi viejo fui conociendo lo que era Peñarol y comencé a guardar nombres y momentos. Un día mi viejo me dijo, vamos a ver el debut de los 3 Juanes, no sé como lo habré mirado, pero recuerdo haber oído en la radio el debut de Juan Manuel Romay y los otros dos “Juanes” no tenían que decírmelo, Juan Eduardo Hohberg y Juan Alberto Schiaffino. Paro acá. Juan Eduardo Hohberg es mi ídolo, el único, el más grande de todos los jugadores, por futbol, por goles, por factor “H”. A Juan Alberto Schiaffino poco o casi nada lo recuerdo como jugador. Pero lo conocí en Nueva York, cuando vino para el Centenario aurinegro, junto a Oscar Omar Miguez, William Martínez y el Tito Goncalvez. ¡Fue tan grande mi afán por conocerlo! Aun debe haber gente que se preguntará ¿Y quién fue Hohberg? Fue el que, en el Mundial de 1954 en Suiza, entró más o menos a los 30’ del 2º tiempo cuando Uruguay perdía 2-0 con Hungría. Hohberg entró e hizo 2 goles. El fue el que le empató a Hungría y faltando uno o dos minutos para el final, dejó el tendal adentro del área. Con Grossics desparramado en el piso, se la entregó a Schiaffino y su toque de balón se quedó detenido en el barro, sin cru-

A U G B A AKE C N RY O C S ervicio de Ca fetería A

Pr oductos Ar genti nos y U r u g u a yo s d e Pr i mer a C a l id a d

• Pan de Todo Tipo • DESAYUNO AMERICANO • Sandwiches de Miga • Facturas • Masas Finas • LOMITOS • Cakes o Tortas • HAMBURGUESAS Para Toda Ocasión • CHORIPANES

• Matambre • Pre-Pizza • Extensa Variedad de Productos Regionales • Alfajores • Yerbas • Dulce de Leche • Sidras • Mates y Mucho Más

4 8 - 04 10 8 t h S t r e e t , Co r o na , N Y 1 1 36 8

Tel: (718) 271-8473

zar la línea de gol. Pero en la historia de mi Peñarol también hubo momentos de amargura. Recuerdo que un día mi padre me dijo, vamos a ver a Peñarol, viene Independiente de Argentina que tiene una tremenda delantera, vamos a ver cómo nos va sentenció mi padre. Yo para mis adentros me reí, no podía existir en el mundo un equipo que le complicara la vida a mi aurinegro, teníamos a Luis Maidana en el arco, al paraguayo Lezcano y Cano en la zaga si la

memoria no me falla, nadie tenía visa para entrar en el área de mi Peñarol. Fuimos al estadio, volví a casa esa noche amargado, no podía creerlo, pero quienes eran esos argentinos para darnos ese baile de 5-0. Se llamaban Micheli, Cecconato, Bonelli, Grillo y Cruz, una delantera de terror. Al otro día de la derrota me comí El País para conocer quiénes eran esos desconocidos para mí. Pero de las buenas hubo un montón, aun vibro y me emociono en el recuerdo de aquel partido que se le ganó a River Plate, aquel partido en Santiago por la Libertadores. Aquel partido en el que el inolvidable relator Carlos Solé dijo, en un arrebato de pasión: “Peñarol ganó este partido, si me permiten la expresión nada académica, ¡ganó a lo macho!” Otra jornada heroica vivida allá en la Ámsterdam con mis amigos manyas, el partido ante el Santos de Pelé, había que ganar o ganar. Se había jugado un partido espectacular en Villa Belmiro, donde Peñarol cayó 5-4 y donde esa noche, allá en Sao Paulo, Maidana le había atajado un penal a Pelé, donde el árbitro Pradaude, con el partido 5-4 y con Peñarol al ataque, terminó el encuentro unos 3 o 4 minutos antes. Años después y ya convertido en periodista, me encontré con Pradaude y le pregunté sobre ese partido y su silbatazo final, su respuesta fue clara, sino lo terminaba ahí y Peñarol empataba no salíamos vivos de Villa Belmiro. Ese partido de vuelta en el Centenario era, de ganar o ganar. No había otra. El “Cholo” Ledesma tuvo la tarea de marcar, o mejor dicho de borrar del partido a Pelé. No lo dejó recibir, no lo dejó encarar, no le dejó ni tocar la pelota. Ese día fue cuando entendí porque el Pepe Sasia era más que un ídolo, más que un jugador. Ese si era el macho, de esos que decían no me interesa cuanto son, sino que vayan saliendo... Con el partido empatado hay un penal a favor de Peñarol y silencio en el estadio y la cancha, nadie quería tirarlo. Ahí apareció el Pepe Sasia. Agarró la pelota, se la puso bajo el brazo y fue hasta el punto penal. La puso allí, tomó distancia, gol y chau, a jugar el tercer partido en el Monumental de Buenos Aires. Ese era José Sasia el “Pepe”. Pero la historia de jornadas heroicas de mi querido Peñarol no terminan ahí. Cruzamos el charco para jugar aquel tercer partido. Esa fue

la noche donde otro gran relator de entonces, Heber Pintos, nos hizo vibrar de emoción con aquella victoria aurinegra por 2-1. Esa fue la noche donde nació y se inmortalizaron dos gritos: el del gol de Juan Joya al cual Heber Pintos en la emoción de su relato, gritó... “¡negro el 11!” recordando a la mesa de la ruleta... Y cuando Pepe Sasia puso el gol de la victoria... lo inmortalizó con “¡goooool de Pepe el Grande...!” Así como hubo otras antes, hubo otras después, pues mi querido Peñarol está repleto de hazañas inolvidables, el gol de Villar en otra jornada de Libertadores, su gol de tiro libre ante el América de Cali, forzando un tercer partido. Un tercer partido donde con el empate, ganaba la Libertadores el América. El partido donde Roberto Cabañas se gano mi antipatía cuando faltando poco para el final pateaba pelotas desde el banco de suplentes al campo de juego para hacer tiempo y entorpecer el partido. Pero sobre el final apareció el Diego, ojo, porque nosotros también tenemos nuestro Diego, Diego Aguirre y en las postrimerías del alargue anota el gol de la victoria, que nos dio otra Libertadores mas allá en el 87... Marche otra Copa... Otra más, pero antes, vean que los recuerdos no tienen orden, fluyen y como salen los escribo. Otra, Libertadores en Chile, en el 82. Peñarol enfrenta al Cobreloa: un pique por la derecha, una pelota al área y Fernando Morena, el “Nando” para los hinchas, en el aire engancha el balón y es gol y es el título, marche otra Copa.

Y recordar también un gol, quizás perdido en la historia, de un campeonato uruguayo, donde Peñarol necesitaba ganar para obtener el título, pero en otro estadio, Cerro no paraba de hacer goles y cada gol era un sonido en el tablero de la Amsterdam que arrugaba el corazón. En el estadio, un joven arquero atajaba todo. Nadie podía vencerlo, tenía ya en esa altura categoría de héroe, hasta que llegó un centro desde la derecha y Pedro Virgilio Rocha que se levanta y la clava en un ángulo, la locura, era el gol del título... Saltando de alegría con mis amigos miré a la cancha, nunca me olvidaré de aquel golero, vencido, tirado en el piso. Patética la escena, el que había sellado el arco hasta ese momento... el héroe de aquel Racing, que se llama y fue nuestro héroe después, Ladislao Mazurkiewcz... Ese es mi querido Peñarol, ese es el equipo del siglo 20... Si será grande que un día un hincha escribió algo que desde entonces es nuestra máxima... “Peñarol, serás eterno como el tiempo y florecerás en cada primavera”... Y así sucede cada 28 de setiembre... s


21 Octubre de 2009

El único auténticamente rioplatense

IDA Y VUELTA

UNA VIA

$ 699.00 $620.00 $ 869.00 $590.00 $ 869.00 $590.00 $ 769.00 $660.00 $ 799.00 $660.00 $ 799.00 $660.00 UNA VIA

$334.00 $387.00 $329.00 $429.00 $425.00


Profesionales

22

Octubre de 2009

El único auténticamente rioplatense

Profesionales Monos con Navajas Por Juan Carlos Dumas, Ph.D.*

N

o hace falta ser un Konrad Lorenz, un Félix Rodríguez de la Fuente, o un Vitus Dröscher –por recordar con ustedes a tres grandes etólogos del siglo XXpara reconocer que la vida animal en éste, nuestro hermoso planeta, se despliega con una plasticidad de recursos sorprendentes. En muchos de los mecanismos de selección, apareamiento, alimentación y supervivencia de especies y de individuos dentro de ellas, notamos una certidumbre que más de un ser humano desearía tener: los halcones cazan palomas, no otros halcones; las jirafas se alimentan de las copas de los árboles, y para eso su largo cuello; el león se aparea con la leona, ni con la chita ni con la hiena. La especie humana, en cambio, impulsada por un neocortex más desarrollado y que la torna relativamente más inteligente, es en buena medida impredecible. Aunque compartimos muchas conductas preestablecidas con el resto de los animales y a pesar que nos condicionan funciones cerebrales, hormonales, instintivo-biológicas y evolutivas, la especie Homo demuestra una mayor flexibilidad en su repertorio de interacciones sociales. Es por este espectro más desarrollado a partir de su inteligencia singular, que las conductas humanas sobrepasan un mundo animal predecible en el que amigos y enemigos están predeterminados por el equilibrio evolutivo, la supervivencia genética y la continuidad de la vida. Es cierto que algunos animales se disfrazan, se mimetizan, y hasta “mienten” para lograr sus objetivos de sobrevivencia a como dé lugar, pero es en la especie humana donde vemos tan enorme panoplia de recursos para lograr objetivos ocultos, asegurar posiciones en la escala de poder, y, eventualmente, destruir al enemigo. La araña que ha tejido su invisible red para cazar insectos, el camaleón mimetizado con los colores de la rama en la que yace inmóvil, la morena que esconde su horrenda

dentadura en huecos submarinos para que no se espante el pez desprevenido, son apenas comparables con la capacidad humana de sentir “a” y proclamar “z”, de arrojar descaradamente la culpa propia sobre la espalda ajena, de reclamar “justicia” y “soluciones” mientras sus piernas permanecen aún atascadas en el fango de sus propios errores, de declamar que le importa mucho el prójimo mientras se pone en el bolsillo los pecunios de su traición a él… Si usted, estimado lector, se pregunta a qué me refiero con tanta alegoría, le contesto que esta plasticidad humana por el engaño es aplicable a tantas esferas de la realidad que este fenómeno es patéticamente cotidiano. Ejemplos: A un año de la debacle financiera que hizo estremecer al mundo todavía sus responsables primarios continúan con excusas, juegos y maniobras, se resisten a medidas regulatorias imprescindibles para la protección del público, se auto asignan bonos y premios millonarios proporcionales solamente a su inoperancia y corrupción, y acusan a quienes tratan de ponerles coto de burócratas y comunistas. [Por eso sostengo que hay tantos enemigos de la democracia en Wall Street como en Afganistán y Paquistán]. Los bancos que analizan con lupa y rayos x la capacidad de repago de trabajadores y pequeños empresarios que ayudaron a hundir se resisten ahora a ser auscultados por organismos independientes que corrijan y aborten sus prácticas nocivas, mientras continúan usando el dinero público (suyo y mío, a fin de cuentas) para mantener lobbies que hacen de la democracia americana una utopía y del lobbying un ejercicio de coimas institucionalizadas. Lo mismo puede decirse de las otras tres grandes cabezas de este horrible monstruo sediento de poder, ya que los lobbies de la industrias de armamentos, de seguros y farmacéuticas quintuplican la cantidad total de senadores y congresistas en Washington, D.C., persiguiendo agendas que poco tienen que ver con asegurar la vida, la salud o la protección públicas. Aunque muchos se vistan con finos trajes y corbatas alegóricas a nuestra bandera tricolor, aunque insistan que

están defendiendo el proceso democrático y los principios excelsos de igualdad que les regaló la Revolución Francesa en 1789, su mimetismo no termina de esconder sus nocivos intereses ni su estrategia de destrucción. Esto mientras subrepticiamente financian y azuzan a los seguidores menos discretos de un pseudo-movimiento cívico que, cual horda de chimpancés enardecidos, gritan y amenazan en Washington con “derechos civiles o guerra civil” y exigen la “recuperación del país” a la sombra siniestra de banderas confederadas (que deberían ya estar prohibidas en todo acto público como las del KKK y las insignias neo-nazis) y bajo pancartas de AK47s amenazando al “enemigo” con que “esta vez no trajimos las armas” pero la próxima… Porque el genocidio de Ruanda fue auspiciado y exacerbado por un grupúsculo de “periodistas” radiales que desde sus estudios incitaban a la masa a agredir físicamente a sus “cucarachas” enemigas y a cometer homicidios en millares, ellos pagaron el precio por incitar al odio racial y tribal a la Goebbels y fueron encarcelados luego de las masacres. Aquí está por verse cómo pagarán Lou Dobbs (con su recalcitrante y patológico odio hacia los inmigrantes indocumentados), Rush Limbaugh (quien le pidiera a un moreno que llamó a su programa años atrás que se “sacara el hueso de la nariz antes de hablar”), y Glenn Beck (quien dijo que quería “matarlo a golpes con una pala” al Representante por Harlem Charles Rangel), y la lista de monos con navaja cuando la sangre llegue al río y los cínicos de siempre se rasguen las vestiduras y nieguen su obvia responsabilidad en incitar a las masas de ignorantes que abundan en todo tiempo y lugar. Todavía suenan claras y tristemente proféticas las palabras del presidente Kennedy a su esposa Jacqueline antes de emprender aquél viaje mortal a Dallas: “Querida, hoy viajamos a la tierra de los chiflados”. s * Juan Carlos Dumas es psicoterapeuta, escritor y profesor de la Long Island University. Consultor en Salud Mental para la Secretaría de Salud y Servicios Humanos, preside el Comité de Asesoramiento en Salud de North Manhattan, y el Centro Hispano de Salud Mental ubicado en Jackson Heights, Queens.


Profesionales

23

ABOGADO

Felipe E. DiGiovanni, Esq. Consulta Gratis – Sólo cobra si gana el caso.

Nos especializamos en: Accidentes • Mala práctica médica • Automóvil • Trabajo • Caídas Más de 30 años de experiencia. Hemos conseguido millones de dólares en compensaciones. 315 Rahway Avenue, Elizabeth, NJ 07202 (908) 289-5111 E-mail: DiGio315@aol.com

Octubre de 2009

El único auténticamente rioplatense

Interventions for Emotional Growth 141-01 68th Drive (Main St. y Jewel Ave.) Flushing, NY 11358 (718) 520-0798

Evaluaciones y Terapia Sicológica Psicología Interpersonal. Programas de Control de Stress. Auto-hipnosis e Hipnoterapia. Monica Brignolo. LCSW.

Luis Mariano Brignolo, PhD

Dra. Gladys Kwak Dentista argentina (UBA-NYU)

Más de 15 años atendiendo a nuestra comunidad en Nueva York DENTISTA GENERAL - IMPLANTES - ORTODONCIA

142-10B Roosevelt Ave. # 21, Flushing, NY 11354 (a 1/2 cuadra del subway 7). Tel: (718) 359-2519 Aceptamos seguros privados y Medicaid. También atendemos niños • Pedir cita.

Bilingüe (Inglés/Español)

Bancarrotas, Divorcios, Inmigración & Naturalización, Testamentos y Poderes, Asesoramiento General Precios Razonables, Atención Personalizada Horarios Flexibles 82-11 37th Avenue, Suite LL7 Jackson Heights, NY 11372 718-651-5121

Centro Hispano de Salud Mental Juan Carlos Dumas, LMHC, CCP, Director Psicoterapia individual, de pareja y familiar. Niños, adolescentes y adultos. Evaluaciones y tratamientos en Español e Inglés. Ansiedad, angustia, depresión, estrés, fobias, traumas. Conflictos de pareja, inmigración, familia y socialización.

37-51 76th Street, Jackson Heights, NY 11372 Citas al 718-335-6611

PainlessDDS Julia Igdalev General dentist

Tel: (908) 943 8574 gabrieladuran@viejaviola.com

1625 Anderson Avenue Ste. # 202 Fort Lee, NJ 07024 201-224-9444 201-370-7344 jigdalev@aol.com


Música

24 Octubre de 2009

El único auténticamente rioplatense

Música & Espectáculos El Regreso de Las Viejas Más Locas “HERMANOS DE SANGRE” y “ESPECIAL” consagraron a la banda originaria de Piedra Buena de ser el grupo emblemático de ese género llamado en la década de los ’90 “rock barrial”. Según declararon en rueda de prensa, en los primeros ensayos resucitaron temas como Perra y Dos Nenas. Arrancaron como trío (Fachi, Pity y Abel Meyer en batería) a la vez que hacían tiempo hasta esperar la confirmación del antiguo guitarrista Sergio “El Pollo” Toloza. Lamentablemente, no fue de la partida, por lo que convocaron a Sergio “Peluca” Hernández. “Íbamos a reencontrarnos y a recordar anécdotas de hace 15 años. Hicimos un ensayo y cuando escuché la grabación me puse re-contento. ‘La magia está re-intacta’, pensé. Cada banda tiene una química especial y es única. Pity, con Intoxicados, nunca logró igualar el sonido de Viejas Locas, y yo, con Motor Loco, tampoco”, declaró Fachi.

t El mítico grupo liderado por Cristian “Pity” Álvarez anunció su regreso después de varios años de separación y adelantó que harán un recital en el estadio de Vélez el próximo 14 de noviembre. Crucemos los dedos que por ahí se dan una vuelta por acá.

“L

os convocamos acá para anunciar formalmente el regreso de Viejas Locas”, dijo Pity apenas pisar el escenario especialmente ubicado en Puerto Madero ante un grupo de numerosos periodistas y fanáticos. Han pasado nueve años desde el último show que diera la banda y muchas cosas han cambiado en el rock del Río de la Plata: hay otras caras, nuevos sonidos. Sin embargo las ganas de escuchar rock and roll y letras tan urbanas como zarpadas, se extraña. Es ese vacio, precisamente, que el grupo viene a llenar. Discos como

RADIO CHARRUA más uruguaya que ninguna PRESENTA SU PROGRAMACION 2009 •FIESTA TROPICAL – sábados 13 hs conduce Fernando • •EL FOGON DE LA CRUZ DEL SUR – lunes y miércoles 18 hs Conduce Ricardo • •NOCHES BOHEMIAS – viernes 22 hs conduce Fernando • •DOMINGOS DEPORTIVOS – domingos 19 hs conduce Ricardo • •FLASHBACK – conduce Fernando • •TROPICANDO – jueves 19 hs. y sábados 21 hs conduce Aníbal • •MUSICA Y VARIEDAD – conduce Graciela y Tizziana • •SENTIMIENTO MUSICAL – sábados 17 hs conduce Silvia

ESCUCHA ONLINE DESDE CUALQUIER PARTE DEL MUNDO EN WWW.TODOCHARRUA.COM !!"#$%!&'()'&')'*(*!!!!!!!!!!!!!!!!!!#+,-$%!./.012310145/667/8419

Eventos Publicidad Promociones Anuncios Discoteca

En un momento cuando le preguntaron por los regresos rockeros de estos años (Soda Stereo, Fabulosos Cadillacs y siguen las firmas) la voz de Viejas Locas fue directo en su opinión: “Soda volvió y se fue. La burbuja se pinchó y cayeron un par de monedas. Nosotros volvimos para quedarnos hasta que nos cansemos de vuelta. Capaz mañana nos pudrimos y no tocamos en Vélez un carajo”. “Si Viejas Locas volviera por la plata, hicimos un re-mal negocio”, agregó Fachi.” Yo vuelvo porque me lo debo, porque cuando éramos guachos no supe lidiar con algunos conflictos. Ahora lo veo como una segunda oportunidad. Este regreso es re-auténtico. Si no, no estaríamos haciéndolo”. Fiel a su estilo, Pity terminó con estas palabras la polémica: “Por dinero no hago nada: lo hago por un sentimiento. Por dinero puedo entrar con un bastón y pegarle al perro de tu vecino, si me pagás bien. Cuando hay plata, se tiene que distribuir equitativamente. Cuando no haya plata, vamos a tocar en Ciudad Oculta o donde sea. Yo sólo quiero divertirme y delegar problemas”. s Alejandro Álvarez


25

Octubre de 2009

El único auténticamente rioplatense

Smart Foods Inc. importador y distribuidor exclusivo del dulce de leche

La Serenísima efectua el lanzamiento de la marca líder de Argentina en Estados Unidos. New Jersey/New York: Smart Foods Inc. Tel: 973-770-7700 • 201-660-4202 Florida: Productos del Plata: Tel: 786-357-8261 Washinghton DC: Sumtech Inc. Tel 443-610-3080 California: Buscamos distribuidor.

Aceptamos Discover, Master Card y Visa


De Norte a Sur S

E

C

26 C

I

O

Octubre de 2009

El único auténticamente rioplatense

N

De Norte a Sur ...y de Este a Oeste

La violencia es el último recurso del incompetente – Isaac Asimov

R EFLEXIONES E LECTORALES

L

os comicios están cerca, y los uruguayos estamos, por ley, obligados a cumplir con el “deber cívico” de “expresar nuestra libre voluntad”, y votar, para elegir un gobierno que “conduzca nuestro glorioso destino manifiesto por los caminos de la historia universal, a los largo de este próximo período”. En esta importante ocasión, quiero compartir mis reflexiones y hallazgos, referente a estos puntos: Primero, ¿Cuáles son los orígenes de la Democracia Moderna? La Democracia Moderna surge en América, y tiene su núcleo original en la visión indígena, que constituye su patrón de ideas fundamentales, así también, como influencias y contribuciones europeas, africanas y asiáticas, no siempre, felizmente combinadas. Segundo, ¿Es la Democracia Moderna, realmente, un gobierno justo de la gente, por la gente y para la gente? El modelo internacionalmente dominante de la Democracia Moderna, es un sis-

tema representativo, implementado por partidos políticos, a diferencia del modelo indígena original (Haudenosaunee), que es de participación directa e implementada por los clanes. La historia evidencia que las Democracias Modernas son inestables, frecuentemente interrumpidas por Golpes de Estado, magnicidios, crisis económicas y períodos de militarización, elementos todos ellos, ausentes en la larga historia de la Confederación Iroquesa. Existe evidencia suficiente para considerar que, sistemáticamente, las Democracias Modernas, no son “gobiernos justos de la gente, por la gente y para la gente”, como lo sugieren los casos del III Reich, pues Hitler fue democráticamente elegido y una mayoría de la sociedad alemana, lo apoyó hasta el final, como también, los proyectos nucleares de USA y la CE, considerando que la mayoría de las decisiones fueron secretas e inoponibles, con lo cual, estos estados democráticos, han contribuido basura radiactiva que tomará 500.000 años en desactivarse, generando un peligro, difícil de dimensionar en todo el planeta. Las “razones de Estado”, las decisiones tomadas por individuos y por “comisiones cualificadas”, amén de muchas inescrutabilidades propias al sistema de la Democracia Moderna, reiteradas en el siglo XIX, XX y principios del siglo XXI, han posibilitado, grandes tragedias como han sido las campañas genocidas, leyes

eugenésicas, crisis económicas y guerras, por decenas y cuyas atrocidades, darían envidia a romanos, asirios, hunos y otros. Tengo la sospecha, que los pueblos que sufrieron y sufren están calamidades, de haberlo podido, lo habrían evitado, pero que, al haber dado su confianza, mediante el voto, cual cheque en blanco, a individuos que en realidad desconocen, hipotecaron su futuro y el de toda su descendencia. Tercero, ¿Existieron otras propuestas, a la Democracia Moderna? En mi conocimiento, existieron dos grandes intentos. El modelo del sur, cuyo núcleo es la visión, cultura y experiencia tupi-guaraní-charrúa, complementada por elementos europeos, africanos y asiáticos. Esta propuesta, que se intentó realizar con la Liga Federal, fue truncada por el Imperio Británico que impuso, junto con sus capataces, las oligarquías locales, su modelo, para la “exportación” de la Democracia Moderna.

El modelo del norte, cuyo núcleo es la visión, cultura y experiencia de los Haudenosaunee (Confederación Iroquesa), sumando elementos europeos, africanos y asiáticos, modelo seguido por los Estados Unidos, paradigma dominante, como propuesta internacional. Hay profundas diferencias entre el modelo del Norte y del Sur, especialmente en el modo de combinar los aportes extra-continentales con los aportes indígenas, esto resultó en concepciones e implementaciones diametralmente opuestas y evidenciada, por la historia de quienes las llevaron a cabo. El origen indígena en el núcleo del “modelo del Norte” ha sido incluso, oficialmente reconocido; 1990, una resolución del Congreso de Estados Unidos, firmada por el Presidente George Bush Sr, en la que se señala que las ideas principales de la Constitución y del Gobierno de este país, siguen, claramente, las grandes líneas , del modelo de los Haudenosaunee. Las notables diferencias en los resultados logrados por el modelo original, en contraposición al moderno, estarían, no sólo en las distintas visiones de la realidad, sino que también, en forma operativa, pues el sistema original se basa en una participación proactiva directa y autogestionaria, en contraposición, a su derivación moderna, que es un sistema de representación sistemáticamente inescrutable y desempoderante de la sociedad en general.

PAGUE POCO Y VIAJE A...

Buenos Aires

$

32200

*

Santiago de Chile

$

00*

350

$

Montevideo

32200

*

$

Asunción

32200

*

Precios son 1 vía desde la ciudad de Nueva York. No incluyen impuestos ni recargos adicionales. Estos precios pueden cambiar sin previo aviso.

Harrison 601 Frank E. Rodgers Blvd. Harrison, NJ 07029 (973) 954-2772 Abierto todos los días

www.yeswtt.com

Abierto de Lunes a Sábado

Cuarto, ¿Es realmente adecuada, la Democracia Moderna, para nuestra realidad? En el caso Uruguayo, la Democracia Moderna fue muy beneficiosa, a un grado excepcional en la región. Aún así, y considerando las características demográficas, territoriales y los recursos naturales, es razonable considerar que un sistema participativo directo, pudiera ser más eficaz, económica y socialmente más beneficioso, pues simplificaría la gestión del país. Quinto, de ser viable y necesario un cambio de modelo, ¿Cómo se podría realizar la transición? Entiendo que cambiar de modelo es necesario, ya que la viabilidad de nuestro país, depende de su sustentabilidad, lo cual requiere, simplificación, ahorro, autogestión, educación y autosuficiencia en producir los insumos e infraestructuras mínimas. Los científicos de los organismos internacionales señalan en sus proyecciones que para el año 2050, se duplicará la población del planeta, el nivel de las aguas subiría en unos 3 metros, habrían dificultades para acceder al agua dulce y a los combustibles fósiles, el cambio climático se profundizaría y se agudizarían las enfermedades epidemiológicas, y con todo ellos, por cierto, también se agudizarían, los problemas sociales. De ser correcto, sólo el 50% de todo ello, nos sería conveniente, cambiar nuestros sistemas de producción, gestión y educación, así como, de gobierno. Y de no producirse nada de esto, y las proyecciones, fueran todas erróneas, y los sabios, por tanto, se encontraran en un estado delirante, quedaríamos en una posición aún mucho más ventajosa. Considerando estos pronósticos, la re-estructuración debe hacerse en menos de 30 años, para que esto sea, ésta debe ser pacifica, con gran énfasis en la educación y la solidaridad. Pienso que en esta coyuntura, la contribución del Departamento 20 es vital, y que como toda responsabilidad, debe ser equilibrada con sus derechos, el voto desde el extranjero, ejercido con responsabilidad, debe ser estimulado, y esto lo dice alguien, que como ustedes ven, tiene serios reparos hacia la Democracia Representativa. Para cerrar esta reflexión electoral, señaló que es legítimo preguntarnos sobre la vigencia de los referentes que fundamentan las ideologías y los intereses que estos racionalizan y sobre los cuales se construyen las plataformas políticas, bases programáticas y todo aquello necesario para la conducción de un país, para que renovándose, perdure y prospere. Es vital, pues, cambiar de paradigmas, para que nuestro destino manifiesto, sea otro, que el de la gloriosa extinción, cual pájaros dodos o dinosaurios, cuyos pasos, parecemos seguir, en los caminos de la Historia Universal. s Marcos Torres, Hierofante Fundador Iglesia del Culto Solar de las 16 Naciones


De Norte a Sur

27

Octubre de 2009

El único auténticamente rioplatense

Gloria y Desdicha de la Comunidad Hispana Carlos A. Mullins “La riqueza creciente de unos pocos sigue paralela a la creciente miseria de las masas”: Juan Pablo II, Puebla, México, 28 de enero de 1979. l 12 de octubre del 2009 se cumplen 517 años de la llegada de Cristóbal Colón a las playas de América. En aquel lejano amanecer del 12 de octubre de 1492 nació lo que hoy le damos el nombre de “hispanidad”, vocablo convencional con que nos referimos al encuentro de tres culturas, la nativa, la española y la africana. Otros prefieren usar el término “latino” o “latinoamericano” para referirse a los pueblos que forman parte del continente americano y que han heredado el idioma español y el portugués, junto con la cultura ibérica. Cuando nos referimos a la gran familia latinoamericana no podemos dejar de lado al Brasil, el país más poblado del continente suramericano. Por eso, se usa también el término “iberoamericano”, por ser más universal su concepto. Cualquiera sea el término que utilicemos, sabemos que nos estamos refiriendo a un gran conglomerado humano, rico en valores culturales y muy pobre en bienes gananciales. Con ocasión de 12 de octubre, cada año la ciudad de Nueva York se viste de fiesta. Dos grandes comunidades, la hispana y la italiana, por diversos motivos, celebran con un gran desfile lo que se ha dado en llamar el “Descubrimiento de América”, o el “Encuentro de dos Mundos”. El desfile de la Hispanidad tiene por finalidad dar a conocer la presencia y la cultura de la comuni-

E

dad latinoamericana, en los Estados Unidos de América. El Desfile de Colón se realiza el mismo 12 de octubre con el propósito de honrar a Cristóbal Colón, quien según muchos historiadores nació en el año 1451, en Génova, Italia. El domingo anterior al 12 de octubre, vemos desfilar a cada país de América Latina, detrás de España, dando a conocer lo mejor de sus tradiciones, mediante el colorido de sus trajes típicos, el ritmo alegre de su música y la gracia de sus danzas tradicionales. Todos los rostros reflejan una amplia sonrisa, cada cual se mueve al ritmo de su música, se agitan con orgullo miles de banderas nacionales. Esta es la gloria de un pueblo noble, que posee grandes valores tradicionales y que se siente orgulloso de manifestarlos a miles de espectadores y a millones de televidentes. Pero, a semejanza del payaso, que ríe aunque quisiera llorar, no podrá negar, pero sí ocultar por un día, la desdicha que viven sus pueblos. Quienes desfilan por la Quinta Avenida de la ciudad de Nueva York son todos inmigrantes, o hijos de inmigrantes, a quienes la necesidad los obligó a dejar su patria. Muchos huyeron de la guerra, otros de la pobreza y de la opresión, los hay quienes fueron amenazados de muerte por pensar diferente. Las causas de la partida fueron varias, pero el sentimiento de nostalgia es uno.

Lejos de la patria, el inmigrante suele descubrir y valorar lo que antes no supo ver. Al final, cuando ya es tarde y el regreso se hace casi imposible, se da cuenta de que ningún lugar es comparable a la propia tierra donde uno nació. Estos sentimientos encontrados explican, en gran medida, el fervor con el que cada persona participa en el Desfile de la Hispanidad. Hay una necesidad, no exenta de cierto remordimiento, de gritar al mundo lo que es cada cual y lo mucho que recibió de su patria y de sus tradiciones. Pero, este sentimiento de sano orgullo se ve empañado por una inevitable aflicción cuando se piensa en la situación de agobio en que transcurre la vida de los propios conciudadanos. Los pueblos de América Latina siguen viviendo horas difíciles, agravadas en los últimos tiempos como consecuencias de la crisis económica global. Pareciera que el destino de nuestros pueblos no es beneficiarse del desarrollo de los países ricos, sino padecer las crisis de las naciones pobres. Un reciente informe del Programa de Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD) llega a la siguiente conclusión: “empeora la distribución de las riquezas en América Latina”. No quiero agobiar a nadie con las frustrantes estadísticas que avalan este desafiante resultado. Simplemente

quiero recordar cuán proféticas fueron las palabras del Papa Juan Pablo II, cuando en su primera visita a América Latina, hace ya más de treinta años, dijo: “...la riqueza creciente de unos pocos sigue paralela a la creciente miseria de las masas”, Puebla, México, 28 de enero de 1979. La década del 80 pasó a la historia como la “década perdida” para los pueblos de América Latina. En el 2009, la situación no ha sido mejor. Un estudio de la Comisión Económica para la América Latina (CEPAL), nos dice que “los niveles de pobreza en los países de la región son superiores incluso a los existentes en los años setenta”. ¿Habrá que seguir esperando la llegada del año 2010, con la ilusión de un avance en el desarrollo de nuestros pueblos o para continuar leyendo las mismas estadísticas? El gran desafío de la hora actual es seguir luchando por el desarrollo integral de todos los pueblos para que se logre una más justa distribución de las riquezas que Dios puso en la naturaleza para beneficio de todos por igual. s

FRIMPEX INTERNATIONAL CO. E-MAIL: FRIMPEX@AOL.COM 148-36 GUY BREWER BLVD. SUITE 204 JAMAICA, NY 11434 - USA TEL: (718) 244-7411 • FAX: (718) 244-7202

Pruebe nuestra exquisita variedad de lomitos PAN PIZZA ESTILO RIOPLATENSE Sólamente 16 pulgadas

• Jamón y Morrones • Fugazetta • Napolitana • Espinaca • Tarta Rellena • Empanada Gallega • Pizza Rellena

Entregas a domicilio. Haga sus pedidos al:

Tel: 718-672-1805 Horario: 11:00 am a 11:00 pm

90-03 31st Avenue, Jackson Heights, NY 11372

CARGAS AEREAS Y MARITIMAS A ARGENTINA, URUGUAY, ECUADOR Y TODO SUDAMERICA. FRECUENCIAS REGULARES A CORDOBA, MENDOZA Y BOLIVIA

Brindamos asistencia de carga para sus mudanzas Consúltenos, nuestras cotizaciones no dejan lugar para sorpresas de último momento, pues incluyen todos los servicios requeridos por el cliente.

Consúltenos, estamos al servicio de nuestra comunidad


Turismo y Aventura

28

Octubre de 2009

El único auténticamente rioplatense

Turismo y Aventura Los Viajes Durante la Temporada de Gripe Sandra Camponogara

S

ea por placer o por negocios, en colectivo, tren o avión, con frecuencia necesitamos desplazarnos a otra localidad. En esta época del año cuando la gripe común y la porcina amenazan con su presencia, tenemos que extremar las precauciones para no contagiarnos de otros y no contagiar a los demás, particularmente a aquellos más vulnerables. Si bien es cierto que la gripe común y la H1N1 (originariamente conocida como gripe porcina) no son graves para la mayoría de la población, ambas son potencialmente peligrosas para las mujeres embarazadas y personas con problemas de salud como la diabetes, asma, inmunodeficiencia, etc. Por lo tanto es impor-

tante impedir la propagación de la gripe y de esta manera evitar complicaciones a este sector de la población que tiene mas riesgos. La vacuna para la gripe común está ya disponible y es recomendable ponérsela lo antes posible. La vacuna para la gripe H1N1 estará disponible a fines de Octubre. Además de suministrarse en ciertos consultorios médicos, la vacuna podrá conseguirse en farmacias como CVS y Walgreens, donde se les dará prioridad a las personas con más riesgo (niños y jóvenes, mujeres embarazadas, pacientes con alguna condición de salud previa). Mientras esperamos la disponibilidad de la vacuna para la gripe H1N1, hay información que tenemos que tener en cuenta y simples medidas que podemos tomar para evitar el contagio en casa y cuando viajamos:

Aeropuerto de Shangai: personal médico tomando la temperatura a los pasajeros antes de descender. Foto Gonzalo Mauri

Viaje a Sudamérica y el Mundo a través de ...

Viajando Con Gleizer Travel, el servicio no termina hasta que usted esté de vuelta en su casa.

En Gleizer Travel entendemos y reconocemos la difícil situación económica de actualidad. Más que nunca... su dólar vale mucho. También sabemos sobre la necesidad de visitar familiares y las obligaciones que uno tiene en su país. Queremos, desde ya, agradecer a nuestros clientes que atendemos desde hace 45 años, como así también a quienes nos adquieren sus pasajes por primera vez... En Gleizer Travel... ¡el cliente siempre está primero en nuestra consideración! Gracias...

Susie Gleizer Su Agente de Confianza

(212) 265-0246 - (718) 263-0277 email: sgleizer@nyc.rr.com

El virus de la gripe vive en superficies y puede infectar a una persona durante 2 a 8 horas después de haber sido depositado en dicha superficie. El virus de la gripe se destruye con el calor (75-100 C). Además, el cloro, peróxido de hidrogeno, jabones y detergentes, antisépticos con base de yodo y alcohol son efectivos si se usan en las concentraciones recomendadas y durante un tiempo suficiente. El virus se transmite cuando una persona toca algo contaminado con gérmenes y luego se toca la nariz, ojos o boca. También cuando partículas del estornudo o tos de una persona infectada se mueven por el aire. Proteja su salud y la de los demás: Cubriendo su boca y nariz con un pañuelo descartable cuando tosa o estornude. Tire el pañuelo al cesto de la basura después del uso. Lave sus manos frecuentemente con agua y jabón durante 1520 segundos. Si no hay agua y jabón disponibles, use un alcohol en gel. No se toque la nariz, ojos o boca. Así es como se propagan los gérmenes. Trate de evitar el contacto con gente enferma. La gripe se propaga desde un día antes de tener el primer síntoma hasta por lo menos 24 horas después de que el paciente no tiene más fiebre sin la ayuda de medicamentos. Si Ud. tiene síntomas de gripe, quédese en la habitación de su hotel o en su casa. La gripe se ha propagado a prácticamente todos los países del mundo y todos los rincones de Estados Unidos. Lo mas probable es que a donde sea que viajemos, estaremos expuestos al virus. Tomando estas simples precauciones y poniéndonos la vacuna en cuanto este disponible, contribuiremos a limitar la propagación de la gripe de un destino a otro. s


Economía y Finanzas

29

Octubre de 2009

El único auténticamente rioplatense

Economía y Finanzas El Secreto Tóxico del Sector de Viviendas Mike Periu, DINEROyCREDITO.com

Ú

ltimamente han salido noticias con respecto al sector de viviendas que muchos han tomado como alentadoras. Específicamente, el número de viviendas a la venta pero sin compradores –conocido como el inventario de viviendas– ha disminuido en las principales ciudades del país. Este inventario representa la diferencia entre la “oferta” de propiedades en el mercado y la “demanda”. Por ejemplo, vamos a suponer que hay 200 casas a la venta al principio del mes. Durante el transcurso del mes, se venden 50 casas y quedan 150 casas sin vender. En este caso (simplificado), el inventario de viviendas es de 150 casas o “3 meses” de ventas. Es decir, al ritmo actual de vender 50 casas al mes, tomaría 3 meses vender el inventario total de casas (150 / 50). Cuando este inventario es muy alto, muestra que no hay suficiente demanda de casas y que los precios tienen que bajar para atraer a más compradores. Si esto baja, entonces indica que la “demanda” por comprar casas está subiendo y los precios se estabilizan y se encaminan para subir. Según el último estudio al respecto, el inventario de viviendas (casas y condominios) a la venta ha disminuido un impresionante 23% comparando el inventario disponible el mes pasado con el de agosto de 2008. Esta noticia fue bien recibida porque da la impresión de que el ritmo de ventas está incrementando y que los compradores están regresando. Esto está ocurriendo hasta cierto punto. Pero hay un “secreto” que muchos saben pero no mencionan y es que existe otro inventario reconocido como el “inventario oculto” (shadow inventory) que pone en duda esta noticia. El inventario oculto consiste en viviendas que en circunstancias normales estarían a la venta pero que por varios motivos no lo están. Estas casas no se toman en cuenta al calcular el inventario de viviendas. Si se tomaran en cuenta, daría una impresión totalmente diferente del mercado ya que según algunas estimaciones, superan un millón de viviendas. Este inventario consiste en: viviendas que los bancos han poseído mediante una ejecución hipotecaria pero que no han puesto a la venta; casas cuyos dueños han dejado de pagar la hipoteca pero donde el banco no ha seguido con el proceso de ejecución hipotecaria; torres de condominios de nueva construcción que están vacantes y no se han puesto a la venta; personas que quieren vender sus casas pero están esperando a que el mercado mejore, y más. En muchos casos se mantienen fuera del mercado precisamente para dar la impresión de que las cosas están mejor de lo que realmente están. Los bancos lo hacen con la expectativa de que esto dé una “esperanza falsa” a los compradores de que es momento de comprar y eso estimule el mercado. Si estás pensando comprar una casa, debes dudar cuando te digan que te des prisa porque ya las cosas están cambiando. Si piensas vender, debes seguir siendo flexible con las ofertas porque hay muchas más casas que tarde o temprano tienen que entrar en el mercado. s

¿Ya encontraste tu PRIMERA CANA? AHÍ ESTOY™

Es hora de pensar en un seguro de vida. Llámame hoy y déjame mostrarte lo sencillo y económico que es tener un seguro de vida. Jorge Leitman, Agent 102-17 Northern Blvd Corona, NY 11368 Bus: 718-478-9200 jorge.leitman.mron@statefarm.com

Mike Periu, experto financiero, es el editor de www.DINEROyCREDITO.com. Pueden hacerle preguntas ahí. ©2009 EcoFin Media, LLC

Vocabulario financiero: 606,000: El número oficial de viviendas a la venta en las 25 ciudades más importantes del país. Pero el número verdadero, tomando en cuenta el “inventario oculto”, es mucho más alto.

Las pólizas, formularios y notificaciones de State Farm están escritas en inglés. State Farm Life Insurance Company (Not licensed in MA, NY or WI). State Farm Life and Accident Assurance Company (Licensed in NY and WI) Bloomington, IL. P082041 10/08


30

31 Octubre de 2009

Octubre de 2009

El único auténticamente rioplatense

El único auténticamente rioplatense

d i a c i r ó T n a a n Q u u ó e i e v l ns o V

n a LAGr URUGUAYA Panadería y Confitería

Coco y Zeta

ORDENE CON ANTICIPACION PARA TODOS SUS EVENTOS

Abierto 7 días 7:00 am - 11:00 pm

85-06 37th Avenue Jackson Heights, NY 11372

718-505-0404 • Chajá • Massini • 30 Variedades de Saladitos • Isla Flotante • Lechones • 50 Variedades de Masas Finas • Matambre • 35 Clases de Postres • Sandwiches de Miga • 25 Tipos de Tortas • 8 Gustos de Empanadas

• Pavos • Arrollado de Pollo • Pollos Rellenos • Perniles

Gran Variedad de Sandwiches de Miga (Simples o Triples) en Pan Negro o en Pan Blanco


Instituciones

32

Nueva York-Nueva Jersey

Octubre de 2009

E

D

de

I

C

I

O

El único auténticamente rioplatense

N

NUEVA YORK-NUEVA JERSEY

Editor: Carlos Munz

Actividades Del Consulado Argentino Tanguera The Tango Musical October 7th - 18th, 2009 NY City Center | New York, NY

Rodolfo Perassi Paintings October 8 - 29, 2009 (Open Reception October 8th | 6-8 pm) Consulate General of Argentina - Art Gallery

CONSULADO DEL URUGUAY NUEVA YORK

Susana Rodríguez Paintings and Graphic Works October 8 - 29, 2009 (Open Reception October 8th | 6-8 pm) Consulate General of Argentina - Art Gallery

En vista de las próximas elecciones nacionales a celebrarse el 25 de octubre de 2009, el Consulado General del Uruguay en Nueva York tiene el agrado de informar a la comunidad compatriota que de acuerdo al Decreto de la Corte Electoral del 27 de octubre de 1989, las personas que se vean impedidas de votar por encontrarse residiendo fuera del país deberán justificar su ausencia del acto eleccionario por una de las siguientes vías: acercándose a la sede del Consulado del Uruguay más cercano a su residencia dentro de los 20 días previos y posteriores al acto eleccionario (entre el 5 de octubre y el 13 de noviembre de 2009) con su pasaporte y credencial cívica a efectos de expedirle una constancia de ausentismo, obteniendo, al regresar al país, una constancia de salida e ingreso a la República en la Dirección Nacional de Migración, con el pasaporte donde conste la fecha de salida e ingreso a la República, o con el documento que acredite la residencia permanente o temporaria en Estados Unidos. En cualquiera de los casos, el ciudadano deberá presentarse en la Corte Electoral (Ituzaingó 1467) dentro de los 30 días de regreso a la República, sea este regreso definitivo o temporal, con la constancia o el documento para justificar su ausentismo.

Gustavo Moretto Concert October 15th, 2009 Consulate General of Argentina - Auditorium

New York Opera Society Presents Jorge Parodi (Pianist) and Gustavo Ahualli (Baritone) October 16th, 2009 | 6:00 pm Queen Sofia Spanish Intitute | New York, NY

Maria Echevarria Under the blue sky October 22nd - November 5th, 2009 220 West 16th Street, Chelsea, NY

Federico Aubele Argentine Songwriter October 28th, 2009 | 8 pm 204 Varick St., New York, NY

Mirta Kupferminc Wanderings September 8th, 2009 - July 2nd. 2010 (Artist's Reception: October 28th | 5:30 pm 7:30 pm) Brookdale Center | One West 4th, New York, NY

OPTIMA TRAVEL, INC. Los Más Bajos Precios a México, centro y sur aMerica 110 West 34th Street, 4th Floor, Manhattan, NY 10001 (Frente a Macy’s – Entre 6a. y 7a. Avenidas) SALIDAS DESDE NY, NJ, CT, PA, Trenes 1-2-3-6-9-A-B-C-D-F-Q-N-R-PATH-LIRR.

(212) 594-8432 IDA . IDA Y VUELTA

MEXICO PANAMA HONDURAS GUATEMALA EL SALVADOR NICARAGUA COSTA RICA BELICE SANTIAGO R.D. SAN JUAN P.R.

$225 $225 $225 $125 $250 $225 $175 $275 $275 $225

$265 $250 $250 $250 $275 $250 $275 $295 $425 $325

IDA . IDA Y VUELTA

ARGENTINA CHILE URUGUAY PARAGUAY ECUADOR PERU COLOMBIA VENEZUELA BRASIL BOLIVIA

$450 $525 $450 $575 $350 $275 $375 $495 $395 $675

MAS IMPUESTOS • SUJETOS A CAMBIO SIN PREVIO AVISO • RESTRICCIONES APLICAN

$550 $675 $475 $595 $375 $295 $395 $525 $575 $725

El Consulado General del Uruguay en Nueva York y el Consejo Consultivo de Elizabeth, Orange, Dover y Manhattan anuncian que el día 18 de noviembre se realizará un Consulado móvil en las instalaciones de

ROU Bakery 482 Rahway Ave. Elizabeth, NJ, 07202


Instituciones

33

Nueva York-Nueva Jersey

Octubre de 2009

Unión de Entidades Argentinas Pro ayuda a escuelas carenciadas en Argentina

El único auténticamente rioplatense

CASA ARGENTINA DE NEW JERSEY LE INVITA A CELEBRAR EL DÍA DE LA HISPANIDAD

¡CENA, SHOW Y BAILE! CON LA MÚSICA Y ANIMACIÓN DEL

UDEA Agradece e Informa Por medio de este estimado periódico, agradecemos a nuestros colaboradores y amigos por el apoyo y generosidad brindado a nuestra querida Institución. Nuestra misi!n de ayudar a los niños de escuelas carenciadas en Argentina, solo es posible con la colaboraci!n y ayuda benevolente de nuestros compatriotas y hermanos latinoamericanos. El pasado domingo 20 de Septiembre, UDEA organiz! el viaje a Atlantic City, el cual fue bastante concurrido. Para información sobre futuros eventos, llamar a los siguientes números:

347-236-6235; 718-913-7883; 718-406-6099 Gracias, La Comisi!n

Este Aviso le Vendrá al Pelo e s n e t a l p o i a j R a v e t r o C era o Na T ij

“DJ DARIO”

ACTUACION ESPECIAL DE

“LOS TROVADORES DEL FOLKLORE”

SABADO 10 DE OCTUBRE, 2009 7:30 pm - 1:00 am EN: COSTA’S RISTORANTE 120 CHESTNUT STREET ROSELLE PARK, NJ (908) 241-1131 Estacionamiento Municipal al cruzar la calle Donación Adultos Niños (5-11años)

Socios $48.00 $15.00

No Socios $58.00 $20.00

Pago a la puerta $10.00 más por persona, SIN EXCEPCION ¡Cene, Baile, y Diviértase en Familia!

Casa Argentina de New Jersey P.O.BOX 533 South River, NJ 08882 Organización sin fines de lucro/Non-profit organization Casa Argentina se reserva el derecho de admisión

R E P SU R E Z T L E S

35-64 76th Street Esq. 37th Avenue Jackson Heights, NY 11372 Tel: 718-424-0194

VUELVA A PONER UN SIFON EN SU MESA

Gabriel Corteggiano

MARIO: (631) 484 6091 superseltzerdelsur@gmail.com

5ª Generación de Peluqueros


Instituciones

34

Nueva York-Nueva Jersey

Visita de Tabaré Vázquez

Octubre de 2009

El único auténticamente rioplatense

Tango y Candombe Declarados Patrimonio Inmaterial de la Humanidad

El presidente uruguayo, Dr. Tabaré Vázquez, durante su estadía en Nueva York se reunió solamente con miembros del Consejo Consultivo de Elizabeth, Orange, Dover y Manhattan, la benjamín de las instituciones que agrupan a la comunidad.

L

a Unesco decidió integrar el tango y el candombe a la lista del patrimonio inmaterial de la humanidad Uruguay presentó la candidatura del candombe, un estilo musical que nació en el país y es una expresión de su cultura popular afro. Además, en conjunto con Argentina, presentó la candidatura del tango. Argentina y Uruguay se han disputado desde siempre el derecho de tener el lugar de nacimiento del tango, expresión musical popular, nacida a finales del siglo XIX. Sin embargo dejaron de lado sus querellas para presentar juntos una petición a la UNESCO para que sea incluido en la lista de tradiciones culturales. Tras esta decisión, Argentina y Uruguay deberán adoptar medidas que permitan "proteger y promover" el tango y el candombe. “En las últimas décadas la definición de patrimonio “vivió una transformación” y pasó a tener un enfoque más global y comprensivo, que

incluye todo aquello considerado como patrimonio inmaterial. Gracias a esta transformación, el patrimonio cultural implica una visión más vasta y antropológica, es la memoria de un pueblo expresada en muchas formas diferentes, tanto tangibles como intangibles. La Convención de 2003 de Unesco para la Salvaguardia del Patrimonio Cultural Inmaterial reconoce que el patrimonio vivo adopta infinita variedad de formas y se expresa en muchos ámbitos distintos, desde la música a los conocimientos tradicionales, ritos, ferias, y distintas formas de concebir el mundo. Este patrimonio intangible es transmitido de generación en generación siendo recreado en las comunidades como respuesta a su medio e interacción con la naturaleza y con las condiciones históricas de existencia”, dijo Frédéric Vacheron, miembro del programa cultural de la Unesco en Uruguay. s


35 Octubre de 2009

El único auténticamente rioplatense

M s e a r u í q t r i m a b o s m E Toda una vida al servicio de nuestra comunidad somos RESPONSABLES y PUNTUALES en nuestras entregas

¡¡ IMPORTANTE Nuevas Leyes Aduaneras !!

Uruguay: lleve su mudanza y automóvil SIN pagar impuestos

• •

Argentina: Si su esposa es extranjera lleve su mudanza y automóvil SIN pagar impuestos Mude su negocio o compañía con vehículos, maquinarias y herramientas SIN pagar impuestos. La nueva ley también permite llevar un camión (tractor) o auto o cuatriciclo o limousine y moto de agua y moto (2 ruedas) pagando aranceles.

119 South State St. Hackensack, NJ 07601

¡...Consúltenos primero... y recuerde que lo barato a veces sale caro y a veces tarda mucho o nunca llega...¡


36

Pr

Octubre de 2009

El 煤nico aut茅nticamente rioplatense

a n u I g a u r m i aci x 贸

2

贸n

600 Bayway Avenue, Elizabeth NJ 07202 PRODUCTOS SELECCIONADOS


Instituciones

37

Nueva York-Nueva Jersey

Octubre de 2009

El único auténticamente rioplatense

www.elmarketonline.com Ahora pueden hacer sus compras online. Gran variedad de productos argentinos y uruguayos. elmarket@elmarketonline.com 1437 S. Federal Hwy, Dania Beach, Florida 33004 - Tel: 954.922.9161

J

Nuevo Sitio Web del USCIS

anet Napolitano, la Secretaria del Departamento de Seguridad Nacional, informó del lanzamiento de una nueva página de internet para la Oficina de Servicios de Migración y Ciudadanía de los Estados Unidos. El rediseñado sitio en la red del Servicio de Ciudadanía e Inmigración, pone a disposición de los usuarios herramientas mejoradas de navegación para que el público pueda tener acceso a información sobre el proceso de inmigración y sobre el estatus de su caso, lo cual permite

mayor transparencia y accesibilidad. Con esta nueva página, que estará disponible en inglés y español, se busca aumentar el acceso a los servicios de migración y

ciudadanía que actualmente se proporcionan. La página ofrecerá al público lo último en tecnología, incluyendo mensajes de texto y correo electrónico para estar al día sobre el progreso de su caso. Esta nueva página de internet representa un solo lugar donde se pueden encontrar diferentes servicios de migración y es otra forma en que estamos facilitando la comunicación con el gobierno. Visite www.uscis.gov/español para conectarse y actualizarse sobre nuestros nuevos servicios al cliente. s


Instituciones Nueva York-Nueva Jersey

Muestra de Escultura y Pintura

Martín Rodríguez Miércoles 4 de noviembre de 2009 • 6-8 pm Espacio Cultural del Consulado General del Uruguay en Nueva York 420 Madison Avenue, 6to Piso New York, NY 10017

38 Octubre de 2009

El único auténticamente rioplatense

Desfile de la Hispanidad en Queens Fotos Vieja Viola

La comunidad latinoamericana de Queens celebró, a pesar de la lluvia, sus raíces comunes.


39 Octubre de 2009

El único auténticamente rioplatense

PIEZAS UNICAS Y LA OPORTUNIDAD PARA HACER LA DIFERENCIA CENA DE GALA Y OCTAVO REMATE ANUAL INVITADO DE HONOR: Arquitecto

Carlos Ott

Reaching U realizará su esperada cena de gala y remate anual el 22 de octubre, con el mundialmente famoso arquitecto uruguayo Carlos Ott como invitado de honor. Durante sus 40 años de trayectoria, Ott ha diseñado y dirigido numerosas obras de gran escala alrededor del mundo: varios teatros como L’Opera de la Bastille en Paris, aeropuertos, hoteles, resorts y todo tipo de residencias, recibiendo numerosos premios que lo han posicionado como uno de los arquitectos líderes del momento. Además de una excelente oferta en viajes, estadías y objetos valiosos, el catálogo del remate cuenta con 37 piezas únicas de artistas latinoamericanos, siendo una exquisita escultura en mármol del renombrado artista uruguayo Pablo Atchugarry la pieza principal. Como organización sin fines de lucro dedicada, principalmente, a mejorar la vida de los niños y madres más necesitados del Uruguay, Reaching U ha donado, desde su creación en el año 2001, más de U$S 500.000 a distintas organizaciones dedicadas a la salud, educación y generación de empleo, así como también a programas de ayuda a víctimas de violencia doméstica. El evento del 22 de octubre le brinda la oportunidad de hacer una diferencia en la vida de cientos de uruguayos y además, la oportunidad de adquirir exclusivas piezas de arte latinoamericano. Por favor únase a nosotros el jueves 22 de octubre a las 18:30 hrs. en Landmark on the Park (160 Central Park West) para lo que sin duda será una noche inolvidable. Mesa Platino - $2,500 – Mesa para 10 invitados, con reconocimiento en el catálogo del remate Mesa Benefactor - $1,250 – Mesa para 10 invitados Ticket Patrón - $250 Ticket Amigo- $125

Por reservas y/o consultas contactar a: fguliak@reachingu.com / www.reachingu.org

¡L O

ESPERAMOS!


40

Octubre de 2009

El único auténticamente rioplatense

OFRECIENDO COMO SIEMPRE, LOS PRODUCTOS RIOPLATENSES * TODO LO NECESARIO PARA EL COPETIN * TORTAS PARA TODO ACONTECIMIENTO * GRAN SURTIDO DE FACTURAS * SANDWICHES DE MIGA * MATAMBRE CASERO Y * MASAS FINAS * EXTENSA VARIEDAD DE PRODUCTOS REGIONALES * VENTA DE PERIODICOS Y REVISTAS DE TODOS LOS PAISES LATINOAMERICANOS TODO CON LA MISMA CALIDAD DE SIEMPRE Abierto de lunes a sábados de 6:30 a.m. a 9:30 p.m. Domingos: 6:30 a.m. a 8:30 p.m.

94-65 Corona Ave. Elmhurst, N.Y. 11373 (718) 271-5422 • Fax (718) 271-3227


Arte y Artistas

41

Nueva York-Nueva Jersey

Octubre de 2009

Naranjos

BAMcinématek presenta ¡Go Uruguay!, del 16 al 18 de Octubre Estreno en Nueva York de las películas

UNA PELICULA DIRIGIDA POR SILVIA MALAGRINO Escrita por Mónica Flores Correa

Gigante (2009) de Adrián Biniez y La Perrera (2006) de Manuel Nieto Zas

D

“Naranjos” Proyección y DVD Release, recepción y Q&A con la directora Silvia Malagrino y la co-productora y escritora Mónica Flores Correa. Sábado, Octubre 17, 2009 7:30 PM (puertas abren a las 7:00 PM) Millennium Film Workshop 66 E 4th Street, NY, NY, 10003. Sinopsis: Naranjos (2005) es la primer película realizada en Estados Unidos por una mujer exiliada, acerca de la los efectos y repercusiones a largo plazo, personales y sociales, del terrorismo de Estado de la Argentina en los 70s. La película tiene un fuerte contenido humano y establece vínculos entre las luchas del pueblo Argentino para recuperar sus principios sociales y lazos comunales, con la necesidad actual de defender los derechos humanos, preservar la dignidad

humana y los valores democráticos. Fundamentales en el film son las voces de los miembros de las Asociaciones Argentinas de Derechos Humanos: las Madres de los Desaparecidos, las Abuelas de los Desaparecidos, HIJOS (hijos e hijas de los Desaparecidos) y también de funcionarios del Gobierno de la Dictadura militar del periodo 1976-83 quienes explican sus posición. Otros testigos incluyen al ex-editor del diario Buenos Aires Herald, Robert Cox, y Alicia Partnoy una poeta sobreviviente a la tortura en un centro de detención, quienes residen actualmente en los Estados Unidos. Juntas, todas estas voces contribuyen al entendimiento de preguntas troncales sobre la acción humana, el potencial de creación y destrucción y la necesidad de búsqueda de responsables. s

Presenta Un HOMENAJE al ARTE de ANDREA DEL CONTE

ALMA FLAMENCA con

El único auténticamente rioplatense

el 16 al 18 de octubre, BAMcinématek, el programa de cine de repertorio del BAM Rose Cinemas, presenta ¡Go Uruguay! En colaboración con Cinema Tropical para celebrar la joven y floreciente cinematografía del Uruguay, exhibiendo siete galardonadas películas que han tenido poca visibilidad en los Estados Unidos. BAMcinématek agradece especialmente a Carlos A. Gutiérrez por haber hecho posible esta serie. Este ciclo cuenta con el apoyo, en parte, de la Embajada de los Estados Unidos de América en Montevideo, Uruguay. A la luz de la historia política y social reciente del Uruguay, el país ha visto en los últimos años el surgimiento de un grupo de jóvenes y talentosos cineastas. A pesar de haber ganado premios en los festivales de más renombre a nivel mun-

dial (tales como Cannes, Berlín, Rotterdam, AFI), la mayor parte de las películas hechas por esta generación de jóvenes directores uruguayos no ha recibido el reconocimiento que se merece. Este ciclo le ofrece una oportunidad especial al público neoyorquino para descubrir la revitalizada cinematografía del Uruguay. BAM Rose Cinemas (30 Lafayette Ave.) Boletos: $11 por función; $8 para personas mayores de 65 años $8 para niños (de 5 a 11 años de edad), y $8 para estudiantes (menores de 25 años con credencial) Lunes–jueves, salvo días feriados; $7 miembros del BAM Cinema Club Boletos a la venta por teléfono al 718.777.FILM Llame al 718.636.4100 ó visite BAM.org s

La Escritora Chilena Isabel Allende Presenta Su Nuevo Libro “La Isla Bajo El Mar” Por: Graciela Parral a muy conocida y afamada escritora chilena Isabel Allende nos ofrece su nuevo libro con profundas señales de gran prosa poética y épica que logra fundir entre destinos individuales y colectivos, su título: “La isla bajo el mar”. Isabel Allende nació en Chile y fue periodista de profesión y desde el comienzo sus crónicas se caracterizaron por la diversidad de temas que desarrollaba, especialmente en lo referente a los problemas humanos, encarando como prioridad, el mundo intensamente femenino.

L

por el Caribe hacia los finales del siglo diez y ocho y principios del diez y nueve, la ubica en la isla de Santo Domingo, más tarde capital de Santo Domingo, y también en Nueva Orleans. Relatada en primera persona por una esclava llamada Zarite, sirvienta de Valmorain, dueño de una plantación de azúcar, la acción de “La isla bajo el mar” se desarrolla dentro de un ambiente de revoluciones, esclavos luchando por su libertad, y dueños tratando de mantener su posición. Isabel Allende recrea en esta obra las diferentes culturas que se enfrentan en el Caribe durante

Debemos recordar sus libros anteriores como: “La casa de los espíritus”, publicación que tuvo tan extraordinaria acogida que fue adaptada al cine e interpretada por los famosos artistas Meryl Streep, Jeremy Irons y Antonio Banderas. A estos libros se sumaron “De amor y de sombra”, “Eva Luna”, Paula”, “La suma de los días”, todos ellos fueron éxitos, traducidos a varios idiomas y que confirman a Isabel Allende como una de las mejores escritoras de nuestros días. La nueva producción de Isabel Allende “La isla bajo el mar” nos lleva a una excursión histórica

esa época, los personajes se perfilan de tal manera que corren paralelos a los acontecimientos y como siempre destaca la importante función de la mujer frente a los acontecimientos, puesto que Zarite es el corazón y alma de esta novela cuyos personajes interpretan un apasionado melodrama humano dentro de un ambiente de revoluciones históricas. “La isla bajo el mar” se suma a la impecable producción literaria de la escritora Isabel Allende que ha trascendido todas las fronteras y engalana una vez más la literatura hispana de nuestro siglo. s

ANDREA DEL CONTE DANZA ESPAÑA

FOGOSO ESPECTACULO DE MUSICA, CANTE Y BAILE. ¡SIENTA EL FUEGO DEL ARTE MÁS APASIONANTE Y SENSUAL DE ESPAÑA!

¡Cinco Unicas Semanas!

Septiembre 18 a Octubre 18, 2009 Viernes y Sábados a las 8pm Domingos a las 4 Pm

Entrada $30 Estudiantes y Jubilados $27 Sólo Viernes $25. Precio Especial Para Grupos

En THALIA SPANISH THEATRE 41-17 Greenpoint Avenue, Sunnyside (Queens) Tren # 7 Local hasta estación 40th St. Autobuses Q60, Q32 hasta Queens Blvd y calle 41. Información y Entradas (718) 729-3880 www.thaliatheatre.org


42 Octubre de 2009

El único auténticamente rioplatense

presentan

y

Lun e s , No v i e m b r e 2 3 , 2 0 0 9 a l a s 8 p m Highline Highline Ballroom Ballroom 431W. 431W W. 16th 16th Street Street Entre Entre 9 y 10 Avenida Avvenida A www.highlineballroom.com www w.highlineballroom.com

Puertas abren Puertas abren a las las 6:00 pm pm $25 d ia del show show dia $22 p or adelantado adelantado por 866-468-7619 / www ww w..tickeetweb.com www.ticketweb.com

THE T HE 4tthhA ANNUAL NNU UA L

Lat Latin in AME AMERICAN RICA N Cultural Cultural WE WEEK EK in C YC NY

SM

2009 0 9

November November 9th - 22nd off P Celebrating Celebrating 2255 yyears ears o PAMAR AM AMAR

be Gl GlamourTango amourTango is proud proud to to be 4th aannual nnual a participant participant in in the the 4th Latin Latin American American Cultural Cultural Week, We Week,

GlamourTango través GlamourT Tango transporta transporta al público en un viaje musical a trav és del siglo XX, con una singular y rrenovada enovada visión del rrol ol de la mujer en el T legante y audaz, G lamourT enombrada Tango. Elegante GlamourTango Polly Ferman, ango. E Tango fue concebido por P olly F erm man, rrenombrada uguaya, como un homenaje a las mujer es que no han sido lo suficiéntemente pianista y D irectora M usical ur Directora Musical uruguaya, mujeres tes al T ango. Con este tributo inolvidable, G lamourT mourT Tango celebrará la pasión y rreconocidas econocidas por sus múltiples apor aportes Tango. GlamourTango wwww.GlamourTango.com www w.GlamourTango.com artístico Tango. el talento ar tístico de las grandes pioneras del T ango. wwww

Yamaha Y amaha P Piano iano p provided rovided courtesy courtesy of Yamaha Ya Yamaha Corporation Corporation of A America. merica .

This program is supported, in part by public funds from the New York City department of Cultural Affairs, in partnership with the City Council.


43 Octubre de 2009

BR E L CE

t ANNUAL THE THE 4th ANNU UA L

EL O D AN

25

AN

I

R SA R E V

I

OD

R MA A EP

El Ăşnico autĂŠnticamente rioplatense

les a u is s v tura e t , ar litera a c si s, Mu basta cine su tro, tea

ra ltu u la C York os e n i lat nes al d ueva s u e n o a de N or oci ces l n o o o i m c d rac iuda rman a de as, e as y v b o e c e r r cel a la lly Fe rican ect os, id alab a p d s e ni d s , p un n to r Po ame s n o e o t U s al na e o po ayo en v i i t a id u vi m Fes meric oduc urug o e m Est inoa es Pr ista Lat ACW pian a El L mad a acl

Latin Latin AMERICAN AM ERICA N K Cultural WEE WEEK in N YC

SM M

2009 November 9th - 22nd

www.pamar.org

Supported by the Latin Media and Entertainment Commission of the City of New York.

This Program is supported, in part, by public funds from the New York City Department of Cultural Affairs, in partnership, with the City Council.

and

PRESENT

N I T LA AN C I R E AM

O N A PI A L V I T S FE

Polly Fe r m a n

Max Lifchitz

, s off at k ic k rom U.S ic. f k s e t e is n W l Octavio i wned pia l and Jazz mus Cultura o n n a e r c i y r Brunett ll e a a Latin Am with internation , Tango, Classic l a u n n A g Latin Center in l The 4th ia m r c o n f a r e ld Fin uguay p r U the Wor & o a,Mexic 2009 Argentin Carlos rewster Franzetti Allison Bti Franzet

THE 4thANNUAL

Latin AMERICAN Cultural WEEK in NYC

November 9th - 22nd Celebrating 25 years of PAMAR

Proud to participate in the 4th Annual Latin American Cultural Week

This event is free and open to the public

Monday, November 9, 2009 12 noon - 2pm

www.artsWorldFinancialCenter.com * www.pamar.org

This program is supported, in part, by public funds from the New York City department of Cultural Affairs, in partnership with the City Council

World Financial Center Winter Garden Lower Manhattan in the heart of Battery Park City


Arte y Artistas

44

Nueva York-Nueva Jersey

Octubre de 2009

Vivir en la Zona

El único auténticamente rioplatense

3er Aniversario de la Revista Realidades La revista Realidades, dirigida por la periodista y escritora Mercedes Luna, festejó su 3er aniversario. Numerosas muestras de afecto le presentaron autoridades estatales, clientes y amigos.

E

scuchamos hablar a diario de esta crisis global que por momentos nos confunde en nuestro cotidiano vivir pero que en realidad no es más que nuestro propio aliento que nos lleva a buscar maneras de crear una conciencia diferente y poder hacernos dueños de nuestro propio poder y de esto nos habla Julio Bevione escritor y motivador espiritual autor de “Vivir en la Zona” desde donde nos muestra un camino simple y directo hacia la verdadera espiritualidad, el autor nos invita a regresar al lugar al que pertenecemos y para esto no es necesario ser vegetariano, vestirse de blanco o pasarte el

día de rodillas esperando una bendición, ese lugar al que realmente puedes ir esta dentro de ti, caminarlo requiere tu decisión de viajar y tu compromiso de no perder el rumbo pase lo que pase, te invito a vivir 52 semanas desde La Zona entrando a www.Vivir en la Zona .com. El 24 de octubre podemos compartir con Julio Bevione el Spiritual Boot Camp “Un Mundo Nuevo” en Manhattan y el 22 de octubre conferencia “Liderar en tiempo de Crisis”. Información Silvia Nielsen: 201-951-6042 silvianielsen-906@hotmail.com. s

Los Fabulosos Cadillacs en Manhattan Fotos Diego M. Valenzuela

El afamado grupo ofreció un inolvidable concierto para sus seguidores en el Hammerstein Ballroom durante su segunda presentación en Nueva York en un año.

y r e k a B s ’ a e r d n A BIZCOCHOS, ALFAJORES DE MAICENA, POSTRE CHAJA, SANDWICHES DE MIGA, EMPANADAS Y MEDIA LUNAS DE JAMON Y QUESO PASTA FROLA FIN DE SEMANA: Y PASCUALINA.

PANADERIA ITALO-RIOPLATENSE GRAN VARIEDAD DE PAN ITALIANO Y PASTELERIA

PIZZAA LA PALA Y FAINA MANTEQUILLAS

ABIERTO TODOS LOS DIAS LUNES A SABADO: 5:00AM - 8:00PM DOMINGO: 6:00AM - 5:00PM

Los Esperamos en el 90 Franklin St. Belleville, NJ 973-450-0640

Tortas para toda ocasión


Deportes

45

Nueva York-Nueva Jersey

Octubre de 2009

El único auténticamente rioplatense

Abonos de Temporada 2010 de Red Bulls Saldrán a la Venta al Público el 15 de Octubre Por Luis Ríos-Álvarez

El equipo jugará en el Red Bull Arena el próximo año

L

os  abonos  de  temporada  para  la Temporada de New York Red Bulls 2010 Full, saldrán a la venta para el público en general el 15 de octubre, 10 AM ET. El equipo estará  jugando  el  próximo  año  en  el  Red  Bull

Arena,  de  Harrison,  NJ.  El  estadio  tendrá  un fácil acceso vía transportación pública y será el primer estadio techado en su totalidad en toda su zona de asientos en los Estados Unidos.

Los abonos de temporada 2010 recibirán beneficios  exclusivos,  como  comprar  entradas  para eventos especiales antes de su venta al público en  general.  También  recibirán  un  regalo  y  el acceso a poder conocer al equipo en un evento especial.  Los  aficionados  que  deseen  tener  la oportunidad  de  elegir  su  asiento  antes  de  la venta  al  público  en  general  depositando  $50 antes  del  9  de  octubre,  5:00  PM,  llamando  al 1.877.RBSOCCER.  Los asientos del Club, ya se encuentran disponibles para su compra y están ubicados detrás de los bancos de suplentes. Estas localidades tienen beneficios exclusivos como el acceso a un club privado que incluye servicio de comida y bebidas. 

Los  precios  de  abonos  de  temporada  son  los siguientes: Boletos de Temporada 2010 Club Seats: $3,000 Midfield: $585 Sideline: $425 Corner Flag: $335 Endline: $299 Supporters: $272 Todos los asientos se encuentran cubiertos por el techo del estadio y puede visitar para más detalles del Red Bull Arena www.redbullarena.us

Red Bull Arena se Inaugurará el 27 de Marzo del 2010 Recibiendo a Chicago Fire

N

ew York Red Bulls, anunció que Red Bull Arena abrirá sus puertas el sábado  27  de  marzo  del  2010,  cuando reciba a Chicago Fire a las 7:00 PM (ET), en el inicio de la temporada regular de la MLS 2010.  El  evento  será  transmitido  a  nivel nacional  por  ESPN2,  primer  partido  de  la MLS que se jugará en el nuevo estadio.  “Estamos emocionados de la apertura de

Red Bull Arena en el primer fin de semana de acción de la MLS”, dijo el Managing director de  Red  Bull  Erik  Stover.  “Red Bull Arena será una experiencia única para nuestros aficionados y jugadores. El partido inaugural será una noche especial en la que vamos a mostrar nuestro nuevo estadio”. Fácilmente accesible por transporte público y situado  en  una  zona  futbolera,  Red  Bull

Arena  ubicado  en  Harrison,  New  Jersey, espera ser uno de los principales en su tipo en los Estados Unidos. La construcción vertical, que  comenzó  en  agosto  del  2008,  tiene  una capacidad para 25.000 espectadores. Con los asientos apenas a siete metros de la línea de banda y situado por debajo de un techo dinámico de 360 grados, Red Bull Arena será la máxima  experiencia  deportiva  en  el  fútbol

que causará una gran impresión a los aficionados. Información detallada sobre Red Bull Arena  se  encuentra  en  la  página  web: www.redbullarena.us.  El  partido  de  apertura  de  Red  Bulls  será  el primer  encuentro  de  un  total  de  30,  cuyo calendario se anunciará por parte de la Liga antes del inicio de la temporada. s

Los primeros 100 aficionados ya eligieron sus asientos en el Red Bull Arena

Red Bull Arena Abrió Sus Puertas a los Poseedores de Abonos de Temporada

t La historia de una familia que esperó catorce años por este momento fue realidad esta tarde, cuando Tyron Esposito quedó realmente asombrado y emocionado y expresó su alegría por el momento que estaba viviendo.

C

omenzó la reubicación de asientos para los aficionados poseedores de abonos de temporada de New York Red Bulls, algunos de los cuales han estado apoyando al equipo durante las catorce temporadas que se han disputado. Los primeros cien poseedores de abonos de temporada,  ingresaron  por  primera  vez  al  estadio  para conocer  las  modernas  instalaciones  en  construcción,  cuya  finalización  está  prevista  para  el comienzo del año próximo, cuando Red Bulls inicie  su  temporada  número  quince  jugando  en  su propio escenario de la ciudad de Harrison, NJ.  Los aficionados presentes quedaron prácticamente mudos al observar la moderna construcción y los adelantos  del  extraordinario  edificio  que  muy pronto será uno de los más modernos y el único con  la  totalidad  de  asientos  techados  en  los Estados Unidos, destinado exclusivamente al fútbol.  Entre los aficionados presentes tuvimos la oportunidad de conversar con Tyron Esposito, un joven cuyo padre ha comprado para sus dos hijos y para él,  abonos  desde  1996,  apoyando  incondicionalmente la franquicia de la zona.  “Estoy muy emocionado, esto es increíble, desde pequeños esperamos por un equipo, después por el estadio y ahora

poder estar aquí, presenciando esta increíble obra, es algo maravilloso para nuestra familia. Mi padre nos trajo siempre desde muy chicos tanto a mi hermana como a mí, sentimos la pasión del deporte y especialmente del futbol y Red Bulls es parte de nosotros. Va a ser un día muy especial cuando podamos jugar el primer partido en nuestro propio estadio, es algo que no nos podríamos perder por nada del mundo. Esperamos que el equipo también mejore, pero los buenos aficionados debemos estar en las buenas como ahora y por supuesto cuando las cosas no salen como uno quiere. Es un gran momento y estamos todos realmente muy felices de disfrutar de la inauguración del Red Bull Arena. En realidad no esperaba una construcción de esta dimensión, he quedado muy impresionado y estoy seguro que vamos a contar con un apoyo masivo de los fanáticos del futbol que en Red Bull Arena vivirán de una manera muy especial cada uno de los partidos”.  Durante el recorrido por las diferentes instalaciones de Red Bull Arena, los visitantes tuvieron además oportunidad de conversar con todos los integrantes  del  staff  de  Red  Bull,  incluso  con  el General  Manager  del  equipo  Erik  Stover,  quien estuvo  presente  para  atender  a  los  distinguidos visitantes.  Los  poseedores  de Abonos  de Temporada,  recorrieron las instalaciones del estadio, estuvieron en el lugar que ocuparán en cada partido y admiraron las salas de prensa, vestuarios y en general todas las facilidades del mismo, retirándose felices vistiendo la casaca de su equipo preferido. 

La  reubicación  de  los  poseedores  de Abonos  de Temporada, continuará durante varias semanas, a fin de mostrarles con la atención que se merecen, cada uno de los adelantos del Estadio, como así

también la forma como se operará en él a partir del mes de abril del 2010, fecha estimada para la inauguración de la casa de Red Bulls, día de auténtica fiesta para el futbol todo de los Estados Unidos. s

Eagle Travel

Más de 30 años uniendo las américas garantizan nuestra seriedad

TARIFAS ESPECIALES

Buenos Aires / Montevideo / Santiago / Córdoba / Mendoza Y como siempre con los mejores precios! - Consúltenos! Teléfonos para reservas e informes 305-567-2750 / 1-800-344-3808 / Fax: 305-500-9818

e-mail: acabello1@bellsouth.net - eagletvl@bellsouth.net - eagletvl@gmail.com

OPERADORES MAYORISTAS

También disponemos tarifas reducidas desde otras ciudades de los Estados Unidos y Canadá. Ofrecemos precios especiales a más de 23 destinos en Centro y Sur América... Consúltennos. Registre su e-mail en nuestro club de viajeros y obtenga U$S20.00 extra de descuento en su próximo viaje a Sur América

PARA RESERVAS E INFORMES POR FAVOR LLAMAR:

1-800-344-3808

Traiga a su familia durante todo el año, con las mejores tarifas del momento


Editorial

46

Florida

E

D

de Editora:

I

C

I

O

Octubre de 2009

El único auténticamente rioplatense

N

F L O R I D A

MARTHA BEILLARD

Solo Para Mayores… Y quizás también para los más jóvenes para que sepan algo de lo de antes… Lo dice J. González Carballo en sus Estampas de Buenos Aires En el fascículo 17 de la Historia Popular/Vidas y Milagros de nuestro pueblo El organillero

“R

ecuerdo un siciliano torvo y tupido de barbas, su lenguaje de interjecciones para los hombres y su parsimonia melosa, hasta parecer femenina, con las muchachas. Recuerdo al organillero que, con gran alboroto de chiquilines, rondaba por San Telmo, con una polka y un tango, embarullados en su cachivache musical. Importa imaginar una fecha, y por eso incluyo el nombre del tango: “Independencia”, que es agregar sus loas al cometa Halley. En toda emoción de recuerdo hace falta ese fetichismo del tiempo, el año, y ninguno como el del centenario tan frecuentado por los organitos, que fueron como el alma del barrio, su felicidad y su pena. El barrio estaba en su trajín cotidiano, y de pronto, ya amansada la luz de la tarde, se oía la voz gangosa del que sólo pedía una moneda para alegrar las calles. Desde lejos, llegaba su acento trivial y cadencioso, como si estuviera formado de colores, mezclados a sonsonetes que inducían a seguirles el paso. Uno se sentía obligado a salir a la puerta de calle. Los pibes se arracima-

ban en torno al portentoso absurdo, iluminado por pinturas ingenuas. A veces era un piano sobre cuatro ruedas; otras, la simple caja de manubrio, colgada al cuello del organillero por una correa mugrienta y que solía descansar en una pata de madera, también barnizada por el roce. Gritaban las mujeres y ordenaban sus mechones asomando la cabeza al bullicio de la vereda. Se abría la persiana en lo alto. Y la que menos, levantaba el visillo de la ventana para seguir la escena con los ojos. Era don Genaro, con una pierna postiza para no desmentir la letra del tango, que llevaba como lazarillo a un muchachito de pelo rojizo, llenas de pecas las mejillas, sin duda alquilado. El chico no se mezclaba a la fiesta, permaneciendo atento a su trabajo de recorrer la acera con el sombrero del Viejo en la mano, para recoger las monedas. Don Genaro debía tener el brazo derecho cansado de tanto manejar el molinillo. Cuando tocaba en una esquina, lo llamaban de la opuesta. Si la aglomeración era escasa, él si iba solo, casi siempre hacía los conventillos de Defensa o hacía la cortada de San Lorenzo, donde unas cuantas chinitas lo hacían arrimar a la puerta, teniéndolo en actividad durante varias horas. Ellas bailaban en el patio con exageraciones de candombe. Y si los varones no alcanzaban para formar parejas,

se resignaban al “pan con pan: comida de sonso”. El organito contribuyó a sacar el tango a la vereda. Tanto el organito a piano, tirado por un caballo de triste presencia y que no participaba del

jolgorio, como el organito colgado con su monito o su cotorra. La jaula de la cotorra agregaba a la sugestión del afiche su nota de brujería, porque allí estaban los papelitos con el misterio del porvenir, que por cinco centavos más la cotorra alcanzaba con su pico. El tango se hacía familiar con este paseo de las tardes volviéndose inocentón por medio del instrumento a manubrio. Hasta más de la mitad del siglo pasado, por algunas callecitas sin pavimentar del suburbio, andaban los organitos con su música apurada como para terminar de una vez. Se veía a las claras que el único objetivo del organillero era recoger la moneda. Por eso resulta mejor pensar en el de antes, aquel de Carriego: “Pianito que cruzás la calle cansado/ moliendo el eterno/ familiar otivo que el ano pasado/ gemía a la luna el invierno”/ Es el que escuchaba melancólica, encerrada en su pieza, la costurerita que dio aquel mal paso; el que juntaba las manos y las miradas de los novios; el que animó el baile bajo el emparrado. Ahora es sólo historia sentimental de un Buenos Aires que se recuerda, porque todavía hay rejas con una fecha y canceles afiligranados y patios con plantas. Una luz al atardecer tan nuestra y de siempre, que está pidiendo la musiquita ambulante, como una devolución del tiempo que se nos va de las manos. s


Florida

© DE NORTE A SUR 2009

47 Octubre de 2009

El único auténticamente rioplatense


Arte, Cultura y Espectáculos Florida

48 Octubre de 2009

5ta Muestra de Cine Argentino en el Tower Theater de Miami

Museum of the Americas

P

www.museumamericas.org

resentará con un cóctel de apertura el viernes 9 de Octubre de 6:30 a 10 pm, la tradicional muestra anual Herencia Hispana en América, 2009 con la participación de 28 artistas latinoamericanos y españoles en la sala mayor de su sede en Doral (2500 NW 79th Ave. Suite 104/108, Doral) Conjuntamente presentará también en su sede y en el espacio The Gallery una semi-individual de tres pintores peruanos: Vladimir Ramos, Johnny Palacios y Marco Ruiz. Con todas sus salas completas en el mes de Octubre, el Museo de las Américas continúa dedicando sus esfuerzos al apoyo de los artistas emergentes en especial latinoamericanos, ya sea exhibiendo sus obras de manera local y nacional así como también en galerías y ferias de Europa. Es así que el 23 y 24 de Octubre llevará

E

l Centro Cultural Argentino y el Miami Dade College presentarán la 5ta Muestra de Cine Argentino en el Tower Theater que se extenderá desde el 17 al 25 de Octubre. La muestra es auspiciada por el Instituto Nacional de Cine y Artes Audiovisuales (INCAA) y declarada de Interés Cultural por la Secretaría de Cultura de la Presidencia de la Nación Argentina. El Centro Cultural Argentino es una entidad sin fines de lucro cuyo objetivo es promover y difundir la cultura argentina en la Florida, especialmente en la ciudad de Miami. La Muestra anual de cine es una de las actividades más tradicionales que se ha desarrollado con notable éxito en los años recientes y que en 2008 debió extender la programación inicial, a pedido del público. Este año contará con un total de 12 películas, que se exhibirán en 18 funciones, en

dos turnos y salas. La Muestra se inaugurará el 17 de Octubre con “Aniceto “, la película premiada de Leonardo Favio a las 8:15 pm en el Tower Theater, 1508 SW Calle 8, Miami La película está basada en “El Cenizo” un cuento de Zuhair Jury, que fuera ganadora del Cóndor de Plata como la mejor actor, mejor actriz, mejor dirección y mejor guión adaptado y marca el regreso al cine del popular cantante, actor y director, autor de películas tan exitosas como “Nazareno Cruz y el lobo”; “Crónica de un niño solo”, y “Juan Moreira”. Entre las películas a ofrecer se encuentran también: “¿De quién es el portaligas?” (De Fito Páez); “El buen destino” con Leonor Benedetto; “Naranjo en Flor” y otras. Para mayor información: 305 – 642 - 1264. s

a s a z ta r n A e a u IN d T u P M EN AY a a G GU ert R A RU Pu Además Embarques a Sur y Centro América y U vicio r Se

• MUEBLES Y EFECTOS DOMESTICOS • ENVIO AEREO Y MARITIMO • ANTIGUEDADES Y OBJETOS DE ARTE • DEPOSITO GRATUITO • SEGURO SOBRE TODO RIESGO • EMBALAJE PARA EXPORTACION © DE NORTE A SUR 2009

Para un Estimado Gratis Llame al:

1-800-239-3190

305 888-0337

OMEGA SHIPPING (Formerly ATLANTIS)

8710 NW 100 ST. MIAMI, FL 33178 • FAX: (305) 887-5121 E-MAIL: ATLANTIS@WORLDNET.ATT.NET/ WEB SITE: MOVINGOVERSEAS.COM

El único auténticamente rioplatense

a 45 de sus artistas al Carrousel du Louvre, una feria de arte en el subsuelo del Museo del Louvre, Paris. s

Línea, Papel y Madera por la Artista Liliana Gerardi

L

a artista argentina Liliana Gerardi presentó su obra en carácter individual en la Broward County Main Library. La apertura de la muestra tuvo lugar el 3 de Octubre, 2009. Asistió importante cantidad de público y en especial los admiradores del arte del grabado además y por supuesto: un considerable número de compatriotas que saben apreciar la calidad de su arte. s

A

Florida Grand Opera Temporada 2009-2010

pesar de tanto recorte presupuestario para la actividad cultural en todos sus géneros, la música clásica y la ópera siguen en pie. La Florida Grand Opera para poder sobrellevar la situación ha reducido sus producciones a cuatro que serán originales no reproducciones. Una de ellas y para comienzo de la temporada es de cartelera doble, dos óperas en un acto en la misma función. Serán: Pagliacci y Sor Angélica, o sea que en conclusión serán otra vez cinco las óperas para la temporada. Se espera que las restantes piezas elegidas para completar la temporada contribuyan a materializar importante asistencia ya que son bien conocidas por el público en general y serán: “Lucia de Lammermoor “; “El Barbero de Sevilla” y “Carmen” Lamentablemente no todos parecen conformes ya que los constantes de la ópera se quejan por la poca innovación en la elección de las obras. Fechas y lugares de presentación de Pagliacci & Suor Angelica MIAMI: Adrienne Arsht Center for the Performing Arts of Miami-Dade County Sanford and Dolores Ziff Ballet Opera House Noviembre14, 2009, 7pm – Apertura Noviembre 18, 20, 24, 28, 2009 , 8pm Noviembre 22, 2009, matinee , 2pm FORT LAUDERDALE: Broward Center for the Performing Arts Au-Rene Theater Diciembre 3 & 5, 2009, 8pm. s


Arte, Cultura y Espectáculos Florida

49 Octubre de 2009

“Visiones Argentinas” Muestra de Arte en la Galería Cremata de Miami

C

on apertura de la muestra el viernes 18 de Septiembre presentó a 18 artistas plásticos argentinos en su galería del 1646 SW 8th St., Miami Presente estuvo la obra del maestro ítalo-argentino Bruno Venier, la de Carlo Monzani quien ha exhibido en el Guggenheim Museum de Nueva York y las obras de artistas contemporáneos de diferentes técnicas y estilos residentes en Argentina. Son ellos: Daniel Diotti; Del Prete; Benito Quinquela Martín; T. Fara; J. Lumerman; Diego de Souza; J.M. Ballesteros; Febo Martí; Jorge Irisinco; Isaías Bendersky; Gonzalo Antón; E.R. Ronchetti; Palmeiro; Luis Mastro; Celina Arroyuelo y Juan Carlos Benítez Estos artistas son los exponentes de la intensa actividad artística que prevalece no sólo en la capital argentina, Buenos Aires, sino también a lo ancho y a lo largo del país. Son apreciados en el mundo del arte internacional y altamente valorados por no haber perdido su identidad nacional al absorber las tendencias globales que se manifiestan en el arte. s

S

Daniel Pontet, Artista Plástico Uruguayo

C

omo tributo a uno de los grandes de las letras en el continente americano, rindió homenaje al poeta Mario Benedetti coincidente con la presentación de la película “La Tregua” basada en su obra, durante el ciclo de cine organizado por la actriz Adriana Blanco en la Southwest Regional Library de Pembroke Pines el sábado 26 de setiembre pasado. Daniel Pontet obsequió a los asistentes una reproducción autografiada del dibujo que realizó en homenaje al escritor, para el espacio “Como lo ve Pontet” que se publica semanalmente en el periódico El Nuevo Herald. s

Bruno Venier “Primavera 1955” o/s/tabla.

Breves de Doral, Florida

ede del Museum of the Americas, anunció que el reconocido artista argentino José Luis Cravero expuso en Septiembre en dos prestigiosas salas de Italia: Museo Cívico de Abano Terme (Prov. De Padua)

El único auténticamente rioplatense

y FYR Arte Contemporáneo de Florencia. Cravero realizará otra exposición en Octubre en el famoso “Carrousel Du Louvre” de París en un evento especial de arte. s

C

Cine Argentino

on los auspicios del Consulado General de la República Argentina, Adriana Bianco (“Adrianita”), actriz premiada de Argentina, continúa en Octubre con la presentación de un ciclo de cine iniciado en Septiembre pasado. Tiene lugar en la West Regional Library, 8601 Broward Blvd, Plantation, tel.954-382-5860.

West Regional Library Sábados 3, 10,17 y 24 de Oct. Sábado 3 a las 2pm “Un amor de Borges” Director: Javier Torre

© DE NORTE A SUR 2009

Izq/der:Raul Oyuela, Director del Museum of the Americas, el pintor José Luis Cravero, la directora de la galeria FYR de Florencia, Rosanna Ossola y el representante de Cravero: Victor Palacio con obras del artista al fondo.

El artista Cravero junto al Alcalde de la Ciudad de Abano Terme, Arquitecto Andrea Bronzato.

Sábado 10 a las 2pm “La invitación” Director: Manuel Antin Sábado 17 a las 2pm “Lugares Comunes” Director: Adolfo Aristarain Sábado 24 a las 2pm “Los Gauchos Judíos” Director: Juan José Jusid Más informes: 954 –357 – 7403. Entrada, estacionamiento y café gratis. s


Instituciones

50

Florida

Octubre de 2009

Consulado General de la República Argentina XIII Congreso Forestal Mundial

Sociedad Argentina en Miami Muestra de Cine Clásico Argentino (Época de Oro de Ayer y de Hoy) onjuntamente con el New Professions Technical Institute (NPTI) presentará una muestra de cine clásico argentino en el auditorio del New Professions Technical Institute en 4000 West Flagler Street con entrada libre y gratuita ya que las exhibiciones no tienen carácter comercial ni lucrativo.

C

L

a Oficina Comercial del Consulado Argentino informa que se realizará el “XIII Congreso Forestal Mundial – CFM 2009 organizado por el Gobierno Argentino, con el auspicio de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación (FAO), a llevarse a cabo entre el 18 y 23 de Octubre próximo, en La Rural, Predio Ferial de la Ciudad Autónoma de Buenos Aires. En el marco del CFM 2009 se llevará a cabo una Ronda de Negocios el día 21 de Octubre y un Foro sobre la Inversión y la Financiación el día 22 de Octubre. La Ronda de Negocios que se organizará tendrá la particularidad de que los receptores de la oferta serán aquellos de la comunidad forestal internacional, quienes recibirán información de cada empresa participante desde el mismo momento de su inscripción. Cabe mencionar que en este tipo de Congresos mundiales el número de participantes normalmente supera los 3,000 provenientes de más de 160 países. La metodología de participación consiste

© DE NORTE A SUR 2009

en inscribirse mediante el llenado de un formulario disponible en el sitio www.cfm2009.org, donde se sintetizan los datos de la empresa o institución, se detallan la oferta y/o la demanda como así también los mercados a los cuales se pretende acceder. Esa ficha es subida de inmediato a la página web del Congreso a fin de que el mundo forestal cuente con la información brindada por los organizadores. Son más de 1000 las visitas diarias a la página. Al respecto se comunica a las Sedes que el Brochure sobre las Rondas de Negocios en marco del CFM 2009 en inglés, español y francés está disponible en el sitio Argentina Trade Net (sector noticias). Asimismo, mayor información se encuentra en el sitio: www.cfm2009.org Para mayor información: CFM 2009 Buenos Aires – Contacto: Ing. Daniel MARADEI – Asesor Congreso y Encargado Rondas de Negocios. Email: dmaradei@cfm2009.org - Tel. (5411) 4349 -2209. s

El único auténticamente rioplatense

Viernes 9 de Octubre - Hora: 7:00pm “AYER FUE PRIMAVERA” (1955) Con Analía Gadé, Roberto Escalada y Duilio Marzio

Feria del Libro de Miami

E

l Miami Dade College develó el miércoles 16 de Septiembre el cartel de la Feria Internacional del Libro a llevarse a cabo en el Wolfson Campus del Downtown Miami, del 8 al 15 de Noviembre. Aún a pesar de los cambios introducidos debido a la reducción de recursos por parte del MDC, la organización espera recibir a 300 escritores de alto nivel internacional. s

(Dramática y romántica historia de amor en la primera película del laureado realizador argentino Fernando Ayala) Viernes 13 de Noviembre Hora: 7:00 pm “AL CORAZON“ (1995) Con C. Gardel, H. del Carril, L. Lamarque, Tita Merello Aníbal Troilo, R. Goyeneche. Director: Mario Sábato (La historia del Tango a través del cine como la expresión musical más importante del pueblo argentino. Con subtítulos en inglés). s


51

Florida

Octubre de 2009

El único auténticamente rioplatense

Di Diego Wine & Food, Corp.

© DE NORTE A SUR 2009

SBC&

Representante exclusivo en USA de

SA AE ENZ BRIONES Y COMPA AÑ ÑIIA A Varietales: Cabernet Sauvignon, Malbec, Chardonnay, Torrontés

Requerido por la necesidad del mercado introducimos este año SIDRA REAL “SIN ALCOHOL”, de excelente calidad Presentamos nuestra exitosa línea de sidras: Durazno Fizz, Ananá Fizz, Strawberry Fizz, Clericó Fizz y Real Fresas Gran Sidra Real (720 ml.) en vasija especial con estuche de regalo

Siguiendo meticulosamente una severa conducta y disciplina en la selección y estado de las variedades de manzanas autónomas, nuestros enólogos elaboran estas excelentes sidras “Real” y frutales destacando sus aromas afrutados de excelente sabor y fragancia, cuidando todos los detalles de su proceso evolutivo hasta la llegada al consumidor. Saenz Briones & Cia es un importante referente a nivel mundial por tradición, siendo además, debido a nuestra constante innovación tecnológica, una empresa preparada para afrontar cambios que continuamente solicita el Mercado con la agilidad requerida. Desde 1888 cuidamos al máximo la selección de la materia prima a través de un seguimiento y control de los productos consiguiendo asi óptima calidad y de esa manera satisfaciendo los paladares más exigentes.

Vinos Generosos: Moscato y Oporto El Abuelo

Una vez mas complaciendo el buen paladar de nuestros clientes presentamos ahora nuestra SIDRA REAL TANGO, edición limitada. Pidala en el lugar de compras de su preferencia!

Sidra Real Patagónica

Champaña Real 100% Chardonna

Gran Sidra Real Etiqueta Blanca y Negra Vasija Especial Sidra Saenz 1888

Magnum de 2 lts. con estuche de regalo

DISTRIBUIDORES EXCLUSIVOS - New York/ New Jersey: Falcon International, Inc. - Tel: 201.332.7400 / Fax: 201.332.3374 - New York: F.T. Liquors, Inc. - Wine Dist., 104-06 63rd Ave., Corona, NY 11368 - Tel: 718.760.8009 / Fax: 718.760.8010 - California: VINI Import Co. - Presidente: Victor L. Martin - Tel: 626.815.2680 / Fax: 626.815.2679 - Illinois: Buenos Aires Liquor & Deli, 3100 N. Cicero Ave., Chicago, IL 60641- Tel: 773.685.4241

Pida los productos Saenz Briones en su comercio de preferencia, y en: - G r a z i a n o ' s M a r ke t : 3 9 2 2 S W 9 2 n d Av e . , M i a m i Te l : 3 0 5 . 2 21. 6 818 2 3 01 G a l i a n o S t . , C o r a l G a b l e s - B a y S u p e r m a r ke t # 1 : 9 0 9 N o r m a n d y D r. , Miami Beach, FL - C h e , Ta n o : 137 2 6 N . Ke n d a l l D r., M i a m i , F L 3 318 6 Te l : 3 0 5 - 3 8 5 - 8 2 6 6

Supermercados El Bodegón

- L a E s t a n c i a A rg e n t i n a : 17 87 0 B i s c ay n e B l v d . , Ave n t u ra 4 4 2 5 Po n c e d e L e o n , C o ra l G a b l e s 16 311 M i ra m a r Pa rk w ay, M i ra m a r 9 3 5 5 S W 5 6 t h S t r e e t , Ke n d a l l - B r a v o S u p e r m a r ke t : 2 5 6 0 - 2 8 9 6 E a s t Ta m i a m i Tra i l , U n i t 9 N a p l e s , F L 34112

- Pat agonia, Inc: 10 37 5 N W 41 s t St re et , D o ra l

4704 Forrest Hill Blvd. West Palm Beach, FL 33415 Tel: 561-967-2121

6128 S. Congress Ave. Lantana, FL 33462 Tel: 561-967-7273

- Food Giant: 16 0 0 7 9 th St . C a u s e w a y N o r th B a y V i l l a g e , F L 3 3141 - E l N u e v o S i g l o S u p e r m a r ke t : 13 0 5 S W 8 th St re et , M i a m i , F L 3 313 5 - B u e n o s A i re s B a ke r y : 7134 C o l l i n s Ave . , Miami Beach - C ADENA DE S U P E R M E R C A D O S S E DA N O ' S

8022 W. Sample Road Coral Springs, FL Tel: 954-227-2753

Moscatel, Burdeos, Torrontes Exitosos vinos tradicionales

Vino Blanco Gasificado Frizante "New Moments"

Di Diego Wine & Food, Corp.

6949 NW 82nd Avenue, Miami, FL 33166

Tel: 305-994-9292/93, 305-994-8018 - Fax: 305-994-9200

didiegowine@bellsouth.net


Breves de Miami/Broward Florida

52 Octubre de 2009

Noticias Desde Hollywood, Florida

EVENTOS DE OCTUBRE 2009

Visite el Downtown de Hollywood. Nuevos comercios, restaurantes y galerías de arte, aceras de ladrillos que invitan a caminar y el ArtsPark en el Young Circle lo esperan ¡Disfrútenlo! Marque en su calendario estos próximos eventos gratuitos. Info: downtownhollywood.com ó 954-921-3016 Octubre: 2, 9, 16,23 y 30 FUNTASTIC FRIDAYS TODOS LOS VIERNES • 5-9 PM ANNIVERSARY PARK (HOLLYWOOD Blvd. & 20TH AVE) Un viernes repleto de alegría para la familia presentando a Mama Clown, pintores de rostros, escultores de globos, casa de brincos, películas gratis, artesanías y ¡mucho más! Info: 954-921-3016 Octubre: 17 - ARTWALK TODOS LOS TERCEROS SÁBADOS • 7-10 PM Visite comercios y galerías de arte. Mapas del recorrido disponibles en los locales participantes . Info: 954921-3016. PARQUEO: AHORA ¡¡ DOS (2) HORAS GRATIS En los garajes municipales!! Estacione su automóvil en uno de nuestros Garajes Municipales GRATIS todos los días entre las 6 am y las 10pm. ¡El mejor lugar para parquear en el Downtown de Hollywood! Van Buren St. & S. 20th Ave. ó en N.19th Ave. entre Tyler St. & Polk St. (Radius) LA NOCHE ANTES DE HALLOWEEN Al Downtown de Hollywood las Brujas, Aparecidos

El único auténticamente rioplatense

¡Anote esta fecha en su calendario! Octubre 16 – 18 Viernes, 5 – 9pm • Sábado, 11am – 9pm • Domingo, 11am – 9pm VIERNES, octubre 16 Marijah & The Reggae Allstars y Ánimas… que no asustan y divierten llegan la noche antes. Venga con sus niños el viernes 30 de octubre al Downtown de Hollywood de 5:00 a 9:00pm, a recibir sus golosinas. Mapas con los negocios participantes serán distribuidos entre los asistentes. En el ANNIVERSARY PARK durante el “Funtastic Fridays” las actividades y manualidades estarán relacionadas con la celebración de HALLOWEEN.

HOLLYWOOD, FL: EN LA PLAYA

Hollywood, FL. tiene en la extensa playa de Hollywood actividades todos los meses. Mes de octubre Todos los 4ºs viernes 6-10pm Show de Automóviles pre-1978 Si usted tiene un automóvil clásico de esa época y desea presentarlo en el show, llame a: 954-926-3377 Josh’s Organic Garden Green market Todos los domingos 9am – 5:31pm Toneladas de Saludables y Frescos Vegetales, Frutas, Nueces, Semillas y Fruta Seca Todo 100% Orgánico, Certificado. Harrison St. y el Broadwalk en Hollywood Beach

Info: 954-456-FARM (3276) Todos los 2ºs y 4ºs viernes de cada mes: 7-20pm Octubre 9 y 23 Cultural Concert Series Hollywood Beach Theater en Johnson St. Gratuito Para información llamar a 954- 924-2980 o www.hollywoodbeach.org OCTAVO ANUAL CLAMBAKE EN LA PLAYA DE HOLLYWOOD Un festival con los más frescos FRUTOS DE MAR y música en vivo a lo largo del Beach Broadwalk

SÁBADO, octubre 17 Headliner: Poncho Sanchez Hep Cat Boo Daddies, Ike and Val Woods DOMINGO, octubre 18 Headliner: Jason Ricci and New Blood Anthology, Crazy Fingers, Oriente, Teri Catlin Band PARKING: En los garages municipales y los lotes de Johnson St & Garfield St. Parqueo adicional en el garage del Ramada Hollywood Beach Resort. Para una lista completa de la música y para información: (954) 926- 3377 www.hollywoodbeachclambake.com s

Éxito Total de Sidra Real sin Alcohol

E

n reciente entrevista con el Sr. Héctor Di Diego, Presidente de Di Diego Wine & Food Corp., nos manifestó “el excelente recibimiento que tuvo por parte del público la Sidra Real sin alcohol introducida este año en el mercado americano cumpliendo así ampliamente las expectativas puestas en este producto dedicado a todo tipo de público habiendo nuestros enólogos logrado elaborar una sidra de excelencia que satisface a los más exigentes paladares” “Basados en nuestros principios a través del tiempo, nuestra filosofía es brindar calidad acompañada de buenos precios. Con este producto, continuó expresando, pretendemos tener acceso a un público que no consume alcohol ofreciéndole una alternativa distinta sin diferenciarse en calidad con respecto a nuestros productos con alcohol”. s

© DE NORTE A SUR 2009

© DE NORTE A SUR 2009


Breves de Miami/Broward Florida

53 Octubre de 2009

El único auténticamente rioplatense

Florida y el Nombre de sus Ciudades Por Michele Zakis

C

on sólo visitar barrios de Miami como la Pequeña Habana y el Pequeño Haití, permitirá entender que, mientras los residentes del sur de Florida pueden estar viviendo y trabajando lejos de su lugar natal, como consecuencia y muy frecuentemente, atentan introducir elementos propios de sus países en la vida diaria de los Estados Unidos. Este hacer no es nada nuevo y es así como algunas comunidades del sur de Florida llevan nombres que rinden tributo a los lugares de origen de sus fundadores. Dania Beach, que alberga al Aeropuerto Internacional de Fort Lauderdale, comenzó su historia como la ciudad de Modello. Establecida por W. C. Valentine, esta comunidad fue iniciada con 12 familias danesas llegadas desde Chicago en 1898-1899. Tres años más tarde, 30 daneses de Oconto, Wisconsin fueron invitados a residir en el área. Fue entonces cuando la primera

vivienda fue construida y el asentamiento incorporado en Noviembre de 1904. Dado que la mayoría de los 35 residentes de esta ciudad eran daneses o de origen danés, su nombre pasó a ser Dania. Estos pioneros probaron ser excelentes granjeros dedicados al cultivo de tomates. En 1910 la comunidad llegó a ser conocida como “La Capital Mundial del Tomate”. En 1945 el negocio de antigüedades comenzó a aflorar en el área. En la actualidad, a lo largo del Federal Highway hay más de 100 tiendas. Pasó a ser Dania Beach en 1999, Esta comunidad soportó un incendio de gran magnitud destruyendo el Dania Hotel y posterior devastación durante el huracán de 1926. A pesar de todas estas vicisitudes sus residentes han perseverado, siendo para ellos su lugar permanente. La Ciudad de Dania Beach cuenta hoy con una población de 20,000 habitantes. Rebautizada en 1914, Florida City fue en principio promovida como una extensión de tierra de-

Dania Beach Pier

nominada “Garden of Eden” (Jardín del Edén) por la compañía de Detroit, Michigan Modelo Landa Compaña quien comprara 22,000 acres de terreno en 1913. Al llegar los primeros residentes encontraron el área totalmente deshabitada lo que los forzó a ubicarse cerca de Homestead hasta que sus casas pudieron ser construidas. No satisfechos con su inversión e infelices por la conducta de sus vecinos sureños, la mayoría de los llegados de Detroit volvió al norte y los pocos pioneros que quedaron incorporaron su comunidad bajo la denominación Florida City. Delray Beach también debe su nombre a una comunidad llegada de Michigan y en principio denominada en honor a su fundador William Seelye Linton, ex jefe de correos de Saginaw, Michigan. Castigados por una helada devastadora en 1898, muchos, incluyendo Linton, regresaron a su lugar de origen. En un intento para mejorar la imagen de mala reputación de la comunidad, su nombre fue establecido como Delray, en honor a un barrio de Detroit en 1901. En 1927 pasó definitivamente a ser Delray Beach. La ciudad de Virginia Gardens tuvo su origen en 1947 cuando debido a una ordenanza municipal prohibiendo caballos dentro de los límites de la ciudad de Miami Springs, cerca de 50 residentes decidieron formar su propia comunidad próxima a los limites de Miami Springs. Muchos de

Princeton Station los fundadores de la nueva ciudad eran nativos ricos del Estado de Virginia quienes se establecieron en extensas propiedades donde no tenían impedimento para tener y disfrutar de sus caballos. Aún cuando no ha sido incorporada, la ciudad de Princeton, Florida debe su nombre a un origen interesante. Iniciada por la maderera de propiedad de Gastón Drake, la comunidad fue denominada en honor a la universidad cursada por Drake: Princeton University. El fue tan leal a esa casa de estudios que muchos de los edificios originales en Princeton, Florida estaban pintados con los colores de la institución: anaranjado y negro. Bien se puede afirmar que prácticamente nadie es originario del sur de Florida. Aún cuando esto no es totalmente exacto, no se puede negar que el nombre de muchas comunidades del sur de Florida sirve como recordatorio de las raíces que dejaron plantadas los pioneros de la región, cuando renunciaron a su pasado en búsqueda de un futuro cubierto por el brillo de un sol eterno. s

Di Diego Wine & Food Corp., importador y distribuidor exclusivo en Estados Unidos. El esmero y responsabilidad de la empresa Balcarce es brindar calidad y frescura en sus productos. Esas son sus principales señas de identidad. La compañía está dotada de las más modernas instalaciones y más avanzada tecnología para responder a las garantías de control de calidad que exige el Mercado actual usando materia prima de primera calidad. Di Diego Wine & Food Corp. tiene una filosofía de trabajo y organización que nos posibilita posicionar nuestros productos en cualquier punto geográfico de Estados Unidos con la mayor puntualidad y rapidez. Nuestro proyecto en conjunto con Balcarce de venta y distribución de todos los productos en un corto tiempo ha cumplido las expectativas satisfaciendo en varios estados americanos a los paladares más exigentes, brindándoles calidad y responsabilidad como así también continu disfrutar nuestros productos adquiriendolos en su comercio más cercano

Representante exclusivo en Miami - Pampa Group: 7641 NW 37 Ave., Miami, FL - Tel: 305.691.1092 Representante exclusivo en California - Vini Import Co: 6370 Irwindale Ave., Irwindale, CA - Tel: 626.815.2680 Representante exclusivo en Puerto Rico - Sweetso: P.O. Box 502, Palmer 00721, PR - Tel: 787.887.4232 Representante exclusivo en Texas - Asturias Bakery: 3852 South Dairy Ashford, Houston, TX - Tel: 281.920.3759 Representante exclusivo en NY & N. Jersey - J.P. Trading Clobal Corp.: 399 Mulberry St., Newark, NJ - Tel: 973.242.3143

6949 NW 82nd Avenue, Miami, FL 33166 Tel: 305.994.9292/ 9293 - Fax: 305.994.9200 didiegowine@bellsouth.net


Desde Orlando

54

Florida

Desde

Octubre de 2009

El único auténticamente rioplatense

O R L A N D O

Incendios, un Viaje o las Excusas Para Llegar Tarde Por Marina Fantinel

M

i editor lo sabe. Cada vez que llega fin de mes, está seguro de recibir un mensaje electrónico mío. No importa cuál fuese la fecha de cierre de la edición, segura-

mente mi mensaje dirá algo parecido: llego con lo justo, ya estoy terminando los últimos toques, me atrasé. Este mes apelé a la creatividad y mi mail empezó con una especie de acertijo, como para dar un toque de humor, y hacer más liviano el disgusto. O ahorrarle alguna pastilla para la presión. Puedo decir que en esta oportunidad hay excusas para justificarme: mi Madre se muda a Argentina, estuve en cama con bronquitis, tuve que hacer un curso para quitar puntos a mi licencia de conducir, trabajé doble turno. Durante los treinta días entre edición y edición tuvieron

lugar acontecimientos que realmente acapararon mi atención, como los terribles incendios en mi querida provincia que particularmente afectaron a Rumipal, mi pueblo de la infancia, cuya evolución me mantuvo pegada a la internet por horas. Aún así, cualquiera de esos hechos hubiese sido más que suficiente motivación y material para escribir un libro. O por lo menos unas cuantas palabras. Sin embargo, nada. P-R-O-C-R-A-S-T-I-N-A-C-I-O-N. Del Latín pro-adelante y castinus-referente al futuro, está definido en psicología como el síndrome en el que uno evade responsabilizarse posponiendo tareas a realizar, refugiándose en actividades ajenas a su cometido. Nos escapamos viajando por la internet, comiendo compul-

es algo profundamente comprometido con las emociones, y que como cualquier acto creativo, implica necesariamente un movimiento interno que nos empuja al caos, único posible camino hacia un producto auténticamente creado. Y el caos, indispensable, esencial, fértil, asombroso, feroz...asusta. Y tal vez, en segundo término, asusta aún más la posibilidad de no salir del todo airosos de la revuelta: de que el hijo natural de este acto intenso de pasión, termine siendo apenas una sombra triste de aquello que intentábamos expresar. Las palabras más perfectas son las que no se han escrito. Y, para ser sinceros, el producto creativo siempre, por más grandiosa, bella y conmovedora que en definitiva sea la obra, es apenas un intento vano de reflejar aquello que anida en el espíritu del hombre. Un esfuerzo necesario pero

sivamente, viendo alguna película, llamando a amigos por teléfono, o leyendo las noticias. Todo para no hacer lo que tenemos que hacer. Esto sucede frecuentemente cuando llega el tiempo, por ejemplo de declaración de impuestos, o sea cuando la tarea a realizar nos es desagradable o provoca estrés. Entonces, cambiamos la satisfacción del deber cumplido por el más inmediato placer de aquello que nos gusta y nos distrae. Pero en mi caso, adoro escribir. Es un estímulo tan fuerte como la competencia deportiva, o la ejecución de un instrumento musical, o un viaje deseado. ¿Cuál es mi motivo, entonces, para procrastinar? “Cuando tengo que hacer algo que exige energía creativa, es ése mi proceso de trabajo: llegar casi a la histeria, decidir, desistir, entonces el texto se manifiesta. Ya he intentado (...) hacerlo todo con antelación, pero parece que mi imaginación sólo me funciona de esta manera, bajo una intensa presión”, dice Paulo Coelho en El Zahir. Quizás es precisamente, el hecho de que escribir

a priori fallido, como lo es el de definir a Dios (y ¿no es acaso el espíritu, una chispa de Dios...?) Demoro el escribir, quizás, como el hombre aquél que demora en acercarse a una mujer hermosa: por miedo al fracaso, por miedo al ridículo. Por esa idea de que lo que no ha sucedido, siempre tiene la potencialidad de suceder en algún momento, y mientras siga en el plano de lo imaginario seguirá siendo perfecto. Porque además, lo que no comienza, no tiene fin. Me preocupa entonces que el acto de procrastinar se extienda como hierba mala por el campo vasto de la vida, no ya como el inocente recurso cuando tenemos pereza, sino como la peligrosa actitud que hace que posterguemos la vida para mañana, para un momento más propicio, para otra mejor ocasión, para cuando las condiciones perfectas estén dadas. Porque en realidad, nuestra única certeza es que estamos vivos hoy, que la perfección no existe y la única forma de acercársele es haciendo ejercicio pleno de la vida. Y hacer ejercicio pleno de la vida implica atrevernos a sacudir el espíritu, brote único y perfecto del árbol del Universo. s

Restaurante Parrilla Argentina Choo Choo Churros Celebrando 17 años de presencia en Orlando Ahora los Domingos Tenedor libre de parrillada Todo lo que puedas comer de parrillada por $16.00 Llámanos para más información Calidez, una sonrisa y un patio con nuestra música. Celebre con nosotros los 17 años y descubra por qué, seguiremos con ustedes por muchos más años.

5810 LAKE UNDER HILL RD. ORLANDO, FL 32807 TEL.: (407) 382- 6001 • www.choochoochurros.com


55

Octubre de 2009

El Ăşnico autĂŠnticamente rioplatense


Comunidad

56

Puerto Rico

D

E

de

I

C

I

O

Octubre de 2009

El único auténticamente rioplatense

N

PUERTO RICO

Corresponsal:

MAURIZZIO PAVIA

Creación del Comité Para los Festejos del Bicentenario

A

rgentinos buscan Unir esfuerzos para conmemorar desde lejos los 200 años de la Revolución de Mayo de 1810. El pasado mes de Agosto, un grupo de argentinos motivados por la añoranza, la nostalgia y las ansias de celebrar el Bicentenario 2010 desde la tierra borincana, crearon el “Argentina en Puerto Rico 2010 – El Bicentenario”. Por tal razón este grupo pretende realizar actividades previas, de confraternización, en dónde se exaltarán las costumbres argentinas con fines de recaudar fondos para el acto protocolar. Recordemos que al no exitir ninguna representación diplomática, todos estos esfuerzos son “a

A

pulmón” y que sólo cuenta con el aporte de los interesados, y el apoyo de puertorriqueños y argentinos que quieren ser parte de los festejos.

Originalmente se creó una corporación sin fines de lucro en el departamento de Estado de Puerto Rico y un comité organizador, que está dis-

puesto a sugerencias y nuevas ideas. La primera actividad se realizará en el parque Luis Muñoz Rivera, dónde se encuentra ubicado el busto del General San Martín, y que será el predio del acto protocolar el próximo año. Este primer encuentro esta destinado a nuestro querido y entrañable compañero de las mañanas, tardes y centro de reuniones: El Mate. La Primera Gran Mateada será el Domingo 4 de Octubre a las 2:00 pm (14 hs). Para más información: argentinaenpuertorico2010@gmail.com / 787-792-0033 www.facebook.com/argentinaenpuertorico. s

Comienza la XII FIL PR Feria Internacional del Libro en Puerto Rico

partir del 21 hasta el 25 de Octubre todo aquel que esté pisando esta Isla Caribeña podrá tener la oportunidad de encontrarse con la Literatura más exquisita del continente latinoamericano y europeo. Argentina será nuevamente uno de los países que dirá presente en esta nueva edición que llevará el lema “ La Lectura acorta distancias”, que tendrá lugar en el Centro de Convenciones de Puerto Rico , en la ciudad capital de San Juan . Este año la exposición contará con más de 350 casas editoriales representadas por: España, México, Colombia, Estados Unidos, República Dominicana, Venezuela, Canadá, y Guatemala, entre otros. La presencia de Argentina en este evento se concreta gracia a los auspicios de cada autor independiente quienes en conjunto solventan los costos y muchas veces asisten a distintas Ferias en el exterior , para promocionar sus obras en el exterior. Y así permitir que cientos de libros de autoría nacional puedan establecer contactos con instituciones educativas, educadores, bibliotecas y distribuidores locales. Para más información comunicarse : Con el Sr. Fernando Fontenla www.publicargentinas.com.ar

Instituciones: Misiones Franciscanas Conventuales, Academia Filosófica de La Plata, Centro de Tecnología para el Desarrollo – Cented, Editorial Croquis, Río Cultural Ediciones Destacados:

Autores que estarán presente: (hasta el momento). Alberto Shonen, Araceli Noemi Formento de Sivak, Eduardo Espona, Eduardo Humberto Vázquez, Gustavo Fiochi, Jorgelina Cordero, Josefa Abellá, Issol Editorial, Luis Sobrino Aranda, Mabel Zulima Tubia Mauricio Javier Campos, Mónica García Frinchaboy, Natalia Antón, Omar Alfredo Caffieri, Rolando Hanono Romina Cruellas, Rosa Cerqueira, Silvia Tesán, Susana Gil, Viviana Mendez, Zulma Prina

PODER SER PARTE DEL BICENTENARIO 25 de Mayo 1810-2010 Necesitamos que te unas para celebrar el Bicentenario en Puerto Rico. Comunicate con nosotros y unite, para que juntos conmemoremos la historia. Informes: 787-385-4203 Diana Mardel

II Encuentro Católico Cultural Internacional: Puerto Rico- Argentina- Colombia

A

Celebrarse el mes de Junio de 2010 – Santa Fe – Argentina. El encuentro Católico Cultural tiene la particularidad especial de unir hermanos católicos del Caribe, Centro y Suramérica, recorriendo varias ciudades de Argentina propiciando el amor y la devoción por María Madre de la Providencia. Una visita llena de espiritualidad, alegría, devoción, cultura, integración y confraternización. Dónde cada año se vislumbra un nuevo recorrido, descubriendo la esencia del espíritu de cada pueblo y el amor al Padre Celestial. Creando un nexo entre hermanos en Cristo, viviendo experiencias enriquecedoras inolvidables, dónde también contemplamos la naturaleza y su perfección, la historia y el legado de nuestros antepasados. Un viaje para todo aquel que desee descubrir algo nuevo, una experiencia diferente, y encontrar en el corazón de los pueblos la sencillez y la magnitud de la fe. Jóvenes y adultos, sacerdotes y Laicos, están invitados a unirse a este próximo encuentro. Más información: contacto@argenturpr.org / tel: 787-792-0033. s


Interés general España

d dee

E

57 77

Octubre de 2009

ESPAÑA DD

II

CC

II

OO

NN

El único auténticamente rioplatense

D

I

C

Conmemoración festiva

Celebración del Día Nacional de Uruguay en Barcelona Por Nora Nicotera

E

Corresponsal Especial

l 29 de agosto pasado concurrimos al evento mas destacado de la comunidad uruguaya de Barcelona. Nuevamente en su tercer encuentro, MusiCultural Asociación Oriental en CatalunyaM.A.O.C., M.A.O.C., organizadora Conmemoración d organizadora dede la la Conmemoración d del 184º Aniversario de la Declaratoria de laIndependencia de la República Oriental del Uruguay y bajo el lema: “Lloc Lloc EnSomni i Memoria, ( Lugar EnSueño y Memoria ), dede EnSomni i Memoria, ( Lugar dede EnSueño y Memoria ), invitó a la Integració ) invitó a la Integració MMusiCultural”, vistiendo de Colores, Ritmos y Aromas, en la diversidad social y cultural, la explanada Moll de la Marina del Port Olímpic de Barcelona. Este año dicha actividad estuvo dedicada al recientemente desaparecido escritor y poeta Oriental (uruguayo) p Mario Benedetti,la la p presidenta de M.A.O.C. Carmen Ramos leyendo un poema de Benedetti Carmen Ramos, luego de unas breves palabras, recitó uno de sus poemas “ No te rindas ”. y Daniel González músico y compositor oriental interpretó en una versión propia, junto a los artistas que participaron en la actividad e interactuando con el público, una de sus mayores obras hecha canción, “ Te quiero ”. M.A.O.C. recibió a una multitud de familias de uruguayos, catalanes, Candombe de allá lejos inmigrantes de los diversos colecI tivos y turistas que visitan Barcelona, vistiendo la explanada del PortOlímpic Olímpic dede InterCulturalidad e Integración como en años anteriores, para celebrar el Día Nacional I de la República Oriental del Uruguay . Estuvieron presentes entre otras las autoridades del Consulado General de Uruguay en Barcelona, la Cónsul entrante de Uruguay Susana Fernández de Caporale acompañada de su esposo Jorge Caporale, el Alcalde de Barcelona Jordi Hereu quien elogió al pueblo Oriental en su discurso y fue ovacionado por sus palabras, y el Director de Relaciones Ciudadanas e Institucionales del Ajuntament de Barcelona Manel Galindo, el Director de la Secretaría per a la Inmigració de la Generalitat de Catalunya Oriol Amorós y Saoka Kingolo, Francisco Els Bastoners de Rajadell Narváez Regidor del Districto de Sant Martí, Javier Bonomi presidente de Fedelatina, coorganizadora de la actividad, Pedro Strukelj en representación de Casa América Catalunya, Josep María Salas ex C Diputado PSC,Ernesto Ernesto Carrión ICV y coordinador l´Ámbit d´Inmigració, Carrión deldelICV y coordinador dede l´Ámbit d´Inmigració, Carmen Bermúdez presidenta de Asocascol asoc. de Colombianos, Mariona Monzó presC identa de la Asociación de Esteticistas de Catalunya, Carmen Ramos Martínez presidenta G de M.A.O.C. y secretaria de laAsocociación Asocociación Esteticistas Catalunya y Daniel dede Esteticistas dede Catalunya y Daniel González músico y compositor, secretario de M.A.O.C. director y coordinador de la G actividad, quien nos anticipó que ya se está trabajando en el “ IV Encuentro de los

Orientales en Barcelona ” para celebrar el 185º Aniversario del Día Nacional de Uruguay en la ciudad Condal, que contará con nuevas sorpresas y se realizará el sábado 28 de agosto de 2010, M.A.O.C., organizadora de misma la Conmemoración hora y lugar. Nuevamente la emoLloc de EnSomni i Memoria, ( Lugar de EnSueño y Memoria ción, la nostalgia y la Homenaje al poeta Mario Benedetti hermandad estuvieron presentes cuando se entonaron los Himnos de Catalunya y Uruguay bajo ese bellísimo paisaje del Puerto Olímpico de Barcelona con el marco incomparable detrás del Mar Mediterráneo. Se escuchó, en voz en off, palabras del Cónsul General de Uruguay saliente, Joaquín Piriz Jorge quien luego de cumplir su maravillosa gestión al frente del consulado envió desde Uruguay un cálido saludo, y también se recibieron mensajes de adhesión y participación, de la Coordinadora en el Área d´Igualitat i Ciutadania Teresa Llorens Carbonell de la Diputació de Barcelona y del Diputado uruguayo por el PSC en el Parlament de Catalunya Roberto Labandera Ganachipi, quienes por compromisos contraídos con anterioridad no pudieron estar presentes. Desfilaron por el escenario Grupos representativos de : Catalunya, Andalucía, México, Perú, África y Uruguay, tales como: el Ballet Flamenco Juan de Araceli, Perú Ritmos y Costumbres, ElslaBastoners de Rajadell, Mariachis México Folclórico, Candombe de allá lejos, murga Brindis por Pierrot, Akliso de Costa de Marfil quienes además de su actuación, bajo la dirección de Daniel González hicieron una coreográfica fusión, interpretando en percusión elorigendede c como llegó el Candombe a Uruguay desde África, fusionándose en el escenario con los tambores uruguayos, creando un clima de vibrante admiración, emoción y añoranza, y también estuvo presente Daniel González ConCiencia quien interpretó en castellano y catalán su canción “ Me quedo en Barcelona ”dede último trabajo discográfico. susu último trabajo discográfico. Finalizando dicho evento con un cierre F espectacular de tambores al mejor estiOlímpic de lo Uruguayo. Hubo exposición de pinturas a cargo de los pintores uruguayos Daniel Bera yCarlos Carlos Maldonado, también estuvo Maldonado, también estuvo Alcade de BCN Jordi Hereu presente el pintor argentino p Marcelo Cofone , quien además de exponer sus obras, pintó en vivo, expresando sus emociones en su obra, motivado por el ritmo y la música de las diferentes culturas que estuvieron presentes. S Se disfrutó de las delicias del Restaurant y Pizzería Autoridades y personalidades presentes con el marco del Montevideo.com y los artistas público presente desde temprano. fueron agasajados con productos uruguayos gracias a la gentileza de Caprichos Criollos. Todo en un cálido ambiente familiar de integración, patriotismo y hermandad. Ernesto Carrión del ICV y coordinador de Para l´Ámbit d´Inmigració, mayor información contactar con Carmen Ramos, PresidentadedeM.A.O.C. M.A.O.C. Asocociación de Esteticistas de Catalunya y Daniel Tel.(34) 93 601 65 22 T . Barcelona . www.myspace.com/musiculturAkliso Costa de Marfil alasociacinorientalencatalunya

I


Instituciones

58 70

España

Octubre de 2009

El único auténticamente rioplatense

Un aeropuerto de vanguardia

Barcelona estrena la nueva terminal T1 del Prat Por Luis Jose Squeo Lascala

jyl_prod@gmail.com

Si viajáramos en el tiempo y nos situáramos en el año 1992, veríamos una ciudad, Barcelona, que vive de pleno la organización de los Juegos Olímpicos. Hace 17 años, el aeropuerto de la capital catalana cumplió con el reto de acoger a los miles y miles de espectadores de esta multitudinaria cita deportiva. Ahora, Barcelona afronta los desafíos de los nuevos tiempos con el proyecto de ampliación más ambicioso que ningún aeropuerto del mundo haya llevado a cabo. El 17 de junio, con un vuelo entre Barcelona y Madrid, la compañía de capital catalán Spanair estrenará la nueva terminal T1 del aeropuerto del Prat.

D

iseñada por el arquitecto Ricardo Bofill, se trata de un centro de distribución y conexiones estatales e internacionales. Sólo el día de su estreno, la nueva T1 registrará 240 operaciones, 30.000 pasajeros, que facturarán o recogerán 17.000 maletas. El edificio, que visto desde el aire se presenta con forma de pájaro de pico alargado, tiene un diseño singular, muy original, que lo hace único y que refleja el ansia de los catalanes por innovar en el campo de la arquitectura. Por dentro, funciona siguiendo criterios de máxima eficiencia y modernidad. Los controles de seguridad son lo más ágiles posible y el equipaje se procesa y distribuye de la forma más automática e inteligente que permiten las tecnologías más líderes. La nueva terminal T1 es, además, como una pequeña ciudad dentro de un aeropuerto, que cohabita con el resto de terminales y que, a la vez, ofrece todos los servicios propios de una urbe en miniatura. Tanto es así que, con 4.000 trabajadores al servicio de los usuarios, encontramos 43 bares y restaurantes, 73 tiendas de primeras marcas (de moda, complementos, prensa, ocio, artículos de regalo, duty free, alimentación) y varias zonas para relajarse, como por ejemplo un spa, un gimnasio, peluquería, centro de masajes, área de descanso y seis salas VIP. Además, cuenta con cinco oficinas de alquiler de coches, 11.000 plazas de aparcamiento, cajeros automáticos y sucursales bancarias.

Otra característica principal es que la nueva T1 respeta el espectacular entorno natural en el cual se encuentra, el delta del río Llobregat, que es un ecosistema muy rico en fauna y flora, además de ser un punto de paso y encuentro en las migraciones de las aves. En este sentido, la nueva terminal es un edificio totalmente sostenible de 600.000 metros cuadrados, que se levanta cerca del mar Mediterráneo y que, en un futuro inmediato, tendrá una terminal satélite que reforzará su majestuosidad. No en vano, la T1 tiene capacidad para 30 millones de pasajes al año ella sola, que es el registro que tienen las actuales terminales del aeropuerto de Barcelona juntas. Ante este altísimo volumen de tráfico, la nueva infraestructura es capaz de generar energía por ella misma. Por eso, se han desplegado 696 placas solares, que calientan el 70% del agua sanitaria. También se han concentrado los equipos de producción de frío y calor para optimizar el funcionamiento. La nueva terminal T1 tiene 19 entradas, todas adaptadas a las personas con movilidad reducida. Se accede por carretera, con vehículo privado o en transporte público, y en un futuro llegará el tren y la nueva línea L9 del metro de Barcelona. Autobuses lanzadera unen continuamente la T1 con el resto de terminales y la estación ferroviaria del Prat, pero también se han habilitado 750 plazas de taxi y 12 paradas para las diversas líneas de autobús que llegan, desde Barcelona y desde Girona, Lleida y Tarragona, además de otros emplazamientos turísticos, como Salou, Port Aventura, Sitges y Andorra. Si Barcelona no ha parado de crecer en captación de turistas desde los Juegos Olímpicos, cuando su aeropuerto hizo su primer gran salto cualitativo, ahora, la terminal T1 es la clave que permite incrementar las conexiones internacionales y facilitar la llegada a la ciudad de visitantes de todas partes del planeta, con vuelos directos. En la T1 se concentrarán las compañías de las alianzas mundiales Star Alliance (Spanair, Lufthansa, TAP, Swiss, SAS, Singapore Airlines, Air Baltic, Egyptair y US Airways, entre otros), One World (Iberia, con el puente aéreo en Madrid, y las fusionadas Clickair y Vueling, entre otros) y Sky Team (con Air Europa, entre otros). La potenciación de los vuelos domésticos e internacionales en la T1 vendrá acompañada de una reforma de las actuales terminales A, B y C, que serán la T2, y que convertirá al aeropuerto de Barcelona en uno de los más modernos y más bien equipados del mundo.

Caprichos Criollos S.L.

Importadora y Distribuidora de Productos de Argentina, Uruguay, Paraguay y Brasil. Tel.: 93.564.68.94 / 699.05.91.91 - Barcelona - España


Instituciones

L

Epaña

59 71

Octubre de 2009

El único auténticamente rioplatense

El niño pródigo se queda en el Barça

ionel Messi es el candidato al balón de oro y Alves y compañia. posiblemente reciba mas distinciones internaAhí es donde parece que radica la diferencia entre el 10 cionales este año y los que vienen. del Barca y el de la albiceleste, sus compañeros de Por eso la dirigencia del club equipo. catalán se ha puesto al día con sus Por eso Diego Maradona, téchonorarios y le han actualizado su nico de Argentina no sabe contrato hasta el 2016, para que no como hacer para rodearlo de haya dudas que tienen al mejor un equipo que esté a la altura judador de fútbol de estos días. de su talento y su porvenir. Millones mas millones menos, no Guardiola, DT del Barça sabe dejan sin sueño a Laporta, presique si Messi esta acompañado dente del club , que asegura triuny contento todo va bien para el fos y mas títulos con “la pulga” en equipo. Parece que habrá que sus filas. mimarlo mas y dejar de lado Y nuestro 10 de la selección le las críticas severas que no sigue respondiendo con goles en la conducen a que las genialiLiga y en la Champion. dades del rosarino puedan Tal vez haya que esperar un poco desplegarse en los próximos mas para que Lionel nos alegre a partidos de eliminatorias que los argentinos con esta maravilla tiene por delante argentina. de juego que despliega cada vez Duro desafío y tal vez un peso Messi junto a dos socios implacables en el campo de que sale con la camiseta “culé” excesivo para un pibe de 21 juego, Diego Alves y Andrés Iniesta. Defensa, medio campo y ataque de un Barcelona que aún no parece junto a estrellas de la talla de años que yo lo comparan con mostrar sus límites y sigue batiendo records. Henry, Iniesta, Xavi, Ibrahimovic, “Diego”.

SYNKO

C or por atio ns

- L’ARGENTÍ BARCELONA EMPANADAS ARGENTINAS

ELABORACION PROPIA • Facturas • Empanadas • Sandwiches de Miga

• Productos importados

Vení a disfrutar de

“Desayunos Argentinos” Promo la docena de EMPANADAS 15 €

Consultas al 93 232 47 55 VALENCIA 602 (CASI MERIDIANA) BARCELONA

365 DIAS DE 7 HS. A 23 HS.

M

L1 L2 CLOT

Ahora también en Sant Cugat del Valles C/Rius i Taulet 16 - Tel. 93 589 8882

Caprichos Criollos S.L.

Importadora y Distribuidora de Productos de Argentina, Uruguay, Paraguay y Brasil. Tel.: 93.564.68.94 / 699.05.91.91 - Barcelona - España


60

Octubre de 2009

El Ăşnico autĂŠnticamente rioplatense


De Norte A Sur - Nro. 338