KatoeyLand
david høgsholt
KatoeyLand
david høgsholt
Ladyboys i Thailand
ForordIntroduktion Ladyboy. En dame, der er født som dreng. Eller en dreng, der er vokset op og blevet til en dame. Transseksuel er det kønsløse ord, vi bruger i Danmark. I Thailand kaldes de katoey. Og de findes overalt.
mod pælene på de roterende karruseller. Og når musikken stopper på gogo-barerne, arbejder de videre på de nattevarme gader. En gang imellem kommer de i offentlighedens søgelys. Som da et volleyballhold bestående af katoey’er vandt den bedste mandlige
De tørrer hår på skønhedssalonerne og borde af på McDonald’s,
række i slutningen af halvfemserne til stor utilfredshed for nogle
kontrollerer billetter i busserne eller underviser i klassisk dans
af turneringens andre hold, der ville have katoeyholdet smidt ud af
på skolerne. Og når de har fri, ser man dem i supermarkederne,
forbundet.
shoppingcentrene, i biografen eller på gaderestauranterne. Hvor
Eller Thailands måske mest berømte ladyboy Nong Tum. En af de
livet leves, og thaierne færdes, finder man også katoey’er.
bedste thaiboksere, som landet havde set længe, der bar makeup i ringen og kyssede sine modstandere, når de besejret rejste sig fra
De mest synlige katoey’er holder til i underholdningsindustrien.
kanvassen. Nong Tum boksede for at forsørge sin fattige familie og
Turistmagneterne Bangkok, Chiang Mai, Pattaya, Phuket, Hua Hin
spare op til sig selv. Efter 18 knock out-sejre i træk stoppede Tum
og Koh Samui har alle kabaretshow, hvor ladyboys i Las Vegas-stil
og brugte pengene på de operationer, der gør, at han i dag på alle
danser og synger iklædt alt fra overdådige fjerbesatte kjoler til det
måder ligner en kvinde mere end en mand.
perleudsmykkede ingenting.
Nong Tums og volleyballholdets historier er blevet genskabt i to thailandske spillefilm, der begge er blandt de mest sete
Og så findes de selvfølgelig i sexindustrien. De findes på Chiang Mais
nogensinde.
bordeller i nord og på Phukets strande i syd og på gogo-barerne i
Hvis thaiernes fascination af det tredje køn kan måles i seertal,
Bangkok og Pattaya. I skæret fra røde lamper presser de deres kroppe
er det ikke overraskende, at den TV-transmitterede Miss Tiffany-
skønhedskonkurrence, der hvert år kårer landets smukkeste
mennesker bliver katoey’er. At blive født som katoey er en straf
Det er ikke usædvanligt at se katoey’er arbejde som servitricer
butiksassistent tjener knap 7.000 baht om måneden, kan en
ladyboy, har næsten ligeså mange seere som den normale Miss
for syndige gerninger gjort i et tidligere liv. Men skylden ligger i det
eller butiksassistenter.
katoey, som arbejder på en gogo-bar og har to kunder om ugen,
Thailand-konkurrence.
tidligere liv, så selvom en katoey er genfødt med dårlig karma, så
Men det er straks langt sværere for dem at få et vellønnet job i en bank
hurtigt komme op at tjene 25.000 baht.
må andre ikke nedgøre eller spotte hende. Snarere skal man have
eller offentlige institutioner og nærmest umuligt at få et lederjob.
Thaiernes tro på et tredje køn har eksisteret siden oldtiden.
medlidenhed med en katoey, der er blevet straffet i sin genfødsel.
Selvom regnestykket kan være en god forklaring på, hvorfor der
v
I en ældgammel nordthailandsk skabelsesmyte får de første
Med karrieremulighederne indskrænket på denne vis, er det ikke
tilsyneladende er så mange katoey’er i prostitutionsmiljøet, er der
to mennesker på jorden tre børn. En dreng, en pige og en
Buddhismen har altså lært thaierne tolerance og medmenne-
underligt, at mange af dem ender i prostitution. En katoey skal bruge
også andre og mere tvetydige forklaringer.
hermafrodit. De vokser op, og manden og kvinden forelsker sig,
skelighed, og modsat mange vestlige transseksuelle kan thailandske
mange penge. Som alle andre unge thaier forventes det, at hun
Mange katoey’er bruger kunderne som en bekræftelse af, at de er
men hermafroditten er også forelsket i manden og dræber ham
katoey’er færdes i offentligheden uden at frygte nedgørende
hjælper til med familiens udgifter. Mange sender penge hjem til deres
smukke. At kunder, som ikke betegner dem selv som homoseksuelle,
i jalousi.
blikke og hånlige bemærkninger. Og derfor ser man også mange
familier, så der er råd til at sende yngre søskende i skole. De betaler
kan vælge en katoey det bliver for katoey’en et bevis på, at hun er
Kort tid efter dør hermafroditten af sorg.
katoey’er i det offentlige rum – hvis man ellers kan skelne dem fra
familiens husleje, moderens medicin eller hjælper med betalingen til
smukkere end en rigtig kvinde.
De gamle animistiske trosretninger er i dag skiftet ud med
rigtige kvinder.
en ny bil. Og ved siden af det sparer de op til de operationer, der skal
Og når så mange katoey’er i forvejen arbejder i miljøet, bliver det
buddhismen og tidernes morgen er også beskrevet i Tipitaka’en,
Men selvom mange thaier er fascineret af- og tolerante overfor
gøre, at de kommer til at ligne kvinder mest muligt.
til en normaliseringsfaktor i sig selv. En katoey, der endnu ikke
det buddhistiske grundskrift, og modsat Bibelen, hvor der kun er
deres transseksuelle medborgere, er der ikke tale om en
Adam og Eva, så er der i Tipitaka’en fire køn. En mand, en kvinde og
fuldkommen accept af katoey’erne.
De fleste katoey’er starter med at tage kvindelige kønshormoner,
to hermafroditter, hvor den ene føler sig som mand og den anden
Tolerancen er især bundet til det professionelle liv. Der er en
når de er 14-15 år. Mange får lavet bryster omkring starten af
som kvinde.
udbredt opfattelse i befolkningen af, at katoey’erne har talent for
tyverne, og nogle går igennem den store kønsskifteoperation.
Men selv om katoey’erne gør, hvad de kan for at komme til at ligne
Selve ordet katoey er blevet sporet flere århundreder tilbage,
dans og underholdning og sans for mode og stil. Derfor er det også
Brystoperationen koster ca. 40.000 baht. Kønsskifteoperationen,
kvinder, og selvom en stor del af dem gør det med i øjenfaldende
ligesom de to udtryk ’det tredje køn’ og ’en anden slags kvinde’
i orden for en katoey at arbejde i et kabaretshow eller som stylist i
hvor man laver en vagina ud af penis, der er ”vendt på vrangen”,
succes, så vil mange af dem, hvad enten de arbejder i et af verdens
også er fundet i gamle thaiskrifter.
filmbranchen eller på en skønhedssalon. Og det er i det hele taget
koster omkring 100.000 baht. En årsløn for en skolelærer
mere normale erhverv eller i det ældste, stadig blive betragtet som
Buddhismen har også en forklaring på, hvad der gør, at nogle
i orden, når de arbejder i den lavere ende af karrierebarometret.
eller butiksassistent ligger på ca. 80.000 baht. Men hvor en
pigede drenge, drengede piger, det tredje køn. Ladyboys.
arbejder som prostitueret, vil højst sandsynligt have en del venner, der allerede har gjort det eller gør det.
Note: 25.000 baht er omtrent 3700 d.kr
Tae venter p책 kunder ved indgangen til gogo-baren Cascade
Pim er kommet for sent og er i gang med at lĂŚgge makeup
Kundetoilettet gør det ud for sminkerum pü Cascade
Cascade
Cascade
Når Katoey’erne ikke danser, skal de tale med kunder. Hvis det er en sløv aften, er der tid til at slappe af
Tae på Cascade
Tae har füet en kunde, og mens han betaler mamasan 600 baht i barfine , for at kunne tage hende med ud fra baren, skifter hun tøj
Am holder pause i omklĂŚdningsrummet
Tity efter fyraften
Cascade er lige lukket, og Lulu venter p책, at drikkepengene fordeles
Klokken er lidt over et. Cascade er lige lukket, og mamasan Tack deler stempelkortene ud
Når en kunde har forladt Cascade med en ladyboy, sætter mamasan en lille stjerne ud for hendes nummer
Fyraften på Cascade
Cascade
Tong på sit værelse
Tongs værelse
Tong på Gis værelse
Gi har lige füet sprøjtet silikone ind i hofterne, og Tae prøver at forme hofterne efter Gis og Tongs instrukser, om hvad der ser mest kvindeligt ud
Tong, Gi og May bor alle sammen i det samme lejlighedskompleks i Bangkok . De er veninder, naboer og kollegaer.
Tong får lavet en HIV-test på en lille klinik tæt på, hvor hun bor. Hun bliver testet ca. fjerde måned
Hormonpiller
May på Tongs værelse
May derhjemme
May til fest
Morgen. May i hendes lejlighed
Morgen. Tong og Gi i Mays lejlighed
Tong og May p책 en gaderestaurant i kvarteret, hvor de bor
May i shoppingcentret Tesco/Lotus
Tong i SevenEleven
May og Tong p책 vej p책 arbejde i red light distriktet omkring Sukhumvit Road og Soi Nana i Bangkok
Tong p책 Soi Nana overfor Nana Entertainment Plaza med dets fyrre gogo-barer
Tae taler med en kunde på Soi Nana. Klokken er over et, og Nana Plaza har tømt dets gogogæster, ladyboys og barpiger ud på den lille sidegade og parkeringspladsen ved Hotel Nana
Tae, Areeya, Sonya og Tong slapper af på den lille gaderestaurant på Sukhumvit Soi 15 efter arbejde. Men de holder sjældent helt fri
Areeya er 23 år gammel. Hun har vidst, at hun ville være kvinde, siden hun var en seksårig dreng. Som 14-årig begyndte hun at tage hormoner, og da hun var tyve år, fik hun silikonebryster. Men hun var ikke tilfreds med størrelsen, så et år efter fik hun lavet dem større
Telefonsex. Gis nye Nokia kan optage video. Og dagen før havde hun optaget May have sex med to thaifyre
Sonya har snart sparet op til en brystoperation. Men der er flere forskellige hospitaler, der laver operationen, og de bruger forskellige teknikker, s책 nu bruger hun enhver lejlighed, hun f책r til at lave praktisk research
Sonya p책 Soi Nana klokken to om natten. Hun har f책et brystoperationen for en uge siden
Tae og Areeya har som mange af de andre ladyboys omkring Nana Plaza en profil liggende på en sexportal. Areeya skal have lidt hjælp til at skrive til en schweizisk mand, der har spurgt, om hun vil være sammen med ham en uge, når han kommer til Bangkok senere på måneden. Hun vil gerne, hvis han betaler ordentligt, men indehaveren af internetshoppen, skal lige hjælpe hende med det sproglige
Jen er løbet ind i Family Mart-kiosken for at kunne tale i fred med sin italienske kæreste. Han ringede, da hun stod og trak ude på Soi Nana
Klokken er fem om natten. Pim, Tae, Areeya og Anny har været på arbejde på gogo-baren Cascade til klokken et og bagefter på gaderne omkring Nana Plaza. På vej hjem er de taget forbi en lille tempelbutik i den nordlige forstad Huay Kwang. De ligger blomster, røgelse og en rød sodavand ved den lille Buddhafigur. Bagefter shopper de bikinier og højhælede sko i kvarterets natbazar
Coco, Jen og May på natbesøg i Bangkoks Hua Lamphong-tempel
Gaderestauranter p책 Sukhumvit Road klokken tre om natten
May, Tong og Gi p책 vej hjem fra byen
Tong derhjemme
KatoeyLand
david høgsholt
Ladyboys i Thailand
IndexBilledtekster
Th: Pim er kommet for sent på arbejde, så mens de andre katoey’er danser på karrusellen, eller sidder hos kunderne, lægger Pim makeup. Pim har oprindeligt en uddannelse som industriel designer, men begyndte at arbejde på Cascade for at kunne tjene penge til de operationer, hun gerne vil have hurtigst muligt. Efter et halvt år fik hun brystimplantater, og hun vil fortsætte på gogo-baren til, hun har penge nok til en fuld kønsskifteoperation. Bagefter håber hun på at kunne åbne en tøjbutik eller en skønhedssalon.
Tv: Der arbejder ca. 45 ladyboys på Cascade, som er en af tre ladyboy-gogo-barer i forlystelsesområdet Nana Entertainment Plaza i Bangkok. De møder klokken seks og klæder om og lægger makeup på det store kundetoilet.
Tv: Klokken er et, og Tity retter på makeuppen. Hun har været på arbejde på Cascade siden klokken seks, og selvom gogo-baren lige er lukket, holder hun ikke fyraften. Hun arbejder videre på gaderne udenfor Cascade et par timer endnu.
Th: Am arbejder på gogo-baren Cascade i Nana Entertainment Plaza. Hver aften danser hun på den store karrusel og drikker med kunderne, og nogle gange bliver der drukket så meget, at manererne bliver glemt.
Th: Cascade er lige lukket, og Lulu venter på, at drikkepengene fordeles.
Th: Katoey’erne på Cascade er delt op i to grupper. Mens den ene gruppe danser på karrusellen, underholder de andre kunderne. De skifter ca. hvert 20. minut.
Tv: Når de ikke danser på karrusellen skal ladyboys’ene tage sig af kunderne. Hvis det er først på aftenen, eller en stille dag, kan de bare slappe af.
Th: Indgangen til Cascade set indefra. Ladyboys’ene skiftes til at stå i indgangen og trække kunder til.
“I’m not a girl not yet a woman. All I need is time. A moment that is mine. While I’m in between” De fleste af katoey’erne på Cascade kan synge med på omkvædet på Britneys Spears-sangen “I’m not a Girl, not yet a Woman”.
Th: Tae er nitten år, og hun har arbejdet på Cascade i et år. Tae har en lillesøster, der også er katoey. Hun arbejder i et af Bangkoks fire store ladyboy kabaretshow “Ratchada Cabaret Show”.
Tv: Tae har lige fået en kunde, og mens kunden betaler regningen, skifter Tae tøj. Siden Tae var seks år, har hun vidst, at hun ville være pige. Hun startede med at tage kvindelige kønshormoner som trettenårig og nu, som nittenårig, har hun snart sparet op til en brystoperation.
Th: Tae venter på kunder ved indgangen til ladyboy gogo-baren Cascade i Nana Entertainment Plaza i Bangkok. Tae er nitten år. Hun har arbejdet på Cascade i et år og har snart sparet penge nok sammen til brystimplantater. Hun vil fortsætte på baren til, hun har råd til en fuld kønsskifteoperation. Det vil nok tage omkring halvanden års tid.
Th: Am holder pause i omklædningsrummet.
Th: Mamasan Tack deler stempelkortene ud. Pigerne stempler, når de kommer, og når de går. Bag på hver piges kort sætter hun et lille rødt stjernestempel, når pigen har haft en kunde. Hver måned gør mamasan regnskabet op, og den ladyboy som har haft flest kunder får en bonus svarende til en uges løn.
Tv: Hver katoey på Cascade har et nummer. Nummeret er på et lille badge, som hun skal bære, så kunderne nemmere kan “bestille” hende. Og på tavlen ved indgangen til omklædningsrummet holder mamasan styr på, hvilke piger der har haft kunder. De bliver markeret med en stjerne. Th: Klokken er et, og Cascade er lige lukket. Katoey’erne venter på deres drikkepenge. Bagefter tager nogle af dem hjem, mens ca. halvdelen arbejder videre på gaderne udenfor Nana Plaza.
Th: Tong er 21 år og bor i Bangkok. Hun kan huske, at hun har villet være kvinde, siden hun var syv år. Hun arbejder som prostitueret på gaderne omkring red light distriktet Nana Entertainment Plaza i Bangkok. De penge, hun har tjent, er bl.a. blevet brugt til en ny bil til familien og hendes bryst-, hage- og næseimplantater. Hun betaler for lillesøsterens uddannelse og hjælper moren med de månedlige udgifter. Hun håber på en dag at kunne åbne en skønhedssalon med et par af sine ladyboy-venner.
Tv: Tongs værelse. Tong bor i en etværelses lejlighed i Bangkoks nordlige On Nut-distrikt. Hendes to gode veninder May og Gi, der begge er katoey’er, bor i den samme bygning. Th: Tong lægger makeup på Gis værelse.
Tv: Gi har lige fået sprøjtet silikone ind i hofterne, og Tae prøver at forme hofterne efter Gis og Tongs instrukser om, hvad der ser mest kvindeligt ud. Operationen er ulovlig, fordi silikonen ikke ligger i implantater, så den bliver udført hjemme hos en sygeplejerske, der vil tjene lidt ekstra i sin fritid. Th: Tong og Gi er i gang med at lægge makeup, inden de skal på arbejde. May er færdig, men har sjældent travlt med at få tøj på. May er den eneste af de tre, som er fuldt opereret.
Tv: May derhjemme. May bliver kaldt heekio af sine veninder. Og man skal være gode venner med hende for at kunne slippe afsted med at sige det. Det er slang og betyder noget i retning af ‘liderlige kælling’. Th: May på en karaokebar, som en af hendes katoeyveninder bestyrer.
Tv: Tong får lavet en HIV-test på en lille klinik ikke langt fra, hvor hun bor. Hun bliver testet tre til fire gange om året. Th: Tong tager sine hormonpiller. Desuden spiser hun slankepiller, og når hun kommer hjem om morgenen, tager hun ofte sovepiller for at kunne falde i søvn. De kvindelige kønshormoner går ud over potensen, så hvis hun har en kunde, der vil have, at hun skal være den aktive, bliver hun nogle gang nød til at spise Viagra.
Tv: Det er morgen, og May er lige kommet hjem fra arbejde. Hun skifter tøj og skal til at sove. Th: Tong og Gi er taget med May hjem.
Th: May er Tongs veninde. Hun bor i det samme lejlighedskompleks som Tong. May er 24 år og fra Pichit 300 km nord for Bangkok. Hun har boet i Bangkok i halvandet år. Før det arbejdede hun i Christy’s Cabaret Show på ferieøen Koh Samui i det sydlige Thailand. For et halvt år siden fik May foretaget den store kønsskifteoperation. Det kostede 90.000 baht - lidt over en årsløn for en lærer eller butiksassistent. May havde selv sparet sammen til operationen.
Tv: May handler ind i storcentret Tesco/Lotus.
Th: Formiddagen efter besøget på karaokebaren. May og Tong har tømmermænd, men kan ikke sove. Istedet er de gået over på den anden side af gaden og har sat sig på den lokale gaderestaurant.
Tv: Areeya arbejder på gogo-baren Cascade i Bangkok. Men når hun bliver træt af byen, tager hun et par måneder til Phuket eller Pattaya. Cascades mamasan Tack joker med, at de ligeså godt kunne kalde Cascade Bar for Areeya Bar, for Areeya er altid den, som er sammen med flest kunder. Ofte spørger kunderne efter hende, og selv når de får at vide, at hun er sammen med en anden kunde, venter mange af dem på, at hun bliver ledig.
Th: Tong i SevenEleven inden hun tager ind til red light distriktet Nana.
Tv: May og Tong på vej på arbejde. Th: Tong på Soi Nana, gaden hvor Nana Entertainment Plaza med dets 40 gogobarer ligger. Tong tager ind til Soi Nana omkring klokken 12 stort set hver aften. Der er travlest klokken et, hvor Nana Plaza lukker og alle dets gæster kommer ud på Soi Nana. På en uge har Tong 10-12 kunder.
Tv: Gi og Sonya på gaderestauranten på Sukhumvit Soi 15, hvor katoey’erne mødes for at slappe af efter arbejde. Sonya har snart sparet sammen til brystimplantater og tjekker, hvordan Gis bryster føles. Th: Soi Nana klokken to om natten. Nana Entertainment Plaza er lukket, og forretningerne fortsætter på gadeplan. Sonya har fået sin brystoperation en uge før.
Tv: Tae fra gogo-baren Cascade har fået fri, men arbejder videre på Soi Nana. I et par timer efter at Nana Entertainment Plaza lukker, er der travlt på sidegaden Soi Nana, hvor barpiger og ladyboys kæmper om kunderne. Th: Tae, Areeya, Sonya og Tong slapper af på en gaderestaurant. Men de holder ikke helt fri. Når der kommer mænd forbi på vej hjem til deres hoteller, pifter de af dem, løber efter dem eller hiver hurtigt ned i kjolen eller op i den stumpe trøje, så deres runde bryster i et kort glimt stirrer på manden.
Tv: Tae og Areeya på en internetcafe i området omkring Nana. De har begge deres profiler liggende på sexportaler, og Areeya har fået en mail fra en Schweizisk kunde, der vil være sammen med hende, når han kommer til Bangkok. Indehaveren hjælper hende med at skrive tilbage på engelsk. Th: Jen stod og trak på Soi Nana, da hendes italienske kæreste ringede til hende. Hun løb ind i kiosken og bildte kæresten ind, at hun sad derhjemme og så en film.
Tv: Pim, Tae, Areeya og Anny i en lille tempelbutik i en af Bangkoks nordlige forstæder. Th: Coco, Jen og May på natbesøg i Bangkoks Hua Lamphong-tempel. At blive født som katoey er, ifølge buddhismen, en straf for syndige gerninger gjort i et tidligere liv. Men skylden ligger i det tidligere liv, så selvom en katoey er genfødt med dårlig karma , så må andre ikke nedgøre eller spotte hende. Snarere skal man have medlidenhed med en katoey, der er blevet straffet i sin genfødsel.
Tv: Sukhumvit Road klokken tre om natten. Om dagen er fortovet indtaget af små boder, der sælger falske ure, tasker, souvenirs og porno dvd’er. Omkring midnat erstattes boderne af restauranter, der befolkes af barpiger, rent boys, ladyboys og massevis af turister. Når barerne i området lukker klokken et, fortsætter livet på gaderestauranterne.
Th: Det er morgen, og Tong er lige gået i seng.
Th: May, Gi og Tong på vej hjem fra red light distriktet omkring Sukhumvit Road og sidegaden Soi Nana.
StoriesReportage
Cascade
Det er sen eftermiddag, og Nana Entertainment Plaza er ved at
til trusserne. En del af pigerne har indlæg i bh’en eller et par ekstra
selv eller går ud i omklædningsrummet og drikker cola fra en dåse,
blå badge med nummer 29 – yii sip kao – dingler fra dets plads
der smager mere af Sangsom-whisky end af sodavand.
mellem hendes silikonebryster. Noon sætter sig på den anden side
vågne til dåd.
trusser på. Hvis det er for tydeligt, retter mamasan på dem.
Nana Plaza ligger på den lille sidegade Soi Nana i den østlige del af
Den første times tid er der travlt foran spejlet på det store
Bangkok og er et af tre store forlystelsesområder i byen.
kundetoilet. Katoey’erne sover som regel så længe de kan, og
Ved indgangen sidder et par af tjenerne og som regel også en katoey
han om regningen, og mamasan går over til bordet. Han betaler
Og nu, hvor klokken nærmer sig seks, flyder det ind med piger,
skynder sig så ind på Cascade, stempler timekortet og går i gang
eller to for at lokke kunderne indenfor. ”Please Sir, look inside,” siger
for to ladydrinks, en whisky og en barfine på 600 baht for at tage
drenge og dem midt imellem til gogo-barerne i de tre etager. Der
med at klæde om og lægge makeup. Eller også betaler de sig fra
den lille korthårede tomboy i sorte herrebukser og hvid skjorte på
Noon med hjem. Noon klæder om, og øjeblikket efter går de alle tre.
er 40 af slagsen i Nana Plaza, og på tre af dem arbejder der kun
det sidste i en af de tre skønhedssaloner i Nana Plaza.
samme gang kommanderende og bedende, mens hun trækker det
ladyboys. Der er Casanova i stuen, Obsession på anden sal og
I de efterfølgende timer drysser det stadig ind med piger, der har
røde forhæng til side. Ofte bliver det et kort besøg, der er ingen
Mamasan går hen til tavlen ved indgangen til omklædningsrummet
Cascade på tredje, og på hver af dem er der 30-45 katoey’er på
sovet lidt for længe eller bare ikke gider at møde, før der kommer
rigtige kvinder på Cascade overhovedet. Andre gange kommer en
og tegner en lille stjerne ud for nummer 29. Bagefter gør hun det
arbejde hver dag.
ordentlig gang i butikken. Alt efter hvor gode venner de er med
mand gående målrettet mod forhænget og smutter hurtigt igennem
samme i sin lille notesbog, hvor hver dag har sin egen side.
På Cascade sidder mamasan Tack på en af de øverste bænke
mamasan, bliver der skåret i deres løn, hver gang de bliver væk
det, før nogen kan nå at trække det til side for ham.
i det grotteformede interiør. De nye af pigerne, skal have deres
eller kommer for sent.
påklædning godkendt.
af manden, der bestiller en drink til hende. Et kvarter efter beder
Lidt senere har Tae også fået en kunde. Da hun kommer ud En katoey kommer ind med en japansk kunde, som hun har været
fra omklædningsrummet og går ned langs karrusellen, læner
”Maak mai!, too much!” siger Tack til en af de nye piger og forklarer,
Klokken halv syv tændes musikken, og karrusellen i midten af
sammen med i et par dage. De sætter sig og kigger på de dansende
Am sig ned mod hende, knytter den venstre hånd løst og kører
at hun ikke må vise brystvorte, når hun danser. Hun trækker den
lokalet begynder at vise de pigede drengekroppe rundt. Pigerne
ladyboys, der sender frække blikke ned mod manden. Han betragter
højre pegefinger frem og tilbage i hånden, mens hun bider sig i
zebrastribede bikini et par centimeter længere op, og mamasan
er delt op i to hold, og mens det ene hold danser omkring pælene,
dem alle indgående. Efter at have set karrusellen dreje rundt et par
underlæben og stønnende trækker vejret. Tae smiler stolt, og da
nikker anerkendende. Alle pigerne har den samme slags trusser og
tager det andet hold sig af kunderne. Men der er fyrre katoey’er på
gange, læner han sig hviskende ind til katoey’en. Hun rejser sig op
Am stikker knytnæven ud mod hende, slår Tae på den med flad
bikini på, og i dag er det zebrasættet. Andre dage bliver zebraen til
arbejde og sjældent mere end ti-tyve kunder ad gangen, så dem,
og former næsten uden lyd ordene yii sip kao med sine læber op
hånd som en slags high five. Ritualet gentager sig et par gange
sort latex eller rød ditto med skinnende similikæder fra bikinitoppen
som ikke har noget at lave, slapper af. Læser sladderblade, sladrer
mod Noon. Noon smiler og løber ned ad de små trappetrin, så det
med andre piger på Taes korte vej ned til den ventende kunde.
Soi Nana
Tongs værelse
Han kunne være arkitekt, den middelaldrende englænder, der står
Lidt derfra har en anden kunde også lige spurgt til en ladyboys køn.
forlader Pim stående under lampen ved Nana Hotels indkørsel.
Det er sen eftermiddag, og Tong er næsten lige stået op, da Gae
og taler med Tae. Gråstænk i det korte hår, en casual hørskjorte
Hun tilbyder i stedet sin veninde, der står lidt væk: ”Very beautiful,
Lidt efter står hun og masserer sine bryster, som lægen fire uger
og Jen kommer forbi. De bor begge i et lejlighedskompleks lidt
og et par lyse bukser med et opsmøg, der hvor de rammer de
have pussy, real lady – very sexy”.
forinden har sagt, at hun skulle gøre for, at de ikke bliver hårde.
længere nede ad soi’en. Jen har været på skønhedssalonen for at
lysebrune lædersko.
”I don’t care. I just want to shag,” siger manden lidt opgivende.
Hun er glad for, at de ikke er for store. Hun vil ligne en kvinde og
få glattet sit hår og skal bare lige hjem og skifte, før hun tager på
ikke en ladyboy.
arbejde. Gae har fået sprøjtet silikone ind i hofterne for at gøre dem
”Are you a ladyboy?,” spørger han et par sætninger henne i samtalen. Tae svarer ja, manden accepterer, ikke synderligt
En pige kommer gående ned ad soi Nana. Hun har sorte stiletter
rundere. Hun er træt og omtåget af de smertestillende piller. Hun
overrasket, men en smule skuffet. Han vender sig og fortsætter
på og en rød nedringet kjole uden ryg. Hun smiler. Hun virker ikke
har en støttetrusse på, og et stykke nede af hvert lår er der bundet
sin søgen i mængden.
så gammel.
et stykke stof stramt om låret for, at silikonen ikke skal løbe for
Hun er mongol.
langt ned. Hun har små plastre siddende på hver side af hofterne
hvor politiet har taget premiereminister Thaksins ’one o’clock
Pim står og taler med en ung irer i midten af tyverne. Han har ikke
kostet 15.000 baht, og det er tredje gang, hun har fået det lavet.
curfew’ seriøst og er kommet til tiden. Et tyve meter langt stykke
været i Bangkok mere end et par dage og kan ikke gennemskue
Operationen er ikke lovlig, fordi silikonen ikke ligger i implantater.
sidegade er blevet til et mylder af thaipiger i små kjoler eller
om Pim er pige, eller bare ligner. Hun beslutter sig for at spille
Derfor bliver den udført af sygeplejersker, der vil lave lidt ekstra
stramme lavtaljede cowboybukser og stumpede trøjer, ladyboys i
med åbne kort og fisker sin telefon op af den lille sorte Dior-taske
penge, når de har fri. Hun tager hjem for at se tv og sove.
endnu strammere kjoler og asiatiske og europæiske turister i alle
med det fejl- og spejlvendte D. Hun bladrer i telefonen og viser
afskygninger. Pigerne står på det høje fortov og griber ud efter de
ham det billede, en anden kunde har taget af hende. Pim stående
Tong sætter sig på gulvet og begynder at barbere ben med den
forbipasserende mænd.
nøgen i profil på et hotelbadeværelse. Med det ene ben oppe på
elektriske ladyshaver, som hun har købt i Singapore. May kommer
”Where you go, handsome man?”, ”I go with you”, en hånd glider
toiletbrættet, så man kan se hendes nye bryster og forneden det,
ind, lægger sig på sengen og tænder for fjernsynet. Hun zapper
ned af en arm ledsaget af et ”I need you”.
som stadig er tilbage af hende som mand. Ireren takker nej og
mellem MTV og en thailandsk soap, hvor et bryllup er ved at blive
Nana Entertainment Plaza er lige lukket. Det er en af de dage,
seks-otte steder, der hvor silikonen er blevet sprøjtet ind. Det har
spoleret, fordi tre mænd har klædt sig ud som ladyboys, drukket
Soi Nana
Der er stadig en times tid til barerne i Nana Plaza lukker. Men
En høj, ranglet engelsk fyr i starten af tyverne kommer gående ned
May kommer gående ned ad Soi Nana med en ældre mand
sig fulde og nu er blevet pinligt højtråbende. Hun synes ikke, det er
Soi Nana er alligevel fyldt godt op med piger og ladyboys, der
ad Soi Nana med en lille thaipige i hånden. På indersiden af hendes
i hånden. På vej mod et hotel, hvor værelserne sjældent ser
rigtig sjovt; siger at makeuppen er dårlig, men vil gerne se om, der
freelancer. Eller piger, som allerede er blevet købt fri af deres bar
højre overarm bliver fem små mørke striber til en vifteformet figur.
overnattende gæster. Hun stopper ved det lille apotek, der har
er nogle lækre fyre med i serien.
af en kunde tidligere på aftenen, og som vil se, om ikke de kan lave
Det er en tatovering, der camouflerer den lille p-stav i midten. Hun
åbent, så længe der er liv i gaden, og køber, uden manden ser det,
lidt flere penge udenfor.
trækker ham igennem mylderet lige udenfor indgangen til Nana.
en tube glidecreme. Selvom han sikkert ikke kan se forskel på May
”Are they all ladyboys?,” læner han sig ned og spørger hende. Hun
og en rigtig kvinde, har hun stadig brug for lidt hjælp.
Tong siger, at hun gerne snart vil til Singapore igen og spørger om May vil med. Der er flere penge at tjene i Singapore end på Soi
En fuld englænder er ved at give en de små burmesiske blomsterpiger
svarer, at de fleste er, og han retter sig lettet op og siger ”thank
Nana, og Tongs mor har ladet hende vide, at det ville være rart,
bank, fordi han er træt af hendes vedholdende forsøg på at få ham
God, I’m with you!”
hvis familien kunne betale billånet på 150.000 baht ud.
til at ”buy flower for lady friend”. Hans buttede, kronragede ven i
May siger, at hun vil tænke over det. Omkring midnat tager de en taxi ind til Soi Nana. Ingen af dem
sandaler, shorts og en ølplettet hvid fodboldtrøje kigger forlegent
Jen kommer løbende over gaden. Måske er der razzia igen. Politiet
på. Endelig får deres ladyfriend hevet ham ud af raseriet, pigen
har det med at gå efter katoey’erne, fordi de som regel har penge til
græder, og de to englændere og barpigen hopper ind i en taxi.
at betale de 1000 baht i bøde, som det koster at trække på gaden. Hun løber ind i kiosken, døren lukker, og Jen folder sin lille
arbejder på en gogo-bar, de arbejder kun på gaden. To amerikanere kommer ud fra Nana Plaza og ser et kort øjeblik
Samsungtelefon ud. Det var ikke en razzia, men hendes italienske
lettere fortabte ud. Tuk Tuk—chaufføren er der med det samme.
kæreste har ringet til hende.
”Where you go, Sir? Many bar open, I show you!” Amerikanerne vil
”I’m in room. No, I don’t go work,” siger Jen. De aftaler, at hun
bare gerne hjem til Hotel Oriental. Chaufføren forlanger 300 baht.
skal sende sine kontooplysninger til ham på en mail dagen efter.
De tilbyder 250, og chaufføren siger ja til turen, der ikke burde
Han spørger til larmen i baggrunden.
koste mere end 100 baht.
”TV – I see action movie,” svarer Jen hurtigt.
Sukhumvit Soi 15
Soi Nana tømmes langsomt, og ved firetiden er de sidste af nattens
alle sammen forbi på et eller andet tidspunkt, inden de tager
skæbner forsvundet ind på Corolla-taxiernes bagsæder eller op på en plastikskammel på en af Sukhumvits gaderestauranter.
Tong
Det er tidlig eftermiddag, da Tong bliver vækket af telefonen. Hendes
ikke er ligesom russeren, der i sommer samlede hende og tre
hjem. Små grupper samles og hænger ud, splittes og nye grupper
engelsk er søvnigt, og det tager et stykke tid før, end hun finder
andre katoey’er op på Soi Nana.
dannes på vej ind i taxierne, alt efter hvor i byen deres seng står.
forhandlingsgloserne frem. Det er en amerikaner, der er i byen og
Pigerne var gået med til 1000 baht, fordi det var en sløv aften,
Lidt over en halv kilometer fra Soi Nana oppe på Sukhumvit Roads
Men ofte er der endnu et stop i den sene nat eller tidlige morgen.
har set hendes profil og telefonnummer på en hjemmeside. Han
men efter at have fået sin vilje med alle fire, sagde han, at han
femtende sidegade sidder en håndfuld katoey’er og spiser. Det gør
Enten i templet ved Hua Lamphong hovedbanegården eller i den
vil gerne have besøg på sit hotelværelse, men vil sikre sig, at Tong
troede, det var 1000 baht til deling. Han påstod, at han ikke havde
der næsten hver nat på dette tidspunkt. Men de holder ikke helt fri.
lille tempelbutik i Huay Kwang med de mange Buddhastatuer og
også kan være den aktive part. Det kan hun godt, det koster bare
flere penge, og Tong foreslog, at de allesammen kørte i en taxi
Når der kommer mænd forbi på vej hjem til deres hoteller, pifter
billeder af gamle thailandske munke.
ekstra. Hun finder en kuglepen på reolen og skriver hotellets navn
hen til den nærmeste hæveautomat. Kunden ville smide dem ud af
de af dem, løber efter dem, eller hiver hurtigt ned i kjolen eller op i
og værelsesnummeret ned på en lille seddel og beløbet ’2500
sin penthouse-lejlighed, og han sparkede Tong, da hun prøvede at
den stumpede trøje, så deres runde bryster i et kort glimt stirrer
baht’, så hun ikke glemmer, hvor meget de aftalte.
holde fast i dørkarmen. Pigerne ringede efter politiet, men før de
på manden. Og hvis May er der, kan hun godt finde på at sætte lyd
kunne melde kunden for vold, måtte de hver især indrømme deres
på billedet og råbe ”I have pussy!” eller ”I want to fuck. I want to fuck
Det er en ok pris, siger hun. Standarden på Soi Nana er 1500.
ærinde og betale de 1000 baht i bøde.
me”. Og så vil de andre grine af hendes engelsk og grine videre, når
Men selvom kunderne fra hjemmesiden ofte giver lidt mere, er hun
De aflagde forklaring, betalte bøden i skranken og fik en kvittering.
en af dem fortæller om dengang, da May altid kom til at bytte om
ikke helt glad ved dem. De vil som regel altid have, at hun skal være
Manden måtte vælge. Enten kunne han blive sigtet for vold, blive slæbt
på hundred og thousand og derfor rodede sig ud i nogle gevaldige
den aktive part. Og hun kan ikke lide det, det får hende til at føle sig
i retten, dømt og sendt ud af Thailand. Eller han kunne køre med en
skænderier med kunder, der troede, de havde gjort et kup.
for meget som mand. Men måske er han meget sød. Måske vil han
betjent op til den nærmeste hæveautomat og komme tilbage med
Men som regel vil pigerne mødes her ved de seks små campingborde.
se hende igen. Tage hende med i biografen eller købe en kjole til
15.000 baht. Manden valgte det sidste og fik ikke en kvittering.
De kommer hertil fra short time-hotellerne i området eller i en
hende. Måske forelsker han sig i hende og tager hende med hjem.
Tong og de tre andre katoey’er fik ikke andet end et par sjofle
taxi, hvis de har været med en kunde hjemme i en anden del af byen. De kommer alene eller to og to, men de kommer som regel
bemærkninger fra betjentene. Tong ved godt, at det er drømmerier, men hun håber bare, at han
Cascade
En stor kinesisk mand kommer ind på Cascade. Hans skjorte
Soi Nana
Nung
Jen har en kort zebrastribet kjole og sorte stiletter på. Kjolen
Jen står og svinger med flasken lidt endnu. Hun taber den, og i en
strammer om maven, og han virker lettet over at komme ind i det
smyger sig tæt til hendes krop. Den er nedringet til langt ned
refleks ryger hænderne op for de lukkede øjne, mens hun udgyder
af kinderne, og hun spørger, hvorfor der ikke er nogen, der synes,
airconditionerede rum. Han tager brillerne af og tørrer dem af i sit
imellem hendes fyldige bryster og stopper brat lige under måsen.
et forskrækket lille hvin, da den rammer asfalten og splintres.
hun er smuk. Mamasan lægger armene omkring hende, og længe
lommetørklæde, inden han sætter sig. Nung går op til ham. Hun
Hun står og taler med en fyr, der har været på Soi Nana et par
Et par minutter senere kommer en hvid fyr gående forbi med en
står de oppe ved baren og holder om hinanden, mens kunderne på
har silikonebryster, et smalt, kønt ansigt med lyse kinesiske træk,
aftener i træk. Han holder om hende, mærker hendes bryster og
smuk thaipige under armen. En af burmeserne har haft held til at
Cascade drikker Heineken, og pigerne presser deres kroppe ind
og hun taler og går som en pige. Han får en Heineken, tager en tår
ved godt, at Jen ikke er pige - hun ligner bare meget godt. Et par
sælge ham et par roser. Han stopper ved Jen, kigger på hende,
mod dem eller pælene på karrusellen.
og læner sig ned mod hende, hvisker hende i øret og begynder at
minutter efter er Jen blevet vred. Fyren må have takket nej, for
rækker hende en rose og siger, at hun er smuk. Hun har svært
tage hende i skridtet. Efter et par minutter opgiver han. Hun har
Jen står og råber af ham. Råber, at hun godt ved, at han gerne
ved at være sur nu og smiler til ham og siger, at hans kæreste er
Lyset i Cascades indgang er allerede slukket, klokken er over et,
spist for mange hormoner og kan ikke få rejsning. Nung går ned og
vil prøve en ladyboy, men bare ikke tør. Eller også er han bøsse.
næsten lige så smuk.
og der ingen grund til at gøre politiet opmærksomme på, at baren
Nung er fuld. Og ked af det. Mascaraen er løbet med tårerne ned
kigger sig omkring, får øje på Masha og vinker hende hen. Masha
Men han kan fandeme ikke regne med at få lov til at stå og røre
stadig er åben. Musikken spiller videre, og pigerne prøver at vride de
går op til kunden, de taler lidt sammen, hun nikker og lægger sig
så længe og så bare sige nej. Fyren står udtryksløst og kigger
sidste ladydrinks eller hotelbesøg ud af de tilbageværende kunder.
på ryggen hen over mandens lår. Han tager hende i skridtet, mens
på hende. Hun vender ham ryggen, stiller sig hen til kantstenen
Tomboy’en står på balkonen og venter på, at politiet vandrer ind i
han drikker af sin øl og ser pigerne danse på karrusellen. Han virker
og kigger efter andre kunder. Men hun er stadig vred, og vender
hendes lille kikkert.
stadig ikke tilfreds, og det hele gentager sig med en tredje katoey,
sig om og sviner ham til et par gange mere. Han lader som om,
Øjeblikket efter er det sket, og hun hiver forhænget til side og
inden manden betaler for sin øl og går sin vej.
han ikke hører hende, og det er først, da hun samler en tom, stor
råber op til DJ’en. Musikken stopper med det samme. Neonlyset
Heinekenflaske op fra kantstenen og signalerer, at hun vil smadre
og de røde lamper slukkes, mens et par normale lamper tændes
bunden af den og snitte ham, at han fordufter. Coco og Sonya lader
og får stedet til at se underligt falsk ud. Det er fyraften. Og dog.
som om, det ikke er sket. De står med indbydende smil på den høje
De fleste af pigerne arbejder videre ude på Soi Nana. Ovre på den
kantsten og prøver at få øjenkontakt til de forbipasserende mænd.
høje kantsten under Nana Hotels skilt eller et par hundrede meter
oppe på Sukhumvit Road, hvor dagens gadeboder med Rolex-
da det gik op for dem, at hun var syg af AIDS. Det var Nat, der
ure, T-shirts og porno-dvd’er har veget pladsen for nattens travle
badede hende, sørgede for at hun fik noget at spise og havde nogle
gaderestauranter.
at tale med. Og det var Nat, der var der, da hun døde. Nung fortæller historien, mens Nat sover, og Ae sidder alene ved
Nung har bare lyst til at tage hjem. Drikke nogle øl med Nat og
bordet i det ene værelse, som de tre deler. Ae synger med på en
Ae, hendes to katoey-roommates, sove og glemme. Hun køber en
thailandsk kærlighedssang, der strømmer stille ud af anlægget ved
håndfuld store Leoøl og en pose isterninger, men det hjælper ikke.
siden af fjernsynet. Hun sidder med et lille pasbillede foran sig og
Hun sætter sig på den tynde madras på gulvet, lægger hovedet
fortæller om thaikæresten igennem syv år, der gik fra hende, fordi
bagover på sengen og fortæller, at hun kun har haft een kunde på
hans forældre ikke kunne acceptere, at han var kæreste med en
fjorten dage. At det slet ikke er nok. Hun skal bruge flere penge. Hun
katoey. De ville have børnebørn. Nu har han en ny kæreste, en pige,
betaler for familiens hus i Bangkok-forstaden Rangsit, og desuden
men ringer stadig til hende og siger, at han elsker hende.
skal de bruge flere penge til restauranten, de snart skal åbne. Nat er gået i seng. Hun ligger med dynen trukket halvt op over ansigtet, så man stadig kan se sminken og de store vipper af plastik omkring de lukkede øjne. Nung fortæller, at Nat er hendes eneste rigtige ven på Cascade. At de blev venner i Bangkok, da det gik op for Nung, at det var Nat, der havde taget sig af Nungs gode veninde hjemme i landsbyen. Veninden var blevet syg, og ingen andre end Nat ville røre hende,
KatoeyLand
david høgsholt