Page 1

©∫—∫∑’Ë ÙÙ ©∫—∫∑’Ë ÙÙ ª√–®”‡¥◊Õπ¡‘∂ÿπ“¬π æ.». ÚıÙ˘

√Õ∫¡À“√—µπ«‘À“√§¥ ∫ÿ≠∑’Ë®–¬—ߧ«“¡√◊Ëπ√¡¬å ÿ¢°“¬  ∫“¬„®„π∑ÿ°∑’Ë∑ÿ° ∂“π

ÿ¢æ‘¡“π √“≠√¡¬å

∫—π‰¥¢“¢÷πÈ

‚§¡‰ø àÕß «à“ß

°“√‰¥â √â“ß ÿ¢æ‘¡“π √“≠√¡¬å ∫—π‰¥¢“¢÷πÈ ·≈–‚§¡‰ø àÕß «à“ß √Õ∫¡À“√—µπ«‘À“√§¥ π—∫‡ªìπ∫ÿ≠„À≠à∑¡’Ë Õ’ “π‘ ß å ‡Õπ°Õπ—πµå ‡æ√“–‡ªìπ∫ÿ≠∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ ∑—ßÈ °≈“ß«—π·≈–°≈“ߧ◊π µ≈Õ¥‡«≈“∑’¡Ë º’ ¡Ÿâ “„™â ºŸ â √â“߬àÕ¡‰¥â™Õ◊Ë «à“ ‡ªìπºŸ„â À⧫“¡ ÿ¢ §«“¡ –¥«° ∫“¬ ·≈–§«“¡ «à“ß·°àæ∑ÿ ∏∫√‘…∑— Ù π—∫≈â“π§π®“°∑—«Ë ‚≈° ∑’‡Ë ¥‘π∑“ß¡“ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡·≈–ª√–°Õ∫æ‘∏°’ √√¡ ∑“ß»“ π“√à«¡°—π ≥ ¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å ¥—ßπ—πÈ º≈∫ÿ≠®–∑—∫∑«’µ≈Õ¥µàÕ‡π◊ÕË ß·°àµ«— ºŸ â √â“ß ‡æ√“–‰¥â∂«“¬∂“«√«—µ∂ÿ‡ªìπ  —ß¶∑“π „À⇪ìπ ¡∫—µ‘¢Õßæ√–»“ π“ ◊∫‰ª  “¡“√∂ Õ∫∂“¡√“¬≈–‡Õ’¬¥‡æ‘Ë¡‡µ‘¡‰¥â∑’Ë ‚∑√. (Ú) ¯ÛÒ-Ò

Àπ÷Ëß„π‚§√ß°“√º≈‘µ ◊ËÕ∏√√¡–‡æ◊ËÕ°“√ √â“ߧπ„À⇪ìπ§π¥’¡’»’≈∏√√¡ ‚¥¬ æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬)

ÿ¢æ‘¡“π √“≠√¡¬å

ª√–®”‡¥◊Õπ¡‘∂ÿπ“¬π

æ.». ÚıÙ˘


“√∫—≠

©∫—∫∑’Ë ÙÙ ª√–®”‡¥◊Õπ¡‘∂ÿπ“¬π æ.».ÚıÙ˘

—¡¿“…≥å

æ√–∏√√¡‡∑»π“ Û ÛÙ Û˜

À≈—°ª√–°—π™’«‘µπ—° √â“ß∫“√¡’ Ωñ°≈Ÿ°À≈“πÕ¬à“߉√... ‚∑…¿—¬¢Õß°“√æπ—π¡’Õ–‰√∫â“ß

ı ı¯

‡√“ §◊Õ ºŸâ ∂“ªπ“¡À“√—µπ«‘À“√§¥ ‡æ√“–√—°..‰¡à¡’Õ–‰√∑’Ë∑”‰¡à‰¥â

∫∑§«“¡-¢à“« “√ Ù Òˆ

§◊π‡æÁ≠«‘ “¢ªÿ≥≥¡’...  ÿ«√√≥ “¡ ºŸâ¬‘Ëߥ⫬‡¡µµ“∫“√¡’

ÚÚ Ù Ùˆ ˆˆ ˜Û ˜ı

æÿ∑∏∫√‘…—∑ Ù √«¡„®... §«“¡√—°¢Õß·¡°´‘‚¡... «—¥æÿ∑∏·ø√ß°å‡øî√åµ ∂«“¬®µÿªí®®—¬‰∑¬∏√√¡ Úˆˆ «—¥... ¢à“«∫ÿ≠„πª√–‡∑» ¢à“«∫ÿ≠µà“ߪ√–‡∑»

e-mail: yunaiboon@yahoo.com www.dmc.tv www.kalyanamitra.org www.dhammakaya.or.th

ºŸâ∑’ËÀ¡—Ëπ —Ëß ¡∫ÿ≠Õ¬Ÿà‡ªìπª√–®” ∫ÿ≠¬àÕ¡À≈àÕ‡≈’Ȭß√—°…“ ∑”„Àâ™’«‘µ¡’§«“¡ ÿ¢§«“¡‡®√‘≠¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª ¢Õ‡™‘≠ºŸâ¡’∫ÿ≠ √à«¡°—π∑”∑“π √—°…“»’≈ ·≈–‡®√‘≠¿“«π“ ∑ÿ°«—πÕ“∑‘µ¬å ≥ «—¥æ√–∏√√¡°“¬ ‡æ√“–∫ÿ≠ §◊Õ ∑’¡Ë “¢Õߧ«“¡ ÿ¢·≈–§«“¡ ”‡√Á®„π™’«µ‘ «“√ “√

¡“«—¥∑ÿ°«—πÕ“∑‘µ¬å ‡µ‘¡∫ÿ≠„Àâ™’«‘µ¡’§«“¡ ÿ¢

√à«¡Õπÿ‚¡∑π“∫ÿ≠‚¥¬


6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6

}

! Õ“»‘√«“∑

‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ ∑’Ë∑√ߧ√Õß ‘√‘√“™ ¡∫—µ‘‡ªìπªï∑’Ë ˆ ¬Õ°√ª√–≥µ‡®â“ Õߧå‡Õ°°…—µ√‘¬å‰°√ §√Õß√—∞√—∞‡≈‘»‰æ§√Õß√“…Æ√å√“…Æ√å√◊Ëπ°≈â“ »√’°…—µ√‘¬å§√Õß©—µ√·°â« À° ‘∫©π”§√Õßπ“𠬑ßË °…—µ√‘¬å „¥ª“𠪫ß√“…Æ√å√—°∑à“π·≈â ∏ ‡¡µµ“√“…Æ√å¥â«¬ ‡æ◊ÕË √“…Æ√å∑√ßæ‘𵑠‚§√ß°“√ ∏ ª√– ‘∑∏‘Ï ‡»√…∞°‘®æՇ撬ß≈â«π ¬ÕÀ—µ∂å°√“∫∫“∑‡∫◊ÈÕß ∂«“¬æ√–æ√™—¬¡ß§≈ ∑’¶“¬ÿ‚°¥≈ §Ÿàæ√–√“™‘π’‡®â“ æŸπ‡°…¡æ√– «— ¥‘Ïæ√âÕ¡ §◊Õ©—µ√°—πÈ ¿—¬¡’ æ√–∑—¬Õÿ∑»‘ ∑«’ æ√–¡‘Ëߢ«—≠√“…Æ√å¥â«¬

®Õ¡‰∑¬ ‡°√‘°À≈â“ ‘∞‡æ‘Ë¡ æŸππ“ ·°√àߥ⫬ ¥ÿ¥’ ®‘√°“≈ ·πà·∑â ‡ª√’¬∫°…—µ√‘¬å ‰∑¬·≈ ‡≈‘»≈È”ªîµÿ√“ ∑»æ‘∏ › ∏√√¡π“ Õ‡π°∂â«π  ÿ¥‡≈‘» ‡≈‘»≈È”‡æ’¬ßæÕ ∫“∑¬ÿ§≈ ‡∑‘¥‡°≈â“ ‡¥àπ°…—µ√‘¬å ‡®‘¥®â“®—π∑√å √Ÿ ¬å æ√–∫“√¡’ ¡Õ¥¡â«¬ ‡æ◊ËÕ™“µ‘ ‰∑¬π“ æ√–‡¥™≈È”‚≈°“ ‚ µ∂‘χ∑Õ≠

¥â«¬‡°≈ⓥ⫬°√–À¡àÕ¡¢Õ‡¥™– ¢â“æ√–æÿ∑∏‡®â“ Àπ—ß ◊ÕÕ¬Ÿà„π∫ÿ≠

6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6


● ●

‚√߇√’¬πÕπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ«‘∑¬“ °ÿ¡¿“æ—π∏å ÚıÙ˘ Case Study °ÿ¡¿“æ—π∏å ÚıÙ˘

Õ“π‘ ß å°“√ ç √â“ß∫ÿ≠é

∑»™“µ‘™“¥° ‡√◊ËÕß æ√–‡µ¡’¬å ºŸâ¬‘Ëߥ⫬‡π°¢—¡¡∫“√¡’ ·ºàπ∑’Ë Ò - ˆ

● ● ●

¡πµå‡ πàÀå·Ààß «√√§å ™ÿ¥∑’Ë Ò ‚ª√‘ “∑... §π°‘π§π ∫ÿ≠‚µ À¡Ÿ‡æ◊ËÕπ´’È ™ÿ¥∑’Ë ¯

√à«¡∫ÿ≠°Õß∑ÿπ ◊ËÕ∏√√¡– ≥ ®ÿ¥√—∫∫√‘®“§ ·≈–√—∫∏√√¡∫√√≥“°“√‰¥â∑’Ë ®ÿ¥∫√‘°“√Àπâ“ÀâÕߪí≠≠“ «—π®—π∑√å-‡ “√å «—πÕ“∑‘µ¬å ∑’Ë ¿“∏√√¡°“¬ “°≈ ≥ ®ÿ¥∫√‘°“√‡ “ ≥ ¯ (O8) À√◊Õ ¶ ¯ (D8) À√◊Õ®—¥ àß„Àâ∂÷ß∫â“π‹ ‚∑√ ˜-Û-Û¯ı


‚¥¬ : Õÿ∫≈‡¢’¬«

§◊π‡æÁ≠«‘ “¢ªÿ≥≥¡’

k

®ÿ¥¥«ßª√–∑’ª·Àà߇»√…∞’ ∫Ÿ™“∏√√¡æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“

4


° «à“ Õßæ—πÀâ“√âÕ¬ªï¡“·≈â« ∑à“¡°≈“ß √—µµ‘°“≈Õ—π∫√√‡®‘¥·Ààߧ˔§◊π ¢÷Èπ Òı §Ë” ‡¥◊Õπ ˆ · ßπ«≈°√–®à“ߢÕßæ√–®—π∑√å«π— ‡æÁ≠‡¥◊Õπ«‘ “¢– ∫π∑âÕßøÑ“‡Àπ◊Õ√“«ªÉ“√‘¡Ωíòß·¡àπÈ”‡π√—≠™√“ §ß ¥âÕ¬√—»¡’≈߉ª∂π—¥µ“ À“°‡∑’¬∫°—∫¥«ß∏√√¡Õ—π  «à“߉ « ∑’ºË ¥ÿ ¢÷πÈ „π»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬¢ÕßÕߧå¡À“∫ÿ√…ÿ À≈—ß®“°‰¥âµ√— √Ÿâæ√–Õπÿµµ√ —¡¡“ —¡‚æ∏‘≠“≥ ¿“¬„µâ§«ß‰¡â»√’¡À“‚æ∏‘Ï §√—Èßπ—Èπ π—∫‡ªìπ°“√ Õÿ∫—µ‘§√—Èß ”§—≠¢Õß çæ√–∏√√¡°“¬é Õ—π‡ªì𰓬 ·Ààß°“√µ√— √Ÿâ∏√√¡ ‡©°‡™àπ°—∫«—πª√– Ÿµ‘ ∑√ßÕÿ∫—µ‘¢÷Èπ¥â«¬ ç√Ÿª°“¬é ¯ ªï µàÕ¡“ ∑√ß ≈– ç√Ÿª°“¬é ‡À≈◊Õ·µà çæ√–∏√√¡°“¬é ´÷Ë߇ªì𰓬‡∑’ˬ߷∑â ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï À¡¥®¥®“°Õ“ «°‘‡≈ ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡¢â“ Ÿà∫√¡ ÿ¢ §◊Õ Õ“¬µππ‘ææ“π ‡Àµÿ°“√≥å∑ß—È  “¡ §◊Õ ª√– Ÿµ‘ µ√— √Ÿâ ·≈–ª√‘π‘ææ“π ¡“æâÕßµ√ß°—πÕ¬à“ßπà“Õ—»®√√¬å „π«—π¢÷Èπ Òı §Ë” ‡¥◊Õπ ˆ ‡¡◊Ë Õ «— π «‘   “¢∫Ÿ ™ “‡«’ ¬ π¡“∫√√®∫§√“„¥ ™“«æÿ∑∏µà“ßµ—ßÈ „®∫”‡æÁ≠°ÿ»≈ ∑—ßÈ ∑”∑“π √—°…“»’≈ ·≈–‡®√‘≠¿“«π“ √–≈÷°∂÷ßÀπ∑“ß°“√ √â“ß∫“√¡’ ¢Õßæ√–æÿ∑∏Õߧ嵗Èß·µà«—π·√°®π«—π ÿ¥∑⓬ ´÷Ëß

Õß§å ° “√ Àª√–™“™“µ‘ °”Àπ¥„Àâ «— π π’È ‡ ªì π «— π  ”§—≠«—πÀπ÷ËߢÕß‚≈° ‰¡à‡æ’¬ß·µà„πª√–‡∑»‰∑¬ ‡∑à“π—Èπ ·µà™“«æÿ∑∏∑—Ë«‚≈° ‰¡à«à“™“µ‘„¥ ¿“…“„¥ µà“ßæ√âÕ¡„®°—π®—¥°‘®°√√¡∑“ß»“ π“ ‡æ◊ËÕ∫Ÿ™“ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“Õ¬à“߬‘Ëß„À≠à «—¥æ√–∏√√¡°“¬ ‰¥â®—¥ß“π«—π«‘ “¢∫Ÿ™“ ¢÷Èπ∑ÿ°ªï ´÷Ëß„πªïπ’ȵ√ß°—∫«—π»ÿ°√å∑’Ë ÒÚ æƒ…¿“§¡ æ.». ÚıÙ˘ ∑“ß«—¥®—¥„Àâ¡’æ‘∏’‡«’¬π«‘ “¢ª√–∑’ª √Õ∫¡À“√—µπ«‘À“√§¥‡ªìπ§√—ßÈ ·√° ·≈–æ‘∏Õ’ ªÿ  ¡∫∑ Õÿ∑»‘ ™’«µ‘  “¡‡≥√®”π«π Òı √Ÿª ∂«“¬‡ªìπæÿ∑∏∫Ÿ™“ ¥â«¬ ¿“§‡™â“ ‡«≈“ ˆ.Û π. ‡√‘¡Ë µâπ«—π∫ÿ≠„À≠à ¥â«¬æ‘∏µ’ °— ∫“µ√·¥à§≥– ß¶å ºŸ‡â ªìπ‡π◊ÕÈ π“∫ÿ≠Õ—π‡≈‘» ∫√‘‡«≥¡À“√—µπ«‘À“√§¥ ºŸâ·∑π¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬ °≈à“«√“¬ß“π ª√–∏“πæ‘∏’µ—°∫“µ√ °—≈œ ∏ß™—¬ ·µà߇®√‘≠æ“π‘™¬å ·≈–§√Õ∫§√—« °≈à“«‡ªî¥ß“π §≥– ß¶å·ª√·∂«‡æ◊ËÕ√—∫∫“µ√  “∏ÿ™π„π ™ÿ¥¢“« –Õ“¥µ“ µà“ßπâÕ¡π”¿—µµ“À“√„ à∫“µ√ æ√–¥â«¬®‘µ∑’ˇ≈◊ËÕ¡„  ®∫Õ∏‘…∞“π∫ÿ≠„À≠à¥â«¬ ¥«ß„®∑’ÕË ¡‘Ë ‡Õ‘∫‡∫‘°∫“π „π°“√ √â“ß¡À“∑“π∫“√¡’

5


‡«≈“ ˘.Û π. æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï ª√–∏“π ß¶å π” “∏ÿ™π‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“ °≈—Ëπ „®„Àâ„   –Õ“¥∫√‘ ∑ÿ ∏‘Ï √–≈÷°∂÷ߧÿ≥¢Õßæ√–√—µπµ√—¬ „Àâ «à“߉ « ≥ °≈“ß°“¬ ‡æ◊ËÕ√Õß√—∫∫ÿ≠„À≠à∑’Ë °”≈—ß®–‡°‘¥¢÷Èπ ®“°π—Èπ °—≈œ  —≥Àå®ÿ±“ «‘™™“«ÿ∏ ‡ªìπºŸ·â ∑π “∏ÿ™π π”°≈à“«§”∂«“¬ ÿ¢æ‘¡“π ∫—π‰¥ ·≈–ª√–∑’ª‚§¡‰ø µàե⫬æ‘∏’∂«“¬¿—µµ“À“√‡ªìπ  —ß¶∑“π

¿“§∫à“¬ ‡«≈“ ÒÛ.Û π. √à«¡Õπÿ‚¡∑π“ „πæ‘∏’Õÿª ¡∫∑Õÿ∑‘»™’«‘µ  “¡‡≥√®”π«π Òı √Ÿª ≥ Õÿ‚∫ ∂ «—¥æ√–∏√√¡°“¬ ´÷Ëß∑”°“√∂à“¬∑Õ¥ ¥ ºà“π√–∫∫‚∑√∑—»πå«ß®√ªî¥ „Àâ “∏ÿ™π‰¥â™¡¿“æ æ‘∏’°√√¡Õ—π»—°¥‘Ï ‘∑∏‘ω¥âÕ¬à“ß∑—Ë«∂÷ß ‚¥¬¡’æ√–‡¥™ æ√–§ÿ≥æ√–∏√√¡°‘µµ‘«ß»å (∑Õߥ’  ÿ√‚µ‚™ ª.∏.˘) √“™∫—≥±‘µ ‡®â“Õ“«“ «—¥√“™‚Õ√ “√“¡ ‡ªìπæ√– Õÿªí™¨“¬å

6


“¡‡≥√∑ÿ°√Ÿª ≈â«π‡ªìπºŸâµ—Èß„®∫«™Õÿ∑‘» ™’«µ‘ ‡æ◊ÕË æ√–»“ π“ ‰¥âº“à π°“√Ωñ°ΩπÕ∫√¡µπ‡Õß ¡“π“ππ—∫ Ò ªï ºà“π°“√À≈àÕÀ≈Õ¡§ÿ≥∏√√¡ ∑ÿ°√Ÿª·∫∫ ‡©°‡™àπ ‡æ™√ √—µπ™“µ‘Õ—π Ÿß§à“ ∑ÿ°∑à“π§◊Õ§«“¡À«—ߢÕß —߶¡≥±≈ ‡æ’¬∫æ√âÕ¡ ∑—Èߪ√‘¬—µ‘ ªØ‘∫—µ‘ ·≈–ªØ‘‡«∏  ¡‡ªìπ»“ π∑“¬“∑ ºŸâ‡ªìπ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠Õ—πª√–‡ √‘∞·°à‡À≈à“ “∏ÿ™π 7


‡«≈“ Òˆ.Û π. ‡ªìπæ‘∏’ª«“√≥“ ·≈–∂«“¬‰∑¬∏√√¡·¥àæ√–¿‘°…ÿ∫«™„À¡à ∫√‘‡«≥Àπâ“√—µπ∫—≈≈—ß°å ¿“∏√√¡°“¬ “°≈ ‚¥¬¡’ °—≈œ Õ¿‘™“µ‘-πß°√≥å ®‘«—®©√“πÿ°Ÿ≈ ‡ªìπºŸâ·∑π “∏ÿ™π°≈à“«§”ª«“√≥“ π—∫‡ªìπ∫ÿ≠¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ∑’Ë ‰¥â»“ π∑“¬“∑ºŸâߥߓ¡¥â«¬»’≈“®“√«—µ√ ·≈–§«“¡µ—ßÈ „®®√‘ß∑’∫Ë «™Õÿ∑»‘ ™’«µ‘ ‡æ‘¡Ë ¢÷πÈ Õ’° Òı √Ÿª ‡æ√“–°“√∫«™ ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë∫—߇°‘¥¢÷Èπ ‰¥â ¬ “° π”¡“´÷Ë ß ¡À“°ÿ » ≈Õ— π ¬‘Ë ß „À≠à ª√“√∂π“®–„Àâ¿“æ‡À≈à“π’È ‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß Àπ∑“ß™’«‘µÕ—π∂Ÿ°µâÕߥ’ß“¡ „ÀâÕπÿ™π§π √ÿàπÀ≈—߉¥â¥”‡π‘π√Õ¬µ“¡ ◊∫µàÕ‰ª

8


¿“§§Ë” ‡ªìπæ‘∏’‡«’¬π«‘ “¢ª√–∑’ª√Õ∫¡À“ √—µπ«‘À“√§¥ ‡«≈“ Ò˜.Û π. æ√–√“™¿“«π“«‘ ∑ÿ ∏‘Ï ª√–∏“π ß¶å ª√–°Õ∫æ‘ ∏’ ®ÿ ¥ ª√–∑’ ª ‚§¡‡Õ° ·≈–π” “∏ÿ™ππ—Ëß ¡“∏‘‡®√‘≠¿“«π“ °≈—Ëπ„®„Àâ„  „π«—π· ß «à“ß·Ààß‚≈°

‡¡◊Ë Õ ∂÷ ß ‡«≈“Õÿ ¥ ¡¡ß§≈ √‘È « ¢∫«π‡«’ ¬ π ª√–∑—°…‘≥ π”¥â«¬§≥– ߶å ∏ß¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å ·≈–æ“π¥Õ°‰¡â µà Õ ¥â « ¬‡À≈à “  “∏ÿ ™ πºŸâ ¡’ ∫ÿ ≠ ª√–§Õߥ«ßª√–∑’ ª ∫√¡‡»√…∞’ ¡À“‡»√…∞’ ®ÿ≈‡»√…∞’ ·≈–°≈Ⓡ»√…∞’ Õ—π «à“߉ « ¡Õߧ≈⓬

9


∑–‡≈‡∑’¬π ÿ¥ “¬µ“ √à«¡‡«’¬π«‘ “¢ª√–∑’ª√Õ∫ ¡À“√—µπ«‘À“√§¥ ®“°π—Èπ ∑à“πª√–∏“π ß¶å π” Õ∏‘…∞“𮑵 ·ºà‡¡µµ“ ¿“æÕ— π ߥߓ¡ · ¥ß∂÷ ß æ≈— ß »√— ∑ ∏“„π æ√–æÿ∑∏»“ π“¢Õ߇À≈à“ “∏ÿ™πºŸâ¡’∫ÿ≠ ¬àÕ¡‡ªìπ ¿“æ·Ààߧ«“¡ª√–∑—∫„®∑’ˬ“°®–≈◊¡‡≈◊Õπ ‡π◊ËÕß ¥â«¬√—µπ™“µ‘„¥Õ◊Ëπ À¡◊Ëπ· π‚°Ø‘ ¬—߉¡à‡∑’¬∫‡∑à“ æ√–√—µπµ√—¬ ∑’Ë®–‡°‘¥®“°°“√∑”„®„ÀâÀ¬ÿ¥ „Àâπ‘Ëß ≥ »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬¿“¬„π Õ—π‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß ∑’Ë√–≈÷°Õ—π  Ÿß ÿ¥¢Õßæ«°‡√“∑ÿ°§π µ≈Õ¥‰ª


12


«—𠔧—≠ Ÿß ÿ¥¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡√’¬∫‡√’¬ß®“°æ√–∏√√¡‡∑»π“æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬) «—π»ÿ°√å∑’Ë ÒÚ æƒ…¿“§¡ æ.». ÚıÙ˘ «—ππ’ȇªìπ«—π«‘ “¢∫Ÿ™“ ‡ªìπ«—𠔧—≠  Ÿß ÿ¥„π∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡æ√“–‡ªìπ«—π ª√– Ÿµ‘ µ√— √Ÿâ ·≈–¥—∫¢—π∏ª√‘π‘ææ“π¢Õß æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ´÷ßË Õߧ尓√ Àª√–™“™“µ‘ ‰¥â‡≈Á߇ÀÁ𧫓¡ ”§—≠¢Õß«—ππ’È ®÷߉¥âª√–°“» „À⇪ìπ«—𠔧—≠ “°≈¢Õß‚≈° ∑’Ë™“«‚≈°®– ‰¥â¡“√–≈÷°π÷°∂÷ßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ·≈– √–≈÷°π÷°∂÷ßæ√–ªí≠≠“∏‘§ÿ≥ æ√–∫√‘ ÿ∑∏‘§ÿ≥ ·≈–æ√–¡À“°√ÿ≥“∏‘§ÿ≥ ∑’Ë∑√ß¡’µàÕ™“«‚≈° Õ¬à“߇Õπ°Õπ—πµå ‡æ√“–∂Ⓣ¡à¡’«—ππ’È ¡πÿ…¬å ·≈– √√æ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬„π¿æ∑—Èß “¡ °Á®–‰¡à ‰¥â¬π‘ ‰¥âøßí æ√– —∑∏√√¡ ®–∑”„Àâæ≈“¥‚Õ°“ 

„π°“√»÷°…“‡√◊ËÕß√“«§«“¡‡ªìπ®√‘ߢÕß™’«‘µ ·≈–°Á®–æ≈“¥‚Õ°“ „π°“√‰¥â∫√√≈ÿ¡√√§º≈ π‘ææ“π ¥—ßπ—Èπ «—ππ’È®÷߇ªìπ«—π∑’Ë¡’§«“¡À¡“¬ µàÕ™’«‘µ¢Õßæ«°‡√“¡“° «—π«‘ “¢∫Ÿ™“‡ªìπ«—π¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ §”«à“ «‘ “¢∫Ÿ™“ ¡“®“°§”«à“ «‘ “¢ªÿ√≥¡’ ∫Ÿ™“ ´÷ßË ·ª≈«à“ °“√∫Ÿ™“æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ „π«—π‡æÁ≠‡¥◊Õπ«‘ “¢– ¢÷Èπ Òı §Ë” ‡¥◊Õπ ˆ ´÷Ëß„π«—ππ’È ¡’‡Àµÿ°“√≥åÕ—»®√√¬å Û ª√–°“√ ‡°‘¥¢÷Èπ §◊Õ ‡ªìπ«—πª√– Ÿµ‘ µ√— √Ÿâ ·≈–¥—∫ ¢—π∏ª√‘π‘ææ“π  “¡‡Àµÿ°“√≥åπ’È ¡“æâÕßµ√ß °—π„π«—π‡æÁ≠«‘ “¢– ¥—ßπ—Èπ æÿ∑∏»“ π‘°™π 13


∑—Ë«‚≈° §«√®–„Àâ«—π«‘ “¢∫Ÿ™“µ√ß°—π«—π‡¥’¬« ∑—Ë«‚≈° ‡æ√“–‡√“¡’æ√–∫√¡»“ ¥“Õߧ凥’¬«°—π ∑—Ë«‚≈°®–‰¥â¬÷¥∂◊Õ ·≈–ªØ‘∫—µ‘„À⇪ìπ‰ª„π ∑‘»∑“߇¥’¬«°—π ‡æ√“–æÿ∑∏∫√‘…—∑∑—Èß ’˵âÕ߇ªìπ Àπ÷Ë߇¥’¬«°—π‡À¡◊Õπ¥«ßµ–«—π∑’Ë¡’¥«ß‡¥’¬« ‡¡◊ËÕ¬âÕπª√–«—µ‘»“ µ√åæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‰ª°àÕπæÿ∑∏»—°√“™ ¯ ªï „π«—π‡æÁ≠‡¥◊Õπ ˆ ´÷Ëßµ√ß°—∫«—π»ÿ°√å¢÷Èπ Òı §Ë” ªï®Õ §√—Èßπ—Èπ æ√–æÿ∑∏¡“√¥“∑√ßæ√–§√√¿å·°à®«π®–ª√– Ÿµ‘ ∑√߉¥â√∫— æ√–∫√¡√“™“πÿ≠“µ„Àâ·ª√æ√–√“™∞“𠉪ª√–∑—∫ ≥ °√ÿ߇∑«∑À– ´÷Ë߇ªìπæ√–π§√‡¥‘¡ ¢Õßæ√–π“ß ‡æ◊Ë Õ ‡ ¥Á ® ‰ª„Àâ ° “√ª√– Ÿ µ‘ ¬— ß µ√–°Ÿ≈‡¥‘¡ µ“¡¢—µµ‘¬ª√–‡æ≥’π‘¬¡„π ¡—¬π—Èπ ¢≥–∑√ß·«–æ—°ºàÕπæ√–Õ‘√¬‘ “∫∂ „µâµπâ  “≈– ≥  «π≈ÿ¡æ‘π’«—π æ√–π“ß°Á∑√ß„Àâ°“√ª√– Ÿµ‘ æ√–√“™‚Õ√ ºŸ¡â ∫’ ≠ÿ ≠“∏‘°“√¡“° ∑√ßæ√–π“¡«à“ ‡®â “ ™“¬ ‘ ∑ ∏— µ ∂– ´÷Ë ß ·ª≈«à “  ¡ª√“√∂π“ À¡“¬§«“¡«à“ ‡ªìπºŸâ∫—߇°‘¥¡“‡æ◊ËÕ √â“ߧ«“¡  ¡ª√“√∂π“„Àâ·°à™“«‚≈°·≈– √√æ —µ«å∑ß—È À≈“¬ ‡¡◊ËÕ‡®â“™“¬ ‘∑∏—µ∂–∑√߇®√‘≠«—¬ °Á‰¥â »÷°…“§«“¡√Ÿ®â “°§√Ÿ∑‡’Ë ≈‘»∑’ Ë ¥ÿ „π·ºàπ¥‘π„π¬ÿ§π—πÈ ∑√ß„™â‡«≈“»÷°…“‡æ’¬ß ˜ «—π °Á “¡“√∂‡√’¬π√Ÿâ ®πÀ¡¥¿Ÿ¡‘√Ÿâ¢Õߧ√Ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡æ√“–æ√–Õߧå ∑√ß∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬æ√–ªí≠≠“∏‘§ÿ≥ ∑√ßæ‘®“√≥“ ‡ÀÁπ«à“ §«“¡√Ÿâ„π∑“ß‚≈°‰¡à “¡“√∂®–™à«¬„Àâ æâπ∑ÿ°¢å‰¥â µàÕ¡“®÷ß∑√ßÕÕ°ºπ«™‡æ◊ËÕ· «ßÀ“ ‚¡°¢∏√√¡ ®π≈ÿ∂÷ß«—π‡æÁ≠¢÷Èπ Òı §Ë” ‡¥◊Õπ ˆ °Á‰¥â∫√√≈ÿÕπÿµµ√ —¡¡“ —¡‚æ∏‘≠“≥ µ√— √Ÿâ‡ªìπ æ√–Õ√À—πµ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ≥ √à¡æ√–»√’ ¡À“‚æ∏‘∫—≈≈—ß°å √‘¡Ωíòß·¡àπÈ”‡π√—≠™√“ µ”∫≈ Õÿ√ÿ‡«≈“‡ π“π‘§¡ „π¬“¡µâπ æ√–Õߧ剥⇢â“∂÷ß ∏√√¡°“¬æ√–‚ ¥“∫—π ∑√ß∫√√≈ÿ çªÿæ‡æπ‘«“ “πÿ  µ‘≠“≥é §◊Õ ∑√ß√–≈÷°™“µ‘ÀπÀ≈—ß„π

§√—ÈßÕ¥’µ‰¥â „π¬“¡∑’Ë Õß ‰¥â‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬ æ√–Õ𓧓¡’ ∑√ß∫√√≈ÿ ç®ÿµŸªª“µ≠“≥é §◊Õ °“√√Ÿâ·®â߇ÀÁπ·®âß°“√‡°‘¥·≈–¥—∫ ‡ÀÁπ°“√‡«’¬π «à“¬µ“¬‡°‘¥¢Õß √√æ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ ·≈–„π¬“¡ ∑’ Ë “¡ ∑√ß∫√√≈ÿ çÕ“ «—°¢¬≠“≥é ∑√ß “¡“√∂ °”®—¥°‘‡≈ Õ“ «–„ÀâÀ¡¥ ‘Èπ‰ª‰¥â ·≈–‰¥âµ√— √Ÿâ ‡ªìπæ√–Õ√À—πµ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ¥—ßπ—Èπ «—ππ’È ®÷߇ªìπ«—π∑’Ë∑”„Àâ¡’æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∫—߇°‘¥ ¢÷Èπ„π‚≈° ´÷Ëß°Áµ√ß°—∫«—π‡æÁ≠¢÷Èπ Òı §Ë” ‡¥◊Õπ ˆ†Õ’°‡™àπ°—π††††††††† À≈—ß®“°∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õߧ剥âµ√— √Ÿâ·≈â« °Á ∑√ßπ”‡Õ“§«“¡√ŸÕâ π— ∫√‘ ∑ÿ ∏‘¡Ï “ —ßË  Õπ‡«‰π¬ —µ«å ¥â«¬æ√–‡¡µµ“ ·≈–æ√–¡À“°√ÿ≥“∏‘§≥ÿ µ≈Õ¥ √–¬–‡«≈“ Ùı æ√√…“ ∑√ß∫”‡æÁ≠æÿ∑∏°‘® ‚ª√¥ √√æ —µ«åµ—Èß·µàµÕπ‡™â“µ√Ÿà ∑√ßµ√«®µ√“ ¥Ÿ —µ«å‚≈°ºŸâ¡’∫ÿ≠ ∑’Ë¡’Õÿªπ‘ —¬®–‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡ „π¬“¡‡™â“ ‡ ¥Á®ÕÕ°∫‘≥±∫“µ‚ª√¥ —µ«åºŸâ§«√ ®–‰¥âµ√— √Ÿâ ∑’Ë∑√߇ÀÁπ„π¢à“¬æ√–≠“≥ æÕµÕπ ∫à“¬°Á∑√ß· ¥ß∏√√¡·°à¡À“™π∑’Ë¡“‡¢â“‡ΩÑ“ „𠬓¡‡¬Áπ ∑√ߪ√–∑“π‚Õ«“∑·°à¿‘°…ÿ ß¶å ¬“¡ ‡∑’ˬߧ◊π°Á∑√ß欓°√≥åªí≠À“·°à‡∑«¥“ æ√À¡ ·≈–Õ√Ÿªæ√À¡ µ≈Õ¥®π· ¥ß∏√√¡ ·≈–µÕ∫ ªí≠À“„Àâ°…—µ√‘¬∑å ¡’Ë “‡¢â“‡ΩÑ“‡ªìπ°“√ à«πæ√–Õß§å ‚¥¬æÿ∑∏®√‘¬“¥—ß∑’Ë°≈à“«¡“π’È ‡√“®–‡ÀÁπ«à“ æ√–æÿ∑∏Õߧå∑√߇ªìπºŸâ‰¡à«à“߇«âπ®“°°“√ √â“ß ∫“√¡’‡≈¬ ®÷ß∑√߇ªìπµâπ∫ÿ≠µâπ·∫∫∑’˪√–‡ √‘∞  ÿ¥¢Õß¡πÿ…¬å·≈–‡∑«“∑—ÈßÀ≈“¬ æ√–Õߧå∑√ß ∫”‡æÁ≠æÿ∑∏°‘®∑’Ëߥߓ¡∑—È߇∫◊ÈÕßµâπ ∑à“¡°≈“ß ·≈–‡∫◊ÈÕߪ≈“¬ ®«∫®π°√–∑—Ëß∂÷ß«“√– ÿ¥∑⓬ ‡¡◊ËÕæ√–™π¡“¬ÿ‰¥â ¯ æ√√…“ ∑√ߪ√–∑—∫ ®”æ√√…“ ≥ ‡«Ãÿ«§“¡ „°≈⇡◊Õ߇« “≈’ ·§«âπ «—™™’ „π√–À«à“ßπ—πÈ ∑√ßæ√–ª√–™«√ ‡¡◊ÕË ∂÷ß«—π‡æÁ≠ ‡¥◊Õπ ˆ æ√–æÿ∑∏Õߧ尡Á ßÿà ‡ ¥Á®‰ª¬—߇¡◊Õß°ÿ π‘ “√“ 14


ª√–∑—∫ ≥ ªÉ“ “≈– ‡æ◊ÕË ‡ ¥Á®¥—∫¢—π∏ª√‘πæ‘ æ“π „π√“µ√’ππ—È æ√–Õߧå∑√ߪ√–∑“πªí®©‘¡‚Õ«“∑«à“ 祟°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬  —ߢ“√∑—ÈßÀ≈“¬¬àÕ¡¡’ §«“¡‡ ◊ËÕ¡ ≈“¬‰ª‡ªìπ∏√√¡¥“ ‡∏Õ∑—ÈßÀ≈“¬®ß ¬—ß°‘®∑—ßÈ ª«ß Õ—π‡ªìπª√–‚¬™πå∑ß—È ·°àµπ·≈–ºŸÕâ π◊Ë „Àâ∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬§«“¡‰¡àª√–¡“∑‡∂‘¥é À≈—ß®“° π—Èπ°Á∑√߇¢â“‚≈°ÿµµ√¨“π ¡“∫—µ‘ ·≈–‡ ¥Á® ¥—∫¢—π∏ª√‘π‘ææ“π „π§◊π«—π‡æÁ≠‡¥◊Õπ ˆ π—Èπ Õ’°‡™àπ‡¥’¬«°—π ®“°æÿ∑∏ª√–«—µ‘æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ∑√ߪ√– Ÿµ‘ µ√— √Ÿâ ·≈–¥—∫¢—π∏ª√‘π‘ææ“π„π «—π‡¥’¬«°—π §◊Õ«—π‡æÁ≠¢÷Èπ Òı §Ë” ‡¥◊Õπ ˆ ·¡â æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑ÿ°Ê æ√–Õߧå∑’˺à“π¡“ °Á ∑√ß¡’ æÿ ∑ ∏ª√–‡æ≥’ ‡ ™à 𠇥’ ¬ «°— π π’È ‡ À¡◊ Õ π°— π ¥—ßπ—Èπ‡√“®÷ߧ«√¬÷¥‡Õ“«—ππ’È „À⇪ìπ«—π«‘ “¢∫Ÿ™“ µ√ß°—π‰ª∑—Ë«‚≈° ‡æ◊ËÕ√—°…“æÿ∑∏ª√–‡æ≥’Õ—π¥’ ß“¡π’ȇՓ‰«â ·≈–‡æ◊ËÕ§«“¡‡ªìπÀπ÷Ë߇¥’¬«°—π¢Õß æÿ∑∏∫√‘…—∑∑—Ë«‚≈° ‡¡◊ËÕ«—ππ’ȇ«’¬π¡“∂÷ß ‡√“§«√®–∑”Õ¬à“߉√ „π∞“π–∑’ˇ√“‡ªìπæÿ∑∏»“ π‘°™π∑’Ë¥’ ‡√“°ÁµâÕß  √â“ß¡À“°ÿ»≈∂«“¬‡ªìπæÿ∑∏∫Ÿ™“ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√ πâÕ¡√”≈÷°∂÷ßæ√–§ÿ≥Õ—πª√–‡ √‘∞ ·≈–‰¡à¡’ ª√–¡“≥¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å ¥â«¬°“√∫”‡æÁ≠ ∫ÿ≠°‘√‘¬“ ¡’°“√µ—°∫“µ√ øíß∏√√¡ √—°…“»’≈  «¥¡πµå ‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“ ®ÿ¥ª√–∑’ª∫Ÿ™“ ·≈–‡«’¬πª√–∑—°…‘≥ ‡ªìπµâπ ´÷Ëß„π«—ππ’ȇ√“ °Á ® –æ√â Õ ¡„®°— π ®ÿ ¥ «‘   “¢ª√–∑’ ª √Õ∫¡À“ √—µπ«‘À“√§¥‡ªìπ§√—Èß·√°¢Õß‚≈° ‡æ◊ËÕ∂«“¬ ‡ªìπæÿ∑∏∫Ÿ™“ ·≈–∑’Ë ”§—≠ «—ππ’ȇªìπ«—π¢Õß æ√–æÿ∑∏‡®â“ «—π·Ààߧ«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‡√“§«√®– ‡≈‘°∑”„π ‘Ëß∑’ˉ¡à¥’ √«¡∑—È߇≈‘°Õ∫“¬¡ÿ¢∑ÿ°™π‘¥ ∂«“¬‡ªìπæÿ∑∏∫Ÿ™“ ‡æ◊ËÕ§«“¡‡ªìπ ‘√‘¡ß§≈„π ™’«‘µ¢Õ߇√“ ·≈–®–µâÕߪؑ∫—µ‘µ“¡À≈—°∏√√¡

∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õߧ剥âµ√— √Ÿâ„π«—ππ’È §◊Õ Õ√‘¬ —® Ù §«“¡®√‘ßÕ—πª√–‡ √‘∞ Ù ª√–°“√ ‰¥â·°à ∑ÿ°¢å §◊Õ ‡√“µâÕß¡Õß„Àâ‡ÀÁπ‰ªµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß«à“ æ◊Èπ∞“π¢Õß™’«‘µ§◊Õ§«“¡∑ÿ°¢å ´÷Ëß¡’ “‡Àµÿ¡“ ®“°§«“¡∑–¬“πÕ¬“° ∑’ˇ√’¬°«à“  ¡ÿ∑—¬ ®–¥—∫ §«“¡∑–¬“πÕ¬“°‰¥âµÕâ ß∑”„®„ÀâÀ¬ÿ¥ ∑’‡Ë √’¬°«à“ π‘‚√∏ ‡¡◊ËÕ„®À¬ÿ¥¡√√§°Á‡°‘¥ µ—Èß·µàª∞¡¡√√§ ‡√◊ËÕ¬‰ª®π°√–∑—Ë߉¥â∫√√≈ÿ∂÷ß°“¬∏√√¡Õ√À—µ ç∑ÿ°¢å  ¡ÿ∑—¬ π‘‚√∏ ¡√√§é †§◊Õ Õ√‘¬ —® §«“¡®√‘ߢÕßæ√–Õ√‘¬‡®â“∑’∑Ë √ߧâπæ∫„π«—π‡æÁ≠ «‘ “¢∫Ÿ™“ ´÷Ëß°“√®–∫√√≈ÿÕ√‘¬ —®‰¥â°ÁµâÕ߉¡à ª√–¡“∑ ¥â«¬‡Àµÿπ’È æ√–æÿ∑∏Õߧå®÷ß∑√߬Ȕ æÿ∑‚∏«“∑‡ªìπ§√—Èß ÿ¥∑⓬«à“ „Àâ‡√“∑—ÈßÀ≈“¬‡ªìπ ºŸâ∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬§«“¡‰¡àª√–¡“∑ °“√ª√–°Õ∫ §«“¡‡æ’ ¬ √ ∑”„®À¬ÿ ¥ „®π‘Ë ß ¥â « ¬§«“¡‰¡à ª√–¡“∑ ∂◊Õ«à“‰¥â∑”µ“¡æÿ∑‚∏«“∑Õ¬à“ß·∑â®√‘ß æ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ß„Àâ𗬬–«à“„Àâ∑”π‘‚√∏ §◊Õ ∑”„®„ÀâÀ¬ÿ¥„Àâπ‘Ëß∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ ‡æ√“–∑’Ë µ √ßπ’È ‡ ªì π ∑’Ë ∫— ß ‡°‘ ¥ ¢÷È π ¢Õߪ∞¡¡√√§ ·≈–‡ªì π ∑“߇ ¥Á ® ‰ª¢Õßæ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ·≈– æ√–Õ√À—πµå∑—ÈßÀ≈“¬ √«¡∑—È߇ªìπ∑’˪√– Ÿµ‘ µ√— √Ÿâ ·≈–¥—∫¢—π∏ª√‘π‘ææ“π §◊Õ ‡ªìπ∑’Ë∫—߇°‘¥¢÷Èπ¥â«¬ √Ÿª°“¬‡π◊ÈÕ¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å ·≈–‡ªìπ∑’˵√— √Ÿâ °“¬∏√√¡Õ√À— π µ — ¡ ¡“ — ¡ æÿ ∑ ∏‡®â “ ·≈–°Á ‡ªì π ∑’Ë ∂ Õ¥°“¬‡ ¥Á ® ¥— ∫ ¢— π ∏ª√‘ π‘ æ æ“π‡¢â “  Ÿà Õ“¬µππ‘ æ æ“π ´÷Ë ß ‡ªì π °“√ª√– Ÿ µ‘ µ√—   √Ÿâ ¥—∫¢—π∏ª√‘πæ‘ æ“π¿“¬„π ∑’‡Ë √“§«√»÷°…“‡Õ“‰«â ·≈–°ÁµâÕߪؑ∫—µ‘„À≥ⵓ¡æÿ∑‚∏«“∑ „Àâ ¡ °— ∫ ∑’Ë ‡ √“‡ªì π ™“«æÿ ∑ ∏ ‰¥â ‡ °‘ ¥ „π√à ¡ ‡ß“∫«√ æ√–æÿ∑∏»“ π“ ·≈–„Àâ ¡°—∫∑’Ë«—ππ’ȇªìπ«—π  ”§—≠ “°≈¢Õß‚≈° ·≈–‡ªìπ«—𠔧—≠ Ÿß ÿ¥ „πæ√–æÿ∑∏»“ π“ k 15


‚¥¬ : ∏√√¡√—°…å ª.∏. ˘

ÿ«√√≥ “¡ ºŸâ¬‘Ëߥ⫬‡¡µµ“∫“√¡’ πÈ”¬àÕ¡·ºà¢¬“¬§«“¡‡¬Áπ‰ª Ÿà§π¥’·≈–§π ‡≈«‰¥â‡ ¡Õ°—π ©—π„¥ æ√–‚æ∏‘ —µ«å∑—Èߪ«ß°Á¬àÕ¡ ·ºà¢¬“¬§«“¡‡¡µµ“µàÕ √√æ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ „π™π ∑—Èß∑’ˇ°◊ÈÕ°Ÿ≈·≈–‰¡à‡°◊ÈÕ°Ÿ≈·°àµπ ‚¥¬‰¡à‡≈◊Õ°™π™—Èπ

«√√≥– ‡æ» «—¬ À√◊Õ‡ºà“æ—π∏ÿå„¥Ê ¥â«¬§‘¥«à“ —µ«å‚≈°°Á§◊ÕÀ¡Ÿà≠“µ‘ ¡’§«“¡ª√“√∂π“®–æ“¢â“¡ «—Ø ß “√‰ª„ÀâÀ¡¥ ©—ππ—Èπ

16


π—∫‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ëπà“Õ—»®√√¬å¬‘Ëßπ—° ∑’Ë∫ÿ§§≈ ºŸâÀπ÷Ëß·¡â®–∂Ÿ°ª√–∑ÿ…√⓬®πª“ßµ“¬ °Á‰¡à§‘¥ ‡§◊Õß·§âπ·≈–ª√–∑ÿ…√⓬µÕ∫ ¥«ß„®π—Èπ¡‘‰¥â §≈“¬§«“¡‡¡µµ“‡≈¬ ¡À“∫ÿ√…ÿ ∑à“ππ—πÈ §◊Õ ÿ«√√≥  “¡∫√¡‚æ∏‘ µ— «å ºŸ‡â ªï¬ò ¡¥â«¬‡¡µµ“∫“√¡’ ´÷ßË ‡√“®– ‰¥â¡“µ‘¥µ“¡»÷°…“‡√◊ËÕß√“«°“√ √â“ß∫“√¡’¢Õß ∑à“π«à“ §◊Õ∫ÿ§§≈µ—«Õ¬à“ߢÕߺŸâ¡’®‘µ‡¡µµ“µàÕ ‡æ◊ËÕπ√à«¡‚≈°Õ¬à“߉√∫â“ß „π ¡— ¬ æÿ ∑ ∏°“≈ ¡’ ¿‘ ° …ÿ √Ÿ ª Àπ÷Ë ß µ—È ß „® ∫«™µ≈Õ¥™’ «‘ µ ¡ÿà ß ∫”‡æÁ ≠  ¡≥∏√√¡‡æ◊Ë Õ ∑” æ√–π‘ææ“π„Àâ·®âß ‡¡◊ËÕ∫«™¡“‰¥âÀ≈“¬æ√√…“  ¡≥∏√√¡¬—߉¡à°“â «Àπâ“ ‚¬¡∫‘¥“¡“√¥“‡°‘¥¡’ª≠í À“ „π‡√◊ËÕß°“√§â“¢“¬ ∂÷ߢ—Èπ°≈“¬‡ªìπ§π¢Õ∑“π ‡¡◊ËÕ∑à“π°≈—∫¡“‡¬’ˬ¡∫â“π ‡ÀÁπ‚¬¡∑—Èß Õßµ°Õ¬Ÿà „π ¿“æ‡™àππ—πÈ °Á√ Ÿâ °÷  ß “√®π°≈—πÈ πÈ”µ“‰«â‰¡àÕ¬Ÿà ∑à“π®÷ßµ—¥ ‘π„®ÕÕ°∫‘≥±∫“µ¡“‡≈’¬È ߥŸ∫¥‘ “¡“√¥“ ‡æ◊ËÕπ À∏√√¡‘°‰¡à√Ÿâ§«“¡®√‘ß ®÷ßµ”Àπ‘«à“ ‡ªìπ æ√–‰¡à§«√π”Õ“À“√∫‘≥±∫“µ‰ª„À⧃À— ∂å ‡¡◊ËÕæ√–∫√¡»“ ¥“∑√ß∑√“∫‡√◊ËÕßπ’È ®÷ß ª√–∑“π “∏ÿ°“√·°à¿°‘ …ÿ√ªŸ π—πÈ ∂÷ß Û §√—ßÈ ·≈⫵√— «à“ ç‡∏Õ‰¥âªØ‘∫—µ‘™Õ∫·≈â« ·¡â„π°“≈°àÕπ ‡√“°Á‰¥â ‡≈’ȬߥŸ∫‘¥“¡“√¥“‡™àπ°—πé ·≈â«∑√ßπÌ“‡√◊ËÕß„πÕ¥’µ ¡“‡≈à“„Àâøíß«à“ „πªÉ“πÕ°°√ÿßæ“√“≥ ’ ¡’¥“∫ ºŸâ∑√ß»’≈ ™◊ÕË «à“ ç∑ÿ°≈Ÿ ¥“∫ é ·≈–¥“∫ ‘π’ (¥“∫ ºŸÀâ ≠‘ß) ™◊ÕË «à“ 窓√‘°“é ·µà‡¥‘¡∫‘¥“¡“√¥“ª√“√∂π“®–„Àâ∑à“π ∑—Èß Õß·µàßß“π°—π ·µà∑à“π‡ªìπºŸâ∑’Ë√—°°“√ª√–惵‘

æ√À¡®√√¬å ®÷ßÕÕ°∫«™·≈–‰¥â‡®√‘≠‡¡µµ“∏√√¡ Õ¬Ÿà‡ªìππ‘® ¥â«¬°√–· ·Ààߧ«“¡‡¡µµ“ ∑”„Àâ  —µ«å„πªÉ“π—πÈ Õ¬Ÿ√à «à ¡°—πÕ¬à“ߺ“ ÿ°‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π°—π ·≈–°√–· ·Ààߧ«“¡‡¡µµ“π’Ȭ—߉¥â·ºà‰ª∂÷ß‚≈°  «√√§å æ√–Õ‘ π ∑√å ∑ √ß¡’ æ √–∑— ¬ Õà Õ π‚¬πÀ«— ß ®– Õπÿ‡§√“–À奓∫ ∑—Èß Õß ‡æ√“–∑√߇ÀÁπ‡Àµÿ°“√≥å „πÕ𓧵«à“ µàÕ‰ª¥«ßµ“¢Õߥ“∫ ∑—Èß Õß®–¡◊¥ ∫Õ¥‡æ√“–«‘∫“°°√√¡µ“¡¡“∑—π ®÷߇ ¥Á®‰ªÀ“ ¥“∫  ·≈⫵√— «à“ ç∑à“πºŸâ‡®√‘≠ µàÕ‰ªÕ—πµ√“¬®– ¡’·°à∑à“π∑—Èß Õß ∑à“π§«√¡’∫ÿµ√‰«âª√ππ‘∫—µ‘ ‡√“ ®–·π–π”«‘ ∏’ ¡’ ∫ÿ µ √„Àâ · °à ∑à “ π‚¥¬‰¡à µâ Õ ß≈à « ß æ√À¡®√√¬å ‡æ’¬ß∑à“π‡Õ“¡◊Õ≈Ÿ∫∑âÕߥ“∫ ‘π’ ‡¡◊ËÕ ‡«≈“π“ß¡’√–¥Ÿ°ÁæÕ·≈â«é „π°“≈π—Èπ æ√–‚æ∏‘ —µ«å®ÿµ‘®“°‡∑«‚≈° ∂◊Õ ªØ‘ π∏‘„π§√√¿å¢Õߥ“∫ ‘π’ ‡¡◊ËÕ‡«≈“≈à«ß‰ª Ò ‡¥◊Õπ π“߉¥â„Àâ°“Ì ‡π‘¥∫ÿµ√´÷ßË ¡’º«‘ æ√√≥¥—ßË ∑Õߧ” ®÷ß„Àâ™◊ËÕ«à“ ç ÿ«√√≥ “¡é æ√–‚æ∏‘ —µ«å‡®√‘≠«—¬ ¡“µ“¡≈”¥—∫®πÕ“¬ÿ‰¥â Òˆ ªï Õ¬Ÿà¡“«—πÀπ÷Ëß ¥“∫ ∑—Èß ÕßÕÕ°‰ªÀ“º≈‰¡â ·≈–π”º≈‰¡â°≈—∫¡“ „π‡«≈“‡¬Áπ ‡¡◊ÕË „°≈â®–∂÷ßÕ“»√¡ ‰¥â‡°‘¥Ωπµ°Àπ—° ∑à“π∑—Èß Õß®÷߇¢â“‰ªÀ≈∫ΩπÕ¬Ÿà„µâ√ࡉ¡â„À≠à´÷Ëß¡’ ®Õ¡ª≈«°Õ¬Ÿà πÈ”Ωπªπ°—∫°≈‘Ë𰓬¢Õß¡πÿ…¬å‰¥â ‰À≈‡¢â“‰ª„π∑’ËÕ¬Ÿà¢ÕßÕ √æ‘… ¡—π‡°‘¥§«“¡‚°√∏ ®÷߇≈◊ÈÕ¬ÕÕ°¡“·≈â«æàπæ‘…„ àπ—¬π嵓¢Õߥ“∫  ∑—Èß Õß ∑”„Àⵓ∫Õ¥∑—π∑’ ‡¡◊ËÕ ÿ«√√≥ “¡‰¡à‡ÀÁπ∫‘¥“¡“√¥“°≈—∫¡“

17


°ÁÕÕ°µ“¡À“®πæ∫·≈–∑√“∫‡Àµÿ°“√≥å∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ ®÷ß∫Õ°∫‘¥“¡“√¥“«à“ çæàÕ·≈–·¡àÕ¬à“‰¥â«µ‘ °‰ª‡≈¬ ≈Ÿ°®–ªØ‘∫µ— ∫‘ ”√ÿ߇≈’¬È ߥŸæÕà ·≈–·¡à‡Õßé ®“°π—πÈ æ“ ∫‘¥“¡“√¥“°≈—∫Õ“»√¡ ÿ«√√≥ “¡‰¥â®—¥∑’Ëæ—°„À¡à‚¥¬ºŸ°‡™◊Õ°∑” ‡ªìπ√“«‰«â„π ∂“π∑’˵à“ßÊ ‡æ◊ËÕ„Àâ∫‘¥“¡“√¥“‡¥‘π ‰¥â –¥«° §√—Èπ‡«≈“‡¬Áπ °Áµâ¡πÈ”·≈â«Õ“∫„Àâ ∫”√ÿß∑à“π∑—Èß Õߥ⫬¥’µ≈Õ¥¡“ µàÕ¡“ ‡Àµÿ√⓬°Á‰¥â‡°‘¥¢÷Èπ°—∫ ÿ«√√≥ “¡ ‡π◊ËÕß®“°æ√–√“™“æ√–π“¡«à“ çªî≈¬—°¢√“™é ‰¥â ‡ ¥Á®¡“≈à“‡π◊ÈÕ„πªÉ“ ∑√߇ÀÁπ ÿ«√√≥ “¡‡¥‘π¡“ µ—°πÈ”æ√âÕ¡°—∫ΩŸß —µ«å‡ªìπ®”π«π¡“° ®÷ߥ”√‘«à“ 絓¡ª°µ‘ —µ«å®–‰¡à°≈â“Õ¬Ÿà„°≈â¡πÿ…¬å ºŸâπ’È®–‡ªìπ ‡∑«¥“À√◊Õæ≠“𓧠∂Ⓡ√“‡¢â“‰ª‰µà∂“¡°ÁÕ“®®– À𒉪‡ ’¬°àÕπ ‡√“§«√®–¬‘ߺŸâπ’È„Àâ∫“¥‡®Á∫ ·≈â«®÷ß §àÕ¬‡¢â“‰ª∂“¡é «à“·≈â«°Á¬‘ß∑√ß ÿ«√√≥ “¡¥â«¬ ≈Ÿ°»√Õ“∫¬“æ‘… ‡¢â“¢â“ߢ«“∑–≈ÿ¢â“ߴ⓬ ΩŸß‡π◊ÈÕ ‡ÀÁπ¥—ßπ—Èπ°Áµ°„®°≈—« «‘ËßÀ𒉪À¡¥  ÿ«√√≥ “¡ ·¡â∂Ÿ°¬‘ß°Áª√–§ÕßÀ¡âÕπÈ”‰«â‰¡à„ÀâÀ° ·≈⫧àÕ¬Ê «“ßÀ¡âÕπÈ”≈ß ≈⡵—«≈ßπÕπ À—π»’√…–‰ª∑“ß∫‘¥“ ¡“√¥“‡æ◊ËÕ· ¥ß§«“¡‡§“√æ ·≈â«°≈à“«¢÷Èπ«à“ ç„π ªÉ “ π’È ‡ √“‰¡à ¡’ ‡ «√°— ∫ „§√ ∫ÿ § §≈ºŸâ ¡’ ‡ «√°— ∫ ∫‘ ¥ “ ¡“√¥“¢Õ߇√“°Á‰¡à¡’ „§√ÀπÕ„™â≈Ÿ°»√¬‘߇√“ ¢Õ ®ß∫Õ°‡∂‘¥ ∑”‰¡∑à“π∂÷߬‘߇√“ ·≈â«À≈∫´àÕπÕ¬Ÿéà æ√–√“™“‰¥â ¥—∫∂âÕ¬§”Õ—πÕàÕπ‚¬π ®÷ߥ”√‘ «à“ ç∫ÿ√ÿ…ºŸâπ’È ·¡â∂Ÿ°‡√“¬‘ߥ⫬≈Ÿ°»√≈â¡≈ß·≈â« °Á‰¡à¥à“∫√‘¿“…‡√“ ¬—߇√’¬°À“‡√“¥â«¬∂âÕ¬§”∑’ËÕàÕ𠂬ππà“√—° πà“æÕ„®é ®÷߇ ¥Á®‡¢â“‰ª„°≈â «ÿ √√≥ “¡ µ√— «à“ ç‡√“‡ªìπæ√–√“™“é  ÿ«√√≥ “¡°√“∫∑Ÿ≈«à“ ç¢Õ®ß∑√ßæ√–‡®√‘≠ ¢â“æ√–Õߧå™◊ËÕ  ÿ«√√≥ “¡ æ√–Õߧå∑√߬‘ߢâ“æ√–Õߧå∑”‰¡é æ√–√“™“‰¡à∑√ß ∑√“∫«à“®–µÕ∫Õ¬à“߉√ ®÷ß‚°À°«à“ ç‡√“‡ÀÁπΩŸß‡π◊ÕÈ ·≈â« À¡“¬®–¬‘ß ·µà‡¡◊ËÕ∑à“π‡¥‘π‡¢â“¡“ ∑”„ÀâΩŸß ‡π◊ÈÕ‡À≈à“π—Èπµ°„®À𒉪À¡¥ ‡√“‚°√∏‡§◊Õß∑à“π ®÷߉¥â¬‘ßé 18


ÿ « √√≥ “¡∑Ÿ ≈ ·¬â ß «à “ ç¢â “ ·µà ¡ À“√“™ æ√–Õߧåµ√— Õ–‰√Õ¬à“ßπ—πÈ  —µ«å∑ß—È À≈“¬„πªÉ“·Ààßπ’È ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ¢â“æ√–Õߧå·≈⫉¡à‡§¬«‘ËßÀπ’ ¡’·µà«‘Ë߇¢â“À“ ¥â«¬§«“¡√—° æ«°‡√“Õ¬Ÿà√à«¡°—πÕ¬à“ߺ“ ÿ° ¥—ßπ—Èπ ΩŸß‡π◊ÈÕ®– –¥ÿâß°≈—«¢â“æ√–Õߧ剥âÕ¬à“߉√é æ√–√“™“∑√߬ա√—∫º‘¥∑’ˉ¥â°≈à“«‡∑Á®‰ª  ÿ«√√≥ “¡‡¡◊ÕË „°≈â®– ‘πÈ „®®÷ß°≈à“««à“ ç∫‘¥“¡“√¥“ ¢Õߢâ“æ√–Õߧ嵓∫Õ¥ ¢â“æ√–ÕߧåµâÕ߇≈’ȬߥŸ∑à“π À≈—ß®“°π’‰È ª‡¡◊ÕË ‰¡à‰¥âÕ“À“√ §ß®–µâÕßµ“¬‡ªìπ·πà §«“¡∑ÿ°¢å‡æ√“–∂Ÿ°¬‘ߥ⫬≈Ÿ°»√π’È ¬—߉¡à‡∑à“°—∫ §«“¡∑ÿ°¢å∑’Ë¢â“æ√–Õߧ宖‰¡à‰¥â∫”√ÿß∫‘¥“¡“√¥“ Õ’°µàÕ‰ªé æ√–√“™“∑√߇ ’¬æ√–∑—¬‡ªìπÕ¬à“߬‘ßË ¥”√‘«“à ç‡√“‰¥â∑”°√√¡Àπ—°‡ ’¬·≈â« ‰¥âª√–À“√∫ÿ√ÿ…ºŸâµ—Èß Õ¬Ÿà„π∏√√¡ ªØ‘∫—µ‘µàÕ∫‘¥“¡“√¥“¥â«¬§«“¡°µ—≠êŸ ∂Ⓡ√“µ“¬‰ª°Á®–µâÕßµ°π√°‡ªìπ·πà √“™ ¡∫—µ‘ ®—°™à«¬Õ–‰√‡√“‰¥âé ®÷ßµ√— «à“ ç∑à“πÕ¬à“‰¥â°—ß«≈ ‰ª‡≈¬ ‡√“®–‡≈’È ¬ ߥŸ ∫‘ ¥ “¡“√¥“¢Õß∑à “ π „Àâ ‡À¡◊Õπ°—∫∑’Ë∑à“π‰¥â°√–∑”‰«âé  ÿ«√√≥ “¡‰¥â∑Ÿ≈ —Ëß≈“«à“ ç¢â“·µàæ√–Õߧ废⠇®√‘≠ ¢Õæ√–Õߧå∑√ß∫”√ÿ߇≈’Ȭß∫‘¥“¡“√¥“¢Õß ¢â“æ√–Õß§å ºŸâ¡’¥«ßµ“¡◊¥∫Õ¥¥â«¬‡∂‘¥ ·≈–¢Õ æ√–Õߧ剥âµ√— ∫Õ°∫‘¥“¡“√¥“„Àâ∑√“∫«à“ ¢â“ æ√–Õߧå¢Õ°√“∫·∑∫‡∑â“∑à“π∑—Èß Õß ‡ªìπ§√—Èß  ÿ¥∑â“¬é ®“°π—Èπ°Á ‘Èπ≈¡ æ√–√“™“∑√ßπ”¥Õ°‰¡â¡“∫Ÿ™“ ÿ«√√≥ “¡ ®“°π—Èπ∑√ß∂◊ÕÀ¡âÕπÈ”‡ ¥Á®‰ªÕ“»√¡¢Õߥ“∫  µ√— ‡√◊ËÕß√“«∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ„Àâ∫‘¥“¡“√¥“øíß ·≈â«æ“‰ª ¬—ß∑’Ë ÿ«√√≥ “¡πÕπÕ¬Ÿà ¥“∫ ·≈–¥“∫ ‘𒇻√â“ ‚»°‡ ’¬„®‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß √–≈÷°∂÷ߧ«“¡¥’¢Õß≈Ÿ° ·≈⫵—Èß —µ¬“∏‘…∞“π«à“ ç¢ÕÕ“π‘ ß å∑’Ë∫ÿµ√¢Õ߇√“ ‰¥âª√–惵‘∏√√¡ ‰¥â∫Ì“√ÿ߇≈’ȬߥŸ‡√“ ¥â«¬§” —µ¬åπ’È ¢Õæ‘…®“°≈Ÿ°»√®ßÕ—πµ√∏“πÀ“¬‰ªé ‡∑æ∏‘¥“™◊ËÕ çæ ÿπ∏√’é ºŸâ‡§¬‡ªìπ¡“√¥“ ¢Õß ÿ « √√≥ “¡„𙓵‘ ª “ß°à Õ π °Á ¡ “™à « ¬µ—È ß 19


—µ¬“∏‘…∞“π«à“ 焧√Ê ®–‡ªìπ∑’Ë√—°¢Õ߇√“¬‘Ëß°«à“ ÿ«√√≥ “¡¬àÕ¡‰¡à¡’ ¥â«¬ —®«“®“π’È ¢Õæ‘…√⓬®ß À“¬‰ªé §«“¡Õ—»®√√¬å°Áæ≈—π∫—߇°‘¥¢÷Èπ æ‘…√⓬ ‰¥âÀ“¬‰ª„π∑—π∑’  ÿ«√√≥ “¡°≈—∫øóôπ¢÷Èπ‡ªìπª°µ‘ ·≈–π—¬π嵓∑’Ë¡◊¥∫Õ¥¢Õß∫‘¥“¡“√¥“ °Á°≈—∫‡ÀÁπ ™—¥‡®π‡ªìπª°µ‘ æ√–√“™“∑√ßÕ— » ®√√¬å „ ®¬‘Ë ß π— ° ∑√ß ª√–§ÕßÕ—≠™≈’¢Õ¢¡“‚∑… ÿ«√√≥ “¡ ·≈⫵√—  ∂“¡¥â«¬§«“¡µ◊Ëπ‡µâπ«à“ ç∑à“π “¡∑”°“≈°‘√‘¬“ (µ“¬) ‰ª·≈â«¡‘„™àÀ√◊Õ ·µà∑”‰¡∑à“π®÷߬—ß¡’™’«‘µ Õ¬Ÿ≈à –à é  ÿ«√√≥ “¡‰¡à§¥‘ ‡§◊Õß·§âπµàÕæ√–√“™“‡≈¬ ¡’·µà ®‘ µ ∑’Ë ª√–°Õ∫¥â «¬§«“¡‡¡µµ“ ∑Ÿ ≈ ∂«“¬ ‚Õ«“∑«à“ ç¢â“·µà¡À“√“™‡®â“ ‚≈°Õ“® ”§—≠«à“¢â“ æ√–Õߧåπ—È𵓬·≈â« ·µà§«“¡®√‘ß·≈â«¢â“æ√–Õß§å ¬—ß¡’™’«‘µÕ¬Ÿà ¢â“·µà¡À“√“™ ..∫ÿ§§≈„¥‡≈’ȬߥŸ∫‘¥“ ¡“√¥“‚¥¬∏√√¡ ‡∑«¥“·≈–¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬ ¬àÕ¡ ·°â‰¢§ÿ⡧√Õß∫ÿ§§≈ºŸâπ—Èπ ∫ÿ§§≈„¥‡≈’ȬߥŸ∫‘¥“ ¡“√¥“‚¥¬∏√√¡ π—°ª√“™≠å∑ß—È À≈“¬¬àÕ¡ √√‡ √‘≠ ∫ÿ§§≈ºŸâπ—Èπ ‡¡◊ËÕ‡¢“≈–®“°‚≈°‰ª·≈â« ¬àÕ¡∫—π‡∑‘ß Õ¬Ÿà„π «√√§åé æ√–√“™“∑√ߥ”√‘«à“ çπà“Õ—»®√√¬å®√‘ß ‡√“ æ÷Ëߪ√–®—°…å∂÷ßÕ“πÿ¿“æ·Ààߧ«“¡°µ—≠꟰µ‡«∑‘µ“ °Á„π«—ππ’ȇÕß ·¡â‡∑«¥“∑—ÈßÀ≈“¬°Á‡¬’¬«¬“√—°…“ ‚√§¿— ¬ ∑’Ë ‡ °‘ ¥ ·°à ∫ÿ § §≈ºŸâ ‡ ≈’È ¬ ߥŸ ∫‘ ¥ “¡“√¥“‰¥â  “¡∫—≥±‘µπ’È™à“ßπà“Õ—»®√√¬å‡À≈◊Õ‡°‘πé ·≈â«∑√ß °≈à“««à“ ç∑à“π “¡∫—≥±‘µ ¢â“懮ⓢÕ∂÷ß∑à“π‡ªìπ  √≥–·≈–¢Õ∑à“π®ß‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß„Àâ·°à¢â“懮Ⓣª Ÿà ‡∑«‚≈°¥â«¬‡∂‘¥é  ÿ«√√≥ “¡‚æ∏‘ µ— «å‰¥â∑≈Ÿ «à“ ç¢â“·µà¡À“√“™ ‡®â“ ∂â“æ√–Õߧ塒æ√–ª√– ß§å‡ ¥Á® Ÿà‡∑«‚≈° ¢Õ ®ß∑√ߪ√–惵‘„π∑»æ‘∏√“™∏√√¡®√√¬“‡À≈à“π’‡È ∂‘¥é ‡¡◊ËÕæ√–√“™“‡ ¥Á®°≈—∫·≈â« æ√–‚æ∏‘ —µ«å°Á¬—ß§ß ∑”Àπâ“∑’Ë∫”√ÿß∫‘¥“¡“√¥“‡ªìπª°µ‘¥—߇¥‘¡ ¡‘„Àâ ∑à“π∑—Èß ÕßµâÕß≈”∫“°°“¬ ≈”∫“°„® ∑—Èß “¡ ∑à“π‰¥â‡æÁ≠ ¡≥∏√√¡¥â«¬§«“¡‰¡àª√–¡“∑ ‰¥â 20


‡®√‘≠‡¡µµ“¿“«π“„Àâ¬ß‘Ë Ê ¢÷πÈ ‰ª ®π‰¥â¨“π ¡“∫—µ‘ ≈–‚≈°·≈â«°Á‰ª∫—߇°‘¥„πæ√À¡‚≈° æ√–∫√¡»“ ¥“µ√— ‡≈à“‡√◊ËÕß ÿ«√√≥ “¡ ®∫≈ß·≈â« ®÷ßµ√— «à“ 祟°Õà π¿‘°…ÿ∑ß—È À≈“¬ °“√‡≈’¬È ß ¥Ÿ∫¥‘ “¡“√¥“π—πÈ ™◊ÕË «à“‡ªìπ«ß»å¢Õß∫—≥±‘µ ∑—ßÈ À≈“¬é ®“°π—Èπ°Á∑√ߪ√–°“»Õ√‘¬ —® ’Ë ΩÉ“¬¿‘°…ÿºŸâ‡≈’ȬߥŸ ∫‘¥“¡“√¥“‰¥âπâÕ¡„®‰ªµ“¡°√–·  æ√–¥”√—  ¥â«¬„®∑’Ë ß∫π‘Ëß „π∑’Ë ÿ¥°Á‰¥â∫√√≈ÿ‚ ¥“ªíµµ‘º≈ ‡ªìπæ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈™—Èπµâπ„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡√◊ËÕß ÿ«√√≥ “¡‚æ∏‘ —µ«åπ’È ‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß „Àâ‡√“‰¥â∑√“∫∂÷ß°“√∫”‡æÁ≠‡¡µµ“∫“√¡’ ´÷Ë߇¡◊ËÕ ∫ÿ§§≈„¥‰¥â‡®√‘≠‡¡µµ“¿“«π“Õ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ·≈â« ¬àÕ¡∑”„À⇪ìπºŸâ‰¡à¡’‡«√‰¡à¡’¿—¬µàÕ„§√ ·¡â‡À≈à“  —µ«å√⓬∑’Ë查§ÿ¬°—π‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß ‡¡◊ËÕ‰¥â —¡º— °√–·  ·Ààߧ«“¡‡¡µµ“·≈â«°Á¬—ß°≈—∫‡™◊ËÕß ‰¡à¡’®‘µ§‘¥ ‡∫’¬¥‡∫’¬π°—π °“√‡®√‘≠‡¡µµ“π—È𠇪ìπ°“√∫”‡æÁ≠∫ÿ≠ Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ´÷Ë߇¡◊ËÕ‡®√‘≠Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß°Á®–°≈—Ëπµ—« ‡Õ߇ªìπ∫“√¡’ ·∂¡¬—ß¡’Õ“πÿ¿“æ§ÿ⡧√ÕߪÑÕß°—π ¿—¬„πªí®®ÿ∫—π ∑”„ÀâÀ≈—∫°Á‡ªìπ ÿ¢ µ◊Ëπ°Á‡ªìπ ÿ¢ ‡ªìπ∑’Ë√—°¢Õß¡πÿ…¬å ‡∑«¥“ ·≈– —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ ‡¡◊ËÕ®–≈–‚≈°°Á¡’Õ“π‘ ß å∑”„À⮑µºàÕß„   àß„À≪ ‡°‘¥„π‡∑«‚≈°‰¥â µ—«‡√“√—°µπ‡Õß ª√“√∂𓧫“¡ ÿ¢§«“¡ ‡®√‘≠„Àⷰൗ«‡√“‡Õ߇™àπ‰√ ‡√“°Áπ÷°·ºà¢¬“¬§«“¡ √—°§«“¡ª√“√∂π“¥’‰ª¬—ß∫ÿ§§≈Õ◊Ëπ‡™àπ‡¥’¬«°—π ™’ «‘ µ ¢Õ߇√“®–‰¥â ‡ ®√‘ ≠ ¢÷È π ·µà ‡ æ’ ¬ ßÕ¬à “ ߇¥’ ¬ « ‡æ√“–∫ÿ§§≈ºŸâ‡ªìπ∑’Ë√—°¢Õß¡À“™ππ—Èπ ®–ª√–°Õ∫ °‘®°“√ß“π ‘Ëß„¥ °Á¬àÕ¡‰¥â√—∫°“√™à«¬‡À≈◊էȔ®ÿπ ®– —Ëß ¡∫ÿ≠ √â“ß∫“√¡’ °Á®–¡’ºŸâ§Õ¬ π—∫ πÿπ„Àâ ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®Õ¬à“ßßà“¬Ê ·≈–®–¡’§«“¡ ÿ¢ §«“¡‡®√‘≠Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß µ√“∫«—π‡¢â“∂÷ß∫√¡ ÿ¢ §◊Õæ√–π‘ææ“π k 21


æÿ∑∏∫√‘…—∑ Ù √«¡„® ™à«¬ºŸâª√– ∫Õÿ∑°¿—¬¿“§‡Àπ◊Õ ‚¥¬ : Õ—≠™≈’ ‡√◊Õß®‘µ À≈“¬«—π¡“·≈â«...Ωπ‡¥◊Õπ情¿“§¡°√–ÀπË”Àπ—°Ç øÑ“·≈∫·ª≈∫ª≈“∫ ø“¥‡ª√’Ȭ߉¡à¢“¥√–¬– ∏√√¡™“µ‘ √–‡∫‘¥‡ ’¬ßÀ—«‡√“– π—ËπÀ«—Ëπ‰À« §≈⓬®–™à«¬ª≈ÿ°¡πÿ…¬å‰√â ‡¥’¬ß “´÷Ëß°”≈—ßÀ≈—∫„À≈Õ¬à“߇ªìπ ÿ¢ „Àâµ◊Ëπ¢÷Èπ¡“√–·«¥√–«—ß ¿—¬∑’Ë°”≈—ß®–‡°‘¥¢÷Èπ ´÷Ë߉¡à¡’„§√∫Õ°‰¥â«à“‡¡◊ËÕ‰À√à... ∑’ˉÀπ... ·≈–Õ¬à“߉√ 22


∑ÿ°§√—Èß∑’ËøÑ“ «à“ß«“∫ ‡º¬„Àâ‡ÀÁπ·æπÈ” ‡ªìπ«—ß«π„À≠à°”≈—߇§≈◊ÕË π‰ª¢â“ßÀπâ“ ¡—π‰À≈≈‘«Ë Ê ®“°‡π‘π‡¢“ À≈“°‡≈◊ËÕπ¢π“π‰ªµ“¡·π«æ◊Èπ¥‘π 日擇Փ¥‘π‚§≈π ∑àÕπ´ÿß·≈–‡»…‰¡â ≈Õ¬ª√“¥ ºà“𵓉ªÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß √«¥‡√Á« °√–™“° “¬πÈ” ‡¢â“„ àÀ¡Ÿà‰¡â∫‘¥µ—«‡Õπ≈Ÿà‰À« –∑°Õ¬Ÿà„π≈¡¡√ ÿ¡  àß —≠≠“≥‡µ◊Õπ¿—¬∑’ˉ¡à¡’„§√§“¥§‘¥ ∑âÕßøÑ“§√÷È¡À¡àπ¡—« Ωπµ°‰¡à¢“¥‡¡Á¥ µ≈Õ¥∑—Èߧ◊π ∏“√πÈ”º ¡°—∫‚§≈π¢âπ‰À≈∑–≈—° ÀÕ∫‡Õ“πÈ”ªÉ“æ—¥ºà“𙓬§“°√–∑àÕ¡ª≈“¬π“ ‡√◊Õ° «π ‚√߇√’¬π ‡≈◊ËÕπ‰À≈‡¢â“¡“„°≈âÀ¡Ÿà∫â“π ≈’ ≈ “ª√–¥ÿ ® °“√‡§≈◊Ë Õ πµ— « ¢Õßߟ „ À≠à  “¬≈¡ °√Ÿ‡°√’¬«‰≈à√–≈Õ° °≈∫‡ ’¬ßºŸâ§π∑’Ë√âÕߢէ«“¡ ™à«¬‡À≈◊Õ ¢¬Õ°°≈◊π∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß∑’ËÕ¬Ÿà‡∫◊ÈÕßÀπâ“ ‡æ’ ¬ ß™—Ë « ¢â “ ¡§◊ π ...æ◊È π ¥‘ π ·≈–∂ππ·∑∫∑ÿ °  “¬ À“¬«—∫‰ª®“° “¬µ“

√ÿà߇™â“°≈“¬‡ªìπ¢à“«„À≠à «—π՗ߧ“√∑’Ë ÚÛ æƒ…¿“§¡ æ.». ÚıÙ˘ ∑ÿ°Àπâ“Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå æ“¥À—«¢à“« ÇÕÿ∑°¿—¬√⓬·√ß∑’ Ë ¥ÿ „π√Õ∫ ı ªï çπÈ”ªÉ“ ‰À≈À≈“°-¥‘π‚§≈π∂≈à¡é æ◊Èπ∑’Ë®—ßÀ«—¥¿“§‡Àπ◊Õ µÕπ≈à“ß ∑√—æ¬å ‘π∫â“π‡√◊Õπ‡ ’¬À“¬¡À“»“≈ ¡’ ºŸâ‡ ’¬™’«‘µ·≈– Ÿ≠À“¬°«à“ Û... Ç ”√«®§«“¡‡ ’¬À“¬πÈ”∑à«¡‚√߇√’¬π„π ®—ßÀ«—¥Õÿµ√¥‘µ∂å ·æ√à  ÿ‚¢∑—¬ ™’ȉ¡à “¡“√∂ ª√–‡¡‘𧫓¡‡ ’¬À“¬‰¥â √–∫ÿÀ≈“¬·Ààß¡’πÈ”∑à«¡  Ÿß∂÷ß Ù ‡¡µ√Ç ¿“æ∑’Ë ª √“°Ø∫π®Õ‚∑√∑— » πå ∑ÿ ° ™à Õ ß  √â“ߧ«“¡ –‡∑◊Õπ„®„Àâ°—∫§π‰∑¬∑—Èߪ√–‡∑» °√–· πÈ”‡™’ˬ«°√“° ¥‘π‚§≈π ´“°ª√—°À—°æ—ß∑’Ë ∑—∫∂¡°—π ‡ ’¬ß√Ë”‰Àâ¢Õßæ’ËπâÕß„π ’Ë®—ßÀ«—¥¿“§ ‡Àπ◊ÕµÕπ≈à“ß §◊Õ§«“¡ Ÿ≠‡ ’¬∑’ˉ¡à¡’„§√§“¥§‘¥ 23


¡Ÿ≈§à“§«“¡‡ ’¬À“¬¿“¬πÕ° ¬—߇∑’¬∫‰¡à‰¥â°—∫ §«“¡‡ ’¬À“¬∑“ß®‘µ„®¢ÕߺŸâª√– ∫¿—¬ ´÷Ë߉¡àÕ“® «—¥ª√–‡¡‘π§à“ÕÕ°¡“‡ªìπµ—«‡≈¢ µâÕߢՙ◊Ëπ™¡°“√∑”ß“πÕ¬à“߇ ’¬ ≈–¢Õß ¢â“√“™°“√ ∑À“√ ‡®â“Àπâ“∑’Ë Õ“ “ ¡—§√ ·≈–ºŸâ∑’Ë ‡°’ˬ«¢âÕß∑ÿ°Ê ΩÉ“¬ ∑ÿ°Ê §π∑’Ë∑”„Àâ°“√™à«¬‡À≈◊Õ  “¡“√∂°√–∑”‰¥âÕ¬à“ß –¥«°√«¥‡√Á« °≈ÿࡧπ ‡À≈à“π’ȧ◊Õ°”≈—ß ”§—≠„π°“√≈¥∑Õ𧫓¡√ÿπ·√ß ¢Õß¿—¬æ‘∫—µ‘„Àâ‡∫“∫“ß≈ß ·≈–‡™àπ‡¥’¬«°—∫∑ÿ°§√—Èß ∏“√πÈ”„®®“°∑—Ë« “√∑‘»µà“ßÀ≈—Ë߉À≈‡¢â“‰ª ™à«¬ ‡À≈◊Õæ’ËπâÕß√à«¡™“µ‘ Õ¬à“߉¡àµâÕß√âÕß¢Õ ®“°‡Àµÿ°“√≥åÕÿ∑°¿—¬„π§√—Èßπ’È æ√–‡¥™ æ√–§ÿ≥æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï ª√–∏“π¡Ÿ≈π‘∏‘ ∏√√¡°“¬ · ¥ß§«“¡Àà«ß„¬µàÕæ’ËπâÕߪ√–™“™π „πæ◊Èπ∑’Ë ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëß æ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√ ¿“¬„π«—¥ ´÷ßË ‰¥â√∫— §«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπÕ¬à“ß¡“°‡™àπ°—π

∑à“π¡Õ∫À¡“¬„À⇮â“Àπâ“∑’Ë¡Ÿ≈π‘∏‘œ ¥”‡π‘π°“√ ™à«¬‡À≈◊ÕÕ¬à“߇√àߥà«π ‚¥¬®—¥ à߇§√◊ËÕßÕÿª‚¿§ ∫√‘‚¿§„π‡∫◊ÈÕßµâπ®”π«π°«à“ Ò˜Ù, ™‘Èπ ·≈–‡ß‘π∑ÿπ™à«¬‡À≈◊ÕºŸâª√– ∫¿—¬„πæ◊Èπ∑’Ë®—ßÀ«—¥ Õÿµ√¥‘µ∂å  ÿ‚¢∑—¬ ·≈–·æ√à µ—Èß·µà«—π∑’Ë ÚÛ-Ú˜ 情¿“§¡ æ.». ÚıÙ˘ „π à«π¢Õß®—ßÀ«—¥Õÿµ√¥‘µ∂å ®ÿ¥·√° ¡Õ∫ºà“π¡Ÿ≈π‘∏‘°Ÿâ¿—¬«—¥À¡Õπ‰¡â ‚¥¬æ√–ª≈—¥æ‘∫≈Ÿ ¬å «√≠“‚≥ µ.∫â“π‡°“– Õ.‡¡◊Õß ®.Õÿµ√¥‘µ∂å ‡ªìπºŸâ·∑π√—∫¡Õ∫ ®ÿ¥∑’Ë Ú ·ø≈µµ”√«® ºŸâ·∑π√—∫¡Õ∫ §◊Õ æ.µ.Õ. ‘∑∏‘«’√å «‘™—¬∏πæ—≤πå √ÕߺŸâ∫—ߧ—∫°“√ µ”√«®¿Ÿ∏√Õÿµ√¥‘µ∂å ´÷Ëß¡’ºŸâ‰¥â√—∫§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ °«à“ Û §√Õ∫§√—« ®ÿ¥∑’Ë Û «—¥∑à“ª≈“ Õ.∑à“ª≈“ ®.Õÿµ√¥‘µ∂å æ√–‡∑æª√‘¬—µ‘«‘∏“π ‡®â“§≥–®—ßÀ«—¥Õÿµ√¥‘µ∂å ‡®â“Õ“«“ «—¥§≈Õß‚æ ‡ªìπºŸâ·∑π√—∫¡Õ∫  à«π„π®—ßÀ«—¥ ÿ‚¢∑—¬π—Èπ ºŸâ·∑π¡Ÿ≈π‘∏‘ ∏√√¡°“¬ ‰¥â¡Õ∫ºà“π‡≈¢“∏‘°“√√—∞¡πµ√’«à“°“√ °√–∑√«ß·√ßß“π πÕ°®“°π’È ¬— ß ‰¥â ª √–™“ — ¡ æ— π ∏å ‰ ª¬— ß æ’ËπâÕßπ—° √â“ß∫“√¡’∑—Èß¿“¬„π·≈–µà“ߪ√–‡∑» ´÷Ëßæ√âÕ¡„®°—π àߧ«“¡™à«¬‡À≈◊Õ‡¢â“¡“Õ¬à“߉¡à ¢“¥ “¬ π—∫‡ªì𧫓¡√à«¡·√ß√à«¡„®°—π¢Õß ‡À≈à“æÿ∑∏∫√‘…—∑ Ù ∑—Èßæ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√ Õÿ∫“ ° Õÿ∫“ ‘°“ ´÷ËߺŸâª√– “πß“π‰¥â𔧓√“«“π√∂‰ª ·®°®à“¬∂ÿ߬—ß™’淰ຟâª√– ∫¿—¬‡æ‘Ë¡¢÷ÈπÕ’°À≈“¬ ·Ààß π—∫‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ëπà“Õπÿ‚¡∑𓇪ìπÕ¬à“߬‘Ëß


¢“¥√Ÿª DSC_8908.tif


®“°‡Àµÿ°“√≥å„π§√—Èßπ’È ‡ªìπ‡§√◊ËÕ߇µ◊Õπ„® „Àâ‡√“¬âÕπ°≈—∫¡“¡Õßµπ‡Õß ·≈– ‘Ëß√Õ∫¢â“ß «à“ ‚≈°„∫π’È ...¬— ß §ß§«“¡Õÿ ¥ ¡ ¡∫Ÿ √ ≥å „ πµ— « ‡Õß µ√“∫‡∑à“∑’Ë ‘Ëß¡’™’«‘µ¿“¬„π‚≈° ¬—ß¡Õ߇ÀÁπ§ÿ≥§à“ ·≈–À«ß·Àπ√—°…“∏√√¡™“µ‘‰«â π÷°∂÷ߧ«“¡ ߥߓ¡¢Õß‚µ√°∏“√ °≈“ß‚¢¥‡¢‘π‡π‘π‰»≈ çªÉ“‰¡âé πÕ°®“°„À⧫“¡√ࡇ¬Áπ ¬—ß –∑âÕπ‰ª∂÷ßÀ¡âբ⓫ À¡âÕ·°ß„∫„À≠à Çπ—∫¬âÕπÀ≈—߉ªÀ≈“¬√âÕ¬ªï ¿—¬∏√√¡™“µ‘ ‰¡à„™à‡√◊ÕË ß„À¡à ‡°‘¥¢÷πÈ ´È”·≈â«´È”‡≈à“... ®“°‡Àµÿ°“√≥å µà“ßÊ ∑’˺à“π‡¢â“¡“ ∂“¡µ—«‡√“‡Õ߇∂‘¥«à“ ...™’«‘µπ’È ‡√“¡’§«“¡¥’‡µÁ¡∑’Ë ‡æ’¬ßæÕ®–‡ªìπÀ≈—°ª√–°—π„Àâ ‡√“‰¡àÀ«—πË ‰À«°—∫ ‘ßË ∑’®Ë –‡ªìπ‰ª„πÕ𓧵·≈â«À√◊Õ¬—ß ∂⓬—ß...‡√“¡“‡√‘Ë¡°—π‡ ’¬·µà«—ππ’È¥’‰À¡ ¥â«¬°“√ µ—Èß„®∑”∑“π √—°…“»’≈ ·≈–‡®√‘≠¿“«π“ πâÕ¡π”

æ√–√—µπµ√—¬¡“µ—È߉«â°≈“ß„® „À⇪ìπÀ≈—°™—¬„π ™’«‘µ µ√÷ßµ‘¥‡ªìπ∑’Ëæ÷ËßÀπ÷Ë߇¥’¬« ‰¡à¡’ ‘Ëß„¥¬‘Ëß°«à“ ¥”‡π‘ 𠵓¡√Õ¬∫“∑æ√–∫√¡»“ ¥“  ¡¥— ß æÿ∑∏æ®πå ∑’Ë«à“ Õª⁄ª¡µ⁄‚µ ª¡µ⁄‡µ ÿ  ÿµ⁄‡µ ÿ æÀÿ™“§‚√ Õæ≈ ⁄ Ì«  ’¶ ⁄‚  À‘µ⁄«“ ¬“µ‘  ÿ‡¡∏‚  §π¡’ªí≠≠“¥’ ‰¡àª√–¡“∑„π‡¡◊ËÕºŸâÕ◊Ëπª√–¡“∑ ¡—°µ◊Ëπ„π‡¡◊ËÕºŸâÕ◊ËπÀ≈—∫ ¬àÕ¡≈–∑‘Èߧπ‡¢≈“ ‡À¡◊Õπ¡â“Ωï‡∑â“¥’ ≈–∑‘ÈߡⓉ¡à¡’°”≈—߉ª ©–π—Èπ (¢ÿ.∏.Úı / Ò¯.Ò˘) k 26


 ®¥∑–‡∫’¬π ∫√‘…—∑, Àâ“ßÀÿâπ à«π, √â“π§â“, ‚√ßß“π ·°â‰¢‡ª≈’ˬπ·ª≈ß, ‡≈‘°°‘®°“√ ¿“…’¡Ÿ≈§à“‡æ‘Ë¡, ¿“…’∏ÿ√°‘®‡©æ“–  ‘∑∏‘∫—µ√, ‡§√◊ËÕßÀ¡“¬°“√§â“, ≈‘¢ ‘∑∏‘Ï, Work Permit, ª√–°—π —ߧ¡, °Õß∑ÿπ∑¥·∑π √—∫∑”∫—≠™’¥â«¬§Õ¡æ‘«‡µÕ√å «“ß√–∫∫∫—≠™’ ·≈–µ√«® Õ∫∫—≠™’ „À⧔ª√÷°…“ ·≈–«“ß·ºπ¿“…’Õ“°√  √ÿªß∫°”‰√-¢“¥∑ÿπ ∑ÿ° Û ‡¥◊Õπ ∑”„Àâ∑à“π√Ÿâ®”π«π‡ß‘π¿“…’ ∑’˵âÕß®à“¬ª≈“¬ªï≈à«ßÀπâ“

 ∫—≠™’ ○

∫√‘…—∑ æ’ ∑’ Õ“√å °√ÿäª ®”°—¥ 112-114 ´Õ¬‡∑Õ¥‰∑¬ 33 ∂ππ‡∑Õ¥‰∑¬ ∫ÿ§§‚≈ ∏π∫ÿ√’ °∑¡. 10600 ‚∑√. 0-2878-8788 (10 À¡“¬‡≈¢) ‚∑√ “√. 0-2476-8133 ¢Õ√—∫§”ª√÷°…“ø√’‰¥â∑’˧ÿ≥æ√‡æÁ≠ ·µà߇®√‘≠æ“≥‘™¬å


À≈—°ª√–°—π°“√‰¡àÀ≈ÿ¥®“° ‡ âπ∑“ß°“√ √â“ß∫“√¡’ æ√–¿“«π“«‘‡√’¬∫‡√’√‘¬§ÿ¬≥ß®“°æ√–∏√√¡‡∑»π“ (À≈«ßæàÕ∑—µµ™’‚«) ·≈–‰¥â‡°‘¥„πªØ‘√Ÿª‡∑  Ù

µàÕ®“°©∫—∫∑’Ë·≈â«

‡¡◊ËÕ ∂“π°“√≥å„π«—Ø ß “√‡ªìπÕ¬à“ßπ’È °Á ¡’§”∂“¡µ“¡¡“Õ’°«à“ ‡√“®–¡’À≈—°ª√–°—π„π°“√ ‰¥â ‡ °‘ ¥ „πªØ‘ √Ÿ ª ‡∑  Ù ·≈– “¡“√∂ª√–§— ∫ ª√–§Õßµπ‡Õß„ÀâÕ¬Ÿà„π‡ âπ∑“ß°“√ √â“ß∫“√¡’‰¥â µ≈Õ¥√Õ¥Ωíßò ¥—ßË ‡™àπæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‰¥âÕ¬à“߉√ §«“¡·πàπÕπ„π°“√®–‰¥â‡°‘¥„πªØ‘√ªŸ ‡∑  Ù ·≈–‰¡àÀ≈ÿ¥‰ª®“°‡ âπ∑“ß°“√ √â“ß∫“√¡’π—Èπ ¢÷Èπ Õ¬Ÿà°—∫À≈—°°“√ Û ¢âÕ §◊Õ

§«“¡·πàπÕπ„π°“√®–‰¥â‡°‘¥„πªØ‘√Ÿª‡∑ Ù π—Èπ ¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫À≈—°°“√ Û ¢âÕ §◊Õ Ò) µâÕß¡’∏√√¡–‡ªìπÀ≈—°¬÷¥ª√–®”„® Ú) µâÕßÕ‘®©“„§√‰¡à‡ªìπ Û) µâÕß∑ÿà¡™’«‘µ √â“ß∫“√¡’

ºŸâ∑’˵—Èß„®Ωñ°ΩπÕ∫√¡µπ‡Õß ∑”§«“¡¥’∫π æ◊Èπ∞“πÀ≈—° Û ¢âÕπ’ȇ∑à“π—Èπ ∂÷ß®–¡’‚Õ°“ ‰¥â‰ª ‡°‘¥„πªØ‘√Ÿª‡∑  Ù ·≈–Õ¬Ÿà∫π‡ âπ∑“ß°“√ √â“ß ∫“√¡’¥—Ë߇™àπæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ß∑”‰«â„À⥟ ‡ªìπµâπ·∫∫ Ò) µâÕß¡’∏√√¡–‡ªìπÀ≈—°¬÷¥ª√–®”„® æ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ß Õπ„Àâ‡√“‡Õ“∏√√¡–‡ªìπ À≈—°¬÷¥ª√–®”„® ·µà∏√√¡–π—ÈπÕ¬Ÿà„π∫ÿ§§≈ °“√∑’Ë „§√°Áµ“¡®–¡’∏√√¡–‡ªìπÀ≈—°¬÷¥ª√–®”„®‰¥â ®÷ß µâÕßÕ“»—¬‡Àµÿ Ú ª√–°“√ §◊Õ Ò.Ò) µπ‡ÕßµâÕßµ—Èß„®»÷°…“·≈–ªØ‘∫—µ‘µ“¡ æ√–∏√√¡§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏Õߧå Ò.Ú) µπ‡Õßµâ Õ ß¬÷ ¥ ‡Õ“∫ÿ § §≈ºŸâ ¡’ ∏ √√¡– Ωíß·πàπª√–®”„®¡“‡ªìπÀ≈—°¬÷¥„π°“√ √â“ߧ«“¡¥’ ∑’µË Õâ ßÕ“»—¬‡Àµÿ Ú ª√–°“√π’È °Á‡æ√“–«à“°“√ 30


∑’ˇ√“®–¡’∏√√¡–‡ªìπÀ≈—°¬÷¥ª√–®”„®‰ª‰¥âµ≈Õ¥ √Õ¥Ωíòß ‰¡à„™à·§à°“√»÷°…“æ√–∏√√¡§” Õπ¢Õß æ√–Õߧå®π¢÷Èπ„® ∏√√¡–®–‡°‘¥¢÷Èπ„πµ—«‰¥âµâÕß ≈ß¡◊Õ √â“ߧ«“¡¥’Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕ߇∑à“π—Èπ ·µà°“√  √â“ߧ«“¡¥’µâÕß„™â°”≈—ß„®À—°¥‘∫®“°§«“¡™—Ë«Õ¬Ÿà ‡ªìπª°µ‘ ·µà°”≈—ß„®¢Õߧπ‡√“π—Èπ ¡—π¢÷ÈπÊ ≈ßÊ ‰¥â °“√∑’Ë°”≈—ß„®„π°“√∑”§«“¡¥’¢Õ߇√“®–§ßÕ¬Ÿà ·≈–‡æ‘Ë¡æŸπµàÕ‰ª‰¥â ®÷ßµâÕ߬÷¥‡Õ“∫ÿ§§≈∑’Ë¡’ ∏√√¡–Ωí ß ·πà π Õ¬Ÿà „ π„®¡“‡ªì π µâ π ·∫∫„π°“√ ∑”§«“¡¥’µ“¡∑à“π‰ª ‡¡◊ËÕ‡√“‰¥â∑”§«“¡¥’Õ¬à“ß µàÕ‡π◊ËÕß®π‡ªìπª°µ‘π‘ —¬ ‡√“°Á®–‰¡àÀ≈ÿ¥ÕÕ°‰ª ®“°ªØ‘√Ÿª‡∑  Ù ∏√√¡–°Á®–‡æ‘Ë¡æŸπ¢÷Èπ„πµ—«‡√“ ∑”„Àâ‡√“‰¡àÀ≈ÿ¥‰ª®“°‡ âπ∑“ß°“√ √â“ß∫“√¡’ µ—«Õ¬à“ß„π‡√◊ËÕßπ’ȧ◊Õ  ¡—¬∑’Ëæ√– —¡¡“  — ¡ æÿ ∑ ∏‡®â “ ¢Õ߇√“¡“∫— ß ‡°‘ ¥ ‡ªì π  ÿ ‡ ¡∏¥“∫  ‡¡◊ËÕ‰¥â∑Õ¥µ—«‡ªìπ –æ“π„Àâæ√–∑’ªíß°√·≈–‡À≈à“ æ√–Õ√À—πµå‡¥‘π¢â“¡‚§≈πµ¡‰ª °Á‰¥â√—∫欓°√≥å ®“°æ√–∑’ªßí °√ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“«à“ Õ’° ٠ՠ߉¢¬ °—∫· π¡À“°—ª ∑à“π®–‰¥âµ√— √Ÿâ‡ªìπæ√– —¡¡“  —¡æÿ∑∏‡®â“æ√–ÕߧåÀπ÷Ëß™◊ËÕ«à“ æ√–‚§¥¡ —¡¡“  —¡æÿ∑∏‡®â“  ÿ‡¡∏¥“∫ ¥’„®¡“° §‘¥«à“§«“¡‡æ’¬√ ¢Õßµππ—Èπ„°≈âª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®·≈â« ∑à“π¥’„® ‡À¡◊Õπ°—∫«à“®–‰¥âµ√— √Ÿ‡â ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“„π«—πæ√ÿßà π’È ™“«‡¡◊Õß„π∑’Ëπ—Èπ‡¡◊ËÕ‰¥â¬‘πæÿ∑∏欓°√≥å ·≈⫵à“ß°Á¡’®‘µ¬‘π¥’ æ«°·√°∑’Ë —Ëß ¡§«“¡¥’¡“ ‡µÁ¡∑’Ë·≈â« °ÁÕ∏‘…∞“𮑵π÷°∂÷ß∫ÿ≠∫“√¡’∑’ˇµÁ¡ ‡ªïò¬¡¢Õßµπ·≈â« °Á‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡µ“¡°”≈—ߢÕß µπµ“¡æ√–∑’ªíß°√ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‰ª Õ’°æ«°‡¡◊ËÕ√Ÿâµ—««à“ —Ëß ¡§«“¡¥’‰¡àæÕ ®÷ß µ—Èß®‘µÕ∏‘…∞“π«à“ ‡¡◊ËÕ‰¡à∑—πæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ æ√–Õߧåπ’È·≈â« °Á¢Õµ‘¥µ“¡æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ÕߧåµàÕ‰ª §‘¥¥—ßπ—Èπ·≈â«®÷ßæ“°—π∫Ÿ™“ ÿ‡¡∏¥“∫  ¥â«¬¥Õ°‰¡â

∏√√¡–®–‡°‘ ¥ ¢÷È π „πµ— « ‰¥â µâ Õ ß ≈ß¡◊Õ √â“ߧ«“¡¥’Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ‡∑à“π—Èπ ·µà°“√ √â“ߧ«“¡¥’µâÕß „™â°”≈—ß„®À—°¥‘∫®“°§«“¡™—Ë«Õ¬Ÿà ‡ªìπª°µ‘ „π∑’Ëπ—Èπ¡’≈Ÿ° “«æ√“À¡≥å§πÀπ÷Ëß ™◊ËÕπ“ß  ÿ¡µ‘ √“ ‰¥âπ”¥Õ°∫—«¡“ ¯ °” ·≈⫵—ßÈ ®‘µÕ∏‘…∞“π«à“ ¥Õ°∫—« ı °”∂«“¬·¥à ÿ‡¡∏¥“∫   à«π Û °” ‡ªìπ à«π¢Õßµπ ¥â«¬∫ÿ≠π’È¢Õ„Àâ¡’º≈‡ ¡Õ°—π §◊Õ À“° ÿ‡¡∏¥“∫  √â“ß∫“√¡’‰ª∂÷߉Àπ°Á¢Õ„Àâµπ‰¥â Õ¬à“ßπ—Èπ¥â«¬ µ—Èß·µàπ—Èππ“ß°Á‰¥âµ‘¥µ“¡ √â“ß∫“√¡’ °—∫ ÿ‡¡∏¥“∫ ‰ª∑ÿ°™“µ‘ ™“µ‘ ÿ¥∑⓬®÷ß¡“‡ªìπ æ√–π“ßæ‘¡æ“ ·≈–‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡µ“¡‰ª¥â«¬ ®“°‡Àµÿ°“√≥åµ√ßπ’È §«“¡®√‘ß·≈⫵âÕ߇Փ ∏√√¡– §◊Õ æ√–π‘ææ“π‡ªìπµ—«µ—Èß ·µà∂â“∏√√¡–¬—ß ‰¡à·°à°≈â“æÕ °ÁµâÕ߬÷¥∫ÿ§§≈∑’Ë¡’∏√√¡–·°à°≈⓬‘Ëß °«à“¡“¬÷¥‡ªìπÀ≈—°„π°“√∑”§«“¡¥’µ“¡∑à“π‰ª π’È °Á‡ªìπµ—«Õ¬à“ߢÕߧ«“¡©≈“¥„π°“√ºŸ°„®‰«â°—∫ ∏√√¡–‚¥¬ºà“πµ—«∫ÿ§§≈ºŸâ¡’∏√√¡–¡—Ëπ§ß Ú) µâÕßÕ‘®©“„§√‰¡à‡ªìπ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ß™’È„Àâ‡ÀÁπ«à“ ‡«≈“ ∑’ˇ√“‡ÀÁπ„§√‡¢“¡’§«“¡æ√âÕ¡∑—È߇ߑπ∑Õß Õ”π“® ™“µ‘µ√–°Ÿ≈∑’Ë¥’ ¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß‚¥àߥ—ß ‡©≈’¬«©≈“¥√Õ∫√Ÿâ °ÁÕ¬à“‰ª§‘¥Õ‘®©“√‘…¬“ „Àâ∫Õ°µ—«‡Õß«à“„πÕ¥’µ™“µ‘ ‡√“°Á‡§¬‡ªìπÕ¬à“ßπ’È¡“‡À¡◊Õπ°—π ·µà‡¡◊ËÕ‡√“¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘π—Èπ·≈â« °≈—∫‡°‘¥ §«“¡ª√–¡“∑ π” ‘Ëß∑’Ë¡’‰ª„™â„π∑“ß∑’˺‘¥ ∑”„Àâ ™’«‘µµâÕßµ°µË” °«à“®–‰¥â¡“‡ªìπµ—«‡√“∑’Ë¡’‚Õ°“  ¡“ √â“ߧ«“¡¥’Õ¬à“ßπ’È ™’«‘µ°Á¬Ë”·¬à¡“¡“° 31


º≈™—Ë« ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ·°àµ—«‡√“∑—ÈßÀ¡¥π’È ¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫§«“¡ µ—Èß„®∑”§«“¡¥’¢Õ߇√“‡∑à“π—Èπ ™“µ‘π’ȵ—Èß„®Ωñ°„Àâ¡’∏√√¡–Ωíß·πàπÕ¬Ÿà„π„® „À≥â Ωñ°·≈â«Ωñ°Õ’°¬—߉¡àæÕ µâÕߥŸ«à“„§√∑’ËΩñ°‰¥â ¥’°«à“‡√“ ‡¢â“„®∏√√¡–¡“°°«à“‡√“ °Á„Àⵑ¥µ“¡ √â“ߧ«“¡¥’°—∫∫ÿ§§≈π—Èπ‰ª ‡¡◊ËÕ¡Õß¿“æπ’È™—¥·≈â« °Á®–‡Õ“µ—«√Õ¥‰¥â ‰¡àÀ≈ÿ¥‰ª®“°ªØ‘√Ÿª‡∑  Ù ·≈–‡ âπ∑“ß°“√ √â“ß∫“√¡’¥—Ë߇™àπæ√–æÿ∑∏Õߧå Õ¬à“ß·πàπÕπ π—Ëπ°Á‡æ√“–«à“‡√“Õ‘®©“„§√‰¡à‡ªìπ Û) µâÕß∑ÿà¡™’«‘µ √â“ß∫“√¡’

§π∑’ËÕ‘®©“„§√‰¡à‡ªìππ—Èπ πÕ°®“° „®®–‰¡à·§∫‡æ√“–§«“¡Õ‘®©“π—Èπ „π∑“ßµ√ß°—π¢â“¡·≈â« °Á°≈“¬ ‡ªìπ§π∑’Ë¢«“ß°“√∑”§«“¡¥’„§√ ‰¡à‡ªìπ à«πºŸâ∑’ˇ¢“¡’ ‘Ëߥ’Ê Õ¬à“ßπ’È ∑—Èß√Ÿª ¡∫—µ‘ ∑√—æ¬å ¡∫—µ‘ ·≈–§ÿ≥ ¡∫—µ‘ °Á‡æ√“–‡¢“µ—Èß„® ∑”§«“¡¥’¢Õ߇¢“¡“ ∂Ⓡ¢“𔉪„™â∑”§«“¡™—Ë« ™’«‘µÀ≈—ß®“°π’ÈÕ“®®–·¬à¬‘Ëß°«à“∑’ˇ√“‡§¬‡ªìπ¡“ ·µà∂Ⓡ¢“𔉪∑”§«“¡¥’ ™’«‘µ¢Õ߇¢“°Á®–¥’¬‘ËßÊ ¢÷πÈ ‰ª°«à“π’È §π∑’ËÕ‘®©“„§√‰¡à‡ªìππ—Èπ πÕ°®“°„®®–‰¡à ·§∫‡æ√“–§«“¡Õ‘®©“π—Èπ „π∑“ßµ√ß°—π¢â“¡·≈â« °Á°≈“¬‡ªìπ§π∑’Ë¢«“ß°“√∑”§«“¡¥’„§√‰¡à‡ªìπ πÕ°®“°¢«“߉¡à‡ªìπ·≈â« ∂ⓇÀÁπ„§√∑”§«“¡¥’·≈â« ®–√’ ∫ ‡¢â “ ‰ª¡’  à « π√à « ¡„π°“√∑”§«“¡¥’ ∑ÿ ° §√—È ß ‡æ√“–√Ÿâ · ≈â « «à “ §«“¡¥’ ¬‘Ë ß ∑”¡“°‡∑à “ ‰À√à ¬‘Ë ß ‡æ‘Ë¡æŸπ§«“¡¥’„Àâ·°àµπ‡Õß¡“°¢÷Èπ‡∑à“π—Èπ ‡¡◊ËÕ‡√“§‘¥‰¥âÕ¬à“ßπ’È·≈â« ®–‰¡à‚≈¿Õ¬“°‰¥â ¢Õß„§√ ·≈–®–Õ‘®©“„§√‰¡à‡ªìπ ‡æ√“–√Ÿ·â ≈â««à“º≈¥’

§«“¡À¡“¬¢Õߧ”«à“ ∫“√¡’ ¡’ Ú π—¬ π—¬∑’Ë Ò ∫“√¡’ À¡“¬∂÷ß π‘ —¬°“√‡Õ“™’«‘µ ‡ªìπ‡¥‘¡æ—π„π°“√∑”§«“¡¥’ ‡æ◊ËÕ·°â‰¢ —π¥“π ‰¡à¥’∑’ˇªìπ‚ª√·°√¡¢â“¡™“µ‘µ‘¥µ—«¡“ „Àâ°≈“¬ ‡ªìππ‘ —¬∑’Ë¥’‡¬’ˬ¡ π—¬∑’Ë Ú ∫“√¡’ À¡“¬∂÷ß ∫ÿ≠∑’Ë¡’§ÿ≥¿“æ 摇»…Ê ‡æ√“–‡ªìπ∫ÿ≠∑’ˇ°‘¥®“°°“√∑ÿà¡™’«‘µ‡ªì𠇥‘¡æ—π„π°“√∑”§«“¡¥’ §”∂“¡∑’Ë ∂ “¡«à “ æ√– — ¡ ¡“ — ¡ æÿ ∑ ∏‡®â “ ∫—߇°‘¥¢÷Èππ—∫æ√–Õߧ剡à∂â«π·≈â« ∑”‰¡‡√“®÷߬—ß ßÿà¡ßà“¡µ‘¥Õ¬Ÿà„π«—Ø ß “√π’È °Á‡æ√“–‡√“‡°‘¥¡“‡®Õ ªØ‘√Ÿª‡∑  Ù °Á‰¡à√Ÿâ®—°«à“‡ªìπªØ‘√Ÿª‡∑  Ù ‡°‘¥¡“ ‡®Õ∫ÿ§§≈∑’ˇªìπ —¡¡“∑‘Ø∞‘°Á∑”‡©¬‡¡¬ ‰¡à«à“∑à“π ®–∑”Õ–‰√°Áª≈àÕ¬„À⇪ìπ‡√◊ËÕߢÕß∑à“π ‡√“°Á‰¡à ‡¢â“‰ªÀ“ ‰¡à‡¢â“‰ª‡°’ˬ«¢âÕß ∑”„ÀâÀà“ß®“°∫ÿ§§≈ ∑’Ë∏√√¡–Ωíß·πàπª√–®”„®ÕÕ°‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‡¡◊ËÕÀà“ß°—π‰ª‡√◊ËÕ¬Ê  ‘Ëß∑’Ë¢“¥‰ª®“°™’«‘µ °Á§◊Õ π‘ —¬∑ÿà¡™’«‘µ √â“ߧ«“¡¥’„π√–¥—∫∑’Ë “¡“√∂ ª√“∫°‘‡≈ „πµ—«‰¥â‡¥Á¥¢“¥  “¡“√∂∫√√≈ÿ∏√√¡ ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå ‡¡◊ËÕ¢“¥π‘ —¬∑ÿà¡™’«‘µ∑”§«“¡¥’ °Á‡∑à“°—∫«à“ 32


§”∂“¡∑’Ë∂“¡«à“æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∫—߇°‘¥¢÷Èππ—∫æ√–Õߧ剡à∂â«π·≈â« ∑”‰¡‡√“¬—ßßÿ¡à ßà“¡µ‘¥Õ¬Ÿ„à π«—Ø ß “√π’È ‡æ√“–‡√“‡°‘¥¡“‡®ÕªØ‘√ªŸ ‡∑  Ù °Á‰¡à√®Ÿâ °— «à“‡ªìπªØ‘√ªŸ ‡∑  Ù ‡°‘¥¡“‡®Õ∫ÿ§§≈∑’‡Ë ªìπ —¡¡“∑‘Ø∞‘°∑Á ”‡©¬‡¡¬ ™’ «‘ µ ‡√“¢“¥∏√√¡–‡ªì 𠇧√◊Ë Õ ß¬÷ ¥ ‡Àπ’Ë ¬ «„π°“√ ∑”§«“¡¥’‡ ’¬·≈â« ‡¡◊ËÕ‡ªìπÕ¬à“ßπ’È ‡¥’ά«°ÁµâÕß®—∫ ·ß৑¥º‘¥ ‰ªÕ‘®©“√‘…¬“™“«∫â“𠉪¢—¥¢«“ß°“√ ∑”§«“¡¥’¢Õß§π¥’ „π∑’Ë ÿ¥°Áæ≈—¥‰ª‡°‘¥„π∂‘Ëπ∑’Ë ‰¡à„™àªØ‘√Ÿª‡∑  Ù ·≈–‰¡à‰¥âæ∫∫ÿ§§≈ºŸâ¡’∏√√¡– Ωíß·πàπ„π°“√∑”§«“¡¥’ ‡ªìπ‡Àµÿ„Àâª√–¡“∑„π °“√¥”‡π‘π™’«µ‘ ‰¥â‚¥¬ßà“¬ °àÕ°√√¡∑”™—«Ë ‰¥â‚¥¬ßà“¬ µâÕßµ°π√°À¡°‰À¡â ª√– ∫§«“¡∑ÿ°¢å “√æ—¥‰¡à  ‘Èπ ÿ¥ µâÕßµ‘¥Õ¬Ÿà„π —ß “√«—Øπ’ȵàÕ‰ª ‡æ√“–©–π—Èπ ‡¡◊ËÕ‡√“∑√“∫Õ¬à“ßπ’È·≈â« °Á Õ¬à“‰¥âª√–¡“∑„π™’«‘µ ™“µ‘π’ȉ¡à«à“®–‰¥â‡°‘¥À√◊Õ ‰¡à‰¥â‡°‘¥„πªØ‘√Ÿª‡∑  Ù °Áµ“¡ ¢Õ„Àâµ—Èß„® √â“ß §«“¡¥’ °— π µà Õ ‰ªÕ¬à “ ß™π‘ ¥ ‡Õ“™’ «‘ µ ‡ªì 𠇥‘ ¡ æ— π Õ¬à“Õ‘®©“√‘…¬“„§√ À“°¡’‡√◊ËÕß°√–∑∫°√–∑—Ëß°—π ∫â“ß°Á„ÀâÕ¥∑π „À⧑¥«à“‡√“§ß‡§¬∑”°—∫§πÕ◊Ëπ¡“ Õ¬à“ßπ’È ®÷ßµâÕß¡“√—∫º≈∑’ˇ§¬∑”‰«â ‡¡◊ËÕ‡√“§‘¥‰¥â Õ¬à“ßπ’È°Á®–ª≈ßµ° ·≈â«°Áµ—Èß„® √â“ß∫“√¡’ ‡Õ“

∫ÿ§§≈ºŸâ¡’„®Ωíß·πàπ¥â«¬∏√√¡–‡ªìπÀ≈—°¬÷¥„π°“√ √â“ß∫ÿ≠∫“√¡’µ“¡∑à“π‰ª §«“¡ª√–¡“∑„π™’«‘µ ∑’Ë®–∑”º‘¥æ≈“¥µà“ßÊ π“π“ ¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â¬“° ‡æ√“– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡∑’Ë¥’µ’°√Õ∫‰«â„ÀâÀ¡¥·≈â« π—Ëπ°Á ‡∑à“°—∫«à“ ‡√“®–‰¥â‡°‘¥„πªØ‘√Ÿª‡∑  Ù ·≈–Õ¬Ÿà∫π ‡ âπ∑“ß°“√ √â“ß∫“√¡’‰ª‰¥âµ≈Õ¥√Õ¥ΩíòßÕ¬à“ß ·πàπÕπ §π∑’Ë¡Õß™’«‘µ„π —ß “√«—؉¥â∑–≈ÿª√ÿ‚ª√àß ‡¢â“„®Õ¬à“ßπ’È ·≈⫵—Èß„® √â“ß∫“√¡’„À⇵Á¡∑’Ë∫π À≈—°°“√ Û ¢âÕπ’È §◊Õ Ò) µâÕß¡’∏√√¡–‡ªìπÀ≈—°¬÷¥ ª√–®”„® Ú) µâÕßÕ‘®©“„§√‰¡à‡ªìπ Û) µâÕß∑ÿà¡ ™’ «‘ µ  √â “ ß∫“√¡’ π’Ë §◊ Õ §π∑’Ë ‰ ¡à ª √–¡“∑„π‡ â π ∑“ß°“√ √â“ß∫“√¡’Õ¬à“ß·∑â®√‘ß

k

33


Answer À≈«ßæàÕµÕ∫ªí≠À“ the Question æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥

Ωñ°≈Ÿ°À≈“πÕ¬à“߉√ „À⇪ìπ§π¡’π‘ —¬ª√–À¬—¥ ·≈–Õ¥ÕÕ¡

Q &

A

∂“¡ ®–∑”Õ¬à “ ߉√„Àâ ‡ ¥Á ° ¡— ¬ π’È √Ÿâ®—°ª√–À¬—¥·≈–Õ¥ÕÕ¡‡®â“§– ?

µÕ∫ °“√ª√–À¬—¥·≈–Õ¥ÕÕ¡‡ªìπÀ—«„®¢Õß°“√ µ—ÈßÀ≈—°µ—Èß∞“π„Àâ¡—Ëπ§ß ´÷Ëßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ∑√ß Õπ‡Õ“‰«â«à“ °“√∑’Ë„§√®–µ—ÈßÀ≈—°µ—Èß∞“π„Àâ ‰¥âπ—Èπ ¡’À≈—°Õ¬Ÿà Ù ª√–°“√¥â«¬°—π ‡√’¬°«à“ ∑‘Ø∞∏—¡¡‘°—µ∂ª√–‚¬™πå ‰¥â·°à Ò. ÕÿØ∞“π —¡ª∑“ ·ª≈«à“ ∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬ §«“¡À¡—Ëπ À√◊Õ«à“ À“‡ªìπ Ú. Õ“√—°¢ —¡ª∑“ ·ª≈«à“ ∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬°“√ √—°…“ À√◊Õ«à“ ‡°Á∫‡ªìπ 34


À≈«ßæàÕµÕ∫ªí≠À“ Answer the æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥

Û. °—≈¬“≥¡‘µµµ“ ·ª≈«à“ §«“¡¡’‡æ◊ÕË π‡ªìπ §π¥’ À√◊Õ«à“ √â“߇§√◊Õ¢à“¬§π¥’‡ªìπ Ù.  ¡™’«‘µ“ ·ª≈«à“ °“√‡≈’Ȭߙ’«‘µµ“¡  ¡§«√·°à°”≈—ß∑√—æ¬å∑’ËÀ“‰¥â À√◊Õ«à“ „™â‡ªìπ π‘ —¬Õ¥ÕÕ¡·≈–π‘ —¬ª√–À¬—¥π’È Õ¬Ÿà¥’Ê §ß ‰¡àµ°≈ß¡“®“°∑âÕßøÑ“‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß°—∫πÈ”Ωπ ‡¡◊ËÕ ‡ªìππ‘ —¬ °ÁµâÕ߇°‘¥®“°°“√ ¬È”§‘¥ ¬È”查 ¬È”∑” π—Ëπ‡Õß ‡æ√“–©–π—Èπ Õ¬“°®–„Àâ≈Ÿ°¡’π‘ —¬ª√–À¬—¥ °ÁΩñ°≈Ÿ°„À⠬Ȕ§‘¥ ¬È”查 ¬È”∑” „π‡√◊ËÕߪ√–À¬—¥ Õ¬“°®–„Àâ ≈Ÿ ° ¡’ π‘  — ¬ Õ¥ÕÕ¡ √Ÿâ ®— ° ÕÕ¡ ∑√—æ¬å‡ªìπ ‰¡à«à“®–ÕÕ¡∑√—æ¬å‡ªìπµ—«‡ß‘π À√◊Õ®– ÕÕ¡∑√—æ¬å‡ªìπ∫ÿ≠°Áµ“¡ µâÕßΩñ°≈Ÿ°„À⠬Ȕ§‘¥ ¬È”查 ¬È”∑” „π‡√◊ËÕߢÕß°“√Õ¥ÕÕ¡Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ®π°√–∑—Ëß °≈“¬‡ªìππ‘ —¬ ·µà«à“°“√∑’Ë®–„Àâ≈Ÿ°À≈“π¢Õ߇√“ À√◊Õ„§√ °Áµ“¡ ¬È”§‘¥ ¬È”查 ¬È”∑” „π‡™‘ßª√–À¬—¥ „𠇙‘ßÕ¥ÕÕ¡π—Èπ µâÕß¡’¢âÕ·¡â ‡Õ“‡ªìπ«à“®“°„π §√Õ∫§√—«°Á·≈â«°—π §◊Õ Ò. §ÿ≥æàÕ§ÿ≥·¡àµâÕß∑”„À⥟ °“√ª√–惵‘ ªØ‘∫—µ‘µπ¥â«¬§«“¡ª√–À¬—¥·≈–Õ¥ÕÕ¡„Àâ≈Ÿ°¥Ÿ §◊Õ«‘∏’°“√ Õπ∑’Ë«‘‡»…∑’Ë ÿ¥ ‡æ√“–‡¡◊ËÕæàÕ·¡à∑”„À⥟ ∑”„Àâ‡ÀÁπÕ¬Ÿà‡ªìπª√–®” ≈Ÿ°°Á®–¡’·π«§‘¥ ·π«æŸ¥ ·π«°“√°√–∑” µ“¡Õ¬à“ß∑’§Ë ≥ÿ æàÕ§ÿ≥·¡à∑”„Àâ¥πŸ π—È

Question

‡æ√“–©–π—Èπ π‘ —¬ª√–À¬—¥ π‘ —¬Õ¥ÕÕ¡ ¢Õß≈Ÿ° ·πàπÕπ·≈–™—¥‡®π≈߉ª‡≈¬«à“ ¬àÕ¡‰¥â ®“°§ÿ≥æàÕ§ÿ≥·¡à‡ªìπÀ≈—° Ú. À“‡æ◊ÕË π¥’„Àâ≈°Ÿ §∫ ‡æ◊ÕË π∑’¡Ë π’  ‘ ¬— ª√–À¬—¥ ¡’π‘ —¬Õ¥ÕÕ¡ À“∑“ß™«π„Àâ·°¡“∑’Ë∫â“π∫àÕ¬Ê ‡æ◊ËÕ à߇ √‘¡„Àâ§∫°—∫≈Ÿ°Ê ¢Õ߇√“ ·≈â«°“√´÷¡´—∫ π‘ —¬¥’Ê ®“°‡æ◊ËÕπ°Á®–‡°‘¥¢÷Èπ Û. À“§√Ÿ¥„’ Àâ≈°Ÿ 擉ª‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ À√◊ÕÀ“ §√Ÿ¥Ê’ ¡“ ÕπÀπ—ß ◊Õ∑’∫Ë “â π„Àâ≈°Ÿ ¢Õ߇√“‡ªìπ摇»… ´÷Ëߧ√Ÿπ—ÈππÕ°®“°®–¡’§«“¡√Ÿâ¥â“π«‘™“°“√¥’·≈â« ¬—ßµâÕß¡’π‘ —¬ª√–À¬—¥ ¡’π‘ —¬Õ¥ÕÕ¡¥â«¬ ‡¥’ά«·° °Á®–´÷¡´—∫π‘ —¬¥’Ê ‡À≈à“π—Èπ ®“°§ÿ≥§√Ÿ‡¢â“¡“„π µ—«¢Õß·°‰¥â‡Õß  ‘Ë߇À≈à“π’ȇªìπ‡√◊ËÕߢÕß°“√ √â“ß ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ∑’¥Ë „’ Àâ°∫— ≈Ÿ°¢Õ߇√“ ´÷ßË ®—¥‡ªìπÕߧåª√–°Õ∫¿“¬πÕ° ·µà∑’Ë ”§—≠ §◊ÕÕߧåª√–°Õ∫¿“¬„π ´÷Ëß°Á µ°‡ªìπÀπâ“∑’Ë¢Õߧÿ≥æàÕ§ÿ≥·¡àÕ’°‡À¡◊Õπ°—π ∑’Ë®– µâÕß „ÀâÀ≈—°°“√∑’Ë™—¥‡®π ‡¡◊ÕË ‰¥âÀ≈—°°“√·Ààß°“√ª√–À¬—¥ °“√Õ¥ÕÕ¡ ∑’Ë™—¥‡®π·≈â« ·°®÷ß®–‡¢â“„®„π ‘Ëß∑’˧ÿ≥æàÕ§ÿ≥·¡à ∑”„À⥟ ∑’ˇæ◊ËÕπ∑”„À⥟ ∑’˧ÿ≥§√Ÿ‰¥âÕ∫√¡ —Ëß Õπ Õ¬Ÿà‡ªìπª√–®” §◊Õ °“√∑’Ë„§√®–ª√–À¬—¥‡ªìπ ‡¢“®–µâÕß √Ÿ«â “à §”«à“ ç®”‡ªìπé °—∫§”«à“ çÕ¬“°é π—πÈ ·µ°µà“ß

...°“√∑’„Ë §√®–ª√–À¬—¥‡ªìπ ‡¢“®–µâÕß√Ÿ«â “à §”«à“ ç®”‡ªìπé °—∫§”«à“ çÕ¬“°é π—πÈ ·µ°µà“ß°—πÕ¬à“߉√ µâÕß·¬° Ú §”π’„È ÀâÕÕ° ∂â“·¬°‰¡àÕÕ°°Áª√–À¬—¥‰¡à‡ªìπ...

35


Answer À≈«ßæàÕµÕ∫ªí≠À“ the Question æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ °—πÕ¬à“߉√ µâÕß·¬° Ú §”π’È„ÀâÕÕ° ∂â“·¬°‰¡àÕÕ° °Áª√–À¬—¥‰¡à‡ªìπ ¬°µ—«Õ¬à“ß ≈Ÿ°‡Õä¬ ‡ ◊ÈպⓇ¢“¡’‰«â ”À√—∫ πÿßà Àà¡ ‡æ◊ÕË °—π·¥¥ °—π≈¡ °—πΩπ °—π√âÕπ °—πÀπ“« °—π‡À≈◊Õ∫ ¬ÿß ≈‘Èπ ‰√ ¡“‰µàµÕ¡ ·≈–∑’Ë ”§—≠ °—πÕ“¬π–≈Ÿ° ∂â“≈Ÿ°¬—ß„™â‡ ◊ÈÕ„™âºâ“ „™â‡§√◊ËÕßπÿàßÀà¡ Õ¬Ÿà„π ≈—°…≥–‡æ◊ËÕªÑÕß°—π·¥¥ °—π≈¡ °—πΩπ °—πÕ“¬ Õ¬à“ß∑’Ë«“à ¡“π’È °Á‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕߧ«“¡ª√–À¬—¥ ·µà‡¡◊ÕË ‰À√à ≈Ÿ°®–„ à‡ ◊ÕÈ „ àº“â ‡æ◊ÕË §«“¡‡¥à𠧫“¡¥—ß µ“¡·ø™—Ë𠇥‘πºà“π‰ª∂÷߉À𠄧√Ê °Á µâÕ߇À≈’¬«Àπâ“°≈—∫¡“¥Ÿ Õ¬à“ßπ’ȉ¡àª√–À¬—¥·≈â« ·µà®–°≈“¬‡ªìπ°“√øÿÉ¡‡øóÕ¬‰ª °“√„™â‡ ◊Èպ⓰ÁµâÕß Õπ„Àâ≈Ÿ°√Ÿâ®—°·¬°„Àâ ÕÕ°‰¥âÕ¬à“ßπ’È „π∫“ß°√≥’ ∂â“≈Ÿ°Õ¬“°À≈àÕ Õ¬“° «¬ Õ¬“°‡¥àπ °—∫‡¢“∫â“ß ‡ªìπ∫“ߧ√—Èß∫“ߧ√“«°Á‰¥â ‡À¡◊Õπ°—π ·µà«à“°ÁµâÕßÕÕ°·√ß∑”ß“π‡ ’¬°àÕπ ‚¥¬Õ“®®–„Àâ∑”ß“π„π∫â“π À√◊Õ‰ª∑”ß“ππÕ° ∫â“π°Áµ“¡ Ωñ°„Àâ≈Ÿ°√Ÿâ®—°‡Àπ◊ËÕ¬‡ ’¬∫â“ß ‰¡à„™à«à“§Õ¬ ·∫¡◊Õ¢Õ·¡à‡æ’¬ßÕ¬à“߇¥’¬« ‡¡◊ËÕµâÕ߇Àπ◊ËÕ¬‡ ’¬

°àÕπ·≈â«®÷ß®–‰¥â¢Õß∑’˵âÕß°“√ Õ¬à“ßπ’ȧ«“¡§‘¥ ∑’Ë®–øÿÑ߇øâÕ°Á≈¥≈ß ¬‘Ëß°«à“π—Èπ ¬—ßµâÕß Õπ„Àâ≈Ÿ°¢Õ߇√“√Ÿâ®—° À¬Õ¥‡ß‘π„ à°√–ªÿ°ÕÕ¡ ‘π ‚¥¬‡°Á∫‡ß‘π à«π∑’Ë ‡À≈◊Õ®“°§à“¢π¡∫â“ß ‡À≈◊Õ®“°µ√ßπ—Èπ µ√ßπ’È∫â“ß ‡Õ“¡“„ à°√–ªÿ°‰«â À√◊Õ«à“‡Õ“‰ª∑”∫ÿ≠ °Á®–°≈“¬‡ªìπ∑—ÈßÕÕ¡‡æ◊ËÕ‡µ√’¬¡‰«â ”À√—∫ Õ𓧵™“µ‘π’È ·≈–ÕÕ¡‰«â ”À√—∫Õ𓧵™“µ‘Àπâ“ ¥â«¬°“√‡ª≈’ˬπ‡ªìπ∫ÿ≠ ∂â“∑”Õ¬à“ßπ’È°—π∑—Èߧ√Õ∫§√—«µ—Èß·µà‡≈Á°Ê √—∫√Õßπ‘ —¬ª√–À¬—¥·≈–Õ¥ÕÕ¡¢Õߧπ∑—Èß™“µ‘ ‰∑¬®–∫—߇°‘¥¢÷Èπ¡“‰¥â„π‰¡à™â“π’È

36


À≈«ßæàÕµÕ∫ªí≠À“ Answer the æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥

ç ‚∑…¿—¬¢Õß°“√æπ—π¡’Õ–‰√∫â“ß é µÕ∫

Question ∂“¡ & Answer ªí®®ÿ∫—π °“√æπ—π°”≈—ß√–∫“¥ Õ¬Ÿà„πÀ¡Ÿà§π‰∑¬ µ—Èß·µàºŸâ„À≠à‰ª®π °√–∑—Ëß∂÷߇¥Á°Ê Õ¬“°¢Õ§«“¡‡¡µµ“ À≈«ßæàÕ ™à«¬™’È∂÷ß‚∑…¿—¬¢Õß°“√æπ—π «à“¡’Õ¬à“߉√∫â“ß ‡æ◊ËÕ‰¡à„Àâ§π‰∑¬À≈ß ‰ªµ‘¥°“√æπ—π‡æ‘Ë¡¢÷Èπ‡®â“§à– ?

‡√◊ËÕߢÕß°“√æπ—ππ—Èπ ‰¡à«à“®–‡ªìππ—°æπ—π ¡◊ÕÕ“™’æ À√◊Õ«à“æπ—π·∫∫‡≈àπÊ π‘¥Ê ÀπàÕ¬Ê ‡™àπ «à“ßÊ °Á¡“π—Ë߇≈àπ°“√æπ—π°—π„π°≈ÿà¡æ√√§æ«° ‡æ◊ËÕπΩŸß ‰¡à‰¥â§‘¥®–‡Õ“√Ë”‡Õ“√«¬Õ–‰√°Áµ“¡ °“√æπ—π∑—Èß Ú Õ¬à“ßπ’È ≈â«π¡’§«“¡‡ªìπ ‚∑…¿—¬Õ—π¡À—πµåÕ¬Ÿà„πµ—«∑—Èßπ—Èπ ¬°µ—«Õ¬à“ß ‚∑…¿—¬∑’ˇ°‘¥®“°°“√æπ—π¢Õß π—°æπ—π¡◊ÕÕ“™’æ°àÕπ°Á·≈â«°—π π—°æπ—π∑ÿ°§π ‡¡◊ËÕ≈ß¡◊Õ‡≈àπ°“√æπ—π·≈â« ‰¡à¡’„§√§‘¥À√Õ°«à“µπ®–‡≈àπ‡ ’¬ ∑ÿ°§π§‘¥·µà«à“ ®–µâÕ߇ªìπºŸâ∑’ˇ≈àπ‰¥â ·≈–®–‡≈àπ‰¥â¥â«¬«‘∏’ °ª√° Õ¬à“߉√°Á¬Õ¡ ¢Õ‡æ’¬ß„À≥â‡∑à“π—Èπ  à«πÕ’°¡ÿ¡Àπ÷Ëß °Á§‘¥®–„Àâ§πÕ◊Ëπ©‘∫À“¬„Àâ À¡¥ ‡æ√“–‡¡◊ËÕ¡’§π‰¥â°ÁµâÕß¡’§π‡ ’¬ ·≈â«„§√≈à– 37

Question


Answer À≈«ßæàÕµÕ∫ªí≠À“ the Question æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥

‚∑…¿— ¬ ∑’Ë ‡ °‘ ¥ ®“°°“√‡≈à π °“√ æπ— π ¢Õßπ— ° æπ— π ¡◊ Õ ¡— § √‡≈à π ı ª√–°“√

5 FACTORS

∑’Ë®–‡ªìπ§π‡ ’¬ °Á∑ÿ°§π∑’Ë¡“‡≈àπ„π«ßπ—Èππ—Ëπ‡Õß µâÕ߇ ’¬ ‡¢“®÷ß®–‡ªìπ§π‰¥â §π∑’§Ë ¥‘ „Àâ§πÕ◊πË ©‘∫À“¬Õ¬Ÿµà ≈Õ¥‡«≈“Õ¬à“ßπ’È ®–‡√’ ¬ °«à “ §πÕ–‰√ °Á µâ Õ ß‡√’ ¬ °«à “ §π©‘ ∫ À“¬ ‡æ√“–„π„®¢ÕߧπÊ π—È π §‘ ¥ ·µà ® –„Àâ § «“¡ ©‘∫À“¬‡°‘¥¢÷Èπ°—∫∑ÿ°§π∑’Ë¡“√à«¡«ßæπ—π°—∫‡¢“ §«“¡§‘¥∑’®Ë –„Àâ§πÕ◊πË ©‘∫À“¬Õ¬Ÿµà ≈Õ¥‡«≈“ ®–§Õ¬∫’∫§—Èπ„Àâµ—«‡Õ߇°‘¥§«“¡‡§√’¬¥ ·≈â«°≈“¬ ‡ªì𧫓¡©‘∫À“¬µàÕ ÿ¢¿“æ ·∂¡ µ‘ªí≠≠“∑’Ë®– §‘¥„π‡√◊ËÕߥ’Ê °Á®–æ≈Õ¬©‘∫À“¬µ“¡‰ª¥â«¬ ‡æ√“–«à“„π„®¢Õ߇¢“ ‡√◊ËÕß∑’Ë¥’Ê ‡¢â“‰¡à‰¥â ‡ ’¬·≈â« ‡¢â“‰¥â·µà‡√◊ËÕß√â“¬Ê ‡æ√“–©–π—Èπ „π «ß°“√æπ—π ®÷߉¡à¡’„§√‡≈¬∑’Ë®–¡’Àπ⓵“∑’˺àÕß„  À√◊Õ«à“¡’„®∑’Ë„ Ê  ‘Ëß∑’ËÀ≈«ßæàÕÕ¬“°®–‡µ◊Õππ—°°“√æπ—π∑—Èß À≈“¬°Á§◊Õ ‡¡◊ËÕ„π„®¢Õߧÿ≥¡’·µà§«“¡§‘¥∑’Ë®–„Àâ §πÕ◊Ëπ‡¢“©‘∫À“¬Õ¬à“ßπ’È °Á„Àâ√Ÿâ‰«â¥â«¬«à“ „®¢Õß §ÿ≥®–¢ÿàπÕ¬Ÿà‡ªìπª√–®” ·≈–æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‰¥â‰ª∑√ߧâπæ∫ ¡“Õ’°«à“ æ«°∑’ˇ≈àπ°“√æπ—π‡ªìπÕ“®‘≥ ≈–‚≈° ·≈⫵âÕ߉ªµ°π√°¢ÿ¡∑’Ë ˆ ´÷Ëß≈÷°·≈–¡’‚∑…Àπ—° °«à“æ«°∑’˺‘¥»’≈ ı ‡ ’¬Õ’° §ÿ≥Õ“®®–‰¡à‡™◊ËÕ ·µà ∂÷ß®–‡™◊ËÕÀ√◊Õ‰¡à‡™◊ËÕ°Á§«√√—∫øí߇Փ‰«â ‡æ√“–«à“§π∑’¥Ë ¡◊Ë ‡À≈⓬—ß¡’‡«≈“ √à“ß ·µà§π ∑’ˇ≈àπ°“√æπ—π‰¡à¡’‡«≈“ √à“ß ¡’·µà®–π÷°„Àâ§πÕ◊Ëπ ©‘∫À“¬Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ‡æ√“–©–π—Èπ Õ¬à“‰¥â¥Ÿ‡∫“ °—π‡ªìπÕ—π¢“¥ ·≈â«∂â“Õ¬“°®–√Ÿâ«à“ §π©‘∫À“¬„π‚≈°π’ÈÕ¬Ÿà ∑’ˉÀπ ‰¡à«à“®–‡ªìππ—°æπ—π∫Õ≈ À√◊Õ«à“‡ªìπ π—°æπ—πÕ–‰√°Áµ“¡ °Á„À≪¥ŸÀπ⓵—«‡Õß„π°√–®° §π©‘∫À“¬‡À≈à“π’Èπ’Ë·À≈– ‡¡◊ËÕ‰ªµ—Èß«ßæπ—π ∑’Ë ‰ Àπ °Á ‡ ªì π µ— « 𔧫“¡©‘ ∫ À“¬„Àâ ‡ °‘ ¥ ·°à ‡»√…∞°‘®¢Õß∫â“ππ—Èπ ‡¡◊Õßπ—Èπ ª√–‡∑»π—Èπ 38


À≈«ßæàÕµÕ∫ªí≠À“ Answer the æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥

Question

·≈–æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‰¥â‰ª∑√ߧâπæ∫¡“Õ’°«à“ æ«°∑’ˇ≈àπ °“√æπ—π‡ªìπÕ“®‘≥ ≈–‚≈°·≈⫵âÕ߉ªµ°π√°¢ÿ¡∑’Ë ˆ ´÷Ëß≈÷° ·≈–¡’‚∑…Àπ—°°«à“æ«°∑’˺‘¥»’≈ ı ‡ ’¬Õ’° §ÿ≥Õ“®®–‰¡à‡™◊ËÕ ·µà∂÷ß®–‡™◊ËÕÀ√◊Õ‰¡à‡™◊ËÕ°Á§«√√—∫øí߇Փ‰«â ‡æ√“–©–π—Èπ ºŸâ∑’˧‘¥®–‡Õ“§“ ‘‚π‡¢â“¡“„π ‡¡◊Õ߉∑¬ ¢Õ„Àâ√Ÿâ‰«â¥â«¬«à“ ·¡â§«“¡§‘¥π—Èπ°Á‡ªì𠧫“¡§‘¥©‘∫À“¬ §π∑’˧‘¥°Á‡ªìπ§π©‘∫À“¬ ∂â“„§√ ∑”µ“¡°Á ‡ ªì π §π©‘ ∫ À“¬µ“¡‡¢“‰ª¥â « ¬ ·≈– ∑—È ß À¡¥π’È °Á ® –∑”„Àâ ‡ »√…∞°‘ ® ¢Õߪ√–‡∑»™“µ‘ µâÕß©‘∫À“¬µ“¡‰ªÀ¡¥‡≈¬ ¡Õß¿“æµ√ßπ’È„Àâ™—¥Ê ·≈â«®–√Ÿâ«à“ π√° °”≈—ß√Õ§ÿ≥Õ¬Ÿàπ– æàÕπ—°°“√æπ—π∑—ÈßÀ≈“¬ ‚∑…¿— ¬ ∑’Ë ‡ °‘ ¥ ®“°°“√‡≈à π °“√æπ— π ¢Õß π—°æπ—π¡◊Õ ¡—§√‡≈àπ Õ¬“°®–Ω“°‰«â ”À√—∫ºŸâ∑’ËÕ¬Ÿà«à“ßÊ ‰¡à√Ÿâ®– ∑”Õ–‰√ ¡“‡≈àπ‰æà°—π‡∂Õ– ‰¡àµâÕß¡“° ·§à°‘π ¢â“«°—π§π≈–¡◊ÈÕ‡∑à“π—Èπ‡Õß À≈«ßæàÕ‡§¬‡ÀÁπ¡“‡¬Õ–·≈â« ∑’·√°„§√·æâ °Á·§à‡≈’Ȭߢ⓫°—π Àπ—°‡¢â“°Á≈ß∑⓬¥â«¬°“√‡ªìπ π—°æπ—π¡◊ÕÕ“™’æ°—π‰ª‰¡àπâÕ¬ À√◊Õ∂÷ß·¡â«à“§ÿ≥®– “¡“√∂Àâ“¡µ—«‡Õ߉¥â «à“®–‰¡à‡ªìππ—°°“√æπ—π¡◊ÕÕ“™’æ·πàπÕπ ·µà√Ÿâ‰«â ¥â«¬«à“∑ÿ°§√—Èß∑’ˇ≈àπ°“√æπ—ππ—Èπ Ò. §ÿ≥‰¥â‡æ“–π‘ —¬§«“¡¡’‡À≈’ˬ¡¡’§Ÿ„Àâ ‡°‘¥¢÷Èπ¡“·≈â« §«“¡´◊ËÕ —µ¬å∑’ˇ§¬¡’Õ¬Ÿà„πµ—« ∑’ËæàÕ·¡à ªŸÉ¬à“ µ“∑«¥ Õ∫√¡„Àâ ‡√‘Ë¡µÿªí¥µÿ‡ªÜ‰ª·≈â« §«“¡‰¡à´◊ËÕ §«“¡¡’‡À≈’ˬ¡¡’§Ÿ ®–‡°‘¥¢÷Èπ¡“·∑π∑’Ë Ú. æ√â Õ ¡°— π π—È π «“®“‡æâ Õ ‡®â Õ °Á µ “¡¡“ ‡æ√“–∂Ⓣ¡à楟 ‡æâÕ‡®âÕ ‰ª·À¬à ‰ª¬—«Ë ¬ÿ „À⇢“‚°√∏

„À⇢“‡ ’¬Õ“√¡≥å ‡¢“°Á‰¡à∑‘È߉æà„∫∑’˧ÿ≥°”≈—ß√Õ Õ¬Ÿà¡“„ÀâÀ√Õ° ‡æ√“–©–π—Èπ §ÿ≥®÷ß°≈“¬‡ªìπ§π∑’Ë¡’‡À≈’ˬ¡ ¡’§Ÿ ‰¡à´◊ËÕµ√ß ¡’«“®“‡æâÕ‡®âÕ ‰¡àÕ¬Ÿà°—∫√àÕß°—∫√Õ¬ ‚¥¬∑’˵—«§ÿ≥‡Õ߉¡à‰¥â‡©≈’¬«„®‡≈¬ Û. ªí≠≠“¢Õߧÿ≥°Á®–‡√‘Ë¡‡ªìπªí≠≠“∑’ˉ¡à ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‡æ√“–‡ªìπªí≠≠“∑’Ë¡’‡À≈’ˬ¡¡’§Ÿ‡ ’¬·≈â« Ù. §ÿ ≥ µâ Õ ß‡ ’ ¬ ‡«≈“ ‡«≈“∑’Ë ® –‡Õ“‰ª ∑”§«“¡¥’ §ÿ≥°Á‰¡à‰¥â∑” ·µà°≈—∫‡Õ“‡«≈“π—Èπ‰ª ‡≈àπ°“√æπ—π ‡æ√“–©–π—πÈ §«“¡¥’„À¡à°‰Á ¡àßÕ°‡ß¬ §«“¡¥’‡°à“°Á¡’·µà®– Ÿ≠‰ª ı. ‰¡à«à“®–‡ªìπ«ß°“√æπ—π ¡—§√‡≈àπ À√◊Õ «à“Õ“™’æ ≈Õ߉¥â≈ß¡◊Õ‡≈àπ ‚¥¬‡©æ“–„π«ß‰æà ¬àÕ¡∑”„Àâ ÿ¢¿“懠’¬∑—Èßπ—È𠇙à𠇫≈“√Õ‡Õ“™π–°—π √ÕπÁÕ°°—π °ÁµâÕß √Õ„À⇢“∑‘È߉æà„∫ ”§—≠¡“„Àâ ®÷ßµâÕßÕ—Èπªí  “«– Õ—πÈ Õÿ®®“√–°—πÕ¬Ÿπà π—Ë ·≈â« ∑”„Àâ∑ß—È °√–‡æ“– ∑—ßÈ ≈”‰ â æ—ß®π°√–∑—Ë߉¡à√Ÿâ®–æ—ßÕ¬à“߉√  ÿ¢¿“æ°“¬‡ ’¬¬—ßæÕ«à“  ÿ¢¿“殑µ°Á‡ªìπ Õ¬à“ß∑’Ë«à“¡“µ≈Õ¥π—Ëπ·À≈– ·∂¡¬—ß¡’π√°√Õ∑à“ Õ¬ŸàÕ’° ¬¡∫“≈°«—°¡◊Õ‡√’¬°·≈â«π– ‡æ√“–©–π—Èπ ∑—Èßπ—°æπ—π¡◊ÕÕ“™’æ π—°æπ—π¡◊Õ ¡—§√‡≈àπ ‡≈‘°°—π ‡ ’¬‡∂Õ– ○

39


§«“¡√—°¢Õß·¡°´‘‚¡ °—∫¥«ß¥“«∑’ˉ¡à¡’¢“¬ ‚¥¬ : Son Backhome

¥«ßµ“¢Õ߇√“ ¡Õ߉ª‰¥â‰°≈·§à‰À𠇧¬π—∫¥“«∫πøÑ“‰¥â —°°’Ë¥«ß ·≈–Àπ÷Ëßπ“∑’¢Õß “¬µ“∑’Ëæ—°¡Õß· ß¥“«‡À≈à“π—Èπ °àÕ‡°‘¥§«“¡À¡“¬„¥∫â“ß°—∫™’«‘µ §”∂“¡·Ààߥ«ß¥“«π’ÈÕ“®®–‡≈◊ËÕπ≈Õ¬ À“°‡√“‰¡à‰¥â‡ÀÁ𥓫 —°¥«ß∑’Ë«à“ ...∑Õ· ßÕ¬Ÿà ¿“¬„π°≈“ßµ—«¢Õ߇√“ ‡√◊ËÕß√“«¢Õß ·¡°´‘‚¡ ‡¥Á°™“¬«—¬ ˆ ¢«∫ ®–‡≈à“„Àâ§ÿ≥øíß«à“ ¥«ß¥“«¿“¬„π¡’§«“¡À¡“¬‡æ’¬ß„¥°—∫™’«‘µ ≥ √—∞𑫇®Õ√å´’ ª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“ µ”√«®À≠‘ߧπÀπ÷Ëß„π‡§√◊ËÕß·∫∫‡µÁ¡¬» ‡∏Õ‰¥â¡“ ¬◊ 𠇧“–ª√–µŸ Õ ¬Ÿà ∑’Ë À πâ “ »Ÿ π ¬å Ωñ °  ¡“∏‘ ª √–®”√— ∞ 𑫇®Õ√å´’ ¥â«¬Õ“°“√√âÕπ√ÿà¡ ∫√√¥“‡®â“Àπâ“∑’˺Ÿâ ¥Ÿ·≈»Ÿπ¬å µà“ßµ°„®«à“‡°‘¥Õ–‰√¢÷πÈ ∑”‰¡Õ¬Ÿ¥à Ê’ ®÷ß ¡’µ”√«®¡“‡§“–ª√–µŸ‡√’¬° ªóπ∑’ˇÀπÁ∫Õ¬Ÿà¢â“ß°“¬  ’Àπâ“∑’ˇՓ®√‘߇Փ®—ߢÕ߇∏Õ æ“„Àâ„®§√—Ëπ§√â“¡ Õ¬Ÿà„™àπâÕ¬ À≈—ß®“°∑’ˇªî¥ª√–µŸµâÕπ√—∫ °Á‰¥â√—∫§” ∂“¡®“°µ”√«®À≠‘ߧππ—Èπ«à“ ç∑’Ëπ’Ë Õππ—Ëß ¡“∏‘ „™à‰À¡é.. ç„™à§à– ¡’Õ–‰√„Àâ™à«¬À√◊Õ‡ª≈à“§–é.. ç©—πÕ¬“°π—Ëß ¡“∏‘  ß∫„® —°§√Ÿà§à–é ‡¡◊ËÕ‡®â“Àπâ“∑’Ë ‰¥â擇∏Õ¡“π—Ëß ¡“∏‘„πÀâÕßÕ—π‡ß’¬∫ ß∫ À≈—ß®“° ®—¥√à“ß°“¬„π∑à“π—Ëß ¡“∏‘·≈–ªî¥µ“≈߇撬ßÕ÷¥„® ‡∏Õ°Á√âÕ߉ÀâÕÕ°¡“ √“«°—∫«à“‡æ‘Ëߺà“π‡√◊ËÕ߇≈«√⓬ Õ—π “À—  ∑’Ë∫’∫§—Èπ„ÀâπÈ”µ“µâÕß√‘𠓬 ‡®â“Àπâ“∑’Ë

µ°„®·°¡‡ªìπÀà«ß ®÷ß Õ∫∂“¡¥â«¬‡ ’¬ß∑’Ë´àÕπ„π ≈”§Õ«à“ ç..‡ÕàÕ...‡ªìπ‰√‡À√Õ§–é ç©—π°≈ÿâ¡§à– °≈ÿâ¡„®¡“°é ‡∏ÕµÕ∫§”∂“¡¥â«¬¥«ßµ“∑’Ë· π ‡§«âߧ«â“߇ªìπ∑’Ë ÿ¥ ç‡√◊ËÕßÕ–‰√À√◊Õ§–é... ·≈⫇√◊ËÕß√“«¿“¬„π„®¢Õ߇∏Õ°Áæ√—Ëßæ√ŸÕÕ° ¡“ «—ππ’ȇ∏Õ‰¥â√—∫®¥À¡“¬‡√’¬°®“°∑“ß‚√߇√’¬π „À≪æ∫·≈–‰¥â√—∫·®âß«à“ ¥.™.·¡°´‘‚¡ ≈Ÿ°™“¬ À—«·°â«À—«·À«π§π‡¥’¬«¢Õ߇∏Õ¡’ªí≠À“∑’˵âÕß¢Õ §”ª√÷°…“®“°§ÿ≥·¡à¥à«π §ÿ≥§√Ÿ≈ߧ«“¡‡ÀÁπ«à“ ¥.™.·¡°´‘‚¡ §«√∂Ÿ° àßµ—«‡¢â“√—∫°“√∫”∫—¥®“° ®‘ µ ·æ∑¬å ‚ ¥¬¥à « π∑’Ë  ÿ ¥ ‡æ√“–§«“¡°â “ «√â “ « ‡°√’Ȭ«°√“¥ ¢Õ߇¢“‡°‘𧫓¡§«∫§ÿ¡¢Õߧÿ≥§√Ÿ ·≈–®”µâÕ߉¥â√—∫°“√‡´Áπ¬‘π¬Õ¡®“°§ÿ≥·¡à ∑—π∑’∑’ˉ¥â¬‘π§”«à“®‘µ·æ∑¬å ‡∏Õ –¥ÿâßµ°„® ‡∏Õ∑√“∫¢âÕ¡Ÿ≈¡“∫“ßÕ¬à“ß«à“ À“°„§√‡§¬¡’ 41


ª√–«—µ‘‰¥â√—∫°“√‡¬’¬«¬“∑“ß®‘µ ®“°®‘µ·æ∑¬å ®– ‰¡à “¡“√∂‡¢â“∑”ß“π°—∫Àπ૬ߓπ√“™°“√¢Õß ª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“‰¥â‡≈¬·¡â·µà·Àà߇¥’¬« ·¡â«à“ ‡¢“§ππ—Èπ®–‰¥â√—∫°“√√—°…“®πÀ“¬‡ªìπª°µ‘ À√◊Õ ¡’§«“¡ “¡“√∂¡“°¡“¬‡æ’¬ß„¥°Áµ“¡ ¿“槫“¡ °—ß«≈µà“ßÊ π“π“ ºÿ¥©“¬¢÷Èπ¡“„πÀ—«„®¢Õߧ«“¡ ‡ªìπ·¡à ∂â“≈Ÿ°™“¬¢Õ߇∏Õ®–µâÕß∂Ÿ°©’¥¬“‡æ◊ËÕ √–ß—∫Õ“°“√‡°√’Ȭ«°√“¥‡À¡◊Õπ§π‰¢â√“¬Õ◊ËπÊ ®– ‡ªìπÕ¬à“߉√ ™’«‘µ„π»Ÿπ¬å∫”∫—¥¢Õ߇¥Á°™“¬«—¬ ˆ ¢«∫ ®–‡ªìπÕ¬à“߉√ÀπÕ ∑ÿ°§πÕ“®¡’™à«ß‡«≈“Õ—π ‚À¥√⓬ºà“π¡“‡¬’ˬ¡‡¬◊Õπ‰¥â∑ÿ°‡¡◊ËÕ ·µà ”À√—∫ ≈Ÿ°™“¬«—¬À°¢«∫§ππ’È ‡∏Õ√Ÿâ ÷°«à“.. ¡—π™à“ß√«¥‡√Á« ‡°‘π‰ª ™’«‘µ„π«—π¢â“ßÀπâ“ ™–µ“°√√¡¢Õß ¥.™. ·¡°´‘‚¡ °”≈—ß·¢«πÕ¬Ÿà∑’˪≈“¬π‘È«¢Õ߇∏Õ‡∑à“π—Èπ ‡æ’¬ß®√¥ª“°°“‡´Áπ·°√ä°‡¥’¬« ™’«‘µ¢Õß·¡°´‘‚¡ ®–æ≈—¥®“°¡◊ÕÕ—πÕ∫Õÿàπ¢Õß·¡à∑’ˇ§¬‚Õ∫Õÿâ¡ ‰ª Õ¬Ÿà„π¡◊Õ¢Õß®‘µ·æ∑¬å∑—π∑’.. 祑©—π®πªí≠≠“‰¡à√Ÿâ «à“®–∑”Õ¬à“߉√Õ’°·≈â«é ‡∏Õ°≈à“«„π∑’Ë ÿ¥ ‡®â“Àπâ“∑’Ë®÷ß∫Õ°«à“ ç‡Õ“Õ¬à“ßπ’È ‘§– ‡√“ ®–‡ªî¥§Õ√å ¡“∏‘ ”À√—∫‡¥Á°Õ“®™à«¬Õ–‰√‰¥â∫â“ßé °“√¡“Ωñ° ¡“∏‘¢Õß·¡°´‘‚¡«—π·√°¥Ÿ®–‰¡à§àÕ¬  «¬ß“¡π—° ‡æ√“–‡¢“∑—ßÈ ´π·≈–‰¡à„À⧫“¡√à«¡¡◊Õ „¥Ê ‡≈¬ æ’ˇ≈’Ȭß∂“¡Õ–‰√ ‡¢“‡ΩÑ“·µàµÕ∫«à“ 牡à√Ÿâ ‰¡à√Ÿâ ·≈–‰¡à√Ÿâé ..·≈–æ’ˇ≈’Ȭ߇≈◊Õ°∑’Ë®–‡ªî¥‡æ≈ß ‰™πåπ‘ß µ“√å ‡ªìπ‡æ≈߇°’ˬ«°—∫¥«ß¥“«„À⇥Á°Ê øíß·≈–„Àâπ÷°∂÷ߥ«ß¥“«‰«â„πµ—« §√—Èπ∂“¡«à“ çπ÷° ¥«ß¥“«·≈⫇ªìπÕ¬à“߉√°—π∫â“ßé ·¡°´‘‚¡ π—Ëßπ‘Ë߇À¡◊Õπ§‘¥Õ–‰√∫“ßÕ¬à“ß °àÕπ∑’Ë®–查ÕÕ°¡“«à“ çæ’Ë√ŸâÕ–‰√‰À¡ º¡‰¡à§√∫ À√Õ°π– º¡‡ªìπ·§à§«Õ√凵Õ√å ‰¡à‰¥â¡§’ √∫∑—ßÈ À¡¥ º¡‰¡à§àÕ¬‰¥â‡®Õ§ÿ≥æàÕ ·≈–°Á‚¥π‡¥Á°‚µ√ÿ¡‡µ– µàÕ¬∑ÿ°«—π ·≈–°”™—∫‰¡à„Àâ‡Õ“‡√◊ËÕ߉ª∫Õ°æàÕ°—∫

·¡à¥â«¬é æ’ˇ≈’Ȭ߉¥â¬‘π¥—ßπ—Èπ ∂÷ß°—∫π‘Ëß æÕ®–‡ÀÁπ ‡ß◊Ë Õ πª¡ªí ≠ À“„π„®¢Õ߇¥Á ° ™“¬·¡°´‘ ‚ ¡ ‰¥â ™—¥‡®π¢÷Èπ∫â“ß·≈â« ®÷ß∫Õ°‰ª«à“ ç‰¡à‡ªìπ‰√À√Õ° ·¡°´‘‚¡ ‡æ◊ËÕπ∑ÿ°§π®–‡µ‘¡„ÀâÀπŸ®π§√∫∑—ÈßÀ¡¥ µÕππ’ÈÀπŸ§√∫À¡¥∑ÿ°Õ¬à“ß·≈â«π–é ‡æ◊ËÕπÊ àß ¬‘¡È „Àâ·¡°´å ·≈–∑ÿ°§π°Á‰¥â‡ÀÁπ√Õ¬¬‘¡È ·√°¢Õ߇¢“ æ√âÕ¡Ê °—∫À—«„®¢Õß·¡°´å∑’ˇªî¥√—∫∂âÕ¬§”®“° æ’‡Ë ≈’¬È ߺŸ â Õπ ¡“∏‘‡Õ“‰«â„π„® ç‡√“‡§¬‡ÀÁπ¥«ß¥“« ‰À¡ ¥“«®–¡’§«“¡ «à“ßπ– ‡√“π÷°‡Õ“¥«ß¥“«‰«â „π∑âÕß·≈–¥“«¥«ßπ’È®–µ‘¥µ“¡‡ªìπ‡æ◊ËÕπ‡√“‰ª ∑ÿ°Àπ∑ÿ°·Ààßé «— π Àπ÷Ë ß ·¡°´‘ ‚ ¡‰¥â ‡ ¥‘ π ∑“߉ª‚√߇√’ ¬ 𠵓¡ª°µ‘ «—ππ—Èπ‡¢“ª√–®—πÀπâ“°—∫‡¥Á°‚µ∑’Ë™Õ∫ ¡“√ÿ¡√—ß·°°≈ÿࡇ¥‘¡ ¢≥–∑’ˇ¥Á°°≈ÿà¡π—Èπ‡¥‘π√’ˇ¢â“¡“ ·¡°´å¡Õ߉¡à‡ÀÁπÀπ∑“ß∑’Ë®–√Õ¥®“°‡ß◊ÈÕ¡¡◊Õ¢Õß «“¬√⓬°≈ÿà¡π’ȉª‰¥â ‡¢“®÷߇≈◊Õ°∑’Ë®–¬◊πÀ≈—∫µ“ ·≈–π÷°∂÷ߥ«ß¥“«∑’ËÕ¬Ÿà„π∑âÕß ·≈â«¥«ß¥“«°Á «à“ß ¢÷Èπ  «à“ߢ÷Èπ ∑ÿ°Õ¬à“߇ߒ¬∫‰ª™—Ë«§√Ÿà æÕ≈◊¡µ“ Õ’°§√—Èß ‡¥Á°‚µ°≈ÿà¡π—Èπ°Á‰¡àÕ¬Ÿàµ√ßπ—Èπ‡ ’¬·≈â« π—∫®“°π—Èπ‡ªìπµâπ¡“ ·¡°´‘‚¡√—°¥“«¥«ß π’È¡“° ¥«ß¥“«·≈–§«“¡ ß∫π‘Ëß¿“¬„π °≈—Ëπ‡°≈“ ®‘µ„®¢Õß·¡°´å®πÕàÕπ‚¬π ¥«ßµ“∑’ˇ§¬·¢Áß°√â“«  àߪ√–°“¬Õ—π„ ∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÕ¬à“ß∑’˧«√®–‡ªìπ √Õ¬¬‘È¡ ¢Õ߇¥Á°™“¬·¡°´åÀ«à“π‚ª√¬„Àâ°—∫ºŸâ§π∑’Ëæ“πæ∫ 43


∑ÿ°§π¬◊π¬—𧫓¡‡ª≈’ˬπ·ª≈ߢÕß·¡°´‘‚¡ ¥â«¬ „®Õ—π ÿ¥∑÷Ëß«à“ ¡“∏‘∑”‰¡¡À—»®√√¬å ®π “¡“√∂ ‡ª≈’ˬπ·ª≈ߺŸâ§π‰¥â¡“°¡“¬¢π“¥π’È §ÿ≥§√Ÿ∑’Ë ‚√߇√’¬πµà“ß°ÁÕ—»®√√¬å„® ®“°∑’˧‘¥«à“µâÕß à߉ªÀ“ ®‘µ·æ∑¬å °Á‡≈‘°§‘¥ ‡¢“°≈“¬‡ªìπ∑’Ë√—°¢Õߧÿ≥§√Ÿ ∑ÿ°§π·≈–‡ªìπ∑’Ë√—°¢Õ߇æ◊ËÕπÊ §ÿ≥·¡à¢Õß·¡°´å ¥’„®‡À¡◊Õπ‰¥â≈Ÿ°™“¬§π„À¡à ·≈–∫—¥π’ȉ¡à¡’§«“¡ ®”‡ªìπ„¥Ê ∑’˵âÕ߇´ÁπÕ–‰√Õ’°·≈â« «—π¥’§◊π¥’ ≈Ÿ°™“¬À—«·°â«À—«·À«π°ÁÕ∑ÿ “π„À≥â¬π‘ «à“ ç‡π’¬Ë π– ·¡à º¡‡ÀÁπÕߧåæ√–‡ªìπ· πÕߧå‡≈¬é ·¡à®– 欓¬“¡∂“¡«à“ ç®√‘ßÀ√◊Õ≈Ÿ° ≈Ÿ°‡ÀÁπ¥â«¬À√◊Õ ¡—π ¡’®√‘ßÊ À√◊Õé ‡¢“°Á¬◊π¬—π«à“ ç¡’®√‘ߧ√—∫ º¡¬—ß ‡ÀÁπµ—«„ Ê ¢Õߺ¡°ÁπËß— Õ¬Ÿà„π∫ÿ¥¥“ (Buddha) ∑’Ë º¡‡ÀÁπ¥â«¬§√—∫é À“°¡’„§√∂“¡«à“ ∑”‰¡·¡°´å∂ß÷ ™Õ∫π—ßË  ¡“∏‘ ·¡°´åµÕ∫¥â«¬„∫Àπâ“∑’ˇªïò¬¡‰ª¥â«¬§«“¡ ÿ¢«à“ 纡™Õ∫π—Ë ß  ¡“∏‘ ‡æ√“–‰¥â ¥Ÿ ¥ «ß¥“«¿“¬„π πÕ°®“°¥“«¬—ß¡’¥«ß·°â« ·≈–„π¥«ß·°â«¬—ß¡’ §«“¡ ß∫ ÿ¢ (peace) ...·≈â«°ÁÀ¬ÿ¥π“πÊÊ Õ¬Ÿà „ππ—Èπ ∑”„Àâ¡’§«“¡ ÿ¢¡“° ·≈–¬—ß¡’Õߧåæ√–Õ’° ¡“°¡“¬é... 祓«π’ȉ¡à¡’¢“¬µâÕß∑”¥“«¿“¬„π ¥â«¬µ—«‡Õߧ√—∫é ‡¡◊ËÕ§ÿ≥·¡à·≈–·¡°´‘‚¡‰¥â∑√“∫«à“ ºŸâ∑’ˇªî¥ ‚Õ°“ „À⇢“‰¥â√Ÿâ®—°°“√π—Ëß ¡“∏‘ ·≈– Õπ„À♓« ‚≈°√Ÿâ®—°¥“«¿“¬„πºà“π®“𥓫∏√√¡ (DMC) §◊Õ À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬ ‡¢“®÷ß√—°À≈«ßæàÕ¡“° À≈«ßæàÕ ‰¥â‡ª≈’ˬπ·ª≈ß™’«‘µ¢ÕßÀπŸπâÕ¬ ·≈–ª≈¥‡ª≈◊ÈÕß §«“¡∑ÿ°¢å®“°À—«„®¡“√¥“ «—π∑’Ë ÚÚ ‡¡…“¬π ∑’˺à“π¡“ ¥.™.·¡°´‘‚¡ ‰¥â‡¥‘π‰ª∑’Ë√Ÿª¢Õßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ æ√âÕ¡ °—∫®âÕß¡Õߥ⫬§«“¡‡§“√æ√—°  ≈—∫°—∫°“√‡¢’¬π ∂âÕ¬§”‡À≈à“π’È≈߉ª„π°√–¥“… π’˧◊Õ ‘Ëß∑’Ë°≈—Ëπ®“° „®¢Õ߇¢“ „®∑’Ë√—°·≈–ºŸ°æ—π ´÷ËߺŸ°√âÕ¬¥â«¬ ¥«ß¥“«∑’Ë„  «à“ß¿“¬„πµ—«

π¡— °“√§√—∫À≈«ßæàÕ º¡™◊ËÕ·¡°´‘‚¡ «—ππ’Ⱥ¡π—Ëß ¡“∏‘ Û π“∑’ ∑’Ëπ’Ë¡’√Ÿª¢ÕßÀ≈«ßæàÕÕ¬Ÿà∑’˺π—ߥ⫬§√—∫ µÕπ·√°º¡‡ÀÁ𥓫À≈“¬¥«ß  «à“ß¡“° À≈«ßæàÕ§√—∫ ‡¡◊Õ߉∑¬‡ªìπÕ¬à“߉√§√—∫  —°«—πº¡§ß®–‰ªÀ“À≈«ßæàÕ º¡«à“À≈«ßæàÕÕ“®®–™Õ∫Õ‡¡√‘°“π–§√—∫ º¡¡“©≈Õ߇π◊ËÕß„π«—π‡°‘¥À≈«ßæàÕ (∑’Ë»Ÿπ¬åΩñ° ¡“∏‘𑫇®Õ√å´’) ¢Õ„ÀâÀ≈«ßæàÕ¡’§«“¡ ÿ¢ À≈«ßæàÕ‡§¬ Õπ„§√π—Ëß ¡“∏‘‰À¡§√—∫ (À¡“¬∂÷ß º¡Õ¬“°„ÀâÀ≈«ßæàÕ Õπº¡π—ßË  ¡“∏‘§√—∫) „§√‡ªìπºŸâ ÕπÀ≈«ßæàÕπ—Ëß ¡“∏‘À√◊Õ§√—∫ ‡«≈“∑’˺¡π—Ëß ¡“∏‘ º¡‡ÀÁπÕߧåæ√–‡ªìπ· πÕߧå‡≈¬ §√—∫ ∑”„À⧫“¡Ωíπ¢Õߺ¡‡ªìπ®√‘ß º¡¡’§«“¡ ÿ¢ ¡“°‡≈¬§√—∫ º¡À«—ß«à“À≈«ßæàÕ®–¡’ —𵑠ÿ¢µ≈Õ¥°“≈π–§√—∫ ¡—π§ß®–‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¥’„™à‰À¡§√—∫ √—°À≈«ßæàÕ§√—∫ MAX

44


Á¤È—¦„­Îµ®¦´¨¼„Á¦µ... Á¤È—˜n°Åž­Îµ®¦´‡»–... ¨³‡œš¸‡ É »–¦´„... “‡»–š¦µÅ®¤ªnµ­µ®¦nµ¥­Åž¦¼Å¨œnµ‹µ„ ¢µ¦r¤šª¸ª´•œµ ­µ¤µ¦™

¢µ¦r¤šª¸ª´•œµ ¦¦Ášµ°µ„µ¦žiª¥‹µ„æ‡Ã¨®·˜‹µŠÃ—¥ÁŒ¡µ³Ã¦‡Á¨º°—‹µŠ›µ¨´­Ž¸Á¤¸¥, ‡ª‡»¤¦³—´œÊ嘵¨ÄœÁ¨º°—, ¨—Å…¤´œÄœÁ­oœÁ¨º°—, ¨—‡ªµ¤—´œÃ¨®·˜, ¨—°µ„µ¦£¼¤·Â¡o, ˜n°˜oµœ¤³Á¦ÈŠ, ˜n°˜oµœ„µ¦˜·—ÁºÊ°, ¦¦Ášµ°µ„µ¦ „¦³Á¡µ³°´„Á­Â¨³Á‡¨º°ÂŸ¨Äœ„¦³Á¡µ³°µ®µ¦, ¨oµŠ¡·¬š¸É˜´ ¨³Å˜, ¦¦Ášµ°µ„µ¦…o°°´„Á­, °µ„µ¦žª—ž¦³‹ÎµÁ—º°œ, ‡ª‡»¤Ã¦‡°oªœ, ¨—°µ„µ¦Ÿ¤¦nªŠŸ¤®Š°„, Á­¦·¤­¤¦¦™£µ¡…°Šª´¥Á‹¦·¡´œ›»r, Îµ¦»Š ¦³ž¦³­µš, Ÿ·ª¡¦¦–­—Ä­—¼°n°œ„ªnµª´¥ ¦ª¤š´ÊŠž¦´­¤—»¨…°Š ­µ¦°µ®µ¦Äœ¦nµŠ„µ¥”

­µ®¦nµ¥­Åž¦¼Å¨œnµ‹µ„¢µ¦r¤šª¸ª´•œµÂ˜„˜nµŠ ‹µ„­µ®¦nµ¥­Åž¦¼Å¨œnµš´ÉªÅž°¥nµŠÅ¦®¦º°‡¦´ ?

“°´œ—´Â¦„š¸­É ε‡´‡º°Áž}œ­µ®¦nµ¥­Åž¦¼Å¨œnµš¸É¤¸„µ¦ ž¦´ž¦»Š¡´œ›»r×¥Á¦nŠ„µ¦Ÿ¨·˜ª·˜µ¤·œ B12(¨—„µ¦ ˜„…°ŠÁ¤È—Á¨º°——Š), ⨷‡Â°Ž·—(nª¥Á¡·É¤„µ¦­¦oµŠ Á¤È—Á¨º°——Š) ¨³Á˜oµ‡µ¦r暸œ(ަŪ˜µ¤·œÁ°)Ä®o Á¡·É¤…¹Êœ Ž¹ÉŠÄ®oŸ¨—¸Ã—¥˜¦Š˜n°¦³Á¨º°— °´œ—´­°Š‡º°Ÿ¤ž¦´­¼˜¦ž»l¥Ž¹ÉŠÁž}œ°µ®µ¦…°Š­µ®¦nµ¥ ¦µ‡µ…ª—¨³ 400 µš ¦¦‹» 100 ‡žŽ¼¨ ¡·Á«¬ ŽºÊ° Ä®oÁ®¤µ³­¤„´¡´œ›»rš™¸É ¼„ž¦´ž¦»Š…¹Êœ¤µ ¨³š¸É­Îµ‡´‡º° 3 …ª— ™¤ 1 …ª—¢¦¸ (ÁŒ¨¸É¥…ª—¨³ 240 µšÁšnµœ´Êœ) Á¨º°„Ÿ­¤ž»l¥‹µ„­µ¦Á‡¤¸Á„¦—š¸ÉčošÎµ°µ®µ¦Å—o(­µ¦Á‡¤¸ ­·œ‡oµ­´ÉŠŽºÊ°šµŠÅž¦¬–¸¥r ­´ÉŠ­·œ‡oµ˜É優nµ 2,000 µš ‡·—‡nµ š¸É¤¸‡ªµ¤¦·­š» ›·Í­¼ŠÅ¤n¤¸Ã¨®³®œ´„žœÁžg°œ) ¨³ ­µ¤Á¦µ ­nŠ 50 µš Á¨¸Ê¥Š­µ®¦nµ¥Ä®o¤¸Á¡¸¥Šœ·—Á—¸¥ªÄœ¦³ Monoculture ­œÄ‹­´ÉŠŽºÊ°®¦º°…°‡ÎµÂœ³œÎµÁ„¸É¥ª„´„µ¦—¼Â¨­»…£µ¡Â¨³„µ¦Îµ´—æ‡ ‹¹ŠÅ¤n¤¸­µ®¦nµ¥¡·¬˜´ª°ºÉœÇžœÁžg°œÄœ­µ®¦nµ¥…°ŠÁ¦µ œ¸É —oª¥›¦¦¤µ˜·Å—oš¸É ‡º°Á®˜»Ÿ¨…´Êœ˜oœ¥´Š¤¸¦µ¥¨³Á°¸¥—Äœ„¦¦¤ª·›¸„µ¦Ÿ¨·˜°¸„ ¦·¬´š ŝðÁš‡ÃœÃ¨¥¸ °œ—r ·­Ž·Áœ­ ‹Îµ„´— ¤µ„¤µ¥š¸šÉ εĮo­µ®¦nµ¥…°ŠÁ¦µÂ˜„˜nµŠ‡¦´” Ú¦«´¡šr 0-24482448-27362736-7 Ú¦­µ¦ 0-24482448-2684

“›¦¦¤µ˜·” (Thummachart)Áž}œ­µ®¦nµ¥­Åž¦¼Å¨œnµ­µ¥¡´œ›»r Spirulina platensis Á¡µ³Á¨¸Ê¥ŠÄœ¦³®œµÂœnœ­¼Š(Superintensive) ‡ª‡»¤‡»–£µ¡ Ÿ¨‹µ„„µ¦„·œ­µ¤µ¦™®µ…o°¤¼¨Šµœª·‹¥´ Á¡·É¤Á˜·¤Å—o‹µ„ ÁªÅŽ—rš¸ÉÁ„¸É¥ª„´ Spirulina Health Libarry Á¡¦µ³­µ®¦nµ¥˜´ªœ¸Ê¤¸„µ¦¦·Ã£‡¤µœµœÂ¨oªÄœ˜nµŠž¦³Áš«œ´¦o°¥že ­µ¤µ¦™Á¥¸É¥¤¤­µ®¦nµ¥­µ¥¡´œ›»rŚ¥Âšoš¸ÉŤn¤¸„µ¦žœÁžg°œ‹µ„­µ¦¡·¬Å—o ‡ÎµÁ˜º°œ ®µ„‡»–˜o°Š„µ¦®µ°µ®µ¦Á­¦·¤š¸É—¸¦´ž¦³šµœÂœ³œÎµÄ®ošµœ­µ®¦nµ¥­Åž¦¼Å¨œnµ°¥nµŠÁ—¸¥ªÁšnµœ´Êœ„Èŗo­µ¦°µ®µ¦Á¡¸¥Š¡° Á¡¦µ³‹³Å—o­µ¦°µ®µ¦š¸É‡¦™oªœÂ¨oª


√—Ø™“

«—¥æÿ∑∏·ø√ß°å‡øî√åµ «— ¥’§–à ‡æ◊ËÕπºŸâπ”∫ÿ≠≈Ÿ°æ√–∏—¡œ ∑—Ë«‚≈° ºà“π‰ªÀπ÷Ë߇¥◊Õπ ‡®Õ°—πÕ’°∑’ ¬—߉߰ÁÕ¬à“≈◊¡„™â‡«≈“ ∑ÿ°π“∑’„Àâ¡’§à“ Õ¬à“„Àâºà“π‰ª‚¥¬‡ª≈à“ª√–‚¬™πå ∂â“Õ¬“°‰¥â∫ÿ≠°ÁµâÕß≈ß∑ÿπ∑”∫ÿ≠ ‡æ√“–∂Ⓣ¡à∑”°Á‰¡à‰¥â ‰¡à‡À¡◊Õ𧫓¡·°à§«“¡™√“ ‰¡àµâÕßÀ“°Á¡“‡Õß ∫ÿ≠‡ªìπ ‘Ë߇¥’¬«∑’Ë¡’·µà„Àâ§ÿ≥ ‰¡à‡§¬„Àâ‚∑… Õ–‰√Õ¬à“ßÕ◊Ëπ∑’Ë ‡√“√—°¡“°„π™’«‘µ≈â«π·µà√Õ‡«≈“∑”„Àâ‡√“º‘¥À«—ß∑—Èß ‘Èπ ·¡â∑ÿ° ‘Ëß„π√à“ß°“¬¢Õ߇√“‡Õß ∑’ˇ√“ √√À“ ‘Ëߥ’Ê ¡“ ¥Ÿ·≈ ∫”√ÿß√—°…“µ≈Õ¥‡«≈“ ‡™àπ º¡...∂÷߇«≈“‰¡àÕ¬“°„ÀâÀßÕ° ¡—π°ÁÀßÕ° øíπø“߇§¬·ª√ߥ⫬¬“ ’øíπ ¬’ËÀâÕ¥’¢π“¥‰Àπ ∂÷߇«≈“¡—π°ÁÀ—° º‘«æ√√≥π’Ë°Á “√æ—¥®–À“§√’¡·æßÊ ¡“∑“ ·µà‡¥’ά«¡—π°Á‡À’ˬ« ¡’·µà∫ÿ≠ ‡∑à“π—πÈ ∑’¬Ë ß‘Ë µ“¡µ√÷°√–≈÷°π÷°∂÷߬‘ßË ∑—∫∑«’·≈–¬‘ßË µ“¡ ‘ßË ¥’Ê ¡“„Àâ‡√“Õ¬Ÿµà ≈Õ¥‡«≈“ ©–π—πÈ ‡√“®÷ߧ«√∑”§ÿ√°ÿ √√¡ ΩÉ“¬°ÿ»≈„À⇪ìπÕ“®‘≥°√√¡ ¡“∂÷ß ∂“π∑’Ë∑àÕ߇∑’ˬ«¢Õ߇√“„π«—ππ’È°—ππ–§– ‡¡◊Õß·ø√ß°å‡øî√åµ ‡ªìπ¡À“π§√„À≠à∑’Ë¡’§«“¡∑—π ¡—¬ ·≈– ‡ªìπ‡¡◊Õ߇°à“∑’Ë¡’¡√¥°≈È”§à“∑“ß«—≤π∏√√¡Õ—π√ÿà߇√◊Õß¡“µ—Èß·µàÕ¥’µ ®π∂÷ßªí®®ÿ∫—π¢Õß™“«‡¬Õ√¡—π ´÷Ë߇ªìπ™π™“µ‘∑’Ë¡’§«“¡¿Ÿ¡‘„®„𧫓¡ ‡ªìπÕ“√¬—π¢Õßµπ‡Õ߇ªìπÕ¬à“߬‘Ëß ¢≥–‡¥’¬«°—π¬—߇ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß°“√§â“ °“√‡ß‘π °“√∏𓧓√ ·≈–°“√§¡π“§¡∑’Ë„À≠à∑’Ë ÿ¥¢Õ߇¬Õ√¡—𠇪ìπ»Ÿπ¬å°≈“ߢÕßß“π · ¥ß ‘π§â“µà“ßÊ √–¥—∫‚≈° ‡™àπ °“√°’Ó Õÿµ “À°√√¡ ‡ªìπ∑’˵—Èß ¢Õß∫√‘…—∑º≈‘µ ‘π§â“™—Èππ”√–¥—∫‚≈°¡“°¡“¬ ·≈–‡ªìπ‡¡◊Õß∑àÕß ‡∑’ˬ«∑’Ë ”§—≠Õ—π¥—∫µâπÊ ¢Õߪ√–‡∑»‡¬Õ√¡π’  ‘Ëß∑’Ëπà“ π„®„π·ø√ß°å‡øî√åµ ‰¥â·°à æ‘æ‘∏¿—≥±å ‚√ß≈–§√ 46


¿“æ°‘®°√√¡ß“π∫ÿ≠ «—¥æÿ∑∏·ø√ß°å‡øî√åµ 5

‚√ß‚Õ‡ª√à“ «πª“≈å¡ ·≈–‚∫ ∂å‡°à“·°à ·≈–¬—ß¡’ °‘®°√√¡∑’Ëπà“ π„®Õ’°¡“°¡“¬µ≈Õ¥∑—Èßªï ‡™àπ °“√ ≈à Õ ß·æ™¡ ÕßΩíò ß ·¡à πÈ” ‡¡π ‡∑»°“≈¥πµ√’ ‡∑»°“≈Õ“À“√·≈–‡§√◊ËÕߥ◊Ë¡ ß“π· ¥ßÀπ—ß ◊Õ ®“°∑—Ë«‚≈° ‡ªìπµâπ ‡¡◊Ë Õ ‡ªì π »Ÿ π ¬å ° ≈“ߧ«“¡‡®√‘ ≠ ·≈–°‘ ® °“√ √–¥—∫‚≈°‡™àππ’È ®÷ß¡’ºŸâ§π¡“°¡“¬®“°∑—Ë«‚≈°À≈—Ëß ‰À≈°—π‡¢â“¡“¬—ß¡À“π§√·Ààßπ’È ‡æ◊ËÕ∑”∏ÿ√°‘® ‡æ◊ËÕ¡“ »÷°…“À“§«“¡√Ÿâ ·≈–¡“∑àÕ߇∑’ˬ«

‡¡◊ Õ ß·ø√ß°å ‡ øî √å µ ®÷ ß ‡ªì π ‡∫â “ À≈Õ¡∑“ß «—≤π∏√√¡ ¿“…“ ·≈–√Ÿª·∫∫§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà °“√ ¥”‡π‘π™’«‘µ¢ÕߺŸâ§πµà“߇™◊ÈÕ™“µ‘ »“ π“ ·≈–‡ºà“ æ—π∏ÿå°«à“ Ò¯ ‡™◊ÈÕ™“µ‘ ∑’Ë¡“Õ¬Ÿà√à«¡°—πÕ¬à“߇ªìπ ÿ¢ ·ø√ß°å‡øî√åµ®÷߇ªìπ‡¡◊Õß∑’ˇÀ¡“– ¡Õ¬à“߬‘Ëß„π°“√ ‡º¬·ºàæ√–æÿ∑∏»“ π“«‘™™“∏√√¡°“¬ ¥â«¬‡Àµÿπ’Èæ√–¢®√»—°¥‘Ï ∑‘æ⁄¬°ÿ‚≈ ®÷߇¢â“‰ª À“ ∂“π∑’ˇæ◊ËÕµ—È߇ªìπ»Ÿπ¬å “¢“ ”À√—∫ß“π‡º¬·ºà æ√–æÿ∑∏»“ π“ «‘™™“∏√√¡°“¬ ∑’Ë·ø√ß°å‡øî√åµ 47


‚¥¬‡¥‘π∑“߉ª§√—Èß·√°‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ˜ ¡°√“§¡ æ.». ÚıÙ¯ ·≈–‰¥â‡¢â“æ—°∑’Ë∫â“π ¢Õß°—≈œ ¡‡°’¬√µ‘-π‘¿“æ√ ¿ÿ¡√‘π∑√å ∑’Ë Hufmagel str. 31 ‚¥¬∑—Èß Ú ∑à“π‰¥â√—∫ ‡ªìπ‡®â“¿“æ¿—µµ“À“√‡™â“µ≈Õ¥‡«≈“∑’Ëæ√–Õ“®“√¬åæ—°Õ¬Ÿà ·≈–¬—ß∑”Àπâ“∑’ˇªìπ  “√∂’·°â«„π°“√À“ ∂“π∑’ˇæ◊ËÕ°àÕµ—Èß«—¥ Õ¬à“߉¡à‡ÀÁπ·°à§«“¡‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬  à«π ¿—µµ“À“√‡æ≈π—Èπ ¡’ºŸâ„®∫ÿ≠√—∫‡ªìπ‡®â“¿“æ §≥– ß¶å™ÿ¥·√°¢Õß«—¥æÿ∑∏·ø√ß°å‡øî√嵪√–°Õ∫¥â«¬ æ√–¢®√»—°¥‘Ï ∑‘æ¬⁄ °ÿ‚≈ æ√–«‘±√Ÿ ¬å ªŸ™“°‚√ æ√–ª√– ‘∑∏‘Ï ππ⁄∑ ‘∑‚⁄ ∏ ·≈–æ√– π∏¬“  ÿ∑∏⁄ “‚¿ ‡¢â“‰ª®”æ√√…“∑’Ë Odenwald 22, Ruanheim ‡¡◊ÕË «—π∑’Ë ÚÒ  ‘ßÀ“§¡ æ.». ÚıÙ¯ ·≈–‰¥â∑”æ‘∏’‡ªî¥«—¥Õ¬à“߇ªìπ∑“ß°“√‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÚÙ °—𬓬π æ.». ÚıÙ¯ ‚¥¬ ‰¥â√—∫‡°’¬√µ‘®“°∑à“π°ß ÿ≈„À≠àª√–®”π§√·ø√ß°å‡øî√åµ §ÿ≥«‘≠êŸ ·®à¡¢” ·≈– §ÿ≥ Thomas Juhe 𓬰‡∑»¡πµ√’‡¡◊Õß Ruanheim ¡“‡ªìπª√–∏“π„π°“√‡ªî¥ ªÑ“¬«—¥ æ√âÕ¡¥â«¬ª√–∏“π ß¶å®“°∑ÿ°»Ÿπ¬å “¢“¢Õß«—¥æ√–∏√√¡°“¬∑’˪√–®” Õ¬Ÿà„π¿“§æ◊Èπ¬ÿ‚√ª °‘®°√√¡∑’Ë∑“ß«—¥®—¥„Àâ “∏ÿ™π√à«¡∑”Õ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ §◊Õ°“√π—Ëß ¡“∏‘ ªØ‘∫—µ‘∏√√¡„π«—πÕ“∑‘µ¬å ®—¥æ‘∏’∫Ÿ™“¢â“«æ√–„π«—πÕ“∑‘µ¬åµâπ‡¥◊Õπ ®—¥ß“π∫ÿ≠ µ“¡«—𠔧—≠∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ·≈– π—∫ πÿπ°‘®°√√¡ß“π∫ÿ≠µà“ßÊ ‡™à𠇥’¬«°—∫«—¥æ√–∏√√¡°“¬ ª√–‡∑»‰∑¬ ·≈–°àÕπ®“°°—π„π«—ππ’È °Á¢ÕΩ“°§” Õπ¢Õßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ ‰«â ‡ªìπ¢âÕ§‘¥π–§– ç...°√√¡∫“ßÕ¬à“߉¡à ¡°—∫°√√¡„πªí®®ÿ∫—π∑’ˇ√“∑” ·µà ¡°—∫ °√√¡„πÕ¥’µ∑’˵“¡¡“∑—π ∫ÿ≠ªí®®ÿ∫—π∑’ˇ√“∑” ®–∑”„Àâ°√√¡„πÕ¥’µ∑’˵“¡¡“ ‡®◊Õ®“߉ª...é  «— ¥’§–à ....

k

∑’ËÕ¬Ÿà«—¥æÿ∑∏·ø√ß°å‡øî√åµ ‡®â“Õ“«“ : æ√–¢®√»—°¥‘Ï ∑‘æ⁄¬°ÿ‚≈ Wat Buddha Frankfurt : «—¥æÿ∑∏·ø√ß°å‡øî√åµ Germany-Frankfurt (MEDITATION VEREIN FRANKFURT/Me.V) Odenwald Str.22,65479,Ruanheim,Germany Tel : +(49)-614-2833-0888 Mobile: +(49)-17-562-90882 Fax : +(49)-614-2833-0890 E-mail : Wat_frankfurt@hotmail.com 48


¢ÿ¡∑Õß ∑’˪√÷°…“ª√–°—π¿—¬ ç查լà“ß∑’Ë∑” ∑”Õ¬à“ß∑’Ë查é ∫. —¡æ—π∏åª√–°—π¿—¬ ®°. ∫√‘°“√√—∫∑”ª√–°—π¿—¬ 1. æ√∫. 2. ª√–°—π¿—¬ª√–‡¿∑ 1 ·≈– 2 3. ª√–°—π¿—¬ª√–‡¿∑ 3 4. ª√–°—π¿—¬ª√–‡¿∑ 3 ( 摇»… ) ‚¥¬°“√„À⧫“¡§ÿ⡧√Õß√∂§ÿ≥‡æ‘Ë¡ „π°√≥’‡¡◊ËÕ‡°‘¥Õÿ∫—µ‘‡Àµÿ·≈–¡’§Ÿà°√≥’ ‡ªìπ¬“πæ“Àπ–∑“ß∫° „π«ß‡ß‘π 100,000 ∫“∑µàÕ§√—Èß ‡∫’Ȭª√–°—π 6,800 ∫“∑ √—∫ª√–°—π∑—Èß √∂¬πµå, √∂°–∫–, √∂µŸâ 5. ª√–°—π«‘π“»¿—¬ª√–‡¿∑µà“ßÊ  ∂“π∑’˵‘¥µàÕ À®°. °√°“πµå ‡∑√¥¥‘Èß 51/51 À¡Ÿà 13 ∂.‚™§™—¬ 4 ·¢«ß≈“¥æ√â“« ‡¢µ≈“¥æ√â“« °∑¡. 10230 ‚∑√. 02-931-0713 ·ø°´å 02-530-6408 ¡◊Õ∂◊Õ 01-374-1401 (¢ÿ¡∑Õß), 05-150-5926 (®Ÿπ)


Dream in Dream : Ωí π „ π Ωí π ‚¥¬ À—«Àπâ“™—Èπ

§Õ≈—¡πåπ’ȇ©æ“–π—°‡√’¬πÕπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ«‘∑¬“‡∑à“π—Èπ

ç≈Ÿ°æ√–∏—¡œ æ—π∏ÿåÀ—«„®‰¡à‡°’Ë¬ß «à“Õ¬à“߉√«à“µ“¡°—π ¢Õ‡§’¬ß¢â“߉ª¥ÿ ‘µ∫ÿ√’ ®π∂÷ß∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡é 祟¬Ÿ‡≈‘ø¡’∫à? ‰Õ‡≈‘ø¬ŸÀ≈“¬‡¥âÕ! ‡∏Õ®–‰ª°—∫‡¢“ À√◊Õ«à“‡∏Õ®–‰ª°—∫©—π ∂Ⓡ∏Õ®–‰ª°—∫©—π ®–æ“‡∏Õ‰ªæ∫§«“¡ ÿ¢ ‡∏Õ®–‰ª°—∫©—π À√◊Õ«à“‡∏Õ®–‰ª°—∫‡¢“ ∂Ⓡ∏Õ®–‰ª°—∫‡¢“ ©—π°Á§ß®–æ∫§«“¡‡»√â“é

«— ¥’§√—∫!

π—°‡√’¬πÕπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ«‘∑¬“ ∑—Ë«‚≈°∑ÿ°∑à“π ∑ÿ°«—π™à«ß‡ªî¥√“¬°“√ ‚√߇√’¬πÕπÿ∫“≈ Ωíπ„πΩíπ«‘∑¬“ §ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à®–∂“¡π—°‡√’¬πÕπÿ∫“≈ ∑—«Ë ‚≈°«à“ 祟¬‡Ÿ ≈‘ø¡’∫?à é æ«°‡√“°Á®–µÕ∫«à“ ‰Õ‡≈‘ø¬ŸÀ≈“¬ ‡¥âÕ! ∑à“π∫Õ°«à“ ∂Ⓡ∏Õ®–‰ª°—∫©—π «à“Õ¬à“߉√«à“µ“¡°—π ©—π°Á«à“‡√◊ËÕ߇¥’¬« §◊Õ™«π‡∏Õ √â“ß∫“√¡’ ‡æ◊ËÕ®–‰ª„Àâ∂÷ß ∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡ ¡’∑’Ëæ—°√–À«à“ß∑“ß ¥ÿ ‘µ∫ÿ√’«ß∫ÿ≠摇»… µ“¡√Õ¬¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬å 50


Dream in Dream Ωí π „πΩí π ∑à“π¬—ß∫Õ°‡√“Õ’°«à“ ®–‰ª∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡ ‰¥âπ—Èπ µâÕß¡’∫ÿ≠∫“√¡’¡“°ÊÊÊÊ ¡’∫ÿ≠¡“°‰¥â°Á µâÕß∑”¡“°Ê ·∫∫ –¥«° ∫“¬ ´÷ßË °“√®–∑”¡“°Ê ‰¥â µâÕß¡’Õÿª°√≥å„π°“√ √â“ß∫“√¡’æ√âÕ¡ π—Ëπ§◊Õ µâÕß¡’∑√—æ¬å ¡∫—µ‘ √Ÿª ¡∫—µ‘ §ÿ≥ ¡∫—µ‘ §√∫∂â«π ∫√‘∫√Ÿ ≥å ™“µ‘π’ȇ√“ √â“ß∫“√¡’°—π≈”∫“°‡À≈◊Õ‡°‘π ¡’ Õÿª √√§¡“°¡“¬ ¥—ßπ—Èπ¿æ™“µ‘µàÕ‰ª‡√“µâÕß¡’ §«“¡æ√âÕ¡„π∑ÿ°¥â“π... ´÷Ë߇°‘¥®“°°“√ÕÕ°·∫∫ ™’«‘µ„𙓵‘π’È Õ¬à“∫àπ Õ¬à“‡∫◊ËÕ ‡¡◊ËÕ§ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à

Case Study °√“∫π¡— °“√§ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à∑’ˇ§“√æÕ¬à“ß Ÿß ≈Ÿ°‡¢â“«—¥§√—Èß·√°‡¡◊ËÕªï æ.». ÚıÙˆ ‚¥¬¡’ °—≈¬“≥¡‘µ√∑à“πÀπ÷Ëß æ“‰ªªØ‘∫—µ‘∏√√¡∑’Ëæπ“«—≤πå ∑”„Àâ≈Ÿ°‰¥âæ∫· ß «à“ß ‰¥â∑√“∫∂÷ß°“√¥”‡π‘π ™’«‘µ∑’Ë∂Ÿ°µâÕß ∂â“≈Ÿ°‰¡à‰¥âæ∫À≈«ßæàÕ ≈Ÿ°§ßµâÕß ‰ªÕ∫“¬Õ¬à“ß·πàπÕπ ≈Ÿ°¢Õ°√“∫¢Õ∫æ√–§ÿ≥ æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ‡ªìπÕ¬à“ß Ÿß ·≈–°√“∫¢Õ §«“¡‡¡µµ“Ωíπ„πΩíπ‡√◊ËÕߢÕß≈Ÿ°¥—ßπ’餈Рµ—Èß·µà≈Ÿ°‡°‘¥¡“ ‰¡à‡§¬‡ÀÁπÀπâ“æàÕ‡≈¬ ‡æ√“–‡¡◊ËÕ¬—ßÀπÿ࡬—ß “« æàÕ°—∫·¡à·Õ∫¡’§«“¡  —¡æ—π∏å°—π®π·¡àµ—Èß∑âÕß ·≈â«æàÕ°ÁÀ𒉪 ‡¡◊ËÕ≈Ÿ° §≈Õ¥ÕÕ°¡“ ·¡à®÷ß𔉪„À⬓¬°—∫µ“‡≈’È¬ß ‰¡à π“πæàÕ°Á°≈—∫¡“¡’§«“¡ —¡æ—π∏å°∫— ·¡à®πµ—ßÈ ∑âÕßÕ’° §√“«π’ÈæàÕÀ𒉪‰¡à°≈—∫¡“Õ’°‡≈¬ ≠“µ‘ºŸâ„À≠à®÷ß ®—¥°“√„Àâ·¡à·µàßß“π„À¡à°—∫≠“µ‘§πÀπ÷Ëß µÕππ—Èπ ·¡à¡’≈Ÿ°™“¬µ‘¥∑âÕß¡“¥â«¬ ·≈â«¡’≈Ÿ°°—∫ “¡’„À¡àÕ’° Ò §π √«¡·≈â«·¡à¡’≈Ÿ°∑—ÈßÀ¡¥ ÒÚ §π µ“∑’ˇ≈’Ȭß≈Ÿ°¡“ ‰¡à„™àµ“·∑âÊ ‡ªìπ “¡’„À¡à ¢Õ߬“¬ µ“™Õ∫¥◊Ë¡‡À≈â“¡“°·µà°Á™Õ∫∫«™„π™à«ß

∫Õ°∫ÿ≠·∫∫‰¡à‡«âπ«√√§ ‡¡◊ËÕ‡√“∑”∫ÿ≠·∫∫‰¡à ‡«âπ«√√§Õ¬à“ßπâÕ¬Ê ∫ÿ≠π’°È ®Á –‰ªµ—¥√Õπ«‘∫“°°√√¡ ‡°à“∑’ˇ√“‡§¬∑”º‘¥æ≈“¥ ·≈–∑’Ë ”§—≠ ‡√“®–¡’  “¬∫ÿ≠∑’ËÀπ“·πàπ‡™◊ËÕ¡°—∫À¡Ÿà§≥– ‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ‡√“ ‰¡àæ≈—¥æ√“°®“°À¡Ÿ§à ≥– ‡æ√“–°“√æ≈—¥æ√“°®“° À¡Ÿà§≥–¡’Õ—πµ√“¬µàÕ™’«‘µ°“√ √â“ß∫“√¡’Õ¬à“߬‘Ëß ©∫— ∫ π’È π”‡ πÕ Case Study ¢ÕߺŸâ ∑’Ë ‰¡à‡™◊ËÕøíß·≈⫪√–¡“∑„π°“√¥”‡π‘π™’«‘µ ®÷ß∑”„Àâ æ≈—¥æ√“°®“°À¡Ÿà§≥– Ò æÿ∑∏—π¥√ ™“µ‘π’È°«à“®– ¡“æ∫À¡Ÿà§≥– °Á∑”º‘¥æ≈“¥¡’«‘∫“°°√√¡¡“°¡“¬

‡∏Õ‰¡à‡™◊ÕË øíß ®÷ßæ≈—¥æ√“°®“°À¡Ÿà§≥– Ò æÿ∑∏—π¥√ ‡¢â“æ√√…“‡ªìπª√–®” ÷°¡“°Á¡“¥◊Ë¡‡À≈⓵àÕ °àÕπ ‡ ’¬™’«‘µ Ò ªï µ“‡≈‘°‡À≈Ⓣ¥â‡¥Á¥¢“¥ ‡æ√“–ªÉ«¬ ‡ªìπÕ—¡æƒ°…å ·≈–‡ ’¬™’«‘µ≈ߥ⫬«—¬ ˜Ù ªï ¬“¬¢Õß≈Ÿ° ‡ªìπ§π∑’∫Ë ≠ÿ ‰¡à∑” °√√¡‰¡à √â“ß ™Õ∫∑”∫ÿ≠µ“¡ª√–‡æ≥’ ¬“¬‡ ’¬™’«‘µ‰ª‡©¬Ê ¥â«¬«—¬ ¯˘ ªï  “¡’§π·√°¢Õß≈Ÿ° ‡¡◊ËÕ°àÕπ‡ªìππ—°‡≈ß ·µà æÕ¡“‡®Õ≈Ÿ° ‡¢“°ÁÀ—π¡“∑”¡“À“°‘π ‡√“¡’≈Ÿ°™“¬ ¥â«¬°—π Ò §π  “¡’∂°Ÿ §—¥‡≈◊Õ°‡ªìπ∑À“√ª√–®”°“√ Õ¬Ÿà„πªÉ“∑“ß¿“§„µâ Õ¬Ÿà‰¥âªï§√÷Ëß °Á∂Ÿ° àß°≈—∫∫â“π „π ¿“æ∑’˵—«·Àâß ·¢π¢“≈’∫ ‡À¡◊Õπ‡ªìπÕ—¡æ“µ √—°…“‡∑à“‰À√à°Á‰¡à¥’¢÷Èπ ‡ ’¬™’«‘µ¥â«¬«—¬ ÚÛ ªï  “¡’§πªí®®ÿ∫—π ‡¡◊ËÕ≈Ÿ°µ—Èß∑âÕß·√°°Á∑” ·∑â߉ª ·≈–‰¡à¡’≈Ÿ°Õ’°‡≈¬  “¡’‡ªìπÀ—«Àπⓧÿ¡ß“π ∫√‘…—∑ À≈—ß®“°Õ¬Ÿà°—π‰¥â Ú ªï°Á∂Ÿ° à߉ª∑”ß“π∑’Ë µà“ߪ√–‡∑» ∑ÿ° Û ‡¥◊Õπ®–‰¥â°≈—∫¡“‡¡◊Õ߉∑¬ Ò «—π §à“µÕ∫·∑π∑’ˇ¢“‰¥â√—∫ Ÿß¡“° ≈Ÿ°‰¡àµâÕß∑” Õ–‰√‡≈¬ ‡¢“„Àâ‡ß‘π≈Ÿ°„™â‡¥◊Õπ≈– Ú-Û · π∫“∑ ·≈–‰¡à‡§¬∂“¡‡≈¬«à“≈Ÿ°‡Õ“‡ß‘π‰ª∑”Õ–‰√∫â“ß 51


Dream in Dream Ωí π „πΩí π ≈Ÿ°‡ªî¥√â“π¢“¬‡À≈â“ ¢“¬‰ª¥â«¬¥◊Ë¡‰ª¥â«¬ °‘®°“√°Á‰¡à√ÿàß ‡æ√“–≈Ÿ°§â“®–´◊ÈՇ撬ߙÿ¥·√° ™ÿ¥ µàÕ‰ª≈Ÿ°°Á‡ªìπ‡®â“¡◊Õ„Àâ≈Ÿ°§â“ ®πµâÕߪ‘®°“√‰ª µàÕ¡“æ∫∑”‡≈„À¡à °Á‡ªî¥√â“π¢“¬‡À≈â“Õ’° °Á‡®ä߇À¡◊Õπ‡¥‘¡ æÕµ°‡¬Áπ≈Ÿ°®–µ—Èß«ß°ä߇À≈â“°—∫ §π¢â“ß∫â“𠇧¬‡¡“∂÷ß¢π“¥‡Õପ“°¬°§Õπ‚¥„Àâ ºŸâÀ≠‘ߧπÀπ÷Ë߉ªø√’Ê µÕπ‡™â“ √à“߇¡“µâÕ߉ª‚Õπ §Õπ‚¥„À⇢“ ·∂¡‡ ’¬§à“‚Õπ„ÀâÕ’°µà“ßÀ“° µàÕ¡“ ‡ªî¥§“√“‚Õ‡°– ‡ªî¥‰¥â‡æ’¬ß Ú ‡¥◊Õπ°Áªî¥ π‘∑ µâÕ߇´âß„Àâ§πÕ◊Ëπ„π√“§“∑’Ë¢“¥∑ÿπ¬—∫‡¬‘π ®“°π—Èπ ≈Ÿ°À—π¡“¥Õ߇À≈â“¥◊Ë¡‡Õß∑’Ë∫â“π ¥◊Ë¡‡ªìπ‡À¬◊Õ° ‡À¡◊ÕππÈ”À«“π ¥◊Ë¡·≈⫬—ß™«π§π Õ◊πË ®π‡¡“¥â«¬°—π ·≈⫇ªî¥§“√“‚Õ‡°–√âÕß√”∑”‡æ≈ß „π∫â“π  “¡’¢Õß≈Ÿ°‰¡à«à“ —°§” ‡«≈“≈Ÿ°‡¡“ ‡¢“®– ‡™Á¥µ—« ∑“·ªÑß ∑“πÈ”ÀÕ¡ Õÿ⡉ªπÕπ·≈⫇ªî¥·Õ√å ‡¬ÁπÊ „Àâ ·∑π∑’Ë≈Ÿ°®–‡ÀÁ𧫓¡¥’¢Õ߇¢“ °≈—∫ ™Õ∫„™âÕ”π“® ·≈–·°≈â߇¢“µà“ßÊ π“π“ ‰¡à«à“≈Ÿ° ∑”„Àâ “¡’‡ ’¬„®·§à‰Àπ ‡¢“°Á‰¡à‡§¬‚°√∏‡≈¬ ‡¢“ ‡§¬æŸ¥«à“ ç...æàÕ‡¢“µ“¬ ‡¢“¬—߉¡à√âÕ߉Àâ ·µà≈Ÿ° ∑”µ—«‰¡à¥’ ‡¢“‡ ’¬„®...é ‡«≈“π—Ëß√∂‰ª¥â«¬°—π ‡¢“ °Á®–‡ªî¥‡æ≈ß ç«—π„¥¢“¥©—π·≈⫇∏Õ®–√Ÿâ ÷°é ≈Ÿ° ‡ÀÁππÈ”µ“¢Õ߇¢“‰À≈≈Õ¥·«àπÕÕ°¡“ ≈Ÿ°®”‰¥â µ‘¥µ“  “¡’‡ªìπ§π™Õ∫∑”∫ÿ≠ „ à∫“µ√‡ªìπª√–®” ·≈–‰¡à·µ–µâÕßÕ∫“¬¡ÿ¢‡≈¬ «—πÀπ÷ßË ¡’§π¡“™«π‰ªªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡∑’æË π“«—≤πå ≈Ÿ ° æ“·¡à ‰ ª¥â « ¬ ´÷Ë ß ·¡à °Á µ‘ ¥ ‡À≈â “ ‰¡à · æâ µ— « ≈Ÿ ° ‡¡◊ËÕ¥Ÿ¥“«∏√√¡∑’Ëæπ“«—≤πå®÷ß∑√“∫«à“ ‡À≈â“-‡∫’¬√å¡’ ‚∑…¿—¬∂÷ß¡À“π√° ≈Ÿ°‡°‘¥§«“¡°≈—« ®÷ßÀ—°¥‘∫ ‡≈‘°‡À≈Ⓡ¥Á¥¢“¥µ—Èß·µàπ—Èπ¡“ ≈ß®“°æπ“«—≤πå ≈Ÿ°°Á‰ª «— ¥’·≈–‡Õ“∫ÿ≠‰ªΩ“°§π∑’Ë∫â“π ∑ÿ°§π ·∑∫‰¡à‡™◊ËÕ “¬µ“ À“¬‰ª ˜ «—π∑”‰¡°≈“¬‡ªìπ ·∫∫π’È ‡æ√“–¿“æ∑’˺à“π¡“≈Ÿ°®–‡ªìπ§π¥ÿ ‡°√’Ȭ« °√“¥ ‚¡‚À√⓬ ∑ÿ°§π®–°≈—«≈Ÿ°À¡¥ ·¡â·µà·¡à À√◊ Õ  “¡’ ≈Ÿ ° ‡§¬„™â ¡’ ¥ Õ’ ‚ µâ øí π °√–À¡à Õ ¡¢Õß

πâÕß “« ®π∑’§Ë “¥º¡¢“¥°√–‡¥Áπ ‡≈◊Õ¥‰À≈Õ“∫Àπâ“ ·¡â·µàπâÕß –„¿â ≈Ÿ°°Á‡§¬µ’¥â«¬‰¡â§’∫∂à“π√âÕπÊ ®πÀπ—ßÀ≈ÿ¥µ‘¥ÕÕ°¡“ ≈Ÿ°µ’πâÕß™“¬§π‡≈Á° ®π ‡¢“µâÕß°â¡°√“∫≈Ÿ° ¢≥–∑’ˇ¢“°â¡°√“∫π—Èπ ≈Ÿ°°Á ‡µ–‡ ¬ª≈“¬§“߇¢“®π‡≈◊Õ¥Õ“∫ Õ“√¡≥å‚°√∏ ¢Õß≈Ÿ°‰¡à¡’„§√ “¡“√∂À¬ÿ¥¬—È߉¥â ∂â“≈Ÿ°æŸ¥∑ÿ°§π µâÕßøíß Àâ“¡‡∂’¬ß Àâ“¡‡¥‘πÀπ’  “¡’¢Õß≈Ÿ°‡¢“®– °≈—«®πµ—« —πË ‡¢“∫Õ°«à“ ‡«≈“≈Ÿ°‚°√∏‡À¡◊Õπº’‡¢â“ ‘ß ·µàæÕ°≈—∫®“°æπ“«—≤πå ∑ÿ°§π®–‡ÀÁπ≈Ÿ°  «— ¥’µÕπ‡™â“  «— ¥’µÕπ‡¬Áπ ≈Ÿ°®–°√“∫ “¡’ Û §√—Èß°àÕππÕπ ·≈–µ◊ËππÕπ∑ÿ°«—π ·≈–‡¡◊ËÕ¡’‚Õ°“  ≈Ÿ°°Á®–°√“∫·¡à∫àÕ¬Ê ‡æ◊ËÕ¢Õ¢¡“∑’ˇ§¬‡°√’Ȭ« °√“¥°—∫·¡à¡“µ≈Õ¥ ·¡à°Á®–ªïµ‘®ππÈ”µ“‰À≈ ®“°π—πÈ ≈Ÿ°°Á∑”Àπâ“∑’°Ë ≈— ¬“≥¡‘µ√ ™«π‡æ◊ÕË πÊ ·≈–§π∑’ˇ§¬¥◊Ë¡‡À≈ⓥ⫬°—π√«¡∂÷ßÀ¡Ÿà≠“µ‘„Àâ¢÷Èπ æπ“«—≤πå ®π‡¢“µà“ß°Áæ“°—πÀ—°¥‘∫‡≈‘°Õ∫“¬¡ÿ¢ À—π¡“‡¢â“«—¥ ·≈–√«¡µ—«°—π‡ªìπÀ¡Ÿà§≥–  “¡“√∂ ™«π§π¢÷Èπæπ“«—≤π剥â∑ÿ°‡¥◊Õ𠇥◊Õπ≈–‰¡àµË”°«à“ Û §—π√∂∫— µ—Èß·µàªï æ.». ÚıÙˆ ‡ªìπµâπ¡“®π∂÷ß ªí®®ÿ∫—π π—∫®”π«π‰¥â°«à“ Ò,Û §π ∑ÿ°§π ‡ª≈’ˬπ·ª≈߉ª„π∑“ß∑’Ë¥’ °àÕπ‰ªæπ“«—≤πå ≈Ÿ°ª«¥‚§π¢“¢â“ߢ«“ ·µàÕ“°“√ª«¥À“¬‰ª‡¡◊ËÕ‰ªªØ‘∫—µ‘∏√√¡§√—Èß·√° πâÕß “«¢Õ߬“¬ ‡¡◊ÕË ‡¢â“«—¥·≈â«¡’»√—∑∏“¡“° µ—Èß„®ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ∑”∫ÿ≠·≈– √â“ß∫“√¡’Õ¬à“߇µÁ¡∑’Ë ∑”Àπâ“∑’Ë®—¥√∂æ“§π¡“«—¥Õ¬à“ß·¢Áߢ—π ∑”Àπâ“∑’Ë ‚¥¬π—Ëß´âÕπ∑⓬¡Õ‡µÕ√剴§å‰ª∫Õ°∫ÿ≠¥â«¬§«“¡ ‡∫‘°∫“π ·¡âÀπ∑“ß®–¢√ÿ¢√–≈”∫“°·§à‰Àπ°Áµ“¡ °à Õ π‡ ’ ¬ ™’ «‘ µ πâ Õ ß “«¢Õ߬“¬¡’ Õ “°“√ª«¥¢“ µàÕ¡“∑à“π‡ ’¬™’«‘µ‚¥¬‰¡à¡’Õ“°“√‡®Á∫ªÉ«¬Õ◊Ëπ„¥‡≈¬ √«¡Õ“¬ÿ‰¥â ˜ı ªï ¢Õ§«“¡‡¡µµ“§ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à Ωíπ„πΩíπ ‡√◊ËÕß√“«¢Õß≈Ÿ°¥â«¬‡®â“§à– 52


Dream in Dream Ωí π „πΩí π

DMC ™àÕßπ’È¡’§”µÕ∫

Ò

Ú

Û

Ù

ı

ˆ

˜

¯

Ò. §ÿ ≥ µ“∑’Ë ‡ ≈’È ¬ ß≈Ÿ ° ¡“µ“¬·≈â « °Á ‰ ª‡°‘ ¥ ‡ªì π °ÿ¡¿—≥±å∫√‘«“√¢ÕßÀ—«Àπâ“°ÿ¡¿—≥±å ‚¥¬¡’§«“¡ ‡ªìπÕ¬Ÿà√–¥—∫°≈“ßÊ ‰¡à ∫“¬π—° µâÕß¡’Àπâ“∑’Ë ¡“√— ∫ æ«°¡’ ° √√¡ ÿ √ “‰ªæ‘ æ “°…“∑’Ë ¬ ¡‚≈°¢Õß ¡À“π√°¢ÿ¡Àâ“ Ò ‡¥◊Õπ ·≈â« ≈—∫°—∫‡ªìπ‡®â“Àπâ“∑’Ë ≈ß‚∑… —µ«åπ√°„π¬¡‚≈° Ò ‡¥◊Õπ¥—ßπ’È∑—Èßªï ‚¥¬ ‰¡à¡’‡«≈“æ—° ‰¥â√—∫∫ÿ≠∑’ËÕÿ∑‘»‰ª„Àâ·≈â«°Á¡’ ¿“楒 ¢÷Èπ¡“∫â“ß Ú. §ÿ≥¬“¬µ“¬·≈â«°Á‰ª‡ªìπ¿ÿ¡¡‡∑«“¡’«¡‘ “π‡≈Á°Ê Õ¬Ÿà„πÀ¡Ÿà∫â“π¿ÿ¡¡‡∑«“·ÀàßÀπ÷Ëß ‰¥â√—∫∫ÿ≠∑’ËÕÿ∑‘»‰ª „Àâ·≈â«°Á¡’ ¿“楒¢÷Èπ„π∑ÿ°¥â“π Û.  “¡’§π·√°¢Õß≈Ÿ°ªÉ«¬¥â«¬‚√§ºÕ¡·Àâß ·¢π ¢“≈’∫‡À¡◊Õπ‡ªìπÕ—¡æ“µ®π‡ ’¬™’«‘µ ‡æ√“–°√√¡ „πÕ¥’µ‰¥â‡≈’Ȭߠ—µ«å¢—ß —µ«å‡Õ“‰«â ·µà≈◊¡„ÀâÕ“À“√ ®π¡—𵓬 „πªí®®ÿ∫—π‡§¬∑ÿ∫µ’™°µàÕ¬∑”√⓬§ŸàÕ√‘ ®πæ‘°“√ «‘∫“°°√√¡¥—ß°≈à“«¡“√«¡ àߺ≈ Ù. µ“¬·≈â«°Á‰ªÕ¬Ÿà¬¡‚≈°¢Õß¡À“π√°¢ÿ¡Àπ÷Ëß °”≈—ß∂Ÿ°‡®â“Àπâ“∑’Ë„π¬¡‚≈° ‡Õ“‰¡â∑ÿ∫µ’∫â“ß ‚¥π √ÿ¡´âÕ¡™°µàÕ¬∫â“ß ∑ÿ°¢å∑√¡“π¡“° ‰¥â√—∫∫ÿ≠∑’Ë Õÿ∑‘»‰ª„Àâ·≈â« °Á‰¥â√—∫≈¥À¬àÕπºàÕπ‚∑…≈ß¡“ ·µà

¬—߉¡àÀ¡¥°√√¡ ı. ≈Ÿ°∑’ˇ°‘¥®“° “¡’§πªí®®ÿ∫—π∑’Ë∑”·∑â߉ª µ“¬ ·≈â«°Á‰ª‡¢â“∑âÕߧπÕ◊Ë𠵓¬·≈⫇°‘¥À≈“¬√Õ∫·≈â« ¥â«¬°√√¡∑”·∑âß ‰¡à‰¥â‰ª‡°‘¥‡ªìπ≈Ÿ°™“¬¢Õß ≈Ÿ°™“¬∑’ˇ°‘¥®“° “¡’§π·√° µ“¡∑’Ë “¡’§πªí®®ÿ∫—π ¢Õß≈Ÿ°Ωíπ ˆ. ≈Ÿ°‰¡à¡≈’ °Ÿ °—∫ “¡’§πªí®®ÿ∫π— ‡æ√“–°√√¡∑”·∑âß ·≈–Õ“¬ÿ¡“°·≈â« °Á‡≈¬∑”„À≡ࡒ≈Ÿ°¥â«¬°—π ˜. ≈Ÿ°¡’∑√—æ¬å¡“°·≈–¡’Õ‘ √–„π°“√„™â∑√—æ¬å·µà°Á ‡°Á∫‰¡àÕ¬Ÿà „Àâ¡’‡Àµÿ„π°“√„™â∑√—æ¬åπ—Èπ‰ª®πÀ¡¥ ‡æ√“–¡’∑“π∫“√¡’„πÕ¥’µ¡“æÕ ¡§«√ ·µà°Á¡’ °√√¡„π°“√§∫§πæ“≈¡“ àߺ≈ ®÷ß∑”„Àâ ¡∫—µ‘π—Èπ «‘∫—µ‘‰ª ¯. ‡¡◊Ë Õ ≈Ÿ ° ‡¡“·≈â « ‰¥â ‚ Õπ§Õπ‚¥„Àâ § πÕ◊Ë π ø√’ Ê æ√âÕ¡∑—ÈßÕÕ°‡ß‘π§à“‚Õπ¥â«¬ ‡æ√“–„πÕ¥’µ‰¥â‡≈àπ æπ—π°—π°—∫§ππ’È ≈Ÿ°‡ªìπ‡®â“¡◊Õæπ—π ·µà‡¡◊ËÕ·æâ æπ—π°Á‰¡à‰¥â®à“¬‡ß‘π‡¢“ ™“µ‘π—Èπ≈Ÿ°∫Õ°‡¢“«à“„À≪ ‡Õ“™“µ‘Àπâ“°Á·≈â«°—π ™“µ‘π’ȉ¡à¡’„Àâ ¥—ßπ—Èπ‡¡◊ËÕ¡“ ‡°‘¥‡®Õ°—π°ÁµâÕߧ◊π∑√—æ¬åπ’È„™âÀπ’ȉª ¥â«¬‡ÀµÿÕ—π‰¡à  ¡§«√ ‡æ√“–°√√¡∫—π¥“≈ 53


Dream in Dream Ωí π „πΩí π

˘

Ò

ÒÒ

ÒÚ

ÒÛ

ÒÙ

Òı

Òˆ

˘. ≈Ÿ°‡ªìπ§π¡’π‘ —¬¥ÿ√⓬ ™Õ∫„™âÕ”π“® ‰¡à™Õ∫ „À℧√‡∂’¬ß ∂â“„§√∑”„Àâ‚°√∏ ≈Ÿ°°Á®–∑”√⓬‡¢“ √ÿπ·√ß®π –„® ‰¡à¡’„§√¬—∫¬—È߉¥â ‡æ√“–≈Ÿ°‡ªìπ ‡∑æ∏‘¥“¬—°…å™—Èπ Ÿß ®“° «√√§å™—È𮓵ÿ¡À“√“™‘°“ ¡“‡°‘¥ π‘ ¬— π’®È ß÷ µ‘¥¡“ ‡æ√“–‡ªìπ¬—°…å¡“À≈“¬™“µ‘ ·µà°Á¡’∫ÿ≠‡√◊ËÕß∑”∑“π¥â«¬‡ ◊Èպ⓷≈–‡§√◊ËÕßπÿàßÀà¡ ®÷ß∑”„À⺑«æ√√≥·≈–Àπ⓵“¥’ Ò. ‚¥¬‡©æ“–°—∫πâÕß “«∑’Ë≈Ÿ°∑”√⓬∑’Ë»’√…–®π ‡≈◊Õ¥Õ“∫∂÷ß Ú §√—Èß ‡æ√“–‡ªìπ°√√¡‡°à“¢ÕßπâÕß  “«∑’ˇ§¬∑–‡≈“–°—∫æ’ËπâÕß·≈â«°Á≈߉¡â≈ß¡◊Õ¥—ßπ’È¡“  àߺ≈ ·µà‡ªìπ°√√¡„À¡à¢Õßµ—«≈Ÿ°‡Õß ‡æ√“–‰¡à‰¥â ¡’«‘∫“°°√√¡°—π¡“®“°Õ¥’µ ÒÒ. ≈Ÿ°·≈– “¡’§πªí®®ÿ∫—π‡¢“¥’µàÕ≈Ÿ°¡“° „Àâ Õ¿—¬≈Ÿ°‡ ¡Õ ¬Õ¡≈Ÿ°∑ÿ°Õ¬à“ß·≈–‰¡à¬ÿà߇°’ˬ«°—∫ Õ∫“¬¡ÿ¢¥â«¬ ‡æ√“–‡§¬‡ªìπ “¡’¿√√¬“°—π¡“ ‚¥¬ „𙓵‘π—Èπ≈Ÿ°‡°‘¥„πµ√–°Ÿ≈‡»√…∞’¡’∞“π– ¡’√Ÿª√à“ß Àπ⓵“ «¬ß“¡  à«π “¡’‡ªìπ§π√—∫„™âÕ¬Ÿà„π∫â“π‰¥â À≈ß√—°π“¬À≠‘ß ÒÚ. ‰¥â∑”§«“¡¥’∑ÿ°Õ¬à“ß®π„π∑’Ë ÿ¥‡®â“𓬠“«  «¬¬Õ¡À𒵓¡¡“ ·≈–‰¥â欓¬“¡¥Ÿ·≈Õ¬à“ߥ’ ∑’Ë ÿ¥‡æ◊ËÕ‰¡à„Àâ≈”∫“° ·≈–¬—ß —≠≠“«à“®–¥Ÿ·≈ √—∫„™âµ≈Õ¥‰ª∑ÿ°™“µ‘ Õ’°∑—Èß¡’Õ—∏¬“»—¬‰¡à™Õ∫

Õ∫“¬¡ÿ¢¢â“¡™“µ‘¡“ ÒÛ. ≈Ÿ°‡§¬ª«¥¢“¡“°∑’Ë‚§π¢“¢â“ߢ«“‚¥¬‰¡à¡’ “‡Àµÿ ‡ªì π ¡“À≈“¬ªï · µà ¡ “À“¬‡æ√“–¢÷È π ‰ª ªØ‘∫—µ‘∏√√¡∑’Ë «πæπ“«—≤πå§√—Èß·√° ‡æ√“–°√√¡ „πÕ¥’µ‡§¬‰ª∑”√⓬‡æ◊ËÕπ∑’Ë°”≈—ßπ—Ë߇≈àπ‰æà·≈– ®‘∫‡À≈â“Õ¬Ÿà¥â«¬°—π ∑–‡≈“–°—π µ—«≈Ÿ°®÷ß≈ÿ°¢÷Èπ¬◊π ·≈⫉ª°√–∑◊∫∑’Ë‚§π¢“¢â“ߢ«“¢Õ߇¢“®π™È” ÒÙ. ·≈–¡—°∑”„π≈—°…≥–π’È°—∫§πÕ◊ËπÕ’°À≈“¬Ê §√—Èߥ⫬ «‘∫“°°√√¡¥—ß°≈à“«¡“√«¡ àߺ≈ ·µàÀ“¬ ‰¥â¥â«¬∫ÿ≠ªØ‘∫—µ‘∏√√¡¥—ß°≈à“« „π™à«ß∑’Ë°√√¡ ‡∫“∫“ß≈ß·≈â« Òı. Õ“°“√ª«¥¢“∑’ËπâÕß “«¢Õ߬“¬‡ªìπ°àÕπ‡ ’¬ ™’«‘µ ‡°‘¥®“°°√√¡„πªí®®ÿ∫—π∑’ˇ§¬µ’¢“ ÿπ—¢®π ¢“À—°µÕπ∑’Ë∑à“π‡ªìπ “« ‡æ√“–¡—π¡“‡Àà“ ¡“∂à“¬ ‡≈Õ–‡∑Õ– ®÷ß‚¡‚À·≈â«°Á‡Õ“‰¡âø“¥¡—πÕ¬à“ß·√ß ¡“ àߺ≈ Òˆ. πâÕß “«¢Õ߬“¬µ“¬‡æ√“–À¡¥Õ“¬ÿ¢—¬ ‰ª ‡°‘ ¥ ‡ªì π ‡∑æ∏‘ ¥ “ “¬¬— ° …å ™—È π ®“µÿ ¡ À“√“™‘ ° “ „π√–¥—∫∫√‘«“√ ¥â«¬∫ÿ≠∑’Ë∑”„π™à«ß∑⓬¢Õß™’«‘µ °—∫À¡Ÿà§≥– ‰¥â√—∫∫ÿ≠∑’ËÕÿ∑‘»‰ª„Àâ·≈â« ∑”„Àâ¡’  ¿“楒¢÷Èπ·µà°Á¬—߇ªìπ∫√‘«“√‡¢“Õ¬Ÿà 54


Dream in Dream Ωí π „πΩí π

Ò˜

ÚÒ

Ò˘

Ò¯

ÚÚ

Ò˜. ·¡à∫â“π¢Õß≈Ÿ°§πªí®®ÿ∫—π∑πÕ¬Ÿà°—∫≈Ÿ°‰¥â ˆ ªï °àÕπÀπâ“π’ÈπÕ°®“°∑”Àπâ“∑’Ë¥Ÿ·≈∫â“π·≈â« ¬—ߧլ ¥◊Ë¡‡À≈Ⓡªìπ‡æ◊ËÕπ≈Ÿ° ·µàªí®®ÿ∫—π‰¥âÀ—°¥‘∫‡≈‘°‡À≈â“ ·≈–¡“‡¢â“«—¥°—∫≈Ÿ° ‡æ√“–‡§¬‡ªìπÕ¥’µ∫√‘«“√¬—°…å ¢Õß≈Ÿ° °àÕπ≈Ÿ°¡“‡°‘¥„𙓵‘π’È Õ¬Ÿà√—∫„™â≈Ÿ°‰¥âπ“π °«à“§πÕ◊Ëπ·≈– “¡“√∂∑π√—∫„™â≈Ÿ°‰¥â Ò¯. ‡æ◊ÕË π√ÿπà πâÕߧπÀπ÷ßË ¢Õß≈Ÿ°‡§¬¥◊¡Ë ‡À≈ⓥ⫬°—π æÕ≈Ÿ°‡¢â“«—¥‡¢“°Á‡≈‘° ‘Ëß∑’ˉ¡à¥’À—π¡“‡¢â“«—¥¥â«¬ ≈Ÿ° ‡§¬∑”√⓬‡¢“Õ¬à“ß√ÿπ·√ß·µà‡¢“°Á‰¡à‚°√∏ ‡æ√“– „πÕ¥’µ‡§¬‡ªìπæ’ËπâÕß°—π¡“ ‰¡à‰¥â‡ªìπ≈Ÿ°™“¬¢Õß ≈Ÿ°¥—ß∑’ˇ¢â“„® ‡ªìππâÕß™“¬∑’ËÕ¬Ÿà„π‚Õ«“∑æ’Ë “« Ò˘.  Õß “¡’¿√√¬“∑’ˇªìπ°—≈¬“≥¡‘µ√„Àâ≈Ÿ° ‡§¬ ‡°’ˬ«¢âÕß°—∫≈Ÿ°¡“ ‚¥¬‡§¬‡ªìπ°—≈¬“≥¡‘µ√„Àâ≈Ÿ°  √â“ß∫ÿ≠ ™“µ‘∑º’Ë “à π¡“‡ªìπæ’™Ë “¬·≈–æ’ Ë –„¿â¢Õß≈Ÿ° ‰¥â™«π„Àâ≈Ÿ°¡“ √â“ß∫“√¡’°—∫À¡Ÿà§≥– ·µàµ—«≈Ÿ° ª√–¡“∑„π°“√¥”‡π‘π™’«‘µ ‰¡à‡™◊ËÕøí߇¢“‡∑à“∑’˧«√ æÿ∑∏—π¥√∑’˺à“π¡“∑—Èß Ú §π°Á‡ªìπ°Õ߇ ∫’¬ß∑’Ë¥’ ¢ÕßÀ¡Ÿà§≥–¡“ Ú. §ÿ≥·¡à µ—«≈Ÿ°·≈– “¡’¢Õß≈Ÿ°√«¡∑—Èß≈Ÿ°™“¬ ¢Õß≈Ÿ° ‡§¬ √â“ß∫“√¡’°—∫À¡Ÿà§≥–¡“ ‚¥¬µ—«≈Ÿ° °— ∫  “¡’ ‰ ¥â ‡ ªì π °Õ߇ ∫’ ¬ ߢÕßÀ¡Ÿà § ≥–¡“ ·µà ª√–¡“∑„π°“√¥”‡π‘π™’«‘µ ®÷ßæ≈—¥®“°À¡Ÿà§≥–¡“

Ò æÿ∑∏—π¥√ ‰¥â‰ª‡°‘¥‡ªìπ‡∑æ∏‘¥“¬—°…å∫â“ß ‡ªìπ ≈Ÿ° “«‡»√…∞’∫â“ß ‡ªìπµâπ ÚÒ.  à«π§ÿ≥·¡à°—∫≈Ÿ°™“¬¢Õß≈Ÿ°∫“ß™“µ‘°Á‡®Õ°—π ∫“ß™“µ‘°‰Á ¡à‡®Õ°—π ‡æ√“–ª√–¡“∑„π°“√¥”‡π‘π™’«µ‘ ·µà‡®Õ°—π°Á‡ªìπ°Õ߇ ∫’¬ß ≈Ÿ°µâÕßÀ“‡æ◊ËÕπ∑’Ë¥’„Àâ ‡¢“§∫ ·≈–µâÕߧլª√–§—∫ª√–§Õ߇¢“¥â«¬°“√ ∑”µ—«Õ¬à“ߥ’Ê „Àâ≈Ÿ°¥Ÿ ÚÚ. ™“µ‘π’È¡“‡®Õ°—π·≈â«°Á„Àâµ—Èß„® √â“ß∫“√¡’„Àâ ‡µÁ¡∑’Ë„π∑ÿ°∫ÿ≠ ·≈â«Õ∏‘…∞“𮑵µ“¡µ‘¥‰ª¥ÿ ‘µ∫ÿ√’ «ß∫ÿ≠摇»…‡¢µ∫√¡‚æ∏‘ —µ«åÕ¬à“‰¥âæ≈—¥°—π‡≈¬

∫∑ —¡¿“…≥凮ⓢÕß Case Study ºŸâπ”∫ÿ≠ ∑«’æ√ µ—π ß«π ºŸâπ”∫ÿ≠·°â«¿Ÿ∏√ ®—ßÀ«—¥©–‡™‘߇∑√“ ºπ∫. ∑«’æ√ : ¥‘©—π∂“¡«à“ πâÕß “«¬“¬ ¡’Õ“°“√ª«¥ ¢“·≈â « ‡ ’ ¬ ™’ «‘ µ ‡æ√“– ‡Àµÿ„¥ §ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠àµÕ∫ «à“ ‡æ√“–°√√¡„πªí®®ÿ∫—π ∑’Ë ‡ § ¬ µ’ ¢ “  ÿ π— ¢ ® π À— ° ‡æ√“–¡— π ‡Àà “ ·≈–∂à “ ¬ ‡≈Õ–‡∑Õ– ®÷ß‚¡‚À‡Õ“‰¡âø“¥¡—π®π¢“À—° ‡ªìπ ‡√◊ËÕß®√‘ß§à– ·ª≈°„®«à“∑à“π√Ÿâ‰¥âÕ¬à“߉√ ºπ∫. ∑«’æ√ : §ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à∫Õ°«à“∑’˵—«‡Õß ¡—°‚°√∏ ¥ÿ√⓬ ™Õ∫„™âÕ”π“® ‡æ√“–‡°‘¥‡ªìπ‡∑æ ∏‘¥“¬—°…å™—Èπ Ÿß¡“À≈“¬™“µ‘ „™à‡≈¬§à–! §√—ÈßÀπ÷Ëß ¡’®‘Í°‚°ã§≈Õß∫“ßπ“ª√–¡“≥ Ò §π ¡“√ÿ¡∑”√⓬ 55

Ú


Dream in Dream Ωí π „πΩí π ≈Ÿ°™“¬ æÕ¥‘©—π∑√“∫ °Á§«â“ªóπ¬‘߉ø·≈∫ ®‘Í°‚°ã«‘Ëß °√–‡®‘ß.. ºπ∫. ∑«’æ√ : ·µà∑’˺‘«æ√√≥¥Ÿ¥’ ‡æ√“–™Õ∫ ∫√‘®“§‡ ◊Èպⓠ§”µÕ∫π’È °Á„™à‡≈¬§à–! ‡æ√“–‡ªìπ §π™Õ∫ºâ“„À¡à πÿàߺⓄÀ¡à∑ÿ°«—π æÕ„®´◊ÈÕ∑—π∑’ æÕ‡Õ“¡“„ à·≈⫉¡à‚°â ∫√‘®“§∑—π∑’ ºπ∫. ∑«’æ√ : µÕπ‡¡“¬°§Õπ‚¥„À⇢“‰ª ø√’Ê ßà“¬Ê §ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠àµÕ∫«à“ Õ¥’µ¥‘©π— ‡§¬‡ªìπ ‡®â“¡◊Õæπ—π·≈⫉¡à®à“¬ ·≈â«∫Õ°«à“®–‰ª„™â§◊π ™“µ‘Àπâ“ §π∑’ˇ√“¬°§Õπ‚¥„Àâπ—Ëπ·À≈– ∑’ˇ√“∫Õ° «à“®–‰ª„™â§π◊ ™“µ‘Àπâ“ Õ—ππ’È °Á„™à‡≈¬§à–! ‡æ√“–§πÊ π’È°àÕπÀπâ“∑’Ë®–¬°§Õπ‚¥„Àâ °Á‡§¬¬°√â“π§â“„À⇢“ ø√’Ê ¡“·≈â« ºπ∫. ∑«’æ√ : ºŸπâ ”∫ÿ≠ Ú  “¡’ ¿√√¬“ (ºŸ„â À≠à  ¡™“¬ ·≈–ºŸâπ”∫ÿ≠‰æ≈‘π∑å ∫—« “µ√å) ∑’Ë∑”Àπâ“∑’Ë °—≈¬“≥¡‘µ√„Àâ°—∫µπ‡Õß §ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à‡©≈¬«à“ Õ¥’µ §◊Õ æ’Ë™“¬·≈–æ’Ë –„¿â...π’Ë°Á„™à‡≈¬ ‡æ√“–¡’ §«“¡√Ÿ â °÷ √—°·≈–‡ªìπÀà«ß‡ªìπ„¬ºŸ„â À≠à ¡™“¬¡“°... §Õ¬∫√‘°“√¥Ÿ·≈∑ÿ°Õ¬à“ß ∫“ߧ√—Èߧÿ≥‰æ≈‘π∑å¬—ß √Ÿâ ÷°«à“ ∑”‰¡µâÕߥŸ·≈¡“°‡ªìπ摇»… ºπ∫. ∑«’æ√ :  “¡’§πªí®®ÿ∫—π∑’ˇ¢“„®¥’ ‡À≈◊Õ‡°‘π §ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à∫Õ°«à“ Õ¥’µ‡¢“‡ªìπ§π√—∫„™â À≈ß√—°‡√“ ·≈–Àπ’‰ªÕ¬Ÿà¥â«¬°—π©—π∑å “¡’¿√√¬“ ‡¢“ —≠≠“«à“®–§Õ¬¥Ÿ·≈√—∫„™âÕ¬à“ߥ’ ∑ÿ°¿æ∑ÿ°™“µ‘ „™à‡≈¬§à– ‡æ√“–¥‘©—π∑”º‘¥À≈“¬Ê ‡√◊ËÕß ∑’ˉ¡àπà“ „ÀâÕ¿—¬ „™â‡ß‘π ÿ√ÿଠÿ√à“¬ øÿÉ¡‡øóÕ¬  ”¡–‡≈‡∑‡¡“ ‡¢“‰¡à‡§¬¥ÿ¥à“ ·∂¡¬—ߪ√ππ‘∫—µ‘‡√“Õ¬à“ߥ’‡ ’¬Õ’° ºπ∫. ∑«’æ√ : Õ¬“°®–∫Õ°«à“ ‡§¬æ≈—¥æ√“° ®“°À¡Ÿà§≥–‡ªìπæÿ∑∏—π¥√ √Ÿâ ÷°‡ ’¬¥“¬·≈–‡ ’¬„® µÕππ’È®÷ß —Ëß ¡∫ÿ≠∑ÿ°∫ÿ≠ ·≈–Õ∏‘…∞“𮑵‡°“–µ‘¥ ·πàπ ‡√“¡“‡®Õ§ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à·≈–À¡Ÿà§≥– ‡√“√Ÿâ ÷° ª≈Õ¥¿— ¬ ·≈â « ®– —Ë ß  ¡∫ÿ ≠ ‰¡à ¡’ ¢â Õ ·¡â ‡ ß◊Ë Õ π‰¢ ∑”·≈â«∑”Õ’°‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ( “∏ÿ)

ºŸâ„À≠à ¡™“¬ ∫—« “µ√å (Õ¥’µæ’Ë™“¬) : √Ÿâ ÷°¥’„® ª≈◊È¡„® ∑’ˇ√“‰¥â ∑”Àπâ“∑’˺Ÿâπ”∫ÿ≠°—∫∑ÿ°Ê §π®π‡®ÕÀ¡Ÿà≠“µ‘ Õ¬à“ßæ’Ë ∑«’æ√ æÕ∑√“∫«à“‡§¬‡ªìπ πâÕß “«º¡ º¡‡ªìπæ’Ë™“¬ ‡¥’Î ¬ «π’È ‰ ¡à §à Õ ¬‡°√ß„®‡¢“·≈â « „π°“√∑”Àπâ “ ∑’Ë °—≈¬“≥¡‘µ√ ºŸâπ”∫ÿ≠‰æ≈‘π ∫—« “µ√å (Õ¥’µæ’Ë –„¿â) : æÕ‰¥â øí ß Ωí π „πΩí π ¢Õß æ’∑Ë «’æ√°Á‡¢â“„®·≈– ∫“¬„® ...‡¡◊ËÕ°àÕπ°Á§‘¥«à“ ∑”‰¡æ’Ë §ππ’ȇ¢“™Õ∫Àßÿ¥Àß‘¥ ∫“ß ‡√◊ËÕ߉¡à§«√‚¡‚À‡¢“°Á‚¡‚À æÕ∑√“∫«à“‡ªìπ‡∑æ∏‘¥“¬—°…å...‡ªìπÕ¥’µπâÕß “« ¢Õß “¡’ °Á‡¢â“„® °Á¬‘Ë߇ªìπÀà«ß‡ªìπ„¬°—π¡“°¢÷Èπ  √ÿª : ‚≈°¢“¥°—≈¬“≥¡‘µ√‰¡à‰¥â ‡æ√“– °—≈¬“≥¡‘µ√‡ªìπ∑—ÈßÀ¡¥¢Õßæ√À¡®√√¬å À¡Ÿà≠“µ‘ ¢Õ߇√“√Õ§Õ¬Õ¬Ÿà ¡ “°¡“¬ ∂â “ ‡√“‰¥â ∑”Àπâ “ ∑’Ë °—≈¬“≥¡‘µ√∑ÿ°«—π ‚¥¬§‘¥«à“ ∑”Õ¬à“߉√‚§√ßß“π ¢Õߧÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à®–‡ √Á®‚¥¬‡√Á«æ≈—π ¥—ßπ’È®÷߉¥â ™◊ËÕ«à“ ‡√“ √â“ß∫“√¡’·∫∫‰¡à‡«âπ«√√§ «à“Õ¬à“߉√ «à“µ“¡°—π

56


—¡¿“…≥å摇»… : √.≈‘Ë«‡©≈‘¡«ß»å e-mail : r_luck072@yahoo.com Photo by : Wong Sa Pat

Õ⓬©‘ß ÕŸã —Ë« ªŸÑ‡Àπ‘ß ‡æ√“–√—°..‰¡à¡’Õ–‰√∑’Ë∑”‰¡à‰¥â


∑ÿ°§π √—°æàÕ·¡à ·µà®–¡’ —°°’˧π ∑’Ë “¡“√∂¡Õ∫ ‘Ëß∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥„Àâ·°à∑à“π‰¥â ‡æ√“–·¡âµ—«‡¢“‡Õ߬—߉¡à√Ÿâ‡≈¬«à“  ‘Ëß∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥ π—Èπ§◊ÕÕ–‰√ ..À“°√—°∑à“π∑’Ë ÿ¥®√‘ßÊ ‚ª√¥Õà“π‡√◊ËÕßπ’È´È”Ê ‡æ√“–‡√◊ËÕßπ’È ®–∑”„Àâ√Ÿâ∂÷ß«‘∏’√—° ·≈–°“√µÕ∫·∑𧫓¡√—° ∑’Ë®–∑”„À≡àµâÕß°≈—∫¡“‡ ’¬„®„¥Ê ‡≈¬Ç ®“° ”π«π¿“…“®’π°≈“ß∑’Ë „™â‡ªìπ™◊ËÕ‡√◊ËÕß πà“®–‡ªìπª√–‚¬§ ®”°—¥§«“¡∑’ˇÀ¡“–°—∫Õ“¬ÿ√·æ∑¬å ∑à“ππ’È §ÿ≥À¡Õ‡Õ°™—¬ «ß»å √√§°√ ºŸâ °”Àπ¥Õ𓧵 ¥â « ¬æ≈— ß ·Àà ß §«“¡√— ° ·≈–§«“¡°µ— ≠ êŸ ∑’Ë ¡’ µà Õ æàÕ·¡à ®π‡√“µâÕߢÕÕπÿ≠“µ¡“ π—Ëߧÿ¬¥â«¬§π... çÀ¡Õ‡ªì π §πÀπ÷Ë ß ∑’Ë ‡ °‘ ¥ „π §√Õ∫§√— « ∑’Ë ‰ ¡à √Ë” √«¬ §ÿ ≥ ·¡à °Á ≈”∫“°¡“µ—Èß·µà∑à“π¬—߇≈Á°Ê ·≈– À≈—ß®“°§ÿ≥æàÕ§ÿ≥·¡à·µàßß“π¡’≈Ÿ° ·≈â« ∞“π–∑“ߧ√Õ∫§√—«°Á¬ß— ‰¡à¥¢’ π÷È æà Õ ®÷ ß µâ Õ ß¥‘È π √π∑”À≈“¬Õ“™’ æ ∑”„Àâ À ¡Õ‡ÀÁ 𠧫“¡≈”∫“°¢Õß ∑à“π∑—Èß Õß ¡“µ—Èß·µàµâπ ∑’˵âÕßÕ¥∑π∑”∑ÿ°Õ¬à“߇æ◊ËÕ„ÀâÀ¡Õ¡’Õ𓧵 ¥â«¬‡Àµÿπ’È ®÷ß∑”„ÀâÀ¡Õ√—°∑à“π¡“° ·≈–Ωíß„®≈÷°Ê «à“ À¡Õ®–µâÕ߇≈’ȬߥŸ∑à“π‡ªìπÕ¬à“ߥ’ ·≈–§‘¥‡ ¡Õ«à“ .. —°«—πÀ¡Õ®–µâÕß„Àâ ‘Ëß∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥°—∫æàÕ·¡à„À≥⠴÷ËßµÕππ—Èπ°Á‰¡à√Ÿâ À√Õ°«à“  ‘Ëß∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥∑’Ë«à“π—Èπ§◊ÕÕ–‰√!! 59


..‡¡◊ËÕ¡“∂÷ß«—¥ °Á√Ÿâ ÷°Õÿàπ„® ¡’ §«“¡ ÿ¢ ∑’Ë ‰¥â‡ÀÁπæàÕ·¡à¡“∑”∫ÿ≠ ¡“π—Ëß ¡“∏‘ ®“°§«“¡√Ÿâ ÷°µ√ß π’ȇÕß À¡Õ§‘¥«à“ ..‡ âπ∑“ßπ’È·À≈– ®–‡ªìπ‡ âπ∑“ß·Ààߧ«“¡ ÿ¢∑’¥Ë ∑’  ’Ë ¥ÿ  ”À√—∫æàÕ·¡à ∑’ËÀ¡Õ§«√®–¡Õ∫ „Àâ∑à“πµ≈Õ¥‰ª..

¥â«¬‡ÀµÿπÀ’È ¡Õ®÷ß欓¬“¡µ—ßÈ „®‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ ‰¡à‡∑’ˬ«‡≈àπÕ¬à“߇¥Á°∑—Ë«‰ª ‡æ√“–§‘¥«à“ °“√∑’ˇ√“ ®– “¡“√∂‡ªì π ºŸâ „ Àâ „ π ‘Ë ß ∑’Ë ¥’ ∑’Ë  ÿ ¥ °— ∫ æà Õ ·¡à ‰ ¥â ‡√“µâ Õ ß∑”µ— « ‡√“..„Àâ ‰ ¥â √— ∫  ‘Ë ß ∑’Ë ¥’ ∑’Ë  ÿ ¥ °à Õ π ´÷Ëß ‡∫◊ÕÈ ßµâπ°Á§Õ◊ °“√µ—ßÈ „®‡√’¬π ‡æ◊ÕË ªŸ∑“߉ª ŸÕà “™’æ∑’¥Ë ’ ®π°√–∑—ßË À¡Õ ¡ª√“√∂π“ §◊Õ  Õ∫‡¢â“·æ∑¬å®Ãÿ “œ ‰¥â ®“°π—Èπ°Á‰¥â∑”°‘®°√√¡™¡√¡æÿ∑∏œ §«∫§Ÿà °—∫°“√‡√’¬π ·≈–µ—¥ ‘π„®∫«™∏√√¡∑“¬“∑„π™à«ß Summer ‡ªìπ°“√∫«™‡æ◊ËÕ·∑π§ÿ≥æàÕ·¡à ‡æ√“– ‡Àµÿπ’È ∑”„ÀâÀ¡Õ‡ª≈’Ë¬π®“°ºŸâ√Ÿâ®—°æ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡æ’¬ßº‘«‡º‘π ¡“‡ªìπºŸâ»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“Õ¬à“ß ≈÷°´÷Èß®√‘ß®—ß ‰¥âΩñ° ¡“∏‘®πæ∫°—∫§«“¡ ß∫ ·≈– ¡’§«“¡ ÿ¢Õ¬à“߉¡à‡§¬¡’¡“°àÕπ ®“°§«“¡ ÿ¢π’ȇÕß ∑”„ÀâÀ¡Õπ÷°∂÷ߧπ∑’ËÀ¡Õ√—°∑’Ë ÿ¥ °Á§◊Õ æàÕ°—∫·¡à 60


‡æ√“–∑—ßÈ ™’«µ‘ ∑à“π≈”∫“° ¡’·µà§«“¡∑ÿ°¢å„®¡“µ≈Õ¥ ®–æ∫§«“¡ ÿ¢°“¬ °Á·§àª√–‡¥’ά«ª√–¥ã“« ·µà  ÿ¢„®Õ¬à“ßπ’È ∑à“π¬—߉¡à‡§¬æ∫ À¡Õ®÷ßÕ¬“°„Àâ∑“à π ‰¥â‡¢â“¡“ —¡º— §«“¡ ÿ¢µ√ßπ’È ·≈–π—∫®“°π—Èπ‡Õß À¡Õ®÷߉¥â™«π∑à“π¡“ «—¥∑ÿ°Õ“∑‘µ¬å ‚¥¬¢÷Èπ√∂√—∫ àßø√’¢Õß«—¥ µ—Èß·µà¬ÿ§ ∑’ˬ—߇ªìπ√∂∫—  ’¢“« ∑’ˇ√’¬°°—π«à“√∂𓬇≈‘¥ ‡¡◊ËÕ ¡“∂÷ß«—¥ °Á√Ÿâ ÷°Õÿàπ„® ¡’§«“¡ ÿ¢ ∑’ˉ¥â‡ÀÁπæàÕ·¡à ¡“∑”∫ÿ≠ ¡“π—Ëß ¡“∏‘ ®“°§«“¡√Ÿâ ÷°µ√ßπ’ȇÕß À¡Õ§‘¥«à“ ..‡ âπ∑“ßπ’È·À≈– ®–‡ªìπ‡ âπ∑“ß·Ààß §«“¡ ÿ¢∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥  ”À√—∫æàÕ·¡à ∑’ËÀ¡Õ§«√®– ¡Õ∫„Àâ∑à“πµ≈Õ¥‰ª ¥â«¬‡Àµÿπ’È∑”„ÀâÀ¡Õ§‘¥ «“ß·ºπ™’«‘µ‰«â«à“ À≈—߇√’¬π®∫·≈â« À¡Õ®–¡“´◊ÈÕ ∫â“π„°≈â«—¥ ¡“∑”ß“π„°≈â«—¥·≈–„°≈â∫â“π ‡æ◊ËÕ„Àâ §√Õ∫§√—«‡√“¡“«—¥°—πßà“¬¢÷Èπ ®π„π∑’Ë ÿ¥À¡Õ°Á  ¡ª√“√∂π“ ·≈– “¡“√∂æ“æàÕ·¡à¡“«—¥∑ÿ°«—π Õ“∑‘µ¬å‰¥âÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕ߇ªìπ‡«≈“°«à“ ˆ ªï·≈â«Ç ‡æ√“–«—πÕ“∑‘µ¬å À¡Õ∂◊Õ«à“‡ªìπ«—π§√Õ∫§√—« ‡ªìπ«—π∑’ËæàÕ·¡à®–√Ÿâ°—π«à“ À¡Õ‡§≈’¬√åß“π‡æ◊ËÕ„Àâ ‡«≈“°—∫∑à“π ‚¥¬‡©æ“–æàÕ ¥Ÿ∑à“π¡’§«“¡ ÿ¢·≈– ¥’„®°«à“§πÕ◊ËπÊ §◊Õ®–√’∫µ◊Ëπ·µà‡™â“ Õ“∫πÈ”·µàß ™ÿ¥¢“«‡ √Á®°àÕπ„§√‡ªìπ™—Ë«‚¡ß ®“°π—Èπ°ÁÀÕ∫¢â“« ÀÕ∫¢Õ߉ª«—¥°—π À¡Õ‡Õß°Á®–∂◊Õ‡°â“Õ’Èæ‘ßµ—«„À≠à ¢Õßæàե⫬¡◊Õ¢â“ߢ«“ ∂◊Õ‡°â“Õ’Èæ‘ßµ—«‡≈Á° ”À√—∫ ·¡à¥â«¬¡◊Õ¢â“ߴ⓬ ‰«â„Àâ∑à“ππ—Ëß ¡“∏‘  à«π·¡à°Á ®–∂◊Õµ√–°√â“„ àÕ“À“√  à«πæàÕ°Á∂◊Õ‡ ◊ËÕ ¥Ÿ‡À¡◊Õπ ®–æ–√ÿßæ–√—ß ·µà°Á‡ªìπ°“√æ–√ÿßæ–√—ß∑’Ë∑”„Àâ∑ÿ° §π¡’§«“¡ ÿ¢ ·≈–‡¡◊ËÕπ÷°∂÷ß¿“æπ’È∑’‰√ À¡Õ°Á √Ÿâ ÷°ª≈◊È¡∑ÿ°§√—Èß ·µà ≥ «—ππ’È æàÕ¢ÕßÀ¡Õ‰¥â‡ ’¬™’«‘µ‰ª·≈â« À¡Õ°Á‡À≈◊Õ·µà·¡à ∑’ˬ—ߧßæ“∑à“π¡“«—¥∑ÿ°Õ“∑‘µ¬å ‰¡à¢“¥ ·µàÀ¡ÕµâÕß‡æ‘¡Ë §«“¡‡Õ“„®„ à°∫— ·¡à¡“°¢÷πÈ ‡æ√“–∑à“π°ÁÕ¬Ÿà∫â“πµ“¡≈”æ—ß ©–π—Èπ∑ÿ°‡∑’ˬß

..‡æ√“–«—πÕ“∑‘µ¬å À¡Õ∂◊Õ«à“‡ªìπ «—π§√Õ∫§√—« ‡ªìπ«—π∑’ËæàÕ·¡à®– √Ÿâ°—π«à“ À¡Õ‡§≈’¬√åß“π‡æ◊ËÕ„Àâ ‡«≈“°—∫∑à“π.. À¡Õ®–¢—∫√∂°≈—∫‰ª∑“π¢â“«°—∫∑à“π∑’Ë∫â“π ‡æ√“– ·¡à®–∑”°—∫¢â“«‰«â√Õ ·≈–™à«¬∑à“π°«“¥∫â“π∂Ÿ∫“â π ®“°π—Èπ§àÕ¬°≈—∫¡“µ√«®§π‰¢â„À¡à ´÷Ëß°“√¥Ÿ·≈ ∑à“πÕ¬à“ß„°≈♑¥Õ¬à“ßπ’È ∑”„Àâ∫â“π‡√“·¡à≈Ÿ°Õ¬Ÿà ¥â«¬°—πÕ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢ ·µà°“√¥”‡π‘π™’«‘µ‡™àππ’ȵ≈Õ¥ ˆ ªï ∑”„Àâ 61


À¡Õæ∫§«“¡®√‘ß∫“ßÕ¬à“ß«à“ ·¡âÀ¡Õ‡Õß®–√—°…“ Õ“°“√ªÉ«¬¢ÕßæàÕ·¡àÕ¬à“ߥ’∑’Ë ÿ¥ ¥Ÿ·≈∑à“πÕ¬à“ß „°≈♑¥ „À⇫≈“∑à“π „Àâ‡ß‘π∑Õß∑à“π¡“°¡“¬  —°ª“π„¥°Áµ“¡ °Á™à«¬∑”„Àâ¡’§«“¡ ÿ¢„𙓵‘π’È ‡∑à“π—Èπ ·µà°“√∑’ËÀ¡Õ™«π∑à“π¡“«—¥ ‰¥â¡“π—Ëß  ¡“∏‘∑ÿ°«—πÕ“∑‘µ¬å°—∫æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ ‡ªìπ°“√∑”„Àâ∑à“π§àÕ¬Ê ´÷¡´—∫·≈–‡¢â“„®∏√√¡– ∑’ˇªìπ·π«∑“ß„π°“√¥”‡π‘π™’«‘µ‰¥â‡Õß ‚¥¬‡√“‰¡à µâÕß∫Õ°Õ–‰√∑à“π¡“° ‡æ√“–∫“ߧ√—Èß„π∞“π–≈Ÿ° ∑à“π‰¡àµâÕß°“√„Àâ‡√“‰ª Õπ ·¡â«‘∏’π’È®–„™â‡«≈“ ¬“«π“π —°ÀπàÕ¬ °«à“∑à“π®–‡¢â“„®∏√√¡– ·µà°Á ‡ªì𧫓¡¬“«π“π∑’˧ÿâ¡§à“ ‡æ√“– ÿ¥∑⓬∑à“π®–¡’

∑’Ëæ÷Ëßæ‘ß∑“ß„® ¡’§«“¡ ÿ¢·¡â≈Ÿ°‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà„°≈âÊ ·≈–∑à“π®–√Ÿâ®—°°“√∑”™’«‘µ„Àâ¡’§«“¡ ÿ¢∑“ß„®‰¥â ¥â«¬µ—«‡Õß ¥—ß®–‡ÀÁπ‰¥â®“°§ÿ≥·¡à ∑’ˉ¥â‡ªî¥¥Ÿ √“¬°“√∏√√¡–∂à“¬∑Õ¥ºà“π®“𥓫‡∑’¬¡ ∑’ˇ√’¬° °—π«à“®“𥓫∏√√¡™à«ß∑’ËÀ¡Õ‰¡àÕ¬Ÿà ·≈– «¥¡πµå ∑”«—µ√ ∫Ÿ™“‡®¥’¬å Àπâ“∑’«’‡Õß∑ÿ°«—π À√◊Õ®–‡ÀÁπ‰¥â™—¥‡®π¬‘Ëߢ÷Èπ „π°√≥’¢Õß §ÿ≥æàÕÀ¡Õ‡Õß ‡æ√“–„π ˆ ªï ÿ¥∑⓬°àÕπ∑à“π ®–‡ ’¬™’«‘µ ∑à“π≈⡪ɫ¬¥â«¬‚√§¡–‡√Áß À¡Õ‰¥âæ“ ∑à“π¡“«—¥∑ÿ°Õ“∑‘µ¬å ¡“π—Ëß ¡“∏‘°—∫À≈«ßæàÕ ¡“ ∑”∫ÿ≠‰¡à¢“¥‡≈¬ ·≈–„π«“√– ÿ¥∑⓬ ·¡â∑à“π®– ‰¥â√—∫∑ÿ°¢‡«∑π“Õ¬à“ß “À—  ·µàæàÕ°Á¡’∑’Ëæ÷Ëß∑“ß„® 62


..°“√æ“æà Õ ·¡à ¡ “«— ¥ ‡ªì π ª√–®” ‡ªìπ°“√∑”„Àâ∑“à ππ÷°∂÷ß∫ÿ≠‰¥âß“à ¬ ‡æ√“–‡ªìπ∫ÿ≠∑’ˇªìπÕ“®‘≥°√√¡ ·¡â∑à“π®–≈–‚≈° °Á®–∑”„Àâ∑à“π‰ª Ÿà ¿æ¿Ÿ¡‘∑’Ë¥’..

º‘¥°—∫§π‰¢â∫“ß√“¬ ∑’Ë¡“À“À¡Õ„π«“√– ÿ¥∑⓬ ®–æ∫«à“®‘µ„®¡’·µà§«“¡«‘µ°°—ß«≈ °√– —∫°√– à“¬ ‰¢«à§«â“À“∑’Ëæ÷ËßÕ¬à“߉√â®ÿ¥À¡“¬ ‡ªìπ‡æ√“–‡¢“‰¡à ‡§¬∂Ÿ°Ωñ°„Àâ§ÿâπ°—∫∏√√¡–‡≈¬ µ√ß®ÿ¥π’È∑”„Àâ‡ÀÁπ ¢âÕ·µ°µà“߉¥â™—¥‡®π‡≈¬«à“ °“√æ“æàÕ·¡à¡“«—¥ ‡ªìπª√–®” ‡ªìπ°“√∑”„Àâ∑à“ππ÷°∂÷ß∫ÿ≠‰¥âßà“¬ ‡æ√“–‡ªìπ∫ÿ≠∑’ˇªìπÕ“®‘≥°√√¡ ·¡â∑à“π®–≈–‚≈° °Á®–∑”„Àâ∑à“π‰ª Ÿà¿æ¿Ÿ¡‘∑’Ë¥’ ¥—ßπ—Èπ°“√æ“∑à“π¡“ «—¥ ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë≈Ÿ°°µ—≠êŸ∑ÿ°§πæ÷ß°√–∑”Õ¬à“߬‘Ëß ‡æ◊Ëՙ૬∑à“π„π«“√– ÿ¥∑⓬¢Õß™’«‘µ À√◊Õ„π∫“ߧ√Õ∫§√—« ∑’˧ÿ≥æàÕ§ÿ≥·¡à¬—߉¡à ‡¢â“„®„π‡√◊ËÕßæÿ∑∏»“ π“ ‡√◊ËÕß°“√‡¢â“«—¥‡≈¬ °Á Õ¬à“æ÷ËßÀ¡¥°”≈—ß„®«à“ ™“µ‘π’ȇ√“§ß®–™«π∑à“π¡“ «—¥‰¡à‰¥â ‡√“µâÕߧ‘¥´–«à“..À“°§«“¡√—°§«“¡°µ—≠êŸ ∑’ˇ√“¡’„Àâ∑à“π¡“°‡°‘πæÕ °Á®–‰¡à¡’Õ–‰√ ∑’ˇ√“®– ∑”‡æ◊ËÕ„Àâ∑à“π‰¥â ‘Ëß∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥‰¡à‰¥â ‡æ√“–§«“¡√—° §«“¡°µ—≠Ꟶ√ßπ’È·À≈– ®–‡ªìπ¢ÿ¡æ≈—ß∑’Ë®–∑”„Àâ ‡√“À“«‘∏’°“√Õ—π™“≠©≈“¥∑’ˉ¡à ‘Èπ ÿ¥ „π°“√™«π

∑à“π„Àâ¡“«—¥‰¥â „Àâ ¡¥—ßË ∑’æË √– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑à“π  Õπ‰«âÕ¬à“ß™—¥‡®π«à“ °“√®–µÕ∫·∑π§ÿ≥æàÕ·¡à ‰¥âÀ¡¥π—Èπ ¡’«‘∏’°“√‡¥’¬«§◊Õ µâÕß∑”„Àâ∑à“π»√—∑∏“ „πæÿ∑∏»“ π“ ∑”„Àâ∑à“πÀ—π¡“∑”∑“π √—°…“»’≈ ‡®√‘≠¿“«π“ ‡æ◊ËÕ„Àâ∑à“π¡’∏√√¡–‡ªìπ∑’Ëæ÷ËßÇé ≈Ÿ°∑ÿ°§π√—°æàÕ·¡à ·µà®–¡’ —°°’˧π∑’Ë√—°·≈â«  “¡“√∂¡Õ∫ ‘Ëß∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥„Àâ°—∫∑à“π‰¥â ·≈– ‘Ëß∑’Ë¥’ ∑’Ë ÿ¥„π∑’Ëπ’È ‰¡à„™à‡ß‘π À√◊Õ‡«≈“‡∑à“π—Èπ ‡æ√“–‡ß‘π ·≈–‡«≈“ ‡ªìπ ‘ßË  “¡—≠∑’≈Ë °Ÿ ∑ÿ°§πæ÷ß„Àâ∑“à π¡“°Ê Õ¬Ÿà·≈â« ·µà‡√“µâÕß¡Õ∫ ‘Ëß∑’Ë®–ª√–°—π‰¥â«à“ ™’«‘µ „π¿æ™“µ‘‡∫◊ÕÈ ßÀπâ“¢Õß∑à“π®–‰¡à≈”∫“° ‰¡àµ°π√° ·≈–¡’¿æ¿Ÿ¡‘∑’Ë¥’‡ªìπ∑’ˉª ‡À¡◊Õπ°—∫≈¡À“¬„®  ÿ¥∑⓬∑’Ë ß∫ ÿ¢¢ÕßæàÕ ·≈–≈¡À“¬„®∑’Ë¥”‡π‘π‰ª Õ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢¢Õß·¡à ¥—߇™àπ ‡√◊ËÕßπ’ÈÇ

k

63


‡√’¬∫‡√’¬ß‚¥¬ : π—°¢à“«À—«‡æ™√œ

∂«“¬®µÿªí®®—¬‰∑¬∏√√¡ Úˆˆ «—¥ ·≈–∑”∫ÿ≠Õÿ∑‘» à«π°ÿ»≈·¥àºŸâ«“¬™π¡å „π Ù ®—ßÀ«—¥¿“§„µâ‹ (ªíµµ“π’ ¬–≈“ π√“∏‘«“   ß¢≈“) »—µ√Ÿ∑’Ë·∑â®√‘ߢÕß¡πÿ…¬å·≈– √√æ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ §◊Õ°‘‡≈ Õ“ «– ´÷Ëß¡’æ≠“¡“√ ‡ªìπºŸâª≈àÕ¬°√–· ·Ààߧ«“¡‚≈¿ §«“¡‚°√∏ ·≈–§«“¡À≈ß π’˧◊Õ§«“¡‡ªìπ®√‘ߢÕß ™’«‘µ∑’˺Ÿâ√Ÿâ®√‘ß ‡ÀÁπ·®âß ‰¥â°≈à“«‰«â ¥—ßπ—Èπ¡πÿ…¬å°—∫¡πÿ…¬å®÷߉¡à§«√∑–‡≈“–°—π ·≈– √∫°—π‡Õß ‡æ√“–¡πÿ…¬å°∫— ¡πÿ…¬å ‰¡à„™à»µ— √Ÿ°π— ‡Àµÿ°“√≥姫“¡‰¡à ß∫∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ „πæ◊πÈ ∑’Ë Ù ®—ßÀ«—¥¿“§„µâ„π¢≥–π’È ∂â“¡πÿ…¬å√Ÿâ´÷Èß∂÷ß —®∏√√¡µ√ßπ’È ‡Àµÿ°“√≥å°Á§ß§≈’˧≈“¬ 66

§√—Èß∑’Ë

ÒÚ


·≈– ß∫Õ¬à“ß√«¥‡√Á«  —®∏√√¡¢âÕπ’ÈÕ¬Ÿà„𧔠Õπ¢Õß æ√–æÿ∑∏»“ π“·≈–ºŸâ∑’Ë√—°…“§” Õπ §◊Õæ√–¿‘°…ÿ  “¡‡≥√ „π ∂“π°“√≥姫“¡‰¡à ß∫π’È¡’º≈Õ¬à“ß ¡“°µàÕ°“√𔧔 ÕπÕ—π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¢Õßæ√–æÿ∑∏Õߧ塓 ‡º¬·ºà‡æ◊ËÕ √â“ß —𵑠ÿ¢„Àâ∑ÿ°™’«‘µ ‡¡◊ËÕæ√–¿‘°…ÿ ß¶å ‰¥â√—∫§«“¡≈”∫“°·≈–‰¡àª≈Õ¥¿—¬„π™’«‘µ æ«°‡√“ ‡À≈à“æÿ∑∏∫√‘…—∑ Ù °Á‰¡àπ‘ËߥŸ¥“¬·≈–√’∫™à«¬°—π ·°â‰¢ ∂“π°“√≥å„Àâ∑à“π‰¥â¡’‚Õ°“ ∫”‡æÁ≠ ¡≥°‘® ‰¥â –¥«°¢÷Èπ ·≈–°√–∑”¡“Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ®π°«à“

‡Àµÿ°“√≥åµà“ßÊ ®–§≈’˧≈“¬≈ß π’˧◊Õ¡‚πª≥‘∏“π ¢Õßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ ∏—¡¡™‚¬) ºŸâ‡ªìπª√–∏“π ß¶å·Ààß«—¥æ√–∏√√¡°“¬ ®—ßÀ«—¥ª∑ÿ¡∏“π’ ‚¥¬∑à“π‰¥âÕÿ∑‘»µπ π” “∏ÿ™π®—¥ æ‘∏’∂«“¬®µÿªí®®—¬ ‰∑¬∏√√¡ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ¢«—≠°”≈—ß„® ·¥à§≥– ß¶å∑—Èß Ù ®—ßÀ«—¥¿“§„µâ¥â«¬¥’‡ ¡Õ¡“ √«¡√–¬–‡«≈“≈à«ß¡“·≈â« ÒÚ ‡¥◊Õπ ÒÚ §√—Èß „π«—πæÿ∏ ∑’Ë Ú٠情¿“§¡ æ.». ÚıÙ˘ æ‘∏°’ √√¡‰¥â®¥— ¢÷πÈ ‡ªìπ§√—ßÈ ∑’Ë ÒÚ ≥ «—¥æÿ∑∏¿Ÿ¡‘ Õ.‡¡◊Õß

®.¬–≈“ ¡’æÿ∑∏∫√‘…—∑∑—Èß Ù ¡“√à«¡æ‘∏’°—πÕ¬à“ß §—∫§—Ëß æ√–¿‘°…ÿ ߶剥⡒‚Õ°“ æ∫ª–‡ «π“ ∏√√¡°—π  “∏ÿ™π°Á‰¥â √â“ß∫ÿ≠„À≠à ∑ÿ°§πµà“ß ¡’Àπ⓵“∑’ˇ∫‘°∫“π ·™à¡™◊Ëπ  ≈—¥§«“¡°≈—«·≈– §«“¡¡◊ ¥ ¡‘ ¥ „π¥«ß®‘ µ „Àâ ¡ ≈“¬À“¬ Ÿ ≠ ‰ª æ‘∏’°√√¡‰¥â‡√‘Ë¡µâπ¥â«¬°“√∑”∫ÿ≠µ—°∫“µ√ ‚¥¬ æ√–¿“«π“«‘  ÿ ∑ ∏‘ §ÿ ≥ ‡®â “ §≥–Õ”‡¿Õ‡¡◊ Õ ß ‡®â“Õ“«“ «—¥æÿ∑∏¿Ÿ¡‘ ‡ªìπª√–∏“π ß¶å·≈– π“¬∫ÿ≥¬ ‘∑∏‘Ï  ÿ«√√≥√—µπå ºŸ«â “à √“™°“√®—ßÀ«—¥ 67


‡ªìπª√–∏“πΩÉ“¬¶√“«“ ·≈–ß“ππ’‰È ¥â√∫— ‡°’¬√µ‘®“° π“¬≥∞æ≈≤å «‘‡™’¬√‡æ√‘» √ÕߺŸâ«à“√“™°“√®—ßÀ«—¥ ¬–≈“ ‡ªì π ª√–∏“π§≥–°√√¡°“√®— ¥ ß“π À≈—ß®“°π—Èπ‡ªìπ√“¬°“√‡ «π“∏√√¡‚¥¬  “¡‡≥√ ∞“ªπ“«ÿ≤‘ §ß™à«¬ ºŸ·â ∑π “¡‡≥√ «—¥æ√–∏√√¡°“¬ æ≈Õ“°“»‡Õ°«’√–«ÿ∏ ≈«‡ª“√¬– ª√–∏“π Àæ—π∏å √«¡„®‰∑¬∑—Èß™“µ‘ ·≈–§ÿ≥«—≤π“ ®—π∑√“°ÿ≈»‘√‘ ºŸâ·∑π»Ÿπ¬å°—≈¬“≥¡‘µ√ ®. ÿæ√√≥∫ÿ√’ ∑ÿ°∑à“π‰¥â °≈à “ «∂÷ ß §«“¡µ—È ß „®®√‘ ß „π°“√Õÿ ª ∂— ¡ ¿å §È” ®ÿ π æ√–æÿ∑∏»“ π“ ‚¥¬‡©æ“–„π ∂“π°“√≥凙àππ’È ®–‰¡à∑Õ¥∑‘Èßæÿ∑∏∫ÿµ√∑ÿ°√Ÿª„πæ◊Èπ∑’Ë·Ààßπ’È ≈”¥—∫ µàÕ¡“‡ªìπæ‘∏’Õÿ∑‘» à«π°ÿ»≈·¥àºŸâ«“¬™π¡å ´÷Ëß„π 68


¢≥–π’¡È º’ ‡Ÿâ ’¬™’«µ‘ „π‡Àµÿ°“√≥姫“¡‰¡à ß∫‡æ‘¡Ë ¢÷πÈ À«—߇ªìπÕ¬à“߬‘ßË «à“∫ÿ≠°ÿ»≈„π§√—ßÈ π’®È –∑”„Àâ∑°ÿ ∑à“π ¡’§«“¡ ÿ¢„π —¡ª√“¬¿æ æ√âÕ¡°—ππ’Èæ√–¿‘°…ÿ  ß¶å∑ÿ°√Ÿª·≈– “∏ÿ™π∑ÿ°§π‰¥âπ—Ëß ¡“∏‘  ß∫π‘Ëß π÷ ° ∂÷ ß ∫ÿ ≠ °ÿ » ≈·≈–Õ∏‘ … ∞“π®‘ µ „Àâ §ÿ ≥ §√Ÿ ®Ÿ À ≈‘ ß À“¬®“°°“√ªÉ«¬·≈–¿—¬æ‘∫µ— ∑‘ ß—È À≈“¬Õ’°¥â«¬ ‡¡◊ÕË ∂÷߇«≈“Õÿ¥¡¡ß§≈ æ√–§√Ÿª≈—¥¿Ÿ‡∫» ¨“π“¿‘ê⁄‚≠ ºŸâ™à«¬‡®â“Õ“«“  «—¥æ√–∏√√¡°“¬ ºŸâ·∑πæ√–‡¥™ æ√–§ÿ ≥ æ√–√“™¿“«π“«‘  ÿ ∑ ∏‘Ï ‰¥â π” “∏ÿ ™ π ∑Õ¥ºâ“∫—ß ÿ°ÿ≈ π”§≥–°—≈¬“≥¡‘µ√·≈– “∏ÿ™π ∑ÿ°§π∂«“¬‰∑¬∏√√¡·¥à§≥– ß¶å∑—Èß Úˆˆ «—¥ ‚¥¬¡’º·Ÿâ ∑π¡Ÿ≈π‘∏∏‘ √√¡°“¬·≈–°—≈¬“≥¡‘µ√∑—«Ë ‚≈° π”°≈à“«§”∂«“¬ „πß“ππ’È¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬‰¥â¡Õ∫ ‡§√◊ËÕßÕÿª‚¿§∫√‘‚¿§·°à∑À“√µ”√«®„πæ◊Èπ∑’Ë·Ààßπ’È Õ’°¥â«¬ æ‘ ∏’ ° √√¡«— π π’È ‡ ªì π ß“π∫ÿ ≠ ∑’Ë À “‰¥â ¬ “°¬‘Ë ß ¬“°∑—Èß∑’Ë®–‰¥âæ∫‰¥â‡ÀÁ𠬓°∑—Èß∑’Ë®–∑”„À⇰‘¥¢÷Èπ ·≈–¬“°∑’Ë®–‡¥‘π∑“ß¡“ √â“ß∫ÿ≠‡æ√“–‡Àµÿ°“√≥å °Á¬—߉¡àª≈Õ¥¿—¬ ·µà ‘Ëß∑’ˬ“°π—Èπ°≈—∫‡ªìπ‚Õ°“ 

¢Õß∫ÿ§§≈ºŸâ¡’À—«„®¢Õß°“√„ÀâÕ¬à“߇µÁ¡‡ªïò¬¡·≈– µâÕß°“√‡ÀÁπ —𵑠ÿ¢‡°‘¥¢÷Èπ‚¥¬‡√Á« ·≈–§‘¥‡ ¡Õ«à“ ™’«‘µ¢Õߧπ‡√“π—Èπ°Á‡æ’¬ß™—Ë«§√“« ™’«‘µ‰¡à¬◊𬓫 ‡À¡◊Õπ™“« «√√§å·µàº≈ß“π ·≈–º≈∫ÿ≠ ¬—ߧßÕ¬Ÿà ‰ª™—Ë«°—ª°—≈ªá ®÷ß∑ÿà¡™’«‘µ®‘µ„® √â“ß √√§å «√√§å„Àâ ‡°‘¥¢÷Èπ∫πº◊π·ºàπ¥‘π ∑“ߧ≥–°√√¡°“√®—¥ß“π µâ Õ ß¢Õ¢Õ∫§ÿ ≥ ·≈–Õπÿ ‚ ¡∑π“∫ÿ ≠ °— ∫ ∑ÿ ° ∑à “ π ∑ÿ°Àπ૬ߓπ ∑ÿ°Õߧå°√ ∑’Ë¡’ à«π™à«¬°—π √â“ß  √√§å «√√§å∫π¥‘π „π§√—Èßπ’È  Õ∫∂“¡√“¬≈–‡Õ’¬¥‚§√ß°“√‰¥â∑’Ë §ÿ≥ ¡√∂ ∫—«‡æ™√ π—°¢à“«À—«‡æ™√≈Ÿ°æ√–∏—¡œ

(Ò) Ù¯Ò - ˜˜˜¯ À√◊Õ E-mail : somrot072@yahoo.com

k

69


∫â“πÀ¡Õ (09) 241-4461

æ—∑≈ÿß (01) 798-7633


ECLIPSESS BLOCK UV-365 +VITAMIN E SRF 100 = SUN REFLECTION FACTOR 100 %

§√’¡ª°ªÑÕߺ‘« «¬®“°· ß·¥¥‰¥âÕ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å·∫∫ ¥â«¬ Ÿµ√摇»…  –∑âÕπ√—ß ’ UV ç Õ‘§≈‘懴Á´ ∫≈ÁÕ° ¬Ÿ«’ - 365 + «‘µ“¡‘πÕ’ é ‡π◊ÈÕ§√’¡∫“߇∫“ª√“»®“°§«“¡¡—π °—ππÈ” ‰¡à°àÕ„À⇰‘¥Õ“°“√√–§“¬‡§◊Õß ·¡âº‘«∑’Ë∫Õ∫∫“ß

‡§√◊ËÕß ”Õ“ß Œ“π“‚°– ‚µ‡°’¬« ¡’®—¥®”Àπà“¬µ“¡Àâ“ß √√æ ‘π§â“™—Èππ”∑—Ë«‰ª : ≥ ‡§“π凵Õ√凧√◊ËÕß ”Փߌ“π“‚°– ‡´Áπ∑√—≈, ‡¥Õ–¡Õ≈≈å, ‚√∫‘π —π, µ—Èߌ—Ë«‡ Áß, «—µ —π, ®— ‚°â, ·À≈¡∑Õß(√–¬Õß)  π„®‡ªìπµ—«·∑π®”Àπà“¬  ‘π§â“§ÿ≥¿“æÕ𓧵‰°≈  Õ∫∂“¡√“¬≈–‡Õ’¬¥‰¥â∑’Ë : 0-4611-3144, 0-2694-2731 ∫√‘…—∑ Œ“π“‚°– ‚µ‡°’¬« (ª√–‡∑»‰∑¬) ®”°—¥ ‡≈¢∑’Ë 135 / 33 Õ“§“√Õ¡√æ—π∏ÿå 205 ∑“«‡«Õ√å 2 ™—Èπ 9D ´Õ¬π“∑Õß ∂ππ√—™¥“¿‘‡…° 7 ·¢«ß¥‘π·¥ß ‡¢µ¥‘π·¥ß °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ 10400 : 0-2694-2731, 0-2694-2738 FAX : 0-2276-0610


πÈ”¡—π‡À≈◊Õ߇¡◊Õßµ√“¥ µ√“§πµ’√–¶—ß ¢Õߥ’‡¡◊Õßµ√“¥ ‡À¡“–‡ªìπ¢Õß∂«“¬æ√– ‡ªìπ¢Õߢ«—≠¢ÕßΩ“°≠“µ‘ºŸâ„À≠à √√æ§ÿ≥ ª«¥‡¡◊ËÕ¬µ“¡√à“ß°“¬ ·¡≈ß —µ«å°—¥µàÕ¬ ¬ÿß°—¥ ø°™È”¥”‡¢’¬« ¢“æ≈‘° ¢“·æ≈ß®“°°“√‡≈àπ°’Ó ¥¡·°âÀ«—¥§—¥®¡Ÿ° ¥¡·°â‡ªìπ≈¡ ‡«’¬πÀ—« ∑“·º≈‰ø‰À¡âπÈ”√âÕπ≈«°

∑–‡∫’¬π¬“ G142/48

¡’®”Àπà“¬∑’Ë√â“𠇫™æß…å‚Õ ∂  ’Ë·¬°«—¥µ÷° ∂.‡¬“«√“™ °∑¡. ‚∑√. (02)221-1663 √“¡‡«™‡¿ —™ 2082/3-4 ∂.√“¡§”·Àß µ√ߢⓡ∫‘Í°´’À—«À¡“°∫“ß°–ªî °∑¡. ‚∑√. (02)314-7913,(02)718-5578-9 𔇮√‘≠°“√·æ∑¬å 407/13-14 ∂.√“™«‘∂’ µ√ߢⓡ √æ.√“™«‘∂’ °∑¡. ‚∑√. (02)354-9291-3 √â“π  .‡®√‘≠‡¿ —™ ¢â“ß«—¥æ√–∏√√¡°“¬ ∑“߇¢â“Àπâ“Õ”‡¿Õ§≈ÕßÀ≈«ß ‚∑√. (02)901-9955, (09)788-4897  ∂“π欓∫“≈À¡Õ™“≠™—¬ ∂. ÿ¢ÿ¡«‘∑ µ‘¥ √æ.µ√“¥ Õ.‡¡◊Õß ®.µ√“¥ ‚∑√. (039)532-880, (06)113-3950


¢à “ «∫ÿ ≠ „πª√–‡∑»

‚¥¬..≠“≥‘π yanin072@gmail.com

— ¡ ¡ π “ · ° π π” ‡¬“«™π™“«æÿ∑∏ æ√–√“™«‘¡≈‡¡∏’ √Õ߇®â“§≥–¿“§ ˜ ‡®â“Õ“«“ «—¥»√’‚ ¥“ Õ.‡¡◊Õß ®.‡™’¬ß„À¡à π”æ√–¿‘°…ÿ  “¡‡≥√ ·≈–Õÿ∫“ ° ®”π«π°«à“ ¯ §π √à«¡ —¡¡π“·°π𔇬“«™π™“«æÿ∑∏ À≈—° Ÿµ√æ√–∏√√¡∑“¬“∑ ≥ À¡Ÿà∫â“π “¡—§§’∏√√¡ «—¥æ√–∏√√¡°“¬ ‡¡◊ËÕ «—π∑’Ë Û-ÚÚ æƒ…¿“§¡ æ.». ÚıÙ˘ ‚¥¬¡’æ√–§√Ÿª≈—¥¿Ÿ‡∫» ¨“π“¿‘ê‚⁄ ≠ ºŸâ™à«¬‡®â“Õ“«“ «—¥æ√–∏√√¡°“¬ ‡ªìπª√–∏“π ß¶å °≈à“«µâÕπ√—∫æ√âÕ¡ „Àâ‚Õ«“∑ ‡√◊ËÕß°“√Ωñ°°‘®«—µ√ ‡√◊ËÕß«‘π—¬ ·≈–°“√∑”æ√–π‘ææ“π„Àâ·®âß ´÷ßË ®–‡ªìπ∫ÿ≠∫“√¡’µÕà ‰ª„πÕ𓧵 ‚¥¬∑à“π¬°§”°≈à“«¢Õßæ√–√“™¿“«π“«‘ ∑ÿ ∏‘«Ï “à ç‡æ»æ√–¿‘°…ÿ‡ªìπ‡æ»∑’‰Ë ¥â‚Õ°“  ‚¥¬¡’‡ªÑ“À¡“¬ §◊Õ °“√∑”æ√–π‘ææ“π„Àâ·®âß · «ß∫ÿ≠ ·≈– √â“ß∫“√¡’é

√—∫‚≈àæ√–√“™∑“π ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—µπ√“™ ÿ¥“œ «—π∑’Ë ¯ 情¿“§¡ æ.». ÚıÙ˘ ºÕ. ∂“π»÷°…“ à߇ √‘¡ §ÿ≥∏√√¡¥’‡¥àπ√–¥—∫ª√–‡∑» ‚§√ß°“√ à߇ √‘¡°“√ª≈ÿ°°√–·  ·≈–æ—≤π“·À≈à߇√’¬π√Ÿâ§ÿ≥∏√√¡„π ∂“π»÷°…“ ®—¥‚¥¬™¡√¡ æÿ∑∏»“ µ√å “°≈ „πÕÿª∂—¡¿å ¡‡¥Á®æ√–¡À“√—™¡—ߧ≈“®“√¬å √à«¡°—∫°√¡°“√»“ π“ ·≈–§≥–°√√¡“∏‘°“√°“√»÷°…“ »“ π“ »‘≈ª«—≤π∏√√¡«ÿ≤‘ ¿“ ‡¢â“√—∫‚≈àæ√–√“™∑“π®“° ¡‡¥Á® æ√–‡∑æ√—µπ√“™ ÿ¥“œ  ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ „π —ª¥“Àå à߇ √‘¡ æ√–æÿ∑∏»“ π“ ≥ ¡≥±≈æ‘∏’∑âÕß π“¡À≈«ß ºŸâ‡¢â“√—∫‚≈àæ√–√“™∑“π§◊Õ ºÕ.»√’«√√≥ ‡¢’¬« ’ ®“°‚√߇√’¬π ™≈°—π¬“πÿ°Ÿ≈ ®.™≈∫ÿ√’ ºÕ. “¬æ‘π  ÿ§—π∏“ ‚√߇√’¬πæ‘ߧ√—µπå ®.‡™’¬ß„À¡à ·≈– ºÕ.  π∏‘™—¬  π‡°µÿ ‚√߇√’¬π ∫â“π·¡à®âÕß ®.‡™’¬ß„À¡à

ß“π —ª¥“À出¬·ºàæ√–æÿ∑∏»“ π“ «—π∑’Ë ı-ÒÚ æƒ…¿“§¡ æ.». ÚıÙ˘ »Ÿ π ¬å æ‘ ∑— ° …å æ √–æÿ ∑ ∏»“ π“√à « ¡°— ∫ ‡ª√’¬≠∏√√¡ ¡“§¡·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬‰¥â ®—¥ß“π —ª¥“À出¬·ºàæ√–æÿ∑∏»“ π“ «— π «‘   “¢∫Ÿ ™ “ ¢÷È π ∑’Ë ∑â Õ ß π“¡À≈«ß ‚¥¬„πß“ππ’È DMC ‰¥â √à « ¡®— ¥ π‘∑√√»°“√‚¥¬„™â™◊ËÕ«à“ ç°“√‡º¬·ºà æ√–æÿ∑∏»“ π“ºà“𥓫‡∑’¬¡é ·≈–®—¥∑” VCD ç«—πæ√–æÿ∑∏‡®â“é ‡æ◊ËÕ ª√–™“ —¡æ—π∏å·≈–𔇠πÕ„πß“π °“√®—¥π‘∑√√»°“√„π§√—Èßπ’È¡’ºŸâ π„®‡¢â“√à«¡ °‘®°√√¡ª√–¡“≥ ı,ı §π 73


¢à “ «∫ÿ ≠ „πª√–‡∑»

‚¥¬..≠“≥‘π yanin072@gmail.com

¬ÿ« ߶凬’ˬ¡™¡«—¥æ√–∏√√¡°“¬ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ò˜-Ò¯ 情¿“§¡ æ.». ÚıÙ˘ §≥–æ√–¿‘°…ÿ ß¶å °≈ÿ࡬ÿ« ß¶å®”π«π ı √Ÿª®“° Û π‘°“¬∑—ÈßÀ¡¥ Ò ª√–‡∑» ª√–°Õ∫¥â«¬ ∫—ߧ≈“‡∑» ¿Ÿ∞“π °—¡æŸ™“ ≈“« ¡“‡≈‡´’¬ æ¡à“ ‡πª“≈ »√’≈—ß°“ ‰µâÀ«—π ·≈–‰∑¬ π”‚¥¬ Anuruddha Thero (æ√–Õπÿ√ÿ∑∏– ‡∂‚√) ‡≈¢“πÿ°“√Õߧ尓√¬ÿ« ß¶å‚≈° (WBSY) ª√–‡∑»π‘«´’·≈π¥å ‡¥‘π∑“ß¡“∑’Ë«—¥æ√–∏√√¡°“¬ ‚¥¬°ÕßµâÕπ√—∫·≈–Õ∫√¡  ”π—°µà“ߪ√–‡∑»„Àâ°“√µâÕπ√—∫ °“√¡“‡¬◊Õπ¢Õߧ≥–¬ÿ« ß¶å‚≈°§√—Èßπ’È ∂◊Õ‡ªìπ°â“« ”§—≠∑’ˇ√“™“«æÿ∑∏∑ÿ°π‘°“¬®–‡ªìπÀπ÷Ë߇¥’¬«°—π ‡æ◊ËÕ√à«¡ °—π‡µ√’¬¡µ—«‡º¬·ºàæ√–æÿ∑∏»“ π“„À⢬“¬°«â“߉°≈ÕÕ°‰ª„πÕ𓧵 ´÷Ëß·πàπÕπ«à“ºŸâ∑”ß“π‡º¬·ºàµâÕß»÷°…“ æ√–∏√√¡§«“¡√Ÿâ®“°æ√–‰µ√ªîÆ°„Àâ·µ°©“π µâÕßΩñ°ΩπÕ∫√¡µπ‡Õß„Àâæ√âÕ¡ ·≈–≈ß¡◊ժؑ∫—µ‘ ‡æ◊ËÕ„Àâß“π æ√–æÿ∑∏»“ π“¢Õ߇√“¢¬“¬ÕÕ°‰ª∑—Ë«‚≈°

Õ∫√¡‡¬“«™πº“ ÿ°«π‘™ »Ÿπ¬åÕ∫√¡‡¬“«™πº“ ÿ°«π‘™ ®.√“™∫ÿ√’ √à«¡°—∫ √.√.«—¥·§∑√“¬ (√—ß √√§å) ®—¥Õ∫√¡π—°‡√’¬π „π‚§√ß°“√ √.√.«‘∂’æÿ∑∏ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÚÛ-Úı 情¿“§¡ æ.». ÚıÙ˘ ¡’π—°‡√’¬π‡¢â“√—∫°“√Õ∫√¡∑—Èß ‘Èπ ®”π«π Òˆ §π „π °“√Õ∫√¡ π—°‡√’¬π‰¥â‡√’¬π√Ÿâ «—≤π∏√√¡™“«æÿ∑∏ °“√ ®—¥ æ—∫ ‡°Á∫ ªí¥°«“¥ ‡™Á¥∂Ÿ ·≈–°“√¢—¥«‘¡“π·°â« Õ¬à“ß∂Ÿ°«‘∏’ πÕ°®“°π’È ¬—߉¥âΩñ°§ÿ≥∏√√¡ºà“π∞“π °‘ ® °√√¡ «‘ π— ¬ ‡§“√æ Õ¥∑π ·≈–‰¥â øí ß ∏√√¡ ªØ‘∫—µ‘∏√√¡°—∫æ√–Õ“®“√¬å π—°‡√’¬π√Ÿâ ÷°ª√–∑—∫„® ¡“°°—∫°‘®°√√¡æ√–§ÿ≥æàÕ·¡à ∑’Ë„À⇢’¬π‰ª√…≥’¬∫—µ√∫Õ°√—°§ÿ≥æàÕ§ÿ≥·¡à „π‡™â“«—π ÿ¥∑⓬ π—°‡√’¬π‰¥â¡’‚Õ°“  µ—°∫“µ√¥â«¬ º≈°“√Õ∫√¡ π—°‡√’¬π¡’∑—»π§µ‘·≈–§«“¡ª√–惵‘‡ª≈’ˬπ·ª≈߉ª„π∑“ß∑’Ë¥’¢÷Èπ‡ªìπ®”π«π¡“°

π—∫ πÿπß“π°“™“¥ ‡¡◊ÕË «—π∑’Ë Úˆ 情¿“§¡ æ.». ÚıÙ˘ æ√–√“™¿“«π“«‘ ∑ÿ ∏‘Ï ª√–∏“π¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬ ‰¥â¡Õ∫À¡“¬„À⺟â·∑π¡Ÿ≈π‘∏‘œ 𓬠 ¡‚¿™ · ß‡æÁß ‡®â“Àπâ“∑’Ë∫√‘À“√ß“π∑—Ë«‰ª  ”π—°ß“π¡Ÿ≈π‘∏‘œ  π—∫ πÿπÕ“À“√·Àâß®”π«π Ú, ´Õß ·°à§ÿ≥ ÿ«√√≥ ®‘µ ÿ®√‘µ«ß»å 𓬰‡À≈à“°“™“¥ ®.ª∑ÿ¡∏“π’ ‡æ◊ËÕ π—∫ πÿπ °“√®—¥ß“π°“™“¥ ¢Õߥ’‡¡◊Õߪ∑ÿ¡∏“π’ 74


¢à “ «∫ÿ ≠ µà“ߪ√–‡∑»

‚¥¬..≠“≥‘π yanin072@gmail.com

ß“π∫ÿ≠«—πÕ“∑‘µ¬åµâπ‡¥◊Õπ π‘«´’·≈π¥å »Ÿπ¬åªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡‚Õ‡√«“ ª√–‡∑»π‘«´’·≈π¥å ®—¥æ‘∏∫’ ™Ÿ “ ¢â“«æ√–·≈–∑Õ¥ºâ“ªÉ“œ √â“ß»Ÿπ¬åªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‡¡◊ËÕ«—π Õ“∑‘µ¬å∑’Ë ˜ 情¿“§¡ æ.». ÚıÙ˘ ¿“§‡™â“ ∑”«—µ√‡™â“ µ—°∫“µ√¢â“« “√Õ“À“√·Àâß ·≈–∂«“¬¿—µµ“À“√‡æ≈ ™¡ ª√–¡«≈¿“æß“π∫ÿ≠«—π§ÿ⡧√Õß‚≈° ¿“§∫à“¬ ∑Õ¥ºâ“ªÉ“  √â“ß»Ÿπ¬åªØ‘∫—µ‘∏√√¡‚¥¬¡’ °—≈œ ∫ÿ≠¡’ ¥«ß§”®—π∑√å ·≈– §√Õ∫§√— « ‡ªì π ª√–∏“π „πæ‘∏’ §≥–°—≈¬“≥¡‘µ√‰¥â√à«¡°—π∂«“¬ªí®®—¬√à«¡∫ÿ≠ ÿ¢æ‘¡“π √“≠√¡¬å °Õß∑ÿπ°“√»÷°…“æ√–∫“≈’ °Õß∫ÿ≠ Úˆˆ «—¥¿“§„µâ ·≈–∑ÿ°Ê ∫ÿ≠°—∫æ√–‡¥™ æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ æ√âÕ¡∑—Èß∂«“¬ªí®®—¬‰∑¬∏√√¡·¥à§≥– ß¶å §≥– ß¶å¡Õ∫ ‡À√’¬≠√«¬Õ—»®√√¬å·≈–¢Õß∑’Ë√–≈÷° ·≈â«∂à“¬¿“æª√–«—µ‘»“ µ√å√à«¡°—π

ß“π∫ÿ≠«—πÕ“∑‘µ¬åµâπ‡¥◊Õπ ‡°“ ß ‰µâÀ«—π «—πÕ“∑‘µ¬å∑’Ë ˜ 情¿“§¡ æ.».ÚıÙ˘ §≥–æ√–¿‘°…ÿ ·≈–‡®â“Àπâ“∑’Ë ‰¥â‡¥‘π∑“߉ª∑“ß¿“§„µâ¢Õߪ√–‡∑»‰µâÀ«—π ‡æ◊ËÕ√à«¡æ‘∏’∫Ÿ™“¢â“«æ√– ®“°°“√∂à“¬∑Õ¥ ¥ºà“π DMC  “∏ÿ™πºŸâ¡’∫ÿ≠‡¥‘π∑“ß¡“√à«¡ß“π∫Ÿ™“¢â“«æ√–°—πÕ¬à“ß æ√âÕ¡‡æ√’¬ß ·≈–√à«¡°—π∂«“¬¿—µµ“À“√‡ªìπ —߶∑“π ¿“§∫à“¬ ∂«“¬ªí®®—¬ ‰∑¬∏√√¡ ‡æ◊ËÕ𔉪„™â„π ß“πæ√–»“ π“ ∑—Èß∫ÿ≠  ÿ¢æ‘¡“π √“≠√¡¬å ∫ÿ≠‚§¡‰ø àÕß «à“ß ·≈–∫ÿ≠∫—π‰¥¡À“√—µπ«‘À“√§¥ ∑ÿ° ∑à“πµà“ß∑ÿࡇ∑·√ß°“¬ ·√ß„® ∑’Ë®–√à«¡ √â“ß∫“√¡’°—∫æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ ·≈– “π¡‚πª≥‘∏“π¢Õß∑à“π„Àâ ”‡√Á®‚¥¬‡√Á«

»Ÿπ¬åªØ‘∫—µ‘∏√√¡‚µ‡°’¬« ≠’˪ÿÉπ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ò˘-ÚÒ æƒ…¿“§¡ æ.». ÚıÙ˘ °≈ÿà¡ °—≈¬“≥¡‘µ√·°â«πæ√—µπå ®—ßÀ«—¥‰´µ–¡–ª√–¡“≥ Ú §π ‰¥â®—¥‚§√ß°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡æ‘‡»… ≥ §à“¬æ—°·√¡ ¡‘‚¥√‘¡Ÿ√– „π‡¢µ‡¡◊Õß™‘™‘∫ÿ ®—ßÀ«—¥‰´µ–¡– ´÷Ëßµ—ÈßÕ¬Ÿà∫π¬Õ¥‡¢“ ∑à“¡°≈“ß∑–‡≈À¡Õ° ¡’°“√∑”∑“π √—°…“»’≈ ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ «¥¡πµå ∑”«— µ √ Õ Õ ° °” ≈— ß ° “ ¬ ·≈–‡ªÉ “ ¥«ß·°â « √— ∫ ™¡ ◊Ë Õ «‘ ¥’ ∑— » πå ‡°’ˬ«°—∫¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬å ·≈–√à«¡°‘®°√√¡Õ◊ËπÊ Õ’°¡“°¡“¬  √â“ߧ«“¡ ª√–∑—∫„®„Àâ°—∫ºŸâ‡¢â“√à«¡ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß 75


¢à “ «∫ÿ ≠ µà“ߪ√–‡∑» ∫Ÿ™“¢â“«æ√–∑’Ëø≈Õ√‘¥â“ À√—∞Õ‡¡√‘°“ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ˆ-˜ 情¿“§¡ æ.». ÚıÙ˘ °—≈¬“≥¡‘µ√ ·≈–ºŸπâ ”∫ÿ≠√à«¡°‘®°√√¡∫Ÿ™“¢â“«æ√– ·≈–ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡∑’∫Ë “â π °—≈œ π√‘»- ÿππ— ∑å »‘√∑‘ æ— „π√—∞ø≈Õ√‘¥“â ª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“ √à « ¡°— π ∑Õ¥ºâ “ ªÉ “ ·≈–∂«“¬ªí ® ®— ¬   √â “ ß  ÿ ¢ æ‘ ¡ “ π ∑”∫ÿ≠°Õß∑ÿπ°“√ »÷ ° …“¿“…“∫“≈’ ·≈–∫ÿ≠µà“ßÊ ¢Õß∑“ß«—¥ ¥â«¬§«“¡ª≈◊È¡ªïµ‘¬‘π¥’„π∫ÿ≠

Motherûs Day «—¥¿“«π“®Õ√凮’¬ «—πÕ“∑‘µ¬å∑’Ë Û ¢Õ߇¥◊Õπ情¿“§¡ ∑ÿ°ªï ®–‡ªìπ«—π·¡àà Motherûs Day ¢Õߪ√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“ ´÷Ëߪïπ’ȵ√ß°—∫ «—πÕ“∑‘µ¬å∑’Ë Ò٠情¿“§¡ æ.».ÚıÙ˘ «—¥¿“«π“ ® Õ √å ‡ ®’ ¬ ‰ ¥â ®— ¥ °‘®°√√¡ «—π·¡à¢π÷È ¡’°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ °≈ÿࡧÿ≥·¡à·≈–≈Ÿ°Ê ∂«“¬¿—µµ“À“√‡æ≈·≈–∂«“¬‡§â° „π«—π摇»…π’ȥ⫬ ·≈–„Àâ≈Ÿ°Ê ‡¢’¬π§«“¡„π„®„ à°“√å¥ ¡Õ∫™àÕ¥Õ°‰¡â„Àâ °—∫§ÿ≥·¡à ‡¡◊ËÕ≈Ÿ°Ê ∑ÿ°§π°≈à“«§«“¡„π„®„Àâ§ÿ≥·¡à·≈â« °Á‡¢â“‰ª°√“∫ §ÿ≥·¡àæ√âÕ¡∑—Èß¡Õ∫™àÕ¥Õ°‰¡â ·≈–°“√奷¥à·¡à¥â«¬¥«ß„®  √â“ߧ«“¡ ºŸ°æ—π‡ªì𠓬„¬√—°„Àâ°—∫§√Õ∫§√—«

∫Ÿ™“¢â“«æ√– ≥ √—∞¡‘π‡π‚´µ“ À√—∞Õ‡¡√‘°“ «—π‡ “√å∑’Ë ˆ 情¿“§¡ æ.». ÚıÙ˘ æ√–Õ“®“√¬å ®“°«—¥¿“«π“™‘§“‚° ‡¥‘π∑“߉ª√—∞ Minnesota ‡æ◊ËÕ®—¥ æ‘∏’∫Ÿ™“¢â“«æ√– ·≈–π”°—≈¬“≥¡‘µ√„π√—∞ Minnesota ªØ‘∫—µ‘∏√√¡√«¡„® ·≈–ª√–°Õ∫æ‘∏’∑Õ¥ºâ“ªÉ“ª√–®”‡¥◊Õπ 情¿“§¡ ‡¡◊ËÕæ√–Õ“®“√¬å ·≈–‡®â“Àπâ“∑’ˇ¥‘π∑“߉ª∂÷ß π“¡∫‘π Minneapolis ( ¡‘ π ‡ π’ ¬ ‚ ª ≈‘   ) °—≈œ«ß…å «√√§å ®—π∑–≈’ ¡“√—∫·≈–π‘¡πµåæ√–Õ“®“√¬å‰ª©—π‡æ≈∑’Ë∫â“π ¿“§§Ë” ®—¥æ‘∏’∫Ÿ™“¢â“«æ√–∑’Ë∫â“π °—≈œ °Ÿ¥ ¥“«‡√◊Õß ∑’ˇ¡◊Õß Farmington (ø“√å¡‘ßµ—π) ¡’‡À≈à“°—≈¬“≥¡‘µ√¡“√à«¡æ‘∏’∫Ÿ™“¢â“«æ√–Õ¬à“ß æ√âÕ¡Àπâ“°—πºà“π®“𥓫∏√√¡ æ√âÕ¡°—π°—∫∑“߇¡◊Õ߉∑¬ ®“°π—Èπ‡À≈à“ °—≈¬“≥¡‘µ√∂«“¬ªí®®—¬‰∑¬∏√√¡√à«¡∫ÿ≠µà“ßÊ °—∫∑“ß«—¥ 76


‚¥¬..≠“≥‘π yanin072@gmail.com

ß“π∫ÿ≠«—πÕ“∑‘µ¬åµâπ‡¥◊Õπ ≈Õπ¥Õπ ª√–‡∑»Õ—ß°ƒ… «—πÕ“∑‘µ¬å∑’Ë ˜ 情¿“§¡ æ.». ÚıÙ˘ «—¥æ√–∏√√¡°“¬≈Õπ¥Õπ ª√–‡∑»Õ—ß°ƒ… ®—¥æ‘∏’∫Ÿ™“¢â“«æ√–„𠇫≈“ Û.Û π. ¡’ “∏ÿ™π¡“√à«¡ß“πª√–¡“≥ ˆ §π À≈—ß®“°∫Ÿ™“¢â“«æ√–·≈â« ¡’æ‘∏’∑Õ¥ºâ“ªÉ“°Õß∑ÿ𥓫∏√√¡ ‡æ◊ËÕ‡ªìπµâπ∑ÿπ§à“„™â®à“¬¥“«∏√√¡ HOTBIRD ¢¬“¬∏√√¡–§≈ÿ¡∑—Ë«∑—Èß∑«’ª¬ÿ‚√ª ∑«’ªÕ—ø√‘°“ ·≈–µ–«—πÕÕ°°≈“ß ‚¥¬¡’ °—≈œ ≥—∞¬“ ·™à¡‰æ‚√®πå ‡ªìπª√–∏“π°≈à“«§”∂«“¬ ®“°π—Èπ¡’æ’∏’Õ—≠‡™‘≠∏ß®—°√·°â« ˆ ∏ß ‚¥¬ °—≈œ ®‘√“æ√ °—≈¬“ ‡ªìπª√–∏“π°≈à“«§”∂«“¬ ∫√√¬“°“»‡µÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï·≈– ß∫ ®“°π—Èπ “∏ÿ™π√à«¡∫ÿ≠ √â“ß  ÿ¢æ‘¡“π √“≠√¡¬å

æ‘∏’∫Ÿ™“¢â“«æ√–·≈–æ‘∏’∑Õ¥ºâ“ªÉ“ “¡—§§’ ≥ «—¥æÿ∑∏∫Õ√姂¥ ª√–‡∑»Ω√—Ë߇»  ‡¡◊ËÕ«—πÕ“∑‘µ¬å∑’Ë ˜ 情¿“§¡ æ.». ÚıÙ˘ ‡«≈“ Ù.Û π. ≈Ÿ°æ√–∏—¡œ «—¥æÿ∑∏∫Õ√姂¥ ª√–‡∑»Ω√—Ë߇»  ∑—Èß™“«≈“« ™“«‰∑¬ ·≈–™“«Ω√—Ë߇»  ¡“√à«¡∫ÿ≠∫Ÿ™“ ¢â“«æ√– ·≈–√à«¡°‘®°√√¡µà“ßÊ ∑’Ë∑“ß«—¥®—¥¢÷Èπ ¿“§∫à“¬ ∑Õ¥ºâ“ªÉ“ “¡—§§’† ∑Õ¥ ºâ“∫—ß ÿ°ÿ≈ ‡æ◊ËÕÕÿ∑‘» à«π °ÿ»≈„Àⷰຟâ∑’Ë≈à«ß≈—∫‰ª ·≈â« À≈“¬Ê ∑à“π™Õ∫ π—Ëß ¡“∏‘ ‡æ√“–‰¥â¡“ —¡º— °—∫§«“¡ ß∫·≈–¡’§«“¡ ÿ¢

«—¥æÿ∑∏ µÿ∑∑å°“√å∑ ©≈Õßæ√–ª√–∏“π ‡¡◊ËÕ«—πÕ“∑‘µ¬å∑’Ë Ò٠情¿“§¡ æ.». ÚıÙ˘ «—¥æÿ∑∏ µÿ∑∑å°“√å∑ ª√–‡∑»‡¬Õ√¡π’ ®—¥ß“π©≈Õß æ√–ª√–∏“π∑’Ë®–ª√–¥‘…∞“π¿“¬„π«—¥ ‡æ◊ËÕ‡ªìπÀ≈—°™—¬„π°“√‡º¬·ºàæ√–æÿ∑∏»“ π“ ªí®®ÿ∫—πª√–‡∑»‡¬Õ√¡π’ ¡’»Ÿπ¬å “¢“ Û ·Ààß §◊Õ «—¥æÿ∑∏‡Õ“ ∫«√å° «—¥æÿ∑∏·ø√ß°å‡øî√åµ ·≈–«—¥æÿ∑∏ µÿ∑∑å°“√å∑ ß“ππ’È≈Ÿ°æ√–∏—¡œ ∑—Èß Û »Ÿπ¬å„πª√–‡∑»‡¬Õ√¡π’·≈–ª√–‡∑»„°≈⇧’¬ß ‰¥â·°à Ω√—Ë߇»  ·≈–‡∫≈‡¬’ˬ¡ ¡“™à«¬®—¥ß“π ‚¥¬¡’∑—Èß™“«‰∑¬·≈– ™“«µà“ß™“µ‘¡“√à«¡ß“π‡ªìπ®”π«π°«à“ Ú §π ·≈–¡’§≥– ß¶å®“°»Ÿπ¬å “¢“µà“ßÊ „π¬ÿ‚√ª ¡“‡ªìπ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠ „Àâ∂÷ß ÒÛ √Ÿª 77


«‘∏’Ωñ° ¡“∏‘‡∫◊ÈÕßµâπ  ¡“∏‘ §◊Õ §«“¡ ß∫  ∫“¬ ·≈–§«“¡ √Ÿâ ÷°‡ªìπ ÿ¢Õ¬à“߬‘Ëß∑’Ë¡πÿ…¬å “¡“√∂ √â“ߢ÷Èπ‰¥â ¥â«¬µπ‡Õß ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ëæ√–æÿ∑∏»“ π“°”Àπ¥‡Õ“‰«â ‡ªìπ¢âÕ§«√ªØ‘∫—µ‘ ‡æ◊ËÕ°“√¥”√ß™’«‘µ∑ÿ°«—πÕ¬à“ß ‡ªìπ ÿ¢ ‰¡àª√–¡“∑ ‡µÁ¡‰ª¥â«¬ µ‘ —¡ª™—≠≠– ·≈–ªí≠≠“ Õ—π‡ªìπ‡√◊ËÕ߉¡à‡À≈◊Õ«‘ —¬ ∑ÿ°§π  “¡“√∂ªØ‘∫—µ‘‰¥âßà“¬Ê ¥—ß«‘∏’ªØ‘∫—µ‘∑’Ëæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) À≈«ßªŸÉ«—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠ ‰¥â‡¡µµ“ —Ëß Õπ‰«â¥—ßπ’È Ò. °√“∫∫Ÿ ™ “æ√–√— µ πµ√— ¬ ‡ªì π °“√ ‡µ√’¬¡µ—«‡µ√’¬¡„®„Àâπÿà¡π«≈‰«â‡ªìπ‡∫◊ÈÕßµâπ ·≈â«  ¡“∑“π»’≈ ı À√◊Õ »’≈ ¯ ‡æ◊ËլȔ§«“¡¡—Ëπ§ß„π §ÿ≥∏√√¡¢Õßµπ‡Õß Ú. §ÿ°‡¢à“À√◊Õπ—Ëßæ—∫‡æ’¬∫ ∫“¬Ê √–≈÷° ∂÷ߧ«“¡¥’ ∑’ˉ¥â°√–∑”·≈â«„π«—ππ’È „πÕ¥’µ ·≈–∑’Ë µ—Èß„®®–∑”µàÕ‰ª„πÕ𓧵 ®π√“«°—∫«à“√à“ß°“¬ ∑—ÈßÀ¡¥ª√–°Õ∫¢÷Èπ¥â«¬∏“µÿ·Ààߧÿ≥ß“¡§«“¡¥’ ≈â«πÊ Û. π—ßË ¢—¥ ¡“∏‘ ‡∑â“¢«“∑—∫‡∑⓴⓬ ¡◊Õ¢«“ ∑—∫¡◊մ⓬ π‘È«™’È¢Õß¡◊Õ¢â“ߢ«“®√¥π‘È«À—«·¡à¡◊Õ ¢â“ߴ⓬ π—Ëß„ÀâÕ¬Ÿà„π∑à“∑’ËæÕ¥’ ‰¡àΩóπ√à“ß°“¬¡“° ®π‡°‘π‰ª ‰¡à∂÷ß°—∫‡°√Áß ·µàÕ¬à“„ÀâÀ≈—ß‚§âßßÕ À≈—∫µ“æÕ ∫“¬§≈⓬°—∫°”≈—ßæ—°ºàÕπ ‰¡à∫’∫ °≈â“¡‡π◊ÈÕµ“À√◊Õ¢¡«¥§‘È« ·≈⫵—Èß„®¡—Ëπ «“ß Õ“√¡≥å ∫“¬  √â“ߧ«“¡√Ÿâ ÷°„Àâæ√âÕ¡∑—Èß°“¬·≈– „®«à “ °”≈— ß ®–‡¢â “ ‰ª Ÿà ¿ “«–·Àà ß §«“¡ ß∫ ∫“¬ Õ¬à“߬‘ßË Ù. π÷°°”Àπ¥π‘¡µ‘ ‡ªìπ 祫߷°â«°≈¡„ é ¢π“¥‡∑à“·°â«µ“¥” „ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ª√“»®“°√Õ¬ µ”Àπ‘„¥Ê ¢“«„  ‡¬Á𵓇¬Áπ„® ¥—ߪ√–°“¬¢Õß ¥«ß¥“« ¥«ß·°â«°≈¡„ π’ȇ√’¬°«à“ ∫√‘°√√¡π‘¡‘µ π÷° ∫“¬Ê π÷°‡À¡◊Õπ¥«ß·°â«π—Èπ¡“π‘Ëß π‘∑Õ¬Ÿà ≥ »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ π÷°‰ª¿“«π“‰ªÕ¬à“ßπÿ¡à π«≈

‡ªìπæÿ∑∏“πÿ µ‘«à“ ç —¡¡“ Õ–√–À—ßé À√◊Õ§àÕ¬Ê πâÕ¡π÷°¥«ß·°â«°≈¡„ „Àâ§àÕ¬Ê ‡§≈◊ËÕπ‡¢â“ Ÿà »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ µ“¡·π«∞“π ‚¥¬‡√‘Ë¡µâπµ—Èß·µà∞“π ∑’Ë Ò ‡ªìπµâπ‰ª πâÕ¡π÷°Õ¬à“ß ∫“¬Ê „®‡¬ÁπÊ ‰ª æ√âÕ¡Ê °—∫§”¿“«π“ Õπ÷Ëß ‡¡◊ËÕπ‘¡‘µ¥«ß·°â«°≈¡„ ª√“°Ø·≈â« ≥ °≈“ß°“¬ „Àâ«“ßÕ“√¡≥å ∫“¬Ê °—∫π‘¡‘µπ—Èπ ®π ‡À¡◊ Õ π°— ∫ «à “ ¥«ßπ‘ ¡‘ µ ‡ªì π  à « πÀπ÷Ë ß ¢ÕßÕ“√¡≥å À“°¥«ßπ‘¡‘µπ—ÈπÕ—πµ√∏“πÀ“¬‰ª °Á‰¡àµâÕßπ÷° ‡ ’¬¥“¬ „Àâ«“ßÕ“√¡≥å ∫“¬ ·≈â«π÷°π‘¡‘µπ—Èπ¢÷Èπ ¡“„À¡à·∑π¥«ß‡°à“ À√◊Õ‡¡◊ÕË π‘¡µ‘ π—πÈ ‰ªª√“°Ø∑’ÕË π◊Ë ∑’Ë¡‘„™à»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ „Àâ§àÕ¬Ê πâÕ¡π‘¡‘µ‡¢â“¡“ Õ¬à“ߧàÕ¬‡ªìπ§àÕ¬‰ª ‰¡à¡’°“√∫—ߧ—∫ ·≈–‡¡◊ËÕπ‘¡‘µ ¡“À¬ÿ¥ π‘∑ ≥ »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ „Àâ«“ß µ‘≈߉ª¬—ß ®ÿ¥»Ÿπ¬å°≈“ߢÕߥ«ßπ‘¡‘µ ¥â«¬§«“¡√Ÿâ ÷°§≈⓬ ¡’¥«ß¥“«¥«ß‡≈Á°Ê Õ’°¥«ßÀπ÷Ëß ´âÕπÕ¬Ÿàµ√ß°≈“ß ¥«ßπ‘¡‘µ¥«ß‡¥‘¡ ·≈â« π„®‡Õ“„®„ à·µà¥«ß‡≈Á°Ê

78


µ√ß°≈“ßπ—Èπ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê „®®–ª√—∫®πÀ¬ÿ¥‰¥â∂Ÿ° à«π ‡°‘ ¥ °“√µ°»Ÿ π ¬å · ≈–‡°‘ ¥ ¥«ß «à “ ߢ÷È π ¡“·∑π∑’Ë ¥«ßπ’ȇ√’¬°«à“ 祫ß∏√√¡é À√◊Õ ç¥«ßª∞¡¡√√§é Õ— 𠇪ì π ª√–µŸ ‡ ∫◊È Õ ßµâ π ∑’Ë ® –‡ªî ¥ ‰ª Ÿà À π∑“ß·Àà ß ¡√√§º≈π‘ææ“π °“√√–≈÷°π÷°∂÷ßπ‘¡µ‘  “¡“√∂∑”‰¥â„π∑ÿ°·Ààß ∑ÿ°∑’Ë ∑ÿ°Õ‘√‘¬“∫∂ ‰¡à«à“®–π—Ëß πÕπ ¬◊𠇥‘π À√◊Õ ¢≥–∑”¿“√°‘®„¥Ê ¢âÕ·π–π” §◊Õ µâÕß∑”„Àâ ¡Ë”‡ ¡Õ‡ªìπ ª√–®” ∑”‡√◊ËÕ¬Ê ∑”Õ¬à“ß ∫“¬Ê ‰¡à‡√àß ‰¡à

∫—ߧ—∫ ∑”‰¥â·§à‰Àπ „ÀâæÕ„®·§àπ—Èπ ´÷Ëß®–‡ªìπ°“√ ªÑÕß°—π¡‘„À⇰‘¥§«“¡Õ¬“°®π‡°‘π‰ª ®π∂÷ß°—∫ ∑”„Àâ„®µâÕß Ÿ≠‡ ’¬§«“¡‡ªìπ°≈“ß ·≈–‡¡◊ËÕ°“√ Ωñ° ¡“∏‘∫ß— ‡°‘¥º≈®π‰¥â 祫ߪ∞¡¡√√§é ∑’„Ë  ‡°‘π„   «¬‡°‘𠫬 µ‘¥ π‘∑¡—πË §ßÕ¬Ÿ∑à »’Ë πŸ ¬å°≈“ß°“¬·≈â« „ÀâÀ¡—Ëπµ√÷°√–≈÷°π÷°∂÷ßÕ¬Ÿà‡ ¡Õ Õ¬à“ßπ’È·≈â« º≈·Ààß ¡“∏‘®–∑”„Àâ™’«‘µ¥”√ß Õ¬Ÿà ∫ π‡ â π ∑“ß·Àà ß §«“¡ ÿ ¢ §«“¡ ”‡√Á ® ·≈– §«“¡‰¡àª√–¡“∑‰¥âµ≈Õ¥‰ª ∑—È߬—ß®–∑”„Àâ ¡“∏‘ ≈–‡Õ’¬¥≈ÿà¡≈÷°‰ªµ“¡≈”¥—∫Õ’°¥â«¬

¢âÕ§«√√–«—ß

Ù. ‡¡◊ËÕ‡≈‘°®“°π—Ëß ¡“∏‘·≈â« „Àâµ—Èß„®‰«â∑’Ë »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∑’ˇ¥’¬« ‰¡à«à“®–Õ¬Ÿà„πÕ‘√‘¬“∫∂„¥ °Áµ“¡ ‡™àπ ¬◊π°Á¥’ ‡¥‘π°Á¥’ πÕπ°Á¥’ À√◊Õπ—Ëß°Á¥’ Õ¬à“¬â“¬∞“π∑’˵—Èß®‘µ‰ª‰«â∑’ËÕ◊Ëπ‡ªìπÕ—π¢“¥ „Àâµ—Èß„® ∫√‘°√√¡¿“«π“ æ√âÕ¡°—∫π÷°∂÷ß∫√‘°√√¡π‘¡‘µ‡ªìπ ¥«ß·°â«„ §«∫§Ÿà°—πµ≈Õ¥‰ª ı. π‘¡µ‘ µà“ßÊ ∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ ®–µâÕßπâÕ¡‰ªµ—ßÈ ‰«â∑»’Ë πŸ ¬å°≈“ß°“¬∑—ßÈ À¡¥ ∂â“π‘¡µ‘ ‡°‘¥¢÷πÈ ·≈â«À“¬ ‰ª°Á‰¡àµâÕßµ“¡À“ „Àâ¿“«π“ª√–§Õß„®µàÕ‰ªµ“¡ ª°µ‘ „π∑’ Ë ¥ÿ ‡¡◊ÕË ®‘µ ß∫ π‘¡µ‘ ¬àÕ¡ª√“°Ø¢÷πÈ „À¡àÕ°’ °“√Ωñ° ¡“∏‘‡∫◊ÕÈ ßµâπ‡∑à“∑’°Ë ≈à“«¡“∑—ßÈ À¡¥π’È ¬àÕ¡‡ªìπªí®®—¬„À⇰‘¥§«“¡ ÿ¢‰¥âæÕ ¡§«√ ‡¡◊ËÕ ´—°´âÕ¡ªØ‘∫—µ‘Õ¬Ÿà‡ ¡ÕÊ ‰¡à∑Õ¥∑‘Èß ®π‰¥â¥«ßª∞¡¡√√§·≈â« °Á„ÀâÀ¡—Ëπª√–§Õß√—°…“¥«ßª∞¡¡√√§ π—Èπ‰«âµ≈Õ¥™’«‘µ ¥”√ßµπÕ¬Ÿà„π»’≈∏√√¡Õ—π¥’ ¬àÕ¡ ‡ªìπÀ≈—°ª√–°—π‰¥â«“à ‰¥â∑æ’Ë ß÷Ë ¢Õß™’«µ‘ ∑’∂Ë °Ÿ µâÕߥ’ß“¡ ∑’Ë®– àߺ≈„À⇪ìπºŸâ¡’§«“¡ ÿ¢ §«“¡‡®√‘≠ ∑—Èß„π ¿æ™“µ‘ π’È · ≈–¿æ™“µ‘ À πâ “ ‡¥Á ° ‡§“√溟⠄ À≠à ºŸâ„À≠à‡¡µµ“‡¥Á° ∑ÿ°§π¡’§«“¡√—°„§√à  “¡—§§’‡ªìπ πÈ”Àπ÷Ëß„®‡¥’¬«°—π À“° “¡“√∂·π–π”µàÕÊ °—π‰ª ¢¬“¬‰ª¬—ß ‡À≈à“¡πÿ…¬™“µ‘ Õ¬à“߉¡à®”°—¥‡™◊ÈÕ™“µ‘ »“ π“ ·≈–‡ºà“æ—π∏ÿå  —𵑠ÿ¢Õ—π‰æ∫Ÿ≈¬å∑’Ë∑ÿ°§π„ΩÉΩíπ °Á¬àÕ¡∫—߇°‘¥¢÷ÈπÕ¬à“ß·πàπÕπ

Ò. Õ¬à“„™â°”≈—ß §◊Õ‰¡à„™â°”≈—ß„¥Ê ∑—Èß ‘È𠇙àπ ‰¡à∫’∫°≈â“¡‡π◊ÈÕµ“‡æ◊ËÕ®–„Àâ‡ÀÁππ‘¡‘µ‡√Á«Ê ‰¡à‡°√Áß·¢π ‰¡à‡°√Áß°≈â“¡‡π◊ÈÕÀπâ“∑âÕß ‰¡à‡°√Áßµ—« œ≈œ ‡æ√“–°“√„™â°”≈—ßµ√ß à«π‰Àπ¢Õß√à“ß°“¬°Áµ“¡ ®–∑”„À⮑µ‡§≈◊ËÕπ®“°»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ ‰ª Ÿà®ÿ¥π—Èπ Ú. Õ¬à“Õ¬“°‡ÀÁπ §◊Õ∑”„®„À⇪ìπ°≈“ß ª√–§Õß µ‘¡‘„À⇺≈Õ ®“°∫√‘°√√¡¿“«π“·≈– ∫√‘°√√¡π‘¡µ‘  à«π®–‡ÀÁππ‘¡µ‘ ‡¡◊ÕË „¥π—πÈ Õ¬à“°—ß«≈ ∂â“∂÷߇«≈“·≈⫬àÕ¡‡ÀÁπ‡Õß °“√∫—߇°‘¥¢Õߥ«ßπ‘¡µ‘ π—πÈ Õÿª¡“‡ ¡◊Õπ°“√¢÷πÈ ·≈–µ°¢Õߥ«ßÕ“∑‘µ¬å ‡√“‰¡àÕ“®®–‡√à߇«≈“‰¥â Û. Õ¬à“°—ß«≈∂÷ß°“√°”Àπ¥≈¡À“¬„®‡¢â“ ÕÕ° ‡æ√“–°“√Ωñ° ¡“∏‘‡æ◊ÕË „À⇢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬ ¿“¬„π Õ“»—¬°“√π÷°∂÷ß çÕ“‚≈°° ‘≥é §◊Õ° ‘≥ · ß «à“߇ªìπ∫“∑‡∫◊ÈÕßµâπ ‡¡◊ËÕΩñ° ¡“∏‘®π‡¢â“∂÷ß ¥«ßª∞¡¡√√§·≈â« Ωñ° ¡“∏‘µàÕ‰ª ºà“𰓬¡πÿ…¬å≈–‡Õ’¬¥ °“¬∑‘æ¬å‹ °“¬√Ÿªæ√À¡ °“¬Õ√Ÿªæ√À¡ ®π°√–∑—Ë ß ‡¢â “ ∂÷ ß æ√–∏√√¡°“¬·≈â « ®÷ ß ‡®√‘≠«‘ªí  π“„π¿“¬À≈—ß ¥—ßπ—Èπ®÷߉¡à¡’§«“¡ ®”‡ªìπµâÕß°”Àπ¥≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ°·µàª√–°“√„¥

79


‡®â“¿“æ

©∫—∫‡¥◊Õπ¡‘∂ÿπ“¬π

æ⁄æ∑“πÌ ∏¡⁄¡∑“πÌ ™‘𓵑 : ∏√√¡∑“π ™π–°“√„Àâ∑—Èߪ«ß ‡®â“¿“æ°‘µµ‘¡»—°¥‘Ï

jj

æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ (À≈«ßªŸÉ ¥ ®π⁄∑ ‚√) æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ §ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å¡À“√—µπÕÿ∫“ ‘°“®—π∑√å ¢ππ°¬Ÿß ∫Ÿ™“∏√√¡‚¥¬ æ√– ‘∑∏‘‚™§  ‘∑⁄∏‘¿‚§ ·≈–§√Õ∫§√—« æ√– ÿ√—µπå Õ§⁄§√µ‚π-°≈ÿࡺŸâ√—°∫ÿ≠√—°∏√√¡– æ√–¡À“ ÿ√“™ ™“µ‘™⁄‚ê æ√–¿Ÿ…‘µ ®‘√ ÿ‚¿ æ√–∫ÿ≠ àß ªÿê⁄æ‚≈ ·≈–°—≈¬“≥¡‘µ√ ®.Õÿ∫≈√“™∏“π’ æ√–‡®µ Õ∏‘¡ÿµ⁄‚µ, ‚¬¡æàÕ∑πÿ-‚¬¡·¡à®—π∑√“∑‘æ¬å ¡“𖉙¬√—°…å °≈ÿà¡·°â«∏√√¡°“¬ °≈ÿà¡∫ÿ≠·°â« °≈ÿࡪؑ∫—µ‘∏√√¡∫â“π‡√◊Õπ·°â« °≈ÿà¡ —¡¡“ Õ–√–À—ß ‡™’¬ß„À¡à °≈ÿà¡ “¬∏√√¡≈â“ππ“ ‡™’¬ß„À¡à °≈ÿà¡ ◊ËÕ°“√ Õπ- ◊ËÕ°“√‡√’¬π√Ÿâæ√–æÿ∑∏»“ π“ ™¡√¡ª≈àÕ¬ª≈“∫Ÿ™“¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å §√Õ∫§√—«‡µ™–∑«’«—≤πå·≈–‡∑Á°´—  ÿ°’È §√Õ∫§√—«™‘µ≠“-§√Õ∫§√—«°‘®√—°…å°ÿ≈ §√Õ∫§√—«øí°¡≥’-ÀÕæ—°¥«ß·°â« §ÿ≥‡ª√¡®‘µµå  √–«“ ’ §ÿ≥‡æ’¬ß„® À“≠æ“≥‘™¬å §ÿ≥‡ ß’ˬ¡-§ÿ≥°ƒ…¥“-§ÿ≥∑»æ≈-§ÿ≥æ—™√  —π∑—¥ §ÿ≥·¡àπ«√—µπå ƒ¥’æ‘æ—≤πæß»å §ÿ≥‚™§™—¬ «≈‘µ«√“ߧ尟√ §ÿ≥‰æ»“≈-§ÿ≥«√√≥𑥓 ‡∏’¬√‚°»≈ §ÿ≥°¡≈™π° «—≤π»‘≈ªá, §ÿ≥ª√– ‘∑∏‘Ï »√’‰æ∫Ÿ≈¬å §ÿ≥®ß®‘µµå-§ÿ≥ªî√—≠ ª√–∑ÿ¡‡ß‘π §ÿ≥®—π∑π’ ¡À—»π’»‘√‘πÿ°Ÿ≈ §ÿ≥®—π∑√ · ß ÿ«√√≥«“«-§ÿ≥·¡à¡—≈≈‘°“ ‰æ∫Ÿ≈¬å ¡∫Ÿ√≥å §ÿ≥®‘√‚√®πå-§ÿ≥π—π∑«—≤πå-§ÿ≥π‘∏‘π—π∑å-§ÿ≥‡æÁ≠æ‘™≠“ ‚ ¿≥Õ‘∑∏‘«—≤πå §ÿ≥®ÿ±“æ√ ‚µ»‘√‘æ—≤π“, §ÿ≥ªîµ‘æß…å-§ÿ≥¡’π“ ∫ÿ≠¡“ §ÿ≥™π—¥¥“ ‡®√‘≠»‘√‘æ—π∏å, §ÿ≥æÿ∑∏‘æß»å ®—π∑√“πÿ«—≤πå §ÿ≥™Ÿ™—¬ ‡®’¬¡∑—∫∑—°…‘≥, §ÿ≥¥“‡√»  ÿ‡æ’¬√ æ√âÕ¡∑’¡ß“π≠“µ‘¡‘µ√ §ÿ≥™Ÿ»—°¥‘Ï-∞‘µ‘√—µπå-æ≥—Ø∞¿≥ ®—π∑¬“ππ∑å ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥æàÕ‡´’ͬ–°‘¡-§ÿ≥·¡à‡™’¬ß ·´àµ—Èß ·≈–§√Õ∫§√—«∏π– ¡“π‚™§ §ÿ≥≥√ߧå-§ÿ≥¬ÿ懬“«å-§ÿ≥π—π∑æ√ ª√–‡ √‘∞∫¥‘π∑√å §ÿ≥≥√ߧå-§ÿ≥«√√≥“-§ÿ≥«√ߧå Õÿ¥¡º≈ §ÿ≥≥—∞ √«ß «ß»å«∑—≠êŸ, §ÿ≥Ωíπ¥≈ ‚≈Àπÿµ §ÿ≥∂πÕ¡ ππ≈◊Õ™“ ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥∫ÿ≠™—¬-§ÿ≥«√√≥“ ‡∫≠®√ߧ°ÿ≈ ·≈–§√Õ∫§√—«‡∫≠®√ߧ°ÿ≈ §ÿ≥∫Ÿ√≥å‡≈‘»-§ÿ≥ ¡»√’-§ÿ≥ ÿ¢ÿ¡“ Õ”π“®‡°…¡ §ÿ≥ªí∑¡“ «‘«‘∏∏π°ÿ≈ §ÿ≥øÿÑπ ·´àµ—Èß-§ÿ≥À¬°øÑ“ »√’ —𵑠ÿ¢ §ÿ≥«√‡»√…∞å-§ÿ≥‡æÁ≠ ‘π’  ÿ«√√≥∑«’‚™µ‘ ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥«—ππ‘æ“ ®Ÿ«—≤π ”√“≠ §ÿ≥«‘‰≈ ™—¬™π–»‘√‘ ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥«‘™—¬-§ÿ≥ ÿ√’¬å-§ÿ≥√ÿàß∏√√¡-§ÿ≥‡√◊Õß∏√√¡ ‡®’¬¡æ‘∑¬“πÿ«—≤πå

§ÿ≥«‘±Ÿ√¬å-§ÿ≥∑‘™“ ‡≈‘»¬‘Ë߬» æ√âÕ¡§√Õ∫§√—« §ÿ≥«’√–»—°¥‘Ï-§ÿ≥Õ“√’√—µπå »‘√‘§ÿ√ÿ√—µπå ·≈–∫ÿµ√∏‘¥“ §ÿ≥»√’®—π∑√“-§ÿ≥°—≠≠“-§ÿ≥°¡≈√—µπå-§ÿ≥ªí≥≥‘¿— √å „µâ∏ß™—¬ §ÿ≥»√’™“  “§√Õ√à“¡‡√◊Õß ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥»√’∫—ßÕ√-§ÿ≥≥—Ø∞°“πµå-§ÿ≥≥—Ø∞æß…å »√’«√‡«’¬ß §ÿ≥»ÿ¿‡«∑¬å-§ÿ≥¥“√≥’ «—ß°“πµå ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥»»‘π∑√å π‘»“°√π“√“ §ÿ≥»ÿ¿™—¬ »√’»ÿ¿Õ—°…√ ·≈– À°√≥å ç¡ß§≈‡»√…∞’é §ÿ≥ °≈-§ÿ≥ Õß «—™√»√’‚√®πå §ÿ≥ ¡»—°¥‘Ï-§ÿ≥‡©≈‘¡»√’ À— ‡¥™– ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ √“«ÿ≤ «‘«‘∏∏π°ÿ≈ §ÿ≥‡ √‘¡æß…å-§ÿ≥՗ߧ≥“ §ÿ≥“∏‘§¡ ·≈–∫ÿµ√∏‘¥“ §ÿ≥ –‰°√-æ.≠.≈—°…≥“-π.æ.¡—¬∏—™-§ÿ≥∏π—™™—¬-§ÿ≥‰µ√¿æ  “¡‡ π §ÿ≥ —≥∑æß»å-§ÿ≥ ÿ√®‘µµå Õ”æ—π· ß §ÿ≥ ÿ¥“-§ÿ≥πæ¥≈ ∞“ªπ‡°√’¬ß‰°√ §ÿ≥ ÿ¿√-§ÿ≥Õ¿— √“ »‘√‘§ÿ√ÿ√—µπå §ÿ≥ ÿ¿»‘…∞å-§ÿ≥¡‚π∑‘æ¬å-§ÿ≥≥—∞∏“√æ—™√ ®—°√«“≈∏√√¡ §ÿ≥ ÿ√™—¬-§ÿ≥πÿ«¥’-§ÿ≥π—π∑åπ¿— -§ÿ≥™—¬∫Ÿ√≥å æ≈“¥‘ —¬ §ÿ≥ ÿ√’¬åæ√ ·´àÕ—Èß §ÿ≥ ÿ«‘∑¬å ‡™◊ÈÕªí≠≠“«‘∑¬å-§ÿ≥º“ ÿ¢ Õ‘∑∏“∂‘√ÿ∏ §ÿ≥ ÿ«‘∑¬å-§ÿ≥»»‘π“-¥.™.æÕ‡æ’¬ß «‘¡ÿµµ“ππ∑å ·≈–§√Õ∫§√—« WORLD CLASS LIFE §ÿ≥ ÿ«‘∑¬å-§ÿ≥ —≥Àå®ÿ±“-§ÿ≥«√æ—∑∏å-§ÿ≥ ‘√‘≠“ «‘™™“«ÿ∏ §ÿ≥ÕßÕ“®-§ÿ≥«“√’ ≈«™—¬‚¬∏‘π ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥Õπ—πµå Õ—»«‚¿§‘π §ÿ≥Õÿ√“√—µπå ‰™¬√—ß…’ ™¡√¡®—°√æ√√¥‘ ¥√.°ƒ…Æ“ ®à“ß„®¡πµå ·≈–§√Õ∫§√—« ¥√.ª√–°Õ∫-§ÿ≥«√√≥“ ®‘√°‘µ‘ ∑’¡ß“πªí≠≠“‚¶…°–·≈–°≈ÿà¡ Unlimited Heart π.æ.¿“≥ÿ‡¡»-æ≠. ÿπ’¬å-¥.™.°≈⓵–«—π-¥.≠.®‘π¥“¡≥’ »√’ «à“ß π.æ.«√æ®πå-æ≠.π√’≈—°¢≥å æ‘∑—°…奔√ß«ß»å ·≈–§√Õ∫§√—« π.æ. ÿπ∑√-æ≠.≈—¥¥“«—≈¬å ŒâÕ‡ºà“æ—π∏å ∫√‘…—∑ ·≈π¥å ·Õπ¥å ‡Œâ“ å ®”°—¥(¡À“™π) ∫√‘…—∑ ‰ππå ‡§¡’§Õ≈·Õπ¥åæ≈“ µ‘§ ®”°—¥ ∫√‘…—∑ øíπÕ‘ß≈‘™ ®”°—¥ ∫√‘…—∑„π‡§√◊ÕÕ¿‘™“ °√ÿäª ‚¥¬Õ¿‘™“-»»‘«‘¡≈ ∏√“Õ‘π∑“√“¡ §ÿ≥æàÕ∫√√≈ÿ-§ÿ≥·¡àÕË”-§ÿ≥¥√ÿ≥’ ·≈–≈Ÿ°À≈“π§√Õ∫§√—«æ—π∏ÿå‚π√“™ §ÿ≥æàÕ¡πµå»—°¥‘Ï-§ÿ≥·¡àπÿ⬠æ—π∏ÿå«‘√‘¬√—µπå, À—«Àπâ“™—Èπ-π√.Õπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπœ ≈Ÿ°§â“·≈–∑’¡ß“π¿“§»ÿ¿¡ß§≈ (∫®.‡Õ.‰Õ.‡Õ) «—¥¿“«π“‚Õ´“°â“ »Ÿπ¬å°—≈¬“≥¡‘µ√ ®—ßÀ«—¥π§√ª∞¡ »Ÿπ¬å “¢“µà“ߪ√–‡∑»∑—Ë«‚≈° À®°. ‡Õ  ∫’ ‡πÕ√凮Õ√å‰≈∏å ‡«‘≈¥å ®”°—¥ ‚¥¬§ÿ≥ ¡∫ÿ≠ »√’æ—π∏å §≥–æ√–Õ“®“√¬å-Õÿ∫“ °-Õÿ∫“ ‘°“-»Ÿπ¬åªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ¿“∏√√¡°“¬ “°≈·ÀàßÕÕ ‡µ√‡≈’¬


‡®â“¿“æ

©∫—∫‡¥◊Õπ¡‘∂ÿπ“¬π

‡®â“¿“æÕÿª∂—¡¿å jj æ√–¡À“ª√–‡ √‘∞°‘®  ÿ‡¡‚∏ ·≈–°≈ÿà¡∫ÿ≠Õ—»®√√¬åÕπ—πµ°“≈ æ√–™—¬«—≤πå Õµ⁄µ∑π⁄‚µ æ√–π«°– ªï Ù¯, æ√–¿‘°…ÿ√ÿàπ ÚÒ æ√– ‘√‘ §ÿ≥“°‚√ æ√–Õ√√≥æ ‡ª¡ ’‚≈ ·≈–°≈ÿࡵâπ°≈â“∏√√¡ æ√–Õ“®“√¬å-æ’ˇ≈’Ȭߥհ‰¡â∫“π ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ºŸâπ”∫ÿ≠ §ÿ≥¡πµå™—¬-§ÿ≥π—π∑π“-§ÿ≥«√“¿√≥å-§ÿ≥«√«ÿ≤‘ ¬Õ¥æ‘π‘® §ÿ≥ªî¬–«¥’-§ÿ≥ªî¬æ—π∏å-§ÿ≥ªî¬–«ÿ≤‘ ‡™◊ÈÕªí≠≠“«‘∑¬å §ÿ≥«‘‰≈-§ÿ≥ ÿ¡‘µ√“ ·≈–§√Õ∫§√—«¬—πµ√—µπå

§√Õ∫§√—«µ√–°Ÿ≈≈‘È¡»‘√‘‡»√…∞°ÿ≈∑ÿ°∑à“π §ÿ≥ ÿ√’¬åπ“∂ ‡™◊ÈÕ√—µπæß…å «à“∑’Ë√âÕ¬µ√’ ÿ¿“æ-√».¥√.ƒ¥’°√ «‘«—≤πª∞æ’·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ ÿ√ ’Àå-§ÿ≥ªÿ≥±√‘°-§ÿ≥°“πµåª√–¿“ Õ‘∑∏‘°ÿ≈ §ÿ≥ ‘∑∏‘æ√  ÿ¢º≈ §ÿ≥ ÿ«√√≥’ °‘µµ‘«√»“ πå ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ ‘∑∏‘æß»å æπ“√—µµ√–°Ÿ≈ ·≈–§√Õ∫§√—« π.æ.©—µ√™—¬ »√’∫—≥±‘µ

‡®â“¿“æ°Õß∑ÿπ

jj §ÿ≥∏π“-§ÿ≥«√ª√“≥’-¥.≠.∫ÿ≥±√‘°“-¥.™.«√‡¡∏ —®°ÿ≈ §ÿ≥∏«—™™—¬-§ÿ≥ ÿ¿“π—π-§ÿ≥ ÿ∏‘¥“ ∑Õß¡’ §ÿ≥∏’√æ≈-§ÿ≥∫ÿ… ‘π’-§ÿ≥√µ‘√—µπå ‚Õ»‘√‘ §ÿ≥∏’√«—≤πå-§ÿ≥«√πÿ™ æ—™√µ√–°Ÿ≈

æ√–¡À“ ÿ√ ‘∑∏‘Ï «√ ‘∑⁄‚∏ ·≈–§≥–≠“µ‘¡‘µ√ æ√–¿‘°…ÿ√ÿàπ ÒÙ æ√–¿‘°…ÿ √ÿàπ Ò˜  ”‡√Á®«‘™™“ æ√–¿‘°…ÿ √ÿàπ Ú ≈Ÿ°æ√–∏—¡œ §ÿ≥‡æÁ≠®¡“  »‘√‘°‘®«—≤π“, §ÿ≥Õ¡√ ≈—߇¡◊Õß §ÿ≥‚™§™—¬ «≈‘µ«√“ߧ尟√, §ÿ≥‚ ¿‘µ §Ÿ ÿ«√√≥ §ÿ≥‚ ¡π—  æ—π∏®“√ÿπ‘∏‘ ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥‰æ√‘π∑√å Àß…å ÿ«√√≥, §ÿ≥¢√√§å™—¬ π‘¬¡Õ¥ÿ≈¬å §ÿ≥°√Õπߧå-§ÿ≥™—¬¬ÿ∑∏ ¢Õª√–‡ √‘∞ ÿ¢ °≈ÿà¡·°â«‡µ‘¡∫ÿ≠ °≈ÿà¡¥«ß∫ÿ≠∫Õ µ—π °≈ÿà¡∑√ß∏√√¡ °≈ÿà¡∑‘æ¬åªí≠≠“ °≈ÿà¡∫ÿ≠ À«“√–Õÿ∫“ ‘°“∂«‘≈ «—µ‘√“ß°Ÿ≈ °≈ÿà¡¡—™¨‘¡“ ¿“§π§√À≈«ß Ù °≈ÿà¡≈Ÿ°æ√–∏—¡œ æ—π∏ÿå·∑â ¿“§ Ù °≈ÿ¡à Õ¬ÿ∏¬“√ࡇ¬Áπ °—≈¬“≥¡‘µ√®. ÿ√‘π∑√å §ÿ≥§¡»—°¥‘Ï ∂‘√°—π∑√ §√Õ∫§√—«æ–ÀŸ™π¡å §ÿ≥®—π∑‘¡“ ¬“ “∏√ §ÿ≥≥—™™“ ‚µ ß«π §ÿ≥∑—»π’¬å ≈‘È¡µ√–°Ÿ≈, §ÿ≥ “∏‘µ ‡µ™–æŸ≈º≈

∫â“π°—≈¬“≥¡‘µ√«—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠ §ÿ≥∫Ÿ√≥–-§ÿ≥‡µ‘¡ ¡À—∑∏π°ÿ≈ ·≈–≈Ÿ°À≈“π §ÿ≥æ√‡æÁ≠-§ÿ≥𑵬“ ‚µ»‘√‘æ—≤π“ §ÿ≥æ—≤π–-§ÿ≥æ—≤π“ Õ‘π∑惰…å ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥¡“πæ ·®âߧ”¢”

√â“πæ’.‡Õ .°äÕªªïô §ÿ≥≈—°¢≥“ √—µπ∑√“ππ∑å §ÿ≥«’≥“ ‡æ‘Ë¡æ“π‘™ ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥«’≥“-°≈ÿà¡¢ÿπæ≈·°â« “¡—§§’ §ÿ≥»ÿ¿™—¬ »ÿ¢‡®√‘≠ §ÿ≥ ™π ª√–‡ √‘∞¬‘Ëß,§ÿ≥ “∏‘µ“ ª«‘π∑å ‡ √’‚√¥¡ §ÿ≥ ¡™“¬-§ÿ≥∏“√‰æ≈‘π ‡∑æ©‘¡ §ÿ≥ ¡™“¬-§ÿ≥ ÿ¥“-§ÿ≥µ–«—π »‘√‘§ÿ√ÿ√—µπå  ¡“™‘°Õ“»√¡Õÿ∫“ ‘°“ §ÿ≥ ÿ°√’ °’√µ‘∏“√“°ÿ≈ §ÿ≥ ÿ¿“æ À“≠§≥‘µ«—≤π“ §ÿ≥ ÿ¿“«¥’ ‡≈‘»«™‘√‰æ∫Ÿ≈¬å §ÿ≥Õ”π«¬-§ÿ≥∑«’ æß…åª√–¿“æ—π∏å ·≈–§√Õ∫§√—« ºŸâ¡’®‘µ»√—∑∏“

◊Ë Õ  ’ ¢ “ «   √â “ ß  — 𠵑  ÿ ¢

www.whitemedia.org 81


­Îµœ´„Šµœ—µª›¦¦¤ ‹»—¦·„µ¦‹µœ—µª›¦¦¤ : 1) 2) 3) 4)

ª´œ°µš·˜¥r - ª´œ¡§®´­—¸ ´Êœ 2 °µ‡µ¦­®„¦–rÁ‡¦—·˜¥¼Áœ¸É¥œ ¤Š‡¨Á«¦¬“¸ (Á¤º°ŠÂ„oª¤–¸) ª´œ‹´œš¦r - ª´œÁ­µ¦r – ®°Œ´œ‡»–¥µ¥² nªŠÁª¨µ 10.00-12.20 œ. ª´œ°µš·˜¥r ­£µ›¦¦¤„µ¥­µ„¨ Á­µ N 7 / ¤³¨³„° 7 / • 7 š»„ª´œ DMC Call Center ¦·„µ¦ÁŒ¡µ³šµŠÃš¦«´¡šr 0-2901-1616 Áª¨µšÎµ„µ¦ 08.30 œ - 17.30 œ.

DMC Call Center («¼œ¥r¦·„µ¦‹µœ—µª›¦¦¤) ¦·„µ¦šnµœ—´Šœ¸Ê ¦´˜·—˜´ÊŠ‹µœ—µª›¦¦¤ n°Š DMC š»„­™µœš¸Éš´Éªž¦³Áš« ¦´˜·—˜´ÊŠÄ®o„´»‡‡¨°´œÁž}œš¸É¦´„…°Ššnµœš»„šnµœ ž¦³­µœŠµœ„µ¦˜·—˜´ÊŠ ¨³ž¦³­µœŠµœ„µ¦Â„oŅ„µ¦¦´¤š»„„¦–¸ ²¨² «¼œ¥r—µª›¦¦¤¤µ˜¦“µœ Ÿ¼ošœ„µ¦˜·—˜´ÊŠ‹µœ—µª›¦¦¤¤¸—´Šœ¸Ê „¦»ŠÁš¡² ¨³ž¦·¤–”¨ * ®oµŠ®»oœ­nªœ‹Îµ„´— š´«œr¡¨—·œÂ—Š Á…˜—·œÂ—Š Ú¦. 0-2642-8513, 0-1616-5769 * ®oµŠ®»oœ­nªœ‹Îµ„´— —µª§„¬r °·Á¨‡š¦°œ·‡­r Á…˜µŠ°œ Ú¦. 0-2894-2609, 0-6336-2884 * ¦oµœ°Îµœµ‹„µ¦­ºÉ°­µ¦ Á…˜µŠÁ…œ (™.¦µ¤°·œš¦µ) Ú¦. 0-1290-0575, 0-2971-6765 * ¦·¬´š —¸¸ ‡°¤¤·ªœ·Á‡´Éœ °œ—r ‡°¤¡·ªÁ˜°¦r ‹Îµ„´— Á…˜µŠÁ…œ (™.¡®¨Ã¥›·œ) Ú¦. 0-2972-9200, 0-1350-9130, 0-6711-0194 * ®oµŠ®»oœ­nªœ‹Îµ„´— —ªŠÄ­žd€Š °·œÁ˜°¦rÁœ´ÉœÂœ¨ Á…˜£µ¬¸Á‹¦· Ú¦. 0-2458-1851, 0-9145-5535 * ¦oµœš´­­œ³ ŽšÁš·¨ Á…˜¡¦³Ã…œŠ Ú¦. 0-2333-1107, 0-6812-7475 * ¦oµœµŠŽºÉ°­ºÉ°­µ¦ Á…˜µŠŽºÉ° Ú¦. 0-2966-5252 „— 1, 0-9112-5679 * ¦oµœÂ—Š˜o°¥ Á…˜®¨´„­¸É Ú¦. 0-2552-3701, 0-6372-5203 * ¦oµœ­ÎµÃ¦ŠÂ„oª °.Á¤º°Š ‹.­¤»š¦ž¦µ„µ¦ Ú¦. 0-2394-1030, 0-1492-9208 * ¦·¬´š Îµ¦»ŠÁ‹¦·ª·«ª„¦¦¤ ‹Îµ„´— °.žµ„Á„¦È— ‹.œœš»¦¸ Ú¦. 0-9699-9916, 0-2963-2141 * ¦·¬´š µ˜·Á«ª˜ „¦»pž ‹Îµ„´— ˜.‡¨°Š­°Š °.‡¨°Š®¨ªŠ ‹.žš»¤›µœ¸ Ú¦. 0-9119-9072, 0-2901-0977 * ®oµŠ®»oœ­nªœ‹Îµ„´— Á¤›µ¡¨´­ ˜.‡¨°Š­µ¤ °.‡¨°Š®¨ªŠ ‹.žš»¤›µœ¸ Ú¦. 0-2904-8725, 0-1695-8309 £µ‡„¨µŠ * ¦oµœ›¸¦³¡Š¬r °·Á¨‡š¦°œ·„­r °.Á¤º°Š ‹.°¥»›¥µ Ú¦. 0-3524-5401, 0-6892-8898 * ¦oµœ ¦˜œ.°°Ã˜o °.Á¤º°Š ‹.¨¡»¦¸ Ú¦. 0-1812-5301, 0-3662-1577 £µ‡˜³ª´œ˜„ * ¦·¬´š Îµ¦»ŠÁ‹¦·ª·«ª„¦¦¤ ‹Îµ„´— °.Á¤º°Š ‹.¦µ»¦¸ Ú¦. 0-1628-1826 * ¦oµœ¤·¦µÁ‡·¨ ­˜µ¦r °.Á¤º°Š ‹.­»¡¦¦–»¦¸ Ú¦. 0-3554-6984, 0-9427-8610, 0-9820-0484

£µ‡˜³ª´œ°°„ * ®oµŠ®»oœ­µ¤´ ­Š˜³ª´œ ‹´œš»¦¸ °.Á¤º°Š ‹.‹´œš»¦¸ Ú¦. 0-3931-3709, 0-1591-3828

* ¦oµœÅ±Áš‡ °·œÁ˜°¦r °.„·œš¦r»¦¸ ‹.ž¦µ‹¸œ»¦¸ Ú¦. 0-9604-0128, 0-9403-6439 £µ‡˜³ª´œ°°„ÁŒ¸¥ŠÁ®œº° * ‡–³»‡‡¨œ¡¡¦ °.Á¤º°Š ‹.œ‡¦¦µ­¸¤µ Ú¦. 0-4426-0306, 0-1120-2382 * ¦·¬´š ‡»o¤®¨ªŠ ‹Îµ„´— °.Á¤º°Š ‹.°»¨¦µ›µœ¸ Ú¦. 0-1547-9787 * ¦oµœ­¥¤¡¦ °.Á¤º°Š ‹.…°œÂ„nœ Ú¦. 0-1544-3545, 0-1592-9991 * ®oµŠ®»oœ­nªœ‹Îµ„´— »ž¦³‹´„¬r ‹Îµ„´— °.Á¤º°Š ‹.°»—¦›µœ¸ Ú¦. 0-5014-3441 * ®oµŠ®»oœ­nªœ‹Îµ„´— Á™¦³¡´œ›r °.¹Š„µ¯ ‹.®œ°Š‡µ¥ Ú¦. 0-9710-4606, 0-1580-7233 * ¦·¬´š —¦¸¤ ‡°œ­˜¦´‡´Éœ °œ—r ¨œ—r ‹Îµ„´— °.Ä­»¤¡·­´¥ ‹.¤®µ­µ¦‡µ¤ Ú¦. 0-6856-3143 * ¦oµœ¦ª¤nµŠ š¸Á°­ °·Á¨‡š¦°„œ·„­r °.¡œ¤Å¡¦ ‹.¦o°¥Á°È— Ú¦. 0-4359-0308 0-9417-3757, 0-9843-0180 £µ‡Á®œº° * ¦oµœ¡µ­»… ŽšÁšÈ¨Å¨šr °.Á¤º°Š ‹.Á¸¥Š¦µ¥ Ú¦. 0-5373-7003, 0-1819-2794 * ¦oµœ—ªŠ˜³ª´œ °.¤n‹´œ ‹.Á¸¥Š¦µ¥ Ú¦. 0-5377-2372, 0-9557-6176 * ®oµŠ®»oœ­nªœ‹Îµ„´— —¸ —¸ Á‡µœrÁŽ¨Á¨°¦r °.Á¤º°Š ‹.Á¸¥ŠÄ®¤n Ú¦. 0-5321-2196, 0-6911-1896 * ¦oµœ¸ª¦´˜œr „¦»pž °.Á¤º°Š ‹.¨ÎµžµŠ Ú¦ .0-5431-9269, 0-5040-5168 * ¦oµœÁ°­ Á°Èœ ñ¤ÁŽ°¦rª·­ °.Á¤º°Š ‹.¡·¬–»Ã¨„ Ú¦. 0-6674-8644, 0-1379-6579 * ®oµŠ®»oœ­nªœ­µ¤´ Á°È¤—¸ ­˜µ¦r °.Á¤º°Š ‹.œ‡¦­ª¦¦‡r Ú¦. 0-5621-3857, 0-9439-9793 £µ‡Ä˜o * ¦·¬´š ¡¸.¸.¸(ž¦³Áš«Åš¥) ‹Îµ„´— °.®µ—Ä®n ‹.­Š…¨µ Ú¦. 0-7424-8107-8, 0-1896-3624

®¤µ¥Á®˜» : ¦µ¥ºÉ°«¼œ¥r—µª›¦¦¤¤µ˜¦“µœ ¨³®¤µ¥Á¨…Ú¦«´¡šr ž¦´ž¦»Š˜µ¤‡ªµ¤Á®¤µ³­¤ ­µ¤µ¦™¦´¦·„µ¦‹µ„«¼œ¥r² š¸É¨Š¡·¤¡rĜÁ—º°œž{‹‹»´œ

*** œ³œÎµ„µ¦ž’·´˜·®œoµš¸É…°Š«¼œ¥r—µª›¦¦¤¤µ˜¦“µœÅ—oš¸ÉÚ¦«´¡šr 0-9368-7395 *** šnµœ­µ¤µ¦™¦´¢{Š¦µ¥„µ¦™nµ¥š°—‹µ„‹µœ—µª›¦¦¤n°Š DMC šµŠª·š¥»»¤œ¦³ FM ¨³ AM š´Éªž¦³Áš«Å—o—´Šœ¸Ê

¦³ FM :

„¦»ŠÁš¡² ¨³ž¦·¤–”¨ : Á…˜ž¦³Áª« ­ªœ®¨ªŠ ¡¦³¦µ¤ 2 ¨³µŠœµ 96.25/ £µ¬¸Á‹¦· µŠÂ‡ µŠ…»œÁš¸¥œ ­ÎµÁ¡ÈŠ ¡µ®»¦´— Á¥µª¦µ ¨³ªŠÁª¸¥œÄ®n 94.75

Ú¦. 0-6993-2125/ ‹.žš»¤›µœ¸ °.Á¤º°Š ›´»¦¸ ¨Îµ¨¼„„µ ‡¨°Š®¨ªŠ ¦´Š­·˜ —°œÁ¤º°Š 91.75, 96.25, 102.25 Ú¦. 0-9129-8072/ £µ‡˜³ª´œ°°„ : ‹.Œ³Á·ŠÁš¦µ °.Á¤º°Š 102.25 Ú¦. 0-1347-9953/ £µ‡˜³ª´œ°°„ÁŒ¸¥ŠÁ®œº° : ‹.œ‡¦¦µ­¸¤µ °.Á¤º°Š 92.75 Ú¦. 0-1789-7842, °.ž{„›Š´¥ 97.00 Ú¦. 0-1308-4701/ ‹.­»¦·œš¦r °.Á¤º°Š 91.00 Ú¦. 0-9630-6553, °.«¸…¦£¼¤· 92.25 Ú¦. 0-1790-1141/ ‹.…°œÂ„nœ °.Á¤º°Š 93.30 Ú¦. 0-1871-8020/ ‹.®œ°Š‡µ¥ °.šnµn° 101.50 Ú¦. 0-9712-4564/ £µ‡Á®œº° : ‹.Á¸¥ŠÄ®¤n °. Á¤º°Š 104.00, 104.75, 106.25, 98.75 Ú¦. 0-5041-1276, 0-9743-5141, 0-1742-0173/ ‹.¡³Á¥µ „·ÉŠ°ÎµÁ£°£¼ŽµŠ 107.75 Ú¦. 0-9526-9957/ £µ‡Ä˜o : ‹.£¼Á„Ș °.Á¤º°Š 95.50 Ú¦. 0-1300-6999/ ‹.­Š…¨µ °.®µ—Ä®n 100.25 Ú¦. 0-1678-2153/ ‹.¥³¨µ °.Á¤º°Š 103.50 Ú¦. 0-4145-5072

¦³ AM

: £µ‡˜³ª´œ˜„ ‹.­¡¦¦–»¦¸, ‹.„µ‹œ»¦¸, ‹.œ‡¦ž“¤, ‹.¦µ»¦¸, ‹.Á¡¦»¦¸ 1539 KHZ/ £µ‡˜³ª´œ°°„ÁŒ¸¥ŠÁ®œº° : ‹.…°œÂ„nœ, ‹.¤®µ­µ¦‡µ¤, ‹.®œ°Š‡µ¥ 1107 KHZ/

‹.¥Ã­›¦, ‹.œ‡¦¡œ¤, ‹.°Îµœµ‹Á‹¦· 1440 KHZ/ ‹.°»—¦›µœ¸, ‹.„µ¯­·œ›»r 1369, 1107 KHZ/ ‹.­„¨œ‡¦ 1369, 1440 KHZ/ £µ‡Á®œº° : ‹.Á¸¥Š¦µ¥, ‹.¡³Á¥µ 1512 KHZ/ ‹.¡·¬–»Ã¨„, ‹.°»˜¦—·˜™r, ‹.­»Ã…š´¥, ‹.„ε¡ŠÁ¡¦, ‹.¡·‹·˜¦ µŠ­nªœ 1188 KHZ/ £µ‡Ä˜o : ‹.­»¦µ¬’¦r›µœ¸ 828 KHZ/ ‹.œ‡¦«¦¸›¦¦¤¦µ, ‹.˜¦´Š 828, 1350 KHZ/ ‹.­˜¼¨ 1080,

1350 KHZ/ ‹.­Š…¨µ, ‹.¥³¨µ, ž{˜˜µœ¸, œ¦µ›·ªµ­ 1080 KHZ / ¦³ AM ­°™µ¤¦µ¥¨³Á°¸¥—Å—oš¸É Ú¦. 0-1585-8598

­µ¤µ¦™‹´—®µ°³Å®¨n‹µœ—µª›¦¦¤Á¡·É¤Á˜·¤Å—oš¸É ­®„¦–rÁ‡¦—·˜¥¼Áœ¸É¥œ ¤Š‡¨Á«¦¬“¸ ‹Îµ„´— Ú¦«´¡šr 0-2901-1020, 0-2901-0508-10


√“¬°“√ DMC Channel ‡¥◊Õπ¡‘∂ÿπ“¬π 2549 ‡«≈“

®—π∑√å

՗ߧ“√

æÿ∏

æƒÀ— ∫¥’

»ÿ°√å

‡ “√å

Õ“∑‘µ¬å

00.00-00.30 00.30-01.00 01.00-01.30 01.30-01.45 01.45-04.00 04.00-04.30 04.30-05.00 05.00-06.00 06.00-06.30 06.30-07.00 07.00-07.45 07.45-07.55 07.55-08.00 08.00-08.30 08.30-09.00 09.00-10.00 10.00-10.05 10.05-11.00 11.00-11.30 11.30-11.45 11.45-12.00 12.00-12.05 12.05-12.35 12.35-13.05 13.05-14.00 14.00-14.05 14.05-14.55 14.55-15.25 15.25-15.55 15.55-16.00 16.00-16.15 16.15-16.30 16.30-17.00 17.00-17.30 17.30-17.45 17.45-17.50 17.50-18.20 18.20-18.40 18.40-19.00

π. Meditation for Beginners *À≈«ßæàÕµÕ∫ªí≠À“ π. *À≈«ßæà ÕµÕ∫ªí≠À“ (English Subtitle) ∑∫∑«π π. °Æ·Ààß°√√¡ (English Subtitle) π. ß“π∫ÿ≠ √ÿª¢à“« DMC NEWS √Õ∫«—π «— π Õ“∑‘ µ ¬å π. *‡∑ª∫—π∑÷°‚√߇√’¬πÕπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ«‘∑¬“ (‡¡◊ËÕ«“π) *æ≈—ß¡¥ π. *‡¥‘π‰ª Ÿà§«“¡ ÿ¢ *Smile World *™’«µ ‘ „π *Õπ“∂∫‘≥±‘°‡»√…∞’ *DMC Variety *‰ª«—¥ ‰ª«“  —ß “√«—Ø (English Subtitle) π. *„®„  „® ∫“¬ π.  «¥¡πµå∑”«—µ√‡™â“/Õ“√“∏π“»’≈ 5/π—Ëß ¡“∏‘ π. ∏√√¡–‡æ◊ËÕª√–™“™π π. *°Æ·Ààß°√√¡ : ¬âÕπÕ¥’µΩíπ„πΩíπ (English Subtitle) π. «‘∏’Ωñ° ¡“∏‘‡∫◊ÈÕßµâπ π. * ÿ¢°“¬  ∫“¬„® π. DMC NEWS ÕµÕ∫ªí≠À“ π. À≈«ßæà °“√嵟π∫ÿ≠‚µ À≈«ßæà Õ µÕ∫ªí≠À“ (English Subtitle) π. *°Æ·Ààß°√√¡ (English Subtitle) π. ‡∑ª∫—π∑÷°‚√߇√’¬πÕπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ«‘∑¬“ (‡¡◊ËÕ«“π) π. DMC NEWS π. ‡∑ª∫—π∑÷°‚√߇√’¬πÕπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ«‘∑¬“ (‡¡◊ËÕ«“π) Smile World π. ‚ª√‘ “∑/∑»™“µ‘™“¥° π. Relax & Alert *‡¥‘π‰ª Ÿà *∑”¥’ÀπŸ°Á∑”‰¥â *Super ‡≥√ *Õ—®©√‘¬∫“≈’ DMC Variety π. *D star §«“¡ ÿ¢ *∑’πË ¿’Ë ∏Ÿ √ π. DMC NEWS π. ¡ß§≈™’«‘µ 38 ª√–°“√ π. *°Æ·Ààß°√√¡ : «‘∫“°°√√¡∑’Ë∑”„À⇪ìπ‚√§Õ—¡æƒ°…å-Õ—¡æ“µ 13.05 π. ™’«‘µ„π —ß “√«—Ø π. «‘∏’Ωñ° ¡“∏‘‡∫◊ÈÕßµâπ 14.05 π. DMC NEWS π. DMC NEWS 14.10 π. «‘∏’Ωñ° ¡“∏‘ π.  ÿ¥¬Õ¥¿“…“°—∫¡À“‡ª√’¬≠ ‡∫◊ÈÕßµâπ π. ¬âÕπÕ¥’µ *°Æ·Ààß°√√¡ : À“¬π–®“°πÈ”‡¡“ 15.00 π. °Æ·Ààß°√√¡ : *‰ª«—¥ ‰ª«“ „®„  „® ∫“¬ *DMC Variety π. ™’«‘µ„π —ß “√«—Ø ∑∫∑«π∫ÿ≠ À“¬π–®“°πÈ”‡¡“ π. DMC NEWS 15.30 π. ‡¥‘π‰ª Ÿà§«“¡ ÿ¢ π. ‡∑‡À≈â“-‡º“∫ÿÀ√’Ë 16.00 π. ∑’πË ¿’Ë ∏Ÿ √ 16.15 π. ∑”¥’ÀπŸ°Á∑”‰¥â π.  “√§¥’°√–®°À°¥â“π ™ÿ¥ ¬‘Ëߥ⫬æ√–∫“√¡’ À√√…“™“¥° π. ∏√√¡»÷°…“ Yuwaûs Planet π. *Yuwaûs Planet *À√√…“™“¥° *æ≈—ß¡¥ *Super Kids Super ‡≥√ D star π.  ÿ¢°“¬  ∫“¬„® π. DMC NEWS π. æ‘∏’∫Ÿ™“¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å·≈–¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬å π.  «¥¡πµå∑”«—µ√‡¬Áπ π. °Æ·Ààß°√√¡ (Chinese Subtitle)

19.00-22.00 22.00-22.15 22.15-23.30 23.30-00.00

π. π. π. π.

∂à“¬∑Õ¥ ¥‚√߇√’¬πÕπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ«‘∑¬“ DMC NEWS ‡∑ª∫—π∑÷°‡√◊ËÕ߇¥àπ‚√߇√’¬πÕπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ«‘∑¬“ («—ππ’È) Dhamma Music Video

À¡“¬‡Àµÿ : √“¬°“√Õ“®‡ª≈’ˬπ·ª≈ßµ“¡§«“¡‡À¡“– ¡ ·π–π”√“¬°“√‰¥â∑’Ë : 1) µŸâ ª≥.2 ª≥®.§≈ÕßÀ≈«ß ª∑ÿ¡∏“π’ 12120

*À√√…“™“¥°

Meditation for All

07.00 π. √ÿª¢à“« DMC NEWS √Õ∫ —ª¥“Àå 07.30 π. ¢à“«»Ÿπ¬åµ“à ߪ√–‡∑» 08.00 π. °«à“®–∂÷ß«—ππ’È 08.30 π. ∫∑ «¥ √√‡ √‘≠ æ‘∏’ß“π∫ÿ≠«—πÕ“∑‘µ¬å 09.00 π. ∑»™“µ‘™“¥° 09.30 π. ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ 10.30 π. æ‘∏’∫Ÿ™“¢â“«æ√– (‡©æ“–«—πÕ“∑‘µ¬åµâπ‡¥◊Õπ) 11.00 π. ∂«“¬ —߶∑“π 11.15 π. √“¬°“√‡ âπ∑“ß∫ÿ≠ 12.15 π. √“¬°“√ ŸâµàÕ‰ª 13.30 π. ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ 14.30 π. √—∫¢Õß∑’Ë√–≈÷°/ √—∫øíß‚Õ«“∑ 15.45 π. æ√–∏√√¡‡∑»π“ 17.00 π. æ‘∏’ «¥æ√–æÿ∑∏¡πµå æ‘∏’∫Ÿ™“¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å ·≈–¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬å 19.00 π. 19.30 π. 20.00 π. 20.30 π. 21.00 π. 21.30 π. 22.00 π. 23.00 π.

‰ª«—¥ ‰ª«“ Super Kids æ≈—ß¡¥ *Smile World *‡¥‘π‰ª Ÿà§«“¡ ÿ¢ *DMC Variety *™’«‘µ„π —ß “√«—Ø ∑∫∑«πß“π∫ÿ≠ «—πÕ“∑‘µ¬å

* À¡“¬∂÷ß ∑∫∑«π 2) E-mail: dmc072@gmail.com 3) ‚∑√. (02) 831-1790


∑’˪√÷°…“ æ√–¡À“ ¡∫ÿ≠  ¡⁄¡“ªÿê⁄‚ê æ√–¡À“ ¥√. ¡™“¬ ü“π«ÿ±⁄‚≤ æ√–Õ“√—°…å ê“≥“√°⁄‚¢ æ√– ¡ÿÀåÕ”π«¬»—°¥‘Ï ¡ÿπ‘ °⁄‚°

∫√√≥“∏‘°“√∫√‘À“√

À“°¡’√—°...∑’ˬ‘Ëß„À≠à

æ√– ¡∫—µ‘ √°⁄¢‘µ®‘µ⁄‚µ

°Õß∫√√≥“∏‘°“√ æ√–¥√. ¡»—°¥‘Ï ®π⁄∑ ’‚≈, æ√–«‘™‘µ º“ ÿ°«“‚ , æ√–µ√’‡∑æ ™‘πß⁄°ÿ‚√, æ√– π‘∑«ß»å «ÿ±⁄≤‘«Ì‚ , æ√–°≈â“≥√ߧå ê“≥«’‚√, æ√–¡À“®µÿ√ß§å ®µ⁄µ¡‚≈, æ√– √æß…å  ÿ∑⁄∏ ∑⁄‚∏, æ√–¡À“‡Õ° ®π⁄∑Ÿª‚¡ æ√– ¡∫Ÿ√≥å ®‘µ⁄µ∑π⁄‚µ, æ√–∏π√‘π∑√å  ‘√‘∏‚√, æ√–«’√æß…å  ß⁄¢«Ì‚ , æ√–§¡°ƒ∏‘Ï §ÿµ⁄µ«Ì‚ , æ√–∑√ß«ÿ≤‘ ™¬«ÿ±⁄‚≤, º». ÿ™’æ æ–ÀŸ™π¡å, º». ÿ¿“»‘√‘ æ–ÀŸ™π¡å, «√«√√≥ ∂πÕ¡æß…å, «—π™—¬ ¿—∑√‚°¡≈, «‘π‘™ æ—π∏ÿå«‘√‘¬√—µπå, Õÿ…“ ®—πº–°“, °π°æ√ ‡∑»π“,  ÿ∏‘¥“ ®‘𥓰‘®πÿ°Ÿ≈, ¿—∑√æ√ »‘≈ª“®“√¬å, √—¥‡°≈â“ ≈‘Ë«‡©≈‘¡«ß»å, πÈ”º÷Èß æÿà¡¡“≈’, √–æ’æ√√≥ „®¿—°¥’, «√‘»√“ ‡æ™√¿Ÿ…‘µ, ®µÿæ√ ¿Ÿ§≈—ß

∫√√≥“∏‘°“√ “√ π‡∑» ‡ª√¡®‘µ ®ß‡®’¬¡„®, √ÿàßπ¿“ «√√≥ÿª∂—¡¿å

ΩÉ“¬¿“æ »Ÿπ¬å¿“æπ‘Ëß

ΩÉ“¬»‘≈ª°√√¡ ≈◊Õæß»å ≈’≈æπ—ß, °Õßæÿ∑∏»‘≈ªá «—≈≈¿ π‘≈∂πÕ¡, ™—¬™π– °‘µµ‘‚ ¿“æ—π∏ÿå, ¿—∑√“ »√’« ÿ∏“, ¥«ß¥“« „µâ∏ß™—¬, »ÿ¿«‘™∞å ‡À≈à“‡≈‘»æß…å, ™‰¡æ—π∏å √—°…“‡°’¬√µ‘ æ’√– · ßß“¡, ™Ÿ‡¥™ Õπÿ√—°…å

ΩÉ“¬‚¶…≥“ ª√“≥’ ™—¬º¥ÿß -ˆ˜˜Ò-ÚÚˆ¯

ΩÉ“¬ ¡“™‘° Õ√ÿ≥’ æ≈°≈“ß -ÒÛˆ-ıÛ˘Û ºàÕß»√’ ∑“π“·´ß -ˆ˘¯-˘˜Ú

§«“¡√—°∑’ˬ‘Ëß„À≠à §◊Õ°“√√—°µ—«‡ÕßÇ √—°µ—«‡Õß.. ‚¥¬°“√‰¡àπ”‡√◊ËÕß√âÕπ„® ∑âÕ„® Àßÿ¥Àß‘¥°—ß«≈„® ‚¥¬‡©æ“–‡√◊ËÕß∑’˵—¥√Õπ°”≈—ß„®„π°“√ √â“ß∫“√¡’¡“§‘¥ ‡æ√“–°“√ ∑”·∫∫π’È ‰¡àµà“ßÕ–‰√°—∫°“√∑”√⓬µ—«‡Õ߇≈¬ ‡æ√“–„®¢Õ߇√“π—È𠇪ìπ®ÿ¥‡√‘Ë¡µâπ¢Õß∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß À“°§‘¥‰ª„π‡√◊ËÕß√âÕπ„® °Á‡À¡◊Õπ °—∫°“√™—°»÷°‡¢â“∫â“𠇪ìπ°“√∑”„Àâ·µà≈–«—πºà“π‰ªÕ¬à“ß¡’§«“¡∑ÿ°¢å ‡À¡◊Õπ‰ø∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ„π„® ¬àÕ¡‡º“‰À¡â®‘µ„®„Àâ‡√à“√âÕπ ‚¥¬∑’Ë·¡â§π ∑’Ë√—°‡√“∑’Ë ÿ¥°Á‰¡à “¡“√∂™à«¬Õ–‰√‰¥â ‡æ√“–‡¢“‰¡à “¡“√∂∑”„®„Àâ  ß∫·∑π‡√“‰¥â ¥—ßπ—ÈπÀ“°√—°µ—«‡Õß µâÕßÀ—¥ª≈àÕ¬«“ß ·≈– “¡“√∂„ÀâÕ¿—¬µàÕ ¢âÕº‘¥æ≈“¥¢Õ߇æ◊ËÕπ¡πÿ…¬å¥â«¬°—π À“°‡√“∑”‰¥âÕ¬à“ßπ’È ‡√“®–¡’ §«“¡ ÿ¢ ª≈Õ¥°—ß«≈Õ¬à“ß∑’‰Ë ¡à‡§¬‡ªìπ¡“°àÕπ‡≈¬ ´÷ßË À“°Ωñ°„®„À≥â Õ¬à“ßπ’®È π§ÿπâ  ‘ßË π’®È – àߺ≈Õ¬à“߬‘ßË µàÕ°“√ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡¢Õ߇√“‡Õ߇æ√“– „®®–ª√“»®“°‡§√◊ÕË ß‡Àπ’¬Ë «√—ßÈ ∑”„ÀâÀ¬ÿ¥π‘ßË µ—ßÈ ¡—πË µ√ß∞“π∑’Ë ˜ ‰¥â‡√Á« ‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬‰¥â‚¥¬ßà“¬ ·≈–‡¡◊ËÕ‡¢â“∂÷ß·≈â« ‡√“®–‡°‘¥§«“¡ √—°·≈–§«“¡‡¡µµ“Õ—π‰¡à¡’ª√–¡“≥ ‡æ√“–„®‡√“®–‡ªìπ ÿ¢®π °√–∑—ßË Õ¬“°¢¬“¬§«“¡ ÿ¢π’ȉª Ÿ§à π√Õ∫¢â“ß·≈–‡æ◊ÕË π¡πÿ…¬å¥«â ¬°—πÇ

‚√ßæ‘¡æå ∫√‘…—∑ √ÿàß»‘≈ªá°“√æ‘¡æå (Ò˘˜˜) ®”°—¥

«“√ “√ çÕ¬Ÿà„π∫ÿ≠é ‡ªìπ«“√ “√‡æ◊ËÕ°“√‡º¬·ºà∏√√¡– „πæ√–æÿ∑∏»“ π“‡ªìπ√“¬‡¥◊Õπ ¡’«—µ∂ÿª√– ß§å¥—ßµàÕ‰ªπ’È Ò.‡æ◊Ë Õ „Àâ ‡ °‘ ¥ §«“¡√Ÿâ § «“¡‡¢â “ „®„π ∏√√¡–¢ÕßÕߧ堡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ·≈–‡°‘¥°”≈—ß„®„π°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‡æ◊ËÕ‡¢â“ ∂÷ß∏√√¡–¿“¬„π Ú.‡æ◊ÕË ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡·°àª√–™“™π∑ÿ° ‡æ» ∑ÿ°«—¬ ∑ÿ°Õ“™’æ·≈–∑ÿ°√–¥—∫°“√»÷°…“ Û.‡æ◊ËÕ∂à“¬∑Õ¥§«“¡√Ÿâ„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ „Àâ ßà “ ¬·°à ° “√𔉪„™â „ Àâ ‡ ªì π ª√–‚¬™πå„π™’«µ‘ ª√–®”«—π Ù.‡æ◊ËÕ à߇ √‘¡·≈– π—∫ πÿπ„Àâ§π„π  —ß§¡‡ªìπ§π¥’∑’Ë‚≈°µâÕß°“√ ı.‡æ◊ËÕ‡ªìπ ◊ËÕ°≈“ß„π°“√ ◊∫∑Õ¥Õ“¬ÿ æ√–æÿ∑∏»“ π“ „À⇪ìπ∑’æË ß÷Ë ·°à™“«‚≈° ◊∫‰ª

k

84


©∫—∫∑’Ë ÙÙ ©∫—∫∑’Ë ÙÙ ª√–®”‡¥◊Õπ¡‘∂ÿπ“¬π æ.». ÚıÙ˘

√Õ∫¡À“√—µπ«‘À“√§¥ ∫ÿ≠∑’Ë®–¬—ߧ«“¡√◊Ëπ√¡¬å ÿ¢°“¬  ∫“¬„®„π∑ÿ°∑’Ë∑ÿ° ∂“π

ÿ¢æ‘¡“π √“≠√¡¬å

∫—π‰¥¢“¢÷πÈ

‚§¡‰ø àÕß «à“ß

°“√‰¥â √â“ß ÿ¢æ‘¡“π √“≠√¡¬å ∫—π‰¥¢“¢÷πÈ ·≈–‚§¡‰ø àÕß «à“ß √Õ∫¡À“√—µπ«‘À“√§¥ π—∫‡ªìπ∫ÿ≠„À≠à∑¡’Ë Õ’ “π‘ ß å ‡Õπ°Õπ—πµå ‡æ√“–‡ªìπ∫ÿ≠∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ ∑—ßÈ °≈“ß«—π·≈–°≈“ߧ◊π µ≈Õ¥‡«≈“∑’¡Ë º’ ¡Ÿâ “„™â ºŸ â √â“߬àÕ¡‰¥â™Õ◊Ë «à“ ‡ªìπºŸ„â À⧫“¡ ÿ¢ §«“¡ –¥«° ∫“¬ ·≈–§«“¡ «à“ß·°àæ∑ÿ ∏∫√‘…∑— Ù π—∫≈â“π§π®“°∑—«Ë ‚≈° ∑’‡Ë ¥‘π∑“ß¡“ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡·≈–ª√–°Õ∫æ‘∏°’ √√¡ ∑“ß»“ π“√à«¡°—π ≥ ¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å ¥—ßπ—πÈ º≈∫ÿ≠®–∑—∫∑«’µ≈Õ¥µàÕ‡π◊ÕË ß·°àµ«— ºŸ â √â“ß ‡æ√“–‰¥â∂«“¬∂“«√«—µ∂ÿ‡ªìπ  —ß¶∑“π „À⇪ìπ ¡∫—µ‘¢Õßæ√–»“ π“ ◊∫‰ª  “¡“√∂ Õ∫∂“¡√“¬≈–‡Õ’¬¥‡æ‘Ë¡‡µ‘¡‰¥â∑’Ë ‚∑√. (Ú) ¯ÛÒ-Ò

Àπ÷Ëß„π‚§√ß°“√º≈‘µ ◊ËÕ∏√√¡–‡æ◊ËÕ°“√ √â“ߧπ„À⇪ìπ§π¥’¡’»’≈∏√√¡ ‚¥¬ æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬)

ÿ¢æ‘¡“π √“≠√¡¬å

ª√–®”‡¥◊Õπ¡‘∂ÿπ“¬π

æ.». ÚıÙ˘

อยู่ในบุญ มิถุนายน 2549  

หลักประกันชีวิตนักสร้างบารมี ฝึกลูกหลานอย่างไร โทษภัยของการพนันมีอะไรบ้าง เรา คือ ผู้สถาปนามหารัตนวิหารคต เพราะรัก..ไม่มีอะไรที่ทำไม่ได้ คืน...

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you