Issuu on Google+

©∫—∫∑’Ë ÛÙ ª√–®”‡¥◊Õπ ‘ßÀ“§¡ æ.». ÚıÙ¯

¢Õ ¥ÿ¥’¬ÿ«™π∑—Ë«ª√–‡∑» ºŸâ √â“ß«’√°√√¡‡≈Á°Ê..·µà¬‘Ëß„À≠à ¥â«¬°“√‡¢’¬π®¥À¡“¬ àß°”≈—ß„® ·≈–‡ ’¬ ≈–§à“¢π¡ §π≈–‡≈Á°§π≈–πâÕ¬ ∂«“¬·¥àæ√–¿‘°…ÿ ÚÛ¯ «—¥ „π Û ®—ßÀ«—¥¿“§„µâ ∑’ˬ◊πÀ¬—¥ Ÿâ‡æ◊ËÕ√—°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“ π—∫‡ªì𧫓¡‚™§¥’ ∑’˧«“¡À«—ߢÕß™“µ‘ ¬—ß “¡“√∂Ω“°‰«â„π¡◊Õ¢Õ߇¬“«™π‰∑¬..ºŸâ√—°æ√–æÿ∑∏»“ π“ ○

Àπ÷Ëß„π‚§√ß°“√ √â“ߧπ„À⇪ìπ§π¥’¡’»’≈∏√√¡ ‚¥¬ æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬) www.dmc.tv

Àπ÷Ëß„π‚§√ß°“√º≈‘µ ◊ËÕ∏√√¡–‡æ◊ËÕ°“√ √â“ߧπ„À⇪ìπ§π¥’¡’»’≈∏√√¡ ‚¥¬ æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬)

«’√°√√¡..∑Ì“¥’ ÀπŸ°Á∑Ì“‰¥â


“√∫—≠

©∫—∫∑’Ë ÛÙ ª√–®”‡¥◊Õπ ‘ßÀ“§¡ æ.».ÚıÙ¯

æ√–∏√√¡‡∑»π“

ÒÚ ı ı˜ ˆÚ ˆı ˆ¯

øóôπøŸæ√–æÿ∑∏»“ π“„À⇰√‘°‰°√... ∫Ÿ™“¥â«¬¥Õ°∫—« æ√–§ÿ≥·¡à ®–«“ßµ—«Õ¬à“߉√¥’... ∂⓺ŸâÀ≠‘ߧ‘¥®–Õ¬Ÿà‡ªìπ‚ ¥... ®√‘ßÀ√◊Õ‰¡à °“√¥◊Ë¡‡À≈Ⓡæ◊ËÕ‡¢â“ —ߧ¡...

˜ˆ ¯ı ˆ

 —¡¿“…≥å ™’«µ‘ ‡«’¬π«π ∑ÿ°§πµâÕß»÷°…“ ª√–æÿ∑∏ °”≈—߇հ ºŸâ°àÕ°“√¥’ ∑“ߧ«“¡§‘¥...

∫∑§«“¡-¢à“« “√ ºâ“‰µ√®—°√æ√√¥‘

Òˆ ÚÛ Ú¯ ÛÙ Ù ˜Ò ˘Ò ˘Ù

¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬ ∂«“¬ªí®®—¬ Ù ∫«™‡¢â“æ√√…“ æ≈—ß»√—∑∏“‰√âæ√¡·¥π... Õ“ “ÃÀ∫Ÿ™“ «—π·Ààß°“√...  √â“ß«—¥  √â“ߧπ „Àâ√ÿà߇√◊Õß «—¥¿“«π“‚Õ´“°â“ ¢à“«∫ÿ≠„πª√–‡∑» ¢à“«∫ÿ≠µà“ߪ√–‡∑»

e-mail: yunaiboon@yahoo.com www.dmc.tv www.kalyanamitra.org www.dhammakaya.or.th

„§√

√—°·¡à ¬°¡◊Õ¢÷Èπ

√— ° · ¡à µâ Õ ß ·   ¥ ß Õ Õ °

√à«¡· ¥ß§«“¡√—°·¡à ‚¥¬


8

8

8

8 ∑’¶“¬ÿ°“ ‚Àµÿ ¡À“√“™‘π’

¥â«¬‡°≈ⓥ⫬°√–À¡àÕ¡ ¢Õ‡¥™– ¢â“æ√–æÿ∑∏‡®â“ §≥–ºŸâ®—¥∑”«“√ “√Õ¬Ÿà „π∫ÿ≠ (𓬇√‘ß™—¬ ∑ÕßÀ≈àÕ ºŸâª√–æ—π∏å) 1

8

8

 ‘∫ Õß ‘ßÀå«√¡“ ª√–°“»°‘µ‘¢®√ ·ÀàßÕߧå«√‘π∏√ Õπ—πµå ¢Õ∑Ÿ≈Õ“»‘√æ“∑æ‘≈“ æ®π √√ ·¥àÕߧåæ√–¡‘Ëߢ«—≠  «— ¥‘Ï ∑√ß ¡æ√®µÿæ‘∏ª√– ‘∑∏‘Ï«√æ‘æ—≤πå ®Õ¡π“∂ª√–™“√—∞ 摇»… ‡°’¬√µ‘¥”‡°‘ß·≈–‡∂≈‘ß∂«—≈¬åæ√–π§‡√» ·ºàÕ“πÿ¿“懙…∞å ‡À¡“– ¡ ∑√ߪ√’™“ª√‘≠“≥«‘»“≈¥ÿ® ¬¡¿ŸÕ‘∑∏‘ƒ∑∏‘Ï√¡¬å «‘‰≈ ‰√â‚√§“·≈–欓∏‘∑ÿ°¢å¿¬°…—¬ ‚ª√à߇ª√¡æ√–∑—¬„  ®‘√“ ‡ªìπ§Ÿà∫“√¡‘∫ÿ≠«‘∫ÿ≈ª√–≈ÿ§ÿ≥“ ‡Õ°Õߧåæ√–√“™“ π‘√—πµ√å

8

8

 —∑∑ÿ≈«‘°°’Ã—π∑å


6


ºâ“‰µ√®—°√æ√√¥‘ ª√–«—µ‘»“ µ√å°“√ √â“ߧ«“¡¥’ ‚¥¬ Õÿ∫≈‡¢’¬«

∑ÿ°‡ ’Ȭ«Õπÿ«‘π“∑’·Ààß™’«‘µ ·≈– ∑ÿ°≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ°¢Õß¬Õ¥π—° √â“ß ∫“√¡’ §◊Õ ∫ÿ≠∑’Ë¡ÿàß¡—Ëπ —Ëß ¡„À⇪ìπ ‡ ∫’¬ß‡¥‘π∑“ߢⓡ —ß “√«—Ø ¥—ßπ—Èπ∫ÿ≠ ∑ÿ°Õ¬à“ß®÷ßµâÕ߇ªìπ∑“ß¡“·Ààß¡À“°ÿ»≈ ∑’Ëæ√âÕ¡„®°—π∑”‡ªìπÀ¡Ÿà§≥– ∂Ÿ°À≈—° «‘™™“ ·≈–∂Ÿ°‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠Õ—πª√–‡ √‘∞ ‡æ◊ËÕ¬àπ¬àÕ√–¬–∑“ß„π°“√ ‰ª Ÿà‡ªÑ“À¡“¬ §◊Õ∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡ ç∫ÿ≠°∞‘πé π—∫‡ªìπÀπ÷Ëß„π∫ÿ≠„À≠àª√–®”ªï∑’Ë∑ÿ°§π‡ΩÑ“ √Õ§Õ¬ ¥—ß®–‡ÀÁπ‰¥â®“°µ≈Õ¥√–¬–‡«≈“∑’˺à“π¡“ µ—Èß·µàµâπªï ¡’À≈“¬∑à“π¢Õ®Õß∑”∫ÿ≠°∞‘π≈à«ßÀπâ“ ∫“ß∑à“π Ò ªï ∫“ß∑à“π Ú ªï ·≈–¡’∫“ß∑à“π ¢Õ∑”∫ÿ≠°∞‘π≈à«ßÀπâ“∂÷ß Ò ªï ®÷߇ªìπ‡§√◊ËÕ߬◊π¬—π‰¥â«à“ ∫ÿ≠°∞‘𠇪ìπ∫ÿ≠„À≠à∑’Ë„§√Ê ≈â«πª√“√∂π“ À«—ß®–‰¥â‡ªìπª√–∏“π°Õß —°§√—Èß„π™’«‘µ π”¡“ ´÷Ëߧ«“¡ª≈◊È¡„® ŸàºŸâ‡ªìπ‡®â“¢Õß∫ÿ≠‰ªÕ’°π“π· ππ“π ∫ÿ≠°∞‘π ®÷߇ªìπª√–«—µ‘»“ µ√å°“√ √â“ß∫“√¡’Õ—πߥߓ¡∑’˧«√·°à°“√®¥ ®“√®“√÷° ´÷ËßÀ“°‰¥â¡’‚Õ°“ ‰ª‡¬’ˬ¡™¡∫â“πºŸâ¡’∫ÿ≠À≈“¬∑à“π ®– —߇°µ‰¥â«à“ ¡—°®–¡’¿“æÀπ÷Ëß∂Ÿ°¢¬“¬„ à°√Õ∫ «¬ß“¡ · ¥ß∂÷ߧ«“¡ªïµ¿‘ “§¿Ÿ¡„‘ ®„π∫ÿ≠„À≠à π—πË §◊Õ ¿“æ∑’∑Ë “à π‡À≈à“π—πÈ ‰¥âª√–§ÕߺⓉµ√®—°√æ√√¥‘*¥â«¬ ’Àπâ“·≈–√Õ¬¬‘È¡∑’ˇªïò¬¡ ÿ¢ ·≈–„πªïπ’È ¿“楗߰≈à“«‰¥â‡«’¬π¡“∫√√®∫„Àâ™◊Ëπ„®°—πÕ’°§√—Èß

ºâ“‰µ√®—°√æ√√¥‘*

À¡“¬∂÷ß ºâ“‰µ√ “¡—§§’ ´÷Ëß¡’Õ“π‘ ß å„À≥⠡∫—µ‘®—°√æ√√¥‘ µ—°„™â‡∑àà“‰√ ‰¡à√Ÿâ®—°À¡¥ ‡Õ“‰«â„™â √â“ß∫ÿ≠∫“√¡’‰¥â‡µÁ¡∑’Ë ‡µÁ¡Õ‘Ë¡ ‡µÁ¡„® ‰ª∑ÿ°¿æ ∑ÿ°™“µ‘ ®π∂÷ß∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡

7


°∞‘π∑“π ¡’§«“¡æ‘‡»…·µ°µà“ß®“°°“√ ∑”∑“πÕ¬à“ßÕ◊Ëπ µ√ß∑’Ë∑“πÕ¬à“ßÕ◊Ëπ∑“¬° ∑“¬‘°“‡ªìπºŸâ∑Ÿ≈¢Õ∂«“¬ ·µà°∞‘π∑“π∂◊Õ‡ªìπ æ√–∫√¡æÿ∑∏“πÿ≠“µ‚¥¬µ√ß ‡ªìπ¡À“°ÿ»≈∑’Ë ∑”‰¥â¬“° ‡æ√“–ªïÀπ÷Ëß∑”‰¥â‡æ’¬ß§√—È߇¥’¬« ‡∑à“π—Èπ Õ’°∑—È߬—߇ªìπ∫ÿ≠„À≠à∑’Ë∑—ÈߺŸâ„Àâ·≈– ºŸâ√—∫‰¥â∫ÿ≠¥â«¬°—π∑—Èß ÕßΩÉ“¬ ¡’Õ“π‘ ß å∑∫ ‡∑à“∑—∫∑«’ ºŸâ¡’ªí≠≠“ «à“߉ « ®÷߉¡à¬Õ¡ æ≈“¥‚Õ°“  ”§—≠∑’Ë®–√—∫‡ªìπª√–∏“π°Õß °∞‘πª√–®”ªïπ’È °“√∂«“¬ºâ“‰µ√®—°√æ√√¥‘ ¡’Õ“π‘ ß å Õ¬à“ß®–π—∫®–ª√–¡“≥¡‘‰¥â ¥—߇™àπ‡√◊ËÕß√“«∑’Ë ∫—π∑÷°‰«â„πæ√–‰µ√ªîÆ° ºŸâ∂«“¬ºâ“‰µ√®’«√ ·¥à ß¶å¥â«¬®‘µ‡≈◊ËÕ¡„  Õ“π‘ ß å¬àÕ¡ àߺ≈„Àâ ‡ «¬º≈∫ÿ≠Õ¬Ÿà·µà„π ÿ§µ‘¿Ÿ¡‘‰ª∑ÿ°¿æ∑ÿ°™“µ‘ ‰¥â‡ªìπ∂÷ßæ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘ ¬Õ¥·Ààß√“™“ºŸâ¡’ √—µπ– ˜ ª√–°“√ ª°§√Õß∑«’ª∑—Èß Ù ‰¥â‡ªìπ æ√–√“™“ª√–‡∑»√“™ ·≈–¡À“‡»√…∞’ºŸâ¡—Ëߧ—Ëß µ“¡≈”¥—∫ ¥â«¬Õ“π‘ ß åº≈∫ÿ≠¢Õß¡À“∑“π ∫“√¡’∑’Ë∑”∂Ÿ°‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠ ∂Ÿ°ÕŸà·Ààß∑–‡≈∫ÿ≠ Õ—π°«â“ß„À≠à ®÷ߢհ√“∫Õπÿ‚¡∑π“∫ÿ≠°—∫ºŸâ¡’À—«„® ‚™ππ‘√—πµ√å∑ÿ°∑à“π ¿“æ∑’Ë∑ÿ°∑à“π‰¥â √â“ß ¡À“∑“π∫“√¡’„π§√—Èßπ’È ®–¬—ߧßߥߓ¡„π ¥«ß„®ºŸâ§π‰ªÕ’°π“ππ—∫æ—πªï „ÀâÕπÿ™π§π √ÿàπÀ≈—߉¥â¬÷¥∂◊Õ‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß «à“§√—ÈßÀπ÷Ëß... ‡§¬¡’¬ÿ§ ¡—¬¢ÕߺŸâ§π∑’Ë  √â“ߧ«“¡¥’°π— Õ¬à“߇µÁ¡∑’Ë ‡µÁ¡°”≈—ß Õ“®À“≠ √à“‡√‘ß„π°“√ √â“ß∫ÿ≠ ‡©°‡™àπ ¡—¬æÿ∑∏°“≈


—¡¿“…≥å摇»… °—≈œ »‘«√—°…å ∏‡π»∫«√ Õ“™’æ : ∏ÿ√°‘® àßÕÕ° 祒„®§à– ∑’Ëæÿ∑∏»“ π“®–¡’ ∂“π∑’Ë√«¡§π‰¥â‡ªìπ≈â“πÕ¬à“ß¡’ √–‡∫’¬∫ ·µà∂â“«‘À“√§¥‡ √Á® ¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å‡ √Á® ¡’§π¡“‡ªìπ ≈â“π ‰¡à¡’∑’ˮե√∂ ‡À¡◊Õπ‡√“¡’°ã«¬‡µ’ά«·µà‰¡à¡’µ–‡°’¬∫ ©–π—Èπ°∞‘π ç·ºàπ¥‘π∏√√¡ ·ºàπ¥‘π∑Õßé ªïπ’È ”§—≠¡“° ‡æ√“–«à“∫ÿ≠π’È ‰¡à‰¥â¡’∑ÿ°¿æ™“µ‘ ∑’ˇ√“®–‰¥â‡°‘¥¡“‡®Õ „π¬ÿ§ √â“ß  ∂“ªπ“ ´◊ÈÕ∑’Ë¥‘π‡æ◊ËÕ √â“ß»Ÿπ¬å√«¡„®™“«æÿ∑∏∑—Ë«‚≈° ‡¡◊ËÕ∑ÿ°§π¡“ æ∫ —𵑠ÿ¢ ∫π·ºàπ¥‘πº◊ππ’È ª√–‚¬™πå¡À“»“≈®–‡°‘¥¢÷Èπ ‡√“®–‰¥â √—∫∫ÿ≠µàÕ‡π◊ËÕß¡“°¡“¬¢π“¥‰Àπ ‡√“Õ¬“°‡ªìπÕ¿‘¡À“‡»√…∞’ºŸâ„®∫ÿ≠ §È”®ÿπæ√–æÿ∑∏»“ π“ °ÁµâÕߪ√–°Õ∫‡Àµÿ„À≠à À“°‡√“∑”∑’≈–π‘¥ ∫ÿ≠°Á àߺ≈∑’≈–π‘¥ ∑ÿ°∑à“π°Á§ßµ—Èß„®∑’Ë®–¡’ à«π„π∫ÿ≠π’È ·§àÕ¬“°®–‡πâπ«à“„Àâ∑” ‡µÁ¡°”≈—ß ‡À¡◊Õπ‡«≈“‡√“Õ¬“°‰¥â¢Õß ‡√“°Á¡’§«“¡æ¬“¬“¡∑’Ë®– ‡ªìπ‡®â“¢Õß„À≥â ∂Ⓡ√“√—°∫ÿ≠ Õ¬“°‰¥â∫ÿ≠ ‡√“°Á®–∑” ”‡√Á®‰¥â ‡æ√“–∫ÿ≠§◊Õ∑ÿ° ‘Ëß ∂Ⓡ√“¡’∫ÿ≠ ‡√“°Á®–¡’ªí®®—¬ Ù-ı ¡“Õ¬Ÿà°—∫‡√“é

°—≈œ Õ∏‘¡“» æ™√¥π—¬ Õ“™’æ : ‡ªî¥√â“πµ—¥‡¬Á∫‡ ◊Èպⓠ秫“¡∑’ˇ√“≈”∫“° §«“¡∑’ˇ√“¬“°®π¡“°Ê ®“°‡¡◊ËÕ°àÕπ √—∫®â“߉¥â«π— ≈–‰¡à°∫’Ë “∑ µàÕ¡“欓¬“¡ÕÕ¡‡ß‘π‰ª‡√’¬πµ—¥‡¬Á∫‡ ◊ÕÈ ºâ“ ®π¡’√â“πµ—¥‡ ◊ÈպⓠՓ™’æµ—¥‡ ◊ÈպⓇªìπÕ“™’æ∑’Ë≈”∫“° µâÕß„™â §«“¡Õ¥∑π Ÿß À“°¡’∑√—æ¬å°âÕπ‚µ§ß∑”„Àâ™’«‘µ ∫“¬¢÷Èπ°Á欓¬“¡  – ¡‡Õ“ æÕ¡’·≈â«°ÁÀ«ßÕ’°..°≈—«À¡¥ §«“¡µ√–Àπ’Ë¡—π‡°“–°‘π„® ‡√“°Á¬—ߧß≈”∫“°Õ¬Ÿà‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ ®“°∑’ˉ¥â»÷°…“°Æ·Ààß°√√¡ ®÷ß√Ÿâ«à“ ™“µ‘∑’Ë·≈â«∑”∫ÿ≠¡“πâÕ¬ ®÷ß≈”∫“° ™“µ‘π’ȇ¡◊ËÕ‡¢â“„®‡√◊ËÕß∫ÿ≠·≈â«®÷ßµ—¥ ‘π„®‡¢’ˬ§«“¡µ√–Àπ’Ë 9


ÕÕ°®“°„® Ωíß∑√—æ¬å≈߉ª„π‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠Õ—πª√–‡ √‘∞ „Àâ∫ÿ≠ √—°…“∑√—æ¬å‰«â¥’°«à“ Õ¬“°¡’ à«π√à«¡„π°“√´◊ÈÕ·ºàπ¥‘π‰«â√Õß√—∫§π¥’π—∫≈â“π ∑’Ë®–¡“· «ß∫ÿ≠°—π∑’Ëπ’Ë Õ¬“°„Àâ “∏ÿ™π‰¥â¬‘π¢à“«∫ÿ≠π’È ·≈â«¡“ ∑”∫ÿ≠°—π¡“°Ê ∫ÿ≠∑’ˇ√“∑”®–∑—∫∑«’¢÷Èπ¡“ °â“«·√°∑’Ë “∏ÿ™π ‡¢â“¡“‡À¬’¬∫·ºàπ¥‘π ≈âÕ√∂≈âÕ·√°∑’ËÀ¡ÿπ‡¢â“¡“ ‡√“°Á‰¥â∫ÿ≠·≈â« ‡æ√“–‡√“‡ªìπ‡®â“¢Õß∑’¡—Ë π‡ªìπ‚Õ°“ ∑’‡Ë √“®–µ—°µ«ß∫ÿ≠‰¥â¡“°∑’ Ë ¥ÿ §π¡“‡ªìπ≈â“π ¡“∑”§«“¡¥’ ∑”„®„ÀâºàÕß„  ∫π·ºàπ¥‘π∑’ˇ√“ ‰¥â√à«¡ √â“ß ¥’„®¡“°§à–∑’˵—«‡ÕßÀ“‡ß‘π‰¥â.. ·µà®–‰¡à¥’„®‡≈¬§à–∂â“ À“°°Õ¥‡ß‘π‰«â ·≈⫵“¬‰ªæ√âÕ¡°—∫‡ß‘π°âÕππ’È «—ππ’¡È §’ «“¡ ÿ¢¡“° ª≈◊È¡¡“°§à– ∑’ˇߑπ¢Õ߇√“‡æ’¬ßπâÕ¬π‘¥  “¡“√∂ √â“ߪ√–‚¬™πå ¡À“»“≈„Àâ·°à‚≈° ·≈–æ√–æÿ∑∏»“ π“§à–é

§ÿ≥®“√ÿ™“ µ‘√–°‘® ÿπ∑√ Õ“™’æ : ª√–∏“π°√√¡°“√∫√‘À“√ ∫√‘…—∑ D&J Dish Stirling Energy Co.,Ltd (¥’·Õπ¥å‡®  ‡µÕ√å≈‘ß ‡Õ‡πÕ√å¬’Ë ®”°—¥) 窰µ‘°∞‘π‡ªìπ∫ÿ≠„À≠à ¬‘Ë߇ªìπ°∞‘π¢¬“¬æ◊Èπ∑’ˇæ◊ËÕ√Õß√—∫ æÿ∑∏∫√‘…—∑ ’Ëπ—∫≈â“π∑’Ë®–¡“√«¡‡ªìπÀπ÷Ë߇¥’¬«°—π ®÷ß¡’§«“¡ ”§—≠ ·≈–‡ªìπ∫ÿ≠≈“¿Õ—π¬‘ßË „À≠à·°àº∑Ÿâ ‰’Ë ¥â¡“√à«¡∫ÿ≠ ≈Õߧ‘¥¥Ÿ«“à À“°ºŸ∑â ’Ë »√—∑∏“¡“√à«¡ß“π‡ªìπ‡√◊Õπ≈â“π ·µà‰¡à¡’ ∂“π∑’ˮե√∂‡æ’¬ßæÕ ‡¢“®–¡“√à«¡ß“π∫ÿ≠‰¥âÕ¬à“߉√ ‡¢“§ßÀ—πÀ—«√∂°≈—∫‰¡à‡¢â“ß“π ·≈–æ≈“¥‚Õ°“ „π°“√ √â“ß∫ÿ≠ √â“ß∫“√¡’¢Õ߇¢“ ¥‘©—π‡Õß ¢Õ‡√’¬π‡™‘≠∑ÿ°∑à“π‚¥¬ºà“π∫∑ —¡¿“…≥åπ’È ¡“ √à«¡ß“π∑Õ¥°∞‘π®—°√æ√√¥‘ ∑’«Ë ¥— æ√–∏√√¡°“¬ «—π∑’Ë ˆ 惻®‘°“¬π æ.». ÚıÙ¯π’È ¡“‡Õ“∫ÿ≠„À≠à¥â«¬°—π ¡“‡ªìπ‡®â“¢Õß∫ÿ≠√à«¡°—π ∑ÿ°∑à“π∑’Ë¡“√à«¡ß“π∫ÿ≠„π«—ππ—Èπ °Á®–‰¥â∫ÿ≠„À≠à°≈—∫‰ª ‡¡◊ËÕ §«“¡ªïµ‘„®‡°‘¥¢÷È𠧫“¡ ”‡√Á®∑ÿ°Õ¬à“ß„π™’«‘µ°Á®–∫—߇°‘¥¢÷Èπ°—∫ µ—«∑à“πÕ¬à“ß¡“°¡“¬·≈–·πàπÕπé 10


øóôπøŸæ√–æÿ∑∏»“ π“„À⇰√‘°‰°√ √«¡„®æÿ∑∏∫ÿµ√∑—Ë«‚≈°

‡√’¬∫‡√’¬ß®“°æ√–∏√√¡‡∑»π“ æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬) ‡¡◊ËÕ«—πÕ“∑‘µ¬å∑’Ë Û °√°Æ“§¡ æ.». ÚıÙ¯

12


‰¥â√—∫ºâ“‰µ√¡À“ ¡∫—µ‘‰ª ‡¡◊ËÕ√—∫ ‰ª·≈â« ‡√“°ÁµÕâ ߉ª∑”„Àâ ”‡√Á®Õ¬à“ß∑’Ë ‡√“µ—ßÈ „®‡Õ“‰«â¥«â ¬¥’·≈â« °“√∑”„Àâ ”‡√Á®π’È ‰¡à¬“° ∂Ⓡ√“¡’§«“¡µ—Èß„®Õ¬à“ß·πà«·πà∑’Ë®–∑”„Àâ ”‡√Á® ‡æ√“–‡√“√Ÿâ∂÷ßÕ“π‘ ß åÀ√◊Õ«—µ∂ÿª√– ß§å¢Õß°“√∑’Ë ‡√“®–∑”°—π„π§√“«π’È«à“ ‡æ◊ËÕ∑’ˇ√“®–¡“™à«¬°—π ∑”ß“πæ√–»“ π“„Àâ ”‡√Á®·≈–‡ªìπ∑“ß¡“·Ààß ∫ÿ≠·Ààß∫“√¡’¢Õ߇√“¥â«¬ ‡ªìπ¡À“∑“π∫“√¡’∑’Ë ®–∑”„Àâ‡√“¡’Õÿª°√≥å„π°“√ √â“ß∫“√¡’‰ª„π¿æ ‡∫◊ÕÈ ßÀπâ“ ‡¡◊ÕË ‡√“¡’¡‚πª≥‘∏“π‰ª Ÿ∑à  ’Ë ¥ÿ ·Ààß∏√√¡ ´÷Ë ß °“√∑’Ë ® –‰ª Ÿà ®ÿ ¥ π—È π ‰¥â ® –µâ Õ ß¡’ ∫ “√¡’ ¡ “°Ê ∫“√¡’®–¡“°‰¥â°ÁµâÕß∑” ·≈–µâÕß∑”„Àâ∂’ËÊ ‡æ◊ËÕ ∑’Ë«à“∫“ª®–‰¥â‰¡à‰¥â™àÕß ·≈–‡æ◊ËÕº—ß ”‡√Á®¢Õ߇√“ ∑’ˇ√“µ—Èߧ«“¡ª√“√∂π“‰«â®–‰¥âÀπ“·πàπ¬‘Ëߢ÷Èπ ‰¡à„™à«à“π“πÊ ∑”°—π —°∑’Àπ÷Ëß À√◊Õ™–≈à“„®«à“ ‡√“∑”¡“µ—Èß¡“°·≈â« §π∑’Ë查«à“ ‡√“∑”¡“µ—Èß¡“°·≈â« · ¥ß«à“ ¬—߉¡à‡¢â“„®‡°’ˬ«°—∫‡√◊ËÕß°“√ √â“ß∫“√¡’ ‡æ√“–«à“ ™’«µ‘ ∑’ºË “à π¡“„π¿æµà“ßÊ π—πÈ ‡¡◊ÕË ‡√“µ°Õ¬Ÿ¿à “¬„µâ °Æ·Ààß°√√¡ ¬“¡∑’ËÕ°ÿ»≈‡¢â“ ‘ß®‘µ ‡√“°Á‰¥â °√–∑”§«“¡º‘¥∑—Èß°“¬ «“®“ „® µàÕ‡æ◊ËÕπ¡πÿ…¬å µàÕµ—«¢Õ߇√“‡Õß ·≈–µàÕ √√æ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ °Á‡ªìπ«‘∫“°°√√¡µ‘¥µ—«‡√“¡“ ‡ªìπ¢âÕº‘¥æ≈“¥∑’Ë µ‘¥¢â“¡™“µ‘°—π¡“ §Õ¬‚Õ°“ ∑’Ë®–‰¥â™àÕ߇æ◊ËÕ∑’Ë ®– àߺ≈ ‡æ√“–©–π—Èπ®–¡’«‘∏’ªÑÕß°—πª√–°“√ ‡¥’¬«§◊Õ°“√ —Ëß ¡∫ÿ≠ ∫ÿ≠‡∑à“π—Èπ∑’Ë “¡“√∂ Ÿâ°—∫ °√–· ∏“√·Ààß∫“ª‰¥â ‡«âπ®“°∫ÿ≠·≈â«Õ¬à“ßÕ◊Ëπ Ÿâ ‰¡à‰¥â ®–„™âÕ“«ÿ∏¬ÿ∑‚∏ª°√≥å°Á Ÿâ°—∫∫“ª»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï

„§√

‰¡à‰¥â  Ÿâ‰¥â‡æ’¬ßª√–°“√‡¥’¬«§◊Õ ∫ÿ≠ ‡√“¬—ßµâÕ߇«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥Õ’°¬“«π“π °«à“®–‰ª∂÷ß®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬∑“ß ‡æ√“–©–π—Èπ®÷ß µâÕß√’∫°Õ∫‚°¬„π°“√ √â“ß∫ÿ≠∫“√¡’°—π„À⇵Á¡∑’Ë ¬‘ßË ‡√“¡“‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å„π¬ÿ§π’∑È ¡’Ë Õ’ “¬ÿ¢¬— ‡©≈’¬Ë ‡æ’¬ß ˜ı ªï À¡“¬§«“¡«à“ ‡√“¡’‡«≈“Õ¬à“ß®”°—¥„π °“√ √â“ß∫“√¡’ ·≈–Õ¬à“§‘¥‡Õ“‡Õß«à“‡√“®–¡’Õ“¬ÿ ∂÷ßÕ“¬ÿ¢—¬‡©≈’ˬ¡πÿ…¬å ˜ı ªï ‡æ√“–∫“ߧπÕ“¬ÿ ‰¡à∂÷ßÕ“¬ÿ¢—¬‡©≈’ˬ ∫“ߧπ∂÷ß ·µà®”π«π∑’ˇ°‘π‰ª °«à“π—Èπ¡’„πª√‘¡“≥πâÕ¬ ‡√“®–Õ¬Ÿà„πª√–‡¿∑‰Àπ ‡√“¬—߉¡à∑√“∫‡À¡◊Õπ°—π ‡æ√“–©–π—Èπ¥’∑’Ë ÿ¥§◊Õ ‡√“Õ¬à“ª√–¡“∑„π°“√¥”‡π‘π™’«‘µ √’∫°Õ∫√’∫‚°¬ √’∫ √â“ß∫“√¡’°—π„À⇵Á¡∑’Ë «—πÀπ÷ßË §◊πÀπ÷ßË ¡’·§à ÚÙ ™—«Ë ‚¡ß ∂â“·∫à߇ªìπ Û ™à«ß ™à«ßÀπ÷ËßπÕπÀ¡¥‰ª·≈â« ¯ ™—Ë«‚¡ß Õ’° ™à«ßÀπ÷Ëß∫√‘À“√¢—π∏å √—∫ª√–∑“πÕ“À“√ ¢—∫∂à“¬ Õ“∫πÈ” ≈â“ßÀπâ“ ·ª√ßøíπ ∑”¿“√°‘®µà“ßÊ À¡¥‰ªÕ’° ¯ ™—Ë«‚¡ß ∑”ß“πÕ’° ¯ ™—Ë«‚¡ß ‡√“ ≈Õß∂“¡µ—«‡Õß«à“ «—πÀπ÷Ëß¡’‡«≈“ √â“ß∫ÿ≠∫“√¡’ °—π·§à‰Àπ ‡√“®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ ‰¡à¡“°‡≈¬ ‡æ√“–©–π—Èπ‡«≈“∑’Ë¡’Õ¬Ÿà®”°—¥ ·≈â«·µà≈–™à«ß °Á‰¡àπ“π ‡∑à“‰√®π°«à“®–À¡¥Õ“¬ÿ¢—¬ ¥—ßπ—Èπ‡√“°ÁµâÕß ¢«π¢«“¬„π°“√ —Ëß ¡∫ÿ≠∫“√¡’¢Õ߇√“„Àâ¡“°Ê ‡√“∑”‡√“°Á‰¥â „§√®–¡“∑”·∑π‡√“°Á‰¡à‰¥â À√◊Õ‡¢“∑”·≈â«Õÿ∑‘»‰ª„Àâ‡√“°Á‰¥â‡æ’¬ß𑥇¥’¬« ‰¡à¡“° ·≈⫇°‘¥‡¢“‰¡à∑”Õÿ∑‘»‰ª„Àâ‡√“ ‡√“°ÁÕ¥ ‡æ√“–©–π—Èπ¥’∑’Ë ÿ¥§◊Õ∑”‡Õß ∑”µâÕß∑”„Àâ∂Ÿ° À≈—°«‘™™“¥â«¬ Õ¬à“∑”µ“¡≈”æ—ß ‡√“µâÕ߉ª™«π 13


..ºâ“‰µ√®—°√æ√√¥‘¡À“ ¡∫—µ‘∑’ˇ√“√—∫‰ªπ—Èπ µ—Èß„®¡—Ëπ„À⥒π–≈Ÿ°π– µâÕ߉ª∑”„Àâ ”‡√Á®„À≥â...

ºŸâ¡’∫ÿ≠∑—ÈßÀ≈“¬¡“√à«¡∫ÿ≠°—∫‡√“¥â«¬ ‡æ◊ËÕ®–‰¥â ‡ªìπÀ¡Ÿà≠“µ‘ æ«°æâÕß·≈–‡ªìπ°”≈—ߢÕ߇√“ Õ’° ∑—È߇√“®–‰¥â∫√‘«“√ ¡∫—µ‘ ¥—ßπ—Èπºâ“‰µ√®—°√æ√√¥‘¡À“ ¡∫—µ‘ ∑’ˇ√“√—∫‰ªπ—Èπ µ—Èß„®¡—Ëπ„À⥒π–≈Ÿ°π– µâÕ߉ª∑”„Àâ ”‡√Á®„À≥â Õ¬à“‰ª§”π÷ß«à“‡√“®–‰ª À“¡“®“°∑’ˉÀπ Õ¬à“‰ª‡ ’¬‡«≈“§‘¥µ√ßπ’È §‘¥ Õ¬à“߇¥’¬««à“ ®–µâÕß∑”„À≥â ∂â“∑”‡æ’¬ß≈”æ—ß ‰¡à‰¥â ‰¡à ”‡√Á®µ“¡∑’ˇ√“µ—Èß„®‰«â °Áµ—È߇ªìπ°Õß ‰ª™—°™«π°—π„Àâ¡“°Ê ºŸâ¡’∫ÿ≠∑—ÈßÀ≈“¬√Õ§Õ¬ ‡√“Õ¬Ÿà ¢Õ·µà‡æ’¬ß‡¥‘π‡¢â“‰ªÀ“‡¢“‡∑à“π—Èπ ‰ªæŸ¥ ‰ª∫Õ° ´÷Ëß∫“ߧπ°Áßà“¬ ∫“ߧπ°Á‰¡àßà“¬ °Á‡ªìπ ‡√◊ËÕߪ°µ‘∏√√¡¥“ ∑’ˇ√“‡®Õ°—π„π∑ÿ°Ê ∫ÿ≠ ‰¡à„™à ‡√◊ËÕß„À¡àÕ–‰√‡≈¬ ‡æ√“–©–π—Èπ‡√“Õ¬à“‰ª∑âÕ„® «—ππ’‡È ¢“Õ“®®–ªØ‘‡ ∏ ®–¥â«¬‡Àµÿº≈Õ–‰√°Á·≈â«·µà ‡√“°ÁÕ¬à“‡æ‘Ëß∑âÕ∂Õ¬ °ÁµâÕß∑”Àπâ“∑’Ë°—≈¬“≥¡‘µ√ ¢Õ߇√“µàÕ‰ª ∑”‰ª∑ÿ°Ê «—π  —°«—πÀπ÷Ëß ∫ÿ≠‡°à“ ∑’‡Ë ¢“∑”¡“‰¥â™Õà ß „®‡¢“‡ªî¥¢÷πÈ  ‘ßË ∑’‡Ë √“查‡√“∫Õ° ‡¡◊ËÕ«—π«“π∑’˺à“π¡“°Á¥’ °Á®–‰¥â™àÕ߇®√‘≠ßÕ°ß“¡ „π„®‡¢“ ·≈⫇¢“°Á‡°‘¥°ÿ»≈»√—∑∏“ ¡“√à«¡∫ÿ≠ °—∫‡√“  ‘Ëß∑’ˇ√“®–∑”π’È πÕ°‡Àπ◊Õ®“°‡Õ“ºâ“‰µ√ ¡“∂«“¬æ√–‡æ◊ÕË „Àâ∑“à π‰¥â°√“π°∞‘𠇪≈’¬Ë πºâ“„À¡à µ“¡æ√–«‘π—¬ πÕ°®“°®–¡’Õ“π‘ ß åµ“¡∑’ˇ√“‰¥â ∑√“∫°—π ªí®®—¬‡√“®–π”¡“´◊ÈÕ∑’ˮե√∂ ´÷Ë߇√“‰¥â ‡µ√’¬¡≈“π∏√√¡‡Õ“‰«â√Õ∫Ê ¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å ®–√Õß√—∫ºŸâ¡’∫ÿ≠Õ¬à“ßπâÕ¬ Ò ≈â“π§π ‡¡◊ËÕ‡¢“¡“ °ÁµâÕß¡’∑’Ë√Õß√—∫ Ò ≈â“π‡»…Ê ºŸâ¡’∫ÿ≠∑—Ë«‚≈° ‡¥‘π∑“ß¡“®“°∑ÿ°∑‘»∑ÿ°∑“ß ·≈â«°Áæÿ∑∏∫ÿµ√

∑—Ë«‚≈°°Á®–¡“™ÿ¡πÿ¡°—π„πªï æ.».Úıı „π «‚√°“ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ«— ¢Õ߇√“ ∑√ß ¡’æ√–™π¡“¬ÿ ¯ ™—π…“ ®–¡’°“√™ÿ¡πÿ¡æÿ∑∏∫ÿµ√„π«—π«‘ “¢∫Ÿ™“‚≈°∑’Ëæÿ∑∏¡≥±≈ À≈—ß®“° π—Èπ‡√“®–‰¥â°√“∫Õ“√“∏π“π‘¡πµå∑à“π ¡“‡ªìπ ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠ „Àâ °— ∫æ«°‡√“∑’Ë π’Ë ·≈â«®–‡ªì π°“√ ™ÿ ¡ πÿ ¡ §√—È ß  ”§— ≠ ∑’Ë æÿ ∑ ∏∫ÿ µ √ ∑’Ë ‰ ¥â · ¬°¬â “ ¬ °√–®—¥°√–®“¬‰ªªØ‘∫µ— »‘ “ π°‘®„π¿Ÿ¡¿‘ “§µà“ßÊ ∑—Ë«‚≈° ®–‰¥â¡“√«¡°—π∑”§«“¡√Ÿâ®—°°—π ®–‰¥â ª√÷°…“À“√◊Õ„π°“√∑”ß“πæ√–»“ π“ „À≪„π ∑‘»∑“߇¥’¬«°—π ‡æ√“–∑’˺à“π¡“π—Èπµà“ߧπµà“ß ∑”‰ª ‡ªìπ‡«≈“ Ú, °«à“ªï·≈â« ´÷Ë߇√“°Á‰¥â‡ÀÁπ «à“‰¡à‰¥â‡°‘¥ª√–‚¬™πåÕ–‰√  ”À√—∫™“«æÿ∑∏·≈– ™“«‚≈°∑—ÈßÀ≈“¬ ∑’Ë®–‰¥â√—∫øíߧ” —Ëß Õπ¢Õß æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‚¥¬ ¡∫Ÿ√≥å ‡æ√“–§” —Ëß  Õπ¢Õßæ√– — ¡ ¡“ — ¡ æÿ ∑ ∏‡®â “ ¥—È ß ‡¥‘ ¡ π—È π °√–®—¥°√–®“¬‰ªÕ¬Ÿµà “¡π‘°“¬µà“ßÊ °“√·µ°µà“ß ¢ÕߢâÕ«—µ√ªØ‘∫—µ‘ π”¡“´÷Ëߧ«“¡·µ°·¬° ∂÷ß·¡â ®–·µ°·¬°‰¡à™—¥‡®π ·µà°Á√«¡°—πÀ≈«¡Ê ∑’ˇ√“ ‡ÀÁπ°—πÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È °ÁªØ‘∫—µ‘°—π‰ª§π≈–∑‘»≈–∑“ß ºŸâ‡°‘¥¡“„À¡à‡ÀÁπ§π√ÿàπ‡°à“∑” °Á∑”µ“¡°—π‰ª ´÷Ëß¡—πÀ¡¥¬ÿ§À¡¥ ¡—¬·≈â« ¬ÿ§∑’ˇ√“¡“‡°‘¥ ‡√“®–µâÕßøóôπøŸæ√–æÿ∑∏»“ π“„Àâ√àÿ߇√◊Õß ‡À¡◊Õπ„π ¡—¬æÿ∑∏°“≈„À≥⠰à Õ π∑’Ë ‡ √“®–µ“¬®“°‚≈°π’È ‰ ª ®–µâ Õ ßøóô π øŸ æ√–æÿ∑∏»“ π“„À≥⠡—π‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕß à«π√«¡ ‡√“®–«“ßÕÿ‡∫°¢“‰¡à‰¥â ‡√“µâÕ߇ՓÕÿ‡∫°¢“«“ß ¡“™à«¬°—π∑”º—ß ”‡√Á®π’È„À≥â Õ¬à“°≈—∫À√◊Õ≈“ 14


.. —°«—πÀπ÷ßË ∫ÿ≠‡°à“∑’‡Ë ¢“∑”¡“‰¥â™Õà ß „®‡¢“‡ªî¥¢÷πÈ  ‘ßË ∑’‡Ë √“查 ‡√“∫Õ° ‡¡◊ËÕ«—π«“π∑’˺à“π¡“°Á¥’ °Á®–‰¥â™àÕ߇®√‘≠ßÕ°ß“¡„π„®‡¢“ ·≈⫇¢“°Á‡°‘¥ °ÿ»≈»√—∑∏“ ¡“√à«¡∫ÿ≠°—∫‡√“.. ®“°‚≈°π’‰È ª¥â«¬§«“¡√Ÿ â °÷ «à“ ‡√“¡“§√“«π’‡È  ’¬‡∑’¬Ë « ‰¡à‰¥â∑”Àπâ“∑’Ë™“«æÿ∑∏∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å ·≈–™π√ÿàπÀ≈—ß ®–‰¡à ‰ ¥â § «“¡√Ÿâ À √◊ Õ §” —Ë ß  Õπ¢Õßæ√– — ¡ ¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑’Ë∫—߇°‘¥¢÷Èπ‰¥â¬“° ¡“‡ªìπ¢âÕ«—µ√ªØ‘∫—µ‘„π°“√¥”‡π‘π™’«‘µ∑’Ë∂Ÿ°µâÕß ‡√“§«√®–®“° ‚≈°π’ȉª¥â«¬§«“¡ªïµ‘·≈–¿“§¿Ÿ¡‘„® ®“°‰ªÕ¬à“ß  ßà“ß“¡«à“ ‡√“‰¥â∑”Àπâ“∑’¢Ë Õ߇√“Õ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å·≈â« °“√√«¡°—π¢Õßæÿ∑∏∫ÿµ√∑—Ë«‚≈° À≈“° π‘°“¬„πªï æ.».Úıı ¡’§«“¡ ”§—≠µàÕ™“«‚≈° Õ¬à“ß¡“° ‡æ√“–§” Õπ∑’Ë°√–®—¥°√–®“¬®–¡“ √«¡°—π ∫“ߧ” Õπ¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‰ª Õ¬ŸàÕ’°π‘°“¬Àπ÷Ëß Õ¬à“߇™àπ§”«à“ ∏√√¡°“¬ ¡’Õ¬Ÿà Ú ∫√√∑—¥„π§—¡¿’√å¢Õ߇∂√«“∑À“¬‰ª ·µà‰ª ª√“°Ø„π¡À“¬“π §◊Õ §”«à“ ∫ÿ§§≈ ¯ §π Ù §Ÿà §◊ Õ æ√–‚ ¥“ªí µ µ‘ ¡ √√§ æ√–‚ ¥“ªí µ µ‘ º ≈ æ√– °∑“§“¡‘¡√√§ æ√– °∑“§“¡‘º≈ æ√–Õ𓧓¡‘¡√√§ æ√–Õ𓧓¡‘º≈ æ√–Õ√À—µ¡√√§ æ√–Õ√À—µº≈ ∫ÿ§§≈ ’˧Ÿà ¯ ∫ÿ§§≈π’È À“¬‰ª Ú ∫√√∑—¥ ·µà‰ª¡’ª√“°Ø„π¡À“¬“π ¡À“¬“π∫Õ° ‰«â«à“ ºŸâ‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡°“¬‚ ¥“∫—π §◊Õ ‚ ¥“ªíµµ‘¡√√§ ‚ ¥“ªíµµ‘º≈ ¡’§”«à“ ∏√√¡°“¬Õ¬Ÿà„ππ—Èπ µ≈Õ¥À¡¥ ‡æ√“–©–π—Èπ‡¡◊ËÕ‰¡à¡’ª√“°ØÕ¬Ÿà„π §—¡¿’√å‡∂√«“∑ ·µàª√“°ØÕ¬Ÿà„π¡À“¬“π ºŸâ∑’ËÕ¬Ÿà„π ‡∂√«“∑‰¥â¬‘π°Á·ª≈àßÊ ÀŸ ·µà‡ªì𧫓¡§ÿâπÀŸ¢Õß ¡À“¬“π ·µà¡À“¬“π°Á‰¡à‰¥â∫Õ°«à“ ∏√√¡°“¬§◊Õ Õ–‰√ ∑’π’È∂â“À“°‡Õ“¡“√«¡°—π‰¥â ¢âÕ«—µ√ªØ‘∫—µ‘°Á ®–‡ªì 𠉪„π∑‘ » ∑“߇¥’ ¬ «°— π ‡æ√“–©–π—È π ªï æ.».Úıı ®÷ß¡’§«“¡®”‡ªìπ¡“° ∑’®Ë –∫—߇°‘¥ ‘ßË ¥’Ê

„πæ√–æÿ∑∏»“ π“∫—߇°‘¥¢÷Èπ ¡’§«“¡‡ªìπ‰ª‰¥â„π¬ÿ§¢Õ߇√“ ∑’ˇ√“®– øóôπøŸæ√–æÿ∑∏»“ π“„À⇮√‘≠√ÿà߇√◊Õ߇À¡◊Õπ¬âÕ𠉪„π¬ÿ§æÿ∑∏°“≈ ‡¢â“¡“√«¡°—πµ√ßπ’È ‡æ√“– ©–π—Èπ‡√“®÷ß®”‡ªìπµâÕß¡’∑’Ë√Õß√—∫Õ¬à“ß∑’ˇ√“ √â“ß ¡À“√—µπ«‘À“√§¥ ´÷ßË µÕππ’·È ¡â¬ß— ‰¡à‡ √Á®‡√’¬∫√âÕ¬ ·µà°ÁµâÕߙ૬°—π √â“ß°—πµàÕ‰ª °—∫∑’ˇ√“°”≈—ß®– ∑”„À¡àπ—Èπ ®–µâÕß Õ¥§≈âÕß°—π ‡æ√“–·µà≈–§π ¡“°ÁµâÕß¡“°—π¥â«¬¬“πæ“Àπ– ®”‡ªìπµâÕß¡’∑’ˮե√∂∑’Ë®–√Õß√—∫„À≥â Ò ≈â“π§π‡»… °∞‘π„π§√“«π’È ‡√“°Á¡’«—µ∂ÿª√– ß§å®–´◊ÈÕ∑’Ë µ√ßπ’È ¥—ßπ—Èπ‡√“‰ª™à«¬°—π∑”„Àâ ”‡√Á®„À≥⠇¡◊ËÕ ‡√“¡’§«“¡µ—ßÈ „®®√‘ß §«“¡ ”‡√Á®¡—π°Á®–‡°‘¥¢÷πÈ ‰¥â ¢Õ„Àâ≈Ÿ°∑ÿ°Ê §π ‰¥âµ—Èß„®ªØ‘∫—µ‘¿“√°‘®´÷Ë߇ªìπ ∑“ß¡“·Ààß∫ÿ≠„À⥒ ·≈–°ÁÕ¬à“≈◊¡Õ∏‘…∞“𮑵∑ÿ°«—π ‡æ√“–©–π—ÈπÕ¬à“¢“¥‡≈¬·¡â·µà‡æ’¬ß«—π‡¥’¬«„π °“√∑’Ë®–π—Ëß ¡“∏‘¿“«π“ ·≈–Õ∏‘…∞“𮑵 ´÷Ëß §”Õ∏‘…∞“𮑵µ‘¥‡Õ“‰«âÕ¬Ÿà∑’˺Ⓣµ√ ¡’Õ¬Ÿà·≈â« ‡æ√“–©–π—Èπ‡√“µâÕß®“°‚≈°π’ȉªÕ¬à“ß ßà“ß“¡ ¿“√°‘®¢Õ߇√“∑’ËøóôπøŸ§” Õπ¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“„π¬ÿ§¥—È߇¥‘¡¡—π‡ªìπ‰ª‰¥â ·≈–®–µâÕ߇°‘¥ ¢÷Èπ„π¬ÿ§¢Õ߇√“π–≈Ÿ°π–

k

15


¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬ ∂«“¬ªí®®—¬ Ù ·¥à§≥– ß¶å ÚÛ¯ «—¥ „π Û ®—ßÀ«—¥¿“§„µâ ‚¥¬ : °Õß∫√√≥“∏‘°“√

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ˜-¯ ¡‘∂ÿπ“¬π æ.».ÚıÙ¯ ∑’˺à“π¡“ ¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬ ‰¥â®—¥æ‘∏’∑Õ¥ºâ“ªÉ“∂«“¬ªí®®—¬ Ù ·¥à §≥– ß¶å∑°ÿ «—¥„π Û ®—ßÀ«—¥¿“§„µâ ‚¥¬®—¥¢÷πÈ „π·µà≈–®—ßÀ«—¥ ´÷Ëßªí®®—¬ Ù ¥—ß°≈à“«‰¥â·ª√‡ª≈’ˬπ‡ªìπ°”≈—ß„®Õ¬à“߬‘ËßµàÕ °“√¥”√ß™’«‘µ„π‡æ» ¡≥–¢Õßæ√–¿‘°…ÿ  “¡‡≥√∑ÿ°Ê √Ÿª ∑’Ë∑”Àπâ“∑’ËÕ¬Ÿà„πæ◊Èπ∑’Ë·Ààßπ’È ·µà¥â«¬§«“¡ª√“√∂π“¢Õß æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬ (æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï) ª√–∏“π¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬ ∑’Ë∑à“πµ—Èß„®®–∂«“¬°”≈—ß„®·≈– ªí®®—¬ Ù ∑ÿ°Ê ‡¥◊Õπ®π°«à“‡Àµÿ°“√≥å ß∫ 16


ß“πæ‘∏’∂«“¬ªí®®—¬‰∑¬∏√√¡·¥à§≥– ß¶å ÚÛ¯ «—¥ „π Û ®—ßÀ«—¥¿“§„µâ ®÷߉¥â®—¥„Àâ¡’¢÷Èπ Õ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß·≈–®–‡°‘¥¢÷Èπ∑ÿ°Ê ‡¥◊Õπ ´÷Ëß„π‡¥◊Õπ °√°Æ“§¡ ∑’˺à“π¡“π’È ‰¥â®—¥¢÷Èπ„π«—π∑’Ë ÒÛ °√°Æ“§¡ æ.».ÚıÙ¯ ≥ Õ“§“√ÀÕª√–™ÿ¡Õߧ尓√∫√‘À“√ à«π®—ßÀ«—¥ªíµµ“π’ ‚¥¬‰¥â√—∫§«“¡‡¡µµ“ ®“°§≥– ß¶å ÚÛ¯ «—¥ ¡“‡ªìπ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠·°à™“«æÿ∑∏„π Û ®—ßÀ«—¥¿“§„µâ·≈–®—ßÀ«—¥„°≈⇧’¬ß ∑’Ë ‡¥‘π∑“ß¡“√à«¡ß“πÕ¬à“߇π◊Õß·πàπ æ‘∏°’ √√¡‡√‘¡Ë µâπ ¥â«¬°“√∑”∫ÿ≠µ—°∫“µ√ „π‡«≈“ ˘. π. ‚¥¬‰¥â

√—∫§«“¡‡¡µµ“®“°æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–Õÿ¥¡∏√√¡§≥’ ‡®â“§≥–®—ßÀ«—¥ªíµµ“π’ ‡ªìπª√–∏“π ß¶å ·≈– 𓬇™‘¥æ—π∏ÿå ≥  ß¢≈“ ºŸ«â “à √“™°“√®—ßÀ«—¥ªíµµ“π’ ‡ªìπª√–∏“πΩÉ“¬¶√“«“  ®“°π—Èπ‡«≈“ Ò. π. ‡ªìπ√“¬°“√‡ «π“∏√√¡ ´÷Ëßæÿ∑∏∫√‘…—∑ Ù ∑’ËÕ¬Ÿà„π ÀÕª√–™ÿ ¡ ·Àà ß π’È ‰ ¥â ¡’ ‚ Õ°“ øí ß §«“¡„π„®¢Õß

æÿ∑∏∫ÿµ√„π¥‘π·¥π Û ®—ßÀ«—¥¿“§„µâ ª√–°Õ∫ ¥â«¬æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–√“™§ÿ≥“∏“√ ‡®â“§≥–®—ßÀ«—¥π√“∏‘«“  æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–Õÿ¥¡∏√√¡§≥’ ‡®â“§≥–®—ßÀ«—¥ªíµµ“π’ æ√–§√Ÿ ÿ∑∏‘∏√√¡πÿ»“ πå ‡≈¢“πÿ°“√‡®â“§≥–®—ßÀ«—¥¬–≈“ À≈—ß®“°π—Èπ°Á‰¥â √— ∫ øí ß ∂÷ ß §«“¡µ—È ß „®„π°“√ π— ∫  πÿ π §È” ®ÿ π

17


æ√–æÿ∑∏»“ π“¢Õßµ—«·∑πΩÉ“¬¶√“«“  §◊Õ π“¬‡™‘¥æ—π∏ÿå ≥  ß¢≈“ ºŸâ«à“√“™°“√®—ßÀ«—¥ªíµµ“π’ ºŸâæ‘æ“°…“æ‘ ‘…∞å π‘ËßπâÕ¬ À—«Àπâ“»“≈®—ßÀ«—¥ π√“∏‘«“  ·≈–¥√.ª√–°Õ∫ ®‘√°‘µ‘ ºŸâ·∑πÕÿ∫“ ° Õÿ∫“ ‘°“ ´÷Ëß∫√√¬“°“»Õ∫Õ«≈¥â«¬§«“¡´“∫´÷Èß ∂÷ߧ«“¡À¬—¥ Ÿâ¢Õß∫ÿµ√·Ààßæ√–™‘π ’Àå ∑’ËÕ¬Ÿà„π æ◊Èπ∑’Ë·Ààßπ’È ‡«≈“ ÒÒ.Òı π. æ‘∏’∂«“¬¿—µµ“À“√‡ªìπ  —ß¶∑“π·¥à§≥– ß¶å∑ÿ°√Ÿª ‚¥¬¡’ æ≈.Õ.Õ.«’√–«ÿ∏ ≈«–‡ª“√¬– ª√–∏“π Àæ—π∏å√«¡„®‰∑¬∑—Èß™“µ‘ ·≈–∑𓬠— ¡ æ— π ∏å ‡ √‘ ¡ ™’ æ ‡≈¢“πÿ ° “√ °√√¡“∏‘°“√°“√ª°§√Õß«ÿ≤‘ ¿“ ‡ªìπµ—«·∑π  “∏ÿ™π°≈à“«§”∂«“¬ ‡«≈“ ÒÚ.Û π.™¡«‘ ¥’ ‚ Õ™ÿ ¥ æ‘ ‡ »…´÷Ë ß ∂à“¬∑Õ¥§«“¡Àà«ß„¬∑’Ë¡’µàÕæÿ∑∏∫ÿµ√„πæ◊Èπ∑’Ë·Ààßπ’È ®“°æÿ∑∏∫√‘…∑—  ’∑Ë «—Ë ‚≈° ®“°π—πÈ √—∫øíß∑à“πºŸ¡â ‡’ °’¬√µ‘ ○

‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß°“√‡µ√’¬¡ß“π

æ.Õ.™—¬π“∂ ≠“µ‘©¡‘ æ≈’ 𓬰 ¡“§¡‡ª√’¬≠∏√√¡ ·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬  .«.ºàÕß ‡≈àßÕ’È ª√–∏“π°√√¡“∏‘°“√ »“ π“ »‘≈ª– ·≈–«—≤π∏√√¡ «ÿ≤‘ ¿“ ·≈–𓬂° ‘π∑√å ‡°…∑Õß ºŸ™â «à ¬√—∞¡πµ√’°√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬ ´÷Ë߇ªìπºŸâ·∑π¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬ °≈à“«∂÷ߧ«“¡‡ªìπ ¡“¢Õß‚§√ß°“√π’È µà Õ ¥â « ¬æ√–§√Ÿ ª ≈— ¥ ¿Ÿ ‡ ∫» ¨“π“¿‘ê⁄‚ê ºŸâ™à«¬‡®â“Õ“«“ «—¥æ√–∏√√¡°“¬ ‰¥â ° ≈à “ «¬°¬à Õ ßæÿ ∑ ∏∫ÿ µ √∑’Ë ‰ ¥â √— ° …“§” Õπ¢Õß æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“¥â«¬§«“¡∑ÿ¡à ‡∑ ·≈–‡ ’¬ ≈– ¡“®π°√–∑—Ëß∂÷ß∑ÿ°«—ππ’È ‡«≈“∑’Ë ∑ÿ ° §π√Õ§Õ¬°Á ¡ “∂÷ ß §◊ Õ æ‘ ∏’ ∂ «“¬ ®µÿªí®®—¬‰∑¬∏√√¡ ‚¥¬°“√π”¢Õß∑à“πºŸâ·∑π®“° ¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬ °≈à“«§”∂«“¬®µÿªí®®—¬‰∑¬∏√√¡ ‡ªìπ —߶∑“π À≈—ß®“°π—Èπ§≥–æ√–¿‘°…ÿºŸâ·∑π æ√–√“™¿“«π“«‘  ÿ ∑ ∏‘Ï ·≈– “∏ÿ ™ π°Á ‰ ¥â ∂ «“¬ ªí®®—¬‰∑¬∏√√¡·¥àæÿ∑∏∫ÿµ√ ÚÛ¯ «—¥æ√âÕ¡‡æ√’¬ß °—π ‡ ’¬ß “∏ÿ°“√¥—ß°÷°°âÕß∑—Ë«ÀâÕߪ√–™ÿ¡·Ààßπ’È π”§«“¡ª≈“∫ª≈◊È¡„®„Àâ·°àæÿ∑∏∫ÿµ√·≈–∑ÿ°§π ∑’Ë¡“√à«¡ß“π ª√–Àπ÷Ëß«à“Õ’°‰¡àπ“π —𵑠ÿ¢®– ∫—߇°‘¥¢÷Èπ„πæ◊Èπ∑’Ë·Ààßπ’È æ‘∏’°√√¡∑—ÈßÀ¡¥‡ √Á® ‘Èπ „π‡«≈“ ÒÙ. π. ·µà¥«ß„®ºŸâ„Àâ¢Õßæÿ∑∏∫√‘…—∑ Ù ∑ÿ°¥«ß°Á ¬—߉¡à ‘Èπ ÿ¥∑’Ë®–§Õ¬ π—∫ πÿπ∂«“¬°”≈—ß„®·≈– ªí®®—¬ Ù ·¥àæÿ∑∏∫ÿµ√ ÚÛ¯ «—¥ „π Û ®—ßÀ«—¥ ™“¬·¥π¿“§„µâµàÕ‰ª 18


—¡¿“…≥姫“¡ª√–∑—∫„® æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–√“™§ÿ≥“∏“√ ‡®â“§≥–®—ßÀ«—¥π√“∏‘«“  ç„π ∂“π°“√≥å¢≥–π’¡È ·’ µà‡≈«√⓬¡“°¬‘ßË ¢÷πÈ ™“«æÿ∑∏∫“ß§π¡“ª√÷°…“¢Õ ÕÕ°πÕ°æ◊πÈ ∑’Ë æ√–®÷ßµâÕß∑”Àπâ“∑’Ë ∑”Õ¬à“߉√ ∑”„À€¡‡¢“Õÿπà „®„π°“√¥”‡π‘π™’«µ‘ ·≈–æ√–‡Õß°ÁµâÕ߉¡à¬â“¬‰ªÕ¬Ÿà∑’ËÕ◊Ëπ µÕππ’È®÷ßµâÕß¡’°“√ª√–™ÿ¡°—π·µà≈–«—¥ ·µà≈–™ÿ¡™π„Àâ¡“°¢÷Èπ·≈–∫àÕ¬Ê ‡æ◊ËÕ®–‰¥âª√÷°…“À“√◊Õ°—π«à“®–·°â‰¢„π ‘Ëß∑’Ë ‡°‘¥¢÷Èπ‰¥âÕ¬à“߉√ ‡æ◊ËÕ„Àâ∑ÿ°§πÕ¬Ÿà„πæ◊Èπ∑’ˉ¥âÕ¬à“ߪ≈Õ¥¿—¬ «—ππ’ȵâÕߢբÕ∫§ÿ≥∑à“π‡®â“§ÿ≥À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬·≈–§≥–°—≈¬“≥¡‘µ√¡“°Ê ∑’Ë∑à“π‰¥â¡“‡ªìπ¢«—≠°”≈—ß„®‰¥â¥’¡“°Ê °”≈—ß„®‡ªìπ ‘Ëß ”§—≠∑’Ë ÿ¥ ®–查 «à“∑à“π‰¥â™ÿ∫™’«‘µ¢Õßæ√–°Á«à“‰¥â ‡æ√“–µÕππ’È°“√¢∫©—π°Á≈”∫“°≠“µ‘‚¬¡ ∑’ËÕ¬Ÿà™ÿ¡™π‰°≈Ê ‰¡à°≈â“ ‡¥‘π∑“ß¡“«—¥é

æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–Õÿ¥¡∏√√¡§≥’ ‡®â“§≥–®—ßÀ«—¥ªíµµ“π’ ç«—ππ’‰È ¥â‡ÀÁπ¿“æ·Ààߧ«“¡‡ªìπªñ°·ºàπ¢Õß™“«æÿ∑∏ πà“™◊πË ™¡ πà“ª√“√∂π“ Õ¬à“߬‘Ëß °“√¥”‡π‘π™’«‘µ¢Õßæ√–∑’˺à“π¡“¡’À≈“¬§π欓¬“¡æŸ¥∂“°∂“ß∫Õ°«à“ æ√–‡ªìπ‡À¡◊Õπ¢Õ∑“π ‰¡à∑”¡“À“°‘π ´÷Ëßøíß·≈â«°Á‰¡à‡¢â“„®«à“∑”‰¡‡¢“¡Õß ·∫∫π—Èπ´÷Ëß·∑â∑’Ë®√‘ß·≈â«æ√–‰ª∫‘≥±∫“µ æ√–∑à“π‰ª¥’ ‰ª‚ª√¥≠“µ‘‚¬¡ ™’«‘µ ¢Õß∑à“π∑”Àπâ“∑’Ë Õπµ—«‡Õß·≈– ÕπºŸâÕ◊Ëπ ‡Àµÿ°“√≥å∑’ˇ°‘¥∑”„Àâæ√–‰¥â√—∫º≈°√–∑∫¡“°·¡âπ«à“æ√–‰¡à‰ª ¬ÿà߇°’ˬ«°—∫°“√∫â“π°“√‡¡◊Õß°Á¬—ßµâÕ߉¥â√—∫º≈°√–∑∫‰ª¥â«¬  à«π°“√∑’Ë®–„Àâæ√– «¡®’«√°—π°√– ÿπ Õ“µ¡“§ß‰¡à‡Õ“‡æ√“–ºâ“®’«√∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ß„Àâ¡“°Á “¡“√∂ªÑÕß°—𰑇≈ ‰¥â‡ªìπÕ¬à“ߥ’ Õ“µ¡“™◊Ëπ„®∑’Ë «—¥æ√–∏√√¡°“¬¡“∑”°‘®°√√¡„π«—ππ’È ¢ÕÕπÿ‚¡∑π“∫ÿ≠é

æ√–§√Ÿ ÿ∑∏‘∏√√¡πÿ»“ πå ‡≈¢“πÿ°“√‡®â“§≥–®—ßÀ«—¥¬–≈“ ç°àÕπÕ◊πË Õ“µ¡“°√“∫¢Õ∫æ√–§ÿ≥æ√–√“™¿“«π“«‘ ∑ÿ ∏‘∑Ï ∑’Ë “à π¡’§«“¡°√ÿ≥“ Õ—π Ÿß ÿ¥µàÕæ√–¿‘°…ÿ·≈–™“«æÿ∑∏„π Û ®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„µâ Õ“µ¡“§‘¥«à“ „πªí®®ÿ∫—π∂Ⓡ√“∑‘Èߧ«“¡°≈—«‰ª‰¥â‡√“°ÁÕ¬Ÿà°—π‰¥â ‡æ√“–°≈—«®÷ß∑”„Àâ·¬àÕ¬Ÿà ∑ÿ°«—ππ’È ´÷Ëß„π§«“¡‡ªìπ®√‘ßÕ¬Ÿà∑’ˉÀπ°ÁµâÕßµ“¬ ∂â“Õ¬Ÿà∑’ˉÀπ·≈⫉¡àµ“¬„Àâ¡“∫Õ° Õ“µ¡“®–‰ªÕ¬Ÿà ¥—ßπ—Èπ‡¡◊ËÕ∫√√æ∫ÿ√ÿ…‰¥â √â“ß«—¥«“Õ“√“¡·≈– √â“ß™“µ‘‰∑¬„Àâ‡√“‰¥âÕ“»—¬·≈⫇√“®–∑‘ÈßÀπ’ ÕÕ°‰ª¬“¡¡’¿—¬‰¥âÕ¬à“߉√ §ßµâÕßÕ¬Ÿà∑’Ëπ’È®πµ“¬ ∂⓵âÕßµ“¬‡æ√“–¡’„§√¡“∑”√⓬°ÁµâÕß∂◊Õ«à“‡√“¡’«‘∫“° °√√¡‡°à“ ‡æ√“–§”«à“°≈—« æ«°‡√“™“«æÿ∑∏®÷߇≈◊ËÕπ°‘®°√√¡∑“ß»“ π“ÕÕ°‰ª‡ªìπ‡«≈“Õ◊Ëπ „𧫓¡‡ªìπ ®√‘ß·≈⫇√“∑”≈“¬§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ¢Õ߇√“‡Õß ®÷ßÕ¬“°„Àâ∑ÿ°§π™“«æÿ∑∏„πæ◊Èπ∑’Ë·Ààßπ’ȉ¥â√à«¡„®°—π∫”‡æÁ≠ »“ π°‘®„π‡«≈“‡¥‘¡µàÕ‰ª «—ππ’È«—¥æ√–∏√√¡°“¬‰¥â„ÀâÀ≈“¬Ê  ‘Ëß·°àæ«°‡√“ „Àâ∑—Èßªí®®—¬ Ù ·≈–„Àâ√Ÿª·∫∫ æ‘∏’°√√¡∑’Ëߥߓ¡µ“¡«‘∂’æÿ∑∏®√‘ßÊ ´÷ËßÀ“¥Ÿ∑’ˉÀπ‰¥â¬“°é 19


𓬂° ‘π∑√å ‡°…∑Õß ºŸâ™à«¬√—∞¡πµ√’°√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬ ºŸâ·∑π¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬ 纡‰¥â¡“ß“π„π«—ππ’È ‚¥¬‰¥â√—∫§«“¡‡¡µµ“®“°æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬ ª√–∏“π¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬„Àâ¡“‡ªìπµ—«·∑π¢Õß¡Ÿ≈π‘∏‘ º¡‰¥â¡’‚Õ°“ ‡ÀÁπ ¿“æ§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ¢Õßæ√–§ÿ≥‡®â“∑ÿ°√Ÿª„𥓫∏√√¡™àÕß DMC º¡®÷ßµ—Èß„® ‡≈◊ËÕπß“π∑ÿ°Õ¬à“߇æ◊ËÕ¡“√à«¡ß“π„π§√—Èßπ’È ·≈–¢Õ™◊Ëπ™¡æ√–§ÿ≥‡®â“∑ÿ°√Ÿª∑’Ë √—°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“„πæ◊Èπ∑’Ë·Ààßπ’ȇՓ‰«â µ—«¢Õߺ¡æ√âÕ¡°—∫°—≈¬“≥¡‘µ√∑ÿ°§π °Á®–§Õ¬ π—∫ πÿπ æ√–§ÿ≥‡®â“Õ¬à“߇µÁ¡∑’Ëé

𓬇™‘¥æ—π∏ÿå ≥  ß¢≈“ ºŸâ«à“√“™°“√®—ßÀ«—¥ªíµµ“π’ 纡ª≈“∫ª≈◊¡È „®æ√–§ÿ≥‡®â“∑ÿ°√Ÿª¡“°∑’·Ë ¡âπ«à“∑à“π®–‰¥â√∫— §«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ ∑à“π°Á¬—ß¡’‡¡µµ“ Àà«ß„¬æ’ËπâÕߪ√–™“™π∑’ˉ¥â√—∫§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπÕ’° µÕππ’È °“√·°â‰¢ªí≠À“°Á¥”‡π‘πµàÕ‰ª ‰¡àÀ¬ÿ¥¬—Èß ´÷Ëß∑“ß à«π√“™°“√®–‰¡à∑Õ¥∑‘Èß æ√–¿‘°…ÿ ß¶å  “¡‡≥√ ·≈–æ’ËπâÕߪ√–™“™π µ—«º¡‡Õߧ‘¥«à“∑ÿ°§π‰¡àµâÕßÀπ’ ‰ª‰Àπ „ÀâÕ¬Ÿà°—π∑’Ëπ’ȵ≈Õ¥‰ªé

 .«.ºàÕß ‡≈àßÕ’È ª√–∏“π°√√¡“∏‘°“√ »“ π“ »‘≈ª– ·≈–«—≤π∏√√¡ «ÿ≤‘ ¿“ 纡¡“„π«—ππ’È¡“∑—Èß„π∞“π–¢Õßæÿ∑∏∫√‘…—∑ Ù §πÀπ÷Ëß∑’ˇ¢â“«—¥µ≈Õ¥¡“·≈– ‡ªìπ∑—Èßπ—°°“√‡¡◊Õß∑’ˉ¥â¥Ÿ·≈ß“π¥â“π»“ π“ ∑ÿ°§√—Èß∑’˺¡‰¥â‡¢â“‰ªæŸ¥„π ¿“º¡ ®–æŸ ¥ ‡√◊Ë Õ ß»“ π“∑ÿ ° §√—È ß ‡æ√“–Õ¬“°ª≈ÿ ° °√–· „Àâ ∑ÿ ° §π‡ÀÁ π §ÿ ≥ §à “ ¢Õß æ√–æÿ∑∏»“ π“ ´÷Ëßµ—«º¡‡Õß°Á§ßµâÕß∑”Àπâ“∑’˪°ªÑÕßæ√– ß¶å ª°ªÑÕß æ√–æÿ∑∏»“ π“µàÕ‰ª º¡¥’„®¡“°∑’ˉ¥â¡“„πß“π«—ππ’È ´÷Ë߇ªìπß“π∑’ˉ¥â‡ÀÁπ™“«æÿ∑∏ “¡—§§’°—π √«¡„®°—𠇪ìπÀπ÷Ë߇¥’¬«é

¥√.ª√–°Õ∫ ®‘√°‘µ‘ µ—«·∑πÀπ૬ߓπ‡Õ°™π·≈–Õÿ∫“ ° Õÿ∫“ ‘°“ 炧√ß°“√π’ȇ°‘¥¢÷Èπ®“°°“√¥”√‘¢Õßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬ ∑’ºË “à π¡“∑à“π‰¥â™°— ™«π∑ÿ°§π∑—«Ë ‚≈°‰¥â¡“‡Õ“∫ÿ≠°—∫æ√–¿‘°…ÿ ß¶å∑ÿ°√Ÿª ·≈–∑à“π¡’§«“¡ª√“√∂π“∑’Ë®–‡ÀÁπ°“√√«¡°—π‡ªìπÀπ÷Ë߇¥’¬«¢Õß æÿ∑∏∫√‘…—∑ Ù ´÷Ëßπ—∫®“°π’ȉª¢Õ„Àâæ√–§ÿ≥‡®â“∑ÿ°√Ÿª„πæ◊Èπ∑’Ë·Ààßπ’ÈÕÿàπ„® ‡æ√“– æ«°‡√“∑ÿ°§π®–§Õ¬∂«“¬∑—Èß°”≈—ß„®·≈–ªí®®—¬ Ù ·¥àæ√–§ÿ≥‡®â“∑ÿ°«—¥é 20


ºŸâæ‘æ“°…“æ‘ ‘…∞å π‘ËßπâÕ¬ À—«Àπâ“»“≈®—ßÀ«—¥π√“∏‘«“  ç¢Õ¢Õ∫§ÿ≥∑ÿ°∑à“π∑’Ë∑”„Àâß“π«—ππ’ȇ°‘¥¢÷Èπ ‚¥¬‡©æ“–æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï «—¥æ√–∏√√¡°“¬ ∑’Ë∑à“πª√“√¿®–∂«“¬ªí®®—¬ Ù ·¥à∑ÿ°«—¥ ∑—Èß Û ®—ßÀ«—¥π’ȉªµ≈Õ¥®π°«à“‡Àµÿ°“√≥å®– ß∫ ∫√√¬“°“»«—ππ’È∂◊Õ«à“‡ªìπ ®ÿ¥‡√‘Ë¡µâπ∑’ˬ‘Ëß„À≠à ∑’Ë®–„Àâ°”≈—ß„®´÷Ëß°—π·≈–°—π¢Õßæÿ∑∏∫√‘…—∑ Ù º¡¡“«—ππ’È ∑”„À⺡‰¥â°”≈—ß„®®“°æ√–§ÿ≥‡®â“∑ÿ°√Ÿª¡“°°«à“∑’ºË ¡®–¡“„Àâ°”≈—ß„®∑à“π ∑ÿ°√Ÿª∑à“π‡¢â¡·¢Áß Õ¥∑π®√‘ßÊé

‡∫≠®æ√ §”™”π“≠ µ—«·∑π™¡√¡√—°§«“¡¥’ªíµµ“π’ ç„π∞“𖥑©—π‡ªìπ§π„πæ◊Èπ∑’Ë·Ààßπ’ȇ¡◊ËÕ‰¥â¬‘π§”查¢Õßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬ «—¥æ√–∏√√¡°“¬ ∑à“π°≈à“«§”Àπ÷Ëß«à“ ¬◊¥Õ“¬ÿæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡æ’¬ß§”π’È∑”„À⇰‘¥®ÿ¥ª√–°“¬¢÷Èπ¡“«à“ æ√– ß¶å§◊ÕÕ“¬ÿ¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ¥—ßπ—Èπ‡√“µâÕߙ૬°—π‰¡à„Àâ∑à“π≈”∫“°„π°“√¢∫©—π·≈–‡ªìπ°“√∫Õ°°—∫∑à“π«à“ æ«°‡√“∑ÿ°§π®–‰¡à∑ß‘È ∑à“π ß“π«—ππ’∂È Õ◊ «à“ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®Õ¬à“߬ե‡¬’¬Ë ¡ ¡’º§Ÿâ π¡“°¡“¬‡¥‘π¡“À“¥‘©π— ‡¢“∫Õ°«à“¢Õ∫§ÿ≥¡“°∑’Ë∑”„À⇢“‰¥â¡’‚Õ°“  √â“ß∫ÿ≠„π§√—Èßπ’È ‡√“™“«æÿ∑∏‰¡à‡§¬¡’¿“æ·Ààß°“√√«¡°—𠇙àππ’ȇ≈¬é

«‘™—¬ §”™”π“≠ Õ¥’µ√Õß𓬰Õߧ尓√∫√‘À“√ à«π®—ßÀ«—¥ªíµµ“π’ 燡◊ËÕº¡∑√“∫«à“®–¡’À¡Ÿà§≥–®“°«—¥æ√–∏√√¡°“¬®–¡“®—¥ß“π™à«¬‡À≈◊Õ æ√– ß¶å„π Û ®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„µâ„π§√—Èßπ’È º¡∫Õ°‡≈¬«à“µ—«º¡‰¡à‡§¬¡“ «—¥æ√–∏√√¡°“¬ ·µàº¡™◊Ëπ™¡„π§«“¡∑ÿࡇ∑∑—Èß·√ß°“¬·≈–·√ß„® ‡æ◊ËÕæ√–æÿ∑∏»“ π“¢ÕßÀ¡Ÿà§≥–π’ÈÕ¬à“ß¡“° º¡®÷ߙ૬‡À≈◊Õ·≈–ª√– “πß“π„ÀâÕ¬à“߇µÁ¡∑’Ë º¡‰¥â Õ∫∂“¡®“°æ√– ß¶å„πæ◊Èπ∑’Ë ∑ÿ°√ŸªæŸ¥‡ªìπ‡ ’¬ß‡¥’¬«°—π‡≈¬«à“ §«“¡ ‡¥◊Õ¥√âÕπ∑—Èß°“¬ ·≈–„®‰¥â∑ÿ‡≈“≈߉ªÀ≈—ß®“°«—¥æ√–∏√√¡°“¬‰¥â≈ß¡“„Àâ°“√™à«¬‡À≈◊Õ ·≈–ß“ππ’È∑ÿ°§π ∑’Ë¡“√à«¡ß“π°ÁµÕ∫√—∫°—π¥’¡“°Ê Õ¬“°„Àâ¡’ß“πÕ¬à“ßπ’ÈÕ’°é

21


‚¥¬ : Õ—≠™≈’ ‡√◊Õß®‘µ

∫«™‡¢â“æ√√…“ ™’«‘µ ¡≥–... §◊Õ ™’«‘µ ¢ÕߺŸâ ‰ ¥â ‚ Õ°“  π”¡“´÷Ë ß ‡ªÑ“À¡“¬·Ààߧ«“¡À≈ÿ¥æâπ ™’«‘µ ¡≥–... §◊Õ ™’«‘µ ¢ÕߺŸâ¡’∫ÿ≠ ‡À¡“– ¡®–√Õß√—∫ §«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘ϺàÕß·ºâ« ™’«‘µ ¡≥–... §◊Õ ¡À“ Õ“π‘ ß å ‡ªìπ§√√≈Õß™’«µ‘  ÿ¥∑⓬ „π —ß “√«—Ø ™’«‘µ ¡≥– ‡ªìπ«‘∂’∑“ß ¢Õßπ— ° ∫«™ ºŸâ   ß∫®“°°‘ ‡ ≈  ‡°‘¥¢÷Èπ¡“¬“«π“π°«à“ Õßæ—π Àâ“√âÕ¬ªï ¥—ß¡’ª√“°Ø„πæ√–‰µ√ªîÆ° æ√–¿‘°…ÿ√Ÿª·√°„π æ√–æÿ ∑ ∏»“ π“ §◊ Õ æ√–-

23


Õ—≠≠“‚°≥±—≠≠– Ò „πªí≠®«—§§’¬å∑—Èß ı ºŸâ‰¥â √—∫°“√∫«™·∫∫‡ÕÀ‘¿°‘ ¢ÿÕªÿ  —¡ª∑“ ‚¥¬æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ߪ√–∑“π°“√∫«™«à“ ç‡∏ծ߇ªìπ ¿‘°…ÿ¡“‡∂‘¥é ∑—π„¥π—Èπº¡·≈–À𫥉¥âÀ≈ÿ¥√à«ß ª√“°Øºâ“®’«√·≈–∫“µ√∑’Ë ”‡√Á®¥â«¬∫ÿ≠ƒ∑∏‘Ï §◊Õ «‘ ∂’ ° “√∫«™¢ÕߺŸâ ∫”‡æÁ ≠ ∫ÿ ≠ ∫“√¡’ ¡ “‡µÁ ¡ ‡ªïò ¬ ¡ π— ∫ ‡ªì π ‡°’ ¬ √µ‘ ¬ » ·≈–»— ° ¥‘Ï » √’ ¢ Õß≈Ÿ ° ºŸâ ™ “¬ „π¿æ™“µ‘ ÿ¥∑⓬ ·¡âª®í ®ÿ∫π— °√–· ∏“√·Ààß°“≈‡«≈“®–‡≈¬ºà“π ª√—∫‡ª≈’Ë¬π®“°°“√∫«™§√—Èß·√°‡√‘Ë¡„À⇪ìπ·∫∫ ≠—µµ‘®µÿµ∂°√√¡ §◊Õ ¡’°“√ª√–°“»¢Õ§«“¡‡ÀÁπ ™Õ∫µàÕ ß¶å ·µà¿“æ°“√∫«™Õ—π»—°¥‘ Ï ∑‘ ∏‘·Ï ≈– Ÿß àß ¬—ߧ߇ªìπ‡ªÑ“À¡“¬¢Õß™“«æÿ∑∏ ºŸâ¡ÿàßÀ«—ߧ«“¡ ÿ¢ Õ—π·∑â®√‘ßÕ¬Ÿà‡ ¡Õ ·≈–Õπÿ™π§π√ÿàπÀ≈—߬—ß§ß µ—Èß„®∑’Ë®–√à«¡ ◊∫ “π·≈–∏”√ß√—°…“·∫∫Õ¬à“ß Õ√‘¬ª√–‡æ≥’¥’ß“¡π’ȉ«âµ≈Õ¥‰ª ¥—߇™àπ¿“æ·Ààß §«“¡ª≈◊¡È ªïµ‘ ´÷ßË ‡°‘¥¢÷πÈ ‡¡◊ÕË «—π‡ “√å∑’Ë ˘ °√°Æ“§¡

æ.».ÚıÙ¯ „πæ‘∏’∫√√晓Õÿª ¡∫∑À¡Ÿà æ√–∏√√¡∑“¬“∑ √ÿàπ‡¢â“æ√√…“ ª√–®”ªï æ.».ÚıÙ¯ ®”π«π∑—Èß ‘Èπ ÒıÒ √Ÿª ≥ Õÿ‚∫ ∂«—¥æ√–∏√√¡°“¬ æ‘ ∏’ ¿ “§‡™â “ ‡√‘Ë ¡ „π‡«≈“ ı.Û π. §ÿ ≥ æà Õ §ÿ ≥ ·¡à · ≈–ºŸâ ª °§√Õßπ“§∏√√¡∑“¬“∑ ¡“≈ß∑–‡∫’¬π°—πµ—Èß·µà√ÿà߇™â“ ¥â«¬„∫Àπ⓬‘È¡·¬â¡ ·®à¡„  ‡¡◊ËÕ√—∫∫“µ√·≈–ºâ“‰µ√·≈â«∑à“πºŸâª°§√Õß µà “ ß¡“¬◊ π µ—È ß ·∂«‡æ◊Ë Õ ‡µ√’ ¬ ¡æ√â Õ ¡ ”À√— ∫ æ‘ ∏’ ‡«’¬πª√–∑—°…‘≥

24


‡«≈“ ˆ.Òı π. æ‘∏‡’ «’¬πª√–∑—°…‘≥‰¥â‡√‘¡Ë ¢÷πÈ · ß·√°·Ààߥ«ßµ–«—π§àÕ¬Ê ª√“°Ø¢÷Èπ ·µà¥Ÿ√“« °—∫«à“‡«‘ÈßøÑ“°√–®à“߬“¡π’È ¥âÕ¬√—ß ’‰ª∂π—¥µ“ ‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫°—∫¥«ß∏√√¡Õ—π «à“߉ «∑’˺ÿ¥¢÷Èπ ≥ »Ÿ π ¬å ° ≈“ß°“¬¢Õ߇À≈à “ π“§∏√√¡∑“¬“∑ ºŸâ¬◊π ß∫π‘Ëß√“¬√Õ∫Õÿ‚∫ ∂ ¥â«¬ª√“√∂π“∫ÿ≠„À≠à ∑’®Ë –‡°‘¥¢÷πÈ ∑—ßÈ ·°àµπ‡Õß·≈–À¡Ÿ≠à “µ‘Õ¬Ÿ∑à °ÿ Õπÿ«π‘ “∑’ 25


¥â«¬æ‘∏’°√√¡ß“π∫«™Õ—π»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ïπ’È ‡«≈“ ˜.Òı π. æ‘∏’¢Õ¢¡“·≈–¡Õ∫ºâ“‰µ√ À“°®–‡ª√’¬∫æ‘∏’∫√√晓Õÿª ¡∫∑‡ªìπæ‘∏’ ”§—≠ ∑’Ë ÿ¥¢ÕߺŸâ∫«™ æ‘∏’¢Õ¢¡“ §ß‡ªìπ™à«ß ”§—≠∑’Ë ÿ¥ ¢Õß∫ÿæ°“√’ºŸâ„Àâ°”‡π‘¥ „Àâ∑à“πÕ¥‚∑…„𧫓¡ º‘¥æ≈“¥ ≈à«ß‡°‘π∑’ˇ§¬°√–∑” ·≈–‡ªìπ —°¢’欓π ¢Õß°“√µÕ∫·∑π§ÿ ≥ Õ— π ¬‘Ë ß „À≠à ®“°π—È π ‡ªì π æ‘ ∏’ ∫ √√晓 ´÷Ë ß ‰¥â √— ∫ §«“¡‡¡µµ“®“°æ√–∏√√¡°‘µµ‘«ß»å (∑Õߥ’  ÿ√‡µ‚™ ª.∏.˘ √“™∫—≥±‘µ) ‡®â“Õ“«“ «—¥√“™‚Õ√ “√“¡ ‡ªìπæ√–Õÿªí™¨“¬å æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥∑à“π‡ª√’¬∫‰¥â°—∫∫‘¥“ºŸâ„Àâ°”‡π‘¥ ∑“ß∏√√¡·°à∏√√¡∑“¬“∑∑—ßÈ ÒıÒ §π §≥– ß¶å·≈–  “∏ÿ™π∑ÿ°§πæ√âÕ¡„®°—π∂«“¬°“√µâÕπ√—∫¥â«¬ §«“¡‡§“√æ —°°“√– ¿“§∫à“¬ ‡«≈“ ÒÛ.Û ‡ªìπæ‘∏’Õÿª ¡∫∑ ∑ÿ°¿“æ·Ààßæ‘∏∫’ «™Õ—π»—°¥‘ Ï ∑‘ ∏‘ω¥â∂“à ¬∑Õ¥¿“æ·≈– ‡ ’¬ßºà“π‚∑√∑—»πå«ß®√ªî¥ „À⺟⪰§√Õß·≈–§≥– ≠“µ‘‰¥â™¡Õ¬à“ß„°≈♑¥ ∑ÿ°¿“æ·Ààߧ«“¡ª≈◊¡È ªïµ∑‘ ‡’Ë °‘¥¢÷πÈ „πæ‘∏∫’ √√晓

Õÿª ¡∫∑æ√–∏√√¡∑“¬“∑ √ÿπà ‡¢â“æ√√…“ ª√–®”ªïπ’È „™à ® –À¡“¬∂÷ ß ¡À“°ÿ » ≈¢ÕߺŸâ ∫ «™·≈–ºŸâ √à « ¡ Õπÿ‚¡∑π“‡∑à“π—Èπ ·µàÀ¡“¬∂÷ߧ«“¡‡®√‘≠«—≤π“ ¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ∑’Ë®–π”æ“ —𵑠ÿ¢¡“ Ÿà„® ™“«‚≈°∑—Èß„πªí®®ÿ∫—π·≈–Õ𓧵 ´÷ËßÕ“π‘ ß å∑’ˉ¥â √—∫π—È𬓫π“ππ—∫¿æπ—∫™“µ‘‰¡à∂â«π ‰¡à«à“‡√“®– ‡°‘¥„π¿æ„¥™“µ‘„¥ √ࡇߓ·Ààßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ¬—ߧ߷ºà§«“¡√ࡇ¬Áπ‰ª∂÷߇ ¡Õ ·≈–‡Àπ◊Õ ‘ßË Õ◊πË „¥ ¬à Õ ¡‡ªì π ºŸâ ‰ ¥â ‚ Õ°“ ·Àà ß °“√∫√√≈ÿ ∏ √√¡ æâ π ®“°°“√‡ªì π ∫à “ «‡ªì π ∑“ ¢Õßæ≠“¡“√ µ√“∫ π‘√—πµ√å°“≈ 26


‚¥¬ : 𑵬“ ®√ÿß®‘µµå

æ≈—ß»√—∑∏“‰√âæ√¡·¥π ÒÚ ‡™◊ÈÕ™“µ‘ µà“ß»“ π“ °«à“ ı ∑à“𠇥‘πµ“¡√Õ¬æ√– —¡¡“œ  Ÿà√ࡺ⓰“ “«æ— µ√å

°

√°Æ“§¡ æ.».ÚıÙ¯ ·¡â®–¬—߇ªìπ‡¥◊Õπ∑’Ë ¿“æÕ“°“»·ª√ª√«π ΩπøÑ“‰¡à§àÕ¬‡ªìπ„® ®–‡¥‘π∑“ß ®–∑”°‘®°√√¡„¥Ê °Á¬—߉¡à§àÕ¬ –¥«° π—° ·µà¡’ ‘ËßÀπ÷Ëß∑’Ë∂◊Õ‡ªìπƒ°…åß“¡¬“¡¥’¢Õß™“«æÿ∑∏§◊Õ °“√°â“«‡¢â“ Ÿà‡∑»°“≈ ‡¢â“æ√√…“-‰µ√¡“ ·Ààß°“√Ωñ°ΩπÕ∫√¡µπ‡Õß ·≈–ªØ‘∫—µ‘∏√√¡Õ¬à“ß®√‘ß®—ß 28


§√—Èßπ’È ‡À≈à“Õÿ∫“ ° ºŸâ¡’ »√—∑∏“Õ¬à“ß·√ß°≈â“ ∑’Ë®– ≈– ‡æ»¶√“«“  ¡ÿàß Ÿà°“√∫√√晓 Õÿª ¡∫∑ Ωñ°ΩπÕ∫√¡µπ‡Õß „™â ™’ «‘ µ Õ¬à “ ߺŸâ   ≈–‚≈° ‰¥â ‡¥‘π∑“ß¡“®“°∑—Ë«∑ÿ° “√∑‘» ®“°π“π“ª√–‡∑» À≈“¬™“µ‘ À≈“¬¿“…“ ∑—ßÈ ÕÕ ‡µ√‡≈’¬  À√—∞Õ‡¡√‘°“ ‡∫≈‡¬’¬¡ ‡π‡∏Õ√å·≈π¥å Õ—ß°ƒ… ÕÕ ‡µ√’¬ ®’𠉵âÀ«—π ŒàÕß°ß  ‘ߧ‚ª√å ¡“‡≈‡´’¬ ·≈–≠’˪ÿÉπ ¡ÿàßÀπâ“ Ÿ«à ¥— æ√–∏√√¡°“¬ ª√–‡∑»‰∑¬ ‡æ◊ÕË ®ÿ¥¡ÿßà À¡“¬ ‡¥’¬«°—π §◊Õ°“√Õ∫√¡ ç∏√√¡∑“¬“∑ π“π“™“µ‘é √–¬–°“√Õ∫√¡‡ªìπ‡«≈“‡°◊Õ∫ Ú  —ª¥“Àå ‡√‘¡Ë µâπµ—Èß·µà «—π∑’Ë Û-Òı °√°Æ“§¡ æ.».ÚıÙ¯ ∏√√¡∑“¬“∑À≈“¬«—¬®”π«π°«à“ ıÒ ∑à“π ‡¢â“√—∫

°“√Õ∫√¡‡∫◊ÕÈ ßµâπ¥â«¬°“√√—°…“»’≈ ¯ »÷°…“∏√√¡– ¢—Èπæ◊Èπ∞“π·≈–ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‡æ◊ËÕ‡µ√’¬¡∫«™ Õ–‰√ÀπÕ? ∑’Ë∑”„ÀâÕÿ∫“ ° µà“ß™“µ‘ µà“ß ¿“…“ µà“ß»“ π“ µà“ß«—≤π∏√√¡‡À≈à“π’È ¡’§«“¡  π„®»÷°…“æÿ∑∏»“ π“ ®π°√–∑—Ëßµ—¥ ‘π„®‡¢â“√—∫ °“√∫√√晓 Õÿ ª  ¡∫∑ ∫“ß∑à “ π‰¡à ‡ æ’ ¬ ß·µà ‡ª≈’ˬπ¡“π—∫∂◊Õæ√–æÿ∑∏»“ π“‡∑à“π—Èπ ·µàµâÕß ∂◊Õ«à“§√—Èßπ’È ‡ªìπ°“√µ—¥ ‘π„®‡¢â“‡ªìπ à«πÀπ÷ËߢÕß æ√–-√—µπµ√—¬‡≈¬∑’‡¥’¬« «—π‡«≈“∑’√Ë Õ§Õ¬¢Õß∑—ßÈ ºŸ∫â «™·≈–ºŸ â π—∫ πÿπ °“√∫«™°Á¡“∂÷ß «—π‡ “√å∑’Ë Òˆ °√°Æ“§¡ æ.». ÚıÙ¯ «—π∫√√晓·≈–Õÿª ¡∫∑∏√√¡∑“¬“∑ π“π“™“µ‘ √ÿàπ∑’Ë Û ‚¥¬‰¥â√—∫§«“¡‡¡µµ“®“° æ√–∏√√¡°‘µµ‘«ß»å ‡ªìπæ√–Õÿªí™¨“¬å

29


«—ππ’ȇªìπ«—π·Ààߧ«“¡ ÿ¢∑’ËπÈ”µ“À≈—Ë߉À≈ „§√®–‡¢â“„®§«“¡√Ÿâ ÷°§”«à“ ´“∫´÷Èß ‰¥â¥’‡∑à“ ‡À≈à“π“§∏√√¡∑“¬“∑∑—Èß ıÒ ∑à“π ´“∫´÷Èß„πæ√–¡À“°√ÿ≥“∏‘§ÿ≥¢Õßæ√–∫√¡»“ ¥“∑’Ë —Ëß Õπ„Àâ ¡πÿ…¬åæ∫Àπ∑“ßæâπ∑ÿ°¢å ´“∫´÷Èß„πæ√–§ÿ≥¢Õß §ÿ≥æàÕ§ÿ≥·¡à∑’ˇΩÑ“∂πÕ¡‡≈’ȬߥŸÕÿâ¡™Ÿ®π‡µ‘∫„À≠à „À≥⡓∫«™„π«—ππ’È ·≈–´“∫´÷Èß°—∫πÈ”„®¢Õß ‡æ◊ËÕπ√à«¡‚≈° ´÷Ëß∫“ߧπ‡æ‘Ëßæ∫Àπâ“°—π‡ªìπ§√—Èß ·√°„π™’«‘µ ·µà°Á¡“√à«¡°—π π—∫ πÿπ„À⇰‘¥°“√ ∫«™§√—Èßπ’È¢÷Èπ ‚≈°π’Ȭ—ߥ”√ßÕ¬Ÿà‰¥â‡æ√“–¡πÿ…¬å ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈´÷Ëß°—π·≈–°—π  —πµ‘¿“æ°Á‡√‘Ë¡µâπ®“°®ÿ¥π’È

§«“¡‡ªìπ¡“¢Õß∏√√¡∑“¬“∑π“π“™“µ‘°«à“®–¡“∂÷ß «—¥æ√–∏√√¡°“¬ ∫“ß∑à“π√Ÿâ®—°æ√–æÿ∑∏»“π“ ºà“π‡«Á∫‰´µå ¢Õß«— ¥ æ√–∏√√¡°“¬∑“ß Õ‘π‡∑Õ√å‡πÁµ ∫“ß∑à“π¡’¿√√¬“ ‡ªìπ™“«‰∑¬ ∫“ß∑à“π‡§¬π—Ëß  ¡“∏‘∑’Ë»Ÿπ¬åªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ·≈– «—¥ “¢“„πµà“ߪ√–‡∑» ·≈â« ª√– ∫°—∫º≈¢Õß°“√ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡∑’¥Ë ’ ®÷ßÕ¬“°»÷°…“ ·≈–ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‡æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ À≈“¬∑à“π°≈à“««à“ ¡“§√—Èßπ’È ‡æ√“–µâÕß°“√∑” ‘Ëß∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥µàÕµπ‡Õß ¡’Õ’°À≈“¬∑à“πµâÕß°“√Ωñ°Ωπµπ‡Õß„À⇪ìπ §π¥’ æ—≤π“µπ‡Õß„Àâ “¡“√∂„™â™’«‘µ‰¥âÕ¬à“ß¡’ §«“¡ ÿ¢ „π¢≥–∑’ËÕ’°À≈“¬∑à“𠇪ìπ≈Ÿ°æ√–∏—¡œ „πµà“ß·¥π ‰¥â»°÷ …“ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡¡“√–¬–Àπ÷ßË ·≈â« ·≈–‡ÀÁπ«à“°“√∫«™ ‡ªìπ°“√ —ßË  ¡∫ÿ≠∫“√¡’∑¥’Ë ∑’  ’Ë ¥ÿ ∑’Ë®–π”擵π„Àâ√Õ¥æâπ®“°¿—¬„π«—Ø ß “√ ‰ª Ÿà ®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬∑“ß §◊Õ ∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡ ®“°ª√–«—µ§‘ «“¡‡ªìπ¡“¢Õß∏√√¡∑“¬“∑√ÿπà π’È 30


∑ÿ°Ê ∑à“π¡’ ‘Ëß∑’ˇÀ¡◊Õπ°—πÕ¬Ÿàª√–°“√Àπ÷Ëߧ◊Õ ‡¡◊ËÕ‰¥â∑¥≈Õß»÷°…“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡·≈â«  —¡º— ∂÷ß  —𵑠ÿ¢¿“¬„π §âπæ∫»—°¬¿“æÕ’°¥â“πÀπ÷ËߢÕß µπ‡Õß ∑’ˉ¡à‡§¬ —¡º— ¡“°àÕπ ·≈–‡°‘¥·√ß∫—π¥“≈ „®∑’Ë®–»÷°…“§âπ§«â“‡æ‘Ë¡‡µ‘¡ ‰¡à«à“®–¥â«¬·√ß∫—π¥“≈„®Õ¬à“߉√°Áµ“¡  ‘ËßÀπ÷Ëß∑’Ë∫—߇°‘¥¢÷Èπ·≈â« §◊Õ ª√–‚¬™πåµπ ∑’ˉ¥â√—∫ °“√æ‘ Ÿ®πå¡“·≈⫉¡à‡§¬·ª√‡ª≈’Ë¬π °“√»÷°…“ ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡ ¬àÕ¡ “¡“√∂°≈àÕ¡‡°≈“®‘µ„®„Àâπ¡ÿà π«≈ ∫—߇°‘¥ —𵑠ÿ¢¿“¬„π„®∑à«¡∑âπ ‡°‘¥§«“¡‡¡µµ“ ª√“√∂π“¥’µàÕ∑ÿ°™’«‘µ ∑ÿ° √√æ ‘Ëß Õ¬à“߉¡à¡’ ª√–¡“≥ ª√–‚¬™πå∑à“π ∑’Ë®–∫—߇°‘¥¢÷Èπ‡ªìπ≈”¥—∫µàÕ ‰ª°Á§◊Õ  —𵑠ÿ¢¿“¬„π„®∑’ˇ√‘Ë¡®“°Àπ÷Ëß ¬àÕ¡ àß º≈„À⇰‘¥§√Õ∫§√—« —𵑠ÿ¢ ∑’Ë∑”ß“π —𵑠ÿ¢ ·≈– À“°¡’ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡‡æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ ¡“°¢÷Èπ ™ÿ¡™π  —𵑠ÿ¢°Á¬àÕ¡∫—߇°‘¥¢÷Èπ ®“°Àπ÷Ëߧ√Õ∫§√—« ¢¬“¬

‡ªìπæ—𠇪ìπÀ¡◊Ë𠇪ìπ· π ·≈–‡ªìπ≈â“π§√Õ∫§√—« °Á¬àÕ¡¢¬“¬®“°À¡Ÿà∫â“π·Ààß —𵑠ÿ¢ ‡ªìπ¡≥±≈ ·Ààß —𵑠ÿ¢ ‡ªìπª√–‡∑»·Ààß —𵑠ÿ¢ ·≈–‡¡◊ËÕ À≈“¬≈â “ π§√Õ∫§√— « ªØ‘ ∫— µ‘ ∏ √√¡®π — ¡ º—   °— ∫  —𵑠ÿ¢¿“¬„π·≈â«  —πµ‘¿“æ‚≈° °Á‡°‘¥¢÷Èπ‡Õß ‚¥¬‰¡àµâÕ߇√’¬°√âÕßÀ“ ®“°Àπ÷Ëß  Ÿà≈â“𠇪ìπ‰ª‰¥âÀ“°∑ÿ°„®√«¡ æ≈—ߪ√– “π‡ªìπÀπ÷Ë߇¥’¬« ¡Õ߉ªµ√ß®ÿ¥À¡“¬ ª≈“¬Ωíπ ·≈â«¡ÿàßÀπâ“ΩÉ“øíπ®π°«à“Ωíπ®–‡ªìπ®√‘ß Õ¬à“À¬ÿ¥ Õ¬à“™â“ Õ¬à“√’√Õ ‡æ√“–™’«‘µπ’È —Èππ—° ¡‘ æ—°®–µâÕß°≈à“«§”«à“ ‡ ’¬¥“¬ ‡¡◊ÕË «—π ÿ¥∑⓬¡“∂÷ß À“°‰¡à‰¥â∑ÿࡇ∑„Àâ°—∫°“√ √â“ß —𵑠ÿ¢¿“¬„π „Àâ ‡°‘¥ —πµ‘¿“æ‚≈°°—πÕ¬à“ß®√‘ß®—ß ∑—Èßπ’È·≈–∑—Èßπ—Èπ °Á‡æ◊ËÕª√–‚¬™πåÕ¬à“߬‘Ëß ∑’Ë®–¡ÿà߉ª Ÿà®ÿ¥À¡“¬  ÿ¥∑⓬§◊Õ ∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡

k 31


æ√–‰π‡®‘≈ (‡√π å ) ü“𑂬 _

æ√–·Õπ¥√Ÿ (‡§“·Õπ) Õ™‘‚µ

æ√–‚√‡∫‘√µå (∫‘™Õ∫) °‘µµ⁄ ª‘ ê⁄‚ê

Ven. Nigel T⁄haniyo (Rains) ÕÕ ‡µ√‡≈’¬

Ven. Andrew Ajito (Cowan) «Õ™‘ßµ—π  À√—∞Õ‡¡√‘°“

~~ (Bishop) Ven. Robert Kittipanno ·¡ ´“™Ÿ‡´   À√—∞Õ‡¡√‘°“

Õ“µ¡“‰¡à ‡ §¬‰¥â √— ∫ §«“¡ ‡§“√殓°ºŸâ§π∑’ˉÀπ‡≈¬ ·µà§π∑’Ëπ’Ë „Àâ § «“¡√Ÿâ  ÷ ° ∑’Ë ¥’ µà Õ Õ“µ¡“∑ÿ ° §π ‡ªìπ§π¥’ ·≈–¡’¡πÿ…¬ —¡æ—π∏奒 ∑”„ÀâÕ“µ¡“√Ÿâ ÷°«à“Õ“µ¡“‡ªìπ à«π Àπ÷ËߢÕߧ√Õ∫§√—«∑’Ëπ’Ë Õ“µ¡“§“¥ À«—ß«à“®–‰¥â∫ÿ≠¡“°Ê®“°°“√∫«™ §√—Èßπ’È ·≈–Õ¬“°·∫àß∫ÿ≠„Àâ∑ÿ°§π∑’Ë ÕÕ ‡µ√‡≈’ ¬ æ√â Õ ¡∑—È ß Õ∏‘ … ∞“π«à “ „Àâæ«°‡¢“‰¥â¡“√à«¡∫ÿ≠∑’Ë«—¥æ√–∏√√¡°“¬‡™àπ‡¥’¬«°—π·≈–¡’‚Õ°“  ‰¥â¡“∫«™‡À¡◊ÕπÕ“µ¡“´÷Ëß®–¡’ à«π „π°“√‡º¬·ºà∏√√¡–‰ª∑—Ë«‚≈° ™à«¬ ¢¬“¬∏√√¡–‰ª Ÿà®‘µ„®∑ÿ°§π

Õ“µ¡“√Ÿâ  ÷ ° ¥’ ‡ æ√“–∑’Ë π’Ë „ Àâ §«“¡ ”§— ≠ ‡°’Ë ¬ «°— ∫  ¡“∏‘ · ≈–  à߇ √‘¡°“√π—Ëß ¡“∏‘ ¥—ßπ—Èπ‡¡◊ËÕ Õ“µ¡“¡“∑’Ë π’Ë § √—È ß ·√° Õ“µ¡“¡’ §«“¡ ÿ¢¡“° °“√π—Ëß ¡“∏‘‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë ¥’ ¡ “°Ê ·≈– ¡“∏‘ π’Ë ‡ Õß∑”„Àâ Õ“µ¡“Õ¬“°¡“«—¥∫àÕ¬Ê Õ“µ¡“‰¥â ∑√“∫∂÷ß‚§√ß°“√∑’ËÀ≈«ßæàÕ¡’¥”√‘ ‚§√ß°“√À≈“¬Ê ‚§√ß°“√‡À≈à“π—È𠇪ì 𠂧√ß°“√∑’Ë ¥’ ‰ ¡à „ ™à ‡ ©æ“–„π ª√–‡∑»‰∑¬‡∑à “ π—È π ·µà ‡ æ◊Ë Õ §π ∑—Ë«‚≈°¥â«¬ Õ“µ¡“√Ÿâ ÷°ª√–∑—∫„® °— ∫ ß“π¢Õß«— ¥ æ√–∏√√¡°“¬π—È π ∑”‡æ◊Ë Õ „Àâ ºŸâ § π¡’ ™’ «‘ µ ∑’Ë ¥’ ¥â « ¬°“√  à߇ √‘¡°“√√—°…“»’≈ ·≈–π—Ëß ¡“∏‘

Õ“µ¡“√Ÿâ®—°«—¥®“°Õ‘π‡∑Õ√å‡πÁµ ·≈–‰¥â¢âÕ¡Ÿ≈®“°Õ‘π‡∑Õ√å‡πÁµ «à “ «— ¥ æ√–∏√√¡°“¬∑”Õ–‰√∫â “ ß ∑’˵—ÈߢÕß«—¥æ√–∏√√¡°“¬·≈–»Ÿπ¬å “¢“¢Õß«—¥æ√–∏√√¡°“¬ Õ“µ¡“ ª√–∑—∫„®∑’¡Ë “ «—¥æ√–∏√√¡°“¬‡ªìπ «— ¥ ∑’Ë „ À≠à ·≈–‡ÀÁ π ·π«∑“ß°“√ ∑”ß“π¢Õß«—¥æ√–∏√√¡°“¬ ´÷Ëß¡’ ·π«∑“ß„π°“√ Õπ∏√√¡–∑’¥Ë ¡’ “°Ê Õ“µ¡“Õ¬“°®–‡√’ ¬ π√Ÿâ · ≈–‡¢â “ „® ‡°’ˬ«°—∫ ¡“∏‘¡“°¬‘Ëߢ÷Èπ·≈–Õ¬“° Ωñ°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡Õ¬“°‡ªìπ™“«æÿ∑∏ ∑’Ë¥’¢÷Èπ

32


æ√–‡®Õ√—≈ (·∫ππ‘ ‡µÕ√å) π‘ ‚¿

æ√–¢à“¬ (®«‘Èπ) §ÿµ⁄µ ’‚≈

æ√–·Õ√Õπ ( ‡µ‘√åπ) ∏’√ªê⁄‚ê

Ven. Gerald Nisabho (Bannister) ÕÕ ‡µ√‡≈’¬

Ven. Kai Jiun Guttasilo ‰µâÀ«—π

~~ (Stern) Ven. Aaron Dhirapanno Õ‘≈≈‘ππÕ¬ å  À√—∞Õ‡¡√‘°“

Õ“µ¡“√Ÿâ®—°«—¥¡“ ı ªï·≈â« ‰¥â ¡ “√à « ¡ß“π∫ÿ ≠ „À≠à ∑’Ë «— ¥ æ√–∏√√¡°“¬À≈“¬§√—Èß §‘¥«à“∂÷߇«≈“ ·≈â«∑’Ë®–¡’ à«π√à«¡„π°“√· «ßÀ“ ‡°’ˬ«°—∫°“√π—Ëß ¡“∏‘¡“°¢÷Èπ ‡æ√“– Õ“µ¡“Ωñ° ¡“∏‘¡“æÕ ¡§«√·µà°Á ¬— ß ‰¡à ¡’ º ≈°“√ªØ‘ ∫— µ‘ ∏ √√¡∑’Ë ¥’ Õ“µ¡“Õ“®¬—ߪؑ∫—µ‘‰¡à∂Ÿ°«‘∏’ ·µà∂â“ À“°¡’§π™à«¬·π–π” Õ“µ¡“Õ“® ®–ªØ‘ ∫— µ‘ ‰ ¥â ∂Ÿ ° µâ Õ ß ·≈–π—Ë π §◊ Õ ‡Àµÿº≈∑’ËÕ“µ¡“¡“∫«™∑’Ëπ’Ë Õ“µ¡“ª√–∑— ∫ „®‡°’Ë ¬ «°— ∫ æ√–æÿ∑∏»“ π“ Õ“µ¡“§‘¥«à“§π ‡√“§«√ π„®»“ π“æÿ ∑ ∏¡“°¢÷È π ‡æ√“–»“ π“æÿ∑∏‡ªìπ»“ π“∑’Ë‚µ ‡√Á«∑’Ë ÿ¥¢Õß‚≈° ·≈–»“ π“æÿ∑∏°Á ‰¡à „ ™à » “ π“∑’Ë ¬ “°®–ªØ‘ ∫— µ‘ µ “¡  ”À√—∫§π∑—Ë«‰ª‡æ’¬ß·§à√—°…“»’≈ ı ´÷Ë߇ªìπ«‘∏’∑’Ëßà“¬ ·≈–¡’‰«â ”À√—∫°“√ ¥”‡π‘π™’«‘µ π—Ëπ∑”„ÀâÕ“µ¡“§‘¥«à“ §π‡√“§«√®–À— π ¡“‡√’ ¬ π√Ÿâ æÿ ∑ ∏ »“ π“¡“°¬‘Ëߢ÷Èπ

∑ÿ°Ê «—π¢Õß∑’Ëπ’Ë ‡ªìπ°“√ ‡√‘Ë¡µâπ™’«‘µ„À¡à ‡ªìπ™’«‘µ∑’Ë¡’§«“¡  ÿ ¢ ¡“° √Ÿâ  ÷ ° ª√–∑— ∫ „® ®π‰¡à  “¡“√∂Õ∏‘∫“¬ÕÕ°¡“‡ªìπ§”查‰¥â °√–º¡‰¥âæ∫‡ÀÁπ§π‰∑¬´÷Ë߇ªìπºŸâ¡’ §«“¡‡§“√æ·≈–»√— ∑ ∏“„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ®πΩíß√“°≈÷°‡¢â“‰ª„π √à“ß°“¬·≈–®‘µ„® ‡ÀÁπ·≈â«√Ÿâ ÷°«à“ §π‰∑¬‡ªìπºŸâ∑’Ë¡’§«“¡‚™§¥’Õ¬à“ß ∑’Ë  ÿ ¥ ∑’Ë ‰ ¥â ‡ °‘ ¥ „ π ª √ – ‡ ∑ » ∑’Ë ¡’ æ√–æÿ∑∏»“ π“ ·≈–‚™§¥’¬‘Ëß°«à“ π—Èπ°Á§◊Õ ª√–‡∑»π’È¡’«‘∏’°“√ªØ‘∫—µ‘ ∏√√¡„Àâ∂÷ßæ√–„πµ—« ´÷Ë߇ªìπ«‘∏’∑’Ë ßà“¬Ê ‡¢â“„®ßà“¬ ·≈–ªØ‘∫µ— ß‘ “à ¬¥â«¬ ‡æ’ ¬ ß·§à ¡’ √à “ ß°“¬·≈–®‘ µ „® °Á  “¡“√∂‡¢â“∂÷ßÕߧåæ√–„πµ—«‰¥â

Õ“µ¡“‡§¬∫«™√–¬– —Èπ‡¡◊ËÕ π“π¡“·≈â«·≈–Õ“µ¡“°Áª√–∑—∫„® ¡“°·≈–√Ÿâ ÷°Õ¬“°®–°≈—∫¡“∫«™ ·≈–‚§√ß°“√π’È∑”„ÀâÕ“µ¡“√Ÿâ ÷°«à“ π’Ë ‡ ªì π ‚Õ°“ ∑’Ë § √—È ß Àπ÷Ë ß ®–‰¥â ¡’ ‚Õ°“ æ∫°— ∫ §√Ÿ ºŸâ   Õπ ¡“∏‘ ∑’Ë ¥’ ¡’ ‚Õ°“ ‰¥â √Ÿâ ®— ° µπ‡Õß¡“°¢÷È π ·≈– ‡√’¬π√Ÿ°â “√∑’®Ë –™à«¬‡À≈◊ÕºŸÕâ π◊Ë ¡“°¢÷πÈ

33


‚¥¬ ·®à¡∏√√¡

Õ“ “ÃÀ∫Ÿ™“ «—π·Ààß°“√∫—߇°‘¥¢÷πÈ ¢Õßæ√–√—µπµ√—¬ «—πÕ“ “ÃÀ∫Ÿ™“¢Õߪïπ’È µ√ß°—∫«—πæƒÀ— ∫¥’ ∑’Ë ÚÒ °√°Æ“§¡ ‡ªìπ«—𠔧—≠∑“ß»“ π“Õ’° «—πÀπ÷Ëß §◊Õ‡ªìπ«—π∑’Ëæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ß · ¥ß∏—¡¡®—°°°—ªª«—µµπ Ÿµ√ ´÷ßË ‡ªìπ‡∑»πå°≥— ±å·√° ¢Õßæ√–æÿ∑∏Õߧå ∑’Ë∑√ß· ¥ß·°àªí≠®«—§§’¬å ‚¥¬ ∑√ß·π–π”„À⇫âπ ‘ßË ∑’ Ë ¥ÿ ‚µàß Ú Õ¬à“ߧ◊Õ „À⇫âπ°“√ ∑”§«“¡‡æ’¬√∑’ÀË «—ß°“√À≈ÿ¥æâπ¥â«¬°“√∑√¡“πµπ ·≈–„À⇫âπ°“√„™â™’«‘µ§≈ÿ°§≈’Õ¬Ÿà„π‡∫≠®°“¡§ÿ≥ ∑√ß·π–π”„ÀâÕ¬Ÿ„à π∑“ß “¬°≈“ß §◊Õ¡√√§¡’Õß§å ¯ πÕ°®“°π’Ȭ—߇ªìπ«—π∑’Ë¡’æ√–√—µπµ√—¬ §◊Õ æ√–æÿ∑∏ æ√–∏√√¡ ·≈–æ√– ß¶å ∫—߇°‘¥¢÷Èπ§√∫Õߧå Û ‡ªìπ§√—Èß·√° ¥—ßπ—Èπ‡¡◊ËÕ«—π«‘ “¢∫Ÿ™“‰¥â™◊ËÕ«à“‡ªìπ «—π¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ «—πÕ“ “ÃÀ∫Ÿ™“Õ“® ‡√’¬°‰¥â«à“ ‡ªìπ«—π¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“ À√◊Õ‡ªìπ «—π¢Õßæ√–√—µπµ√—¬ π— ∫ ·µà ‚ ∫√“≥°“≈æÕ∂÷ ß «— π Õ“ “ÃÀ∫Ÿ ™ “ ™“«æÿ∑∏®–‡¢â“«—¥‡¢â“«“ ∑”∫ÿ≠∂«“¬ —߶∑“π

ºâ“Õ“∫πÈ”Ωπ ‡∑’¬πæ√√…“ ·¥àæ√–¿‘°…ÿ ß¶å °àÕπ ∑’æË √–¿‘°…ÿ®–®”æ√√…“ ªØ‘∫µ— µ‘ πµ“¡ ¡≥°‘® ß¶å ‡æ◊ËÕ∑”æ√–π‘ææ“π„Àâ·®âß µ“¡ªØ‘≠≠“∑’ˉ¥âµ—È߉«â °àÕπÕÿª ¡∫∑ ·µà„π —ߧ¡¬ÿ§ªí®®ÿ∫π— ‡¡◊ÕË ‡√“¡’‰øøÑ“ „™â §«“¡®”‡ªìπ„π°“√„™â‡∑’¬πæ√√…“°Á≈¥πâÕ¬≈ß ™“«æÿ∑∏ à«π„À≠à®÷ßπ‘¬¡∂«“¬À≈Õ¥‰øøÑ“·∑π ·µà°“√∂«“¬‡∑’¬πæ√√…“°Á¬ß— §ß¥”√ßÕ¬Ÿ§à «∫§Ÿ°à π— ‰ª ´÷ËßÕ“π‘ ß å∑’ˉ¥â®“°°“√∂«“¬ª√–∑’ª‚§¡‰ø °Á§◊Õ ®–∑”„Àâ¡’¥«ßªí≠≠“ «à“߉ « ‡©≈’¬«©≈“¥ ¡’ §«“¡∑√ß®”‡ªìπ‡≈‘»·≈–ªØ‘¿“≥‡ªìπ‡¬’Ë¬¡  à«π°“√∂«“¬ºâ“Õ“∫πÌÈ“Ωπ°Á‡ªìπ°“≈∑“π ∑’Ëπ‘¬¡°√–∑”„π™à«ßÀπâ“Ωπ ¡’Õ“π‘ ß å§◊Õ ∑”„Àâ¡’ º‘«æ√√≥«√√≥–ºàÕß„  §‘¥ª√“√∂π“ ‘Ëß„¥ ‡«≈“„¥ °Á®–‰¥â¥—Ëß„® «—πÕ“ “ÃÀ∫Ÿ™“ªïπ’È ∑’Ë«—¥æ√–∏√√¡°“¬ πÕ°®“°®–¡’°“√∑”∫ÿ≠∂«“¬ºâ“Õ“∫πÈ”Ωπ·≈– À≈Õ¥‰øøÑ“·≈â« ¬—ß¡’æ‘∏’∑’Ë ”§—≠Õ’°æ‘∏’Àπ÷Ëߧ◊Õ æ‘∏’Õÿª ¡∫∑𓧄πæ√–∫√¡√“™“πÿ‡§√“–Àå Û √Ÿª §◊Õ  “¡‡≥√™“µ√’ «ß»å«√√≥  “¡‡≥√«‘√¬‘ – „®‡∑’¬Ë ß ·≈– “¡‡≥√∏√√¡√ß§å  ÿ√“√“…Æ√å ´÷Ëß¡’§«“¡ 34


«‘√‘¬–Õÿµ “À–∫“°∫—Ëπ„™â‡«≈“‡≈à“‡√’¬πæ√–∏√√¡ ‡ªìπ‡«≈“Õ¬à“ßπâÕ¬°Á ¯ ªï ®π®∫À≈—° Ÿµ√°“√ »÷°…“¢Õߧ≥– ß¶å‰∑¬ ·≈–‰¥â√—∫°“√Õÿª ¡∫∑ ‡ªì π 𓧄πæ√–∫√¡√“™“πÿ ‡ §√“–Àå ¢ Õß√— ™ °“≈ ªí®®ÿ∫—π ‚¥¬¡’æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–∏√√¡°‘µµ‘«ß»å

√“™∫—≥±‘µπ—°§‘¥π—°‡∑»πåπ—°ªØ‘∫—µ‘ ‡¡µµ“¡“ ‡ªìπæ√–Õÿªí™¨“¬å„Àâ °“√‰¥âÕÿª ¡∫∑‡ªìπ𓧄π æ√–∫√¡√“™“πÿ‡§√“–Àå π—∫‡ªìπ»—°¥‘»Ï √’¢Õßπ—°‡√’¬π ∫“≈’ ∑’Ë ¬— ß ‡ªì π  “¡‡≥√ ∑’Ë „ ΩÉ Ωí π °— π ¡“¬“«π“π Õ—π‡ªìπµ”π“π·Ààߧ«“¡¿“§¿Ÿ¡‘„®π—∫√âÕ¬ªï

35


𓧄πæ√–∫√¡√“™“πÿ‡§√“–Àå ·µ°µà“ß°—∫π“§À≈«ßÕ¬à“߉√ ¡’º Ÿâ ß —¬«à“ °“√Õÿª ¡∫∑‚¥¬‡ªìππ“§À≈«ß ·≈–‡ªìπ𓧄πæ√–∫√¡√“™“πÿ‡§√“–Àå¡’§«“¡ ·µ°µà“ß°—πÕ¬à“߉√ ¢ÕµÕ∫«à“ °“√Õÿª ¡∫∑‡ªìπ π“§À≈«ß µâÕß¡’§≥ÿ  ¡∫—µ§‘ Õ◊  Õ∫‰¥â‡ª√’¬≠∏√√¡ ˘ ª√–‚¬§¢≥–‡ªìπ “¡‡≥√·≈–¡’Õ“¬ÿ‰¡à‡°‘π ÚÚ ªï ‚¥¬„Àâπ—∫∫«°«—π‡¥◊Õπ„π°“√¥”‡π‘π°“√ àß™’«ª√–«— µ‘   “¡‡≥√‡æ◊Ë Õ ¢ÕÕÿ ª  ¡∫∑‰ª¬— ß  ”π— ° æ√–√“™«—ߥ⫬ ·≈–®–‰¥â√—∫æ√–°√ÿ≥“‚ª√¥‡°≈â“ ∂«“¬°“√Õÿª ¡∫∑ ≥ «—¥æ√–»√’√—µπ»“ ¥“√“¡ («—¥æ√–·°â«)  à«π𓧄πæ√–∫√¡√“™“πÿ‡§√“–Àå ¥—߇™àπ “¡‡≥√ Û √Ÿª ∑’ËÕÿª ¡∫∑ ≥ æ√–Õÿ‚∫ ∂ «—¥æ√–∏√√¡°“¬ µâÕß¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘§◊Õ  Õ∫‰¥â

‡ª√’¬≠∏√√¡ ˘ ª√–‚¬§¢≥–‡ªìπ “¡‡≥√ ·µà‡¡◊ËÕ ¥”‡π‘ π °“√®— ¥  à ß ™’ « ª√–«— µ‘ ‡ æ◊Ë Õ ¢Õæ√–√“™∑“π Õÿª ¡∫∑·≈â« ·≈–¡’Õ“¬ÿ‡°‘π ÚÚ ªï °Á®–‰¥â√—∫ æ√–√“™∑“πÕÿª ¡∫∑‡ªìπ𓧄πæ√–∫√¡√“™“πÿ‡§√“–Àå·∑π ≥ «—¥∑’Ë —ß°—¥ À√◊Õ«—¥„¥«—¥Àπ÷Ëß∑’Ë æ√–ºŸâª°§√Õ߇ÀÁπ«à“‡À¡“– ¡ ‚¥¬∑“ß√“™ ”π—° ®–®—¥∂«“¬Õ—Ø∞∫√‘¢“√∑’Ëæ√–√“™∑“π·¥à “¡‡≥√ ºŸâ‰¥â√—∫æ√–√“™∑“πÕÿª ¡∫∑ ‰¡à«“à ®–‡ªìππ“§À≈«ß À√◊Õ𓧄πæ√–∫√¡√“™“πÿ‡§√“–Àå µà“ß°Áªïµ‘·≈–¿“§¿Ÿ¡‘„®„πæ√–√“™»√—∑∏“∑ÿ°√Ÿª ‡æ√“–∂◊Õ«à“‡ªìπÀπ÷Ëß„πæ—π À√◊Õ Àπ÷Ëß„πÀ¡◊Ëπ√Ÿª¢Õßπ—°‡√’¬π∫“≈’ ∑’Ë®–‰¥â¡’‚Õ°“  摇»…„π°“√√—∫æ√–√“™∑“πÕÿª ¡∫∑¥â«¬æ√–√“™»√—∑∏“‡™àππ’È

36


37


·≈–°Á‡ªìπª≈◊¡È Õ¬à“ß¡“° „π∑’¢Ë ≥–°√–· ‚≈° °”≈—ßÀ—πÀ≈—ß„Àâ°—∫°√–· ∏√√¡ ·µà ≥ «—¥æ√–∏√√¡°“¬ ‰¥â¡’æÿ∑∏∫ÿµ√ºŸâ‡≈‘»¥â«¬ªí≠≠“·≈– §«“¡‡æ’¬√∑’ Ë “¡“√∂»÷°…“§«“¡√Ÿ¢â Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å ®π®∫‡ª√’¬≠∏√√¡ ˘ ª√–‚¬§‰¥â¢≥–‡ªìπ “¡‡≥√

∑’‡¥’¬«∂÷ß Û √Ÿª π’È°Á· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“ ¢«—≠·≈–°”≈—ß„®¢Õß “¡‡≥√∑—ßÈ Û √Ÿª  Ÿ ß  à ß ¡“° ª√–∑’ ª  à Õ ß· ß «à “ ß Õ“»—¬‰ â·≈–πÈ”¡—π ©—π„¥ ™’«—π·°√àß°≈Ⓣ¥â °ÁµâÕßÕ“»—¬ºŸâÕÿª∂—¡¿å §ÌÈ“™Ÿ„Àâ µàÕ ŸâÕÿª √√§ ©—ππ—Èπ ·≈–‡¡◊ËÕ‰¥â  Õ∫∂“¡ “¡‡≥√∑—Èß Û √Ÿª ∑ÿ°√Ÿª µà“ßµÕ∫‡ªìπ‡ ’¬ß‡¥’¬«°—π«à“ ‡æ√“– æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬) §◊ÕÀ≈—°„®À≈—°™—¬ ∑’Ë ∑”„Àâ ¡’ «— π π’È  “¡‡≥√√Ÿ ª Àπ÷Ë ß ∂÷ ß °— ∫ ∫Õ°«à “ çæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ §◊ÕºŸ™â ∫ÿ ™’«µ‘ „Àâé æ√âÕ¡ °—∫°≈à“«µàÕÕ’°«à“ ‡æ√“–°“√‡ªìππ—°∫«™‡ªìπ™’«‘µ Õ’°™’«µ‘ Àπ÷ßË ´÷ßË ·µ°µà“ß®“°™’«µ‘ ¶√“«“ ‚¥¬ ‘πÈ ‡™‘ß

38


‡√’¬∫‡√’¬ß‚¥¬ π—°¢à“«À—«‡æ™√œ ·≈–∑’¡ß“π SUPER MONK

°

√“∫π¡— °“√æ√–§ÿ≥‡®â“·≈– “¡‡≥√∑’ˇ§“√æ  «— ¥’§√—∫°—≈¬“≥¡‘µ√ ∑ÿ°∑à“π ‡¡◊ËÕ©∫—∫∑’Ë·≈â«∑ÿ°∑à“π§ß‰¥âªïµ‘‰ª°—∫‡√◊ËÕß√“«¢Õßæ√–√“™ ‘∑∏“®“√¬å √Õ߇®â“§≥–®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à æ√–ºŸâ √â“ß «—¥√â“ß„Àâ°≈—∫¡“√ÿà߇√◊Õß ∂÷ß®”π«π ı «—¥¥â«¬°—π ·≈–∑à“π¬—ß¡’¡‚πª≥‘∏“πÕ’°«à“ µâÕß∑”„Àâ«—¥√â“ß ∑ÿ°«—¥„π®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à°≈—∫¡“√ÿà߇√◊Õß„À≥â øíß·≈⫵âÕß∫Õ°«à“¢π≈ÿ° ª≈◊È¡„® ‰ªµ“¡Ê °—π π—∫·µàπ’ȉªæ√–æÿ∑∏»“ π“µâÕß¡’§«“¡‡®√‘≠√ÿà߇√◊Õ߬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª ¥â«¬¥«ß„®¢Õßæÿ∑∏∫ÿµ√ºŸâ∂«“¬™’«‘µ·≈â«„πæ√–æÿ∑∏»“ π“

40


„π©∫—∫π’Ⱥ¡®–π”∑ÿ°∑à“π‰ªæ∫°—∫§«“¡  ßà“ß“¡·Ààß∫ÿµ√¢Õßæ√–™‘π ’Àå ∑’Ë¥”‡π‘π™’«‘µ  ¡≥–¥â « ¬§«“¡Õ¥∑π ∑ÿ ° √Ÿ ª ·∫∫  √â “ ß«— ¥ ∑à“¡°≈“ߧ«“¡‰¡àæ√âÕ¡∑ÿ°¥â“π ·µà¥â«¬¥«ß„® ‡¬’¬Ë ßæ√–‚æ∏‘ µ— «å ∑’§Ë ¥‘ ∑” ‘ßË „¥·≈⫵âÕß∑”„Àâ ”‡√Á® ∑à“π®÷ß “¡“√∂¡Õ∫§«“¡√ÿà߇√◊Õß·Ààß»“ π ∂“π ·≈–»“ π∏√√¡°≈—∫§◊π¡“„Àâ·°àæÿ∑∏∫√‘…—∑ Ù ‰¥â Õ¬à“ßπà“Õ—»®√√¬å SUPER MONK µÕπ æ√–¡“≈—¬‚ª√¥ —µ«å  √â“ß«—¥„°≈â√â“ß „À⇪ìπ«—¥√ÿàß ∑ÿ°™’«‘µ∑’ˇ°‘¥¡“≈â«πµ°Õ¬Ÿà„πÀâ«ß·Ààß∑–‡≈ ∑ÿ°¢å µâÕßæ“πæ∫Õÿª √√§µà“ßÊ „π™’«‘µ À“° ∫ÿ§§≈„¥ª√“√∂π“®–°â“«¢â“¡Õÿª √√§‰ª‰¥âπ—Èπ µâÕß¡’„®∑’ˇªïò¬¡æ≈—ß ‡¥Á¥‡¥’ˬ«¡ÿàß¡—Ëπ„πª≥‘∏“π ≥ ∫ÿ≠ ∂“𠪓°Õà“«∑–‡≈‰∑¬ Ωíòß·¡àπÈ”∑à“®’π µ”∫≈∑à“©≈Õ¡ ®—ßÀ«—¥ ¡ÿ∑√ “§√ ¡’∫ÿµ√ ·Ààßæ√–™‘π ’Àå√ŸªÀπ÷Ëß ºŸâÀ¬—¥ Ÿâ°—∫°√–· §«“¡ ‰¡à‡¢â“„®®“°°≈ÿà¡∫ÿ§§≈∫“ߧπ∑’˧‘¥¡ÿàß√⓬∑”≈“¬ ∑à“π ´÷Ëß∑à“π¡’π“¡µ“¡ ¡≥»—°¥‘Ï«à“ æ√–§√ŸÕÿ∑—¬∏√√¡ “§√ ‡®â“§≥–µ”∫≈∑à“©≈Õ¡ ‡®â“Õ“«“ 

æ√–§√ŸÕÿ∑—¬∏√√¡ “§√ ‡®â“§≥–µ”∫≈∑à“©≈Õ¡ ‡®â“Õ“«“ «—¥∫“ßÀ≠â“·æ√°

«—¥∫“ßÀ≠â“·æ√° À√◊Õ∑’‡Ë À≈à“»‘…¬“πÿ»…‘ ¬åº§Ÿâ πÿâ ‡§¬ ¡—°®–‡√’¬°∑à“π«à“ À≈«ßæàÕ¡“≈—¬ À≈«ßæàÕ¡“≈—¬‡ªìπæ√–∑’Ë·πà«·πàµàÕÀπ∑“ß æ√–π‘ææ“π ∑à“π∑”Àπâ“∑’˺Ÿâ‡ªìπ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠¥â«¬ §«“¡∑ÿࡇ∑ ‡ ’¬ ≈– ‡ªïò¬¡¥â«¬§«“¡‡¡µµ“∏√√¡ ¥”‡π‘π™’«‘µ¥â«¬¢—πµ‘∏√√¡ ‰¥âæ—≤π“«—¥∑’Ë„πÕ¥’µ √°√â“ß ®π√ÿà߇√◊Õß„πªí®®ÿ∫—π ∑à“¡°≈“ß¡√ ÿ¡¢Õß ∫ÿ§§≈ºŸâ‰¡à‡¢â“„® ™“«∫â“π∑’Ë∂◊Õ°”‡π‘¥·≈–Õ“»—¬„πæ◊Èπ∑’˵”∫≈∑à“©≈Õ¡·Ààßπ’È ‡≈à“„Àâøíß«à“ çÀ≈«ßæàÕ∑à“π‚¥π À≈“¬À𠉪©—π∑’Ë∫â“π°Á‚¥π°√–¥Ÿ°‰°à¢«â“ßÀ—« ∫“ß∑’‡Õ“Õÿ®®“√–·ÀâߢÕßÀ¡“„ à∫“µ√°Á¡’ ¡’Õ¬Ÿà §√—ÈßÀπ÷Ëß∂÷ß°—∫‡Õ“√–‡∫‘¥¡“«“ß ·µàµÕπÀ≈—ßÊ °Á ¡“¢Õ¢¡“ ‡æ√“–∂Ⓣ¡à¡“¢Õ¢¡“°Á®–¡’Õ—π‡ªìπ‰ª µà“ßÊ π“π“¡“°¡“¬ ‡™à𪓰ßàÕ¬ µâÕ߇Փ∏Ÿª ‡∑’¬π·æ¡“¢Õ¢¡“ ≈“‚∑… ∂÷ßÀ“¬é À≈«ßæàÕ‡≈à“ ‡æ‘Ë¡‡µ‘¡∂÷߇Àµÿ°“√≥å∑’ˇ°‘¥°—∫∑à“π„Àâøíß«à“ ç∫“ß §◊π¡“®ÿ¥ª√–∑—¥‰≈à «“ß√–‡∫‘¥°ÿØ‘æ—߇ªìπ·∂∫ 41


™“«∫â“ππ÷°«à“Õ“µ¡“ µ“¬·≈â« ·µàÕ“µ¡“ ‰¡à‡ªìπÕ–‰√é ·¡â ® –æ∫Õÿ ª  √√§π“π— ª °“√ ·µà À≈«ßæà Õ ¡“≈— ¬ ¬— ß §ß ¡ÿàßÀπâ“æ—≤π“«—¥ ´÷Ëß ‡¥‘¡¡’ ¿“æ∑√ÿ¥‚∑√¡ „°≈â√â“ßπÈ”∑à«¡∂÷ß ¡“ ‡ªìπ«—¥∫“ßÀ≠â“·æ√°Õ—πߥߓ¡ ßà“‡™àπ„πªí®®ÿ∫—π À≈«ßæàÕ‰¥â‡¡µµ“‡≈à“ ¿“æ¢Õß«—¥§√—Èß·√°∑’Ë∑à“𠉥âæ∫‡®Õ«à“ 燡◊ÕË °àÕπ«—¥·Ààßπ’¡È ·’ µàª“É √° ‰¡à¡Õ’ –‰√ ¡’·µà°ÿØ‘æ—ßÊ  —° ı À≈—ß  ¿“懥‘¡‡ªìπªÉ“ ¡’·µà À≠ⓇµÁ¡«—¥ ¡’°ÿØ‘‰¡â‡≈Á°Ê ‰¡à∑π ∂â“®–Õ¬Ÿà°ÁÀ«“¥‡ ’¬««à“®–æ—ß≈ß¡“ µ“¡‚∫ ∂åÀ≠â“°Á√°ª°§≈ÿ¡¡“°é æ√–¡À“ ÿ√‘¬πµå ®°⁄°«‚√ ÕÿªíØ∞“° °≈à“« ∂÷ß°“√ √â“ß«—¥¢ÕßÀ≈«ßæàÕ«à“ ç∑à“π √â“ß«—¥¢÷πÈ ¡“ ™—°™«πæ√–¢π∑√“¬‡Õß ‚¬¡°Á™à«¬°—π‡∑  à«πµ—«

∑à “ π ¢ “ ¬ ∑’Ë ¥‘ π ¡ “  √â“ß«—¥ ™à«ß Ú ·≈– Û ªïÀ≈—ßπÈ”∑à«¡¡“° À≈«ßæà Õ ∑à “ π¡Õß °“√≥剰≈ ‡Õ“∑√“¬ ¡“∂¡„Àâ Ÿß ™“«∫â“π °Á ¥à “ ∑à “ πÕ’ ° À“«à “ ∑”„Àâ·©– ∫â“∑”Õ–‰√ °Á ‰ ¡à √Ÿâ ∂Ÿ ° µà Õ µâ “ π ·µà ∑à “ π‡ªì π §π∑”®√‘ ß ‡ß‘ π ∑ÿ ° ∫“∑∑ÿ °  µ“ߧå À≈«ßæà Õ π”¡“ √â “ ßÀ¡¥ ‰¡à ‡ §¬‡°Á ∫ ‰«â ‡ æ◊Ë Õ  à«πµ—«‡≈¬ «—¥®÷ßæ—≤π“·≈–√ÿà߇√◊Õߢ÷Èπé ®“°°“√Õÿ ∑‘ » µπ∑”ß“π‡æ◊Ë Õ æ√–»“ π“ ∑”„Àâ∑à“π¡’‡«≈“æ—°ºàÕππâÕ¬ æ√âÕ¡Ê °—∫°“√  √â“ß«—¥ À≈«ßæàÕ¡“≈—¬∑à“π¬—߉¥â· ¥ßæ√–∏√√¡‡∑»π“‚ª√¥ “∏ÿ™π„π«—¥ºà“πÀÕ°√–®“¬¢à“«·≈– ÕÕ°Õ“°“»∑“ß ∂“π’«‘∑¬ÿ·≈–‚∑√∑—»π凪ìπª√–®” °√–∑—Ë߇ªìπÕ’° “‡ÀµÿÀπ÷Ëß∑’Ë∑”„Àâ∑à“πÕ“æ“∏·≈– 42


‰¡à   “¡“√∂‡∑»π“ÕÕ°Õ“°“»‰¥â ¥— ß ‡¥‘ ¡ ·µà Õ¬à “ ߉√°Á µ “¡∑à “ π¬— ß §ß‡¡µµ“Õ∫√¡æ√–¿‘ ° …ÿ  “¡‡≥√ π—°‡√’¬π ª√–™“™π ‡ªìπª√–®”Õ¬Ÿà∑’Ë«—¥ æ√–¡À“ ÿ√‘¬πµå ®°⁄°«‚√ ‡≈à“„Àâøí߇°’ˬ« °— ∫ ·√ß∫— 𠥓≈„®„π°“√∫«™¢Õßµ— « ∑à “ π‡Õß«à “ çÕ“µ¡“∑’Ë∫«™‰¥âπ“π ¬Õ¡√—∫‡≈¬«à“ ‡ªìπ‡æ√“– À≈«ßæàÕ∑à“π™à«¬  ¡—¬æ√√…“·√°¬—߇ªìπæ√–Àπÿà¡ Õ¬Ÿà °ÁÕ¬“° ÷°ÕÕ°‰ª‡À¡◊Õπ°—π ·µàÀ≈«ßæàÕ∑à“π ‰¡à„Àâ ÷° „Àâ‡√’¬π »÷°…“§” Õπ„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ®π Õ∫‰¥â‡ª√’¬≠∏√√¡ ¡’™’«‘µπ—°∫«™∑ÿ°«—ππ’ȉ¥â°Á ‡æ√“–À≈«ßæàÕ ∑à“π¡’‡¡µµ“¡“°Ê ‡¥Á°π—°‡√’¬π ‰¡à¡’‡ß‘π ∑à“π°Á„Àâ „§√‰¡à¡’°‘π∑à“π°Á„Àâ ¡’Õ–‰√ ∑à“π„ÀâÀ¡¥ ·®°∑ÿπ°“√»÷°…“∑ÿ°ªï ·≈–®–„Àâ π—°‡√’¬π¡“«—¥ ®– Õππ—°‡√’¬π‡Õß ∑’Ë„Àâ§√Ÿπ—°‡√’¬π ¡“∑’Ë «— ¥ ‡æ√“–Õ¬“°„Àâ π— ° ‡√’ ¬ π·≈–§√Ÿ §ÿâ 𠇧¬ °—∫«—¥é «—¥·Ààßπ’È„π∑ÿ°¬“¡§Ë”¢Õß«—πæ√– ®–¡’  “∏ÿ™πºŸ¡â ∫’ ≠ÿ „ à™¥ÿ ¢“« ¡“√—°…“»’≈  «¥¡πµå ‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“ ·ºà‡¡µµ“Õ¬Ÿ‡à ªìπª√–®” µàÕ‡π◊ËÕ߉¡à¢“¥ ∑”¡“°«à“ Ù ªï·≈â« ·¡â À≈«ßæàÕ¡“≈—¬∑à“π®–¡’¿“√°‘®À≈“¬Ê ¥â“π¡“°‡æ’¬ß„¥ ∑à“π°Á¬—߇¡µµ“

π” “∏ÿ™π∑”°‘®°√√¡¥—ß°≈à“«¥â«¬µ—«¢Õß∑à“π‡Õß ‡ ¡Õ ∑à“π查‡ªî¥„®∂÷ß°‘®°√√¡π’È«à“ ç√ „¥®– Ÿâ√ æ√–∏√√¡π—Èπ‰¡à¡’ √ ¡—π¡’ À≈“¬√  √ æ√–∏√√¡‡ªìπ√ ∑’≈Ë ¡◊ ‰¡à≈ß ∫“ߧπ∑’‰Ë ¡à ‰¥â¡“„π§◊π‰Àπ°Á®–∫àπ‡ ’¬¥“¬ ∂ⓧπ‰¡à´“∫´÷Èß µ√ßπ’ȇ¢“§ß‰¡à查‡™àππ—È𠇫≈“∑’ˇÀ≈◊Õπ’ȧ‘¥«à“®–  à߇ √‘¡„Àâ§π„ à™ÿ¥ ’¢“«„π«—πæ√– „§√‡ÀÁπ ‡¢“ ®–‰¥â√Ÿâ«à“«—ππ’È«—πæ√– µÕππ’ÈÕ“µ¡“ ·®°‰ª ı °«à“µ—«·≈â« ·≈–®– ·®°‰ª‡√◊ËÕ¬Êé

43


„π™à«ßªï æ.».ÚıÙÒ ∂÷ß æ.».ÚıÙÚ ∑’Ë «—¥æ√–∏√√¡°“¬‡°‘¥«‘°ƒµ‘°“√≥宓° ◊ËÕµà“ßÊ π”‡ πÕ¢à“«∫‘¥‡∫◊Õπ‰ª®“°§«“¡‡ªìπ®√‘ß À≈«ßæàÕ ¡“≈—¬∑à“π‡ªìπæÿ∑∏∫ÿµ√√Ÿª·√°„π®—ßÀ«—¥ ¡ÿ∑√ “§√ ∑’Ë ¬◊ π À¬— ¥ ∑’Ë ® –¡“√à « ¡∑ÿ ° ß“π∫ÿ ≠ ¢Õß«— ¥ æ√–∏√√¡°“¬ ∑à“π‰¥â‡≈à“‡Àµÿ°“√≥åµÕππ—Èπ„Àâøíß«à“ ç ¡—¬π—πÈ ¡’§πÀâ“¡‰¡à„ÀâÕ“µ¡“‰ª«—¥æ√–∏√√¡°“¬ Õ“µ¡“§‘¥«à“‡√◊ËÕßπ’È ”§—≠ ‡ÀÁπ‡¢“∑”¥’ µâÕ߉ª „Àâ°”≈—ß„® Õ“µ¡“‰¡à‰¥â‡ÀÁπ·°à∫§ÿ §≈„¥∫ÿ§§≈Àπ÷ßË ·µà‡ÀÁπ·°à∫ÿ§§≈„¥°Á‰¥â∑’ˇ¢“∑”¥’ Õ“µ¡“‰ªµ—Èß·µà ™ÿ¥·√°‡¡◊ËÕ‡°‘¥¢à“« »“ π“æÿ∑∏®√‘ßÊ ‡√“µâÕß ™à«¬°—π ÿ¥°”≈—ß ∂Ⓣ¡à™à«¬°—π‰¡à·πà«à“Õ’° Ò ªï ®–¡’™“«æÿ∑∏‡À≈◊ÕÕ’°À√◊Õ‡ª≈à“ «—¥æ√–∏√√¡°“¬ ‡¢“ √â“ß§π¥’ª≈ï –¡“°Ê Õ“µ¡“‰ª¡“ Ò °«à“§√—ßÈ ·≈â« À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬∑à“π‡��ìπ‡≈‘»®√‘ßÊ ∑à“π  √â“ߧπ„À⇪ìπ§π¥’®√‘ß  √â“ß«—¥‡æ◊ËÕ∑ÿ°§π„π‚≈°

„®∑à “ π¬‘Ë ß „À≠à ®–¡’ „ §√∫â “ ß∑”‰¥â Õ ¬à “ ß∑à “ π ¥—ßπ—Èπ„§√®–查µ“¡¢à“«Õ¬à“߉√ ‡√“§«√‡™◊ËÕ„π §«“¡§‘¥¢Õ߇√“‡Õß «à“‡¢“∑”¥’Õ¬à“߉√∑’Ë„§√Ê °Á ∑”‰¥â¬“° ‡¢“¥’®√‘ß ·≈–„πªí®®ÿ∫—π∑’Ë¡’ ◊ËÕ¥“«∏√√¡‡°‘¥¢÷È𠇪ìπª√–‚¬™πå¡“° Õ“µ¡“™Õ∫¥Ÿ À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬µÕ∫·°â‰¢ªí≠À“™’«‘µ¢Õߧπ ∑’Ë∂“¡¡“ ∑à“π¡’πÈ”‡ ’¬ß∑’Ëπà“øíß πà“‡≈◊ËÕ¡„  ¢Õ· ¥ß§«“¡™◊Ëπ™¡ ¢Õ„Àâ∑à“π‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß·°à§π ∑—Èß‚≈°µ≈Õ¥‰ªé

44


SUPER MONK µÕπ æÿ∑∏∫ÿµ√ºŸâæ≈‘°øóôπ«—¥√â“ß·≈–∂‘Ëπ°—π¥“√ „Àâ°≈—∫¡“√ÿà߇√◊Õß ∑à“¡°≈“ß™“«‰∑¬ Û »“ π‘° ≥ ¥‘π·¥πÕ—π· π∑ÿ√°—π¥“√ ∑’Ë·¡â·µà°“√ ª√–°Õ∫° ‘°√√¡„¥Ê ·∑∫®–‰¡à‰¥âº≈ ‡π◊ËÕß®“° ¥‘π‡ª√’Ȭ« Àπ∑“ß∑’Ë®–µ‘¥µàÕ°—∫µ—«‡¡◊Õß µâÕß Õ“»—¬°“√‡¥‘π‡∑â“°«à“ Ú «—π À√◊Õ‚¥¬ “√∑“߇√◊Õ „π·¡àπÈ”∑’Ë¡’®√–‡¢âÕ“»—¬Õ¬Ÿà ‡ªìπ ∂“π∑’Ë∑’Ë„§√Ê ‰¡à§‘¥Õ¬“°¡“Õ¬ŸàÕ“»—¬ ·µà ≥ ∑’Ë·Ààßπ’È °≈—∫¡’æÿ∑∏∫ÿµ√ºŸâ‡ªïò¬¡≈âπ ¥â«¬¢—πµ‘∏√√¡·≈–‡¡µµ“∏√√¡ Õÿ∑‘»µπ Õ“ “¡“ æ—≤π“«—¥√â“ß„Àâ°≈—∫¡“√ÿà߇√◊Õ߉¥âÕ’°§√—Èß ∑à“π¡’ π“¡«à“ æ√–§√Ÿæ‘»‘…Øå°‘®®“∏√ ‡®â“Õ“«“ «—¥‡µ¬πâÕ¬ ‡®â“§≥–µ”∫≈∫“ß≈Ÿ ° ‡ ◊ Õ ®— ß À«— ¥ π§√𓬰 À≈«ßæàÕ∑à“π‰¥â ‡¢â“¡“»÷°…“§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“„π‡æ» ¡≥–√«¡ ·≈â«¢≥–π’Ȭà“ß Ù˘ æ√√…“

45


§ÿ≥≈ÿß “¬»—°¥‘Ï  ‘∑∏‘∏√√¡ ‰«¬“«—®°√«—¥ ‡≈à“„Àâøíß«à“ ç«—¥·Ààßπ’È°àÕπªï æ.».ÚıÚ ¡’ ¿“æ ‡ªìπ∑’Ë√°√â“ß«à“߇ª≈à“ª°§≈ÿ¡¥â«¬ªÉ“√°™—Ø ∑—È߬—ß ‡ªìπ·À≈àß∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬¢Õß —µ«åªÉ“∑’Ë¥ÿ√⓬ ‰¡à¡’∂ππ Àπ∑“ß ‰øøÑ“°Á‰¡à¡’ À¡Ÿà∫â“π·∂«π’È≈”∫“°¡“°Ê °“√ª≈Ÿ°æ◊™‰¡à‰¥âº≈‡æ√“–¥‘π‡ª√’Ȭ« ¢â“«°Áª≈Ÿ° ‰¡à¢÷Èπ ∂÷߇«≈“Àπâ“πÈ”πÈ”°Á∑à«¡ ∂÷߇«≈“Àπâ“·≈âß °Á·≈âß ÿ¥Ê ¥‘π°ÁÕÿâ¡πÈ”‰¡àÕ¬Ÿà ¡’°“√ ”√«®¥‘πæ∫ «à“¥‘π∫√‘‡«≥π’ȇªìπ¥‘π∑’ˇ≈«∑’Ë ÿ¥„πª√–‡∑»‰∑¬ „§√∑’Ë¡“∑”¡“À“°‘π‡¢“°ÁÀπ’°—πÀ¡¥ ‡æ√“–∑’Ë¡—π ¥Õπ ∑”π“°Á‰¡à‰¥âé À≈«ßæàÕ‡≈à“„Àâøßí ‡æ‘¡Ë ‡µ‘¡«à“ 燡◊ÕË °àÕπ‡ªìπ ∑’ÕË “»—¬¢Õß —µ«å„À≠à  —µ«å√“â ¬À≈“¬™π‘¥ ‡™àπ ™â“ß ‡ ◊ժɓ ߟ‡Àà“ µÕπ Û ∑ÿà¡°Á‰¥â¬‘π‡ ’¬ß√âÕß·≈â« Õ“µ¡“°ÁÀ«“¥‡ ’¬«‡À¡◊Õπ°—πé §ÿ≥¬“¬ ÿ¥  ¡∫Ÿ√≥å À≈“πºŸâ∂«“¬∑’Ë¥‘π„Àâ «—¥ ‡≈à“«à“ çµÕπ·√°«—¥π’√È “â ß ‰¡à¡æ’ √– ·≈–¡’»“≈“ À≈—߇¥’¬« ‚∫ ∂å Õ“§“√µà“ßÊ °Á‰¡à¡’ À≈«ßæàÕ √Ÿªπ’È∫«™‰¥âæ√√…“‡¥’¬« °Á¡“ √â“ß∑—π∑’ ∑à“π∑” ¢Õß∑à“π¡“‡√◊ËÕ¬ æ√–°Á¡“Õ¬Ÿàæ√√…“¡“°¢÷Èπé ‡π◊ËÕß®“°«—¥·≈–™ÿ¡™π·Ààßπ’ȵ—ÈßÕ¬Ÿà„πæ◊Èπ∑’Ë ª≈“¬ ÿ ¥ ¢Õß®— ß À«— ¥ π§√𓬰 ¥— ß π—È π °“√

§¡π“§¡‡ªìπ‰ª¥â«¬§«“¡≈”∫“° ‚¥¬∑“ß∫°π—Èπ µâÕßÕ“»—¬§—π§ŸπÈ”¢Õß™≈ª√–∑“π‡ªìπ∂ππ ´÷Ëß ·∑∫®–∑ÿ°ªï∑’Ëæ◊Èπ∑’Ë·Ààßπ’Ȫ√– ∫¿“«–πÈ”∑à«¡·≈–  –æ“π∑’Ë Õ “»— ¬ ¢â “ ¡·¡à πÈ” π§√𓬰π—È π ‡ªì π  –æ“π‰¡â ∑”„Àâª√–™“™π„πæ◊Èπ∑’Ë≈”∫“°¡“° ·µà¥â«¬§«“¡‡¡µµ“¢ÕßÀ≈«ßæàÕ∑à“π®÷߇¥‘π∑“ß ‰ªµ‘¥µàÕÀπ૬√“™°“√À≈“¬Ê §√—Èß„Àâ¡“™à«¬ ‡À≈◊Õ™“«∫â“π æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–«‘ ÿ∑∏‘‚ ¿≥ ‡®â“§≥–®—ßÀ«—¥π§√𓬰 ‰¥â°≈à“«∂÷ßÀ≈«ßæàÕ«—¥‡µ¬πâÕ¬ ·Ààßπ’È«à“ ç‡¡◊ËÕ°àÕπ«—¥π’ȇªìπ∑’Ë∑ÿ√°—π¥“√¡“°¢Õß ®—ßÀ«—¥ ·µà∑à“π “¡“√∂øíπΩÉ“Õÿª √√§µà“ßÊ ¡“ ‰¥â æ—≤π“«—¥ ∑”∂ππÀπ∑“ß ∑” –æ“π¢â“¡

46


·¡àπÈ”π§√𓬰 ·≈–∑”‡¢◊ËÕπÀπâ“«—¥ ªÑÕß°—π‰¡à „À⥑πÀπâ“«—¥æ—ß∑≈“¬‰¥â¥’¡“° é §ÿ≥ ÿ√‡¥™ ‚∑âª√–¬Ÿ√  ¡“™‘° ¿“®—ßÀ«—¥π§√𓬰 ‡≈à “ „Àâ øí ß «à “ ç∂ππ‡¢â “ À¡Ÿà ∫â “ π À≈«ßæà Õ ∑à “ π‡ªì π æ√–√Ÿ ª ·√°∑’Ë ∑”„Àâ ‡ °‘ ¥ ¢÷È π ∂ππµ√ßπ’È ∑à “ π§ÿ ¡ ß“π‡Õ߇≈¬π–‡æ√“–¡— π ¡’ ªí≠À“¡“°  ∂“π’Õπ“¡—¬  ∂“π’µ”√«®  –æ“π ∑à“π°ÁÀ“¡“„Àâ ∑à“π∫√‘®“§∑’Ë¥‘π à«πµ—«„Àâ √â“ß  ”π—°ß“πÕߧ尓√∫√‘À“√ à«πµ”∫≈ ·≈–¥”‡π‘π °“√µ‘¥µàÕ‰øøÑ“„Àâ°—∫™ÿ¡™π„π·∂∫π’È ∑à“¡°≈“ß °√–· ¢Õß°“√™à«ß™‘ߺ≈ª√–‚¬™πå §«“¡µ—Èß„® ¢Õß∑à“ππ—Èπ¡’„ÀâµàÕ à«π√«¡ º¡∂◊Õ«à“πâÕ¬§ππ—° ∑’Ë¡’§«“¡µ—Èß„®·≈–‡ ’¬ ≈–Õ¬à“ßπ’È ™“«∫â“π·∂«π’È ¡’¢«—≠°”≈—ß„®¢÷Èπ¡“°Ê ∑à“π™à«¬‡À≈◊Õ„Àâ¡’§«“¡  –¥«°§√Õ∫§≈ÿ¡‰ª∂÷ß ÒÒ À¡Ÿà∫â“πé æ◊Èπ∑’Ë¢Õß«—¥·Ààßπ’ȵ—ÈßÕ¬Ÿà∑à“¡°≈“ß™ÿ¡™π æ’ËπâÕß Û »“ π‘° §◊Õ Ωíòߥâ“π´â“¬‡ªìπ∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬ ¢Õßæ’ËπâÕß∑’Ëπ—∫∂◊Õ»“ π“§√‘ µå  à«πΩíòߥâ“π¢«“ π— ∫ ∂◊ Õ »“ π“Õ‘   ≈“¡ ™“«æÿ ∑ ∏Õ¬Ÿà µ √ß°≈“ß ·¡â®–µà“ß°—π∑’˧«“¡‡™◊ËÕ·µà«—¥·Ààßπ’È‚¥¬°“√π” ¢ÕßÀ≈«ßæàÕ ∑à“π‡ªìπ∑’ˬա√—∫·≈–‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß„Àâ ·°à≠“µ‘‚¬¡∑ÿ°»“ π‘°¥â«¬Õ“»—¬∏√√¡–·ÀàßÕß§å  ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ çµÕπ∑’Ë¡“Õ¬Ÿà∑’Ëπ’Ë„À¡àÊ µÕππ—Èπ∫«™‰¥â ª√–¡“≥ Ò æ√√…“ °Á¡“ √â“ß¡“æ—≤π“«—¥π’ȇ≈¬ ¡’°“√¢Ÿà¶à“ ∑”√⓬µà“ßÊ π“π“®“°ºŸâ¡’Õ‘∑∏‘æ≈

»“ π‘°Õ◊Ëπ ‡¢“µâÕß°“√¢—∫‰≈à„ÀâÕÕ°‰ª®“°æ◊Èπ∑’Ë æ√–√Ÿª„¥¡“Õ¬Ÿà∑’Ëπ’Ë°Á¡—°Õ¬Ÿà‰¡à‰¥âπ“π «—¥®÷ß√â“߉ª ‡«≈“©—π¿—µµ“À“√°ÁµâÕß√–¡—¥√–«—ß¡“°‡æ√“–™à«ß π—Èπ¡’°“√«“߬“∫àÕ¬¡“° Õ“µ¡“µâÕßÕ¥∑π¡“° ·µà ‡ ¡◊Ë Õ ‡«≈“ºà “ π‰ªÕ“µ¡“°Á ‰ ¥â ·  ¥ßÕÕ°∂÷ ß §«“¡µ—Èß„®®√‘ß„π°“√¡“∫«™∑”ß“πæ√–»“ π“ »“ π‘ ° Õ◊Ë π Ê °Á ‡ √‘Ë ¡ ¬Õ¡√— ∫ ·≈–Õ¬Ÿà √à « ¡°— π ‰¥â µÕππ’ȇ¡◊ËÕ‡¢“¡’Õ–‰√‰¡à ∫“¬„®  ∫“¬°“¬ °Á¡“ æ÷Ëßæ“ Õ¬à“ß∂Ÿ°ßŸ°—¥‡¢“°Á¡“„ÀâÕ“µ¡“™à«¬‡À≈◊Õ ¥÷°¥◊πË ‡∑’¬Ë ߧ◊π‡¢“°Á¡“„Àâ™«à ¬ „À⇢“√Õ¥ª≈Õ¥¿—¬ ‡√“™à«¬‡Õ“∫ÿ≠‰¡àÀ«—߇Փ§ÿ≥ ∫“ߧπ¡“∫Õ° Õ“µ¡“«à“ µ—«‡¢“‚¥π§π∑’ˉ¡à‡¢â“„® Àâ“¡‰¡à„Àâ¡“ §∫°—∫æ√– ‡¢“°ÁµÕ∫‰ª«à“ À≈«ßæàÕ∑à“π‰¡à¥’ µ√߉Àπ ∑à“π™à«¬ √â“ß‚πàπ √â“ßπ’Ë„Àâæ«°‡√“ ∑à“π∑”¥’∑ÿ°Õ¬à“ß ¥÷°Ê ¥◊ËπÊ ∑à“π°Á¬—ß∑”ß“π §ÿ¡ß“π°àÕ √â“ß ·≈–»“ π“æÿ∑∏ Õπ„Àâ√Ÿâ·®âß 47


‡ÀÁπ®√‘ß ‡¢“«à“Õ¬à“ßπ—Èπ ‡¢“¥Ÿ‡À¡◊Õπ —∫ π«à“‡¢“ §«√∑”Õ¬à“߉√¥’é Õ“®“√¬åª√–™ÿ¡ ‡ πàÀ“ ºŸâÕ”π«¬°“√ ‚√߇√’¬π§≈Õß ÚÙ ‰¥â°≈à“«∂÷ßÀ≈«ßæàÕ«à“ ç∑à“π ¡’·µà°“√„Àâ „Àâ∑ÿ°»“ π“∑’Ë¡“À“∑à“π ∑à“π™à«¬ ∑—Èßπ—Èπ ‚√߇√’¬π∑à“π°Á™à«¬ √â“ß„À⠙૬Õ∫√¡ »’≈∏√√¡„Àâπ—°‡√’¬π Õ“À“√°≈“ß«—π∑à“π°Á„Àâ°“√  π—∫ πÿπ¡“µ≈Õ¥ ∑à“π¡’‡¡µµ“¡“°Êé æ√âÕ¡Ê ‰ª°—∫°“√æ—≤π“«—¥ æ—≤π“æ◊Èπ∑’Ë À≈«ßæàÕ∑à“π„À⧫“¡ ”§—≠°—∫°“√æ—≤π“∫ÿ§§≈ πÕ°‡Àπ◊Õ®“°°“√®—¥µ—Èß‚√߇√’¬π ·≈–„Àâ°“√ Õ∫√¡π—°‡√’¬π·≈â« ∑à“π¬—ß®—¥Õ∫√¡  à߇ √‘¡°“√ »÷°…“æ√–∏√√¡·°àæ√–¿‘°…ÿ  “¡‡≥√ ®π°√–∑—Ëß «—¥·Ààßπ’È¡’º≈°“√ Õ∫∑’Ë¥’¡“°¢ÕßÕ”‡¿ÕÕߧ√—°…å „π®—ßÀ«—¥π§√𓬰 À≈«ßæà Õ ∑à “ π‡ªì π æ√– ß¶å Õ’ ° √Ÿ ª Àπ÷Ë ß ∑’Ë µ‘¥µ“¡™¡®“𥓫∏√√¡ ™àÕß DMC ¡“µ≈Õ¥ ∑à“π‰¥âª√“√¿‡√◊ËÕßπ’È«à“ çπà“¿Ÿ¡‘„®∑’Ëæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬ «—¥æ√–∏√√¡°“¬ ∑à“𠉥â √â“ß«—¥·≈– √â“ß ◊ËÕ∑’Ë¥’π’ÈÕ¬Ÿà„π‡¡◊Õ߉∑¬ Õ¬Ÿà„π ∫â“π„π‡¡◊ÕߢÕ߇√“„À⺟â§π‰¥âæ∫‡ÀÁπ· ß «à“ß ‰¥âªØ‘∫—µ‘∏√√¡ §π‰¡à¥’ §πµ‘¥¬“‡ æµ‘¥µà“ßÊ °Á ‡≈‘°‰¥â ‡°‘¥§π¥’¢÷Èπ¡“°¡“¬‡ªìπ≈â“πÊ §π ∑à“π ∑”‰«â‡æ◊ËÕª√–‡∑»™“µ‘ ·≈–»“ π“ π—∫«à“‰¥â™à«¬ ·∫à ß ‡∫“¿“√–¢Õß√— ∞ ∫“≈‰¡à „ ™à πâ Õ ¬‡≈¬ ‡«≈“ Õ“µ¡“‰ª«—¥æ√–∏√√¡°“¬ °Á®–‡Õ“æ√–‰ª∑—ßÈ À¡¥ ¡’‡∑à“‰√°Á™«π°—π‰ª  à«π≠“µ‘‚¬¡°Áπß—Ë √∂∫— ‰ª¥â«¬ ‡æ◊ËÕ„Àâ¡’‚Õ°“ ‰¥â»÷°…“ ‘Ëߥ’Ê ‡À≈à“π’È °Á¢Õ Õπÿ‚¡∑π“°—∫æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬

ç

¥â«¬ ¢Õ„Àâ∑à“π¡’ ÿ¢¿“æ∑’Ë·¢Áß·√ß ‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëßæ“ ‡ªìπ√à¡‚æ∏‘Ï√ࡉ∑√∑“ß®‘µ„®¢Õߪ«ß™π∑—ÈßÀ≈“¬  ◊∫µàÕ‰ªé ·¡â®–‰¥â√—∫¡Õ∫À¡“¬„Àâ¡“Õ¬Ÿà„πæ◊Èπ∑’Ë∑’Ë · π∑ÿ√°—π¥“√ √Õ∫≈âÕ¡¥â«¬æ’ËπâÕߺÕ߉∑¬∑’Ë¡’ §«“¡‡™◊ËÕ∑’ËÀ≈“°À≈“¬ µâÕßæ“πæ∫Õÿª √√§ π“π—ª°“√ ·µà¥â«¬§«“¡À¬—¥ Ÿâ ∑ÿࡇ∑™’«‘µ®‘µ„® ¢Õßæ√–·∑â√Ÿªπ’È ®÷ß “¡“√∂æ≈‘°øóôπ«—¥∑’ˇ§¬√â“ß „Àâ°≈—∫¡“√ÿà߇√◊Õß ‡ªìπ·À≈à߇π◊ÈÕπ“∫ÿ≠¢Õßæÿ∑∏∫√‘…—∑ Ù ‰¥âÕ’°§√—Èß ¢Õ°√“∫Õπÿ‚¡∑π“∫ÿ≠°—∫ æ√–§√Ÿæ‘»‘…Øå°‘®®“∏√ ∑’Ë∑à“π‰¥âÀ¬—¥ Ÿâ ∑”Àπâ“∑’Ë æÿ∑∏∫ÿµ√Õ¬à“߇Փ™’«‘µ‡ªìπ‡¥‘¡æ—𠇪ìπ¢«—≠°”≈—ß „®¢Õßæÿ∑∏∫√‘…—∑ Ù ¿“æ¢Õßæÿ∑∏∫ÿµ√∑’ËÀ¬—¥ Ÿâ ¬Õ¬°æ√–æÿ∑∏»“ π“„À⠟߇¥àπ æ√âÕ¡Õÿ∑‘»µπ‚¥¬‡Õ“™’«‘µ ‡ªìπ‡¥‘¡æ—π ¿“æ∑’Ëߥߓ¡‡™àππ’È ®–‡°‘¥‡ªìπ·√ß ∫—π¥“≈„®Õ—𠔧—≠∑’Ë∑”„Àâæÿ∑∏∫√‘…—∑ Ù ∑’ˉ¥â æ∫‡ÀÁπ¡“™à«¬°—π∑”πÿ∫”√ÿßæ√–æÿ∑∏»“ π“„Àâ √ÿà߇√◊Õß ‰¡à„Àâ¡’«—¥√â“ßÀ≈߇À≈◊ÕÕ¬Ÿà‡≈¬„π¬ÿ§π’È ·≈–¬ÿ§µàÕÊ ‰ª  ¡¥—ߧ”¢Õßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥ æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬ ∑’Ë∑à“π‰¥â °≈à“«‰«â«à“ çæÿ∑∏∫√‘…—∑ Ù µâÕ߇ªìπÀπ÷Ë߇¥’¬«°—π ‡À¡◊Õπ¥«ßµ–«—π∑’Ë¡’¥«ß‡¥’¬«é  ”À√—∫∑à“π„¥µâÕß°“√𔇠πÕ¢âÕ¡Ÿ≈¥’Ê ‡°’¬Ë «°—∫æÿ∑∏∫ÿµ√ “¡“√∂µ‘¥µàÕ¡“‰¥â∑’Ë À¡“¬‡≈¢ -ÒÙ¯Ò-˜˜˜¯ À√◊Õ àߺà“πÕ’‡¡≈å¡“∑’Ë Somrot072 @yahoo ¢Õ°√“∫Õπÿ‚¡∑π“∫ÿ≠°—∫∑ÿ°∑à“π≈à«ß Àπⓧ√—∫

æÿ∑∏∫√‘…—∑ Ù µâÕ߇ªìπÀπ÷Ë߇¥’¬«°—π ‡À¡◊Õπ¥«ßµ–«—π∑’Ë¡’¥«ß‡¥’¬« 48

é


„™â∑“·°âª«¥‡¡◊ËÕ¬‡«≈“°àÕππ—Ëß ¡“∏‘ ·¡≈ß —µ«å°—¥µàÕ¬ ø°™È”¥”‡¢’¬« ‡π◊ËÕß®“°‡≈àπ°’Ó ∑“·°âÀ«—¥§—¥®¡Ÿ° ·°â≈¡«‘߇«’¬π ∑“·º≈‰ø‰À¡â πÈ”√âÕπ≈«° ‡À¡“–‡ªìπ‡¿ —™∂«“¬æ√– ‡ªìπ¢ÕßΩ“°¢Õߢ«—≠ºŸâ‡≤à“ºŸâ·°à


Õ “ π‘   ß  å   √â “ ß æ √ – æÿ ∑ ∏ √Ÿ ª

∫Ÿ™“¥â«¬¥Õ°∫—« ‡√’¬∫‡√’¬ß®“°æ√–∏√√¡‡∑»π“ æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬)

Õ“π‘ ß å∑’ˇ°‘¥®“°°“√∫Ÿ™“æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ºŸâ‡ªìπ∫√¡§√Ÿ¢Õß‚≈°π—Èπ ·¡â‡√“®–∫Ÿ™“¥â«¬‡§√◊ËÕß —°°“√– ‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬ ·µàº≈∫ÿ≠∑’ˉ¥â√—∫‡√“®–π÷°‰¡à∂÷߇≈¬«à“®–¡“°¡“¬·§à‰Àπ ‡æ√“–°“√∫Ÿ™“∫ÿ§§≈ºŸâ¡’ Õ“πÿ¿“æ¡“°‰¡à¡’ª√–¡“≥ ‡ªìπÕ®‘π‰µ¬ º≈∫ÿ≠°Á¬àÕ¡¡“°¡“¬‰¡à¡’ª√–¡“≥ ‡ªìπÕ®‘π‰µ¬ §◊Õ‰¡àÕ“®§‘¥ §”π«≥‰¥â‡™àπ‡¥’¬«°—π

¥—߇™àπÕ“π‘ ß å∑’ˇ°‘¥®“°°“√∫Ÿ™“¥â«¬¥Õ°∫—«‡æ’¬ß·§à Û ¥Õ° ¢Õßπ“¬¡“≈“°“√™à“ߥհ‰¡â ºŸ∫â ™Ÿ “¥â«¬®‘µ‡≈◊ÕË ¡„  ¬—߉¥â‡ «¬º≈∫ÿ≠π—∫™“µ‘‰¡à∂«â πµ√“∫«—π‡¢â“ Ÿæà √–π‘ææ“π

50


„π ¡—¬¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ß æ√–π“¡«à“ ª∑ÿ¡ÿµµ√– «—πÀπ÷Ëß ¢≥– ∑’Ë æ √–Õß§å ‡  ¥Á ® ¥”‡π‘ π ÕÕ°®“° æ√–π§√À—ß «¥’ æ√âÕ¡°—∫‡À≈à“æ√– ß¶å  “«° ¢≥–π—Èπ π“¬¡“≈“°“√ ºŸâ‡ªìπ ™à“ߥհ‰¡â °”≈—ßπ”¥Õ°‰¡â∑—Èß∑’ˇ°‘¥ „ππÈ”·≈–‡°‘¥∫π∫°®”π«π¡“°‡¢â“ Ÿà æ√–π§√ ‡æ◊Ë Õ ®–𔉪‡¢â “ ‡ΩÑ “ ∫Ÿ ™ “ æ√–√“™“

‡¢“æ∫æ√–∫√¡»“ ¥“„π√–À«à “ ß ∑“ß°Á¡’®‘µ‡≈◊ËÕ¡„ ¡Õ߉ª‡ÀÁπ¥Õ°∫—«·¥ß∑’Ë «¬ –¥ÿ¥µ“ ‡°‘¥§«“¡§‘¥«à“ ∂Ⓡ√“π”¥Õ°∫—« ’·¥ß Û ¥Õ°Õ¬à“ß ¥’‡≈‘»π’‰È ª∫Ÿ™“æ√–√“™“ Õ¬à“ß¡“°°Á®– ‰¥â∑√—æ¬å —°æ—πÀπ÷Ë߇∑à“π—Èπ ·µà∂â“ ‡√“∫Ÿ™“·¥àæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ºŸâ‡ªìπ ∫√¡§√Ÿ¢Õß‚≈° ‡ªìπ∑’Ëæ÷ËߢÕ߇∑«¥“ ·≈–¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬°Á®–‰¥âÕ√‘¬∑√—æ¬å §◊Õæ√–π‘ææ“πÕ—π‡ªìπÕ¡µ– ‡¡◊ËÕ§‘¥¥—ßπ’È·≈â«„®°Á‡≈◊ËÕ¡„ ¬‘Ëßπ—° ®÷ß ®—∫¥Õ°∫—« Û ¥Õ°π—Èπ„Àâ¡—Ëπ·≈â«‚¬π ¢÷Èπ‰ª∫πÕ“°“»∑”°“√∫Ÿ™“æ√–∫√¡»“ ¥“ ¥Õ°∫—«π—Èπ‰¥â∫“π¢¬“¬‡ªìπ ¥Õ°„À≠à‡Õ“¢—È«¢÷Èπ¢â“ß∫π¥Õ°≈ߢâ“ß ≈à“ß≈Õ¬Õ¬Ÿà∫πÕ“°“»‡Àπ◊Õæ√–‡»’¬√ ¢Õßæ√–∫√¡»“ ¥“

51


¡À“™π‡ÀÁπ¥—ßπ—πÈ °Áæ“°—π√à“‡√‘߇∫‘°∫“π °≈à“«™◊Ëπ™¡«à“ ç‚Õ Õ—»®√√¬åÊ ¥Ÿπ—Ëπ ¥Õ°∫—«≈Õ¬‰¥âé ‡°‘¥§«“¡‡≈◊ËÕ¡„  ‡°‘¥°ÿ»≈®‘µ§‘¥Õ¬“°®–øíß∏√√¡ ®– √—°…“»’≈ ·≈–∑”°“√∫Ÿ™“Õ¬à“ßπ—Èπ∫â“ß ·¡â‡À≈à“∑«¬‡∑æ°Á™◊Ëπ™¡Õπÿ‚¡∑π“„π º≈∫ÿ≠π—Èπ æ“°—π·´à´âÕß “∏ÿ°“√ π—Ë𠉪∑—Èß¿æ

æ√–ºŸâ ¡’ æ √–¿“§‡®â “ ª∑ÿ ¡ÿ µ µ√–∑√ß ∑√“∫Õ—∏¬“»—¬¢Õßπ“¬¡“≈“°“√ ¡’ æ√–ª√– ß§å®–∑”„À⇢“‡≈◊ËÕ¡„ ¬‘Ëߢ÷Èπ ®÷ ß ‰¥â ª √–∑— ∫ ¬◊ π Õ¬Ÿà µ √ßπ—È π µ√—   «à “ ç¡“≥溟â∫Ÿ™“‡√“¥â«¬¥Õ°∫—«·¥ß ‡√“ ®–欓°√≥凢“ ¢Õ∑à“π∑—ßÈ À≈“¬®ßøíßé

¡“≥æπ’È ® –‡ «¬ ∑‘ æ ¬ ¡∫— µ‘ ∑à Õ ß‡∑’¬Ë « √◊πË √¡¬åÕ¬Ÿ„à π ‡∑«‚≈°µ≈Õ¥°“≈  “¡À¡◊Ëπ°—ª ®– ‰¥â ‡ ªì π ∑â “ « — ° °‡∑«√“™ ‡ «¬‡∑«√—™ ¡∫—µ‘∂÷ß Û §√—Èß ¡’«‘¡“π°«â“ß „À≠à ßŸ Û ‚¬™πå °«â“ß Òı ‚¬™πå ®–¡’¥Õ°‰¡â∑æ‘ ¬å  ’Ë· πæ«ßÀâÕ¬ª√–¥—∫Õ¬Ÿà∑’˪√“ “∑«‘¡“π ·≈–∑’Ë æ√–·∑àπ∫√√∑¡ ®–¡’π“ßÕ—ª √· π‚°Ø‘∑·’Ë µàß°“¬ß¥ß“¡ ©≈“¥„π°“√øÑÕπ√”¢—∫√âÕߧլ·«¥≈âÕ¡¢—∫°≈àÕ¡

52


„π«‘¡“πÕ—πߥߓ¡Õ≈—ß°“√π—Èπ ∑’ËΩ“ ∑’Ë ∫“πª√–µŸ ·≈–∑’ˇ “√–‡π’¬¥®–ª√–¥—∫ ¥â«¬·°â« ’·¥ß‚µª√–¡“≥‡∑à“®—°√ Ωπ¥Õ°‰¡â ’·¥ß°Á®–µ°≈ß π“߇∑æÕ—ª √ ®–ªŸ≈“¥„∫∫—« πÿàßÀࡥ⫬„∫∫—« πÕπ Õ¬Ÿà ¿ “¬„π«‘ ¡ “πÕ— π ªŸ ≈ “¥¥â « ¬„∫∫— « ¥Õ°∫—«·¥ß®–·«¥≈âÕ¡¿æπ—Èπ àß°≈‘Ëπ ÀÕ¡øÿÑ߉ª‰°≈∂÷ß Ò ‚¬™πå‚¥¬√Õ∫

®–‰¥â‡ªìπæ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘  ¡∫Ÿ√≥å ¥â«¬√—µπ–∑—Èß ˜ ª√–°“√ §√Õߧ«“¡ ‡ªìπ„À≠à„π∑«’ª∑—Èß Ù ∂÷ß ˜ı §√—Èß ®– ‰¥â‡ªìπæ√–√“™“„πª√–‡∑»√“™Õ—πÕÿ¥¡  ¡∫Ÿ√≥åπ—∫§√—È߉¡à∂â«π

53


¿æ ÿ ¥ ∑â “ ¬‡¡◊Ë Õ ‰¥â ∫ √√≈ÿ ∏ √√¡ ®–¡’ ¥Õ°∫—« ’·¥ß «¬ß“¡∫“πÕ¬Ÿà‡∫◊ÈÕß∫π »’√…– ‡æ◊ËÕª√–°“»∂÷ߺ≈∫ÿ≠π—Èπ

„π ¡—¬æÿ∑∏°“≈ ∑à“π‰¥â¡“‡°‘¥‡ªìπ ¡πÿ…¬åÕ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß ‰¥âøíß∏√√¡¢Õß æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“·≈â«°Á¡®’ µ‘ ‡≈◊ÕË ¡„  ∫ÿ≠‡°à“∑’ˉ¥â —Ëß ¡‰«â„πÕ¥’µ®÷ß∫—π¥“≈ „Àâ∑à“πµ—¥ ‘π„®ÕÕ°∫«™

∫”‡æÁ≠¿“«π“‰¡àπ“ππ—°°Á‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡ ‡ªì π æ√–Õ√À— π µå ∂÷ ß æ√â Õ ¡¥â « ¬ §ÿ≥«‘‡»…∑ÿ°Õ¬à“ß ¥Õ°∫—«·¥ß Û ¥Õ° °Áª√“°Ø¢÷Èπ°—Èπ‡ªìπ©—µ√Õ¬Ÿà‡Àπ◊Õ»’√…– ¢Õß∑à“πª√–°“»∂÷ߺ≈∫ÿ≠Õ¬à“ßÕ—»®√√¬å

54


‡¡◊ËÕ‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡·≈â« «—πÀπ÷Ëß ‡¡◊ËÕ¡’ ‚Õ°“ °Á‰¥â‡¢â“‡ΩÑ“æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ °√“∫∑Ÿ ≈ ‡≈à “ ∂÷ ß °“√∫√√≈ÿ §ÿ ≥ «‘ ‡ »… ·≈–ª√–«—µ‘°“√ √â“ß∫“√¡’¢Õßµπ«à“ ç¢â“·µàæ√–Õߧ废⇮√‘≠ ¥â«¬Õ“π‘ ß å ∑’Ë∫Ÿ™“æ√–ª∑ÿ¡ÿµµ√ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ¥â«¬¥Õ°∫—« ’·¥ß Û ¥Õ°„π§√—Èßπ—Èπ º≈∫ÿ≠°Á ßà µàÕ‡√◊ÕË ¬¡“ ∑”„À⢓â æ√–Õß§å ‰¡à√Ÿâ®—°∑ÿ§µ‘‡≈¬µ≈Õ¥· π°—ªé

®–‡ÀÁπ«à“ °“√∫Ÿ™“æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ºŸâ‡ªìπ∫√¡§√Ÿ¢Õß‚≈°π—Èπ À“°∫Ÿ™“¥â«¬ „®‡≈◊ËÕ¡„ Õ¬à“߇µÁ¡‡ªïò¬¡ º≈∫ÿ≠¬àÕ¡ ‡°‘¥¢÷Èπ‡ªìπÕ®‘π‰µ¬™π‘¥∑’˧“¥‰¡à∂÷ß

¥—ßπ—Èπ ‚Õ°“ ¥’∑’Ë∑ÿ°§π‰¡à§«√æ≈“¥ Õ¬à“߬‘ßË §◊Õ °“√ √â“ßÕߧåæ√–∏√√¡°“¬ ª√–®”µ—«‡æ◊ËÕª√–¥‘…∞“π¿“¬„πÕߧå æ√–¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å ∫Ÿ™“§ÿ≥¢Õß æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ´÷Ëß∫Ÿ™“§√—ÈßÀπ÷Ëß π—Èππ—∫æ√–Õߧ剡à∂â«π ∫ÿ≠°Á®–∑—∫∑«’ ‡ªìπՠ߉¢¬‰¡à¡’ª√–¡“≥

55


æ√–§ÿ≥·¡à ‡√’¬∫‡√’¬ß®“°æ√–∏√√¡‡∑»π“ æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ (À≈«ßæàÕ∑—µµ™’‚«)

„°≈â∂÷ß«—π·¡à·Ààß™“µ‘ °Á¢Õ∂◊Õ‚Õ°“ π”‡√◊ËÕßæ√–§ÿ≥¢Õß·¡à „π∫“ß·ßà∫“ß¡ÿ¡¡“Ω“° ´÷ËßÀ≈“¬Ê ∑à“πµâÕß∑”Àπâ“∑’Ë∑—Èß Ú Õ¬à“ߧ«∫§Ÿà°—π‰ª §◊Õ∑”Àπâ“∑’ˇªìπ≈Ÿ°∑’Ë¥’ æ√âÕ¡°—ππ—Èπ °ÁµâÕß¡“∑”Àπâ“∑’ˇªìπ·¡à∑’Ë ¥’‰ªæ√âÕ¡Ê °—π¥â«¬ æ√–§ÿ≥¢Õß·¡à ·≈–·πàπÕπ√«¡∑—Èßæ√–§ÿ≥¢Õßæàե⫬ „π·ßà¡ÿ¡µà“ßÊ π—Èπ ¡’Õ¬Ÿà¡“°¡“¬ °√–∑—Ëß æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“·≈–‚∫√“≥“®“√¬åµà“ßÊ ∂÷ß°—∫ √ÿªÕÕ°¡“«à“ æ√–§ÿ≥¢ÕßæàÕ·¡à¡’¡“°®π°√–∑—Ëß«à“ ∂â“®–‡Õ“·ºàπøÑ“¡“·∑π°√–¥“… ‡Õ“πÈ”„π¡À“ ¡ÿ∑√¡“·∑ππÈ”À¡÷° ‡Õ“‡¢“æ√– ÿ‡¡√ÿ ∑’Ë∂◊Õ«à“‡ªìπ ¿Ÿ‡¢“∑’Ë„À≠à∑’Ë ÿ¥ ¡“·∑𪓰°“ ·≈â«∫√√®ß‡¢’¬πæ√√≥π“æ√–§ÿ≥¢ÕßæàÕ æ√–§ÿ≥¢Õß·¡à ®π°√–∑—Ëßµ—« Õ—°…√‡µÁ¡º◊πøÑ“ πÈ”∑–‡≈À¡¥¡À“ ¡ÿ∑√ ‡¢“æ√– ÿ‡¡√ÿ∑—Èß≈Ÿ°°Á ÷°√“∫‡√’¬∫‰ªÀ¡¥ ·¡â°√–π—Èπ°Á¬—ßæ√√≥π“ æ√–§ÿ≥¢Õß∑à“π‰¡à®∫

57


§”Õÿª¡“π’È∫“ß∑à“πÕ“®®–¡’§«“¡√Ÿâ ÷°«à“ ¡“°‡°‘π‰ªÀ√◊Õ‡ª≈à“ ´÷Ëß®–«à“¡“°‰ª°Á¡’ à«π∂Ÿ° ®–«à“πâÕ¬‰ª°Á¡ ’ «à π∂Ÿ° ‡æ√“–¢÷πÈ Õ¬Ÿ°à ∫— «à“§πÊ π—πÈ ‡ªìπ„§√ ‡æ√“–Õ¬à “ «à “ ·µà · ºà π øÑ “ ∑—È ß º◊ π ‡≈¬ ·§à ° √–¥“…™‘È π ‡∑à “ ΩÉ “ ¡◊ Õ ∂â “ „Àâ § π∫â “ ‡¢’ ¬ π æ√√≥π“æ√–§ÿ≥·¡à ‡¢“§ß‡¢’¬π‰¡à‰¥â À√◊Õ∂â“ ‡¢’¬π‰¥â °Á§ß‡¢’¬π‰¡à‡µÁ¡°√–¥“…·ºàππ—Èπ „π‡«≈“‡¥’¬«°—π  ”À√—∫ºŸâ∑’ˇªìπ∫—≥±‘µ ‡ªì π π— ° ª√“™≠å ‚¥¬‡©æ“–‡ªì π ∫— ≥ ±‘ µ ‡ªì π π—°ª√“™≠å ∑—ßÈ ∑“ß‚≈°·≈–∑“ß∏√√¡ ·ºàπøÑ“∑—ßÈ º◊π °Á‰¡àæÕ∑’Ë®–‡¢’¬πæ√√≥π“æ√–§ÿ≥¢Õß·¡à®√‘ßÊ ‡æ√“–©–π—È π «— π π’È À ≈«ßæà Õ ®–°≈à “ «∂÷ ß æ√–§ÿ≥·¡à‚¥¬¬àÕÊ ‡æ◊ËÕ„Àâæ«°‡√“‰¥â∑√“∫«à“ æ√–§ÿ≥·¡àπ—Èπ¡’¡“°¡“¬Õ¬à“߉√ Ò. ∑à“π„Àâ°”‡π‘¥‡√“¡“ æÕ查լà“ßπ’È À≈“¬§πÕ“®®–‡∂’¬ß«à“ ·≈â«∂â“·¡à∑”·∑â߇ ’¬°àÕπ ≈à– ∂â“·¡à∑”·∑â߇ ’¬°àÕπ ‡ÕÁß°Á‰¡à‰¥â¡“π—Ëßøíß À≈«ßæàÕ‡∑»πåÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ’ÈÀ√Õ° Ú. ∑à“π„Àâ√Ÿª√à“ß∑’ˇªìπ§π·°à‡√“ ¿“…“æ√–„™â§”«à“ ·¡à„Àâ‚≈°π’È·°à‡√“ ´÷Ëßøíß·≈⫇√“Õ“® ®–‰¡à§àÕ¬‡¢â“„®π—° ‡æ√“–§”«à“ ç‚≈°é ∑’‡Ë √“‡¢â“„®‚¥¬∑—«Ë ‰ªπ—πÈ À¡“¬∂÷ß‚≈°∑’ˇ√“Õ¬Ÿà ·µà«à“„𧫓¡À¡“¬¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ À√◊Õ„π§«“¡À¡“¬∑“ß∏√√¡ ‰¡à„™à‡æ’¬ß·§àπ—Èπ æ√– “√’∫ÿµ√∑à“π‡§¬„À⧔®”°—¥§«“¡‡Õ“ ‰«â«à“  ‘Ëß∑’ˬ—ß©‘∫À“¬‰¥â‡√’¬°«à“ ‚≈° ·≈â«∑à“π°Á„Àâ §«“¡À¡“¬¢Õߧ”«à“ ç‚≈°é ‡Õ“‰«â‚¥¬¬àÕ¡’Õ¬Ÿà Û ª√–°“√ §◊Õ

Ò. ‚≈° À¡“¬∂÷ß  —ߢ“√‚≈° §◊Õ √à“ß°“¬ ·≈–®‘µ„®¢Õߧπ‡√“  —ߢ“√‚≈°¢Õß„§√°Á¢Õߧππ—πÈ Ú. ‚≈° À¡“¬∂÷ß  —µ«‚≈° §◊Õ ¬°‡«âπ µ—«‡√“·≈â«  ‘Ëß¡’™’«‘µπÕ°π—Èπ‡ªìπ —µ«‚≈°∑—ÈßÀ¡¥ Û. ‚≈° À¡“¬∂÷ß ‚Õ°“ ‚≈° §◊Õ ™àÕß«à“ß „Àâ —µ«‚≈°‰¥âÕ¬ŸàÕ“»—¬ ‚≈°∑—Èß‚≈°∑’ˇ√“Õ¬Ÿà°Á‡ªìπ ‚Õ°“ ‚≈°¢Õß¡πÿ…¬å  «√√§å°’Ë™—ÈπÊ °Á‡ªìπ‚Õ°“ ‚≈°¢Õ߇∑«¥“ ·≈–π√°°Á‡ªìπ‚Õ°“ ‚≈°¢Õß —µ«åπ√° ‡æ√“–©–π—Èπ æ√–§ÿ≥·¡à„π¢âÕ∑’Ë„Àâ‚≈°π’È·°à ‡√“ §◊Õ ª√–°“√∑’Ë Ò ∑à“π„Àâ√à“ß°“¬æ√âÕ¡¥â«¬ ®‘µ„®°—∫‡√“ ª√–°“√∑’Ë Ú ∑à“π∑”Àπâ“∑’ˇ ¡◊Õπ‡ªìπ µ—«·∑π¢Õß —µ«‚≈°∑—Èß‚≈° §◊Õ  Õπ„Àâ‡√“√Ÿâ®—°§π √«¡∑—ßÈ  —µ«åµ“à ßÊ ∑’ÕË “»—¬Õ¬Ÿ„à π‚≈°π’È ‰ªµ“¡≈”¥—∫Ê ª√–°“√∑’Ë Û ∑à“π Õπ„Àâ‡√“√Ÿâ®—°°—∫‚Õ°“ ‚≈° §◊Õ ·ºàπ¥‘π ·ºàπøÑ“ ·ºàππÈ” ∑’ˇ√“‰¥âÕ¬ŸàÕ“»—¬

58


‡æ√“–©–π—Èπ æ√–§ÿ≥·¡à‡Õ“®√‘ßÊ ‡¢â“·≈â« ¡’µ—Èß·µà„Àâ‚Õ°“ ‡√“¡’™’«‘µ®π°√–∑—ËßÕÕ°¡“¥Ÿ‚≈° „Àâ√Ÿª√à“ß∑’ˇªìπ§π ·≈â«°ÁÀ“æ◊Èπ∑’Ë∫π‚≈°Õ¬à“ß æÕ‡À¡“–æÕ ¡ „Àâ‡√“‰¥âÕ¬ŸàÕ“»—¬Õ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢  à«π§”«à“ 砗ߢ“√‚≈°é §◊Õ √à“ß°“¬·≈– ®‘µ„® À√◊Õ查ßà“¬Ê «à“ §◊Õµ—«‡√“ ∂â“查„π‡™‘ß ∏√√¡–µâÕß∫Õ°«à“ µ—«‡√“π’È ‰¡à«à“®–‡ªìπÀ≠‘ß ‰¡à«à“®–‡ªì𙓬 ®– ŸßµË”¥”¢“« ®–‚ßàÀ√◊Õ©≈“¥ °Áµ“¡ ≈â«π¡’∑’Ë¡“ §◊Õ °√√¡¥’ °√√¡™—Ë« ∑’Ë √â“ߢⓡ¿æ¢â“¡™“µ‘¡“ π—Ëπ‡Õß ·µà∂â“æÕ‡À¡“–æÕ¥’·°à°√√¡¢Õ߇√“·≈â« ·¡à‰¡à„À⬡◊ ∑âÕ߇°‘¥ µâÕ߉ªÕ“»—¬∑âÕߢÕߧπÕ◊πË ‡°‘¥ π’ˬÿà߇≈¬ ‡æ√“–¢ÕßÕ“»—¬®–„À⥒‡∑à“¢Õß®√‘ßπ—È𠇪ìπ‡√◊ÕË ß¬“° ¬‘ßË ‰ªÕ“»—¬∑âÕß·¡à∑‰’Ë ¡à‰¥â‡ªìπ§π≈–°Á ·¬à‡≈¬ ‡æ√“–©–π—Èπ ·§à·¡à„ÀâÕ“»—¬∑âÕ߇°‘¥ „Àâ¡’ √Ÿª√à“ß∑’ˇªìπ§π ·≈â«°Á¡’§ÿ≥¿“æ¢π“¥π’È æ√–§ÿ≥ ¢Õß∑à“π‰¡àµâÕß查°—π «à“®–¡“°¡“¬¢π“¥‰Àπ ·¡â«à“∫“ߧπ‡¡◊ËÕ§≈Õ¥ÕÕ°¡“·≈â« Õ“®®– ‰¡àÀ≈àÕ Õ“®®–‰¡à «¬À√◊ÕÕ“®®–æ‘°≈æ‘°“√∫“ß  à«π‰ª∫â“ß °ÁÕ¬à“‡æ‘ËßπâÕ¬„® Õ¬à“‰ªµ—¥æâÕµàÕ«à“ „§√∂â“®–‚∑…°Á‚∑…µ—«‡Õߥ’°«à“ «à“‡√“ √â“ߧ«“¡ ¥’¡“‰¡àæÕ ‡√“∑”°√√¡¡“‰¡à¥’‡Õß ‡√“∂÷߉¥â‡ªìπ Õ¬à“ßπ’È ·≈–‰¡àµâÕßæ‘°≈æ‘°“√‰ª¡“°°«à“π’È°Á¥’·≈â« ¬°µ—«Õ¬à“ß ·¡âµ���®–∫Õ¥‰ª —°¢â“ß À√◊Õ ¢“®–‡ªÜ‰ª∫â“ß °Á°¡â Àπâ“√—∫°√√¡∑’‡Ë √“‡§¬∑”¡“‡∂Õ– ‰¥â‡°‘¥‡ªìπ§π°Á¥’·≈â« ‡æ√“–∂÷ßÕ¬à“߉√°Á¬—ß¡’ ‚Õ°“  √â “ ߧ«“¡¥’ π’Ë ∂â “ ‰ª‡°‘ ¥ ‡ªì π  ÿπ— ¢ ≈–°Á  √â“ߧ«“¡¥’Õ¬à“ßπ’ȉ¡à‰¥âÀ√Õ°

·µà‰¡à«à“®–¡’ ¿“æÕ¬à“߉√ ‡¡◊ËÕ§≈Õ¥ÕÕ° ¡“·≈â« ·¡à°Á‡≈’Ȭߥ⫬§«“¡‡µÁ¡Õ°‡µÁ¡„® §Õ¬ ª√–§∫ª√–Àß¡¡“Õ¬à“ߥ’ ‰¡à‰¥â¡’§«“¡√—߇°’¬® ‡¥’¬¥©—π∑å‡≈¬ ‡≈’ȬßÕ¬à“ß ÿ¥Ωï¡◊Õ ‡µÁ¡°”≈—ߢÕß ∑à“π∑’‡¥’¬« §«“¡®√‘߇«≈“∑’˧≈Õ¥ÕÕ°¡“„À¡àÊ π—Èπ µ— « ¢Õ߇√“·¥ßÕ¬à “ ß°— ∫ ≈Ÿ ° π° Õ𓧵®–‡ªì π Õ¬à“߉√°Á‰¡à√Ÿâ ®–¡’‡™◊ÈÕæ‘°“√ À√◊Õ®–¡’‡™◊ÈÕ‚√§√⓬ Õ¬Ÿà„πµ—«∫â“ßÀ√◊Õ‡ª≈à“ °Á‰¡à√Ÿâ ·µà«à“·¡à°Á¬—ß Ÿâ Õÿµ à“Àå‡≈’ȬߥŸ¡“Õ¬à“ߥ’ ‡Àπ◊ËÕ¬·∑∫µ“¬°Á‡≈’È¬ß ‡ ’ˬ߇∑à“‰√°Á‡≈’È¬ß ∑—Èß∑’ˇ√“°Á‰¡à‡§¬√—∫ª“°‡≈¬«à“ æÕ‚µ¢÷Èπ¡“®–∑”Õ–‰√„Àâ∑à“π∫â“ß  —≠≠“ —°©∫—∫ °Á‰¡à‡§¬∑”„Àâ∑à“π „π¢≥–∑’Ë ‡ √“®–∑”Õ–‰√„Àâ „ §√ — ° Õ¬à “ ß ·§à®–„À⇢“¬◊¡‡ß‘π —° Ò, ∫“∑ Ò, ∫“∑ ¬—ßµâÕß„À⇢“∑” —≠≠“‡ ’¬°àÕπ ·µà·¡à‡≈’Ȭ߇√“¡“ ‰¡à√ŸâÀ¡¥‡ß‘π‰ª‡∑à“‰√  —≠≠“ —°©∫—∫°Á‰¡à‡§¬¡’ ∂“¡«à“∑à“π‚ßàÀ√◊Õ ∑à“π‰¡à‰¥â‚ßàÀ√Õ° ·µà‡æ√“– ∑à “ π¡’ § «“¡‡¡µµ“°√ÿ ≥ “°— ∫ ‡√“Õ¬à “ ß∑à « ¡∑â π ∑à“π®÷߇≈’Ȭ߇√“¡“

·§à·¡à„ÀâÕ“»—¬∑âÕ߇°‘¥ „Àâ ¡’√Ÿª√à“ß∑’ˇªìπ§π ·≈â«°Á¡’ §ÿ≥¿“æ¢π“¥π’È æ√–§ÿ≥ ¢Õß∑à“π‰¡àµâÕß查°—π «à“ ®–¡“°¡“¬¢π“¥‰Àπ

59


..µâ π ∑“ß·Àà ß §«“¡¥’ ∑—È ß À≈“¬¢Õ߇√“ ®÷ ß ‡√‘Ë¡µâπ¡“®“°·¡à∑—Èßπ—Èπ Õ¬à“π÷°«à“µ—«‡Õ߇°à߉ª..

‡æ√“–©–π—Èπ ∂â“„§√‡§¬§‘¥µ—¥æâÕµàÕ«à“ §ÿ≥·¡à ‰¡à«“à ®–¥â«¬‡√◊ÕË ßÕ–‰√ ·¡â °— π‘¥Àπ÷ßË °Áµ“¡ «—π·¡à·Ààß™“µ‘∑’Ë®–∂÷ßπ’È √’∫‰ª°√“∫¢Õ‚∑…∑à“π À√◊Õ‰¡àµâÕß√Õ®π∂÷ß«—π·¡à·Ààß™“µ‘°Á‰¥â §◊ππ’ȉª °√“∫¢Õ‚∑…∑à“π‡ ’¬¥’Ê  à«πºŸâ∑’˧ÿ≥·¡à‡ ’¬™’«‘µ‰ª·≈â« °Á°≈—∫‰ª®ÿ¥ ∏Ÿª®ÿ¥‡∑’¬π‰«â„À⥒ ·≈⫧◊ππ’Èπ—Ëß ¡“∏‘ àß∫ÿ≠°ÿ»≈ ‰ª„Àâ∑à“π¡“°Ê ·≈â«√Ÿª√à“ß∑’‡Ë ªìπ¡πÿ…¬å∑·’Ë ¡à„Àâ¡“π’¥È Õ’ ¬à“߉√ √à“ß°“¬¡πÿ…¬å‡¡◊ÕË ‡∑’¬∫°—∫√à“ß°“¬‡ ◊Õ √à“ß°“¬™â“ß ∂â“查∂÷ߧ«“¡·¢Áß·°√àß §«“¡·¢Áß·√ß °Á Ÿâ‡ ◊Õ  Ÿâ™â“߉¡à‰¥â ·µà∂÷ß°√–π—Èπ√à“ß°“¬¡πÿ…¬åπ’È °Á‡À¡“– „π°“√∑’Ë®–∑”§«“¡¥’‰¥â∑ÿ°√Ÿª·∫∫ ´÷Ëß —µ«‚≈° ™π‘¥Õ◊Ëπ∑”‰¡à‰¥â ¬°µ—«Õ¬à“ß ‡ ◊Õ ™â“ß ®–·¢Áß·√ß·§à‰Àπ °Á µ “¡ ¡— π °Á ‰ ¥â · µà · ¢Á ß ·√߇∑à “ π—È π ®–‡Õ“‰ª ª√–°Õ∫§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’Õ–‰√°Á‰¡à‰¥â ·§à®–‡Õ“ Õ“À“√‰ªΩ“°·¡à ¢ Õß¡— π  — ° ¡◊È Õ °Á ¬ “°·≈â « ·µà¡πÿ…¬å∑”‰¥â ·≈–∑”‰¥â¥’‡ ’¬¥â«¬

‡æ√“–©–π—È π √Ÿ ª √à “ ߢÕߧπ‡√“π’È ∂â “ ‡ª√’¬∫‡ªìπ‚√ßß“π °Á‡ªìπ‚√ßß“π™π‘¥∑’Ë “¡“√∂ º≈‘ µ §«“¡¥’ ‰¥â Õ ¬à “ ß¡’ ª √– ‘ ∑ ∏‘ ¿ “æ Ÿ ß  ÿ ¥ °«à“∫√√¥“‚√ßß“π∑—ÈßÀ≈“¬ √à“ß°“¬∑’Ë¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æÕ¬à“ßπ’È ‡√“‰¥â¡“ ®“°·¡à ·¡à„Àâ‚√ßß“ππ’È·°à‡√“ ‰¡à„™à§πÕ◊Ëπ„Àâ ·≈–‰¡à„™à‡∑«¥“‡ °¡“„À⥫⠬ 查Ւ°Õ¬à“ßÀπ÷ßË °Á§Õ◊  —ߢ“√‚≈°¢Õ߇√“ ¡’§ÿ≥µ√ß∑’Ë«à“  “¡“√∂‡Õ“¡“ ª√–°Õ∫§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’‰¥â “√æ—¥ ·µà«à“∂â“·¡à‰¡à‰¥âÕ∫√¡ ‰¡à‰¥â —Ëß Õπ ‰¡à‰¥â ª≈Ÿ°Ωíß„Àâ‡√“∑”·µà§«“¡¥’‡√◊ËÕ¬¡“·≈â« ‡√“°ÁÕ“® ®–‡Õ“ —ߢ“√‚≈°∑’ˉ¥â¡“ ‰ª„™â„π∑“ß∑’ˇ ◊ËÕ¡‡ ’¬ À√◊Õ‡Õ“‰ª„™â∂≈à¡∑≈“¬‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß°—∫À≈“¬Ê §π„π‚≈°π’È ∑’ˇ¢“∂≈à¡∑≈“¬ —ߢ“√‚≈°¢Õ߇¢“ „Àâ‡√“¥Ÿ ¬°µ—«Õ¬à“ß ∑’ˇ√“µâÕß¡“‡ªìπ°—≈¬“≥¡‘µ√ „Àâ°—∫‡¢“ µâÕß¡“µàÕ Ÿâ µâÕß¡“√≥√ߧ尗π∑ÿ°«—ππ’È °Á‡π◊ÕË ß®“°‡ÀÁπ‡¢“°”≈—ß∑”≈“¬ —ߢ“√‚≈°¢Õßµ—«‡Õß ¥â«¬°“√¥◊Ë¡‡À≈â“∫â“ß ¥â«¬°“√ Ÿ∫∫ÿÀ√’Ë∫â“ß ‡√“°Á

60


‡≈¬µâÕß¡“‡∑‡À≈â“-‡º“∫ÿÀ√’Ë ™à«¬‡¢“Õ¬Ÿà ´÷Ëß∂â“ ‰¡à‰¥â§ÿ≥·¡àªŸæ◊Èπ∞“π¡“„Àâµ—Èß·µàµâπ ‡√“°Á§ß®– ¡Õ߉¡àÕÕ°‡À¡◊Õπ°—π ‡¡◊Ë Õ ‡ªì π Õ¬à “ ßπ’È µâ π ∑“ß·Àà ß §«“¡¥’ ∑—ßÈ À≈“¬¢Õ߇√“ ®÷߇√‘¡Ë µâπ¡“®“°·¡à∑ß—È π—πÈ Õ¬à“π÷° «à“µ—«‡Õ߇°à߉ª ·§à∑à“π®—∫‚¬π≈ß∂—ߢ¬– À√◊Õ‰¡à ¬Õ¡„À⇰‘¥„π∑âÕߢÕß∑à“π≈–°Á ‰¡à‰¥â¡“π—ËßÕ¬Ÿà µ√ßπ’È°—πÀ√Õ° ‡æ√“–©–π—Èπ æ√–§ÿ≥¢Õß·¡à∑’ËÕÿª¡“«à“ æ√√≥π“®π°√–∑—Ëß·ºàπøÑ“‡µÁ¡‰ª¥â«¬µ—«Õ—°…√ πÈ”„π¡À“ ¡ÿ∑√∑’‡Ë Õ“¡“·∑ππÈ”À¡÷°°Á‡À◊Õ¥·Àâ߉ª ·≈–‡¢“æ√– ÿ‡¡√ÿ∑’ˇՓ¡“„™â‡ªì𪓰°“°Á ÷°‰ª®π À¡¥π—πÈ ∑à“πÀ¡“¬∂÷ß·¡àª√–‡¿∑∑’Ë πÕ°®“°„À♫’ µ‘ „Àâ√“à ß°“¬∑’‡Ë ªìπ¡πÿ…¬å·≈â« ¬—ß„Àâ°“√Õ∫√¡ —ßË  Õπ „Àâ ≈Ÿ ° ‡ªì π §π¥’ ∑—È ß ∑“ß‚≈°·≈–∑“ß∏√√¡ ®π°√–∑—Ëß≈Ÿ° “¡“√∂‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬„πµ—«‰¥â ´÷Ë߇√’¬°«à“ ç·¡à·°â«é π—Ëπ‡Õß ‰¡à„™à·¡àª√–‡¿∑∑’ˇ√◊ËÕ¬Ê ‡©◊ËÕ¬Ê ‡≈’Ȭß≈Ÿ° ·§àæÕ„À₵¢÷Èπ¡“ ·≈⫵à“ߧπ°Áµà“߉ª

ç≈Ÿ ° ‡Õä ¬ ·¡à √— ° ≈Ÿ ° ¡“° ‡Õ“°–≈“π’È ‰ ª ¢Õ∑“ππ– ∂Ⓡªìπ§πÕ◊Ëπ·¡à‰¡à„ÀâÀ√Õ°é À√◊Õ«à“ ç·¡à√—°≈Ÿ°¡“° ·¡à®÷ß Õπ«‘™“ ¢‚¡¬„Àâé Õ¬à“ßπ’ȉ¡à„™à·¡à·°â«·≈â«  à«πºŸâ∑’ˇªìπ≈Ÿ°°Á‡À¡◊Õπ°—π πÕ°®“°®– ∑”µ—«‡ªìπ≈Ÿ°∑’Ë¥’ ‡™◊ËÕøíß·≈–∑”µ“¡∑’˧ÿ≥·¡à‰¥â Õ∫√¡ —Ëß ÕπÕ¬à“ߥ’·≈â« ∂ⓧÿ≥·¡à¢Õß„§√¬—߉¡à ∑”∑“π ¬—ß‰¡à√—°…“»’≈ ¬—߉¡àπ—Ëß ¡“∏‘ °ÁµâÕß æ¬“¬“¡∑’®Ë –∑”„Àâ∑“à π√—°„π°“√∑”∑“π √—°…“»’≈ ·≈–π—Ëß ¡“∏‘ ®π°√–∑—Ëß∑à“π‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬ „πµ—«‰¥â ‰¡àÕ¬à“ßπ—Èπ°Á‰¡à„™à≈Ÿ°·°â«Õ’°‡À¡◊Õπ°—π ‡æ√“–©–π—Èπ µà“ߧπµà“ßæ‘®“√≥“¥Ÿ„®¢Õß µ—«‡Õß°Á·≈â«°—π «à“‡ªìπ·¡à·°â« À√◊Õ«à“‡ªìπ≈Ÿ°·°â« °—πÀ√◊Õ¬—ß k

61


?

À≈«ßæàÕµÕ∫ªí≠À“ æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥

®–«“ßµ—«Õ¬à“߉√¥’ ‡¡◊ËÕ¡’≠“µ‘À√◊Õ‡æ◊ËÕπ¡“¢Õ¬◊¡‡ß‘π ∂“¡

∂â“¡’≠“µ‘ À√◊Õ¡’‡æ◊ËÕπ¡“¢Õ¬◊¡‡ß‘π ‡√“§«√®–«“ßµ—«Õ¬à“߉√ ‡æ√“–∂Ⓣ¡à„Àâ ‡¢“°Á®–‡ ’¬πÈ”„® ·µà∂â“„Àâ∫àÕ¬Ê ‡√“°Á‡¥◊Õ¥√âÕπ ‡À¡◊Õπ°—π ?

µÕ∫

‡æ√“–©–π—È π ‡¡◊Ë Õ ∂÷ ß §√“«≠“µ‘ æ’Ë πâ Õ ß æ√√§æ«°‡æ◊ËÕπΩŸß ∫à“¬Àπâ“¡“¢Õ§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ ≈Ÿ°‡Õä¬! «‘ —¬¢Õß§π¥’ «‘ —¬¢Õߧπ∑’ËÀ«—ß®–¡’§«“¡ ‡®√‘≠°â“«Àπâ“ ®–µâÕ߇µ√’¬¡æ√âÕ¡‡Õ“‰«âµ≈Õ¥ ‡«≈“«à“ ∂â“æ√√§æ«°‡æ◊ÕË πΩŸß ≠“µ‘ π‘∑¡‘µ√ À“¬ ∫à“¬Àπâ“¡“¢Õ§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ·≈â« µâÕ߉¡à¬Õ¡„Àâ ‡¢“°≈—∫‰ª¡◊Õ‡ª≈à“ ®”§”π’ȉ«â°àÕπ  à « π®–™à « ¬‰¥â ¡ “°πâ Õ ¬·§à ‰ Àπ‡ªì π Õ’ ° ‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß Õ¬à“ߙ૬Ֆ‰√°—π‰¡à‰¥â®√‘ßÊ °ÁµâÕß¡’ §à“√∂„À⇢“°≈—∫∫â“π‰¥â °“√∑’Ë®–„À⧫“¡™à«¬‡À≈◊Õ„§√‰¥â¡“°πâÕ¬ ·§à‰Àπ ¡’À≈—°æ‘®“√≥“¥—ßπ’È

 ”À√—∫ºŸâ∑’Ë¡’‡æ◊ËÕπ ¡’≠“µ‘æ’ËπâÕß  ‘Ëß ”§—≠ ∑’˵âÕß®”‡Õ“‰«â°Á§◊Õ ‡¡◊ËÕ∂÷ߧ√“«®”‡ªìπ ‡√“µâÕß ‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß„Àâ·°àæ«°‡¢“‰¥â ‡æ√“–∂â“∂÷ߧ√“«®”‡ªì𠄧√°Á¡“æ÷Ë߉¡à‰¥â ·≈â«„§√‡¢“®–Õ¬“°¡“‡ªìπ‡æ◊ËÕ𠇪ìπ≠“µ‘°∫— ‡√“ À√◊ Õ ·¡â µ— « ‡√“‡Õß°Á ‡ À¡◊ Õ π°— π ∫“ߧ√—È ß ∂÷ߧ√“«‡¢â“∑’˧—∫¢—π  ‘Ëß∑’ˇµ√’¬¡‡Õ“‰«âÕ¬à“ߥ’ °ÁÕ“®¢“¥·§≈π‰¥â ‡¢â“∑”πÕß∂÷߇«≈“√“™ ’Àå°Á µâÕßæ÷ËßÀπŸ‡À¡◊Õπ°—π µ√ßπ’ȵâÕß∑”§«“¡‡¢â“„® °—π‡Õ“‰«â„À⥒

62


À≈«ßæàÕµÕ∫ªí≠À“ æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥

Ò. ¥Ÿ§«“¡æ√âÕ¡ À√◊Õ¥Ÿ°”≈—ߢÕ߇√“ «à“‡√“ ¡’§«“¡√Ÿâ ¡’§«“¡ “¡“√∂ ¡’°”≈—ß∑’Ë®–„À⇢“æ÷Ë߉¥â ‡∑à“‰√ §◊Õ „§√∑’˧«√™à«¬°Á™à«¬‡∂Õ– ·µà«à“Õ¬à“„Àâ ‡°‘π°”≈—ߢÕ߇√“ ¢âÕπ’È µâÕß∂◊Õ‡ªìπÀ≈—°‡Õ“‰«â„À⥒ Ú. ¥Ÿ§«“¡®”‡ªìπ¢Õß∫ÿ§§≈∑’Ë¡“¢Õ§«“¡ ™à«¬‡À≈◊Õ ¥Ÿ«“à ∫ÿ§§≈∑’¡Ë “¢Õ§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ®“°‡√“ ‰¡à«à“®–‡ªìπ≠“µ‘ ‰¡à«à“®–‡ªìπ‡æ◊ËÕπ°Áµ“¡ ‡¢“¡’ §«“¡®”‡ªìπ¡“°πâÕ¬·§à‰Àπ ∂Ⓣ¡à¡’§«“¡®”‡ªìπ‡∑à“‰√π—° ‡¢“¡“‡º◊ËÕ«à“ ®–‰¥â‡∑à“π—πÈ ‡Õß Õ¬à“ßπ’‡È ≈’¬È ߢ⓫ —°¡◊ÕÈ Àπ÷ßË ·≈â«„Àâ §à“√∂°≈—∫∫â“π°ÁæÕ ·µà∂â“À“°¡’§«“¡®”‡ªìπ¡“°Ê ‡™àπ µ—« ‡¢“‡Õߪɫ¬Àπ—° æàÕ·¡àµ“¬ À√◊Õ≈Ÿ°‡°‘¥Õÿ∫—µ‘‡Àµÿ Õ–‰√∑”πÕßπ’È ´÷Ë߉¡à„™à‡√◊ËÕß∑’Ë®–¡“·°≈âß∑”°—π ·≈–‰¡à„™à‡¢“‰¡à‰¥â‡µ√’¬¡æ√âÕ¡‡Õ“‰«â ‡¢“Õ“®®– ‡µ√’¬¡æ√âÕ¡ ·µà«“à ‡ªìπ‡√◊ÕË ß∑’ Ë ¥ÿ «‘ ¬— „π°√≥’Õ¬à“ßπ’È ®–¡“°®–πâÕ¬µâÕߙ૬°—π„À⇵Á¡∑’Ë ‡µÁ¡µ“¡°”≈—ß ¢Õ߇√“ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëß ∂Ⓡ¢“ºŸâπ—Èπ‡§¬¡’§«“¡  —¡æ—π∏åÕπ— ¥’°∫— ‡√“„πÕ¥’µ À√◊Õ‡§¬¡’æ√–§ÿ≥°—∫‡√“ ∂÷ߧ√“«‡√“‡¥◊Õ¥√âÕπ ‡¢“‡§¬™à«¬‡À≈◊Õ‡√“Õ¬à“߇µÁ¡∑’Ë ‡µÁ¡°”≈—ß¡“°àÕπ ‡¡◊ËÕ∂÷ߧ√“«‡¢“‡¥◊Õ¥√âÕπ∫â“ß ‡√“°ÁµâÕߙ૬‡À≈◊Õ‡¢“„À⇵Á¡∑’ˇµÁ¡°”≈—߇À¡◊Õπ°—π Õ¬à“«à“·µà‡¢“¢Õ¬◊¡‡∑à“‰√·≈â«„Àâ‡∑à“π—Èπ‡≈¬ ‡π◊ËÕß®“°‡¢“‡ªìπ§π¥’ ‡¢“· π®–‡°√ß„® ∑’ˇ¢“ ‡Õପ“°¡“ ‡¢“°Á°√–‡∫’¬¥°√–‡ ’¬√‡µÁ¡∑’Ë·≈â« ‡æ√“–©–π—Èπ‡√“µâÕß„À⇪ìπ Ú ‡∑à“ ®“°∑’ˇ¢“¢Õ ‡æ√“–«à“‡¢“‡ªìπ§π¥’ ·≈–‡§¬¡’æ√–§ÿ≥°—∫‡√“¡“ °àÕπ ·≈⫧√—Èßπ’ȇ¢“°Á®”‡ªìπ®√‘ßÊ „π°√≥’‡™àππ’È ∂Ⓡ√“‡ªìπª√–‡¿∑µ—«§π‡¥’¬« ‰¡à¡’§√Õ∫§√—«„ÀâµâÕߧլÀà«ßÀπâ“æ–«ßÀ≈—ß≈–°Á

?

∑à“π„™â§”«à“ ç≈Ÿ°ºŸâ™“¬„®π—°‡≈ßé §◊Õ ‡∑™à«¬°—π À¡¥°√–‡ªÜ“‡≈¬ ·µà„π°√≥’∑—Ë«‰ª ‡¢“°—∫‡√“‡æ’¬ß·§à√Ÿâ®—°°—π π‘ —¬„®§Õ°Á¬—߉¡à™—¥‡®ππ—° °Á„À⥟«à“‡¢“À¡°¡ÿàπ Õ¬Ÿà°—∫Õ∫“¬¡ÿ¢À√◊Õ‰¡à ∂Ⓡ¢“À¡°¡ÿàπÕ¬Ÿà°—∫Õ∫“¬¡ÿ¢ ¢◊π‡√“„À≪ πÕ°®“°‰¡à‡°‘¥ª√–‚¬™πå µâÕß Ÿ≠‡ª≈à“·≈â« ¬—ß®– °≈“¬‡ªìπ°“√ à߇ √‘¡„Àâ§π∑”§«“¡™—Ë«Õ’°¥â«¬ „π°√≥’Õ¬à“ßπ’ÈÕ¬à“„Àâ ¬°µ—«Õ¬à“ß ¥◊Ë¡‡À≈â“ ‡¡“ °≈‘ËπøÿÑß¡“ ¡“¢Õ¬◊¡‡ß‘π À√◊Õ¡“¢Õ¬◊¡‡ß‘π‡æ◊ËÕ‡Õ“‰ª‡≈àπÀ«¬ ‡Õ“‰ª·∑ß¡â“ Õ¬à“ßπ’ȉ¡àµâÕß„Àâ ‡¢“®–‚°√∏°Á ª≈àÕ¬„Àâ‚°√∏‰ª‡∂Õ–

‡¡◊ËÕ∂÷ߧ√“«®”‡ªìπ ‡√“µâÕß ‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß„Àâ·°àæ«°‡¢“‰¥â ·µà«à“‡¢“‡ªìπ§πµ—Èß„®∑”¡“À“°‘π π‘ —¬ „®§Õ¥Ÿ·≈â«°Á‰¡à¡’¢âÕ‡ ’¬À“¬Õ–‰√ Õ¬à“ßπ’È ∂Ⓣ¡à ¡“°π—° „À≪µ“¡ ¡§«√‡∂Õ–  à « π„π°√≥’ ∑’Ë „ Àâ ‰ ª·≈â « ‡¢“‰¡à ‡ Õ“¡“§◊ π À√◊Õ‡Õ“¡“§◊π‰¡àµ√߇«≈“ ∑”„À⇰‘¥§«“¡‡ ’¬À“¬ ·°à‡√“ Õ¬à“ßπ’ȧߵâÕߧ‘¥¡“° —°ÀπàÕ¬ 63


?

À≈«ßæàÕµÕ∫ªí≠À“ æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥

À√◊ Õ ‰¡à Õ ¬à “ ßπ—È π „Àâ ‡ ¢“‰ª — ° §√÷Ë ß Àπ÷Ë ß  —° à«πÀπ÷Ëß°Á·≈â«°—π  à«π∑’ˇÀ≈◊Õ§ÿ≥‰ªÀ“®“° æ√√§æ«°‡æ◊ËÕπΩŸß§πÕ◊Ëπ∫â“ß ‡æ√“–«à“∂ⓧÿ≥‰¡à ‡Õ“¡“§◊π„Àâµ√߇«≈“ ©—π®–‡¥◊Õ¥√âÕπ ‡æ√“–©–π—Èπ ™à«¬„§√‰¥â°Á™à«¬‡À≈◊Õ°—π‰ª ∂Ⓡ¢“¬—߉¡à¡’ª√–«—µ‘„π∑“߇ ’¬À“¬ ™à«¬‡∑à“∑’ˉ¡à ‡°‘π°”≈—߇√“ ‡¡◊ËÕ„À≪·≈â« «—πÀ≈—߇¢“‡Õ“¡“„™â §◊πµ“¡∑’Ë —≠≠“‰«â °Á∂◊Õ«à“ª√–«—µ‘¢Õ߇¢“„™â‰¥â À“°«— π À≈— ß ‡¥◊ Õ ¥√â Õ π¡“ °Á ™à « ¬‡¢“Õ’ ° ‡À¡◊Õπ°—π ‡æ√“–ª√–«—µ‘¢Õ߇¢“¥’ ‡¢â“∑”πÕß∑’Ë«à“ ç„Àâ°Á„Àâé §◊Õ ‡√“„À≪·≈â« ‡¢“°Á„Àâ°≈—∫§◊π ·µà«à“æ«°‰Àπ„À≪·≈â« ‰¡à‡§¬„Àâ°≈—∫§◊π ‡≈¬ ∂â“¡“Õ’°°Á§ß„Àâ‰¡à‰¥â æÕ°—π∑’ ‡¢â“∑”πÕß∑’Ë«à“ ç‰¡à„Àâ°Á‰¡à„Àâé §◊Õ „Àâ§ÿ≥‰ª·≈â« §ÿ≥‰¡à„Àâ°≈—∫§◊π ¡“¢Õ„À¡àÕ’° °Á‡≈¬‰¡à„Àâ

 à«π„π°√≥’∑’ˇ¢“°Á‡ªìπ§π¥’ π‘ —¬„®§Õ°Á¥’ ·µà«“à µÕππ’‡È ¢“‡°‘¥‡§√“–ÀåÀ“¡¬“¡√⓬ °≈“¬‡ªìπ §πæ‘°“√ ™à«¬‡À≈◊Õµ—«‡Õ߉¡à§Õà ¬®–‰¥â‡ ’¬·≈â« √Ÿ‡â ≈¬ «à“∂â“„À≪§ß®–‰¡à‰¥â°≈—∫§◊π¡“·πàπÕπ „π°√≥’π’È∑”„®‡ ’¬‡∂Õ– «à“µâÕß„Àâ ·µà„Àâ „π√–¥—∫∑’ˇ√“‰¡à‡¥◊Õ¥√âÕπ „À≥â‡∑à“‰√°Á„À≪ ‡æ√“–‡¢“‡ªìπ§π¥’ ‡¢“‰¡à„™à§π‡≈« ‡æ’¬ß·µà«à“ ‡¢“‚™§√⓬ ∂÷ß®–‰¡à¡’ªí≠≠“¡“„™â§◊π °Á‰¡à«à“°—π ‡æ√“–©–π—πÈ ™à«¬‰¥â°™Á «à ¬‰ª‡∂Õ– ‡¢â“∑”πÕß «à“ ç„Àâ ‰¡à„Àâ °Á„Àâé §◊Õ „À≪·≈â« ‡¢“®–§◊π‰¥â À√◊Õ‰¡à‰¥â°Áµ“¡ ‡¡◊ËÕ¡“¢Õ„À¡à°ÁµâÕß„À≪Ւ° π÷°‡ ’¬«à“ ß “√≈Ÿ°π°≈Ÿ°°“°Á·≈â«°—π À√◊Õπ÷°‡º◊ËÕ«à“ ∂÷ߧ√“«‡√“‡§√“–ÀåÀ“¡¬“¡ √⓬ µâÕßµ°Õ¬Ÿà„π ¿“æÕ¬à“ßπ’È∫â“ß ‡™àπ √∂§«Ë” ®π∑”„Àâæ‘°≈æ‘°“√ À√◊Õ‡°‘¥Õÿ∫—µ‘‡Àµÿ®π°√–∑—Ëß µ“∫Õ¥ ÀŸÀπ«° ∑”¡“À“°‘π°Á¢“¥·§≈π‡µÁ¡∑’ ´÷Ë߉¡à√Ÿâ«à“‡√“®–‡®Õ°—∫¿“«–Õ¬à“ßπ’ȇ¡◊ËÕ‰√ °Á§ß®– ¡’„§√‡¡µµ“‡√“∫â“ß ‡æ√“–∫ÿ≠∑’ˇ√“∑”‰«â°—∫‡æ◊ËÕπ §ππ’È À√◊Õ≠“µ‘§ππ’È ·≈â«∂â“®–„À⥒ √’∫ √â“ß∫ÿ≠‰«âµ—Èß·µà«—ππ’È „Àâ¡“°Ê ∂÷߇«≈“ ¡∫—µ‘‡°‘¥°—∫‡√“ ®–‰¥â‡°‘¥¢÷Èπ ¡“°Ê ‡«≈“¡’„§√‡¥◊Õ¥√âÕπ¡“À“ ‡√“°Á®–‰¥â™à«¬ ‡¢“‰¥â∑’≈–¡“°Ê °≈“¬‡ªìπ‰¡â„À≠à„Àâπ°„Àâ°“‰¥â Õ“»—¬ °Á¥’‡À¡◊Õπ°—π

«‘  — ¬ ¢ÕߧπÀ«— ß ∑’Ë ® –¡’ § «“¡ ‡®√‘ ≠ °â “ «Àπâ “ ®–µâ Õ ß‡µ√’ ¬ ¡ æ√âÕ¡‡Õ“‰«âµ≈Õ¥‡«≈“

k

64


À≈«ßæàÕµÕ∫ªí≠À“ æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥

?

∂⓺ŸâÀ≠‘ߧ‘¥®–Õ¬Ÿà‡ªìπ‚ ¥ ®–∂Ÿ°µâÕß·≈–‡À¡“– ¡‡æ’¬ß„¥ „π —ߧ¡ªí®®ÿ∫—π ∂“¡

„πªí®®ÿ∫π— ºŸÀâ ≠‘ß¡’ ∑‘ ∏‘¡‡’  ’¬ß ¡’§«“¡√Ÿâ ¡’§«“¡ “¡“√∂ ‰¡à·æ⺙Ÿâ “¬ ‡æ√“–©–π—Èπ∂⓺ŸâÀ≠‘ߧ‘¥®–Õ¬Ÿà‡ªìπ‚ ¥ §«“¡§‘¥π’È®–∂Ÿ°µâÕß·≈– ‡À¡“– ¡‡æ’¬ß„¥ ”À√—∫ —ߧ¡‰∑¬¢Õ߇√“‡®â“§– ?

µÕ∫ ∂ⓧÿ≥‚¬¡§‘¥Õ¬à“ßπ’È À≈«ßæàÕ°Á¢Õ‚¡∑π“ ¥â«¬ ‡æ√“–°“√Õ¬Ÿà‡ªìπ‚ ¥§π‡¥’¬« ¬àÕ¡ ∫“¬ °«à“°“√¡’§√Õ∫§√—«Õ¬Ÿà·≈â« ‚¥¬∑—Ë«‰ª  “‡Àµÿ∑’Ë∑”„À⺟âÀ≠‘ß à«π¡“°§‘¥ ·µàßß“π §◊Õ Ò. ‰¡à¡—Ëπ„®«à“®– “¡“√∂‡≈’Ȭߵ—«‡Õ߉¥â ®÷ߧ‘¥À“∑’æË ß÷Ë ‚¥¬°“√¬Õ¡‡ªìπ™â“߇∑â“À≈—ߢÕߺŸ™â “¬ Ú. ‰¡à¡—Ëπ„®«à“®– “¡“√∂ªÑÕß°—πµ—«‡Õ߇¡◊ËÕ ¡’¿¬— ‰¥â ·¡â®– “¡“√∂ª√–°Õ∫Õ“™’æ‡≈’¬È ßµ—«‡Õ߉¥â ·µà°Á‰¡à¡—Ëπ„®«à“ ∂â“¡’‡Àµÿ‡¿∑¿—¬Õ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ¡“

‰¡à «à “ ®–‡ªì π ¿— ¬ ®“°§πæ“≈ ¿— ¬ ®“° ÿ ¢ ¿“æ ¿— ¬ ®“°∏√√¡™“µ‘ ‰ ¡à ‡ Õ◊È Õ Õ”π«¬ ·≈â « „§√®– ™à«¬‡ªìπ‡°√“–ªÑÕß°—π¿—¬‡À≈à“π’È„Àâ ∑—ßÈ Ú °√≥’π’È ºŸÀâ ≠‘߬ա·µàßß“π∑—ßÈ ∑’‰Ë ¡à‰¥â√°—  à«π„π°√≥’∑’Ë√—°‡¢“®÷߬ա·µàßß“π¥â«¬ À≈«ßæàÕ ®–¬—߉¡à查∂÷ß ‡æ√“–©–π—È π ∂â “ ‰¡à ‰ ¥â √— ° „§√™π‘ ¥ À—«ªí°À—«ª”≈߉ª·≈â« „π‡¡◊ËÕ‡√“°Á “¡“√∂∑”¡“ À“‡≈’Ȭߵ—«‡Õ߉¥â ‡¡◊ËÕ¡’‡Àµÿ‡¿∑¿—¬Õ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ°Á ‰¡à°≈—« ∫â“π‡¡◊Õß ¡—¬π’È°Á‰¡à∂÷ß°—∫ªÉ“‡∂◊ËÕπ®π‡°‘𠉪𗰠‡π◊ÕË ß®“°¡’°ÆÀ¡“¬ ¡’°“√§ÿ¡â §√Õß∑’¥Ë Õ’ ¬Ÿ·à ≈â« 65


?

À≈«ßæàÕµÕ∫ªí≠À“ æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥

·≈–¬— ß ¡’ § «“¡¡—Ë π „®Õ’ ° «à “ ‚¥¬∞“π– ‚¥¬ ÿ¢¿“æ ·¡â‡√“®–µâÕßÕ¬Ÿà§π‡¥’¬«µÕπ™√“ ‡√“°Á Õ ¬Ÿà ¢ Õ߇√“‰¥â ‰¡à µâ Õ ß„Àâ „ §√¡“§Õ¬¥Ÿ · ≈ ‡æ√“–«à“À≈—°ª√–°—π —ߧ¡„π¥â“πµà“ßÊ π—Èπ¡’Õ¬Ÿà ¡“°¡“¬ ∂â“¡’§«“¡¡—Ëπ„®Õ¬à“ßπ’È °Á‰¡à¡’§«“¡®”‡ªìπ ∑’Ë®–µâÕß·µàßß“π À≈«ßæàÕ®÷߇ÀÁπ¥â«¬ ∂⓺ŸâÀ≠‘ß

„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ Õπ ‰«â ™— ¥ ‡®π«à “ ç§π‡√“ ‡°‘¥¡“‡æ◊ËÕ·°â‰¢µπ‡Õßé ∑—ßÈ À≈“¬∑’ Ë “¡“√∂¬◊πÀ¬—¥Õ¬Ÿ∫à π¢“¢Õßµ—«‡Õß ‰¡à§¥‘ ∑’Ë®–·µàßß“π ·≈â«°Á‰¡à‰¥âº‘¥À≈—°»“ π“Õ–‰√¥â«¬ §«“¡®√‘ ß ·≈â « §π‡√“‰¡à «à “ ®–‡ªì π À≠‘ ß À√◊Õ‡ªì𙓬 „πæ√–æÿ∑∏»“ π“ Õπ‰«â™—¥‡®π«à“ ç§π‡√“‡°‘¥¡“‡æ◊ËÕ·°â‰¢µπ‡Õßé ‡æ√“–·µà≈–§π°Á ¡’π‘ —¬ ¡’§«“¡ª√–惵‘ ∑’ˬ—ߥ’‰¡à ¡∫Ÿ√≥åÕ¬Ÿà¥â«¬ °—π∑—Èßπ—Èπ

‡¡◊ËÕ‰¡à√’∫·°â‰¢‡ ’¬µ—Èß·µàµÕππ’È π‘ —¬·≈– §«“¡ª√–惵‘‰¡à¥’‡À≈à“π—Èπ °Á®–∑”„Àâ‡√“‰ª∑” Õ–‰√∑’‰Ë ¡à‡À¡“– ‰¡à§«√ ®π‡ªìπ∫“ªµ‘¥µ—« ‡ªìπ∑ÿ°¢å µ“¡¡“ ∂â “ ‡√“ “¡“√∂·°â π‘  — ¬ ‰¡à ¥’ ¢ Õ߇√“‰¥â ®π°√–∑—Ë߇À≈◊Õ·µàπ‘ —¬¥’Ê °Á®–∑”„Àâ惵‘°√√¡ µà“ßÊ ¢Õ߇√“ ‡ªìπ∫ÿ≠ ‡ªìπ°ÿ»≈ Õ¬Ÿà∑ÿ°≈¡À“¬„® ‡¢â“ÕÕ° ™’«‘µ¢Õ߇√“®–¡’∑ÿ°¢åπâÕ¬≈ß ·≈–¡’ ÿ¢ ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ‰ª∑ÿ°™“µ‘Ê ·µà«à“¢≥–∑’ˇ√“¬—ßµâÕß·°â‰¢π‘ —¬∑’ˉ¡à¥’„Àâ À¡¥‰ªπ’È ‡√“¬—ßµâÕß°‘π µâÕß„™â °Á‡≈¬µâÕß¡’°“√ ∑”¡“À“‡≈’¬È ß™’æ ‡¡◊ÕË µâÕß∑”¡“À“‡≈’¬È ß™’æ ∫“ß§π ‰¡à¡—Ëπ„®„π§«“¡ “¡“√∂ „π°“√À“‡≈’Ȭߙ’æ¢Õß µ—«‡Õß °Á‡≈¬À“∑’Ëæ÷Ëߥ⫬°“√·µàßß“π µâÕ߬ա‰ª ∑”Õ–‰√À≈“¬Ê Õ¬à“ß ∑’ˉ¡àÕ¬“°∑” ·µàæàÕ∫â“π ‡¢“„Àâ∑” ¬°µ—«Õ¬à“ß ‡√“‰¡à¥◊Ë¡‡À≈â“ ·µàæàÕ∫â“π™Õ∫ ¥◊Ë¡ ‡¢“°Á„™â„Àâ‡√“‰ª´◊ÈÕ‡À≈â“ „™â„Àâ‡√“‰ª∑” °—∫·°≈â¡¡“„Àâ ‡¡◊ËÕ∑”‰¡à∂Ÿ°„® æàÕ∫â“π∫“ߧπ°Á ‡µ–·¡à∫â“π‡ ’¬‡©¬Ê Õ¬à“ßπ—Èπ·À≈– ‡æ√“–©–π—Èπ ∂â“ “¡“√∂À“‡≈’Ȭߵ—«‡Õ߉¥â  “¡“√∂µà Õ  Ÿâ °— ∫ Õÿ ª  √√§‡¿∑¿— ¬ µà “ ßÊ ‰¥â ‡√◊Ë Õ ßÕ–‰√®–µâ Õ ß‰ª√Õß√— ∫ Àπâ “ ·¢â ß §πÕ◊Ë π ‡¢“ Õ¬Ÿà§π‡¥’¬«Õ¬à“ßπ—Èπ·À≈–¥’ ·≈â«°ÁÀ¡—Ëπ·°â‰¢ ‘Ëß∑’Ë ‰¡à¥’„πµ—«¢Õ߇√“‰ª §ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬åœ ∑à“π‡§¬ ÕπÀ≈«ßæàÕ«à“ Õ¬Ÿà§π‡¥’¬«¡’‡ß‘π Ò ∫“∑  “¡“√∂∑”∫ÿ≠‰¥â∂÷ß ı ∫“∑ ·µàßß“π‰ª¡’‡ß‘π Ò ∫“∑ Õ¬à“ߥ’ ∑”∫ÿ≠‰¥â·§à ı ∫“∑‡∑à“π—Èπ ‡æ√“–«à“‡°√ß„®‡¢“ ¬‘Ëß¡’≈Ÿ°¢÷Èπ¡“ —°§π ¡’‡ß‘π Ò ∫“∑ ®–∑”∫ÿ≠ —° Ò  ≈÷ß °Á∑”‰¥â¬“°‡ ’¬·≈â« ‡æ√“–µâÕߧլÀà«ß 66


À≈«ßæàÕµÕ∫ªí≠À“ æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥

Àπâ“æ–«ßÀ≈—ß Àà«ß “¡’ Àà«ß≈Ÿ° ‡°√ß„®§ππ—Èπ ‡°√ß„®§ππ’È º≈ ÿ ¥ ∑â “ ¬‡°‘ ¥ ¡“·∑π∑’Ë ® –‰¥â   √â “ ß∫ÿ ≠  √â“ß∫“√¡’ °≈—∫µâÕß¡“π—Ë߉°«‡ª≈‡≈’Ȭß≈Ÿ° µâÕß¡“ π—Ë߇°√ß„® “¡’∑’Ë∫“ߧ√—Èß°Á‰ª∑”‡√◊ËÕ߉¡à‡¢â“∑à“  Ÿâ ‡ Õ“‡«≈“‡À≈à “ π—È π ¡“‡ªì π ¢Õßµ— « ‡Õß ¬◊πÀ¬—¥Õ¬Ÿà„π‚≈°°«â“ß »÷°…“·≈– ªØ‘∫—µ‘∏√√¡„Àâ ¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª  √â“ß∫ÿ≠  √â“ß∫“√¡’ ¢Õ߇√“„À⇵Á¡∑’Ë ‰¡àµâÕß¡’„§√¡“‡ªìπ‡®â“À—«„®¥’°«à“ ·µà ∫ “ߧ√—È ß °Á ‡ °‘ ¥ §”∂“¡¢÷È π ¡“«à “ ·≈â « ∫—Èπª≈“¬™’«‘µ®–∑”Õ¬à“߉√ „π‡¡◊ËÕ‡√“‰¡à·µàßß“π ‰¡à¡’≈Ÿ° ∫“ߧπ°Á‡≈¬¡“µ—¥ ‘π„®·µàßß“π‡Õ“ßà“¬Ê µ√ßπ’ȇÕß ‡æ√“–À«—ß«à“µâÕß¡’≈Ÿ°‡Õ“‰«â ‡æ◊ËÕ®–‰¥â ¥Ÿ·≈‡√“µÕπ·°à À≈«ßæàÕ‡§¬‡ÀÁπ¡“¡“° ∫“ߧπ¡’≈°Ÿ ‡ªìπ‚À≈ µÕπ·°à°≈—∫æ÷Ëß≈Ÿ°‰¡à‰¥â —°§π ‡æ√“–µà“ߧπµà“ß°Á ·¬°ÕÕ°‰ª¡’§√Õ∫§√—«¢Õßµ—«‡Õß°—πÀ¡¥ ª≈àÕ¬ „Àâ·¡à‡≤à“‡ΩÑ“∫â“πÕ¬Ÿà§π‡¥’¬« °“√∑’®Ë –¡’„§√¡“§Õ¬¥Ÿ·≈µÕπ·°àÀ√◊Õ‰¡àππ—È ¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫ “‡Àµÿ Ú ª√–°“√ §◊Õ Ò. π‘ —¬„®§Õ¢Õ߇√“ ‡√“‡ªìπ§π®Ÿâ®’È¢’È∫àπ À√◊Õ‰¡à ∂Ⓣ¡à®Ÿâ®’È¢’È∫àπ §π∑’Ë®–¡“™à«¬¥Ÿ·≈‡√“ µÕπ·°à °ÁæÕ®–À“‰¥â‰¡à¬“° Ú. ∑√—æ¬å ¡∫—µ‘¢Õ߇√“ ‡√“¡’‡ß‘πÀ√◊Õ‰¡à ¬‘Ëß¡’‡ß‘π¡“°Ê ‰¡àµâÕß¡’≈Ÿ°À√Õ° ·§àÀ≈“πÊ À√◊Õ«à“‡æ◊ÕË π∫â“π °ÁÕ¬“°®–¡“™à«¬¥Ÿ·≈‡√“°—π∑—ßÈ π—πÈ ‡æ√“–©–π—È π ∂â “ ‡√“‡ªì π §π‰¡à ®Ÿâ ®’È ¢’È ∫à π ·≈–¡’∞“π–¥’ À¡—Ëπ‡°Á∫‡ß‘π‡°Á∫∑Õ߇Փ‰«â¡“°Ê ∫—Èπª≈“¬™’«‘µ ‡¥’ά«°Á®–¡’§π¡“™à«¬¡“¥Ÿ·≈‡√“‡Õß ¢âÕ ”§—≠‡√“µâÕ߇ªìπ§π¥’ µâÕß √â“ß∫ÿ≠  √â“ß∫“√¡’ µ≈Õ¥™’«‘µ ∑“π°Á∑” »’≈°Á√—°…“

?

 ¡“∏‘°Áπ—Ëß ‡ÀÁπÀ≈“πÊ À√◊Õ«à“‡æ◊ËÕπ∫â“π §π‰Àπ ∑’Ë¡’·«««à“®–‡ªìπ§π¥’ ‡√“°Á π—∫ πÿπ à߇ √‘¡ „Àâ°“√»÷°…“∫â“ß „À⧫“¡™à«¬‡À≈◊Õµà“ßÊ ∫â“ßµ“¡  ¡§«√·°àπ‘ —¬„®§Õ¢Õ߇¢“ °Á§ß®–‰¥â‡®Õ§π¥’Ê ‡¢â“∫â“ß≈à– ‡¡◊ËÕ‡√“Õÿª°“√–‡¢“Õ¬à“ߥ’ ·¡â‰¡à¡’≈Ÿ°°Á ‡À¡◊Õπ¡’≈Ÿ° ·≈â«°Á®–‰¥â„À⇢“π—Ëπ·À≈–§Õ¬¥Ÿ·≈ ‡√“µÕπ·°à ‡æ√“–‡√“°Á‡µ√’¬¡¢ÕßµÕ∫·∑π‰«â ‡µÁ¡∑’Ë·≈â« §◊Õ ¡∫—µ‘∑’ˇ°Á∫‡Õ“‰«âπ—Ëπ‡Õß ç≈Ÿ°‡Õä¬ ∂â“¥Ÿ·≈ªÑ“¥’Ê °Á‡Õ“¡√¥°π’ȉª°Á ·≈â«°—π ‰¡àÕ¬à“ßπ—ÈπªÑ“‡Õ“‰ª∑”∫ÿ≠À¡¥π–é ¡Õß¿“æ¢Õß°“√¥”‡π‘π™’«‘µ„À≥♗¥‡®π Õ¬à“ßπ’È ·≈â«À¡—Ëπ‡µ◊Õπµ—«‡Õß«à“ ©—π‡°‘¥¡“‡æ◊ËÕ  √â“ß∫ÿ≠  √â“ß∫“√¡’ ‡°‘¥¡“‡æ◊ËÕ®–·°â‰¢π‘ —¬∑’ˉ¡à ¥’„ÀâÀ¡¥‰ª ‡°‘¥¡“‡æ◊ËÕ®–∂“ß∑“߉ªæ√–π‘ææ“𠧑¥‰¥âÕ¬à“ßπ’È  “¡’°Á‰¡àµâÕß¡’ ≈Ÿ°°Á‰¡àµâÕß¡’ ‡ß‘ π ∑ÕßÀ“¡“‰¥â ∑’Ë µâ Õ ß°‘ π °Á °‘ π ∑’Ë µâ Õ ß„™â °Á „ ™â ∑’˵âÕ߇°Á∫°Á‡°Á∫ ∑’˵âÕß∑”∫ÿ≠°Á∑”∫ÿ≠ ∑’Ë®–µâÕ߉ª ‡°◊ÈÕÀπÿπ„§√ °Á‡µ√’¬¡‡Õ“‰«â„Àâæ√âÕ¡ √√æ „§√∑” ‰¥âÕ¬à“ßπ’È √—∫√ÕßÕ¬Ÿà§π‡¥’¬« ∫“¬ À≈«ßæàÕ‡ÀÁπÕ��à“ßπ’È  à«π§πÕ◊Ëπ‡ÀÁπÕ¬à“߉√ À≈«ßæàÕ‰¡à∑√“∫ ·≈–‡æ√“–‡ÀÁπÕ¬à“ßπ’πÈ ‡’Ë Õß ∂÷߉¥â ∫«™¡“ Û °«à“æ√√…“·≈â«  à«π„§√®–∫«™µ“¡ À≈«ßæàÕ∫â“ß °Á‡™‘≠

k

67


?

À≈«ßæàÕµÕ∫ªí≠À“ æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥

®√‘ßÀ√◊Õ‰¡à °“√¥◊¡Ë ‡À≈Ⓡæ◊ÕË ‡¢â“ —ߧ¡ °—∫°“√¥◊Ë¡‰«πå‡æ◊ËÕ ÿ¢¿“æ ‰¡àº‘¥»’≈¢âÕ∑’Ë ı

∂“¡

À≈«ßæàÕ‡®â“§– ¡’∫“ß§π§‘¥«à“°“√¥◊¡Ë ‡À≈â“π‘¥Ê ÀπàÕ¬Ê ‡æ◊ÕË ‡¢â“ —ߧ¡ À√◊Õ°“√¥◊Ë¡‰«πå‡æ◊ËÕ ÿ¢¿“æ ‰¡à‰¥â¥◊Ë¡®π¡÷π‡¡“ ‰¡àπà“∑’Ë®–º‘¥»’≈¢âÕ ı „™àÀ√◊Õ‰¡à‡®â“§– ?

µÕ∫ °“√¥◊Ë¡‡À≈â“ À√◊Õ°“√¥◊Ë¡‰«πå ‰¡à«à“®– ‡≈Á°πâÕ¬·§à‰Àπ°Áµ“¡ ≈â«π¡’º≈‡ ’¬À“¬µàÕµ—«‡Õß ·≈–‡ªìπ∫“ª∑—Èßπ—Èπ Õ¬à“ß∑’‚Ë ∫√“≥∑à“π‡§¬‡µ◊Õπ‡Õ“‰«â«“à ç‰ø·¡â ‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬ ·§à°âπ∫ÿÀ√’Ë°âπ‡¥’¬« ¬—߇º“‡¡◊Õß∑—Èß ‡¡◊Õ߉¥â À√◊Õ«à“¬“æ‘…·¡â‡≈Á°πâÕ¬ ‡¡◊ËÕ¥◊Ë¡‡¢â“‰ª°Á Õ“®∑”„Àâ∂÷ßµ“¬‰¥âé °“√¥◊Ë¡‡À≈â“ °“√¥◊Ë¡‰«πå °Á‡À¡◊Õπ°—π ®–¥◊Ë¡¡“° ¥◊Ë¡πâÕ¬ °Á‰¥â‡æ“–‡™◊ÈÕ«‘∫—µ‘‡¢â“‰ª‰«â„π µ—«·≈â« ‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß°—∫‡™◊ÈÕ‚√§ ‰¡à«à“®–¡’¡“° ‰¡à «à“®–¡’πâÕ¬ °Áæ√âÕ¡∑’Ë®–∑”≈“¬ ÿ¢¿“æ æ√âÕ¡∑’Ë ®–∑”≈“¬™’«‘µ¢Õ߇√“∑—Èß ‘Èπ

À√◊Õ∂â“À“°°”≈—ߢÕ߇™◊ÈÕ‚√§¬—ßÀ¬àÕπÕ¬Ÿà °Á ® –°≈“¬‡ªì π °“√‡æ“–‡™◊È Õ √â “ ¬‡Õ“‰«â „ πµ— « ‡æ◊ËÕ‡µ√’¬¡∑’Ë®–¢¬“¬æ‘…µàÕ‰ª„π¿“¬Àπâ“ ‡æ√“–©–π—Èπ ‡À≈â“ ‰«πå ·¡â‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬ Õ¬à“‰¥â‰ª¥◊Ë¡°—π∑’‡¥’¬« ‡æ√“–‡™◊ÈÕ«‘∫—µ‘®–‡¢â“ ‰ª∑”≈“¬§«“¡ ¡∫Ÿ√≥å·Ààߧ«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å¢Õ߇√“ §«“¡‡ªì π ¡πÿ … ¬å ∑’Ë ¥’ ∑’Ë   ¡∫Ÿ √ ≥å π—È π µâÕߪ√–°Õ∫¥â«¬ Ò. §«“¡¡’ µ‘ §◊Õ §«“¡√Ÿâµ—« §«“¡√–≈÷°‰¥â ¢π“¥‰¡à‰¥â¥◊Ë¡‡À≈â“ ‰¡à‰¥â¥◊Ë¡‰«πå ‡√“¬—ß¡’ ‚Õ°“ ∑’®Ë –‡º≈Õµ—«‰ª∑”º‘¥∑”æ≈“¥ ∂⓬‘ßË ‡µ‘¡‡À≈â“ ‡µ‘¡‰«πå ‰¡à«à“®–¡“°À√◊ÕπâÕ¬‡¢â“‰ª ¬àÕ¡‡ªìπ°“√ ∫àÕπ∑”≈“¬ µ‘≈߉ªµ“¡ à«π¢Õß°“√¥◊¡Ë π—πË ·À≈– °”≈—ßÀ“«‘∫—µ‘‡¢â“µ—«‡Õ߇ ’¬·≈â«

68


À≈«ßæàÕµÕ∫ªí≠À“ æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥

Ú. §«“¡¡’«‘π‘®©—¬¥’ §◊Õ °“√√Ÿâ®—°∑’Ë®– «‘π‘®©—¬«à“  ‘Ëßπ—Èπº‘¥  ‘Ëßπ’È∂Ÿ°  ‘Ëßπ—Èπ¥’  ‘Ëßπ’È™—Ë« À√◊Õ ¡’«‘π‘®©—¬≈÷°≈߉ª®π°√–∑—Ëß¡Õ߇ÀÁπ‚∑…¿—¬ ·¡â„π  ‘Ëß∑’ˇ≈Á°Ê πâÕ¬Ê ·≈â« “¡“√∂À¬ÿ¥¡—π‰¥â ºŸâ„¥¡’ µ‘„π°“√§«∫§ÿ¡µ—«‡Õß·≈–¡’«‘π‘®©—¬ ∑’Ë¥’ À√◊Õ¡’ªí≠≠“‡®“–≈÷°‡¢â“‰ª¥Ÿ„π‡√◊ËÕß√“«µà“ßÊ ‰¥âÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß ºŸâπ—Èπ¬àÕ¡‡ªìπ§π∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å ·≈– æ√âÕ¡∑’Ë®–‡®√‘≠√ÿà߇√◊ÕßµàÕ‰ª„π¿“¬¿“§Àπâ“  à«πºŸâ∑’Ë™Õ∫查«à“ ¥◊Ë¡‡À≈Ⓡæ◊ËÕ‡¢â“ —ߧ¡ §ÿ≥µâÕß√Ÿâ‰«â¥â«¬«à“ ¬‘Ë߇¢â“ —ߧ¡∑’Ë¡’§π¡“°‡∑à“‰√  ‘Ëß∑’˵âÕß√–¡—¥√–«—ß¡“°Ê °Á§◊Õ Õ¬à“„À⢓¥ µ‘ Õ¬à“ß∑’Ë‚∫√“≥∑à“π°≈à“«‰«â«à“ çÕ¬Ÿà§π‡¥’¬« „Àâ√–«—ߧ«“¡§‘¥ Õ¬Ÿà°—∫¡‘µ√ „Àâ√–«—ß«“®“é °“√ °â“«‡¢â“ Ÿà —ߧ¡π—Ëπ·À≈– ¬‘ËßµâÕß√–«—ß«“®“„Àâ¡“° ‡æ√“–§”查∑’˺‘¥æ≈“¥·¡â‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬  “¡“√∂ π”¿—¬¡“„Àâ‰¡à‡©æ“–·µàµ—«‡Õß ∫“ß∑’Õ“®π”¿—¬¡“ „Àâ ∑—È ß §√Õ∫§√— « ∑—È ß ∫√‘ …— ∑ ∑—È ß ª√–‡∑»™“µ‘ ∫â“π‡¡◊Õß°Á‰¥â °“√¥◊Ë¡‡À≈Ⓡ«≈“‡¢â“ —ߧ¡ ®÷߇ªìπ°“√ ª√–¡“∑ ‡ªìπ°“√À“§«“¡«‘∫—µ‘‡¢â“ Ÿàµ—«‡Õß Õ¬à“‰ª ∑” À√◊ Õ §√—È ß π’È Õ “®®–√Õ¥µ— « ¬— ß ‰¡à ¡’ ‡ √◊Ë Õ ß ‡ ’¬À“¬Õ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ ·µà«à“‡¡◊ËÕ∑”‰ª®π°√–∑—Ëß °≈“¬‡ªì𧫓¡‡§¬™‘π «—πÀπ÷Ë߇°‘¥¡’‡√◊ËÕßÕ–‰√

?

¡“°√–∑∫°√–‡∑◊Õπ„® ‡≈¬¥◊Ë¡Àπ—°°«à“∑’ˇ§¬¥◊Ë¡ §√“«π’È≈à–§«“¡‡ ’¬À“¬µà“ßÊ ®–µ“¡¡“Õ¬à“ß ¡“°¡“¬ ‡æ√“–©–π—πÈ ‡™◊ÕÈ «‘∫µ— ·‘ ¡â‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬ °ÁÕ¬à“ „À⇢ⓡ“„π„® Õ¬à“„À⇢ⓡ“„𰓬¢Õ߇√“‰¥â ‚¥¬µâÕß¡Õß„ÀâÕÕ°«à“ ‡À≈â“∑’ËÀ≈“¬§π§‘¥«à“‡ªìπ µ—«‡™◊ËÕ¡ —¡æ—π∏‰¡µ√’„π«ß —ߧ¡π—È𠧫“¡®√‘ß ·≈â«¡—π𔧫“¡«‘∫—µ‘¡“„Àâ°—∫‡√“Õ¬à“ßπ’È ·≈â«°”Àπ¥ µ‘„À⥒ ‡«≈“¡’„§√¡“§–¬—πÈ §–¬Õ °ÁÕ¬à“‰ª„®ÕàÕπæ≈Õ¬¥◊Ë¡‰ª°—∫‡¢“¥â«¬ ∂â“°”Àπ¥  µ‘‰¥â·≈–¡’«‘π‘®©—¬¥’Õ¬à“ßπ’È ‡√“®–√Õ¥µ—«

ç‰ø·¡â‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬ ·§à°πâ ∫ÿÀ√’°Ë πâ ‡¥’¬« ¬—߇º“‡¡◊Õß∑—ßÈ ‡¡◊Õ߉¥â À√◊Õ«à“¬“æ‘… ·¡â‡≈Á°πâÕ¬ ‡¡◊ËÕ¥◊Ë¡‡¢â“‰ª°ÁÕ“®∑”„Àâ∂÷ßµ“¬‰¥âé 69


?

À≈«ßæàÕµÕ∫ªí≠À“ æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥

 à«π°√≥’¥◊Ë¡‰«πå‡æ◊ËÕ ÿ¢¿“æπ—Èπ °“√¥◊Ë¡‰«πå Õ“®®–¡’ à«π¥’„π∑“ß°“√·æ∑¬åÕ¬Ÿà∫â“ß°Á‰¥â ·µà∂â“ π”¡“‡∑’¬∫°—∫º≈‡ ’¬∑“ߥâ“𮑵„® ‡∑’¬∫°—π‰¡à‰¥â ¬°µ—«Õ¬à“ß ®‘∫‰«πåπ‘¥Ê ÀπàÕ¬Ê ‡æ◊ËÕ∑”„Àâ‡≈◊Õ¥ ≈¡¥’ ·µà‰¡à√ŸâÀ√Õ°«à“‰¥â‡æ“–π‘ —¬ª√–¡“∑ π‘ —¬ ¢“¥«‘π‘®©—¬¢÷Èπ¡“„πµ—«‡ ’¬·≈â« °“√¥◊¡Ë ‰«πå®ß÷ ¡’∑ß—È ‰¥â ¡’∑ß—È ‡ ’¬ „π∑’·√°Õ“® ®–‡ ’¬·µà§¡ÿâ ‰¥â ·µàæÕ§ÿπâ Àπ—°‡¢â“Ê ®–‰¥â‰¡à§¡ÿâ ‡ ’¬ ∂÷ßµÕππ—ÈπÕ—πµ√“¬®–µ“¡¡“ ¬‘ßË ∂â“¡Õß°—π„Àâ≈°÷ Ê ®–æ∫«à“ ‡À≈â“·≈–‰«πå ‡ªìπ¢Õß∑’Ë‚∫√“≥∑à“π„™â§”«à“ 燪ìπ‡À¬◊ËÕ≈àÕ¢Õß æ≠“¡“√é §◊ Õ æÕ¡πÿ … ¬å ‡  æ‡¢â “ ‰ª ®–µ‘ ¥ „π √ ™“µ‘¢Õß¡—π∑’≈–‡≈Á°∑’≈–πâÕ¬ „π∑’Ë ÿ¥°Áµ‘¥¡“° π’ˇªìπ‡À≈’ˬ¡§Ÿ¢Õßæ≠“¡“√ ‡æ√“–©–π—πÈ „§√∑’§Ë ¥‘ «à“¥◊¡Ë ‰«πå‡æ◊ÕË  ÿ¢¿“æ „π∑’Ë ÿ¥  ÿ¢¿“æ°“¬  ÿ¢¿“殑µ¢Õ߇¢“ °Á®– «“¬«Õ¥‰ªµ“¡‰«πå∑’Ë°‘π‡¢â“‰ª ‡π◊ËÕß®“°¡’‚∑…¿—¬ ·Õ∫Õ¬Ÿà¢â“ßÀ≈—ßµ—Èß¡“°¡“¬ ‰¥â ∑ √“∫«à “ ∫“ߧπ¥◊Ë ¡ ‰«πå √ “§“¢«¥≈– ‡ªìπÀ¡◊πË Õ¬à“ßπ—πÈ ¬‘ßË «“¬«Õ¥Àπ—°¢÷πÈ ‰ªÕ’° ®√‘ßÕ¬Ÿà ·¡âµ«— ‡Õß®–¡’∞“π–¥’ ‡ªìπ¡À“‡»√…∞’  “¡“√∂∑’®Ë – ¥◊Ë¡‡®â“«“¬«Õ¥π’ȉ¥â«—π≈–‡ªìπÀ¡◊Ëπ‡ªìπ· π°Áµ“¡ ·µà «à “ πÕ°®“°®–‡ªì π °“√‡æ“–§«“¡ ª√–¡“∑„Àâ°—∫µ—«‡Õß·≈â« ¬—ß®–‡ªìπµ—«Õ¬à“ß∑’ˉ¡à¥’ „Àâ°—∫‡¥Á°√ÿàπÀ≈—߉¥â¥Ÿ ·≈â«∑”µ“¡Õ¬à“ß∫â“ß ∂÷ß µÕππ—Èπ®–·°â‰¢Õ–‰√°Á‰¡à‰¥â ‡æ√“–©–π—πÈ §«“¡™—«Ë „¥Ê ·¡â‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬ Õ¬à“‰¥â‰ª∑”‡≈¬ ‡æ√“–«à“§«“¡™—Ë«®–°—¥°√àÕ𠧫“¡¥’¢Õ߇√“‰ª∑’≈–πâÕ¬Ê ‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß°—∫ π‘¡∑’Ë°—¥°‘π‡π◊ÈÕ‡À≈Á°∑’≈– πâÕ¬Ê ®π°√–∑—ßË «—πÀπ÷ßË ‡À≈Á°∑àÕπ‚µ‡∑à“·¢π ‡∑à“¢“

¬—ß∂Ÿ° π‘¡°—¥°‘π®π¢“¥‰¥â ©—π„¥ ‡À≈â“·≈–‰«πå∑’Ë ¥◊Ë¡‡¢â“‰ª∑’≈–‡≈Á°∑’≈–πâÕ¬ „π∑’Ë ÿ¥¡—π®–°—¥°√àÕπ ‡Õ“ µ‘·≈–ªí≠≠“¢Õ߇√“ÕÕ°‰ª ·≈⫧«“¡™—Ë« ∑—ÈßÀ≈“¬®–‰À≈‡¢â“¡“·∑π∑’Ë ©—ππ—Èπ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“®÷ßµ√— ‡µ◊Õπ‡Õ“‰«â ‡ªìπ°≈“ßÊ ‰¡à«“à ®–‡ªìπ§π∑’√Ë Ë”√«¬ À√◊Õ‡ªìπ§π®π °Áµ“¡ «à“‚∑…¢Õß°“√¥◊Ë¡ ÿ√“π—Èπ ¡’Õ¬Ÿà ı ª√–°“√ §◊Õ Ò. ∑”„À⇠’¬∑√—æ¬å Ú. ∑”„Àâ°àÕ°“√∑–‡≈“–«‘«“∑ Û. ∑”„À⇰‘¥‚√§ Ù. ∑”„Àâ∂Ÿ°µ‘‡µ’¬π®“°ºŸâ√Ÿâ ı. ∑”„À≡ࡒ§«“¡≈–Õ“¬ ∂â“¢Õß¡’æ…‘ ¢Õ߉¡à¥’ °≈—∫¡Õß°—π«à“‡ªì𬓠‡ªìπ ‘Ë߇™◊ËÕ¡ —¡æ—π∏‰¡µ√’„π —ߧ¡ ‡¡◊ËÕ«‘π‘®©—¬ µ√ßπ’Èæ≈“¥ Õ¬à“ßÕ◊Ëπ®–æ≈Õ¬æ≈“¥µ“¡‰ªÀ¡¥ ‡æ√“–©–π—Èπ∑—È߇À≈â“ ∑—È߉«πå Õ¬à“‰¥â‰ª°‘π°—π‡≈¬ ≈Ÿ°‡Õä¬

k

70


Õ√—≠≠‘°

«—¥¿“«π“‚Õ´“°â“  «— ¥’§à– §ÿ≥ºŸâÕà“π∑ÿ°∑à“π §Õ≈—¡πå ‰¡≈凫‘≈¥å©∫—∫π’È ¬—ߧß擉ª‡¬’¬πª√–‡∑»≠’˪ÿÉπÕ’°‡™àπ‡§¬ ´÷Ëß„π§√—Èßπ’È®–æ“ ∑ÿ°∑à“π‰ªæ∫°—∫‡¡◊Õß∑’Ë„À≠à‡ªìπÕ—π¥—∫ ÕߢÕß≠’˪ÿÉπ ‡¡◊Õß‚Õ´“°â“ µ—ÈßÕ¬Ÿà„π¿Ÿ¡‘¿“§§—π‰´ ∑“ß¿“§ µ–«—πµ°¢Õߪ√–‡∑» ·≈–¬—߇ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ‡¡◊ÕßÀ≈«ß„π ¿Ÿ¡‘¿“§§—π‰´Õ’°¥â«¬ „π°≈“ß»µ«√√…∑’Ë ˜ ‡¡◊Õß‚Õ´“°â“ ‡§¬‡ªìπ‡¡◊ÕßÀ≈«ß¢Õß≠’˪ÿÉπ∑’Ë¡’§«“¡‡®√‘≠√ÿà߇√◊Õß„π∑ÿ°Ê ¥â“π µ—Èß·µà¥â“π»‘≈ª«—≤π∏√√¡ µ≈Õ¥¢π∫∏√√¡‡π’¬¡ ª√–‡æ≥’∑’Ë¥’ß“¡ ®“°Õ¥’µ®π∂÷ßªí®®ÿ∫—π ®π‡ªìπµâ𰔇𑥠«—≤π∏√√¡Õ—π‡¥àπ™—¥¢Õß≠’ªË πÿÉ Õ’°∑—ßÈ ‡ªìπ»Ÿπ¬å√«¡‚∫√“≥«—µ∂ÿ Õπÿ √≥å∑“ߪ√–«—µ‘»“ µ√å ·≈–»‘≈ª–∑’Ë ”§—≠¢Õߪ√–‡∑» 71


π—∫µ—Èß·µàÕ¥’µ ª√–¡“≥ Ò,Ù ªï¡“·≈â« ‡¡◊ Õ ß‚Õ´“°â “ §◊ Õ À— « „®À≈— ° ∑“ß°“√§â “ ·≈– Õÿµ “À°√√¡∑’Ë ”§—≠¢Õߪ√–‡∑»≠’˪ÿÉ𠇪ìπ»Ÿπ¬å°≈“ß·≈°‡ª≈’ˬπ ‘π§â“·≈–«—≤π∏√√¡®“°æàէⓠ∑—Ë« “√∑‘» ∑—Èß„πª√–‡∑»≠’˪ÿÉπ‡Õß ·≈–ª√–‡∑» „°≈⇧’¬ß ‡™àπ ®’π·≈–‡°“À≈’ ®÷ß∑”„Àâ‚Õ´“°â“ ‰¥â™Õ◊Ë «à“ 燡◊Õß·Ààß “¬∏“√é À√◊Õ çCity of wateré ‡¡◊Õß‚Õ´“°â“ µ—ÈßÕ¬Ÿà√‘¡ª“°·¡àπÈ”‚¬‚¥ ¡’≈”§≈ÕßÀ≈“¬ “¬‰À≈ºà“π¬à“π∏ÿ√°‘®∑’Ë ”§—≠ ·≈–¡’   –æ“π¢â “ ¡·¡à πÈ” ¡“°¡“¬®ππ— ∫ ‰¡à ∂â « π ®π∑”„Àâ¡’™◊ËÕ‡√’¬°Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß«à“ ç‡¡◊Õß·ª¥ √âÕ¬·ª¥ –æ“πé πÕ°®“°°“√ —≠®√∑“ßπÈ”·≈â« ¬—ß ¡’ π“¡∫‘ππ“π“™“µ‘§—π‰´ ∑’Ë°«â“ߢ«“ß‚ÕàÕà“  “¡“√∂√Õß√—∫ “¬°“√∫‘π‰¥â®“°∑—Ë«‚≈° ·≈–„À≠à

‡ªìπÕ—π¥—∫ Õß√Õß®“° π“¡∫‘ππ“√‘µ– „π°√ÿß‚µ‡°’¬« ‚Õ´“°â“ ¡‘„™à‡ªìπ‡æ’¬ß‡¡◊Õß∑’Ë¡’ §«“¡ ”§—≠∑“߇»√…∞°‘®‡∑à“π—Èπ ¬—ß‡ªìπ »Ÿπ¬å°≈“ß∑“ß»“ π“ ·≈–«—≤π∏√√¡Õ’° ¥â«¬ ‡¥‘¡™“«≠’˪ÿÉππ—∫∂◊Õ»“ π“™‘π‚µ ¡’»“≈‡®â“‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß„Àâ°—∫ºŸâ§π∑âÕß∂‘ËπÕ¬Ÿà ∑—Ë«∑—È߇¡◊Õß πÕ°®“°»“≈‡®â“¢Õß»“ π“™‘π‚µ·≈â« »“ π“æÿ∑∏‰¥â‡¢â“¡“„πª√–‡∑»≠’˪ÿÉπ §√—Èß·√°  ¡—¬‡®â“™“¬‚™µÿ°ÿ æ√–Õߧå∑√ß √â“ß«—¥™‘‡∑π‚π®‘ ¢÷Èπ ªí®®ÿ∫—π‡ªìπ«—¥æÿ∑∏∑’ˇ°à“·°à„π ≠’Ë ªÿÉ π ·≈–µ—È ß ‚¥¥‡¥à 𠇪ì π  ßà “ Õ¬Ÿà ∑’Ë Õà “ «‚Õ´“°â “ «—¥·Ààßπ’ȇªìπ∑’Ëπ—∫∂◊Õ¢Õß™“«≠’˪ÿÉπ¡“À≈“¬√âÕ¬ªï ·≈–¬—߇ªìπ∑’Ëæ—°æ‘ß„®„Àâ°—∫™“«µà“ß™“µ‘∑’ˇ¢â“¡“ ∑”°“√§â“¢“¬„π‡¡◊Õß‚Õ´“°â“ ª√“ “∑‚Õ´“°â“  ∂“π∑’Ë∑àÕ߇∑’ˬ«´÷Ë߇ªìπ  —≠≈—°…≥å ”§—≠¢Õ߇¡◊Õß ·µà‡¥‘¡‡ªìπª√“ “∑∑’Ë „À≠àÕ≈—ß°“√∑’ Ë ¥ÿ „π≠’ªË πÿÉ  √â“ߢ÷πÈ „πªï §.».Òı¯ˆ ‚¥¬‚™°ÿπŒ‘‡¥‚¬™‘ ‚∑‚¬‚∑¡‘ ¥â«¬≈—°…≥–Õ“§“√∑’Ë ¡’§«“¡ Ÿß∂÷ß ¯ ™—Èπ ®÷ß∂Ÿ°®—¥„À⇪ìπæ‘æ‘∏¿—≥±å · ¥ß«— µ ∂ÿ Õ πÿ   √≥å ‡°’Ë ¬ «°— ∫ ‡¡◊ Õ ß‚Õ´“°â “ ·≈–µ√–°Ÿ≈ ‚µ‚¬‚∑–¡‘ ¡’ √��“ π¢“¬¢Õß∑’Ë √ –≈÷ ° 72


·≈–°“√®—¥π‘∑√√»°“√µ“¡™—Èπµà“ßÊ ™—Èπ∫π ÿ¥‰¥â ®—¥„À⇪ìπ®ÿ¥™¡«‘«√Õ∫Ê ‡¡◊Õß ·≈–æ‘æ‘∏¿—≥±å ª√–«—µ‘»“ µ√å·Àà߇¡◊Õß ´÷Ë߇ªìπ ∂“π∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥ „π°“√®¥∫—π∑÷°ª√–«—µ‘»“ µ√凡◊Õß‚Õ´“°â“ πÕ°®“°§«“¡‚¥¥‡¥àπ ´÷Ë߇ªìπ‡Õ°≈—°…≥å ¢Õß‚Õ´“°â“·≈â« ¬—߉¥â¡’°“√π”‡Õ“∑√—欓°√∑’Ë¡’ Õ¬Ÿà ¡ “æ— ≤ π“„Àâ ‡ ¡◊ Õ ß‡®√‘ ≠ ¢÷È π ‡ªì π Õ— π ¥— ∫ µâ π Ê ¢Õß‚≈° Õ“∑‘‡™àπ °“√ √â“ßæ‘æ‘∏¿—≥±å∑“ß∑–‡≈ 牧¬Ÿ°—πé æ‘æ‘∏¿—≥±å∑“ß∑–‡≈∑’Ë„À≠à∑’Ë ÿ¥·ÀàßÀπ÷Ëß ¢Õß‚≈° √‘¡Ωíòß¡À“ ¡ÿ∑√·ª´‘øî° ´÷ËߺŸâ‡¢â“™¡  “¡“√∂™¡™’«‘µ —µ«å„µâπÈ”´÷ËßÀ“¥Ÿ‰¥â¬“°  ∂“π∑’Ë ®”≈Õß∂à“¬¿“æ¬πµ√å ¬Ÿπ‘‡«Õ√å·´≈  µŸ¥‘‚Õ·Ààß ·√°¢Õ߇Շ´’¬ ·≈–‡ªìπ∑’Ë “¡¢Õß‚≈°  ∂“π∑’Ë ·Ààßπ’ȉ¥â∑ÿà¡∑ÿπ √â“ßÕ¬à“ß¡À“»“≈∫πæ◊Èπ∑’Ë°«à“ Ò · πµ“√“߇¡µ√ ·≈–¡’¢π“¥„À≠à∑’Ë ÿ¥„π‚≈° µ÷°·≈–Õ“§“√„πªí®®ÿ∫—π‰¥â∂Ÿ°ÕÕ°·∫∫„Àâ∑—π ¡—¬ ∑’Ë  ÿ ¥ ·Àà ß Àπ÷Ë ß „π≠’Ë ªÿÉ π ·≈–¬— ß ‡ªì π »Ÿ π ¬å √ «¡

∑“ß°“√§â“ ‡¡◊Õß‚Õ´“°â“‡ªìπ·À≈àß°”‡π‘¥¢Õß»‘≈ª– À≈“¬·¢πß ‡™àπ »‘≈ª–°“√· ¥ß≈–§√Àÿàπ∫ÿ√–§ÿ Õ—π‡≈◊ËÕß™◊ËÕ §“∫Ÿ°‘ ≈–§√‚π °“√‡≈à“‡√◊ËÕßµ≈° √–§ÿ‚ß– ‡ªìπµâπ ·≈–¬—ß¡’»‘≈ª–°“√∑”Õ“À“√‚¥¬ ‡πâ𧫓¡ª√–≥’µ  «¬ß“¡ ·≈–√ ™“µ‘Õ—π‚Õ™– ®π‡°‘¥¡’‚√߇√’¬π∑”Õ“À“√∑’Ë¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß‚¥àߥ—ß∑’Ë ÿ¥ „π≠’˪ÿÉπ π’˧◊Õ‡¡◊Õß‚Õ´“°â“ ‡¡◊Õß·Ààß«—≤π∏√√¡ ·≈–‡∑§‚π‚≈¬’Õ—π∑—π ¡—¬∑’Ë ÿ¥·ÀàßÀπ÷ËߢÕß≠’˪ÿÉπ »Ÿπ¬åªØ‘∫—µ‘∏√√¡‚Õ´“°â“ °àÕµ—Èߢ÷Èπ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ú ∏—𫓧¡ æ.».ÚıÙÒ ‚¥¬¡’®ÿ¥‡√‘Ë¡µâπ®“°°“√ ∑’˧≥– ß¶å®“°»Ÿπ¬åªØ‘∫—µ‘∏√√¡‚µ‡°’¬« ‡¥‘π∑“ß ¡“∑’Ë‚Õ´“°â“‡æ◊ËÕ‡™‘≠™«πæ’ËπâÕß™“«‰∑¬∑’Ëæ”π—° Õ“»— ¬ „π‡¢µ§— π ‰´ ¡“∫«™‡ªì π Õÿ ∫ “ °·≈–

73


Õÿ∫“ ‘°“·°â«∂«“¬‡ªìπæ√–√“™°ÿ»≈·¥àæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ‡π◊ËÕß„π«‚√°“ ‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“§√∫ ˆ √Õ∫ ≥ ÀÕª√–™ÿ¡ 科«‡√’¬« ‚Õ´“°â“ §‘µ–é À≈—ß®“°π—Èπ “∏ÿ™π™“«‰∑¬·≈– ™“«≠’˪ÿÉπ∑’Ë√—°°“√∫”‡æÁ≠∫ÿ≠°ÿ»≈‰¥âπ‘¡πµåæ√–Õ“®“√¬å®“°»Ÿπ¬åªØ‘∫—µ‘∏√√¡‚µ‡°’¬« ¡“ª√–°Õ∫ æ‘∏’°√√¡ß“π∫ÿ≠·≈–ªØ‘∫—µ‘∏√√¡∫Ÿ™“¢â“«æ√–∑ÿ°Ê

«—πÕ“∑‘µ¬åµâπ‡¥◊Õπ ‚¥¬‡√‘Ë¡§√—Èß·√°‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ù ‡¡…“¬π æ.».ÚıÙÚ ≥ ÀÕª√–™ÿ¡§‘«‡√’¬«‚Õ´“°â“ Œ‘°“™‘ ‡¡◊Õß‚Õ´“°â“ ‡π◊ËÕß®“°°“√„™â ∂“π∑’ˉ¡à –¥«°µàÕ “∏ÿ™π ‡À≈à“°—≈¬“≥¡‘µ√®÷߇√‘Ë¡ª√÷°…“·≈–¡’§«“¡‡ÀÁπ √à « ¡°— π «à “ §«√®–µ—È ß »Ÿ π ¬å ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √√¡∂“«√¢÷È π ·≈–„Àâ¡’æ√–¿‘°…ÿÕ¬Ÿà‡ªìπª√–®” ‡æ◊ËÕ„Àâ “¡“√∂ 74


ª√–°Õ∫æ‘∏’°√√¡ß“π∫ÿ≠ ·≈–‡º¬·æ√à∏√√¡–‰¥â Õ¬à“߇µÁ¡∑’Ë ¥—ßπ—Èπ¥â«¬§«“¡√à«¡·√ß√à«¡„®¢Õß ‡À≈à“°—≈¬“≥¡‘µ√ »Ÿπ¬åªØ‘∫—µ‘∏√√¡‚Õ´“°â“®÷߉¥â ∫—߇°‘¥¢÷Èπ ‚¥¬¡’°“√®—¥æ‘∏’°√√¡ß“π∫ÿ≠·≈– ªØ‘∫—µ‘∏√√¡§√—Èß·√°„π«—πÕ“∑‘µ¬å∑’Ë Ú ‡¡…“¬π æ.».ÚıÙÛ »Ÿπ¬åªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡‚Õ´“°â“ µ—ßÈ Õ¬Ÿ∑à ™’Ë π—È Ú ·≈– Û ¢ÕßÕ“§“√ Ÿß ı ™—Èπ „π°≈“ß„®‡¡◊Õß‚Õ´“°â“ ªí®®ÿ∫—π¡’æ√–¿‘°…ÿ Û √Ÿª Õÿ∫“ °Õÿ∫“ ‘°“ ¯ §π  “¡“√∂√Õß√—∫ “∏ÿ™π‰¥âª√–¡“≥ ı-ˆ §π °“√‡¥‘ π ∑“ß¡“¬— ß »Ÿ π ¬å ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √√¡‚Õ´“°â “ ‡¥‘π∑“ß‚¥¬√∂‰ø ·≈–√∂‰ø„µâ¥‘π  –¥«° ∫“¬ ·≈–√«¥‡√Á«¡“°§à– k

∑’ËÕ¬Ÿà«—¥¿“«π“‚Õ´“°â“ Wat Bhavana Osaka 1-19-9-201 JSK4 Bld., Honjouhigashi, Kila-ku, Osaka, 531-0074, Japan Tel. : +(81)-66-359-9020 to 1 Fax. : +(81)-66-359-7739 Website : http://www.dimcjp.org/osaka

75


Dream in Dream : Ωí π „ π Ωí π ‚¥¬ À—«Àπâ“™—Èπ

™’«‘µ‡«’¬π«π ∑ÿ°§πµâÕß»÷°…“ (¿“æ∫√√¬“°“»©≈Õߧ√∫√Õ∫ Ò ªï √“¬°“√™’«‘µ„π —ß “√«—Ø)

 «— ¥’§√—∫ π√.Õπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ«‘∑¬“∑—«Ë ‚≈° ©∫—∫π’æÈ ∫°—π„π∫√√¬“°“»¢Õß°“√‡¢â“æ√√…“ ´÷ßË §ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à°Á‡™‘≠™«πæ«°‡√“Õ¬Ÿà®”æ√√…“°—π∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ ‡Àπ◊Õ –¥◊Õ Ú π‘È«¡◊Õ... ‡æ◊ËÕ‡√“®–‰¥â ‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬¿“¬„π ‡¡◊ËÕ‡¢â“∂÷ß·≈â«æ«°‡√“°Á®–‰¥â‰ª√Ÿâ‰ª‡ÀÁπ¥â«¬µ—«‡Õß«à“ ‡√“¡“®“°‰Àπ? ¡“∑” Õ–‰√? ∑”‰¡‡√“®÷ß¡’™’«‘µ·∫∫π’È ·≈– ÿ¥∑⓬¢Õß™’«‘µ‡√“®–‰ªÕ¬Ÿà∑’˵√߉Àπ?  √ÿªßà“¬Ê §◊Õ æ«°‡√“®–‰¥â Ωíπ„πΩíπ‡ªìπ°—π∑ÿ°§π 76


Dream in Dream Ωí π „πΩí π ©∫— ∫ π’È æ «°‡√“¡“µ‘ ¥ µ“¡‡√◊Ë Õ ß√“« °“√ ¬◊π¬—πΩíπ„πΩíπ¢Õߧÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à ®“°‡®â“¢Õß Case Study ∑’ËÕÕ°„π√“¬°“√™’«‘µ„π —ß “√«—Ø „πª√–‡¥Áπ∑’Ë«à“ „™à‡≈¬

„ ™à ‡ ≈ ¬ µÕπ : ı ¢ÿπ∑À“√ ≈”∫“°‡æ√“–∑‘Ø∞‘¡“π– (Ωíπ„πΩíπ Ú˘ ¡‘∂ÿπ“¬π æ.». ÚıÙ˜ ÕÕ°√“¬°“√™’«‘µ „π —ß “√«—Ø Û °√°Æ“§¡ æ.». ÚıÙ˜)

°—≈œ «‘™‘µ æ—π∏ÿå«‘√‘¬√—µπå : ≈”∫“°¡“µ—Èß·µà ‡°‘¥.. ≈◊¡µ“¥Ÿ‚≈°°Áµ‘¥‡°“–·≈â« æàÕ‡ªìπ°”π—π ∑’Ë®π∑’Ë ÿ¥„π‚≈°°Á«à“‰¥â ‰¡à§àÕ¬¡’ ¡∫—µ‘Õ–‰√„Àâ °—∫≈Ÿ°Ê ‡≈¬ ∫â“π∑’ËÕ“»—¬Õ¬Ÿà‡ªìπ¢Õß≠“µ‘ ∑’Ë¥‘π ∑’ˇªìπ∑’˵—ÈߢÕß∫â“π°Á‡ªìπ¢ÕߧπÕ◊Ëπ ‰¡à¡’Õ–‰√‡ªìπ ¢Õßµ—«‡Õß °—≈œ ª√’™“ æ—π∏ÿå«‘√‘¬√—µπå : §«“¡≈”∫“°π’È ∫“ߧπÕ“®®–‰¡à‡§¬‡®Õ  ¡—¬∑’˺¡‡√’¬πÕ¬Ÿà¡—∏¬¡ ´÷Ëߧÿ≥æàÕ§ÿ≥·¡à‡ ’¬™’«‘µ·≈â« °Á¡’πâÕß Ú §π §◊Õ  ¡‚™§ °—∫ »—°¥‘Ï™—¬ ∂â“„§√™â“°—∫¢â“«∑’Ë®–§¥ÀàÕ ‰ª√—∫ª√–∑“π∑’Ë‚√߇√’¬π®–‰¡à¡’ ‡√“µâÕßÕ“»—¬°‘π °—∫¢â“«¢Õ߇æ◊ËÕπ∑’ˇªìπ‡¥Á°«—¥ ‚¥¬‡√“µ—°¢â“«‰ª ‡¬Õ–Ê ¢ÕßÀ«“π‰¡à¡’„Àâ°‘π ¬°‡«âπ™à«ß‡√’¬π™—Èπ

ª√–∂¡ ´÷Ë߇ªìπ‚√߇√’¬πª√–®”®–‰¥â°‘π¢ÕßÀ«“π Õ“∑‘µ¬å≈–§√—Èß °—≈œ  ¡‚™§ æ—π∏ÿå«‘√‘¬√—µπå : §«“¡≈”∫“° ¢Õß∑ÿ°§π§ß‰¡à·æâ°π— µÕπº¡‡¥Á°Ê ≈”∫“°®√‘ßÊ ≈”∫“°¡“°®πº¡µ—È ß ®‘ µ Õ∏‘ … ∞“π„π¢≥–π—È π «à “ ™’«‘µ¢Õߺ¡µâÕ߇√’¬π„À⇰àß º¡®–‰¡à°≈—∫¡“Õ¬Ÿà ‡°“–Õ’°·≈â« ∑’‡Ë °“–≈”∫“°¡“° µâÕß·®«‡√◊Õ√—∫®â“ß ‡æ◊ËÕÀ“∑ÿπ‰ª‡√’¬π √—∫¢÷ÈπΩíòߧπ≈– Ò ∫“∑ √—∫≈ß ‡√◊Õ§π≈– Ò ∫“∑ ∑à“ππ÷°¥Ÿ‡¥Á°µ—«‡≈Á°Ê ·®«‡√◊Õ ∂â“«—π‰Àπ§≈◊Ëπ≈¡·√ß °Á≈Õ¬ÕÕ°®“°Ωíò߉ª‰°≈ µâÕß¡’ºŸâ„À≠à¡“™à«¬·®«®÷ß®–°≈—∫Ωíò߉¥â

77


Dream in Dream Ωí π „πΩí π °—≈œ »—°¥‘™Ï ¬— æ—π∏ÿ«å √‘ ¬‘ √—µπå : §«“¡ª√–∑—∫„®„𧫓¡≈”∫“° §◊Õ °“√‡¥‘π∑“ß√–À«à“߇°“– °—∫µ—«‡¡◊Õß §√—ßÈ Àπ÷ßË §≈◊πË ≈¡·√ß¡“° ‡°◊Õ∫‰¡à√Õ¥... µÕππ—Èπ‰¡à¡’∑’Ëæ÷Ë߇≈¬ ®÷ߧ‘¥«à“‡√“‰¡àÕ¬“°¡’™’«‘µ∑’Ë ≈”∫“°Õ¬à“ßπ’ÕÈ °’ ·≈â« Õ¬“°Õ¬Ÿ∫à π∫° ‡¢Á¥·≈⫧√—∫ °“√¡’∑‘Ø∞‘¡“π–‰¡à¥’‡≈¬ °—≈œ «‘π‘™ æ—π∏ÿå«‘√‘¬√—µπå : º¡‡¢Á¥¢¬“¥¡“° °«à“„§√Ê ‡æ√“–µ‘¥‡°“–¬“«π“π°«à“„§√ °ÁµâÕß ·®«‡√◊Õ√—∫®â“ß¡“°°«à“„§√Ê µâÕß·®«‡√◊Õ‰ª¢“¬ ¢π¡„Àâ°∫— ™“«ª√–¡ß∑’‡Ë Õ“‡√◊Õ∑Õ¥ ¡ÕπÕ°™“¬Ωíßò ™à«ßªî¥‡∑Õ¡ °Á‰ª√—∫®â“ߥ“¬À≠â“ °√’¥¬“ß ≈â“ß®“π ¢“¬¢π¡ ´÷ßË ®–∫àÕ¬¡“° ¢≥–π—πÈ æàÕº¡¬—ß¡’™«’ µ‘ Õ¬Ÿà π÷°¥Ÿ°·Á ≈â«°—π ≈Ÿ°°”π—πµâÕß√—∫®â“ߢ“¬¢π¡ „™à‡≈¬ ®√‘ßÊ ‡æ√“–∑‘Ø∞‘¡“π–®÷ß≈”∫“° ¥â«¬§«“¡®π ¢Õߧÿ≥æàÕ∑à“π®÷ß àß≈Ÿ°Ê ¢Õß∑à“π ı §π ‰ªÕ¬Ÿà ‚√߇√’¬πª√–®”∑’Ë√—∞∫“≈™à«¬‡À≈◊Õ∑ÿ°Õ¬à“ß ®–¡’ §à“„™â®à“¬·§à‰ª√—∫- àß ™à«ßªî¥‡∑Õ¡‡∑à“π—Èπ ¡’º¡ §π‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ∑’ˇ√’¬πÕ¬Ÿà∑’ˇ°“–µ—Èß·µà ª. Ò ∂÷ß ª. ˆ º¡®÷ß∂“¡§ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à«“à ∑”‰¡º¡µ‘¥‡°“– π“π°«à“§πÕ◊Ë𠧔µÕ∫§◊Õ °Á∑”¡“°°«à“§πÕ◊Ëπ „™à‡≈¬§√—∫

µÕπ : πÈ”ªÉ“§√à“™’«‘µ ‡®â“¢Õß Case æ√–ª√“‡¡µ√å Õ§⁄§ê“‚π (Ωíπ„πΩíπ ÚÚ ¡‘∂ÿπ“¬π æ.». ÚıÙ˜ ÕÕ°√“¬°“√™’«‘µ „π —ß “√«—Ø Ò °√°Æ“§¡ æ.». ÚıÙ˜)

æ√–ª√“‡¡µ√å : À≈«ßæ’Ë  ß —¬¡“µ≈Õ¥«à“ æ’Ë™“¬ ≈Ÿ°¢Õߪѓ æ’Ë™“¬∑’Ëæ‘°“√ ∑“ß√à“ß°“¬ ‰ª‰Àπ‰¡à‰¥â ·µà‚¥π„ à§«“¡ ¡’§π‰ª ∫Õ°µ”√«®«à “ ∑’Ë π’Ë ¡’ ¢ Õß ‡∂◊ËÕπ ¡’¢Õߺ‘¥°ÆÀ¡“¬ µ”√«®°Á¡“ °Á‰¡àæ∫Õ–‰√ ¡“§âπ∂÷ß Ú §√—Èß §π∑’ˉª·®âߧ«“¡°Á‡ªìπ‡®â“Àπâ“∑’Ë „πÀ¡Ÿà∫â“ππ—Ëπ·À≈–  ¿“æ»æ¢Õßæ’Ë™“¬æ‘°“√À≈—ß ®“°πÈ”≈¥ ·≈â«À“»æ‡®Õ  ¿“æ»æ‡À¡◊Õπ∂Ÿ°∑ÿ∫µ’ ™È”‰ª∑—Èßµ—« æÕøíßΩíπ„πΩíπ °Á„™à‡≈¬ „πÕ¥’µæ’Ë™“¬ ‡§¬‡ªìπ¢ÿππ“ß™“¬·¥π ª√—°ª√”§π∂Ÿ°„À⺑¥ ∑ÿ∫µ’π°— ‚∑… ‡À¡◊Õπ®√‘ßÊ ∑”Õ–‰√°Á‰¥âº≈Õ¬à“ßπ—πÈ °Æ·Ààß°√√¡¡’®√‘ß  à«π‚¬¡ªÑ“ π‘È«¢“¥À“¬‰ª Ú π‘«È ‡¡◊ÕË πÈ”∑à«¡§√—ßÈ °àÕπ ªÑ“‰¥â‡Õ“√∂‰∂ÕÕ°®“°∫â“π π‘È«‚¥π “¬æ“πµ—¥¢“¥‰ª Ú π‘È« π’Ë°Á„™à‡≈¬ ®“° Ωíπ„πΩíπ∑’Ë«à“ „πÕ¥’µªÑ“‡§¬‡ªìπ‚®√‰ªµ—¥π‘È«‡¢“‰«â

78


Dream in Dream Ωí π „πΩí π µÕπ : ΩÉ“¡◊Õ¬¡‚≈° ‡®â“¢Õß Case Õ.≥—∞°“πµå «√√≥æß…å (Ωíπ„πΩíπ ˆ °√°Æ“§¡ æ.». ÚıÙ˜ ÕÕ°√“¬°“√™’«‘µ „π —ß “√«—Æ Ò˜ °√°Æ“§¡ æ.». ÚıÙ˜)

æ√–∂“«√ ∂“«‚√ : §≈“¬ §«“¡ ß — ¬ ∑’Ë ¡’ ¡ “ Û °«à“ªï §ÿ≥æàÕ查‡æ√“–Ê °—∫≈Ÿ°‰¡à‰¥â‡≈¬ ∑ÿ°§√—Èß∑’Ë ∑”‰¡à¥’ ‡™àπ‰ªµ°ª≈“.. §ÿ≥æàÕ°Á®–‡Õ“‰¡â‡√’¬«µ’ ‡À¡◊ Õ π∑”‚∑…π— ° ‚∑… À√◊Õ™à«ßª√–∂¡ª≈“¬Àπ’ ‰ª«‘Ë߇≈àπ ∑à“π‚°√∏¡“° ®—∫À≈«ßæ’Ë¡—¥°—∫‡°â“Õ’È ·≈⫬°‰ªµ—ÈßÀπâ“∫â“π ∫π∂ππ∑’˧π —≠®√‰ª¡“ ®π§Ë”¡◊¥ ‚¬¡·¡à‡Õ“¬“°—π¬ÿß¡“®ÿ¥„Àâ ‚¬¡æàÕ°Á ‡°Á∫‚¬πÕÕ° ¥ÿ¡“°·¡â‡√◊ÕË ß‡≈Á°Ê ‡À¡◊Õπ‡√“‡ªìπ‡™≈¬ ·≈â«®ŸàÊ ‡ª≈’ˬπÀπâ“¡◊Õ‡ªìπÀ≈—ß¡◊Õ Õ¬à“ß ©—∫æ≈—π ‡√“À“§”µÕ∫‰¡à‰¥â ®“°‡ ’¬ß¥à“ µ–§Õ° ≈Ÿ° ∑ÿ∫µ’ ¡“‡ªìπ§π‡ß’¬∫Ê ®ππà“µ°„® ·≈â«„ à∫“µ√ π—Ëß ¡“∏‘ ‡√‘Ë¡¡“«—¥ ‰¡à¡’„§√„À⧔µÕ∫‡√“‰¥â ‚¬¡ æ’Ë “«‡¢’¬π‡√◊ËÕß√“«∂“¡§ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à ·§à§ÿ≥§√Ÿ ‰¡à„À≠à∫Õ°«à“ §ÿ≥æàÕ‡ªìπÕ¥’µ°ÿ¡¿—≥±å ¿“æ„Àâ §”µÕ∫«à“„™à‡≈¬ π‘ —¬§π§ÿâπÕ¬à“߉√ ‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ ·≈–∑à“π‡ª≈’Ë¬π‰ª §ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à°Á ∫Õ°«à“ ‡æ◊ËÕπ°ÿ¡¿—≥±å¡“∫—π¥“≈„Àâ ∑à“π‡ÀÁπÕ¥’µ¢Õß∑à“π ‡√“À“¬ ß —¬ ‡™◊ËÕ¡—Ëπ„π‡√◊ËÕß√“«¢Õß°Æ·Ààß°√√¡ µâÕß∑”§«“¡¥’„Àâ¡“°∑’Ë ÿ¥ ¡“°æÕ ∑’®Ë –°”Àπ¥™’«µ‘ ∑’ Ë ¡∫Ÿ√≥å„πÕ𓧵

Õ.≥—∞°“πµå : æÕøí ß §”µÕ∫ ® “ ° §ÿ ≥ § ���Ÿ ‰¡à „ À≠à «à “ §ÿ ≥ æà Õ ‡ § ¬ ‡ªì π °ÿ ¡ ¿— ≥ ±å æ“°—πÀ—«‡√“–°—π∑—Èß∫â“π ·≈–查‡ªìπ‡ ’¬ß‡¥’¬«°—π «à“ „™à‡≈¬ ‡ ’¬ß∑à“π®–¥—ß ‡«≈“∑à“π‚°√∏ ∑à“π®– ‡À¡◊Õπ¬—°…å‡≈¬ ‡«≈“‡√“∑”‰¡à∂Ÿ°„®®–∂Ÿ°µ∫°≈‘Èß „πµ≈“¥ ≈Ÿ°§π‚µ®–‚¥πÀπ—°∑’Ë ÿ¥ §ÿ≥æàÕ∑à“π®– ‡µ√’¬¡‰¡âÀ«“¬‰«â‡¬Õ–¡“°Ê ‡«≈“µ’°Áµ’®πÀ«“¬ À— ° ∑ÿ ° ‡ â π ‡¡◊Ë Õ ∑à “ πÀ¬ÿ ¥ µ’ ≈Ÿ ° Ê ∑ÿ ° §πµâ Õ ß °√“∫‡∑â “ ∑à “ π «— π Àπ÷Ë ß µâ Õ ß‰¢°ÿ ≠ ·®‡¢â “ ∫â “ π ≈Ÿ°°ÿ≠·®Õ¬Ÿà√«¡°—π‡ªìπæ«ßÀ“‰¡à‡®Õ ∑à“π°Á¥ÿ ‡ ’¬ß¥—ßÊ ‡√“°Á¬‘Ëß≈π À“‰¡à∑—π∑à“π°Áº—«–! ‡≈¬

79


Dream in Dream Ωí π „πΩí π µÕπ : º’À’∫ÕâÕ¬ ‡®â“¢Õß Case °—≈œ ‚™§™—¬  ÿ√‚™µ‘‡«»πå (Ωíπ„πΩíπ ÒÙ °√°Æ“§¡ æ.». ÚıÙ˜ ÕÕ°√“¬°“√ ™’«‘µ„π —ß “√«—Ø ÛÒ °√°Æ“§¡ æ.». ÚıÙ˜)

µÕπ : §ÿ≥À¡Õ®‘µ·æ∑¬å ‡®â“¢Õß Case πæ.ª√–¿“  Õÿ§√“π—π∑å (Ωíπ„πΩíπ ÒÙ °—𬓬π æ.». ÚıÙ˜ ÕÕ°√“¬°“√™’«‘µ „π —ß “√«—Ø ˘ µÿ≈“§¡ æ.». ÚıÙ˜)

°—≈œ ‚™§™—¬ :  –¥ÿâß∑’˧ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à∫Õ°«à“ º’·¢°¬—ßÕ¬Ÿà∑’ËÀ’∫ÕâÕ¬ ´÷Ë߇ªìπ‡√◊ËÕß®√‘߇æ√“–À’∫ÕâÕ¬ π’È º ¡∂«“¬„Àâ °— ∫ ∑à “ π‡®â “ §ÿ ≥ ª∞¡‡®µ‘ ¬ “πÿ √— ° …å (¡À“ ” ’) «—¥æ√–ª∞¡‡®¥’¬å ´÷ËßÀ≈«ßæàÕ∑à“π°Á‡≈à“ „À⺡øíß«à“ ∑à“π‡°Á∫¢Õßπ’ȉ«âÀ≈—ß°ÿØ‘ ¡’≈Ÿ°»‘…¬å¡“ À“∑à“π·≈â«∫Õ°«à“ À≈—ß°ÿØ‘À≈«ßæàÕ¡’Õ–‰√Õ¬Ÿà À≈«ßæàÕ∑à“π°Á¬‘È¡Ê ·≈â«„Àâ≈Ÿ°»‘…¬å擉ª¥Ÿ °Á‰ª∑’Ë À’∫ÕâÕ¬ ≈Ÿ°»‘…¬å°Á∫Õ°«à“ ‡ÀÁπº’·¢°µ√ßÀ’∫ÕâÕ¬π’È ∂Ÿ°≈à“¡‚´à‰«â ·≈–∑à“π‡®â“§ÿ≥°ÁΩ“°∑‘Èß∑⓬‰«â«à“ º’·¢°π’ȇªìπ«‘≠≠“≥Õ“¶“µ‡æ√“–‡ªìπºŸâ∂Ÿ°°√–∑” ‡°‘¥·√ßÕ“¶“µ‰¡à “¡“√∂≈–‰¥â ∂Ⓡ¢“‡≈‘°Õ“¶“µ ®‘µ«‘≠≠“≥°Á®–¥’°«à“π’È ·µà‡¢“‡ªìπ·¢°§«“¡‡™◊ËÕ ·∫∫æÿ∑∏‰¡à¡’ ‡¢“®÷ßµâÕßÕ¬Ÿàµ√ßπ’ȵàÕ‰ª

πæ.ª√–¿“  : ∂⓺¡¡’æÕà ‡ªìπ‚√§®‘µ °Á¡ ’ ∑‘ ∏‘ ∑’ËÕ¬“°®–‡ªì𮑵·æ∑¬å ‡À¡◊Õπ∫“ߧπ∑’Ë¡’æàÕ‡ªìπ ‚√§À—«„® ™“µ‘π®’È ß÷ ‡ªìπÀ¡Õ‚√§À—«„® ·µàæÕà º¡‰¡à‰¥â ‡ªìπ‚√§®‘µ ·¡à°Á‰¡àªí≠≠“ÕàÕπ °Á·ª≈°Õ¬ŸàÊ °Á Õ¬“°‡√’¬π Õ¬“°®–∑”ß“π∑“ߥâ“𮑵„® ‡«≈“‡√’¬π Õ“®“√¬å查·§à§”‡¥’¬« „π„®°Á “¡“√∂µàÕ¬Õ¥·µ° ÀπàÕ‰¥â‡ªìπ§ÿâ߇ªì𷧫 §‘¥«à“µ—«‡Õß¡’æ√ «√√§å ·µà æÕ¡“øíßΩíπ„πΩíπ«à“‡√“‡§¬‡≈’Ȭ߇À≈ⓧπÕ◊Ëπ„𙓵‘ Õ¥’µ ™“µ‘µàÕ¡“°Á¡’æàժɫ¬‡ªìπ‚√§®‘µ §‘¥ ß “√ ®÷ߪ√“√∂π“®–‡ªìπÀ¡Õ‚√§®‘µ „™à‡≈¬ ¡’§π∂“¡«à“ À¡ÕÕ¬Ÿà°—∫§πªÉ«¬‚√§®‘µ‰¡à°≈—«∂Ÿ°∑”√⓬‡À√Õ ∫Õ°‡¢“«à“‰¡à°≈—« ‡æ√“–§πªÉ«¬À≈“¬√“¬Õ“≈–«“¥ ¡“‡≈¬ ·µàæÕ¡“‡®Õ‡√“°Á ß∫ ‡À¡◊Õπ√Ÿâ°—π ¡—π‡ªìπ ‡Àµÿ ‡ªìπº≈ ‰¡à‡™◊ËÕ‰¡à‰¥â‡≈¬ *ªí®®ÿ∫—π ¥”√ßµ”·ÀπàߺŸâÕ”π«¬°“√‚√ß欓∫“≈®‘µ‡«™‡≈¬√“™π§√‘π∑√å 80


Dream in Dream Ωí π „πΩí π

µÕπ : «‘∫“°°√√¡ºà“µ—¥°√–‡æ“–ªí  “«– ‡®â“¢Õß Case Õ.∂“«√ »√’ ¡™—¬ (Ωíπ„πΩíπ ¯ °—𬓬π æ.». ÚıÙ˜ ÕÕ°√“¬°“√™’«‘µ „π —ß “√«—Ø Ò¯ µÿ≈“§¡ æ.». ÚıÙ˜)

µÕπ : ∑”∫ÿ≠‰¡à¡’®π ‡®â“¢Õß Case °—≈œ  ¡“π- √Õ¬ »√’µ√–°Ÿ≈ (Ωíπ„πΩíπ ¯ ∏—𫓧¡ æ.». ÚıÙ˜ ÕÕ°√“¬°“√ ™’«‘µ„π —ß “√«—Ø Ò¯ ∏—𫓧¡ æ.». ÚıÙ˜)

Õ.∂“«√ : ‡¡◊ËÕ§ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠àΩíπ„πΩíπ¡“«à“∑’Ë º¡µâÕßºà“µ—¥‡Õ“°√–‡æ“–ªí  “«–∑‘Èß ‡æ√“–«‘∫“° °√√¡„πÕ¥’µ™“µ‘ ∑’˵Õπ‡ªìπ‡¥Á°©’Ë¢â“ß°”·æß«—¥ ·≈–°√√¡¶à“ —µ«å øíß®∫ °Á∫Õ°«à“„™à‡≈¬ ‡æ√“–„π ™“µ‘π’ȵÕπ‡¥Á°Ê ‡π◊ËÕß®“°‡ªìπ‡¥Á°™π∫∑µâÕ߇¥‘𠉪‡√’¬π∑’Ë‚√߇√’¬π ´÷Ëß∑“ߺà“π°Á¡’«—¥ ‡«≈“ª«¥©’Ë°Á©’Ë ¢â“ß°”·æß«—¥ ¡—π‰¡à¡’ â«¡‡À¡◊Õπ„π‡¡◊Õß ·≈– ¥â«¬§«“¡∑’‡Ë ªìπÀ—«Àπâ“ß“π°ÁµÕâ ß —ßË „Àâ≈°Ÿ πâÕß¶à“ —µ«å ∑”‡ªìπÕ“À“√ √—∫·¢°∫â“π·¢°‡¡◊Õß ¥â«¬À≈—°‡Àµÿ °—≈œ  √Õ¬ : ®“°Ωíπ„πΩíπ§ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à∫Õ° ·≈–º≈ „πÕ¥’µ°—∫ªí®®ÿ∫—πµ√ß°—𠇪ìπ‡Àµÿ„ÀâµâÕß «à“ ∑’Ë¡“‡ªìπ “¡’¿√√¬“°—π„𙓵‘π’ȇæ√“–„πÕ¥’µ µ—¥°√–‡æ“–ªí  “«–∑‘Èß ‡§¬‡ªìπ “¡’¿√√¬“°—π¡“°àÕπ „™à‡≈¬§à– ‡æ√“– Õÿªπ‘ —¬¢Õߧÿ≥≈ÿß Õ“¬ºŸâÀ≠‘߉¡à√Ÿâ®—°ºŸâÀ≠‘߇≈¬ ‡«≈“ºŸâÀ≠‘ß¡“∑’Ë∫â“π≈ÿß æÕºŸâÀ≠‘ߢ÷ÈπÀπâ“∫â“π ≈ÿß ‡¢“°Á®–≈ßÀ≈—ß∫â“π ∂⓺ŸâÀ≠‘ߧππ—Èπ¡“πÕπ§â“ß∑’Ë ∫â“π‡¢“ ≈ÿ߇¢“°Á®–‰ªπÕπ∫â“π‡æ◊ËÕπ °—≈œ  ¡“π : „™à§√—∫ ∂⓺ŸâÀ≠‘ß «¬‡¢“‡¥‘π ¡“ º¡°Á‡¥‘πÀπ’‡≈¬ ·µàæÕ‡ÀÁπ§ÿ≥ªÑ“ ≈ÿ߉¡àÀπ’À√Õ° ‡æ√“–ªÑ“‰¡à «¬‡≈¬ ≈ÿß°—∫ªÑ“Õ“¬ÿ‡∑à“°—π‡°‘¥‡¥◊Õ𠇥’¬«°—π µà“ß°—π·§à«—π ™◊ËÕ°Á –°¥¥â«¬  .‡ ◊Õ ‡À¡◊Õπ°—π 81


Dream in Dream Ωí π „πΩí π µÕπ : ∫Ÿ™“‡∑懮⓫—« ‡®â“¢Õß Case °—≈œ æ‘∑¬“∏√ ®”ª“‡≈‘» (Ωíπ„πΩíπ ˆ ∏—𫓧¡ æ.». ÚıÙ˜ ÕÕ°√“¬°“√™’«‘µ „π —ß “√«—Ø ı °ÿ¡¿“æ—π∏å æ.». ÚıÙ¯)

°—≈œæ‘∑¬“∏√ : µÕπ ‡¢’ ¬ π‡√◊Ë Õ ß√“«‰ª∂÷ ß §ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à∫Õ°·§à«“à §ÿ≥µ“π—∫∂◊Õ«—« ·µà §ÿ ≥ §√Ÿ ‰ ¡à „ À≠à ∫ Õ°«à “ §ÿ≥µ“¡’Õ“√¡≥凪ìπ«—« „™à‡≈¬§à–! ∑ÿ°Õ‘√‘¬“∫∂ ¬◊ 𠇥‘ π π—Ë ß πÕπ ∑à“π¡’ µ‘Õ¬Ÿà°—∫«—« §◊Õ ÕÕ°®“°ÀâÕß∑à“π°Á· ¥ß Õ“°“√§”π—∫ ≈ß∫—π‰¥°Á§”π—∫ °‘π¢â“«°Á§”π—∫ ∑’Ë ∑à“π§”π—∫§◊Õ‡∑懮⓫—«¢Õß∑à“π ¥—ßπ—Èπ∑’˧ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à∫Õ°«à“ §ÿ≥µ“‰ª‡°‘¥„À¡à‡ªìπ«—« ‰¡à ß —¬ ‡≈¬§à– ‡™◊ËÕ¡—Ëπ«à“„™à‡≈¬§à–

µÕπ : √à“ß∑√ßæàÕªŸÉ ‡®â“¢Õß Case °—≈œ πß≈—°…≥å ÀÕ‡æ™√√ÿà߇√◊Õß (Ωíπ„πΩíπ Ú¯ 情¿“§¡ æ.». ÚıÙ¯ ÕÕ°√“¬°“√ ™’«‘µ„π —ß “√«—Ø Ò¯ ¡‘∂ÿπ“¬π æ.». ÚıÙ¯)

°— ≈ œ πß≈— ° …≥ å : §ÿ ≥ §√Ÿ ‰ ¡à „ À≠à Ωí π „π Ωíπ∫Õ°«à“ §ÿ≥·¡à¡—° ‚°√∏ ‡æ√“–∑à“π‡§¬ ‡ªìπ‡∑æ∏‘¥“ “¬¬—°…å „™à‡≈¬§à– ≈Ÿ°Ê ¢Õß ∑à“π∑—Èß Ù §π ‚¥π §ÿ ≥ ·¡à ‡ À¬’ ¬ ∫∑ÿ ° §π „§√πÕπ‡æ≈‘πµ◊Ëπ‰¡à∑—π°Á®–∂Ÿ°‡À¬’¬∫∫àÕ¬¡“° ≈Ÿ°∫“ß§π‡¥‘πÊ Õ¬Ÿà§ÿ≥·¡à°Á‡Õ“‰¡âÀπâ“ “¡ª“À≈—ß ∫àÕ¬§√—Èß∑’Ë≈Ÿ°∫“ߧπ∂Ÿ°ª“¥â«¬¡’¥‚¥ππàÕ߇«≈“≈Ÿ° ‡∂’¬ß°—π ·¡à‡Õ“À¡âÕπÈ”§Ÿ≈‡≈Õ√å∑’Ë¡’πÈ”‡µÁ¡¢«â“ß„ à ¡“‚¥πÀ≈—ß ®πÀ¡âÕ¬ÿ∫ ·¡âπÕπ¥‘Èπ°Á‰¡à‰¥â ∂â“ πÕπ¥‘Èπ°Á‚¥π‡À¬’¬∫∑—π∑’ π‘¥ÀπàÕ¬Ê °Á‚¡‚Àßà“¬

82


µÕπ : º’æ√“¬∑–‡≈ ‡®â“¢Õß Case °—≈œ ‰æ®‘µ√  ‘∑∏‘∏π°Ÿ≈ (Ωíπ„πΩíπ Ò¯ ¡‘∂ÿπ“¬π æ.». ÚıÙ¯ ÕÕ°√“¬°“√™’«‘µ „π —ß “√«—Ø Úı ¡‘∂ÿπ“¬π æ.». ÚıÙ¯)

°—≈œ ‰æ®‘µ√ : §ÿ≥§√Ÿ‰¡à „ À≠à Ωí π „πΩí π «à “ °“√∑’˪ѓ §ÿ≥≈ÿß ·≈– ‡¥Á°À≠‘ß “«§π√—∫„™âª“Ñ µâÕ߇√◊Õ≈à¡≈Õ¬§Õ¥â«¬ °—π„π∑–‡≈ Òˆ ™—Ë«‚¡ß ‡æ√“–∑”°√√¡√à«¡°—π ¡“ „™à ‡ ≈¬§à – ‡æ√“– ‡¥Á° “«§πß“π¢Õߪѓ§ππ’ȵÕπÕÕ°®“°‡°“– ªÑ“  —Ëß«à“‰¡àµâÕ߉ª„π‡¡◊Õߥ⫬°—π ‡¢“‰¡à‡™◊ËÕ·Õ∫¢÷Èπ ‡√◊Õ¡“ æÕ¢“°≈—∫®“°‡¡◊Õ߉ª‡°“– ªÑ“°Á∫Õ°‡¢“ Õ’°§√—Èß«à“ ‡∏ÕÕ¬Ÿà„π‡¡◊Õßπ’Ë·À≈–‰¡àµâÕß°≈—∫‡¢“°Á

·Õ∫¢÷Èπ‡√◊Õ¡“Õ’° æÕ‡√◊Õ®–≈à¡°Á„ÀâÕÿª°√≥å≈Õ¬µ—« ‡¢“‰ª µà“ߧπµà“ߙ૬‡À≈◊Õµ—«‡Õß Õ¬ŸàÊ ‡¢“°Á¡“ ‡°“–Àà«ß¬“߇¥’¬«°—∫‡√“ ´÷Ëß¡’§ÿ≥≈ÿß°—∫ªÑ“ °Á °≈“¬‡ªìπ Û √à«¡™–µ“°√√¡‡¥’¬«°—π

CASE STUDY 83


™’ «‘ µ „π — ß  “√«— Ø ¡’ ∫ÿ ≠ °— ∫ ∫“ª∑’Ë ‡ ªì π µ— « °”Àπ¥™–µ“°√√¡¢Õß¡πÿ … ¬å · ≈– √√æ — µ «å ∑—ÈßÀ≈“¬ ∫ÿ≠ §◊Õ§ÿ≥‡§√◊ËÕß·Ààߧ«“¡ ”‡√Á® (§«“¡ ‡®√‘≠) §«“¡ ”‡√Á®∑ÿ°√–¥—∫µ—Èß·µàªÿ∂ÿ™π®π∂÷ß æ√–Õ√‘¬‡®â“ ≈â«πÕ“»—¬∫ÿ≠ ‡°‘¥‡ªìπ§π°ÁµâÕßÕ“»—¬∫ÿ≠ ‡ªìπ‡»√…∞’ æ√–√“™“ ®—°√æ√√¥‘ °ÁµâÕß Õ“»—¬∫ÿ≠ ‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π®π∂÷ßæ√–Õ√À—πµå°ÁµâÕß Õ“»—¬∫ÿ≠ ‡ªìπæ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“°ÁµâÕßÕ“»—¬∫ÿ≠ ∫“ª §◊Õ §ÿ≥‡§√◊ËÕß·Ààߧ«“¡≈⡇À≈« (§«“¡‡ ◊ËÕ¡) ‡ªìπ —µ«å‡¥√—®©“𠇪√µ Õ ÿ√°“¬  —µ«åπ√° °ÁµâÕßÕ“»—¬∫“ª ¥—ßπ—Èπ ∂â“∫ÿ≠¡“∂÷ß... ‰¡à«à“∫ÿ≠Õ–‰√ √’∫ §«â“·≈–√’∫∑”... ∑—Èߥ⫬µπ‡Õß·≈–™«π§πÕ◊Ëπ∑” Õ¬à“߇µÁ¡∑’Ë ‡µÁ¡°”≈—ß ∑ÿ°∑’Ë ∑ÿ°∑’ ∂’ËÊ µ≈Õ¥‰ª... ·≈⫇√“°Á®–¡’™’«‘µÕ¬Ÿà„π —ß “√«—ØÕ¬à“ߪ≈Õ¥¿—¬ ¡’§«“¡ ÿ¢ µ≈Õ¥°“≈π“π ®π∂÷ß∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡

(¿“æ∫√√¬“°“»©≈Õߧ√∫√Õ∫ Ò ªï √“¬°“√™’«‘µ„π —ß “√«—Ø) 84


—¡¿“…≥å摇»… : √.≈‘Ë«‡©≈‘¡«ß»å email : r_luck072@yahoo.com

85


‡¡◊ËÕ查∂÷ßπ“¡ °ÿ≈°”≈—߇հ ∑”„Àâæ≈Õ¬π÷°∂÷ßæ≈‡Õ°Õ“∑‘µ¬å °”≈—߇հ Õ¥’µºŸâ∫—≠™“°“√∑À“√ Ÿß ÿ¥ ´÷Ëß„π«—ππ’È ‡√“‰¥â¡’‚Õ°“ ‡¢â“‰ªæŸ¥§ÿ¬°—∫ §π„°≈♑¥∑à“π∑’Ë ÿ¥§πÀπ÷Ëß §ÿ≥ª√–æÿ∑∏ °”≈—߇հ À√◊Õ§ÿ≥¥ÿä° ≈Ÿ°™“¬Àπâ“„  ∑’Ë¡’§ÿ≥·¡à§◊Õ §ÿ≥æ√ √√ °”≈—߇հ (æ√ª√–¿“) §ÿ≥¥ÿä° ‡µ‘∫‚µ¢÷Èπ„π —ߧ¡∑’Ë·«¥≈âÕ¡‰ª¥â«¬§«“¡°â“«Àπâ“∑“ߥâ“π ‡∑§‚π‚≈¬’·≈–§√‘ µ»“ π“ ‡æ√“–‡°‘¥∑’Ë À√—∞Õ‡¡√‘°“·≈–∫‘π‰ª‡√’¬π∑’Ë Õ—ß°ƒ…µ—Èß·µà ¯ ¢«∫ ®π°√–∑—Ëߧ«â“ª√‘≠≠“‚∑ “¢“∫√‘À“√§Õ¡æ‘«‡µÕ√å ®“° London School of Economics °≈—∫¡“Ω“°§ÿ≥æàÕ§ÿ≥·¡à∑’Ë ‡¡◊Õ߉∑¬ ·µàπ“∑’π’È.. ‡¢“°≈“¬‡ªìπµâπ·∫∫·≈–‡ªìπ·√ß∫—π¥“≈„®„Àâ°—∫§π√ÿàπ ∂—¥¡“„À≥⇥‘πµ“¡À≈—ßÕ’°®”π«π‰¡àπâÕ¬ ·¡â∫“ߧπ®–∫Õ°«à“ ‡¢“§◊Õ Àπÿ¡à ‰Œ‚´ ∑’‰Ë ¡à§Õà ¬™Õ∫ÕÕ°ß“π —ߧ¡¡“°π—° ·µàÀ“°¡“√Ÿ®â °— ‡¢“„Àâ≈°÷ ´÷ßÈ ¢÷πÈ ‡√“®–§âπæ∫ —®∏√√¡Õ–‰√∫“ßÕ¬à“ß °—∫§”查∑’Ë«à“ çº¡‡ªìπ§πÀ≈ÿ¥·π« ·≈–‡ªìπ§π‡ªî¥°«â“ß∑“ߧ«“¡§‘¥é ´÷Ëß·°àπ “√µ√ßπ’È·À≈–..!! ∑”„Àâ §ÿ≥¥ÿä°‡ªìπºŸâª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®„π™’«‘µµ—Èß·µàÕ“¬ÿ¬—ßπâÕ¬ 86


çµ—Èß·µàº¡‡√’¬π®∫ °Á∫‘π°≈—∫‡¡◊Õ߉∑¬ ¡“ ∑”∏ÿ√°‘®¥â“π‡«Á∫‰´µå ·≈–∑”¥â“π°’Óøÿµ«Õ≈‡≈à¬å ´÷ßË ‡ªìπ°’Ó≈Ÿ°º ¡√–À«à“ßøÿµ∫Õ≈ °—∫«Õ≈‡≈¬å∫Õ≈ ®–‡≈àπ°—π∑’Ë™“¬À“¥  πÿ°¡“° ·µà¬—߉¡à§àÕ¬∫Ÿ¡ „π‡¡◊Õ߉∑¬ º¡®÷ߪîöߢ÷Èπ¡“«à“.. §π‰∑¬‡√“ πà“®– ¡’ ‚ Õ°“  ·≈–¡’ § «“¡‡ªì 𠉪‰¥â „ π°“√‰ª§«â “ ·™¡ªá‚≈°„π°’Óª√–‡¿∑π’È º¡®÷ß∫ÿ°‡∫‘°·≈– °àÕµ—Èß∫√‘…—∑π’È¢÷Èπ®“°·√ß∫—π¥“≈„®...é §ÿ≥¥ÿä°‰¥âπ”∑’¡π—°°’Ó‡«’¬π‰ª·¢àߢ—π∑’Ë ª√–‡∑»°√’ ° ∫√“´‘ ≈  ‡ªπ ·≈–Õ’ ° À≈“¬Ê ª√–‡∑»®π “¡“√∂§«â“Õ—π¥—∫ Ù ¢Õß‚≈°¡“·≈â« ∑—ÈßÊ ∑’Ëæ÷Ë߇√‘Ë¡∑”‰¥â‡æ’¬ß ı ªï ‚¥¬¡’§ÿ≥·¡à‡ªìπ ºŸâ„Àâ°“√ π—∫ πÿπ¡“‚¥¬µ≈Õ¥ ·≈–Õ¬Ÿà„π∞“π– ºŸâ®—¥°“√∑’¡™“µ‘..!! §ÿ≥¥ÿä° ‰¥â√—∫°“√Õ∫√¡‡≈’ȬߥŸÕ¬à“ߥ’®“° §ÿ≥æàÕ§ÿ≥·¡à∑’Ë¡’∞“π–¥’ ·≈–‡°‘¥„πµ√–°Ÿ≈∑’Ë¡’ ™◊ËÕ‡ ’¬ß Õ’°∑—È߬—ߥ”√ßµ”·Àπà߇ªìπ√Õߪ√–∏“π ∫√‘À“√∂÷ß Ú ∫√‘…—∑ §◊Õ ∫√‘…—∑·™¥‰¥‡√Á§∑Õ√’Ë (ª√–‡∑»‰∑¬) ®”°—¥ ·≈–∫√‘…∑— øÿµ«Õ≈‡≈à¬å ®”°—¥ ç∫“ߧπÕ“®¡Õß«à “ º¡‡ªì π §π¡’ § «“¡ æ√âÕ¡„π∑ÿ°¥â“π ¥Ÿ¥’¡’§«“¡ ÿ¢ ·µà∑”‰¡º¡µâÕß · «ßÀ“Õ–‰√∫“ßÕ¬à“ßÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ‡ªìπ‡æ√“– „π«—¬‡¥Á°¢≥–∑’˺¡π—ËߥŸÀπ—ßÕ¬Ÿà°—∫§ÿ≥·¡à ·≈– ‡ÀÁπ§πµ“¬ º¡®÷ß∂“¡§ÿ≥·¡à«à“..§π‡√“‡°‘¥¡“ µâÕßµ“¬À√◊Õ§√—∫ §ÿ≥·¡àµÕ∫«à“„™à.. º¡°Á∂“¡µàÕ«à“ ·≈⫧ÿ≥·¡à°ÁµâÕßµ“¬À√◊Õ §ÿ≥·¡à°ÁµÕ∫«à“„™à.. §π‡√“‡°‘¥¡“µâÕßµ“¬∑ÿ°§π Õ¬à“ßπ’È· ¥ß«à“ Õ’°ÀπàÕ¬§ÿ≥·¡à∑’˺¡√—°∑’Ë ÿ¥ °ÁµâÕßµ“¬®“°º¡‰ª ·≈–º¡°ÁµâÕßµ“¬¥â«¬ß—ÈπÀ√◊ÕÇ µÕππ—Èπ∑”„À⺡ √Ÿâ ÷°·¬à º¡√âÕ߉Àâ‚Œ √Ÿâ ÷°‡´Áß™’«‘µ·≈–º‘¥À«—߇Փ ¡“°Ê ®÷ß¡’§«“¡§‘¥«à“ ß—Èπ‚µ¢÷Èπº¡µâÕß√«¬„À≥⠡“°Ê ·≈–®–‡Õ“‡ß‘π¡“∑ÿࡧâπ§«â“ À“«‘∏’°“√ ∑”„Àâ§π‰¡àµ“¬ Õ“®‡ªìπÀÿàπ¬πµå À√◊ÕÕ–‰√°Á‰¥â 87


..º¡· «ßÀ“Àπ— ß  ◊ Õ ª√–‡¿∑∏√√¡– ¡“Õà“π·≈– π„®°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ®π °√–∑—Ëß°≈—∫¡“‡¡◊Õ߉∑¬ ®÷ß· «ßÀ“ ·≈–»÷°…“∏√√¡–¡“°¢÷Èπ..

∑’Ë∑”„Àâ§π‡ªìπÕ¡µ– µ—Èß·µà«—ππ—È𧫓¡√Ÿâ ÷°π’È ¡—π‡≈¬Ωíß„® ∑”„À⺡欓¬“¡· «ßÀ“§”µÕ∫ ∑’Ë«à“¥â«¬‡√◊ËÕߢÕß™’«‘µ¡“µ≈Õ¥ ®π°√–∑—Ëß¡“ æ∫§”µÕ∫∑’Ë ç„™àé „πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‚¥¬ ‡©æ“–™à « ß∑’Ë ‡ √’ ¬ πÕ¬Ÿà Õ— ß °ƒ… º¡· «ßÀ“ Àπ—ß ◊Õª√–‡¿∑∏√√¡–¡“Õà“π·≈– π„®°“√ ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ®π°√–∑—Ëß°≈—∫¡“‡¡◊Õ߉∑¬ ®÷ß · «ßÀ“·≈–»÷ ° …“∏√√¡–¡“°¢÷È π ∑¥≈Õß ªØ‘∫—µ‘¡“À≈“¬·Ààß ·µà‰ª¡“°’Ë∑’Ë°Á‡À¡◊Õπ¬—߉¡à æ∫∑’ Ë ¥ÿ ¢Õß°“√· «ßÀ“ ®π°√–∑—ßË ‰¥â¡“∫«™...é §ÿ ≥ ¥ÿä ° µ— ¥  ‘ π „®¡“∫«™∏√√¡∑“¬“∑ √ÿàπ‡¢â“æ√√…“∑’Ë«—¥æ√–∏√√¡°“¬ ®“°°“√∑’Ë ≈Ÿ°πâÕߧÿ≥·¡à∑’Ë∫√‘…—∑·π–π”„Àâ¡“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ∑’æË π“«—≤πå ®.‡™’¬ß„À¡à ·≈–°Á¡æ’ √–Õ“®“√¬å‡ªìπ ºŸâ™«π„Àâ∫«™ çæ√–Õ“®“√¬åª√– ‘∑∏‘Ï Õπ—ߧ‚π ∑à“π ·π–π”«à“ À“°§‘¥®–¡“»÷°…“¥â“ππ’È °ÁÕ¬“° „Àâ»÷°…“„Àâ∂àÕß·∑â ´÷Ëß®–‡¢â“„®‰¥â¡“°¢÷Èπ‚¥¬ °“√∫«™ µÕππ—È π º¡°Á Õ ¬“°∫«™æÕ¥’ § √— ∫ ‡æ√“–‡§¬∫«™‡≥√¡“·≈â« ·µà∫«™æ√–¬—߉¡à‡§¬é „π™à«ß‡«≈“∑’Ë∫«™Õ¬Ÿàπ—È𠇪ìπ™à«ßÀπ÷Ëß ¢Õß™’«‘µ∑’˧ÿ≥¥ÿä°‡≈◊Õ°¥â«¬µπ‡Õ߇æ√“–‡¢“‰¥â æ∫«à“«‘∂’™’«‘µ·∫∫π’È∑”„À⇢“¡’§«“¡ ÿ¢ ·≈– ‡¢“°Á‰¥âæ∫§”µÕ∫∑’ˇ¢“‡ “–· «ßÀ“ 纡«à“™’«µ‘ π—°∫«™π’¥Ë ¡’ “°Ê ‡ªìπæ√–π’¥Ë ’ ‰¡àµâÕ߇∫’¬¥‡∫’¬π„§√ ‡ªìπ™’«‘µ∑’Ë ß∫ ∑”„Àâ‡√“  “¡“√∂»÷ ° …“æ√–∏√√¡§” —Ëß  Õπ¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‰¥âÕ¬à“߇µÁ¡∑’Ë ‡¡◊ËÕ°àÕ㧭 »÷°…“∏√√¡–¡“¡“°°Á®√‘ß ·µàæÕ»÷°…“‰ª °Á æ∫§”∂“¡¡“°¢÷πÈ ‡√◊ÕË ¬Ê ∑”„À⺡§‘¥«π‰ª«π¡“ ·µàæÕ¡“∫«™∑’Ëπ’Ë æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬ ∑à“πµÕ∫„Àâ‡√“‰¥âÀ¡¥ ‚¥¬∑’ˇ√“‰¡à 88


µâÕß∂“¡ ‡À¡◊Õπº¡‰¥â∑’Ë ÿ¥¢Õߧ”µÕ∫∑’Ë‚¥π„® ‡¡◊ËÕ°àÕπº¡§“„®¡“°«à“§π‡√“‡°‘¥¡“∑”‰¡ µ“¬ ·≈⫉ª‰Àπ ‡√“µâÕ߇°‘¥Õ’°π“π‡∑à“‰√ ‡æ√“–º¡ ‡ÀÁπ™’«‘µ¢ÕߺŸâª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®√–¥—∫ Ÿß ÿ¥¢Õß ª√–‡∑»À≈“¬µàÕÀ≈“¬§π „π∑’Ë ÿ¥°ÁµâÕßµ“¬ ·≈⫇ՓՖ‰√‰ª‰¡à‰¥â ®÷ß∑”„À⺡§‘¥«à“ ¡’Õ–‰√ Õ’°‰À¡.. πÕ°®“°§«“¡√«¬∑’Ë ÿ¥ ¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß∑’Ë ÿ¥ ‡æ√“–„π‡¡◊ËÕ√«¬∑’Ë ÿ¥°Á·§àπ—Èπ ¡—ππà“®–¡’Õ–‰√∑’Ë ¡—π¡“°‰ª°«à“π’È.. À√◊Õ§π‡√“®–‡°‘¥¡“‡æ◊ËÕ√«¬ ∑’Ë ÿ¥·≈â« ‡Õ“Õ–‰√‰ª‰¡à‰¥âß—ÈπÀ√◊Õ ·≈â«∑”‰¡ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ °àÕπ∑’Ëæ√–Õߧ宖∫«™ æ√–Õߧå°Á‡ªìπ∑’Ë ÿ¥¢Õߧ«“¡ ÿ¢∑’Ë™“«‚≈°Õ¬“°‰¥â ¡’™“µ‘µ√–°Ÿ≈∑’ Ë ߟ  ÿ¥ ‡ªìπ∂÷ß≈Ÿ°°…—µ√‘¬å ¡’√“™ ¡∫—µ‘ Õ—π¡À“»“≈¡“°¡“¬ ·µà∑”‰¡∑à“π°≈—∫¬Õ¡∑‘Èß ∑ÿ°Õ¬à“ß ·≈â«¡“∫«™ · ¥ß«à“¡—πµâÕß¡’Õ–‰√∑’Ë ¡“°‰ª°«à“π—Èπ Õ’°∑—Èß°“√∑’˺¡‰¥â¡“øíßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬∑à“π∫Õ°«à“ §π‡√“‡°‘¥ ¡“‡æ◊ÕË ∑”æ√–π‘ææ“π„Àâ·®âß · «ß∫ÿ≠  √â“ß∫“√¡’ ·≈–∑’˵âÕß∑”Õ¬à“ßπ’È °Á‡æ◊ËÕ„Àâ‡√“™π–°“√‡°‘¥ ·°à ‡®Á∫ µ“¬ §”µÕ∫µ√ßπ’‚È ¥π„®º¡ ∑”„À⺡°√–®à“ß

..º¡«à“ °“√∫«™‡ªìπ‚Õ°“ ∑’Ë≈Ÿ°ºŸâ™“¬æ÷ß „™â ∑‘ ∏‘πÏ –§√—∫ ·≈–‡ªìπ‚§√ß°“√∑’¥Ë ¡’ “°Ê ∑’ÕË ¬“° „Àâ¡“≈Õß ‡√“·§àøíß«à“§πÕ◊Ëπ‡¢“«à“¥’ °Á‰¥â√–¥—∫ Àπ÷Ëß ·µà∂Ⓣ¥â‡¢â“¡“‡Õß ®–‰¥âÕ–‰√¡“°°«à“∑’˧‘¥ ‡À¡◊Õπ∑’˺¡‡Õ߉¥â√—∫é À≈“¬§πÕ¥ ß —¬‰¡à‰¥â«à“ §ÿ≥¥ÿä°®–∫«™ ∑—Èß∑’∑”‰¡∂÷߇≈◊Õ°«—¥π’È çº¡‡ªìπ§π∑”Õ–‰√À≈ÿ¥·π«Õ¬Ÿà·≈â« ·≈– ‡ªìπ§π‡ªî¥°«â“ß∑“ߧ«“¡§‘¥ ´÷Ëß„§√®–«à“¬—ß‰ß º¡°Á§ß‰ªÀâ“¡Õ–‰√‡¢“‰¡à‰¥â ·µàº¡¡“∫«™«—¥π’·È ≈â« º¡‰¥âÕ–‰√À≈“¬Õ¬à“ß º¡‰¥â§”µÕ∫∑’˺¡· «ßÀ“ º¡‰¥â∫«™„Àâ°—∫§ÿ≥æàÕ§ÿ≥·¡à∑’˺¡√—°¡“°∑’Ë ÿ¥ º¡‰¥â∑”„Àâ∑à“π‰¥â‡¢â“«—¥¡“∑”∫ÿ≠°—∫æ√–≈Ÿ°™“¬ ¢Õß∑à“π º¡™Õ∫‡ÀÁπ§π∑’˺¡√—°¡“«—¥¥â«¬°—π ‡æ√“–°“√∑’˺¡∑”Õ¬à“ßπ’È·≈â« º¡¡’§«“¡ ÿ¢ ´÷Ëß À≈“¬Ê §π∑’ˇ¢â“«—¥π’È®”π«π¡“°°Á‡À¡◊Õ㧭 §◊Õ ‡¢“æ∫§«“¡ ÿ¢ ¡’™’«‘µ∑’Ë¥’¢÷Èπ ‡æ√“–À“°‡¢â“«—¥π’È ·≈â« ™’«‘µ‡¢“·¬à≈߇¢“§ß‰¡à‡¢â“À√Õ°§√—∫ ..§”查¢Õߺ¡Õ“®®–∑”„Àâ§π‡¢â“„®‰¥â ¬“° —°ÀπàÕ¬ ‡æ√“–À“°‰¡à‰¥â¡“«—¥‡Õß°Á§ß‰¡à 89


‡ÀÁπ¿“æ ·µà∂â“Õ¬“°‡¢â“„®Õ–‰√¡“°¢÷Èπ º¡¢Õ ·π–π”„À⥟®“𥓫‡∑’¬¡∑’Ë∂à“¬∑Õ¥∏√√¡–¢Õß ∑“ß«—¥¡“∑’Ë∫â“π À√◊Õ∑’ˇ√’¬°°—π«à“ ®“𥓫∏√√¡ ‡ªìπ√“¬°“√∑’Ë¥’¡“°Ê ´÷Ëߺ¡‡¢â“„®«—¥ ‡¢â“„®Õ–‰√ ¡“°¢÷Èπ ·≈–¡’À≈—°„π°“√¥”‡π‘π™’«‘µ∑’Ë∂Ÿ°µâÕß µ“¡À≈—°∏√√¡ °Á‡æ√“– ‘Ëßπ’Èé ∑ÿ°«—ππ’ȧÿ≥¥ÿä°‰¥â∑”Àπâ“∑’Ë°—≈¬“≥¡‘µ√„Àâ °—∫≈Ÿ°πâÕß∑’Ë∑”ß“π‚¥¬¡’‚§√ß°“√„Àâæπ—°ß“π‰ª ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ªï≈–§√—Èß ·≈–∂â“„§√Õ¬“°µ‘¥®“𥓫∏√√¡°Á®– π—∫ πÿ𵑥„Àâ √«¡∑—È߇æ◊ËÕπÊ ¥â«¬ 纡«à“..°“√µ‘¥®“𥓫∏√√¡ ∑ÿ°∫â“π§«√ ®–µ‘¥ ‡æ√“–‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ°—∫¡’«—¥Õ¬Ÿà„π∫â“π ¥Ÿ·≈â«°Á‡Õ“‰ªªØ‘∫—µ‘‰¥â®√‘ß ª°µ‘ —ߧ¡∑ÿ°«—ππ’È ‡√“‰¡à§àÕ¬¡’‡«≈“‰ª«—¥°—π ‰ªÕ¬à“ß¡“°°Á·§àªï„À¡à «—π‡°‘¥ ·µà°“√¡’®“𥓫∏√√¡∑”„Àâ‡√“‰¥â„°≈♑¥ ∏√√¡–¡“°¢÷πÈ ¡’∑æ’Ë ß÷Ë º¡¬—߇§¬§ÿ¬°—∫‡æ◊ÕË π‡≈¬«à“ ™’«‘µ¢Õ߇√“‡§¬≈ÕßÕ–‰√µà“ßÊ ¡“¡“°¡“¬∑—Èߥ’ ·≈–‰¡à¥’ Õ¬“°„À⇪«â“ßµ‘¥®“𥓫∏√√¡¥Ÿ Õ’°∑—È߇ªìπ‚Õ°“ ∑’Ë®–∑”„Àâ™’«‘µ¢Õ߇√“¥’¢÷Èπ¥â«¬ ∏√√¡–Õ’°¥â«¬ ´÷Ëß°Á‰¡à‡ÀÁπ¡’Õ–‰√‡ ’¬À“¬Çé

πÕ°®“°°“√ ∑”ß“πÀπ— ° „π∞“π– π— ° ∏ÿ √ °‘ ® §π‡°à ß ·≈â « §ÿ ≥ ¥ÿä ° ¬— ß  «¥¡πµå ∑”«—µ√‡™â“-‡¬Áπ π—Ëß  ¡“∏‘∑°ÿ «—π ∂◊Õ»’≈ ¯ „ π «— π æ √ – · ≈ – «— π  ”§— ≠ ∑“ß»“ π“ ™«π‡æ◊ËÕπ·≈–≈Ÿ°πâÕß ¡“«—¥ ç ‘Ëß∑’˺¡∑” °Á ∑”‡æ◊ËÕµ—«‡Õß À“°‡√“ ª√“√∂π“„Àâµ—«‡Õß¡’ ™’«‘µ∑’Ë¥’¢÷Èπ ¡’§«“¡ ÿ¢ °Á§«√®–‡≈◊Õ°∑” ‘Ëߥ’Ê „Àâ°—∫µ—«‡Õß ¥’°«à“‰ª À¡°¡ÿàπÕ∫“¬¡ÿ¢ ·≈–º¡∂◊Õ«à“°“√∑”§«“¡¥’ ‡æ’¬ß·§àπ’È¡—π¬—ßπâÕ¬¡“°π–§√—∫ ∂â“®–·≈°°—∫ °“√„Àâ ‘Ëߥ’Ê ∫—߇°‘¥¢÷Èπ°—∫™’«‘µ‡√“„πÕ𓧵 º¡ ‡™◊ËÕ«à“∑ÿ°§πÕ¬“°¡’™’«‘µ∑’Ë¥’¢÷Èππ–§√—∫ ·µàÀ“°®– ∂“¡«à“ ¥â«¬«‘∏’°“√‰Àπ≈à– º¡«à“..§«“¡¥’æ◊Èπ∞“π ·∫∫ßà“¬Ê π’Ë≈à–§√—∫ ®–𔧫“¡ ÿ¢§«“¡ ”‡√Á® „π™’«‘µ∑’ˬ‘Ëß„À≠à¡“ Ÿà‡√“·∫∫‡¬ÁπÊ ·≈â«°“√∑’˺¡ ™«πæπ—°ß“π∑’Ë∫√‘…—∑¡“«—¥ °Á‡æ√“–º¡ª√“√∂π“ ¥’°—∫‡¢“ ∑’Ë∫√‘…—∑¡’π‚¬∫“¬ à߇ √‘¡¥â“π°“√ß“π ·≈–¥â“𮑵„®¥â«¬ Õ¬“°„À⇢“‡¢â“„®‡√◊ËÕß∫ÿ≠ ¡“°¢÷Èπ ‡¡◊ËÕ‡¢“‡¢â“„® ¡’∫ÿ≠¡“°¢÷Èπ  ‘Ëߥ’Ê °Á®– ‡°‘¥¢÷Èπ°—∫‡¢“‡ÕßÇé §ÿ≥¥ÿä° ºŸâ°àÕ°“√¥’∑“ߧ«“¡§‘¥·≈–°“√ °√–∑” ‡¢“‰¥â°≈“¬‡ªìπºŸâ∑’Ë¡’¡“°°«à“§”«à“§«“¡ æ√âÕ¡·≈–§«“¡ ”‡√Á®„π™’«‘µ ‡æ√“–‡¢“‡¢â“∂÷ß §«“¡‡ªìπ·°àπ “√¢Õß™’«‘µ ®“°°“√‡ªî¥‚Õ°“ „Àâ µ—«‡Õ߉¥â¡“»÷°…“∏√√¡– ·≈–·π–π” ‘Ëߥ’ß“¡ ‡À≈à“π’È„Àâ°—∫§π√Õ∫¢â“ßÇ 90


¢à “ «∫ÿ ≠ „πª√–‡∑»

‚¥¬..≠“≥‘π yanin072@gmail.com

§≈ÕßÀ≈«ß√≥√ߧå‡≈‘°‡À≈Ⓡ¢â“æ√√…“ ‡¡◊ËÕ«—π®—π∑√å∑’Ë Ò¯ °√°Æ“§¡ æ.».ÚıÙ¯ ‰¥â®—¥„Àâ¡’ß“π‡∑‡À≈â“-‡º“∫ÿÀ√’Ë ‡π◊ËÕß „π‚§√ß°“√√≥√ߧå‡≈‘°‡À≈Ⓡ¢â“æ√√…“ ≥ ÀÕª√–™ÿ¡Õ”‡¿Õ §≈ÕßÀ≈«ß ®—ßÀ«—¥ª∑ÿ¡∏“π’ ®—¥‚¥¬‡§√◊Õ¢à“¬Õߧå°√™ÿ¡™π ®—ßÀ«—¥ª∑ÿ¡∏“π’ Àπà«¬ß“π¿“§’°“√æ—≤π“·≈–¡Ÿ≈π‘∏∏‘ √√¡°“¬ ª√–∏“π„πæ‘∏’§◊Õ π“¬‚° ‘π∑√å ‡°…∑Õß ºŸâ™à«¬√—∞¡πµ√’ «à“°“√°√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬ °≈à“«„Àâ‚Õ«“∑·≈–°≈à“«‡ªî¥ß“π ‚¥¬¡’𓬇©≈‘¡æ≈ √—µπ«ß…å √ÕߺŸ«â “à √“™°“√®—ßÀ«—¥ª∑ÿ¡∏“π’ π”°≈à“«§”ªØ‘¨“πµπ ç‡≈‘°‡À≈â“ ‡¢â“æ√√…“é ®“°π—Èππ“ß≈¥“«—≈≈‘Ï «ß»å»√’«ß»å ª√–∏“π§≥–°√√¡“∏‘°“√°‘®°“√‡¥Á° ‡¬“«™π  µ√’ ºŸâ ŸßÕ“¬ÿ  ¿“ºŸâ·∑π√“…Æ√ ‡ªìπºŸâ·∑πª√–™“™π ‡√‘Ë¡‡∑‡À≈â“-‡º“∫ÿÀ√’Ë π“¬«√—≠êŸ ‡∑æÀ— ¥‘π ≥ Õ¬ÿ∏¬“ ·≈–π“¬‡Õ°æ®πå ª“π·¬â¡  ¡“™‘° ¿“ºŸ·â ∑π√“…Æ√®—ßÀ«—¥ª∑ÿ¡∏“π’ ‡ªìπºŸ·â ∑π∑ÿ∫¢«¥‡À≈â“ æ‘∏„’ π§√—ßÈ π’¡È µ’ «— ·∑π®“° ¡“§¡ ™ÿ¡™πµà“ßÊ ∑—Èß¿“§√—∞·≈–‡Õ°™π„πÕ”‡¿Õ§≈ÕßÀ≈«ß‡¢â“√à«¡Õ¬à“ߧ—∫§—Ëß æ√âÕ¡°—ππ’È¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬ ‚¥¬æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï ª√–∏“π¡Ÿ≈π‘∏‘ „Àâ°“√ π—∫ πÿπ‡®â“Àπâ“∑’˙૬®—¥ß“π ·≈–Õÿª°√≥å ”À√—∫®—¥ß“𠇙àπ ºŸ°ºâ“√–∫“¬ ‡°â“Õ’È ‡«∑’ ∫Õ√å¥π‘∑√√»°“√·≈–πÈ”¥◊Ë¡ ”À√—∫ºŸâ¡“√à«¡ß“π„π§√—Èßπ’È ○

¡Õ∫®“𥓫∏√√¡·¥à‚√߇√’¬π¿“§„µâ ‡¡◊ËÕª≈“¬‡¥◊Õπ ¡‘∂ÿπ“¬π ∂÷ß µâπ‡¥◊Õπ°√°Æ“§¡ æ.».ÚıÙ¯ ∑’¡ß“π °—≈¬“≥¡‘µ√¿“§π§√À≈«ß Û ¿“§ ¯ ·≈–§√Õ∫§√—«·´à‡≈’¬Ë « ¡Õ∫®“𥓫∏√√¡„Àâ°—∫‚√߇√’¬π·≈–‚√߇√’¬πª√‘¬—µ‘∏√√¡ „π¿“§„µâ ˆ ·Ààß ‰¥â·°à ‚√߇√’¬πæ√–ª√‘¬—µ‘∏√√¡ “¡—≠«—¥ √–‡√’¬ß Õ.‡¡◊Õß ‚√߇√’¬π«—¥∂È”∑Õßæ√√≥√“ Õ.∂È”æ√√≥√“ ‚√߇√’¬πæ√–ª√‘¬—µ‘∏√√¡«—¥¡–π“«À«“π °‘ËßÕ.™â“ß°≈“ß ‚√߇√’¬πæ√–ª√‘¬µ— ∏‘ √√¡«—¥¢π“π Õ.∑ÿßà „À≠à ®.π§√»√’∏√√¡√“™ ‚√߇√’¬πæ√–ª√‘¬µ— ∏‘ √√¡«—¥∂È”°∫ Õ.‡¢“æπ¡ ·≈–‚√߇√’¬πæπ¡‡∫≠®“ Õ.‡¢“æπ¡ ®.°√–∫’Ë ‚¥¬¡’æ√–Õ∏‘°“√ª√–À¬—¥ «ÿ∏ªê⁄‚ê ‡®â“Õ“«“ «—¥ √–‡√’¬ß ‡ªìπª√–∏“π„πæ‘∏’ æ√âÕ¡¥â«¬æ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√°«à“ Ò √Ÿª ○

Supervisor ∏√√¡∑“¬“∑ ‡¬“«™π√ÿàπ„À¡à∑—È߇°àß·≈–¥’ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ú °√°Æ“§¡ æ.».ÚıÙ¯ ·°ππ”π‘ ‘µπ—°»÷°…“°«à“ Òı §π ®“° ∂“∫—πÕÿ¥¡»÷°…“∑—Ë«ª√–‡∑» ‡¢â“√à«¡ —¡¡π“ ‡æ◊ËÕæ—≤π“»—°¬¿“æ supervisor ºŸâª√– “πß“π°“√®—¥  Õ∫µÕ∫ªí≠À“∏√√¡–∑“ß°â“«Àπâ“ „Àâ ”‡√Á®≈ÿ≈«à ߉ª‰¥â„π»Ÿπ¬å Õ∫∑—Ë « ª√–‡∑» ´÷Ë ß „π°“√ª√– “πß“π°“√®— ¥  Õ∫π—È π ‰¡à‡æ’¬ß‡©æ“–µâÕß¡’§«“¡√Ÿ§â «“¡‡¢â“„®„π√–∫∫°“√®—¥ Õ∫‡∑à“π—πÈ ∏√√¡–¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“°Á‡ªìπ ‘ßË ∑’Ë supervisor µâÕ߇√’¬π√Ÿâ‡™àπ°—π °“√ —¡¡π“§√—Èßπ’È®÷߇°‘¥¢÷Èπ ‡æ◊ËÕ¡ÿàßÀ«—ß„Àâ supervisor ‰¥â¡’§«“¡√Ÿâ§Ÿà§ÿ≥∏√√¡ „π¿“§‡™â“ µ—«·∑π‡¬“«™π√–¥—∫ºŸâ∫√‘À“√‡¢µ À—«Àπâ“®—ßÀ«—¥ ·≈–√ÕßÀ—«Àπâ“®—ßÀ«—¥ ‰¥â√à«¡«“ß·ºπ„π °“√¥”‡π‘πß“π√à«¡°—π ¿“§∫à“¬ πâÕßÊ ‰¥â√—∫§«“¡‡¡µµ“®“°æ√–¡À“©—µ√™—¬ ©µ⁄µê⁄™‚¬ ∫√√¬“¬∏√√¡– ‡æ◊ËÕ„Àâ supervisor ‰¥â𔧫“¡√Ÿâ„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‰ª„™â„π°“√ªØ‘∫—µ‘Àπâ“∑’Ë·≈–𔉪 Õπ„À⇥Á°Ê ∑’ˇ¢â“ √à«¡‚§√ß°“√∑—Ë«ª√–‡∑»µàÕ‰ª 91 91


¢à “ «∫ÿ ≠ „πª√–‡∑»

‚¥¬..≠“≥‘π yanin072@gmail.com

Õ∫√¡‡¬“«™ππ§√√“™ ’ ¡ “ »Ÿ π ¬å Õ ∫√¡ ‡¬“«™ππ§√√“™ ’¡“ ®—¥Õ∫√¡§à“¬§ÿ≥∏√√¡ π—°‡√’¬π Ú ‚§√ß°“√„π™à«ßª≈“¬‡¥◊Õπ¡‘∂πÿ “¬π‡¥◊Õπ°√°Æ“§¡ æ.».ÚıÙ¯ ∑’˺à“π¡“ ‚¥¬„π «—π∑’Ë Ú˜-Ú˘ ¡‘∂ÿπ“¬π ®—¥Õ∫√¡π—°‡√’¬π√–¥—∫ ¡— ∏ ¬¡»÷ ° …“ªï ∑’Ë Ò-Û ¢Õß‚√߇√’ ¬ π™ÿ ¡ ™π∫â“π‡ ‘ß “ß ®”π«π Ò˘ §≥–§√Ÿ ÒÙ §π ‡æ◊ËÕª≈Ÿ° —¡¡“∑‘Ø∞‘ ∑”§«“¡‡¢â“„®∑’Ë∂Ÿ°µâÕß µàÕ‡√◊ËÕß‚≈°·≈–™’«‘µ √«¡∑—Èß·π–π”∫∑Ωñ°§ÿ≥∏√√¡µà“ß∑’Ë®”‡ªìπ ”À√—∫°“√¥”‡π‘π™’«‘µ ·≈–„π«—π∑’Ë Û ¡‘∂πÿ “¬π-Ú °√°Æ“§¡ ®—¥‚§√ß°“√‡¬“«™π§π√ÿπà „À¡à ·°à π—°‡√’¬π‚√߇√’¬π√ÿàßÕ√ÿ≥«‘∑¬“ √–¥—∫™—Èπ¡—∏¬¡»÷°…“ªï∑’Ë Ú-Û ´÷Ë߇ªìπ∑’Ëπà“·ª≈°„®«à“‚√߇√’¬π¥—ß°≈à“«¡’‡®â“¢Õß ‡ªìπ§√‘ µ»“ π‘°™π ·µà°≈—∫‡ÀÁπª√–‚¬™πå¢Õß°“√Ωñ°Ωπ Õ∫√¡π—°‡√’¬π„À⇪ìπ§π‡°àß·≈–§π¥’ ®÷ß擇¬“«™π ®”π«π¡“° ¡“‡¢â“§à“¬√—∫°“√Õ∫√¡∏√√¡– ∑—ßÈ °“√ «¥¡πµå π—Ëß ¡“∏‘Ωñ°Ωπ§ÿ≥∏√√¡µà“ßÊ ºà“π°‘®«—µ√ °‘®°√√¡ ∞“π«—≤π∏√√¡™“«æÿ∑∏·≈–∞“π§ÿ≥∏√√¡µà“ßÊ ○

‚§√ß°“√§√Õ∫§√— « Õ∫Õÿà π ¥â « ¬æ√–∏√√¡ ∫â“πÀπÕß´Õπ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Òˆ-Ò¯ °√°Æ“§¡ æ.».ÚıÙ¯ ∑’Ë«—¥√“…Æ√堗ߧ¡ ∫â“πÀπÕß´Õπ Õ.‡™’¬ß¬◊π ®.¡À“ “√§“¡ ®—¥„Àâ¡’°“√Õ∫√¡ ‡¬“«™π ®”π«π Ú˜˘ §π „π‚§√ß°“√ §√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ¥â«¬æ√–∏√√¡ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√ ‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘  ¡‡¥Á®æ√–π“߇®â“œ æ√–∫√¡√“™‘ππ’ “∂ ‡æ◊ÕË „À⇬“«™π‰¥â‡¢â“√à«¡°‘®°√√¡  √â“ߧ«“¡ ¡—§√ ¡“π “¡—§§’ ·≈–»÷°…“∏√√¡– ¢—Èπæ◊Èπ∞“π °“√∑”∑“π √—°…“»’≈ ‡®√‘≠¿“«π“ 𔉪„™â„π™’«µ‘ ª√–®”«—𠉥â√®Ÿâ °— ∫“ª∫ÿ≠§ÿ≥‚∑… ´÷ßË ‚§√ß°“√π’È ‰¥â√—∫°“√ π—∫ πÿπ®“° ”π—°ß“πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ®—ßÀ«—¥¡À“ “√§“¡ ‚¥¬‰¥â√—∫§«“¡‡¡µµ“®“°æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–§√Ÿ‚æ∏‘∫ÿ≠«—≤πå ‡®â“§≥–Õ”‡¿Õ‡™’¬ß¬◊𠇪ìπª√–∏“π ΩÉ“¬ ß¶å π“¬π‘√“» √—µπ– π“¬Õ”‡¿Õ‡™’¬ß¬◊𠇪ìπª√–∏“π ΩÉ“¬¶√“«“  ·≈–ºŸâÕ”π«¬°“√ ”π—°ß“πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ®—ßÀ«—¥¡À“ “√§“¡ ‡ªî¥ª∞¡π‘‡∑»

92 92


¢à “ «∫ÿ ≠ „πª√–‡∑»

‚¥¬..≠“≥‘π yanin072@gmail.com

√“™∫ÿ√’®—¥‚§√ß°“√§√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ ‡¡◊ËÕ«—πÕ“∑‘µ¬å∑’Ë Ú˜ ¡‘∂πÿ “¬π æ.».ÚıÙ¯ »Ÿπ¬åΩ°ñ Õ∫√¡‡¬“«™πº“ ÿ°«π‘™  “¢“¢Õß «—¥æ√–∏√√¡°“¬ ®.√“™∫ÿ√’ √à«¡°—∫‚√ß欓∫“≈√“™∫ÿ√®’ ¥— °‘®°√√¡ °“√·¢àߢ—π§√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ¢÷Èπ ®“°‚§√ß°“√§√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ ´÷Ë߉¥â¥”‡π‘π°“√Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß¡“À≈“¬ —ª¥“Àå ≥ Õ“§“√‡Õπ°ª√– ß§å ‚√ß欓∫“≈√“™∫ÿ√’ ´÷Ëß¡’ ∑—ÈßÀ¡¥ Û ∞“π §◊Õ ∞“π¡“√¬“∑ ™“«æÿ∑∏ (°“√≈ÿ°π—ßË °√“∫‰À«â) ∞“π°√“∫‡∑ⓧÿ≥æàÕ §ÿ≥·¡à ·≈– «¥¡πµå°àÕππÕπ ∞“π»’≈ ´÷Ëß∑ÿ°§π„π§√Õ∫§√—« µâÕß√à«¡¡◊Õ√à«¡„®™à«¬°—πÕ¬à“ߥ’ ¡’§√Õ∫§√—«‡¢â“√à«¡‚§√ß°“√°«à“ Ú §√Õ∫§√—« ○

‚§√ß°“√Õ“À“√°≈“ß«—π ∏ÿ¥ß§ ∂“πª√–®«∫§’√’¢—π∏å §≥–æ√–Õ“®“√¬å ∏ÿ¥ß§ ∂“πª√–®«∫§’√’¢—π∏å  “¢“¢Õß «—¥æ√–∏√√¡°“¬ ‰¥â‡≈Á߇ÀÁπ∂÷ߧ«“¡ ”§—≠„π°“√‡º¬·ºà æ√–æÿ∑∏»“ π“«à“ πÕ°®“°®–π”∏√√¡–‡¢â“‰ª„π„®¢Õß ºŸâ„À≠à·≈â«  ‘Ëß∑’Ë ”§—≠·≈–¢“¥‰¡à‰¥â§◊Õ ‡¬“«™πµâÕ߉¥â √—∫∏√√¡–¥â«¬ ¥—ßπ—πÈ ®÷߉¥â‡√‘¡Ë ¥”‡π‘π°“√®—¥‚§√ß°“√摇»… ¢÷Èπ ‡√’¬°«à“‚§√ß°“√Õ“À“√°≈“ß«—π ´÷Ë߇ªìπ°“√ π—∫ πÿ𠂧√ß°“√∑’Ë¡’Õ¬Ÿà·≈â«¢Õß√—∞∫“≈ ‚¥¬„π§√—Èßπ’È ¡’‚√߇√’¬π „π®—ßÀ«—¥ª√–®«∫§’√’¢—π∏凢â“√à«¡‚§√ß°“√∑—Èß ‘Èπ ÒÚ ‚√߇√’¬π §◊Õ Õπÿ∫“≈ª√–®«∫§’√’¢—π∏å ∫â“π∫÷ß ∫â“π§à“¬ ÀπÕß∫—« À“¥ πÿ°√“…Æ√å∫”√ÿß Õà“«πâÕ¬ ¢—Èπ°√–‰¥ ÀπÕߪ≈ÿ°À≈° «—ß¡–‡¥◊ËÕ ‰∑¬√—∞«‘∑¬“ ·≈–‚√߇√’¬π ¬à“π´◊ÕË ○

Õ∫√¡«‘∑¬“≈—¬Õ“™’«»÷°…“‡æ™√∫ÿ√’ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ¯-Ò °√°Æ“§¡ æ.».ÚıÙ¯ »Ÿ π ¬å Ωñ ° Õ∫√¡‡¬“«™πº“ ÿ ° «π‘ ™ ®.√“™∫ÿ √’ ®—¥‚§√ß°“√Õ∫√¡‡¬“«™πµâπ·∫∫ π—°‡√’¬π√–¥—∫™—πÈ ª«™. Ú ·≈– ª«™. Û ®“°«‘∑¬“≈—¬Õ“™’«»÷°…“‡æ™√∫ÿ√’ ®.‡æ™√∫ÿ√’ ®”π«π ˆˆ §π °“√Õ∫√¡·∫à߇ªìπ∞“πµà“ßÊ ‰¥â·°à ∞“ππ—Ëß ¡“∏‘ ∞“π¡“√¬“∑™“«æÿ∑∏«—≤π∏√√¡™“«æÿ∑∏ ·≈–„À⧫“¡√Ÿâ„π‡√◊ËÕß‚∑… ¢Õß ÿ√“·≈–∫ÿÀ√’Ë ‚¥¬°“√™¡«‘¥’∑—»πå‚∑…¢Õß ÿ√“„π¡À“π√°¢ÿ¡ ∑’Ë ı °“√Õ∫√¡§√—È ß π’È π”‚¥¬Õ“®“√¬å « √‘ π ∑√ ª∑ÿ ¡ æß…å À—«Àπâ“·ºπ°«‘™“°“√Õ“À“√·≈–‚¿™π“°“√ ·≈–Õ“®“√¬å√—µπ“ ‡¢’¬«Õ‘π∑√å πÕ°®“°π’∑È ß—È Ú ∑à“π¬—߉¥â𔮓𥓫∏√√¡‰ªµ‘¥„Àâ∑ ’Ë ∂“∫—π ·≈–¡’‚§√ß°“√∑’®Ë – ¬°‡≈‘°«‘™“°“√™ß‡À≈â“ÕÕ°®“°À≈—° Ÿµ√¥â«¬ ‡æ√“–‰¡àÕ¬“°„Àâπ—°‡√’¬π ‡√’¬π·≈â«π”‰ªª√–°Õ∫Õ“™’æ ‡π◊ËÕß®“°‰¡àÕ¬“°„Àâπ—°‡√’¬πµ°π√° 93 93


¢à “ «∫ÿ ≠ µà“ߪ√–‡∑»

‚¥¬..≠“≥‘π yanin072@gmail.com

‡π‡∏Õ√å·≈π¥å∑”∫ÿ≠∫â“𵑥®“π ‡¡◊ÕË «—π∑’Ë Òˆ °√°Æ“§¡ æ.».ÚıÙ¯ °—≈œ ®—π ’-√Õπ øíπÀ–‡§‘π π—°‡√’¬π Õπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ«‘∑¬“ ·Àà߇¡◊Õß´Ÿ‡∑Õ‡¡’¬ (ZOETERMEER) ª√–‡∑»‡π‡∏Õ√å·≈π¥å ‰¥âπ‘¡πµåæ√–Õ“®“√¬å ®“°«—¥æÿ∑∏·Õπ∑凫‘√åª ª√–‡∑»‡∫≈‡¬’¬¡ ¡“∑”∫ÿ≠∑’Ë∫â“π‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ ∑’Ë æàÕ®—π∑’-·¡àªÕ𠉙¬π–√“ §ÿ≥æàÕ·≈–§ÿ≥·¡à¢Õß°—≈œ ®—π ’ ‡¥‘π∑“ß¡“‡¬’ˬ¡≈Ÿ°À≈“π ·≈–‰¥â™—°™«π‡æ◊ËÕπÊ ∑—Èß™“«‰∑¬ ·≈–™“«‡π‡∏Õ√å·≈π¥å √à«¡°—π∂«“¬∑“π √—°…“»’≈ ‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“  √â“ߧ«“¡ªïµ‘„π∫ÿ≠°ÿ»≈„Àâ°—∫∑ÿ°∑à“π‡ªìπ Õ¬à“߬‘Ëß

∂«“¬‡∑’¬π«—¥¿“«π“‚Õ´“°â“ ‡¡◊ËÕ«—πÕ“∑‘µ¬å∑’Ë ÚÙ °√°Æ“§¡ æ.».ÚıÙ¯ «—¥¿“«π“‚Õ´“°â“ ª√–‡∑»≠’˪ÿÉπ ®—¥„Àâ¡’°“√∑Õ¥ºâ“ªÉ“  “¡—§§’·≈–∂«“¬‡∑’¬πæ√√…“ ‡æ◊ËÕ ¡∑∫∑ÿπ √â“ß«—¥¿“«π“‚Õ´“°â“ ∂“«√ ‡π◊ËÕß®“°„π«—πß“π∫ÿ≠Õ“∑‘µ¬åµâπ‡¥◊Õπ ®“°‡¥‘¡∑’Ë¡’ “∏ÿ™π¡“ √à«¡ß“π∫ÿ≠ª√–¡“≥ Û ∑à“π ‡æ‘¡Ë ¢÷πÈ ‡ªìπ°«à“ Ò ∑à“π „πªí®®ÿ∫π— ®÷ß¡’§«“¡®”‡ªìπµâÕß √â“ß ∂“π∑’Ë∂“«√¢÷Èπ æ‘∏’„π™à«ß‡™â“ ¡’°“√ ªØ‘ ∫— µ‘ ∏ √√¡æ√â Õ ¡°— ∫ ∑“ß ‡¡◊Õ߉∑¬ ™à«ß∫à“¬ ‡ªìπæ‘∏’∑Õ¥ºâ“ªÉ“ “¡—§§’ ∂«“¬‡∑’¬πæ√√…“·≈– ºâ“Õ“∫πÈ”Ωπ „πæ‘∏’∑ÿ°∑à“π°Á√à«¡°—πµàÕ¿“殑Ͱ´Õ«å¥â«¬§«“¡  πÿ °  π“π ‡∫‘ ° ∫“π ‡æ◊Ë Õ · ¥ß∂÷ ß §«“¡√à « ¡¡◊ Õ √à « ¡„®·≈– §«“¡‡ªìπ à«πÀπ÷ËߢÕß°“√ ∂“ªπ“«—¥ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ·À≈àß —Ëß ¡∫ÿ≠·≈–  ◊∫ “π«—≤π∏√√¡™“«æÿ∑∏·°à≈Ÿ°À≈“π ◊∫‰ª ○

«—¥æ√–∏√√¡°“¬·§≈‘øÕ√å‡π’¬Õπÿ‚¡∑π“∫ÿ≠∏√√¡∑“¬“∑ ‡¡◊ËÕ«—πÕ“∑‘µ¬å∑’Ë Û °√°Æ“§¡ æ.».ÚıÙ¯  “∏ÿ™π°«à“ Û§π √à«¡æ‘∏∫’ √√晓À¡Ÿ à “¡‡≥√∏√√¡∑“¬“∑ √ÿàπ∑’Ë Ò ®”π«π Ù˜ √Ÿª ≥ «—¥æ√–∏√√¡°“¬·§≈‘øÕ√å‡π’¬ ª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“ π—∫«à“‡ªìπß“π∫√√晓 “¡‡≥√√ÿàπ ®‘Î«®π∂÷ß«—¬√ÿàπ∑’Ë¡’®”π«π¡“°∑’Ë ÿ¥‡∑à“∑’ˇ§¬®—¥¡“ ‚¥¬„π «—π‡ “√å∑’Ë ˘ °√°Æ“§¡  “¡‡≥√∏√√¡∑“¬“∑√— ∫ °‘ ® π‘ ¡ πµå ‰ ª√— ∫ ∫‘ ≥ ±∫“µ‚ª√¥≠“µ‘ ‚ ¬¡∑’Ë  «π “∏“√≥–‡´Õ√å√‘‚µ  æ“√å° Õ’  ·≈–„π«—πÕ“∑‘µ¬å∑’Ë Ò °√°Æ“§¡ ´÷Ë߇ªìπ«—π‡ √Á® ‘Èπ‚§√ß°“√Õ∫√¡π’È ‰¥â®—¥„Àâ¡’æ‘∏’∑”∫ÿ≠µ—°∫“µ√·¥à æ√– ß¶å·≈– “¡‡≥√∏√√¡∑“¬“∑°«à“ ı √Ÿª √«¡∑—ßÈ ¡’°“√· ¥ß∏√√¡¢Õß  “¡‡≥√∏√√¡∑“¬“∑ æ‘∏’≈“ ‘°¢“·≈–√—∫≈Ÿ°·°â«°≈—∫∫â“π¥â«¬ 94


¢à “ «∫ÿ ≠ µà“ߪ√–‡∑»

‚¥¬..≠“≥‘π yanin072@gmail.com

·¡π‡™ ‡µÕ√å®—¥ß“π«—πÕ“ “ÃÀ∫Ÿ™“·≈–‡¢â“æ√√…“ ‡¡◊ËÕ«—πÕ“∑‘µ¬å ∑’Ë Ò˜ °√°Æ“§¡ æ.».ÚıÙ¯ «—¥‡®√‘≠¿“«π“·¡π‡™ ‡µÕ√å ª√–‡∑»Õ—ß°ƒ… ®—¥ß“π‡π◊ËÕß„π‡∑»°“≈«—πÕ“ “ÃÀ∫Ÿ™“ ·≈–«—π‡¢â“æ√√…“ ‚¥¬¡’‡À≈à“ °—≈¬“≥¡‘µ√≈Ÿ°æ√–∏—¡œ  “∏ÿ™π∑—Èß™“«‰∑¬·≈–™“«µà“ߪ√–‡∑»¡“√à«¡ ß“π‡ªìπ®”π«π°«à“ ˜ §π ‚¥¬æ√–Õ“®“√¬å‰¥â· ¥ß∏√√¡„π‡√◊ËÕß ª√–«—µ‘§«“¡‡ªìπ¡“ §ÿ≥§à“·≈–§«“¡ ”§—≠¢Õß«—πÕ“ “ÃÀ∫Ÿ™“·≈– «—π‡¢â“æ√√…“ ®“°π—Èπ‡ªìπæ‘∏’∑Õ¥ºâ“ªÉ“ “¡—§§’ ∂«“¬ºâ“Õ“∫πÈ”Ωπ ·≈–∂«“¬‡∑’¬πæ√√…“ ‚¥¬¡’°—≈œ ‡æ’¬√æ√ ‡∫¥¥“√å¥ «√–‰«¬å ·≈– °—≈œ ∏—≠≠°“πµå ‰√∑å ‡ªìπª√–∏“π„π°“√°≈à“«π” §≥– ß¶å„Àâæ√  ”À√—∫¢Õß∑’Ë√–≈÷°„πß“π«—ππ’È §◊Õµ—«Õ¬à“ß ◊ËÕ ’¢“«  ◊ËÕ·Ààß∏√√¡– ´÷Ë߇ªìπ ◊ËÕ √â“ߧ«“¡ ÿ¢„Àâ°—∫∑ÿ°§√Õ∫§√—« ‡ªìπ ◊ËÕµ—«Õ¬à“ß®“° ¥“«∏√√¡ DMC ™àÕßπ’È ™àÕ߇¥’¬« ○

«—¥æÿ∑∏‡Õ“ ∫«√å°‡¥‘π¢∫«π‡æ◊ËÕ —πµ‘¿“æ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ˘ °√°Æ§¡ æ.».ÚıÙ¯ «—¥æÿ∑∏‡Õ“ ∫«√å° ª√–‡∑»‡¬Õ√¡π’ ·≈– ¡“§¡™“«‰∑¬‡¬Õ√¡—π ª√–‡∑»‡¬Õ√¡π’ ‰¥â√—∫‡°’¬√µ‘®“°‡¡◊Õ߇Փ ∫«√å°„À⇢â“√à«¡ß“π 秓√åπ‘«Õ≈ ·¥√å ‡«≈‡∑πé ´÷Ëߪìπß“π‡¥‘π·Àà‰ª√Õ∫Ê ‡¡◊Õ߇æ◊ËÕ„Àâ  —πµ‘¿“懰‘¥¢÷πÈ ·°à‚≈°Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ‚¥¬ª√–°Õ∫¥â«¬°≈ÿ¡à ·≈– ¡“§¡µà“ßÊ ∑ÿ°‡™◊ÈÕ™“µ‘ »“ π“ ‡™àπ æÿ∑∏ §√‘ µå Õ‘ ≈“¡ „π‡¡◊Õ߇Փ ∫«√å°√«¡ ÚÒ Õߧå°√ ·µà≈–°≈ÿà¡°Á®—¥„Àâ¡’°“√· ¥ß°“√≈–‡≈àπµà“ßÊ ∑’ˇªìπ‡Õ°≈—°…≥å ∑“ß«—≤π∏√√¡¢Õß™π™“µ‘π—ÈπÊ ¡’°“√∂◊ժѓ¬‡√’¬°√âÕß —πµ‘¿“æ‚≈° °“√ ™à«¬‡À≈◊Õ‡¥Á°°”æ√â“·≈–ºŸâ¥âÕ¬‚Õ°“ ¢Õß°≈ÿà¡Õߧå°√µà“ßÊ ‚¥¬‡©æ“– ªÑ“¬¢Õß«—¥æÿ∑∏‡Õ“ ∫«√å° ‡ªìπ∑’ Ë π„®·°àª√–™“™πºŸæâ ∫‡ÀÁπ‡ªìπÕ¬à“ß¡“° ‡™àπ ªÑ“¬∑’‡Ë ¢’¬π‡ªìπ¿“…“‡¬Õ√¡—π«à“ ç‡≈‘°‡À≈â“ ‡≈‘°∫ÿÀ√’Ë ‡æ◊ÕË ™’«µ’ ∑’¥Ë °’ «à“é ‡æ√“–‡ªìπ«≈’∑’Ë «π°√–·  —ߧ¡¢Õß™“«‡¬Õ√¡—π ∑’ˉ¥â√—∫©“¬“«à“‡ªìπ 燡◊Õ߇∫’¬√åé „πªí®®ÿ∫—π  à«πªÑ“¬∑’Ë «à“ç°“√∑” ¡“∏‘𔉪 Ÿ à π— µ‘¿“æ∑’·Ë ∑â®√‘ßé°Á‡ªìπª√–‚¬§∑’∑Ë “â ∑“¬µàÕ§«“¡‡ªìπºŸ„â Ωɇ√’¬π√Ÿ¢â Õß™“«¬ÿ‚√ª∑—ßÈ À≈“¬ ○

Õ“ “ÃÀ∫Ÿ™“«—¥¿“«π“‡∑Á°´—  ‡¡◊ÕË «—πÕ“∑‘µ¬å∑’Ë Ò˜ °√°Æ“§¡ æ.».ÚıÙ¯ «—¥¿“«π“‡∑Á°´—  ª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“ ®—¥ß“π ∫ÿ≠Õ“ “ÃÀ∫Ÿ™“¢÷Èπ ‡æ◊ËÕπâÕ¡√”≈÷°∂÷ß«—π∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ß · ¥ßª∞¡‡∑»π“ °‘®°√√¡‡√‘Ë¡µâπ¥â«¬°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ æ‘∏’ ∂«“¬ —߶∑“π ‚¥¬¡’ °—≈œ §“¬ ‡Àß’¬π (KHAI NGUYEN) ™“«‡«’¬¥π“¡ ‡ªìπª√–∏“πµ—°∫“µ√ æ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√∏√√¡∑“¬“∑ √ÿπà ∑’Ë Ú ®”π«π ¯ √Ÿª  à«π°‘®°√√¡¿“§∫à“¬ ‡ªìπæ‘∏∂’ «“¬‡∑’¬πæ√√…“ ‚¥¬¡’°—≈œ ©≈“¥ PETERSON ·≈–°—≈œ ¥«ß°¡≈  ÿ√‘¬“«ß…å ‡ªìπ ª√–∏“ππ”°≈à“«∂«“¬‡∑’¬πæ√√…“ ·≈–°—≈œ ª√–‡ √‘∞-°—≈œ ª√–∑ÿ¡∑‘æ¬å ∫ÿ≠‡°◊ÈÕ π”°≈à“«∂«“¬ºâ“ªÉ“ “¡—§§’ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°Õß∫ÿ≠„π √â“ß«—¥¿“«π“‡∑Á°´—  ·≈–°Õß∫ÿ≠‡º¬·ºàæ√–æÿ∑∏»“ π“‰ª Ÿà™“«‚≈° 95


¢à “ «∫ÿ ≠ µàà“ߪ√–‡∑»

‚¥¬..≠“≥‘π yanin072@gmail.com

¡◊ÕπâÕ¬Ê ®“°µà“ß·¥π°Á™à«¬‰¥â ‡¡◊ËÕ«—πÕ“∑‘µ¬åµâπ‡¥◊Õπ∑’Ë Û °√°Æ“§¡ æ.».ÚıÙ¯ »Ÿπ¬åªØ‘∫—µ‘∏√√¡ «—¥æ√–∏√√¡°“¬ π§√‡æ‘√å∑ ª√–‡∑»ÕÕ ‡µ√‡≈’¬ ®—¥°‘®°√√¡√«¡„® çÀπŸπâÕ¬«—¬„  √—°æ√–æÿ∑∏»“ π“ ™à«¬‡À≈◊Õæ√–·≈–«—¥ „π “¡®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„µâé °‘®°√√¡‡√‘Ë¡µâπÀ≈—ß®“°‡ √Á®æ‘∏’∫Ÿ™“¢â“«æ√–µ“¡ ª°µ‘·≈â« °≈ÿࡇ¬“«™π«—¬„ ‰¥â√«¡µ—«°—π„πÀâÕߪؑ∫—µ‘∏√√¡ µà“ß°Á¡’°√–ªÿ°ÕÕ¡ ‘πÕ¬Ÿà„π¡◊Õ¢Õß·µà≈–§π °àÕπµ—Èߢ∫«π‡æ◊ËÕ∂«“¬ªí®®—¬æ√–Õ“®“√¬å ¥â«¬¡◊Õ¢Õßµ—«‡Õß ‡ªìπ ¿“æ∑’Ë„§√‡ÀÁπ·≈⫵âÕ߬‘È¡·°â¡ª√‘°—π∑’‡¥’¬« ∑”„À⺟â∑’Ë¡“√à«¡æ‘∏’„π §√—Èßπ’ȵà“ß™◊Ëπ™¡Õπÿ‚¡∑π“°—π Õ¬à“ßπÈ”ÀŸπÈ”µ“‰À≈°—∫¿“æ∑’Ë ÀπŸ πâ Õ ¬∑—È ß À≈“¬‰¥â   √â “ ß∫ÿ ≠ ∫“√¡’°—πµ—Èß·µà‡¬“«å«—¬

‡¥π¡“√å°∫Ÿ™“¢â“«æ√– ‡¬’ˬ¡™¡∫â“𵑥¥“« ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ò-Ù °√°Æ“§¡ æ.».ÚıÙ¯ ‡À≈à“°—≈¬“≥¡‘µ√ ª√–‡∑»‡¥π¡“√å° π‘¡πµåæ√–Õ“®“√¬å®“°«—¥æÿ∑∏·Õπ∑凫‘√åª ª√–‡∑»‡∫≈‡¬’¬¡ ¡“π”∫Ÿ™“¢â“«æ√–«—πÕ“∑‘µ¬åµπâ ‡¥◊Õπ ·≈–π”ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡„Àâ·°à “∏ÿ™πµ“¡‡¡◊Õßµà“ßÊ „πª√–‡∑»‡¥π¡“√å° ‰¥â·°à ‡¡◊Õß‚§‡ªπ‡Œ‡°π ‡¡◊Õß Nykobing (𒇧‘ªªîß) ‡¡◊Õß Holbaek (ŒÕ≈‡∫§) ‡¡◊Õß Ishoj (Õ’ ŒÕ¬) ‡¡◊Õß Naestved (‡π ‡«‘√å¥) ‡¡◊Õß Sjaellands Odde (‡™’¬·≈π¥å ÕÕ¥‡¥Õ) ‡ À ≈à “ °— ≈ ¬ “ ≥ ¡‘ µ √ µà “ ß æ√âÕ¡„®¡“√à«¡ß“π∫ÿ≠Õ¬à“ß æ√âÕ¡‡æ√’¬ß¥â«¬§«“¡ª≈◊È¡„® °— π ∂â « πÀπâ “ ∑—È ß ∫ÿ ≠ ´◊È Õ ∑’Ë ¥‘ π ·≈–∫ÿ≠ ÚÛ¯ «—¥ „π¿“§„µâ

96


«‘∏’Ωñ° ¡“∏‘‡∫◊ÈÕßµâπ  ¡“∏‘ §◊Õ §«“¡ ß∫  ∫“¬ ·≈–§«“¡ √Ÿâ ÷°‡ªìπ ÿ¢Õ¬à“߬‘Ëß∑’Ë¡πÿ…¬å “¡“√∂ √â“ߢ÷Èπ‰¥â ¥â«¬µπ‡Õß ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ëæ√–æÿ∑∏»“ π“°”Àπ¥‡Õ“‰«â ‡ªìπ¢âÕ§«√ªØ‘∫—µ‘ ‡æ◊ËÕ°“√¥”√ß™’«‘µ∑ÿ°«—πÕ¬à“ß ‡ªìπ ÿ¢ ‰¡àª√–¡“∑ ‡µÁ¡‰ª¥â«¬ µ‘ —¡ª™—≠≠– ·≈–ªí≠≠“ Õ—π‡ªìπ‡√◊ËÕ߉¡à‡À≈◊Õ«‘ —¬ ∑ÿ°§π  “¡“√∂ªØ‘∫—µ‘‰¥âßà“¬Ê ¥—ß«‘∏’ªØ‘∫—µ‘∑’Ëæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) À≈«ßªŸÉ«—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠ ‰¥â‡¡µµ“ —Ëß Õπ‰«â¥—ßπ’È Ò. °√“∫∫Ÿ ™ “æ√–√— µ πµ√— ¬ ‡ªì π °“√ ‡µ√’¬¡µ—«‡µ√’¬¡„®„Àâπÿà¡π«≈‰«â‡ªìπ‡∫◊ÈÕßµâπ ·≈â«  ¡“∑“π»’≈ ı À√◊Õ »’≈ ¯ ‡æ◊ËլȔ§«“¡¡—Ëπ§ß„π §ÿ≥∏√√¡¢Õßµπ‡Õß Ú. §ÿ°‡¢à“À√◊Õπ—Ëßæ—∫‡æ’¬∫ ∫“¬Ê √–≈÷° ∂÷ߧ«“¡¥’ ∑’ˉ¥â°√–∑”·≈â«„π«—ππ’È „πÕ¥’µ ·≈–∑’Ë µ—Èß„®®–∑”µàÕ‰ª„πÕ𓧵 ®π√“«°—∫«à“√à“ß°“¬ ∑—ÈßÀ¡¥ª√–°Õ∫¢÷Èπ¥â«¬∏“µÿ·Ààߧÿ≥ß“¡§«“¡¥’ ≈â«πÊ Û. π—Ëߢ—¥ ¡“∏‘ ‡∑â“¢«“∑—∫‡∑⓴⓬ ¡◊Õ¢«“ ∑—∫¡◊մ⓬ π‘È«™’È¢Õß¡◊Õ¢â“ߢ«“®√¥π‘È«À—«·¡à¡◊Õ ¢â“ߴ⓬ π—Ëß„ÀâÕ¬Ÿà„π∑à“∑’ËæÕ¥’ ‰¡àΩóπ√à“ß°“¬¡“° ®π‡°‘π‰ª ‰¡à∂÷ß°—∫‡°√Áß ·µàÕ¬à“„ÀâÀ≈—ß‚§âßßÕ À≈—∫µ“æÕ ∫“¬§≈⓬°—∫°”≈—ßæ—°ºàÕπ ‰¡à∫’∫ °≈â“¡‡π◊ÈÕµ“À√◊Õ¢¡«¥§‘È« ·≈⫵—Èß„®¡—Ëπ «“ß Õ“√¡≥å ∫“¬  √â“ߧ«“¡√Ÿâ ÷°„Àâæ√âÕ¡∑—Èß°“¬·≈– „®«à “ °”≈— ß ®–‡¢â “ ‰ª Ÿà ¿ “«–·Àà ß §«“¡ ß∫ ∫“¬ Õ¬à“߬‘ßË Ù. π÷°°”Àπ¥π‘¡‘µ ‡ªìπ 祫߷°â«°≈¡„ é ¢π“¥‡∑à“·°â«µ“¥” „ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ª√“»®“°√Õ¬ µ”Àπ‘„¥Ê ¢“«„  ‡¬Á𵓇¬Áπ„® ¥—ߪ√–°“¬¢Õß ¥«ß¥“« ¥«ß·°â«°≈¡„ π’ȇ√’¬°«à“ ∫√‘°√√¡π‘¡‘µ π÷° ∫“¬Ê π÷°‡À¡◊Õπ¥«ß·°â«π—Èπ¡“π‘Ëß π‘∑Õ¬Ÿà ≥ »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ π÷°‰ª¿“«π“‰ªÕ¬à“ßπÿ¡à π«≈

‡ªìπæÿ∑∏“πÿ µ‘«à“ ç —¡¡“ Õ–√–À—ßé À√◊Õ§àÕ¬Ê πâÕ¡π÷°¥«ß·°â«°≈¡„ „Àâ§àÕ¬Ê ‡§≈◊ËÕπ‡¢â“ Ÿà »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ µ“¡·π«∞“π ‚¥¬‡√‘Ë¡µâπµ—Èß·µà∞“π ∑’Ë Ò ‡ªìπµâπ‰ª πâÕ¡π÷°Õ¬à“ß ∫“¬Ê „®‡¬ÁπÊ ‰ª æ√âÕ¡Ê °—∫§”¿“«π“ Õπ÷Ëß ‡¡◊ËÕπ‘¡‘µ¥«ß·°â«°≈¡„ ª√“°Ø·≈â« ≥ °≈“ß°“¬ „Àâ«“ßÕ“√¡≥å ∫“¬Ê °—∫π‘¡‘µπ—Èπ ®π ‡À¡◊ Õ π°— ∫ «à “ ¥«ßπ‘ ¡‘ µ ‡ªì π  à « πÀπ÷Ë ß ¢ÕßÕ“√¡≥å À“°¥«ßπ‘¡‘µπ—ÈπÕ—πµ√∏“πÀ“¬‰ª °Á‰¡àµâÕßπ÷° ‡ ’¬¥“¬ „Àâ«“ßÕ“√¡≥å ∫“¬ ·≈â«π÷°π‘¡‘µπ—Èπ¢÷Èπ ¡“„À¡à·∑π¥«ß‡°à“ À√◊Õ‡¡◊ÕË π‘¡µ‘ π—πÈ ‰ªª√“°Ø∑’ÕË π◊Ë ∑’Ë¡‘„™à»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ „Àâ§àÕ¬Ê πâÕ¡π‘¡‘µ‡¢â“¡“ Õ¬à“ߧàÕ¬‡ªìπ§àÕ¬‰ª ‰¡à¡’°“√∫—ߧ—∫ ·≈–‡¡◊ËÕπ‘¡‘µ ¡“À¬ÿ¥ π‘∑ ≥ »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ „Àâ«“ß µ‘≈߉ª¬—ß ®ÿ¥»Ÿπ¬å°≈“ߢÕߥ«ßπ‘¡‘µ ¥â«¬§«“¡√Ÿâ ÷°§≈⓬ ¡’¥«ß¥“«¥«ß‡≈Á°Ê Õ’°¥«ßÀπ÷Ëß ´âÕπÕ¬Ÿàµ√ß°≈“ß ¥«ßπ‘¡‘µ¥«ß‡¥‘¡ ·≈â« π„®‡Õ“„®„ à·µà¥«ß‡≈Á°Ê

98


µ√ß°≈“ßπ—Èπ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê „®®–ª√—∫®πÀ¬ÿ¥‰¥â∂Ÿ° à«π ‡°‘ ¥ °“√µ°»Ÿ π ¬å · ≈–‡°‘ ¥ ¥«ß «à “ ߢ÷È π ¡“·∑π∑’Ë ¥«ßπ’ȇ√’¬°«à“ 祫ß∏√√¡é À√◊Õ ç¥«ßª∞¡¡√√§é Õ— 𠇪ì π ª√–µŸ ‡ ∫◊È Õ ßµâ π ∑’Ë ® –‡ªî ¥ ‰ª Ÿà À π∑“ß·Àà ß ¡√√§º≈π‘ææ“π °“√√–≈÷°π÷°∂÷ßπ‘¡µ‘  “¡“√∂∑”‰¥â„π∑ÿ°·Ààß ∑ÿ°∑’Ë ∑ÿ°Õ‘√‘¬“∫∂ ‰¡à«à“®–π—Ëß πÕπ ¬◊𠇥‘π À√◊Õ ¢≥–∑”¿“√°‘®„¥Ê ¢âÕ·π–π” §◊Õ µâÕß∑”„Àâ ¡Ë”‡ ¡Õ‡ªìπ ª√–®” ∑”‡√◊ËÕ¬Ê ∑”Õ¬à“ß ∫“¬Ê ‰¡à‡√àß ‰¡à

∫—ߧ—∫ ∑”‰¥â·§à‰Àπ „ÀâæÕ„®·§àπ—Èπ ´÷Ëß®–‡ªìπ°“√ ªÑÕß°—π¡‘„À⇰‘¥§«“¡Õ¬“°®π‡°‘π‰ª ®π∂÷ß°—∫ ∑”„Àâ„®µâÕß Ÿ≠‡ ’¬§«“¡‡ªìπ°≈“ß ·≈–‡¡◊ËÕ°“√ Ωñ° ¡“∏‘∫ß— ‡°‘¥º≈®π‰¥â 祫ߪ∞¡¡√√§é ∑’„Ë  ‡°‘π„   «¬‡°‘𠫬 µ‘¥ π‘∑¡—πË §ßÕ¬Ÿ∑à »’Ë πŸ ¬å°≈“ß°“¬·≈â« „ÀâÀ¡—Ëπµ√÷°√–≈÷°π÷°∂÷ßÕ¬Ÿà‡ ¡Õ Õ¬à“ßπ’È·≈â« º≈·Ààß ¡“∏‘®–∑”„Àâ™’«‘µ¥”√ß Õ¬Ÿà ∫ π‡ â π ∑“ß·Àà ß §«“¡ ÿ ¢ §«“¡ ”‡√Á ® ·≈– §«“¡‰¡àª√–¡“∑‰¥âµ≈Õ¥‰ª ∑—È߬—ß®–∑”„Àâ ¡“∏‘ ≈–‡Õ’¬¥≈ÿà¡≈÷°‰ªµ“¡≈”¥—∫Õ’°¥â«¬

¢âÕ§«√√–«—ß

Ù. ‡¡◊ËÕ‡≈‘°®“°π—Ëß ¡“∏‘·≈â« „Àâµ—Èß„®‰«â∑’Ë »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∑’ˇ¥’¬« ‰¡à«à“®–Õ¬Ÿà„πÕ‘√‘¬“∫∂„¥ °Áµ“¡ ‡™àπ ¬◊π°Á¥’ ‡¥‘π°Á¥’ πÕπ°Á¥’ À√◊Õπ—Ëß°Á¥’ Õ¬à“¬â“¬∞“π∑’˵—Èß®‘µ‰ª‰«â∑’ËÕ◊Ëπ‡ªìπÕ—π¢“¥ „Àâµ—Èß„® ∫√‘°√√¡¿“«π“ æ√âÕ¡°—∫π÷°∂÷ß∫√‘°√√¡π‘¡‘µ‡ªìπ ¥«ß·°â«„ §«∫§Ÿà°—πµ≈Õ¥‰ª ı. π‘¡µ‘ µà“ßÊ ∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ ®–µâÕßπâÕ¡‰ªµ—ßÈ ‰«â∑»’Ë πŸ ¬å°≈“ß°“¬∑—ßÈ À¡¥ ∂â“π‘¡µ‘ ‡°‘¥¢÷πÈ ·≈â«À“¬ ‰ª°Á‰¡àµâÕßµ“¡À“ „Àâ¿“«π“ª√–§Õß„®µàÕ‰ªµ“¡ ª°µ‘ „π∑’ Ë ¥ÿ ‡¡◊ÕË ®‘µ ß∫ π‘¡µ‘ ¬àÕ¡ª√“°Ø¢÷πÈ „À¡àÕ°’ °“√Ωñ° ¡“∏‘‡∫◊ÕÈ ßµâπ‡∑à“∑’°Ë ≈à“«¡“∑—ßÈ À¡¥π’È ¬àÕ¡‡ªìπªí®®—¬„À⇰‘¥§«“¡ ÿ¢‰¥âæÕ ¡§«√ ‡¡◊ËÕ ´—°´âÕ¡ªØ‘∫—µ‘Õ¬Ÿà‡ ¡ÕÊ ‰¡à∑Õ¥∑‘Èß ®π‰¥â¥«ßª∞¡¡√√§·≈â« °Á„ÀâÀ¡—Ëπª√–§Õß√—°…“¥«ßª∞¡¡√√§ π—Èπ‰«âµ≈Õ¥™’«‘µ ¥”√ßµπÕ¬Ÿà„π»’≈∏√√¡Õ—π¥’ ¬àÕ¡ ‡ªìπÀ≈—°ª√–°—π‰¥â«“à ‰¥â∑æ’Ë ß÷Ë ¢Õß™’«µ‘ ∑’∂Ë °Ÿ µâÕߥ’ß“¡ ∑’Ë®– àߺ≈„À⇪ìπºŸâ¡’§«“¡ ÿ¢ §«“¡‡®√‘≠ ∑—Èß„π ¿æ™“µ‘ π’È · ≈–¿æ™“µ‘ À πâ “ ‡¥Á ° ‡§“√溟⠄ À≠à ºŸâ„À≠à‡¡µµ“‡¥Á° ∑ÿ°§π¡’§«“¡√—°„§√à  “¡—§§’‡ªìπ πÈ”Àπ÷Ëß„®‡¥’¬«°—π À“° “¡“√∂·π–π”µàÕÊ °—π‰ª ¢¬“¬‰ª¬—ß ‡À≈à“¡πÿ…¬™“µ‘ Õ¬à“߉¡à®”°—¥‡™◊ÈÕ™“µ‘ »“ π“ ·≈–‡ºà“æ—π∏ÿå  —𵑠ÿ¢Õ—π‰æ∫Ÿ≈¬å∑’Ë∑ÿ°§π„ΩÉΩíπ °Á¬àÕ¡∫—߇°‘¥¢÷ÈπÕ¬à“ß·πàπÕπ

Ò. Õ¬à“„™â°”≈—ß §◊Õ‰¡à„™â°”≈—ß„¥Ê ∑—Èß ‘È𠇙àπ ‰¡à∫’∫°≈â“¡‡π◊ÈÕµ“‡æ◊ËÕ®–„Àâ‡ÀÁππ‘¡‘µ‡√Á«Ê ‰¡à‡°√Áß·¢π ‰¡à‡°√Áß°≈â“¡‡π◊ÈÕÀπâ“∑âÕß ‰¡à‡°√Áßµ—« œ≈œ ‡æ√“–°“√„™â°”≈—ßµ√ß à«π‰Àπ¢Õß√à“ß°“¬°Áµ“¡ ®–∑”„À⮑µ‡§≈◊ËÕπ®“°»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ ‰ª Ÿà®ÿ¥π—Èπ Ú. Õ¬à“Õ¬“°‡ÀÁπ §◊Õ∑”„®„À⇪ìπ°≈“ß ª√–§Õß µ‘¡‘„À⇺≈Õ ®“°∫√‘°√√¡¿“«π“·≈– ∫√‘°√√¡π‘¡µ‘  à«π®–‡ÀÁππ‘¡µ‘ ‡¡◊ÕË „¥π—πÈ Õ¬à“°—ß«≈ ∂â“∂÷߇«≈“·≈⫬àÕ¡‡ÀÁπ‡Õß °“√∫—߇°‘¥¢Õߥ«ßπ‘¡µ‘ π—πÈ Õÿª¡“‡ ¡◊Õπ°“√¢÷πÈ ·≈–µ°¢Õߥ«ßÕ“∑‘µ¬å ‡√“‰¡àÕ“®®–‡√à߇«≈“‰¥â Û. Õ¬à“°—ß«≈∂÷ß°“√°”Àπ¥≈¡À“¬„®‡¢â“ ÕÕ° ‡æ√“–°“√Ωñ° ¡“∏‘‡æ◊ÕË „À⇢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬ ¿“¬„π Õ“»—¬°“√π÷°∂÷ß çÕ“‚≈°° ‘≥é §◊Õ° ‘≥ §«“¡ «à“߇ªìπ∫“∑‡∫◊ÈÕßµâπ ‡¡◊ËÕΩñ° ¡“∏‘®π‡¢â“ ∂÷ߥ«ßª∞¡¡√√§·≈â« Ωñ° ¡“∏‘µàÕ‰ª ºà“𰓬¡πÿ…¬å≈–‡Õ’¬¥ °“¬∑‘æ¬å‹ °“¬√Ÿªæ√À¡ °“¬Õ√Ÿªæ√À¡ ®π°√–∑—Ë ß ‡¢â “ ∂÷ ß æ√–∏√√¡°“¬·≈â « ®÷ ß ‡®√‘≠«‘ªí  π“„π¿“¬À≈—ß ¥—ßπ—Èπ®÷߉¡à¡’§«“¡ ®”‡ªìπµâÕß°”Àπ¥≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ°·µàª√–°“√„¥

99


‡®â“¿“æ

©∫—∫‡¥◊Õπ ‘ßÀ“§¡

 æ⁄æ∑“πÌ ∏¡⁄¡∑“πÌ ™‘𓵑 : ∏√√¡∑“π ™π–°“√„Àâ∑—Èߪ«ß ‡®â“¿“æ°‘µµ‘¡»—°¥‘Ï

jj

æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ (À≈«ßªŸÉ ¥ ®π⁄∑ ‚√) æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏å æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ §ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å¡À“√—µπÕÿ∫“ ‘°“®—π∑√å ¢ππ°¬Ÿß ∫Ÿ™“∏√√¡‚¥¬ æ√–≥√ߧå ∑π⁄µ®‘µ⁄‚µ ·≈–»Ÿπ¬åªØ‘∫—µ‘∏√√¡ŒàÕß°ß æ√–¡À“™—¬øÑ“ ∏ê⁄ê°ÿ‚≈ ·≈–°Õß∫ÿ≠¡À“∑“π∫“√¡’ Ò ‡¥◊Õπ ÒÒ æ√– ‘∑∏‘‚™§  ‘∑⁄∏‘¿‚§ ·≈–§√Õ∫§√—« æ√– ÿ√—µπå Õ§⁄§√µ‚π-°≈ÿࡺŸâ√—°∫ÿ≠√—°∏√√¡– æ√–¡À“ ÿ«‘∑¬å ∏¡⁄¡‘°¡ÿπ‘ æ√–¡À“‡Õ° ®π⁄∑Ÿª‚¡ ·≈–°≈ÿà¡¡À“∑“πÕπ—πµ°“≈ æ√–¡À“ ÿ√“™ ™“µ‘™ê⁄‚ê æ√–¿Ÿ…‘µ ®‘√ ÿ‚¿ æ√–∫ÿ≠ àß ªÿê⁄êæ‚≈ ·≈–°—≈¬“≥¡‘µ√ ®.Õÿ∫≈√“™∏“π’ æ√–Õ“√’æß»å ∏¡⁄¡‘‚° ·≈–≈Ÿ°æ√–∏—¡œ ¿“§ ˆ æ√–Õ“®“√¬å·≈–§≥–°—≈¬“≥¡‘µ√ ≈Ÿ°æ√–∏—¡œ ®.√–¬Õß æ√–Õ∏‘«—≤πå °µ«±⁄≤‚π ·≈–Õ“»√¡∫√√晑µ ·¡àπ«√—µπå ƒ¥’æ‘æ—≤πæß»å °≈ÿࡪؑ∫—µ‘∏√√¡∫â“π‡√◊Õπ·°â«  ∂“∫—π∏√√¡°“¬π“π“™“µ‘ ∫√‘…—∑ ·≈π¥å ·Õπ¥å ‡Œâ“ å ®”°—¥(¡À“™π) §ÿ≥®—π∑π’ ¡À—»π’»‘√‘πÿ°Ÿ≈ §ÿ≥ªí∑¡“ «‘«‘∏∏π°ÿ≈ «—¥¿“«π“‚Õ´“°â“ §ÿ≥ √“«ÿ≤ «‘«‘∏∏π°ÿ≈ ™¡√¡®—°√æ√√¥‘ °≈ÿ¡à ∫ÿ≠·°â« °≈ÿà¡ —¡¡“ Õ–√–À—ß ‡™’¬ß„À¡à §ÿ≥™«≈‘µ  ∂‘√«“≥‘™ ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ ÿ√’¬åæ√ ·´àÕ—Èß ™¡√¡ª≈àÕ¬ª≈“∫Ÿ™“¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å ¥√.ª√–°Õ∫-§ÿ≥«√√≥“ ®‘√°‘µ‘ ¥√.°√°Ø ‡À¡ ∂“ªíµ¬å-§ÿ≥ ÿ≥‘ “ Õ¡√«—≤π“ ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥∫Ÿ√≥å‡≈‘»-§ÿ≥ ¡»√’-§ÿ≥ ÿ¢ÿ¡“ Õ”π“®‡°…¡ §ÿ≥≥√ߧå-§ÿ≥«√√≥“-§ÿ≥«√ߧå Õÿ¥¡º≈ §ÿ≥°ƒµ¬– °ƒµ¡‚π√∂ §ÿ≥Õÿ√“√—µπå ‰™¬√—ß…’ §ÿ≥«—ππ‘æ“ ®Ÿ«—≤π ”√“≠ §√Õ∫§√—«øí°¡≥’-ÀÕæ—°¥«ß·°â« §ÿ≥ ÿ¥“-§ÿ≥πæ¥≈ ∞“ªπ‡°√’¬ß‰°√ §ÿ≥«™‘√ æ—≤πæπ‘™∏”√ß§å §ÿ≥ °≈-§ÿ≥ Õß «—™√»√’‚√®πå §ÿ≥ ÿ¿√-§ÿ≥Õ¿— √“ »‘√‘§ÿ√ÿ√—µπå §ÿ≥ ¡»—°¥‘Ï-§ÿ≥‡©≈‘¡»√’ À— ‡¥™– ·≈–§√Õ∫§√—« À—«Àπâ“™—Èπ & π—°‡√’¬πÕπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ«‘∑¬“ π.æ.¿“≥ÿ‡¡»-æ.≠. ÿπ’¬å-¥.™.°≈⓵–«—π »√’ «à“ß §ÿ≥ –‰°√-æ.≠.≈—°…≥“-π.æ.¡—¬∏—™-§ÿ≥∏π—™™—¬-§ÿ≥‰µ√¿æ  “¡‡ π

§ÿ≥®—π∑√ · ß ÿ«√√≥«“«-§ÿ≥·¡à¡—≈≈‘°“ ‰æ∫Ÿ≈¬å ¡∫Ÿ√≥å §ÿ≥»ÿ¿‡«∑¬å-§ÿ≥¥“√≥’ «—ß°“πµå ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ ÿ«‘∑¬å-§ÿ≥ —≥Àå®ÿ±“-§ÿ≥«√æ—∑∏å-§ÿ≥ ‘√‘≠“ «‘™™“«ÿ∏ §ÿ≥«’√–»—°¥‘Ï-§ÿ≥Õ“√’√—µπå »‘√‘§ÿ√ÿ√—µπå ·≈–∫ÿµ√∏‘¥“ §ÿ≥°—¡æ≈-§ÿ≥»√’∫ß— Õ√-µ‘°Í -‚Õ-Õ∏‘ªæ‘æ≤— πå‡Õ’¬Ë ¡∑Õß(»√’«√‡«’¬ß) §ÿ≥»√’®π— ∑√“-§ÿ≥°—≠≠“-§ÿ≥°¡≈√—µπå-§ÿ≥¥«ß¥“« „µâ∏ß™—¬ §ÿ≥≥√ߧå-§ÿ≥¬ÿ懬“«å-§ÿ≥π—π∑æ√ ª√–‡ √‘∞∫¥‘π∑√å §ÿ≥ ÿ¿»‘…∞å-§ÿ≥¡‚π∑‘æ¬å-§ÿ≥≥—∞∏“√æ—™√ ®—°√«“≈∏√√¡ §ÿ≥‰æ»“≈-§ÿ≥«√√≥𑥓 ‡∏’¬√‚°»≈ §ÿ≥®ÿ±“æ√ ‚µ»‘√‘æ—≤π“, §ÿ≥ªîµ‘æß…å-§ÿ≥¡’π“ ∫ÿ≠¡“ »Ÿπ¬å “¢“µà“ߪ√–‡∑»∑—Ë«‚≈° ∑’¡ß“πªí≠≠“‚¶…°–·≈–°≈ÿà¡ Unlimited Heart §ÿ≥∫ÿ≠™—¬-§ÿ≥«√√≥“ ‡∫≠®√ߧ°ÿ≈ ·≈–§√Õ∫§√—«‡∫≠®√ߧ°ÿ≈ §ÿ≥ ÿ«‘∑¬å ‡™◊ÈÕªí≠≠“«‘∑¬å-§ÿ≥º“ ÿ¢ Õ‘∑∏“∂‘√ÿ∏ §ÿ≥»ÿ¿™—¬ »√’»ÿ¿Õ—°…√ ·≈– À°√≥å ç¡ß§≈‡»√…∞’é §ÿ≥≥—∞∏¬“πå ∑√ß®‘µ ¡∫Ÿ√≥å ∑’¡ß“π‡æ™√ª«’≥å ·≈–§≥–‡æ◊ËÕπ §ÿ≥‡ ß’ˬ¡-§ÿ≥°ƒ…¥“-§ÿ≥∑»æ≈-§ÿ≥æ—™√  —π∑—¥ §ÿ≥Õπ—πµå Õ—»«‚¿§‘π §ÿ≥‡æ’¬ß„® À“≠æ“≥‘™¬å π.æ.«√æ®πå-æ.≠.π√’≈—°¢≥å æ‘∑—°…奔√ß«ß»å ·≈–§√Õ∫§√—« À®°. ‡Õ  ∫’ ‡πÕ√凮Õ√å‰≈∏å ‡«‘≈¥å ®”°—¥ ‚¥¬§ÿ≥ ¡∫ÿ≠ »√’æπ— ∏å ∫√‘…—∑ ‰ππå ‡§¡’§Õ≈·Õπ¥åæ≈“ µ‘§ ®”°—¥ °≈ÿà¡ “¬∏√√¡≈â“ππ“ ‡™’¬ß„À¡à §ÿ≥ÕßÕ“®-§ÿ≥«“√’ ≈«™—¬‚¬∏‘π ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥«‘™—¬-§ÿ≥ ÿ√’¬å-§ÿ≥√ÿàß∏√√¡-§ÿ≥‡√◊Õß∏√√¡ ‡®’¬¡æ‘∑¬“πÿ«—≤πå ™¡√¡æÿ∑∏»“ µ√å “°≈  ”π—°æ—≤𓇬“«™π‚≈° §ÿ≥™Ÿ™—¬ ‡®’¬¡∑—∫∑—°…‘≥, §ÿ≥¥“‡√»  ÿ‡æ’¬√ æ√âÕ¡∑’¡ß“π≠“µ‘¡‘µ√ §ÿ≥øÿÑπ ·´àµ—Èß-§ÿ≥À¬°øÑ“ »√’ —𵑠ÿ¢ §ÿ≥«™‘√ æ—≤πæπ‘™∏”√ß§å §ÿ≥‡ª√¡®‘µµå  √–«“ ’ §√Õ∫§√—«‡µ™–∑«’«—≤πå·≈–‡∑Á°´—  ÿ°’È §ÿ≥®ß®‘µµå-§ÿ≥ªî√—≠ ª√–∑ÿ¡‡ß‘π ∫√‘…—∑ øíπÕ‘ß≈‘™ ®”°—¥ ≈Ÿ°§â“·≈–∑’¡ß“π¿“§»ÿ¿¡ß§≈(∫®.‡Õ.‰Õ.‡Õ) §ÿ≥«‘±Ÿ√¬å-§ÿ≥∑‘™“ ‡≈‘»¬‘Ë߬» æ√âÕ¡§√Õ∫§√—« »Ÿπ¬å°—≈¬“≥¡‘µ√ ®—ßÀ«—¥π§√ª∞¡ §ÿ≥ ÿ√™—¬-§ÿ≥πÿ«¥’-§ÿ≥π—π∑åπ¿— -§ÿ≥™—¬∫Ÿ√≥å æ≈“¥‘ —¬ §ÿ≥‡ √‘¡æß…å-§ÿ≥՗ߧ≥“ §ÿ≥“∏‘§¡ ·≈–∫ÿµ√∏‘¥“ §ÿ≥‡æÁ≠æ‘¡≈-§ÿ≥≈≈‘µ“ ª√–‡ √‘∞πæ§ÿ≥·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥®‘√‚√®πå-§ÿ≥π—π∑«—≤πå-§ÿ≥π‘∏‘π—π∑å-§ÿ≥‡æÁ≠æ‘™≠“ ‚ ¿≥Õ‘∑∏‘«—≤πå §≥–æ√–Õ“®“√¬å-Õÿ∫“ °-Õÿ∫“ ‘°“-»Ÿπ¬åªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡ ¿“∏√√¡°“¬ “°≈·ÀàßÕÕ ‡µ√‡≈’¬


‡®â“¿“æ

æ√–¡À“ª√–‡ √‘∞°‘®  ÿ‡¡‚∏ ·≈–§≥–≠“µ‘¡‘µ√ æ√–æ‘æ—≤πæ√ °‘µ⁄µ‘ ÿ‚¿ ·≈–§√Õ∫§√—«ß“¡‡°’¬√µ‘∑√—æ¬å æ√–™—¬«—≤πå Õµ⁄µ∑π⁄‚µ æ√–Õ“®“√¬å-æ’ˇ≈’Ȭߥհ‰¡â∫“π ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ºŸâπ”∫ÿ≠ §ÿ≥¡πµå™—¬-§ÿ≥π—π∑π“-§ÿ≥«√“¿√≥å-§ÿ≥«√«ÿ≤‘ ¬Õ¥æ‘π‘® §ÿ≥ªî¬–«¥’-§ÿ≥ªî¬æ—π∏å-§ÿ≥ªî¬–«ÿ≤‘ ‡™◊ÈÕªí≠≠“«‘∑¬å §ÿ≥«‘‰≈-§ÿ≥ ÿ¡‘µ√“ ·≈–§√Õ∫§√—«¬—πµ√—µπå §√Õ∫§√—«µ√–°Ÿ≈≈‘È¡»‘√‘‡»√…∞°ÿ≈∑ÿ°∑à“π §ÿ≥∏’√«—≤πå-§ÿ≥«√πÿ™ æ—™√µ√–°Ÿ≈

©∫—∫‡¥◊Õπ ‘ßÀ“§¡ ‡®â“¿“æÕÿª∂—¡¿å jj «à“∑’Ë√âÕ¬µ√’ ÿ¿“æ-√».¥√.ƒ¥’°√ «‘«—≤πª∞æ’·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ ÿ√ ’Àå-§ÿ≥ªÿ≥±√‘°-§ÿ≥°“πµåª√–¿“ Õ‘∑∏‘°ÿ≈ §ÿ≥«π‘¥“-§ÿ≥∏¡π-§ÿ≥»ÿ¿√¥“ Õ¡√¡π—  §ÿ≥®”π«π-§ÿ≥√ÿ®’ °—≈¬“π¡‘µµ“ ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ ÿ«√√≥’ °‘µµ‘«√»“ πå ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥≈’ˇ®ß‡™ß-§ÿ≥‡µ’¬«Õ—Ë߇Œß-§ÿ≥æ“ π“ æ‘»“≈‰æ‚√®πå °≈ÿࡡߧ≈‡»√…∞’·≈–‚§√ß°“√∫â“π·°â«æÿ∑∏√—°…“ §ÿ≥ ‘∑∏‘æß…å æπ“√—µµ√–°Ÿ≈

‡®â“¿“æ°Õß∑ÿπ

jj°≈àÿ¡°—≈¬“≥¡‘µ√¬–≈“ æ—π∏åÿ√’ÈÕ«—ØØ– æ√–Õÿ¥¡ ¬µ‘ ⁄ ‚√ §ÿ≥𑵬“-§ÿ≥æ√‡æÁ≠ ‚µ»‘√‘æ—≤π“ æ√–¡À“∏‡π»√å ü“π√‚µ ·≈–§√Õ∫§√—«®“√ÿ®‘𥓠∫â“π°—≈¬“≥¡‘µ√«—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠ æ√–‡Õ°™—¬ °π⁄µªê⁄‚ê §ÿ≥∫Ÿ√≥– ¡À—∑∏π°ÿ≈ ·≈–§√Õ∫§√—« æ√– ‘√‘ §ÿ≥“°‚√ §ÿ≥‡∫≠®«√√≥ ®‘µµå‚Õ¿“  æ√–¢®√»—°¥‘Ï ªÿê⁄ê“°‚√, §ÿ≥¿§«—≤πå-§ÿ≥≥—™™“  ¡ª√–‡ √‘∞ ÿ¢ §ÿ≥ª√–‡ √‘∞-§ÿ≥æ√‡æÁ≠ «‘®—°…≥åª√–‡ √‘∞ æ√–Õ√√≥æ ‡ª¡ ’‚≈ ·≈–‚§√ß°“√ ç —Ëß ¡∫ÿ≠∑ÿ°«—πé §ÿ≥æ√æ—≤πå ‡°‘¥æ‘∑—°…å æ√–∏√√¡πŸ≠ ∏¡⁄‡¡ ‚° ·≈–°≈ÿà¡·´à‡Õß §ÿ≥æ—≤π–-§ÿ≥æ—≤π“ Õ‘π∑惰…å æ√âÕ¡§√Õ∫§√—« æ√–ª√“‚¡∑¬å Õµ‘ªÿê⁄‚ê §ÿ≥‡æÁ≠®¡“  »‘√‘°‘®«—≤π“-§ÿ≥Õ¡√ ≈—߇¡◊Õß æ√–ª√—™≠“ ªê⁄ê“∏◊‚µ ·≈–§√Õ∫§√—«π‘Ë¡¡ß§≈ §ÿ≥¡“≈’ ‡µ™–æ“√“ æ√–æ‘∑—°…åæß»å «‘ ª“‚≈ ·≈–§≥–°—≈¬“≥¡‘µ√ §ÿ≥¡“≈’«√√≥ ‡≈’Ȭ߰ՠ°ÿ≈ ·≈–§√Õ∫§√—«π‘µ‘ “‚√¿“  æ√–¿‘°…ÿ√ÿàπ Ò˜ ç ”‡√Á®«‘™™“é √â“πæ’.‡Õ .°äÕªªïô, ·¡à§‘È¡ ·´à≈‘È¡ æ√–¿‘°…ÿ√ÿàπ Ò˘ ≈Ÿ°æ√–∏—¡œ ÀπÕߧ“¬ æ√–¿‘°…ÿ √ÿàπ Ú §ÿ≥«—™√‘π∑√å »√’¡ß§≈,§ÿ≥«‘¿“«√√≥ «’√–æß…åæ—≤π“°√ æ√–¿‘°…ÿ- “¡‡≥√∏ÿ¥ß§ ∂“πª√“®’π∫ÿ√’ §ÿ≥«‘‚√®πå-§ÿ≥®—π∑√å©“¬-§ÿ≥°“≠®π“ 𓧖¿“°√ ·≈–≠“µ‘¡‘µ√ §ÿ≥°¡≈™π° «—≤π»‘≈ªá, §ÿ≥ª√– ‘∑∏‘Ï »√’‰æ∫Ÿ≈¬å §ÿ≥«‘‰≈ ™—¬™π–»‘√‘ ·≈–§√Õ∫§√—« °≈ÿà¡¥«ß∫ÿ≠∫Õ µ—π §ÿ≥»√’ Õ“¥ «—™√‚° ‘∑∏‘Ï °≈ÿà¡∫ÿ≠ À«“√–Õÿ∫“ ‘°“∂«‘≈ «—µ‘√“ß°Ÿ≈ §ÿ≥»»‘π∑√å π‘»“°√π“√“ °≈ÿà¡≈Ÿ°·°â«æ√–∏—¡œ ¿“§ ¯ §ÿ≥»‘√‘ ®‘‚√®æ—π∏ÿ °—≈¬“≥¡‘µ√®. ÿ√‘π∑√å §ÿ≥»‘√‘æ—°µ√å µ—π¥”√ßæß…å §ÿ≥¢«—≠„® « ÿ∏“ππ∑å ·≈–§√Õ∫§√—« √â“߇Ւˬ¡ §ÿ≥»ÿ¿™—¬ »ÿ¢‡®√‘≠ ·≈–§≥–≠“µ‘��‘µ√ §ÿ≥§¡»—°¥‘Ï ∂‘√°—π∑√ §ÿ≥ ßà“ °≈â“À“≠ §√Õ∫§√—«æß…åª√–¿“æ—π∏å §ÿ≥ ¡™—¬-§ÿ≥π«≈√—µπå »√’∞‘µ‘«ß»å ·≈–§√Õ∫§√—« §√Õ∫§√—«æ–ÀŸ™π¡å §ÿ≥ ¡™—¬-§ÿ≥º°“¡“»-§ÿ≥»‘«√—°…å ∏‡π»∫«√ §√Õ∫§√—«»‘√ª√–¿“æƒ∑∏‘Ï §ÿ≥ ¡™“¬-§ÿ≥ ÿ¥“-§ÿ≥µ–«—π »‘√‘§ÿ√ÿ√—µπå §ÿ≥§“¡‘π ªí≠≠“ ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ ¡ªÕß-§ÿ≥π‘¿“ ¿Ÿ»√’ ·≈–≠“µ‘¡‘µ√ §ÿ≥®—°√°ƒ…≥å  ∂‘√‡ ∂’¬√ ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ ¡æß…å ªí∑¡Õ¡√°ÿ≈ ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥®—π∑π“ ∫ÿ≠ª√–‡ √‘∞  ¡“™‘°Õ“»√¡Õÿ∫“ ° §ÿ≥®—π∑√å‡æÁ≠ ∑√ß∂Ÿ°  ¡“™‘°Õ“»√¡Õÿ∫“ ‘°“ §ÿ≥®‘πµπ“ «—®©≈æß…å §ÿ≥ “∏‘µ“ ‡ √’‚√¥¡-§ÿ≥ ™π ª√–‡ √‘∞¬‘Ëß ™¡√¡®—°√æ√√¥‘ §ÿ≥ ‘∑∏‘æ√  ÿ¢º≈ §ÿ≥™—¬¬ÿ∑∏ ¢Õª√–‡ √‘∞ ÿ¢, §ÿ≥°√Õπß§å ª√–¥‘…∞å«ß…å §ÿ≥ ÿ¢‡°…¡-§ÿ≥‰¡µ√’®‘µ√å-§ÿ≥Õÿ∫≈∑‘æ¬å  ÿæ√√≥“ππ∑å §ÿ≥™—¬¬ÿ∑∏-§ÿ≥°√Õπß§å ª√–¥‘…∞å«ß…å §ÿ≥ ÿ≥’ ‡À≈à“»‘√‘¡ß§≈ §ÿ≥‡™‘¥-§ÿ≥ª√–æ‘» ‡¡∏“ß°Ÿ√ ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ ÿπ’¬å ·´à®‘« §ÿ≥´ÿàπŒ«¥ ·´à§Ÿ §ÿ≥ ÿæ—µ√“  ‘π™—¬ ÿ¢ §ÿ≥≥ææß»å-§ÿ≥ ÿ∫√√≥  ÿ«√√≥πæ §ÿ≥ ÿ¿“¿√≥å-§ÿ≥· ßπ‘≈ «ß»å„À≠à ·≈–≠“µ‘¡‘µ√ §ÿ≥∑√√»π’¬å-§ÿ≥ ÿæ—™™“ ¢—π∑–°‘µµ‘ §ÿ≥ ÿ√‡∑æ-§ÿ≥Õÿ¥¡-§ÿ≥ ÿ¿—∑√“ ‡°’¬√µ‘»‘≈ªá §ÿ≥∑—»π’¬å ≈‘È¡µ√–°Ÿ≈-§ÿ≥ “∏‘µ ‡µ™–æŸ≈º≈ §ÿ≥ ÿ√’¬åπ“∂ ‡™◊ÈÕ√—µπæß…å §ÿ≥∏π“-§ÿ≥«√ª√“≥’-¥.≠.∫ÿ≥±√‘°“-¥.™.«√“‡¡∏  —®°ÿ≈ §ÿ≥À¬¥-§ÿ≥ ÿπ’¬å æ—¥‡°‘¥ ·≈–§√Õ∫§√—«Õ‘π∑√å»√’ §ÿ≥∏«—™™—¬-§ÿ≥®‘π¥“¡≥’-¥.≠.°—≠®πæ√-¥.™.®‘µµ‘¿—∑∑å ∑Õߪ√–‡ √‘∞ §ÿ≥Õπÿ√ÿ®πå-§ÿ≥«π‘¥“-§ÿ≥Õ“ππ∑å-§ÿ≥™“ππ∑å ‡®…Æ“√«¡º“ ÿ¢ §ÿ≥∏’√æ≈-§ÿ≥∫ÿ… ‘π’-§ÿ≥√µ‘√—µπå ‚Õ»‘√‘ §ÿ≥Õ√—≠-§ÿ≥° ¡“ ª√– “π π√.Õ¿‘≠≠“™ÿµ‘¡π ∫ÿ≠ Ÿß §ÿ≥Õ√ÿ≥’ æ‘™‘µ«ß»å‡≈‘» ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥πƒ¡≈ ®ÿ≈π‘æ‘∞«ß…å ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥Õÿ∫≈ ∫ÿ≠¡“ §ÿ≥𑵬“ ª√–‡ √‘∞»√’ ·≈–§√Õ∫§√—«  “∏ÿ™πºŸ¡â ®’ µ‘ √»√—∑∏“ §ÿ≥¨Õß‚§≈∑å √Ÿ¥â“


ž¦³„µ«­Îµœ´„Šµœ—µª›¦¦¤ ­Îµœ´„Šµœ—µª›¦¦¤˜o°Š„µ¦Ÿ¼o­œÄ‹nª¥Šµœ…¥µ¥‹µœ—µª›¦¦¤ ­µ¤µ¦™šÎµŠµœÂ‡œÁ—¸¥ª ®¦º°Áž}œ„¨»n¤„Èŗo šµŠ­Îµœ´„Šµœ² ¥·œ—¸nª¥Á®¨º° ‡nµÄo‹nµ¥Äœ„µ¦šÎµŠµœÃ—¥˜¦Š ­œÄ‹˜·—˜n° ‡»–»´¥ n¤o°¥Ã˜·¦´˜œr Ú¦«´¡šr 0-1556-6456 Ú¦­µ¦ 0-2642-9417 0-2971-6765

„¦»ŠÁš¡²

Á…˜/°ÎµÁ£° «¼œ¥r—µª›¦¦¤¤µ˜¦“µœ / Ú¦«´¡šr —·œÂ—Š ®‹„.š´«œr¡¨—·œÂ—Š 0-2642-8513, 0-1616-5769 µŠÁ…œ ‹„.«¼œ¥rª·«ª„¦¦¤ª·­µ®„·‹ (™.¦µ¤°·œš¦µ) 0-2971-6765, 0-6372-5203, µŠÁ…œ ‹„.—¸¸ ‡°¤¤·ªœ·Á‡´œ °œ—r ‡°¤¡·ªÁ˜°¦r 0-2552-5261, 0-1350-9130 ®oª¥…ªµŠ ‹„.Á¦º°ŠÃ˜· 0-2939-8151-3, 0-9170-7720 ¨µ—„¦³´Š ®‹„.Á—°³Á­šr ŽšÁš·¨Å¨šr 0-2915-3987, 0-9667-7113 ¦oµœš´­­œ³ ŽšÁš·¨ ¡¦³Ã…œŠ 0-2333-1107, 0-9215-6742 µŠ°œ ®‹„.—µª§„¬r °·Á¨‡š¦°œ·‡­r 0-2894-2609, 0-6336-2884

0-2552-5261 0-2972-9200 0-2939-8974 0-2915-3987 0-2741-4587

ž¦·¤–”¨

„¦»ŠÁš¡²

¦µ¥ºÉ°«¼œ¥r—µª›¦¦¤¤µ˜¦“µœ Á…˜„¦»ŠÁš¡² ¨³ž¦·¤–”¨

0-2894-2609

Á…˜/°ÎµÁ£° «¼œ¥r—µª›¦¦¤¤µ˜¦“µœ / Ú¦«´¡šr £µ¬¸Á‹¦· ®‹„.—ªŠÄ­ždŠ°·œÁ˜°¦rÁœ´œÂœ¨ 0-2458-1851, 0-9145-5535, 0-1925-6429 µŠŽº° ¦oµœµŠŽº°­º°­µ¦ 0-9112-5679 žµ„Á„¦È— ‹„.Îµ¦»ŠÁ‹¦·ª·«ª„¦¦¤ 0-9699-9916 ­¤»š¦ž¦µ„µ¦ ¦oµœ­ÎµÃ¦ŠÂ„oª 0-2394-1030, 0-1633-2934 ‡¨°Š®¨ªŠ ‹„.µ˜·Á«ª˜ ˜.‡¨°Š­°Š 0-2597-9087-8, 0-9119-9072, 0-1398-1166 ‡¨°Š®¨ªŠ ®‹„.Á¤›µ¡¨´­ 0-2904-8725, 0-1695-8309 ˜.‡¨°Š­¸É

Ú¦­µ¦ 0-2457-1692 0-2912-2912 0-2963-2113 0-2754-1975 0-2597-9086 0-2904-8503

Ęo

£µ‡

Ú¦­µ¦ 0-3662-1577

0-3872-6332 0-3827-0049 # 107 0-3878-0314

˜³ª´œ°°„ÁŒ¸¥ŠÁ®œº°

0-3524-5401

0-3931-3709 0-3728-1477 0-3860-7421 0-3462-0526 0-3554-6984 0-2963-2113 (­µ…µ) 0-3482-6080 0-7442-4814

Á®œº°

˜³ª´œ˜„

˜³ª´œ°°„

„¨µŠ

£µ‡

¦µ¥ºÉ°«¼œ¥r—µª›¦¦¤¤µ˜¦“µœ Á…˜˜nµŠ‹´Š®ª´—š´Éªž¦³Áš« «¼œ¥r—µª›¦¦¤¤µ˜¦“µœ / Ú¦«´¡šr ¦oµœ ¦˜œ.°°Ã˜o 0-6795-8283, 0-6555-4182 °¥»›¥µ ¦oµœ›¸¦³¡Š«r°·Á¨‡š¦°œ·„­r 0-6892-8898 ¨»¦¸ (¡´š¥µ) ®­¤.¡¨´ŠÄ‹ Áš¦—˜·ÊŠ 0-3872-6331, 0-1377-8268 ¨»¦¸ ‹„.Á°.¡¸.Á°­.Áš‡ÃœÃ¨¥¸ 0-3827-4175, 0-3828-8158, 0-1573-7764, 0-1577-5979 ‹´œš»¦¸ ®­¤.­Š˜³ª´œ ‹´œš»¦¸ 0-1591-3828 ž¦µ‹¸œ»¦¸ ¦oµœÅ±Áš‡°·œÁ˜°¦r 0-9403-6439 ¦³¥°Š ‹„.œ·‡­r Ž»žÁž°¦r¤µ¦rÁ„Ș 0-3860-7223, 0-1838-2553, 0-1209-4941 „µ‹œ»¦¸ ¦oµœÁ¤º°Šš°ŠÁŽ°¦rª·­ 0-3451-1385, 0-9613-8875 ­»¡¦¦–»¦¸ ¦oµœ¤·¦µÁ‡·¨ ­˜µ¦r 0-3554-6984, 0-9820-0484, 0-9427-8610 ¦µ»¦¸ ‹„.Îµ¦»ŠÁ‹¦·ª·«ª„¦¦¤ 0-1628-1826 ­¤»š¦­µ‡¦ ¦oµœ¦ª¥» 0-3482-6079, 0-1929-6060 ­Š…¨µ ‹„.¡¸.¸.¸ (ž¦³Áš«Åš¥) 0-7442-4699, 0-1896-3624 ‹´Š®ª´— ¨¡»¦¸

«¼œ¥r—µª›¦¦¤¤µ˜¦“µœ / Ú¦«´¡šr ®‹„.œ¦·«—µªÁ¡¦ 0-4568-1143, 0-1470-8891 œ‡¦¦µ­¸¤µ ‡–³»‡‡¨œ¡¡¦ 0-1120-2382 °»¨¦µ›µœ¸ ‹„.‡»o¤®¨ªŠ 0-1547-9787 °»—¦›µœ¸ ®‹„.»ž¦³‹´„¬r 0-7855-2717 ®œ°Š‡µ¥ ®‹„.Á™¦³¡´œ›r 0-1580-7233, 0-9710-4606 ¤®µ­µ¦‡µ¤ ‹„.—¦¸¤ ‡°œ­˜¦´‡´œÂ°œ—r¨œ—r 0-6856-3143 œ‡¦­ª¦¦‡r ®­¤.Á°È¤—¸ ­˜µ¦r 0-5621-3857, 0-9439-9793 Á¸¥Š¦µ¥ ¦oµœ—ªŠ˜³ª´œ 0-5379-1351, 0-9557-6176, 0-1190-8557 Á¸¥Š¦µ¥ ¦oµœ¡µ­»… ŽšÁšÈ¨Å¨šr 0-1819-2794 Á¸¥ŠÄ®¤n ®‹„.—¸—¸ Á‡µœrÁŽ¨Á¨°¦r 0-5321-2196, 0-6911-1896 ¨Îµ¡¼œ ®‹„.œ°¦ršÁš·¦rœ—¼°¦r— 0-5351-1214, 0-9755-6845, 0-1952-7504 ¨ÎµžµŠ ¦oµœ¸ª¦´˜œr„¦»pž 0-5040-5168 , 0-1998-3943 ¡·¬–»Ã¨„ ¦oµœÁ°­ Á°Èœ ñ¤ÁŽ°¦rª·­ 0-6674-8644, 0-1379-6579 ‹´Š®ª´— «¦¸­³Á„¬

®¤µ¥Á®˜» : ¦µ¥ºÉ°«¼œ¥r—µª›¦¦¤¤µ˜¦“µœ ¨³®¤µ¥Á¨…Ú¦«´¡šr¤º°™º° ‹³Å—o¦´„µ¦ž¦´ž¦»Šš»„ 1 Á—º°œ «¼œ¥r—µª›¦¦¤¤µ˜¦“µœ Áž}œ«¼œ¥rš¸ÉÄ®o¦·„µ¦˜·—˜´ÊŠ‹µœ—µª›¦¦¤n°Š DMC ¨³¦·„µ¦®¨´Š„µ¦˜·—˜´ÊŠ ¨³®µ„­¤µ·„ DMC šnµœÄ—˜o°Š„µ¦‡Îµž¦¹„¬µ ‡ÎµÂœ³œÎµ˜·—˜n°Å—oš¸É DMC Call Center Ú¦«´¡šr 0-2901-1616 ­¤µ·„ DMC ­µ¤µ¦™‹´—®µ°³Å®¨n‹µœ—µª›¦¦¤Á¡·É¤Á˜·¤Å—oš¸É ­®„¦–rÁ‡¦—·˜¥¼Áœ¸É¥œ ¤Š‡¨Á«¦¬“¸ 31 ¤.7 ˜.‡¨°Š­µ¤ °.‡¨°Š®¨ªŠ ‹.žš»¤›µœ¸ 12120 ˜·—˜n°‡»–ª·¦´˜œr ­¤¼¦–r Ú¦«´¡šr 0-2901-1019

Ú¦­µ¦ 0-4568-2755 0-4426-0306 0-4525-5244 0-4222-1344 0-4249-1175 0-4371-2106 0-5621-3857 0-5379-1351 0-5373-7003 0-5321-2196 0-5351-1214 0-5431-8614 0-5525-1030


√“¬°“√ DMC Channel ‡¥◊Õπ ‘ßÀ“§¡ æ.».2548 ‡«≈“ 05.00-06.00 π. 06.00-06.30 π. 06.30-07.00 π. 07.00-07.45 π. 07.45-08.00 π. 08.00-08.30 π. 08.30-09.00 π. 09.00-11.00 π. 11.00-11.30 π. 11.30-11.45 π. 11.45-12.00 π. 12.00-12.30 π. 12.30-13.00 π. 13.00-13.30 π. 13.30-14.15 π. 14.15-15.15 π. 15.15-15.30 π. 15.30-16.00 π. 16.00-16.30 π. 16.30-16.45 π. 16.45-17.15 π. 17.15-17.45 π. 17.45-18.20 π. 18.20-18.35 π. 18.35-19.00 π. 19.00-22.00 π. 22.00-22.15 π. 22.15-00.30 π. 00.30-01.00 π. 01.00-01.30 π. 01.30-01.45 π. 01.45-04.00 π.

®—π∑√å

՗ߧ“√

æÿ∏

æƒÀ— ∫¥’ »ÿ°√å

‡ “√å

Õ“∑‘µ¬å

 «¥¡πµå∑”«—µ√‡™â“/Õ“√“∏π“»’≈ 5/π—Ëß ¡“∏‘/Õ∏‘…∞“𮑵 ∏√√¡–‡æ◊ËÕª√–™“™π *°Æ·Ààß°√√¡ : ¬âÕπÕ¥’µΩíπ„πΩíπ 1 «‘∏’Ωñ° ¡“∏‘‡∫◊ÈÕßµâπ ¢à“« 072 À≈«ßæàÕµÕ∫ªí≠À“ English Subtitle

∫∑ «¥ √√‡ √‘≠/π—Ëß ¡“∏‘

07.00 π. «‘∏’Ωñ° ¡“∏‘‡∫◊ÈÕßµâπ 07.30 π.  √ÿª¢à“«√Õ∫ —ª¥“Àå 08.00 π. °«à“®–∂÷ß«—ππ’È

æ√–∏√√¡‡∑»π“ °“√嵟π∫ÿ≠‚µ *°Æ·Ààß°√√¡ English Subtitle æ‘∏’ß“π∫ÿ≠«—πÕ“∑‘µ¬å *‡∑ª∫—π∑÷°‚√߇√’¬πÕπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ«‘∑¬“ (‡¡◊ËÕ«“π) 08.30 π.  «¥¡πµå∑”«—µ√‡™â“/ Õ“√“∏π“»’≈ 5 Õ“π‘ ß å¢Õß°“√∫Ÿ™“æ√–√—µπµ√—¬ æÿ∑∏ª√–«—µ‘ 09.30 π. ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡ Super monk *‡¥‘π‰ª Ÿà *∑”¥’ÀπŸ°Á∑”‰¥â IBS TIME DMC Variety 10.30 π. æ‘∏’∫Ÿ™“¢â“«æ√– §«“¡ ÿ¢ *∑’Ëπ’Ë¿Ÿ∏√ *D star (‡©æ“–«—πÕ“∑‘µ¬åµâπ‡¥◊Õπ) *À≈«ßæàÕµÕ∫ªí≠À“ 11.00 π. ∂«“¬ —߶∑“π *°Æ·Ààß°√√¡ : ¬âÕπÕ¥’µΩíπ„πΩíπ 2 (‡√◊ËÕß™ÿ¥) 11.15 π. √“¬°“√‡ âπ∑“ß∫ÿ≠ 13.00 π. ™’«‘µ„π —ß “√«—Ø DMC NEWS 12.15 π. √“¬°“√ ŸâµàÕ‰ª 14.00 π. «‘∏’Ωñ° ¡“∏‘ «‘∏’Ωñ° ¡“∏‘‡∫◊ÈÕßµâπ 13.30 π. æ‘∏’®ÿ¥‡∑’¬π„®œ/ ‡∫◊ÈÕßµâπ  ÿ¥¬Õ¥¿“…“°—∫¡À“‡ª√’¬≠ 14.45 π. ‡¥‘π‰ª Ÿà§«“¡ ÿ¢ ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡ 15.15 π. ‡ª√µ¿Ÿ¡‘ ‡∑‡À≈â“-‡º“∫ÿÀ√’Ë 15.45 π. ¡πµå‡ πàÀå·Ààß 14.30 π. √—∫¢Õß∑’Ë√–≈÷°/ ∏√√¡»÷°…“  «√√§å øíß‚Õ«“∑ *DMC Variety *∑—π‚≈°∑—π∏√√¡ *‰ª«—¥ ‰ª«“ §π∏√√æå-«‘∑¬“∏√ 16.15 π. ∑”¥’ÀπŸ°Á∑”‰¥â 15.45 π. æ√–∏√√¡‡∑»π“  “√§¥’°√–®°À°¥â“π ™ÿ¥ 700 ªï »√’≈â“ππ“ ∑’πË ¿’Ë ∏Ÿ √ 17.00 π. æ‘∏’ «¥æ√–æÿ∑∏¡πµå ¡ß§≈™’«‘µ √âÕ¬¥«ß„®„Àâ·ºàπ¥‘π æ‘∏’∫Ÿ™“¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å ·≈–¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬å *°“√嵟π∫ÿ≠‚µ ‡°àß·≈–¥’ Yuwaûs Planet Õπ“∂∫‘≥±‘°‡»√…∞’ 19.00 π. À≈«ßæàÕµÕ∫ªí≠À“ æ‘∏’∫Ÿ™“¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å·≈–¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬å 19.30 π. Super Kids  «¥¡πµå∑”«—µ√‡¬Áπ 20.00 π. æ≈—ß¡¥ ‡√◊ËÕ߇¥àπ®“°‚√߇√’¬πÕπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ«‘∑¬“ (‡¡◊ËÕ«“π)

20.30 π. Smile World 21.00 π. ∑—π‚≈°∑—π∏√√¡ 21.30 π. *™’«‘µ„π —ß “√«—Ø  ÿ¢°“¬  ∫“¬„® D star 22.30 π. ‰ª«—¥ ‰ª«“ *∑∫∑«πæ‘∏’ß“π∫ÿ≠«—πÕ“∑‘µ¬å ‡∑ª∫—π∑÷°‚√߇√’¬πÕπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ«‘∑¬“ («—ππ’È) *À≈«ßæàÕµÕ∫ªí≠À“ 23.00 π. ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡¿“§‡™â“ *À≈«ßæàÕµÕ∫ªí≠À“ English Subtitle √“¬°“√‡ âπ∑“ß∫ÿ≠ °Æ·Ààß°√√¡ English Subtitle √“¬°“√ ŸâµàÕ‰ª *¢à“« 072 æ‘∏’®ÿ¥‡∑’¬π„®œ *‡∑ª∫—π∑÷°‚√߇√’¬πÕπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ«‘∑¬“ («—ππ’È) ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡¿“§∫à“¬ *Õ“π‘ ß å¢Õß°“√ *Smile World *™’«‘µ„π *Õ“π‘ ß å¢Õß°“√ √—∫¢Õß∑’√Ë –≈÷° ∫Ÿ™“æ√–√—µπµ√—¬ *‡¥‘π‰ª Ÿà§«“¡ ÿ¢ ∫Ÿ™“æ√–√—µπµ√—¬ øíß‚Õ«“∑ *DMC Variety *∑—π‚≈°∑—π∏√√¡  —ß “√«—Ø *æÿ∑∏ª√–«—µ‘ *æ≈—ß¡¥ *√âÕ¬¥«ß„®„Àâ·ºàπ¥‘π æ√–∏√√¡‡∑»π“

‚√߇√’¬πÕπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ«‘∑¬“

04.00-04.30 π 04.30-05.00 π. À¡“¬‡Àµÿ : √“¬°“√Õ“®‡ª≈’ˬπ·ª≈ßµ“¡§«“¡‡À¡“– ¡ * À¡“¬∂÷ß ∑∫∑«π √—∫™¡√“¬°“√ ¥/¥“«πå‚À≈¥‰ø≈å√“¬°“√‰¥â∑’Ë : www.dmc.tv, www.dmctv.tv, www.bblife.in.th  Õ∫∂“¡√“¬≈–‡Õ’¬¥‡√◊ËÕß®“𥓫∏√√¡‰¥â∑’Ë :  ”π—°ß“𥓫∏√√¡ ‚∑√. (02) 901-1616

·π–π”√“¬°“√‰¥â∑’Ë : 1) µŸâ ª≥.2 ª≥®.§≈ÕßÀ≈«ß ª∑ÿ¡∏“π’ 12120 2) E-mail: dmc072@gmail.com 3) ‚∑√. (02) 831-1790


∑’˪√÷°…“ æ√–¡À“ ¡∫ÿ≠  ¡⁄¡“ªÿê⁄‚ê æ√–¡À“ ¥√. ¡™“¬ ü“π«ÿ±⁄‚≤ æ√–Õ“√—°…å ê“≥“√°⁄‚¢ æ√– ¡ÿÀåÕ”π«¬»—°¥‘Ï ¡ÿπ‘ °⁄‚°

ª√–‚¬™πå¢Õß°“√ª≈àÕ¬«“ßÇ

∫√√≥“∏‘°“√∫√‘À“√ æ√– ¡∫—µ‘ √°⁄¢‘µ®‘µ⁄‚µ

°Õß∫√√≥“∏‘°“√ æ√–¥√. ¡»—°¥‘Ï ®π⁄∑ ’‚≈, æ√–«‘™‘µ º“ ÿ°«“‚ , æ√–µ√’‡∑æ ™‘πß⁄°ÿ‚√, æ√– π‘∑«ß»å «ÿ±⁄≤‘«Ì‚ , æ√–°≈â“≥√ߧå ê“≥«’‚√, æ√–¡À“®µÿ√ß§å ®µ⁄µ¡‚≈, æ√– √æß…å  ÿ∑⁄∏ ∑⁄‚∏, æ√– ¡∫Ÿ√≥å ®‘µ⁄µ∑π⁄‚µ, æ√–∏π√‘π∑√å  ‘√‘∏‚√, æ√–¥‘‡√° æπ⁄∏¡ÿµ⁄‚µ, æ√–«’√æß…å  ß⁄¢«Ì‚ , æ√–¡À“‡Õ°æ≈ ‡Õ°æ‚≈, æ√–§¡°ƒ∏‘Ï §ÿµ⁄µ«Ì‚ , æ√–∑√ß«ÿ≤‘ ™¬«ÿ±⁄‚≤ º». ÿ™’æ æ–ÀŸ™π¡å, º». ÿ¿“»‘√‘ æ–ÀŸ™π¡å, «√«√√≥ ∂πÕ¡æß…å, «—π™—¬ ¿—∑√‚°¡≈, «‘π‘™ æ—π∏ÿå«‘√‘¬√—µπå,  √“«ÿ∏ ‚√®π“°“», Õÿ…“ ®—πº–°“, 𑵬“ ®√ÿß®‘µµå,  ÿ∏‘¥“ ®‘𥓰‘®πÿ°Ÿ≈, »‘√‘æ√ π‘√—πµ√—µπå, √—¥‡°≈â“ ≈‘Ë«‡©≈‘¡«ß»å, πÈ”º÷Èß æÿà¡¡“≈’, æ√∑‘æ“ æ√À¡· ß„ , ®’√πÿ™ ™“µ‘ ß‡§√“–Àå, Õπÿ ‘∑∏‘Ï °≈àÕπ»√’

∫√√≥“∏‘°“√ “√ π‡∑» ¥π¬“ §ŸÀ“°π°

ΩÉ“¬¿“æ »Ÿπ¬å¿“æπ‘Ëß

ΩÉ“¬»‘≈ª°√√¡ ≈◊Õæß»å ≈’≈æπ—ß, °Õßæÿ∑∏»‘≈ªá «—≈≈¿ π‘≈∂πÕ¡, ™—¬™π– °‘µµ‘‚ ¿“æ—π∏ÿå, ¿—∑√“ »√’« ÿ∏“, ¥«ß¥“« „µâ∏ß™—¬, »ÿ¿«‘™∞å ‡À≈à“‡≈‘»æß…å, æ’√– · ßß“¡, ™Ÿ‡¥™ Õπÿ√—°…å

ΩÉ“¬‚¶…≥“ ª√“≥’ ™—¬º¥ÿß -ˆ˜˜Ò-ÚÚˆ¯ ¿—∑√æ√ »‘≈ª“®“√¬å -ÒıˆÛ-ÚÛÛˆ

‚√ßæ‘¡æå ∫√‘…—∑ √ÿàß»‘≈ªá°“√æ‘¡æå (Ò˘˜˜) ®”°—¥

°“√¬÷¥¡—πË ∂◊Õ¡—πË ‡√“∑”°—π¡“Õ¬à“ßπ—∫¿æπ—∫™“µ‘‰¡à∂«â π ®÷߇ªìπ‡Àµÿ„Àâ‡√“µâÕ߇«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥¡“®π°√–∑—Ëß∫—¥π’È ‡æ√“– ‘Ëß„¥Ê „π‚≈°π’È≈â«π‡ª≈’ˬπ·ª≈ßÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ∑πÕ¬Ÿà„π ¿“æ‡¥‘¡‰¡à‰¥â ·≈–‰¡à¡’„§√„π‚≈°∫—ߧ—∫∫—≠™“„Àâ §ß∑’ˉ¥â ‡√“®÷߉¡à§«√‰ª¬÷¥‰ª‡°“–‡Õ“‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë√–≈÷°Õ¬à“ß ®√‘ß®—ß ‡æ√“– ‘Ë߇À≈à“π’È¡—π‡ªìπ‡§√◊ËÕßÕ“»—¬·§àπ—Èπ ‰¡à„™à ∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë√–≈÷° ‡æ√“– ‘Ë߇À≈à“π’È¡’¢âÕæ√àÕß„πµ—« ¡’§«“¡‡°‘¥ ·°à ‡®Á∫ µ“¬ ‰¡à‡∑’¬Ë ß À“°„§√¢◊π‰ª¬÷¥‡Õ“‰«â °Á‰¡à¡ª’ √–‚¬™πå ‰¡à‡ªìπ “√–Ç À“°‡√“§‘¥‰¥âÕ¬à“ßπ’È §«“¡√Ÿ â °÷ ª≈àÕ¬«“߇√“°Á®–‡°‘¥¢÷πÈ §«“¡øÿÑß´à“π°Á®–≈¥≈ß „®‡√“®– ß∫‰¥âßà“¬¥“¬¢÷Èπ ´÷Ëß®–¡’ º≈¡“°µàÕ°“√ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡ ®–∑”„Àâº≈°“√ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡‡√“¥’¢π÷È ‡√“®– “¡“√∂· «ßÀ“ —®∏√√¡„πµ—« · «ßÀ“ ‘ßË ∑’‡Ë ªìπ¢Õß®√‘ß ‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë√–≈÷°Õ—π Ÿß ÿ¥¢Õß™’«‘µ¡πÿ…¬å‰¥â §◊Õæ√–∏√√¡°“¬ ¿“¬„πµ—« ·≈–‡¡◊ËÕ‡¢â“∂÷ß ‘Ëßπ’ȇ√“®–æâπ®“°∑ÿ°¢å∑—ÈßÀ≈“¬ ®– ¡’§«“¡ ÿ¢§«“¡ ¥™◊Ëπ‡∫‘°∫“π ¡’§«“¡ª√“√∂π“¥’µàÕ‡æ◊ËÕπ ¡πÿ…¬å∑ÿ°Ê §π ‡≈‘°‡∫’¬¥‡∫’¬π√∫√“¶à“øíπ°—π ·≈– —𵑠ÿ¢ ¢Õß¡«≈¡πÿ…¬å°Á®–∫—߇°‘¥¢÷Èπ„π∑’Ë ÿ¥...

«“√ “√ çÕ¬Ÿà„π∫ÿ≠é ‡ªìπ«“√ “√‡æ◊ËÕ°“√‡º¬·ºà∏√√¡– „πæ√–æÿ∑∏»“ π“‡ªìπ√“¬‡¥◊Õπ ¡’«—µ∂ÿª√– ß§å¥—ßµàÕ‰ªπ’È Ò.‡æ◊Ë Õ „Àâ ‡ °‘ ¥ §«“¡√Ÿâ § «“¡‡¢â “ „®„π ∏√√¡–¢ÕßÕߧ堡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ·≈–‡°‘¥°”≈—ß„®„π°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‡æ◊ËÕ‡¢â“ ∂÷ß∏√√¡–¿“¬„π Ú.‡æ◊ÕË ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡·°àª√–™“™π∑ÿ° ‡æ» ∑ÿ°«—¬ ∑ÿ°Õ“™’æ·≈–∑ÿ°√–¥—∫°“√»÷°…“ Û.‡æ◊ËÕ∂à“¬∑Õ¥§«“¡√Ÿâ„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ „Àâ ßà “ ¬·°à ° “√𔉪„™â „ Àâ ‡ ªì π ª√–‚¬™πå„π™’«µ‘ ª√–®”«—π Ù.‡æ◊ËÕ à߇ √‘¡·≈– π—∫ πÿπ„Àâ§π„π  —ß§¡‡ªìπ§π¥’∑’Ë‚≈°µâÕß°“√ ı.‡æ◊ËÕ‡ªìπ ◊ËÕ°≈“ß„π°“√ ◊∫∑Õ¥Õ“¬ÿ æ√–æÿ∑∏»“ π“ „À⇪ìπ∑’æË ß÷Ë ·°à™“«‚≈° ◊∫‰ª

k

104


©∫—∫∑’Ë ÛÙ ª√–®”‡¥◊Õπ ‘ßÀ“§¡ æ.». ÚıÙ¯

¢Õ ¥ÿ¥’¬ÿ«™π∑—Ë«ª√–‡∑» ºŸâ √â“ß«’√°√√¡‡≈Á°Ê..·µà¬‘Ëß„À≠à ¥â«¬°“√‡¢’¬π®¥À¡“¬ àß°”≈—ß„® ·≈–‡ ’¬ ≈–§à“¢π¡ §π≈–‡≈Á°§π≈–πâÕ¬ ∂«“¬·¥àæ√–¿‘°…ÿ ÚÛ¯ «—¥ „π Û ®—ßÀ«—¥¿“§„µâ ∑’ˬ◊πÀ¬—¥ Ÿâ‡æ◊ËÕ√—°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“ π—∫‡ªì𧫓¡‚™§¥’ ∑’˧«“¡À«—ߢÕß™“µ‘ ¬—ß “¡“√∂Ω“°‰«â„π¡◊Õ¢Õ߇¬“«™π‰∑¬..ºŸâ√—°æ√–æÿ∑∏»“ π“ ○

Àπ÷Ëß„π‚§√ß°“√ √â“ߧπ„À⇪ìπ§π¥’¡’»’≈∏√√¡ ‚¥¬ æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬) www.dmc.tv

Àπ÷Ëß„π‚§√ß°“√º≈‘µ ◊ËÕ∏√√¡–‡æ◊ËÕ°“√ √â“ߧπ„À⇪ìπ§π¥’¡’»’≈∏√√¡ ‚¥¬ æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬)

«’√°√√¡..∑Ì“¥’ ÀπŸ°Á∑Ì“‰¥â


อยู่ในบุญ สิงหาคม 2548