Issuu

Filadelfia: Boy Scouts premian líderes hispanos (Pág. 8)

Escuelas Charter: mejores para estudiantes hispanos (Pág. 10)

Nación en ‘Shock’ por victoria de Trump (Págs. 12-14)

www.impactolatin.com

Del 10 al 16 de noviembre de 2016

A13 VOL 601

>>FILADELFIA >>NOVIEMBRE 18

LATINOS MÁS

INFLUYENTES

(Pág. 11)

¿TIENE SEGURO DE VIDA?

PORQUE NADIE TIENE LA VIDA sEgURA

Un seguro de vida puede ser la última línea de defensa para su familia

Llámenos hoy: 215-533-5550

Visítenos en 716 Adams Avenue, en Filadelfiaå

Del 10 al 16 de noviembre de 2016

A13 VOL 601

Clima

THURSDAY 10 NOV. Máx. : 55 º Min. : 43 º

Máx. : 57 º Min. : 36 º

Máx. : 34 º Min. : 48 º

SUNDAY 13 NOV.

MONDAY 14 NOV.

TUESDAY 15 NOV.

WEDNESDAY 16 NOV.

Máx. : 55 º Min. : 37 º

Máx. : 57 º Min. : 39 º

Máx. : 59 º Min. : 43 º

Máx. : 59 º Min. : 46 º

FRIDAY 11 NOV.

SATURDAY 12 NOV.

>>REFLEXIONES

Los hijos del labrador

os dos hijos de un labrador vivían siempre discutiendo. Se peleaban por cualquier motivo, como quién iba a manejar el arado, quién sembraría, y así como en todo. Cada vez que había una riña, ellos dejaban de hablarse. La concordia parecía algo imposible entre los dos. Eran testarudos, orgullosos y para su padre suponía una gran dificultad mejorar estos sentimientos. Fue entonces que decidió darles una lección practica para enseñarles todos los beneficios que se perdían cuando no eran capaces de trabajar juntos. Decidido a poner fin a esta situación, el labrador les llamó y les pidió que se fueran al bosque y le trajeran un manojo de leña. Los chicos obedecieron a su padre y una vez en el bosque empezaron a competir para ver quién recogía más le-

ños. Y otra vez la pelea se armó. Y cuando cumplieron la tarea y cada uno pensaba que había recogido más que el otro, se fueron de regreso a donde su padre, que les dijo: - Ahora, junten todos las varas, amarrenlas muy fuertemente con una cuerda y veamos quién es el más fuerte de los dos. Tendrán que romper todas las varas al mismo tiempo. Y así lo intentaron los dos chicos, tomando el maso de leños y dándoles fuertes puños y patadas, o golpeándolas contra el muro. Pero a pesar de todos sus esfuerzos, las varas se mantenian incólumes y no consiguieron romperlas. Entonces el padre les solicitó los hatados de leños, los deshizo y les dio las varas una a una; luego les dijo: prueben a romperlas ahora. Los hijos las rompieron

una por una fácilmente. - ¡Se dan cuenta?! les dijo el padre. Si ustedes aprenden

Oración

Señor Dios, Padre nuestro, ayudanos a sanar las heridas y las divisiones que las luchas políticas dejan en nuestra sociedad, y ayudanos a reconstruirnos en un pueblo solidario, amén.

Cita de impacto "Uno para todos y todos para uno. Unidos permanecemos, divididos perecemos" Alejandro Dumas en "Los 3 mosqueteros"

a permanecer unidos como el haz de varas, serán invencibles ante la adversidad y los reveses de la vida; pero si están divididos serán vencidos uno a uno con gran facilidad. Cuando sabemos permenecer unidos, somos más fuertes y resistentes, y nadie nos puede hacer daño. Los niños se miraron y comprendieron la lección. Los tres se abrazaron y desde aquel día la relación entre los jóvenes cambió y desaparecieron las peleas.

FOTO DE LA SEMANA

Mujeres partidarias y miembros de su equipo lloran conmocionadas mientras escuchan a la candidata presidencial demócrata Hillary Clinton, durante su discurso de aceptación de la derrota electoral y agradecimiento a quienes la apoyaron, el miércoles 9 de noviembre de 2016, en el Hotel New Yorker, en Nueva York. La candidata exhortó a sus partidarios a ofrecer a Trump una “mente abierta y darle una oportunidad de dirigir”. (AP Foto).

ESTAMOS EN LA COMUNIDAD ayudándole a comprender sus opciones de atención médica.

13 de noviembre Visitation BVM Church | 11am–3pm Independence Express vendrá a su vecindario para ayudarle a tomar la mejor decisión con respecto a su seguro de salud. Nuestros agentes certificados estarán allí para responder a preguntas e incluso para ayudarle a obtener acceso a una amplia variedad de médicos y hospitales en la región inmediatamente. O puede visitarnos en Independence LIVE en 1919 Market Street en Filadelfia.

Obtenga más información en ibx.com/events

30-16-500808_IBC_Express_Event-1_(Impacto_11-10)_9.7x12.5_4C_SPAN_r1.indd 1

11/8/16 4:05 PM

Del 10 al 16 de noviembre de 2016

A13 VOL 601

Semana en Imágenes

CONGRESO. Recibió el premio “Iniciativa de Socios en Salud”, de parte de la American Cancer Society, la semana pasada. En la foto, desde la izquierda, Kate Mastalski, de American Cancer Society; ChrisAnne Smith, de Family Practice Network; Waleska Maldonado, de Congreso, y Michelle Shuster, de American Cancer Society. ASAMBLEÍSTA. De Pensilvania Ángel Cruz (izq.) organizó un evento en la Escuela Charter Antonia Pantoja, para ayudar al conocimiento sobre Cáncer de Seno, y destacar la amenaza que esta enfermedad supone para la mujer.

ASISTIERON. A los premios Vale La Pena, de los Boy Scouts la semana pasada, (izq. a der.) Joanna OteroCruz, Subdirectora de la ciudad de Filadelfia, Carmen Souza, de la oficina de la Senadora Tartaglione, Luz Colon, Directora de GACLA, y Gizela Burnside, de la oficina de la Senadora Tina Tartaglione. (Foto Impacto/ P. Vásquez)

SENADORA. Estatal Shirley M. Kitchen fue honrada por The Share Food Program. En la foto, (izq., a der.) Steveanna Wynn, directora de SHARE, la Senadora Kitchen, Lorina Marshall-Blake, presidenta de IBC Foundation, y el Senador Estatal Vincent Hughes. (Foto Martin Regusters/ Leaping Lion)

PREMIOS. Vale La Pena, de los Boy Scouts se llevaron a cabo en el Pyramd Club de Filadelfia. En la foto, (izq. a der.) Héctor Serrano, Bruce Datil, Javier Suárez, Héctor Ayala, Karla Hurley y Merci Mosquera, estuvieron entre los asistentes. (Foto Impacto/ P. Vasquez)

www.impactolatin.com

A13 VOL 601

Del 10 al 16 de noviembre de 2016

Impacto comunitario Sal y Dulce

Acción Colombia invita a su 9º Festival Navideño Latinoamericano “SAL Y DULCE”, que se llevará a cabo el domingo 4 de diciembre en el salón de la iglesia Holy Innocents, localizada en el 1337 E. Hunting Park Ave., Filadelfia, PA 19124. Por primera vez Acción Colombia tiene “País Especial Invitado” el invitado para el 2016 es Puerto Rico. De nuevo se realizará el “Concurso de Faroles” tras la exitosa experiencia de los tres últimos años. El festival conmemora el comienzo de las fiestas navideñas en Latinoamérica. Acción Colombia invita a la comunidad a compartir celebrar y encender las velitas de la manera que lo hacemos en nuestros países.

Church at 1429 N 11th St, Philadelphia, PA 19122 / Phone:(215) 763-1305. There will be a potluck reception after the ceremony. Light fare is recommended. There will be an opportunity to meet other families and share stories and memories . Please bring photos of your loved ones to share and bring u to the altar, as we light a candle for them. We are not alone and coming together for the rights of victims and co-Victims. Aleida Garcia, M.Ed. C.P.C. JusticeforALEXnow.com

***

After Orlando

Philadelphia Theatre Company, in partnership with Missing

***

In 1959 the last kitchen to be built at Cliveden was installed in a passageway that connected the 1767 Kitchen Dependency with the Main House. At the time it was built, the 1959 galley kitchen with its stainless steel appliances and seafoam green cabinetry by Quaker Maid, was the epitome of Mid-Century Modernity. When Cliveden became a National Trust for Historic Preservation site in 1972, this kitchen was not immediately recognized as part of the historic fabric. In 2016 we have learned that the recent, as well as the more distant, past provides us insights into who we are. Under the direction of John Carr, Materials Conservation has begun conservation of Cliveden’s 1959 kitchen. Friday, November 18, 7:00pm, The 1959 Mid-Century Modern Kitchen, John Carr, Principal, Materials Conservation. $15 Suggested Donation includes light meal. Space is limited or call 215-848-1777, x 223 to reserve.

***

Atlantic Symphony

Tickets are still available for a special free Veterans Day concert that the Bay Atlantic City will present, in collaboration with Stockton University on Friday, November 11, at 7 p.m., at the Stockton University Performing Arts Center, 101 Vera King Farris Dr., Galloway Township. Tickets are required for this free concert and are distributed on a firstcome, first-served basis. To reserve your free ticket in advance, please call the Stockton University Performing Arts Center box office at (609) 652-9000. Free tickets available still available from Stockton PAC box office.

***

Justice for Alex

Please join us as we come together to pray and light candles for the precious lives of those which have been taken by violent acts. We remember and honor their memory. The event on November 17th, 2016, 6PM at St Malachy’s

www.impactolatin.com

Cliveden

Bolts Productions and University of the Arts, presents AFTER ORLANDO, a staged reading of short plays written in response to the shooting at Pulse Nightclub in Orlando, Florida, on Monday, November 21 at 7:00 PM at the Suzanne Roberts Theatre (Broad and Lombard Streets). The evening of sixteen plays, each only 3-5 minutes, will include works by Matthew Alvarado, Jaisey Bates and The Peoplehood, Cecilia Copeland, Nathan Alan Davis, Jacqueline Goldfinger, MJ Kaufman, Zac Kline, Deborah Zoe Laufer, Ryan Oliveira, Paul Olmos, Katie Pearl, Brian Quijada, Sung Rno, Ian Rowlands, Caridad Svich, Arturo Soria, and Ken Ur-

ban. Following the staged reading PTC will host an open Community Conversation in which the audience will be encouraged to participate. Admission is free but donations will be accepted at the door to benefit Pulse of Orlando. Reservations are available by calling 215-985-0420 or online at philadelphiatheatrecompany.org.

***

Corporate Directors

In Conversation with Former Chief Justice Myron Steele: “Key Issues in Corporate Governance”. Please join Elliott Greenleaf, P.C. and the Philadelphia Chapter of the National Association of CorContinúa en la pág.26

Del 10 al 16 de noviembre de 2016

A13 VOL 601

Opinión >>COLUMNISTA INVITADO

Presidente Trump Por Humberto Caspa, Ph.D

endremos un nuevo presidente. No es la persona que los latinos y una gran parte del electorado nacional hubiese querido que sea elegido, pero fue la mayoría quienes decidieron hacerlo. Hay mucha tristeza alrededor de todos aquellos que votaron por quien pensaron que iba a ser la primera mujer presidente de los Estados Unidos. Pero esta vez, la realidad de los hechos, los votos de la mayoría de los estados de la Unión Americana, dice que vamos a tener que esperar otra generación para que una mujer pueda hacer su ingreso formal a la Casa Blanca. Ahora bien, una vez expuesto el desencanto de una gran porción del electorado nacional con los resultados del martes, es necesario afrontar una realidad cruda y aceptar a un presidenteelecto que, durante en la campaña electoral, no fue nada prudente con sus palabras ni con su visión política. Como se mencionó en muchas ocasiones, las tendencias ideológicas de Trump son preocupantes, como también son de cuidado las bases que le sirvieron para llegar a la Casa Blanca.

P.O. Box 15358, Philadelphia, PA 19111 Main: 215-922-6407 www.impactolatin.com Publisher

Napoleón García

director@impactolatin.com

Editor Eduardo N. García

editor@impactolatin.com

Operations Manager

Jorge N. García

info@impactolatin.com

Sales Manager

Beatriz García

bgarcia@impactolatin.com

Diseño y Diagramación

Julissa Ivor Medina Webmaster

Django Sime

Impacto Es una publicación independiente. Los puntos de vista expresados por los articulistas y escritores no reflejan necesariamente los de la dirección de este medio. Nuestras páginas están protegidas por la ley de derechos reservados (Copyright), y cualquier reproducción parcial o total sin autorización está prohibida.

Sin embargo, debemos dar al presidente-electo Donald Trump los méritos de su victoria. Primero, supo mantener una línea crítica contra un liderazgo político de republicanos y demócratas, quienes mostraron debilidades con sus respectivas bases. En las primarias se enfrentó al establishment del Partido Republicano, encarnado en Jeb Bush, Marco Rubio, John Kasic, y los venció a cada uno sin contemplación. Segundo, en la segunda parte de las elecciones, arremetió contra el establishment demócrata encarnado en Hillary Clinton, siendo muy crítico contra los tratados de libre comercio. La estrategia política de Trump siguió los mismos pasos de Bernie Sanders, quien compitió con Hillary Clinton en las primarias demócratas. Es decir, puso en tela de juicio las consecuencias de las políticas de apertura de mercados, las cuales vulneraron al sector laboral en los estados de Wisconsin, Ohio, Pensilvania y Michigan, mismos

que fueron cruciales en la victoria del candidato republicano. Así como es importante reconocer el lado positivo de la campaña de Trump, es importante mencionar su lado oscuro. Es precisamente el trato de esta última parte la que dictaminará cómo será juzgado en su paso por la Casa Blanca. Su actitud contra los grupos nacionales y étnicos del país

debe cambiar. No es lógico mantener una postura anti-islámica cuando la constitución exige el respeto a la libertad de culto. Tampoco se puede tomar una posición acéfala de deportación masiva de inmigrantes cuando muchos de ellos tienen familias asentadas en algún estado de la Unión Americana. Asimismo, la construcción de un muro a lo largo de la frontera de México y

Estados Unidos es improcedente económicamente e impopular políticamente. La objetivación sexual de la mujer es un problema serio que el presidenteelecto debe resolver empezando por una autocrítica de sus acciones. Finalmente, estamos en frente de un periodo de crisis alrededor del mundo con un eje ruso altamente activo en debilitar el poder de Estados Unidos. Además, en el Medio Oriente, especialmente en Siria, el presidente Vladimir Putin ha sido artífice en inclinar el balance de la guerra a favor del dictador Bashar al-Assad. El presidente-electo tiene un reto de gran magnitud para aliviar las asperezas que él mismo creó durante el proceso electoral. El cambio tendrá que empezar desde su persona, con su ejemplo. De otro modo, la desunión germinará el tejido social norteamericano Humberto Caspa, Ph.D., es profesor e investigador de Economics On The Move. hcletters@yahoo.com

>>AMERICA’S VOICE

Duelo y temor, pero seguimos de pie H

Por Frank Sharry

ay duelo y temor entre la comunidad inmigrante y los residentes permanentes, así como entre ciudadanos y activistas que los apoyan. Un duelo y un temor y en muchos casos rabia, perfectamente entendibles. Donald Trump ganó la presidencia y de inmediato ha empezado a reinar la incertidumbre en torno a qué hará como presidente quien como candidato tildó a los inmigrantes y a los mexicanos de violadores y criminales; prometió deportar a millones; levantar un muro por el que México pagará; revocar las acciones ejecutivas migratorias que han amparado a los Dreamers de la deportación, y quien se ha rodeado de algunas de las figuras más antiinmigrantes del Congreso, como el senador republicano de Alabama, Jeff Sessions. Por su parte, los Dreamers han tomado las redes sociales para expresar su incertidumbre. ¿Revocará el presidente Trump la Acción Diferida para Quienes llegaron en la Infancia (DACA)? Algunos manifestaron temor a la deportación ahora que las

autoridades migratorias tienen todos sus datos. Muchas familias están seriamente considerando abandonar el país por su propia cuenta antes de enfrentar la separación familiar por una deportación. Temen por su seguridad y su integridad. ¿Cómo reaccionarán los sectores más racistas y recalcitrantes todavía más envalentonados por el triunfo de Trump? Porque una cosa sí hay que admitir: los latinos no perdieron, sino que ganaron los racistas de Estados Unidos. Este país, aunque nos duela admitirlo, no ha superado ese amargo capítulo del rechazo al Otro, ya sea por su color, su idioma o su origen. Y es un sentimiento tan arraigado en la historia del país, que fue fácil para un demagogo, misógino, antiinmigrante, xenófobo y racista hipnotizar a una masa blanca multiforme que se había mantenido agazapada a la espera del primer “Mesías” de pelo rubio que los representara. Por eso la pregunta es válida: ¿Qué hará Trump cuando asuma las riendas del país a partir de enero? ¿Comenzará a concretar sus más nefastas promesas o entenderá que parte del proceso de sanación de una nación

dividida es buscar soluciones negociadas a nuestros retos? Los grupos pro inmigrantes seguiremos batallando por una solución humanitaria a nuestro reto migratorio. No abandonaremos a nuestras comunidades en su momento de mayor necesidad. Hemos enfrentado grandes desafíos a lo largo de estos años tanto a nivel federal como a nivel estatal, pero la fortaleza y la resistencia de esta comunidad inmigrante es la que nos da el impulso para seguir adelante. Los retos que se avecinan son enormes. Como tras la muerte de un ser querido, estamos en duelo, pero reagrupándonos para dar la buena pelea. Porque esa lucha es nuestra y es de todos los que creemos en esta nación de inmigrantes y de su historia. ¿Qué país queremos ser? Esa es la pregunta que tenemos que responder con este nuevo frente de batalla. Una más en nuestro claro horizonte. Frank Sharry es Director Ejecutivo de America’s Voice.

www.impactolatin.com

A13 VOL 601

Del 10 al 16 de noviembre de 2016

Editorial

Gobernar para todos To govern for all E D l resultado de la elección de Donald Trump fue un baldazo de agua fría para los latinos e inmigrantes. Este es un momento de preocupación ante el discurso del presidente electo, pero también es la hora de la determinación para defender los derechos ganados y proteger a los más vulnerables. Estados Unidos es hoy más que nunca una nación dividida. La imagen de un gobierno bajo absoluto control republicano, del Congreso y la Casa Blanca, hace parecer que la victoria de Trump fue avasallante. En realidad Hillary Clinton con 99% del voto contado iba ganando por una pequeña diferencia en el voto popular aunque perdió en el Colegio Electoral. Es importante que el presidente electo Trump sea el mandatario para todos los estadounidenses. Hay que hacer un esfuerzo para esperar que el candidato más divisivo de los últimos tiempos pueda un mandatario que haga puentes sobre las mismas brechas que él creó. Su deber es gobernar para todos. Esta victoria republicana causa una razonable inquietud en la comunidad latina. En el Congreso ya se sentía de antes una hostilidad hacia los inmigrantes, ahora llegará a la Casa Blanca un presidente cuya política migratoria manifestada en la campaña es deportación y muralla. El ganador es un candidato que acusó a los inmigrantes y mexicanos de ser violadores, asesinos y de robar los empleos a los nativos. Esto es muy serio y no puede ser olvidado. Por eso, como medio de comunicación mantenemos hoy más firme que nunca el compromiso con los lectores y nuestra comunidad de velar por sus inte-

reses, defender sus derechos y combatir los abusos que se presenten. El papel de una oposición leal es vigilar al gobierno, de reconocer sus aciertos, de denunciar sus errores y de juzgar a través de las acciones. Las organizaciones comunitarias, latinas y de inmigrantes tienen un papel muy importante que jugar en este nuevo panorama político. Es necesario que sirvan de respaldo y de guía ante la ansiedad de la gente por lo que otros digan o hagan contra ellos. Los próximos tiempos no parecen fáciles, pero hay que recordar la conocida frase que hoy tiene sentido especial: Lo que hoy nos duele, mañana nos hace más fuertes.

>>LA NOTA ECONÓMICA

La economía y la elección

Por Isaac Cohen*

uien sea que triunfe en las elecciones en Estados Unidos recibirá una economía en su séptimo año de expansión moderada pero consistente, contado desde el fin de la Gran Recesión. El desempeño del último trimestre fue vigoroso, con 2.9 por ciento de crecimiento económico, en contraste con el promedio de uno por ciento del primer semestre de este año. Para todo el año, la proyección es que la economía crecerá 2.5 por ciento. Además, ha continuado la creación de empleo, con 161,000 nuevos puestos de trabajo no agrícola creados en octubre, con lo cual la tasa de desempleo disminuyó a 4.9 por ciento, desde 5 por ciento en septiembre. La medida de política monetaria más anticipada y significativa, antes de que sea inaugurada la nueva administración, es el esperado aumento en la tasa de interés de los fondos federales, casi anunciada al

concluir la última reunión del Comité de Mercado Abierto del banco central, el 3 de noviembre. En los términos de la declaración emitida al final de reunión, “el Comité juzga que ha continuado fortaleciéndose el caso a favor de un aumento en la tasa de los fondos federales pero decidió, por ahora, esperar tener mayor evidencia de progreso continuo hacia sus objetivos.” No obstante, los mercados desplegaron alguna ansiedad en la semana anterior a la elección. Por ejemplo, el índice de acciones Standard & Poor´s 500 terminó la semana pasada con una caída prolongada de 3.1 por ciento en 9 días consecutivos, lo cual no se veía desde 1980. Mientras que el oro aumentó 3 por ciento en nueve días y el petróleo bajó 11 por ciento en 6 días.

*Analista y consultor internacional, ex-Director de la Oficina de la CEPAL en Washington. Comentarista de economía y finanzas de CNN en Español TV y radio.

onald Trump’s victory was an outcome that came as a shock to Latinos and immigrants. This is a moment for concern in light of the President Elect’s message, but it is also time to be determined to defend the rights we have won and protect the most vulnerable. Today more than ever, the United States is a divided nation. The image of a government under absolute Republican control, both Congress and the White House, makes Trump’s victory look overwhelming. The truth is that, with 99% of the votes counted, Hillary Clinton was winning the popular vote by a small margin, even though she lost the Electoral College.

It is important for President Elect Trump to be a leader for all the people of the U.S. We must make an effort to expect the most divisive candidate in recent times to be a leader able to build bridges over the gaps he created himself. His duty is to govern for everyone. This Republican victory is causing reasonable unease within the Latino community. In Congress, hostility against immigrants was already palpable. Now, a president will arrive at the White House who, in his campaign, expressed an immigration policy of deportations and a wall. The winner is a candidate who accused immigrants and Mexicans of being rapists and murderers and of stealing the jobs of the natives. For this reason, as a media outlet, we will maintain our commitment to our readers and our community more firmly than ever to look after their interests, defend their rights and combat any abuses that may appear. It is the role of a loyal opposition to watch over the government, acknowledge its wise choices, denounce its mistakes and judge it by its actions. Latino and pro-immigrant community organizations have a very important role to play in these new political circumstances. It is necessary for them to continue to serve as support and as a guide in the face of the people’s anxiety over what others may say or do to them. It does not look like the forthcoming times are going to be easy. However, we must remember a famous phrase that today has special meaning: Today’s pain is tomorrow’s strength.

The economy and the election

By Isaac Cohen*

hoever wins the US election will receive an economy in its seventh year of moderate but consistent expansion, counted since the end of the Great Recession. Last quarter’s performance was vigorous, at 2.9 percent of economic growth, by contrast with the one percent average of this year’s first semester. For the year as whole, the projection is that the US economy will grow at around 2.5 percent. Also, job creation has continued, with 161,000 new non agricultural jobs created in October and the unemployment rate decreasing to 4.9 percent, from 5 percent in September. The most anticipated and significant monetary policy measure, before the inauguration of the new administration, is the expected increase in the federal funds interest rate, almost announced at the conclusion of the last central bank’s

Open Market Committee meeting, on November 3. In the terms of the statement issued after the meeting, “the Committee judges that the case for an increase in the federal funds rate has continued to strengthen but decided, for the time being, to wait for some further evidence of continued progress toward its objectives.” However, the markets displayed some anxiety in the week before the election. For instance, the Standard & Poor’s 500 Stock Index ended last week with the longest losing streak of 3.1 percent in nine consecutive days, not seen since 1980. While gold gained 3 percent in nine days and oil slid 11 percent in six days. *International analyst and consultant. Commentator on economic and financial issues for CNN en Español TV and radio. Former Director, UNECLAC.

Del 10 al 16 de noviembre de 2016

A13 VOL 601

>>FILADELFIA >>VALE LA PENA

Boy Scouts premió líderes hispanos Por Polon Vasquez pvasquez3570@yahoo.com

l Consejo de la Cuna de la Libertad, Boy Scouts de America, rindió honores esta semana a dos lideres hispano que se han destacados por sus labores de servicios sociales a la comunidad de Filadelfia y el sur de Pensilvania. Los Boy Scouts reconocieron a Javier Suárez y a Richard Negrin con los premios Héroe Comunitario y Líder Corporativo, respectivamente, por sus contribuciones a la comunidad en sus respectivos campos de acción. El Quinto premio anual “Vale La Pena” escogió a Javier Suárez por los trabajos comunitarios que ha realizado al frente de los “Hispanic Choice Award” y como Vicepresidente de la Cámara de Comercio Hispana de la Gran Filadelfia. De su parte, Richard Negrin fue homenajeado por sus importantes labores ejecutivas como Vicealcalde de la ciudad de Fila-

Región

cieron los reconocimientos de los Boy Scouts de America y dejaron al desnudo sus emociones al recibir los premios. “Tengo el honor de que este año me otorguen el premio como Héroe de la Comunidad. Eso para mi representa algo muy importante, porque no hay nada mas importante que nuestra comunidad, los hijos de esa comunidad y el pueblo”, manifesto Javier Suarez. “Esto es un placer muy grande para mi y estoy bien agradecido por este premio que me otorgan los Boy Scouts”, dijo Suárez. “La verdad que cuando me dejaron saber de este premio, estaba sorprendido al saber que este viene de una organización Rich Negrin (izq. a der.), Javier Suárez, junto a Gizela Burnside, y los niños de la tropa de Scouts 25 de Philip tan importante como Sheridan Elementary School en Kensington. Negrin y Suárez fueron homenajeados la semana pasada. los Boy Scouts que representan valores muy delfia en la administración ante- gramas de alcance comunitario interesantes, la integridad de la rior, por su liderazgo corporativo en algunos sectores vulnerables gente, eso para mi es lo máximo y socio de Obermayer Rebmann de la ciudad, y estos eventos se y lo estaré agradeciendo por el Maxwell & Hippel. La Senadora llevan a cabo para reunir fondos resto de mi vida”, precisó Suárez. estatal, Tina Tartaglione entre- para hace posible aumentar la “Estoy orgulloso y feliz por gó dos proclamas del senado de presencia educativa de los Boys este premio que me han regalado Pensilvania a los homenajeados. Scouts en estos sectores. Suárez estos niños tan pequeños. Ellos Los Boys Scouts adelantan pro- y Negrin por separado agrade- estan estudiando y trabjando

duro para ser gente de bien”, dijo Richard Negrin visiblemente emocionado. ‘Este es un premio muy especial para mi porque viene de esos niños, integrantes de los Boy Scouts de America”, reiteró. El programa Scoutreach, de alcance comunitario, actualmente beneficia a más de 1,000 jóvenes en cerca de 40 escuelas en la región del Gran Filadelfia. Este programa permite a jóvenes entre 1 y 12 grado, muchos de ellos provenientes de áreas vulnerables, participar en la actividad de los Scouts. El Reverendo Luis Cortes, Jr., Fundador y Presidente de Esperanza dio la bienvenida a los invitados y exhorto a los empresarios seguir apoyando a los Boy Scouts de America. The Cradle of Liberty Council, el capítulo local de los Scouts, sirve a más de 18,000 jóvenes en los condados de Filadelfia, Montgomery y Delaware, en cerca de 500 grupos de Scouts. Walter Pérez, presentador de noticias en el canal 6abc Action News, fungió como Maestro de ceremonia de la actividad, que también sirvió para recaudar fondos que serán destinados a fortalecer los programas de Scouting en algunos de los barrios más vulnerables de Filadelfia.

DATIL INSURANCE AGENCY Usted está en buenas manos

Gracias a Allstate y sus nuevo beneficios, aunque tuve la culpa en el accidente, me perdonaron y no me subieron el seguro!

Agencia Bruce Datil

4201 ‘I’ Street, Philadelphia, PA

215 288 7992

Los servicios son opcionales y están sujetos a los términos, condiciones y disponibilidad. Las pólizas de Allstate están disponibles solo en inglés. Allstate FIRE and Casualty Insurance Company: Northbrook, IL © 2006 Allstate Insurance Company.

www.impactolatin.com

A13 VOL 601

Del 10 al 16 de noviembre de 2016

AUTORIDAD DE VIVIENDA DE FILADELFIA MOVING TO WORK PLAN FISCAL ANUAL AÑO 2018 NOTICIA DE AUDIENCIA PÚBLICA Y PERIODO DE COMENTARIO PÚBLICO La Autoridad de Vivienda de Filadelfia (PHA) está solicitando comentarios públicos y conduciendo una Audiencia Pública en el Plan Fiscal Anual del Año 2018 (Plan Anual) propuesto para el programa Moving to Work, el cual incluye Enmiendas Significativas en el Programa Demostración de Asistencia de Renta (RAD) para Westpark Plaza y Blumberg Senior Tower. PHA es un participante en el Programa Moving to Work (MTW) buscando un Acuerdo MTW entre PHA y el Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano de Estados Unidos. El Plan Anual describe las iniciativas de políticas y actividades propuestas por PHA para MTW, por el período de abril 1, 2017 a marzo 31, 2018. El Plan Anual está disponible para revisión pública en el website de PHA en www.pha.phila.gov en la sección de “Latest News”, o puede ser recogido en las siguientes localidades: Housing Choice Voucher Program Oficce: 2850 Germantown Ave. 1st Floor Scattered Sites Management Offices: Abbostford Homes – 3226 McMichael Street Wilson Park – 2500 Jackson Street Westpark Apartments – 4445 Holden Strret Fairhill Apartments – 2411 N. 11th St. Spring Garden Apartments – 715 Brandywine Street Public Housing Management Offices Bartram Village – 5404 Gibson Drive Raymond Rosen – 2120 N. 23rd Street Residentes de PHA, participantes de Housing Choice Voucher y el público en general pueden proveer comentarios orales sobre el Plan Anual, si asisten a la Audiencia Pública descrita abajo, y/o enviando comentario escrito durante el período de comentarios. Una Audiencia Pública se conducirá en el siguiente lugar y fecha: Jueves, Noviembre 17, 2016, a la 1:00 PM 12 South 23rd Street, 6th Floor Philadelphia, PA 19103 El período de comentario público empieza el 4 de noviembre de 2016 a las 12 de mediodía, y termina el 5 de diciembre del 2016, a las 12 del mediodía. Los comentarios se deben haber recibido antes de terminar el período de comentarios. Por favor envíe los comentarios escritos a: Philadelphia Housing Authority Policy, Research, and Enterprise Planning Office Attention: MTW Annual Plan Comments 12 South 23rd Street, Philadelphia, PA 19103 La Audiencia Pública se adelantará en una localidad accesible. Si Usted requiere asistencia, intérprete de lenguaje de señales, o alguna otra acomodación, por favor llame al 215-684-4000. Por favor use el AT&T Relay Service para TTY.

Del 10 al 16 de noviembre de 2016

A13 VOL 601

Región

Escuelas Charter: mejor para estudiantes hispanos Por Susan Aud Pendergrass

an pasado seis años desde que el National Assessment for Educational Progress (NAEP) divulgó los resultados de su evaluación de ciencias de los estudiantes de 4º grado y de 12º grado y cuatro años para la evaluación de los estudiantes de 8º grado. NAEP recientemente publicó los resultados de su investigación de 2015 y como la mayoría de las divulgaciones de NAEP, hay algunas buenas noticias y algunas malas noticias. Desde 2009, los estudiantes de 4º grado y 8º grado han visto un incremento en sus notas de cuatro puntos, mientras que para los estudiantes de 12º grado no se reportaron cambios. Las brechas de género han sido prácticamente eliminadas en términos generales, mientras las brechas entre afroamericanos y blancos, y entre hispanos y blancos se han reducido ligeramente a nivel de 4º grado. Debo admitir que soy un adicta a los datos y me encanta cuando se divulgan

nuevos resultados de NAEP. Inmediatamente descargo las tablas que me interesan para ver lo que sucede con las escuelas chárter. Algo que me decepciona es que mientras la evaluación de NAEP se hace sobre una muestra representativa de escuelas

chárter a nivel nacional, la muestra es pequeña y, por tanto, la variante alrededor de los resultados de muchas de las escuelas hace difícil identificar estadísticamente las diferencias importantes, especialmente a nivel estatal. En otras palabras, a pesar de que los estudiantes de 4º grado de escuelas chárter de California tuvieron un promedio de notas de 155 y los del 4º grado de escuelas no subvencionadas de California tuvieron un promedio de notas de 140, no podemos afirmar realmente que los estudiantes de las escuelas chárter tuvieron mejores resultados que aquellos de las escuelas que no son chárter. Dicho esto, me sorprendió gratamente encontrar que hay algo de buenas noticias en cuanto a los logros de los hispanos en el área de las ciencias. Para los estudiantes hispanos de 4º grado en las escuelas chárter a nivel nacional, su promedio fue de 11 puntos más alto que sus pares en escuelas públicas tradicionales (149 vs. 138 y, sí, estadísticamente importante). El 71 por ciento de los hispanos de 4o grado de las escuelas chárter tuvieron una puntuación igual o mayor de Básico en Ciencias en 2015, comparado con el 61

por ciento para las escuelas públicas tradicionales. En el 8o grado, los estudiantes hispanos de las escuelas chárter tuvieron una puntuación promedio de 144, comparado con 139 en las escuelas públicas tradicionales (justo lo necesario para marcar una diferencia estadística). Buscando más profundamente, los estudiantes hispanos de bajos ingresos de 4º grado en las escuelas chárter tuvieron una puntuación de 10 puntos más que sus pares hispanos de bajos ingresos de las escuelas públicas tradicionales (143 vs. 133). Piense en esto, a nivel nacional, los estudiantes hispanos de bajos ingresos de 4º grado en las escuelas chárter tienen resultados significativamente mejores en ciencias que los estudiantes hispanos de bajos ingresos de 4º grado de las escuelas públicas tradicionales. El “y qué” de esto es obvio, pero el futuro de nuestro país, hasta cierto punto, dependerá de qué tan bien estamos educando a nuestros estudiantes en los campos STEM de la ciencia, tecnología, ingeniería y matemáticas. Los hispanos son el grupo de estudiantes de mayor crecimiento en nuestras escuelas públicas y se proyecta que conformarán un 30%del total matriculado dentro de los próximos diez años. Al ser encuestados, los padres hispanos dicen que, después de la economía, la educación es el tema de mayor importancia que enfrenta nuestra nación. Adicionalmente, el 85 por ciento de los padres hispanos está a favor de permitir que los estudiantes elijan su escuela pública en sus comunidades, sin importar su dirección, y uno de cada seis padres hispanos dijo que una escuela subvencionada sería la opción número uno para su hijo. Un estudio de 2015 de los distritos escolares urbanos por parte del Center for Research on Education Outcomes (CREDO) de Stanford University, encontró que las escuelas chárter urbanas generaron un crecimiento equivalente a 22 días adicionales de clases de matemáticas para los estudiantes hispanos, en comparación con sus pares en las escuelas públicas tradicionales, 48 días adicionales en matemáticas para estudiantes hispanos de bajos ingresos, y 72 días adicionales de matemáticas para estudiantes hispanos que están aprendiendo inglés. El hecho de que las escuelas chárter le estén dando a los estudiantes hispanos, en especial a los estudiantes hispanos de bajos ingresos, una ventaja adicional en ciencias y matemáticas, es un asunto muy importante.

Se informa por este medio que la Autoridad de Vivienda de Filadelfia –PHA recibirá propuestas para la Solicitud No. P-004650 – PHA Servicios Bancarios. Las propuestas se deben mandar no más tarde de las 11:00 a.m. de Noviembre 30, 2016, al 3100 Penrose Ferry Road, Philadelphia, PA 19145. Propuestas tardías no serán tenidas en cuenta.

Se informa por este medio que la Autoridad de Vivienda de Filadelfia –PHA recibirá propuestas para la Solicitud No. P-004686 – Bond and Issuers Counsel. Las propuestas se deben mandar no más tarde de las 11:00 a.m. de Noviembre 30, 2016, al 3100 Penrose Ferry Road, Philadelphia, PA 19145. Propuestas tardías no serán tenidas en cuenta.

Para pedir una copia de la solicitud, favor contactar a william.cook@pha.phila.gov. Personas interesadas pueden visitar www.pha.phila.gov y click en Business Opportunity para más detalles. PHA estimula a las empresas que son propiedad de minorías, mujeres o Sección 3, para que envíen sus propuestas y participen en consorcios.

www.impactolatin.com

A13 VOL 601

Del 10 al 16 de noviembre de 2016

Región >>ESTE 18 DE NOVIEMBRE EN FILADELFIA

Premian Latinos Más Influyentes

omo cada año por esta fechas, Filadelfia se apresta a celebrar la fiesta de liderazgo latino más grande de la región, cuando se haga entrega de los reconocimientos a los 50 Latinos Más Influyentes de la región, reconocimientos que hace la Fundación de los Latinos Más Influyentes, con el apoyo de PHL Diversity (Congreso de Asuntos Multiculturales) y el Periódico Impacto. La ceremonia de entrega se lleva a cabo este año el 18 de noviembre próximo, durante una cena de gala en el Museo de Historia Judía Americana, en las calles 5 y Market. Durante los últimos 11 años estas organizaciones se han dedicado a reconocer el liderazgo en la comunidad latina, y para ello escogen a 50 entre los miembros más destacados de esta comunidad, para resaltar su compromiso y sus logros, de manera que sirvan de modelos de rol para la comunidad. Con ocasión de la ceremonia de reconocimiento, el periódico Impacto se encarga de editar una revista en edición de lujo,

nes menos visibles, y cuyos nombres son menos famosos, también forman parte de la alineación cada año. La selección de las personas que van a ser reconocidas es llevada a cabo cada año por un comité que recibe aplicaciones y sugerencias de personas y organizaciones de toda la región, y luego de estudiarlas cuidadosamente, elige el grupo de líderes que finalmente es premiado, y sus biografías y fotos se publican en la revista especial diseñada para la ocasión. Este año la lista es verdaderamente extraordinaria, y será revelada en su totalidad durante la La ceremonia de premiación de los Latinos Más Influyentes del Valle Delaware se llevará a cabo el ceremonia del 18 de nopróximo viernes 18 de noviembre en Filadelfia. Para información sobre tickets visite www.impacviembre, así que no se la tolatin.com, o llame al 215-922-6407. pierda. en la cual se presentan las per- res que se han reconocido en En el 2011 la organización sonas que han sido selecciona- el pasado son muy conocidos, publicó un libro que incluye a das por el comité de parte de la como fue Ruben Amaro Jr., que más de 200 de los líderes que Fundación. fuera Gerente General de los Fi- habían sido reconocidos hasta Líderes latinos de todas las lis de Filadelfia, el Vice alcalde ese entonces durante 6 años, y profesiones y orígenes se dan Rich Negrin, o el Campeón de ese libro se ha convertido en una turno cada año para presentar Boxeo Danny Garcia. Otros lí- verdadera guía sobre el recurso sus logros. Algunos de los líde- deres, que trabajan en posicio- humano de la comunidad latina

de Filadelfia. Entre las personas que van a ser reconocidas este año se encuentra el IronChef José Garcés, dueño de una cadena de reconocidos restaurantes en la región, el Secretario de Estado Pedro Cortes, la Comisionada del Departamento de Servicios Humanos Cynthia Figueroa, y la Dra. Milagros Soto, entre otros líderes destacados. El viernes 18 de noviembre se celebra esta ceremonia de gala, que incluye un cocktail VIP, una cena y música en vivo, además de los premios y los invitados especiales. Este evento ha venido creciendo en alcance y en influencia durante los últimos 11 años, y en la actualidad es el mayor evento anual dirigido al liderazgo latino de la región, donde cada año se reúnen los 500 líderes más importantes de la comunidad latina del área tri-estatal centrada en Filadelfia. Para información sobre entradas a la ceremonia, por favor visite www.impactolatin.com, o www.milatinos.com, o llame al teléfono 215-922-6407.

Del 10 al 16 de noviembre de 2016

A13 VOL 601

Nación

Trump “barre” en inesperada victoria W

ASHINGTON (AP) — Donald Trump está encaminado a ser el 45to presidente de Estados Unidos, tras una asombrosa victoria electoral por parte de un hombre totalmente ajeno a la política y que se valió de las tensiones sociales y raciales del país y sobrevivió a una tanda de acusaciones de acoso sexual. El triunfo de Trump sobre Hillary Clinton, anunciado poco después de la medianoche del miércoles, pone fin a ocho años de dominio demócrata en la Casa Blanca. Gobernará con un Congreso totalmente en manos de los republicanos y a un país agriamente dividido tras la rencorosa campaña electoral, y deberá enfrentar también las enormes divisiones dentro de su propio partido. Al declararse ganador, Trump exhortó a “unirse como un solo pueblo”. Clinton, quien albergaba esperanzas de ser la primera mujer en ocupar la presidencia, llamó al republicano para felicitarlo. En el voto popular le sacó ventaja a Trump. Los mercados financieros mundiales cayeron

ESPECIAL

en picada la mañana del como de Oriente Medio, miércoles, aunque luego se como la raíz de muchos recuperaron, reflejo de la de los problemas que inquietud de los inversioafectan al país y canalinistas sobre las implicaciozó el temor al terrorismo nes de tener a Trump en la dentro y fuera del país. Oficina Oval. Candidatos republiEl promedio industrial canos al Senado vencieDow Jones no varió en ron sobre demócratas en la apertura de la bolsa de estados clave como CaroNueva York. lina del Norte, Indiana y El presidente Barack Wisconsin. Los republiObama llamó a Trump canos también seguían para felicitarlo e invitarlo controlando la Cámara a la Casa Blanca para hade Representantes. blar sobre la transición el Contar con el control jueves. Obama también del Senado supone que llamó a Clinton para expreTrump tendrá mucha sarle su admiración por “la libertad en el nombracampaña tan fuerte que limiento de jueces de la bró en todo el país”, dijo el Corte Suprema, lo que portavoz presidencial Josh El president electo, Donald Trump, ofrece su discurso de victoria durante la noche electoral ante sus podría acarrear un impartidarios, el 9 de noviembre de 2016, en Nueva York. (AP Foto/ Evan Vucci) Earnest. portante viraje a la dereTrump, quien gran cha que durará décadas. parte de la campaña animó a no votaban por un republicano Trump forjó una sorprendente No hizo públicos sus regissu público a gritar “¡Clinton a desde la década de 1980. Para conexión con estadouniden- tros fiscales — rompiendo otra la cárcel!” dijo que el país “está ganar tenía que ganar todos los ses blancos de clase obrera que tradición de campaña — dejó sumamente agradecido” a la ex estados en disputa, y así lo hizo, sienten haberse quedado atrás a un lado el robusto trabajo de primera dama y ex senadora por incluyendo Florida, Ohio, Caro- en un país con una economía campo que ayudó a Obama a sus años de servicio público. lina del Norte y más. cambiante y cada vez más diver- ganar dos elecciones presidenTrump arrasó incluso en Empresario de bienes raí- sificado. ciales, confiando en su lugar en baluartes demócratas como ces neoyorquino que vive en Presentó la migración, tanto multitudinarios mítines para Pennsylvania y Wisconsin, que un lujoso ático en Manhattan, la procedente de Latinoamérica alentar a sus partidarios.

DESCUENTO CON ESTE CUPÓN

www.impactolatin.com

A13 VOL 601

Del 10 al 16 de noviembre de 2016

Nación

El "descaro" de Trump lo llevó a la Casa Blanca W

ASHINGTON (Por NANCY BENAC, AP) — Al acercase al final de su largo e improbable camino a la victoria en la carrera a la presidencia de Estados Unidos, Donald Trump, el candidato del tumulto y la fanfarronería, se mostró nostálgico sobre cómo llegó hasta ahí. “Tuve unos grandes padres, grandes padres”, dijo Trump a la multitud que asistió a un acto de campaña en Orlando, Florida. “Simplemente sentí esta agradable brisa, así que nos están ayudando”. El candidato que durante más de un año había mostrado sin disculparse que decía cualquier cosa que le pasaba por la cabeza, sintió que era momento de controlarse. “Mantente en tu puesto, Donald, mantente en tu puesto”, se autoreprendió solo días antes de las elecciones. “Sin desvíos, Donald. “Aquí estoy yo solo”, dijo Trump, a una multitud en Pennsylvania. “Solo yo. Sin guitarra, sin piano, sin nada”, para hacer alusión a los conciertos que las estrellas de Hollywood dieAgradable y fácil”. ron por Hillary. Fue un raro ejemplo del dialogo interno en un hombre cuya vida entera ha sido una larga batalla para Trump hace hincapié en su educamostrarse más grande, fuerte, rico, inte- ción en centros de la Ivy League, aunque ligente y estridente que los demás. revela sus formas de joven, calificando a La ilimitada confianza de Trump — y sus adversarios como “estúpido”, “tonsu obsesión con ganar — han sido una to”, “malo” y “triste”. constante a lo largo de su vida, evidente “Tengo las mejores palabras”, declatanto en las grandes como en las peque- ró en un acto de campaña en diciembre. ñas cosas. “Pero no hay una palabra mejor que ‘esNacido en el seno de una familia túpido’, ¿verdad?”. Pero sin embargo no acomodada de empresarios inmobilia- es todo desfachatez. rios de Queens, Donald era el más impeIvanka Trump habla de su “increítuoso de los cinco hermanos, un lucha- blemente empático” padre que intenta dor desde el principio. ayudar a extraños que aparecen en las “Tenemos que calmarlo”, decía su noticias y cuyas historias de adversidad padre, según recuerda Trump. “Hijo, le llegan. asume los altibajos”. Para bien o para Aubrey Immelman, politóloga de la mal, este es un consejo de Trump rara- Saint John’s University de Minnesota mente siguió. que ha desarrollado un índice de perLa escuela militar ayudó a canali- sonalidad para evaluar a los candidatos zar su energía, pero la vena rebelde de presidenciales, sitúa el nivel de narcisisTrump se mantuvo. Siguió a su padre mo de Trump en el rango “de explotaen el negocio de los bienes raíces pero dor”, superando a cualquier otro aspise ahogó en los confines de los dominios rante a la presidencia en las dos últimas de Fred Trump en los barrios de Nueva décadas. York. Cruzó el East River hacia Man“Su personalidad es su mejor amiga, hattan y nunca miró atrás. pero también es su peor enemigo”, ase“Ha ido mucho más allá que yo”, ma- gura Immelman. nifestó un maravillado Fred. Su hijo haSin embargo, el charlatán de Queens bía triunfado antes de los 40. Con tanto tiene un lado vulnerable. éxito a una edad tan temprana, Trump Y lo reveló durante la revisión de nunca tuvo que suavizar esos altibajos una película con el cineasta Errol Mosobre los que le advirtió su padre. rris en 2002. “Estaba en la cima de su propia piConversando sobre “Citizen Kane”, rámide”, dice Stanley Renshon, politó- su película favorita, Trump habló con logo de la City University of New York una inusual introspección sobre la acuque está escribiendo un libro sobre mulación de riqueza. Trump. “Nadie iba a decir, ‘Donald, baja “En Kane aprendes que quizás la el tono’’’. riqueza no lo es todo, porque él tenía Trump admitió lo mismo en un video riqueza, pero no tenía felicidad”, dijo de 2005 de “Access Hollywood” don- Trump, que en su día quiso ser director de se le oía hablar sobre hacer avances de cine. predatorios sobre las mujeres y declaró: “En la vida real, creo que la riqueza “Cuando eres una estrella, te dejan ha- te aísla de facto del resto de la gente”, cerlo. Puedes hacer cualquier cosa”. agregó.

“Es un mecanismo de protección — tienes que elevar la guardia mucho más que si no fueras rico”. En una entrevista con la revista Playboy en 1990, Trump dijo que la pérdida de su hermano mayor Fred Jr., alcohólico que murió a los 42 años, “afectó a todo”. Al final, Trump se presentó ante los votantes y se ofreció como una solución sin artificios a los problemas que afligen a una nación que pinta en tonos oscuros, con preocupación, burlándose de los trucos y del respaldo de celebridades a su oponente. Trump, el hombre que se ha casado en tres ocasiones vive a lo grande y ofrece la opulencia de sus proyectos inmobiliarios como metáfora de lo que puede hacer por Estados Unidos. Pero si cree lo que él y su familia dicen, tiene gustos relativamente simples.

Del 10 al 16 de noviembre de 2016

A13 VOL 601

Nación

Victoria de Trump: un choque al sistema W

ASHINGTON (Análisis de AP) — Una onda de choque. No hay otra forma de describir el enorme cambio por el que votaron los estadounidenses el martes. Al elegir a Donald Trump como presidente, los americanos entregaron las riendas del país a alguien que basó su campaña en un desafío constante al status quo, la desconfianza hacia el gobierno y el rechazo de los políticos de ambos partidos. Escogieron a un hombre que prometió canalizar su ira tanto como sus esperanzas. No sólo prometió cambios, prometió una transformación. El president electo Donald Trump, se dirige a sus partidaros para dar su discurso de Victoria, en la madrugada del miércoles 9 de noviembre de 2016 en Nueva York. (AP Foto/ Evan Vucci)

Resulta difícil medir las consecuencias de la victoria de Trump. En su fea y dura pelea contra la demócrata Hillary Clinton, su personalidad sirvió más de atractivo que sus propuestas. Los discursos improvisados que atrajeron a miles de personas a ruidosos mítines estaban salpicadas de propuestas pero cargadas con su filosofía política de una sola palabra: “ganar”. Sin embargo, el mensaje encontró un apoyo que pocos esperaban en el Estados Unidos blanco y obrero, en las zonas industriales y rurales donde las cicatrices de la Gran Recesión siguen abiertas y “ganar” parece un concepto perdido en el tiempo. El magnate comprendió su ansiedad por los empleos que se externalizan a otros países y la llegada de inmigrantes. Afirmó odiar a los medios progresistas tanto como ellos. Habló como no lo había hecho ningún otro político antes. Este fue su alzamiento, elevar a un magnate de los bienes raíces y los reality shows de 70 años dispuesto a decir su verdad, reescribir las normas e insultar a cualquiera por el camino. Es un cambio drástico, para los estadounidenses y para la gente en todo el mundo alarmada por su dura retórica sobre antiguos aliados y otras culturas. La victoria de Trump se produjo ocho años después de que una coalición de negros, hispanos, mujeres y jóvenes eligiera al primer presidente negro de la historia del país y diera paso a lo que muchos vieron como una nueva era de dominio progresista en la política presidencial. Los resultados del martes fueron una impugnación demoledora, aunque confusa, de las políticas del presidente Barack Obama, que sin embargo sigue siendo popular.

“No hay nada como esto en nuestra vida”, dijo el historiador especializado en presidentes de Estados Unidos Douglas Brinkley, que en los días previos a los comicios describió una victoria de Trump como una “revolución social” comparable sólo a la victoria de Franklin Delano Roosvelt en 1932 sobre Herbert Hoover por su gestión de la Gran Depresión. Para muchos expertos en política, economistas, mandos militares y diplomáticos —la clase dirigente, diría Trump— las propuestas del magnate resultan improbables, imposibles y en ocasiones anticonstitucionales. Demócratas y republicanos en Washington rechazaron su idea de prohibir la entrada de musulmanes a Estados Unidos. Pocos creen que su promesa de que obligará a Trump de pagar un muro en la frontera sea factible, en el mejor de los casos. Y en realidad sólo él sabe si su promesa de bombardear al grupo Estado Islámico en Irak y Siria hasta acabar con la milicia es algo más que una fanfarronada. Hay indicios dispares de si la victoria de Trump es un respaldo a esos planes. Los estadounidenses votaron a suficientes senadores republicanos como para dar al partido el control de las dos cámaras federales, un claro mandato de gobierno. Pero pese a todos sus comentarios sobre inmigración, los sondeos de salida señalaron que eso era una prioridad baja para la mayoría de los votantes. Sólo 1 de cada 10 votantes dijo que la inmigración era el mayor problema del país. Más de la mitad se oponía al plan del candidato de construir “un gran, hermoso muro”. Claramente, a lo que se oponían muchos votantes era a Clinton. La ex secretaria de Estado, con dos décadas de experiencia política, demostró ser una candidata muy tocada, en la que no se fiaban ni sus seguidores ni sus rivales. Su candidatura histórica para convertirse en la primera mujer presidenta del país no logró despertar el entusiasmo o la emoción que llevó a la coalición de Obama a las urnas. Su desconexión con los votantes blancos de clase trabajadora parece haber sido la razón de su caída. Ni siquiera las advertencias de Obama, al decir que “el destino de la república descansa sobre sus hombros”, tuvo éxito. La victoria de Trump convierte en un chiste todas las bromas políticas habituales. Prácticamente no tuvo equipos contratados a nivel local, sus anuncios en televisión estuvo lejos de la campaña publicitaria de su rival. Y aunque los encuestadores y profesionales políticos de ambos partidos no le tuvieron en cuenta al principio, él dijo haber consolidado en un movimiento el apoyo de votantes que llevaban tiempo alienados de la política. “Los hombres y mujeres olvidados de nuestro país ya no se verán olvidados”, dijo Trump.

www.impactolatin.com

A13 VOL 601

Del 10 al 16 de noviembre de 2016

Obama valora llamado a la unidad de Trump

Nación

Hillary Clinton, acompañada de su familia, dirige su discurso de aceptación de la Victoria de Donald Trump, la mañana del miércoles 9 de noviembre, en Nueva York.

Démos a Trump una chance: Clinton

ASHINGTON (AP) — Un día después del inesperado triunfo electoral de Donald Trump, Hillary Cliinton dijo el miércoles que la nación está “más dividida de lo que pensábamos”, pero llamó a la unidad y dijo a sus seguidores que “le debemos una mente abierta y la oportunidad de dirigir”. Ante una multitud de partidarios que la aplaudían a pesar de la tristeza, Clinton dijo que “esto es doloroso y lo será por mucho tiempo”. La victoria de Trump, anunciada pasada la medianoche, pondrá fin a ocho años de control demócrata de la Casa Blanca. Contará con un Congreso totalmente controlado por los republicanos y gobernará un país profundamente dividido por su rencorosa campaña contra Clinton. Su propio partido está fracturado, ya que muchos republicanos le dieron un apoyo tibio o directamente lo repudiaron. Al proclamar su victoria en las primeras horas del miércoles, Trump exhortó a los estadounidenses a “reconciliarse como un pueblo unido”. El presidente de la cámara baja, Paul Ryan, quien apoyó a Trump a regañadientes, expresó sentimientos parecidos. “Este debe ser un tiempo de redención, no de recriminación”, dijo en conferencia de prensa. Añadió que Trump había ganado un “mandato” para aplicar su programa. Clinton, quien albergaba esperanzas de ser la primera mujer en ocupar la presidencia estadounidense, llamó al republicano para felicitarlo. En el voto popular le llevaba la ventaja a Trump, aunque algunos estados aun hacían el escruti-

nio. Los mercados financieros mundiales cayeron en picada la mañana del miércoles, aunque luego se recuperaron, reflejo de la inquietud de los inversionistas sobre las implicaciones de tener a Trump en la Oficina Oval. El promedio industrial Dow Jones no varió en la apertura de la bolsa de Nueva York.

ASHINGTON (AP) — Aceptando la inesperada derrota de Hillary Clinton, el presidente Barack Obama dijo el miércoles que estaba animado por el llamado a la unidad que hizo Donald Trump tras su triunfo y que “todos ahora estamos alentándolo para que tenga éxito y unifique y lidere al país”. Obama habló con la prensa en el Rosedal de la Casa Blanca, durante un ritual postelectoral que signifique la transición pacífica de poder de un presidente a otro. Prometió hacer todo lo que pueda para asegurar una transición fluida y trató de levantar el ánimo de demócratas todavía impresionados por el shock y la desilusión. “Todos queremos lo mejor para este país”, dijo Obama, resaltando que estaba animado por las declaraciones que Trump hizo anoche, alentando a la reconciliación tras una contienda particularmente larga y amarga. Obama habló solo momentos después de que Clinton aceptara formalmente su derrota con un pedido similar, aunque más emotivo, de dar a Trump la oportunidad de tener éxito

El presidente Barack Obama, acompañado del vicepresidente Joe Biden, habla sobre los resultados de la elección, el miércoles 9 de noviembre del 2016, en el jardín Rosa, en la Casa Blanca, en Washington. (AP Foto/Susan Walsh)

como presidente. Las declaraciones fueron notables debido a que durante la campaña los demócratas declararon a Trump como inapto para el puesto y dijeron a los votantes que el futuro de la democracia estaba en sus manos. Una extraordinaria cantidad de asistentes y asesores de Obama, más de cien en total, se reunieron a escuchar su declaración, incluyendo taquígrafos, asistentes de baja jerarquía y el

Obama, Trump y el país del “zig-zag”

ASHINGTON (AP) — Un país, dos tribus, Estados Unidos eligió a Barack Obama y luego a un presidente que no podría ser más diferente. Los electores primero escogieron a un hombre de raza negra, criado en un entorno urbano, liberal, de 48 años, y luego a un hombre blanco impenitentemente burdo de 70 años que es conservador, o algo así. ¿No son así los Estados Unidos? No hay forma de comprender a este país. Ofrece una cultura de vaqueros, una contracultura intransigente, movimientos políticos fundados en la fe, socialismo al estilo de Bernie Sanders y muchas más oportunidades de fumar marihuana legalmente, así como vidas rutinarias y trajes a rayas. “La ruta que este país ha tomado nunca ha sido una línea recta”, afirmó Obama el miércoles. “Hacemos zig y ha-

asesor legal de la Casa Blanca Neil Eggleston. La Casa Blanca dijo que Obama y Trump se reunirán el jueves para hablar sobre la entrega de poder y otros planes de transición. Obama llamó al republicano a tempranas horas de la mañana del miércoles para felicitarlo por su increíble victoria, que fue como un reproche fuerte de los votantes a los ochos años de presidencia de Obama.

crudo del cual uno no puede apartar la vista si entra en sintonía con él, un patán con las mujeres, un vendedor de falsedades que hicieron que muchos hicieran muecas pero que habló con una verdad más grande a los ojos de sus partidarios. Los extranjeros sacuden la cabeza ante un país que a lo largo de los años define lo que es cool, y luego representa cómo se ve lo extravagante. Así que ahora, una nación que está bastante contenta con el trabajo que el chévere presidente negro está haciendo, entrega las riendas a un hombre que promovió teorías conspiratorias sobre el lugar de nacimiento de Obama. Estarán juntos el día de la inauguración del próximo mandatario, Barack Obama y Donald Trump; dos presidentes y dos realidades diametralmente opuestas. El Zig y el 20 de enero, para el Zag. (AP Foto). hacer una transición pacífica del poder. Suecemos zag”. Obama, el zig, era esa época, en su primer año, Es- le ser un momento agraciado y un tipo tan llamativo a los ojos tados Unidos peleaba dos gue- probablemente, de alguna made gran parte del mundo que rras). nera, lo será una vez más. Y lueobtuvo un premio Nobel de la Trump, el zag, es alguien go seguirá el zigzag, hasta que Paz antes de que tuviera opor- que arroja insultos, un orador aparezca el líder de una nueva tunidad de hacer gran cosa (en revolución

Del 10 al 16 de noviembre de 2016

A13 VOL 601

Internacionales

Latinoamérica se interroga sobre future con D.Trump L

atinoamérica se “Nunca ha tenido un sumergió el miércargo público”. coles en la incertiSin embargo, “si él dumbre sobre el futuro pone en práctica su retóde su relación con Estarica muy agresiva sobre dos Unidos tras la victolos temas de inmigraria electoral de Donald ción y comercio, sobre Trump, un enemigo de todo con respecto a Mélos acuerdos comerciaxico y los mexicanos, la les de su país con la rerelación será muy comgión. plicada”, agregó Shifter El triunfo del maga The Associated Press. nate sobre la candidata Trump prometió demócrata Hillary Clinen campaña levantar ton impactó con mayor un muro a lo largo de fuerza en México, que la frontera con México vio caer su moneda. y acabar con el Tratado El vecino y socio más de Libre Comercio de importante de Estados Norteamérica (Nafta) Unidos en la región fue argumentando que desel mayor blanco de la favorece económica y dura retórica electoral laboralmente a su país. El triunfo de Donal Trump a la presidencia de los Estados Unidos no solo ha sorprendido al mundo sino que ha del republicano. En el extremo sur del El gabinete econó- creado ansiedad entre muchos aliados de Washington. continente su victoria mico mexicano envió un electoral también genemensaje de calma y evitó lanzar administración de Trump im- nera dijo en una conferencia de ró desasosiego: el canciller chimedidas pese a la caída del peso pactará en una región que man- prensa que “éste es el tercer gol- leno Heraldo Muñoz se expresó mientras Cuba anunció ejerci- tuvo relaciones cordiales y de pe que recibe la globalización... sorprendido y avizoró momentos cios militares por algunos días cooperación con Estados Uni- el primero fue el retroceso de la difíciles. “Hay aquí (en el triunfo en coincidencia con el triunfo dos durante los dos periodos de economía, el segundo el Brexit de Trump) un repudio al estade Trump, que prometió revertir Obama, a excepción de algunos y el tercer golpe es el triunfo de blishment de manera evidente y la reanudación de las relaciones gobiernos como el de Venezuela Trump”. creo que esto traerá aparejados diplomáticas con Cuba iniciada y Bolivia. “Con Trump la política hacia cambios en Estados Unidos, parpor Barack Obama. El presidente boliviano Evo la región es difícil de predecir”, ticularmente en la política exteAlgunos analistas señalaron Morales no se refirió hasta aho- sostuvo Michael Shifter, presi- rior que tiene que ver con Chile, que es difícil vislumbrar con ra a la victoria de Trump pero su dente de Diálogo Interameri- con América Latina, con el muncerteza de qué manera la futura vicepresidente Álvaro García Li- cano, con sede en Washington. do en general”, planteó.

“El Tratado Transpacifico, por ejemplo, tiene un destino mucho más incierto porque Trump se ha opuesto de manera categórica”, señaló Muñoz, que estimó que el tratado de libre comercio entre Estados Unidos y Chile probablemente no sufrirá cambios porque le genera un superávit al primero. Muñoz dijo que espera que Obama presente al Congreso el Tratado Transpacífico en los dos meses que le quedan en la presidencia. La mandataria chilena Michelle Bachelet, quien en un reciente viaje a Nueva York había apoyado la candidatura de Clinton, declaró que su país “espera que podamos seguir colaborando entre las naciones para el bienestar de nuestros pueblos”. Por su parte Colombia -el mayor receptor de ayuda estadounidense en América Latina con unos 10.000 millones de dólares en los últimos 15 años- reaccionó con calma a la victoria de Trump. Su embajador en Washington, Juan Carlos Pinzón, dijo que la relación entre ambos países está “blindada” contra cambios politicos, porque por 20 años se ha basado en apoyo bipartidista.

ONU inicia monitoreo de pacto en Colombia

OGOTA, Colombia (AP) — Una misión de las Naciones Unidas comenzó el lunes un monitoreo del cese al fuego y hostilidades en Colombia, que se prolongará hasta que el gobierno y la guerrilla de las FARC logren un nuevo acuerdo de paz. El mandatario colombiano Juan Manuel Santos, a través de su cuenta en Twitter, saludó el lunes el inicio del “mecanismo de verificación de cese al fuego”, y expresó su deseo que no se produzcan más víctimas. Resaltó que la misión es un paso importante para consolidar la paz en el país. La misión no tiene fecha límite como parte de un cese al fuego bilateral acordado en agosto, explicó la semana pasada el general argentino Javier Pérez Aquino, jefe de la misión de la ONU en Colombia que coordina el mecanismo tripartito encargado de garantizar la medida y compuesto también por el Ejército y las Fuerzas Armadas

El gobierno de Colombia ha enviado sus negociadores de regreso a La Habana para tartar de negociar un nuevo acuerdo de paz con las guerrillas de las FARC.

Revolucionarias de Colombia (FARC). El protocolo sustituye los puntos del acuerdo de paz que preveían la concentración de la guerrilla para su desarme y

el paso a la legalidad y que fuera rechazado en un plebiscito el 2 de octubre. En una primera etapa, el mecanismo supervisará unos “puntos de reagrupación

temporales” delimitados donde permanecerá la guerrilla para evitar incidentes hasta que se cierren las nuevas negociaciones, se informó. El inicio del monito-

reo comenzó en momentos que los negociadores del gobierno y las FARC están reunidos en La Habana para someter a revisión decenas de nuevas sugerencias para ajustar y aprobar un nuevo acuerdo de paz lo más pronto posible. Los temas fueron sugeridos por los promotores del “No”, que salieron victoriosos en el plebiscito. El Consejo de Seguridad de la ONU autorizó el pasado 31 de octubre la permanencia de la misión internacional en el país, a petición del gobierno y las FARC para mantener el cese al fuego. Se espera que el mecanismo esté funcionando en su totalidad en enero, con unos 400 funcionarios de Naciones Unidas, asistidos por un equipo del gobierno y al menos 300 guerrilleros. El mandatario colombiano fijó el 31 de diciembre como fecha límite del cese al fuego, que calificó recientemente de “frágil”, aunque admitió que podía extenderse si las negociaciones siguen en marcha.

www.impactolatin.com

A13 VOL 601

Del 10 al 16 de noviembre de 2016

Internacionales

Ortega reelegido en Nicaragua M

ANAGUA (AP) — La aplastante victoria de Daniel Ortega para iniciar su tercer mandato consecutivo le ponen en la antesala de convertirse en uno de los gobernante más duraderos en la historia reciente de Nicaragua, y establecer un control familiar del país con su mujer Rosario Murillo como vicepresidenta. El ex comandante guerrillero, líder del Frente Sandinista de Liberación Nacional (FSNL), consiguió en las elecciones del domingo el 72,5% de los votos frente a un 15% de su más cercano contendiente de entre un grupo de cinco contrincantes casi desconocidos. Sin embargo, los cinco años que tiene ahora por delante se avecinan complicados. Por un lado, la parte más dura de la oposición, que instó al boicot electoral, asegura que los comicios fueron una farsa y rechaza las cifras oficiales de participación en las votaciones: el tribunal electoral la sitúa por encima del 65% por ciento, y ellos en menos del 30%. Además, Nicaragua es el segundo país más pobre del hemisferio y se enfrenta a serios retos derivados de un horizonte económico regional inseguro por la crisis de Venezuela, uno de sus principales benefactores, y por el declive de los gobiernos izquierdistas de la región, sus tradicionales aliados. A punto de cumplir 71 años, si Ortega completa su mandato de cinco años, estaría en el poder en torno al cuarto de siglo, incluidos los años de la junta de gobierno sandinista que siguieron el derrocamiento de la dictadura de Anastasio Somoza en 1979 y su primera presidencia de 1985 al 1990. Sus críticos aseguran que desde su regreso al poder en 2007 se ha aprovechado de las instituciones para conseguir fallos a su favor que primero le permitieron ser reelegido presidente; luego debilitaron y excluyeron a los verdaderos partidos opositores de la Asamblea y de la contienda electoral; hasta, finalmente, consolidar una dinastía de gobierno de la mano de su más fiel compañera, la ya vicepresidenta electa y sucesora inmediata ante cualquier percance del mandatario. Y los cuestionamientos también llegan del exterior. Estados Unidos manifestó el lunes en un comunicado su “profunda preocupación” por un proceso electoral que calificó de “defectuoso” y que “excluyó la posibilidad de unas elecciones libres y justas”. Pese a sus muchos detractores, Ortega y Murillo son una pareja con altos niveles de popularidad debido a la relativa estabilidad económica del país, los bajos índices de violencia comparados con otros puntos de Centroamérica y, sobre todo, gracias a los programas sociales que han impulsado. “La población ha reconocido en Daniel sus 40 proyectos sociales porque que han ayudado a resolver parte de la pobreza y necesidades básicas”, señaló el legendario comandante guerrillero Edén Pastora. Nicaragua, no obstante, todavía es el país más pobre de América Latina después de Haití, aunque sus niveles hayan disminuido durante la gestión de Ortega. “Uno de sus principales retos

Daniel Ortega, reelegido este domingo a la presidencia de Nicaragua, esta vez con su mujer, Rosario Murillo el tiquete como su fórmula vicepresidencial.

es lograr legitimidad para su gobierno, especialmente de la comunidad internacional”, comentó el analista nicaragüense Félix Maradiaga. “Ortega

sabe, ahora más que nunca, que debe asegurarse el acceso de su gobierno a las fuentes de cooperación y de financiamiento internacional”. “Pero los

excesos de su gobierno han sido tales que han hecho del país un punto de preocupación para la comunidad internacional”, añadió.

Del 10 al 16 de noviembre de 2016

A13 VOL 601

Internacionales

NY: inicia juicio a sobrinos de Ms Maduro

UEVA YORK (AP) — Dos sobrinos de la primera dama de Venezuela se sentían tan poderosos que pen-

saron que podían enviar una tonelada de cocaína a Estados Unidos, dijo el lunes un fiscal estadounidense a un jurado

Efrain Campos (izq), y Francisco Flores, con la primera dama de Venezuela, Cilia Flores en el centro.

>>COLOMBIA

en Nueva York. Por su parte, los abogados defensores ridiculizaron los argumentos del gobierno y dijeron que tenían tantas fallas que el jurado absolverá a los acusados. El fiscal Emil Bove hizo la declaración al comenzar la presentación de alegatos en el juicio de Efraín Campo, de 30 años, y Francisco Flores, de 31, sobrinos de Cilia Flores, esposa del presidente de Venezuela, Nicolás Maduro. Bove prometió revelar “tal cantidad de evidencia” que demostrará que los hombres planearon importar 800 kilos de cocaína a Estados Unidos antes de ser arrestados en Haití el año pasado. Campo y Flores están acusados de asociación delictiva. “Se creían tan poderosos en su país que podrían transportar casi una tonelada de cocaína

El jefe negoiador del gobierno colombiano, Mauricio Rodriguez, (izq), junto a Pablo Beltran, vocero para los dialogos del ELN, en Caracas, Venezuela en octubre pasado.

>>DOMINICANA

ELN condiciona inicio dialogos

OGOTA, Colombia (AP) — La guerrilla Ejército de Liberación Nacional (ELN) condicionó la liberación del excongresista que exige el gobierno de Colombia a la excarcelación de dos rebeldes que fungirían como gestores en los diálogos de paz con el presidente Juan Manuel Santos. La retención del exlegislador Odín Sánchez provocó la postergación del inicio de la fase pública de las negociaciones para un acuerdo de paz, prevista para el 27 de octubre pasado en Quito. “En lo referido a la liberación del tercer retenido (Sánchez), todo está listo para ejecutarse siempre que el gobierno cumpla lo acordado, que es dar el indulto a dos guerrilleros del ELN hoy detenidos”, dijo Nicolás Rodríguez Bautista, alias “Gabino”, máximo comandante del ELN, citado el lunes en la cuenta de Twitter del grupo rebelde. El gobierno colombiano ha dicho que para retomar las negociaciones es fundamental iniciar el proceso de liberaciones de manera que “nunca más

haya secuestrados” por el ELN en Colombia. El ELN, por su parte, ha rechazado que la liberación de Sánchez fuera una condición para instalar la mesa de diálogo, pero aseguró que en los puntos acordados cuando se lanzó el diálogo con el gobierno en Caracas el 11 de octubre, sí se contempló la liberación de dos secuestrados antes de arrancar las conversaciones, tal y como se hizo, y de un tercer plagiado en el transcurso de la primera ronda prevista para los primeros días de noviembre. “Hemos empeñado la palabra y cumpliremos siempre y cuando el gobierno también cumpla lo que le corresponde”, destacó el jefe guerrillero El jefe negociador del ELN, Israel Ramírez, alias “Pablo Beltrán”, dijo la semana pasada que los países garantes — Brasil, Chile, Cuba, Ecuador y Venezuela_buscaban una fórmula para destrabar el empantanamiento respecto al tema de Sánchez, aunque no entró en detalles. Los negociadores de la guerrilla siguen en Quito.

de aeropuerto a aeropuerto sin ningún problema”, dijo Bove. El fiscal dijo a los jurados que hay un video donde se ve a Campo cargando un kilo de cocaína y se puede escuchar a Flores alardear acerca de que pueden embarcar drogas desde el hangar presidencial en un aeropuerto de Venezuela. “Los acusados fueron atrapados con las manos en la masa”, relató Bove al decir cómo después de ser arrestados confesaron a un agente federal estadounidense que sabían que el embarque de drogas que estaban arreglando terminaría en Estados Unidos. Algunos altos funcionarios venezolanos han dicho que los sobrinos fueron “secuestrados” por Estados Unidos como parte de un plan para desestabilizar al gobierno de Maduro.

Sus abogados exhortaron al jurado a concluir que el operativo de la agencia estadounidense antidrogas (DEA) tuvo tantas fallas que deben absolverlos. Tras calificar a los sobrinos de la primera dama como “hombres muy estúpidos”, John Zach, el abogado de campo, dijo que ellos pensaban que ganarían 50 millones de dólares en efectivo sin entregar la droga. Aseguró que su cliente “no tenía ninguna idea” del tráfico de droga. “Es casi vergonzoso”, agregó. El abogado Michael Mann, quien representa a Flores, dijo que los sobrinos fueron ingenuos y que algunas veces trataron de “verse como si fueran muy influyentes”, y que esa es la principal razón por la que fueron blanco.

Inundaciones afectan a miles

ANTO DOMINGO, República Dominicana (AP) — Más de 9.000 personas fueron evacuadas tras las inundaciones ocasionadas por las lluvias en República Dominicana, informaron el martes organismos de socorro. La mayoría de los afectados fueron trasladados por socorristas a casas de amigos y familiares en zonas de menor riesgo, dijo en conferencia de prensa Carlos Paulino, subdirector del Centro de Operaciones de Emergencias. Detalló que en la norteña provincia de Puerto Plata, la más afectada por los aguaceros, al menos tres viviendas fueron completamente destruidas por las inundaciones, siete puentes fueron afectados y cuatro comunidades rurales quedaron incomunicadas. El Centro de Operaciones de Emergencias mantenía bajo

Una vaguada arroja abundantes aguacerros sobre Santo Domingo el martes 8 de noviembre de 2016.

alerta a 20 de las 32 provincias debido a las fuertes lluvias que afectan al país desde el fin de semana. Francisco Holguín, represente de la oficina de meteo-

rología, explicó que las lluvias se deben a un sistema frontal estacionado sobre el norte del país y provocará aguaceros al menos hasta el miércoles.

www.impactolatin.com

Del 10 al 16 de noviembre de 2016

A13 VOL 601

Salud

México pide calma ante triunfo de Trump C

IUDAD DE MEXICO (AP) — México intenta mantener la calma y pensar con cabeza fría ante la sacudida que supone que llegue a la Casa Blanca un hombre que llamó “criminales y violadores” a los mexicanos, que anunció que rompería los acuerdos comerciales entre ambos países y amenazó con la construcción de un muro y la deportación de sus paisanos. “¡A temblar!”, coincidían dos diarios nacionales, Reforma y Excelsior, en su portada del miércoles ante la victoria del republicano Donald Trump. El triunfo depreció el peso como nunca antes desde 1995 —según la firma de análisis Banco Base— y provocó que algunos analistas como el escritor Enrique Krauze lo calificaran como un “terremoto”, una “tragedia” o incluso el inicio de una “guerra” no militar pero sí comercial, económica, diplomática y ética. Sin embargo, frente a la preocupación que genera Trump en la sociedad y los mercados, tanto el gobierno de México como diversos analistas enviaron un mensaje de relativa serenidad hasta ver si el presidente electo de Estados Unidos hará todo aquello que anunció en su encendida campaña electoral o si suavizará su postura. “La relación México-Estados Unidos entra en una incertidumbre. Trump no es persona

Trump debio ser protegido el sábado, de un intento de agresión por parte de un hombre que fue identificado como Thomas Dimassimo.

de instituciones. Seguramente va a hacer una política unilateral peor que (George W.) Bush y no podemos saber qué esperar”, explicó Isidro Morales, experto en América del Norte del Tecnológico de Monterrey a la AP. “Esto pone en mala posición al gobierno de México en un momento en el que está muy débil” por problemas de corrupción y violencia. Por lo pronto, el presidente mexicano, Enrique Peña Nieto, expresó vía Twitter: “Felicito a EUA (Estados Unidos) por su proceso electoral y le reitero a @realDonaldTrump la disposi-

ción de trabajar juntos en favor de la relación bilateral”. “Confío que México y Estados Unidos seguirán estrechando sus lazos de cooperación y respeto mutuo”, añadió, puesto que “son amigos, socios y aliados”. México es el principal socio comercial de Washington y el Tratado de Libre Comercio de América del Norte, piedra angular de esta relación, y que Trump planteó renegociar. Momentos antes, el secretario de Hacienda, José Antonio Meade, y el gobernador del Banco de México, Agustín Carstens,

Miles de taxistas contra Uber en Brasil B

RASILIA, Brasil (AP) — Taxistas en todo Brasil protestaron el martes contra la presencia de Uber y están pidiendo que prohíban el servicio. Más de 1.000 taxistas, muchos de ellos en sus vehículos, realizaron una protesta frente al Congreso en Brasilia el martes. Demandan que se prohíba a la compañía estadounidense operar en la mayor nación de Latinoamérica. Uber opera actualmente en las ciudades más grandes de Brasil, incluyendo Sao Paulo, Río de Janeiro y Brasilia. Muchos conductores se quejan de que Uber ha hecho que bajen sus ingresos. Mientras tanto, la empresa considera Brasil, y Latinoamérica en general, como áreas de crecimiento.

Un joven exhibe una bandera de Brasil frente a una conglomeracion de taxistas que se reunieron para protestar por la competencia de Uber.

ofrecieron una conferencia de prensa en la que no anunciaron medidas pese a la importante caída de la moneda nacional durante la noche electoral para “evitar reacciones prematuras que se adelanten a hechos que ahora desconocemos”, dijo Meade. Meade agregó que por el momento el impacto no será inmediato en el comercio, los flujos financieros ni en los viajes entre ambos países. Por su parte, la embajadora estadounidense Roberta Jacobson dijo: “el cambio puede generar ansiedad, pero como lo he dicho muchas veces, tengo confianza en que nuestra relación tiene raíces firmes en los valores e intereses que compartimos”. El mismo miércoles fueran varias las voces que pedían al gobierno acciones consulares para garantizar la protección de los millones de mexicanos en territorio estadounidense y el flujo de remesas hacia sus familias. Asimismo, ahora México tendrá una importante frontera con California, donde se aprobó el martes la legalización del consumo de marihuana para uso recreativo.

Venezuela investiga derrame de petróleo

El gobierno venezolano trata de establecer la magnitud del daño ambiental causado por la ruptura de un oleoducto que conduce crudo desde el estado de Anzoátegui.

ARACAS, Venezuela (AP) — La Fiscalía General de Venezuela investiga si un derrame de crudo causado por la ruptura de uno de los ductos más grandes del país provocó daños ambientales en el estado oriental de Anzoátegui. La ruptura fue detectada el 2 de noviembre cuando se detuvo el bombeo de crudo desde San Diego de Cabrutica, unos 280 kilómetros al sur del complejo industrial José Antonio Anzoátegui que procesa 65% del crudo pesado destinado al mercado externo, indicó el Ministerio Público en un comunicado. Se designó un fiscal con competencia en materia ambiental para investigar el daño

a las comunidades cercanas, agregó el escrito. Hasta ahora se ignora qué causó la ruptura de la tubería de 36 pulgadas (91,4 centímetros) de diámetro. Por su parte, la estatal Petróleos de Venezuela S.A. (PDVSA) destacó en un comunicado que luego de confirmarse la fuga de crudo se activó un protocolo de seguridad para “la contención del hidrocarburo vertido en los afluentes” de los ríos cercanos y el saneamiento de la zona del incidente en un radio de más de 50 kilómetros. La empresa no reveló la cifra estimada de crudo vertido en las zonas aledañas al oleoducto ni mencionó alguna afectación en las operaciones del complejo industrial.

Del 10 al 16 de noviembre de 2016

A13 VOL 601

Inmigración

Estallan protestas contra Trump Un inmigrante muestra su angustia en el momento en que se anuncia el triunfo de Donald Trump a la Casa Blanca.

Triunfo de Trump colapsa migración de Canadá

anadá y la posibilidad de que los estadounidenses se muden al país parecen haber generado tanto interés en internet que colapsó el cibersitio de inmigración canadiense. Las búsquedas en internet para “mudarse a Canadá” e “inmigrar a Canadá” repuntaron el martes por la noche al tiempo que los resultados electorales favorecían al vencedor de los comicios, el republicano Donald Trump. “Canadá” fue ten-

dencia en Twitter en Estados Unidos, con más de un millón de tuits. Aunque buena parte de esa conversación parecía ser irónicas, el cibersitio de Ciudadanía e Inmigración de Canadá colapsó en ese momento. Responsables de la agencia no pudieron ser contactados de inmediato para comentarios. El sitio web parecía funcionar de forma esporádica el miércoles por la mañana.

Virginia Tech busca duplicar inmigrantes

Estudiantes siguen una sesion del Instituto Hispánico en las aulas del Virginia Tech. El instituto dijo que hará un esfuerzo académico y financiero por atraer más estudiantes de las minorías.

LACKSBURG, Virginia. (AP) — El presidente de Virginia Tech, Timothy Sands, pidió a la universidad duplicar la inscripción de grupos minoritarios en los próximos seis años. Actualmente, casi 12% del estudiantado de Virginia Tech son negros, latinos o de las islas del sur del Pacífico, reportó el martes The Roanoke Times. Sands dijo durante una reunión el lunes que quiere que estas matrículas aumenten a

25% para el 2022. Con 9%, los estudiantes asiáticos representan el bloque minoritario más grande y no se cree que este grupo esté mal representado demográficamente. En el mismo período, la universidad debería de aumentar en 4% la inscripción de universitarios de bajos recursos que son los primeros de su familia en ir a un centro superior, agregó Sands. Eso aumentaría el total a 15%.

AKLAND, California. (AP) — Algunos manifestantes molestos por la elección de Donald Trump como presidente destrozaron ventanas y le prendieron fuego a botes de basura el miércoles en la madrugada en el centro de Oakland, California, uniéndose a inconformes en otras partes del país que salieron a las calles en respuesta a los comicios. Otras protestas fueron básicamente pacíficas. En Oregon, decenas de personas bloquearon Estudiantes de la preparatoria Boulder High protestan contra la elección de Donald Trump, el miérel tránsito en el centro coles 9 de noviembre de 2016 en Boulder, Colorado. La manta dice “Toca la bocina al amor”. (Paul de Portland y obligaron Aiken/Daily Camera vía AP) a que los trenes en dos vías férreas se demoraran. nia, cientos de estudiantes de la dente Trump”. En Seattle, unos Reportes noticiosos indicaron Universidad de Pittsburgh mar- 100 manifestantes se reunieron que la multitud creció a unos charon por las calles, y algunos en el vecindario del Capitolio, 300 individuos, incluidos al- entre la multitud exhortaron a bloquearon caminos y le prengunos que se sentaron a la mi- la unidad. dieron fuego a un depósito de tad de la calle. El Pitt News, el periódico basura. El grupo de manifestantes estudiantil del campus, tuiteó En Twitter, el hashtag “Notquemó banderas estadouni- acerca de un evento titulado MyPresident” (“NoEsMiPresidenses y coreó: “¡Ese no es mi “Reunión de emergencia: Uná- dente”) había sido utilizado casi presidente!” En Pennsylva- monos para detener al presi- medio millón de veces.

Arpaio pierde puesto en medio de denuncias P HOENIX, Arizona, EE.UU. (AP) — Los votantes en el condado de Maricopa, Arizona, negaron el martes un séptimo mandato al jefe de policía Joe Arpaio. El jefe de policía está envuelto en problemas legales por un caso de caracterización racial, que culminó con cargos penales contra el funcionario presentados dos semanas antes del día de las elecciones. Arpaio, un republicano de 84 años que ganó fama en todo el país por su persecución de la inmigración irregular y por obligar a los presos a llevar ropa interior rosa, perdió ante el demócrata Paul Penzone. La contienda se convirtió en un referendo sobre los problemas legales de Arpaio. La fiscalía federal lo acusó de desacato por desafiar una orden judicial que le instaba a detener sus patrullajes contra latinos. Arpaio ha enfrentado

Joe Arpaio perdió la reelección a su cargo público en medio de los procesos que se siguen en su contra por perfilación y abusos repetitivos contra los inmigrantes.

investigaciones penales en el pasado en las que no llegaron a presentarse cargos en su contra ni perdió el puesto. Eso cambió el martes pese a una fiel base de partidarios y

una gran campaña de recaudación, principalmente de donantes de fuera del estado. Sigue enfrentando la posibilidad de ir a prisión.

www.impactolatin.com

Farándula

“Quiero que me recuerden como un ser humano cuyo único éxito fue que ustedes y el público lo quisieran tanto”, dijo el “Charro de Oro”.

Fernández con “canciones hasta para regalar”

UADALAJARA, México (AP) — Tras recibir un disco de oro y platino por su más reciente álbum, Vicente Fernández sigue con mucha vida y planes de seguir grabando en los estudios. “Aclaré que me iba a retirar de los escenarios, pero que seguiría grabando porque es mi vida. Yo aquí me meto a mi estudio y grabo diez o doce en un día, y además posiblemente quiera que haya canciones hasta para regalar”, dijo Fernández a los medios en su rancho, en las afueras de Guadalajara.

En abril, el astro convocó a unas 80.000 personas para su concierto de despedida en el Estadio Azteca. El mexicano interpretó cerca de 60 canciones, de las cuales una selección quedó plasmada en el CD y DVD “Un azteca en el Azteca”. “Era mi sueño retirarme así, entero, aunque parece que me afectó la despedida porque llevo tres años que me enfermo y me vuelvo a aliviar. El caso es que mientras camine, estoy vivo”, dijo Fernández, quien ha vendido más de 90.000 unidades del álbum editado por Sony Music.

Partidarios de Clinton conmocionados por derrota

ANGOR, Maine. (AP) — La amarga derrota en la contienda presidencial tiene a muchos partidarios de la demócrata Hillary Clinton en Maine profundamente conmocionados. Incluyendo al escritor Stephen King. King tuiteó la madrugada del miércoles que se estaba desconectando: “No más recomendaciones de libros, política, o fotos graciosas de perros en el futuro inmediato. Estoy bajando la cortina”. Antes de las elecciones, King criticó al republicano Donald Trump. El martes, describió los comicios como “las elecciones más feas de que se tenga memoria”. Clinton aceptó su derrota en las primeras horas del miércoles y felicitó a Trump.

Stephen King, al igual que otras celebridades, han quedado “anonadados” por la vicoria de Trump.

Los votantes de Main estuvieron divididos: Clinton ganó el voto estatal, recolectando tres votos electorales, pero Trump ganó en el segundo distrito electoral, consiguiendo uno.

A13 VOL 601

Del 10 al 16 de noviembre de 2016

Hijos de Jolie y Pitt quedan con madre Jolie presentó una solicitud de divorcio en septiembre. La actriz citó diferencias irreconciliables como la razón de la separación. Sus seis hijos adoptivos de la pareja quedarán con la madre.

OS ÁNGELES (AP) — Angelina Jolie seguirá teniendo la custodia única de sus seis hijos con Brad Pitt en un acuerdo conjunto alcanzado por los actores, dijo el lunes un representante de la actriz. Los hijos de la expareja, de entre 8 y 15 años, continuarán

haciendo “visitas terapéuticas” a Pitt por el momento, indica el acuerdo. No está claro qué implican las visitas terapéuticas, y los representantes de Jolie Pitt dijeron que no podían proporcionar más detalles. Según el comunicado del lunes, el acuerdo se al-

canzó hace más de una semana, aunque Pitt dijo a una corte el viernes que buscaba la custodia conjunta. Los actores estuvieron casados por dos años y tuvieron una relación de 12 tras enamorarse mientras filmaban la película “Mr. & Mrs. Smith” en el 2005.

Santa Rosa obtiene Récord Guinness N UEVA YORK (AP) — El nombre de Gilberto Santa Rosa figura desde hace años en el cancionero popular de la salsa. Ahora, el astro puertorriqueño se une al archivo de los Récords Mundiales de Guinness. Santa Rosa fue homenajeado el sábado por la noche por Guinnes World Records por obtener la mayor cantidad de álbumes en el tope de la lista Tropical Albums de Billboard, con 12 discos que comienzan por “Perspectiva” (1992) y terminan con su más reciente producción, “Necesito un bolero” (2015). El reconocimiento le fue entregado en el Madison Square Garden, durante su participación en el concierto “La salsa vive”. Los éxitos de Santa Rosa incluyen “Vivir sin ella”, “Perdóname”, Que alguien me diga”,

Gilberto Santa Rosa ha entrado al libre Guinnes por publicar la mayor cantidad de albumes de la categoría “tropical”.

“Conciencia” y “Conteo regresivo”, entre muchos otros. Los álbumes que componen su récord los completan: “Esencia”, “Intenso”, “Viceversa”, “Auténtico”, “Así es nuestra Navidad”

(con varios artistas), “Dos soneros, una historia” (con Víctor Manuelle), “Directo al corazón”, “Una Navidad con Gilberto”, “El Caballero de la Salsa: la historia tropical” e “Irrepetible”.

Del 10 al 16 de noviembre de 2016

A13 VOL 601

Belleza >>MODA

La falda de Mango que todas quieren... y sus clones D

e corte mini, en vinilo acharolado brillante y con maxi hebilla en la cadera. Así es la falda de Mango que ha causado sensación entre las blogueras de todo el mundo... y por la que suspiran todas las ‘fashionistas’. Como todo ‘must’ que se precie (y siguiendo la estela de la cazadora ‘biker’ amarilla de Zara) se ha agotado a los pocos días de salir a la venta, pero nosotras tenemos la solución para que no te quedes sin ella, y hemos encontrado otras 12 (buenas) ideas con las que podrás lucir un modelo similar, a precio similar, tanto de Mango, como de Zara, Berskha, Topshop, Stradivarius o Asos. Además, si lo que buscas es una versión que solo ‘se inspire’ en la idea original de este hit de la temporada y no te importa hacer una inversión algo mayor, echa un vistazo a estos modelos de Uterqüe, Massimo Dutti y TopShop. Y tú, seguirás esperando a que Mango saque una segunda edición de esta falda icono del otoño... ¿o te quedas con alguno de sus clones?

M a n g o (29.99 euros)

La falda original de Mango, ahora agotada (precio: 34.99 euros)

Uterqüe (175 euros) Zara 22.95 euros

Stradivarium (25.95 euros) Massimo DUti (125 euros)

www.impactolatin.com

Del 10 al 16 de noviembre de 2016

A13 VOL 601

Autos

Honda Accord Por Roger Rivero

n el eterno encono entre Honda y Toyota por la supremacía de los sedanes, algo siempre ha sido incuestionable: los de Honda son más divertidos para manejar. Esta semana he tenido la oportunidad de probar dos productos del fabricante, el Honda Accord Hibrido y el Accord cupe. Como dos alas del mismo pájaro, estos autos toman vida propia en la carretera, enseñando más sus diferencias que las afinidades, dependiendo por supuesto, de la forma en que se conduzcan. Comencemos por el Accord hibrido. Este auto se tomó un año de vacaciones, para trasladar su producción desde los Estados Unidos a Japón. En el 2017, al Accord hibrido llega desafiante, superando a la mayoría de sus competidores, en talantes tales como el ahorro de combustible -49 millas en la ciudad y 47 en la autopista- tamaño del maletero, dinámica de manejo y potencia combinada de sus motores, 212 caballos. Lástima que los supere también en un aspecto importante; precio de entrada. $29, 605 es lo menos que un comprador tendrá que pagar por un Accord hibrido Base, subiendo a los $35,995 para el Touring. Claro es que hay incentivos del fabricante y el gobierno para aliviar en algo ese precio, pero comparado con sus contrincantes más cercanos, Toyota Camry, Ford Fu-

y las dos caras de un mismo dado

sion y Hyundai Sonata híbridos, el Accord los aventaja por 4-5 mil dólares en precio. El esfuerzo de Honda presentando la nueva versión del Accord más refinada y compe-

titiva se agradece, pero a la vez es necesaria. Las ventas de vehículos Hybridos han decrecido, comparadas con el 2013 cuando llegaron a ser el 3.19% del mercado. Los continuos precios ba-

jos del carburante ayudan a la amnesia del consumidor americano, pero tanto Honda, como muchos otros fabricantes, saben que el progreso de los híbridos eléctricos será cuestión de tiempo. Honda planea para el 2030 tener dos tercios de sus autos usando alguna forma de electricidad, y es mejor estar preparados, con autos de calidad, como el Accord hibrido. Este auto no solo se debe considerar, si el ahorro de combustible es la intención de comprar un hibrido, la habilidad de tener una experiencia de manejo diferente a la competencia, debe también contar. Luego de conducir el Accord hibrido por un par de días, algo cansado del sonido agónico de su motor de combustión actuando bajo presión, decidí probar el Accord cupe V6. Solo presionan-

do el botón de arranque se experimenta una satisfacción sensorial, que solo los enamorados de los autos aprecian. ¿Quién dijo que el motor de un Accord no puede sonar maravilloso? Con seguridad, este no es el Accord para la abuela. Tampoco lo es para los que gusten del manejo sosegado de casa al trabajo, preocupados por el ahorro de gasolina. Ayudado por el HFP Honda Factory Performance- un paquete que adiciona suspensión deportiva, mejores frenos, llantas de aleación de 19 pulgadas y algunos aditamentos cosméticos, como brillantes alfombras rojas, este cupe es pura diversión en la carretera. Lástima de aquellos que vivan en North Dakota o Florida, con esas interminables y aburridas carreteras rectas. Llevar el 2017 Accord cupe a caminos apretados con muchas curvas, transformaría en minutos la concepción que muchos guardan para los sedanes de tamaño mediano. Este auto es estable y muy capaz en maniobras complicadas. Con transmisión manual de 6 velocidades, su motor de 3.5L, V6 entrega 278 caballos. Sientes cada uno de ellos cuando pisas el acelerador, con una respuesta sonora deleitante. En un sector dominado por los modelos americanos, la intromisión de los japoneses nunca fue bien recibida. Camry Solara y el Altima Cupe de Nissan son ahora historia, aunque al parecer Nissan, lo va a intentar nuevamente. Pero Accord cupe V6 es Honda ha logrado perdurar. Mantiene la esencia del popular sedan que todos conocemos, con un interior de los mejores en el segmento, excelentes asientos, buen record de seguridad y un sistema de información y entretenimiento de dos pantallas que no cambia, ni encuentra defensores. Es admirable que Honda esté a la vanguardia en productos futuristas y ecológicos como el Accord hibrido, pero a la vez, mantenga viva la pasión por el rendimiento y la entusiasmo por conducir. El Accord hibrido y el Accord V6 cupe, son las caras opuestas de un dado. Son dos dimensiones enfrentadas, pero basadas en una misma plataforma. Son la indicación de que Honda, se sigue preparando para el futuro, sin olvidar que subir las pulsaciones del corazón mientras se conduce, pueden ser una buena medicina para los entusiastas a la conducción.

Del 10 al 16 de noviembre de 2016

Tauro

Aries

HORÓSCOPO

A13 VOL 601

21 de marzo a 19 de abril No te detengas hoy. Tú eres la persona adecuada para el trabajo en casi cualquier situación que te encuentres. Vas a tener los instintos necesarios para avanzar en un proyecto, observa lo que hay que hacer, reúne los recursos y pon las cosas en marcha. Hay una agresividad en ti que te está instando a realizar una gran conquista, allanando el camino para una gran celebración llena de fiesta y diversión.

20 de abril a 20 de mayo Debes tratar de no soltar la lengua hoy. Aunque piensas que tienes todas las respuestas, es posible que no hayas tomado en cuenta todas las piezas del rompecabezas. Hay una agresividad emocional hoy que puede tener un fuerte efecto en todo el mundo, especialmente en ti. Considera la posibilidad de escuchar más y hablar menos.

23 de septiembre a 22 de octubre Este es un día mucho mejor para salir y estar con la gente que para quedarse en casa. Comunícate con otras personas a nivel personal y comparte un poco de tu sabiduría. Al mismo tiempo, ábrete a recibir conocimiento por parte de los demás. No te tomes las cosas demasiado en serio. Nadie va a estar de humor para una conversación profunda en un día como hoy.

23 de octubre a 21 de noviembre Hay una gran cantidad de combustible para tu fuego hoy, así que ve por ello. Pasa tiempo con los tuyos y utiliza tu creatividad. Dale un buen uso a tu personalidad de amante de la diversión siguiéndoles el juego de los demás. Este es un buen día para ofrecerle tus talentos a los esfuerzos en grupo. Serás una bienvenida adición a cualquier situación social.

Libra

Escorpión

Géminis

21 de mayo a 20 de junio No te sorprendas si te sientes como si te estuvieran dando con un palo hoy, ya que algo te motiva a ponerte en marcha. Hay una energía agresiva en acción que le demanda cosas a todo el mundo. Debes pensar en cómo tus habilidades y naturaleza perceptiva pueden utilizarse mejor para ayudar a que las cosas se hagan de manera eficiente y eficaz.

Sagitario

22 de noviembre a 21 de diciembre Puede ser difícil tomar una decisión hoy. Te han bombardeado tanto con hechos e información que no tienes seguridad de cómo proceder. No te dejes confundir. Tú dominas el análisis y la organización. Si alguien puede arreglar las cosas, eres tú. Confía en tu capacidad y haz que suceda. Mantén las cosas sencillas y con energía.

Cáncer

21 de junio a 22 de julio Tus emociones pueden enfriarse hoy, pero no dejes que eso te desanime. Para aprovechar al máximo este día, te tocara trabajar con la energía. Participa en las tareas que requieran de más disciplina y fuerza de voluntad. Ponte en tu modo serio y consigue que se hagan las cosas. Hazle frente a las tareas prácticas que requieran de una mano firme y una mente centrada. Puedes lograr bastante.

Capricornio

22 de diciembre a 19 de enero Promueve el equilibrio y la armonía hoy tratando de relajarte antes de tratar de relacionarte con otras personas y sus dramas. Protégete en un entorno estable en el que puedas expresar tus inquietudes, juega a las almohadas o corre alrededor de la cuadra. Una vez que consigas eso, tendrás una actitud nueva y fresca con la cual participar en las aventuras del día.

Leo

23 de julio a 22 de agosto Hay un frenesí de ritmo rápido en el día que podría hacer que te sientas en un estado de ligero abandonamiento. Es posible que desees tomarte las cosas con más lentitud, pero la energía del día no admite dudas ni demoras. Este es un buen momento para salir y ser social. Haz contactos importantes y trata de realizar múltiples tareas.

Acuario

20 de enero a 18 de febrero Hoy sientes agresividad, pero esta sensación puede ser útil para ti y para lo que ha pasado. Hay una fuerza práctica que te ayuda a mantenerte con los pies en el suelo y ser realista acerca de ciertos temas. No hagas promesas que sabes que no puedes cumplir. No seas ese tipo de persona que promete el mundo y que luego no puede cumplir nada.

Virgo

23 de agosto a 22 de septiembre Este será un día excelente para ti. La gente está en tu longitud de onda más que de costumbre. Puedes lograr bastantes cosas. Es posible que desees tomar un enfoque disciplinado hoy. Considera la posibilidad de ser un poco más realista en tus acciones. En general, deberías gozar de buen humor todo el día. Tu ingenio y humor te llevarán hasta el éxito.

Piscis

19 de febrero a 20 de marzo La tensión emocional es grande hoy. Puedes estar a la vanguardia de la acción mientras llevas las cosas más allá. Ten un mapa a la mano o podrías terminar estando a solas en medio de la nada. Otras personas buscarán algo práctico en tu enfoque para tener algo sólido en que apoyarse durante este tiempo.

Entretenimiento 1 2 3 4 5 6 7

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

HORIZONTALES

1. Se pondera en tres palabras el atractivo físico de un persona. 2. Organización destinada a satisfacer las necesidades del público. Compañero de Mahoma y conquistador de Egipto. 3. Distrito de Irlanda del Norte. Palabra de oveja. 4. Instalo en determinado espacio. Volcán de Guatemala. 5. Sufijo de ácidos grasos no saturados. Exposición de méritos o motivos. 6. Carriles del las vías férreas. Existir algo oculta o veladamente. 7. Aventurero inglés que acusó a los católicos de conspiración. Sitio donde se acude con frecuencia. 9. Organización patronal navarra. Personas que piden y ruegan.

4 7

Pollo con copos avena y sésamo 3 2 8

3 9

1 5 1 4

4 5 7

VERTICALES

1. Persona flaca y desmedrada. 2. Fue la promotora de la guerra de los Balcanes. 3. Quebrantamiento de la lealtad que se debe guardar. 4. Relativo al arte de criar ciertos animales de pluma. 5. Como prefijo significa unión. Y este, costumbre. 6. Poesía lírica. Octavo hijo de Jacob. 7. Que no tiene estabilidad o permanencia. Matrícula castellano-leonesa. 8. Cosa de poco valor y mucha apariencia. 9. Ciudad donde se han celebrado los Juegos Olímpicos de Invierno. 10. Unidad Africana. Palpitar. 11. Se dice que la de no ha sido derrotada. 12. Nombre de letra. Dicen que son triunfos los que se dejan dominar por el interés.

LA RECETA DE IMPACTO

SUDOKU

Crucigrama de Impacto

9 6 9 8

8 4

5 6 1 4

7 3

7 8 6

Sudoku, originario de Japón, es un juego numérico qué se compone de una cuadrícula o región de 9x9 Casillas. Partiendo de algunos números ya dados hay que rellenar las casillas vacías con dígitos del 1 al 9. No se debe repetir ningún dígito en una misma fila, columna o regió

Ingredientes: Pechuga de pollo deshuesada 3 huevos 200 gramos Copos de Avena Quaker100 gramos semillas de sésamo 2 cucharadas mostazaPerejilPimienta negra molidaSal

Preparación: Fileteamos la pechuga de pollo a un centímetro de grosor y salpimentamos al gusto. Batimos los huevos en un bol, añadiendo el perejil picado y las cucharadas de mostaza hasta que quede todo bien mezclado. Mientras, en un plato hondo, mezclamos los copos de avena Quaker y las semillas de sésamo. Uno a uno, introducimos los filetes de pollo en el preparado de huevos batidos y los rebozamos con la

avena y las semillas de sésamo. Preparamos el pollo rebozado en una bandeja de horno con aceite y horneamos durante 15 minutos a máxima potencia. Repetimos la operación danto la vuelta a cada filete de pollo durante 15 minutos más.

Coloca en un plato y alterna los Pancakes con mermelada, un poquito de sirope, nueces y acaba el plato con una cucharada generosa de mermelada, nueces, arándanos y un chorrito extra de sirope. ¡Listo para chuparse los dedos!

www.impactolatin.com

A13 VOL 601

Del 10 al 16 de noviembre de 2016

Semana en Cartoons

Del 10 al 16 de noviembre de 2016

A13 VOL 601

Impacto comunitario Viene de la pág.5

porate Directors (“NACD”) for our first-ever event in Delaware. In this “fireside chat” format, Rafael X. Zahralddin-Aravena of Elliott Greenleaf, P.C. and NACD Board Governance Fellow, will interview former Chief Justice Myron T. Steele of the Supreme Court of Delaware on key issues in corporate governance. This is a complimentary event sponsored by Elliott Greenleaf, P.C. Wednesday, November 16, 2016 Greenville Country Club, 201 Owls Nest Road, Wilmington, DE. 5:30 p.m. - 8:00 p.m. This is a special event open to all NACD Members, and only those non-members who are currently serving on a board. philadelphia.nacdonline.org

***

Global Leadership

On December 8th, the Global Interdependence Center will present Catherine L. Mann with the Frederick Heldring Award for Global Leadership. Catherine Mann is OECD chief economist and head of the economics department since October 2014. The Global Interdependence Center presents the Frederick Heldring Award to individuals who have demonstrated an exemplary commitment to the development of international relations, trade, and global citizenship in their lifetimes. We are delighted to present Catherine Mann with the Frederick Heldring Award and hope you will join us as we celebrate 40 years of global dialogue! Thursday, December 8, 2016 11:30am - 2:00pm, Boehne Auditorium, Federal Reserve Bank of Philadelphia, 100 N. Independence Mall West Philadelphia, PA 19106

***

Latino Partnership

Join the Latino Partnership Leadership Institute! Are you a leader and don’t know? Do you often ask questions such as: What purpose will my life serve? Will I ever discover my true purpose? The Latino Leadership Institute Mission: Is to empower New Latino Youth leaders to gained specialized skills in the development of new organizations and the enhancement of existing organizations. The goal of the Institute is to foment and nurture the development of civic leadership among emerging Latino/a leaders in the Delaware Valley. The Leadership Institute operates on a two-semester basis, covering five modules during each semester. Candidates are selected based on their commitment, their motivation and their interest in the Latino Partnership Leadership Institute. For more information please call Felicita Feliciano (215)-613-7013 Felicita.Feliciano@comcast.net

***

JCPenney is hiring

Christmas may be months away, but JCPenney is already getting into the holiday spirit by hiring 494 seasonal associates throughout Pennsylvania and New Jersey.

Cheery local associates are needed for a variety of customer service and support positions, including cashier, replenishment specialist, merchandise support specialist and more. JCPenney offers seasonal associates a full associate discount up to 25%, as well as flexible holiday scheduling. Hiring begins in early October and continues throughout the holiday season. Those interested in seasonal positions can apply in-store using our Applicant Kiosk or online by visiting jcpcareers.com.

the entire school year. Scholarship grants are merit-based for high-achieving students, though additional need-based financial funds are also available. For additional information and application requirements, please contact Lisa Grabowski, Director of Enrollment at Grey Nun Academy at: 215-968-4151 or lgrabowski@ gnaedu.org or via the school website at www.greynunacademy. org/admission/inquire.

Veteran Loans

Citizens Business Banking will offer an interest rate reduction on both SBA and conventional loans for qualified veteran businesses. To qualify, the business must be 51 percent owned by a veteran or spouse of a veteran and must provide veteran validation documentation and proof of ownership. “We are proud to offer this promotion to our veterans, and will continue to offer our gratitude to these brave men and women.” According to the most recent U.S. Small Business Administration data, veterans owned 2.5 million businesses or 9.3 percent of U.S. firms

JCPenney is introducing a unique salon stylist program in select locations nationwide, including 12 stores in Pennsylvania and New Jersey. An all-new premier commission plan enables incoming stylists with robust client books to set their own prices. Highly experienced stylists can also take advantage of flexible scheduling, simulating a booth rental environment, but with no overhead costs. As always, JCPenney salon stylists enjoy perks such as paid professional training, health benefits for full-time stylists, paid time off and 401K eligibility. Interested stylists should visit their local salon to apply. For more information, please call 972-431-3400.

Mexican Modernism

Photography Equipment

***

Estilistas

***

to area residents. Staff attorneys take calls from the general public and refer callers to attorneys in private practice for a 30-minute consultation, for which the attorney agrees to charge a drastically reduced fee of $35. If callers do not need an attorney or cannot afford one, they will be directed to a legal service organization, agency or other resource for assistance. LRIS is available Monday through Friday, 9 a.m. to 5 p.m., by calling (215) 238-6333.

***

Social Innovations

The Social Innovations Journal is thrilled to announce that we, too, are ready to take flight with the re-launch of our Journal and an expanded focus into national and global markets. To achieve a national reach, we will be launching editions across the country, with our first launch focused on Chicago’s social innovations. The Social Innovations Journal will maintain its regional focus approach, true to our core belief that a region’s social innovations are the driving force for new and improved services and products. Visit us at www.socialinnovationsjournal.org

***

Tartaglione Mobile Celebrate the Opening of Paint the Revolution: Mexican Modernism, 1910-1950 Thursday, October 20, 2016. Amid revolution and change, artists in Mexico were at the center of a great debate about their country’s destiny. Experience this exhilarating story in Paint the Revolution. 5:30 p.m. Private gallery experience and toast with Matthew Affron, The Muriel and Philip Berman Curator of Modern Art, and Mark Castro, Project Assistant Curator. 6:30 p.m. Presentation in the Van Pelt Auditorium, 7:30 p.m. Reception in the Great Stair Hall. Festive attire, Complimentary parking in the Museum Garage. RSVP by October 13 to 215-684-7780 or response@philamuseum.org

***

Scholarship grants

Grey Nun Academy (GNA), the Catholic, independent elementary school in Bucks County, PA, announced that it will offer tuition scholarship grants to Bucks County area students enrolling for the 2016-2017 academic year. Named for the school’s foundress St. Marguerite d’Youville, the scholarship grants will be awarded to new students in all grades levels at the Academy who meet the criteria; monies awarded will cover a significant portion of the tuition costs to attend the Academy for

Photography Equipment Needed! This past summer I packed a suitcase full of donated cameras and darkroom equipment and took it down to Colombia where I taught photography workshops to over 60 students in 4 cities. Most of the stuff would be considered junk by many but I used it to give those kids an experience they will never forget. If you or anyone you know has photo or darkroom equipment you aren’t using we can definitely put it to good use! Since we are a 501(c)3 non profit organization your donation is tax deductible! Please email me if you want to donate something or have any questions. Tony Rocco is an award-winning Philadelphiabased Latino photographer best known for his compelling portraits of people from his mother’s native Colombia. For the past 20 years he has taught photography to children from marginalized communities in both countries. photographywithoutborders@ zoho.com ***

Lawyer Referral

During regular work hours, the Philadelphia Bar Association offers the Lawyer Referral and Information Service (LRIS) program-which provides lawyer referrals

State Sen. Christine M. Tartaglione (D-Philadelphia) announced that her office will be hosting a Mobile District Office each Thursday from 9 a.m. to 1 p.m. at CORA, 8540 Verree Road in Philadelphia. The staff will be available every Thursday at CORA to process PennDOT forms, free senior SEPTA passes, Property Tax and Rent Rebate applications and help resolve problems and issues involving state government. The staff can also address PECO and PGW questions, unemployment compensation problems and public assistance inquiries among other concerns. For questions about the Mobile District Office at CORA they can call Gizela Burnside at (215) 533-0400 or email at gburnside@pasenate.com

***

Clases de Música

Instituto Puertorriqueño de Música. Clases Desde el sábado 17 de septiembre de 2016. Venga a matricularse para nuestros cursos grupales de música de nuestra sesión de otoño 2016. Nuestras clases son bilingües y para niños y adultos. Guitarra básica • Sábados • 10:30 AM - desde el 17 de septiembre 2. Coro para niños • Lunes y Jueves • 6 PM - desde el 19 de septiembre 3. Coro para adolescentes • Lunes y Jueves • 7 PM – desde el 19 de septiembre 4. Coro para adultos • Lunes y Jueves • 8 PM – desde el 19 de septiembre 5. Guitarra básica • Martes • 8

PM - desde el 20 de septiembre 6. Bomba y plena - desde el viernes 23 de septiembre Preescolares • 5:30 PM Niños • 6 PM Adolescentes/Adultos • 7 PM. Guitarra, Piano, Canto, Bajo, Violín, Flauta, Saxofón, Timbales, Trompeta, Batería, Pandero, Barril, Conga Bongó, y otros instrumentos. Tel. (267) 240 8111, visite www.ipmusica.com, escriba a info@ipmusica.com o ipm.prim@gmail.com. 2661 N. 5th Street, Philadelphia, PA 19133 • (267) 240 8111 info@ ipmusica.com www.ipmusica.com ipm.prim@gmail.com

***

ArCoNet Auditions

Are you a string player looking for unique performance opportunities? -ArCoNet is offering amazing opportunities for students to participate in the Youth Orchestra, Chamber Orchestra and QUARTET Program. -ArCoNet faculty is comprised of artist faculty with active international performing and teaching careers. The Youth Orchestra is conducted by Adriana Linares and Franklin Nino, and the Chamber Orchestra is conducted by Domenic Salerni and Adriana Linares, both from the Dali Quartet and ArCoNet Faculty. Rehearsal location: North Penn Church of Christ, 300 N. North Wales Rd. North Wales, PA 19454. Auditions In Septemeber, by appointment only. Contact Director Adriana Linares at alinares@arconetwork.org www. arconetwork.org.

***

Mexicanos

El Instituto de los Mexicanos en el Exterior (IME), los convoca a participar en y apoyarnos a difundir la “Consulta sobre la Atención a los mexicanos en el exterior”. Para el IME es importante conocer sus opiniones, ideas y preocupaciones sobre la atención que los y las mexicanas migrantes reciben en el exterior. La consulta estará disponible hasta el 15 de septiembre de 2016 en www.gob.mx/participa/ime/mexicanos-en-el-exterior o bien, el link también puede ser consultado desde la página del IME: www.gob.mx/participa/ ime/mexicanos-en-el-exterior.

***

Black Film

The Black Film Advisory Committee is an initiative stemming from Councilman David Oh’s committee on Global Opportuni-

www.impactolatin.com

A13 VOL 601

Del 10 al 16 de noviembre de 2016

Impacto comunitario ties and Creative and Innovative Economy. The Black Film Advisory Committee will create opportunities for Black filmmakers and increase a space for diversity in art in Philadelphia. One of the committees’ main objectives is to make Philadelphia a hub for aspiring filmmakers. The Committee will host workshops, seminars and fundraisers that will benefit both Black filmmakers and other minority filmmakers in Philadelphia.

***

Casa Dominicana

Meet the faces of CASA DOMINICANA! Looking for volunteers to join the cads Dominican Community Outreach Program. Casa Dominica has established itself as an integral part of the Hispanic community in Philadelphia. We are looking for young adults who want to give back to the community. Our future plans include art seminars, music appreciation, folkloric dance classes, sports, financial budgeting seminars, courses on microsoft word and excel and so much more.Volunteers, teachers, instructors, everybody! We cannot do this without you. Help us make our community, a united and safe one for our youths.

***

Prescription drugs

Philadelphia District Attorney R. Seth Williams announced the expansion of the Office’s prescription drug drop off pilot program into seven new Philadelphia Police Districts. The drop off locations allow anyone to safely and anonymously dispose of unwanted prescription drugs. The pilot program began with boxes in the 1st, 15th, 19th, 22nd, 25th and 35th police districts. The program is being expanded into the 3rd, 5th, 6th, 7th, 12th, 14th and 26th police districts; eventually the pilot will be expanded into every Police District throughout the City.

Arts in Film and Video from Pennsylvania State University, and I am an artist, musician, gardener, photographer and videographer.” Joshua is now working with us as a teaching artist! Please consider partnering with us today by investing in the futures of children like Joshua. There are so many ways to support our programs, including a tax-deductible donation securely through our website, become a sustaining member, or renew your membership or Send a check to Taller PR at 2721 N. 5th St., Philadelphia PA 19133.

***

Access Services

Access Services is proud to celebrate Intellectual Disabilities Awareness Month, in addition to celebrating the strengths of individuals with disabilities all year long! We invite you to join our enthusiastic and growing team. Full and part time work opportunities are available throughout our agency. In addition, Access Services is always looking for loving families willing to open their hearts and homes to a child or adult with special needs. To learn more about Access Services and the many wonderful opportunities available, please visit www. accessservices.org.

***

Small Businesses

***

Scholarship Fund

Join us, please support our scholarship funds for senior high school students entering College in the Fall of this year. For the last three years, we have raised over $20,000. If you are unable to make it, please consider donating to this great cause. You can make a check payable to Hispanic Leadership Association, Inc. P.O. BOX 322, Camden, NJ 08101. You can visit our www.hispanicleadershipnj.com Once a year, we provide a statewide Hispanic Leadership Summit, Saturday, October 29, 2016. We strive for diversity, leadership and inclusion. It is a nonprofit 501 (c) (3), tax exempt charitable organization.

***

Taller campaign

Joshua Mallory attended our Summer Camp from ages 5-7 in the early 1990’s. Recently, Joshua reconnected with us and said, “Taller Puertorriqueño was very influential in my identity as an artist- … Now, I have a Bachelor’s of

IABC’s of Starting a Small Business. Do Not Invest Your Money in A Business, Until You Attend this Seminar. Attend the ABC’s of Starting a Small Business to learn the ins and outs of starting a small business, the challenges you’ll face and the resources available to help you get started! For more info: Front Office at LAEDA Latin American Economic Development Association info@laeda.com 856338-1177

***

Wheel Fun Rentals

Wheel Fun Rentals at Boathouse Row offers bikes and specialty cycle rentals for people of all ages and skill levels, including classic cruiser bikes, hybrid bikes, road bikes, tandem bikes, kids bikes, kid trailers, and a variety of specialty cycles. For more information, including pricing, visit www. wheelfunrentals.com or call (215)

232-7778. For more information on the Guided Bike Tour launching from the Independence Visitor Center, including schedule and pricing, please visit www.philadelphiabiketoursbywheelfun.com or call (805) 650-7770.

***

Resource parents

Want to change a child’s life? There’s always an urgent need for resource parents in the city and surrounding areas. Resource parents (formerly referred to as “foster parents”) are community members who take in children and youth who are unable to reside with their families due to abuse and neglect. Not only does it make a huge impact on these children’s well-being and safety, but it can be a life-changing experience for the parents as well. CONTACT:Wordsworth CUA Region 5, Cassandra Williams caswilliams@wordsworth.org, 267)7662000 x2054 Wordsworth CUA Region 10, Natasha Cunningham ncunningham@wordsworth.org, (215)817-5906

***

St. Luke’s Hospital

“PriceChecker” Program Bundles Services, Is Geared Toward Insured Patients with High Deductibles. With the rise in higher-deductible health plans and coinsurance, Americans are paying an increasingly greater proportion of their health care costs out of pocket. This means that patients need meaningful and transparent price information to better make informed health care decisions. St. Luke’s has launched St. Luke’s PriceChecker – a program that offers patients an option to pay a bundled price in advance of their service for specific common imaging studies and/or procedures as well as specific common ambulatory surgical services. Five of St. Luke’s Hospitals and more than 150 outpatient locations will participate in the bundled pricing, except for the Network’s New Jersey-based hospital and outpatient sites. A full description of the program along with prices and images/procedures can be found on-line atwww.PriceChecker. sluhn.org

***

Mural Tour

be used either the same day or a future date. The tour leaves from PAFA, Hamilton Building, located at 128 N. Broad Street, Philadelphia, PA 19102. Second Sunday Specialty Trolley Tour.

***

Immigrant Hub

“Philadelphia Immigrant Innovation Hub”, ia an initiative funded through knight Foundation Cities Challenge Grant. The Hub offers resources and work space to immigrants looking to start or grow their businesses. Qualified candidates will specifically have access to many services. Interested candidates are encouraged to apply at http://bit.ly/piihub or email piihub@mtairyusa.org or call Herman at 215-557-2626.

***

Immigrant Professionals

Are You or Someone You Know a Foreign-Trained Registered Nurse (RN)? The Welcoming Center for New Pennsylvanians is seeking foreign-trained nurses for our Immigrant Professionals Program. This is an opportunity to pursue your Pennsylvania nursing license and receive mentoring, job readiness training and other support services to continue your career path here in the Philadelphia region. For more information, contact: Manuel Portillo at 215.825.7765 or manuel@welcomingcenter.org

***

Donate blood

The American Red Cross asks eligible donors to donate blood in the final weeks of summer to help ensure a sufficient blood supply for patients in need. Donations are needed now to help ensure blood is available for patients in need. Donors with types AB, O negative, B negative and A negative blood are especially encouraged to donate. Plasma from type AB donors can be transfused to patients of any blood type, as can type O negative blood. Type B negative and A negative blood can be transfused to Rh-positive or negative patients. These are the most in demand blood types and are in constant need. To make an appointment to give blood, download the Red Cross Blood Donor App, visit redcrossblood.org or call 1-800-RED CROSS (1-800733-2767).

***

DEP Grants View over 40 murals on this tour, featuring the collection that was created through the Porch Light Program. Cost: $5 per person and each guest will receive a package of beautiful note cards depicting some of the murals on the tour. Visit the Pennsylvania Academy of the Fine Arts (PAFA) after your tour! Each Mural Arts tour guest will receive a $5 off voucher for admission into the museum to

The Department of Environmental Protection (DEP) today invites manufacturers, retailers, service providers, agricultural businesses, and other small businesses to apply for a Small Business Advantage Grant to finance pollution prevention and energy efficiency projects. The grants provide funding to projects that include auxiliary power units deployed as anti-idling technology for trucks, HVAC and boiler upgrades, high-efficiency lighting, solvent recovery systems and waste recycling systems. Applicants will be considered on a

first come, first served basis. Applications will be accepted until fiscal year 15-16 funds are exhausted or April 15, 2016, whichever occurs first. Applications are available by visiting www.dep.state.pa.us and clicking on the “Small Business Advantage Grant” button.

***

Recording Studio

The Gage Recording Studio @ WKM is now in operation with an engineer ready to record you. Bring your ready-made beats, tracks, instruments and have your verses memorized and ready. No negative messages - against women, promoting violence, how much $ you have, drug promotion, etc. For every hour youth volunteer at WKM youth get two hours - one in recording time, and another hour of having music mixed and mastered. Call/text/ email if you’re ready: 267-3247386 adan.mairena@gmail.com

***

Rumba cubana

Gilset Mora, Maestro y Coreógrafo ofrecerá nuevas clases de bailes Rumba Cubana para adultos todos los martes de 7:30 – 8:30pm comenzando junio 2 en los estudios “Headlong Dance Theatre” (1170 sur de la calle Broad en Filadelfia, PA 19146). Gilset Mora tambien enseña clases de bailes Orishas todos los martes de 8:30 – 10pm en el mismo estudio. Estudiantes de todos los niveles son bienvenidos. Para más información en español envíe un email en español a: gilset39@gmail.com o en ingles a: sandino311@gmail.com.

***

TeamChildren

Help TeamChildren reach our goal of raising $25,000 today! We are kicking off our renewed partnership with Pequenos Pasos Preschool in Philadelphia, Pa serving kids mostly living under the poverty level. Your contribution will give a preschool child here in our region the foundation to succeed in school and to complete college. TeamChildren and Aspira of PA, a non-profit Charter School network, have once again joined forces to provide 22 preschool classrooms, their teachers, staff, and parents one of the most successful preschool programs ever. Check out our GlobalGiving page to learn more or to contribute: globalgiving.org/projects/early-childhoodeducation-for-all-children TeamChildren, 610-666-1795 http:// www.teamchildren.com

Del 10 al 16 de noviembre de 2016

A13 VOL 601

Deportes

Indios toman la cima en Puerto Rico L

os Indios de Mayagüez desataron un ataque de 12 imparables y vencieron el domingo 8-2 a los Tiburones de Aguadilla para tomar momentáneamente el liderato de la Liga de Béisbol Profesional Roberto Clemente. Danny Ortíz brilló a la ofensiva con una noche de

tres imparables, incluyendo un cuadrangular y tres carreras remolcadas, mientras que Jesmuel Valentín aportó también dos indiscutibles y dos carreras producidas. Ganó Ross Seaton (1-0) tras lanzar tres entradas y un tercio de cuatro hits y una carrera como relevista, y perdió el abridor Jarret Leve-

Claudio Suárez al Salón de la Fama en México

Claudio Suárez se ha dicho “feliz” de ir al Salon de la Fama, tal como lo anunció esta semana la Federación. (AP foto-archivo).

IUDAD DE MÉXICO (AP) — En su larga trayectoria como uno de los mejores defensas centrales en la historia de México, Claudio Suárez supo anular a varios delanteros notables. Seis años después de su retiro, Suárez no está seguro de que podrá oponer resistencia a algo todavía más fuerte: la emoción por ingresar al Salón de la Fama del Fútbol. “Hace tiempo me invitaron a dar un reconocimiento y no sabía la magnitud del evento, al estar ahí te das cuenta lo que es ser inmortalizado y que otras generaciones verán lo que hiciste en tu trabajo”, dijo Suárez el lunes, en entrevista con laAP. “Es algo que emociona, yo lo estoy, pero mi familia lo está mucho más”. Suárez, de 47 años, será exaltado el martes como nuevo miembro del recinto edificado en la ciudad central mexicana de Pachuca, dentro de la categoría del fútbol nacional, junto con el delantero Jared Borgetti

y el técnico brasileño Ricardo “Tuca” Ferreti. En la categoría internacional, serán investidos los brasileños Ronaldo y Zico, así como el italiano Paolo Rossi y el alemán Karl Heinz Rummenigge. Junto con Rafael Márquez, quien está todavía en activo, Suárez es quizás el mejor central mexicano de la historia. Participó en los Mundiales de Estados Unidos 1994, Francia 1998 y Alemania 2006. Disputó 177 partidos con la selección mexicana, una marca vigente para el “Tri” y la tercera más alta registrada por la FIFA, sólo superada por la de dos egipcios, Ahmed Hassan con 184 y Hossam Hassan con 178. El Salón de la Fama se inauguró en 2011, en la ciudad donde los trabajadores ingleses de la industria minera introdujeron el fútbol a México. Entre los miembros internacionales figuran Pelé, Diego Armando Maradona, Johann Cruyff y Alfredo Di Stéfano.

rett (0-2), luego de permitir seis indiscutibles y cinco carreras en cuatro entradas y dos tercios. En San Juan, Johneshwy sacudió un doble productor de tres carreras con las bases llenas en la octava entrada para revertir una Los Indios de Mayaguez se encuentran en la cima del beisbol de invierno en la liga professional Bodesventaja y darles a ricua. los Gigantes de Carolina un apretado triunfo por por 8-2 sobre las Águilas CiEn La Romana, Mark Tho4-3 sobre los Cangrejeros de baeñas. mas conectó un cuadrangular Santurce. Farrell (1-0) permitió cin- solitario en la séptima entrada, En el arranque del circuito, co imparables y dos carreras para romper una igualdad e Mayagüez (6-2) se colocado en en cinco entradas para acre- impulsar a los Leones del Esel liderato, seguido por Santur- ditarse la victoria, mientras cogido a una victoria por 3-2 ce (5-2), Caguas (3-3), Caroli- que Roenis Elias (0-1) sufrió sobre los Toros del Este que na (3-4) y Aguadilla (1-7). Este el revés tras tolerar cuatro im- siguen en el último lugar. lunes Santurce visita Carolina parables y seis carreras en una Los Gigantes (10-4) se han y Agudilla a Caguas. entrada y un tercio. colocado en el liderato, seguiRaúl Mondes Jr conectó de dos por Licey, (8-6), Águilas En la República Dominicana 4-2 con un doble y dos carre- (7-8), Escogido (8-6), Estrellas Una buena apertura de ras empujadas, mientras que Orientales (6-7) y Toros (3-11). Luke Farrell, apoyada por un Ryder Liriano y Diory HernánEste lunes, Toros del Este ataque de seis carreras en la dez aportaron cada uno dos visitan a Águilas Cibaeñas., segunda entrada, guio a los imparables con sendas remol- Leones a Estrellas Orientales y Tigres del Licey a una victoria cadas. Gigantes a Tigres.

Mundial: México contra el maleficio de Columbus S i busca las estadísticas de los últimos cuatro enfrentamientos de México y Estados Unidos por las eliminatorias mundialistas en Columbus, Ohio, no hay misterio, pues el dueño de casa se impuso siempre en esos duelos y por el mismo marcador de 2-0. Cuando México visite el viernes a su archirrival en la misma plaza en el arranque de la ronda final de las eliminatorias mundialistas de la CONCACAF, la selección dirigida México enfrentará a los EEUU en partido eliminatorio hacia Rusia 2018, este viernes 11 de noviembre por Juan Carlos Osorio de 2016 en Columbus, Ohio. (AP Foto) buscará romper con esa incómoda y mala racha, que recho el hexagonal decisivo: el repechaje con un rival de Asia, siempre se trae a colación y que 7-0 que le endosó Chile a México tendrá dos partidos más en la jugadores que la han vivido tra- para eliminarlo de la Copa Amé- primera jornada, con las visitan de olvidarla. rica Centenario aún revolotea en tas de Panamá a Honduras y de “Tratar de revertir esa esel ambiente y un nuevo traspié Costa Rica a Trinidad y Tobago, tadística (en Columbus) es una puede ponerlo nuevamente en respectivamente. oportunidad espectacular”, afir- una cornisa. En la segunda fecha del hexama el timonel colombiano OsoLa hexagonal, cuyos tres pri- gonal el martes, Honduras recibe rio, quien tiene una muy buena meros lugares aseguran el boleto a Trinidad, Costa Rica a Estados razón para arrancar por lo de- a Rusia 2018 y el cuarto va a un Unidos, y Panamá a México.

www.impactolatin.com

Deportes Neymar podría verse abocado a regresar ante la presencia de un juez bajo cargos de corrupción durante las operaciones de su transferencia al Barcelona.

Juez acepta cargos contra Neymar M

ADRID (AP) — Neymar podría estar de regreso en la corte, esta vez acusado de corrupción. Un juez español aceptó el lunes los cargos contra Neymar por irregularidades con relación con su transferencia al club Barcelona, lo que abre las puertas a un juicio que involucra al delantero brasileño y sus padres. El presidente del Barcelona, Josep Maria Bartomeu, y el ex presidente del equipo, Sandro Rosell, también deberán enfrentan el juicio tras una querella interpuesta por el grupo bra-

sileño de inversiones DIS, que tenía derecho al 40% de la transferencia de Neymar del Santos al Barcelona en 2013, pero reclamó que recibió una compensación menor a la que debía tener porque parte del valor de la transferencia se ocultó. Los cargos por fraude fueron aceptados contra el Barcelona, el Santos y un ex presidente del equipo brasileño. Con el fallo del lunes del juez de la audiencia nacional José de la Mata, la fiscalía ahora tendrá 10 días para formalizar su solicitud de un juicio.

A13 VOL 601

Del 10 al 16 de noviembre de 2016

CR7 extiende contrato con el Real Madrid

El tres veces jugador del año es el goleador histórico del Madrid con 372 anotaciones en 360 partidos. Ha aportado más de 50 goles en las últimas seis temporadas y se encuentra a dos tantos de convertirse en el primer jugador en alcanzar los 100 goles en competencias europeas.

ADRID (AP) — La vida en Madrid ciertamente parece venirle bien a Cristiano Ronaldo. El delantero portugués firmó una extensión de contrato por cinco años con el Real Madrid el lunes, coronando un año excepcional luego de éxitos con su club en la Liga de Campeones y con su selección nacional en la Eurocopa. “Es un día muy especial para mí, un día muy importante por mi vínculo con el Real Madrid. Es el club que está en mi corazón”, declaró Ronaldo. “Después de

ganar la Champions, la Eurocopa y renovar es un año de ensueño, un año que jamás iba a pensar”. Vistiendo jeans, un saco negro y gafas, Ronaldo firmó el nuevo contrato por cinco años acompañado por el presidente del club, Florentino Pérez, antes de recibir una camiseta del Madrid con el número 2021 en la espalda. “Es un momento único en mi vida por renovar cinco años más y no es el último contrato porque quiero seguir aquí muchos años más”, añadió.

Del 10 al 16 de noviembre de 2016

A13 VOL 601

HELP WANTED Looking for a Woman or a Woman and Man Live-In 5 to 7 Days a Week. No Children To take care of the home & maintain properties. Cherry Hill Area. Must Speak Some English. Rent, Food, Utilities, & Expenses included, Plus Salary

215-601-1000

www.impactolatin.com

CONSTRUCCIÓN

Compañía de Construcción está buscando trabajadores con experiencia en todas las fases de construcción. Framers, pintores, electricistas, plomeros, trabajadores de concreto, albañiles, finalizadores, carpinteros. Tel. 267-407-4716

Clasificados OFREZCO SERVICIOS Necesita algún trabajo en su casa? Arreglamos yardas, sembramos plantas, trabajos de pintura, fumigamos la casa, limpiamos basements, hacemos pequeñas mudanzas y otros servicios más. Llamar al 267-650-8995.

Join the winning Team of a growing State Farm Insurance Agency and have fun doing it! The Ahida Garcia State Farm Agency is in search of talented individuals with 2-3 years of sales experience to continue our momentum of delivering quality service and needs based selling while building strong relationships with our clients and the community. You will have the opportunity to secure new clients and simultaneously expand your stream of income via very attractive bonus programs, promotions, and incentives! The candidate in this role will have the opportunity to specialize in the State Farm Property & Casualty Insurance segment and present additional State Farm products to existing and new businesses.

REQUIREMENTS:

• Bilingual (Spanish) / (Vietnamese/Korean/Chinese) • Ability to work in a fun team environment • Ability to multi-task, self-start, and serve clients • Self-motivated by controlling your own income beyond a base salary • Team Player *Opportunity to develop and compete to open your own agency

Location: Northeast Philadelphia Job Type: Insurance and Financial Services Sales Required Level of Education: Minimum 2 Year Degree Employee Type: Full-Time Employer: The Ahida Garcia State Farm Insurance Agency Industry: Providing Insurance and Financial Services Income: $40,000- $50,000 with unlimited earning potential (salary includes bonuses and commissions) Send your Resume to ahida@ahidagarcia.com

Hombre trabajador de 23 años sin vicios, desea conocer mujeres de 18 a 35 años. Intersadas llamar al 215791-2154.

Si tienes problemas en tu matrimonio, con tus hijos o tu hogar, llámanos y haremos una oración por ti. Hermano Sunny 267-255-6039.

Eddy, de 58 años, sin vicios, busca amistad con mujer de edad parecida, sin vicios, que tenga buenos sentimientos, sea amable y esté en buena forma. Tel. 215-888-5301.

Payaso Panchito ameniza fiestas infantiles. Bueno, Bonito y Barato. Llamar a Ernesto al 215.455.3986

Mujer está buscando amistad con una persona de unos 55 años, que sea honesto y trabajador. Tel: 215868-5388.

Cortador de árboles. Somos profesionales. Estimados gratis. Llamar a José Norberto al 215.351.2372 Corte profesional de árboles, trabajos de jardinería y patios. Estimados gratis. Trabajos garantizados. Llamar a José Vargas al 267.271.9597. Pinto casas, bueno, bonito ybarato. Llamar a Francisco al 215.455.3986 Barbero con experienciaofrece servicios a domicilio para niños y adultos, interesados llamar al 267.592.7002 preguntar por Steven. AMISTAD Hombre soltero y sin vicios, con trabajo y apartamento, busca mujer para amistad seria. Tel. 267-307-7019. Mexicano de 30 años, busco mujer para una bonita amistad en el area de Filadelfia. Juan, 267-408-8909

Bilingual Insurance Sales Associate

Portugues soltero, de 40 años, busca amistad con mujeres de 30 a 45 años. Llamar a Armando al 610-333-6487.

Busco señora entre 50 y 65 años, para una amistad. Soy viudo, Tel. 267-5978309 Portugues soltero, de 35 años, educado, honesto, serio, busca mujer de 30 a 45 años para relación seria. Tel. 610625-0029.

Busco amistad con mujeres de entre 35 y 45 años. Tel. 267-333-1473, preguntar por Roberto. Hombre de 23 años y 1.70 de estatura, trabajador, busca mujeres de 20 a 35 años para amistad o relación seria. Interesadas llamar al 215-791-2154. Puertorriqueño de New Jersey busca amistad con mujeres solteras. Se pueden comunicar conmigo al 787697-9579. Hombre puertorriqueño soltero, de 46 años, busca amistad con mujeres solteras maduras. Tel. 787-697-9579. Hombre busca dama de 35 a 60 años, para relación seria. No importa nacionalidad. Llamar al 267-6024137. Busco dama para amistad o relación seria. Soy un hombre trabajador, no tomo ni tengo vicios, de 38 años. Llamar a Marcos al 215-435-4253. Soy hombre de trabajo, no tomo ni fumo; busco una mujer de 45 años en adelante, para una relación seria. Tel. 267-270-6590.

Caballero de 26 años busca dama de 28 a 35 años. Tel. 267-461-5124

Joven mexicano con trabajo y carro, quiere conocer mujeres de 21 a 30 años, para amistad. Llamar a Jorge, 215-526-3595.

Mujer puertorriqueña busca hombre honesto, sin vicios, mayor de 55 años. Interesados favor llamar al 856-655-4187.

Para amistad, sin compromiso, busco pareja mujer de 48 a 60 años, que sea buena persona. Favor llamar a Ariel, al 215-739-5156.

Mujer puertorriqueña busca caballero de 50 a 60 años, sin vicios, para una bonita amistad. Tel. 267-498-8055.

Mi nombre es Carlos, no tomo ni fumo, y busco una mujer latina de 45-46 años para una relación seria. Tel. 267-270-6590.

Caballero trabajador busca pareja para relación seria, que tenga de 45 años en adelante. Interesadas llamar a Ariel al 267-945-1893. Quien será la que me quiera a mi, quien será. Si eres tú, llamame. Sunny, 267-255-6039. Hombre serio, de 62 años, busca pareja mujer entre 40 y 55 años, para relación seria. Interesadas llamar a “El olvidado” al 267-444-5964. Portugues soltero de 35 años busca amistad con mujer hispana, de 30 a 45 años, para matrimonio por amor. Llamar a Carlos al 610-625-0029. Dama busca un caballero para una bonita amistad, sin vicios, que le guste salir. Interesados llamar al 856655-4187.

Caballero serio, con buenas intenciones, busca dama de 65 a 75 años con fines matrimoniales. Tel. 214-730-1584. Soy un hombre serio, buscando una chica de 25 a 30 años. Interesadas, favor llamar al 215-881-5750 Busco pareja mujer, que sea sana, limpia y de buenos sentimientos, interesadas llamar al 267-355-3635 preguntar por Raul. Antonio, puertorriqueño jubilado, sin vicios, busca dama para amistad seria. Tel. 856-236-3087. Mujer puertorriqueña de 40 años busca hombre bueno para amistad. Favor llamar al 267-386-6260.

Clasificados Busco dama para relación seria o simple amistad. Interesadas llamar a Diego al 551-200-1992.

Hombre busca dama de 35 a 60 años, para relación seria. No importa nacionalidad. Llamar al 267-6024137.

Hombre busca amistad de mujeres de Centro América, de 35 a 45 años de edad. Tel. 215-303-0818.

Hombre puertorriqueño soltero, de 46 años, busca amistad con mujeres solteras maduras. Tel. 787-697-9579.

Me llamo Heriberto, de 46 años, no tengo vicios, soy deportista. Busco mujer para una relación seria. Tel. 267-432-6507

Soy hombre de trabajo, no tomo ni fumo; busco una mujer de 45 años en adelante, para una relación seria. Tel. 267-270-6590.

Busco caballero para una bonita amistad; que no tenga vicios y que tenga carro. Interesados, favor llamar a Patricia al 856-831-5788.

Joven mexicano con trabajo y carro, quiere conocer mujeres de 21 a 30 años, para amistad. Llamar a Jorge, 215-526-3595.

Mujer honesta y trabajadora busca hombre de 50 a 65 años, honesto, limpio y de buenos modales, con fines serios. Favor llamar después de las 7 pm al 215-626-6058. Juan busca una relación de amistad seria, para matrimonio, con mujeres de 46 años en adelante. Tel. 215-941-4494 Busco muchacha de 25 a 38 años para relación seria y matrimonio. Hombre de 34 años, soltero, dominicano-portugués. Tel. 610333-6487. 2 años, busca pareja mujer entre 40 y 55 años, para relación seria. Interesadas llamar a “El olvidado” al 267-444-5964. Portugues soltero de 35 años busca amistad con mujer hispana, de 30 a 45 años, para matrimonio por amor. Llamar a Carlos al 610-625-0029. Dama busca un caballero para una bonita amistad, sin vicios, que le guste salir. Interesados llamar al 856-655-4187.

Para amistad, sin compromiso, busco pareja mujer de 48 a 60 años, que sea buena persona. Favor llamar a Ariel, al 215-739-5156. Soy hombre de trabajo, no tomo ni fumo; busco una mujer de 45 años en adelante, para una relación seria. Tel. 267-270-6590. Joven mexicano con trabajo y carro, quiere conocer mujeres de 21 a 30 años, para amistad. Llamar a Jorge, 215-526-3595. Para amistad, sin compromiso, busco pareja mujer de 48 a 60 años, que sea buena persona. Favor llamar a Ariel, al 215-739-5156. Mi nombre es Carlos, no tomo ni fumo, y busco una mujer latina de 45-46 años para una relación seria. Tel. 267-270-6590. Caballero serio, con buenas intenciones, busca dama de 65 a 75 años con fines matrimoniales. Tel. 214-730-1584.

Portugues soltero, de 40 años, busca amistad con mujeres de 30 a 45 años. Llamar a Armando al 610-333-6487.

Mujer honesta y trabajadora busca hombre de 50 a 65 años, honesto, limpio y de buenos modales, con fines serios. Favor llamar después de las 7 pm al 215-626-6058.

Hombre trabajador de 23 años sin vicios, desea conocer mujeres de 18 a 35 años. Intersadas llamar al 215791-2154.

Juan busca una relación de amistad seria, para matrimonio, con mujeres de 46 años en adelante. Tel. 215-941-4494

Eddy, de 58 años, sin vicios, busca amistad con mujer de edad parecida, sin vicios, que tenga buenos sentimientos, sea amable y esté en buena forma. Tel. 215-888-5301.

Busco amistad con mujeres de entre 35 y 45 años. Tel. 267-333-1473, preguntar por Roberto.

Mujer está buscando amistad con una persona de unos 55 años, que sea honesto y trabajador. Tel: 215868-5388. Busco amistad con mujeres de entre 35 y 45 años. Tel. 267-333-1473, preguntar por Roberto. Hombre de 23 años y 1.70 de estatura, trabajador, busca mujeres de 20 a 35 años para amistad o relación seria. Interesadas llamar al 215-791-2154. Puertorriqueño de New Jersey busca amistad con mujeres solteras. Se pueden comunicar conmigo al 787-697-9579. Busco dama para amistad o relación seria. Soy un hombre trabajador, no tomo ni tengo vicios, de 38 años. Llamar a Marcos al 215-435-4253.

Hombre serio, de 62 años, busca pareja mujer entre 40 y 55 años, para relación seria. Interesadas llamar a “El olvidado” al 267-444-5964. Portugues soltero de 35 años busca amistad con mujer hispana, de 30 a 45 años, para matrimonio por amor. Llamar a Carlos al 610-625-0029. Quien será la que me quiera a mi, quien será. Si eres tú, llamame. Sunny, 267-255-6039. Hombre de 23 años y 1.70 de estatura, trabajador, busca mujeres de 20 a 35 años para amistad o relación seria. Interesadas llamar al 215-791-2154. Mujer honesta y trabajadora busca hombre de 50 a 65 años, honesto, limpio y de buenos modales, con fines serios. Favor llamar después de las 7 pm al 215-626-6058.

A13 VOL 601

Del 10 al 16 de noviembre de 2016

RENTO

Apartamento independiente en Filadelfia, Bloque 1100 de Tioga, primer piso, renovado, cercado, con porche frontal, piso nuevo de madera, baño nuevo con tina, 1 - 2 cuartos. Incluye electricidad. $750. Tel. 215-378-7404

www.impactolatin.

www.impactolatin.com

THE MOST INFLUENTIAL LATINOS FOUNDATION CORDIALLY INVITES YOU TO

THE

2016

DELAWARE VALLEY'S

MOST INFLUENTIAL LATINOS

Presented by:

The Most Influential Latinos Foundation Impacto Latin Newspaper

Friday, November 18th, 2016

National MuÃ¥seum of American Jewish History 101 S Independence Mall E Philadelphia, PA 19106

AWARDS CEREMONY

Please joins us for a Gala Dinner and celebration, where we recognize the 50 Most Influential Latinos from across the region in 2016. A magazine with the bios and photos of the honorees will be presented, a Cocktail hour, Catered Dinner, Silent Auction, and live entertainment will be part of the evening.

THE

2016

DELAWARE VALLEY'S

MOST INFLUENTIAL LATINOS AWARDS CEREMONY

Gracias a nuestros Sponsors

Registration: 5:30 pm VIP Cocktail Reception: 6:00 pm Awards Ceremony and Dinner: 7:00 pm Dance to Live Band: 9:00 pm Tickets are $125 per person Tables for 10 at $1,200 To RSVP, order tickets or for further information, please call 267-257-0763, go to www.impactolatin.com or E-mail at info@impactolatin.

Formal Attire a Must