Issuu

Filadelfia: Mentores latinos visitan Edison HS

Estrenan “Vieques, una batalla inconclusa”

(Pág. 3)

(Pág. 9)

Franco quiere jugar pelota de invierno en RD (Pág. 29)

www.impactolatin.com

Del 29 de sept. al 5 de oct. de 2016

A13 vol 597

>>FILADELFIA

COMCAST QUIERE CERRAR

BRECHA

DIGITAL

(Pág. 11)

¿TIENE SEGURO DE VIDA?

PORQUE NADIE TIENE LA VIDA sEgURA

Un seguro de vida puede ser la última línea de defensa para su familia

Llámenos hoy: 215-533-5550

Visítenos en 716 Adams Avenue, en Filadelfiaå

Del 29 de septiembre al 5 de octubre de 2016

A13 vol 597

Clima

THURSDAY 29 sept. Máx. : 66 º Min. : 61 º

Máx. : 70 º Min. : 61 º

Máx. : 72 º Min. : 63 º

sunday 2 OCT.

monday 3 OCT.

tuesday 4 OCT.

wednesday 5 OCT.

Máx. : 75 º Min. : 59 º

Máx. : 72 º Min. : 57 º

Máx. : 70 º Min. : 61 º

Máx. : 75 º Min. : 61 º

friday 30 sept.

saturday 1 OCT.

>>reflexiones

El Vestido Azul “E

n un barrio pobre de una ciudad distante, vivía una niñita. Ella iba a la escuela local. Su familia no se preocupaba mucho de ella, razón por la que casi siempre andaba sucia. Sus ropas eran muy viejas y maltrechas. La maestra estaba triste con la situación de la niña. ‘¿Cómo puede ser que una niñita tan bonita venga a la escuela tan mal arreglada?’ Separó un poco de dinero de su sueldo y, aunque con dificultad, resolvió comprarle un vestido nuevo. La niña estaba linda con ese vestido azul. Cuando la madre vio a su hija con aquel lindo vestido azul, sintió que era lamentable que su hija, vistiendo aquel traje nuevo, fuese tan sucia para la escuela.

Por eso, comenzó a bañarla todos los días, peinarle sus cabellos, cortar sus uñas. Cuando terminó la semana, el padre dijo: ‘querida, ¿no encuentras vergonzoso que nuestra hija, siendo tan bonita y bien arreglada, viva en un lugar como éste, cayéndose de a poco? ¿Qué te parece si arreglamos la casa? En las horas libres, yo voy a pintar las paredes, arreglar la cerca y plantar un jardín’. En poco tiempo, la casa se destacaba en la pequeña villa debido a la belleza de las flores que inundaban el jardín, y el cuidado en todos los detalles. A los vecinos les dio vergüenza el vivir en casas tan feas y decidieron también arreglar las suyas, plantar flores, usar pintura y creatividad. En poco tiempo, todo el barrio estaba transformado.

Una persona, que acompañaba los esfuerzos y las luchas de aquella gente, pensó que ellos bien se merecían una ayuda de las autoridades. Fue al municipio para exponer sus ideas y salió de allí con autorización para formar una comisión para estudiar las mejorías que serían necesarias para el barrio.

Oración

Padre Dios, te pedimos alimento, techo y consuelo para tantas personas que vives solas, ignoradas y abandonadas, amén.

Cita de impacto Ocuparse de la vida y la felicidad humana, esta es la primera y la más importante tarea de un buen gobernador. Thomas Jefferson La calle de barro y lodo fue substituida por asfalto y las veredas de piedra. El alcantarillado fue canalizado y el barrio recibió aires de ciudadanía. Y todo comenzó con un vestido azul... No era la intención de aquella maestra arreglar toda la calle, ni crear un organismo que socorriese al barrio. Ella hizo lo que podía, contribuyó con su parte. Hizo el primer movimiento que terminó haciendo que otras personas se motivasen para luchar por mejoras. ¿Será que cada uno de nosotros está haciendo su parte en el lugar en que vive? ¿Acaso somos de aquellos/as que solamente señalamos los hoyos de la calle, los niños sueltos sin escuela y la violencia del tránsito? Recordemos que es difícil cambiar el estado total de las cosas. Que es difícil limpiar toda la calle, pero es fácil barrer nuestras veredas. Es difícil reconstruir un planeta, pero es posible regalar un vestido azul. Anónimo

FOTO DE LA SEMANA Jóvenes sostienen un letrero con la palabra PAZ en la plaza de Bolivar, de Bogotá. la palabra lleva los colores de la bandera nacional, para festejar la firma de los tratados de paz entre las FARC y el gobierno del presidente Juan Manuel Santos, Mientras tanto la firma de los tratados se llevó a cabo en Cartagena de Indias, en el Caribe colombiano, y al acto asistieron el Secretario General de la ONU, el Secretario de Estado John Kerry y otros presidentes de la región. (AP Foto)

www.impactolatin.com

A13 vol 597

Del 29 de septiembre al 5 de octubre de 2016

Región

Mentores latinos visitan Edison HS Por Polon Vasquez Pvasquez3570@yahoo.com

Red de Mentores Profesionales de la Cámara de Comercio Hispana de Filadelfia, celebro su cumbre anual de jóvenes en la Escuela Secundaria Thomas Alva Edison, donde centenares de estudiantes recibieron orientaciones educativas que les permitirán una mejor información y poder de decisión a la hora de escoger una carrera o profesión. Este año la cumbre tuvo como orador motivacional a Andres Lara, reconocido a nivel nacional. La cumbre anual de jóvenes, efectuada el jueves 22 de septiembre, está diseñada para capacitar, orientar y concientizar a los estudiantes de las escuelas secundarias predominantemente latinas para que tengan la oportunidad de conocer a profesionales de diversos orígenes, y aprender de ellos cómo planificar una carrera profesional exitosa. Jennifer Rodríguez, Presidenta de la Cá-

dedicada a promover el progreso y el crecimiento económico de los negocios hispanos y profesionales de la región de Filadelfia. “Esto lo logramos a través de programas educativos, y una amplia gama de servicios y eventos especiales. La GPHCC sirve de forma proactiva a una membresía diversa que consiste de los empresarios, las empresas latinas, latinos profesionales, las organizaciones y el gobierno, con el objetivo primordial de ayudar a estos grupos críticos En representación de la Red de Mentores Profesionales de la Cámara de Comercio, estuvieron a capitalizar las muchas oporen la Escuela Edison, (izq. a der.), Jenee Chizick, Andrés Lara, la directora Jennifer Rodríguez, tunidades de su diversidad, Louis Rodríguez y Joseph Divis de AT&T. reforzada por nuestra mezcla multicultural latina”, dijo. mara de Comercio Hispana del “Esta es una oportunidad “Esta es nuestra cumbre Gran Filadelfia informó que la para que los jóvenes latinos anual de la juventud auspiciada cumbre se inicio con una pode- aprendan de diversos profesio- por la Red de Profesionales de la rosa plenaria, seguida de talle- nales sobre una variedad de ru- Cámara de Comercio Hispana, res en las aulas, presentaciones tas de carreras y experiencias de todos los años venimos a una de carreras y exposiciones de vida que les ayuden a planificar escuela secundaria a darle insla universidad. Aproximada- para un futuro exitoso mas allá piración a los estudiantes para mente dos docenas de institu- de la graduación de la escuela se- que así puedan tomar decisiones ciones de educacion superior y cundaria”, aclaró Rodríguez. para su carrera universitaria y se sus empleados proporcionaron Rodríguez, definió a la Cá- gradúen”, manifestó Rodríguez. informaciones y el acceso a los mara de Comercio como una En la escuela Edison, Jennirecursos disponibles. organización sin fines de lucros, fer Rodríguez estuvo acompaña-

da del motivador Andrés Lara, Joseph Divis Ejecutivo de AT&T, Jenee Chizick de Motivos, Louis Rodríguez, Presidente de la Junta Directiva de la Cámara de Comercio y la estudiante voluntaria Jazmely Benítez, de Temple University. “Mi discurso de motivación fue muy simple, porque si le ofrecemos informaciones muy complicadas, los estudiantes se quedan confundidos y queremos que ellos se vean en mi propia persona”, manifestó Andrés Lara, profesional en el área de motivación educativa. Lara, afirmó que logró conectarse con los estudiantes de Edison y dijo que a pesar de las adversidades que enfrentan vio en ellos las posibilidades de salir adelante. Andrés Lara es un inmigrante que vino a los 16 años de Cuba en un bote, llego a los Estados Unidos sin familia y sin amigos y logró superarse, gracias a sus esfuerzos, voluntad y anhelos de ser alguien en la vida. La Escuela Secundaria Thomas Alva Edison, fundada en 1903 esta localizada en el 151 West de la calle Luzerne en Filadelfia, Pensilvania, 19140.

Haga las cosas bien hoy, esté tranquilo el día de mañana. Si realiza tareas en su casa o negocio y tiene que cavar —por ejemplo, para instalar un cerco o un entarimado—, la seguridad debe ser su máxima prioridad. Siempre asuma que las líneas eléctricas trasmiten corriente y que hay gas natural circulando por las tuberías. Antes de cavar, llame al 811 para buscar las líneas eléctricas y las líneas subterráneas de gas natural. Es la ley. Y si trabaja a diez pies del tendido eléctrico, llámenos al 800-454-4100. En PECO, queremos que trabaje con total seguridad todos los días. Para más información, visite peco.com/safety

PECO. El futuro ya está aquí.

70-16-504796_PECO_ECM_Shovel_9.7x6.2_Span_4C_r2.indd 1

9/20/16 9:58 AM

Del 29 de septiembre al 5 de octubre de 2016

A13 vol 597

Semana en Imágenes Senadora. Tina Tartaglione presentó una copia de una Resolución del Senado de Pensilvania, declarando Septiembre 10, 2016, “Día Mundial para la Prevención del Suicidio”, a un grupo de familias y defensores del tema, en el Capitolio de Harrisburg.

Educación. De nueva fuerza laboral. El Senador Estatal John Sabatina (izq. a der.) habla sobre desarrollo de fuerza laboral con el Presidente del Community College de Filadelfia Dr. Guy Generals, y Michael Faia, ingeniero de AstraZeneca, en una reunión en Harrisburg.

Voluntarios. De Colonial Penn Insurance, unos 50, visitaron Congreso para un día de servicio con las personas mayores el viernes, y ayudaron en programas como clases de baile, arte, juegos de mesa, y apoyo comunitario. Comenzó. Nuevo proyecto de vivienda pública, en el 845 N. de la calle 12. En la foto, el congresista Bob Brady, el presidente de la Autoridad de Vivienda PHA Kelvin Jeremiah, el presidente de HELP USA Tom Hameline, y el presidente del Concejo de Filadelfia Darren Clarke.

Graduaron. De Terapia en Resiliencia, (izq. a der.) Raiza Padilla, Juana Viloria, Cristina Pérez (maestra), Rafael Lora, Gina Echeverry, Marisela Betancourt, y Valerie, en la Clínica Cognitive Behavioral Services, en Filadelfia.

Del 29 de septiembre al 5 de octubre de 2016

A13 vol 597

www.impactolatin.com

Impacto comunitario tion and registration: www.hispanicleadershipnj.com

***

Mexican Modernism

Hispanic Summit

Join us as we celebrate our 6th Annual Hispanic Leadership Summit on October 29, 2016.This year’s summit will be held at Rowan University in Glassboro, NJ, and shall commence at 8:30 a.m., The big Gala starts at 6:15 p.m. This year we anticipate another sold out event. During last year’s summit, we hosted over 550 people from all walks of lifåe, and this year we want you to join us again as we continue to make history in New Jersey and throughout the Delaware Valley. Morning program ($30.00, includes breakfast, lunch, 7 workshops, symposium, cultural celebration, networking, over 30 exhibitors). Gala, $60.00 (includes dinner, awards, keynote speaker, live music, and much more); if you register before October 10, you get a 10% discount for both programs. Visit our website for more informa-

Celebrate the Opening of Paint the Revolution: Mexican Modernism, 1910-1950 Thursday, October 20, 2016. Amid revolution and change, artists in Mexico were at the center of a great debate about their country’s destiny. Experience this exhilarating story in Paint the Revolution. 5:30 p.m. Private gallery experience and toast with Matthew Affron, The Muriel and Philip Berman Curator of Modern Art, and Mark Castro, Project Assistant Curator. 6:30 p.m. Presentation in the Van Pelt Auditorium, 7:30 p.m. Reception in the Great Stair Hall. Festive attire, Complimentary parking in the Museum Garage. RSVP by October 13 to 215-6847780 or response@philamuseum. org

***

Carla Morrison

Mexican singer-songwriter Carla Morrison is playing the next Latin Roots Live! FREE concert on Tuesday, October 4th at World Cafe Live. Winner of two Latin Grammy awards, Morrison is one of Latin music’s leading indepen-

dent artists, an imaginative songwriter and wonderfully expressive singer. She will be accompanied by special guest opener Daniel de Jesús. The all-ages show is being held in Philadelphia at World Cafe Live (3025 Walnut Street, Philadelphia, PA 19104). Doors open at 7pm and the concert begins at 8pm.

ownership, types of loans and how to qualify, mortgage applications, home inspections, and the closing process. Wednesday, September 28, 2016 6:00PM - 8:30PM. John F. Street Community Center, 1100 Poplar Street, Philadelphia, PA 19123.

***

Revolutionary Germantown Festival on Sat. Oct. 1, 10am - 4pm at Cliveden & 6400 Block Germantown Ave. with the Battle of Germantown reenacted at 12pm & 3pm. Some aspects of this festival are a little different from most community festivals. Questions: Brandi Levine, blevine@ cliveden.org or 215-880-5951. For everyone’s safety, during the reenactments, everyone must stay within the areas designated for the media & public. Do not on any account move into the areas designated for the reenactment. The Battles at Noon & 3pm may be reenactments, but there is serious potential for injury to yourself or

Homebuyer Workshop

TheOffice of Councilwoman Blondell Reynolds Brown will host Unlock the Door: First Time Homebuyer Education and Empowerment Workshop. The free series of workshops will educate first time homebuyers on the home purchase process and empower homebuyers to be financially responsible and aware of the long-term benefits of homeownership. Topics to be discussed include first time home buyer programs, credit score and home-

***

Germantown Festival

others if anyone gets in the way of the troops!

***

ONE Feltonville

Join ONE Feltonville CCDC RCO for a “Benefits Enrollment Day” on Saturday, October 8th, from 10am until 2PM at Feltonville Veteran’s Triangle at Rising Sun & Wyoming Avenues. (Across from 7-Eleven and Rite-Aid). This event will bring the BenePhilly Mobile Benefits Access Unit to our community, but, we welcome those from other neighborhoods. This vehicle is operated by the Mayor’s Office of Community Empowerment and Opportunity (CEO) (formerly MOCS), and has been in Feltonville once before. We can be reached at: ONE Feltonville CCDC RCO 215.239.4769 M-F 10AM-6PM ONE.Feltonville@gmail.com

***

Lafayette Arts

On Saturday, Oct. 1, Lafayette College is throwing open its doors

Computadoras ... a bajo costo, alta calidad,

Available to Any Family, School, Organization or Senior Citizen.

Ask about our Impacto $50 Desktop computer special Laptops Desktops

refurbished

Every computer is loaded with:

Windows 7*

* upgrade to Windows 10 available for higher end computers

Office programs

FREE Incredible Early Learning Software* a $500. value!

85 - $225. $ 65 - $140. $

Visit www.TeamChildren.org or CALL for weekly specials.

TeamChildren.org 960 Rittenhouse Rd. Audubon, PA 19403 Impacto-half-page-ad-color.indd 1

Continúa en la pág.26

Call y! Toda

610-666-1795 3/11/2016 3:50:37 PM

Del 29 de septiembre al 5 de octubre de 2016

A13 vol 597

>>AMERICA’S VOICE

Latinos arrecian contra Trump

Por Maribel Hastings

asado el llamado Debate del Siglo entre los contendientes a la presidencia, la demócrata Hillary Clinton y el republicano Donald Trump, a los hispanos de Nevada, votantes y los que no, no les interesa quién salió o no reforzado del careo, pues su meta central es una sola: impedir a toda costa que Trump resulte electo. En las afueras del Mercado Cárdenas de East Las Vegas, Salvador Martínez, originario de Zacatecas y residente permanente, se lamenta de no haberse naturalizado: “Ojalá tuviera la ciudadanía para darle en la torre a este racista, Trump”, declara. “No me hecho ciudadano por desidia, pero mi señora va votar y lo hará por Hillary”, agrega. Algo le queda claro, dice: “Trump me ha motivado a hacerme ciudadano”. Prudencia López Guzmán, de San Diego, California, y sus dos hijas, son ciudadanas, “y ellas, yo, mi esposo, mis yernos y toda la familia votaremos por Hillary”. “La razón principal es que ella es esposa del Bill Clinton y a mí me dio la ciudadanía Clin-

P.O. Box 15358, Philadelphia, PA 19111 Main: 215-922-6407 www.impactolatin.com Publisher

Napoleón García

director@impactolatin.com

Editor Eduardo N. García

editor@impactolatin.com

Operations Manager

Jorge N. García

info@impactolatin.com

Sales Manager

Beatriz García

bgarcia@impactolatin.com

Diseño y Diagramación

Julissa Ivor Medina Webmaster

Django Sime

Impacto Es una publicación independiente. Los puntos de vista expresados por los articulistas y escritores no reflejan necesariamente los de la dirección de este medio. Nuestras páginas están protegidas por la ley de derechos reservados (Copyright), y cualquier reproducción parcial o total sin autorización está prohibida.

ton, y aparte ella no es racista como Trump”, sostiene. “Un déspota, grosero, que no quiere a los latinos. No lo queremos como presidente. Estoy cien por ciento segura de que va a ganar Hillary Clinton”, declara. Astrid Guerrero, de Sinaloa, México, residente permanente, afirma que “obviamente estoy a favor de Hillary Clinton, me gustaría que ella ganara. Simplemente por todo lo que ha dicho Trump de nosotros; imagina el hecho de que una persona tan racista como él esté gobernando el país, este país precisamente. Sería un golpe para nosotros los inmigrantes y especialmente los hispanos”. Adriana Díaz, originaria de El Paso, Texas y ciudadana re-

gistrada para votar en Nevada, declara: “Estoy en medio de una confusión extrema, porque ob-

“Pero votaré por ella con tal de que no gane Trump. Como hispana no puedo consentir que gane el racismo en este país, porque no es posible que se haya despertado a la gente que es racista en un país hecho por inmigrantes. Es un peligro que se haya creado un monstruo como Trump. En todo caso, los indígenas, la verdadera gente nativa de este país, podrían tener una voz en ese sentido. Pero no es así porque entienden lo que es el inmigrante”. viamente no votaría por Trump, Salvador lo resume mejor: pero sobre Clinton no estoy to- los latinos saldrán a votar “para talmente convencida”. partirle todo el queso a Trump”.

>>LA RED HISPANA

Honor a quien honor merece Por José López Zamorano

ice un dicho que “honor a quien honor merece”. Y este mes el adagio se cumplió a cabalidad, primero con la entrega de las Medallas de las Artes y Humanidades a 4 México-americanos y a un español entre una veintena de estadounidenses; y, por separado, con los Premios de la Herencia Hispana a un haz de notables latinas y latinos que han enriquecido a este país con su talento y carácter. Fue el presidente Barack Obama quien encabezó en la Casa Blanca la ceremonia de reconocimiento a la escritora Sandra Cisneros, al dramaturgo Luis Valdez, al novelista Rudolfo Anaya, al músico chicano Santiago Jiménez y al chef José Andrés. No fueron los únicos galardonados, pero fueron los nuestros. Sus méritos son tan diversos como sus personalidades. Si no todos les suenan familiares los invito a profundizar en sus vidas y obras sumergiéndose en esa mágica enciclopedia instantánea que es el Internet. Tienen todos algo en común, como dijo el presidente Obama, pues son “los mejores en lo que hacen”.

Opinión

Es una gran definición del éxito personal o profesional: no importa si escribes una novela, tocas una canción o cocinas una sopa. Si haces el mejor esfuerzo, serás recompensado con la satisfacción del deber cumplido. Los premios no son la meta, sólo la cereza del pastel. No muy lejos de la Casa Blanca, en el majestuoso Teatro Warner, la Fundación de la Herencia Hispana (HHF) otorgó otros reconocimientos no menos importantes a un puñado de latinos, cuyo esmero y talento los ha encumbrado no sólo entre sus pares, sino como modelos de la comunidad. Recibieron preseas la primera latina magistrada de la Suprema Corte de Justicia, la puertorriqueña Sonia Sotomayor, el escritor de origen dominicano Junot Díaz, la actriz mexicana Angélica María, los cantantes Prince Royce, y J. Balvin, los empresarios George Herrera, Tony Jiménez y Fania All Stars, que no requiere presentación, Entre todas las personalidades galardonadas me atrevo a decir que fue Junot Díaz quien capturó con su breve, pero profundo discurso de aceptación el espíritu de los tiempos que corren, cuando

agradeció en voz alta la distinción y decidió compartirla con su comunidad latina, caribeña, especialmente a los jóvenes indocumentados: “Nuestra comunidad es el modelo de fuerza, de resistencia de creatividad. Somos el único súper poder que este país conocerá. Sobrevivimos todo lo que este mundo nos lanzó: sobrevivimos guerras, sobrevivimos dictadores, sobrevivimos torturas y violencia, violencia interminable y fronteras, todas las malditas fronteras y la soledad de la promesa de una nueva tierra… nuestra historia es una saga épica y una odisea. Cruzamos continentes y océanos y cada vez que no había un camino, hicimos un camino. Somos los hijos de puentes, puentes hechos de nuestras espaldas, nuestras lágrimas, nuestros sacrificios y de todos los que nunca pudieron cruzar con nosotros”. Sus palabras finales fueron una bofetada con guante blanco a quien le asiente: “nosotros en la comunidad latina somos los héroes más grandes que nuestro mundo ha conocido y a pesar de todo lo que hacemos y todo lo que somos, nos encontramos atacados y demonizados y en peligro, no sólo en este país; en todo el mundo comunidades como la nuestra están bajo asalto y eso por eso que no podemos sólo sobrevivir o vivir, tenemos que pelear por justicia, tenemos que pelear por igualdad”. Imposible poner en palabras más elocuentes lo que significa la experiencia del migrante, que es universal. Que mejor manera que dar esa pelea de la que habla Junot Díaz con el ejercicio deliberado de nuestros derechos, uno de los más importantes de los cuales es el voto. Se dice que el voto es nuestra voz, nunca más cierto que ahora. Para más información visita www. laredhispana.org.

www.impactolatin.com

A13 vol 597

Del 29 de septiembre al 5 de octubre de 2016

Editorial

Un pequeño A little more trecho por recorrer room to run ¿

Por Isaac Cohen*

orqué la Reserva Federal decidió, la semana pasada, dejar igual la tasa de interés? La respuesta es relevante porque tres miembros del Comité de Mercado Abierto votaron en contra de la decisión, lo cual no se veía desde hace dos años. Para encontrar la respuesta hay que mirar la forma como las autoridades del banco central están leyendo el comportamiento del empleo y la inflación, los dos indicadores constitutivos de su mandato doble. La declaración emitida al finalizar la reunión de la semana pasada reconoció que “el mercado laboral ha continuado fortaleciéndose y el crecimiento de la actividad económica se ha recuperado del paso modesto visto durante la primera mitad del año.” No obstante, también destacaron algunas señales cruzadas. Por ejemplo, juzgaron sólido el aumento del empleo, pero la tasa de desempleo ha cambiado poco. También, mientras que el gasto de los hogares ha crecido vigorosamente, la inversión comercial sigue blanda. Finalmente, la inflación permanece debajo del objetivo de 2 por ciento. Por ende, el Comité concluyó que “se ha fortalecido” el argumento en favor de aumentar la tasa de interés de los fondos federales, pero decidió esperar hasta tener mayor evidencia. ¿Porqué? La respuesta fue proporcionada por la Presidenta de la Reserva Federal Janet Yellen, durante la conferencia de prensa posterior al final de la reunión. Dijo, a la economía le queda “un pequeño trecho por recorrer…” porque mientras el mer-

cado laboral está fuerte, la inflación sigue rezagada. *Analista y consultor internacional, ex-Director de la Oficina de la CEPAL en Washington. Comentarista de economía y finanzas de CNN en Español TV y radio.

By Isaac Cohen*

hy did the Federal Reserve decide, last week, to leave interest rates unchanged? The answer is all the more relevant because three members of the Open Market Committee voted against the decision,

which was not seen in two years. To find the answer you have to look at the way central bank authorities are reading the behavior of jobs and inflation, the two indicators constitutive of its dual mandate. The statement issued at the conclusion of last week’s meeting recognized “the labor market has continued to strengthen and growth of economic activity has picked up from the modest pace seen in the first half of this year.” However, some mixed signals were also highlighted. For instance, job gains are judged solid, but the unemployment rate is little changed. Also, while household spending has been growing strongly, business investment has remained soft. Finally, inflation remains below the 2 percent objective. Therefore, the Committee concluded that the case for an increase in the federal funds rate “has strengthened,” but decided to wait for further evidence. Why? The answer was provided by Federal Reserve Chairwoman Janet Yellen, during the press conference following the end of the meeting. She said, “the economy has a little more room to run…” because while the labor market is strong, inflation remains sluggish. *International analyst and consultant. Commentator on economic and financial issues for CNN en Español TV and radio. Former Director, UNECLAC.

>>COLUMNISTA INVITADO

Adiós Obama D

espués de escuchar el discurso de su legado ante los máximos dignatarios de la ONU y los representantes legítimos de los países que la componen, el presidente Obama dejó claro que su idealismo por la democracia fue uno de los máximos tenores de su política internacional. Inicialmente, su discurso estuvo marcado en contra de las voces del movimiento nacionalista reaccionario que empiezan a tener un efecto negativo irreparable en las sociedades del occidente europeo y de Estados Unidos. Seguidores y simpatizantes del nacionalismo reaccionario, no solamente han sido críticos acérrimos de la ilusión integracionista de Europa, sino tam-

bién han demostrado ser enemigos fatales de la diversidad, la globalización, la libertad de la religión y los trabajadores migrantes. La influencia de estos grupos fue tal que cambiaron la tesitura de gobierno en el Reino Unido con el llamado Brexit. El aislacionismo, de acuerdo a Obama, es también otra de las repercusiones negativas del movimiento nacionalista reaccionario. “Una nación rodeada por una muralla lo único que va a lograr es recluirse a si mismo” manifestó. También criticó la postura chovinista de Donald Trump, cuya principal retórica política hacia la Casa Blanca ha sido crear un muro en la frontera de Estados Unidos y México y deportar a más de 11 millones de

inmigrantes indocumentados. El presidente Obama atribuyó a los gobiernos dictatoriales de causar problemas serios en diversas regiones del mundo. No puede ser posible que el capricho de un dictador como Kim Jung-un de Corea del Norte tenga que poner en riesgo la seguridad nacional de sus países vecinos en Asia y del mundo. También hizo referencia a los problemas que crea el hombre duro de Rusia, Vladimir Putin, quién ha sido directo causante de la propagación de la guerra civil en Siria. Además, su empeño de volver a dominar el Este de Europa ha conllevado a la invasión de las fuerzas militares rusas a territorio de Crimea. En este momento está haciendo lo imposible para que se-

paratistas ucranianos despojen el poder al presente gobierno de Petro Poroshenko. Por otra parte, el discurso de Obama también ponderó algunos procesos positivos en el mundo. En sus momentos más emotivos manifestó de la importancia de que algunos gobiernos como Cuba hayan cambiado de postura con relación a las fuerzas económicas del mercado y del sistema democrático. En este momento Cuba no es un país que practica la democracia, pero con el correr del tiempo, las nuevas generaciones de este país tendrán la oportunidad de elegir a sus propios representantes políticos. Asimismo, el presidente Obama se muestra optimista que su país siempre ha estado

postrado sobre un camino de la democracia. La vía democrática de Estados Unidos ha permitido a que personas como él, afroamericanos, tengan la oportunidad de tomar parte de la dirigencia política. En sistemas de corte dictatorial este tipo de liderazgo es imposible, como también es muy difícil encontrar mujeres en posiciones de poder. Así, en los ojos del presidente Obama, la democracia es el mejor sistema político de gobierno. Este es el sistema que finalmente logrará la integración mundial. Humberto Caspa, Ph.D., es profesor e investigador de Economics On The Move. hcletters@yahoo.com

Del 29 de septiembre al 5 de octubre de 2016

A13 vol 597

Región >>PRIMERA BASE

El derecho al voto y los condenados por un crimen Por Will González

n Pensilvania no todas las personas arrestadas o halladas culpables de un crimen pierden su derecho al voto. Es importante para nuestra comunidad tener conocimiento de ello porque el hispano sufre el doble de la posibilidad de ser encarcelado que un anglosajón de acuerdo a datos diseminados este verano por el licenciado Juan Cartagena, el Presidente y Abogado Principal de LatinoJustice una entidad sin fines de lucro a nivel nacional que defiende los derechos civiles de la comunidad latina. Los hispanos componen 33.8% de los encarcelados en el sistema penal federal no obstante nosotros ser solo 17.4% de la población de EEUU. A nivel

estatal, 31 de los 50 estados del país sufren de la sobrerrepresentación hispana en sus sistemas penales. Son muchas las razones de este fenómeno feo. Por eso es importante para nuestra comunidad salir a votar de lleno en estas elecciones y conocer cuáles son los derechos como votante del que tiene antecedentes penales. No malinterpreten esta columna como una manera de darle más poder al malvado. El que tenía una deuda con nuestra sociedad y cumplió su condena no debe de tener miedo de marchar adelante. Lo mismo el que se encuentra en medio de un juicio; dicha persona es inocente hasta ser hallada culpable. El que no ha pecado, que tire la primera piedra. Las necesidades de nuestra comunidad son tan grandes que

no tenemos el lujo de desperdiciar ningún voto. La Unión Estadounidense por las Libertades Civiles (American Civil Liberties Union, ACLU) de Pensilvania emitió la semana pasada en su página web (aclupa.org) información sobre cómo votar en Pensilvania si la persona fue hallada culpable de un crimen. En resumen, las personas que están en la cárcel o en prisión que hayan sido condenadas por delitos menores o “misdemeanors” son permitidos a registrarse y votar. Lo mismo las personas que están cumpliendo arresto domiciliario; los que viven en una casa de transición (halfway house) o un centro correccional comunitario; y los que están en prisión mientras esperan ir a juicio. Todos ellos sin embargo tienen que usar una papeleta de voto ausente.

El que está en libertad condicional o bajo palabra y vive en su casa, tiene el derecho de ejercer su voto en persona en su recinto electoral. Igual aquel que vive en su hogar luego de cumplir su condena por un delito grave o “felony”. Aquellos que están en la cárcel o en prisión por delito grave o “felony” y que no recobrarán su libertad antes de las elecciones no reúnen los requisitos para registrarse y votar. Las personas condenadas por violar las leyes electorales de Pennsylvania en los últimos cuatro años tampoco pueden votar. Esta información aplica únicamente en Pennsylvania. Otros estados tienen leyes diferentes. Si tiene preguntas sobre el tema comuníquese con la Unión Estadounidense por las Libertades Civiles de Pennsylvania llamando al 877-745-ACLU (2258) o

hable con Ve y Vota 888-8398682. El que no está registrado para votar o necesita actualizar su dirección, debe hacerlo antes del martes 11 de octubre de 2016. Puede registrarse para votar y actualizar su información personal en www.votespa.com/ es-es. El día de las elecciones es el martes 8 de noviembre de 2016 pero la petición para pedir una papeleta de voto ausente tiene que hacerse antes del 1 de noviembre. No espere hasta el último minuto para registrarse a votar o para pedir su papeleta de voto ausente. Lamentar las rejas de la cárcel una vez cumplida la condena no tiene ningún sentido. Y menos en estas elecciones tan locas. No perdamos la fe. ‘Si te caes siete veces, levántate ocho’, dice un proverbio chino.

DATIL INSURANCE AGENCY Usted está en buenas manos

Gracias a Allstate y sus nuevo beneficios, aunque tuve la culpa en el accidente, me perdonaron y no me subieron el seguro!

Agencia Bruce Datil

4201 ‘I’ Street, Philadelphia, PA

215 288 7992

Los servicios son opcionales y están sujetos a los términos, condiciones y disponibilidad. Las pólizas de Allstate están disponibles solo en inglés. Allstate FIRE and Casualty Insurance Company: Northbrook, IL © 2006 Allstate Insurance Company.

www.impactolatin.com

Región

Diario TribuneReview abandona el papel

l diario Pittsburgh Tribune-Review publicará su última edición impresa el 30 de noviembre y a partir de entonces se volverá una publicación exclusivamente online, informó la empresa editora el miércoles. La consiguiente reorganización requerirá despedir a 106 personas. Eso significa que Pittsburgh tendrá un solo diario impreso, algo que el dueño anterior del Tribune, el difunto multimillonario Richard Mellon Scaife, trató de evitar. Trib Total Media seguirá publicando dos ediciones impresas para los suburbios, Westmoreland para Greensburg y Valley News Dispatch en Tarentum. La circulación diaria del Trib era de 33.500 ejemplares y la dominical de poco menos de 40.000, dijo la presidenta y CEO de Trib Total Media, Jennifer Bertetto. El diario de

Pittsburgh era un periódico suburbano de tamaño mediano, el Greensburg Tribune-Review, cuando Scaife lo adquirió en 1969. Le imprimió una tendencia conservadora en lo fiscal y libertaria en lo social. El diario, y las propiedades de prensa de Scaife, tuvieron un fuerte crecimiento cuando el Pittsburgh Press y el Pittsburgh Post-Gazette sufrieron una huelga en 1992 que impedía a los camioneros distribuir esos diarios. La empresa Scripps-Howard finalmente cerró el Press. Scaife ocupó ese vacío al ampliar la circulación del Tribune-Review desde los suburbios a la propia ciudad y enfrentó al Post-Gazette. El empresario compró varios diarios y semanarios menores y creó Trib Total Media en 2005.

A13 vol 597

Del 29 de septiembre al 5 de octubre de 2016

Estrenan “Vieques, una batalla inconclusa” Por Por Polon Vasquez Pvasquez3570@yahoo. com

Los daños ecológicos a Vieques durante 62 años de prácticas de la marina, han dejado granl Cineasta puertorrides consecuencias queño, Juan Carlos porque los estudios Dávila estreno en demuestran que los Filadelfia, su primer doproblemas de salud cumental cinematográfico allí, están relacionatitulado “Vieques, una Bados con los materiatalla Inconclusa”, en el cual les tóxicos utilizados incluye fotografías, enpor los infantes de trevistas y segmentos que marina. describen claramente, la En las entreviscontaminación ambiental Juan Carlos Dávila, cineasta puertorriqueño, productor del docu- tas realizadas por causada por la Marina de mental “Vieques, una Batalla Inconclusa”. Juan Carlos a los haGuerra Norteamericana bitantes de Vieques en Vieques y Culebra. exigen al gobierno El documental relata ade- Vieques. “Este documental ha de Estados Unidos que limpien más, las vicisitudes que pasaron salido a la luz publica gracias al los materiales tóxicos que aún los habitantes de las dos islas ad- esfuerzo y apoyo de muchas per- permanecen en algunas partes yacentes a Puerto Rico, Vieques sonas que nos han dedicado su de la isla las cuales están fuera y Culebra, desde que la Marina tiempo para volver a contar su del alcance de los visitantes y reNorteamericana instaló su base historia y dejarla grabada para sidentes. militar allí. las generaciones futuras”, declaInformaciones aportadas por El filme, que fue presentado ró Juan Carlos Dávila. el cortometraje, muestran la alta el sábado 24 de septiembre en El documental, producido mortalidad infantil, contamiel Salón Joaquín Rivera de la por la empresa Frutos Fílmicos, nación radioactiva y un 27% de Iglesia Episcopal Cristo San Am- explora con un acercamiento cáncer mas alto comparando con brosio en las calles 6 y Venango, etnográfico, la isla municipio de la isla principal de Puerto Rico. recoge también entrevistas de Vieques tras más de una década La Marina de Estados Unialgunos lideres comunitarios del cese del bombardeo por par- dos sigue negando la culpabiliresientes en la isla y fotografías te de la Marina de Guerra de los dad por los problemas de salud donde se observa el impacto Estados Unidos. que han tenido y continúan ennegativo al sistema ecológico de frentando los residentes.

Del 29 de septiembre al 5 de octubre de 2016

Hispano muerto había tragado heroína

LEARFIELD, PA (AP) — Un guatemalteco hallado muerto hace dos semanas sobre una barandilla en Pensilvania había tragado heroína por valor de medio millón de dólares y falleció cuando uno de los paquetes se reventó, informaron las autoridades. El fiscal Mike Morris dijo a la televisora WJAC que la policía estatal y la autoridad antidrogas intentaban descubrir el origen y el destino de la droga. Morris identificó al muerto como Boris Reyes, pero no pudo confirmar su edad. Un automovilista que pasaba vio el cuerpo de Reyes a la vera de un camino rural el 16 de septiembre. Las autoridades sospechan que Reyes era un correo para los narcotraficantes. Los análisis revelaron que había tragado “muchos paquetes” de heroína, por un valor de entre 250.000 y 500.000 dólares.

THE

A13 vol 597

Región >>FILADELFIA >>LICENCIAS

Alcaldía: L&I se moderniza Por Polon Vásquez Pvasquez3570@yahoo.com

l Departamento de Licencias e Inspecciones de Filadelfia introdujo esta semana un conjunto de 11 sistemas de datos abiertos para permitir la agilización en la ejecución y emisión de licencias por parte de esa oficina municipal. “Esta publicación de datos es parte de un esfuerzo mas amplio en el Departamento de Licencias e Inspecciones para aprovechar los datos en el mejoramiento de la seguridad pública”, indica un comunicado de prensa de la Alcaldía. “Como comisionado, David Perri continúa sus reformas y modernización de L&I, la transparencia es vital en este caso”, señaló el Alcalde Jim Kenney. “Estos conjuntos de datos abiertos, marcan un importante paso adelante en esa dirección”, precisó Kenney. Con esta disposición, el Departamento de Licencias e Inspecciones L&I abrió el camino para los datos abiertos en el año 2012, con un lanzamiento importante de los conjuntos de datos. El lanzamiento de este lunes 26 de septiembre, incluye 6 conjuntos de datos totalmente nuevos, asi

David Perri, el Comisionado de Licencias e Inspecciones de Filadelfia, habla sobre el proceso de modernización en la agencia municipal.

como mejoras en los 5 conjuntos publicados hasta la fecha. El nuevo conjunto de datos incluye Inspecciones, Limpia y Sellados, Violaciones de peligro inminente, Violaciones de inseguro, Solicitudes de servicio y Licencias de Actividad Comercial. Los conjuntos de datos mejorados incluyen: Violaciones de código, Permisos de construcción, Licencias de negocios, Licencias comerciales y las apelaciones de Violaciones de Código de permisos y rechazos.

2016

DELAWARE VALLEY'S

MOST INFLUENTIAL LATINOS

Gracias a nuestros Sponsors

Además de estar disponible para su descarga, cada conjunto de datos se acompaña de una herramienta de visualización que permite a los usuarios navegar fácilmente, ordenar y profundizar en los datos dentro de su navegador web. Con la introducción de estas nuevas tecnológicas, la Alcaldía de Filadelfia, moderniza las oficinas de servicios a beneficio de la comunidad, especialmente de los comerciantes y empresarios de la región. Este lanzamiento fue un esfuerzo de colaboración entre el Departamento de Licencias e Inspecciones, la Oficina de Innovación y Tecnología (OIT), y la Oficina de Datos Abiertos y Transformación digital. Esta asociación está desarrollando métodos avanzados de análisis para informar y mejorar las medidas de ejecución proactivas para proteger de manera más efectiva la seguridad pública. Equipado con estas herramientas, los residentes de Filadelfia pueden, por ejemplo, navegar por violaciones abiertas en su barrio y ver la actividad de ejecución correspondiente, o descargar una lista de las empresas en una categoría en particular. Este conjunto de datos podría alcanzarlo a través de www.opendataphilly.org

Is coming Friday, November 18th, 2016 - 6:00 pm National Museum of American Jewish History 101 South Independence Mall E Philadelphia, PA 19106

www.impactolatin.com

>>FILADELFIA >>EDUCACION

A13 vol 597

Del 29 de septiembre al 5 de octubre de 2016

Portada

Comcast quiere cerrar la brecha digital Por Por Polon Vasquez Pvasquez3570@yahoo.com

omcast Cable, el gigante nacional en servicios de cable y comunicaciones, con base en Filadelfia, donó esta semana $100,000 dólares adicionales a organizaciones locales no lucrativas, como parte del programa Internet Essentials, que busca cerrar la brecha digital en America. David L. Cohen, Vicepresidente Ejecutivo y Director de Diversidad de la Corporación Comcast, hizo los anuncios durante una reunión que sostuvieron esta semana en la Iglesia Metodista San James, con alumnos de la Escuela Elemental Olney, donde estuvo acompañado por Alcalde de Filadelfia, Jim Kenney, la medallista Olímpica y portavoz de Internet Esenciales Jackie Joyner-Kersee y el Superintendente del Distrito Escolar de la ciudad, el doctor William R. Hite, entre otros. Cohen informo que Comcast ha conectado al poder de Internet los hogares de 33,000 familias, equivalente a 132,000 personas de bajos ingresos en la región de Filadelfia, auspiciado por el programa Internet Essentials. Indicó también que a nivel nacional el programa ha brindado servicios a 750,000 familias, lo equivalente a 3 millones de Norteamericanos que ya tienen Internet en sus hogares. El funcionario anunció también la entrega de 100,000 mil dólares en ayuda financiera a 10 organizaciones locales sin fines de lucro que trabajan para cerrar la brecha digital. Estas donaciones apoyarán los esfuerzos de entretenimiento digital que ofrecen Concilio, Congreso, el Dornsife Center

niería y matemáticas) en la tecnología digital para su información, comunicación y diseño”, subrayo Dena Herrin, Directora Ejecutiva de la organización Girls Inc. of Greater Philadelphia & Southern New Jersey. La visita de Cohen y Joyner-Kersee es la última etapa en un recorrido realizado por motivo del regreso a la escuela a través de varias ciudades en el que la compañía anunció la entrega de donaciones por un valor de más de $2 millones a organizaciones comunitarias que ofrecen un imporDavid Cohen, Vicepresidente Ejecutivo de Comcast (centro), junto al alcalde de Filadelfia Jim tante entrenamiento digital Kenney, y la medallista olímpica Jackie Joyner-Kersee, hizo el anuncio de la donación de Comy acceso a Internet. cast, en la Escuela Elemental Olney. “Durante mi carrera deat Drexel University, Girls, Inc. progresos formidables y ocupa portiva y posteriormente he de Greater Philadelphia and ya el cuarto lugar en el país en la tratado de servir como inspiraSouthern NJ, Peoples Emergen- adopción del programa Internet ción a los jóvenes para que tracy Center (PEC) y Philadelphia Essentials, pero aún queda mu- bajen duro tanto en los estudios FIGHT. Asi como tambien, Po- cho trabajo por hacer”, preciso como en el deporte”, dijo Joynerlice Athletic League of Philadel- David Cohen. Kersee. phia; Southeast Asian Mutual “Internet Essentials es un “Crecí practicando deportes Assistance Associations Coali- recurso esencial para que los y lo único que deseaba era tener tion (SEAMAAC); SPIN-Norcom residentes busquen empleo, igualdad de oportunidades, una Community Center y Strawberry ayuden a sus hijos a hacer las competencia justa donde aqueMansion Neighborhood Action tareas y obtengan acceso a otros llos que han trabajado duro tenCenter. importante recursos a través de gan oportunidad de brillar. Me “En los últimos cinco años Internet”, dijo el Alcalde Jim siento orgullosa de representar hemos aprendido que ninguna Kenney. “Estamos orgullosos del a Internet Essentials porque este compañía ni programa guberna- progreso que hemos realizado en programa ayuda a equilibrar las mental tiene por sí solo la capaci- Filadelfia y agradecemos las im- condiciones del juego para todas dad para cerrar la brecha digital portantes inversiones que Com- las familias conectando sus hoy que para solucionar un proble- cast continúa haciendo ya que gares al poder del Internet. Inma social tan difícil y de tanta tendrán un impacto duradero en ternet Essentials le ofrece a cada magnitud se necesita de todo un nuestra comunidad”. niño la oportunidad de desarromovimiento”, indicó Cohen. “Sin acceso a Internet y a los llar al máximo su potencial y lo“Estamos orgullosos que conocimientos necesarios para grar sus sueños cualesquiera que miles de oficiales electos y aso- utilizar ese gran recurso de for- estos sean”, manifestó Kersee. ciados comunitarios en nuestro ma segura y productiva, sería Los anuncios del lunes 26 estado y en todo el país nos ha- prácticamente imposible para de septiembre se producen poco yan ayudado a hacer un impac- nuestras niñas soñar cosas gran- después de la publicación de un to importante en el cierre de la des y lograr sus metas en el siglo amplio reporte Internet Essenbrecha digital, y en los próximos XXI. Esta generosa donación de tials Five Year Progress Report, cinco años esperamos llevar esta Internet Essentials servirá para (Informe Quinquenal Sobre el conexión esencial a muchas más enfocar nuestros programas ac- Progreso de Internet Essentials) familias en Filadelfia y en el res- tuales de STEM (siglas en inglés que incluye importantes nuevos to del país. Filadelfia ha hecho para ciencias, tecnología, inge- hitos alcanzados por el progra-

ma, destacando el impacto que ha tenido en las vidas de sus clientes desde su lanzamiento en 2011. Desde el 2011, Comcast ha invertido más de $300 millones en efectivo y ayuda material para financiar iniciativas de entrenamiento digital a nivel nacional, alcanzando aproximadamente a 4.4 millones de personas a través de asociaciones con organizaciones comunitarias sin fines de lucro nacionales y locales. Otras metas claves alcanzadas por el programa hasta junio del 2016 incluyen: Más de $1.8 millones en donaciones para crear las Zonas de Aprendizaje Internet Essentials donde grupos de organizaciones asociadas sin fines de lucro trabajan conjuntamente para mejorar el acceso del público a internet y promueven el entrenamiento digital de toda la familia en ciudades como Atlanta, Baltimore Chicago, Denver, Fresno y Seattle, entre otras. La transmisión de 8.5 millones de anuncios de servicio público, valorados a casi $110 millones. La entrega de más de 54,000 computadoras subsidiadas por menos de $150 cada una. La distribución gratuita de aproximadamente 53 millones de materiales del programa Internet Essentials. Más de 6.4 millones de visitantes en los sitios web de Internet Essentials y en el Online Learning Center, tanto en inglés como en español. La atención a más de 4.4 millones de llamadas telefónicas en nuestro centro de llamadas de Internet Essentials. El ofrecimiento del programa Internet Essentials en más de 55,000 escuelas situadas en más de 5,000 distritos escolares en 39 estados y en el Distrito de Columbia. La asociación con más de 9,000 organizaciones comunitarias, agencias gubernamentales y oficiales electos a nivel federal, estatal y local para divulgar información sobre el programa. . Para más información visite www.comcastcorporation.com.

Se informa por este medio que la Autoridad de Vivienda de Filadelfia –PHA recibirá propuestas para la Solicitud No. P-004641-R - Servicios de Demolición para Varias Propiedades Residenciales en Sitios Dispersos. Las propuestas se deben mandar no más tarde de las 11:00 a.m. de Octubre 13, 2016, a PHA Sourcing Department, al 3100 Penrose Ferry Road, Philadelphia, PA 19145. Propuestas tardías no serán tenidas en cuenta. Una Conferencia Pre-Propuesta no obligatoria está programada para Septiembre 29, 2016, a las 11:00 a.m., en el PHA Sourcing Department, en 3100 Penrose Ferry Road, Philadelphia, PA 19145.

Para pedir una copia de la solicitud, favor contactar a vanessa.martin@pha.phila.gov. Las personas interesadas también pueden visitar www.pha.phila.gov y click en Business Opportunity para más detalles. PHA estimula a las empresas que son propiedad de minorías, mujeres o Sección 3, para que envíen sus propuestas y participen en consorcios.

Del 29 de septiembre al 5 de octubre de 2016

A13 vol 597

Clinton fue preparada al debate, Trump fue Trump

ASHINGTON “¿Y saben para qué (AP) — Ella más me prepare? estuvo en su Me preparé para ser mejor momento y él no presidenta, y eso es estuvo en el peor. Tras algo bueno”. semanas de expectaTrump se dirigió ción, los 90 minutos a su rival como “Sede encendido enfrentacretaria Clinton” — miento entre la demópidiéndole incluso crata Hillary Clinton y su aprobación para el republicano Donald el sobrenombre — Trump el lunes probapero finalizó diriblemente no decantó a giéndose a ella como muchos votantes inde“Hillary”. cisos. La atención que Si Clinton quería puso en su título empujar a su rival, cofue un recordatonocido por su carácter rio a los votantes de impredecible, a un moque su objetivo es mento descalificatorio, ganar. Las mujeres, no alcanzó su objetiespecialmente las vo. Si Trump buscaba blancas con educamostrar a Estados Uni- La candidata Hillary Clinton, responde a una pregunta durante el debate con su rival republicano, Donald Trump en ción universitaria, dos — especialmente a la Hofstra University de Hempstead, Nueva York, el 26 de septiembre de 2016. (AP foto/David Goldman) son la clave para que las mujeres — que ha Trump recupere el completado su transformación rantes a ocupar la Casa Blanca, privado que ha empañado su impulso para una reacción final de personaje caricaturesco de la los dos demostraron claramente candidatura durante meses. Se que dure hasta el 8 de noviemcultura pop a un líder digno de cómo llegaron hasta aquí. Clin- mostró calmada, incluso cuando bre, cuando se celebrarán los ocupar la Oficina Oval, todavía ton estuvo educada, preparada y era atacada, y se burló elegante- comicios. tiene un largo camino por delan- orgullosa de ello — una Hermio- mente del hombre al que llamó El empresario, de 70 años, te. ne Granger tras el atril. Tenía “Donald”. ha enfrentado problemas para Pero en un debate lleno in- respuestas aguas y ensayadas, “Creo que Donald me criticó convencer a las mujeres, inclutercambios duros y en ocasiones especialmente las referidas a su por prepararme para este de- so a las que tienen dudas sobre personales entre los dos aspi- servidor de correo electrónico bate. Y sí, lo hice”, dijo Clinton. la primera mujer presidenta,

Nación de que respalden su propuesta, gracias en parte a sus actuaciones en debates anteriores, en los que criticó a la moderadora Megyn Kelly o a su rival Carly Fiorina. Trump evitó otro protagonizar un nuevo momento embarazoso el lunes, pero era complicado apreciar su trabajo para suavizar su imagen. Interrumpió repetidamente y de forma agresiva a Clinton para cambiar o negar sus afirmaciones, en ocasiones hablando por encima de ella. A la petición del moderador, Lester Holt, para explicar un comentario previo acerca de que Clinton no tiene un “aspecto presidencial”, Trump simplemente repitió el comentario. “Ella no tiene la apariencia, ella no tiene la energía”, declaró. “Para ser presidente de este país, necesitas una energía enorme”. Clinton estaba preparada para responder: “Bueno, en cuanto esto, viaje a 112 países y negocie un acuerdo de paz, un alto el fuego, la liberación de disidentes, la apertura de nuevas oportunidades en naciones de todo el mundo, o cuando pase 11 horas testificando delante de un comité del congreso, entonces me pregunto si Donald puede hablarme sobre energía”.

AP HOME IMPROVEMENT INC. General Construction

Ceramics Concrete Building Permit Rooﬁng Electrical Decks Paint Interior-Exterior Fence Repair & Replace

3334 N Front St. Philadelphia, PA 19140 Tel. 267-428-2150

ESPECIAL

DESCUENTO CON ESTE CUPÓN

PAULINO

SERVICE CENTER

Deed Transfer Auto Insurance Business Insurance Building Permits Plumbing Permits

Notary Accounting Payroll Tittle Search Penn Dot Online Services

3334 N Front ST Philadelphia, PA. 19140 Tel. 267-428-2150 / 215-203-0203

www.impactolatin.com

A13 vol 597

Del 29 de septiembre al 5 de octubre de 2016

Nación

Senador republicano: Trump estuvo mal W

ASHINGTON (AP) — Uno de los principales detractores republicanos de Donald Trump dice que el candidato presidencial de ese partido tuvo un desempeño deficiente en el debate del lunes y prácticamente lo reconoció. El senador Jeff Flake de Arizona dice: “Cuando culpas al micrófono, es lo más cerca que puedes estar de reconocer que tuviste una mala noche”. Trump dijo que su micrófono se encendía y apagaba durante su debate con

la demócrata Hillary Clinton y había sido ajustado a un volumen bajo. Indicó que se pregunta si los moderadores lo hicieron a propósito, aunque no ofreció evidencias para probarlo. Flake dice: “Trump fue Trump. Ligero en lo sustancial, abundante en teatralidad”. El senador se ha negado a respaldar al magnate. Ambos llevan meses criticándose mutuamente. Flake dice que Trump desperdició oportunidades para criticar

Trump se atrinchera tras el debate Donald Trump y Hillary Clinton saludan al público antes del debate el 26 de septiembre del 2016 en la Universidad de Hofstra en Hempstead, Nueva York. (AP Photo/David Goldman)

ALEIGH, North Carolina. (AP) — Un defensivo Donald Trump dio el martes a Hillary Clinton bastante material fresco para la siguiente fase de su campaña presidencial, y la candidata presidencial demócrata escogió relanzar algunos de sus ataques más dañinos. El día posterior a su primer debate entre candidatos presidenciales, Trump culpó al moderador, a un micrófono malo y dijo que él se contuvo para evitar avergonzar a Clinton. La próxima vez, amenazó, podría ponerse más personal y hacer de las infidelidades maritales del ex presidente Bill Clinton un asunto político más grande. Las cosas ya se están poniendo bastante personales. El lunes por la noche, Trump restó importancia a la acusación de Clinton durante el debate en el sentido de que en una ocasión avergonzó a la ganadora del concurso Miss Universo por su aumento de peso. Pero al siguiente día el candidato republicano extendió la controversia sobre lo que fue uno de sus momentos más negativos durante el debate. “Ella subió una cantidad enorme de peso. Fue un problema real. Tuvimos un problema real”, dijo Trump en el programa “Fox and Friends” respecto a Alicia Machado, ganadora de la edición 1996 del concurso que fue de su propiedad alguna vez. “Yo velé por ella muy cuidadosamente y también me estuve contenien-

do”, dijo el martes Trump respecto a Clinton, reflexionando sobre el debate durante un acto de campaña en Melbourne, Florida. “No quise hacer nada para avergonzarla”. No está claro si un ataque de Trump sobre las infidelidades de Bill Clinton pudiera ayudar o dañar su encanto ante los votantes. Pero los comentarios más recientes de Trump sobre Machado fueron impactantes, ya que ocurrieron justo cuando estaba tratando de ampliar su atractivo entre votantes de las minorías y mujeres, grupos demográficos cruciales que ha tenido dificultades para conquistar. Los asistentes de Clinton admitieron el martes que pusieron una trampa a Trump. “Él parecía incapaz de manejar ese gran escenario”, dijo John Podesta, presidente de la campaña de Clinton. “Al final, con esos resoplidos, tomando agua y descansando sobre el atril, simplemente parecía agotado”. Clinton interrumpió una discusión sobre política exterior en los momentos finales del debate para recordar a los televidentes que Trump había llamado a Machado “Miss Piggy” (Señorita Cerdita) y “Miss Housekeeping” (Señorita Trabajadora Doméstica). Menos de dos horas después de que terminó el debate, se publicó un video con Machado, una partidaria de Clinton.

los antecedentes de Clinton. Señala que el multimillonario se metió en “atolladeros” al hablar sobre “concursantes de belleza”. Otros republicanos se mostraron decepcionados con la actuación de Trump, asegurando que perdió oportunidades de atacar a Clinton sobre su fundación y otros temas. El congresista Bill Flores de Texas dijo: Trump “no fue tan co- Donald Trumpo Saluda a los asistentes y televidentes, antes de iniciar el deherente como me hu- bate del lunes 23 de septiembre de 2016. (AP foto). biera gustado”. Un legislador demócrata aseguró que didato republicano le faltó el respeto a Donald Trump “enloqueció” durante el Clinton y a los votantes estadounidenses debate del lunes por la noche y demostró al “hostigar e interrumpir” a la candidata que no tiene la capacidad de ser jefe de demócrata. Estado. Becerra dijo: “Donald Trump esenEl representante Xavier Becerra de cialmente mostró quién es de verdad ... California, líder del Democratic Caucus, Nos dio una imagen de su carácter y su dijo a reporteros el martes que el can- temperamento”.

Del 29 de septiembre al 5 de octubre de 2016

A13 vol 597

Cuba rechaza las exigencias de Trump Atacante en Houston L hiere a nueve Nación

OUSTON (AP) — Un abogado disgustado que vestía ropa tipo militar con emblemas nazis antiguos tenía dos armas de fuego y más de 2.500 cartuchos cuando comenzó a dispararles indiscriminadamente el lunes a los automovilistas en un vecindario de Houston antes de que la policía lo matara, dijeron las autoridades.

Nueve personas resultaron heridas en el incidente ocurrido el lunes en la mañana en una calle frente a un complejo de condominios; seis sufrieron heridas de bala y tres resultaron lesionadas por fragmentos de vidrio. Una persona se encontraba en condición crítica y otra estaba grave, indicó la policía.

A HABANA (AP) — Un alto diplomático cubano rechazó el miércoles la amenaza de Donald Trump de dar marcha atrás en el deshielo en las relaciones con Cuba a menos que el gobierno de la isla cumpla con las exigencias del candidato presidencial republicano. Trump dijo en Miami este mes que, de ganar la presidencia, cancelaría las órdenes ejecutivas del presidente Barack Obama que reducen Gustavo Machín, subdirector general para Estados Unidos en la las restricciones del embar- cancillería cubana rechazó las afirmaciones de Trump de que pogo comercial estadouniden- dría reversar el acercamiento iniciado con Obama. (AP Foto) se sobre la isla a menos que el gobierno de La Habana cumpla varias exigencias, entre ellas la Machín también exhortó a Obama a “libertad religiosa y política para el pueque emita una última ronda de órdenes blo cubano y la liberación de los presos que le quiten fuerza al embargo antes políticos”. Gustavo Machín, subdirector de que se lleve a cabo la quinta y últigeneral para Estados Unidos en la canma gran ronda de negociaciones a fin cillería, dijo que Cuba nunca cederá a la de año. La cuarta ronda se realizará el presión para que haga reformas interviernes en Washington. nas, y pidió que, quienquiera que sea El diplomático cubano elogió la el próximo presidente estadounidense, nominación que hizo Obama de Jeffry respete el derecho de los cubanos a la DeLaurentis, actual encargado de negoautodeterminación. Ω“Cuba siempre cios en la embajada estadounidense en ha dejado claro de que los asuntos inLa Habana, como nuevo embajador de ternos de Cuba no están en la mesa de Washington en Cuba, el primero en más negociaciones”, declaró Machín a reporde 50 años. teros. “Responden a decisiones internas “Es una decisión consecuente con de Cuba y de los cubanos, y realmente los compromisos que ambos países nosotros también llamamos al próximo asumimos, y además el interés de que presidente de los Estados Unidos a cumEstados Unidos y su misión diplomátiplir con esos principios... no son princica estén representados al máximo nivel pios de Cuba, son principios del derecho posible”, afirmó. “Por tanto, nosotros le internacional”. damos la bienvenida a esa nominación”.

Alcalde de Houston en misión comercial a Cuba El alcalde de Houston, Sylvester Turner y un grupo de empresarios texanos se une al creciente grupo de personalidades que viaja a Cuba en busca de explorar oportunidades de negocios.

OUSTON (AP) — El alcalde de Houston, Sylvester Turner, así como líderes empresariales y comunitarios de esta ciudad viajaron el domingo a Cuba para una misión comercial de tres días. Turner y su delegación de 30 miembros partieron hacia la isla con el fin de ampliar los vínculos bilaterales después de que Cuba y Estados Unidos reanudaran el año pasado sus relaciones diplomáticas, las cuales estuvieron interrumpidas más de 50 años. La delegación comercial tiene prevista una

reunión con los ministros cubanos de Comercio Exterior y la Inversión Extranjera, Energía y Minas, Turismo y Salud Pública. Texas sostiene desde hace años cierto comercio con Cuba, sujeto a las restricciones del embargo estadounidense, pero las autoridades ven potencial para incrementar el intercambio. El año pasado, el gobernador de Texas, Greg Abbott, visitó Cuba como parte de un intento para crear más oportunidades entre el estado y el país latinoamericano.

www.impactolatin.com

A13 vol 597

Del 29 de septiembre al 5 de octubre de 2016

Obama inaugura el museo de historia afroamericana W

ASHINGTON (AP) — La historia y el legado de los negros en Estados Unidos han pasado a ocupar oficialmente un lugar destacado en la historia nacional, con un museo en Washington DC. En medio de abrazos, lágrimas y el tañer de campañas de iglesias, el nuevo Museo Nacional Smithsonian de Historia y Cultura Afroestadounidense abrió sus puertas el sábado para ayudar al país a comprender, conciliar y celebrar los aportes de esta minoría, frecuentemente pasados por alto. El presidente Barack Obama, el primer presidente

La candidata presidencial demócrata Hillary Clinton habla durante el primer debate televisado con su rival, Donald Trump, el lunes 26 de septiembre de 2016 (AP Foto/ Matt Rourke).

ASHINGTON (AP) — Aprovechando su elogiado desempeño en el debate, Hillary Clinton se dirigió el miércoles directamente a los votantes jóvenes cuyo entusiasmo impulsó la campaña de Bernie Sanders en las elecciones primarias demócratas. Clinton y Sanders hicieron campaña juntos por primera vez desde julio, cuando realizaron un acto de “unidad” del Partido Demócrata. Desde entonces, Clinton ha tenido dificultades para ganar a los jóvenes que fueron un pilar crucial de la coalición que eligió dos veces al presidente Barack Obama. La muestra de unidad se realizaba en New Hampshire, un estado donde fue rotundamente vencida por Sanders en las primarias y que estará en fuerte disputa en las elecciones de noviembre.

Nación

negro del país, enjugó una lágrima al inaugurar formalmente el 19no museo Smithsonian con un elocuente discurso de 31 minutos en el National Mall. En el auditorio había dos expresidentes, altos funcionarios de todas las ramas del gobierno y la primera dama Michelle Obama, una descendiente de esclavos, quien también se secó una lágrima mientras escuchaba a su esposo. Obama señaló un artefacto en el museo: un hito de piedra de un lugar de subastas de esclavos donde el presidente Andrew Jackson y el legislador

Clinton apela a los votantes de Sanders

Preocupado porque sus partidarios no se han volcado a la campaña de Clinton, Obama expresó su frustración por el hecho de que la gente “no la aprecia”. Insinuó que una de las razones es que ella es mujer y Estados Unidos nunca ha tenido una presidenta. En una entrevista radial el miércoles, Obama imploró a sus seguidores a registrarse para votar y hacerlo por Clinton. “Mi legado está en juego”, dijo. “Todo lo que hemos logrado en los últimos ocho años está en juego”. Los dos candidatos se lanzaron a encontrarse con los votantes en los estados más disputados en el lapso entre el primer debate y el próximo gran enfrentamiento: el debate de los candidatos a vicepresidente el martes. Trump prevé para las próximas horas realizar actos en Iowa y Wisconsin y un discurso en Illinois.

El presidente Barack Obama habla durante la inauguración del nuevo Museo Nacional de Historia y Cultura Afroamericana en el National Mall en Washington, el sábado 24 de septiembre de 2016 (AP Foto)

Henry Clay hablaron en 1830. El objeto, dijo Obama, señala un lugar donde no solo hablaron dos hombres poderosos sino también donde multitudes de esclavos fueron “comprados y vendidos, subastados como ganado”. “Este museo nacional ayuda a relatar una historia más rica y plena de lo que somos”, dijo Obama. “Ayuda a comprender mejor, sí, la vida del presidente y también la del esclavo. El empresario y también el cargador;

el defensor del status quo, pero también la del activista que busca derrocar ese status quo; el maestro o el cocinero junto con el estadista. Adicionalmente, al conocer la otra historia, nos comprendemos mejor a nosotros mismos y los demás”. Los trabajos del museo, que costó 450 millones de dólares, comenzaron en 2012 en un terreno de dos hectáreas cerca del monumento a Washington y concluyeron hace unos meses. Millones de donantes, conoci-

dos y anónimos, aportaron 315 millones de dólares antes de la inauguración. Con artefactos que van desde el ataúd con tapa de vidrio de Emmett Till, el niño linchado en el sur, hasta un sombrero del superastro pop Michael Jackson, el museo incorpora altos y bajos, triunfos y traumas de los americanos negros desde que los primeros esclavos africanos arribaron al continente hace 400 años.

Tornados causan estragos en Utah S

ALT LAKE CITY, Utah, EE.UU. (AP) — Dos tornados tocaron tierra en Utah a centenares de kilómetros (millas) uno del otro, y causaron daños a inmuebles y al tendido eléctrico, lo que afectó el servicio para miles de personas. También se registraron inundaciones y granizos del tamaño de una pelota de golf en algunas zonas. No se informó de heridos graves, pero uno de los tornados dejó inhabitables 21 viviendas en la zona de Washington Terrace, dijo el jefe de la policía teniente Nate Hutchinson al periódico Deseret News. La habitante Gaelynn Sewell perdió su casa en la tormenta; ni siquiera le quedó un cepillo de dientes ni ropa limpia. “Perdimos cosas que jamás serán reemplazadas”, afirmó Sewell al periódico The Salt Lake Tribune. Unas 50 familias fueron desalojadas debido al tornado y se calcula que los daños alcanzan unos 1,5 millones de dólares.

Una vivienda quedó dañada a causa de un tornado en Washington Terrace City, Utah, el jueves 22 de septiembre de 2016. (Chris Detrick/The Salt Lake Tribune vía AP)

Las clases fueron canceladas en diversas escuelas. Los estudiantes se sujetaron de árboles mientras pasaban escombros volando. Algunos árboles se quebraron a la mitad. “Parecía como si tratara de huir de una aspiradora gigante”, dijo Jacob Hite al Deseret News. Las autoridades dijeron que el retiro

de los escombros podría tardar semanas. Otro tornado arrancó un tejado y dañó dos inmuebles en la localidad de Panguitch, en el sur de Utah. Es la segunda ocasión en menos de un mes que un fenómeno de este tipo toca tierra en la zona, según las autoridades.

Del 29 de septiembre al 5 de octubre de 2016

A13 vol 597

Gobierno y FARC firman la paz en Colombia

Internacionales

ARTAGENA DE INDIAS, Colombia (AP) — El presidente de Colombia y el líder de las FARC firmaron el lunes un histórico acuerdo de paz, con el cual buscan poner fin a más de medio siglo de conflicto armado que deja decenas de miles de muertos y millones de desplazados en la nación sudamericana. En una ceremonia en la que el jefe rebelde Rodrigo Londoño, alias “Timochenko”, pidió perdón a las víctimas del conflicto, el mandatario Juan Manuel Santos dijo que ahora los colombianos tendrán frente a sí el desafío de votar por la esperanza de nuevos tiempos o de volver al sufrimiento del pasado. Tras su formalización, el acuerdo de paz enfrentará ahora una nueva prueba el 2 de octubre, cuando la gente acuda a votar en un plebiscito, aunque las encuestas han señalado que la mayoría lo respaldaría. “Todo acuerdo de paz es imperfecto”,

El máximo comandante guerrillero, Rodrigo Londoño, alias “Timochenko”, firma el acuerdo de paz entre el gobierno colombiano y las FARC en Cartagena, Colombia el lunes 26 de septiembre del 2016. (Fernando Vergara/AP Foto).

reconoció Santos, aunque aseguró que “este que hemos logrado es el mejor posible”.

El jefe de Estado colombiano y el líder rebelde firmaron el acuerdo con un “balígrafo”, una pluma adaptada a partir de una

FARC: Emotivo adiós a las armas

bala usada en la guerra, en una ceremonia que comenzó con un coro de mujeres afrodescendientes alabando la paz y concluyó

con uno de niños que entonaron el Himno a la Alegría. “Que nadie dude que vamos hacia la política sin armas”, aseguró poco antes “Timochenko”, ante miles de asistentes a una ceremonia en esta ciudad del caribe colombiano. “Nosotros vamos a cumplir y esperamos que el gobierno cumpla”, añadió. En las Sabanas del Yarí, donde la semana pasada culminó la décima conferencia de las FARC, unos 1.000 guerrilleros se mostraron eufóricos cuando Santos y “Timochenko” firmaron el acuerdo. “¡Sí se pudo, sí se pudo, sí se pudo!”, gritaron. “¡se vive, se siente ‘Timochenko’ presidente!”. El secretario general de la ONU, Ban Ki-moon, confió que todos los colombianos se unan en torno al acuerdo. En una muestra de fuerte respaldo al acuerdo, la canciller europea Federica Mogherini anunció el lunes que la Unión Europea eliminó de la lista de organizaciones terroristas a las FARC. Por su parte, el secretario de Estado John Kerry dijo que EEUU estudia una medida similar.

El reto de implementar los acuerdos Varios centenares de guerrilleros se reunieron en los Llanos del Yarí, en el oriente de Colombia, para festejar la firma el acuerdo de paz entre el gobierno colombiano y las FARC en Cartagena, el lunes 26 de septiembre del 2016.

ARTAGENA DE INDIAS, Colombia (AP) — La guerrilla más antigua de Latinoamérica dijo adiós a las armas en una emotiva ceremonia llena de simbolismos, en la cual el jefe de las FARC y el presidente colombiano firmaron un acuerdo de paz con un bolígrafo construido con una bala usada en combate. El líder de las FARC, Rodrigo Londoño, alias “Timochenko”, pidió perdón a las víctimas de un conflicto de más de medio siglo, mientras que el mandatario Juan Manuel Santos dio la bienvenida a la democracia a quienes por años, reconoció, fueron sus más fuertes “enemigos”. Tras su formalización, el convenio de paz irá

ahora a un plebiscito, aunque las encuestas señalan que la mayoría lo respaldará. “Todo acuerdo de paz es imperfecto”, reconoció Santos, aunque aseguró que es el mejor que pudieron lograr. El escenario de la firma del acuerdo, el centro de convenciones de Cartagena, se convirtió en un espacio cargado de símbolos que mostraban los deseos de paz: desde la bala convertida en pluma, los cientos de invitados ataviados de blanco, hasta la presencia de comandantes guerrilleros que apenas hace poco habrían sido capturados por estar en un lugar público. “Hoy cuando comienzan su tránsito a convertirse en un

movimiento políticos sin armas, como jefe de Estado de la patria que todos amamos le doy la bienvenida a la democracia. Cambiar las balas por los votos, las armas por las ideas”, dijo Santos. “No más muertos, ni jóvenes mutilados por una guerra absurda”, señaló el mandatario, quien por momentos tenía los ojos vidriosos de notable emoción. La ceremonia contó con un coro de mujeres afrodescendientes que clamaron por el desarme, niños que cantaron el Himno a la Alegría de Beethoven y aviones que sobrevolaron el límpido cielo caribeño en saludo al futuro.

Personas sostienen letras que forman la palabra “paz” durante una reunión en la plaza Bolívar de Bogotá, el lunes 26 de septiembre de 2016, mientras en Cartagena se firmaba la paz. (AP Foto/Jennifer Alarcón)

ARTAGENA DE INDIAS, Colombia (AP) — Luego de medio siglo de sangrientos combates y cuatro años de tensas negociaciones para llegar a la paz, comienza el trabajo duro para Colombia. Los 7.000 guerrilleros que se estima tienen las FARC entregarán sus armas durante los próximos seis meses a un grupo supervisado por las Naciones Unidas. Pero una vez en efecto el cese del fuego permanente tocará abordar una cuestión sensible: la justicia y compensación de las millones de víctimas del conflicto. Parte del trato incluye que los rebeldes que confiesen sus crímenes

evadirán penas en prisión y a cambio deberán realizar servicios comunitarios en las zonas más afectadas por el conflicto armado. “La verdad yo sé que esos señores de las FARC son muy complicados, pero desde que no haya más muertos yo me aguanto cualquier cosa, incluso que esos señores no paguen cárcel”, dijo a la AP Laura Sánchez, una estudiante de enfermería de 24 años que llegó a Bogotá en 2009 con su familia huyendo de la violencia de su natal departamento de Arauca. Según las últimas encuestas el “sí” triunfaría por un amplio margen en la consulta popular del domingo.

www.impactolatin.com

A13 vol 597

Del 29 de septiembre al 5 de octubre de 2016

Internacionales

México en choque por asesinato de clérigos

a Iglesia católica denunció este lunes 26 de septiembre una campaña de difamación para ensuciar la imagen de tres sacerdotes asesinados la semana pasada y a quienes les habían atribuido conductas cuestionables. “Exigimos que no se manche el nombre de ningún sacerdote, ni de ninguna persona, sobre todo cuando no se tienen concluidas las investigaciones”, dijo la Conferencia Episcopal Mexicana en un comunicado. Dos sacerdotes fueron asesinados en Veracruz, en el golfo de México, y días después se encontró el cadáver de un tercer religioso en el estado occidental de Michoacán con un disparo. La fiscalía veracruzana dijo que los dos curas muertos en la localidad de Poza Rica habí¬an estado bebiendo alcohol con sus presuntos atacantes y un periódico local publicó una foto sugiriendo que el tercer sacerdote habí¬a sido visto por última vez en un hotel en compañía de un menor. El portavoz de la arquidiócesis de Ciudad de México, Hugo Valdemar Romero, denunció la gravedad de estas acusaciones porque “al hecho de haber sido víctimas de la delincuencia ahora son víctimas de los gobiernos que no aceptan su propia responsabilidad en el combate al crimen organizado”. “A la muerte física se añade la muerte moral, exponer a los sacerdotes al oprobio y manchar su nombre, lo cual nos tiene profundamente indignados en la Iglesia”, dijo a la agencia AP. A juicio del portavoz, como los gobiernos estatales “no pueden con las situaciones del crimen organizado entonces criminalizan a las ví¬ctimas, los ponen a unos como borrachos y al otro como pedófilo, como dando a entender que los crímenes no son por el crimen organizado sino por situaciones de su conducta inmoral, lo cual ha quedado demostrado que no es así¬”. El sacerdote michoacano fue asesinado pocas horas después de que lo secuestraran y su cuerpo fue abandonado a unos cuantos kilómetros. Sus captores se llevaron su automóvil, una camioneta de la parroquia y algunos otros objetos de valor, explicó el cardenal. También los dos curas de Veracruz fueron robados y las autoridades han considerado que ese habrí¬a sido el móvil del crimen. La Conferencia Episcopal demandó a las autoridades el esclarecimiento de ambos casos “y la aplicación de la justicia para con los responsables de estos crí¬menes inexcusables”. No está claro si el crimen organizado está directamente involucrado en los asesinatos pero la mayoría de los ataques a religiosos en los últimos años han tenido lugar en regiones con gran presencia de los cárteles. Además, el cardenal Francisco Robles dijo que sacerdotes del estado de Jalisco han sido objeto de extorsiones, una práctica habitual de los narcotraficantes. Sin contar los tres muertos de la semana pasada, desde el año 2006 han sido asesinados en México 28 sacerdotes, según el Centro Católico Multimedial que señala Veracruz, Guerrero y Michoacán como los estados más peligrosos para los religiosos.

En su informe de 2015 el Departamento de Estado de Estados Unidos había advertido que los curas en México eran “víctimas de intentos de extorsión, de amenazas y de intimidaciones por parte de la delincuencia organizada”.

México se ha visto estremecido por el asesinato de 3 sacerdotes en las últimas 3 semanas, llegando a 28 el número de clérigos muertos en los últimos 10 años.

El pedido para que se detengan los ataques contra religiosos llega también desde el Vaticano, donde el papa Francisco rezó el domingo “por el querido pueblo de México, para que cese la violencia que en los últimos días ha golpeado a varios sacerdotes”.

Del 29 de septiembre al 5 de octubre de 2016

A13 vol 597

Internacionales

Panamá pide extradición de Martinelli P ANAMA (AP) — Panamá solicitó formalmente a Estados Unidos la extradición del expresidente Ricardo Martinelli para que enfrente a la justicia en un proceso por supuestas escuchas telefónicas ilegales a más de un centenar de opositores políticos y críticos de su gestión. La cancillería dijo en comentarios enviados el martes a la AP que la embajada panameña en Washington realizó el trámite ante el Departamento de Estado en la víspera, y que queda en manos de ese país tomar una decisión al respecto. Se trata de uno de los casos más avanzados de una serie de investigaciones abiertas a Martinelli desde que el ex gobernante concluyó su mandato

la compra millonaria de comida con fondos de un programa de ayuda nacional que habría sido sobrefacturada. Desde su residencia en Miami, Martinelli sostuvo en su cuenta de Twitter que es víctima de una persecución política del gobierno de Varela que busca desviar la atención de lo que calificó de gestión “inepta”. La embajada estadounidense en Panamá no respondió de inmediato a una consulta telefónica formulada por AP sobre el tema. Martinelli, de 64 años, Panamá ha solicitado oficialmente a los EEUU la extradición del expresidente Ricardo Martienfrenta desde diciembre nelli, para que enfrente cargos ante la justicia panameña. una solicitud de detención en julio de 2014. Varios de los nados con presuntos actos de preventiva de la Corte Suotros procesos están relacio- corrupción, entre ellos uno por prema de Justicia para que en-

Fujimori usó horno para quemar detenidos

Alto diplomático de EEUU llegará a Venezuela El líder opositor Henrique Capriles participa en la marcha denominada “Toma de Caracas” en la capital de Venezuela, el 1 de septiembre de 2016. (AP Foto)

En esta fotografía de archivo Vladimiro Montesinos escucha a su abogada Estela Valdivia durante un juicio contra el expresidente Alberto Fujimori de Perú, del 30 de junio de 2008. (AP Foto/ Martin Mejia)

IMA, Perú (AP) — La justicia peruana reconoció por primera vez que durante el gobierno de Alberto Fujimori se usó un horno para quemar los restos de al menos tres detenidos. Según la sentencia los estudiantes universitarios Martín Roca y Kenneth Anzualdo, junto con el profesor Justiniano Navarro fueron detenidos y llevados en 1993 a una cárcel clandestina ubicada en los sótanos del cuartel general del ejército donde fueron torturados y quemados en un horno que, según los peritos forenses, alcanzaba los 1.000 grados centígrados. Los magistrados Aldo Figueroa, Robinson Lozada y Liliana Plascencia indicaron además en su fallo que el entonces asesor presidencial Vladimiro Montesinos usó su condición de jefe de facto del servicio de inteligencia para aplicar una política de lucha contra la subversión que incluía interrogatorios ilegales de sospechosos.

care un proceso por denuncias de espionaje telefónico a 150 personas entre opositores políticos, empresarios, periodistas, jueces y dirigentes sindicales. Además de las presuntas escuchas ilegales, el exmandatario derechista está acusado de la supuesta adquisición de aparatos de espionaje por más de 13 millones de dólares con fondos de empresarios ligados a contratos con su administración y de un programa de ayuda nacional. Los aparatos están desaparecidos. Martinelli, quien salió del país a fines de enero de 2015 justo cuando la justicia dio luz verde para que se lo investigara, niega haber espiado a sus opositores.

“Es la primera oportunidad en la que una sentencia judicial peruana reconoce la existencia de un horno que se usó para cremar a los dos estudiantes y al profesor”, dijo el miércoles a The Associated Press el abogado Carlos Rivera, activista por los derechos humanos del Instituto de Defensa Legal. Agregó que “esto da cuenta de los niveles de perversidad con los que se actuó frente a personas con sospechas de pertenecer a Sendero Luminoso o del Movimiento Revolucionario Túpac Amaru y en este caso específico de los desaparecidos no existió ningún tipo de acreditación con esos grupos”. La sentencia a 22 años contra Montesinos y el exjefe del ejército Nicolás Hermoza fue dictada en una sala instalada en una cárcel militar de Lima que el propio Montesinos mandó a construir en la década de 1990 y en la que está preso desde 2001.

ARACAS, Venezuela (AP) — El presidente de Venezuela, Nicolás Maduro, anunció la noche del martes que el subsecretario de Estado estadounidense Thomas Shannon visitará próximamente el país para retomar el proceso de acercamiento entre los dos gobiernos. Maduro dijo que “muy pronto” estará en el país Shannon para avanzar en una “agenda positiva” entre Caracas y Washington. La visita del diplomático estadounidense fue acordada la víspera durante el encuentro que sostuvo el mandatario venezolano con el secretario de Estado, John Kerry, en Cartagena, en el marco de la firma del acuerdo final de paz entre el presidente colombiano Juan Manuel Santos y el jefe de las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC) Rodrigo Londoño, alias “Timochenko”. El presidente dijo haber invitado también a Kerry a Venezuela y que el secretario de Estado le respondió que lo

haría si las cosas “avanzan bien”, según indicó Maduro durante su programa de televisión “Contacto con Maduro” Sin aportar mayores detalles de los temas que conversaron, Maduro expresó que la reunión con Kerry fue una “muy importante oportunidad” para las relaciones de “respeto y armonía” entre los dos gobiernos. “Ojalá que esta vez sí prospere este paso”, afirmó el mandatario al reconocer que está abierto a tener buenas relaciones con su par estadounidense, Barack Obama, o el próximo gobierno. “¿Podemos entendernos? Sí. ¿Podemos hacer una agenda positiva? Sí, y es lo que vamos hacer”, agregó. Shannon estuvo en Caracas a mediados de año para tratar de avanzar en un acercamiento entre los dos gobiernos y darle seguimiento al encuentro que tuvieron Kerry y la canciller venezolana Delcy Rodríguez el 14 de junio en el marco de la Asamblea General de la OEA en Santo Domingo.

www.impactolatin.com

A13 vol 597

Del 29 de septiembre al 5 de octubre de 2016

Salud

Venezuela: oposición presionará por referendo C

ARACAS, Venezuela (AP) — La oposición de Venezuela, decidida a acelerar la salida del presidente Nicolás Maduro, llamó el lunes a la población a realizar protestas diarias en todo el país y a una gran

movilización nacional el 12 de octubre para presionar para que el referendo revocatorio se efectúe este año. “El referendo revocatorio se hará este año”, dijo el secretario general de la coalición, Jesús

Mejora libertad de prensa en Cuba

En esta imagen de archivo el disidente cubano Guillermo “Coco” Fariñas levanta el puño al recibir el Premio Sájarov a la Libertad de Pensamiento en el Parlamento Europeo el 3 de julio de 2013. (AP Foto/ Christian Lutz, archivo)

UEVA YORK (AP) — Una prensa independiente en Cuba está surgiendo a pesar del principio constitucional que estipula el monopolio estatal sobre los medios de difusión, declaró el Comité para la Protección de Periodistas en un informe divulgado el miércoles. La agrupación, conocida como CPJ por sus siglas en inglés, aseguró que blogueros, cineastas de documentales y otros han estado creando espacios de expresión y periodismo, pero son perjudicados por la amenaza de una detención arbitraria y por las limitaciones al acceso a internet. “El cambio en la perspectiva de Cuba hacia una prensa más libre es un acontecimiento positivo”, declaró Carlos Lauría, coordinador del programa de las Américas del CPJ. “El gobierno necesita introducir estos cambios en la constitución nacional y en otros marcos jurídicos para que los periodistas y blogueros puedan informar libremente y sin temor a las represalias”.

El surgimiento de una prensa independiente empezó en el 2011 cuando el presidente Raúl Castro introdujo algunas reformas económicas, pero tales medidas han sido implementadas con lentitud y en ocasiones han sido revertidas, dijo la agrupación. La restauración de relaciones diplomáticas entre Estados Unidos y Cuba en diciembre del 2014 también le hizo más difícil al gobierno cubano justificar sus medidas de represión contra la prensa alegando que era en defensa contra agresiones estadounidenses, dice el reporte que cita como fuente a periodistas cubanos. El reporte incluye un análisis del acceso a internet en Cuba, el país con menor conexión a la red en todo el continente, lo que complica el trabajo a los periodistas apostados allí. Cuba tiene también las leyes de libertad de expresión más restrictivas de toda Latinoamérica y quedó en décimo lugar en la lista del CPJ de países del mundo con mayor censura en el 2015.

Torrealba, al leer un comunicado de la Mesa de la Unidad Democrática en el que ratificaron su intención de seguir adelante con la consulta, e indicaron que “no hay razones técnicas ni jurídicas” para impedir el referendo en el 2016. En abierto reto a las autoridades electorales, la alianza dijo que solo acatará lo previsto en la constitución en cuanto a que la recolección del 20% de las firmas de los electores se hará a nivel nacional, y dijo que de insistir el Consejo Nacional Elec-

Manifestantes cantan en el himno nacional de Venezuela durante una protesta contra el gobierno de Nicolás Maduro, en Los Teques, el 7 de septiembre de 2016. (AP Foto/Ariana Cubillos)

toral (CNE) en exigir la colecta de las rúbricas por estados “es nuestro deber activarnos como pueblo y obligarlos en la calle y en las instituciones a acatar la constitución”. “Llamamos a realizar a partir de hoy actividades de protesta y organización todos los días y en todo el país”, afirmó Torrealba. ΩDurante una concentración en un estadio deportivo de la capital, Torrealba anunció ante varios cientos de seguidores que coalición realizará una movilización nacional

el 12 de octubre para lograr que las condiciones de la recolección de firmas se den de acuerdo a lo previsto en la constitución. Aunque al menos 7 de cada 10 venezolanos están a favor de celebrar el referendo revocatorio este año, según señalan las principales encuestas locales, no está claro cómo podrá la coalición opositora movilizar a esa porción de la población para presionar la salida electoral a la crisis que enfrenta Venezuela, que ha golpeado duramente la popularidad de Maduro.

Puerto Rico halla un motor de crecimiento G

UANICA, Puerto Rico (AP) — Por primera vez en casi 30 años, los puertorriqueños están comprando arroz producido en la isla. También están consumiendo otros productos agrícolas cosechados de forma local como setas, repollo e incluso arúgula, además de frutas más tradicionales como como piñas y banano grande. El territorio estadounidense experimenta un cierto resurgimiento agrícola con nuevas granjas en la isla, que abastecen cada vez a más mercados de productores y restaurantes para satisfacer la demanda de productos frescos. La agricultura se ha convertido en uno de los pocos sectores de crecimiento en la isla, que lucha por para salir de 10 años de recesión y una crisis de deuda aún en marcha. Según las estadísticas más recientes difundidas por la oficina del gobernador, los ingresos del sector agrícola aumentaron 25% a más de 900 millones de dólares en el periodo 2012-2014. La superficie cultivada aumentó 50% en los últimos cuatro años y se crearon al menos 7.000 puestos de trabajo en el sector.

Tara Rodríguez Besosa trabaja en su restaurante y mercado orgánico El Departamento de la Comida, que vende productos locales en San Juan, Puerto Rico, 23 de septiembre de 2016. (AP Foto/Carlos Giusti).

“Cada vez hay más personas que se han dado cuenta de que esta actividad es una de las únicas maneras eficaces para vivir en la isla en este momento”, dijo Tara Rodríguez Besosa, promotora de la agricultura y dueña de un restaurante de productos orgánicos en San Juan que compra sus alimentos a granjas locales, entre ellas una emprendida por su madre hace varios años. La agricultura representa una pequeña parte de la eco-

nomía en Puerto Rico, muy por atrás de la industria, las finanzas y el turismo. Sin embargo, el crecimiento es notable sencillamente porque la situación está muy mal en lo general. Muchos negocios han cerrado, decenas de miles de personas han emigrado a territorio continental de Estados Unidos, el desempleo ronda casi el 12% y el gobierno está en suspensión de pagos.

Del 29 de septiembre al 5 de octubre de 2016

A13 vol 597

Inmigración

Activistas piden a hispanos no votar a Trump

IAMI (AP) — Varios grupos de activistas se unieron el lunes para denunciar que el senador Marco Rubio apoya a Donald Trump y le pidieron a la comunidad hispana que no vote por la reelección del legislador de la Florida ni la postulación del aspirante presidencial republicano. “Marco Rubio no nos representa. Le pedimos a la comunidad que acuda masivamente a votar por anticipado contra Rubio y Trump”, manifestó María Rodríguez, directora ejecutiva de la Coalición de Inmigrantes de la Florida. “Rubio es uno de los ‘trumpistas’ que está en contra de nuestra comunidad y quiere deportar a nuestra gente. No representa a la familia de inmigrantes de la Florida”, dijo Rodríguez en una rueda de prensa que ofrecieron la Coalición, Florida’s Voice, For Florida’s Future, Center for Community Change Action (CCCA), iAmerica, Immigrant Voters Win (IVWP) y United Families. Rubio, un legislador nacional de ascendencia cubana, se com-

Un grupo de latinos vota en un centro de votación ubicado dentro de un templo en Los Angeles, durante las pasadas elecciones. Organizaciones hispanas están haciendo una fuerte campaña de divulgación para que los hispanos se abstengan de votar por Donald Trump o por cualquier otro del Partido Republicano. (AP foto-Archivo.)

prometió públicamente a apoyar a Trump poco tiempo después de haber abandonado sus propias aspiraciones presidenciales, en marzo. El senador se enfrentó a Trump en la carrera a la nomina-

ción del candidato republicano a la presidencia. Como parte de su campaña, los activistas colocaron un cartel digital en una de las autopistas más concurridas del sur de la

Florida en el que aparece una foto de Trump seguida de una cita que habría pronunciado en junio de este año en el canal de televisión CNN: “Hablo de la gente de todas partes, son asesi-

Disienten Trump y Clinton sobre detenciones

UEVA YORK (AP) de la ciudad de Nueva York. — Donald Trump Tremendo, más de lo que dice que la táctica puede creerse”. policial de “detener y reLos asesinatos han disgistrar” hizo que dismiminuido en Nueva York, y la nuyeran los asesinatos en caída comenzó antes que llela ciudad de Nueva York, gara Giuliani en los años 90, y mientras que Hillary Clinel número de homicidios bajó ton asegura que es una a menos de 600 anuales para medida que ha sido decla2002. Pero la táctica donde se rada inconstitucional. detiene, interroga y registra Sin embargo, ninguna físicamente a personas fue de las dos aseveraciones parte de una estrategia usahechas el lunes en la noche da por el Departamento de en el primer debate entre Policía de Nueva York en la candidatos presidenciales, década de 1990 y fue hasta la es correcta. siguiente década que se volvió La táctica que permiuna importante herramienta te a los policías detener a policial. cualquier persona que se El auge de esta práctica, les haga sospechosa fue con Bloomberg y su comisioun punto destacado que nado de policía, Raymond comentaron los dos can- Inmigrantes esperan que las autoridades les resuelvan su situación, en un centro de detención de Kelly, llegó en 2011. Ese año, inmigrantes en el sur del país. didatos. las autoridades realizaron El republicano pintó unas 685.000 detenciones y una imagen oscura de violen- dad más grande del país. “En la tar esta estrategia. El candidato hubo 515 asesinatos y 106.000 cia en las ciudades de Estados ciudad de Nueva York teníamos dijo que “continuó con el alcalde delitos graves en la ciudad. Unidos y dijo que la solución 2.200 asesinatos y esta tácti- (Michael) Bloomberg. Y acabó Por otra parte, es una verdad debería ser la táctica de dete- ca los redujo a 500”, declaró con el actual alcalde. Pero la de- a medias lo que dijo Trump de ner y registrar, agregando que Trump, quien elogió la labor del tención y registro ha tenido un que cuando se limitó esa táctica “funcionó muy bien” en la ciu- alcalde Rudy Giuliani por adop- enorme impacto en la seguridad los asesinatos subieron.

nos y violadores y están entrando a este país”. Al lado, aparece una foto de Rubio, y una presunta declaración del legislador de julio: “Tenemos que asegurarnos que Donald gane”. El cartel, escrito en español, estará durante un mes en la carretera Palmetto, justo en la salida que lleva a la oficina de Trump en la ciudad de Doral, vecina de Miami, dijeron los activistas. En sus aspiraciones por permanecer en su cargo de senador, Rubio se enfrenta al candidato demócrata Patrick Murphy. “Es teatro barato de un grupo liberal extremo que no logrará confundir a los votantes que conocen la historia de servicios de Marco Rubio para la comunidad hispana”, expresó a la AP Olivia Perez-Cubas, portavoz de la campaña de Rubio. Ratificó asimismo que Rubio se ha comprometido a respaldar a Trump. El aspirante presencial republicano apoya la construcción de una muralla en la frontera con México y se ha manifestado en favor de deportar a los 11 millones de inmigrantes que viven en el país sin autorización legal. “Donald Trump tiene una larga historia de insultar a las mujeres e inmigrantes, y Rubio lo apoya”, dijo Ruth Moreno, coordinadora del grupo iAmerica, que ofrece ayuda a losinmigrantes para que se hagan ciudadanos estadounidenses y se registren para votar. “Voten en noviembre en su contra. Recuerden que su voto es su voz”, expresó dirigiéndose a la comunidad hispana.

El número de detenciones bajó casi 97% desde 2011, de acuerdo con estadísticas de la policía neoyorquina. Pero el número de asesinatos también disminuyó. En el primer año de Bill de Blasio como alcalde —quien en campaña prometió acotar esta táctica— los asesinatos disminuyeron a un récord de 333 en 2014. El año pasado la cifra subió a 352, pero en lo que va de 2016 han disminuido. Hasta el 18 de septiembre habían ocurrido 246 homicidios, comparado con 257 en el mismo periodo de 2015. De Blasio es uno de los que consideran que la táctica de detener y registrar está sesgada hacia negros y latinos. Por su parte, Clinton dijo en el debate del lunes que esta práctica ha sido considerada inconstitucional “en parte porque no era efectiva”. En 2013, la jueza federal Shira Scheindlin determinó que su uso era discriminatorio contra las minorías y su implementación en Nueva York era inconstitucional porque la policía estaba deteniendo a personas debido a su raza y no por ser sospechosos de un delito. Scheindlin ordenó a un monitor federal supervisar amplias reformas al departamento de policía. Pero la táctica en sí sigue siendo legal.

www.impactolatin.com

Del 29 de septiembre al 5 de octubre de 2016

A13 vol 597

Farándula

El colombiano Carlos Vives durante su presenTación en una secundaria técnica en la Ciudad de México el miércoles 28 de septiembre de 2016. (Foto AP/Marco Ugarte).

Caballero trae mariachis a pasarela de Milán

Vives hace bailar a estudiantes mexicanos

IUDAD DE MEXICO (AP) — Carlos Vives cumplió el miércoles el deseo de decenas de estudiantes al interpretar espontáneamente su éxito “La bicicleta” en el patio de una secundaria técnica en la Ciudad de México, acompañado por la banda musical de la escuela, y atestiguar la donación de 20.000 dólares en instrumentos musicales. El cantautor colombiano realizó un conversatorio muy alegre con el presidente de la Academia Latina de la Grabación Gabriel Abaroa Jr. en el que abordó temas con los que se sinceró con los jóvenes, desde la importancia de la música

tradicional latinoamericana hasta cómo afectó la separación de sus padres en su gusto por la música. En algún momento le preguntó a los chicos quién quería ser famoso y muchos levantaron la mano, tras lo cual dijo: “¡Uy! tenemos un problema”. “Uno tiene que hacer las cosas no para ser famoso sino porque uno ama eso”, señaló Vives. Les cantó un poco de “El corrido del caballo blanco”, provocando los gritos de los adolescentes, y acompañado por su banda La Provincia les tocó un fragmento de la pieza de vallenato “El cantor de Fonseca”, así como su éxito “Pa’ Mayté”.

Mariana Vega se sale de su burbuja

UEVA YORK (AP) — Mariana Vega dice que el productor Julio Reyes Copello la sacó de su elemento para el que será su primer álbum desde que ganó el codiciado Latin Grammy al mejor artista nuevo. La cantautora venezolana, laureada con el gramófono dorado La cantautora venezolana Mariana Vega ya había en 2014 por el álbum recibido un gramófono en el 2014. “Mi burbuja”, recientemente lanzó como probadita el sencillo “Cámara que quieres planificar para el lenta”, que mezcla elementos futuro, porque al final se te pasa electrónicos y acústicos con ese momento presente y no lo ritmos pop y del folclor latino- aprecias”, dijo Vega en una enamericano. trevista telefónica reciente con “Esa canción viene de una The Associated Press. filosofía que mi familia siemVega, de 31 años, se expre ha implementado: apreciar presó “súper emocionada” de el momento cuando estás en el trabajar con Reyes Copello, el momento y no perder el tiem- productor colombiano laureapo pensando en cosas que has do con tres Grammy y cuatro podido hacer diferente o cosas Latin Grammy.

Con un grupo mariachi de fondo, modelos lucen creaciones de la colección primavera verano de San Andrés Milano, del diseñador mexicano Andrés Caballero, el lunes 26 de septiembre del 2016 en la Semana de la Moda de Milán. (AP Foto/Antonio Calanni)

ILAN (AP) — Una banda mariachi ofreció una serenata durante el desfile de la marca San Andrés Milano en la Semana de la Moda de Milán, una oda al amor y al México natal de su creador. El diseñador Andrés Caballero, quien creció en la Ciudad de México con un amor por Italia, se mudó a Milán para estudiar en el 2001 y estableció su colección en el 2011. La del

lunes fue su cuarta pasarela en Milán, donde presentó su colección primavera-verano 2017. “Fueron dos sueños hechos realidad, vivir en Milán y vivir en el mundo de la moda”, dijo el diseñador de 35 años entre bambalinas. Para su última colección, Caballero creó vestidos de satén con estampados de seda inspirados en mosaicos mexicanos y

decorados con imágenes bordadas de ofrendas votivas. Se vieron blusas de seda con borlas coloridas, hombros a menudo al descubierto, enmarcados por lindos volantes, y gorros de moda con detalles bordados. Los colores fueron vibrantes rosas, azules y verdes, a menudo contrastando con negro. Los zapatos: planos, con decorados y sin cordones.

Joey Montana retorna a sus raíces P

ANAMA (AP) — Mientras continúa cosechando las mieles de su arrasador tema “Picky”, Joey Montana emprende el lanzamiento de un nuevo álbum con el que retorna a su marca romántica y bailable. “Picky Back To The Roots”, el cuarto disco del cantautor panameño, sale a la venta el viernes. Es, literalmente, un retorno a sus raíces panameñas. “El álbum tiene ese sonido de la música de Jamaica que se escuchó mucho aquí en Panamá. Tratamos de traerla pero con un toque moderno”, dijo Montana en una entrevista telefónica reciente, donde se encontraba

en una especie de “minivacaciones” antes de viajar el domingo a Miami para el lanzamiento del disco. Para su elaboración, relató que escuchó mucho el reggae panameño que se sonaba en el istmo en las décadas de los 80 y 90, con exponentes locales como Nando Boom, Gaby y El General, entre otros. “Me siento muy contento”, dijo. “Tiene música que no se parece a nada de lo que está pasando. ... No me pueden encasillar”.

En los próximos meses Montana estará de gira por Chile, Ecuador, Argentina, Paraguay, Guatemala y México.

Del 29 de septiembre al 5 de octubre de 2016

A13 vol 597

Peinados para lucir en otoño

Belleza Mochila de Zara. Uno de los modelos más originales de la temporada, disponible en Zara (Precio: 49.95 euros)

Nos inspiramos en los looks más llamativos de las pasarelas internacionales para elegir los estilismos que triunfarán esta temporada.

e inicia un nuevo curso y querrás conocer los nuevos peinados de moda para que puedas estrenar la temporada actualizando tu look. Tienes que reconocer que hoy en día se mira al cabello como un accesorio de moda más que merece toda tu atención. Las sugerencias llegan desde las pasarelas internacionales, repletas de encantadoras ideas que abarcan todo tipo de peinados para que se pueda sentir identificada desde la mujer más clásica y tradicional a la más aventurera y rompedora. En líneas generales, los peinados que se han podido observar en los diferentes desfiles se caracterizan por haber sido elaborados con procedimientos eclécticos a los que, lógicamente, cada estilista ha aportado su toque de distinción para adaptarse a cada una de las firmas de moda que representan y diferenciarlas del resto. Aunque prácticamente ha habido de todo, existen coincidencias entre los desfiles a la hora de presentar sus imágenes de pasarela: Los tres looks “mainstream” El semirecogido: En cualquiera de sus numerosas variantes, este estilo de peinado que se encarga de retirar el pelo de la cara, para quedar sujeto en la parte posterior de la cabeza, es la estrella de las pasarelas. La coleta: La imprescindible desde hace ya varias temporadas. Este otoño se lleva baja, atada a la altura de la nuca y no demasiado pulida, con impronta muy natural. Melenas largas: Nadie puede con ellas y una y otra vez se hacen con el podium de los peinados de moda. Este otoño aparecen desenfadadas, muy

>>moda

Mochilas en otoño Recogido de sensación inacabado que deja mechones dispersos y flequillo largo ladeado de forma casual.

El accesorio de la temporada se vuelve cómodo, accesible y con una atractiva estética deportiva, ¿te animas?

lvídate de totes, bandoleras o clutches porque esta temporada el reinado de los accesorios lo ejercen las mochilas. Su radio de acción se amplía más allá del escolar y consigue colarse como complemento perfecto de cualquier look, incluso en los que no son puramente informales. Con jeans, vestidos o incluso con vestidos de noche, solo es

Súpermelenas en tonos pelirrojo y cobrizo. Beccaria (izda) utiliza unos mechones retorcidos para sujetarla detrás. Aigner (dcha) lo hace con una coleta que se repliega para convertirse en un moñito alto

naturales, incluso con aires salvajes. En cuanto a tonalidades, las tendencias más potentes son el rubio platino o nórdico y el cobrizo anaranjado, sin desmerecer a los colores “candy”, los acaramelados con reflejos en rubio miel siguen vigentes. Fuente: mujerhoy.com por Ana Parrilla

Mochila de Bershka. De ante color camel, esta mochila de Bershka (Precio: 39.99 euros)

Mochila de Manu Atelier. Han convertido esta mochila en objeto de deseo de la temporada (Precio: 425 euros)

Elegancia suprema en una coleta retorcida que se enrolla en la nuca formando un moño bajo.

Melena en rubio platino con raya en medio, que se recoge con un par de mechones sujetos con horquilla en la parte posterior.

cuestión de dar con las interpretaciones más sofisticadas de este (hasta ahora) infantil tipo de bolso. Entre sus grandes bazas, comodidad y versatilidad, además de sus múltiples posibilidades en lo que a formas, tejidos y colores se refiere. Desde los modelos urbanos de marcas como Eastpack hasta las versiones más chic convertidas en objeto de deseo por obra y gracia de firmas como Mansur Gavriel, las propuestas mochileras proliferan este otoño dispuestas a abrirse camino ante cualquier bolsillo. Fuente: mujerhoy.com Por María Aguirre

Mochila de Mansur Gavriel. Es la más buscada por las ‘fashionistas’, la mochila de Mansur Gavriel (Precio: 825 euros)

Mochila negra de Bershka. De estilo clásico y en color negro, este básico de Bershka puede ser tu mejor aliado (Precio: 39.99 euros)

www.impactolatin.com

Del 29 de septiembre al 5 de octubre de 2016

A13 vol 597

Autos

Kia Cadenza Cuestión de principios Por : Roger Rivero

ace solo un mes, asistí a la presentación del rediseñado 2017 Kia Cadenza, organizada por el fabricante en Middleburg, Virginia. Esta semana he tenido oportunidad de probar el auto por más de 400 millas, tiempo y distancia suficientes como para tener una valoración más acertada del nuevo Cadenza. La tarea aquí seria contarles con detalles sobre mi impresión de manejo, sin embargo, le voy a robar varias cuartillas al auto, para hacer “catarsis”, y despojarme de algunos “demonios” que me acosan. Comencemos así: El Kia Cadenza del 2017 es un excelente auto. Si, EXCELENTE con mayúsculas. Comparable en cualquier escala con un auto tan reconocido en el segmento como el Toyota Avalon. ¿Igualas un Kia a un Toyota? ¿Cómo te atreves? Preguntarán algunos…y no faltará quien alegue: _ “Por supuesto; Kia te llevó junto a decenas de periodistas a un hotel cinco estrellas en Virginia, te conquistó con buena comida, vinos y una exhibición de Equitación… ¿Cómo es posible que no hables bien de este auto?” Que alguien así se exprese, no es resultado de mi imaginación. Me lo han comentado amigos y algún que otro suscriptor en nuestro canal de Youtube. Este es el demonio que quiero sacar y poner al sol, para que la claridad y ardor de sus rallos destruyan su presencia. Dejemos clara una realidad. El periodismo serio está en crisis. Lo está aquí en Estados Unidos,

que ha sido la referencia mundial para los que trabajan buscando la verdad, reportándola y respondiendo por sus actos con la valentía que requiere enfrentar amenazas y represalias. El periodismo automovilístico no escapa de la crisis, todo lo contrario, la amplía. No son muchos los que en esta profesión poseen el conocimiento y tienen la experiencia adecuada, y cuando franqueamos al periodismo automovilístico en español, los dedos de una mano posiblemente alcancen para nombrarlos. El resto -grupo en el cual me incluyo- poseemos ciertas habilidades y conocimientos, desde los que escriben con decencia y honestidad, hasta los que embo-

rran cuartillas con las más crueles estupideces y aberraciones, incluyendo absurdos idiomáti-

cos antes poco vistos. (No olvido una “colega” que queriendo ser amable, describía la visita a la

plata de Toyota en San Antonio, de la cual también fui participe, como una “odisea”) Es cierto que cuando lanzan modelos, la mayoría de los fabricantes presenta su mejor cara. Es cierto que se esmeran en atenciones y en hacer que lo pasemos bien, y al parecer, Kia y su compañía de marketing, lo saben hacer muy bien. Yo doy fe por los escasos eventos a los que he sido invitado, pues la lista de los “elegidos” -los que no se pierden una- es realmente restringida. Debe ser cierto -como obvio- que los fabricantes pretendan que hagamos cierta empatía con el producto que muestran, que, en algún momento, pudiera traducirse en halagos y elogios. Pero; ¿De qué otra forma podría ser? O acaso, ¿no ponemos la más afables de las sonrisas cuando invitamos a cuatro amigos a la casa a estrenar el nuevo barbecue, además de quitar un par de telas de araña, y hacer desaparecer el desorden el día antes? Para nosotros como periodistas automovilísticos, estos encuentros son esenciales. Podemos dialogar con ingenieros, Presidentes o Vice presidentes de compañías o encargados del mercadeo para los Hispanos. Podemos decirles lo que pensamos, incluyendo los errores que cometen al diseñar o vender su producto a nuestra gente. Si en todos nosotros primara la ética profesional -y así quisiera fuese- resistir las distorsiones que oculten la real importancia de los eventos seria nuestra premisa. Como reza el Credo del Periodista publicado por la Escuela de Periodismo de la Universidad de Missouri, “…nadie debe escribir como periodista, lo que no diría como caballero; que el soborno con el propio bolsillo debe ser tan evitado como el soborno del bolsillo ajeno; que la responsabilidad no podrá excusarse alegando instrucciones o gananciales de otro”. Espero que la mayoría de nosotros pueda hacer la distinción. Al menos yo creo hacerla. Si nuestras criticas muchas veces se reducen a un par de aspectos por vehículo, quizás sea reflejo de una evidente realidad, que la industria ha logrado con afanosa competitividad. En el mercado norteamericano de hoy, no hay autos malos. Los hay mejores o peores, pero en general, los estándares que la industria ha logrado, son altos. El Kia Cadenza del 2017 es un auto admirable. Capaz de ser comparado en buena lid con cualquiera de las estrellas de su sector -sedanes de tamaño completo como el Avalon, Maxima o Impala- y salir airoso. Lo digo, sin que en mi afirmación para nada influya, un agradable viaje a su presentación en Virginia. Lo digo en principio, porque como escribiera Rodolfo Walsh: “El periodismo es libre, o es una farsa”. Para los datos técnicos, precio y opciones, sírvase de visitar y disfrutar en español: http:// www.kia.com/us/es/vehicle/cadenza

Del 29 de septiembre al 5 de octubre de 2016

Tauro

horóscopo

Aries 21 de marzo a 19 de abril Necesitas actualizar ciertos aspectos de tus actividades para no quedar rezagado o perder competitividad en el medio en el cual las desarrollas. En los asuntos del corazón, ese plan que tienes junto a quien amas se cumplirá de manera satisfactoria. Si no tienes pareja, esperas con mucha ilusión cierta oportunidad que te permitirá acercarte a quien te atrae.

Libra

23 de septiembre a 22 de octubre Podría estar llegando el momento de aplicar tus conocimientos en forma práctica y eficaz. La experiencia te permitirá adquirir mucha destreza en este sentido. En el terreno amoroso, tienes dudas e inseguridades que debes intenta comunicar a tu pareja. Si estás solo, ciertos factores hacen que sea muy difícil aproximarte a cierta persona en estos momentos.

20 de abril a 20 de mayo Hay personas que creen en ti y en tu capacidad para alcanzar el éxito en algún emprendimiento, lo cual es una gran responsabilidad pero también una importante motivación. En el amor, olvida a esa persona imposible de abordar, pues hay alguien mejor para ti. Si tienes pareja, dale una oportunidad para que te explique ciertas cosas.

Escorpión

23 de octubre a 21 de noviembre La calma y la reflexión también forman parte de tu trayectoria hacia ese porvenir prometedor con el que sueñas. Dedica el tiempo necesario a meditar tus próximos pasos. En cuanto al amor, tu pareja está dispuesta a luchar a tu lado por los sueños que comparte contigo. Si estás solo, cierta persona te desea y percibe con claridad tus mejores virtudes.

A13 vol 597

Géminis

21 de mayo a 20 de junio Te produce una gran alegría poder cumplir los deseos de las personas que quieres, luego de tantas renuncias y sacrificios. En lo referente al amor, te entusiasma la idea de cumplir metas importantes junto a la persona que amas. Si estás solo, tras muchas peripecias comenzarás a formalizar tu vínculo con esa persona que empieza ser tan importante para ti.

Sagitario

22 de noviembre a 21 de diciembre Tu desempeño o el producto de tu trabajo tendrán una mayor repercusión en tu entorno, brindándote nuevas oportunidades de avanzar y prosperar. En el terreno del amor, libérate de falsas expectativas y preconceptos para encontrar nuevamente el amor. Si tienes pareja, es necesario hablar sobre ciertos temas con absoluta franqueza.

Cáncer

21 de junio a 22 de julio Podrías estar haciendo un paréntesis demasiado prolongado en tu lucha por alcanzar ciertos logros. No debes dejar escapar las oportunidades. Con respecto al amor, en breve podrías compartir con tu pareja algo que deseas intensamente. Si no tienes a nadie junto a ti, algún acontecimiento especial podría ser el marco ideal para aproximarte a alguien.

Capricornio

22 de diciembre a 19 de enero Ese nuevo plan o idea que deseas poner en práctica tendrá resultados muy exitosos. Si buscas empleo, cierta opción laboral podría ser más prometedora de lo que piensas. En el amor, la relación con quien amas atraviesa una etapa positiva. Si no tienes a nadie a tu lado, tus expectativas con respecto a cierta persona se cumplirán en breve.

Leo

23 de julio a 22 de agosto Una reunión o negociación será de suma importancia para tus objetivos, por lo cual debes estar preparado y no dejar escapar ningún detalle al respecto. En el terreno sentimental, tu pareja podría estar muy sensible a tus palabras y actitudes. Si estás solo, a alguien le resultará difícil disimular la gran atracción que siente hacia ti.

Acuario

20 de enero a 18 de febrero Un problema imprevisto podría desequilibrarte internamente de manera un poco exagerada. Trata de estar sereno y de esa forma lograrás solucionar más eficazmente tus dificultades. En el amor, el afecto y la comprensión de quien te ama serán especialmente reconfortantes para ti. Si estás solo, alguien podría venir de muy lejos, sólo para volverte a ver

Virgo

23 de agosto a 22 de septiembre Quizás debas enfrentar muchos obstáculos antes de lograr ciertos propósitos que son muy relevantes para ti, pero si eres persistente lograrás tus metras. En el amor, esa persona con la que sueñas podría estar más cerca de lo que imaginas. Si tienes pareja, hablando con ella lograrás superar muchas dudas y alcanzar una mayor comprensión mutua.

Piscis

19 de febrero a 20 de marzo Podrían darse las circunstancias que estabas esperando para poner en práctica alguna estrategia financiera o emprender un negocio al que deseas dedicarte. En lo sentimental, enamorar a cierta persona puede llegar a ser todo un desafío. Si estás en pareja, a veces le das demasiada importancia a los pequeños desencuentros con la persona que amas.

Entretenimiento 1 2 3 4 5 6 7

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

Crucigrama de Impacto Horizontales

1. Se pondera en tres palabras el atractivo físico de un persona. 2. Organización destinada a satisfacer las necesidades del público. Compañero de Mahoma y conquistador de Egipto. 3. Distrito de Irlanda del Norte. Palabra de oveja. 4. Instalo en determinado espacio. Volcán de Guatemala. 5. Sufijo de ácidos grasos no saturados. Exposición de méritos o motivos. 6. Carriles del las vías férreas. Existir algo oculta o veladamente. 7. Aventurero inglés que acusó a los católicos de conspiración. Sitio donde se acude con frecuencia. 9. Organización patronal navarra. Personas que piden y ruegan.

LA RECETA DE IMPACTO

SUDOKU 9 1

7 6 5

3 8

Receta de albóndigas de berenjena 6 8 9 7

9 5

9 9 4 5 1

3 6

2 1

9 6

Verticales

1. Persona flaca y desmedrada. 2. Fue la promotora de la guerra de los Balcanes. 3. Quebrantamiento de la lealtad que se debe guardar. 4. Relativo al arte de criar ciertos animales de pluma. 5. Como prefijo significa unión. Y este, costumbre. 6. Poesía lírica. Octavo hijo de Jacob. 7. Que no tiene estabilidad o permanencia. Matrícula castellano-leonesa. 8. Cosa de poco valor y mucha apariencia. 9. Ciudad donde se han celebrado los Juegos Olímpicos de Invierno. 10. Unidad Africana. Palpitar. 11. Se dice que la de no ha sido derrotada. 12. Nombre de letra. Dicen que son triunfos los que se dejan dominar por el interés.

5 7 5 2

9 1

Sudoku, originario de Japón, es un juego numérico qué se compone de una cuadrícula o región de 9x9 Casillas. Partiendo de algunos números ya dados hay que rellenar las casillas vacías con dígitos del 1 al 9. No se debe repetir ningún dígito en una misma fila, columna o regió

Ingredientes: 1 Unidad de Berenjena 50 Gramos de Cebolla blanca 1 Diente de Ajo 2 Cucharadas soperas de Miga de Pan 1 Cucharada sopera de Aceite de oliva 500 Mililitros de Aceite de girasol 1 Unidad de Huevo 1 Pizca de Pimienta 1 Pizca de Sal Ppreparación: Antes de realizar esta receta vegetariana, el primer paso es alistar todos los ingredientes. En una sartén con aceite de oliva, sofríe la cebolla y el ajo, todo cortado finamente. Cuando esté blando, agrega la berenjena pelada y cortada en cubos pequeños, y cocínala hasta que esté dorada y suave.

En un procesador, agrega la preparación anterior y licua hasta obtener una mezcla homogénea. Es momento de añadir el huevo, la miga de pan, sal y pimienta, revolver muy bien hasta obtener una mezcla suave y homogénea. Cuando esté lista la mezcla anterior, llévala a la nevera durante 30 minutos para que esté más firme. Transcurrido este tiempo,

forma bolitas pequeñas con la masa. Fríe las albóndigas en aceite a temperatura media, hasta que estén bien doradas. Luego, pásalas por papel absorbente para eliminar el exceso de grasa. Finalmente, sirve las albóndigas de berenjena, son ideales para disfrutar con un poco de mostaza, salsa barbacoa, o la que más guste a los niños que vayan a comerlas.

www.impactolatin.com

A13 vol 597

Del 29 de septiembre al 5 de octubre de 2016

Semana en Cartoons

Del 29 de septiembre al 5 de octubre de 2016

A13 vol 597

Impacto comunitario Viene de la pág.5

for a community-wide celebration of the arts. All events are free and open to the public. The Lafayette Arts Open House is a choose-your-own-adventure arts festival featuring performances, demonstrations, film screenings, and art exhibitions on College Hill and downtown on the Williams Arts Campus in historic Easton, Pa. Visitors of all ages can participate in hands-on art, music, and writing activities. This familyfriendly event, which runs 10 a.m. to 2 p.m., will include a free arts shuttle providing hop-on, hopoff service throughout campus, along the Karl Stirner Arts Trail, and in town, including a stop near Easton’s Garlic Fest.

***

ing Regarding Hazards in the City of Philadelphia. Meeting to inform and solicit feedback from the public regarding the City’s planned revision of the Hazard Mitigation Plan. The Federal Emergency Management Agency (FEMA) requires Hazard Mitigation Plan updates every 5 years. The plan was last finalized in 2012, and addresses a list of hazards that may impact the City. A list of hazards of concern in the plan can be found in our Hazard Mitigation Public Survey available at www.phila.gov/ready. We encourage residents of the city to take the survey. September 26th, 6:00 p.m.- 7:00 p.m. Free Library, Fishtown Branch 1217 E. Montgomery Avenue. The public is encouraged to visit www.phila. gov/ready

*** Latino Partnership Consulado Móvil Join the Latino Partnership Leadership Institute! Are you a leader and don’t know? Do you often ask questions such as: What purpose will my life serve? Will I ever discover my true purpose? The Latino Leadership Institute Mission: Is to empower New Latino Youth leaders to gained specialized skills in the development of new organizations and the enhancement of existing organizations. The goal of the Institute is to foment and nurture the development of civic leadership among emerging Latino/a leaders in the Delaware Valley. The Leadership Institute operates on a two-semester basis, covering five modules during each semester. Candidates are selected based on their commitment, their motivation and their interest in the Latino Partnership Leadership Institute. For more information please call Felicita Feliciano (215)-613-7013 Felicita.Feliciano@comcast.net

El Consulado de México en Filadelfia comunica que el próximo sábado 1 de octubre de 2016 de 8:30 a.m. a 2:00 p.m. se llevará a cabo un Consulado Móvil en la ciudad de Dover, Delaware. Dicho evento tendrá lugar en Church of the Holy Cross, ubicada en 631 South State Street, Dover, DE. 19901. Las personas que deseen tramitar pasaporte, matrícula consular y/o solicitud de la credencial de elector, deberán obtener una cita al teléfono gratuito de MEXITEL1-877-639-4835, donde se les proporcionará toda la información sobre los requisitos. Se recomienda que todas las personas lleguen con 5 minutos de anticipación a la hora de su cita. En caso de tener una emergencia, por favor contactar al personal de Protección Consular al teléfono: 215-266-3740.

***

Photography

***

Scholarship grants

Grey Nun Academy (GNA), the Catholic, independent elementary school in Bucks County, PA, announced that it will offer tuition scholarship grants to Bucks County area students enrolling for the 2016-2017 academic year. Named for the school’s foundress St. Marguerite d’Youville, the scholarship grants will be awarded to new students in all grades levels at the Academy who meet the criteria; monies awarded will cover a significant portion of the tuition costs to attend the Academy for the entire school year. Scholarship grants are merit-based for high-achieving students, though additional need-based financial funds are also available. For additional information and application requirements, please contact Lisa Grabowski, Director of Enrollment at Grey Nun Academy at: 215-968-4151 or lgrabowski@ gnaedu.org or via the school website at www.greynunacademy. org/admission/inquire.

***

Hazard Mitigation

The Office of Emergency Management to Hold Community Meet-

The Board of Directors of Photography Without Borders would like to invite everyone to an amazing new exhibition of photographs, Identidad / Identity, by our Stetson Shutterbugs as well as my Colombia students where the students use various photographic processes to explore how they see themselves and their respective cultures. This event is graciously sponsored by La Casa Latina of the University of Pennsylvania and will include a panel discussion with program participants and Upenn staff and/or students. Refreshments will be provided. Thursday, Sept 29th 6-8PM The Center for Hispanic Excellence: Casa Latina, ARCH Building, 3601 Locust Walk, Ground Level.

***

Hispanic Nurses Gala

NAHN Philadelphia Chapter is celebrating its Annual Scholar-

ship Gala with Special Guest performance by El Mulato Rumbero from Puerto Rico, Michael Stuart during Hispanic Heritage Month. Saturday, October 1, 2016, 6:00 PM – 12:00 AM, Hilton at Penn’s Landing, 201 S. Columbus Blvd. Philadelphia, PA 19106. Ticket purchase: Boletosexpress.comAnnual Scholarship Gala OR contact 215-432-4218/856-9063500. The mission of the Philadelphia Chapter of NAHN is to educate, inform and disseminate health care related information to the Hispanic communities of Philadelphia and surrounding vicinities since 1997. www.nahnphiladelphia.org nahnphiladelphia97@gmail.com Tel: 215-4324218 or 856-906-3500

***

Photography Equipment

Muralistas Party

Hey, muralistas: Ready to party? Draw a star on your calendar. Call all your friends. It’s time for the Mural Arts Month kickoff party. This is one event you won’t want to miss. Get ready for a night of art and magic, adding up to the biggest party South Philly’s Snyder Plaza has ever seen. Dance for hours with DJ legends Cash Money, Cosmo Baker, Gun$ Garcia, and DJ Royale. Be wowed by live performances from Circadium. Plus, be the first to see four stunning new murals and phenomenal live painting from some of Philly’s best-known street artists. Friday, September 30, 6–10 p.m. Snyder Plaza, Snyder Avenue & Swanson Street

***

Social Innovations Photography Equipment Needed! This past summer I packed a suitcase full of donated cameras and darkroom equipment and took it down to Colombia where I taught photography workshops to over 60 students in 4 cities. Most of the stuff would be considered junk by many but I used it to give those kids an experience they will never forget. If you or anyone you know has photo or darkroom equipment you aren’t using we can definitely put it to good use! Since we are a 501(c)3 non profit organization your donation is tax deductible! Please email me if you want to donate something or have any questions. Tony Rocco is an award-winning Philadelphiabased Latino photographer best known for his compelling portraits of people from his mother’s native Colombia. For the past 20 years he has taught photography to children from marginalized communities in both countries. photographywithoutborders@ zoho.com

***

Lawyer Referral

During regular work hours, the Philadelphia Bar Association offers the Lawyer Referral and Information Service (LRIS) program-which provides lawyer referrals to area residents. Staff attorneys take calls from the general public and refer callers to attorneys in private practice for a 30-minute consultation, for which the attorney agrees to charge a drastically reduced fee of $35. If callers do not need an attorney or cannot afford one, they will be directed to a legal service organization, agency or other resource for assistance. LRIS is available Monday through Friday, 9 a.m. to 5 p.m., by calling (215) 238-6333.

***

Clases de Música

Instituto Puertorriqueño de Música. Clases Desde el sábado 17 de septiembre de 2016. Venga a matricularse para nuestros cursos grupales de música de nuestra sesión de otoño 2016. Nuestras clases son bilingües y para niños y adultos. Guitarra básica • Sábados • 10:30 AM - desde el 17 de septiembre 2. Coro para niños • Lunes y Jueves • 6 PM - desde el 19 de septiembre 3. Coro para adolescentes • Lunes y Jueves • 7 PM – desde el 19 de septiembre 4. Coro para adultos • Lunes y Jueves • 8 PM – desde el 19 de septiembre 5. Guitarra básica • Martes • 8 PM - desde el 20 de septiembre 6. Bomba y plena - desde el viernes 23 de septiembre Preescolares • 5:30 PM Niños • 6 PM Adolescentes/Adultos • 7 PM. Guitarra, Piano, Canto, Bajo, Violín, Flauta, Saxofón, Timbales, Trompeta, Batería, Pandero, Barril, Conga Bongó, y otros instrumentos. Tel. (267) 240 8111, visite www.ipmusica.com, escriba a info@ipmusica.com o ipm.prim@gmail.com. 2661 N. 5th Street, Philadelphia, PA 19133 • (267) 240 8111 info@ ipmusica.com www.ipmusica.com ipm.prim@gmail.com

***

ArCoNet Auditions

The Social Innovations Journal is thrilled to announce that we, too, are ready to take flight with the re-launch of our Journal and an expanded focus into national and global markets. To achieve a national reach, we will be launching editions across the country, with our first launch focused on Chicago’s social innovations. The Social Innovations Journal will maintain its regional focus approach, true to our core belief that a region’s social innovations are the driving force for new and improved services and products. Visit us at www.socialinnovationsjournal. org

***

Tartaglione Mobile

State Sen. Christine M. Tartaglione (D-Philadelphia) announced that her office will be hosting a Mobile District Office each Thursday from 9 a.m. to 1 p.m. at CORA, 8540 Verree Road in Philadelphia. The staff will be available every Thursday at CORA to process PennDOT forms, free senior SEPTA passes, Property Tax and Rent Rebate applications and help resolve problems and issues involving state government. The staff can also address PECO and PGW questions, unemployment compensation problems and public assistance inquiries among other concerns. For questions about the Mobile District Office at CORA they can call Gizela Burnside at (215) 533-0400 or email at gburnside@pasenate.com

***

Are you a string player looking for unique performance opportunities? -ArCoNet is offering amazing opportunities for students to participate in the Youth Orchestra, Chamber Orchestra and QUARTET Program. -ArCoNet faculty is comprised of artist faculty with active international performing and teaching careers. The Youth Orchestra is conducted by Adriana Linares and Franklin Nino, and the Chamber Orchestra is conducted by Domenic Salerni and Adriana Linares, both from the Dali Quartet and ArCoNet Faculty. Rehearsal location: North Penn Church of Christ, 300 N. North Wales Rd. North Wales, PA 19454. Auditions In Septemeber, by appointment only. Contact Director Adriana Linares at alinares@arconetwork.org www. arconetwork.org.

***

Mexicanos

El Instituto de los Mexicanos en el Exterior (IME), los convoca a participar en y apoyarnos a difundir la “Consulta sobre la Atención a los mexicanos en el exterior”. Para el IME es importante conocer sus opiniones, ideas y preocupaciones sobre la atención que los y las mexicanas migrantes reciben en el exterior. La consulta estará disponible hasta el 15 de septiembre de 2016 en www.gob.mx/participa/ime/mexicanos-en-el-exterior o bien, el link también puede ser consultado desde la página del IME: www.gob.mx/participa/ ime/mexicanos-en-el-exterior.

www.impactolatin.com

A13 vol 597

Del 29 de septiembre al 5 de octubre de 2016

Impacto comunitario ***

Black Film

ed prescription drugs. The pilot program began with boxes in the 1st, 15th, 19th, 22nd, 25th and 35th police districts. The program is being expanded into the 3rd, 5th, 6th, 7th, 12th, 14th and 26th police districts; eventually the pilot will be expanded into every Police District throughout the City.

ties available, please visit www. accessservices.org.

***

Small Businesses

***

Scholarship Fund The Black Film Advisory Committee is an initiative stemming from Councilman David Oh’s committee on Global Opportunities and Creative and Innovative Economy. The Black Film Advisory Committee will create opportunities for Black filmmakers and increase a space for diversity in art in Philadelphia. One of the committees’ main objectives is to make Philadelphia a hub for aspiring filmmakers. The Committee will host workshops, seminars and fundraisers that will benefit both Black filmmakers and other minority filmmakers in Philadelphia.

***

Red Cross Haircuts

The American Red Cross and Sport Clips Haircuts are teaming up to offer a free haircut coupon to those who come out to donate blood or platelets during September. Those who come out to give blood or platelets Sept. 1-30 will receive a coupon for a free haircut via email several days after their donation. The coupon is valid through Nov. 6, 2016, at participating Sport Clips locations, and donors must have a valid email address on record to receive the coupon. Donors of all blood types are urged to give. To schedule an appointment to donate, use the free Blood Donor App, visit redcrossblood.org or call 1-800-RED CROSS (1-800-733-2767).

***

Casa Dominicana

Meet the faces of CASA DOMINICANA! Looking for volunteers to join the cads Dominican Community Outreach Program. Casa Dominica has established itself as an integral part of the Hispanic community in Philadelphia. We are looking for young adults who want to give back to the community. Our future plans include art seminars, music appreciation, folkloric dance classes, sports, financial budgeting seminars, courses on microsoft word and excel and so much more.Volunteers, teachers, instructors, everybody! We cannot do this without you. Help us make our community, a united and safe one for our youths.

***

Prescription drugs

Philadelphia District Attorney R. Seth Williams announced the expansion of the Office’s prescription drug drop off pilot program into seven new Philadelphia Police Districts. The drop off locations allow anyone to safely and anonymously dispose of unwant-

Join us, please support our scholarship funds for senior high school students entering College in the Fall of this year. For the last three years, we have raised over $20,000. If you are unable to make it, please consider donating to this great cause. You can make a check payable to Hispanic Leadership Association, Inc. P.O. BOX 322, Camden, NJ 08101. You can visit our www.hispanicleadershipnj.com Once a year, we provide a statewide Hispanic Leadership Summit, Saturday, October 29, 2016. We strive for diversity, leadership and inclusion. It is a nonprofit 501 (c) (3), tax exempt charitable organization.

***

Taller campaign

Joshua Mallory attended our Summer Camp from ages 5-7 in the early 1990’s. Recently, Joshua reconnected with us and said, “Taller Puertorriqueño was very influential in my identity as an artist- … Now, I have a Bachelor’s of Arts in Film and Video from Pennsylvania State University, and I am an artist, musician, gardener, photographer and videographer.” Joshua is now working with us as a teaching artist! Please consider partnering with us today by investing in the futures of children like Joshua. There are so many ways to support our programs, including a tax-deductible donation securely through our website, become a sustaining member, or renew your membership or Send a check to Taller PR at 2721 N. 5th St., Philadelphia PA 19133.

***

Access Services

Access Services is proud to celebrate Intellectual Disabilities Awareness Month, in addition to celebrating the strengths of individuals with disabilities all year long! We invite you to join our enthusiastic and growing team. Full and part time work opportunities are available throughout our agency. In addition, Access Services is always looking for loving families willing to open their hearts and homes to a child or adult with special needs. To learn more about Access Services and the many wonderful opportuni-

ABC’s of Starting a Small Business. Do Not Invest Your Money in A Business, Until You Attend this Seminar. Attend the ABC’s of Starting a Small Business to learn the ins and outs of starting a small business, the challenges you’ll face and the resources available to help you get started! For more info: Front Office at LAEDA Latin American Economic Development Association info@laeda.com 856338-1177

***

Wheel Fun Rentals

parent price information to better make informed health care decisions. St. Luke’s has launched St. Luke’s PriceChecker – a program that offers patients an option to pay a bundled price in advance of their service for specific common imaging studies and/or procedures as well as specific common ambulatory surgical services. Five of St. Luke’s Hospitals and more than 150 outpatient locations will participate in the bundled pricing, except for the Network’s New Jersey-based hospital and outpatient sites. A full description of the program along with prices and images/procedures can be found on-line atwww.PriceChecker. sluhn.org

***

Mural Tour

DEP Grants View over 40 murals on this tour, featuring the collection that was created through the Porch Light Program. Cost: $5 per person and each guest will receive a package of beautiful note cards depicting some of the murals on the tour. Visit the Pennsylvania Academy of the Fine Arts (PAFA) after your tour! Each Mural Arts tour guest will receive a $5 off voucher for admission into the museum to be used either the same day or a future date. The tour leaves from PAFA, Hamilton Building, located at 128 N. Broad Street, Philadelphia, PA 19102. Second Sunday Specialty Trolley Tour.

Resource parents

Immigrant Hub

Want to change a child’s life? There’s always an urgent need for resource parents in the city and surrounding areas. Resource parents (formerly referred to as “foster parents”) are community members who take in children and youth who are unable to reside with their families due to abuse and neglect. Not only does it make a huge impact on these children’s well-being and safety, but it can be a life-changing experience for the parents as well. CONTACT:Wordsworth CUA Region 5, Cassandra Williams caswilliams@wordsworth.org, 267)7662000 x2054 Wordsworth CUA Region 10, Natasha Cunningham ncunningham@wordsworth.org, (215)817-5906

***

St. Luke’s Hospital

“PriceChecker” Program Bundles Services, Is Geared Toward Insured Patients with High Deductibles. With the rise in higher-deductible health plans and coinsurance, Americans are paying an increasingly greater proportion of their health care costs out of pocket. This means that patients need meaningful and trans-

The American Red Cross asks eligible donors to donate blood in the final weeks of summer to help ensure a sufficient blood supply for patients in need. Donations are needed now to help ensure blood is available for patients in need. Donors with types AB, O negative, B negative and A negative blood are especially encouraged to donate. Plasma from type AB donors can be transfused to patients of any blood type, as can type O negative blood. Type B negative and A negative blood can be transfused to Rh-positive or negative patients. These are the most in demand blood types and are in constant need. To make an appointment to give blood, download the Red Cross Blood Donor App, visit redcrossblood.org or call 1-800-RED CROSS (1-800733-2767).

***

Wheel Fun Rentals at Boathouse Row offers bikes and specialty cycle rentals for people of all ages and skill levels, including classic cruiser bikes, hybrid bikes, road bikes, tandem bikes, kids bikes, kid trailers, and a variety of specialty cycles. For more information, including pricing, visit www. wheelfunrentals.com or call (215) 232-7778. For more information on the Guided Bike Tour launching from the Independence Visitor Center, including schedule and pricing, please visit www.philadelphiabiketoursbywheelfun.com or call (805) 650-7770.

***

Donate blood

***

“Philadelphia Immigrant Innovation Hub”, ia an initiative funded through knight Foundation Cities Challenge Grant. The Hub offers resources and work space to immigrants looking to start or grow their businesses. Qualified candidates will specifically have access to many services. Interested candidates are encouraged to apply at http://bit.ly/piihub or email piihub@mtairyusa.org or call Herman at 215-557-2626.

***

Immigrant Professionals

Are You or Someone You Know a Foreign-Trained Registered Nurse (RN)? The Welcoming Center for New Pennsylvanians is seeking foreign-trained nurses for our Immigrant Professionals Program. This is an opportunity to pursue your Pennsylvania nursing license and receive mentoring, job readiness training and other support services to continue your career path here in the Philadelphia region. For more information, contact: Manuel Portillo at 215.825.7765 or manuel@welcomingcenter.org

The Department of Environmental Protection (DEP) today invites manufacturers, retailers, service providers, agricultural businesses, and other small businesses to apply for a Small Business Advantage Grant to finance pollution prevention and energy efficiency projects. The grants provide funding to projects that include auxiliary power units deployed as anti-idling technology for trucks, HVAC and boiler upgrades, high-efficiency lighting, solvent recovery systems and waste recycling systems. Applicants will be considered on a first come, first served basis. Applications will be accepted until fiscal year 15-16 funds are exhausted or April 15, 2016, whichever occurs first. Applications are available by visiting www.dep.state.pa.us and clicking on the “Small Business Advantage Grant” button.

***

Recording Studio

The Gage Recording Studio @ WKM is now in operation with an engineer ready to record you. Bring your ready-made beats, tracks, instruments and have your verses memorized and ready. No negative messages - against women, promoting violence, how much $ you have, drug promotion, etc. For every hour youth volunteer at WKM youth get two hours - one in recording time, and another hour of having music mixed and mastered. Call/text/ email if you’re ready: 267-3247386 adan.mairena@gmail.com

www.impactolatin.com

Del 29 de septiembre al 5 de octubre de 2016

A13 vol 597

Deportes

Mets dan paliza de 17-0 a Filis E

l venezolano Asdrúbal Cabrera pegó un grand slam, el dominicano José Reyes produjo cuatro carreras y los Mets de nueva York apalearon el domingo 17-0 a los Filis de Filadelfia en la victoria por blan-

queada más amplia en la historia del equipo para mantenerse al frente en la contiende por un puesto de comodín de la Liga Nacional. Reyes conectó en cuatro ocasiones con consecutivas en si-

Eagles humillan a Steelers

Kenjon Barner, de los Eagles de Filadelfia, festeja tras anotar en la segunda mitad del encuentro ante los Steelers de Pittsburgh, el domingo 25 de septiembre de 2016 (AP Foto/Chris Szagola)

arson Wentz y los Eagles habían demostrado ya que saben ganar partidos. Lo que consiguieron el domingo fue ganar credibilidad. Wentz lanzó para 301 yardas y dos touchdowns, una férrea defensiva anuló a Ben Roethlisberger y a Antonio Brown, y Filadelfia continuó invicta tras humillar el domingo por 34-3 a los Steelers de Pittsburgh. Luego de doblegar a los Browns (0-3) y a los Bears (0-2), los Eagles (3-0) demostraron que pueden competir contra mejores rivales. Los Steelers (2-1) promediaron 31 puntos en sus primeros dos encuentros de la campaña y son considerados candidatos a disputar el Super Bowl. Pero Filadelfia simplemente los hizo pedazos. Ahora, los Eagles se dirigen a su semana de descanso en la punta de la División Este de la Conferencia Nacional, y parecen aspirantes legítimos a conquistas mayores. “Consideramos que cada semana hay una prueba para medirnos”, dijo Wentz. “Todos creemos en nosotros”.

Wentz, novato que fue la segunda selección general del draft, conectó con Darren Sproles en una jugada de 73 yardas que concluyó en la zona de anotación. Lanzó un pase de 12 yardas a Jordan Matthews, para otro touchdown. Pittsburgh tenía una foja de 19-2 contra quarterbacks novatos desde 2004. Pero Wentz no es cualquier novato. En tres partidos, no ha regalado un solo balón. En contraste, Roethlisberger lanzó para 257 yardas, un interceptado y ningún touchdown. En los primeros dos partidos, había logrado seis envíos de anotación. El coordinador defensivo de los Eagles Jim Schwartz ha hecho maravillas hasta ahora. Luego de maniatar al “Big Ben” y a los Steelers, Filadelfia ha permitido sólo dos touchdowns defensivos en tres partidos. Pero los jugadores consideran que hay margen de mejora. “Es muy pronto todavía”, recalcó el defensive end Brandon Graham. “Todos se están adaptando al sistema”.

tuación de casa llena y Cabrera aportó su 23er cuadrangular de la temporada mientras los Mets se lucían en su último juego de la campaña regular en el Citi Field. Curtis Granderson llegó a 30 vuelacercas por primera vez desde 2012 y el novato Robert Gsellman (3-2) se llevó el triunfo con pelota de tres hits a lo largo de siete entradas. La previa cifra máxima de carreras de Nueva York en una blanqueada era de 14, lograda ante los Cachorros de Chicago en 1965 y frente a Cincinnati en 1998. Vistiendo los uniformes conmemorativos de 1986, Nueva York llegó al encuentro empatado con San Francisco en la pelea por un boleto de comodín de la Nacional, con medio juego de ventaja sobre San Luis. Por los Mets, el dominicano Reyes de

El venezolano Asdrúbal Cabrera, de los Mets de Nueva York, pega un grand slam en el séptimo inning del partido ante los Filis de Filadelfia en el Citi Field, el domingo 25 de septiembre de 2016 en Nueva York. (AP Foto/Seth Wenig)

4-1 con par de anotadas y dos remolcadas. El venezolano Cabrera de 5-2 con carrera anotada y cuatro empujadas. El cubano Yoenis Céspedes de 3-0 con anotada. Por

los Filis, los venezolanos César Hernández de 4-0, Freddy Galvis de 4-1 y Odubel Herrera de 3-0. El dominicano Maikel Franco de 3-0. El colombiano Jorge Alfaro de 3-1.

El Tata, nuevo entrenador de Atlanta, en MLS

erardo Martino no ha pasado mucho tiempo en Estados Unidos y admite que necesita aprender más inglés, pero el técnico argentino sabe suficiente acerca del Atlanta United para no poder esperar a iniciar su trabajo como el primer entrenador del nuevo club de la MLS. Antes de ser presentado el miércoles, el ex técnico de la selección de Argentina, analizó bien la propuesta y se embarcó en su primera experiencia en Estados Unidos. Se dejó convencer por el dueño del club, Arthur Blank, quien también es propietario d los Falcons de la NFL, y el lujoso estadio Mercedes Benz que está construyendo en el centro para ambos equipos. También por la inversión de 60 millones de dólares en un complejo de entrenamientos y el reto de armar un plantel desde cero para el que será el equipo número 22 en la máxima división del fútbol estadounidense. Martino destacó el hecho que el equipo ya suma 22.000 abonados para su primera temporada. “Me gustaría formar un buen plantel, 28 jugadores... que será capaz de hacer frente a otros equipos al mismo nivel”, dijo. Martino, de 53 años, incursionará en la MLS tras conducir

Gerardo ‘El Tata’ Martino, extécnico de la Selección Argentina, es el primer entrenador del nuevo equipo de futbol de Atlanta, en la MLS.

a Argentina a dos finales consecutivas de la Copa América en 2015 y 2016. Renunció a la Albiceleste tras perder la segunda final en junio y tener dificultades para convocar un plantel para disputar los Juegos Olímpicos de Río de Janeiro en agosto. Antes de dirigir a Argentina, Martino fue entrenador del Barcelona por una temporada y llevó a la selección de Paraguay (2006-2011) a los cuartos de final de la Copa del Mundo de 2010. Además, fue timonel de Newell’s Old Boys (2011-13) de Argentina, con el que ganó un título de liga en 2013.

Los directivos del Atlanta United buscaban a un entrenador con un estilo de juego de presión alta. “El estilo que queremos jugar es excitante y el ‘Tata’, con sus tácticas y cómo puede cambiar el juego, pensamos es muy interesante y va ser una parte fundamental de nuestros cimientos”, declaró el director deportivo Carlos Bocanegra. “Cargaba una enorme libreta de apunte, y ya tenía la información de cada plantel (de la MLS) y sus formaciones. Es alguien que hizo su tarea”, añadió Bocanegra.

www.impactolatin.com

A13 vol 597

Del 29 de septiembre al 5 de octubre de 2016

Deportes

Maikel Franco quiere jugar pelota invernal en RD E

l antesalista de los Filis de Filadelfia, Maikel Franco expresó su intención de jugar en la liga de pelota invernal dominicana, al entender que es la mejor manera de mantenerse en forma y a buen ritmo para su compromiso en Grandes Ligas. El toletero de los Filis que lleva 25 cuadrangulares y 87 carreras producidas en su primer año completo en las Mayores, en la liga invernal dominicana pertenece a los Gigantes del Cibao de San Francisco de Macoris. Franco ha jugado por tres temporadas con los Gigantes del Cibao, desde que fue adquirido en el sorteo de novatos del 2012. “Estoy 90 por ciento seguro que jugaré en la próxima temporada con los Gigantes, ahora mismo no puedo garantizarlo totalmente, pero voy a hacer todo lo que pueda para lograr el permiso de los Filis”, dijo el poderoso bateador dominicano. “Es muy importante para nosotros los jugadores participar

en el torneo de invierno, los Filis vieron cómo llegué después de mi participación en Republica Dominicana” Agregó. Actualmente Franco es el líder de cuadrangulares y carreras producidas de los Filis de Filadelfia con 25 y 87 respectivamente, en su primer año completo en las Mayores. Franco aseguró vía telefónica que se encuentra en una temporada muy importante para él, no solo por las estadísticas, sino por lo que ha podido aprender en un equipo donde está bien valorado. “Me llevo muy bien con todos en el equipo, he aprendido mucho y siento que las cosas pueden ser mejor todavía, solo me concentro en las cosas que puedo contro-

El dominicano Maikel Franco, tercera base de los Filis de Filadelfia indicó que pretende jugar béisbol de invierno en su país natal.

lar y trabajo en ser mejor jugador y mejor persona” precisó Maikel Franco. En el transcurso de esta temporada, Maikel Franco batea para promedio de .253 con 87 carreras remolcadas y 25 cuadrangulares. También ha conectado 23 dobles y un triple. A los Filis de Filadelfia les encantaría contar con un bateador derecho de poder que sea capaz de producir muchas carreras año tras año y piensan que ese pelotero pudiera ser el tercera base dominicano Maikel Franco, siempre y cuando logre pulir aspectos propios de su excesiva agresividad con

el madero. Entretanto, el propio antesalista de la tierra del merengue reconoce que necesita trabajar en ciertos detalles para ser bien útil a su organización al punto de poder emular a su ídolo, el también tercera base quisqueyano Adrián Beltré, de los Rangers de Texas. “Ha sido un buen bateador a lo largo de su carrera en las ligas menores”, narró el manager de los Filis, Pete Mackanin. “Aún cuando en este momento no tenga un promedio alto, es un bateador peligroso. Es un productor de carreras que va a alinear del tercero al sexto en el orden”, agregó Mackanin. “Solamente necesita mejorar su disciplina en el plato”, acentuó Mackanin del jugador que promedia .378 con nueve carreras impulsadas en 10 partidos recientes como visitante. “Creo que tiene un swing demasiado grande”. Ascendido por los Filis a las Grandes Ligas en el 2014, Franco, un ex receptor, dejó huella de su calidad en el 2015, cuando conectó 14 bambinazos e impulsó 50 carreras en apenas 304 turnos. En el 2016, ha alineado primordialmente de tercero y cuarto en el orden, prueba inequívoca de que MacKanin aprecia su talento, pero el ex jugador de cuadro sabe que esta promesa tiene todavía bastante camino por recorrer para llegar al plano que puede alcanzar.

Del 29 de septiembre al 5 de octubre de 2016

A13 vol 597

Clasificados ofrezco servicios Necesita algún trabajo en su casa? Arreglamos yardas, sembramos plantas, trabajos de pintura, fumigamos la casa, limpiamos basements, hacemos pequeñas mudanzas y otros servicios más. Llamar al 267-650-8995. Si tienes problemas en tu matrimonio, con tus hijos o tu hogar, llámanos y haremos una oración por ti. Hermano Sunny 267-255-6039. Payaso Panchito ameniza fiestas infantiles. Bueno, Bonito y Barato. Llamar a Ernesto al 215.455.3986 Cortador de árboles. Somos profesionales. Estimados gratis. Llamar a José Norberto al 215.351.2372 Corte profesional de árboles, trabajos de jardinería y patios. Estimados gratis. Trabajos garantizados. Llamar a José Vargas al 267.271.9597. Pinto casas, bueno, bonito ybarato. Llamar a Francisco al 215.455.3986 Barbero con experienciaofrece servicios a domicilio para niños y adultos, interesados llamar al 267.592.7002 preguntar por Steven. amistad

www.impactolatin.com

Hombre soltero y sin vicios, con trabajo y apartamento, busca mujer para amistad seria. Tel. 267-307-7019.

Mexicano de 30 años, busco mujer para una bonita amistad en el area de Filadelfia. Juan, 267-408-8909 Busco señora entre 50 y 65 años, para una amistad. Soy viudo, Tel. 267-5978309 Portugues soltero, de 35 años, educado, honesto, serio, busca mujer de 30 a 45 años para relación seria. Tel. 610625-0029. Caballero de 26 años busca dama de 28 a 35 años. Tel. 267-461-5124 Mujer puertorriqueña busca hombre honesto, sin vicios, mayor de 55 años. Interesados favor llamar al 856-655-4187. Mujer puertorriqueña busca caballero de 50 a 60 años, sin vicios, para una bonita amistad. Tel. 267-4988055. Caballero trabajador busca pareja para relación seria, que tenga de 45 años en adelante. Interesadas llamar a Ariel al 267-945-1893. Quien será la que me quiera a mi, quien será. Si eres tú, llamame. Sunny, 267-255-6039. Hombre serio, de 62 años, busca pareja mujer entre 40 y 55 años, para relación seria. Interesadas llamar a “El olvidado” al 267-444-5964.

Portugues soltero de 35 años busca amistad con mujer hispana, de 30 a 45 años, para matrimonio por amor. Llamar a Carlos al 610-625-0029.

Puertorriqueño de New Jersey busca amistad con mujeres solteras. Se pueden comunicar conmigo al 787697-9579.

Caballero serio, con buenas intenciones, busca dama de 65 a 75 años con fines matrimoniales. Tel. 214-730-1584.

Dama busca un caballero para una bonita amistad, sin vicios, que le guste salir. Interesados llamar al 856655-4187.

Hombre puertorriqueño soltero, de 46 años, busca amistad con mujeres solteras maduras. Tel. 787-697-9579.

Soy un hombre serio, buscando una chica de 25 a 30 años. Interesadas, favor llamar al 215-881-5750

Portugues soltero, de 40 años, busca amistad con mujeres de 30 a 45 años. Llamar a Armando al 610-333-6487.

Hombre busca dama de 35 a 60 años, para relación seria. No importa nacionalidad. Llamar al 267-6024137.

Busco pareja mujer, que sea sana, limpia y de buenos sentimientos, interesadas llamar al 267-355-3635 preguntar por Raul.

Hombre trabajador de 23 años sin vicios, desea conocer mujeres de 18 a 35 años. Intersadas llamar al 215791-2154.

Busco dama para amistad o relación seria. Soy un hombre trabajador, no tomo ni tengo vicios, de 38 años. Llamar a Marcos al 215-435-4253.

Antonio, puertorriqueño jubilado, sin vicios, busca dama para amistad seria. Tel. 856-236-3087.

Eddy, de 58 años, sin vicios, busca amistad con mujer de edad parecida, sin vicios, que tenga buenos sentimientos, sea amable y esté en buena forma. Tel. 215-888-5301.

Soy hombre de trabajo, no tomo ni fumo; busco una mujer de 45 años en adelante, para una relación seria. Tel. 267-270-6590.

Mujer está buscando amistad con una persona de unos 55 años, que sea honesto y trabajador. Tel: 215868-5388.

Joven mexicano con trabajo y carro, quiere conocer mujeres de 21 a 30 años, para amistad. Llamar a Jorge, 215-526-3595.

Mujer puertorriqueña de 40 años busca hombre bueno para amistad. Favor llamar al 267-386-6260. Busco dama para relación seria o simple amistad. Interesadas llamar a Diego al 551-200-1992. Hombre busca amistad de mujeres de Centro América, de 35 a 45 años de edad. Tel. 215-303-0818.

Busco amistad con mujeres de entre 35 y 45 años. Tel. 267-333-1473, preguntar por Roberto.

Para amistad, sin compromiso, busco pareja mujer de 48 a 60 años, que sea buena persona. Favor llamar a Ariel, al 215-739-5156.

Me llamo Heriberto, de 46 años, no tengo vicios, soy deportista. Busco mujer para una relación seria. Tel. 267-432-6507

Hombre de 23 años y 1.70 de estatura, trabajador, busca mujeres de 20 a 35 años para amistad o relación seria. Interesadas llamar al 215-791-2154.

Mi nombre es Carlos, no tomo ni fumo, y busco una mujer latina de 45-46 años para una relación seria. Tel. 267-270-6590.

Busco caballero para una bonita amistad; que no tenga vicios y que tenga carro. Interesados, favor llamar a Patricia al 856-831-5788.

Bilingual Insurance Sales Associate Join the winning Team of a growing State Farm Insurance Agency and have fun doing it! The Ahida Garcia State Farm Agency is in search of talented individuals with 2-3 years of sales experience to continue our momentum of delivering quality service and needs based selling while building strong relationships with our clients and the community. You will have the opportunity to secure new clients and simultaneously expand your stream of income via very attractive bonus programs, promotions, and incentives! The candidate in this role will have the opportunity to specialize in the State Farm Property & Casualty Insurance segment and present additional State Farm products to existing and new businesses.

REQUIREMENTS:

• Bilingual (Spanish) / (Vietnamese/Korean/Chinese) • Ability to work in a fun team environment • Ability to multi-task, self-start, and serve clients • Self-motivated by controlling your own income beyond a base salary • Team Player *Opportunity to develop and compete to open your own agency

Location: Northeast Philadelphia Job Type: Insurance and Financial Services Sales Required Level of Education: Minimum 2 Year Degree Employee Type: Full-Time Employer: The Ahida Garcia State Farm Insurance Agency Industry: Providing Insurance and Financial Services Income: $40,000- $50,000 with unlimited earning potential (salary includes bonuses and commissions) Send your Resume to ahida@ahidagarcia.com

SE RENTA

Se renta basement con todo incluido $500 . Cuartos $400, en El 40XX Roosevelt Blvd Philadelphia.

786 662 9818

HAZ TU PROPIO NEGOCIO Descubre cómo construir tu propio negocio o ganar un ingreso extra. Se tu propio jefe. Llámanos hoy. Liz y Raul Aquino

(267) 265-0018 (267) 901-0487

A13 vol 597

www.impactolatin.com

Del 29 de septiembre al 5 de octubre de 2016

Clasificados

Juan busca una relación de amistad seria, para matrimonio, con mujeres de 46 años en adelante. Tel. 215-941-4494 Busco muchacha de 25 a 38 años para relación seria y matrimonio. Hombre de 34 años, soltero, dominicano-portugués. Tel. 610333-6487. 2 años, busca pareja mujer entre 40 y 55 años, para relación seria. Interesadas llamar a “El olvidado” al 267-444-5964. Portugues soltero de 35 años busca amistad con mujer hispana, de 30 a 45 años, para matrimonio por amor. Llamar a Carlos al 610-625-0029. Dama busca un caballero para una bonita amistad, sin vicios, que le guste salir. Interesados llamar al 856-655-4187. Portugues soltero, de 40 años, busca amistad con mujeres de 30 a 45 años. Llamar a Armando al 610-333-6487.

Hombre trabajador de 23 años sin vicios, desea conocer mujeres de 18 a 35 años. Intersadas llamar al 215791-2154.

Hombre busca dama de 35 a 60 años, para relación seria. No importa nacionalidad. Llamar al 267-6024137.

Joven mexicano con trabajo y carro, quiere conocer mujeres de 21 a 30 años, para amistad. Llamar a Jorge, 215-526-3595.

Juan busca una relación de amistad seria, para matrimonio, con mujeres de 46 años en adelante. Tel. 215-941-4494

Eddy, de 58 años, sin vicios, busca amistad con mujer de edad parecida, sin vicios, que tenga buenos sentimientos, sea amable y esté en buena forma. Tel. 215-888-5301.

Hombre puertorriqueño soltero, de 46 años, busca amistad con mujeres solteras maduras. Tel. 787-697-9579.

Para amistad, sin compromiso, busco pareja mujer de 48 a 60 años, que sea buena persona. Favor llamar a Ariel, al 215-739-5156.

Busco amistad con mujeres de entre 35 y 45 años. Tel. 267-333-1473, preguntar por Roberto.

Mujer está buscando amistad con una persona de unos 55 años, que sea honesto y trabajador. Tel: 215868-5388. Busco amistad con mujeres de entre 35 y 45 años. Tel. 267-333-1473, preguntar por Roberto. Hombre de 23 años y 1.70 de estatura, trabajador, busca mujeres de 20 a 35 años para amistad o relación seria. Interesadas llamar al 215-791-2154. Puertorriqueño de New Jersey busca amistad con mujeres solteras. Se pueden comunicar conmigo al 787-697-9579. Busco dama para amistad o relación seria. Soy un hombre trabajador, no tomo ni tengo vicios, de 38 años. Llamar a Marcos al 215-435-4253.

LIMPIEZA

Busco señora para trabajar en limpieza de casas. Debe tener licencia de conducir.

Soy hombre de trabajo, no tomo ni fumo; busco una mujer de 45 años en adelante, para una relación seria. Tel. 267-270-6590. Joven mexicano con trabajo y carro, quiere conocer mujeres de 21 a 30 años, para amistad. Llamar a Jorge, 215-526-3595. Para amistad, sin compromiso, busco pareja mujer de 48 a 60 años, que sea buena persona. Favor llamar a Ariel, al 215-739-5156. Soy hombre de trabajo, no tomo ni fumo; busco una mujer de 45 años en adelante, para una relación seria. Tel. 267-270-6590.

Las clases se impartiran proximamente en el 633 W Erie Ave, Filadelfia, PA 19140 Mas info: 267-206-8795 y 267-368-6987

Clases sobre preparación de impuestos

El Profesor Benjamin Lizardo iniciara pronto, las clases sobre preparación de Impuestos e Income Tax. Impartira Curso Básico y Avanzado. Las clases empiezan en septiembre. Las Inscripciones están abiertas. Los interesados pueden llamar a Benjamin al 718-499-2280 y Viannel 267-368-6994.

Mujer honesta y trabajadora busca hombre de 50 a 65 años, honesto, limpio y de buenos modales, con fines serios. Favor llamar después de las 7 pm al 215-626-6058.

Quien será la que me quiera a mi, quien será. Si eres tú, llamame. Sunny, 267-255-6039. Hombre de 23 años y 1.70 de estatura, trabajador, busca mujeres de 20 a 35 años para amistad o relación seria. Interesadas llamar al 215-791-2154.

El Periódico Impacto busca Ejecutivos de Cuenta / Vendedores, con experiencia en Medios de Comunicación y venta de publicidad. Preferiblemente bilingües. Favor enviar su Resume a

info@impactolatin.com

www.impactolatin.com

Yadira Arthur, Instructora

Caballero serio, con buenas intenciones, busca dama de 65 a 75 años con fines matrimoniales. Tel. 214-730-1584.

Portugues soltero de 35 años busca amistad con mujer hispana, de 30 a 45 años, para matrimonio por amor. Llamar a Carlos al 610-625-0029.

Vendedores

Tel. 215-681-6561

Clases de Food Safety

Mi nombre es Carlos, no tomo ni fumo, y busco una mujer latina de 45-46 años para una relación seria. Tel. 267-270-6590.

Hombre serio, de 62 años, busca pareja mujer entre 40 y 55 años, para relación seria. Interesadas llamar a “El olvidado” al 267-444-5964.

www.impactolatin.com

Mujer honesta y trabajadora busca hombre de 50 a 65 años, honesto, limpio y de buenos modales, con fines serios. Favor llamar después de las 7 pm al 215-626-6058.

THE MOST INFLUENTIAL LATINOS FOUNDATION CORDIALLY INVITES YOU TO

THE

2016

DELAWARE VALLEY'S

MOST INFLUENTIAL LATINOS

Presented by:

The Most Influential Latinos Foundation Impacto Latin Newspaper

Friday, November 18th, 2016

National MuÃ¥seum of American Jewish History 101 S Independence Mall E Philadelphia, PA 19106

AWARDS CEREMONY

ber

, 20

No ve m

2 nd ,2

01 3

em Nov

om os.c

os .co m

atin

il w.m

w.m

ila tin

Please joins us for a Gala Dinner and celebration, where we recognize the 50 Most Influential Latinos from across the region in 2016. A magazine with the bios and photos of the honorees will be presented, a Cocktail hour, Catered Dinner, Silent Auction, and live entertainment will be part of the evening.

THE

2016

DELAWARE VALLEY'S

MOST INFLUENTIAL LATINOS AWARDS CEREMONY

Gracias a nuestros Sponsors

Registration: 5:30 pm VIP Cocktail Reception: 6:00 pm Awards Ceremony and Dinner: 7:00 pm Dance to Live Band: 9:00 pm Tickets are $125 per person Tables for 10 at $1,200 To RSVP, order tickets or for further information, please call 267-257-0763, go to www.impactolatin.com or E-mail at info@impactolatin.

Formal Attire a Must