Issuu

Filadelfia: Convención Demócrata moverá $300 millones (Pág. 8)

Filadelfia: A juicio el congresista Chaka Fattah (Pág. 10)

Obama fue orador en grados de Rutgers University (Pág. 11)

www.impactolatin.com

Del 19 al 25 de mayo de 2016

A13 vol 585

>>FILADELFIA:

COMPUTADORES CONTRA LA

(Pág. 9) ¿TIENE SEGURO DE VIDA?

POBREZA

PORQUE NADIE TIENE LA VIDA sEgURA

Un seguro de vida puede ser la última línea de defensa para su familia

Llámenos hoy: 215-533-5550

Visítenos en 716 Adams Avenue, en Filadelfiaå

Del 19 al 25 de mayo de 2016

A13 vol 585

Clima

THURSDAY 19 mayo Máx. : 72 º Min. : 57 º

Máx. : 75º Min. :

sunday 22 mayo

monday 23 mayo

tuesday 24 mayo

Máx. : 72 º Min. : 59 º

Máx. : 72 º Min. : 57 º

Máx. : 73 º Min. : 57 º

friday 20 mayo

saturday 21 mayo Máx. : 63 º Min. : 55 º

wednesday 25 mayo Máx. : 75 º Min. : 61 º

>>reflexiones

Un pan tostado y dulce D

espués de un largo día en el trabajo, mi mamá puso un plato de pan tostado muy quemado frente a mi papá. Recuerdo estar esperando ver si alguien lo notaba... Sin embargo, aunque mi padre lo notó, alcanzó un pan tostado, sonrió a mi madre y me preguntó cómo me había ido en la escuela. No recuerdo lo que le contesté, pero sí recuerdo verlo untándole mantequilla al pan tostado y comérselo todo. Cuando me levanté de la mesa esa noche, recuerdo haber oído a mi madre pedir disculpas a mi padre por los panes tostados muy quemados. Nunca voy a olvidar lo que dijo: “Cariño no te preocupes, a veces me gustan los panes tostados bien quemados”. Más tarde esa noche fui a dar el beso de las

buenas noches a mi padre y le pregunté si a él le gustaban los panes tostados bien quemados. Él me abrazó y me dijo: “Tu mamá tuvo un día muy duro en el trabajo, está muy cansada y además, un pan tostado un poco quemado no le hace daño a nadie”. La vida está llena de cosas imperfectas y gente imperfecta; aprender a aceptar los defectos y decidir celebrar cada una de las diferencias de los demás, es una de las cosas más importantes para crear una relación sana y duradera.

Un pan tostado quemado no debe romper un corazón. La comprensión y la toleran-

Oración Padre celestial, no permitas que seamos alienados y divididos por partidos y luchas políticas, ayúdanos a recordar que somos todos hijos tuyos y hermanos entre nosotros, amén.

Cita de impacto Una de las consecuencias de negarse a participar en política es que terminas siendo gobernado por tus inferiores. Platón cia es la base de cualquier relación. Sé más amable de lo que tú creas necesario, porque todas las personas, en este momento, están librando algún tipo de batalla. Todos tenemos problemas y todos estamos aprendiendo a vivir y lo más probable es que no nos alcance la vida para aprender lo necesario. El camino de la felicidad no es recto. Existen curvas llamadas equivocaciones, existen semáforos llamados amigos, luces de precaución llamada familia, y todo se logra si tienes: una llanta de repuesto llamada decisión, un potente motor llamado amor, un buen seguro llamado fe, abundante combustible llamado paciencia, pero, sobre todo, un experto conductor llamado Dios... Devi Nova E Cabina – Oleada joven

FOTO DE LA SEMANA

NUEVA YORK (AP) — Pasajeros en y hacia la atareada estación de trenes Grand Central en Nueva York sufrían severos retrasos el miércoles, un día después que un incendio estalló bajo líneas elevadas en la ciudad. El siniestro del martes en un centro de jardinería bajo rieles de la red Metro-North, en la sección de East Harlem, en Manhattan, forzó a suspender el servicio de trenes y dejó varados a miles de pasajeros de regreso a sus casas.

Cada año, durante los últimos cuatro años, han venido aumentando los impuestos. Dany Vinas Propietario de CTown Supermarket en el norte de Filadelfia

NO AL

TAX

Hemos estado al servicio de Filadelfia desde 1997. Cada año, durante los últimos cuatro años, han venido aumentando los impuestos. Si consiguen aprobar este impuesto, nos veremos seriamente lesionados. Uno tiene que preguntarse, ¿qué están haciendo con ese dinero? ¿A dónde va a parar ese dinero? Ya basta.

Únase a mí y a más de 800 pequeñas empresas para oponernos

ESTIBLES al impuesto a los comestibles. M O C S A LO ELFIA

EN FILAD

LLAME A SU CONCEJAL AL (215) 647-9562.

NoPhillyGroceryTax.com NoPhillyGroceryTax

@NoPhillyTax

Pagado por American Beverage Association, miembro de Philadelphians Against the Grocery Tax. Dany Vinas Spanish PUBLICATION.indd 3

5/9/16 10:41 AM

Del 19 al 25 de mayo de 2016

A13 vol 585

Semana en Imágenes

Participaron. En el Seminario Haga Negocios con PHA, por parte de la Autoridad de Vivienda de Filadelfia, Erik Solivan, Vive presidente, y Janea Jordon, de la oficina de Cumplimiento de PHA. (Foto Impacto/ P. Vásquez) Seminario. Presentado por la Autoridad de Vivienda de Filadelfia, PHA, en las instalaciones del periódico Impacto, para enseñar a la comunidad hispana a hacer negocios con PHA fue un éxito. Asistieron docenas de contratistas y profesionales latinos. (Foto Impacto/ P. Vásquez)

Danzantes. De la Escuela Charter Eugenio María de Hostos, de Aspira, realizaron un concurso de baile para demostrar lo aprendido en el programa de artes de la escuela. (Foto Impacto/ P. Vásquez) Actor. Puertorriqueño Lin-Manuel Miranda, que ganara un Oscar por la obra Hamilton, que escribió y protagoniza, habla durante la graduación en la Universidad de Pensilvania el viernes, donde recibió un Doctorado honorífico. (Foto AP/ M. Rourke)

Estudiantes. De Hostos, durante su festival artístico en el Gimnasio de la Escuela, una de las qua administra Aspira de Pensilvania. (Foto Impacto/ P. Vásquez)

www.impactolatin.com

Del 19 al 25 de mayo de 2016

A13 vol 585

Impacto comunitario Crime Victim Advocacy

Congreso de Latinos Unidos and Concilio, have partnered to form the East Division Crime Victim Advocacy Project, which will utilize a three-tiered, comprehensive approach to supporting crime victims in the East Division in Philadelphia from crisis to stability. Both agencies will provide trauma-informed, culturally and linguistically relevant, client-centered legal advocacy, crisis counseling, and ongoing case management services. The two agencies, along with victims currently being served by the program, will be speaking before a gathering of community leaders at Congreso, 216 West Somerset Street, on Tuesday, May 24th, at 10 am, to announce the new program and reach as many victims as possible.

***

Legion Post 840

The Latin-American Legion Post 840 To Hold its Annual Ceremonies in Remembrance of The Nine Puerto Rican Recipients of “The Medal of Honor,” the Nation’s Highest Award, Sunday, May 29, 2016 at 1:00 PM, at Freedoms Foundation of Valley Forge 1601 Valley Forge Rd, Valley Forge, PA, Obelisk dedicated to Puerto Rico at The Medal of Honor Grove.

Participating in the ceremony will be the students in the ROTC Programs at the Edison/Fareira High School and Frankford High School, comrades from Post 840 and the Ladies Auxiliary of Unit 840. The keynote speaker will be Major Marisol A. Chalas, US Army Blackhawk Aviation Officer.

***

Nutter Theatre

In recognition of his many years of leadership and support for the hospitality industry, the Pennsylvania Convention Center Authority and its hospitality partners will dedicate a state-of-the-art theatre to the Honorable Michael A. Nutter, former mayor of Philadelphia and past chairman of the Pennsylvania Convention Center Board of Directors. The 600-seat theatre offers a G4 film screen, 4K cinema projector and 7.1 surround sound among its custom technologies. 5 p.m., Wednesday, May 25, 2016 Entertainment, special presentations, reception and interview availability. Pennsylvania Convention Center, Michael A. Nutter Theatre (formerly Room 114) 13th and Arch Streets, entrance at Northeast corner Philadelphia, PA 19107. To attend this event, contact: Deirdre C. Hopkins, 215418-4754, dhopkins@paconvention.com.

***

PoliticalFest

The Philadelphia 2016 Host Committee for the Democratic National Convention announced PoliticalFest, a one-of-a-kind festival celebrating American political history, government and the road to the White House. This non-partisan exhibit will combine multi-media and interactive displays, historical objects, and special guest appearances designed to entertain and engage residents, tourists, and Convention attendees. It will run from July 22nd27th at seven participating locations in Philadelphia, which are: National Constitution Center (525 Arch Street) Theme: Headed to the White House. Pennsylvania Convention Center, Hall F (1101 Arch Street) Theme: Politics and You! National Liberty Museum (321 Chestnut Street). Theme: First Families. Philadelphia History Museum at the Atwater Kent (15 S. 7th Street) Theme: Philadelphia & the Presidency. The Philadelphia Library Company (1314 Locust Street) Theme: Presidential Archives. Historical Society of Pennsylvania (1300 Locust Street) Theme: Founding Documents. Heritage Center at the Union League (140 S. Broad Street) Theme: Political Conventions

in Philadelphia. Exhibits will be open at each venue daily from 10am-6pm during PoliticalFest.

***

philadelphia.newleaderscouncil. org/2016_fellows_fundraiser .

El Viaje

Puerto Rican Panorama

Más música latina en el próximo PuertoRican PANORAMA este sábado, 21 de mayo, a la 1 de la tarde; pero, fíjense quien está presentando esta vez…

***

New Leaders Council

New Leaders Council (NLC) is an organization focused on young, progressive leadership in Philly. We have fellows from different industries, including politics, business, government, entertainment, education and nonprofits. It’s been exciting to be with this crew of young people looking to move the city of Philadelphia in the right direction. The 2016 class represents the most diverse class in NLC PHL’s history. On Saturday, May 21st we are having a reception from 6-9pm at The Asian Arts Initiative, 1219 Vine St., Philadelphia, PA 19107. We are asking our friends to purchase the tickets, which includes an open bar and free food from all over the city. For tickets go to http://

Philadelphia percussionist Pablo Batista will be premiering his work El Viaje (The Journey) on June 25 & 26 at Temple Performing Arts Center. Batista (Temple grad) is a back up drummer to the stars--he has literally played with everyone in the jazz, r&b and gospel worlds. He was Alicia Keyes back up drummer for 12 years. He toured with jazz great Grover Washington Jr. He played with Philly legends Jill Scott, Patii Labelle and others. He is the leader of local band The Mambo Syndicate. El Viaje (The Journey) is the first time he is stepping out from behind-the-scenes as a composer and performer in this very personal work.

***

Consulado en Scranton

El Consulado de México en Filadelfia comunica que el próximo sábado 21 de mayo de 2016 de 8:30 a.m. a 2:00 p.m. se llevará a cabo un Consulado Móvil en la ciudad de Scranton, Pensilvania. Dicho evento tendrá lugar en

Computadoras ... a bajo costo, alta calidad,

Available to Any Family, School, Organization or Senior Citizen.

Ask about our Impacto $50 Desktop computer special Laptops Desktops

Continúa en la pág.26

refurbished

Every computer is loaded with:

Windows 7*

* upgrade to Windows 10 available for higher end computers

Office programs

FREE Incredible Early Learning Software* a $500. value!

85 - $225. $ 65 - $140. $

Visit www.TeamChildren.org or CALL for weekly specials.

TeamChildren.org 960 Rittenhouse Rd. Audubon, PA 19403 Impacto-half-page-ad-color.indd 1

***

Call y! Toda

610-666-1795 3/11/2016 3:50:37 PM

Del 19 al 25 de mayo de 2016

A13 vol 585

Opinión >>PRIMERA BASE

Salud, Dinero y Rencor Por Will González

a nutrición es una de las armas secretas del renacimiento de la organización de los Phillies y nosotros los fanáticos también debemos reconocer a la alimentación sana como fuente de progreso para nuestra comunidad. El 2016, marca el primer año en que todo los equipos de finca de Filadelfia tienen un nutricionista que planifica y compra la comida para sus peloteros. Los Phillies son la segunda organización de Grandes Ligas, después de los Dodgers, que entiende por completo la importancia de los comestibles como factor en el rendimiento positivo de sus atletas. Antes de los Phillies hacer el cambio, los jugadores de Liga Menor tenían que fajarse por si solos para localizar su desayuno, almuerzo y comida. Eso era difícil cuando jugaban en casa, pero casi imposible cuando se iban de viaje. En la carretera, lo peloteros no cuentan con su propia transportación. El bus que los traslada, solo los lleva al estadio y al hotel. Muchos de los hoteles están cerca de las autopistas. Comida rápida, llena de grasa, y bebidas azucaradas componían los

P.O. Box 15358, Philadelphia, PA 19111 Main: 215-922-6407 www.impactolatin.com Publisher

Napoleón García

director@impactolatin.com

Editor Eduardo N. García

editor@impactolatin.com

Operations Manager

Jorge N. García

info@impactolatin.com

Sales Manager

Beatriz García

bgarcia@impactolatin.com

Diseño y Diagramación

Julissa Ivor Medina Webmaster

Django Sime

Impacto Es una publicación independiente. Los puntos de vista expresados por los articulistas y escritores no reflejan necesariamente los de la dirección de este medio. Nuestras páginas están protegidas por la ley de derechos reservados (Copyright), y cualquier reproducción parcial o total sin autorización está prohibida.

comestibles principales de los atletas. Si el navegar las carreteras a pie no los mataba, lo que se comían los ponía en camino a la mala nutrición y no los ayudaba a sanarse de sus lesiones o mejorar su rendimiento. Sí, después del juego, el equipo le daba algo de comer en el camerino, pero nada bueno. El cambio protege las inversiones del equipo. ¿De qué vale firmar a los mejores atletas si no los vas a mantener bien alimentados? Eso no es nuevo cuando se trata de la hípica. Qué loco que tomó tanto tiempo para que se reconociera en el beisbol. Con la ayuda de buen combustible, el equipo grande y tres de sus cuatro sucursales disfrutan de marca ganadora en lo que va de la temporada. Filadelfia (22-16) estaba a un juego de la primera posición. Los equipos de AA (Reading 24-13) y Clase A alta (Clearwater 25-13) estaban primeros en su división. La sucursal de AAA (Lehigh Valley 1918) se estaba fajando sin muchos jugadores de cache en sus filas. “Somos lo que comemos, pero lo

que comemos nos puede ayudar a ser mucho más de lo que somos”, dijo Alice May Brock, un personaje histórico del arte culinario estadounidense. Por eso, yo apoyo la medida del alcalde Kenney de ponerle impuestos a las bebidas azucaradas. El alcalde propone el impuesto como manera de recaudar fondos para: aumentar el número de cupos de pre kindergarten;

arreglar los centros de recreo; y hacer las escuelas centros para el bienestar de la comunidad. Hay gente que dice que la medida es regresiva porque los pobres son los que mas compran bebidas azucaradas. Yo contesto que la diabetes, la falta de educación para nuestros niños y el pobre estado de los planteles recreativos y escolares son mas regresivos para los pobres que

cualquier impuesto sobre bebidas azucaradas. Cuando se habla de los impuestos sobre los cigarrillos, no se les tinta como regresivos porque reconocemos los males del tabaco. Es irrefutable, las bebidas azucaradas hacen daño. La Organización Mundial de la Salud y nuestros doctores nos advierten de ello. Otros dicen que la medida afectará a los pequeños comerciantes. No necesariamente. Si ellos siguen vendiendo bebidas azucaradas será así, pero si cambian su inventario a otros refrescos, el consumidor seguirá comprando. Los distribuidores tienen bebidas alternativas y ayudarán a las tiendas a hacer el ajuste. El buen alimento hace el buen entendimiento, dice un refrán. Eliminemos el rencor y aceptemos la realidad: las bebidas azucaradas no merecen un puesto prominente en la dieta de nuestra comunidad. “Engordar para morir, no es gordura de reír.”

>>AMERICA’S VOICE

Entre la retórica de Trump y las deportaciones Por Maribel Hastings

igue lloviendo sobre mojado en la comunidad indocumentada y en gran parte de los casos para sus familiares residentes permanentes y ciudadanos, muchos de ellos votantes. Como si no fuera suficiente lidiar con la retórica incendiaria del puntero presidencial republicano, Donald Trump, y sus propuestas antiinmigrantes, incluyendo su plan de deportar a más de 11 millones de indocumentados, esta comunidad tiene que lidiar de nueva cuenta no con una potencial propuesta, sino con la realidad de que la administración demócrata de Barack Obama pretende reanudar la remoción de madres y niños centroamericanos a naciones plagadas de violencia. Obama, a seis meses de las elecciones presidenciales y a ocho de abandonar su cargo, sigue sumando deportaciones a su récord nada envidiable para un político que cortejó a la comunidad latina con una promesa de reforma migratoria amplia que nunca se concretó por las razones que fueran. La administración Obama insiste en que sólo trata de priorizar las deportaciones de criminales, de personas que suponen una amenaza para la seguridad nacional y de cruces recientes, desde 2014,

aunque se trate de familias y niños que huyen de la violencia, especialmente en Centroamérica; individuos y familias que en algunas instancias pueden ser enviados a una muerte segura. Madres y sobre todo niños que también en muchas instancias no han tenido la oportunidad de presentar adecuadamente sus peticiones de asilo por falta de representación legal adecuada. Eso sí, la administración es “magnánima” y asegura que no habrá operativos en escuelas, hospitales ni iglesias. Qué considerada. Ante la ola de violencia que arropa a Centroamérica y a México, estas familias siguen arriesgando lo que sea con tal de sobrevivir. Y la respuesta de la administración Obama es tratar de persuadir a otros deportando a madres y menores, poniendo en riesgo su integridad física y emocional. Hace unos días la Prensa Asociada reportó que en ocasiones el gobierno federal ha liberado a verdaderos criminales porque no pueden ser deportados a sus países de origen. La pieza documenta la perturbadora historia de un haitiano que, tras cumplir múltiples sentencias por diversos delitos, fue dejado en libertad porque Haití no lo acepta, pero una vez en la libre comunidad terminó matando a una persona. Es decir, si no son deportables

quedan libres aunque sean criminales, pero si son deportables y no son criminales, son repatriados, como madres y niños centroamericanos, a países violentos. Se trata de refugiados que deben ser tratados como tales. Y el momento en que todo esto se produce no podría ser peor. Estamos en medio de un crucial ciclo electoral en el cual el bando republicano y su líder Trump han optado por seguir explotando el tema migratorio para acumular puntos políticos, mientras los precandidatos demócratas condenan al virtual nominado republicano por sus ataques contra la comunidad inmigrante e hispana. Pero es una administración demócrata la que, en efecto, durante los pasados siete años ha deportado a una cifra récord de indocumentados, incluyendo a padres y madres de familia sin historial criminal, y la que se apresta a reanudar las remociones de madres y niños a Centroamérica. Me pregunto cómo todo esto incidirá en los esfuerzos de registrar y movilizar votantes latinos y cómo reaccionarán los familiares votantes de muchos de esos inmigrantes afectados que, en pleno año electoral, están entre la espada y la pared: entre las propuestas antiinmigrantes de Trump y las deportaciones de Obama.

www.impactolatin.com

Del 19 al 25 de mayo de 2016

A13 vol 585

Editorial

Cerca de $50

Cerca de $50 Por Isaac Cohen*

espués de caer al nivel más bajo de $26 por barril en febrero, los precios del petróleo casi se han duplicado, acercándose a $50. Diversos factores están contribuyendo a frenar la caída del precio, tales como el desorden en la producción de Nigeria, inestabilidad política en Venezuela y la debilidad del dólar. Además, en Estados Unidos está disminuyendo la producción de petróleo y gas natural. La producción estadounidense de crudo alcanzó una cúspide de 9.7 millones de barriles diarios, en abril de 2015 y la proyección es que disminuirá en un millón de barriles diarios hacia fin de año. La reducción en la producción la ilustra mejor el número de plataformas activas de perforación petrolera. Conforme a datos proporcionados por Baker Hughes Inc. citados en el Oil & Gas Journal, el 13 de mayo, el número de plataformas activas en Estados Unidos alcanzó 406. En total, 1514 plataformas han sido cerradas desde diciembre de 2014. No obstante, puede haber luz al final del túnel. El prominente analista e historiador del petróleo Daniel Yergin, en una columna de opinión en el Wall Street Journal,

anticipa que “en otoño la producción declinante y la demanda creciente debieran colocar al mercado en equilibrio,” con los precios en alrededor de $50 por barril. *Analista y consultor internacional, ex-Director de la Oficina de la CEPAL en Washington. Comentarista de economía y finanzas de CNN en Español TV y radio.

By Isaac Cohen*

Estados Unidos está disminuyendo la producción de petróleo y gas natural. La producción estadounidense de crudo alcanzó una cúspide de 9.7 millones de barriles diarios, en abril de 2015 y la proyección es que disminuirá en un millón de barriles diarios hacia fin de año. La reducción en la producción la ilustra mejor el número de plataformas activas de perforación petrolera. Conforme a datos proporcionados por Baker Hughes Inc. citados en el Oil & Gas Journal, el 13 de mayo, el número de plataformas activas en Estados Unidos alcanzó 406. En total, 1514 plataformas han sido cerradas desde diciembre de 2014. No obstante, puede haber luz al final del túnel. El prominente analista e historiador del petróleo Daniel Yergin, en una columna de opinión en el Wall Street Journal, anticipa que “en otoño la producción declinante y la demanda creciente debieran colocar al mercado en equilibrio,” con los precios en alrededor de $50 por barril. *Analista y consultor internacional, ex-Director de la Oficina de la CEPAL en Washington. Comentarista de economía y finanzas de CNN en Español TV y radio.

>>LA RED HISPANA

Seguimos muriendo Por Luisa Fernanda Montero

ara José Leonardo Lemus Rajo, Estados Unidos no fue el país de los sueños. José Leonardo Lemus Rajo no tuvo oportunidad. Murió en un Centro de Detención del Servicio de Inmigración y Control de Aduanas de Estados Unidos –ICE-. ¿Y? Nada. No pasa nada. Lemus era solo un inmigrante indocumentado más, uno de los tantos que alimentan los 637 centros de detención de ICE en este país de inmigrantes, donde solo en el 2016 han muerto 5 inmigrantes en custodia. Lemus era salvadoreño, tenía 23 años y estaba en custodia

cuando murió en el Centro Médico Regional Kendall de Miami, según reportó ICE en un comunicado fechado el 2 de mayo. El mismo comunicado informa que se presume que murió por complicaciones derivadas de la abstinencia de alcohol. Así que Lemus además de ser indocumentado, estaba enfermo; era alcohólico. Fue trasladado del Centro de Detención Krome al hospital el 26 de abril, y allí murió dos días después, el 28 aproximadamente a las 7:15 de la noche. Según la agencia, se siguieron todos los protocolos desde el mismo momento en que pasó a estar bajo su custodia el 25 de abril. Los exámenes médicos habrían revelado síntomas de su condición, lo que hizo que fue-

ra “inmediatamente tratado”. Pero ¿quién era Lemus Rajo? No es muy difícil de deducir. Son miles los jóvenes que como él sucumben al desarraigo, a la violencia, al alcohol. Son miles los hijos de la pobreza y el subdesarrollo que no encuentran el camino, ni aquí, ni allá. Son miles las familias hispanas fracturadas, divididas, separadas par a siempre y eso tiene consecuencias. De acuerdo con el American Immigration Council por más de una década el ICE ha sido objeto de críticas por la deficiencia de los servicios médicos que ofrece en sus centros de detención. El caso de Lemus es solo uno más. De acuerdo con los records de la propia agencia desde 2003, 159 personas han muerto

bajo su custodia. ¿Recibieron estas personas atención médica oportuna y adecuada? ¿Habrían podido salvarse? ¿Estaban condenadas de antemano por la ineficiencia del sistema? A comienzos de este año, la Red de Vigilancia de Centros de Detención (Detention Watch Network)-, la Unión Americana de Libertades Civiles –ACLU- y el Centro Nacional para la Justicia Inmigrante (National Immigrant Justice Center) resaltaron la negligencia de la agencia en 8 casos concretos, en el reporte Fatal Neglect: How ICE Ignores Death in Detention –Negligencia Fatal: Cómo ICE ignora la muerte en prisión. El reporte revela como las violaciones a los estándares de atención médica han sido un fac-

tor determinante en las muertes. De acuerdo con el American Immigration Council, hay documentos que revelan que 56 muertes ocurridas mientras los occisos estaban bajo custodia del ICE, fueron consecuencia de actos negligentes. Seis de estas muertes fueron suicidios. La Oficina del Inspector General del Departamento de Seguridad Nacional, anunció recientemente que realizará “inspecciones sorpresa” en los centros de detención de todo el país. Esperemos que se haga y esperemos que sea para el bien de los inmigrantes, que documentados o no, deportables o no, siguen siendo seres humanos sujetos de derechos fundamentales y siguen teniendo el derecho a su salud y a su vida.

Del 19 al 25 de mayo de 2016

A13 vol 585

Convención Demócrata moverá $300 millones Por Polón Vásquez Pvasquez3570@yahoo.com

l Comité Organizador de la Convención Nacional Demócrata (DNC) organizó recientemente una mesa redonda con directores de medios y periodistas hispanos de esta ciudad, para explicarle los pormenores del importante evento, donde el Partido Demócrata escogerá su candidato a la presidencia de los Estados Unidos. La Reverenda Leah D. Daughtry, Presidenta del DNCC informó que durante los tres días de convención, en Filadelfia se moverán unos $300 millones de dólares, los cuales beneficiaran a diferentes sectores que interactúan en la economía local y regional. “Estamos trabajando arduamente para asegurar que los latinos en Filadelfia y la región del Valle Delaware, sepan de las oportunidades existentes para que las empresas pequeñas puedan trabajar en las áreas de construcción, instalaciones eléctricas, embelleciendo y modernización de la explanada frontal del lugar donde estaremos ubicados en el Wells Fargo Center”, dijo. “Con esta convención nacional, esperamos producir un impacto positivo en el quehacer económico de la región y consideramos que los latinos deben involucrar-

Jessica Torres y Juan Pachón flanquean a la Rev. Leah Daughtry, presidenta y CEO de la Convención Nacional Demócrata 2016 de Filadelfia, durante la reunión con los medios hispanos.

se directamente en el proceso convencional demócrata”, señaló. La Convención Nacional Demócrata se efectuará en el Wells Fargo Center de Filadelfia del 25 al 28 de julio del 2016. Detalló que a la misma, asistirán unos 50 mil delegados políticos del Partido Demócrata y 20 mil periodistas de todo el país y el exterior. “Filadelfia experimentará un flujo muy grande de personas que vendrán de todo el país, y eso tendrá un impacto positivo en la economía domésti-

ca porque los taxistas, los hoteles, bares y restaurantes tendrán más trabajo durante los tres días”, aseguró. “La meta del Comité Anfitrión Filadelfia 2016, la ciudad de Filadelfia y la Comunidad de Pennsylvania es tener la convención más innovadora y progresista de la historia”, dijo Leah Daughtry. “La Convención Nacional Demócrata 2016 aprovechará la tecnología para llevar la experiencia fuera de la sala de la convención y que a través de esta, pueda llegar a

Región la mayor cantidad de estadunidenses posible”, dijo Daughtry, nacida y criada en el Bronx, Nueva York. “La ciudad que vio nacer la democracia estadounidenses será el escenario de la convención 2016 en Filadelfia, con la cual destacaremos nuestros valores democráticos y pondremos al candidato/a demócrata camino a la victoria”, recordó la Reverenda, quien informó además, que el Comité de la Convención Nacional Demócrata anunció la selección de AgencyEA como la empresa que estará a cargo del diseño de las credenciales de la Convención. De acuerdo a ella, AgencyEA es una agencia con amplia experiencia en marcas que se especializa en mercadeo tradicional, experimental y digital. La firma liderada por mujeres latinas trabajará con el DNCC,a los proveedores de impresión y otros colaboradores para desarrollar el diseño y arte de las credenciales. “Aparte de su uso práctico, las credenciales de la Convención son recuerdos que perdurarán hasta mucho después que haya concluido nuestra convención y nuestro candidato/a comience su camino hacia la Casa Blanca”. “Me complace ver que nuestros esfuerzos por incluir diversos proveedores se reflejen en la selección de las empresas de diseño e impresión de las credenciales. Como alguien que he estado involucrada en las convenciones desde 1992, y que aún guarda sus credenciales, espero poder compartir mis recuerdos con los participantes de este año”.

Arte y baile también se enseñan en Aspira Por Polón Vásquez Pvasquez3570@yahoo.com

ncariñarlos, enseñarles música e introducirlos en las bellas artes, forma parte de los objetivos en los programas artísticos que ha implementado Aspira con los estudiantes de la Escuela Eugenio María de Hostos en Filadelfia. Un grupo de estudiantes involucrados en los programas artísticos de Aspira, recientemente ofrecieron un gran espectáculo de bailes para de- El profesor Steve Lanciano es el encargado del programa de artes mostrar los avances que han y música en Eugenio María de Hostos Charter School, de Aspira. experimentados como jóvenes artistas. dia y arte dramático. El viernes 12 de Los estudiantes de la escuela charter mayo los alumnos de Hostos bailaron en Eugenio María de Hostos se concentrapresencia de sus padres y demás comparon en el gimnasio del plantel para conñeros, y demostraron lo aprendido, por lo cursar en varias modalidades de bailes, que fueron ampliamente aplaudidos. preparados para ello como parte del Lanciano es un experimentado maesprograma educativo implementado por tro de música y ha estado ligado a la cola escuela. munidad hispana desde hace mas de 9 Steve Lanciano, Coordinador de las años. artes en la escuela de Aspira dijo que lleva Con este programa de artes, se busca dos años impartiendo lecciones de bailes además, introducir a los niños en un amfolklóricos originarios de varios países biente festivo y alegre que le permita dedel mundo, incluyendo merengue, salsa, sarrollar sus habilidades de música, canbachata, reggaetón, así como también to, baile y pintura. Aspira de Pensilvania pintura y otras manifestaciones artístiha implementado este programa de artes cas. Informó que los niños estudiantes, en todas las escuelas que administra en también reciben clases de teatro, comela ciudad.

www.impactolatin.com

Del 19 al 25 de mayo de 2016

A13 vol 585

Portada

Computadores contra la pobreza

La historia de Iván Colón, de las calles 9 e Indiana, que con educación temprana rompió los lazos asfixiantes de la pobreza del sector

A los dos años, Iván y su padre.

ván Colón nació y creció en la misma esquina de la 9ª calle e Indiana, conocidas hasta hace un tiempo como el centro de “las badlands del Norte de Filadelfia”. Pero en mayo del 2016 Colón se convirtió en un miembro de la promoción de graduados de la Universidad Millersville, con un Diploma en Sociología con enfoque en criminología y especialización en Estudios Latinos. Según el buscador de Google, su vecindario es calificado como uno de los peores lugares para criar niños en la ciudad, con una de las más altas tasas de pobreza y adicción a las drogas. Las posibilidades de que Iván se convirtiera en un distribuidor o en un drogadicto eran mucho

Iván Colon, sonriente, el día de su grado del college.

más altas que las de graduarse en una universidad. Justo lo que acaba de hacer el pasado 7 de

Los computadores reacondicionados donados por Toporek y TeamChildren fueron los primeros que los niños del sector conocieron.

mayo. Colón se había graduado entre los 10 mejores de su clase en Edison High, donde la proba-

Robert Toporek, rolfing niños en la calle, en la 9 e Indiana, 20 años atrás.

bilidad de desertar era mayor del 50%, como muestran las estadísticas. Un consejero escolar lo

animó a no enrolarse en el Ejército, y a aplicar por una beca para el College. Aunque éste acostum-

Si lo que busca son formas de ahorrar, no busque más. En PECO, tenemos muchos consejos y programas fantásticos para ayudarle a ahorrar energía y dinero. De hecho, nuestros clientes ya han ahorrado más de $500 millones en costos energéticos con PECO Smart Ideas. PECO. Concentramos nuestra energía en ayudarle a ahorrar energía y dinero. Para aprender a ahorrar, visite peco.com/SmartIdeas o llame al 888-5-PECO-SAVE.

57-16-504800_PECO_Omnibus_9.5x6.25_4C_Span_r0.indd 1

www.peco.com

3/22/16 9:40 AM

Del 19 al 25 de mayo de 2016

A13 vol 585

Región

Juicio a Fattah se concentra en préstamo H

acia el final de la campaña por la alcaldía del 2007, el Representante Chaka Fattah buscó una reunión con un hombre muy rico; -quizás el único en grado de salvar su vacilante campaña-. Al Lord, Director Ejecutivo de Sallie Mae, por entonces la mayor oferente de préstamos estudiantiles en el mundo, ya había apoyado al político en el pasado. Y en una reunión de abril en el lobby del antiguo hotel Four Seasons de Logan Square, Fattah le presentó su argumento. “En términos de sus posibilidades, las noticias eran malas”, recordó Lord delante de un jurado federal el martes. “El congresista me dijo que para poder ganar necesitaban fondos para comprar más tiempo de Televisión y propaganda. Dijo que sería costoso y que por eso necesitaba de mi ayuda”. La ayuda de Lord, que llegó en la forma de lo que los investigadores llaman “un préstamo de campaña ilegal por un millón de dólares”, dominó los

El congresista Chaka Fattah, quien enfrenta un complicado proceso penal por corrupción.

testimonios del segundo día del juicio por corrupción contra Fattah. Lord, ahora retirado, testificó ante los detectives que buscan rastrear la complicada ruta de los dineros oficiales robados con los que, según la demanda, Fattah le habría pagado el préstamo. Fattah y 4 asistentes enfrentan cargos por conspiración, crimen organizado, estafas, robo de fondos públicos y desvío de contribuciones y donaciones de caridad para pagar sus deudas. Lord, un reconocido donante político, había conocido a Fattah en el 98 y de inmediato simpatizaron por temas de mutuo interés como el acceso a la educación. Se hicieron amigos, y en 2005 Lord llevó a Fattah y a su esposa, la anunciadora de NBC10 Renee Fattah al Super Bowl en Jacksonville. Pero en la campaña las cosas fueron mal desde el principio, según atestiguó el director del equipo, Charles

Hayden. Dijo que los ejecutivos de campaña muchas veces no sabían cómo ni dónde contactar al Representante, y las nuevas y más estrictas reglas para donaciones a las campañas implementadas por la ciudad convirtieron la recolecta de fondos en una pesadilla. Hayden, ahora un Juez Municipal, había administrado la campaña de Fattah a la Cámara en el 88, pero pronto se dio cuenta de que esta campaña sería muy cuesta arriba, contra oponentes muy fuertes como el Rep. Robert Brady y el multimillonario Tom Knox. Hayden propuso la contratación de un estratega de prestigio nacional, tipo David Axelrod, quien rechazó la oferta y después se convirtió en el estratega de la victoriosa campaña presidencial de Obama en el 2008. Fattah terminó contratando a un costosísimo ex-socio de Axelrod, Thomas Lindenfeld, que fue quien después negoció el préstamo de un millón con Lord. Por esto, aunque Lord afirmó que nunca habló del préstamo con Fattah, su intención cuando habló con Lindenfeld era muy clara: el préstamo debía ayudar a la campaña de Fattah a obtener espacios de televisión y otros medios durante los últimos días de la campaña. Lindenfeld ha admitido que le pagó la deuda a Lord, después de la derrota de Fattah, con fondos que este último obtenía de una fundación para proporcionar becas a niños de escasos recursos. En el 2014 les explicó a los jueces cómo le toco idear un complicado mecanismo para que no fuera posible rastrear el origen de los fondos. Los fiscales afirman que Fattah y al menos otros tres de sus codefensores pasaban los fondos a través de una serie de falsos contratos, primero hacia una fundación educativa sin ánimo de lucro dirigida por uno de sus asistentes, luego a una organización comercial propiedad de un amigo de la familia Fattah. De allí, el dinero pasaba a la firma de Lindenfeld, y finalmente de regreso a Lord. Lindenfeld ha aceptado los cargos por fraude electrónico y se espera que testifique contra Fattah más tarde en el juicio. Lord dijo el martes que vio a Fattah solo una vez más después del fracasado final de la campaña, cuando se reunieron para un desayuno en el Hotel Willard de Washington. “El congresista no estaba particularmente feliz de los resultados y de la derrota; eso era muy notorio”, dijo. Nueve días después recibió un primer cheque de Lindenfeld por 400.000 dólares, y una nota que decía: “Lástima que las cosas no salieron como esperábamos”.

INSTANT INSURANCE LOW DOWN PAYMENT INSURANCE INSTANT AUTO TAGS NOTARY MONEY ORDERS: 50¢ under $50

Monday to Friday: 9am - 6pm Saturday: 9am - 4pm We take credit cards

215-634-1700

130 W ALLEGHENY (1 Blk West of Front & Allegheny)

www.statewideagency.com

www.impactolatin.com

A13 vol 585

Del 19 al 25 de mayo de 2016

Obama: muros no resolverán nuestros males

Región

Devastador P reporte de policía en frontera S AN DIEGO (AP) — El Departamento de Justicia de Estados Unidos emitió el miércoles una crítica devastadora sobre las prácticas policiales de una pequeña ciudad californiana en la frontera con México, en la que resalta la falta de controles básicos y supervisión de las investigaciones criminales, liderazgo inestable y otros problemas. El reporte de 133 páginas fue dado a conocer menos de una semana después que el despedido jefe de la policía de Calexico presentase una demanda federal de informante en la que describe la desaparición de armas de fuego, dinero y otras evidencias, y acusaciones de que empleados municipales participaron en narcotráfico, fraude de horario extra y robo.

La revisión efectuada por una unidad especial del Departamento de Justicia se limitó a fallas sistemáticas extendidas y no lidió con acusaciones específicas de delitos o conducta inapropiada, pero su lenguaje inusualmente franco describe un departamento de policía que falla en muchos frentes. El reporte recomienda una reforma radical. “Muestra un nivel muy significativo de deficiencias en las operaciones centrales del departamento”, dijo Ronald Davis, director de la unidad, en una entrevista. “Las consecuencias de no implementar las 169 recomendaciones serían que se sostendría un departamento disfuncional”.

ISCATAWAY, New Jersey. (AP) — En críticas apenas disimuladas contra Donald Trump, el presidente Barack Obama exhortó el domingo a universitarios recién graduados a huir de quienes creen que pueden hacer frente a un mundo que cambia rápidamente mediante la construcción de muros alrededor de Estados Unidos o abrazando la ignorancia. Obama fue el orador invitado para dar un discurso de ceremonia de graduación en la Universidad de Rutgers. Aprovechó su discurso para ilustrar una visión del mundo bajo las ideas expuestas por el casi seguro candidato presidencial republicano. Ante un mar de túnicas rojas y negras, Obama dijo a los cerca de 12.000 estudiantes que se graduaron que el ritmo de los cambios en el planeta se está acelerando, no bajando, y que la historia reciente ha demostrado que los retos más difíciles no se pueden resolver mediante el aislamiento. “Un muro no detendrá eso”, dijo Obama, en una aparente alusión a los llamados de Trump de construir un muro en la frontera

El presidente Barack Obama habla a recién graduados de la Rutgers University el domingo 15 de mayo de 2016 en Piscataway, N.J. (Foto AP/Mel Evans)

entre Estados Unidos y México. “El punto es que, para ayudarnos a nosotros mismos, tenemos que ayudar a los demás, no levantar el puente levadizo y tratar de mantener el mundo afuera”. El presidente nunca mencionó a Trump por su nombre, pero su objetivo parecía claro. En varias ocasiones, Obama se refirió a los comentarios despectivos que se han hecho contra los musulmanes y los inmigrantes, así como contra los acuerdos

de libre comercio. El mandatario lució especialmente indignado por lo que describió como un rechazo de los hechos, la ciencia y el intelectualismo, al decir que eso ha impregnado la política. “En la política y en la vida, la ignorancia no es una virtud”, dijo Obama. “No es bueno ignorar lo que se está hablando “, dijo el presidente. Advirtió que el rechazo de los hechos y de la ciencia llevaría a Estados Unidos en un camino hacia abajo.

Sea un V.I.P. Si cuenta con Medicare y Medicaid, únase al plan que lo trata como un V.I.P. 1-855-241-3648 Los 7 días de la semana, de 8 a.m. a 8 p.m. (1 de octubre al 14 de febrero); Lunes a viernes de 8 a.m. a 8 p.m. (15 de febrero al 30 de septiembre)

Keystone VIP Choice es un plan HMO-SNP con un contrato de Medicare y un contrato con el programa de Medicaid de Pennsylvania. La inscripción en Keystone VIP Choice depende de la renovación del contrato de Medicare. Este plan está disponible para cualquier persona que cuente tanto con Asistencia Médica del Estado y Medicare. Y0093_PRA_963_Accepted_10232014

Todas las imágenes son utilizadas bajo licencia únicamente con fines ilustrativos. Cualquier persona representada es un modelo.

KVIPCPA-1622-06

Del 19 al 25 de mayo de 2016

A13 vol 585

Hillary logra ajustada victoria Trump se impone en Kentucky en Oregon Nación

l más que probable candidato republicano a la Casa Blanca Donald Trump sumó el martes una nueva victoria en la carrera a la nominación al imponerse en las primarias de Oregon. El multimillonario empresario comenzó la jornada logrando nueve delegados más en Guam, y antes de la cita de Oregon estaba a menos de 100 representantes de obtener la nominación automática. En Oregon había Trump ganó holgadamente la primaria presidencial republicana en Oregon, 28 delegados en juego. y cada vez es más improbable que otro candidato le pueda arrebatar la noTrump y el Comité minación. Nacional Republicano (RNC) firmaron un acuerdo de recautirá que la campaña de Trump recaude dación de fondos conjunto que permitidinero que el partido a nivel naciorá a los donantes realizar aportaciones nal puede gastar tanto en su campaña de hasta 449.400 dólares. El acuerdo como en otros esfuerzos republicanos. anunciado el martes en la noche permi-

illary Clinton logró una ajustada victoria por la mínima diferencia en las primarias presidenciales demócratas de Kentucky, pero la carrera con Bernie Sanders sigue demasiado ajustada, como lo demuestra este resultado. En un comunicado publicado en Twitter, Clinton anunció su victoria en las primaprecandidata Hillary Clinton saluda a sus seguidores en un mitin de camrias estatales y dio las La paña esta semana en Kentucky. gracias a quienes la apoyaron. “Siempre somos más fuertes unidos”, dijo. para lograr la nominación presidencial Con el escrutinio casi completado, demócrata automática, Hillary Clinton Clinton tiene una ajustada ventaja de sigue encaminada a lograrlo a principios cerca del 0,5% de los votos. de junio. Clinton tiene casi 300 delegados Clinton y Sanders lograron al menos comprometidos más que Sanders en su 25 delegados cada uno en las primarias lucha por la nominación a la Casa Blande Kentucky. ca, y goza de una ventaja dominante enUna vez concluya el recuento de los tre los superdelegados. No se espera que votos en Oregón más tarde el martes, el resultado de las primarias del martes la atención de la campaña de primarias en Kentucky y Oregon aclare la carrera demócrata pasa a las asambleas electopara la nominación. rales de las Islas Vírgenes el 4 de junio y Por este motivo, y a solo 118 delede Puerto Rico, un día más tarde, con un gados de la cifra de delgados necesarios total de 67 delegados en juego.

Sanders gana las primarias de Oregon Bernie Sanders hablando durante un acto de campaña en Rapid City, South Dakota, el 12 de mayo del 2016. (AP Photo/ Kristina Barker)

B ESPECIAL

DESCUENTO CON ESTE CUPÓN

ernie Sanders ganó las primarias presidenciales demócratas Oregon tras terminar casi empatado con su rival por la nominación, Hillary Clinton, en Kentucky. La victoria en Oregon se suma a la exitosa racha de Sanders en el tramo final de las primarias, pero no supone demasiado a la hora de frenar la nominación de Clinton. Incluso después de los resultados del martes, Clinton sigue en el camino para proclamarse candidata presidencial a

principios de junio. Entre los partidarios de Sanders en Oregon estaba Mary Brewster, una residente en Portland de 62 años. Dijo que votó por Sanders porque “creo que necesitamos un gran cambio”. Esto no quiere decir que crea que Sanders vaya a poder ejecutar sus planes si resulta elegido, agregó, pero apunta que quiso “votar por las cosas en las que creo, y después votaré por Hillary en las elecciones generales”.

www.impactolatin.com

A13 vol 585

Del 19 al 25 de mayo de 2016

Kasich advierte contra ataques a Jolie “desalentada” minorías con respuesta a

Nación

inmigrantes L

ONDRES (AP) — Angelina Jolie dijo el lunes que está “muy desalentada” con la respuesta de Estados Unidos a la crisis migratoria mundial y que teme que los países adopten políticas cada vez más aislacionistas en lugar de actuar juntos para resolver el problema. La enviada especial de la agencia de refugiados de las Naciones Unidas dijo, en un evento de migración patrocinado por la BBC en Londres, que cree que el miedo a la migración descontrolada “ha creado el riesgo de una carrera descendente, donde los países compiten por ser el más duro”. Agregó que los países deberán unirse para lidiar con los 60 millo- Angelina Jolie expresó su preocupación por un endurecines de desplazados en el mundo al miento de las políticas hacia todos los migrantes. reconstruir un sistema coordinado y ordenado para controlar a los reingreso a todos los musulmanes a Estafugiados y migrantes. dos Unidos. “Me he sentido muy, muy desalenJolie dijo que “Estados Unidos está tada por la repuesta de mi propio país construido con personas de todo el hacia la migración”, dijo Jolie. mundo reunidas por la libertad”, por lo Habló del aspirante republicano a que “es difícil oír que esto viene de alla presidencia Donald Trump, quien ha guien que está presionando para ser un sugerido una prohibición temporal de presidente estadounidense”.

Republicanos incumplen con Puerto Rico W

ASHINGTON (AP) — Los republicanos de la Cámara de Representantes incumplieron un plazo autoimpuesto sobre un plan para ayudar a Puerto Rico a manejar una deuda pública de 70.000 millones de dólares, al aplazar la sesión del viernes sin haber presentado una iniciativa de ley. Se esperaba esta semana una legislación para crear una junta de control Paul Ryan, presidente de la Cámara de Representantes, en una confecon el fin de que maneje rencia de prensa en el Capitolio, el miércoles 11 de mayo de 2016, en las obligaciones financie- Washington. (Foto AP/Evan Vucci) ras del territorio estadounidense y supervise la reestructuración de control sea demasiado poderosa y fade su deuda. vorable a los acreedores. Hubiera sido la tercera versión del Paul Ryan, presidente de la Cámara proyecto de ley de la cámara baja, el cual de Representantes, dijo el viernes que ha sido blanco de críticas de conservacontinúan las negociaciones con los dedores preocupados de que establezca un mócratas y el gobierno del presidente precedente para estados abrumados por Barack Obama sobre el asunto. Señaló problemas financieros. Por otro lado, a que el proyecto de ley será presentado los demócratas les preocupa que la junta “en los próximos días”.

ASHINGTON (AP) — El republicano John Kasich asegura que su partido tendrá dificultades para ganar la Casa Blanca si los aspirantes “atacan a los hispanos, alejan a los afroamericanos” y no animan al electorado más joven. Kasich hizo estas declaraciones en una entrevista con la televisora CNN, la primera importante que John Kasich expresó su preocupación por la forma como Trump ha maltratado y concede tras retirarse alejado a las minorías de votantes. de la carrera por la nominación presidencial republicana a principios de mes. congruentes en el multimillonario, agreEl gobernador de Ohio manifestó gó. Kasich negó estar interesado en ser su escepticismo sobre la capacidad de compañero de fórmula de Trump para Donald Trump para unir al Partido Reoptar a la vicepresidencia del país, ni en publicano y a los estadounidenses. Kapostularse como candidato por un tercer sich dijo que no ha decidido todavía si partido, y le indicó al presidente de la apoyará al empresario, que casi con toda Cámara de Representantes, Paul Ryan, probabilidad se convertirá en el abandeque colaborará en lo posible para que rado republicano. Le gustaría ver posiotros candidatos republicanos incluidos ciones políticas más positivistas y más en las papeletas ganen los comicios.

Del 19 al 25 de mayo de 2016

A13 vol 585

Nación

Obama condecora a 13 policías, dos hispanos

Con tensión termina Convención en Nevada

El presidente Barack Obama presenta la Medalla de Valor a los oficiales de policía de Santa Mónica Robert Sparks y Jason Salas en Casa Blanca, el lunes 16 de mayo de 2016. (Foto AP/ Carolyn Kaster)

ASHINGTON (AP) — El presidente Barack Obama impuso el lunes la Medalla al Valor a 13 efectivos de la policía, incluidos dos hispanos, que pusieron su vida en riesgo para salvar a terceros. Mario Gutiérrez, agente de la unidad motorizada de la policía de MiamiDade, recibió el premio tras sufrir varias cuchilladas mientras neutralizaba a un hombre que intentaba volar una estación de gasolina durante lo que consideró el momento más peligroso de sus 24 años como policía. “Fue el momento más peligroso de mi carrera porque por poco pierdo la vida”, dijo

en español el agente de 57 años tras la ceremonia. “Él estuvo a segundos de enterrarme el cuchillo en el pecho”. Jason Salas, agente de la policía de Santa Monica de 39 años, recibió el galardón junto a sus compañeros Robert Sparks y el capitán Raymond Bottenfield por dar muerte en la biblioteca de un campus universitario a un hombre armado que provocó una balacera con un saldo de cinco fallecidos en 2013. “Lamento no haber podido llegar antes al sitio para evitar las muertes”, dijo en inglés Salas, cuyos ancestros paternos eran oriundos de Guadalajara, México.

Miles se reúnen en el casino París Las Vegas durante la Convención Demócrata de Nevada, el sábado 14 de mayo de 2016, para elegir a los delegados a la Convención Nacional en julio. (AP Foto/Michelle Rindels)

AS VEGAS (AP) — La Convención Demócrata de Nevada derivó en un evento ingobernable e impredecible en el que, debido a las tensiones con dirigentes estatales del partido, algunos simpatizantes de Bernie Sanders arrojaron sillas y la seguridad desalojó el recinto, dijeron los organizadores. Las fricciones entre partidarios de Bernie Sanders y dirigentes del Partido Demócrata se recrudecieron el sábado. La convención debía concluir a las 19:00 horas, pero como tres horas más tarde seguía su curso, responsables del casino Paris Las Vegas donde se celebró informaron a los organizadores que ya no podían dar por más tiempo la segu-

ridad necesaria para controlar a la multitud. Las hostilidades comenzaron cuando simpatizantes de Sanders acusaron a dirigentes estatales del partido de ponerlos en desventaja y objetaron la votación de procedimientos para aprobar las reglas de la convención del sábado. También pusieron en duda la descalificación por parte del comité de credenciales de 58 partidarios del senador por Vermont que aspiraban a ser delegados. Funcionarios del partido estatal dijeron que los afectados no entregaron una identificación válida ni se ajustaron al plazo del 1 de mayo para registrarse como demócratas.

El noroeste despierta con nevada primaveral Una capa de nieve cubre Perry Hill en Waterbury, Vermont, un mes antes de que inicie oficialmente el verano, el lunes 16 de mayo de 2016. (Foto AP/Wilson Ring)

ONTPELIER, Vermont. (AP) — El noroeste de Estados Unidos despertó el lunes con una nevada primaveral. Un mes antes de que comience oficialmente el verano boreal, cuando las hojas naciendo de los árboles, comienzan a florecer los narcisos, nevó en ciertas partes del norte de New England. El Servicio Meteorológico Nacional informó que cayeron 8,6 centímetros (3,4 pulgadas) de nieve en el pueblo de Caribou, en el norte de Maine, lo que fijó el récord de la mayor neva-

da durante un mes de mayo. Casi 13 centímetros (5 pulgadas) cayeron en Caswell y New Sweden, Maine. En el norte de New Hampshire, Pittsburg registró 6,3 pulgadas (2,5 pulgadas) de nieve. Los pueblos en Vermont de Middlesex y Hyde Park y cerca de Pomfret recibieron 5 centímetros (2 pulgadas) de nieve la mañana del lunes. Se espera que la nieve dure poco, ya que los meteorólogos pronosticaron que las temperaturas subirán, con lluvia en el norte de New Hampshire y Maine.

www.impactolatin.com

Del 19 al 25 de mayo de 2016

Hillary ya tiene trabajo para Bill: la economía

Nación

Guardacosta cancela búsqueda de pasajera L

ALVESTON, Texas. (AP) — La Guardia Costera estadounidense suspendió la búsqueda de una pasajera que se fue sobre la borda de un crucero en el Golfo de México un día después de haber zarpado de Galveston, Texas. En una declaración publicada el lunes, la Guardia Costera precisó que la búsqueda de Samantha Broberg, de 33 años, fue suspendida el domingo por la noche luego de que los equipos revisaron el área durante más de 20 horas, cubriendo más de 11.130 kilómetros cuadrados. La empresa de cruceros Carnival Cruise Line dijo que las personas que viajaban con Broberg reportaron su desaparición el viernes. Un video de seguridad del barco muestra a una mujer cayendo por la bor-

A13 vol 585

Samantha Broberg, de 33 años, cayó desde la barda de un crucero de Carnival, el lunes 14 de mayo de 2016.

da a las 2 am del viernes. Carnival dijo que se le ve sentada en la baranda y seguidamente cayendo al mar. El Carnival Liberty atracó en Galveston el lunes por la mañana.

OUISVILLE, Kentucky. (AP) — Hillary Clinton ya tiene un trabajo para su esposo si la aspirante demócrata logra llegar a la Casa Blanca: la economía. Frente a un entusiasta grupo en un jardín en Fort Michell, Kentucky, Clinton juró poner a su esposo — quien ganó en ese estado en 1992 y 1996— “a cargo de revitalizar la economía”. Clinton ya había comentado que su esposo se enfocaría en comunidades empobrecidas como aquellas en la región del carbón. Al preguntarle si tendría La precandidata Hillary Clinton, saluda a sus partidarios en un evento de campaña en La Gala en un puesto en su gabinete, Bowling Green, Kentucky, el lunes 16 de mayo de 2016. (Foto AP/Andrew Harnik) meneó la cabeza y dijo que no. El expresidente a menudo es familiar promedio y un déficit El vocero Nick Merrill co- culpado de supervisar la desre- presupuestario que convirtió en mentó que Hillary Clinton se gulación económica que llevó al superávit. estaría adelantando si hablara país a la recesión. Pero Hillary “Ya le dije a mi esposo que si de “algún puesto formalizado Clinton espera que los electo- tengo la fortuna de ser presidenpara cualquiera”. Pero, agregó, res recuerden sus épocas de ta y él primer caballero, espero Bill Clinton “tiene mucho que prosperidad, con un crecimien- que se ponga a trabajar”, dijo el ofrecer y sería tonto no aprove- to económico que promedió lunes durante una cena en Pacharlo”. 4%, un aumento en el ingreso ducah, Kentucky.

Del 19 al 25 de mayo de 2016

Internacionales

El pre-candidato demócrata Bernie Sanders saluda a partidarios en un acto de campaña en el Julian Carroll Convention Center en Paducah, Kentucky, el domingo, 15 de mayo del 2016. (Ryan Hermens/The Paducah Sun via AP)

A13 vol 585

Segundo juez que aprueba extradición de “El Chapo” Policías federales mexicanos vigilan una carretera que conduce a la cárcel Cefereso No. 9 en Ciudad Juárez, México, el sábado 7 de mayo de 2016. (Foto AP/Raymundo Ruiz)

Bernie Sanders visita C Puerto Rico S

AN JUAN, Puerto Rico (AP) — El aspirante a la candidatura presidencial del partido demócrata Bernie Sanders llegó a Puerto Rico para hablar sobre la profunda crisis de la deuda en la isla, que celebra primarias el 5 de junio. El senador por Vermont planea presentar el lunes más tarde un plan de recuperación económica para la isla y hablará sobre el impacto de la crisis en los sistemas de educación y salud. Su visita se produce antes que la del ex presidente Bill Clinton, que llegará a la isla a hacer campaña por su esposa

Hillary, la precandidata mejor colocada en el campo demócrata. Los puertorriqueños pueden votar en las primarias estadounidenses, pero no en las elecciones presidenciales. El Congreso no ha avanzado en el debate para aprobar un plan para ayudar a Puerto Rico a lidiar con una deuda de 70.000 millones de dólares que el gobernador dice que es impagable. La isla ya ha entrado en impago de centenares de millones de dólares en pagos por bonos.

IUDAD DE MEXICO (AP) — Un segundo juez federal mexicano determinó que es procedente extraditar al líder narcotraficante Joaquín “El Chapo” Guzmán a Estados Unidos, en un fallo que aún debe ser ratificado por la cancillería. La consideración del juez está relacionada con un segundo proceso de extradición solicitado por una corte federal de Texas y fue anunciada el lunes en un comunicado por el Consejo de la Judicatura. Hace una semana, otro juez ya había resuelto algo similar con un primer proceso de extradición solicitado por una corte en California. Debido a los plazos que tienen tanto el gobierno para re-

solver sobre el envío como la defensa para impugnar la eventual extradición, pueden pasar meses antes de que Guzmán eventualmente pise territorio estadounidense. Por esta segunda opinión, inicia un plazo de 20 días para que la cancillería determine su concede o no la extradición de Guzmán, y si lo hace la defensa del hombre visto como el líder del cartel de Sinaloa aún tiene 30 días para apelar la decisión. La Judicatura señaló que el segundo proceso está relacionado con cargos por asociación delictuosa para importar y distribuir cocaína y marihuana a Estados Unidos, lavado de dinero y posesión de armas, además de homicidio.

Guzmán enfrenta acusaciones de siete fiscalías federales en Estados Unidos, incluidas las de Chicago, Nueva York, Miami y San Diego. Dijo que si el gobierno concede la extradición, la defensa iniciará un juicio de amparo para impedirla, aunque no lo harán de inmediato. El capo fue detenido en enero de 2016 casi seis meses después de huyó del penal de máxima seguridad del Altiplano, en las afueras de la Ciudad de México, a través de un túnel de 1,5 kms de largo. Las autoridades han dicho que existen las condiciones de seguridad para mantener a “El Chapo” en el penal de Juárez, donde como en el penal anterior es vigilado las 24 horas.

Diplomática cubana: Visita de Obama positiva

A HABANA (AP) — La visita del presidente Barack Obama a Cuba agilizó la normalización de relaciones entre ambas naciones y generó impulso para una mayor cooperación en temas de agricultura, medicina y ejercicio de la ley, afirmó el lunes la principal diplomática cubana para asuntos de Estados Unidos. La directora general del Ministerio de Relaciones Exteriores de Cuba para Estados Unidos, Josefina Vidal, dijo que el presidente Raúl Castro consideró que su encuentro con Obama produjo “resultados positivos”. Su descripción contrastó con otras representaciones más negativas de la visita, incluyendo la del expresidente, Fidel

Josefina Vidal habla con la prensa luego de una reunión con representantes estadounidenses en La Habana, Cuba, el 16 de mayo de 2016. (Ismael Francisco, Cubadebate via AP)

Castro, y la del ministro del Exterior, Bruno Rodríguez, quien apuntó que el viaje de Obama fue un “ataque” contra los valo-

res y tradiciones de Cuba. Vidal dijo que ella y los diplomáticos estadounidenses acordaron una agenda para los meses restan-

tes del gobierno de Obama, en la que se incluirían visitas de funcionarios estadounidenses de alto nivel en materia de agricultura, salud y seguridad. Indicó que la visita de Obama, que incluyó un foro con empresarios privados y un discurso en el que exhortó al pueblo cubano a aspirar a un futuro mejor, ayudó a ambas partes a cumplir con esa agenda. “Consideramos que esta visita es un paso adicional en el proceso hacia la mejoría de las relaciones y que puede servir de impulso para avanzar más en este proceso que es de interés de ambos países “, señaló. “Esa es la opinión que se trasladó con el presidente Raúl Castro durante su intervención ante la prensa en ocasión de la

visita del presidente Obama”. Vidal elogió una serie de acuerdos alcanzados directamente con el gobierno de Estados Unidos en temas como cooperación ambiental, servicio postal directo y vuelos comerciales, pero afirmó que el embargo comercial de Estados Unidos sobre Cuba ha dificultado el progreso en lo referente a relaciones comerciales. Los inversionistas extranjeros están de acuerdo en que el embargo es el principal obstáculo para hacer negocios con Cuba. Pero resaltan cada vez más la lenta burocracia del gobierno comunista y la opacidad en su toma de decisiones como los motivos por los que se rezagan las inversiones a la isla.

www.impactolatin.com

A13 vol 585

Del 19 al 25 de mayo de 2016

Internacionales

Medina ganador en Dominicana S

ANTO DOMINGO, República Dominicana (AP) — El presidente Danilo Medina celebró el lunes ante cientos de seguidores su aparente triunfo en los comicios del domingo, en los que obtuvo cerca del 62% de los votos, de acuerdo con resultados preliminares. “Esta victoria permitirá consolidar las conquistas del pueblo”, dijo el gobernante desde un balcón de la sede de su campaña. Aseguró que “las 32 provincias han apoyado el proyecto de país que estamos encarnando”. Acompañado por su esposa, Cándida Montilla, sus tres hijas y los líderes del Partido de la Liberación Dominicana (PLD) y de colectivos aliados, el gobernante destacó ante la gente reunida afuera de su oficina la población votó por un presidente cercano al pueblo. Cuando las autoridades electorales habían contabilizado el 58,8% de las más de 16.000 mesas electorales, Medina se adjudicaba el 61,96% de los sufragios, informó el lunes la Junta Central Electoral en su cuarto boletín oficial. “No hay duda que eso refleja una tendencia del proceso”, había dicho en conferencia de prensa Roberto Rosario, presidente de la Junta Central Electoral. Insistió sin embargo que “hay que esperar a que concluya” el cómputo total para presentar los resultados oficiales. Confió que para la noche del lunes, la junta electoral habrá computado alrededor del 85% o 90%. Decenas de personas bailaban con la música del merenguero Johnny Ventura, que amenizaba la fiesta al término del discurso del gobernante, mientras otros desfilaban por las calles de Santo Domingo con sus vehículos pintados con los colores del partido gobernante. El principal contendiente de Medina, Luis Abinader, del recién creado Partido Revolucionario Moderno (PRM), contaba con 35,23% de los votos. En la contienda participaron otros seis candidatos, de los cuales sólo uno, el exfiscal de la capital Guillermo Moreno, sumaba más del 1% de los sufragios. Abinader, un economista y empresario de 48 años, anunció en un comunicado que dará sus primeras declaraciones la mañana del martes. Rafael Furcal, jefe de campaña de Abinader, dijo el lunes que también presentarán sus reclamos por las fallas ocurridas el día de los comicios y la difusión de resultados preliminares no oficiales por parte de las autoridades electorales. La junta electoral comenzó a difundir resultados preliminares basados en la digitalización de boletas de votación la noche del domingo, cuando aún había electores en los centros de votación y pese a que el resultado oficial debe basarse en el conteo manual de cada sufragio. El triunfo de Medina, un economista de 64 años, representa la cuarta victoria consecutiva del PLD en comicios presidenciales. En las elecciones del 2012, Medina se impuso con 51,21% de los votos sobre Hipólito Mejía, del Partido Revolucionario Dominicano, que llevaba como compañero de fórmula a Abinader. Aunque Medina se adjudicaba un triunfo con amplio margen, su partido perdía terreno en el Senado. Con 31 de las 32 curules, el PLD mantenía el control del Senado y contaba con 90 de los 190 escaños en la cámara baja desde el 2010.

El presidente Danilo Medina, que aspira a la reelección, emite su voto durante las elecciones presidenciales, congresionales y municipales en Santo Domingo, el 15 de mayo de 2016. (Foto AP / Tatiana Fernández)

Del 19 al 25 de mayo de 2016

A13 vol 585

Descarrila proyecto Internacionales “tren bala” de Venezuela

ARAZA, Venezuela (AP) — Era considerado un modelo de fraternidad socialista: el primer tren bala de América del Sur, con tecnología china, que llevaba progreso a zonas rurales de Venezuela. Ahora que el proyecto ha quedado prácticamente abandonado, ha pasado a simbolizar el colapso de la economía y de una relación estratégica. En el sitio donde alguna vez hubo decenas de edificios modernos, ahora pasta el ganado, junto a una fábrica que ha sido desmantelada y saqueada. Un cartel rojo en forma de arco, con inscripciones en chino y en español, es todo lo que queda de lo que hasta hace 16 meses fue un activo complejo con 800 empleados. La debacle se aceleró a principios del año pasado, cuando los directores chinos del proyecto se fueron calladamente. Como ocurre con tantos proyectos de trasfondo político que no se concretaron en Venezuela, o -”elefantes rojos”, como los llama la oposición-. Hace una década el entonces presidente Hugo Chávez pensó que un ferrocarril entre Tinaco y Anaco ayudaría a poblar esa llanura y atraería proyectos de

Un camión de cemento aparcado en el proyecto ferroviario abandonado por sus gerentes chinos en Chaguaramas, estado de Guarico, Venezuela, el 21 de marzo de 2016. (AP Foto/Ariana Cubillos)

desarrollo. Debía abarcar 468 kilómetros y transportar 5 millones de pasajeros y 9,8 toneladas métricas de carga por año a una velocidad de 220 kms/hora. Chávez recurrió a China, uno de sus aliados ideológicos más estrechos, para la financiación y la ingeniería del proyecto, parte

de un acuerdo por 7.500 millones de dólares que hizo de Venezuela el país que más préstamos recibió de China. Se encomendó la construcción a un consorcio liderado por el China Railway Group Ltd, la fabricante de trenes más grande del mundo.

Pero el plazo para completar el proyecto venció hace cuatro años sin que las obras hayan sido terminadas y ya casi no se trabaja en la iniciativa. En una instalación visitada por la AP media decena de trabajadores descansaban a la sombra de una gigantesca mezcladora de cemento

mientras que dos gerentes chinos reposaban en un panel de controles fumando cigarrillos. Los problemas que enfrenta el proyecto se hacen patentes en Zaraza, calurosa ciudad de 75.000 habitantes donde había una fábrica que producía durmientes de hormigón para las vías. En filmaciones del gobierno de 2013 se ven terrenos bien cuidados y canchas de básquetbol en las que los trabajadores chinos y venezolanos socializaban. Poco después de la partida de los gerentes chinos en enero de 2015, una turba de residentes de la zona, algunos de ellos armados, saquearon el lugar y se llevaron todo lo que tuviese valor. Empezando por los generadores, las computadores y los acondicionadores de aire, cargados en camioneta. Vándalos destrozaron decenas de edificios para llevarse pedazos de metal, cables de cobre y azulejos. Parte de ese botín se vende hoy en puestos a lo largo de un camino. Testigos dijeron a la AP que el saqueo duró dos semanas y se produjo a plena vista de elementos de la Guardia Nacional, que según ellos estaban de acuerdo con los vándalos y contaban con la complicidad del alcalde de la ciudad, Wilfredo Balza, del partido oficial, razón por la cual el incidente no generó mayor revuelo.

>>Colombia

ONU felicita a gobierno y FARC por niños B OGOTA, Colombia (AP) — El secretario general de Naciones Unidas, Ban Kimoon, felicitó el martes al gobierno colombiano y a las FARC por el acuerdo para retirar de las filas de la guerrilla a los menores de 15 años. El domingo, en La Habana, la administración del presidente Juan Manuel Santos y las rebeldes Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC) concretaron un acuerdo para sacar a los menores de la guerra. La Fiscalía dijo que 11.566 menores fueron reclutados por las FARC entre 1975 y 2014. “El secretario general felicita al gobierno de Colombia y a las FARC-EP (por el acuerdo alcanzado) y hace un llamamiento a los negociadores para que logren pronto un acuerdo final que abra a toda la sociedad colombiana los beneficios de una paz duradera”, dijo Ban en una carta hecha pública por la ONU en Bogotá. El fiscal general encargado, Jorfe Fernando Perdomo, aseguró que las FARC establecieron la edad de 15 años para el reclutamiento de menores.

Paula Gaviria, concomenzará uno nuevo... sejera presidencial para el de la paz y la reconcilos Derechos Humanos, liación”. dijo a The Associated Desde fines de 2012 Press que el acuerdo imla administración de plica que “las FARC se Santos y la guerrilla de comprometen a entregar las FARC llevan adelanesa información no solate en La Habana un promente de los menores de ceso de paz para tratar 15 años, sino de todos los de poner fin a más de 50 niños y niñas menores de años de conflicto arma18 años”. do interno. Como parte del acuerHasta ahora, las dedo se estableció que los legaciones negociadoras menores de 14 a 18 años han llegado a acuerdos podrían ser beneficiarios en temas clave como la de indultos y amnistías reforma agraria, la parpor delitos relacionados ticipación en política de con la rebelión. los guerrilleros, la lucha Asimismo se establecontra el narcotráfico, la ció que luego de la firma erradicación de las midel acuerdo final, el go- Humberto de la Calle, (der), jefe de negociadores del gobierno colombiano, saluda a Iván Márquez, principal nas antipersonales, el bierno colombiano tra- negociador de las FARC en La Habana, Cuba, el 15 de mayo de 2016. (Ismael Francisco, Cubadebate via AP) resarcimiento a las vícmitará las medidas netimas y la forma en que cesarias para que todos los actores del conflicto los menores que hayan salido o En febrero las FARC habían mos haciendo precisamente por armado pagarán por sus delitos. vayan a salir de los campamen- anunciado que finalizarían el nuestros niños y para nuestros Aún quedan por resolver tos de las FARC y se encuentren reclutamiento de menores de 15 niños para asegurarles su futu- puntos complejos como el cese procesados o condenados por años. ro. Sacar a los niños de la guerra bilateral del fuego, el abandodelitos no pasibles de amnistía Santos dijo el lunes que la es otra muestra de que pronto, no de las armas por parte de los o indulto queden a disposición salida de los menores es un paso pronto terminará este capítulo insurgentes y las zonas de ubide una jurisdicción especial que “especialmente importante” en doloroso de nuestra historia y cación transitoria de los guerriexamine sus responsabilidades. el proceso de paz porque “lo estalleros.

www.impactolatin.com

A13 vol 585

Del 19 al 25 de mayo de 2016

Salud

Thomas Manning responde con el pulgar a la pregunta de cómo se ha sentido luego de recibir el primer trasplante de pene en Estados Unidos, el 16 de mayo de 2016 en Boston. (Sam Riley via AP)

Piden ayuda al público para combatir Zika

Realizan primer trasplante de pene en U.S.

OSTON (AP) — Un paciente de cáncer de 64 años de edad recibió el primer trasplante de pene en Estados Unidos, un innovador procedimiento que también podría ayudar a algunos veteranos de guerra que fueron mutilados por explosivos. En un caso que representa la última frontera en el creciente campo de los trasplantes reconstructivos, Thomas Manning, de Halifax, se encuentra recuperándose tras la operación de 15 horas de la semana pasada, señaló el lunes el Hospital General de Massachusetts. Sus médicos señalaron que sienten un optimismo moderado de que Manning eventualmente pueda orinar con normalidad y tener relaciones sexuales por primera vez desde que un agresivo cáncer de pene provocó la amputación de los genitales del ex mensajero bancario en 2012. Indicaron que su estado psicológico tendrá un papel importante en su recuperación. “Emocionalmente lo está haciendo de maravilla. Estoy realmente impresionado con la manera en que está manejando la situación. Es una persona muy positiva”, dijo en conferencia de prensa el doctor Curtis Cetrulo, quien fue uno de los cirujanos principales en el equipo de más de 50 que intervinieron en el proceso. “Quiere estar entero una vez más. No quiere estar en la penumbra”. Manning, quien es soltero y no tiene hijos, no apareció en la conferencia de prensa, pero dijo en un comunicado: “Hoy comienzo un nuevo capítulo lleno de esperanza personal, y esperanza para otras personas que han sufrido de lesiones genitales. Espero que podamos dar un paso a un futuro brillan-

te en este tipo de trasplantes”. No se reveló la identidad del donante fallecido. La operación es altamente experimental. Solo otro paciente, en Sudáfrica, ha recibido un trasplante de pene. Pero otros cuatro hospitales en el país cuentan con el permiso de la Red Unida de Intercambio de Órganos para intentar el procedimiento. La pérdida del pene, ya sea por causa del cáncer, accidente o lesión de guerra, es traumatizante. Muchos pacientes sufren en silencio ante el estigma que a veces conllevan sus lesiones; Cetrulo señaló que muchos de ellos se vuelven aislados y depresivos. A diferencia de los trasplantes para salvar vidas como los de corazón, riñón o hígado, los trasplantes reconstructivos se realizan para mejorar la calidad de vida. Y aunque un trasplante de pene pueda parecer radical, ya se han realizado procedimientos de cara, manos e incluso úteros. “Es el siguiente paso lógico”, dijo el doctor W.P. Andrew Lee, presidente de cirugía plástica y reconstructiva en la Facultad de Medicina de la Universidad John Hopkins. Los trasplantes de pene han generado un intenso interés entre los veteranos de Irak y Afganistán. El Registro de Trauma del Departamento de Defensa indica que hay 1.367 efectivos masculinos que sobrevivieron a lesiones genitourinarias entre 2001 y 2013. Pero encontrar un donante ha resultado un desafío incluso mayor que la misma cirugía. “Las personas aún se niegan a donar”, dijo van der Merwe. “Hay enormes temas psicológicos sobre donar el pene de un familiar”.

Estudiantes escuchan mientras un profesor de ciencias de la escuela de secundaria de Manhattan, en Kansas, explica cómo etiquetar adecuadamente trampas para mosquitos, el 5 de mayo de 2016. (Foto AP/Josh Replogle)

IAMI (AP) — Los mosquitos que pueden propagar el virus del zika ya vuelan en Estados Unidos. Y el gobierno podría utilizar algo de colaboración ciudadana para averiguar cuántos son exactamente. Para lo que el Departamento de Agricultura contempla como un experimento de ciencia ciudadana a nivel nacional no hace falta experiencia. Adolescentes ya han demostrado su eficacia en pruebas con un pequeño número de estudiantes de secundaria y maestros de ciencias. Ahora es el momento de que el Invasive Mosquito Project crezca y lo haga rápido, ya que el zika se ha vinculado a graves malformaciones congénitas y las autoridades sanitarias estadounidenses se preparan para la posibilidad de que puedan registrarse pequeños brotes en el país. Pero los presupuestos federales tienen poco dinero reservado para monitorear la expansión del mosquito. “No tenemos muchos datos — datos buenos, sólidos”, dijo John-Paul Mutebi, un entomólogo de los Centros para el Control de Enfermedades de Estados Unidos (CDC, por sus siglas en inglés).

Lo que el Departamento de Agricultura propone es una especie de estudio popular en territorio continental nunca visto desde la Segunda Guerra Mundial, cuando el país erradicó otros virus transmitidos por virus. En una película de 1945, Washington animaba a escolares y a grupos de exploradores a colaborar para mantener sus vecindarios limpios del dengue y la fiebre amarilla. Ahora, los voluntarios deben recolectar huevos de mosquito en sus comunidades y subir los datos de población a un mapa en internet, que proporcionará información en tiempo real sobre los lugares que presentan más problemas para ayudar a investigadores y equipos de control a optimizar su respuesta. Algunos estudios locales han revivido el temor a que el dengue y otros virus puedan regresar al país a través de la sangre de algún viajero y que luego se transmitan por la picadura de los mosquitos. Pero estos datos no se han centralizado y las lagunas son evidentes para los investigadores de los CDC, cuyos mapas nacionales solo muestran la posible expansión de dos variedades de

mosquito portadoras de enfermedades. Los mapas del ente se basan en reportes históricos, investigaciones recientes y encuestas enviadas en febrero a distritos de control de mosquitos en todo el país, pero las evidencias siguen siendo escasas en cuando a estimaciones de población. Sospechan que el mosquito Aedes aegypti podrá propagar el zika más allá del sureste durante el verano, y el mosquito tigre asiático — más resistente al frío — podría llegar a la parte norcentral y al noreste del país. Ambas especies pueden propagar el zika, pero expertos consideran que el mosquito tigre es menos propenso a provocar brotes que el Aedes aegypti. El Invasive Mosquito Project está coordinado por el entomólogo Lee Cohnstaedt, que trabaja para el USDA en Kansas y que ha valorado el “crowdsourcing” como una vía económica para analizar las poblaciones de mosquito y apunta que la investigación se asienta en la capacidad de los voluntarios para recopilar datos a gran escala. Por ahora centra sus esperanzas para lograr datos consistentes en los estudiantes.

Del 19 al 25 de mayo de 2016

A13 vol 585

Inmigración

El gobierno informó este lunes que ha ampliado el Estatus de Protección Temporal hasta el 2018 para inmigrantes de Honduras y Nicaragua.

Extienden TPS a hondureños y nicaragüenses

ASHINGTON (AP) — Estados Unidos anunció el lunes que extenderá hasta enero del 2018 un régimen temporal migratorio que permitirá residir y trabajar legalmente a cerca de 57.000 hondureños y 2.550 nicaragüenses. El Departamento de Seguridad Nacional dijo en un comunicado que los interesados necesitan tramitar la renovación antes

del 15 de julio de 2016. El gobierno estadounidense otorga este estatus migratorio temporal, conocido por sus siglas en inglés TPS, a ciudadanos de países que sufrieron desastres naturales. Washington concedió el beneficio migratorio a ciudadanos de estos dos países a raíz de los estragos causados por el huracán Mitch en 1999.

Niños llenan papeles y documentos legales en un Centro de Detención en el sur de Texas.

Centros de detención afectan a menores A

USTIN, Texas. (AP) — Los centros de detención en Texas para familias arrestadas que cruzaron sin autorización legal a Estados Unidos por la frontera sur parecen más cárceles donde los menores han enfermado, se ha afectado su salud mental y se han puesto en peligro, testifi-

NY quitaría restricción de licencias a migrantes

LBANY, N.Y. (AP) — Nueva York se dispone a eliminar las restricciones que evitan que algunos inmigrantes que viven en el país sin autorización enseñen o practiquen medicina en el estado. Se espera que la Junta de Regentes, que certifica o autoriza a 53 profesiones, vote el martes por una medida que podría aceptar solicitudes de inmigrantes que cuentan con un estatus de Consideración de Acción Diferida para los Llegados en la Infancia (DACA). Estas personas son inmigrantes que fueron traídos a Estados Unidos cuando eran niños y tienen el derecho legal a trabajar, pero aun así se enfrentan a obstáculos cuando quieren obtener licencias profesionales. La junta votó en febrero la adopción de las regulaciones que permiten que quienes cuentan con un estatus DACA solici-

La Comisionada Estatal de Educación, MaryEllen Elia, (izq.) y la canciller Betty Rosa, escuchan a un orador durante una reunión de la Junta de Regentes el martes 17 de mayo de 2016 en Albany, Nueva York. (Foto AP/Mike Groll)

ten para certificarse como maestro y otras profesiones. Después de un periodo de comentarios públicos, la votación final está

programada para el martes. Las regulaciones entrarían en vigor el 1 de junio.

có un grupo de madres inmigrantes el viernes. Las mujeres describieron cómo se vive en dos centros durante una audiencia en un tribunal, en la que un grupo activista solicitó al juez que impida al estado conceder a esos lugares licencias de funcionamiento como instalaciones residenciales de cuidado de menores. El Servicio de Control de Inmigración y Aduanas (ICE por sus siglas en inglés), mediante las firmas privadas que administran los dos centros de detención en Texas, pretende que se otorguen las licencias a ambos lugares luego que un juez federal en California determinara el año pasado que los niños inmigrantes no podían permanecer retenidos en establecimientos que carezcan de los permisos para instalaciones de cuidado de menores. Después que el Departamento de Servicios para la Familia y de Protección entregó el mes pasado una licencia temporal a la instalación de 500 camas en Karnes City, el grupo activista Grassroots Leadership, con sede en Austin, presentó una demanda bajo el argumento de que la agencia carecía de la autoridad para conceder a esos centros los permisos de instalaciones de cuidado de menores. Grassroots Leadership ha solicitado una orden judicial temporal que impida la aplicación de la normativa que permite el otorgamiento de las licencias a los dos centros de detención. La otra instalación es el Centro Residencial para Fa-

milias Sur de Texas, que tiene 2.400 camas, en Dilley. Ambas instalaciones se encuentran al sur de San Antonio y abrieron en 2014 debido a la llegada de decenas de miles de madres y niños procedentes de América Central. Tres centroamericanas que viven en la instalación en Dilley dijeron en español en su testimonio que el agua del lugar tiene mal sabor y hace que los menores enfermen, que tengan dolor de estómago y vómito. No difunde los nombres de las madres dado que la jueza federal Karen Crump ordenó que no fueran identificadas, ya que hacerlo podría ponerlas en peligro porque huyeron de sus países natales debido a amenazas de las pandillas. Una de las mujeres dijo que su hija de siete años está deprimida y no puede dormir después de pasar 25 días en la instalación en Dilley. “Ya no quiere estar ahí”, dijo la mujer, procedente de Guatemala. “Siempre me pregunta ‘¿por qué estoy aquí?’. Ella pregunta ‘si estamos huyendo de la maldad en nuestro país ¿por qué es que cuando llegamos aquí estamos en esta cárcel? ¿Es que las personas aquí son malas como en Guatemala?’’’. Una cuarta mujer, retenida en Karnes City, testificó por teléfono que su hija de 12 años está ahora “muy asustada” después que una compañera de habitación la acosó sexualmente y la tocó en sus partes íntimas.

www.impactolatin.com

Del 19 al 25 de mayo de 2016

A13 vol 585

Farándula

Iglesia celebra funeral por Prince Las autoridades de Barranquilla confirmaron extraordinarias medidas de seguridad para este miércoles, cuando la diva llegaría en su jet privado junto a sus dos hijos: Milan y Sasha.

Shakira y Carlos Vives en Barranquilla

l video de la canción ‘La bicicleta’, primer sencillo del próximo álbum de Carlos Vives y que contará con la colaboración de Shakira no ha comenzado a rodarse, pero la expectativa generada por la grabación esta semana ha encendido el entusiasmo entre los seguidores de ambos artistas en Barranquilla y Santa Marta. Aunque ninguna voz oficial ha confirmado la llegada de la artista barranquillera a su ciudad, circuló a lo largo del fin de semana anterior que ella arribaría el miércoles para iniciar,

junto al artista samario, el plan de grabación en la vía que comunica a la capital del Atlántico con el municipio de Ciénaga (Magdalena). El gobernador del Atlántico, Eduardo Verano De la Rosa, al final de una rueda de prensa en la tarde del pasado lunes, confirmó que ambos artistas utilizarán el Vía Parque Isla Salamanca para el rodaje de varias escenas de la pieza audiovisual que será dirigida por el español Jaume De Laiguana, quien ya ha liderado otros proyectos de la estrella barranquillera.

“Captain América” domina taquillas

Las dos exesposas del artista celebraron un funeral que contó con la asistencia de numerosas estrellas el pasado miércoles en Los Ángeles.

INNETONKA, Minnesota. (AP) — Entre fuertes medidas de seguridad, la iglesia Kingdom Hall de los Testigos de Jehová se llenó el domingo para un funeral por Prince, que rezaba allí antes de su muerte el mes pasado. Una fila de conos de tráfico separaba la iglesia de Minnetonka, un suburbio de Minneapolis, de los medios de comunicación y seguidores que

esperaban al otro lado de la calle antes del evento, al que solo se podía acceder con invitación. El servicio comenzó con la canción “He Will Call”, seguida de una oración de bienvenida. Además incluyó una “entrevista” con Larry Graham, exbajista de Sly and the Family Stone y el mentor espiritual que introdujo a Prince en los Testigos de Jehová. El servicio terminó con la

canción “See Yourself When All Is New” y una oración. El programa incluía una cita de la canción de Prince “Beautiful, Loved and Blessed”, de su disco “3121”, de 2006, que decía: “Si algún día tengo que escribir la historia de mi vida, sinceramente podría decir que con toda la fama y la gloria, fui solo un pedazo de arcilla necesitado de la mano del alfarero”.

Mexicano Camil será Flynn en “Chicago” “Capitán América” domino las taquillas el fin de semana.

OS ANGELES (AP) — “Captain America: Civil War” dominó las taquillas de Estados Unidos y Canadá por segundo fin de semana consecutivo, con una captación de 72,6 millones de dólares, según cifras de los estudios difundidas el lunes. La película del superhéroe ha cosechado en total 296 millones de dólares en Norteamérica. “Civil War” superó con facilidad a “Money Monster”, una cinta llena de estrellas que en su estreno quedó en tercer lugar en ingresos con 14,8 millones de dólares después de

“The Jungle Book”. Aunque sus grandes figuras incluyen a Julia Roberts y George Clooney, “Money Monster” tuvo un costo de producción de sólo 27 millones de dólares. La película de horror de presupuesto reducido “The Darkness” se ubicó en cuarto sitio con una recaudación de casi cinco millones de dólares. Estas fueron las siguientes películas más populares del fin de semana: 5. “Mother’s Day”, 6. “Zootopia”, 7. “The Huntsman: Winter’s War”, 8. “Keanu”, 9. “Barbershop: The Next Cut”, y 10. “The Boss”.

UEVA YORK (AP) — El actor mexicano Jaime Camil se estrenará como un abogado desaliñado en Broadway. El astro de la serie televisiva “Jane the Virgin” interpretará a partir del 31 de mayo al defensor Billy Flynn en el musical “Chicago”, que ha roto marcas. Ambientado en la década de 1920, “Chicago” es una sátira mordaz de cómo los espectáculos y la prensa convierten a criminales en celebridades. El musical tiene coreografía inspirada en

Bob Fosse, vestimenta ligera y melodías relacionadas con asesinos como “All That Jazz”, “Cell Block Tango” y “Mr. Cellophane”. Otros que han interpretado a Flynn son Patrick Swayze, Jerry Springer, Wayne Brady, Tom Wopat, Tony Yazbeck, Harry Hamlin y Billy Ray Cyrus. Camil participó en las películas “Pulling Strings” y “200 Cartas”. En 2005 actuó en la obra “Latinologues” dirigida por Cheech Marin. El reconocido actor mexicano Jaime Camil tendrá un rol destacado en el popular musical “Chicago”.

Del 19 al 25 de mayo de 2016

A13 vol 585

Belleza >>pasarelas

Desfile de la colección Crucero 2016 de Chanel en Cuba El Paseo del Prado de La Habana fue el escenario escogido por Chanel para presentar sus coloridas propuestas de la colección Cruise.

Shorts de la colección Crucero 2016 de Chanel. Una de las propuestas de la firma es este conjunto verde militar con zapatos masculinos

Propuestas a todo color en la colección Crucero 2016 de Chanel. El estampado de coches antiguos marcó gran parte del desfile histórico que se vivió en Cuba.

>>MODA

Camiseta y falda de la colección Crucero 2016 de Chanel. Uno de los coloridos looks por los que Karl Lagerfeld apuesta en su nueva colección

Bolsos de Sara Battaglia para Salvatore Ferragamo La firma italiana lanza una colección cápsula llena de modelos caleidoscópicos y accesorios de marroquinería

no de los diseños de zapatos más icónicos de Salvatore Ferragamo, la Cuña Rainbow que se creó en 1938 para la actriz Judy Garland, es el punto de partida de la nueva colección cápsula creada por Sara Battaglia para la firma italiana. Se trata de un combo entre la artesanía y la moderni-

Vestido largo de la colección Crucero 2016 de Chanel. Las prendas aparecen con divertidos estampados de coches que se combinan con cómodas sandalias planas.

Fuente: mujerhoy.com dad, que evoca la lujosa búsqueda por el placer y el deleite en la que se inspiró el enfoque creativo de Salvatore Ferragamo. Cuatro estilos diferentes de bolsos en un surtido de diferentes tallas que incluye cartera, pouch, llavero y cinturón, en la que queda representada la reconocida combinación de materiales como sello distintivo de la firma desde hace generaciones. Los modelos de día incluyen detalles de bufandas de seda mientras que los clutches de tarde aparecen metálicos y con motivos de arcoiris terminados en latón y laca. Batagglia, quien fundó su marca en 2011, ha conseguido ganar aclamación gracias al diseño fresco y moderno de sus bolsos y se ha mostradp encantada de trabajar con una marca que mezcla “historia, innovación, ironía, estilo y clase

Chaqueta rosa y falda tweed de la colección Cruce ro 2016 de Chanel. Las faldas de colores se llenan de flecos y se combinan con camisetas básicas y blazers en tonos pastel.

sin igual”, afirma la creadora. “Al unir la esencia de las Cuñas Rainbow con los diseños de borlas, seña de identidad de Sara, hemos conseguido juntar ambas marcas para crear algo nuevo y moderno, en una colaboración auténtica”, ha declarado Massimiliano Giornetti, antiguo director creativo de la casa italiana. La colección de Sara Battaglia para Salvatore Ferragamo está disponible tanto en tiendas físicas como online. Fuente:mujerhoy.com

www.impactolatin.com

Cómo cambiar sin que se note? Esta quizás ha sido la pregunta que más a atormentado a lo diseñadores de algunos productos de Toyota, como el Avalon. Así pasó con el hermano menor, el Camry, y no hay culpas que lanzar al fabricante, pues por encima de la cultura conservadora heredada, nada mejor que acogerse a los proverbios: “Si no está roto, no lo arregles”. Pero los consumidores se renuevan, y los amantes del Avalon no son ya los mismos que hace diez años atrás. Toyota lo reconoció, rediseñando el modelo en el 2013, dotándolo para asombro de algunos, como el primer auto del fabricante con cargador inalámbrico para teléfonos inteligentes. Este año se le han hecho algunos ajustes a la fórmula ganadora del Avalon, no dejando que quede rezagado ante sus competidores. El nuevo parachoques delantero ha sido reformado y desaparecieron los neblineros. También hay cambios en las luces delanteras y trasera, pero lo suficientemente moderados como para no molestar al comprador tradicional. En el interior como siempre, materiales y terminado de primera, con excelente espacio para todos los ocupantes, y quietud en la cabina para poder llevar conversaciones casi en susurro, con algún Indie de bajo octanaje en un sistema de 11 altavoces JBL que se ofrece como opción. Los aficionados a la tecnología quedaran bien impresionados con el Avalon, que ahora usa en la mayoría de sus controles, la misma tecnología desarrollada para los teléfonos inteligentes que operan conmutadores táctiles capacitivos que requieren contacto sólo con la punta del dedo para realizar sus funciones. La sustitución de interruptores y botones deriva en menos partes móviles y, por lo tanto, en teoría, menos cosas que se puedan romper. Impresionados también puede que queden los compradores, por la buena cantidad de prestaciones estándar que el Avalon 2016 trae. Arranque sin llave, doble zona de climatización automática, cámara en reversa, sistema de información y entretenimiento Entune, con reconocimiento de voz, radio satélite y HD,

A13 vol 585

Del 19 al 25 de mayo de 2016

Autos

Toyota Avalon Valores tradicionales

Siri Eyes Free y pantalla de 7 pulgadas. La lista de opciones también es amplia, y destacan el sistema de recarga inalámbrica de celulares, techo solar, alertas de todo tipo y control cru-

cero adaptable. Varios niveles de potencia hay disponible, dependiendo del nivel de equipamiento que son cinco en total: XLE, XLE Premium, Touring y Limited, agregando ente año el XLE Plus.

No hay cambios en el tren de poder para el 2016 y en realidad no son necesarios. Cierto que el Avalon queda por debajo de varios de sus competidores cuando miramos al número total de caballos de fuerza, pero a los amantes de este auto poco les importa cuanto demorarían en “tragarse” un cuarto de milla. Aquí es importante el refinamiento, y el V6 de este auto a 268 caballos tiene todo lo que se necesita para despegar veloz en la luz roja si se requiere, pero, sobre todo, para entregar una marcha sosegada rindiendo 21 millas en la ciudad y 31 en la autopista, nada mal para un auto de estas dimensiones. Los más consientes con el medio ambiente pueden optar por la opción hibrida, que alarga en 19 millas el consumo promedio en el Avalon. Luego de conducir un modelo Touring por una semana, es fácil advertir porque este auto continúa brindando grandes ganancias a la compañía, y es uno de los preferidos a la hora de

elegir automóviles por su comodidad. Aunque a Toyota quizás no le guste mi razonamiento, siempre que pruebo un Avalon me hago la misma pregunta: ¿Para qué comprar un Lexus? En realidad, me he respondido la pregunta antes. No se trata de raciocinio si no de preferencias y ganas -o necesidad- de “enseñar”. Una edición Limited como la que probamos con decenas de opciones viene con precio de $37,885. Poco posible encontrar un Lexus con similar equipamiento por ese precio. Hablando de números; el precio base del Avalon XLE es de $32,650. Un XLE Premium sube a los $37,050 y el precio base del Limited es de $40,450. Toyota trata de conquistar compradores fuera del sector tradicional del Avalon, dotándolo de un estilo más moderno, suspensión retocada para un manejo más sensible, y buenas opciones tecnológicas, pero quizás, lo que más influya en la decisión de compra serán valores que el Avalon ha ganado por los años de los años…comodidad, confiabilidad y quizás el mejor valor de reventa en su clase.

Del 19 al 25 de mayo de 2016

Tauro

Aries

horóscopo

A13 vol 585

21 de marzo a 19 de abril La tensión entre una pareja amiga podría situarte en el lugar más incómodo de todos. Es posible que cada uno quiera reclutarte para su propio bando pero deberías evitar aliarte con cualquiera de las partes. Lo mejor que puedes hacer es actuar de mediador y tratar de lograr que lleguen a un acuerdo. No importa que tengas éxito o no, habrás hecho todo lo posible.

Libra

23 de septiembre a 22 de octubre Este no es el día para hacer inversiones financieras de cualquier tipo, aunque alguien pueda presentarte algunas oportunidades. Pueden sonar bien, pero se necesita cuidado. Si la información te atrae, revísala y trata de comprender los hechos, pero no te comprometas hoy. Si realmente se trata de una buena oportunidad, no va a desaparecer en unos pocos días. Si no lo es, querrás saberlo. ¡Espera!

Géminis

20 de abril a 20 de mayo La melancolía por la ausencia de un familiar o compañero sentimental podría caer sobre ti hoy, y por lo general tu naturaleza exuberante podría ser mucho más moderada de lo que es normalmente. Podrías incluso pasar la noche viendo televisión. Sería mucho más productivo si vas a la librería y consigues un poco de nuevo material de lectura. ¡Al menos aprenderás algo mientras tu pareja está lejos!

21 de mayo a 20 de junio Demasiada comida y bebida podrían hacer que te sientas un poco indispuesto/a hoy. Esto siempre es divertido, ¡pero hoy te tienes que enfrentar a las consecuencias! Un entrenamiento alimentado con agua puede ayudar a quemar toxinas o las calorías extra, y una siesta podría completar el proceso para que te sientas otra vez como antes. ¡Ponte en marcha!

23 de octubre a 21 de noviembre Hoy deberías tener un aspecto especialmente atractivo, pero puede que sientas que se desperdicia porque tu persona amada no está cerca para apreciarlo. ¡Anímate! Sólo será por unos días, y todavía te verás bastante bien para entonces. Intenta mantenerte ocupado/a, preferentemente haciendo algo que te gusta hacer, para que así tu entusiasmo mejore tu buen aspecto.

22 de noviembre a 21 de diciembre Pueden parecer que tu ingenio e imaginación se han desaparecido hoy, y esto no hace que sea fácil para ti producir el trabajo de alto nivel de calidad de siempre. Tal vez sería mejor ocuparte de tareas rutinarias que puedas hacer automáticamente, y si es posible, posponer los esfuerzos más creativos hasta que tu cerebro se ponga de nuevo en marcha. Ten paciencia.

Escorpión

Sagitario

Cáncer

21 de junio a 22 de julio En este momento es posible que te encuentres en el proceso de pasar de un trabajo a otro. Incluso podría tratarse de un cambio total en tu carrera. Tu trabajo duro está dando tus frutos, aunque no aparezca reflejado en tu cuenta bancaria aun. Puede haber contratos que haya que cumplir primero. Tu vida social puede ser puesta en espera hasta que todos los aspectos de esta transición se resuelvan.

Capricornio

22 de diciembre a 19 de enero Asuntos de dinero podrían requerir tu atención hoy. Algunos gastos inusuales pueden haber agotado tus reservas, así que podrías tener que recortar otros gastos. Se trata, por lo tanto, sólo de una situación temporal, ya que tus cuentas deberían volver a la normalidad pronto. Trabaja de forma creativa en tu presupuesto y trata de relajarte.

Leo

23 de julio a 22 de agosto En este momento, puede que los conflictos entre tus propias necesidades, de tu familia y tus responsabilidades laborales te abrumen. Como resultado, puedes sentir tensión y estrés, y preguntarte si la situación se resolverá. Que no te entre el pánico. Se resolverá. La palabra clave es equilibrio y la solución se encuentra en la búsqueda del mismo. ¡Manos a la obra! Querrás dejar esto tras de ti.

Acuario

20 de enero a 18 de febrero La falta de contacto con una pareja romántica podría hacerte sentirte un poco triste en estos momentos. Te estarás preguntando si has dicho o hecho algo que ofendió a tu pareja de alguna manera. Esa persona, sin embargo, será totalmente ajena a la idea de que estás molesto/a. Ten paciencia. Tu amor se pondrá en contacto contigo en breve.

Virgo

23 de agosto a 22 de septiembre Un pariente cercano puede estar enfermo o con problemas y es posible que te preocupes un poco hoy a causa de la falta de comunicación con esta persona. Sin embargo, ten cuidado con mantener la concentración y la objetividad. Tu familiar está, probablemente, recuperándose de lo que le ha estado molestando. Recuerda, el que no haya noticias es una buena noticia. Ten paciencia.

Piscis

19 de febrero a 20 de marzo Los excesos con la comida y la bebida de ayer te pueden obligar a cancelar un compromiso social hoy. Esto podría ser un poco irritante, y también algo embarazoso. Sin embargo, puede que simplemente necesitabas el resto, incluso aunque no hubieses comido demasiado. Sumérgete en la bañera e vete a la cama temprano. Por la mañana, te alegrará de haberlo hecho.

Entretenimiento 1 2 3 4 5 6 7

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

Horizontales

1. Seguido de parte del vertical, guapa actriz española que representa un espectáculo infantil basado en el cuento de la Cenicienta -tres palabras-. 2. Potencia, fuerza que todos necesitamos para ir tirando. Oculto, quito de la vista. 3. Brillantes de placer y felicidad. República Croata. 4. Símbolo del cobre. Bajan del coche. Presa, cautiva. 5. Unión General de Trabajadores. Campos sin labrar. 6. Mezquino, miserable, tacaño. Necedades, borricadas. 7. Símbolo del iridio. Gas - - -, carburante. Agarraré, cogeré con las manos. 8. Lugar con vegetación en el desierto. Destruir, arrasar.

8 1

6 5

3 9 8

9 8

7 6

2 6 7 2

Verticales

1. Cuerpo metálico líquido, de color de plata. 2. Da principio a una cosa con cierta pompa. 3. Tejido de malla. Símbolo del titanio. 4. Marcharía, acudiría. Niño en catalán. 5. Banquete, comida. Internacional Socialista. 6. Cuerpo inorgánico que se encuentra en el interior o en la superficie de la tierra. 7. Fechais un documento. 8. Muy bajitas. 9. Ayudante Técnico Sanitario. Flojo, sin ánimo. 10. Matrícula de Zamora. Establo para el ganado. 11. Aprisionara, tomara por la fuerza. 12. Véase el 1 horizontal. Ente, naturaleza.

LA RECETA DE IMPACTO

SUDOKU 9 7

Crucigrama de Impacto

3 2

3 7 1

1 7

5 4

Sudoku, originario de Japón, es un juego numérico qué se compone de una cuadrícula o región de 9x9 Casillas. Partiendo de algunos números ya dados hay que rellenar las casillas vacías con dígitos del 1 al 9. No se debe repetir ningún dígito en una misma fila, columna o regió

Croquetas de Atún Ingredientes: 2 tazas de puré de papa 2 latas de atún escurrido 1 taza de cebolla picada 1 taza de jitomate picado 2 dientes de ajo picados 3 cucharadas de aceite de oliva 2 huevos 1 taza de harina 2 tazas de pan molido 1 taza de mayonesa Aceite para freír

Preparación 1. Sofríe la cebolla y el ajo con el aceite de oliva. Cuando comiencen a dorar, agrega el jitomate. Cuece a fuego bajo hasta que se consuma todo el líquido; salpimienta. 2. Mezcla el sofrito con el puré de papa y el atún. Forma las croquetas con las manos.

3. Pasa las croquetas primero por harina, luego por el huevo batido y al final por el pan molido. 4. Fríe en aceite hasta que estén

doradas. Resérvalas en papel absorbente y sirve acompañadas de un poco de mayonesa.

www.impactolatin.com

A13 vol 585

Del 19 al 25 de mayo de 2016

Semana en Cartoons

Del 19 al 25 de mayo de 2016

A13 vol 585

Impacto comunitario Viene de la pág.5

Covenant Presbyterian Church, ubicada en 550 Madison Avenue, Scranton, PA. 18510. Haga su cita al 1-877-639-4835 (Mexitel).

***

CheerLeaders

The City of Philadelphia Councilman At-Large David Oh cordially invites you to form part of our upcoming cheerleading initiative scheduled for Saturday, May 21st at the Temple Pavilion, from 10am to 2pm. Empowering Girls who are “CheerLeaders” Councilman Oh fully believes that becoming a cheerleader not only gives young girls the chance to master new physical skills, but also provides vital life skills that will stay with them far beyond their time on a squad.

are meditations on those powerful forces that make the world go around and bring out the best and worst in humanity. Rocio Cabello is a visual artist originally from Peru. Her work involves writing and drawing with bailing wire, on themes of growth, loss, motherhood and our tragic disconnect with nature among other things. A Seed on Diamond Gallery 124 W. Diamond Street, Philadelphia Pa 19122 - (267) 982-3913.

***

Crowdfunding

***

Scholarship Fund

Join us, please support our scholarship funds for senior high school students entering College in the Fall of this year. For the last three years, we have raised over $20,000. If you are unable to make it, please consider donating to this great cause. You can make a check payable to Hispanic Leadership Association, Inc. P.O. BOX 322, Camden, NJ 08101. You can visit our www.hispanicleadershipnj.com Once a year, we provide a statewide Hispanic Leadership Summit, Saturday, October 29, 2016. We strive for diversity, leadership and inclusion. It is a nonprofit 501 (c) (3), tax exempt charitable organization.

***

Seed on Diamond

A Seed on Diamond Gallery presents: Rocio Cabellos Suspended Thoughts May 7 – June 18. What motivates us to do what we do? What are the things that we strive for? What are our challenges? These “Suspended Thoughts”

***

Gloucester County

The Gloucester County NAACP announced that the two democratic candidates, incumbent Congressman Donald Norcross and challenger, Alex Law, Esq., have agreed to participate in the one and only public 1st Congressional District election debate before the June 7th New Jersey Primary Elections . The Republican candidate, Bob Patterson, was also invited to participate but has not yet responded to the invitation. The Gloucester County NAACP will host the debate on Thursday, June 2, at 6 p.m. at Rowan College at Gloucester County (RCGC) in the Fine Arts Theater building. The Jewish Community Relations Council of South Jersey and the Camden County East NAACP, and Islamic Center of South Jersey will co-sponsor the event.

Starting a Small Business to learn the ins and outs of starting a small business, the challenges you’ll face and the resources available to help you get started! For more info: Front Office at LAEDA Latin American Economic Development Association info@laeda.com 856338-1177.

***

Wheel Fun Rentals

Wheel Fun Rentals at Boathouse Row offers bikes and specialty cycle rentals for people of all ages and skill levels, including classic cruiser bikes, hybrid bikes, road bikes, tandem bikes, kids bikes, kid trailers, and a variety of specialty cycles. For more information, including pricing, visit www. wheelfunrentals.com or call (215) 232-7778. For more information on the Guided Bike Tour launching from the Independence Visitor Center, including schedule and pricing, please visit www.philadelphiabiketoursbywheelfun.com or call (805) 650-7770.

Crowdfunding 101: Bring Your Ideas to Life. Learn how to harness the power of the Internet to help fund your project! Our program is for beginners and experienced users alike. Matthew Meyer will explain the basic principles and theories behind the concept of crowdfunding, discuss some of the more popular platforms, and offer advice on running a successful campaign: Nilsa I. Cruz-Perez Downtown Branch, May 28, 10:30 - 11:30 a.m. Mr. Meyer is a local author/artist who has successfully run two Kickstarter campaigns that have generated more than $45,000 combined. Please register in advance online or call the local branch.

***

Taller campaign

***

Access Services

Access Services is proud to celebrate Intellectual Disabilities Awareness Month, in addition to celebrating the strengths of individuals with disabilities all year long! We invite you to join our enthusiastic and growing team. Full and part time work opportunities are available throughout our agency. In addition, Access Services is always looking for loving families willing to open their hearts and homes to a child or adult with special needs. To learn more about Access Services and the many wonderful opportunities available, please visit www. accessservices.org.

***

Small Businesses Joshua Mallory attended our Summer Camp from ages 5-7 in the early 1990’s. Recently, Joshua reconnected with us and said, “Taller Puertorriqueño was very influential in my identity as an artist- … Now, I have a Bachelor’s of Arts in Film and Video from Pennsylvania State University, and I am an artist, musician, gardener, photographer and videographer.” Joshua is now working with us as a teaching artist! Please consider

ABC’s of Starting a Small Business. Do Not Invest Your Money in A Business, Until You Attend this Seminar. Attend the ABC’s of

***

Consulado México

El Consulado de México en Filadelfia informa que, a partir de enero de 2016, contará con un sistema especial para la expedición de actos notariales (poderes, testamentos, custodias de menores, etc.), con el propósito de modernizar la emisión de dichos documentos y mejorar los estándares de calidad en el servicio que se ofrece. Igualmente, se comunica que todo el público usuario que desee solicitar un poder notarial ante este Consulado, deberá hacer una cita al teléfono gratuito de MEXITEL 1877-639-48-35 o bien a través de internet en las siguientes ligas: https://mexitel.sre.gob.mx/citas. webportal/

***

Sahara Sam’s

***

Festival Dominicano

5-29 Kermess Dia de las Madres 1-5 pm at Holy Innocents. 6-25 Reinado 9 pm Tierra Colombiana. 7-28 Gala . Lugar a determinar. 8-21 Desfile y Festival 12 noon. 9-30 Fiesta de Cierre.

Cunningham ncunningham@ wordsworth.org, (215)817-5906.

Festival de Sueños

***

Prescription drugs

Philadelphia District Attorney R. Seth Williams announced the expansion of the Office’s prescription drug drop off pilot program into seven new Philadelphia Police Districts. The drop off locations allow anyone to safely and anonymously dispose of unwanted prescription drugs. The pilot program began with boxes in the 1st, 15th, 19th, 22nd, 25th and 35th police districts. The program is being expanded into the 3rd, 5th, 6th, 7th, 12th, 14th and 26th police districts; eventually the pilot will be expanded into every Police District throughout the City.

partnering with us today by investing in the futures of children like Joshua. There are so many ways to support our programs, including a tax-deductible donation securely through our website, become a sustaining member, or renew your membership or Send a check to Taller PR at 2721 N. 5th St., Philadelphia PA 19133.

Festival de Sueños is an event that supports Pan American Academy Charter School, founded and supported by Congreso. The event goes to support the Global Ambassadors initiative which supports travel experiences for sixth, seventh and eighth graders. This experience enhances our international minded curriculum. This year our students are traveling overnight to New York, Boston and Puerto Rico. It is an amazing experience for our students, the travel opportunities broaden their horizons while providing experiences that will last a lifetime. Please consider a donation to support next year’s trips for our amazing young people.

***

Resource parents

Want to change a child’s life? There’s always an urgent need for resource parents in the city and surrounding areas. Resource parents (formerly referred to as “foster parents”) are community members who take in children and youth who are unable to reside with their families due to abuse and neglect. Not only does it make a huge impact on these children’s well-being and safety, but it can be a life-changing experience for the parents as well. CONTACT:Wordsworth CUA Region 5, Cassandra Williams caswilliams@wordsworth. org, 267)766-2000 x2054 Wordsworth CUA Region 10, Natasha

Sahara Sam’s Oasis indoor and outdoor water park is set to break ground on a 10,000-square-foot expansion to the indoor yearround section of the complex. The four million dollar expansion is the water park’s second major capital growth project in two years and is expected to open in six months. The new section of Sahara Sam’s will be connected to the existing 70,000-square-foot indoor water park and include two additional water slides as well as a family leisure pool. The entire expansion, designed by Aquatic Development Group, will be included with the park’s general admission ticket and accessible to annual pass holders at no additional cost.

***

St. Luke’s Hospital

“PriceChecker” Program Bundles Services, Is Geared Toward Insured Patients with High Deductibles. With the rise in higher-deductible health plans and coinsurance, Americans are paying an increasingly greater proportion of their health care costs out of pocket. This means that patients need meaningful and transparent price information to better make informed health care decisions. St. Luke’s has launched St. Luke’s PriceChecker – a program that offers patients an option to pay a bundled price in advance of their service for specific common imaging studies and/or procedures as well as specific common ambulatory surgical services. Five of St. Luke’s Hospitals and more than 150 outpatient locations will participate in the bundled pricing, except for the Network’s New Jersey-based hospital and outpatient sites. A full description of the program along with prices and

Del 19 al 25 de mayo de 2016

A13 vol 585

www.impactolatin.com

Impacto comunitario images/procedures can be found on-line atwww.PriceChecker. sluhn.org

***

Mural Tour

View over 40 murals on this tour, featuring the collection that was created through the Porch Light Program. Cost: $5 per person and each guest will receive a package of beautiful note cards depicting some of the murals on the tour. Visit the Pennsylvania Academy of the Fine Arts (PAFA) after your tour! Each Mural Arts tour guest will receive a $5 off voucher for admission into the museum to be used either the same day or a future date. The tour leaves from PAFA, Hamilton Building, located at 128 N. Broad Street, Philadelphia, PA 19102. Second Sunday Specialty Trolley Tour.

***

Immigrant Professionals

Are You or Someone You Know a Foreign-Trained Registered Nurse (RN)? The Welcoming Center for New Pennsylvanians is seeking foreign-trained nurses for our Immigrant Professionals Program. This is an opportunity to pursue your Pennsylvania nursing license and receive mentoring, job readiness training and other support services to continue your career path here in the Philadelphia region. For more information, contact: Manuel Portillo at 215.825.7765 or manuel@welcomingcenter.org

***

Penn Museum

***

Immigrant Hub

“Philadelphia Immigrant Innovation Hub”, ia an initiative funded through knight Foundation Cities Challenge Grant. The Hub offers resources and work space to immigrants looking to start or grow their businesses. Qualified candidates will specifically have access to many services. Interested candidates are encouraged to apply at http://bit.ly/piihub or email piihub@mtairyusa.org or call Herman at 215-557-2626.

Amazonian warrior women, Genghis Khan, even King Midas and his golden touch—all have their moment in the spotlight with the Penn Museum’s popular Great Myths and Legends evening lecture series, featuring leading scholars from the Penn Museum, the University of Pennsylvania, and beyond. The series kicks off Wednesday, October 7

at 6:00 pm, and continues the first Wednesday of each month through June 2016.Guests can sign up for a series subscription and save: $40, general public; $15, Penn Museum members. Individual lectures with advance registration are $5, general public; $2, Museum members; and $10 at the door based on availability. For more information, call 215.898.2680 To register, visit www.penn.museum/greatmyths The Penn Museum is located at 3260 South Street, Philadelphia, PA 19104.

***

Donate blood

The American Red Cross asks eligible donors to donate blood in the final weeks of summer to help ensure a sufficient blood supply for patients in need. Donations are needed now to help ensure blood is available for patients in need. Donors with types AB, O negative, B negative and A negative blood are especially encouraged to donate. Plasma from type AB donors can be transfused to patients of any blood type, as can type O negative blood. Type B negative and A negative blood can be transfused to Rh-positive or negative patients. These are the most in demand blood types and are in constant need. To make an appointment to give blood, download the Red Cross Blood Donor App, visit redcrossblood.org or call 1-800-RED CROSS (1-800733-2767).

apply for a Small Business Advantage Grant to finance pollution prevention and energy efficiency projects. The grants provide funding to projects that include auxiliary power units deployed as anti-idling technology for trucks, HVAC and boiler upgrades, high-efficiency lighting, solvent recovery systems and waste recycling systems. Applicants will be considered on a first come, first served basis. Applications will be accepted until fiscal year 15-16 funds are exhausted or April 15, 2016, whichever occurs first. Applications are available by visiting www.dep.state.pa.us and clicking on the “Small Business Advantage Grant” button.

***

Gilset Mora, Maestro y Coreógrafo ofrecerá nuevas clases de bailes Rumba Cubana para adultos todos los martes de 7:30 – 8:30pm comenzando junio 2 en los estudios “Headlong Dance Theatre” (1170 sur de la calle Broad en Filadelfia, PA 19146). Gilset Mora tambien enseña clases de bailes Orishas todos los martes de 8:30 – 10pm en el mismo estudio. Estudiantes de todos los niveles son bienvenidos. Para más información en español envíe un email en español a: gilset39@gmail.com o en ingles a: sandino311@gmail.com.

***

TeamChildren

Recording Studio

The Gage Recording Studio @ WKM is now in operation with an engineer ready to record you. Bring your ready-made beats, tracks, instruments and have your verses memorized and ready. No negative messages - against women, promoting violence, how much $ you have, drug promotion, etc. For every hour youth volunteer at WKM youth get two hours - one in recording time, and another hour of having music mixed and mastered. Call/text/ email if you’re ready: 267-3247386 adan.mairena@gmail.com.

***

DEP Grants

The Department of Environmental Protection (DEP) today invites manufacturers, retailers, service providers, agricultural businesses, and other small businesses to

Rumba cubana

Help TeamChildren reach our goal of raising $25,000 today! We are kicking off our renewed partnership with Pequenos Pasos Preschool in Philadelphia, Pa serving kids mostly living under the poverty level. Your contribution will give a preschool child here in our region the foundation to succeed in school and to complete college. TeamChildren and Aspira of PA, a non-profit Charter School network, have once again joined forces to provide 22 preschool classrooms, their teachers, staff, and parents one of the most successful preschool programs ever. Check out our GlobalGiving page to learn more or to contribute: globalgiving.org/projects/early-childhoodeducation-for-all-children TeamChildren, 610-666-1795 http:// www.teamchildren.com

***

Viene de la pág.9

Computadores contra la pobreza braba a aconsejar lo mismo a todos sus estudiantes, Iván es el primero que logra esta victoria monumental. La madre de Iván sólo completó el 6º grado elemental, y su padre sólo el kindergarten. Para él, la experiencia en Millersville no fue nada fácil. La mayoría de sus compañeros venían de familias más pudientes y de barrios de clase educada. Iván en cambio, en sus vacaciones debía regresar siempre a su dramático vecindario. La Dra. Kimberly Mahaffy, una profesora asistente de la Millersville y la Directora de Estudios Latinos, ha sido su más fiel apoyo y quién lo ha animado permanentemente a buscar el éxito. El resto lo hizo por su propia voluntad. Trabajó todo el tiempo mientras hacía la escuela media, ahorrando cada dólar que podía. Con esto y con otros préstamos estudiantiles, Iván logró hacer el increíble tránsito hacia una nueva vida, al tiempo que se perfilaba como un modelo para sus hermanas y hermanos pequeños, sus primos y su sobrino. ¿Cómo puede un simple mensaje ayudar a un chico que vive en uno de los peores vecindarios de la ciudad, infectado de droga y violencia, a terminar graduado en

el College? ¿Puede un simple computador reacondicionado hacer la diferencia para lograr el desarrollo cerebral de un niño? Robert Toporek, Presidente y Fundador de TeamChildren.org está convencido de que así es. Robert es un especialista certificado en “Rolfing”, una forma de terapia que integra la salud física con la salud mental y emocional. Impresionado por los reportes de menores creciendo en medio del crimen y la droga, sintió el impuso de hacer algo por los niños de estos sectores. Chuck Bentham, un detective de homicidios se ofreció a hacerle conocer los barrios “calientes” de Norfiladelfia. Las escenas que presenció lo dejaron anonadado. Chicos jóvenes comprando y fumando drogas en cada esquina, casas selladas y edificios derruidos, niños circulando sin supervisión. En la esquina de Indiana y la 9ª Toporek habló con algunos de los jóvenes del lugar. Deseaba realmente hacer algo para cambiar la vida de estas personas. Dos días después volvió con su mesa de masaje de Rolfing, y organizó un pe-

queño grupo de voluntarios y empezó a ofrecer las técnicas corporales del Rolfing gratuitamente a quienes lo quisieran. Muchos chicos del barrio ese día experimentaron el masaje Rolfing, liberador de estrés y de tensiones. Toporek siguió viniendo por semanas, meses, y luego años. Entrenó a otros terapistas, organizó voluntarios para limpiar el bloque, distribuyó libros donados por Running Press, instrumentos para arte y pintura donados por una compañía en Jersey, llevó voluntarios a enseñar danza y música. El Tercer año, Toporek, con la ayuda de la ciudad, compró un lote vacante y con el apoyo de voluntarios lo convirtió en una villa de juegos y deporte para los niños. Más tarde, en una increíble muestra de incongruencia burocrática la ciudad demolió el parque. Robert tuvo entonces la brillante idea de distribuir computadores reacondicionados a cada familia. Cuando su propio hijo cumplió 2 y medio años ya sabía prender el computador, leer y ejecutar sencillas operaciones matemáticas. To-

porek deseaba transmitirle estas posibilidades a cada familia del vecindario. Fue entonces cuando el primer computador llegó a la casa de la familia Colón, e Iván se aplicó de inmediato a darle buen uso. Toporek le donó cds con material de estimulación matemática y científica, e Iván lo absorbía y lo aprovechaba todo, empezando a mostrar un desarrollo cerebral muy por encima de las limitaciones de su ambiente. Toporek ha distribuido a la fecha más de 14.000 computadoras a familias, escuelas y organizaciones de la región; y más de 70.000 chicos han podido superar la “brecha digital” gracias al monumental esfuerzo de cientos de voluntarios y docenas de compañías que desde toda la región han apoyado la iniciativa. TeamChildren tiene disponibles actualmente más de 500 computadores de bajo costo y alta calidad esperando encontrar un hogar donde puedan significar la diferencia para un nuevo niño o niña de la región. Para mayor información, visite www.teamchildren.org o llame al 610666-1795.

Del 19 al 25 de mayo de 2016

A13 vol 585

Deportes

LeBron y Cavs siguen perfectos

El equipo ha dominado a sus rivales en la postemporada

LEVELAND (AP) — LeBron James y los Cavaliers no sólo marchan invictos en esta temporada. Están avasallando al resto de la Conferencia del Este. James prácticamente no erró el martes, y su aporte de 24 puntos en apenas tres periodos permitió que Cleveland aplastara 115-84 a los Raptors de Toronto, en el primer partido de la final del Este. Kyrie Irving añadió 27 puntos a la paliza, en un duelo en que los Cavs no resintieron la inactividad de nueve días tras resolver su serie anterior. James embocó sus primeros nueve disparos, incluida una clavada que desató el júbilo en el graderío. Los Cavs atinaron el 67% de sus tiros de campo en la primera mitad y mejoraron a una foja de 9-0 en estos playoffs. Estos Cavs están hambrientos, luego de perder la final de la NBA el año pasado. Y a diferencia de aquellos playoffs, ahora Cleveland tiene un plantel saludable. Cleveland es el primer equipo que comienza los playoffs con nueve victorias en fila desde que San Antonio enhebró 10 en 2012. “Todo es parte de nuestra preparación”, comentó James al explicar el desempeño perfecto de su equipo en los playoffs. “Entendemos el momento y los jugadores están respondiendo”. La victoria por 31 puntos es la más abultada que ha conseguido Cleveland en playoffs en la historia.

Carlos Beltrán de los Yanquis de Nueva York al batear un jonrón ante los Medias Blancas de Chicago el domingo 15 de mayo de 2016. (AP Photo/Kathy Willens)

Beltrán alcanza los 400 jonrones

Y los Yanquis derrotan a Medias Blancas de Chicago

LeBron James realiza una clavada frente a Kyle Lowry, de los Raptors, en el primer partido de la final de la Conferencia del Este, el martes 17 de mayo de 2016 (AP Foto/Tony Dejak)

Filis dan 17 ponches y vencen a Marlins F

ILADELFIA (AP) — Tommy Joseph logró su primer jonrón en las mayores y totalizó tres imparables, para que los Filis de Filadelfia se impusieran el martes 3-1 a los Marlins de Miami. Seis lanzadores de los Filis se combinaron para recetar 17 ponches. Joseph disparó un garrotazo solitario en el segundo episodio ante el abridor Wei-Yin Chen (3-2), y bateó como cuarto en el orden apenas en su tercer juego en las Grandes Ligas. Su sencillo en la sexta entrada ayudó a colocar la pizarra 3-0 cuando el jardinero central dominicano Marcell Ozuna permitió que se le escapara la pelota, lo que permitió que anotara un corredor. Vince Velásquez (5-1) ponchó a 10 enemigos en cinco actos, su mejor cifra desde el 14 de

mo capítulo desde aquel encuentro y fue relevado ante los Marlins tras 103 lanzamientos. Por los Marlins, el venezolano Martín Prado de 5-1. El dominicano Ozuna de 3-0. El cubano Adeiny Hechavarría de 4-2 con una anotada. Por los Filis, los venezolanos Odúbel Herrera de 4-0, César Hernández de 4-1 con una anotada, El venezolano Jeanmar Gómez, relevista de los Filis, lanza ante los Marlins de Miami, en el noveno inning del juego Freddy Galvis de disputado el martes 17 de mayo de 2016 (AP Foto/Laurence 3-1 con una anotaKesterson) da. El dominicano abril, cuando abanicó a 16 ante Maikel Franco de 4-0. El panalos Padres de San Diego y consi- meño Carlos Ruiz de 3-0. guió una blanqueada. Velásquez no ha lanzado más allá del sépti-

EW YORK (AP) — Carlos Beltrán disparó el jonrón número 400 de su carrera, el emergente Chase Headley rompió el empate con un doble en el séptimo inning y los Yanquis de Nueva York doblegaron el domingo 7-5 a los Medias Blancas de Chicago. Pese a un titubeo de su relevista Dellin Betances, los Yanquis salieron airosos y completaron con foja de 7-3 una tanda de juegos en casa contra los Medias Blancas, Kansas City y Boston, una inyección de moral para los colistas de la división Este de la Liga Americana. El jonrón de dos carreras de Beltrán en el sexto puso arriba 5-4 a los Yanquis. El puertorriqueño se convirtió en

el 54to pelotero en la historia que alcanza el hito de los 400 jonrones, con Mickey Mantle, Eddie Murray y Chipper Jones entre los otros ambidiestros en lograrlo. Beltrán la desapareció desde el costado derecho del plato, inmediatamente después que el zurdo Zach Duke reemplazó al también zurdo Dan Jennings. Beltrán se sumó a sus Carlos Delgado y Juan González dentro de un trío de toleteros boricuas con al menos 400 cuadrangulares en Grandes Ligas. Por los Yanquis, el boricua Beltrán de 3-1, dos anotadas y tres remolcadas. El dominicano Starlin Castro de 5-1, una producidad. El venezolano Ronald Torreyes de 3-0.

Zika preocupa pero Olímpicos van

INEBRA (AP) — La directora de la Organización Mundial de Salud dijo que aunque la agencia está cada vez más preocupada por el zika, no recomienda cancelar ni posponer los Juegos Olímpicos de Río de Janeiro pese a que Brasil es una de las naciones más afectadas. “Mientras más sabemos sobre el zika, más nos preocupa”, dijo la doctora Margaret Chan a la prensa en Ginebra, y agregó que ella va a ir a los juegos en Río. Chan resaltó que aunque el virus ha existido desde hace décadas, es apenas ahora que se ha demostrado que causa

graves defectos congénitos y problemas neurológicos, incluso en los recién nacidos. La funcionaria reiteró la recomendación de la agencia de salud de la ONU de que las mujeres embarazadas no deben viajar a Brasil, que tiene por amplio margen el mayor número de casos de zika. Dijo que la OMS aconseja que los atletas olímpicos y otros viajeros a Río tomar medidas para prevenir ser picados por los mosquitos que transmiten el virus. Aun así, dijo que no ve razón alguna para aplazar los juegos, que se espera atraigan unos 500.000 visitantes.

www.impactolatin.com

A13 vol 585

Del 19 al 25 de mayo de 2016

Deportes

76ers ganan lotería del draft NBA N

UEVA YORK (AP) quedaron cerca del peor — Los 76ers de Firécord que se haya reladelfia ganaron la gistrado en la historia lotería del draft el martes desde que la campaña y tendrán la primera selecse amplió a 82 partición de ese reclutamiento, dos. Tenían el 26,9% que se llevará a cabo en de probabilidades de junio. conseguir la primera seEn tanto, los Lakers lección (su propio 25% y de Los Ángeles se quedael 1,9% de Sacramento, ron con el segundo puesto, dado que Filadelfia tepero pueden considerarse nía el derecho de interafortunados. De no haber cambiar selecciones con obtenido una de las tres los Kings a partir de un primeras selecciones, tencanje previo). drían que haberla cedido a Habrían obtenido Filadelfia. otra selección entre las Los Celtics de Boston, primeras cinco en caso que recibieron en canje de que los Lakers obtuuna selección de manos vieran de la cuarta en de los Nets de Brooklyn, adelante. Los Ángeles permanecieron en el ter- El subcomisionado de la NBA Mark Tatum (izquierda) posa con el entrenador de los 76ers de Filadelfia, había abierto esa posiBrown, durante la lotería del draft, el martes 17 de mayo de 2016. Los Sixers ganaron la lotería del cer sitio. Nadie ascendió Brett bilidad al ceder la selecdraft y tendrán la primera selección de ese reclutamiento en junio (AP Foto/Julie Jacobson) de puesto en la lotería, que ción a Phoenix a camdefine las tres primeras bio de Steve Nash. Los selecciones. Al resto de los 14 inversamente proporcional al El draft se realiza el 23 de 76ers la adquirieron más tarde equipos se le asigna su orden lugar que ocuparon durante la junio en Nueva York. Los 76ers en otro canje. Pero Filadelfia no en el reclutamiento de manera campaña regular. tuvieron una foja de 10-72. Se puede quejarse, no después de

que quedó cuando mucho en el tercer puesto durante los últimos dos drafts, en un proceso de reconstrucción de tres años. Y el resultado del martes difícilmente acallará las teorías de conspiración sobre la lotería. Dikembe Mutombo, ex pívot de los 76ers, publicó el Twitter una felicitación aproximadamente cuatro horas antes de que se realizara el sorteo. En un tuit posterior, Mutombo explicó que sólo estaba emocionado, pero esperaba que el resultado fuera positivo. La noche de la lotería se perfilaba desde hace meses como el mayor suceso de la campaña para los 76ers, que comenzaron mal y nunca mejoraron. Su foja llegó a ser de 0-18, y su récord al final se quedó apenas un juego arriba del peor que se haya observado en la historia, y que pertenece a la misma franquicia. Filadelfia nunca intentó conformar un equipo competitivo bajo las órdenes del gerente general Sam Hinkie, quien renunció en abril tras supervisar un plan que buscaba acumular selecciones colegiales, no triunfos. Los Sixers tienen también la 24ta y la 26ta selección en la primera ronda. A sus jóvenes jugadores se podrían unir la próxima campaña Joel Embid y Dario Saric, reclutados antes por Hinkie pero que no han jugado en la NA. Embid sufrió lesiones en un pie y Saric jugó en Europa.

Del 19 al 25 de mayo de 2016

A13 vol 585

Clasificados ofrezco servicios Necesita algún trabajo en su casa? Arreglamos yardas, sembramos plantas, trabajos de pintura, fumigamos la casa, limpiamos basements, hacemos pequeñas mudanzas y otros servicios más. Llamar al 267-650-8995. Si tienes problemas en tu matrimonio, con tus hijos o tu hogar, llámanos y haremos una oración por ti. Hermano Sunny 267-255-6039. Payaso Panchito ameniza fiestas infantiles. Bueno, Bonito y Barato. Llamar a Ernesto al 215.455.3986 Corte profesional de árboles, trabajos de jardinería y patios. Estimados gratis. Trabajos garantizados. Llamar a José Vargas al 267.271.9597.

Cortador de árboles. Somos profesionales. Estimados gratis. Llamar a José Norberto al 215.351.2372 Pinto casas, bueno, bonito ybarato. Llamar a Francisco al 215.455.3986 Barbero con experienciaofrece servicios a domicilio para niños y adultos, interesados llamar al 267.592.7002 preguntar por Steven.

Dama puertorriqueña de 45 años, con mucho amor para dar, busca hombre puertorriqueño trabajador, de 48 a 50 años. Tel. 267-407-4789

Portugues soltero, de 40 años, busca amistad con mujeres de 30 a 45 años. Llamar a Armando al 610-333-6487. Hombre trabajador de 23 años sin vicios, desea conocer mujeres de 18 a 35 años. Intersadas llamar al 215791-2154.

Joven mexicano con trabajo y carro, quiere conocer mujeres de 21 a 30 años, para amistad. Llamar a Jorge, 215-526-3595. Para amistad, sin compromiso, busco pareja mujer de 48 a 60 años, que sea buena persona. Favor llamar a Ariel, al 215-739-5156.

amistad

Mujer puertorriqueña busca caballero de 50 a 60 años, sin vicios, para una bonita amistad. Tel. 267-4988055.

Mujer boricua busca hombre boricua de 45 a 50 años, trabajador. Soy cariñosa, amorosa, tengo mucho amor para dar. Tel. 267-407-4789

Eddy, de 58 años, sin vicios, busca amistad con mujer de edad parecida, sin vicios, que tenga buenos sentimientos, sea amable y esté en buena forma. Tel. 215-888-5301.

Caballero trabajador busca pareja para relación seria, que tenga de 45 años en adelante. Interesadas llamar a Ariel al 267-945-1893.

Caballero de 26 años busca dama de 28 a 35 años. Tel. 267-461-5124

Mujer está buscando amistad con una persona de unos 55 años, que sea honesto y trabajador. Tel: 215868-5388.

Quien será la que me quiera a mi, quien será. Si eres tú, llamame. Sunny, 267-255-6039.

Busco amistad con mujeres de entre 35 y 45 años. Tel. 267-333-1473, preguntar por Roberto.

Hombre serio, de 62 años, busca pareja mujer entre 40 y 55 años, para relación seria. Interesadas llamar a “El olvidado” al 267-444-5964.

Hombre de 23 años y 1.70 de estatura, trabajador, busca mujeres de 20 a 35 años para amistad o relación seria. Interesadas llamar al 215-791-2154.

Portugues soltero de 35 años busca amistad con mujer hispana, de 30 a 45 años, para matrimonio por amor. Llamar a Carlos al 610-625-0029.

Puertorriqueño de New Jersey busca amistad con mujeres solteras. Se pueden comunicar conmigo al 787697-9579.

Dama busca un caballero para una bonita amistad, sin vicios, que le guste salir. Interesados llamar al 856655-4187.

Hombre puertorriqueño soltero, de 46 años, busca amistad con mujeres solteras maduras. Tel. 787-697-9579.

Busco dama para relación seria o simple amistad. Interesadas llamar a Diego al 551-200-1992.

Hombre busca dama de 35 a 60 años, para relación seria. No importa nacionalidad. Llamar al 267-6024137.

Hombre busca amistad de mujeres de Centro América, de 35 a 45 años de edad. Tel. 215-303-0818.

LANDSCAPING Necesitamos ayudantes para cortar la hierba y a veces rastrillar, y limpiar. Usamos cortacéspedes de jinete profesionales. Esquinas y bordes hechos con contemporizadores de cuerda profesionales. Usamos técnica moderna, automatizada y servicios amplio, llano, suburbano, y áreas residenciales. Experiencia no es necesario, pero provechoso. El permiso de conducir deseable pero probablemente no ser necesario. Levantamiento pesado no requerido. Haciendo trabajo con los mismos clientes de muchos años. Hablar inglés provechoso pero tal vez no necesario. Hablamos el inglés, el polaco, y el aprendizaje del español. Usted puede ayudar. A tiempo completo o tiempo parcial. If message only: 215-550-3484

Ted’s Landscaping 215-947-6272

www.impactolatin.com

Mujer puertorriqueña busca hombre honesto, sin vicios, mayor de 55 años. Interesados favor llamar al 856-6554187.

Bilingual Insurance Sales Associate Join the winning Team of a growing State Farm Insurance Agency and have fun doing it! The Ahida Garcia State Farm Agency is in search of talented individuals with 2-3 years of sales experience to continue our momentum of delivering quality service and needs based selling while building strong relationships with our clients and the community. You will have the opportunity to secure new clients and simultaneously expand your stream of income via very attractive bonus programs, promotions, and incentives! The candidate in this role will have the opportunity to specialize in the State Farm Property & Casualty Insurance segment and present additional State Farm products to existing and new businesses.

REQUIREMENTS:

• Bilingual (Spanish) / (Vietnamese/Korean/Chinese) • Ability to work in a fun team environment • Ability to multi-task, self-start, and serve clients • Self-motivated by controlling your own income beyond a base salary • Team Player *Opportunity to develop and compete to open your own agency

Location: Northeast Philadelphia Job Type: Insurance and Financial Services Sales Required Level of Education: Minimum 2 Year Degree Employee Type: Full-Time Employer: The Ahida Garcia State Farm Insurance Agency Industry: Providing Insurance and Financial Services Income: $40,000- $50,000 with unlimited earning potential (salary includes bonuses and commissions) Send your Resume to ahida@ahidagarcia.com

Mi nombre es Carlos, no tomo ni fumo, y busco una mujer latina de 45-46 años para una relación seria. Tel. 267-270-6590. Caballero serio, con buenas intenciones, busca dama de 65 a 75 años con fines matrimoniales. Tel. 214-730-1584. Soy un hombre serio, buscando una chica de 25 a 30 años. Interesadas, favor llamar al 215-881-5750 Busco pareja mujer, que sea sana, limpia y de buenos sentimientos, interesadas llamar al 267-355-3635 preguntar por Raul. Antonio, puertorriqueño jubilado, sin vicios, busca dama para amistad seria. Tel. 856-236-3087. Mujer puertorriqueña de 40 años busca hombre bueno para amistad. Favor llamar al 267-386-6260.

Busco dama para amistad o relación seria. Soy un hombre trabajador, no tomo ni tengo vicios, de 38 años. Llamar a Marcos al 215-435-4253.

Me llamo Heriberto, de 46 años, no tengo vicios, soy deportista. Busco mujer para una relación seria. Tel. 267-432-6507

Soy hombre de trabajo, no tomo ni fumo; busco una mujer de 45 años en adelante, para una relación seria. Tel. 267-270-6590.

Busco caballero para una bonita amistad; que no tenga vicios y que tenga carro. Interesados, favor llamar a Patricia al 856-831-5788.

ESTILISTA

Buscamos Estilista que corte cabello a hombres y mujeres. Que sepa usar la cuchilla. Salón con mucha clientela.

Tel. 215-389-2326 - Cell. 215-858-2326

CUIDADORES Busco una pareja de hombre y mujer, sin hijos,

live-in 5 dias por semana para cuidar una casa y mantener propiedad en el area de Cherry Hill. Deben hablar algo de inglés. Incluye la renta, la comida, utilidades y gastos, más el salario.

215-601-1000

Clasificados Mujer honesta y trabajadora busca hombre de 50 a 65 años, honesto, limpio y de buenos modales, con fines serios. Favor llamar después de las 7 pm al 215-626-6058. Juan busca una relación de amistad seria, para matrimonio, con mujeres de 46 años en adelante. Tel. 215-941-4494 Busco muchacha de 25 a 38 años para relación seria y matrimonio. Hombre de 34 años, soltero, dominicano-portugués. Tel. 610333-6487. 2 años, busca pareja mujer entre 40 y 55 años, para relación seria. Interesadas llamar a “El olvidado” al 267-444-5964. Portugues soltero de 35 años busca amistad con mujer hispana, de 30 a 45 años, para matrimonio por amor. Llamar a Carlos al 610-625-0029. Dama busca un caballero para una bonita amistad, sin vicios, que le guste salir. Interesados llamar al 856-655-4187. Portugues soltero, de 40 años, busca amistad con mujeres de 30 a 45 años. Llamar a Armando al 610-333-6487. Hombre trabajador de 23 años sin vicios, desea conocer mujeres de 18 a 35 años. Intersadas llamar al 215791-2154. Eddy, de 58 años, sin vicios, busca amistad con mujer de edad parecida, sin vicios, que tenga buenos sentimientos, sea amable y esté en buena forma. Tel. 215-888-5301. Mujer está buscando amistad con una persona de unos 55 años, que sea honesto y trabajador. Tel: 215868-5388. Busco amistad con mujeres de entre 35 y 45 años. Tel. 267-333-1473, preguntar por Roberto. Hombre de 23 años y 1.70 de estatura, trabajador, busca mujeres de 20 a 35 años para amistad o relación seria. Interesadas llamar al 215-791-2154. Puertorriqueño de New Jersey busca amistad con mujeres solteras. Se pueden comunicar conmigo al 787-697-9579. Busco dama para amistad o relación seria. Soy un hombre trabajador, no tomo ni tengo vicios, de 38 años. Llamar a Marcos al 215-435-4253.

Hombre busca dama de 35 a 60 años, para relación seria. No importa nacionalidad. Llamar al 267-6024137. Hombre puertorriqueño soltero, de 46 años, busca amistad con mujeres solteras maduras. Tel. 787-697-9579. Soy hombre de trabajo, no tomo ni fumo; busco una mujer de 45 años en adelante, para una relación seria. Tel. 267-270-6590. Joven mexicano con trabajo y carro, quiere conocer mujeres de 21 a 30 años, para amistad. Llamar a Jorge, 215-526-3595. Para amistad, sin compromiso, busco pareja mujer de 48 a 60 años, que sea buena persona. Favor llamar a Ariel, al 215-739-5156. Soy hombre de trabajo, no tomo ni fumo; busco una mujer de 45 años en adelante, para una relación seria. Tel. 267-270-6590. Joven mexicano con trabajo y carro, quiere conocer mujeres de 21 a 30 años, para amistad. Llamar a Jorge, 215-526-3595. Para amistad, sin compromiso, busco pareja mujer de 48 a 60 años, que sea buena persona. Favor llamar a Ariel, al 215-739-5156. Mi nombre es Carlos, no tomo ni fumo, y busco una mujer latina de 45-46 años para una relación seria. Tel. 267-270-6590. Caballero serio, con buenas intenciones, busca dama de 65 a 75 años con fines matrimoniales. Tel. 214-730-1584. Mujer honesta y trabajadora busca hombre de 50 a 65 años, honesto, limpio y de buenos modales, con fines serios. Favor llamar después de las 7 pm al 215-626-6058. Juan busca una relación de amistad seria, para matrimonio, con mujeres de 46 años en adelante. Tel. 215-941-4494 Busco amistad con mujeres de entre 35 y 45 años. Tel. 267-333-1473, preguntar por Roberto. Hombre serio, de 62 años, busca pareja mujer entre 40 y 55 años, para relación seria. Interesadas llamar a “El olvidado” al 267-444-5964.

Te ayudamos con la venta y compra de tu casa

Vendemos y rentamos locales comerciales Luis Luciano 484-278-1723 1619 Walnut St, 5 fl, Philadelphia, PA. 19103 luisluciano@kw.com, www.luis.kwrealty.com

A13 vol 585

Del 19 al 25 de mayo de 2016

Vendedores El Periódico Impacto busca Ejecutivos de Cuenta / Vendedores, con experiencia en Medios de Comunicación y venta de publicidad. Preferiblemente bilingües. Favor enviar su Resume a

info@impactolatin.com

www.impactolatin.com

Deportes

FILIS TOMAN AIRE!

(Pรกg. 28)