Pensilvania: Dominicanos de OPREE eligen directiva (Pág. 3)
Cámara de Comercio: Adiós a Varsovia Fernández
(Pág. 8)
Filadelfia: Renuncia el Comisionado de Policía (Pág. 9)
www.impactolatin.com
Del 15 al 21 de octubre de 2015
A12 vol 565
CLINTON PRIMERA GANADORA >>POLÍTICA >>DEMÓCRATAS
(Pág. 12)
¿TIENE SEGURO DE VIDA?
PORQUE NADIE TIENE LA VIDA sEgURA
Un seguro de vida puede ser la última línea de defensa para su familia
Llámenos hoy: 215-533-5550
Visítenos en 716 Adams Avenue, en Filadelfiaå
2
Del 15 al 21 de octubre de 2015
A12 vol 565
Clima
THURSDAY 15 oct. Máx. : 66 º Min. : 50 º
Máx. : 68 º Min. : 46 º
Máx. : 55 º Min. : 36 º
sunday 18 oct.
monday 19 oct.
tuesday 20 oct.
wednesday 21 oct.
Máx. : 52º Min. : 34º
Máx. : 54 º Min. : 36 º
Máx. : 61 º Min. : 45 º
Máx. : 68 º Min. : 54 º
friday 16 oct.
>>rflexiones
El sistema solar
E
n alguna ocasión se suscitó una fuerte discusión entre dos amigos, uno creyente en la existencia de Dios y el otro absolutamente incrédulo y ateo. Después de una larga y bizantina discusión, se separaron muy molestos. El creyente, con el deseo de convencer a su amigo, construyó en una habitación de su casa un planetario, al cual, le invirtió mucho tiempo y dinero para simular el universo en movimiento, en el cual aparecía el sol, los planetas, música sideral, cometas, etc. Lo realizó con tanto cuidado y esmero que cuando uno entraba a esa habitación se sentía flotar en el espacio. Invitó a visitarlo a su amigo ateo,
y cuando este último, sorprendido, le preguntó al constructor quién había realizado tan magnífica obra maestra, el creyente le contestó: “Nadie”, a lo cual, por supuesto el otro reclamó: “Oye, ¡no soy tonto! Esto lo debe haber hecho alguien, no creo que se haya hecho solo”. El creyente lo sacó de la habitación y, como era de noche lo llevo al jardín de su casa y le dijo: “Mira, observa el firmamento, las estrellas, la perfecta armonía de las fuerzas en movimiento. Sabes, -le dijo finalmente-, toda esta maravilla nadie la hizo”. En ese momento el ateo comprendió que existía un poder superior. Aci prensa – Historias urbanas
saturday 17 oct.
Oración Señor, has que en este día el sonido de Tu vos y Tu palabra resuene hasta los confines del universo, amén.
Cita de impacto "La belleza es poder, y la sonrisa es su espada" John Ray
www.impactolatin.com
A12 vol 565
Del 15 al 21 de octubre de 2015
>>POLITICA >>DOMINICANOS
OPREE de Pensilvania elige directivos de OCLE Por Polón Vásquez Pvasquez3570@yahoo.com
C
on la asistencia de delegados de los principales partidos políticos dominicanos y líderes comunitarios independientes, la Oficina Para el Registro de Electores en el Exterior (OPREE) eligió esta semana a los miembros directivos de la Oficina Coordinadora de la Logística Electoral del Exterior en Pensilvania. El proceso eleccionario donde fue electa como Presidenta la líder comunitaria Enerolina Meléndez Peralta Cerda, se efectuó en el salón de conferencia de la Junta Central Electoral (JCE) en Filadelfia la tarde del miércoles 14 de octubre y el mismo fue dirigido y supervisado por la doctora Gicela Almonte, Encargada de la OPREE en Pensilvania. Como miembros directivos de la OCLE a Enerolina les acompañan Ricardo Mejía de Filadelfia como Secretario y Carlos
y disciplina política nunca antes visto en Filadelfia debido al respeto y consideración que se ha ganado Gicela Almonte entre la población. “Me siento muy complacida con el ambiente de hermandad, la armonía y el profesionalismo que demostraron cada uno de los delegados de los partidos políticos presentes aquí. Demostraron buena disposición de servicio a La Dra. Gicela Almonte, de la Junta Central Electoral Dominicana, junto a líderes políticos dominila comunidad y del procanos de la región, entre ellos Nelson Cuello (izq.), en la elección de la OPREE en Filadelfia. ceso electoral”, estimó la funcionaria del organismo Salas de Allentown, PennsylvaEl deportista Benancio Gar- autónomo del Estado Dominicania, como vocal. cía y Alexander Gómez como no. La doctora Nellie Almanzar líderes de la comunidad y el em“Yo considero que se hizo asistió en representación de la presario Charle Mendoza en re- de una forma muy democrática, Seccional del Partido Revolucio- presentación de la Seccional del de una manera muy equilibranario Dominicano (PRD), Wil- Partido Reformista Social Cris- da donde los partidos políticos son Díaz Cuevas por el oficialista tiano (PRSC). tuvieron la oportunidad de parPartido de la Liberación DominiDurante esta interesante reu- ticipar exponiendo su punto de cana (PLD), mientras que José nión para la conformación de la vista”, manifestó Nelson Cuello Fortuna Taveras, Nelson Cuello, OCLE en Pennsylvania, entre los del PRM. José Andrés Paulino y Rafael delegados políticos reinó un am“Reconozco el esfuerzo que Marte asistieron por el PRM. biente de armonía, camaradería se ha hecho aquí, en la Junta
3
Región Central Electoral, en esta OPREE en relación a la formación y confirmación de los miembros de la OCLE, un mecanismo que va dirigir el proceso electoral en las elecciones del 15 de mayo del 2016”, indico Wilson Díaz, dirigente nacional del PLD. De su lado, Nellie Almanzar dirigente nacional del PRD felicitó a los miembros del organismo electoral en Pennsylvania y les exhortó continuar trabajando como hasta ahora lo vienen haciendo para que las elecciones generales de mayo próximo tengan un feliz término. Las oficinas de la OPREE están ubicadas en el edificio que aloja el Congreso de Latinos Unidos del 216 West de la calle Somerset, Filadelfia, PA. 19133 Gicela Almonte, Encargada de la oficina de la Junta Central Electoral (JCE) dijo que los ciudadanos dominicanos podrán renovar su cedula amarilla completamente gratis y obtener su acta de nacimiento por tan solo $10 dólares. De acuerdo a Gicela Almonte, el personal de la OPREE laborará de lunes a viernes en horario de 9 de la mañana a 4 de la tarde. Teléfonos 267-324-5747 y 267-324-5867.
Ponemos nuestra energía en cuidarlo. La electricidad y el gas natural ofrecen confort y conveniencia, pero pueden ser peligrosos si se usan incorrectamente. Estamos pendientes de la seguridad de nuestros empleados, contratistas y clientes. Por eso, cuando realice tareas en su casa o negocio en los que tenga que cavar, por ejemplo, para instalar una cerca o una plataforma de madera, siempre asuma que las líneas eléctricas tienen corriente y que hay gas natural circulando en las tuberías. Siempre llame al 811 para localizar líneas eléctricas y líneas subterráneas de gas natural antes de cavar. Es un requisito legal. Además, antes de realizar trabajos aéreos a una distancia de diez pies de líneas eléctricas, llámenos al 800-454-4100.
Para conocer más, visite peco.com/safety © PECO Energy Company, 2015
70-15-304255_PECO_ECM_Shovel_9.5x6.25_Span_4C_r0.indd 1
www.peco.com
9/24/15 4:46 PM
4
Del 15 al 21 de octubre de 2015
A12 vol 565
Semana en Imágenes
Líderes. Políticos dominicanos de la región se reunieron en la oficina de la Junta central Electoral en Filadelfia, para elegir los comités electorales con miras a las próximas elecciones. (Foto Impacto/ P. Vásquez)
Senadora. Estatal de New Jersey Nilsa Cruz Pérez (centro), junto a quien fuera el Speaker de la Cámara de Representantes de ese estado Joseph Roberts, y la Concejal de Camden Dana Burley. (Foto Impacto)
33 nuevos. Ciudadanos recibieron su juramento el miércoles de la mano del Director nacional del ICE León Rodríguez, en el City Hall de Filadelfia.
Artista. Michelle Ortiz y voluntarios de Juntos y otras organizaciones pintaron un letrero gigantesco en la calle frente a las oficinas del ICE en Filadelfia, para protestar contra las deportaciones.
60 estudiantes. Latinos se graduaron de su Maestría en Terapia de Familia en New Jersey, impartida por la Universidad Autónoma de Santo Domingo UASD. Foto Impacto/ P. Vásquez)
www.impactolatin.com
Del 15 al 21 de octubre de 2015
A12 vol 565
5
Impacto comunitario Mural Tour
are volunteering their time for the event, Visionworks will provide two free pairs of eyeglasses to each child that needs them. For more information, call 215-5635848, ext. 21 or visit www.pccy. org/sightday.
***
Immigrant Hub View over 40 murals on this tour, featuring the collection that was created through the Porch Light Program. Cost: $5 per person and each guest will receive a package of beautiful note cards depicting some of the murals on the tour. Visit the Pennsylvania Academy of the Fine Arts (PAFA) after your tour! Each Mural Arts tour guest will receive a $5 off voucher for admission into the museum to be used either the same day or a future date. The tour leaves from PAFA, Hamilton Building, located at 128 N. Broad Street, Philadelphia, PA 19102. Second Sunday Specialty Trolley Tour--Rise & Shine Mural Tour November 8, 2015, 11:30am - 1:30pm
***
Protege tu Salud
Participa en este evento de salud y recibe información sobre el cáncer de seno y del cuello uterino. Goza haciendo ejercicios y disfruta una sabrosa demostración de cocina. Actividades recreativas para niños. Sábado, octubre 24, 2015, Lugar: Puentes de Salud, 1700 South St. Phila. PA 19146, 10:00 am – 1:00 pm. Para registrarte llama a: Marla Vega, 215205-6299 o escribe a molinadiana123@gmail.com. También podrás registrarte para una mamografía gratuita.
***
Kitchen Conversations
The award-winning Cliveden Conversations on race, history, and memory in Philadelphia resume in Fall 2015 with a focus on kitchens as indicators of social change. Upcoming “Kitchen Conversations” feature evenings with leaders in the field of history and historic foodways. All events include tastings or meals. Friday, October 30, 7:00pm “They Lived Where They Worked” Joe McGill, Director, The Slave Dwelling Project. Includes Southern Style Food Tasting. The suggested donation for all programs is $15 which includes food/ beverage tasting or meal. Space is limited - 215-848-1777.
“Philadelphia Immigrant Innovation Hub”, ia an initiative funded through knight Foundation Cities Challenge Grant. The Hub offers resources and work space to immigrants looking to start or grow their businesses. Qualified candidates will specifically have access to many services. Interested candidates are encouraged to apply at http://bit.ly/piihub or email piihub@mtairyusa.org or call Herman at 215-557-2626.
***
Immigrant Professionals
Are You or Someone You Know a Foreign-Trained Registered Nurse (RN)? The Welcoming Center for New Pennsylvanians is seeking foreign-trained nurses for our Immigrant Professionals Program. This is an opportunity to pursue your Pennsylvania nursing license and receive mentoring, job readiness training and other support services to continue your career path here in the Philadelphia region. For more information, contact: Manuel Portillo at 215.825.7765 or manuel@welcomingcenter.org
***
Against Breast Cancer
The American Cancer Society Making Strides Against Breast Cancer walk will be held Saturday, October 17 at Memorial Hall in West Fairmount Park, 4231 Avenue of the Republic, and will unite the community with a shared determination to finish the fight against breast cancer. Registration for this noncompetitive, inspirational event begins at 7 a.m. and the event program is set to start at 7:30 a.m. To learn more about the Making Strides Against Breast Cancer event and how you can become involved, visit makingstrideswalk.org/philly, email PhiladelphiaPAStrides@cancer. org or call (215) 985-5338.
***
Penn Museum
***
Give Kids Sight
All uninsured and underinsured children can receive free eye screenings and, if needed, two free pairs of eyeglasses at “Give Kids Sight Day” on Saturday, October, 24th, 2015 at Wills Eye Hospital. All children, 17 and under, will be examined on a first come, first served basis from 8:30am until 2:00pm. No insurance or appointments are necessary. After a comprehensive screening and exam from area eye doctors who
and his golden touch—all have their moment in the spotlight with the Penn Museum’s popular Great Myths and Legends evening lecture series, featuring leading scholars from the Penn Museum, the University of Pennsylvania, and beyond. The series kicks off Wednesday, October 7 at 6:00 pm, and continues the first Wednesday of each month through June 2016.Guests can sign up for a series subscription and save: $40, general public; $15, Penn Museum members. Individual lectures with advance registration are $5, general public; $2, Museum members; and $10 at the door based on availability. For more information, call 215.898.2680 To register, visit www.penn.museum/greatmyths The Penn Museum is located at 3260 South Street, Philadelphia, PA 19104.
***
Fishing Rods
Fishing Rods and Tackle Available, Sunday thru Friday, 8:00 AM to 2:30 PM. Where: Jacobsburg Visitor Center, 400 Belfast Road, Nazareth. Borrow fishing equipment to use in Jacobsburg’s creeks! To borrow equipment you must provide a driver’s license or other form of state issued identification. Persons age 16 and older must possess a current fishing license to fish. Adults can help children under 16 fish without a license. For more information call 610-7462801 or email jacobsburgsp@ pa.gov.
***
Health Expo
The Lehigh Valley Health Expo will be held on October 17, 2015. Doors will be open from 12:00 PM - 5:00 PM. This event is FREE to the public. It will be held at the Days Hotel - Airport, 3400 Airport Road, Allentown PA 18109 and will be highlighting: Health Care Organizations – Caregivers – Healthy Products – Preventative Health It will be feature Local, Regional, National, International Health / Wellness Businesses. Healthcare organizations, nonprofits and community organizations will be on hand to educate, demonstrate, and facilitate. For more information or sponsorship opportunities please contact: Alfonso Todd - 484.619.6541 www. lvhealthexpo.com
***
Donate blood
Amazonian warrior women, Genghis Khan, even King Midas
The American Red Cross asks eligible donors to donate blood in the final weeks of summer to help ensure a sufficient blood supply for patients in need. Donations are needed now to help ensure blood is available for patients in need. Donors with types AB, O negative, B negative and A negative blood are especially encouraged to donate. Plasma from type AB do-
nors can be transfused to patients of any blood type, as can type O negative blood. Type B negative and A negative blood can be transfused to Rh-positive or negative patients. These are the most in demand blood types and are in constant need. To make an appointment to give blood, download the Red Cross Blood Donor App, visit redcrossblood.org or call 1-800RED CROSS (1-800-733-2767).
***
Student interns
The Commonwealth Public Service Intern program is now accepting applicants. Interested students must obtain college or university approval to participate in the six-month internship program. Applicants must also meet Pennsylvania residency requirements. Some of the state agencies that may accept interns include the Conservation and Natural Resources, Environmental Protection, Health, Human Services, Labor and Industry, Revenue, and Transportation departments. Applicants must complete an online application and application supplement, available at www. scsc.state.pa.us. The program is set to close March 26, 2016. For more information, please contact Acosta’s constituent services office at 511 W. Courtland St., Suite 197 in Philadelphia, or (215) 4575281.
***
First Thursday Latino
First Thursday Latino is the largest network of diverse professionals, entrepreneurs, leaders, businesses and organizations in the Susquehanna Valley. It is also the monthly signature networking event in Lancaster and the 222 Corridor. The Annual Business Expo is hosted for businesses and entrepreneurs to showcase their services to the greater Lancaster County community. First Thursday Latino welcomes you to our diverse network and 3rd Annual Business Expo. More info: Norman Bristol Colón, nbclatino@ gmail.com
***
Juntos is Moving
After 10 years in a small office and a basement later, we are moving to our very own space. Located on 6th and Tasker we are expanding to a larger office and community space to accommodate the growth the organization has experienced in the last few years. In this historic step in expansion we want to thank all the community and allies who have made this happen. But we can’t do it without you. Please find it in your heart to support the organization financially so we can continue to do our work. And come visit us at our new address, 1537 S. 6th Street in Philadelphia
***
DEP Grants
The Department of Environmental Protection (DEP) today invites manufacturers, retailers, service
providers, agricultural businesses, and other small businesses to apply for a Small Business Advantage Grant to finance pollution prevention and energy efficiency projects. The grants provide funding to projects that include auxiliary power units deployed as anti-idling technology for trucks, HVAC and boiler upgrades, high-efficiency lighting, solvent recovery systems and waste recycling systems. Applicants will be considered on a first come, first served basis. Applications will be accepted until fiscal year 15-16 funds are exhausted or April 15, 2016, whichever occurs first. Applications are available by visiting www.dep.state.pa.us and clicking on the “Small Business Advantage Grant” button.
***
Dibujo Infantil
Invitación la 19° edición del Concurso de Dibujo Infantil “Éste es mi México” con el tema: “Mi rincón favorito de México”. Como saben, este concurso permite que niños de cualquier nacionalidad entre 7 y 11 años de edad realicen un dibujo, con el tema arriba mencionado, le adjunto las bases del concurso y el poster promocional. Los dibujos se deberán entregar en el Consulado Mexicano llevando consigo su registro correspondiente.
***
Franklin Institute
Learn how Genghis Khan’s empire forever changed the face of the world, and discover his legacy as both a ruthless warrior and a revered statesman. Experience the exotic atmosphere of ancient Mongolia, entering the tents, battlegrounds, and marketplaces of a vanished world. See hundreds of historical treasures including weapons, jewels, monuments, and documents up to 1,000 years old! Buy Tickets Now and Save $5! Purchase your tickets to Genghis Khan: Bring the Legend to Life before December 20, 2015 and enjoy $5 off admission with promo code VISITGK. Don’t miss this limited time offer to see more than 200 stunning artifacts! www.fi.edu/exhibit
***
Recording Studio
The Gage Recording Studio @ WKM is now in operation with an engineer ready to record you. Continúa en la pág.26
6
Del 15 al 21 de octubre de 2015
A12 vol 565
>>PRIMERA BASE
Opinión
Los Chupacabras de Chicago
Por Will González
L
a clasificación de los Cachorros de Chicago a la Serie de Campeonato de la Liga Nacional le da un aire fresco a los playoffs de Grandes Ligas este año. Los Cachorros llegaron al penúltimo renglón de la postemporada con su victoria de 3-2 en la Serie de División contra sus rivales los Cardenales de San Luis. Chicago acaparó su puesto en la Serie de Campeonato a cantazos. El equipo de la Ciudad de los Vientos pegó 10 cuadrangulares en los cinco encuentros de la Serie. Quince de sus 20 carreras en la Serie fueron producidas por jonrones. Los Cachorros establecieron una nueva marca de postemporada cuando pegaron seis vuelacercas en un juego. El bombardeo durante la Serie fue calibrado: siete jugadores conectaron bambinazos; incluyendo los primeros seis en el orden de bateo. El despliegue de poder fue asombroso por dos razones. Primero porque fue contra San Luis uno de los equipos que menos jonrones permitieron esta temporada. Los Cardenales concedieron solo 123 cuadrangulares durante la temporada regular, el segundo monto más bajo en las
Mayores. Los Piratas de Pittsburgh tenían el cuerpo de monticulistas más tacaño en conceder jonrones en las Grandes Ligas (110). Los Cachorros derrotaron a los Piratas en el juego de vida o muerte entre los comodines del Viejo Circuito. Chicago dio dos jonrones en Pittsburgh para derrotar a los bucaneros 4-0 y pasar a jugar contra San Luis. La segunda razón por qué el bombardeo de los Cachorros fue conmovedor tiene que ver con la experiencia de sus tropas. Chicago es integrado principalmente por jugadores jóvenes con talento pero sin experiencia jugando bajo las luces candentes y la presión aplastadora de la postemporada. Kyle Schwarber, quien pegó tres jonrones en la Serie contra San Luis, tiene 22 años y debutó en las Mayores en junio. Jorge Soler (23 años), Anthony Rizzo (26 años) y Dexter Fowler (29 años) conectaron par de jonrones en la serie. Soler está floreciendo en los playoffs. El jardinero cubano
cuyo tutor es Manny Ramírez, ahora un técnico de los Cachorros, estableció una nueva marca al embasarse en su primeros nueve turnos en la postemporada. Su promedio de bateo fue .571 en la Serie. Los jugadores jóvenes están poniendo a Chicago en camino
>>AMERICA’S VOICE
Elecciones: guerras civiles, y promesas conocidas
Por Maribel Hastings P.O. Box 15358, Philadelphia, PA 19111 Main: 215-922-6407 www.impactolatin.com Publisher
Napoleón García
director@impactolatin.com
Editor Eduardo N. García
editor@impactolatin.com
Operations Manager
Jorge N. García
info@impactolatin.com
Sales Manager
Beatriz García
bgarcia@impactolatin.com
Diseño y Diagramación
Julissa Ivor Medina Webmaster
Django Sime
Impacto Es una publicación independiente. Los puntos de vista expresados por los articulistas y escritores no reflejan necesariamente los de la dirección de este medio. Nuestras páginas están protegidas por la ley de derechos reservados (Copyright), y cualquier reproducción parcial o total sin autorización está prohibida.
a romper la Maldición de la Cabra. Dicho maleficio ha acosado a la franquicia desde el 1945, la última vez que los Cachorros participaron en una Serie Mundial. Se rumora que el hechizo fue conjurado por un fanático que se enfadó con el equipo cuando lo botaron a él y a su querida cabra
del Wrigley Field, después de dejarlos entrar a las gradas, durante el cuarto juego de la Serie Mundial del 1945. El aficionado era el dueño de una taberna popular y la cabra era la mascota del establecimiento. Chicago perdió dicho encuentro y dicha Serie Mundial. Los Cachorros no han regresado al Clásico de Otoño. “Nuestros muchachos no creen en esa narrativa”, dijo Theo Epstein, el Presidente de Operaciones de los Cachorros y quien como Gerente General de los Medias Rojas de Boston ayudó a romper a la Maldición del Bambino. “Ellos están haciendo esto para ayudarse uno al otro. La presión y la historia no les importa. Ellos estaban en la Liga Instruccional el año pasado. ¿Tu crees que ellos están preocupados con la historia? Ellos están más preocupados con el lavado de su ropa”, dijo el ejecutivo a Jayson Stark de ESPN. El triunfo de los Cachorros del 2015 sobre San Luis marcó la primera vez que Chicago gana una serie de playoffs en el Wrigley Field. Veremos que lejos llegan los Chupacabras de Chicago esta temporada o si les toca terminar el hechizo en otro año.
D
e un lado está el culebrón protagonizado por el congresista republicano de California, Kevin McCarthy, tras retirar su candidatura para la vacante de la presidencia de la Cámara Baja luego de la dimisión del congresista de Ohio, John Boehner. McCarthy sabía que no tenía los votos requeridos para ser electo porque el sector más recalcitrante y antiinmigrante del Partido del Té siente que el actual liderazgo ha ignorado su agenda extremista. Hay rumores de que existen otras razones para la decisión de McCarthy que no nos competen. Lo que sí debe importarnos es que el sector antiinmigrante del Partido Republicano no sólo está dirigiendo la orquesta en el proceso de primarias para elegir a su nominado presidencial y que Donald Trump es su favorito, sino que este sector extremista quiere oficializar su poderío sobre la agenda del Congreso. No olvidemos que, en un principio, Boehner y el liderazgo republicano cameral hablaron de considerar el tema de la reforma migratoria para luego dar un viraje de 180 grados, amenazados por el sector antiinmigrante que domina la agenda legislativa, las decisiones que se toman o no, y continúa definiendo a los republicanos entre diversos sectores de votantes, incluyendo a los latinos. La realidad es que hace años que los republicanos libran una guerra civil
por el alma de su partido y por su futuro en la política nacional. Algunos conservadores interpretan la más reciente batalla de esa guerra civil como algo “positivo” para el Partido Republicano, pues supone que la vieja guardia será sustituida por una nueva guardia. El argumento no me convence. En primer lugar, si se tratara de buscar una nueva guardia, no estarían prácticamente rogándole a Paul Ryan, el congresista republlicano de Wisconsin y ex aspirante a la vicepresidencia republicana en 2012 junto a Mitt Romney, que se postule a la presidencia cameral. En segundo lugar, ¿en qué consiste esa “nueva guardia”? ¿En una partida de extremistas que sólo conseguirán paralizar aún más a este disfuncional Congreso de mayoría republicana? De lo que no cabe duda es de que la guerra civil republicana es cruenta y la ya lastimada imagen del partido entre diversos sectores electorales sigue empeorando. Dicho esto, pasemos a otro tipo de divisiones como las que ocuparán la atención esta semana con el primer debate de los precandidatos a la nominación presidencial demócrata: Hillary Clinton, Bernie Sanders, Martin O’Malley, Jim Webb y Lincoln Chafee, junto a la sombra del vicepresidente Joe Biden. Aquí hay diferencias de espectro. Clinton es considerada la candidata del establishment demócrata con una experiencia envidiable y un bagaje para muchos positivo
y para otros preocupante. Sanders es considerado un socialdemócrata que apela a los sectores más liberales con sus loables ideas como la de educación universitaria gratuita, por nombrar una. Y O’Malley es un experimentado político que en esta pelea por la nominación también ha tratado de colocarse a la izquierda de Clinton en asuntos como la inmigración. Si hay un común denominador entre estos tres es precisamente que todos abogan por la reforma migratoria y defienden las acciones ejecutivas tomadas ante la falta de acción legislativa, pero que están frenadas en los tribunales. El problema es que en la pelea por cortejar al voto latino, ahora los demócratas se deshacen en superar las promesas que hacen los demás; pero cuando de promesas migratorias se trata, los votantes latinos ya tienen bastante experiencia. Obviamente hay marcadas diferencias entre republicanos y demócratas en materia migratoria y, por ahora, los primeros van perdiendo entre el voto latino que necesitan para ganar la Casa Blanca. Pero los demócratas no deben confiarse, pues en este ciclo electoral hay una nueva camada de votantes latinos jóvenes que ven más allá de simbolismos y promesas. Los demócratas han madurado mucho en años recientes y ya el tema migratorio no les supone guerras civiles ni divisiones al estilo republicano. Pero no sólo de promesas viven los votantes latinos.
www.impactolatin.com
Del 15 al 21 de octubre de 2015
A12 vol 565
7
Editorial
Revolución Democrática Democratic Revolution
D
urante el debate demócrata en Las Vegas, Bernie Sanders dijo que necesitamos una revolución para cambiar el sistema. “Necesitamos que el pueblo estadounidense confronte los intereses del dinero”. Al final Sanders reiteró que la única manera en que podemos lograr un cambio es hacer frente a los intereses de Wall Street. “Este fue un debate de fondo”, dijo el senador Sanders en una entrevista al final. De hecho lo fue. Sanders puso fin a la discusión sobre el correo electrónico de Hillary cuando dijo que el país está cansado de la cuestión y hay una necesidad de discutir temas serios. Tras el debate hubo consenso sobre el hecho de que Hillary Clinton triunfó en el debate- salió “extraordinariamente bien”, dijo uno de los comentaristas. Se veía relajada y no parecía demasiado preparada. Sus respuestas parecían naturales y espontáneas, aunque, evidentemente, resultan de su amplia experiencia. Era su momento--ella aporta la experiencia y el conocimiento del gobierno por sus años en la Casa Blanca, en el Senado de Estados Unidos y como Secretaria de Estado. El ex ayudante de Bill Clinton, Paul Begala, uno de sus principales partidarios, dijo que Hillary Clinton se estaba divirtiendo y no parecía tener un guión. Después de este debate los candidatos demócratas no van a discutir los problemas de email de Hillary Clinton. Los expertos ven la frase de Bernie Sanders “basta con tus malditos correos electrónicos,” como la última palabra sobre el tema. El GOP no se rendirá tan fácilmente, y el hecho es que el FBI sigue investigan-
do su uso de un servidor de un correo privado que puede haber expuesto las comunicaciones oficiales del gobierno al espionaje. El comité de Bengasi se ocupará de otro tema controvertido que ha plagado a su campaña. Ella aparecerá por duodécima vez ante un comité que investiga el asunto. Hillary Clinton apareció seria, bien informada y preparada para responder a las principales preguntas planteadas por Anderson Cooper de CNN. Cooper dijo que Clinton mostró “que ella es un polemista consumada.” Ha demostrado cualidades de liderazgo y este debate le ayudó a ser vista como un presidente potencial.
>>LA NOTA ECONÓMICA
Lima
Por Isaac Cohen*
H
ace dos años, cuando los cuerpos directivos del Banco Mundial y del Fondo Monetario Internacional decidieron celebrar sus reuniones anuales en Lima, Perú, las economías de mercado emergente estaban en auge. Al cierre de las reuniones anuales, el domingo pasado, las noticias de Lima eran diferentes. Las economías de mercado emergente están lidiando con la desaceleración en China, bajos precios de las materias primas, fugas de capital, depreciaciones cambiarias y escaso crecimiento. A la par del magro crecimiento de otras economías avanzadas, todos estos factores están contribuyendo a lo que el Gobernador del Banco de Inglaterra, Mark Carney caracterizó como un “ambiente que no perdona.” Dos enigmas predominaron en las reuniones. Primero, si China conseguirá efectuar un aterrizaje suave a medida que se vuelca hacia el consumo doméstico. El otro enigma consistió en adivinar cuándo el banco central de Estados Unidos decidirá comenzar a subir la tasa de interés.
Días antes de las reuniones, en una columna en el Washington Post, el Profesor de Harvard Lawrence Summers, ex Secretario del Tesoro y asesor del Presidente Barack Obama, presentó una perspectiva más sombría. El Profesor Summers juzga los acontecimientos recientes como una confirmación de lo que ha llamado “estancamiento secular,” por el cual las economías avanzadas son “incapaces de crecer a tasas satisfactorias aún con políticas monetarias muy relajadas”. Ahora, la desaceleración en China y otras grandes economías de mercado emergente, como Brasil, están empeorando la situación. Frente a tasas de inflación por debajo de las metas oficiales y tasas reales de interés extraordinariamente bajas, el Profesor Summers recomienda la adopción de políticas fiscales expansionistas. *Analista y consultor internacional, exDirector de la Oficina de la CEPAL en Washington. Comentarista de economía y finanzas de CNN en Español TV y radio.
D
uring the Democratic debate in Las Vegas, Bernie Sanders said that we need a revolution to change the system. “We need the American people to take on the money interests.” In his final remarks Sanders repeated that the only way we can bring change is to confront the money interests from Wall Street. “This was a serious substantive debate,” said Senator Sanders in an interview at the end of the show. Indeed it was. Sanders himself put an end to the discussion about Hillary’s email when he said the country is tired of the issue and there is a need to discuss serious issues.
After the debate there was consensus about the fact that Hillary Clinton did very well in the debate— “extraordinarily well,” said one of the commentators. She was relaxed and did not seem over prepared. Her answers seemed natural and spontaneous although evidently the result of her wide experience. That in the end was her point, that she brings experience and knowledge of the ways of government from her years in the White House, in the U.S. Senate and as Secretary of State. Former Bill Clinton operative, Paul Begala, one of her key supporters said that Hillary Clinton was enjoying herself and did not seem over scripted. After this debate the Democratic candidates will not discuss Hillary Clinton email problems. Pundits see Senator Bernie Sanders’ statement “enough with your damn emails,” as the final word on the subject. The GOP will not give up so easily, and the fact is the FBI is still investigating her use of a private email server that may have exposed official government communications to espionage. The Benghazi committee will deal with the other controversial issue that has plagued her campaign. She will appear for the twelfth time before a committee investigating the issue. Hillary Clinton appeared serious, well informed and prepared to answer the main questions posed by Anderson Cooper of CNN. Cooper said Clinton showed “that she is an accomplished debater.” She has proven leadership qualities and this debate helped her to be seen as a potential president.
Lima T
By Isaac Cohen*
wo years ago, when the governing bodies of the World Bank and the International Monetary Fund decided to hold their annual meetings in Lima, Peru, emerging market economies were booming. At the close of the annual meetings, last Sunday, news from Lima was different. Emerging market economies are trying to cope with a slowdown in China, low commodity prices, capital flight, depreciating exchange rates and almost no growth. Coupled to tepid growth in other advanced economies, all these factors are contributing to what the Governor of the Bank of England, Mark Carney characterized as an “unforgiving environment.” Two enigmas haunted the meetings. First, if China will achieve a soft landing, as it turns toward domestic consumption. The other enigma was trying to figure out when the US central bank will start lifting interest
rates. Days before the meetings, in a Washington Post column, Harvard Professor Lawrence Summers, former Treasury Secretary and advisor to President Barack Obama, presented a grimmer perspective. Professor Summers sees recent events as a confirmation of what he has called “secular stagnation,” whereby the advanced economies are “unable to grow at satisfactory rates even with very loose monetary policies.” Now, the slowdown in China and in other big emerging market economies, such as Brazil, are worsening the situation. Given inflation rates that are below official targets and extraordinarily low real interest rates, Professor Summers recommends the adoption of expansionary fiscal policies. *International analyst and consultant. Commentator on economic and financial issues for CNN en Español TV and radio. Former Director, UNECLAC.
8
Del 15 al 21 de octubre de 2015
A12 vol 565
Región >>FILADELFIA >>CAMARA HISPANA DE COMERCIO
Adiós a Varsovia Fernández
L
a Presidente y Gerente Ejecutiva de la Cámara de Comercio Hispana del Gran Filadelfia, Varsovia Fernández dejará el cargo que ha desempeñado en esa institución durante los últimos 10 años, a partir del último día de diciembre próximo. La Organización expidió un comunicado en el cual hizo pública la noticia que, de acuerdo con el comunicado, priva a esa institución de una directora muy apreciada, valorada y respetada “por su capacidad gerencial, ejecutiva y humana”. Varsovia deja la GPHCC para asumir un nuevo desafío en la Gerencia Corporativa de otra organización de la región. Fernández había llegado a la Cámara de Comercio Hispana cerca de 10 años atrás, cuando el Presidente del Consejo Ejecutivo, Ken Trujillo la reclutó. Entre los logros de su gestión se pueden destacar el aumento que tuvo la membresía de la Cámara, que llegó a 600 miembros asociados, además de ampliar la cobertura de servicios a cerca de 1,200 pequeños in-
La dominicana Varsovia Fernández, directora de la Cámara de Comercio Hispana del Gran Filadelfia, anunció que dejará la institución en diciembre, luego de 10 años al frente de la misma.
versores. En el 2015 la Cámara cumplió 25 años de fundada y su crecimiento ha sido evidente en los últimos años, bajo la administración de Fernández, como
se evidencia en el incremento de los programas que la organización ofrece a sus miembros y a la comunidad en general. A finales del año pasado la
Cámara presentó el reporte “El Estado de los Negocios Hispanos”, realizado en coordinación con la Escuela de Negocios Fox de la Universidad de Temple y el Departamento de Desarrollo Económico y Comunitario de Pensilvania. El reporte ofreció información analítica acerca de los negocios latinos y el consumidor hispano en la región. Los resultados del informe, aunque positivos, demostraron también la necesidad de ahondar en la investigación acerca del comportamiento y el impacto de los negocios hispanos, especialmente considerando que este es el segmento poblacional de mayor y más rápido crecimiento en Pensilvania. Otro programa que vale la pena destacar de los desarrollados por la Cámara de Comercio es la Red de Mentoría Profesional Latina, que ayuda a estudiantes y profesionales jóvenes, así como el Fondo Escolar José E. Lebrón, que provee becas a estudiantes latinos de la región para ayudarles a pagar sus estudios universitarios. Fernández ha sido destacada varias veces entre
los Latinos Más Influyentes del Valle Delaware por la Fundación de los Latinos Más Influyentes y el periódico Impacto, entre otras organizaciones. Aunque su gestión no estuvo exenta de controversia, la labor de Fernández al frente de la Cámara de Comercio Hispana del Gran Filadelfia ha sido importante y coyuntural, especialmente en una época cuando el impacto de los negocios latinos en la región está en pleno crecimiento, y la presencia de la Cámara como una voz de representación a nivel estatal y corporativo se ha hecho sentir. El Director del Consejo Directivo, Louis Rodríguez, expresó su aprecio a la directora dimitente, afirmando que, “más allá de su sobresaliente desempeño en la gerencia de la GPHCC, Varsovia ha sido un gran sostén y una excelente colega para todos los que han trabajado bajo su servicio, y se ha destacado por su profunda visión, su espíritu cooperativo y su incansable dedicación a la causa de los latinos, valores por los que aquí será siempre estimada y bien recordada”. La GPHCC ha comenzado desde ya el proceso de búsqueda de un nuevo/a Gerente Ejecutivo, para lo cual ha empezado a recibir hojas de vida de interesados en las oficinas de la institución, ubicadas en 200 S. Broad Street, Suite 700, Philadelphia, PA 19102; o en el correo corporativo eschair@greaterphilachamber.com.
www.impactolatin.com
Se va el Comisionado Ramsey E
l comisionado de policía de Filadelfia, Charles Ramsey, anunció el miércoles que se retirará después de una carrera de 47 años mientras llega a su fin el mandato del alcalde que lo trajo a la ciudad. El alcalde Michael Nutter trajo a Ramsey, de 65 años, a Filadelfia cuando asumió en 2008. El próximo alcalde asumirá en enero. Ramsey dijo en Charles Ramsey, el Comisionado de Policía de Filadelfia una conferencia de prensa a la que por los últimos 8 años, anunció su retiro en enero. asistieron Nutter y otros funcionarios municipales que su último día en funciones será el 7 de enero. El número cicleta en comunidades peligrosas y ha de homicidios ha caído de 391 en 2007, expandido el uso de video de vigilancia y el año antes de que Ramsey fuera comi- medios sociales. sionado, a 248 el año pasado, aunque este El comisionado policial ha sido criaño ya ha superado el ritmo de asesinatos ticado por el uso de cacheos, una táctica del año pasado con 216 al martes. Entre que Jim Kenney, candidato demócrata a 2008 y 2014 hubo un promedio de 299 alcalde, desea eliminar. Ramsey dice que por año. Ramsey fue copresidente de la solo respalda los denominados cacheos fuerza de tareas policial formada por el Terry, nombrados tras un fallo de la Corte presidente Barack Obama después que Suprema en 1968 que ratificó el derecho un policía mató en el verano pasado a de un agente policial a cachear a una perMichael Brown, de 18 años, en Ferguson, sona sospechosa de actividad delictiva. Missouri. El panel recomendó docenas de Ramsey, afroamericano, fue jefe del cambios en entrenamiento, transparen- departamento metropolitano de policia y contacto, muchos de los cuales Ram- cía en el Distrito de Columbia de 1998 a sey aseguró serán aplicados en Filadelfia. 2007. Las tasas de delitos bajaron el 40% Ramsey suministró cámaras persona- durante su mandato en la capital. Asimisles a los agentes en enero, ha movilizado mo estableció un cibersitio para informar a más agentes en patrullas a pie y en bi- al público.
A12 vol 565
Del 15 al 21 de octubre de 2015
9
Región
Nueva VP en Esperanza P
amela Browner White, una reconocida profesional en relaciones públicas se ha agregado al equipo de Esperanza Inc., como la Vicepresidente de Relaciones Corporativas y Desarrollo Estratégico. Desde esta posición ella se encargará de dirigir las actividades de comunicación, mercadeo y desarrollo a nivel local y nacional. El Presidente y Director Ejecutivo de Esperanza, el Rev. Luis Cortés Jr., afirmó en un comunicado: “estamos muy honrados de darle la bienvenida a Pamela al equipo de Esperanza. Ella ha sido una asociada de largo tiempo por lo que cuenta con nuestra plena confianza, y creemos que su amplia hoja de vida en temáticas de servicio a la comunidad y en el desarrollo de fuerza de trabajo económica, además de su conocimiento de las asociaciones empresariales publico-privadas la convierten en una excelente adición a nuestro equipo de trabajo”. “De mi parte llego con el propósito de ayudar a Esperanza a cumplir sus objetivos, entre ellos, el de ser una fuerza de trabajo que fortalece y abre espacios para el desarrollo educativo, espiritual y económico de muchas familias de la
Pamela Browner White, nueva Vicepresidente de Esperanza.
comunidad Hispana de Filadelfia y también a nivel nacional”, expresó Browner White, quien ha sido reconocida anteriormente como una de las “50 mujeres más influyentes” en la comunidad de negocios de Pensilvania.
10
Del 15 al 21 de octubre de 2015
A12 vol 565
Se gradúan estudiantes de la UASD en NJ Por Polón Vásquez Pvasquez3570@yahoo.com
H
ACKENSACK, NJ—La Facultad de Ciencias de la Salud de la Universidad Autónoma de Santo Domingo (UASD) y Northeast-Lehigh Valley Community Mental Health Center celebraron la graduación de 60 nuevos maestrantes en Terapia Familiar durante un acto efectuado en Bergen Community College de esta población al norte del Estado Jardín. La ceremonia de investidura se inició con la entonación de los Himnos nacionales de Estados Unidos, República Dominicana y la Universidad Autónoma de Santo Domingo, así como también, la presentación de las autoridades universitarias y los maestrantes. Francia Polanco, Maestra de ceremonia presentá a Melissa Chlebowski, Presidenta de NE&LVCMHC quien estuvo a su cargo las palabras de bienvenida. “Lo que empezó para ustedes como un sueño, una meta a largo plazo, hoy es una realidad. Ustedes son testimonio del trabajo duro, perseverancia, paciencia y el compromiso de hacer una diferencia en el mundo”, indicó Chlebowski refiriéndose a los 60 estudiantes que se graduaban de Maestría. “Los sacrificios que han hecho ustedes son muchos, asistieron a clases en horas
El Dr. Jorge Asjana David, Vicerrector de la Universidad Autónoma de Santo Domingo, hace entrega de su título de Maestría en Terapia de Familia a uno de los 60 estudiantes que se graduó esta semana en New Jersey.
de la noche, quizás después de trabajar el día completo y estudiar en los momentos libres que a veces son escasos, pero al fin han logrado su objetivo, obtener un título universitario”, manifestó Melissa. La empresaria estadounidense felicitó a los maestrantes y les exhortó a integrarse como personas productivas dispuestas a servir a las sociedades donde les ha tocado vivir y trabajar como Terapistas Familiares. El doctor Jorge Asjana David, Vicerrec-
tor Docente de la UASD en representación del Rector doctor Iván Grullón Fernández juramentó a los nuevos profesionales y los invitó a que dispongan de los conocimientos adquiridos para orientar y edificar a las personas que así lo requieran. Esta tercera graduación ordinaria correspondiente a la promoción 2012-2014 del programa de Maestría en Terapia Familiar, y que está avalada por la Escuela de Medicina y el Instituto de Sexualidad Humana de la universidad Primada de América. El graduando Paul Enríquez Díaz Sotos, que obtuvo las mejores calificaciones de la promoción, habló en representación de sus compañeros de clase y dijo que para él y demás graduados esta fecha era motivos de alegría, satisfacción y orgullo haberse titulado en una institución educativa de renombre mundial, como la UASD. “Emprendimos un camino, una carrera en la que tuvimos altas, bajas y donde hubieron momentos en lo que pensamos si valía o no la pena seguir luchando por el sueño de desfilar junto a nuestros compañeros y amigos en el día de hoy, pero el día llegó y estamos recibiendo el fruto de nuestros esfuerzos”, dijo Enríquez Sotos. “Ahora nos queda poner en práctica los conocimientos adquiridos sin dejar de seguir cosechando nuevos triunfos educativos a través de los cuales rescatemos y ayudemos a las personas necesitadas”, agregó Paul Díaz Sotos en su discurso que
pronuncio en nombre de los graduandos y en agradecimiento a las autoridades de la Universidad Autónoma de Santo Domingo. Los Maestros Francisco Vegazo, Vicerrector de Investigación y Postgrado de la UASD y Jorge Acosta, Coordinador del Programa de Maestría en Terapia Familiar en esta parte de los Estados Unidos, también hablaron sobre la importancia de la educación superior como un componente de formación y desarrollo humano. “En la víspera de celebración del 477 aniversario de fundada, la Universidad Autónoma de Santo Domingo presenta hoy a la sociedad, un grupo selecto de 60 Maestrantes en Terapia Familiar, Salud Mental y una investidura como esta, constituye un motivo de orgullo para la universidad más antigua del nuevo mundo, la cual se ha esmerado en fortalecer los estudios de más alto nivel, a fin de mantenerse a tono con su categoría de universidad acreditada”, señaló Francisco Vegazo en el discurso central del evento. Dijo que la UASD ha venido transformándose en una de las más renombradas en la República Dominicana y de toda América Latina y agregó que la misma está inspirada en la conferencia mundial de educación superior auspiciada por UNESCO en 1999 en Paris. “Nuestra academia se ha internacionalizado hacia América y otras latitudes del mundo. Esta tercera investidura del Programa de Maestría en Terapia Familiar es el fruto del intercambio que venimos desarrollando dentro del marco del acuerdo internacional firmado entre NE&LVCMHC y la UASD”, finalizó diciendo Vegazo. “Hoy celebramos la conquista de una meta que nos unió por varios años. Con esta graduación se coronan los esfuerzos y sacrificios de cada uno de ustedes, graduando, pero también de sus familias, así como de todos aquellos que les apoyaron en este camino de superación”, manifestó Jorge Acosta, Coordinador del Programa de Maestría y Terapia Familiar de la UASD en Pensilvania y Nueva Jersey. “Ha sido un grato honor para mí haberles acompañado en este proceso de realización profesional y personal. En el camino he aprendido de ustedes y con ustedes y espero que los aprendizajes y experiencias obtenidas en este proceso de formación durante esta Maestría sean de gran provecho y beneficio para muchas personas; especialmente para sus pacientes y los miembros de sus familias”, subrayó Jorge Acosta. A la graduación asistió el Licenciado John Sheppard, Representante de la UASD en Nueva York, el doctor Rafael Rodolfo Cisneros Gil y otros funcionarios de la institución docente de República Dominicana.
www.impactolatin.com
A12 vol 565
Del 15 al 21 de octubre de 2015
11
Nación
Hillary Rodham Clinton interviene durante el debate de precandidatos del Partido Republicano a la Casa Blanca, emitido por la televisora CNN, el 13 de octubre de 2015, en Las Vegas. (Foto AP/John Locher)
Desde la izquierda, los candidatos demócratas a la presidencia: El ex senador de Virginia, Jim Webb; el senador de Vermont, Bernie Sanders; Hillary Rodham Clinton; el ex gobernador de Maryland, Martin O’Malley y el ex gobernador de Rhode Island, Lincoln Chafee, en el debate presidencial demócrata presentado por CNN el martes 13 de octubre de 2015 en Las Vegas, y el moderador, Anderson Cooper. (Foto AP/John Locher)
Clinton sale ganadora de debate Demócrata L
AS VEGAS (AP) — Enérgica y confiada en su primer debate para 2016, Hillary Rodham Clinton puede haber convencido a los demócratas que pasaron el verano preocupados porque su mala gestión sobre la polémica de los correos electrónicos muestre problemas fundamentales en su campaña y sus habilidades políticas. Y su rotunda actuación el martes por la noche podría ser suficiente para hacer que Joe Biden, una de sus potenciales grandes amenazas, se lo piense dos veces. El vicepresidente sigue valorando si entrar o no en la carrera para la nominación demócrata a la Casa Blanca mientras siguió el debate desde su residencia oficial en el Observatorio Naval, en Washington. Quizás consciente de la amenaza que podría suponer Biden, Clinton buscó evitar las dudas sobre su pasado presentándose como la sucesora natural del pre-
sidente Barack Obama, la persona que la eligió para convertirse en su primera Secretaria de Estado. Preguntada por en qué se diferenciaría de Obama, Clinton destacó que sería la primera mujer en ocupar el cargo. Parte del acto se convirtió en un referendo sobre la trayectoria de Clinton durante sus casi 25 años en política: Su voto en el Senado a favor de la guerra en Irak, su giro a la izquierda en temas como el comercio, el servidor privado de correo electrónico que usó durante su etapa como secretaria de Estado y su juicio sobre política exterior. Se defendió enérgicamente apuntando que todos los presentes sobre el estrado habían “cambiado una posición o dos” durante su carrera. Uno de los momentos más destacados se produjo cuando el senador por Vermont Bernie Sanders, su principal rival, le echó en cara su defensa del uso de
un servidor privado de correo electrónico en su época como secretaria de Estado. “El pueblo estadounidense está harto de oír hablar de estos malditos emails”, dijo Sanders. “Basta ya de emails”. “Gracias Bernie”, dijo Clinton mientras se estrecharon la mano — un momento que pronto se volvió viral en internet. Pero las buenas palabras de Sanders no ablandaron a Clinton, que llegó al debate dispuesta a atacar su mensaje. Cuando Sanders dijo que Estados Unidos debería fijarse en países como Dinamarca, Suecia y Noruega en cuestiones económicas, Clinton respondió con sorna que Estados Continúa en la pág.27
12
Del 15 al 21 de octubre de 2015
W
ASHINGTON (AP) — El uso de un servidor privado de correo electrónico por parte de Hillary Rodham Clinton para comunicaciones gubernamentales durante su periodo como secretaria de Estado fue un error pero no comprometió la seguridad nacional, señaló el presidente Barack Obama durante una entrevista el domingo para el programa “60 Minutes” de CBS. Obama dijo que los funcionarios públicos tienen que ser más cuidadosos sobre la manera en que manejan la información y los datos personales. Sin embargo, señaló que las críticas a Clinton han sido “exageradas” debido a la política. “Creo que ella sería la primera en reconocer que tal vez pudo haber manejado de mejor forma la decisión original y las revelaciones de una manera más rápida”, dijo Obama. El mandatario restó importancia a la amenaza a la seguridad nacional por el asunto del servidor, y cuando se le hizo notar que su gobierno ha llevado a juicio a personas por tener información secreta en computadoras privadas, el presidente señaló que no tiene la impresión de que hubiera intención de “esconder información”. También reconoció que no tuvo conocimiento de inmediato de que ella estaba usando un servidor privado para su correo electrónico.
A12 vol 565
Obama: Clinton erró pero no creó riesgo
El Presidente Obama saluda a Alya Dorelien Bitar, la hija de un año de Maher Bitar, el Director saliente de asuntos de Medio Oriente de la Casa Blanca, y su esposa Astrid, en la oficina oval el 21 de septiembre de 2015. (Photo Pete Souza)
Sin embargo, aún existen preguntas sobre la seguridad de ese sistema. Los investigadores del Senado descubrieron recientemente que el servidor privado de Clinton fue objeto de intentos no especificados de invasión cibernética en 2013 desde China, Corea del Sur y Alemania. El FBI sigue
examinando su sistema, y dicha revisión podría revelar evidencia, si es que existe, de intrusiones no autorizadas a su servidor o cualquier intento de extraerle datos. Clinton aún no responde preguntas específicas sobre las protecciones de seguridad en su inusual configuración de co-
rreo electrónico, que manejaba desde su casa en Nueva York y no en un centro profesional de datos durante su periodo como secretaria de Estado. Obama también opinó sobre las elecciones presidenciales de 2016. El mandatario dijo que el actual líder en las preferencias del
Portada Partido Republicano, Donald Trump, es el “clásico personaje de los reality shows de televisión” y un “gran buscador de publicidad”. “Ha explotado algo que de verdad existe en el Partido Republicano”, comentó Obama. “Creo que realmente existe un sentimiento anti inmigrante entre gran parte de los votantes para las primarias republicanas. No creo que sea homogéneo”. Con respecto a las posibilidades electorales de Trump, Obama afirmó: “No creo que termine siendo el presidente de Estados Unidos”. Obama no dijo si es que quiere que su vicepresidente Joe Biden ingrese a la contienda electoral. Muchos esperan que Biden tome pronto una decisión. “Si durante todas las reuniones estás sentado al lado del presidente y haciendo frente a estos asuntos, estoy seguro que para él, él se dice a sí mismo: ‘podría hacer un trabajo realmente bueno’’’, afirmó. Cuando se le preguntó al presidente si cree que podría haber ganado un tercer período en caso de que le estuviera permitido postularse, respondió con un simple “sí”.
www.impactolatin.com
A12 vol 565
ACLU demanda a la CIA por prácticas brutales
Del 15 al 21 de octubre de 2015
W
ASHINGTON (AP) — La Unión Americana por los Derechos Civiles (ACLU) demandó el martes a dos exsicólogos de la Fuerza Aérea que diseñaron un programa de la CIA con técnicas radicales de interrogatorio para los sospechosos de terrorismo, aduciendo que los dos avalaron y enseñaron tácticas de tortura bajo un pretexto científico. La demanda tiene lugar 10 meses después de la difusión de un informe condenatorio del Senado según el cual las técnicas de interrogatorio han lastimado a los prisioneros de al Qaeda mucho más de lo permitido por los límites legales sin proporcionar datos decisivos. La demanda acusa a los sicólogos James E. Mitchell y John “Bruce” Jessen de desarrollar un programa de interrogatorios que incluyó golpizas, privación del
James E. Mitchell y John “Bruce” Jessen han sido demandados por ser los creadores de las brutales prácticas de interrogatorio que utilizó la CIA contra los prisioneros del 11 de septiembre.
sueño, hambre, ahogo simulado y otros
Funcionarios defienden rol de la NSA
métodos que causaron demasiado sufrimiento físico y sicológico a los prisioneros en manos de la CIA. La demanda fue interpuesta en un tribunal federal en el estado de Washington en nombre de tres prisioneros de la CIA. Uno de ellos, Gul Rahman, fue interrogado en una mazmorra afgana conocida como el Pozo de Sal donde fue objeto de aislamiento, oscuridad y agua extremadamente fría hasta que murió de hipotermia. Otros dos, Suleiman Abdullah Salim y Mohamed Ahmed Ben Soud, están libres. La demanda se presentó bajo el ampa-
Nación ro del Estatuto de Agravios a Extranjeros, que permite a no ciudadanos demandar en tribunales estadounidenses por violaciones a los derechos humanos. Un informe de The Associated Press en 2010, que citó a exfuncionarios estadounidenses, dijo que la CIA prometió cubrir por lo menos 5 millones de dólares en gastos legales para los sicólogos si el programa enfrentaba dificultades. La petición reitera muchas de las denuncias que afloraron en una investigación exhaustiva del Senado emitida el año pasado. Sostiene que los sicólogos, pese a no tener experiencia práctica en interrogatorios ni antecedentes de conocimientos específicos sobre al Qaeda, desarrollaron un programa para la CIA que se inspiró en experimentos de la década de 1960 con perros y la teoría de la “indefensión adquirida”. Los sicólogos sostuvieron que, al igual que los perros sujetos a abusos se tornan pasivos y obedientes, los seres humanos sujetos a “dolor incontrolable” se vuelven “indefensos e incapaces de resistir la demanda de información del interrogador”, según la demanda. Los dos, que trabajaron como contratistas independientes para la CIA, formaron una compañía que a la larga recibió pagos por 81 millones de dólares y que en abril de 2007 empleaba directamente a 11 de los 13 interrogadores utilizados por la agencia, dice la petición. Los dos también estuvieron involucrados en algunos de los interrogatorios.
El Bufete de
BEVERLY A. BLACK
El gigantesco centro de Control y vigilancia de Datos de la NSA en el estado de Utah.
S
ALT LAKE CITY, Utah. (AP) — El inmenso centro de datos de la Agencia de Seguridad Nacional (NSA por sus siglas en inglés) en Utah no ha sido utilizado para archivar llamadas personales o actividad en redes sociales de los estadounidenses, sino que tiene una función clave en proteger al país de ciberataques de gobiernos extranjeros hostiles, dijo el martes el congresista republicano por Utah, Chris Stewart. Los comentarios de Stewart se dieron durante la conferencia de seguridad nacional de la que él fue anfitrión en el campus de Salt Lake City de la Universidad de Utah. El director de la NSA en Utah, Dave Winberg, estuvo entre los ponentes, pero no habló específicamente sobre qué ocurre en el centro de datos de 1.700 millones de dólares ubicado al sur de Salt Lake City. En vez de ello prefirió enfocar sus observaciones en el propósito global de la Agencia de Seguridad Nacional. Stewart, un republicano, dijo que el público no debe creer las falsas ideas acerca de lo que sucede en las instalaciones que se sitúan en una base de la Guardia Nacional, alrededor de 40 kilómetros
(25 millas) al sur de Salt Lake City, en el poblado de Bluffdale. El centro se convirtió en blanco de escrutinio después de las revelaciones en 2013 de que la NSA había estado recabando millones de registros telefónicos y comunicaciones digitales archivadas por los principales proveedores de Internet. Stewart comentó que el centro ofrece traducción de idiomas, transcripción, análisis y reportes, así como servicios de desarrollo a varios niveles de operaciones de la Agencia de Seguridad Nacional. Stewart, miembro de la Comisión de Inteligencia de la Cámara de Representantes, dijo a la audiencia que estarían orgullosos del trabajo realizado ahí si estuvieran al tanto de la información. El congresista tuvo palabras fuertes cuando se le preguntó por Edward Snowden, el denunciante exiliado que filtró documentos confidenciales sobre el espionaje del gobierno de Estados Unidos. Stewart lo llamó uno de los “traidores más destructivos que Estados Unidos jamás haya visto” y mencionó que quienes apoyan a Snowden no entienden lo que le hizo al país.
La Abogada bilingüe y autora de la columna La Migra y Tú, con más de 22 años de experiencia en asuntos migratorios. Si necesita ayuda con sus papeles de inmigración llame cuanto antes a BEVERLY A. BLACK. • Peticiones familiares • Visas de trabajo • Asilo • Ciudadanía • Defensa de deportación 7600 B Rockwell Ave, Philadelphia, PA 19111 (3 luces de la intersección de las Avenidas Cottman, Oxford y Rising Sun)
215-722-6080
262 A Bethlehem Pike, Suite 102, Colmar, PA 18915 (2.5 millas al norte de Montgomeryville, ruta 309)
215-822-2557
13
14
Del 15 al 21 de octubre de 2015
A12 vol 565
El Niño podría aliviar sequía de California L
OS ÁNGELES (AP) — Hay más pruebas de que el fenómeno de calentamiento del Océano Pacífico conocido como El Niño generará un invierno lluvioso en California, lo que podría aliviar la sequía en el estado, pero también conlleva el riesgo de traer tormentas caóticas como aquellas que azotaron la región a finales de la década de 1990. En la advertencia más clara de que un diluvio sobre el sur de California podría estar en ciernes, los meteorólogos dijeron la semana pasada en un informe que el ya potente El Niño tiene un 95% de posibilidades de durar todo el invierno antes de debilitarse en la primavera. “Esto es lo más cerca que vas a estar de algo seguro”, comentó Bill Patzert, un meteorólogo del Laboratorio de Propulsión a Cho-
rro de la NASA, quien llamó a este fenómeno de El Niño “demasiado grande para fallar”. “En resumen”, continuó, “El Niño luce como nuestro salvador”, pero si las inundaciones y desprendimientos de tierra aparecen, esto “no va a lucir como la gran esperanza húmeda que atraviesa el paisaje sobre un caballo blanco”. Un fenómeno de El Niño con semejante fuerza llega una vez cada 20 años. Las temperaturas del océano muestran que éste puede ser el segundo más fuerte desde que se llevan registros, los cuales comenzaron en 1950, comentó Eric Boldt, un meteorólogo del Servicio Meteorológico Nacional. Eso lo haría más débil que El Niño de 1997-1998, pero más poderoso que el de 19821983.
Pasajeros: no llevar baterías adicionales
Esos inviernos fueron conocidos en California por las incesantes lluvias, fuertes vientos y nieve pesada. Las olas golpearon la costa, desprendimientos de tierra se presentaron en las laderas
Nación de las montañas e inundaciones abrumaron las casas y cobraron vidas. Las tormentas atribuidas a El Niño en 1997-1998 mataron a por lo menos 17 personas, acabaron con las cosechas de fresa y alcachofa, desplazaron las casas de las colinas e inundaron las autopistas. El daño fue es-
timado en más de 500 millones de dólares. Las tormentas de 1982-1983 causaron 36 muertes, dañaron o destruyeron más de 7.900 viviendas y generaron 1.200 millones de dólares en pérdidas, de acuerdo con el servicio meteorológico.
Equipos de trabajo intentan reparar el daño causado a un muelle por las olas que alcanzaron hasta 4,5 metros de altura por una gran tormenta impulsada por El Niño en Ventura, California.(Foto AP/Nick Ut, Archivo)
Casa Blanca: hay becas para hispanos W
Los bomberos combaten un incendio dentro de un avión de carga de UPS en el Aeropuerto Internacional de Filadelfia. El riesgo de incendios incontrolables está impulsando a las autoridades a respaldar una prohibición internacional propuesta a los envíos de baterías de litio en el compartimiento de carga de las aerolíneas. (Foto archivo AP)
W
ASHINGTON (AP) — El gobierno ha recomendado enérgicamente a las aerolíneas que pidan a sus pasajeros que no lleven en su equipaje documentado baterías adicionales de litio, debido a que pueden provocar y propagar incendios. La alerta de seguridad emitida el martes por la Administración Federal de Aviación recomendó a las aerolíneas que al momento de documentación de equipaje, pidan a sus pasajeros no llevar baterías recargables y no recargables de litio en sus maletas.
La dependencia también ha solicitado a las aerolíneas que se aseguren de que la tripulación y personal terrestre reporte todo tipo de incendios, explosiones e incidentes de paquetes que se derriten o carbonizan a causa de las baterías y dispositivos que las utilizan. A los pasajeros se les permitiría llevar un pequeño número de baterías de repuesto en su equipaje de mano. Las baterías de litio son utilizadas en aparatos electrónicos tales como teléfonos celulares, laptops, herramientas y cepillos dentales.
ASHINGTON (AP) — La Iniciativa de la Casa Blanca para la Excelencia Educativa de los Hispanos celebrará sus 25 años de vida con el lanzamiento el jueves de la campaña en las redes sociales #LatinosAchieve para que los estudiantes hispanos en Estados Unidos compartan sus logros académicos. Alejandra Ceja, directora de la Iniciativa, dijo a AP que la campaña coincidirá con un anuncio del presidente Barack Obama sobre inversiones destinadas a estudiantes hispanos, a las que describió como “multimillonarias”. Ceja dijo que el principal logro de la Iniciativa es haber podido disminuir la tasa de deserción de hispanos en la escuela secundaria desde 30% en 1994 al 12% en 2013, y haber elevado la participación de niños hispanos de tres y cuatro años de edad en programas de educación temprana del 30% en 1990 al 45% en 2013.
Alejandra Ceja, directora ejecutiva de la iniciativa de la Casa Blanca para la excelencia educativa de los hispanos.
La funcionaria destacó que entre los principales retos de su despacho es hacer frente a la pobre difusión de las becas universitarias, con la meta de elevar el porcentaje de apenas 16% de hispanos entre 25 y 29 años de edad que en 2013 poseían un título universitario. “Muchos hispanos abandonan la universidad el primera año si no tienen ayuda financiera”, indicó. Los hispanos representan
actualmente cerca del 25% de los estudiantes que acuden a las escuelas públicas estadounidenses, pero menos del 10% del personal docente. Obama ofrecerá el jueves una recepción para celebrar los 25 años de la Iniciativa, durante la cual Buena Vista Social Club se convertirá en la primera agrupación musical cubana que se presente en la Casa Blanca desde hace más de 50 años.
www.impactolatin.com
A12 vol 565
Del 15 al 21 de octubre de 2015
15
Nación
Préstamos estudiantiles, un drama generacional W
Ana Mari Cauce, durante un evento en el Campus Microsoft, en Redmond, Washington. (Foto AP/Ted S. Warren)
Primera latina que dirige U. de Washington
S
EATTLE (AP) — La Junta de Regentes de la Universidad de Washington escogió el martes a Ana Mari Cauce para que sea la siguiente presidenta de la Institución, convirtiéndola en la primera mujer, la primera persona abiertamente homosexual y primera latina que tiene ese cargo permanente en la institución educativa con sede en Seattle. Cauce había sido presidenta interina desde marzo después de que Michael Young anunció que renunciaba a la UW para mudarse a la Universidad Texas A&M. “Esto realmente no se trata de mí, sino de nosotros”, dijo Cauce a los regentes. “Ustedes tienen confianza en que nos estamos moviendo en la dirección correcta”. Ella fue elegida después de que la universidad gastó 100.000 dólares para realizar una búsqueda nacional que encontró decenas de candidatos. Los regentes votaron a favor de ofrecer el cargo a Cauce la víspera de que ella pronunciara el discurso anual del presidente sobre el estado de la universidad. Cauce, de 59 años, se unió al profesorado académico de la UW en 1986 como profesora asistente de psicología y ascendió hasta convertirse en preboste y vicepresidente ejecutiva de la universidad antes de ser nombrada presidenta interina. Cauce señaló que su objetivo es ayudar a la gente a ver la universidad a través de sus ojos, y reconoció que ella no es el típico presidente varón de mediana edad vestido de traje. “Nosotros aceptamos chicos de recursos modestos y los impulsamos al universo”, dijo Cauce, quien siempre quiso ser una maestra y nunca se imaginó realmente que se convertiría en una presidenta universitaria, ni siquiera hace ocho meses. Nacida en Cuba, dejó su país con su familia durante la revolución cuando tenía 3 años de edad. Su padre había sido ministro de Educación en la isla. Obtuvo su doctorado en psicología infantil, clínica y comunitaria en la Universidad de Yale en 1984. Durante sus siete meses como presidenta interina, apoyó la disminución de la colegiatura universitaria, adoptó la iniciativa de Seattle de salario mínimo de 15 dólares; anunció un plan para ampliar el cuidado de niños en el campus, finalizó una nueva innovación de intercambio con la Universidad Tsinghua en Beijing, China, y ha hablado elocuentemente sobre la diversidad, el racismo y la homofobia.
ASHINGTON (AP) — Un título universitario prácticamente garantizaba la llegada de Andrés Aguirre a la clase media. A los 40 años, sin embargo, todavía sigue pagando por la admisión a la universidad. Después de una década de pagos, destina 512 dólares mensuales a los préstamos estudiantiles y aún adeuda 20.000 dólares. Esa obligación hace que su familia alquile un departamento en Campbell, California, porque no está en condiciones de comprar una vivienda en un distrito con mejores escuelas. Su hija es una excelente estudiante en la secundaria, pero le recomienda que vaya a un modesto community college, que ofrece carreras intermedias de dos años y es más barato que las universidades, para evitar endeudarse como hizo él. “No le cayó nada bien la sugerencia”, comentó Aguirre, quien es gerente en una empresa de productos para la salud. “Pero comprende las opciones que tiene por delante”. Las deudas por préstamos estudiantiles ascienden a 1.200 billones de dólares actualmente y han generado un nuevo fenómeno: afectan a varias generaciones de una familia. Abrumados por esa deuda, muchos padres no están en condiciones de costear los estudios de sus hijos sin contraer más préstamos estudiantiles y adeudarse más todavía. Un estudio de la AP muestra que cada vez más personas de 40 años siguen pagando los préstamos estudiantiles. Este grupo representa el 35% de
La familia de Nathan y Julie Armstrong se entretienen jugando en la casa de la familia en Tucson, Arizona, el 30 de septiembre del 2015. (AP Photo/Rick Scuteri)
esa deuda, comparado con el 25% del 2004, según la Reserva Federal de Nueva York. Esto se debe entre otros, a que numerosos padres deben endeudarse nuevamente para pagar los estudios de sus hijos. La “generación X”, que abarca a las personas de 35 a 50 años, debe tanto como los jóvenes que acaban de salir de la universidad. Tienen una deuda promedio de 20.000 dólares, de acuerdo con un informe de Pew Charitable Trusts. Las personas de la Generación X con préstamos estudiantiles no pueden
ahorrar para los estudios de sus hijos. Alcanzan a ahorrar un promedio de apenas 4.000 dólares, comparado con los 20.000 típicos de quienes no están pagando préstamos estudiantiles, según el Pew. Los préstamos de estudiante son hoy el principal gasto de mucha gente, superior incluso al de los alimentos. Una persona promedio de menos de 40 años paga 404 dólares mensuales por sus préstamos estudiantiles, cifra un poco superior a lo que una familia gasta en comida. Al paso que van, terminarán de pagar cuando él tenga 72 años.
Aerosmith pide a Trump no usar sus canciones L
OS ANGELES (AP) — El vocalista de Aerosmith, Steven Tyler, ha solicitado al precandidato presidencial republicano Donald Trump que deje de utilizar el éxito del grupo “Dream On” en sus actos de campaña. Los abogados de Tyler enviaron el sábado una segunda carta al comité de campaña del magnate en la que se le insta a terminar con esta práctica. En la carta se dice que Trump carece de la autorización de “nuestro cliente” para emplear “Dream On” o cualquier otro tema de Tyler, y “da la falsa impresión de que (el artista) está relacionado con la campaña presidencial del sr. Trump o que la apoya”. Tyler, que es un republicano declarado, asistió al primer debate que mantuvieron en agosto los aspirantes a la nominación del Partido Republicano para la Casa Blanca. La abogada Dina LaPolt dijo en un comunicado que la carta no tiene nada que ver con asuntos “políticos” ni “personales con el señor Trump”, sino con autorizaciones y derechos de autor. Re-
El Vocalista de Aerosmith, Steven Tayler (centro) le ha pedido al precandidato Donald Trump que no utilice su éxito “Dream On” en sus actos de campaña.
presentantes de Trump no respondieron de inmediato a los mensajes de The
Associated Press para hacer declaraciones sobre el tema.
16
Del 15 al 21 de octubre de 2015
A12 vol 565
Internacionales
México publica investigación de los 43 M
ÉXICO (AP) — La procuradora general de México cumplió el domingo la promesa de publicar la pesquisa realizada por su dependencia sobre la desaparición de 43 estudiantes en el estado sureño de Guerrero, dando a conocer 85 volúmenes de material. La procuradora Arely Gómez González utilizó su cuenta oficial de Twitter para proporcionar el vínculo electrónico hacia el archivo publicado en el sitio en internet de la agencia. La procuradora había permitido a la prensa revisar cerca de 54.000 páginas en sus oficinas en las últimas semanas, pero únicamente con libreta y pluma en mano. Algunos de los nombres y otros detalles han sido borrados en la versión pública. Al poner a disposición de la gente los 85 volúmenes y los apéndices vía internet parece cumplirse la orden emitida por el Instituto Nacional de Transparencia del país. La desaparición de los 43 estudiantes de una escuela normal rural el 26 de septiembre de 2014 ha sacudido desde entonces al gobierno del presidente Enrique Peña Nieto. Los familiares de los
Padres y familiares de los alumnos de la Normal Rural de Ayotzinapa encabezan una marcha sobre la autopista que conecta el estado de Guerrero con la Ciudad de México, durante la conmemoración del primer aniversario de la desaparición de los jóvenes, en Chilpancingo, México, el 26 de septiembre de 2015. (AP Photo/Rebecca Blackwell)
estudiantes se han rehusado a Derechos Humanos pasó seis aceptar la versión del gobier- meses revisando la investigano de que la policía local de la ciudad de Iguala detuvo a losalumnos y los entregó a un cártel del narcotráfico, que los mató e incineró los cuerpos. Un panel de expertos internacionales enviado por la Comisión Interamericana de
Puerto Rico creará junta para crisis
El gobernador de Puerto Rico, Alejandro García Padilla, entrega su presupuesto para el próximo año fiscal en el edificio del Capitolio en San Juan, Puerto Rico (Foto AP Ricardo Arduengo)
S
AN JUAN, Puerto Rico (AP) — El gobernador de Puerto Rico presentará una iniciativa para establecer una junta de control fiscal que ayude a sacar a la isla de casi una década de crisis económica. El secretario de Asuntos Exteriores Jesús Manuel Ortiz dijo el martes que el gobernador presentará el proyecto a fines de esta semana. Se espera que los legisladores lo aprueben antes de que concluyan las sesiones legislativas a mediados de noviembre. La junta propuesta es
parte de una reforma fiscal a cinco años que busca reducir la deuda púbica de 72.000 millones de dólares. El gobernador Alejandro García Padilla ha dicho que es impagable y que necesita reestructurarse. La junta de cinco miembros supervisaría la implementación del plan y vigilaría a la mayoría de corporaciones públicas, incluso al Banco de Desarrollo Económico, pero no a las compañías de agua y alcantarillado, que están severamente endeudadas.
ción gubernamental y halló muchas fallas. Concluyó que la
versión oficial de que los estudiantes fueron incinerados en un basurero al grado de imposibilitar su identificación era físicamente imposible, y recalcó que los reportes parecen minimizar la presencia de la policía federal y las tropas militares cerca de la zona en la que los estudiantes fueron detenidos. Los expertos hallaron que el ejército monitoreó de cerca la situación, pero la institución se ha rehusado a que los investigadores internacionales entrevisten a sus soldados. El Instituto Nacional de Transparencia señaló el domingo que le ha solicitado al ejército que realice una búsqueda exhaustiva y dé a conocer cualquier tipo de comunicaciones con las autoridades estadounidenses con respecto al tema de los estudiantes desaparecidos. El instituto señala que hasta ahora, el ejército no ha buscado de manera minuciosa en todas sus entidades en respuesta a la solicitud de registros públicos.
NY: premian jueza y ex fiscal guatemaltecas N UEVA YORK (AP) — La jueza Iris Yassmin Barrios y la ex fiscal general Claudia Paz y Paz, las guatemaltecas que promovieron las acciones legales contra el exdictador José Efraín Ríos Montt por genocidio, serán premiadas esta semana en Nueva York por su “coraje para lograr verdad y justicia”. Ambas mujeres compartirán el premio anual Civil Courage que otorga la Train Foundation, una organización que patrocina el galardón internacional. Lo recibirán en una ceremonia en Manhattan este miércoles. “Presenciamos una época crítica en la historia de Guatemala, con funcionarios corruptos que dimiten y gente que sale a la calle pacíficamente”, dijo John Train, presidente de la Train Foundation en un comunicado. “La juez Barrios y la doctora Paz y Paz representan un papel esencial en el cumplimiento de la ley, acoplado además al coraje civil para lograr verdad y justicia”. En mayo de 2013 Barrios juzgó y condenó a Ríos Montt a 80 años de prisión por los delitos de genocidio y contra los deberes de la humanidad. Paz y Paz era la fiscal general. Pero la Corte de Constitucionalidad anuló el fallo. Al ex general se lo acusa de ser
La jueza Iris Yassmin Barrios (izq.) y la ex fiscal general Claudia Paz y Paz serán honradas con el Premio al Coraje Civil, de la Fundación Train en Nueva York.
el responsable de la muerte de 1.771 indígenas ixiles asesinados por el ejército durante su gobierno (1982-1983). Paz y Paz dijo sentirse muy honrada de recibir el galardón. “Creo que es un reconocimiento al trabajo no sólo que hice yo sino que hicimos en equipo con otros fiscales y otros policías, jueces, a favor de los derechos humanos”, dijo la ex fiscal general. A principios de 2014 la Corte de Constitucionalidad guatemalteca ordenó que Paz y Paz concluyera su periodo como fiscal general en mayo de ese año, sin dejarla así completar los cuatro años en el cargo que le correspondían por ley.
A pesar de la anulación del juicio a Ríos Montt, Paz y Paz dijo que fue muy importante en Guatemala que se llevara a cabo el proceso judicial y describió la sentencia de “histórica”. La guatemalteca explicó que por el momento ha decidido junto a su familia quedarse en Washington, donde investiga para la universidad Georgetown. Barrios fue suspendida del ejercicio de su profesión durante un año por el Colegio de Abogados y Notarios de Guatemala tras denuncias del ex defensor de Ríos Montt. La jueza Barrios ha recibido varios reconocimientos, incluido un homenaje de la primera dama Michel Obama.
www.impactolatin.com
A12 vol 565
Del 15 al 21 de octubre de 2015
Internacionales
Comerciantes de R.D. bloquean frontera con Haití S ANTO DOMINGO, R.D. (AP) — Comerciantes dominicanos bloquearon el lunes uno de los principales puestos fronterizos con Haití para impedir el paso de personas como protesta para exigir que el gobierno haitiano revoque recientes restricciones a las importaciones de productos dominicanos. Los comerciantes explicaron que impiden el ingreso de ciudadanos haitianos a través del puesto fronterizo de Dajabón, 300 kilómetros al noroeste de la capital y donde cada lunes y viernes se celebra el mayor de los mercados binacionales. También impiden el paso de dominicanos hacia Haití. “Radicalizamos nuestra lucha”, advirtió en declaraciones a periodistas Fernando Díaz, presidente de los comerciantes del mercado binacional de Dajabón. Una vez que un ciudadano haitiano pasa por la oficina de Migración en la frontera donde realiza los trámites de ingreso al país, los comerciantes le impiden que transite por las calles de Dajabón y le solicitan que regrese a Haití. Para impedir el ingreso de haitianos, los comerciantes instalaron una valla en la calle que conduce de la oficina de Migración, ubicada cerca del puente fronterizo entre ambos países, hacia el centro del pueblo. “Si (el presidente haitiano Michel) Martelly no quiere que nuestros productos pasen por la frontera, no queremos que entren haitianos por tierra; si quieren, que los envían por barco o avión”, dijo Díaz. Ambiórix Rosario, vocero de la dirección de Migración, aseguró a The Associates Press que todas las oficinas de esa institución en la frontera laboraban el lunes con normalidad, tramitando el ingreso de visitantes. Ni Migración, ni el cuerpo de seguridad fronteriza habían reportado algún incidente de violencia. La policía en la localidad de Dajabón explicó que mantenía la vigilancia para impedir agresiones entre los manifestantes y las personas que trataban de cruzar la frontera y eran impedidos por los comerciantes. Abigail Bueno, presidente de los comerciantes detallistas de Dajabón, aseguró en un programa de la televisora local Liniero TV que los manifestantes permiten el paso a diplomáticos y en casos de emergencias médicas. La compañía de autobuses pasajeros Caribe Tours indicó que canceló de manera indefinida sus operaciones hacia Haití debido al bloqueo de la frontera. “Un autobús se tuvo que devolver (de la frontera) con todos los pasajeros” porque los manifestantes le impidieron el paso hacia el puente fronterizo, dijo a The Associated Press Francisco Morillo, director de operaciones de la empresa de transporte. Los comerciantes de la franja fronteriza comenzaron la semana anterior una huelga en demanda de que el gobierno haitiano derogue la prohibición impuesta el 1 de octubre de importar por tierra 23 productos dominicanos y sólo permitir su ingreso por barco o avión a través de Puerto Príncipe y Cabo Haitiano. La disposición busca incrementar los ingre-
sos fiscales y mejorar el control advirtió que la medida viola acuerdos bilade calidad, de acuerdo con el mi- terales y llevó el caso ante la Organización nisterio de Economía y Finanzas Mundial del Comercio. de Haití. El gobierno dominicano Los 23 productos representan ventas
17
La huelga incluye el bloqueo de calles cerca de la frontera para bloquear el paso de otras mercancías y fue desde el lunes cuando los comerciantes comenzaron a impedir el ingreso de personas.
por unos 500 millones de dólares anuales y equivalen a la tercera parte de las exportaciones dominicanas a Haití, según estadísticas oficiales.
18
Del 15 al 21 de octubre de 2015
A12 vol 565
Internacionales
México: sobrepoblación penal del 25% M
EXICO (AP) — México tiene una sobrepoblación carcelaria de un 25% de manera continuada durante los últimos diez años y el Distrito Federal es el lugar en el que se registran los mayores problemas de hacinamiento en las prisiones. “Hay una grave crisis en las prisiones mexicanas”, dijo el miércoles Ruth Villanueva,
visitadora general de la Comisión Nacional de Derechos Humanos durante la presentación de un análisis puntual sobre el tema. Según el informe, 28 de los 388 centros penales del país se registra una sobrepoblación de más del 40%, una situación calificada por las autoridades como “riesgo crítico”. Hay penales donde se regis-
Proponen residencia permanente a venezolanos
Decenas de miles de venezolanos han abandonado su país en los últimos 5 años huyendo de las condiciones y de la represión política del chavismo, llegando en grandes cantidades a Colombia, Panamá, Centroamérica y Estados Unidos.
W
ASHINGTON (AP) — Cuatro legisladores por Florida de ambos partidos presentaron un proyecto de ley que busca conceder la residencia permanente a venezolanos que emigraron a Estados Unidos antes de 2012 y que no pueden volver a su país de origen por razones políticas, se conoció el lunes. La medida —patrocinada por los republicanos Carlos Curbelo e Ileana Ros-Lehtinen y los demócratas Alan Grayson y Debbie Wasserman Schultz— excluiría del beneficio migratorio a quienes presenten antecedentes criminales y a quienes hayan participado en el enjuiciamiento de terceros. “No podemos tranquilamente obligar a los venezolanos a volver a un país donde enfrentan arresto, torturas y ejecuciones solo porque se oponen al gobierno”, dijo Grayson en un comunicado. “Darles la residencia permanente es la forma más lógica de garantizar su seguridad”.
La última vez que el Congreso estadounidense fijó posición sobre Venezuela fue en diciembre de 2014, cuando aprobó sancionar a funcionarios venezolanos acusados de violar derechos humanos. El presidente Barack Obama dio el ejecútese días más tarde. Numerosos políticos opositores, líderes sindicales y estudiantes han sido acusados de distintos delitos en los últimos años y han sido encarcelados o han salido al exilio. Los críticos del presidente Hugo Chávez —fallecido por cáncer el 5 de marzo de 2013— y de su sucesor y heredero político, el presidente Nicolás Maduro, han acusado al sistema judicial de Venezuela de actuar en concierto con el gobierno para perseguir a sus adversarios. Las autoridades venezolanas niegan que existan presos políticos y aseguran que las detenciones y juicios a dirigentes opositores son simplemente porque violaron las leyes.
México y en especial el D.F. tienen un grave problema de hacinamiento en sus cárceles que no baja del 25% desde hace ya 10 años.
tra un 100% de sobrepoblación. El análisis detalla que en otros 20 centros penales se registra una sobrepoblación de más del 20% de la capacidad para la que están preparados y especifica que en el caso del Distrito Federal hay tres reclusorios diseñados para 1.200 reos con una capacidad ya ampliada a 6.000 personas, pero que en la actualidad albergan a 13.000 internos. Además, uno de cada cuatro de los 254.000 prisioneros encerrados en el sistema penitenciario no cuenta con un espacio óptimo de habitabilidad. Esto es: no tiene cama. “La sobrepoblación lleva a la ingobernabilidad y ésta, a su vez, al autogobierno. Hay falta de personal y el perso-
nal no siempre está capacitado, es el caldo de cultivo perfecto para que sean los presos quienes marcan su propia normatividad”, dijo Villanueva. El informe recoge que el autogobierno se registra en 76 centros penales. “Y eso es muy grave”. Otro de los principales problemas que denuncia la Comisión es que la salud en el interior de los penales es “un derecho muy mermado”. “Los privados de libertad no son atendidos, no hay medicamentos, hay carencia de médicos generales, no digamos de especialistas”, detalló la funcionaria. Villanueva también criticó el sistema actual de penas, largas y acumuladas de hasta más de un siglo. “La gente va a envejecer y
morir en prisión y eso requiere atención geriátrica además de que va en contra del principio de reinserción social recogido en la constitución”. La Comisión criticó que, en un contexto en el que la mitad de los prisioneros lo son en calidad de procesados, no cuentan con una condena en su contra, no se cumple la separación de ambos tipos de presos. Al igual que no se cumple la separación por sexos, por tercera edad, por población indígena ni por condición de primodelincuentes. También señaló que la calidad y cantidad de los alimentos no son los adecuados y muchas veces es la familia quien debe correr con los gastos.
>>Colombia:
Condenan a guerrillero por “Burro-bomba” B OGOTA, Colombia (AP) — Un juzgado del norte de Colombia condenó a 40 años de prisión a un guerrillero hombre que en 1996 integró un grupo de las FARC que mató a 11 agentes de la Policía Nacional. Se trata de José Joaquín Medina Posada, quien fue hallado responsable de los delitos de homicidio y rebelión por un juez penal de la ciudad de Sincelejo, capital del departamento de Sucre y al norte de Bogotá, según la sentencia condenatoria en poder de The Associated Press. El documento de 57 páginas tiene fecha del 30 de septiembre pero sólo se conoció en la jornada. Medina, de 53 años, se encuentra detenido. Los hechos ocurrieron el 14 de marzo de 1996 en el municipio de Chalán, Sucre, cuando los guerrilleros instalaron una carga
Así tituló la noticia de la muerte de los 11 policías con un “Burro-bomba” el diario local “El Heraldo”.
oculta de dinamita en un burro e hicieron que el animal avanzara hasta el puesto de Policía de la mencionada población donde explotó. El ataque, conocido como “burro-bomba”, fue perpetrado por los frentes 35 y 37 de las Fuerzas Armadas Revolucio-
narias de Colombia (FARC), de acuerdo con la Fiscalía General. Desde fines de 2012, el gobierno del presidente Juan Manuel Santos y las FARC adelantan en Cuba un proceso de paz para tratar de poner fin a más de 50 años de confrontaciones entre las partes.
www.impactolatin.com
N
o reprimas ese instinto natural que te impulsa a coger, abrazar y besar a tu pequeño. Mímalo tanto como te apetezca, sin miedo a malacostumbrarlo por ello, ya que este riesgo no existe hasta después del primer año. Ten la seguridad de que este contacto piel a piel creará una relación muy íntima entre ustedes (de ahí la importancia de que su padre también le arrulle y le bese) y potenciará su desarrollo físico, emocional y mental. Le hacen crecer y le dan seguridad. Acariciar y besar a tu pequeño es un impulso muy saludable para los dos. Para ti, porque al exteriorizar estas muestras de cariño, refuerzas más tu instinto maternal (o paternal), lo que te ayudará a asimilar mejor el cambio tan grande que ha dado tu vida y te permitirá gozar de una maternidad (o paternidad) más enriquecedora. Y para tu hijo, porque recibir estos contactos le ayuda a sentirse más a gusto en su nuevo ambiente y aumenta su confianza en los dos. A su vez, esta agradable sensación de sentirse querido le relaja y facilita el funcionamiento de sus sistemas digestivo e intestinal, lo que se traduce en un mayor crecimiento. También se sabe que el contacto piel a piel refuerza las defensas inmunológicas. Es comprensible, pues la serenidad y la confianza internas que
A12 vol 565
Del 15 al 21 de octubre de 2015
La importancia de acariciar a su bebé
producen las caricias hacen que el niño esté más fuerte para superar cualquier dolencia. Se sabe, por ejemplo, que si para todos los niños es importante el contacto físico, para los prematuros resulta vital. Y es que los bebés prematuros que son acariciados por sus padres con frecuencia, aún en la incubadora, ganan peso con más rapidez que los niños en la misma situación que no disfrutan de estos contactos. Por eso hoy en las maternidades los pediatras sacan de sus incubadoras a los bebés prematuros, un par de veces al día, para que sus padres los sostengan un ratito sobre su pecho.
19
Salud
Estudios han demostrado que los niños que tienen mayor contacto físico con sus padres adquieren habilidades a edad más temprana y aprenden más rápido.
daban la manita. Y, curiosamente, presentaban Mejoran su inteligencia importantes retrasos en Las caricias y el contacto piel a piel de los bebés con sus paAcariciar a tu bebé dres le hacen sentirse querido y le dan seguridad, sus siste- su desarrollo cognitivo. también resulta muy mas funcionan mejor y crecen más. En comparación con efectivo para estimular otros niños de su edad su inteligencia. Uno de ta adecuada, dormían las horas que sí habían recibido los estudios más determinan- que necesitaban, vestían bien... muestras de afecto, tardaban tes sobre este aspecto se llevó a Sin embargo, como sólo había mucho en aprender habilidacabo hace algunos años en el Lí- una cuidadora para cada 10 pe- des nuevas: ninguno se sentaba bano, en el orfanato de Creche. queños, apenas recibían estimu- antes de cumplir el año (lo haEn este centro los niños estaban lación: jamás les acariciaban, bitual es hacerlo sobre los ocho bien atendidos: seguían una die- ni les cogían en brazos, ni les meses), no andaban hasta los
cuatro años (la mayoría lo hacen entre los 12 y los 14 meses), hablaban poco y mal... Otros estudios recientes sobre el sentido del tacto revelan que las personas que no son acariciadas de bebés, acarrean carencias afectivas de por vida. Incluso algunos especialistas aseguran que la depresión puede proceder de esa falta de contacto corporal afectivo en edades tempranas.
Ayuda más cercana para suicidas B
OSTON (AP) — En vista de que los más jóvenes utilizan más sus celulares para enviar mensajes de texto que para hablar, grupos de prevención de suicidios en Estados Unidos han establecido nuevas fórmulas para que adolescentes angustiados puedan buscar ayuda a través de las nuevas tecnologías. El suicidio es la segunda causa de mortalidad entre adolescentes y adultos en edad universitaria, lo que convierte esta iniciativa de mensajería de texto — iniciada este mes por el grupo Samaritans Inc. de Massachusetts como complemento a la tradicional línea de ayuda telefónica — en natural, dijo su director ejecutivo, Steve Mongeau. Casi 5.300 residentes estadunidenses de menos de 24 años terminaron con sus vidas en 2013, el dato más reciente disponible, según la Asociación Americana de Suicidiología, con sede en Washington. El último reporte del Departamento de Salud Pública de Massachusetts al respecto mostró que 90 residentes en el estado, de edades comprendidas entre los 5 y los 24 años, se quitaron la
La organización Samaritans ha activado su número para contactarlos a través de mensajes de texto, el 877-870-4673, donde informan que ya empiezan a recibir pedidos de ayuda.
vida en 2012. “Queremos que, como personas que necesitan ayuda, puedan usar la plataforma de comunicación con la que se sientan más cómodos”, dijo Mongeau, apuntando que Samaritans es la primera organización de prevención de suicidios de Massachusetts que ofrece la opción de los mensajes de texto. El departamento encargado de los veteranos estadounidenses cuenta desde hace años con esta opción. El National Suicide Prevention Lifeline también ofrece el
servicio en muchos de sus más de 160 centros de crisis en todo el país. La organización apunta que casi el 40% de quienes contactaron con ellos a través de su chat online en busca de ayuda afirmaron que no se sentirían cómodos haciéndolo por teléfono. La gente joven puede no ser capaz de articular sus sentimientos en una conversación telefónica, dijo Jill HarkavyFriedman, médico y vicepresidenta de investigación de la America Foundation for Suicide Prevention. Sus emociones son
Muchos jóvenes actuales prefieren textear a hacer llamadas, además, el texto puede ser más privado y menos atemorizante que una llamada afirman los especialistas de Samaritan.
más claras en una conversación de texto, agregó. “Lo que encontramos es que los padres que revisan el celular de sus hijos tras un suicidio ven toda la angustia que estaban experimentando”, dijo. El mismo número de teléfono de Samaritans que suele estar anunciado en carteles en puentes — 877-870-4673 — puede emplearse para enviar mensajes de texto, dijo Mongeau. Además, los mensajes de texto son algo más privado, destacó. “Digamos que está en un
lugar público, o en el autobús escolar, puede enviar y recibir mensajes sin ser escuchado”. Por el momento unos pocos han empleado ya el servicio, reconoce Mongeau, a pesar de que el colectivo aún está intentando publicitarlo. Con el tiempo espera entablar unas 300 conversaciones de texto diarias, parecido al número de llamadas telefónicas que se reciben diariamente. “La gente solo quiere alguien en quien confiar sin ser juzgado”, dijo.
20
Del 15 al 21 de octubre de 2015
Inmigración
A12 vol 565
Reportan menor uso de fuerza por Patrulla
Isabel Medina se unirá a el ayuno organizado por la coalición Movimiento para una Reforma Migratoria Justa, que también incluirá a inmigrantes de Arizona, Colorado, Kansas, Maryland, Nueva York, Nuevo México, Mississippi y Oregon, frente a la Corte de Nueva Orleans.
Ayunarán en favor de inmigrantes indocumentados
L
OS ÁNGELES (AP) — Isabel Medina ha vivido 19 años en el país sin autorización legal y ya no soporta más. Debido a su estatus migratorio no puede ejercer su carrera de asistente médico, vive con la incertidumbre de poder ser separada de sus tres hijos y siente que su vida está en limbo. Cansada de esta situación, la inmigrante mexicana comenzó a realizar trabajo voluntario hace tres años en una organización comunitaria y anunció que el próximo miércoles realizará un ayuno de nueve días para pedir que se agilice un proceso judicial que le permitiría vivir en el país de manera legal. “Los seres humanos no podemos ser insensibles al sufrimiento de la gente”, dijo el lunes llorando tras contar que cada vez que deja a sus niños menores en la escuela le embarga la incertidumbre de no saber si los volverá a ver. “Esta es una situación muy difícil”. Medina y varios inmigrantes de otros estados dijeron que realizarán el ayuno de dieta líquida afuera de la Corte de Apelaciones del Quinto Circuito, en Nueva Orleáns, para pedir que no demore más su fallo sobres órdenes ejecutivas del presidente Barack Obama, que suspendería el proceso de deportación y otorgaría permiso de trabajo a unos cuatro millones de personas. “Esto no es tanto un sacrificio sino una protesta, una protesta contra la violencia
contra la comunidad inmigrante”, agregó la inmigrante de 43 años, voluntaria de la Coalición por los Derechos Humanos de los Inmigrantes en Los Ángeles. La Corte de Apelaciones no tiene una fecha límite para fallar sobre el caso de los programas conocidos como DAPA y extensión de DACA, que según el Migration Policy Institute beneficiarían a 3,7 millones y 300.000 personas, respectivamente.
Un grupo de inmigrantes se sientan mientras son interrogados y transportados por una patrulla fronteriza en Arizona. (Foto-Archivo AP)
S
AN DIEGO (AP) — Los agentes de la Patrulla Fronteriza y los inspectores aduanales de Estados Unidos utilizaron con mucho menos frecuencia la fuerza física en el último año en comparación con años previos, incluso cuando el número de ataques contra las autoridades aumentó, de acuerdo con cifras divulgadas el martes. Los números se dan a conocer en medio de un intenso escrutinio de los críticos que dicen que los agentes de la Patrulla Fronteriza y los inspectores que trabajan en los puertos de entrada desenfundan sus pistolas y otras armas con demasiada premura. Algunos grupos de defensa dijeron que los datos
representan un avance hacia una mayor transparencia, pero también llamaron a tomar medidas adicionales. La Oficina de Aduanas y Protección Fronteriza reportó 768 incidentes en donde las autoridades utilizaron la fuerza durante el año fiscal que concluyó el 30 de septiembre, 26% menos de los 1.037 percances del año previo y 37% por debajo de los 1.215 incidentes en 2013. Las autoridades fueron agredidas en 390 ocasiones durante el último año fiscal, un aumento del 5% respecto a los 373 ataques del año previo, pero 17% menos en relación a las 468 agresiones en 2013, dijo la agencia. El comisionado R. Gil Ker-
likowske atribuyó el descenso a la modernización del entrenamiento, a nuevos protocolos internos para revisar los casos y a una mayor transparencia, que incluye la divulgación de una narración básica de un incidente violento inmediatamente después de que sucede. “Estoy alentado por el progreso y dedicación que los oficiales de la Oficina de Aduana y Protección Fronteriza y los agentes han mostrado este año. Sin embargo, siempre hay algo más que se puede hacer, y seguimos comprometidos con el fortalecimiento de nuestra agencia”, declaró Kerlikowske.
Colorado: Apoyan licencias de conducir
D
ENVER (AP) — Los defensores de los inmigrantes en Colorado, frustrados por el prolongado período de espera de quienes solicitan licencias de conducir independientemente de su situación legal, prometieron presionar a los legisladores en los próximos meses para que asignen fondos a fin de permitir que el programa satisfaga la demanda. Una coalición de grupos promotores de los derechos de los inmigrantes dijo esta semana que pedirá los legisladores que autoricen más oficinas a emitir las licencias especiales, aunque tendrán dificultades para convencer a los republicanos que se oponen al programa y que han tomado control de más de la mitad de la legislatura. Los republicanos han contraatacado en otros estados que emiten licencias a quienes es-
Colorado tiene 180.000 residentes sin autorización, según el Pew Charitable Trusts, que difundió en agosto un estudio sobre los estados que emiten licencias de conducir independientemente del estado migratorio de los solicitantes.
tán en el país sin autorización o con estatus legal temporal. En Nuevo México, la gobernadora republicana Susana Martínez, la única gobernadora hispana en
la nación, ha tratado de revocar la ley varias veces, pero sus esfuerzos se han estancado en el Senado controlado por los demócratas.
Diez estados y el Distrito de Columbia tienen esos programas, que según sus partidarios ayudan a los inmigrantes a estar asegurados e informados sobre las reglas de conducción. Los oponentes sostienen que las licencias premian el comportamiento ilegal. En Colorado, los demócratas que aprobaron el programa hace dos años sin apoyo republicano enfrentan ahora un Senado estatal controlado por republicanos. Esto ha dado a esta bancada poder acerca de si se debe asignar fondos para nuevas citas de solicitud de licencia. Los inmigrantes aguardan meses para conseguir las licencias de conducir especiales y tarjetas de identificación por medio de tres oficinas. Se les cobra más ($50,50) que a los residentes legales ($21.00) y las tarifas que pagan financian el programa.
www.impactolatin.com
Del 15 al 21 de octubre de 2015
A12 vol 565
21
Farándula
Obama entrevista a Marilynne Robinson Orquesta Buena Vista tocará en la Casa Blancas
W
ASHINGTON (AP) — Buena Vista Social Club se convertirá en la primera agrupación musical cubana que se presente en la Casa Blanca desde hace más de 50 años. La Casa Blanca anunció que la orquesta amenizará una recepción que el presidente Barack Obama ofrecerá el jueves a propósito del Mes de la Herencia Hispana y el 25 Aniversario de la Iniciativa de la Casa Blanca para la Excelencia Educativa
de los Hispanos. La orquesta cubana —inspirada en un local bailable que funcionó en La Habana durante las décadas de 1940, 1950 y 1960 —cobró gran notoriedad en la década de los 90 al ganar el Grammy Latino a la mejor interpretación tropical latina de 1997. La presentación de Buena Vista Social Club ocurrirá en el marco del restablecimiento de relaciones diplomáticas adelantado recientemente por Cuba y Estados Unidos.
Gente de Zona se lleva Latin Awards
Obama dijo a Robinson: “Parte de mi conexión con sus libros, creo, es un gusto por ese sensación de virtudes del hogar. Y eso se desprende de su escritura”.
N
UEVA YORK (AP) — Durante esta entrevista fue el presidente de Estados Unidos, Barack Obama, quien hizo las preguntas. En un encuentro celebrado el mes pasado en Iowa y publicado el lunes por The New York Review of Books, Obama preguntó a la escritora ganadora deL Pulitzer Marilynne Robinson sobre fe, democracia, educación y escritura. El mandatario explicó que se
reunió con la escritora porque estaba ansioso por conversar con alguien a quien admira. “Una de las cosas que no tengo la ocasión de hacer tanto como me gustaría es hablar con personas que me gustan y me interesan. Para hablar sobre las fuerzas culturales que dan forma a nuestra democracia, a nuestras ideas y a cómo nos sentimos acerca de la ciudadanía y sobre la dirección
en la que debería ir el país”, dijo Obama. “Y entonces tuvimos la idea de mantener una conversación con alguien que realmente me gusta y ver cómo resulta. Y usted era la primera en la fila”, agregó. Obama admira desde hace años a Robinson y su novela “Gilead”, una narración basada en Iowa que el presidente dijo haber leído en una visita al estado como candidato a la Casa Blanca.
Atlanta abre expo de De la Renta
A La presentadora Ana María Polo junto a Alexander Delgado y Randy Malcom Martínez, de Gente de Zona, en la entrega de los Premios Latin American Music Awards 2015.
L
os cubanos Gente de Zona recibieron dos premios Latin American Music Awards y fueron junto a Enrique Iglesias (con cinco galardones) y Daddy Yankee (dos) los artistas más premiados en la ceremonia. Los reguetoneros obtuvieron los premios al dúo o grupo favorito urbano y a la canción tropical favorita por “La gozadera”, que grabaron en colaboración con Marc Anthony. Entre bambalinas, uno de sus integrantes, Alexander Delgado Hernández, dijo “estoy súper contento. Primera-
mente no lo esperábamos, no, y la emoción cuando te dan dos premios consecutivos, estoy súper nervioso y súper feliz”. En una gala transmitida en vivo desde el Teatro Dolby en Hollywood por Telemundo y NBC Universo, se realizó también un homenaje a Celia Cruz encabezado por India, Maluma, Yuri y Sergio George. “Celia fue mi madrina, mi maestra, mi mejor amiga. Fue como una madre para mí y me bautizó, me bautizó católicamente”, dijo India sobre el tributo. “Para mí (esto) es algo grandísimo”.
TLANTA (AP) — La primera exposición del museo SCAD FASH de Atlanta presenta más de 80 modelos de Oscar de la Renta. El museo abrió sus puertas este mes en el campus del Savannah College of Art and Design (SCAD) en Atlanta. Las piezas provienen de la colección permanente de la escuela y de donaciones de coleccionistas y celebridades que trabajaron con el diseñador dominicano fallecido el año pasado. De la Renta solía donar piezas al SCAD y su elección para la inauguración era perfecta, dijo Laurie Ann Farrell, directora ejecutiva de museos y exposiciones y curadora de la muestra. Farrell espera que los visitantes, ya sean curiosos o estudiantes devotos, aprendan algo de diseño. “Cada uno elige la ropa que expresa su identidad”, dijo. Las piezas, en exposición hasta el 31 de diciembre, retratan décadas de trabajo del diseñador y van desde un vestido de cachemira negra con cuello de satén blanco y un lazo en la cintura hasta un vestido de gala con bloques de color diseñado por el director creativo Peter Copping para la colección otoño 2015, que lució la actriz Maggie Gyllenhaal en los Emmy.
Taylor Swift luce un De la Renta en la gala del Museo Metropolitano de Arte en Nueva York el 5 de mayo de 2014. El vestido forma parte de la expo en Atlanta.(Foto Evan Agostini/AP).
22
Del 15 al 21 de octubre de 2015
Belleza
Zapatillas slip on con estampado de piñas, de la firma Bucketfeet (Precio: 69 euros).
Uno de los modelos más especiales de la colección otoño-invierno de Superga (Precio: 119 euros).
Zapatillas de goma efecto cocodrilo, de United Colors of Benetton (Precio: 34,95 euros). Zapatos modelo Miranda de la firma Magro y Cardona (Precio: 195 euros).
A12 vol 565
>>piel
Cómo acabar con los poros abiertos
L
os poros dilatados no son solo un problema de las pieles grasas y de la adolescencia. Muchas mujeres en edad adulta sueñan con eliminar esas imperfecciones de la piel. Aparecen por diversas causas y no es fácil eliminarlos, pero con una limpieza exhaustiva de la piel y el uso de productos que minimizan su apariencia, podemos acercarnos bastante a ese ideal de belleza del cutis liso y perfecto. Los poros dilatados afectan a cientos de mujeres y aunque no son un problema dermatológico, sí constituyen una gran preocupación estética. Siempre se ha creído que los poros abiertos estaban relacionados con la suciedad y la grasa de la piel, pero hay otro factor que los provoca. Con la edad, la piel pierde elasticidad, comienza a descolgarse y los poros aumentan de tamaño. Es decir a los síntomas más evidentes del paso de los años: arrugas, manchas, pérdida de definición y elasticidad, hay que añadir también los poros abiertos. Es más, los poros aumentan su tamaño conforme envejecemos. Sin duda, como en todo que tiene que ver con la piel, la predisposición genética es un factor importante, así como los cambios hormonales, pero también influyen los malos hábitos de limpieza y la falta de hidratación de la piel. En realidad los poros siempre están ahí, el problema es que aumentan de tamaño, haciendo que la piel tenga un aspecto apagado, y con irregularidades. Los poros dilatados son más visibles, sobre todo, en la nariz, la frente, las mejillas y la barbilla.
Como complemento a la limpieza diaria, una o dos veces a la semana conviene realizar una exfoliación y usar una mascarilla específica para poros dilatados. Mantenerse perfectamente hidratada y controlar la alimentación, sobre todo evitar el exceso de grasa en las comidas, son también dos aspectos que pueden ayudarnos a reducir la apariencia de los poros abiertos.A la hora de elegir tratamientos, si tu problema son los poros dilatados, debes evitar fórmulas demasiado pesadas y
espesas. Hay productos específicos que alisan, unifican la textura de la piel y corrigen el aspecto de los poros. Suelen utilizarse antes de la base de maquillaje. Algunos de estos tratamientos además tienen efecto a largo plazo y si somos constantes sí notaremos cómo nuestros poros se van haciendo más pequeños. En la galería superior tienes una selección detallada con productos para acabar con los poros dilatados. Fuente: mujerhoy.com
Los poros dilatados afectan a cientos de mujeres y aunque no son un problema dermatológico, sí constituyen una gran preocupación estética. Además con el paso de los años los poros van aumentando su tamaño y hacen que la piel del cutis tenga un aspecto apagado.
¿Cómo acabar con los poros dilatados? Para empezar es fundamental ser exhaustivas con la limpieza y el desmaquillado, que deben ser diarios, por la mañana y por la noche.
Colores para tus uñas E Zapatos masculinos en blanco y negro de Bershka (Precio: 35,99 euros).
Slippers estampados de la firma Mislita (Precio: 129 euros).
l otoño-invierno llega cargado de colores oscuros para tus uñas. Desde el negro al marrón o los vinos, todos tienen cabida. Aunque si hay que hablar de un color de uñas estrella, ese es el azul en todas sus versiones. Si tenemos en cuenta los acabados, las más atrevidas están de suerte: los metalizados son los reyes de la temporada. Lúcelos en cualquier color para tus noches más sexy, acertarás. Y si quieres dar un paso más, el glitter o las uñas mate serán tu mejor opción para innovar en tus manicuras. Si eres una apasionada del
to: las manicuras francesas (reinventadas, eso sí) y negative space, serán grandes aliadas. Y por último, y muy importante. Después de varias temporadas viendo uñas XXL y en pico, ¡volvemos a la naturalidad! Se llevan redondas y cortas, por fin.
nail art, esta temporada apuesta por los diseños más sencillos y elegantes (aunque sin perder su punto divertido y original). Un adelan-
www.impactolatin.com
Del 15 al 21 de octubre de 2015
A12 vol 565
23
Autos
Hyundai
Sonata Hibrido 2016
Camino a la sinfonía perfecta Por Roger Rivero
E
n algunos autos, se necesitan un par de días para crearnos una opinión sobe como se conducen. Otros requieren de solo unas millas. El Hyundai Sonata Hibrido del 2016 pertenece al segundo grupo. Hasta no hace mucho, tener un auto hibrido en la formación era cuestión de prestigio, o de seguir lo que otros fabricantes estaban haciendo para no ser malmirados. Autos como este, son una buena muestra de que los Híbridos, han dejado de ser conveniencia, para ser parte importante en el “lineup”. Hyundai aprendió mucho de los errores en la primera generación de híbridos, y empeñado en perfeccionar su producto como antes ha demostrado, entrega la sucesión sustancialmente mejorada. Como mencioné, solo unas millas bastaron para advertir cuan sosegada es la conducción, con imperceptibles transiciones ente el motor eléctrico y el de gasolina, ad-
mirable comodidad en la cabina, y poco rumor del sistema de recargado al aplicar los frenos. Para agregar a la sorpresa, el Sonata viene con trasmisión automática de 6 velocidades,
separándose de la gran mayoría de sus competidores que usan las CVT. El resultado, es todo en beneficio del conductor. Todo en beneficio de sentir que conduces un auto donde las
horas de trabajo de ingeniería, se han traducido en verdadero deleite en la carretera. Aun dejando de lado a las CVT’s, respetables 42 millas por galón en manejo combinado de
ciudad y autopista, colocan al Sonata por debajo del Accord Hibrido que lidera el segmento con 47 millas, pero lo deja listo para competir con el Ford Fusion y el Toyota Cambry Hibridos. El motor de 2.0 Litros GDI de 4 cilindros acoplado a un eléctrico de 270V logran 193 caballos de fuerza, suficientes para aceleración rápida sin problemas al incorporarse a la autopista o pasar a otros autos. Cuando exiges marcha el motor de gas es algo “gruñón”, característica que comparte con sus competidores, pero que bien se enmascara por el buen aislamiento que posee. Una de las primeras miradas siempre que probamos un auto hibrido es a la cajuela o maletero, para comprobar cuanto de sacrificio hay allí en favor de la batería. En el caso del Sonata, Hyundai ha colocado baterías de nueva generación en el espacio que ocuparía la goma de repuesto, dejando respetables 13.3 pies cúbicos para colocar las maletas de camino al aeropuerto. Mención aparte merecen las prestaciones de este auto. En dos estilos, el SE con precio base de $26,000 y el que probamos, un Limited de $30,100, hay suficientes beneficios en estos autos como para colocarlos en la escala de lujo. Quizás aburra con la lista, pero nuestro auto de prueba, sin paquetes adicionales y por el precio base traía, cámara en reversa, alerta de punto ciego, monitoreo de presión en las gomas, entrada sin llave por aproximación, asientos delanteros eléctricos con memoria, ventilados y con calefacción, radio digital y satélite. La batería trae garantía de por vida y el vehículo en general tiene 5 años o 60,000 millas de garantía, y el motor y transmisión vienen protegidos por 10 años o 100,000 millas de garantía. Los autos híbridos cada día asemejan más su manejo a los típicos de gasolina, y esto es una buena cosa. El Hyundai Sonata hibrido del 2016, es una excelente muestra de cuanto se ha refinado la tecnología, en provecho de disfrutar la conducción. Más aun, es otro buen testamento de lo que un buen auto Hibrido debe ser, y de cuanto empeño puede un fabricante poner por abrirse paso entre los más fuertes. Más sobre autos en: Youtube.com/AutomotrizTV
24
Del 15 al 21 de octubre de 2015
Tauro
Aries
horóscopo
A12 vol 565
21 de marzo a 19 de abril Cambiarás de manera de pensar respecto al cambio de imagen. Debes decidir avanzar en tu educación, buscar un nuevo empleo, o simplemente trabajar en tu apariencia. Te ayudará hacer una lista y poner las cosas en orden de prioridad. Tienes el empuje para un nuevo inicio, pero no estará claro en qué dirección deseas ir. Descúbrelo, y luego hazlo.
Libra
23 de septiembre a 22 de octubre Hoy tendrás en tu mente la necesidad de libertad, de romper con todas las limitaciones. El descontento con tu situación de vida actual te alentará a realizar cambios en tu estilo de vida. Sentirás la necesidad de checar las posibilidades de mudarte, cambiar de empleo y buscar nuevas amistades. La alineación astral te traerá este empuje, pero también producirá confusión.
20 de abril a 20 de mayo El día de hoy tendrá un efecto positivo sobre ti. En primer lugar, tu expresión adoptará un aura etérea y mística que atraerá a las personas. En segundo lugar, tus facultades imaginativas e intuitivas te harán ver el rumbo con mayor claridad, y enfatizarán la comunicación con los demás. En tercer lugar, tu camino espiritual se hará más claro y sentirás más inspiración a avanzar.
Escorpión
23 de octubre a 21 de noviembre Durante las últimas semanas sentías que pasabas por una racha de buena suerte. Ahora quizás debas trabajar un poco más. La vida no se trata de acostarse y disfrutar del sol, sino de enfrentarse a los desafíos que te hacen madurar. ¡Así que arremángate y comienza a trabajar! Tienes mucha fuerza para superar cualquier obstáculo que te enfrente.
Géminis
21 de mayo a 20 de junio Hoy tendrás ideas creativas para incrementar tu conocimiento y transmitirlo a los demás. La lectura y la escritura te llevarán la mayor parte del día. También aumentarás tu nivel de sensibilidad e intuición, mejorando ampliamente la comunicación con los que te rodean. La energía celestial en funcionamiento aumentará tu don de comunicación con todos.
Cáncer
21 de junio a 22 de julio Hoy tendrás presente tu ser emocional, creativo y espiritual. Consultarás libros y revistas que traten temas psicoespirituales con los que desearás trabajar. El aspecto a tener en cuenta indica que es un buen momento para iniciar este proceso. Decide qué es lo que más anhelas y luego busca las oportunidades para realizarlo. También querrás comenzar una dieta nueva.
Sagitario
22 de noviembre a 21 de diciembre Hoy tendrás un humor reflexivo, por la energía celestial en funcionamiento. Tendrás muchos sueños y fantasías dando vueltas en tu cabeza. Quizás algunas memorias del pasado aparecerán en tu mente. O puede que tengas sueños acerca de lo que deseas hacer en tu futuro. Estos vuelos de la fantasía son saludables, porque son mensajes de tu espíritu.
Capricornio
22 de diciembre a 19 de enero Tienes muchos talentos, artísticos, psíquicos, curativos, etc., que aún no has desarrollado. Quizás ni siquiera sepas que estos dones están allí. Sin embargo, el día de hoy llamará tu atención al respecto. No te sorprendas si sabes de los mismos a través de los sueños. De la manera en que aparezcan, piensa en cómo puedes desarrollarlos y ponerlos a funcionar.
Leo
23 de julio a 22 de agosto Los descontentos, malos entendidos y errores del pasado de repente te resultarán irrelevantes a la luz de los nuevos acontecimientos positivos de tu vida. Sentirás más inspiración de lo usual, y por consiguiente te será más fácil liberar los sentimientos negativos y seguir hacia delante para crear nuevas oportunidades, éxitos y felicidad. La energía celestial actual hace todo esto posible.
Acuario
20 de enero a 18 de febrero Viejos descontentos, errores y malos entendidos que has estado reprimiendo hoy saldrán de repente a la luz, particularmente en lo que respecta a tus relaciones más cercanas. Algunas de tus relaciones no están funcionando, pero sigues evitando darles un final. La energía celestial te aclarará las cosas, pero no te otorgará la energía para que ocurra.
Virgo
23 de agosto a 22 de septiembre Los sueños, visiones y una alta intuición aumentarán tus habilidades psíquicas y telepáticas. Si tu mente no está acostumbrada a esto, sería una buena idea que entrenaras esta parte de tu persona. El aspecto a funcionar sería traer esto a la superficie. Entrenamiento shamánico, clases ESP, y otras posibles vías de desarrollo te beneficiarán en más de un modo.
Piscis
19 de febrero a 20 de marzo El deseo de expandir tus horizontes y explorar nuevos conceptos intelectuales, filosóficos y espirituales estarán en tus pensamientos. Sentirás una especial inspiración para avanzar en estas áreas, aunque no tengas totalmente claro qué rumbo seguir. No dejes que la confusión haga que dejes pasar la oportunidad. Recuerda, esta alineación astral sólo aparece una vez al año.
Entretenimiento 1 2 3 4 5 6 7
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Horizontales
1. Seguido de parte del vertical, escritor argentino autor de "Uno y el Universo" y pintor como segunda vocación -dos palabras-. 2. Nombre del servicio de palacio encargado de la mesa del rey. Pueblo negroafricano que vive al este del lago Victoria -Kenya-. 3. Movimiento involuntario de un músculo. Avión para transporte de viajeros. 4. Templo. Pueblo pigmeo que habita en el archipiélago filipino. 5. Alaben. Cuatro iguales. Terminación de infinitivo. 6. Esposa de Atamante. Símbolo del astato. Hierro endurecido por la acción del carbono. 7. Infusión. Retiramos. 8. Empieza a mostrar. Religiosa de la Orden de la Visitación.
8
Champiñones rellenos y gratinados 9
1 5 9 3
2 5 9 7
8
1 3 1 4 2 2 4
Verticales
1. Anacoreta que habitaba sobre una columna. 2. Partes de las muelas que están introducidas en las encías. 3. Parte central del globo terráqueo. 4. Prefijo que expresa más allá de. Preposición. Símbolo del americio. 5. Existas. Asociación de Padres de Alumnos. 6. Trigésimo. 7. Escucharán. Las tiene el ruso y no están en el cubo. 8. En Cuba, pradera de poca extensión y algunos matorrales. Sustancia que sobrenada en la leche. 9. Rellano de tierra que se aprovecha para el cultivo. 10. Azul, dicho por un inglés. Nombre de letra. 11. Rígidos, severos. 12. Véase el 1 horizontal. Ría gallega.
LA RECETA DE IMPACTO
SUDOKU 8
Crucigrama de Impacto
8 5 6 3
7
1 6
7
1 3 9 6
4 3 8 7
5
9
Sudoku, originario de Japón, es un juego numérico qué se compone de una cuadrícula o región de 9x9 Casillas. Partiendo de algunos números ya dados hay que rellenar las casillas vacías con dígitos del 1 al 9. No se debe repetir ningún dígito en una misma fila, columna o regió
Ingredientes: 12 champiñones de tamaño mediano sin tallo 2 tazas de jamón de york picado 2 ó 3 cebollas medianas 1 diente de ajo Queso azul Queso parmesano Mozzarella 1 manojo fresco de perejil Pimienta negra recién molida Sal Aceite de oliva virgen extra Cebollino
vamos y rallamos el queso azul y el parmesano. La mezcla final de todo ello la batiremos junto con los trocitos de jamón de york y el perejil, pero antes añadiremos un chorrito de aceite de oliva.
Para el relleno Primero sazonamos los champiñones con sal y la pimienta negra. Después, picamos las cebollas y el diente de ajo y las sofreímos en la sarten hasta que quede doraditas. Las reser-
Para presentar
Antes de meter en el horno Rellenamos las setas con la mezcla obtenida en la batidora y espolvoreamos más queso parmesano por encima con un poco de mozzarella... ¡Y ya está! Ahora sólo hay que precalentar el horno a 200º e introducir los champiñones durante unos quince minutos.
Pasado este tiempo, retiramos los champiñones del horno y añadimos un poco de cebollino por encima. Ya está listo para servir... ¡y disfrutar!
www.impactolatin.com
A12 vol 565
Del 15 al 21 de octubre de 2015
25
Semana en Cartoons
26
Del 15 al 21 de octubre de 2015
A12 vol 565
Impacto comunitario Viene de la pág.5
Bring your ready-made beats, tracks, instruments and have your verses memorized and ready. No negative messages - against women, promoting violence, how much $ you have, drug promotion, etc. For every hour youth volunteer at WKM youth get two hours - one in recording time, and another hour of having music mixed and mastered. Call/text/ email if you’re ready: 267-3247386 adan.mairena@gmail.com
will be open from 12-4pm on the second Saturday of each month, May through October. We offer a FREE bus that travels up and down Germantown Avenue from 12pm - 4pm to coordinate with the sites being open. For more information call 215-844-1683 or visit www.freedomsbackyard.com.
***
Temple ReadyCare
***
Rumba cubana
Gilset Mora, Maestro y Coreógrafo ofrecerá nuevas clases de bailes Rumba Cubana para adultos todos los martes de 7:30 – 8:30pm comenzando junio 2 en los estudios “Headlong Dance Theatre” (1170 sur de la calle Broad en Filadelfia, PA 19146). Gilset Mora tambien enseña clases de bailes Orishas todos los martes de 8:30 – 10pm en el mismo estudio. Estudiantes de todos los niveles son bienvenidos. Para más información en español envíe un email en español a: gilset39@gmail.com o en ingles a: sandino311@gmail.com.
***
TeamChildren
Temple University Health System is continuing to expand its reach into Philadelphia and the surrounding areas by opening its latest Temple ReadyCare urgent care facility in Northeast Philadelphia on April 27. The new, state-of-the-art facility located at 2118 Cottman Avenue (Horrocks St. and Cottman Ave.) is one of four ReadyCare centers staffed by Temple physicians and personnel specially trained to help meet the non-emergency healthcare needs of walk-in patients. It will be open seven days a week, including weekday, evenings and most holidays. For more information, call 215-342-3020, or go to www. templereadycare.com.
***
Stage One Grant Help TeamChildren reach our goal of raising $25,000 today! We are kicking off our renewed partnership with Pequenos Pasos Preschool in Philadelphia, Pa serving kids mostly living under the poverty level. Your contribution will give a preschool child here in our region the foundation to succeed in school and to complete college. TeamChildren and Aspira of PA, a non-profit Charter School network, have once again joined forces to provide 22 preschool classrooms, their teachers, staff, and parents one of the most successful preschool programs ever. Check out our GlobalGiving page to learn more or to contribute: globalgiving.org/projects/early-childhoodeducation-for-all-children TeamChildren, 610-666-1795 http:// www.teamchildren.com
***
Historic Germantown
The African-American Chamber of Commerce of PA, NJ and DE (AACC) is currently looking for young professionals and startup businesses to join our team! The Stage One Grant is offered to young professionals and start-up businesses interested becoming members of the African-American Chambers of Commerce PA, NJ, & DE (AACC). Those approved for the grant will receive one year membership to the AACC, which includes complimentary admission to various events and programs. Also, start-ups must commit to applying for and, if accepted, completing the Entrepreneur Academy, which provides up to $6,500 in start-up capital for your business. For additional information, please visit www.aachamber.org. 1617 JFK Blvd. Suite 889 |Philadelphia, PA, 19103 | (215) 751-9501
***
USDA new web
Historic Germantown, The sites of Germantown will open for the 2015 season.The 16 historic sites, located in Our Nation’s Longest Historic Corridor, invite you to learn, interpret, and celebrate 330 years of fascinating cultural heritage. Historic Germantown will once again offer their Second Saturdays program when all sites
USDA Rural Development has launched a new website to enhance program accessibility and customer service. The new website (www.rd.usda.gov/pa) features quicker and more intuitive access to programs, simplified site navigation, and information about services and staff contacts in every state office. The site also provides easily accessible resources for loan and grant applications, eligibility information and program descriptions. Future enhancements to the site will include Spanish language
descriptions of programs.
***
Youth United
Youth United For Change seeks youth from across the city who attend traditional public and public charter high schools to participate in the School Food Youth Advisory Board. The Youth Advisory Board will meet bi-monthly with the School Food Division to provide input and work toward goals like providing nutritional information for school meals, and ensure that healthy, high quality food is served. Young people who want to join the Youth Advisory Board should contact: William Shelton, Youth United for Change: william@yucyouth.org, 215-4239588.
***
Construction Management
Turner Construction will be offering Building Your Future: Turner’s School of Construction Management Training Program. This program is designed to prepare small, minority, and women-owned contractors for contract procurement opportunities in Philadelphia. The six-week program curriculum will cover such topics as Fundamentals of Estimating, Practices and Procedures of Purchasing, Financial Management and Accounting Principles, Bonding and Insurance, among others. In order to attend, business must have at least 3 years of construction or construction-related experience. Graduates of the program will receive a certificate upon completion. Tel. (215) 496-8950. Dexter Hendricks dhendricks@tcco.com.
***
NJ Resource Center
La Agencia de Financiamiento de Hipotecas y Viviendas de New Jersey (HMFA) anunció el lanzamiento del servicio de localización de viviendas, New Jersey Housing Resource Center (NJHRC), en www.njhrc.gov. Las mejoras incluyen una nueva imagen y optimización de la experiencia del usuario junto a una acabada sección de instructivos y recursos sobre vivienda. Este es un servicio GRATUITO para los usuarios que buscan ya sea viviendas de alquiler y de venta enlistadas, de carácter económico y a precios de mercado en New Jersey.
***
Urgent Care Clinic
Jefferson Launches Urgent Care Clinic at Smylie Times in Northeast Philly. Located at Rhawn and the Boulevard. Board-certified, emergency medicine physicians are available in a modern, comfortable clinic to care for patients with acute, non-life threatening illnesses and injuries. Jefferson Urgent Care is open seven days a week from 8:30 a.m. to 8:30 p.m. for when patients can’t wait for an appointment and want to be seen right away. Emergency Medicine physicians will follow-up with
patients’ primary care providers to ensure continuity of care after the urgent care visit. Additional services include x-ray, influenza vaccines, laboratory testing, sutures, splinting and sports and employment physicals. For more information visit Jefferson.edu/ UrgentCare.
***
Café de Padres
Construyamos una comunidad más fuerte compartiendo y aprendiendo de las experiencias de otras personas reuniéndose con nosotros en un Café de Padres GRATIS. Reciba información sobre recursos en su comunidad y escuchen acerca los Cinco Factores de Protección que pueden cambiar la manera que ustedes interactúan con otros, sus niños y su comunidad. Los Café de Padres ocurren cada mes y se ofrece comida, cuidado de niños y conversación GRATIS. Para más información contacte: 267-3390547/267-339-0656 o correo electrónico: mlazenbu@net-centers. org, ljimenez@net-centers.org
***
Lawyer Referral
The Philadelphia Bar Association offers the Lawyer Referral and Information Service (LRIS), which provides lawyer referrals to area residents. Staff attorneys take calls from the general public and refer callers to attorneys in private practice for a 30-minute consultation, for which the attorney agrees to charge a drastically reduced fee of $35. If callers do not need an attorney or cannot afford one, they will be directed to a legal service organization, agency or other resource for assistance. LRIS is available Monday through Friday, 9 a.m. to 5 p.m., by calling (215) 238-6333.
***
Cisco Certifications
Cisco Networking Academy is a global education program that teaches students how to design, build, troubleshoot, and secure computer networks for increased access to career and economic opportunities around the world. Networking Academy provides online courses, interactive tools, and hands-on e-learning activities to help individuals prepare for Information Communication Technology (ICT) and networking careers in virtually every type of industry. www.camdendreamcenter.org/
***
Sambulance
The SAMBULANCE Safety Squad, a non-profit organization dedicated to promoting safety education in the special needs community, has signed a partnership
with Parents of Autistic Children, or POAC. The partnership entails a joint effort to reach individuals with special needs in South Jersey. The partnership between the SAMBULANCE and POAC includes: complimentary training sessions, recreational evenings to engage the special needs community and a Walk-A-Thon fundraiser to further their joint programming. This Spring, the two non-profits will begin hosting their free training sessions; recreational evenings and October 4th Walk-A-Thon will all take place at Sahara Sam’s Oasis.
***
Adult Digital Literacy
The Comcast Foundation awarded $25,000 to Latin American Community Center (LACC) in Wilmington for Adult Digital Literacy (ADL). The ADL program operates in coordination with LACC’s English as a Second Language (ESL) classes to complement and enhance student’s understanding of today’s digital world. Challenges include: browsing the Internet, searching for jobs, creating resumes, and setting up email accounts. The goal of LACC’s ADL program is to assist in achieving these tasks while better preparing participants to succeed in a new digital age. All classes are offered free of charge to participants, year round, in Spanish and English.
***
Access to Capital
The U.S. Small Business Administration offers free “Access to Capital” presentations via webinar and workshop at its Philadelphia District Office. Topics cover Business Counseling Resources, SBA Loan Programs and the Loan Application Process. Join us from your home or office the second Wednesday of each month from 6:30 p.m. to 8:00 p.m. Pre-registration at http://events.sba. gov is requested to receive the teleconference link. Or Join us at our Philadelphia District Office, Parkview Tower, 1150 First Avenue, 10th Floor, King of Prussia, PA, 19406. The workshops are offered from 10 a.m. to noon every Wednesday, and also from 6:30 p.m. to 8:00 p.m. on the second Wednesday of the month.
***
Mixed Martial Arts
MVJ Athletics Training Center and Triple Threat Combat Sports have combined programs to give upcoming MMA Fighters the BEST training in every aspect of Mixed Martial Arts Cage Competition. Sign up before the end on 2014 and only pay $100 per month. For more info on how to get started Call 302-861-6350 BOXING - KICKBOXING - MMA - WRESTLING – BJJ. MVJ Athletics Training center 705 Dawson Dr. Newark, DE 19713, 302861-6350 www.mvjathletics.com. Triple Threat Combat Sports, 38 Albe Dr. Suite 11, Newark, DE 19701. 520-249-6084 www. ttcombatsports.com
Del 15 al 21 de octubre de 2015
A12 vol 565
www.impactolatin.com
27
Impacto comunitario ***
Komen @ Amazon
email Settlement Music School and reference “Smith Playground site” 215.320.2640 Karin.orenstein@smsmusic.org
***
Matching Donors Komen Philadelphia is now a Smile.Amazon.com charity of choice! This means, you can support our life-saving mission EVERY time you shop Amazon... at NO additional cost to you! Just take these steps and the AmazonSmile Foundation will donate 0.5% of the purchase price to Komen Philadelphia: Go to Smile.Amazon.com purchases automatically benefit Susan G. Komen Philadelphia. Shop away! Smile.Amazon. com has all the same products, prices and service as the Amazon you’ve been using for years. It’s such a simple way to make a huge impact on our community’s fight against breast cancer!
***
Children’s Music
Did you know that more than over 270 people die every day in the United States waiting for an organ transplant because there are simply not enough organs available. Currently, patients waiting for an organ donation are placed on a national waiting list through the government, this usually takes 7 to 12 years for a patient to get a transplant. MatchingDonors. com offers a way to enhance the search with a more active approach. Many patients receive their kidney transplant within only six months of registering on MatchingDonors.com. More info at Matt@MatchingDonors.com or by calling at 1-800-385-0422.
***
Achieve webinars
No matter where you live, you can easily access 60-75 minute webinars of some of ACHIEVE’s workshops right from your desk. Free Webinar - Conflict Resolution Skills Each month ACHIEVE offers a complimentary webinar. This webinar will teach participants to understand the dynamics of conflict and equip them with the skills needed to respond confidently when faced with situations of conflict. Chantel Runtz, Public Workshop Coordinator. 877.270.9776 chantelruntz@ achievecentre.com achievecentre. com/freewebinar
***
Settlement Music School, the largest community school of the arts in the United States with six locations in South, West and Northeast Philadelphia, Germantown, Willow Grove and Camden, New Jersey, will offer their Children’s Music Workshop for children ages 4-10 on Saturdays at Smith beginning January 10, 2015. Class Length: 10 weeks. Children’s Music Workshop (ages 4 - 6): 10am – 11am (ages 7 – 10): 11am – 12pm. Tuition: $175; 15% discount for Smith members (become a member) Registration: Please call or
Lawyer and notario fraud
Look out for lawyer and notario fraud! In the recent weeks Juntos has received reports of lawyers and notarios charging members of the immigrant community to begin preparing paperwork for upcoming “immigration reform” or “executive action.” Given the President’s recent announcement to halt any executive action until after the holidays we urge community members to be aware of any lawyer and notario fraud. We encourages community to please
report any lawyers or notarios charging clients to process paperwork under future immigration reform or executive action. Contact us at 215-218-9079 and please leave a message.
***
Yoga in Vineland
Music instruction at a yoga studio? It is not as incongruous as it sounds. Such a program is happening, in fact, at Center City Yoga, 629 E. Wood St, Suite 101, in Vineland. “Jump Right Into Music,” a program aimed at children from age three months to four years is now being offered at the yoga studio by Ana Schenck, an area music teacher who also teachers privately and at M & M Music in Vineland. For more information on the program, or to register, call Schenck at (856) 313-8273.
***
CityPASS
Save up to 46% and skip lines at 5 of Philadelphia’s best attractions. Each Philadelphia CityPASS ticket booklet includes prepaid admission to: The Franklin Institute, Adventure Aquarium, A choice of either the Philadelphia Zoo or National Constitution Center, A choice of either Eastern State Penitentiary or Please Touch Museum, Philadelphia Trolley Works and Big Bus Company. CityPASS ticket booklets are valid for nine consecutive days, beginning with the first day of use. Purchase Your CityPASS Ticket Booklet and Save! Adults CityPASS Price: $62. Children 2-12: $39.
***
The Art Dept
Fishtown’s very own Art Dept. has merged with Workshop DIY School (formerly Workshop PHL) and is now offering classes and events in addition to exhibitions.
We are pleased to have the opportunity to make the Art Dept. a more communal space by introducing neighbors to both one another and to new skills. Registration is now open for Sewing, Terrariums, Indie Business, Home Brewing, and Beer Knowledge. Future Classes will include: Photography, Cooking, Comics, Pickling, Bookbinding, Printmaking, Fermenting, and Guitar Effects Pedal Making. For further information and registration visit www.artdeptpa.com, email info@ artdeptpa.com, or call 215-7394146. The Art Dept, 1638 E Berks St. Philadelphia, PA 19125 www. artdeptpa.com (215) 739-4146
***
Anuncio de ACLU
¿Problemas comprendiendo lo que pasó en el tribunal? No importa el tipo de caso los tribunales de Pensilvania necesitan ayudar a la gente que no habla ingles fluentemente como su primer idioma para que entiendan lo que está pasando en su caso judicial. Si no obtuvieron un traductor o documentación en español durante su caso judicial, por favor compartan su historia llamando al Unión Americana de Libertades Civiles (ACLU) de Pensilvania al 877-745-228. Todas las llamadas al ACLU son confidenciales.
***
ACCESS reach Art
Art-Reach, a Philadelphia-based arts accessibility non-profit, announced a new city-wide initiative to bring ACCESS cardholders and their families into Philadelphia’s exciting cultural venues. Beginning in September, ACCESS Cardholders (those Pennsylvania residents who monitor their government issued cash and food benefits with an EBT card) are invited to visit participating museums, science centers, gardens, and historic sites at the deeply discounted rate of $2. Similar to the reduced admission offered to students, senior citizens, and military professionals when showing proper identification, ACCESS cardholders will be able to do the same, to enter participating venues for $2. Each ACCESS card will grant entrance to a family of up to four (at $2/person).
***
Art Museum
Every Wednesday from 5:00–8:45 p.m. admission is Pay What You Wish. Unless otherwise noted, Wednesday Night activities and events are free after Museum admission. Recurring programs will occur in addition to the special programs below. ART AFTER 5. On Friday nights from 5:00–8:45 p.m. the Great Stair Hall becomes an intimate cabaret for Art After 5 performances. Stephen STARR Events serves up fun, sharable snacks and light supper options, as well as cocktails, wine, and beer to complement the live entertainment.
***
Communications Grants
USDA is accepting applications for grants to enhance telecommunications and broadcast services in rural areas. The funding is available from the Community Connect Grant Program, the Distance Learning and Telemedicine Program, and the Public Television Station Digital Transition Grant Program. Through the Community Connect Grant Program, USDA plans to provide up to $13 million to fund broadband in unserved areas. Details are on page 29405 of today’s Federal Register. Details of Distance Learning funding being made available today are on page 29399 of the Federal Register.
***
Computers
TeamChildren currently has over 800 highly functioning low cost refurbished computers that need a new home. Desktops $60, $110, or $160 Laptop $150- $225 when available. Each computer comes loaded with incredible learning programs. You can learn more at www.brillkids.com TeamChildren is the only non-profit in the USA authorized to distribute this software with our computers. TeamChildren is a local nonprofit which distributes low-cost, high quality refurbished computers to individuals, families and nonprofits. Please feel free to contact us with any questions. 610-666-1795
Viene de la pág.11
Clinton sale ganadora de debate Demócrata
Unidos es distinto. “No somos Dinamarca. Me gusta Dinamarca, pero somos los Estados Unidos de América”, dijo Clinton. Fajada en este tipo de debates tras participar en 25 en la carrera presidencial de 2008, Clinton presentó una imagen experimentada sobre el escenario, buscando crear el tipo de momentos memorables que pueden fijar la narrativa electoral. Los asesores de Clinton aventuraban desde hace tiempo que el debate podría ser un punto de inflexión en la campaña, una oportunidad para dejar atrás los problemas del verano y ganar impulso para
la intensa campaña de primarias otoñal. Encantados con su actuación, su equipo elaboró un video con su presentación que estaba en internet apenas dos horas después de bajarse del estrado. Con todo, a casi cuatro meses del inicio de la primera ronda de las primarias y a más de un año vista de las elecciones presidenciales, quedan todavía muchas cuestiones por resolver. A pesar del respaldo de Sanders en el tema de los correos electrónicos, Clinton se enfrenta a la publicación de una serie de noticias sobre el tema como resultado
de una orden judicial que obliga a publicaciones regulares de su correspondencia hasta tres días antes de las asambleas de Iowa. Más tarde este mes, está previsto que testifique ante un comité del Congreso que investiga los ataques mortales de 2012 a la embajada estadounidense en Bengazi, una comparecencia que podría tensarse con ataques de los republicanos. Y Biden podría decidir aún si se suma a la carrera electoral. Los asesores de Clinton dijeron que era poco probable que el debate del martes incluyese en su
decisión. La base demócrata se escoró a la izquierda durante los ocho años de gobierno de Obama. En este tiempo, Clinton ha luchado por adaptarse al ritmo del partido. Días antes del debate, hizo pública su opinión sobre el Acuerdo Comercial Transpacífico, al que una vez llamó “patrón oro”. “Bueno, yo estoy aquí en el medio del debate, y hay muchas cosas que vienen de todas las direcciones”, dijo Clinton ante las preguntas y comentarios mordaces del jueves por la noche. “Pero sigo en pie”, concluyó.
28
Del 15 al 21 de octubre de 2015
A12 vol 565
Deportes
M
ÉXICO (AP) — Consciente que cada una de sus decisiones será cuestionada, el colombiano Juan Carlos Osorio asumió el miércoles su cargo como nuevo entrenador de la selección de fútbol de México para encarar las eliminatorias mundialistas rumbo a Rusia 2018.
Osorio, quien llega al puesto para reemplazar al entrenador interino Ricardo Ferretti, debutará en eliminatorias mundialistas el próximo mes, cuando México reciba a El Salvador y luego visitará a Honduras. Ferretti asumió como interino en lugar de Miguel Herre-
Puig eliminada en Hong Kong
La puertorriqueña Mónica Puig devuelve un tiro contra Samantha Stosur en el torneo de Hong Kong el miércoles, 14 de octubre de 2015. (AP Photo/Kin Cheung)
H
ONG KONG (AP) — La puertorriqueña Mónica Puig fue eliminada el miércoles en la segunda ronda del Abierto de Hong Kong. Puig cayó 6-4, 6-4 ante Samantha Stosur. “Fue más difícil de lo que parece”, dijo la australiana Stosur, campeona del Abierto de Estados Unidos de 2011. “Ella (Puig) ha mejorado mucho des-
de la última vez que jugamos, pero creo que jugué muy bien”. Stosur enfrentará en la siguiente ronda a Heather Watson, quien eliminó 6-0, 6-7 (5), 6-4 a la taiwanesa Lee Ya Hsuan. También avanzaron Jelena Jankovic y Daria Gavrilova, con triunfos sobre Anastasia Rodionova y Lara Arruabarrena, respectivamente.
Osorio asume como DT de México ra, despedido por agredir a un periodista tras ganar la Copa de Oro en julio. El brasileño dirigió cuatro partidos, incluyendo un triunfo el sábado ante Estados Unidos que clasificó a México a la Copa Confederaciones de 2017. “Indiscutiblemente yo no tengo experiencia a nivel de selección, pero me aferro a ejemplos claros y concretos como Chile que toma la decisión y le da la posibilidad a (Jorge) Sampaoli y ha sido exitoso”, dijo Osorio, quien dirigirá a una selección nacional por primera vez en su carrera. Sampaoli, sin experiencia en selecciones, tomó las riendas de Chile en 2013 y conquistó este año la Copa América. “Las oportunidades llegan y sé que me van a cuestionar, más como seleccionador que como entrenador, pero espero acertar porque esta es una gran oportunidad y espero darlo todo para cumplir con las expectativas”, agregó. Será el primer entrenador colombiano en la historia para México y el 12do timonel en los últimos nueve años. Desde que el argentino Ricardo La Volpe completó el ciclo de cuatro años que terminó en los octavos de final del Mundial de Alemania 2006, 11 estrategas han desfilado en el banquillo tricolor. El entrenador de 53 años no era la primera opción para los dirigentes mexicanos, que querían contratar a Ferretti de
El nuevo técnico de la selección de México, Juan Carlos Osorio, durante su presentación el miércoles, 14 de octubre de 2015, en Ciudad de México. (AP Photo/Rebecca Blackwell)
forma permanente y también contactaron a los argentinos Sampaoli y Marcelo Bielsa, y el alemán Juergen Klopp. “Esperamos llegar al Mundial, que eso será el siguiente sueño”, apuntó Osorio. “La eliminatoria va a ser una experiencia que nos va a enriquecer porque ir a jugar contra esos países de visitantes tomará una planificación especial. Sé que en Centroamérica ven a México como el de arriba y eso genera una competencia especial”. El entrenador pudo presenciar desde la tribuna los partidos ante Estados Unidos y el martes contra Panamá, y dijo que esa experiencia le ayudará para realizar su primer llama-
do, que será el 9 de noviembre. Osorio agregó que para esa convocatoria se apoyará en Santiago Baños, ex asistente del ‘Tri’ bajo Herrera, quien ahora ocupa el cargo de director deportivo de selecciones nacionales. También planea asistir a encuentros de la liga mexicana y platicar con los entrenadores de los equipos. “Seguramente será un reto (la eliminatoria), pero vamos a entrenar lo suficiente para pensar que tenemos posibilidades de ir a ganar”, añadió. “El mayor elogio al ser humano es que confíen en él. Los dirigentes han confiado en mí, y esperemos que con trabajo, pero sobre todo con resultados poder ganarnos la confianza del pueblo”.
México, campeón del Preolímpico S
ANDY, Utah. (AP) — México se proclamó monarca del Preolímpico de la CONCACAF, al doblegar el martes 2-0 a Honduras, que de cualquier forma tenía ya su boleto a Río 2016 en su calidad de finalista. Horas antes, Estados Unidos venció 2-0 a Canadá para conseguir el tercer puesto del certamen y el derecho de enfrentar a Colombia, en un repechaje que repartirá otro boleto para los Juegos Olímpicos del año próximo. El mediocampista hondureño Bryan Acosta anotó en su propia puerta, para que México se colocara en ventaja a los 42 minutos. El zaguero mexicano Rodolfo Pizarro originó ese yerro al tirarse de chilena para
EEUU deberá ir a repechaje
El defensor de México Rodolfo Pizarro (5) pelea la pelota con Alberth Elis de Honduras en el clasificatorio de la CONCACAF para los Olimpicos de Rio 2016, el 13 de Octubre en Sandy, Utah. (AP Photo/Rick Bowmer)
servir el balón a Erick Torres, a unos pasos del arco. El “Cubo” Torres superó a Acosta en el salto, y conectó de cabeza pero en dirección opuesta a la portería. El balón golpeó a Acosta en un hombro y se desvió hacia las redes. Víctor Guzmán hizo el 2-0 a los 68 minutos, tras controlar un centro de Erick Aguirre y disparar de zurda desde fuera del área. México y Honduras se embolsaron los pasajes olímpicos desde el sábado, con sus respectivos triunfos en las semifinales. En Río 2016, la selección mexicana buscará refrendar la medalla de oro que obtuvo en Londres. Marc Pelosi y Jordan
Kiesewetter anotaron en el segundo tiempo, para que Estados Unidos rescatara el tercer puesto del Preolímpico del que fue anfitrión. El tanto de Pelosi llegó a los 69 minutos, por medio de un disparo desde los linderos del área tras una jugada de saque de esquina. Kiesewetter hizo el 2-0 a los 84, venciendo de tiro penal al arquero Maxime Crepeau. Canadá jugó sólo con 10 hombres durante todo el segundo tiempo, a raíz de que el volante Giuliano Frano recibió la segunda cartulina amarilla, poco antes del intermedio. Frano recibió las amonestaciones a los 32 y 44 minutos.
www.impactolatin.com
A12 vol 565
Del 15 al 21 de octubre de 2015
29
Deportes
Mundial: Argentina y Brasil en peligro B
UENOS AIRES Hasta los más exigen(AP) — Imposites detractores que tiene ble imaginar una Messi en Argentina se laCopa Mundial sin Armentan por su ausencia. gentina y Brasil. Pues La fenomenal Pulga del bien, todavía es temBarcelona se repone de una prano en el recorrido lesión en su rodilla izquierhacia Rusia 2018, pero da que le impidió jugar en eso es lo que está ocula doble fecha en la que rriendo. Argentina apenas rescató Argentina, Brasil y un empate sin goles ante también Colombia esParaguay en Asunción, tras tán afuera de la clasila sorprendente caída 2-0 ficación directa para la con Ecuador, en Buenos próxima Copa del MunAires. do, en el arranque de la Los que le reprochan a carrera sudamericana Messi que con Argentina cuyas dos primeras feno brilla como en el Barsa, chas muestran a Uruse llamaron a silencio desguay, Ecuador y Chile pués del pobre desempeño al frente con el ideal de del equipo, que además se seis puntos. quedó sin su otra carta de Paraguay complegol, Sergio Agüero, quien ta el lote de los cuatro salió lesionado al promeprimeros que tendrán Contundencia en ataque, rapidez y armonía de su juego. Esa es una síntesis de la Roja, la Selección chilena diar la primera parte con vuelo directo al Mun- que derrotó 4-3 a Perú en la segunda fecha de la eliminatoria 2018. Ecuador. dial, mientras en zona Sin la Pulga y el Kun, de repechaje figura Argentina no pudo converBrasil con tres, los mismos que dad, mientras Venezuela, Perú y campeón de la Copa América tir ningún gol y junto con BoliColombia pero a la que el equipo Bolivia llevan estampado el cero que alzó en su estadio Nacional via forman un dúo que no aún de Dunga supera por diferencia en sus espaldas. cuando venció en la final a Ar- no sacudió las redes. de goles. Chile, con media docena de gentina hace poco más de tres A los Albicelestes les falta Sin Lionel Messi, lesionado, goles en dos juegos, estrenó ofi- meses. peso ofensivo, pese a contar con Argentina solo tiene una uni- cialmente con éxito su título de ¡Volvé, Messi, volvé! jugadores voraces como Carlos
Tevez, Ezequiel Lavezzi, Angel Di María y Javier Pastore. “Hay que tener valentía y entereza para salir de este tipo de rachas”, dijo un resignado técnico Gerardo Martino tras el choque con Paraguay. ¿Valentía y entereza son sinónimos de Messi? En el diccionario de Martino parece que sí. “Ojalá podamos contar con él”, destacó el “Tata”, al recordar que el 13 de noviembre su equipo recibirá nada menos que a Brasil por la tercera fecha. Chile y los reyes del gol El campeón de América arrancó para llevarse aplausos que se hacen ovaciones cuando la tocan Alexis Sánchez y Eduardo Vargas. Entre los dos convirtieron los seis goles que tiene Chile con sus victorias 2-0 sobre Brasil en Santiago y la última 4-3 en un partidazo con Perú en Lima. El “Niño maravilla” Sánchez y “Turboman” Vargas, máximos cañoneros de las eliminatorias con tres goles y quienes se entienden a la perfección, convirtieron dos cada uno ante Perú, después de haberse repartido el doblete con Brasil.
30
Del 15 al 21 de octubre de 2015
A12 vol 565
Clasificados ofrezco servicios
amistad
Necesita algún trabajo en su casa? Arreglamos yardas, sembramos plantas, trabajos de pintura, fumigamos la casa, limpiamos basements, hacemos pequeñas mudanzas y otros servicios más. Llamar al 267-650-8995.
Mujer puertorriqueña busca hombre honesto, sin vicios, mayor de 55 años. Interesados favor llamar al 856-6554187.
Si tienes problemas en tu matrimonio, con tus hijos o tu hogar, llámanos y haremos una oración por ti. Hermano Sunny 267-255-6039.
Dama puertorriqueña de 45 años, con mucho amor para dar, busca hombre puertorriqueño trabajador, de 48 a 50 años. Tel. 267-407-4789 Mujer puertorriqueña busca caballero de 50 a 60 años, sin vicios, para una bonita amistad. Tel. 267-498-8055.
Payaso Panchito ameniza fiestas infan- Caballero trabajador busca pareja tiles. Bueno, Bonito y Barato. Llamar a para relación seria, que tenga de 45 Ernesto al 215.455.3986 años en adelante. Interesadas llamar a Ariel al 267-945-1893. Corte profesional de árboles, trabajos Quien será la que me quiera a mi, de jardinería y patios. Estimados gratis. Trabajos garantizados. Llamar a quien será. Si eres tú, llamame. Sunny, 267-255-6039. José Vargas al 267.271.9597. Hombre serio, de 62 años, busca Cortador de árboles. Somos profesio- pareja mujer entre 40 y 55 años, para nales. Estimados gratis. Llamar a José relación seria. Interesadas llamar a “El Norberto al 215.351.2372 olvidado” al 267-444-5964. Pinto casas, bueno, bonito ybarato. Llamar a Francisco al 215.455.3986 Barbero con experienciaofrece servicios a domicilio para niños y adultos, interesados llamar al 267.592.7002 preguntar por Steven.
Portugues soltero, de 40 años, busca amistad con mujeres de 30 a 45 años. Llamar a Armando al 610-333-6487.
Hombre busca dama de 35 a 60 años, para relación seria. No importa nacionalidad. Llamar al 267-602-4137.
Hombre trabajador de 23 años sin vicios, desea conocer mujeres de 18 a 35 años. Intersadas llamar al 215791-2154.
Hombre puertorriqueño soltero, de 46 años, busca amistad con mujeres solteras maduras. Tel. 787-697-9579.
Eddy, de 58 años, sin vicios, busca amistad con mujer de edad parecida, sin vicios, que tenga buenos sentimientos, sea amable y esté en buena forma. Tel. 215-888-5301. Mujer está buscando amistad con una persona de unos 55 años, que sea honesto y trabajador. Tel: 215-868-5388. Busco amistad con mujeres de entre 35 y 45 años. Tel. 267-333-1473, preguntar por Roberto. Hombre de 23 años y 1.70 de estatura, trabajador, busca mujeres de 20 a 35 años para amistad o relación seria. Interesadas llamar al 215-791-2154.
Portugues soltero de 35 años busca amistad con mujer hispana, de 30 a 45 años, para matrimonio por amor. Llamar a Carlos al 610-625-0029.
Puertorriqueño de New Jersey busca amistad con mujeres solteras. Se pueden comunicar conmigo al 787697-9579.
Dama busca un caballero para una bonita amistad, sin vicios, que le guste salir. Interesados llamar al 856-6554187.
Busco dama para amistad o relación seria. Soy un hombre trabajador, no tomo ni tengo vicios, de 38 años. Llamar a Marcos al 215-435-4253.
Join the winning Team of a growing State Farm Insurance Agency and have fun doing it! The Ahida Garcia State Farm Agency is in search of talented individuals with 2-3 years of sales experience to continue our momentum of delivering quality service and needs based selling while building strong relationships with our clients and the community. You will have the opportunity to secure new clients and simultaneously expand your stream of income via very attractive bonus programs, promotions, and incentives! The candidate in this role will have the opportunity to specialize in the State Farm Property & Casualty Insurance segment and present additional State Farm products to existing and new businesses.
REQUIREMENTS:
• Bilingual (Spanish) / (Vietnamese/Korean/Chinese) • Ability to work in a fun team environment • Ability to multi-task, self-start, and serve clients • Self-motivated by controlling your own income beyond a base salary • Team Player *Opportunity to develop and compete to open your own agency
Location: Northeast Philadelphia Job Type: Insurance and Financial Services Sales Required Level of Education: Minimum 2 Year Degree Employee Type: Full-Time Employer: The Ahida Garcia State Farm Insurance Agency Industry: Providing Insurance and Financial Services Income: $40,000- $50,000 with unlimited earning potential (salary includes bonuses and commissions) Send your Resume to ahida@ahidagarcia.com
www.impactolatin.com
Bilingual Insurance Sales Associate
Soy hombre de trabajo, no tomo ni fumo; busco una mujer de 45 años en adelante, para una relación seria. Tel. 267-270-6590. Joven mexicano con trabajo y carro, quiere conocer mujeres de 21 a 30 años, para amistad. Llamar a Jorge, 215-526-3595. Para amistad, sin compromiso, busco pareja mujer de 48 a 60 años, que sea buena persona. Favor llamar a Ariel, al 215-739-5156. Mi nombre es Carlos, no tomo ni fumo, y busco una mujer latina de 45-46 años para una relación seria. Tel. 267-270-6590. Caballero serio, con buenas intenciones, busca dama de 65 a 75 años con fines matrimoniales. Tel. 214-730-1584. Soy un hombre serio, buscando una chica de 25 a 30 años. Interesadas, favor llamar al 215-881-5750 Busco pareja mujer, que sea sana, limpia y de buenos sentimientos, interesadas llamar al 267-355-3635 preguntar por Raul.
Juan busca una relación de amistad seria, para matrimonio, con mujeres de 46 años en adelante. Tel. 215-941-4494 Busco muchacha de 25 a 38 años para relación seria y matrimonio. Hombre de 34 años, soltero, dominicano-portugués. Tel. 610-333-6487. Hombre serio, de 62 años, busca pareja mujer entre 40 y 55 años, para relación seria. Interesadas llamar a “El olvidado” al 267-444-5964. Portugues soltero de 35 años busca amistad con mujer hispana, de 30 a 45 años, para matrimonio por amor. Llamar a Carlos al 610-625-0029. Dama busca un caballero para una bonita amistad, sin vicios, que le guste salir. Interesados llamar al 856-655-4187. Portugues soltero, de 40 años, busca amistad con mujeres de 30 a 45 años. Llamar a Armando al 610-333-6487. Hombre trabajador de 23 años sin vicios, desea conocer mujeres de 18 a 35 años. Intersadas llamar al 215791-2154. Eddy, de 58 años, sin vicios, busca amistad con mujer de edad parecida, sin vicios, que tenga buenos sentimientos, sea amable y esté en buena forma. Tel. 215-888-5301. Mujer está buscando amistad con una persona de unos 55 años, que sea honesto y trabajador. Tel: 215-868-5388.
Antonio, puertorriqueño jubilado, sin vicios, busca dama para amistad seria. Tel. 856-236-3087.
Busco amistad con mujeres de entre 35 y 45 años. Tel. 267-333-1473, preguntar por Roberto.
Mujer puertorriqueña de 40 años busca hombre bueno para amistad. Favor llamar al 267-386-6260.
Hombre de 23 años y 1.70 de estatura, trabajador, busca mujeres de 20 a 35 años para amistad o relación seria. Interesadas llamar al 215-791-2154.
Busco dama para relación seria o simple amistad. Interesadas llamar a Diego al 551-200-1992. Hombre busca amistad de mujeres de Centro América, de 35 a 45 años de edad. Tel. 215-303-0818. Me llamo Heriberto, de 46 años, no tengo vicios, soy deportista. Busco mujer para una relación seria. Tel. 267-432-6507 Busco caballero para una bonita amistad; que no tenga vicios y que tenga carro. Interesados, favor llamar a Patricia al 856-831-5788. Mujer honesta y trabajadora busca hombre de 50 a 65 años, honesto, limpio y de buenos modales, con fines serios. Favor llamar después de las 7 pm al 215-626-6058.
Puertorriqueño de New Jersey busca amistad con mujeres solteras. Se pueden comunicar conmigo al 787697-9579. Busco dama para amistad o relación seria. Soy un hombre trabajador, no tomo ni tengo vicios, de 38 años. Llamar a Marcos al 215-435-4253. Hombre busca dama de 35 a 60 años, para relación seria. No importa nacionalidad. Llamar al 267-602-4137. Hombre puertorriqueño soltero, de 46 años, busca amistad con mujeres solteras maduras. Tel. 787-697-9579. Soy hombre de trabajo, no tomo ni fumo; busco una mujer de 45 años en adelante, para una relación seria. Tel. 267-270-6590.
REPOSTERO Buscamos repostero con experiencia para trabajar en Silvia Bakery. La persona interesada puede visitar el 2846 N. Front St., Filadelfia, PA. 19133. Tel. 215-426-9400
www.impactolatin.com
Clasificados Joven mexicano con trabajo y carro, quiere conocer mujeres de 21 a 30 años, para amistad. Llamar a Jorge, 215-526-3595.
Mujer está buscando amistad con una persona de unos 55 años, que sea honesto y trabajador. Tel: 215-868-5388.
Para amistad, sin compromiso, busco pareja mujer de 48 a 60 años, que sea buena persona. Favor llamar a Ariel, al 215-739-5156.
Hombre serio, de 62 años, busca pareja mujer entre 40 y 55 años, para relación seria. Interesadas llamar a “El olvidado” al 267-444-5964.
Mujer está buscando amistad con una Soy hombre de trabajo, no tomo ni fumo; busco una mujer de 45 años en persona de unos 55 años, que sea hoadelante, para una relación seria. Tel. nesto y trabajador. Tel: 215-868-5388. 267-270-6590. Eddy, de 58 años, sin vicios, busca Joven mexicano con trabajo y carro, amistad con mujer de edad parecida, quiere conocer mujeres de 21 a 30 sin vicios, que tenga buenos sentiaños, para amistad. Llamar a Jorge, mientos, sea amable y esté en buena 215-526-3595. forma. Tel. 215-888-5301. Para amistad, sin compromiso, busco pareja mujer de 48 a 60 años, que sea Eddy, de 58 años, sin vicios, busca buena persona. Favor llamar a Ariel, al amistad con mujer de edad parecida, 215-739-5156. sin vicios, que tenga buenos sentimientos, sea amable y esté en buena Mi nombre es Carlos, no tomo ni forma. Tel. 215-888-5301. fumo, y busco una mujer latina de 45-46 años para una relación seria. Tel. 267-270-6590. Hombre de 23 años y 1.70 de estatura, trabajador, busca mujeres de 20 a 35 Caballero serio, con buenas años para amistad o relación seria. intenciones, busca dama de 65 a 75 Interesadas llamar al 215-791-2154. años con fines matrimoniales. Tel. 214-730-1584. Caballero trabajador busca pareja Mujer honesta y trabajadora busca para relación seria, que tenga de 45 hombre de 50 a 65 años, honesto, limpio y de buenos modales, con fines años en adelante. Interesadas llamar a Ariel al 267-945-1893. serios. Favor llamar después de las 7 pm al 215-626-6058. Quien será la que me quiera a mi, Juan busca una relación de amistad quien será. Si eres tú, llamame. Sunny, seria, para matrimonio, con mujeres 267-255-6039. de 46 años en adelante. Mujer está buscando amistad con una Tel. 215-941-4494 persona de unos 55 años, que sea hoBusco amistad con mujeres de entre nesto y trabajador. Tel: 215-868-5388. 35 y 45 años. Tel. 267-333-1473, preQuien será la que me quiera a mi, guntar por Roberto. quien será. Si eres tú, llamame. Sunny, Hombre serio, de 62 años, busca 267-255-6039. pareja mujer entre 40 y 55 años, para relación seria. Interesadas llamar a “El Hombre serio, de 62 años, busca olvidado” al 267-444-5964. pareja mujer entre 40 y 55 años, para relación seria. Interesadas llamar a “El Portugues soltero de 35 años busca olvidado” al 267-444-5964. amistad con mujer hispana, de 30 a 45 años, para matrimonio por amor. Portugues soltero de 35 años busca Llamar a Carlos al 610-625-0029. amistad con mujer hispana, de 30 a 45 años, para matrimonio por amor. Quien será la que me quiera a mi, quien será. Si eres tú, llamame. Sunny, Llamar a Carlos al 610-625-0029. 267-255-6039. Dama busca un caballero para una bonita amistad, sin vicios, que le guste Hombre de 23 años y 1.70 de estatura, trabajador, busca mujeres de 20 a 35 salir. Interesados llamar al 856-6554187. años para amistad o relación seria. Interesadas llamar al 215-791-2154. Portugues soltero, de 40 años, busca amistad con mujeres de 30 a 45 años. Mujer honesta y trabajadora busca Llamar a Armando al 610-333-6487. hombre de 50 a 65 años, honesto, limpio y de buenos modales, con fines Hombre trabajador de 23 años sin serios. Favor llamar después de las 7 vicios, desea conocer mujeres de 18 pm al 215-626-6058. a 35 años. Intersadas llamar al 215Hombre trabajador de 23 años sin 791-2154. vicios, desea conocer mujeres de 18 Eddy, de 58 años, sin vicios, busca a 35 años. Intersadas llamar al 215amistad con mujer de edad parecida, 791-2154. sin vicios, que tenga buenos sentiMujer está buscando amistad con una mientos, sea amable y esté en buena persona de unos 55 años, que sea ho- forma. Tel. 215-888-5301. nesto y trabajador. Tel: 215-868-5388. Mujer está buscando amistad con una Portugues soltero, de 40 años, busca persona de unos 55 años, que sea hoamistad con mujeres de 30 a 45 años. nesto y trabajador. Tel: 215-868-5388. Llamar a Armando al 610-333-6487. Busco amistad con mujeres de entre Quien será la que me quiera a mi, quien será. Si eres tú, llamame. Sunny, 35 y 45 años. Tel. 267-333-1473, preguntar por Roberto. 267-255-6039.
A12 vol 565
Del 15 al 21 de octubre de 2015
Vendedores El Periódico Impacto busca Ejecutivos de Cuenta / Vendedores, con experiencia en Medios de Comunicación y venta de publicidad. Preferiblemente bilingües. Favor enviar su Resume a
info@impactolatin.com
31