Taller Puertorriqueño tendrá nueva sede (Pág 8)
Se cumplió el sueño de Daniella
(Pág. 10)
México goleó a Nueva Zelandia y tiene un pie en el Mundial
(Pág. 29)
www.impactolatin.com
Del 14 al 20 de noviembre de 2013
A10 vol 467
LLEGAN LOS LATINOS MÁS
INFLUYENTES LA CELEBRACIÓN ANUAL QUE RECONOCE A LOS 50 LATINOS MAS INFLUYENTES DE LA REGIÓN
(Pág. 9)
¿TIENE SEGURO DE VIDA?
PORQUE NADIE TIENE LA VIDA sEgURA
Un seguro de vida puede ser la última línea de defensa para su familia
Llámenos hoy: 215-533-5550
Visítenos en 716 Adams Avenue, en Filadelfiaå
2
Del 14 al 20 de noviembre de 2013
Clima
A10 vol 467
THURSDAY 14 nov.
friday 15 nov.
saturday 16 nov.
Máx. : 52 º Min. : 34 º
Máx. : 55 º Min. : 39 º
Máx. : 57 º Min. : 41 º
sunday 17 nov.
monday 18 nov.
tuesday 19 nov.
wednesday 20 nov.
Máx. : 59 º Min. : 48 º
Máx. : 61 º Min. : 59 º
Máx. : 59 º Min. : 28 º
Máx. : 36 º Min. : 27 º
Oración en las tragedias Señor: Hoy te pedimos por las víctimas de las catástrofes naturales, a quienes murieron, dales tu descanso eterno, a quienes están heridos dales tu sanación, y redobla tu Gracia en nosotros para que sintamos la necesidad de nuestros hermanos. Amén
Cita de Impacto Es en el momento de la desgracia cuando uno se acostumbra a la verdad," Albert Camus
>>Reflexiones
Sushi Seafood Buffet
GRAN INAGURACIÓN ESPECIALES: Lobsters: Snow Crab: Free Ice Cream: Free Wifi: Sushi Hibachi & Grill
Langostas Cangrejo de Nieve Helado Gratis Internet Gratis
Children Under 2 Free Niños Menores De 2 Años GRATIS
Senior Citizens 65 & Over
10% Off.
Panasian Sushi Seafood Buffet
781 Adams Avenue
Philadelphia, PA 19124 (Cerca De Walmart)
Tel: (215)-537-8808 (215)-537-8806 Fax:(215)-537-8807 Alrededor de 200 selecciones de Comida Centros de Fiestas Disponibles.
Horas de Servicio: Lunes-Jueves 11.00am-10.00pm Viernes-Sábado 11.00am-11.00pm Domingos 11.00am-10.00pm
10% COUPON OFF Note: No Holidays Accepted Max 10 People
Flores para el asilo E
l gran auto de lujo paró delante del pequeño escritorio a la entrada del cementerio y el chofer, uniformado, se dirigió al guardián. - ¿Usted puede acompañarme, por favor? Es que mi patrona está enferma y no puede andar, explicó. Quiere tener la bondad de venir a hablar con ella? Una señora de edad, cuyos ojos en el fondo no podían ocultar el profundo sufrimiento, esperaba en el auto. - Soy la Sra. Adams, le dijo. - En estos últimos dos años mandé cinco dólares por semana... - Para las flores, recordó el guardián. - Justamente. Para que fuesen colocadas en la sepultura de mi hijo. - Vine aquí hoy, dijo un tanto consternada, por que los médicos me avisaron que tengo poco tiempo de vida. Entonces quise venir hasta aquí para una última visita y para agradecerle. El funcionario tuvo un momento de excitación, mas después habló con delicadeza: - Sabe, mi señora, yo siempre lamenté que continuase mandando el dinero para las flores. - ¿Cómo es eso? Preguntó la dama. - Es que... la señora sabe... las flores duran tan poco tiempo... - Y al final, aquí, nadie ve... - ¿El señor sabe lo que está diciendo? Retrucó la señora Adams. - Sí, sí señora. Pertenezco a una asociación de servicio social, cuyos miembros visitan los hospitales y los asilos. - Allá sí, que las flores, hacen mucha falta... - Los internados pueden verlas y apreciar su perfume. La señora quedó en silencio por algunos momentos. Después sin decir palabra, hizo una seña a su chofer para que partiesen. Meses después, el guardián fue sorprendido por otra visita. Doblemente sorprendido por que, esta vez, era la propia señora Adams quien venía manejando el auto. - Ahora soy yo misma quien lleva las flores a los enfermos, le explicó, con una sonrisa muy amable. Usted tenía razón, los enfermos se sienten radiantes y hacen que yo me sienta muy feliz. - Los médicos no saben la razón de mi cura, pero yo sí sé. - Es que encontré motivos para vivir. No me olvidé de mi hijo, al contrario, entrego las flores en su nombre y eso me da fuerzas. La Sra. Adams descubrió lo que casi todos ignoramos, pero que muchas veces olvidamos. Ayudando a otros, a menudo es la mejor forma de ayudarse a uno mismo. ¡Pero claro, la opción, es siempre personal! Anónimo.
4
Del 14 al 20 de noviembre de 2013
A10 vol 467
Semana en Imágenes Gobernador. De Puerto Rico, Alejandro Garcia Padilla y Quetcy Lozada, presidente de la Asociación Nacional de Mujeres Puertorriqueñas -NACOPRW, participaron en un evento de la organización en Washington la semana anterior.
Ceremonia. De cierre del Festival Puertorriqueño 2013 se llevó a cabo en Concilio. En la foto, un grupo de jóvenes pertenecientes a uno de los grupos de baile premiados. (Foto: LuzS. Loeb)
Quinceañeras. Partiparon de la fiesta de Sweet 16 de Daniella Herrera este fin de semana en Filadelfia; un evento organizado por la organización “El Quince de las Quince”, que hace un año celebró a las de la foto. (Foto: LuzS. Loeb) Trailbazers. Fue el premio que recibieron Lisa Nutter, Presidente de Philadelphia Academies, y Dan Fitzpatrick, Presidente del Citizens Bank, en los 35 años de la organización “PathWays to the Stars”, en Filadelfia.
Veteranos. Del Puesto 840 Latino Americano de la Legión Americana, celebraron su día el lunes con una visita al Monumento a los Veteranos de Vietnam en Filadelfia. (Foto: L.S. Salas)
www.impactolatin.com
A10 vol 467
Del 14 al 20 de noviembre de 2013
Impacto comunitario Free Workshop at CCP
Come meet and talk with the college admission experts at Community College of Philadelphia during a free workshop designed to support the Good Samaritans supporting and mentoring first-generation college students in our City. The free event begins at 5:30 p.m., Tuesday, November 19 in the Welcome Center (Room P1-05) of the Pavilion Building, on 17th Street south of Spring Garden Street. Knowledgeable staff from admissions, financial aid, the disability center and other areas will answer questions and to speak with guests one-on-one. Individuals interested in attending the session should RSVP by contacting Kae at dkae@ccp.edu.
*** Parada del Pueblo
phia, PA 19122. Tel. 215-765-1041. www. indigoarts.com
*** Puerto Rican Panorama
Puerto Rican Panorama no sale al aire este domingo, 17 de noviembre. Pero, a petición de varios televidentes, se repetirá el programa en el cual se ofreció un remedio para cesar de fumar. Este será retransmitido el miércoles, 20 de noviembre por el segundo y tercer canal de WPVI (6.2 y 6.3), que se pueden sintonizar mediante cable y FiOS: (canales 790 y 246 de Comcast; 466 y 506 de Verizon).
*** Renta para comprar en KMart
Kmart ofrecerá financiación a través del programa lease-to-own, en tiendas de todo el país durante esta temporada de fiestas. La última incorporación a la cartera de servicios financieros de Kmart, el programa de lease-to-own, comenzó a funcionar en tiendas Kmart en mercados de prueba desde el 15 de octubre y estará disponible en todas sus tiendas a partir del 22 de noviembre. El programa brinda a los clientes y miembros de Shop Your WaySM una manera de llevarse, de forma inmediata y sin requerir de crédito, los productos que necesitan o quieren, y estará disponible durante todo el año para aquellos productos con un precio superior o igual a $150.
¡Felicitaciones!
Congratulations to the 2013 Most Influential Latinos award winners!
*** Memorial Boot Camp
*** Consulado sabatino
El Consulado de México en Filadelfia informa que el próximo sábado 16 de noviembre de 2013, se llevará a cabo una jornada sabatina dentro de sus instalaciones ubicadas en el número 111 South Independence Mall East, Suite 310, Philadelphia, Pennsylvania, 19106. Las personas que deseen tramitar un pasaporte o una matrícula consular deberán obtener una cita al teléfono gratuito de MEXITEL 1-877-639-4835; donde se les proporcionará toda la información sobre los requisitos. Síganos en twitter: ConsulmexFila
*** Indigo Arts Gallery
Second Thursday Reception: November 14, 6 to 9pm. Holiday Open House: Sat., December 7, 2 to 5pm. Exhibition Continues through Sat., Feb. 8, 2014. Gallery Hours: Wednesday - Saturday, 12 - 6:00 pm. Shrines of Life celebrates the art of the contemporary Peruvian retablo. The retablo is a portable shrine or nicho holding figures sculpted of pasta (a mixture of plaster and potato) or maguey cactus wood. While the art’s origins are religious, the contemporary Peruvian retablos exhibited at Indigo Arts range from the sacred to the secular, to the profane.
***
Indigo Arts Gallery, Crane Arts Building., #104, 1400 North American St., Philadel-
1st Annual Memorial BOOT CAMP in Honor of SFC Liam J. Nevins. Fitbody Personal Training and Carolyn’s Bootcamp announce the 1st Annual Memorial Boot Camp in Honor of SFC Liam J. Nevins. The event is on Sunday, November 17thfrom 10 am to 12 pm at the Charlestown Park located at Township Line Road and Cold Stream Road, Phoenixville, PA. Let’s support Raven Henin and her family who just lost their brother and son in Afghanistan. Online Donations in honor of SFC Liam J. Nevins can be made by following this linkwww.specialforcescharitabletrust.org. Or bring your donation and we will make it for you. Please let us know if you will be attending by contacting Carolyn Grashof, 610-209-8047 | carolyn@fitbodyforeverybody.com
*** Asian Film Festival
This Fall, the 6th Annual Philadelphia Asian American Film Festival (PAAFF) Presented by HBO® proudly celebrates its sixth anniversary in bringing quality Asian American cinema to the greater Philadelphia Area. PAAFF’13 will launch Nov. 1317th at its main venue, the Ibrahim Theater at the International House (3701 Chestnut Street). The Festival Finale Weekend will screen documentaries and free short film programs at the Asian Arts Initiative (1219 Vine Street), on Nov. 22nd-23rd. Ticket prices: $8 general; $6 students/seniors. For more information about PAAFF’13, please visit www.phillyasianfilmfest.org or contact Phuong Nguyen, Festival Director at phuong@phillyasianfilmfest.org.
*** Free Legal Advice
The Philadelphia Bar Association will offer free legal advice to residents of Philadelphia and the surrounding counties on Wednesday, November 20, between 5 and 8 p.m. Members of the public can access the service by calling the Association’s LegalLine P.M. hotline at (215) 2386333. Area residents seeking confidential
Continúa en la pág.26
Asociación Puertorriqueños en Marcha, Inc. is a Latino based nonprofit in Philadelphia, PA that envisions a healthy community, where children are protected and nurtured to become future leaders, and families are helped to achieve their greatest potential.
www.apmphila.org
4301 Rising Sun Avenue Philadelphia, PA 19050 o-267.296.7200 f-215.259.3751
5
6
Del 14 al 20 de noviembre de 2013
A10 vol 467
Opinión >>AMERICA’S VOICE
¿Muerta la reforma o el liderazgo?
Por Maribel Hastings
S
ubidos al caballito del Obamacare, los republicanos creen haber encontrado en la polémica su carta ganadora en las elecciones de medio tiempo del 2014 y las presidenciales del 2016. Empecinados en bloquear cualquier legislación que represente un logro para la administración de Barack Obama, aunque el crédito compartido pueda representarles réditos políticos a su partido, parecen haber cerrado la puerta a debatir este año la reforma de inmigración en la Cámara de Representantes. Cual crónica de una muerte anunciada, algunos líderes y congresistas republicanos involucrados en negociaciones han ido soltando a cuentagotas que ya no hay tiempo este año para debatir una reforma migratoria, pero que se debatiría en la primera mitad del 2014, año de comicios de medio tiempo cuando van a elección los 435 escaños de la Cámara de Representantes y 33 de los 100 escaños del Senado, entre otros puestos.
P.O. Box 15358, Philadelphia, PA 19111 Main: 215-922-6407 www.impactolatin.com Publisher
Napoleón García
director@impactolatin.com
El líder republicano Kevin McCarthy, tercero en línea de mando y caza votos de la Cámara Baja, indicó a un grupo de mujeres activistas que protestaron en su distrito de Bakersfield, California, que cuando la Cámara retome la sesión esta semana, simplemente no hay suficientes días para debatir y votar sobre la reforma migratoria. Y el congresista republicano de Florida, Mario Díaz-Balart, declaró lo propio al Washington Post. Tiempo ha habido. Han faltado voluntad, valentía y liderazgo. Desde principios de año, cuando el Senado debatía y votaba sobre el plan de reforma migratoria que finalmente aprobó el 27 de junio, la Cámara Baja pudo dirimir sus diferencias, principalmente a nivel interno entre los republicanos divididos por la vía a la ciudadanía para los indocumentados. En su lugar un grupo bipartidista de ocho congresistas, que luego se redujo a siete, decía tratar de acordar lenguaje bipartidista que nunca se presentó. Sólo avanzaron varias medidas republicanas a nivel de comité en su mayoría de corte punitivo, y lo único que se aprobó en la Cámara Baja, el pasado 6 de junio, fue una enmienda al proyecto de gastos del Departamento de Seguridad Nacional (DHS) para quitarle los fondos al plan de Acción Diferida que ampara a los DREAMers de la deportación y les concede permisos de trabajo. El autor de la
Editor Eduardo N. García
La mentira y la traición
Operations Manager
Jorge N. García
info@impactolatin.com
Sales Manager
Beatriz García
bgarcia@impactolatin.com
Region Editor
Polon Vasquez
Por Iris Violeta yopoesia@gmail.com
polon@impactolatin.com
Julissa Ivor Medina Webmaster
Django Sime
Impacto
Es una publicación independiente. Los puntos de vista expresados por los articulistas y escritores no reflejan necesariamente los de la dirección de este medio. Nuestras páginas están protegidas por la ley de derechos reservados (Copyright), y cualquier reproducción parcial o total sin autorización está prohibida.
sin un lenguaje de seguridad fronteriza tan extremo como la versión de la Cámara Alta. Sólo tres republicanos se han sumado al plan demócrata: Jeff Denham y David Valadao, ambos de California, e Ileana-Ros-Lehtinen, de Florida. Los activistas no se inmutan ante los nubarrones y mantienen la presión. Después de todo el actual Congreso sigue en funciones el año entrante. Esta semana se amplía la campaña Ayuno por las Familias, a la que se sumarán líderes del movimiento pro inmigrante. Pero los republicanos de la Cámara Baja permanecen inamovibles. Han ignorado las recomendaciones del Comité Nacional Republicano de atajar el tema de la reforma tras
>>VIDA/TELARAÑA
editor@impactolatin.com
Diseño y Diagramación
enmienda fue el congresista republicano de Iowa, Steve King, uno de los más acérrimos detractores de la reforma migratoria. La enmienda se aprobó con el apoyo de 220 de los 234 republicanos de la Cámara Baja. La batalla presupuestaria que en realidad fue el vehículo de la lucha republicana contra la ley de seguro médico asequible, mejor conocida como Obamacare, eclipsó cualquier otro tema, y fue la excusa perfecta para seguir postergando lo impostergable. Ante la inacción republicana de producir alguna medida migratoria que ofrezca qué hacer con los 11 millones de indocumentados, la minoría demócrata presentó el proyecto HR 15, similar al plan del Senado, pero
“
¿Opina usted que hoy día no hay moralidad? Le pregunto porque he visto lo fácil que es mentir y traicionar…” Rebeca Fernández Así es… Se puede decir que los principios morales simplemente están en peligro de desaparecer. La deslealtad es un modo de vida que cada vez adoptan más personas.
Eso es así… Traición es la falta de fidelidad, que a su vez es sinónimo de lealtad. La traición es una terrible experiencia, especialmente cuando viene de la persona que menos se espera. Eso son otros veinte… Olvidar una traición es muy difícil; cuando es entre pareja es adulterio y si es entre amistades o colegas, es traición. Muchas veces la traición y la conspiración se confunden. Una traición cambia todo y con el sólo pensa-
la debacle electoral del 2012 y su terrible desempeño entre los votantes latinos precisamente por promover posturas antiinmigrantes y seguir postergando dicha reforma migratoria. Y ahora que creen tener en sus manos un arma para mantener su mayoría en la Cámara Baja, el descontento entre algunos sectores por la accidentada entrada en vigor de la ley Obamacare, se sienten confiados en que pueden seguir ignorando los cambios demográficos que tienen el potencial de alterar los resultados electorales a nivel distrital y estatal, y que ya han probado impactar los resultados a nivel nacional precisamente en detrimento de los republicanos. Ignorar un asunto no supone que desaparezca por arte de magia. Los 11 millones de indocumentados seguirán aquí, el país seguirá beneficiándose de su mano de obra tan necesaria en diversos sectores de nuestra economía, y éstos seguirán enfrentando el espectro de la deportación y la separación familiar y sus terribles secuelas. El país seguirá sin recibir los aportes fiscales que supone una mano de obra legalizada, y el tema seguirá explotándose electoralmente. Acción o no este año, la reforma migratoria es el elefante blanco en medio del salón que el partido del elefante prefiere seguir ignorando. Pero mientras el problema persista, la imperante necesidad de esa reforma no muere. Quienes la defienden y quienes la necesitan seguirán recordándole a ambos partidos que la reforma es ineludible. El presidente demócrata la prometió y le quedan tres años para promulgarla. Los republicanos deben decidir qué sector de su caucus prevalece: los que quieren impulsar esa reforma y con ello atraer el voto latino que requieren para recuperar la Casa Blanca, o los que siguen bloqueándola. La reforma no muere pero los que sin duda parecen haber muerto son la voluntad, la valentía y el liderazgo.
miento de lo ocurrido la herida se abre, esta clase de herida es casi imposible de cerrar. Sea POSITIVO o NEGATIVO… Nos mentimos los unos a los otros; el gobierno miente, la iglesia miente y son tantas las mentiras que se confunden con la verdad, si verdaderamente analizamos esto podemos concluir que es una clase de traición. La Telaraña… Se cree que no ha mal si hay ignorancia, en otras palabras, si no se descubre la mentira, si la traición pasa sin ser vista. La traición y la mentira siempre aparecen con falsas razones y crecen y son muchas veces confundidas con la verdad. Personalmente opino que hay mucho más gente de altos principios morales, pero comprendo claramente lo que dijo sencillamente el puertorriqueño Rafael del Valle, “La verdad es a veces ridícula y censurable; hay que enmascararla”…
www.impactolatin.com
Del 14 al 20 de noviembre de 2013
A10 vol 467
7
Editorial
Recordando a JFK J
ohn Fitzgerald Kennedy, al asumir la presidencia decidió mirar hacia el sur, hacia América Latina. Uno de sus primeros actos fue comenzar la Alianza Para el Progreso. John F. Kennedy tuvo un profundo impacto en la América Latina, donde se venera su nombre. Se le recuerda como el único presidente de los Estados Unidos en ofrecer ayuda concreta y eficaz a Latinoamérica. Su preocupación por los pobres era evidente en su entrega de 20 mil millones de dólares para el continente. Edificios públicos, plazas, barrios, aeropuertos, fueron construidos con el dinero que le dio a esos países como una donación directa. América Latina siempre ha desempeñado un papel secundario a otras prioridades presidenciales. Durante los años de Nixon Latinoamérica fue totalmente descuidada. Parte de esa actitud podría haber sido el resultado de la experiencia personal. La limusina de Nixon había recibido una lluvia de tomates durante una visita a Caracas, Venezuela. Él no olvidaba insultos. Ningún otro presidente de EE.UU. se ha preocupado por América Latina. Nos preguntamos si casi 50 años más tarde, un insulto deliberado por el dictador venezolano Hugo Chávez inspira sentimientos negativos por parte de Barack Obama. Chávez avergonzó a Obama cuando le dio el libro anti americano de Eduardo Galeano, “Las Venas abiertas de América Latina”. 50 años después de JFK nuestra política sigue siendo una de descuido y hostilidad debido a las drogas y la inmigración ilegal. Dudamos que el Congreso
se ocupará de la reforma migratoria ahora que Obama ha perdido popularidad y tal vez el deseo de lograr la reforma. En una fecha próxima al aniversario del asesinato de John F. Kennedy , su hija Caroline Kennedy fue juramentada como la nueva embajadora de Estados Unidos al Japón. Su nombre se añade a la larga lista de servidores públicos de una familia que ha servido bien a este país. En el lapso de 50 años, hemos visto muchos cambios. El nombre de Kennedy sigue contando con el respeto y el amor en América Latina, sólo deseamos que JFK hubiese vivido lo suficiente para cumplir con sus promesas.
Remembering JFK J
ohn Fitzgerald Kennedy, upon taking office decided to look south towards Latin America. One of his first acts was to begin the Alliance for Progress. John F. Kennedy had a profound impact in Latin America where his name is revered. He is remembered as the only United States president to offer Latin America real, concrete and effective aid. His concern for the poor was evident in his commitment of 20 billion dollars to help the poor around the continent. Public buildings, plazas, barrios, airports were built with the money he gave to these countries, not as a loan but as an
outright gift. Latin America has always played second fiddle to other presidential priorities. During the Nixon years Latin America felt totally neglected. Some of that attitude could have been the result of personal experience. Nixon’s limousine had been pelted with tomatoes during a visit to Caracas, Venezuela. He was not a man to forget insults. No other U.S. president has taken concrete steps to improve relations with Latin America. We have to wonder if almost 50 years later a deliberate insult by Venezuelan dictator Hugo Chavez inspired negative feelings on the part of Barack Obama. Chavez embarrassed Obama at a meeting when he gave him the anti American book by Eduardo Galeano, “Open Veins of Latin America.” 50 years after JFK our policy remains one of neglect and animosity due to drugs and illegal immigration. We doubt that Congress will take up the issue of immigration reform, now that Obama has lost popularity and perhaps the desire to achieve reform. On a date close to the anniversary of the assassination of John f. Kennedy, his daughter Caroline Kennedy was sworn in as the new United States Ambassador to Japan. Her name will be added to the long list of public servants from a family that has served this country well. In the span of 50 years we have seen many changes. The Kennedy name still commands respect and love in Latin America, we just wish JFK had lived long enough to fulfill his promises.
LA NOTA ECONÓMICA
Sorpresa positiva Positive surprise Por Isaac Cohen*
D
os informes divulgados en Washington, la semana pasada, sobre el desempeño económico estadounidense causaron sorpresa positiva entre analistas y observadores. Primero, el Departamento de Comercio estimó en 2,8 por ciento el crecimiento económico anualizado de Estados Unidos, durante el tercer trimestre, superior al promedio de 2 por ciento de la primera mitad de este año. El viernes pasado, el Departamento de Trabajo divulgó el atrasado informe mensual de empleo, indicando que, durante octubre, se crearon 204,000 nuevos empleos no agrícolas. Además, las cifras revisadas de agosto y septiembre, empujaron hacia arriba, durante los últimos tres meses, la cifra de creación mensual de empleo, ´por encima de 200,000 puestos de trabajo. El crecimiento de 2,8 por ciento durante el tercer trimestre fue el mayor en un año, sin incluir el impacto del cierre del gobierno. Aún así, la cifra reveló se-
ñales cruzadas. Por ejemplo, un punto porcentual del aumento del crecimiento se debió a la adquisición de inventarios. También preocupante es una disminución a 1,5 por ciento del gasto de consumo, el menor aumento en dos años, junto a 1,7 por ciento menos de gasto del gobierno federal, durante el último trimestre. Entre las señales positivas se encuentra un fuerte aumento de 14,8 por ciento en la inversión en residencias. El informe positivo sobre el empleo, el cual incluyó el cierre del gobierno, generó dos tipos de respuesta. Un editorial del Wall Street Journal preguntó “¿qué cierre?” y respondió que no tuvo mayor impacto en las contrataciones de los empleadores privados. El Secretario de Trabajo Thomas Perez dijo “hubiéramos tenido más si no hubiera sido por el cierre del gobierno.” *Analista y consultor internacional, ex-Director de la Oficina de la CEPAL en Washington. Comentarista de economía y finanzas de CNN en Español TV y radio.
T
By Isaac Cohen*
wo reports released in Washington, last week, about US economic performance caused a positive surprise among analysts and observers. First, the Commerce Department estimated at 2.8 percent US annualized economic growth for the third quarter, above the average of 2 percent of this year’s first half. Last Friday, the Labor Department released the delayed monthly employment report, indicating that 204,000 new non-farm jobs were created during October. Additionally, revised figures for August and September, pushed monthly job creation upwards, during the last three months, to more than 200,000 new jobs. Growth of 2.8 percent in the third quarter was the highest in a year without including the impact of the government shutdown. Still, the figure revealed mixed signals. For instance, one percentage point
of the increase in growth was caused by inventory acquisition. Also of concern is a decrease to 1.5 percent in consumer spending, which was the smallest increase in two years, together with 1.7 percent less federal government spending, during the last quarter. Among the positive signals was a strong increase of 14.8 percent in residential housing investment. The October positive employment report , which included the government shutdown, generated two sorts of response. A Wall Street Journal editorial asked “what shutdown?” and answered it had no major impact on hiring by private employers. Labor Secretary Thomas Perez said “we would have had more but for the shutdown.”
*International analyst and consultant. Commentator on economic and financial issues for CNN en Español TV and radio. Former Director, UNECLAC Washington Office.
8
Del 14 al 20 de noviembre de 2013
A10 vol 467
Región
Taller tendrá nueva sede T
aller Puertorriqueño, el centro cultural Puertorriqueño y Latino del norte de Filadelfia, anunció el lanzamiento de la fase final en la recaudación de fondos para la construcción de su nuevo edificio. La nueva construcción se construirá en un lote en la esquina de las calles 5 y Huntingdon. El nuevo centro para las artes, El Corazón Cultural, incluye espacio adicional para todos los programas del Taller, incluyendo un espacio multi-uso que acomodará 250 asientos, salones de clases, una galería más espaciosa, y un café. Además de oficinas administrativas, la facilidad incluirá oficinas para la renta que ayudará a negocios pequeños en sus comienzos. Fuera del edificio los visitantes disfrutarán de un jardín y sobre 100 espacios de estacionamiento. “Nuestra meta y sueño,” dijo Carmen Febo San Miguel, Directora Ejecutiva del Taller, “es crear una intersección cultural y social para la comunidad de El Centro de Oro y la ciudad, un eje para las artes, para reuniones, celebraciones sociales, o encuen-
Edgardo Gonzalez, presidente de la Junta de Taller, durante la presentación del proyecto del nuevo edificio, que taller construirá en las calles 5 y Huntingdon, a un costo de $10.7 millones.
tros entre amigos.” El arquitecto principal de este proyecto es Antonio Fiol-Silva, de la firma Wallace, Roberts y Todd,
una oficina nacional donde colaboran planificadores, diseñadores urbanos, arquitectos paisajistas y arquitectos, que tiene su sede en
Filadelfia. Los costos proyectados son de $10.7 millones. De este total, ya se han identificado, $9.4 millones. El Taller espera poder recaudar la diferencia final de $1.3 millones a través de donativos de individuos, corporaciones y fundaciones. “Aunque proyectamos expandir nuestras facilidades alrededor de dos veces y media el número de pies cuadrados que el Taller ocupa actualmente, lo hacemos con mucho cuidado limitando esta expansión a una escala que responde directamente a la demanda de servicios,” dijo Edgardo González, presidente de la junta de directores. “Hemos analizado y llevado a cabo extensos estudios de mercadeo y comerciales para analizar este proyecto y sus varias posibilidades. Hemos escogido la trayectoria más conservadora pero que a la vez, garantice éxito y sostenibilidad”, agregó. Una vez concluida con éxito la campaña de recaudación de fondos, y la construcción y mudanza a las nuevas facilidades, el Taller tiene planes de vender sus dos propiedades, y utilizar este
dinero en la creación de un fondo de reserva para operaciones. Por las últimas casi cuatro décadas, el Taller Puertorriqueño ha estado creciendo y desarrollándose con la comunidad, creando programas para todas las edades y reflejando la gran gama de raíces culturales puertorriqueñas y Latinas. Hoy por hoy, el Taller es la organización cultural Latina más grande y establecida en Filadelfia y en esta región de Pensilvania. “La demanda de nuestros servicios continúa creciendo. Para suplir esta demanda, -dijo la Dra. Febo San Miguel- “el Taller Puertorriqueño ve la necesidad de expandir sus programas. Para lograrlo es necesario que nos mudemos a nuevas facilidades. Actualmente el Taller es dueño y ocupa facilidades en el corredor comercial de la calle 5. Estas propiedades, a dos bloques de distancia una de la otra, presentan problemas operacionales al igual que causan confusión en el público. Ninguno de los edificios es accesible para sillas de rueda y no existen alternativas razonables para instalar elevadores. Además, los edificios no se prestan para expandirlos, limitando el potencial no solo de expansión sino también de desarrollo. La demanda de servicios para niños sobrepasa la capacidad del espacio actual. La falta de estacionamiento es otra barrera, porque además, no hay un sitio seguro donde los niños y el público pueda bajarse de sus vehículos. ”
www.impactolatin.com
A10 vol 467
Del 14 al 20 de noviembre de 2013
9
Portada >>SE CELEBRA EL 22 DE NOVIEMBRE EN FILADELFIA
Llegan Latinos Más Influyentes C
omo cada año por bres son bien reconocidos, esta fechas, Filadelcomo los de Ruben Amaro fia se apresta a celeJr., Gerente General de los brar la fiesta de liderazgo Filis de Filadelfia, el Juez latino más grande de la Nelson Díaz, o el Asambleísregión, cuando se haga enta de Pensilvania Angel Cruz. trega de los reconocimienOtros líderes, que trabajan tos a los 50 Latinos Más en posiciones menos visibles, Influyentes de la región, y cuyos nombres son menos reconocimientos que hace famosos, también forman la Fundación de los Latiparte de la alineación cada nos Más Influyentes, con año. Este año la lista es verel apoyo del Congreso de daderamente extraordinaria, Asuntos Multiculturales y y será revelada en su totaliel Periódico Impacto. dad durante la ceremonia del La ceremonia de entre22 de noviembre, así que no ga se lleva a cabo este año se la pierda. el 22 de noviembre próxiEn el 2011 la organización mo, durante una cena de publicó un libro que incluye gala en el Museo Nacional a más de 200 de los líderes Americano de Historia Ju- La presentadora de televisión Ilia Garcia, de Univision 65, entrevista al Reverendo Luis Cortes, Jr., que habían sido reconocidos dia, en su nuevo edificio de presidente de Esperanza, durante la entrega de los premios a los Latinos Más Influyentes del Valle hasta ese entonces durante las calles 5 y Market, en el Delaware en el 2012. 6 años, y ese libro se ha conMall de la Independencia. vertido en una verdadera guía Durante los últimos 8 años so y sus logros, de manera que la cual se presentan las personas sobre el recurso humano de la coestas organizaciones se han dedi- sirvan de modelos de rol para la que han sido seleccionadas por el munidad latina de Filadelfia. cado a reconocer el liderazgo en comunidad. comité de parte de la Fundación. Entre las personas que van a la comunidad latina, y para ello Con ocasión de la ceremonia Líderes latinos de todas las ser reconocidas este año se enescogen a 50 entre los miembros de reconocimiento, el periódi- profesiones y orígenes se dan cuentra el IronChef José Garcés, más destacados de esta comuni- co Impacto se encarga de editar turno cada año para presentar dueño de una cadena de reconodad, para resaltar su compromi- una revista en edición de lujo, en sus logros. Algunos de los nom- cidos restaurantes en la región,
el Triple Campeón Mundial de Boxeo Danny García, la Directora de la Oficina de Asuntos de Inmigración de la ciudad de Filadelfia, Jennifer Rodríguez, el Juez Federal Eduardo Robreno, y la Superintendente del Distrito Escolar de Pennsauken, Marilyn Martínez, entre otros líderes destacados. La ceremonia será dirigida este año por los presentadores Ilia Garcia, de Univision 65 y Walter Perez, de 6ABC. Ambos traen una experiencia impresionante en el campo de la presentación de eventos públicos. Este evento ha venido creciendo en alcance y en influencia durante los últimos 8 años, y en la actualidad es el mayor evento anual dirigido al liderazgo latino de la región, donde cada año se reúnen los 500 líderes más importantes de la comunidad latina del área tri-estatal centrada en Filadelfia. Para información sobre entradas a la ceremonia, por favor visite www.impactolatin.com, o www.milatinos.com, o llame al teléfono 215-922-6407.
Ahora hay una forma mejor para obtener la cobertura de Medicare
que usted se merece.
Esa mejor manera son los planes de Gateway Health Medicare AssuredSM. Viva mejor, con planes Medicare Advantage que le brindan opciones de primas de planes de $0**, cobertura de medicamentos recetados a bajo costo, beneficios dentales (dentaduras postizas incluidas) y muchísimo más.
Encuentre el plan Medicare Assured que es ideal para usted. Llame al 1-877-741-7756* (TTY: 711) o visite MedicareAssured.com
Gateway Health Medicare Assured DiamondSM y Medicare Assured RubySM son planes HMO con un contrato Medicare y un contrato con Ohio y Pennsylvania Medicaid. Medicare Assured ChoiceSM, Medicare Assured PrimeSM, Medicare Assured GoldSM y Medicare Assured PlatinumSM son planes HMO con un contrato Medicare. La inscripción en estos planes depende de la renovación del contrato. Los Planes de necesidades especiales de Gateway HealthSM están disponibles a cualquier persona que tenga tanto Medicare como Medicaid, o Medicare y diabetes o un trastorno cardiovascular, o insuficiencia cardíaca crónica. Las primas y los copagos puede variar conforme al nivel de ayuda adicional que usted reciba. Sírvase comunicarse con el plan para detalles adicionales. *Este número telefónico le comunicará con un agente de seguros autorizado. Para comunicarse con un número telefónico general, sírvase llamar al 1-888-447-4505 (OH) o al 1-800-685-5209 (PA), TTY: 711, de 8 a.m. a 8 p.m., los 7 días de la semana. **Usted debe seguir pagando su prima de Medicare Parte B - el estado paga la prima de la Parte B para los miembros completos dobles. Los beneficios varían según el plan. Disponible en condados selectos de Ohio y Pennsylvania. Y0097_193SP
10
Del 14 al 20 de noviembre de 2013
A10 vol 467
Región
Se cumplió el sueño de Daniella C
umplir los 15 años es un hito trascendental para las niñas, especialmente si son latinas, pues en esta cultura los quince años son la marca de transición generacional, el paso de niña a mujer, y siembre se los quiere celebrar en grande. Aunque desafortunadamente esa cele-
bración muchas veces no es posible para muchas niñas de escasos recursos económicos, dados los altos costos que estas celebraciones implican. Aquí es donde entran Enid Colon y Elizabeth Ayala, dos líderes comunitarias de Filadelfia, quienes decidieron
crear el Comité de “El Quince de las 15” en el 2012, cuando se dieron cuenta de la imposibilidad de muchas familias de bajos ingresos en Filadelfia y sus alrededores para permitirse el lujo de reconocer esta ocasión trascendental. Trabajaron incansablemente con su Comité de quince miembros en para suministrarles a 15 niñas la oportunidad de tener un Quinceañero tradicional, sin costo alguno, siempre y cuando cumplieran con los requisitos y fueron seleccionadas por el Comité de los solicitantes. Daniela Herrera fue una de las quince seleccionadas en el 2012, y formar parte del Quince de las 15 homenajeadas para la celebración del 18 de noviembre del 2012. Sin embargo, Daniela se enfermó el 30 de septiembre del año pasado, seis semanas antes de la fiesta. Daniela fue trasladada de urgencia al Hospital de Niños St. Christopher, donde se le diagnosticó con una hemorragia cerebral severa, lo que dio lugar a caer en
Edgardo Gonzalez, presidente de la Junta de Taller, durante la presentación del proyecto del nuevo edificio, que taller construirá en las calles 5 y Huntingdon, a un costo de $10.7 millones.
estado de coma y estar hospitalizada en cuidados intensivos hasta enero de 2013. Cuando Daniela despertó estaba muy decepcionada de que ella había perdido su oportunidad de celebrar su Quinceañero con el Quince de las 15. Enid y Elizabeth la visitaron en el hospital con una torta de cumpleaños y un anuncio especial: que Daniela tendría su propia fiesta de cumpleaños tan pronto como fuera físicamente capaz de resistir. La fiesta se celebró este domingo en Filadelfia, en DejaVu Social Club de la calle Erie, donde se dieron cita personajes locales y de los medios de comunicación. De parte de Univision 65, los presentadores del noticiero de Univision, Noticias 65, Ilia Garcia y Julio Cesar Largo, le dieron la gran sorpresa de estar ahi y compartir con ella. El grupo de las niñas que celebró un año atrás, también la acompañó este año, así como sus padres, que son oriundos de Cuba. La felicidad de Daniella fue la nota que llenó la vida de todos los asistentes.
12
Del 14 al 20 de noviembre de 2013
A10 vol 467
Nación
Indígenas agradecen a Obama
L
íderes indígenas aprovecharon el martes una reunión en la Casa Blanca para agradecer al presidente Barack Obama haberse inmiscuido en la polémica sobre el nombre del equipo de los Redskins (Pieles Rojas) de Washington y manifestaron que les preocupa el tema porque ese apodo es ofensivo. Ray Halbritter, de la Nación Oneida, que lidera los esfuerzos para que el equipo Indígenas americanos y se reunieron afuera del Metrodome para propor el nombre de los Redskins (pielesrojas) de Washington, antes de la NFL cambie su nom- testar de un partido de la NFL entre el equipo de la capital y los Vikings de bre, dio las gracias al presi- Minnesota, el jueves 7 de noviembre en Minneapolis. (Foto AP) dente por airear su opinión. Otros líderes de las tribus respondieron con aplausos durante la re- se apegan a los apodos, la nostalgia no es unión en el Salón Roosevelt. razón suficiente para mantener un nomLa reunión de Obama con los líderes bre que ofende a “un grupo importante de tribales estuvo cerrada a la prensa, y su personas”. “No sé si nuestro apego a un desarrollo fue descrito por un represen- nombre en particular debe anular las letante tribal que estaba al tanto del encuen- gítimas preocupaciones que la gente tiene tro y que pidió anonimato. acerca de estas cosas”, dijo Obama. En una entrevista en octubre con AP, Los comentarios del presidente auObama dijo que si fuera el dueño de los mentaron el debate sobre la controversia Redskins estaría dispuesto a cambiar el y le ganaron elogios de los grupos indínombre. Dijo que aunque los aficionados genas.
Clinton pide cumplir con salud E
l presidente Barack Obama debe encontrar una manera de permitir que la gente mantenga su cobertura médica, incluso si eso significa cambiar la ley, dijo el ex presidente Bill Clinton, en unas declaraciones que aumentan la presión sobre el gobierno para arreglar el programa de salud. Clinton dijo que Obama debe “honrar la promesa que el gobierno federal hizo a esas personas y dejarles mantener lo que tienen”. El ex presidente, un demócrata que ha ayudado a Obama El expresidente Bill Clinton dijo que el presidente Obama debe a promover la ley de salud que encontrar una manera de permitir que la gente mantenga su ya cumple 3 años, se convierte cobertura de salud, incluso si eso significa cambiar la ley. en el más reciente copartidario de Obama que insta al presidente a tas buscan una extensión del período cumplir con su promesa de permitirle de inscripción y en una reunión privaa los americanos mantener su antiguo da en la Casa Blanca la semana pasaseguro. da varios presionaron a Obama para En cambio, millones de ciudadanos hacerlo. han comenzado a recibir cartas de canLa Casa Blanca dice que está tracelación de compañías de seguros. Eso, bajando en cambios que aliviarían el junto con el trompicado lanzamiento impacto de las cancelaciones para alde la página web para inscribirse en la gunas personas, insistiendo que los ley, ha desatado críticas republicanas y que enfrentan esta situación no llegan dudas en los demócratas. al 5% del total. Republicanos de la Cámara han Clinton elogió en general la legiselaborado un proyecto de ley para per- lación sanitaria. “La gran lección es mitirle a los consumidores mantener que estamos mejor con esta ley que sin su cobertura. Diez senadores demócra- ella”.
TEMPLE HEALTH is proud to support Impacto Latin Newspaper and congratulates our colleagues RENÉ J. ALVAREZ, JR., MD, FACC, FAHA Vice Chief Cardiology Medical Director, Advanced Heart Failure/Cardiac Transplantation Program Temple University Hospital Assistant Dean-Minority Faculty Affairs Temple University School of Medicine
IVONNE GANEM, DDS, MPH Interim Chair, Department of Pediatric Dentistry & Community Oral Health Sciences Temple University Maurice H. Kornberg School of Dentistry
ANGEL PAGÁN, MSM Director, Linguistic and Cultural Services Temple University Health System
for being honored as Delaware Valley’s Most Influential Latinos
Temple University Hospital Temple University School of Medicine Fox Chase Cancer Center
Jeanes Hospital Temple Physicians Temple ReadyCare
Temple Health Oaks Temple Health Women’s Care at Elkins Park Temple Health Center City
Temple Health refers to the health, education and research activities carried out by the affiliates of Temple University Health System and by Temple University School of Medicine.
8.5 x 11 Full Page ad BW Impacto Latin Newspaper
14
Del 14 al 20 de noviembre de 2013
A10 vol 467
Nación El secretario de Estado John Kerry en viaje sobre Afganistán. El presidente Obama y Kerry buscan aquietar el enojo internacional por los reportes de espionaje de EE UU a sus aliados.
Kerry: Obama no ordenó espionaje L
os colegas del secretario de Estado John Kerry en otras naciones saben que el presidente Barack Obama no ordenó todos los programas de espionaje que realizó en el extranjero la Agencia Nacional de Seguridad, aseguró el lunes el jefe de la diplomacia americana. De visita en los Emiratos Árabes Unidos, Kerry dijo a la BBC que sus contrapartes han sido comprensivos sobre las recientes revelaciones de la extensa vigilancia efectuada por la NSA, y saben que
el gobierno de Obama está buscando una fórmula para combatir el terrorismo sin irrespetar la privacidad. Kerry dijo que Obama no ordenó personalmente todos los tipos de espionaje que ha revelado el ex empleado de la NSA Edward Snowden, y que el trabajo de la agencia americana ocurrió durante un largo periodo de tiempo. Más temprano, Kerry dijo en Varsovia que los europeos y otros tienen preguntas “legítimas” sobre el espionaje.
Biden hablará por reforma El vicepresidente Joe Biden se despide de una audiencia después de dar un discurso en Delaware el viernes 8 de noviembre de 2013. (Foto AP/The News Journal)
E
l vicepresidente Joe Biden visitará Atlanta esta semana para promover la necesidad de una reforma migratoria durante una ceremonia de naturalización para nuevos ciudadanos estadounidenses. La Casa Blanca informó que el vicepresidente hablará el jueves en una ceremonia en el Centro King de Atlanta. Unos 8.000 ciudadanos se naturalizarán en 120 ceremonias a comienzos de noviembre. La presidencia indicó el martes que Biden hablará de la necesidad de un ca-
mino para regularizar a 11 millones de inmigrantes que viven sin permiso legal en Estados Unidos.Biden y el presidente Barack Obama respaldan una reforma migratoria que aprobó el Senado con apoyo bipartidista. El proyecto está estancado en la Cámara de Representantes, donde la mayoría de los republicanos prefieren un enfoque más fragmentado. Mientras se encuentre en Atlanta, Biden también encabezará una colecta de fondos para el Comité Nacional Demócrata.
Health Partners Plans salutes the Delaware Valley’s Most Influential Latino honorees and is especially
Health Partners Plans salutes the Delaware Valley’s proud to be named this year’s “Gran Amigo.”
Most Influential Latino honorees and is especially proud to be named this year’s “Gran Amigo.”
16
Del 14 al 20 de noviembre de 2013
Nación
La jueza Janet Bond Arterton, junto al Hon.Mark Kravitz en una recepción en Connecticut. La funcionaria reabrió el caso contra la policía de East Haven (Conn.) por intimidación y violencia contra los hispanos.
Obama homenajea veterano de 107 años
Reabren caso por brutalidad policial
E
AST HAVEN, Connecticut. (AP) — Una jueza federal ha reabierto un caso civil que acusa a 22 policías, a la municipalidad y a la Policía de East Haven de alejar a los hispanos del lugar mediante la discriminación y la intimidación. El periódico New Haven Register reporta que la decisión del martes de la jueza federal de distrito Janet Bond Arterton da marcha atrás a su propia decisión en junio de cerrar el caso en espera del resultado de un juicio penal. Los agentes policiales Da-
A10 vol 467
vid Cari y Dennis Spaulding fueron declarados culpables el 21 de octubre de infringir los derechos civiles de los hispanos. Los agentes han solicitado un nuevo juicio. Otros dos agentes se declararon culpables a cambio de cargos menos graves. Los vecinos y empresarios hispanos de East Heaven presentaron una demanda en 2010 en que alegaron un patrón de brutalidad y caracterización racial. Sus abogados dicen que el jurado determinará cualquier compensación por daños.
E
l presidente Barack Obama rindió homenaje el lunes a las personas que han servido en las fuerzas armadas, incluido un ex combatiente centenario. “Esta es la vida de un veterano americano, que vive orgulloso y robusto en la tierra que ayudó a mantener libre”, afirmó Obama durante una ceremonia en el Cementerio Nacional de Arlington. Richard Overton, de 107 años, se levantó lentamente y escuchó un fuerte aplauso cuando Obama mencionó su nombre, y luego volvió a ponerse de pie a petición del presidente y recibió una nueva ronda de aplausos. Overton estaba entre los asistentes a la ceremonia realizada al aire libre en un Día de los Veteranos nítido y soleado. Por la mañana, él y otros veteranos del servicio acudieron a un desayuno en la Casa Blanca. Obama recordó que miles de
El veterano de guerra Richard Overton, de 107 años, se pone de pie durante el homenaje rendido a los integrantes de las fuerzas armadas en el marco del Día de los Veteranos. (Foto AP)
integrantes del servicio activo siguen librando una guerra en Afganistán, que se espera concluya el próximo año, aunque Washington podría mantener una pequeña fuerza allí. Pronto, “la guerra más larga
en la historia de Estados Unidos habrá concluido”, declaró el mandatario. También dijo que “Hoy nos unimos como un pueblo para honrar una deuda que no podemos pagar en su totalidad”.
Ponemos nuestra energía en el poder de la diversidad. PECO se complace en patrocinar el evento 2013 Most Influential Latinos (Latinos más influyentes de 2013). Esta es una gran oportunidad para honrar el liderazgo latino en el gobierno, la educación, los negocios y la comunidad en su conjunto. Sin embargo, nuestro apoyo no finaliza allí. La cultura integradora de PECO está comprometida con la comunidad latina, tanto dentro como fuera del lugar de trabajo. Esta es solo otra manera de celebrar el poder de la diversidad durante todo el año.
© PECO Energy Company, 2013
70-13-102042_PECO_MILE_10x6.25_4C_SPAN_r0.indd 1
www.peco.com
11/8/13 10:36 AM
www.impactolatin.com
A10 vol 467
Del 14 al 20 de noviembre de 2013
17
Internacionales >>Argentina
Fernández regresa el 18 de noviembre
Socorristas ayudan a un hombre que resultó herido por una explosión en una fábrica de dulces en Ciudad Juárez, México, el jueves 24 de octubre de 2013. La explosión en la fábrica Dulces Blueberry hizo que el piso se colapsara, dejando 4 muertos y al menos 40 heridos.
>>México
Muere 8va persona
C
IUDAD JUAREZ, México (AP) — A ocho se elevó la cifra de muertos por una explosión en octubre en una fábrica de dulces en una localidad de la frontera entre México y Estados Unidos. Un empleado de 30 años de la fábrica Dulces Blueberry en la localidad de Ciudad Juárez falleció el martes a consecuencia de las heridas que sufrió en la explosión ocurrida el 24 de octubre, informó Rosendo Gaytán,
vocero del Instituto Mexicano del Seguro Social. El hombre murió en un hospital en la ciudad occidental de Guadalajara, a donde fue trasladado para ser tratado de quemaduras de tercer grado. Las autoridad es aún no han determinado las causas de la explosión. La fábrica emplea a 300 personas y produce osos de grenetina, pastillas de dulce, aros de durazno y otros dulces que se envían a El Paso, Texas.
L
a presidenta arde retomar sus actividagentina Cristina des formales a partir del Fernández retolunes 18 de noviembre”, mará sus funciones el dijo su portavoz. lunes 18 de noviembre El equipo médico luego de que una serie del hospital universide estudios cardiolótario Fundación Favagicos realizados en las loro que intervino a la últimas horas arrojaron presidenta agregó que resultados positivos, dien los últimos estudios jeron el lunes sus médipersiste “un bloqueo cos. intermitente de la rama “Los controles clínide conducción eléctricos y el Holter (monitor ca izquierda” pero que cardíaco) realizados a la Fernández “continuará a partir de ahora con los controles de ésta “no interfiere con señora presidenta han prevención secundaria, que incluirán... una prueba de movi- una normal frecuencia y puesto en evidencia la miento oscilatorio corporal y de esfuerzo pendientes”, dijo función cardíacas”. ausencia de arritmia el parte médico. La presidenta no podrá viajar en avión al Con dos años de gosignificativa y buen es- menos hasta fin de año. bierno por delante y sin tado cardiovascular”, posibilidades constitudijo el parte médico leído a la matoma del cráneo. cionales de aspirar a un tercer prensa por el portavoz presiTras cumplir un mes de re- mandato, Fernández señales de dencial Alfredo Scoccimarro. poso, Fernández recibió el alta estancamiento en la economía, Fernández, de 60 años, fue neurológica el sábado y dos días además de una inflación del sometida el 8 de octubre a una después “se encuentra en alta 25% anual y la pronunciada caíoperación para extraerle un he- cardiológica y en condiciones da en las reservas.
Quality health plans & benefits Healthier living Financial well-being Intelligent solutions
Live healthier. Live happier. Aetna is proud to support Delaware Valley’s Most Influential Latinos 2013. Congratulations to all the award winners.
©2013 Aetna Inc. 2013007
18
Del 14 al 20 de noviembre de 2013
A10 vol 467
Internacionales
Tragedia filipina es apocalíptica T
ACLOBAN, Filipinas (AP) — Al día siguiente de que el tifón Haiyan, declarado ahora el más poderoso de la historia, golpeó
la costa oriental de las Filipinas, un equipo de 15 médicos y expertos en logística estaba listo para volar hacia la ciudad más dañada. Pero 5 días
después aun seguían aguardando para partir. La ayuda ya está llegando a Tacloban: suministros médicos, agua y alimentos Policías intentan calmar a las víctimas del tifón en Tacloban, ciudad de 220.000 habitantes en la isla de Leyte, que sufrió vientos y mareas tipo tsunami. 90% de la ciudad está en ruinas, y los vecinos hambrientos se han llevado toda la comida de tiendas, gasolineras y comercios.
se apilan en camiones, aviones y barcos, enviadas por el gobierno filipino y diversos países del mundo. Pero la magnitud del desastre y los desafíos para hacer llegar la ayuda hacen que pocas personas en esta ciudad, llena de escombros y cadáveres, hayan recibido apoyo. Un equipo de Médicos Sin Fronteras, junto con suministros para hospitales, llegó a la isla de Cebu el sábado en busca de un vuelo hacia Tacloban, pero para el martes aún no había partido. Un portavoz del grupo dijo que era “difícil decir” cuando podrían salir hacia allá. “Necesitamos ayuda. No llega nada”, dijo Aristone Balute, una anciana de 81 años empapada de lluvia que no logró subir a un avión para salir de la ciudad. “No hemos comido desde ayer por la tarde”. “El desastre es abrumador”, dijo Antonio Tamayo, capitán de la fuerza aérea. “Necesitamos más medicinas. No podemos aplicar inyecciones contra el tétanos porque no tenemos ninguna”.
Colombia acusada de negligencia
E
l hermano de un desaparecido tras la matanza de 1985 durante un operativo militar para retomar el Palacio de Justicia acusó el martes al Estado de Colombia de dar impunidad a los responsables del hecho. César Rodríguez, hermano del desaparecido Carlos Augusto Rodríguez, administrador de la cafetería del Palacio, narró ante la Corte Interamericana de Derechos Humanos en Brasil, el calvario que vivió para buscar a su familiar después de la acción del 6 y 7 de noviembre de ese año, cuando el ejército invadió la sede de la Corte Suprema, que había sido ocupada por miembros de la guerrilla del M-19.
19
Del 14 al 20 de noviembre de 2013
A10 vol 467
www.impactolatin.com
Internacionales
Varias personas se aprestan a transportar sus electrodomésticos recién comprados en Caracas, Venezuela, el lunes 11 de noviembre de 2013. El presidente Nicolas Maduro ordenó el viernes la “ocupación” de la cadena de tiendas de electrodomésticos Tiendas Daka para frenar la inflación y la escasez. (Foto AP/ Ariana Cubillos)
>>México
Marino americano dirigía secuestros
A
utoridades en México dicen que un ex marino de la Armada de los Estados Unidos que después trabajó como policía en Texas encabezaba la banda de secuestradores acusada de matar al padre de un alcalde en el norte del país. Jorge Domene, vocero de seguridad del estado de Nuevo León, dijo que el sospechoso estadounidense y otros 15 presuntos secuestradores fueron capturados en diversos ope- Jorge Domene, vocero de seguridad del estado de Nuevo rativos, realizados la semana pasa- León, dijo que el sospechoso estadounidense y otros 15 da, pero apenas hoy revelados en presuntos secuestradores fueron capturados en diversos operativos. rueda de prensa. La Embajada de Estados Unidos no respondió de manera inmediata alcalde del municipio de General Zuaa una solicitud de información, debido a zua, un municipio a las afueras de la ciuque es día feriado en el país. dad de Monterrey. El gobierno de México reveló que el Las autoridades dicen que el acuacusado utiliza dos nombres, pero no sado perteneció a la Armada de los Esaclaró cuál es su verdadera identidad. tados Unidos entre 1998 y 2002 y posAunque Domene no informó cuán- teriormente fungió como policía en el tos secuestros se cree que la banda co- estado de Texas del 2002 al 2009, sin metió, dijo que están detrás del plagio y especificar en qué ciudad del estado que el asesinato en septiembre del padre del comparte frontera con Nuevo León.
Maduro y Mujica defienden Mercosur
E
l presidente venezolano Nicolás Maduro se reunió el martes en esta capital con su colega uruguayo José Mujica y se manifestaron a favor de consolidar desde el bloque regional de Mercosur y el intercambio comercial entre los países de América Latina y el Caribe. Maduro dijo al recibir a Mujica en el palacio de gobierno que espera que su visita sirva para “seguir afinando la puntería para buscar con más claridad la unión de nuestros pueblos”. El presidente venezolano indicó además, en un breve discurso que difundió la televisora estatal, que el Mercosur sólo
puede fortalecerse si logra expandirse en todo el Caribe “y nosotros como encargados de este organismo estamos trabajando para consolidar desde el Mercosur una zona económica que permita el intercambio comercial entre los países de nuestro continente”. Mujica, quien arribó en horas de la tarde a la capital venezolana para una breve visita, comentó que “nuestra América es rica, tenemos que estar a la altura de los recursos que tenemos. Hay todavía mucha pena, mucho dolor, muchos hombres sin tierra, hay muchas causas por las que luchar en nuestro porvenir”.
Schnader congratulates our partners, Pedro Ramos & Ken Trujillo, on being named among the 2013 Delaware Valley’s Most Influential Latinos
Schnader Harrison Segal & Lewis llp
1600 Market Street, Suite 3600 Philadelphia, PA 19103-7286 215-751-2000 www.schnader.com C
alifornia
D
elaware
SH571-2013InfluentialLatinosAd-FINALv3.indd 1
N
ew
J
ersey
N
ew
Y
ork
P
ennsylvania
W
ashington,
D.C
.
11/8/13 5:28 PM
20
Del 14 al 20 de noviembre de 2013
A10 vol 467
Economía En esta fotografía del Dallas Morning aparecen el presidente de American Airlines, Tom Horton (izq.) y el de US Airways, Doug Parker mostrando los colores de la nueva empresa en el aeropuerto de Dallas Forth Worth.
Permitirán fusión USAir y American E l Departamento de Justicia llegó a un acuerdo para permitir la fusión de US Airways y American Airlines, lo que creará la aerolínea más grande del mundo. El acuerdo requiere que ambas compañías renuncien a activos en aeropuertos como el Ronald Reagan de Washington, para vuelos nacionales, y otras grandes ciudades. El gobierno interpuso una demanda en agosto para bloquear la fusión, alegando que restringiría la competencia y haría aumentar los precios a los consumidores. Por su parte, las aerolíneas habían dicho que su acuerdo más bien fomentaría la competencia al crear otra gran compañía que rivalice con United Airlines y Delta Air Lines, las cuales crecieron luego de recientes fusio-
nes. l acuerdo alcanzado el martes requerirá la aprobación de un juez federal en Washington, informó el Departamento de Justicia. Para concretarlo, American y US Airways tendrán que ceder los derechos de horarios de despegue y aterrizaje —conocidos como “slots”— en el Aeropuerto Nacional Ronald Reagan y en LaGuardia en Nueva York, así como puertas para abordar en Boston, Chicago, Los Ángeles, Dallas y Miami a aerolíneas de bajo costo, con el fin de contrarrestar el impacto de la fusión. El secretario de Justicia Eric Holder dijo que el acuerdo asegurará más competencia en las rutas sin escalas y de conexión en todo el país, y que el hecho de que ambas aerolíneas se deshagan de slots y de puertas de abordar es “innovador”.
Correo entregará domingos para Amazon
A
mazon comenzará a entregar paquetes los domingos como parte de un nuevo acuerdo con el Servicio Postal de Estados Unidos (USPS). Las entregas comienzan el domingo a los clientes de las zonas metropolitanas de Nueva York y Los Angeles, pero las dos entidades planean ampliar el servicio a Dallas, Houston, Nueva Orleans y Phoenix, informó la compañía. El nuevo servicio de entrega dominical se ofrecerá a precio normal pero Amazon espera que sea particularmente popular entre Amazon se ha aliado con el Servicio Postal para entregar paquetes los los miembros de su servicio Pri- domingos. La compañía de Seattle informó que las entregas iniciarán me, que cuesta 79 dólares al año e esta semana a clientes de Nueva York y Los Angeles. incluye la entrega en 48 horas de numerosos artículos, así como acceso al servicio de televisión y películas de que pasa por problemas económicos, debido la empresa. a que menos personas envían cartas y en su La entrega los domingos ha estado en la lugar usan internet para pagar facturas, enlista de pendientes de Amazon desde hace viar cartas o tarjetas de felicitación. mucho tiempo. Dave Clark, vicepresidenLa entrega los domingos no es nueva te de operaciones mundiales y servicio al para el USPS. El servicio más rápido de la cliente de Amazon, espera que los clientes entidad, Priority Mail Express, ofrece en“queden encantados de poder recibir sus trega los domingos y días feriados por un productos el fin de semana”. pequeño cargo. Y durante la época navideña Es probable que el acuerdo sea un im- entrega paquetes los domingos en las principulso importante para el Servicio Postal, pales ciudades del país.
www.impactolatin.com
Belleza
AROMAS QUE ENAMORAN
Hay una fragancia para cada personalidad O ler bien hace parte de esa vanidad que a todas nos mueve, pero su importancia va más allá de lo superficial. Desde los egipcios y hasta nuestros días el tema de las fragancias agradables, aquellas que ofrecen comodidad y bienestar, han tenido relevancia en el cuidado personal, por lo que es interesante conocer algunos consejos para elegir el perfume adecuado según su composición y de acuerdo con su personalidad y gusto. El pasado de los perfumes Las primeras sustancias usadas para modificar el olor natural del cuerpo se fabricaban a base de plantas como la menta; sus propósitos eran
diversos, siendo usados para ceremonias religiosas, como preparación para encuentros íntimos o como parte del aseo personal. Aunque la utilidad de los productos aromáticos no ha cambiado mucho, sí lo ha hecho el nivel de conocimiento que tenemos acerca de ellos. Notas aromáticas Quienes se dedican a la creación de aromas reconocen en su trabajo diario tres elementos: 1. Nota superior: Esencia predominante en una loción, que puede ser dulce como la vainilla o ácida como la naranja. 2. Nota media: Aparece cuando la primera ha desaparecido. Se acentúa en el momento en que el perfume entra en contacto con la piel. 3. Nota base: Al secarse la colonia o el producto usado, ésta perdura y resalta. Las más usadas actualmente son hechas a base de jazmín o patchouli. El ingrediente no tan secreto Los perfumes que se fabrican hoy en día contienen alcohol etílico desnaturalizado y aceite esencial, de la cantidad de este último depende la intensidad de la fragancia y también su precio. La siguiente es una guía para diferenciar las alternativas que se encuentran en el mercado, basada en porcentajes de aceite esencial: El perfume contiene 22% La eau de parfum entre 15% y 21,9% La eau de toilette entre 8% a 14,9% La eau de cologne 4% La eau fraiche de 1% a 3,9% Oler bien además de ser agradable, es una forma de seducción, de propiciar un acercamiento y de tener un sello personal.
A10 vol 467
Del 14 al 20 de noviembre de 2013
21
22
Del 14 al 20 de noviembre de 2013
A10 vol 467
Farándula
Tercera temporada de “El Capo” E l actor mexicano Alfonso Herrera, quien actualmente graba la tercera temporada de la serie “El Capo” en Colombia, dice que las narco series han resultado catárticas para los colombianos. “Lo saben llevar muy bien y pues creo que algo que están
haciendo es que esta parte tan oscura que en algún momento tuvieron la están airando, están sacando producciones de buen nivel y están haciendo catarsis de toda esta situación que vivieron a principios de los 90”, dijo Herrera el martes en una entrevista con AP.
“El Capo” sigue la historia de Pedro Pablo León Jaramillo, encarnado por Marlon Moreno, uno de los más grandes de la mafia colombiana. La primera temporada de la serie de FOXTelecolombia se transmitió en 2009 y la segunda en 2012. Se sumó a otras series con una te-
mática similar como “El Cartel de los sapos” y “Escobar, el patrón del mal”. Herrera, ex integrante de RBD, precisó que en la tercera temporada de “El Capo” dará vida a Juan Vicente Blanco, un capo mexicano “muy divertido”.
Independence Blue Cross
Salutes
“Thor” poderosa en taquilla
“
Thor: The Dark World” llegó con toda su fuerza al primer puesto en taquilla durante el fin de semana. La segunda entrega de la historia del superhéroe de Disney con las actuaciones de Chris Hemsworth y Natalie Portman, ganó 85,7 millones de dólares en su estreno, superando a la ganadora del fin de semana anterior “Ender’s Game” de Lionsgate, que cayó hasta el quinto puesto, según cifras reveladas el lunes. El éxito de cámaras escondidas de Paramount “Jackass Presents: Bad Grandpa” obtuvo el segundo puesto por segundo fin de semana consecutivo con 11,3 millones de dólares, y la cinta animada de Relativity Media “Free Birds”, con las voces de Owen Wilson, Woody Harrelson y Amy Poehler, avanzó un puesto para llegar al tercero con 11,1 millones, mientras que “Last Vegas” de CBS Films retrocedió al cuarto con 11 millones.
Delaware Valley’s Most Influential Latinos 2013 Healthy lives begin with healthy communities. As we celebrate our 75th anniversary, IBC continues its commitment to strategic corporate sponsorship of innovative wellness and education programs designed to improve the health and well-being of our community.
Independence Blue Cross is an independent licensee of the Blue Cross and Blue Shield Association.
IBC 10x12.5 4c DelVal Latinos.indd 1
11/6/13 1:00 PM
¡Felicitaciones! Congratulations to the Delaware Valley’s Most Influential Latinos in 2013! Your contributions and hard work have made this region an all-the-more vibrant and dynamic place to be. And for that, we all owe you our thanks. The Philadelphia Multicultural Affairs Congress is proud to sponsor Impacto Latin Newspaper’s 2013 Delaware Valley’s Most Influential Latinos and other events like this which celebrate the wonderful, diverse collection of communities that make up the heart and soul of Greater Philadelphia. You can help us make an even bigger impact and support our city’s cultural institutions at the same time. Bring your next meeting, convention or special event to Philadelphia. Find out how easy it is at discoverPHL.com/bringithome.
24
Del 14 al 20 de noviembre de 2013
Tauro
Aries
horóscopo
A10 vol 467
21 de marzo a 19 de abril Las barreras emocionales que colocas para evitar ser lastimado, terminarán gestando problemas, y también algún rencor. Aprende a entregar tu corazón. Con respecto al trabajo, deberás aprender a administrar mejor tus tiempos, y la energía que vuelcas, para no restarla a otras áreas de tu vida. Tendencia a malestares orgánicos pasajeros.
Libra 23 de septiembre a 22 de octubre Un gran compañerismo en noviazgos y matrimonios brindará momentos de regocijo, la vida íntima se manifestará plenamente, las relaciones serán armónicas y equilibradas. Con respecto a las ocupaciones, la creatividad será una excelente carta de presentación que te permitirá obtener reconocimiento.Posibles malestares orgánicos pasajeros.
Géminis
20 de abril a 20 de mayo El amor mostrará su mejor cara, finalmente se apaciguan los ánimos, trayendo indicios positivos para circunstancias espléndidas en torno a asuntos del corazón. Será una jornada favorable para definir situaciones relacionadas con noviazgos, uniones sentimentales y matrimonios, también para concretar negocios o sociedades con terceros. Un buen momento para iniciar un tratamiento estético.
Cáncer
21 de mayo a 20 de junio Armonía y alegrías en el plano sentimental. Si estás solo, habrá posibilidades de conocer a alguien en alguna reunión o a través de amigos. Jornada tendiente a las confusiones y a cometer errores en la profesión, deberás mantener la mente fría, y evitar seguir las corazonadas, ya que podrían ser desacertadas. Dificultades para conciliar el sueño.
Escorpión
Sagitario
23 de octubre a 21 de noviembre Los astros dotan de habilidad especial para destacarse por el potente carisma; será una jornada inmejorable para reconciliaciones y segundas oportunidades en la pareja. Para los solos, habrá posibilidades de vivir un amor a primera vista. Buenos resultados también en el área profesional y los estudios. Tendencia a molestias en la garganta.
22 de noviembre a 21 de diciembre La estabilidad amorosa y familiar se afianza gracias al poder de decisión. El bienestar será compartido, serán muchos los deseos de disfrutar de los afectos. Armónicas conjunciones astrales inclinan la balanza hacia la abundancia y los beneficios materiales. Estabilidad en la salud; manteniendo cuerpo y mente en armonía lograrás bienestar perdurable.
21 de junio a 22 de julio Las cosas del corazón podrían complicarse inesperadamente, las cosas no marcharán como lo esperado; ¡ánimo! serán circunstancias pasajeras. La jornada también será compleja en la profesión, habrá posibilidad de obstáculos, de negocios que fracasan o se suspenden. Aprende a escuchar a tu cuerpo, tendrás que ser más cuidadoso con el bienestar físico.
Capricornio 22 de diciembre a 19 de enero Nuevas ilusiones guían tus pasos hacia la estabilidad amorosa. Urano en Cuadratura señala una tendencia a los logros en objetivos claros, aunque habrá que prestar atención a los riesgos y evaluar las condiciones dominantes; aprovecha este tiempo también para planificar en detalle tus próximos proyectos. Será preciso ponerse en movimiento para compensar la vida sedentaria.
Virgo
Leo 23 de julio a 22 de agosto Algunas controversias y diferencias en el estilo de vida podrían afectar el mundo de la pareja y provocar complicaciones en los asuntos del corazón; también podrían surgir algunas divergencias con viejas amistades. Una fecha para evitar viajes o traslados largos, lo mejor será prevenir contratiempos o riesgos. La salud, sin novedades.
Acuario
23 de agosto a 22 de septiembre La armonía astral brindará tendencias favorables en el amor, especialmente para quienes tienen pareja. Con respecto a las actividades y las finanzas, comienza una etapa de mayor disponibilidad económica, se estimula el desarrollo material acorde con el empleo y las perspectivas de crecimiento. Más actividades físicas aumentarán tu bienestar.
Piscis
20 de enero a 18 de febrero La acción armónica de astros afines hará de esta jornada un día tendiente a las satisfacciones en distintos planos. En el amor habrá excelentes perspectivas, y también las amistades ocuparán un espacio preponderante. En el orden material y laboral, habrá vía libre para concretar proyectos y triunfar. El cuerpo y la mente se fortalecen.
19 de febrero a 20 de marzo La vida afectiva podría malograrse debido a los celos, las exigencias y manipulaciones emocionales hacia la pareja, no eches por la borda la felicidad de la que vienes disfrutando. En el ámbito de las ocupaciones, se frenan algunos proyectos interesantes; a no desesperar, serán circunstancias transitorias. Tendencia al cansancio físico y mental.
Entretenimiento 1 2 3 4 5 6 7
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Horizontales
1. Le tienen a uno a mal traer y en cuatro palabras. 2. Río de Perú que se une al Marañón para formar el Amazonas. Versículo del Corán. 3. Ciudad donde fue ejecutado Vasco Núñez de Balboa. Sufijo con el significado de tumor. Isla de Pontevedra. 4. Abreviatura de una foto transparente. Sirvió de desembarcadero al Arca de Noé. 5. Dicen que más grandes las da el hambre. Extracto de doctor. 6. Poco mayor que un arroyo. Subdivisión de un grupo de lenguas uraloaltaicas. 7. Se dice para rehusar. Capital del archipiélago de Palaos. Arbusto de adorno. 8. Antigua medida de longitud. Sin solidez ni fundamento. Q uieto caballo!.
8
6
5
1
8
2 4
7
5 1 8
3 8
9
9 3 5
7 1 9 6
Verticales
1. Moneda de ocho maravedís. 2. Muerte violenta. 3. Leprosa. 4. Río que sirve de frontera entre Brasil y la Guayana francesa. 5. Símbolo del pascal. Médico de origen español, premio Santiago Ramón y Cajal a la investigación en 1982. 6. Postrimerías del garrulo. Adore al estilo antiguo. 7. Engañad a otro con promesas. Matrícula gallega. 8. Población de Venezuela donde Bolivar venció a los realistas. 9. Medio padre. Asociación Socialista Gallega. 10. Lo que motiva una sospecha. Símbolo del rubidio. 11. Sembrados que retoñan después de cortados en hierba. 12. Continuación del 1 horizontal.
LA RECETA DE IMPACTO
SUDOKU
9
Crucigrama de Impacto
7 4
2
Espaguetis a la boloñesa 4 6 5 4
6
9
4
5 9
1
2
Sudoku, originario de Japón, es un juego numérico qué se compone de una cuadrícula o región de 9x9 Casillas. Partiendo de algunos números ya dados hay que rellenar las casillas vacías con dígitos del 1 al 9. No se debe repetir ningún dígito en una misma fila, columna o regió
Ingredientes: 3 cuch. aceite de oliva 2 cucharada cebolla picada 1 pieza diente de ajo picado 600 carne de res molida 2 zanahorias en cubos 4 Jitomates en cubos chicos 2 taza puré de tomate 2 cuch. albahaca picada 1 pizca sal y pimienta 1/4 taza queso parmesano rallado 800 gr espagueti cocido ‘al dente’ en agua con sal
Preparación En un sartén caliente, tira aceite de oliva, acitrona la cebolla, agrega ajo, carne molida y la zanahoria. Con una cuchara o pala desbarata los trozos grandes de carne y deja cocinar hasta que se dore. Después incorpora el tomate y el
puré, y saboriza con albahaca, sal y pimienta. Para servir: coloca en cada plato una parte del espagueti,
esparce encima la boloñesa y por último un toque de queso parmesano.
www.impactolatin.com
Semana en Cartoons
A10 vol 467
Del 14 al 20 de noviembre de 2013
25
26
Del 14 al 20 de noviembre de 2013
A10 vol 467
Impacto comunitario Viene de la pág.6 legal advice will be able to speak for free with a volunteer attorney from the Philadelphia Bar Association. Attorneys are available to offer information about any aspect of the law including family law, landlord-tenant, workers’ compensation and employment law, among other topics.
*** Stenton Guidebook
On December 4, 2013, from 4:00pm to 6:00pm, Stenton will host a reception in celebration of the completion of the Stenton Guidebook. The book, written by Stenton Curator, Laura Keim, contains the most up to date information on Stenton Museum, and will be available for purchase at Stenton. The reception on December 4th will entail a brief presentation by Stenton’s Laura Keim, followed by cocktails and light refreshments. The event is free and open to the public, though reservations are required. To reserve your place, call 215-329-7312 or email programs@stenton.org by November 27th. For more information about Historic Germantown, call 215-844-1683 or visit www.freedomsbackyard.com.
*** Lawyer Referral Service
During regular work hours, the Philadelphia Bar Association offers the Lawyer Referral and Information Service (LRIS) program, which provides lawyer referrals to area residents. Staff attorneys take calls from the general public and refer callers to attorneys in private practice for a 30-minute consultation, for which the attorney agrees to charge a drastically reduced fee of $30. If callers do not need an attorney or cannot afford one, they will be directed to a legal service organization, agency or other resource for assistance. LRIS is available Monday through Friday, 9 a.m. to 5 p.m., by calling (215) 238-6333. Founded in 1802, the 13,000-member Philadelphia Bar Association is the oldest association of lawyers in the United States.
*** History of chocolate
Tertulia, Friday, November 22nd, 2013 · 7 p.m. – 10 p.m. Raices Culturales Latinoamericanas, White Room, Old Crane Building, 1417 North Second Street, Philadelphia, PA 19122. Casa de Venezuela joins Raices Culturales Latinoamericanas for a presentation about the history of Venezuelan chocolate followed by a tasting and dessert competition. The big prize? A sample of Chocolates El Rey. This tertulia will be accompanied by traditional Venezuelan music.
*** Vejigantes of Puerto Rico
La Buruquena, Miguel Caraballo, Raúl Ayala, Danny Torres, Marina Gutiérrez, Maria Dominguez, Paola Nogueras, and Miguél Angel Ruíz. This survey exhibition brings together reinterpretations of a central figure in Puerto Rico’s
culture - the Vejigante. The artists in the exhibition range from the traditional to the contemporary, from the basic role of vejigantes as celebratory figures to iconic messengers of personal statements. Taller Puertorriqueño, 2721 N 5th St. Philadelphia, PA 19133.
*** Spark @ Pantoja
Spark Philadelphia Mentors addresses the drop-out crisis by connecting volunteer professionals with underserved, at-risk, 7th graders in workplace apprenticeships to “spark” their potential. Through hands-on activities within a meaningful adult relationship, Spark mentors help students understand and re-engage in the relevance of their education. This fall, Spark will serve 15 students from Pantoja Charter School in our first year of partnership. Spark is currently seeking professionals and organizations in all fields to host students from 3:30-5:30pm on Tuesdays over 10 weeks starting in late October 2013. For more information: jschroder@sparkprogram.org; (267) 519-4591, www. sparkprogram.org.
*** Nuevas Madres
Clases Gratis Para Nuevas Madres. Casa Del Carmen. Para más información: 267-331-2500; 4400 N. Reese Street, Philadelphia, PA 19140. SABADOS Noviembre 2,9,16,23. 10AM para mujeres embarazadas; 11AM para madres con niños. Tópicos: Ejercicios, Masajes, Relajación, Respiración, Cuidado del niño, Fiesta. Padres, abuelos, amigos, tíos y hermanos son bienvenidos! Programado por la Escuela de Enfermeria de la Universidad LaSalle.
*** Penn Museum Cinema
The Penn Museum’s Second Sunday Culture Films monthly series, presenting documentary films from cultures around the world, returns for a new season October 2013 through February 2014. All programs begin at 2:00 pm in the Museum’s Rainey Auditorium. The series, co-sponsored by the 2013–2014 Penn Humanities Forum on Violence and the Philadelphia Film Society, is free with Museum admission. December 8, Vivir la Chicha (2003). January 12, Ghosts and Numbers (2009).
*** Job Readiness
The PA CareerLink® Bucks County Youth Center provides Free GED instruction, job search assistance, coaching, transition planning, resume preparation and certification in Customer Service through the National Retail Federation Foundation exam. The goal of the program is to assist Bucks County youth, ages 16-21 that have either dropped out of high school or have their diploma and need the basic skills to enter the emerging workforce. Call Sarah Dilworth at 215-781-1073 ext. 2210 or Jennifer Couture-Swarner (Case Manager) at ext. 2273 to schedule an appointment or to attend an orientation session.
*** Fueling Station
The Sporting Club at The Bellevue is opening Fueling Station as an amenity to the Center City fitness club. The Fueling Station menu features a variety of healthy dining and “grab and go” options for health and fitness enthusiasts on the go. Fueling Station will open on September 3, 2013 with a variety of fresh pressed juices, fitness-forward protein shakes, and all-natural breakfast, lunch and dinner items. The Signature Carrot Juice includes carrot, apple, ginger and peach. Wheatgrass-infused menu options and a createyour-own salad bar are welcome additions to the café experience. Fueling Station will provide a text to order system for enhanced convenience, (215) 437-0430. Fueling Station is located on the 8th floor of the Bellevue parking garage in the lobby of The Sporting Club. Fueling Station is open to the public and offers free wifi access. Check out fuelingstationphilly. com for more information and seasonal menu options.
*** Instituto de Música
Instituto Puertorriqueño de Música, 2661 N. 5th Street, Philadelphia, PA 19133 • (267) 240 8111. info@ipmusica.com www.ipmusica.com ipm.prim@gmail.com. Clases De Música Otoño 2013 Desde el jueves 19 de septiembre de 2013, Venga a matricularse para nuestras clases grupales de otoño 2013. Clases bilingües para niños y adultos. Clases grupales: 1. Guitarra para Principiantes Jueves desde el 19 de septiembre de 2013 • 6 PM. 2. Teoría y Solfeo Básico - Jueves desde el 19 de septiembre de 2013 • 8 PM. 3. Tambores y Canciones de Bomba – Viernes desde el 20 de septiembre de 2013. Para más información llame al (267) 240 8111, visite www.ipmusica.com.
*** Show Stoppers
New Kimmel Center Education program for teens! Show Stoppers is an exhilarating FREE after-school musical theater program for grades 9-12. With an incredible lineup of teaching artists, Show Stoppers provides an opportunity for students who are passionate about musical theater to be a part of an exuberant and amazing group of talented young singers, dancers, and actors from area high schools. Auditions required. Weekly sessions from 4 - 5:30pm on Tuesday afternoons at the Kimmel Center. Instruction in theater art, music, and dance technique taught by acclaimed professionals. Tickets to select Broadway Philadelphia performances. Visit our website to register for auditions online www. kimmelcenter.org
*** Brain Mapping Foundation
Join the Brain Mapping Foundation on Facebook, Twitter, and LinkedIn as we start to launch
our fundraising and grant proposals, in order to provide funding for groundbreaking research that could introduce new clinical trials for ALS, Brain Cancers, TBI, PTSD, AD, PD... The Brain Mapping Foundation (BMF) is a non-profit charitable organization, which is established for the purpose of facilitating multidisciplinary brain and spinal cord research, and expediting integration of cutting-edge technologies into the field of Neuro-science. www. brainmappingfoundation.org
*** Enroll in AMLA
Enroll today in LSPA! Come one, come all to the coolest school of music, this side of Philadelphia! AMLA’s Latin School of the Performing Arts (LSPA) is currently offering music classes for all ages. Students learn from the masters of Latin music in the city of brotherly love. Conveniently located near 5th and Hunting Park Ave., Classes are limited so make sure to enroll your child today! For more information, contact the School Director, Alice C. Santana at school@amla.org or call 267229-7592. Our mailing address is: 4261 North 5th Street, 2nd Floor, Philadelphia, PA 19140
*** Empresarios
Entrepreneurial Development Training Program. Do You Have What It Takes To Be An Entrepreneur? * 9-Week Program, Totaling 72+ Hours of Training Designed To Teach Existing And Startup Entrepreneurs The Ins & Outs of Running a Small Business. Gain Access To Knowledge and Skills From Professionals Who Are Experts In Their Field. You Won’t Be Alone! 1-on-1 Mentoring Available. Learn About All Areas of Business Ownership. Microloans Are Now Available To All Graduates. The Program Is Free, But You Must Qualify! Apply Today! Llamanos Hoy! (856) 338-1177
*** Donate Blood
The American Red Cross issued an emergency request for platelet and blood donors of all blood types to roll up a sleeve and give because many fewer donations than expected were received in June and the first week of July. To Donate Blood call 1-800-RED CROSS (1-800-733-2767) or visit redcrossblood.org to make an appointment or for more information. All blood types are needed to ensure a reliable supply for patients. A blood donor card or driver’s license, or two other forms of identification are required at check-in.
*** Aprenda Inglés
¡Prepárese! Clases de Inglés Nivel 1 y 2 (ESL 1 y 2) Septiembre 17 a Diciembre 20 Horario: Lunes, Martes y Miércoles 6:00 — 8:30 PM en Casa Del Carmen, con el Community College de Filadelfia. Registrarse en persona: Northwest Regional Center 1300 W. Godfrey Ave., Cuarto # 143, De Agosto 12 a Agosto 22, 2013. De 9:00—11:30
AM y 1 a 2:00 PM Costo del curso: $70. Catholic Social Services– Casa Del Carmen, 4400 N. Reese Street, Philadelphia, PA 19140
*** Phila Open House
Get up close and personal with Philadelphia’s architectural, historical and cultural landmarks, museums, and private homes, during Philadelphia Open House Tours - a week’s worth of behindthe-scenes and special-access tours organized by Philadelphia Hospitality, designed to engage visitors and residents alike with the some of the city’s hidden treasures. Tours are ticketed and vary in price. For more information including tour description, times and tickets, visit www.philahospitality.org/openhouse, or call 1-800-714-3287, ext. 11.
*** Historic Germantown
Historic Germantown, The sites have opened their gates and doors for the 2013 season and welcome you into Freedom’s Backyard. The 15 historic sites*, located in Our Nation’s Longest Historic Corridor, invite you to learn, interpret, and celebrate 330 years of fascinating cultural heritage. Historic Germantown will once again offer their ‘Second Saturdays’ program when all sites will be open from 12-4pm on the second Saturday of each month, May through October. Passports are $15 for an individual and $25 for a family of four. Passports allow visitors to experience all fifteen sites, one time throughout the year. For more information or to purchase a Passport call 215.844.1683 or visit our website at www.freedomsbackyard.com.
*** New Animal Center
The Rollins Center for Animal Rehabilitation will offer to animals many of the same cutting-edge modalities often used by humans, including those utilized by professional athletes like Jimmy Rollins. 392 Kings Highway Woolwich Township, NJ. Brand new state of the art center for animal rehabilitation center. Live animal rehabilitation. The Jimmy and Johari Rollins Center for Animal Rehabilitation is a collaborative partnership Philadelphia Phillies shortstop Jimmy Rollins and his wife, Johari, and Saint Francis Veterinary Center to open a stateof-the-art rehabilitation and pain management center for animals.
*** ESL para padres
El Distrito Escolar De Philadelphia Ofrece A Padres De Estudiantes Clases De Ingles Como Segundo Idioma, completamente gratis. Escuchar, hablar, leer, y escribir. Para más información llame a la Oficina del Representante Angel Cruz, al 215-291-5643.
*** Ayude a Taller Puertorriqueño
Taller Puertorriqueño’s art education programs target children and
www.impactolatin.com
Del 14 al 20 de noviembre de 2013
A10 vol 467
27
Impacto comunitario youth ages 5-18. Art education is critically important. No donation is too small. Your $35 basic membership entitles you to receive information about upcoming programming and events so you can see exactly what your donation makes happen. Taller just turned 38 years old. Help us get to 39. You can make a financial contribution to Taller by: 1. Renewing your yearly membership early. Do it today! 2. Considering renewing your membership at a higher level. 3. Even if your membership is up to date, making an additional personal end-of-year contribution today. 4. Visiting Taller’s Julia de Burgos store and shopping ‘til you drop!
*** PA Career Coach
State launches new online career tool. Pennsylvania Gov. Tom Corbett has unveiled Pennsylvania Career Coach, a first-of-its-kind, statewide, free online tool designed to help Pennsylvania students and job seekers make lasting career choices. Developed by the Pennsylvania Department of Labor & Industry, Pennsylvania Career Coach will provide up-todate local employment data such as current and projected job openings, recent job growth areas, es-
timated earnings and occupations that match with a user’s current skills and knowledge, as well as specific educational programs in the local area that will prepare an individual for a given occupation. PA Career Coach is part of a more comprehensive job-matching initiative that will be launched later this year.
*** Tutorías gratis
¡Padres, no se pierdan esta oportunidad! Clases de Tutoría Gratis. Sus hijos pueden calificar para recibir clases de Matemáticas e Inglés sin costo alguno. Ofrecemos currículo académico de alta calidad, grupos pequeños y reportes mensuales de los progresos académicos. Nuestra misión es ayudar a estudiantes pertenecientes a las escuelas de Title 1. ¡Llámenos Ya! 856-264-5534 - 215-305-7385 bettergradesbetterfuture@gmail. com.
*** Parent Empowerment
ASPIRA’s Parent Empowerment Program (PEP) which features the Nurturing Parenting Curriculum is now offering free classes to help families navigate the “ins and outs” of parentingin today’s society. By attending a series of 12 weekly sessions, participants are shown
ways on how to transmit some of their current parenting skills into raising responsible, cooperative children who are prepared to meet the challenges of the future teen years. Contact ASPIRA’s PEP today at 215-455-1300 to register for its Saturday Classes. Enrollment is on-going. Class size is limited.
*** Manejo de Plagas
El programa Manejo Integrado de Plagas (MIP) de Pensilvania es una colaboración entre la Universidad de Penn State y el Departamento de Agricultura del Estado de Pensilvania que tiene como objetivo promover el manejo integrado de plagas tanto en la agricultura como en sitios urbanos. Si usted necesita más información sobre las prácticas MIP, puede contactarnos al teléfono (814) 865-2839. En Filadelfia al teléfono (215) 4359685, pscip@psu.edu, o nuestro sitio Web: extension.psu.edu/ipm para acceder las paginas del Blog, Twitter y Facebook del programa.
*** Sheriff Properties
Seminars on How to Buy a Property at a Philadelphia Sheriff’s Sale. For Spanish Speaking Session RSVP to (215) 686 – 3948. 1 p.m. – 2:30 p.m. for English Speaking Session RSVP to (215) 686 – 3539.
Where: Office of the Sheriff, City and County of Philadelphia 100 S. Broad Street, 5th Floor, Land Title Building. Sheriff Jewell Williams wants to educate potential buyers on the bidding process at a Sheriff’s Sale. Future seminars will be held on More info: 215 495 4174.
*** Works for Me training
FREE Works for Me training. Introduction to Work Incentives and Ticket to Work for Youth with Disabilities. Works for Me in conjunction with The Pennsylvania Training Partnership for People with Disabilities will present FREE training workshops at six locations around the Commonwealth. If you are a person with a disability, a family member of a person with a disability or a self-advocate who receives Social Security Disability Insurance (SSDI) and/or Supplemental Security Income (SSI), uses Medical Assistance for your healthcare insurance, and is thinking about returning to or maintaining employment. To Register Online: www.TheTrainingPartnership.org/topics/
*** HSP New Website
The Historical Society of Pennsylvania has launched a new website featuring a members-only section
with exclusive content, a highpowered search engine, and a modern new look. If you haven’t explored the new website yet, please visit at www.hsp.org. The website also features a powerful search engine that will allow you to search across many of HSP’s databases, including our manscripts, published material, digitized graphic items, and publications. The site has a redesigned calendar of events, online store, as well as several staff-generated blogs.
*** SCI Eastern North
SCI Eastern North Quality of Life Plan has several initiatives in progress: - 3rd Tuesdays Working GroupsEastern North Philadelphia stakeholders are meeting every3rd Tuesday at APM Hall to coordinate resources and move projects forward. - Crime & Safety, 3-Part Workshops Begin on February 15- Eastern North Philadelphia community groups and organizations will learn how to develop crime prevention strategies. - Join Our Street Team!- We are looking for a few good people to canvass the neighborhood.Stipends will be provided. For more details, contact sci.info@apmphila.org
El Bufete de
BEVERLY A. BLACK La Abogada bilingüe y autora de la columna La Migra y Tú, con más de 22 años de experiencia en asuntos migratorios. Si necesita ayuda con sus papeles de inmigración llame cuanto antes a BEVERLY A. BLACK. • Peticiones familiares • Visas de trabajo • Asilo • Ciudadanía • Defensa de deportación 7600 B Rockwell Ave, Philadelphia, PA 19111 (3 luces de la intersección de las Avenidas Cottman, Oxford y Rising Sun)
215-722-6080
262 A Bethlehem Pike, Suite 102, Colmar, PA 18915 (2.5 millas al norte de Montgomeryville, ruta 309)
215-822-2557
28
Del 14 al 20 de noviembre de 2013
A10 vol 467
Deportes
COI: Difícil aceptar subasta de Owens E José Fernández, Novato del Año
E
n toda la historia, sólo dos cubanos habían obtenido el premio al Novato del Año. El lunes, un pelotero de la isla consiguió la distinción, y otros dos se quedaron bastante cerca. Y éste podría ser apenas el comienzo de una oleada de figuras cubanas en las Grandes Ligas. José Fernández, de los Marlins de Miami, fue nombrado el lunes el Novato del Año en la Liga Nacional, para ser el primer cubano que consigue esta distinción en el Viejo Circuito. Los otros dos cubanos que habían ganado el premio, pero en la Liga Americana, eran Tony Oliva con los Mellizos
de Minnesota en 1964 y José Canseco con los Atléticos de Oakland en 1986. “Significa mucho para mí que me comparen con esos peloteros”, dijo Fernández. “No estoy seguro de que yo hubiera nacido siquiera cuando ellos jugaban. Pero seguro, he escuchado antes sus nombres, e hicieron cosas muy buenas en el béisbol... Todos los niños en Cuba juegan al béisbol”. Un cubano más, José Iglesias, quedó segundo en la votación para el Novato del Año en la Americana. El lanzador de los Tigres de Detroit fue superado por Wil Myers, de los Rays de Tampa Bay, quien se hizo del premio.
el Papa recibe a Carlitos Tévez
E
l papa Francisco recibió en audiencia especial el martes 12 al atacante argentino Carlos Tévez, quien le regaló la camiseta de Juventus con su nombre y el número “10” con el que juega en el club italiano. El jugador fue acompañado por su esposa Vanesa, quien está embarazada, y sus dos hijas. “Gracias santo padre por recibir a mi familia!! Es un orgullo q seas argentino y en especial tan humilde”, escribió el ju-
gador en su cuenta de Twitter. Tévez no pudo participar en la audiencia que el pontífice concedió a la selección argentina el 13 de agosto, previo al encuentro con Italia, porque no había sido convocado. Cuando llegó a Juventus, a comienzo de esta temporada, pidió a sus dirigentes que hicieran la gestión para ser recibido por el papa argentino. Sus compañeros del equipo habían visitado al papa cuando ganaron el scudetto en el campeonato pasado.
l presidente del COI, Thomas Bach, indicó que es “difícil” aceptar que una de las medallas de oro que Jesse Owens ganó en los Juegos Olímpicos de 1936 en Berlín será subastada y probablemente terminará en manos de un coleccionista privado. La medalla, uno de los cuatro oros que Owens ganó en los Juegos de Berlín abochornando a los corredores arios de Adolf Hiltler, “tiene una importancia que va mucho más allá de los logros deportivos de Jesse Owens, es parte de la historia mundial”, dijo el presidente del COI en una entrevista con la AP en Sudáfrica. El COI no participará en la venta. SCP Auctions indicó que la medalla podría ser vendida por más de un millón de dólares cuando co-
mience la subasta este mes. Según la casa de subastas, Owens le dio la medalla a su amigo y estrella de cine Bill “Bojangles” Robinson, para agradecerle por ayudarlo a encontrar trabajo en la industria del espectáculo después que re-
greso de Alemania. Ahora será vendida por los herederos de la viuda de Robinson. SCP Auctions confirmó que la medalla es genuina. Se desconoce el paradero de las otras tres preseas.
Uruguay cerca de Mundial
A
MAN, Jordania (AP) — Uruguay goleó 5-0 a Jordania el miércoles y quedó a un paso de ganar el repechaje por un boleto al Mundial de 2014. Los goles de la selección uruguaya, que dominó el partido de principio a fin, fueron anotados por Maximiliano Pereira a los 21 minutos, Christian Stuani (41), Nicolás Lodeiro (68), Cristian Rodríguez (77) y Edinson Cavani con un espectacular tiro libre en los descuentos. El primer tiempo mostró una amplia superioridad uruguaya y terminó con un 2-0 a favor del equipo sudamericano. Jordania intentó una reacción al comienzo del complemento y se fue al ataque, pero su goleador Ahmad Ibrahim marró una clara situación de gol
a los 51 y su equipo no volvió a tener otra oportunidad igual en el resto del partido. Tras ese breve período de dominio jordano, Uruguay recuperó el dominio y remató el encuentro, y la prácticamente la eliminatoria, con tres dianas.
El categórico resultado dejó con pocas ilusiones a Jordania de lograr su primera clasificación a un Mundial. Uruguay ya disputó once y ganó dos de ellos, en 1930 y 1950. Además obtuvo el cuarto puesto en 1970 y 2010.
Acoso, drama de la NFL
A
ún para los estándares de la NFL, la fiesta que ofreció Aldon Smith el año pasado en su casa de California fue desenfrenada. Cuando la juerga terminó, dos personas habían sido heridas de bala y el linebacker de los 49ers de San Francisco había sufrido una puñalada. Los fiscales lo acusaron de poseer armas de asalto. Enfrenta también cargos de manejar alcoholizado, y fue arrestado en septiembre por
otro incidente. En el vestuario de los Dolphins de Miami no hubo balazos, aunque sí amenazas de muerte. La forma en que Richie Incognito se dirigió a su compañero Jonathan Martin fue tan aterradora que éste renunció a su trabajo y salió de la ciudad en el primer avión que encontró. No es un secreto que la NFL puede ser un lugar violento. En buena medida, la liga ha prosperado glorificando la violencia
que se da en el campo cada domingo.Se creía que Martin era lo suficientemente duro para abrir huecos y proteger a su quarterback de los jugadores de 145 kilos de peso que querían golpearlo, pero no para defenderse de los abusos de Incognito. “El mundo ha cambiado”, dijo el propietario Stephen Ross. “Pero lo que no cambiará es que no habrá insultos racistas, acoso, u hostigamiento, ni dentro ni fuera de nuestro vestuario”.
A10 vol 467
www.impactolatin.com
Del 14 al 20 de noviembre de 2013
Deportes
México puso un pie en el Mundial de Brasil 2014 al derrotar 5-1 al seleccionado de Nueva Zelanda este miércoles en el DF.
Gigantes líderes en Puerto Rico P
ONCE, PR (AP) — Los Gigantes de Carolina derrotaron el martes 6-2 a los Leones de Ponce, con la guía de una solvente gestión del abridor japonés Yuya Lida, y se afianzaron en el liderato de la pelota profesional puertorriqueña. El zurdo de los Gigantes se mantuvo en la lomita durante seis (5-2) mantiene el comando de la Liga de Beisbol Profesional Roberto entradas completas, Carolina Clemente. Le siguen Mayagüez (3-2), Caguas (4-3), Ponce (3-5) y Santurce (3-6). instancia en la que solo le golpearon tres inatrapables, le anotaron una fo de los Criollos de Caguas por 6-3 sobre carrera, cedió un par de boletos y ponchó los Cangrejeros de Santurce, que tropezaa cinco. El derrotado fue Taylor Stanton. ron por tercera jornada consecutiva. Shuhei Fukuda fue el más productivo Shaun Garceau se llevó el triunfo con el madero por Carolina al despachar en una labor de relevo de una entrada y un sencillo y un doble en cuatro turnos, un tercio. Juan Santos Fue el perdedor, con dos remolques y una carrera anotada. mientras que Saúl Rivera se apuntó su seJesús Feliciano tuvo una participación si- gundo rescate de la temporada. milar al registrar de 4-2 con un batazo de El miércoles se miden los Criollos de doble mérito y una impulsada. Caguas versus los Leones de Ponce, mienEn tanto, Ramón Castro sonó dos do- tras que los Indios de Mayagüez lo harán bles y remolcó cuatro carreras en el triun- contra los Cangrejeros de Santurce.
>>Fútbol
México pone un pie en Mundial
Derrotó 5-1 a Nueva Zelanda en ida de repechaje
M
EXICO, DF (AP) - Obligado a ganar en una situación inesperada, México disputó su mejor partido en mucho tiempo y con un doblete de Oribe Peralta goleó el miércoles 5-1 a Nueva Zelanda en el partido de ida del repechaje por un boleto al Mundial de 2014. El técnico Miguel Herrera, contratado para salvar al “Tri” en la serie de dos partidos, consiguió un resultado redondo en su debut oficial: México metió cinco goles, apenas recibió uno y viaja al partido de vuelta en Wellington con una ventaja casi insuperable. Peralta, Paul Aguilar, Raúl Jiménez y Rafael Márquez anotaron los goles en
el estadio Azteca, donde México consiguió apenas su segunda victoria en sus seis últimos partidos por las eliminatorias. Además, el “Tri” superó el total de goles (3) que metió como local en todo el hexagonal. “No pensamos que está finiquitado, vamos a pensar que vamos cero a cero y a hacerles daño, el equipo está trabajado para eso”, dijo Herrera al final del partido. “Vamos a ir a buscar el partido allá y será como si fuera cero a cero y buscaremos un gol para que éste (el que recibieron) no valga”. La serie se definirá el próximo miércoles en la capital de Nueva Zelanda.
Aceptando aplicaciones para 2013-2014 año escolar. Horario: De lunes a viernes 9:00 am a 3:00 pm Los paquetes de matrícula están disponibles en la oficina principal 4322 N. 5th Street, 2nd Fl. Philadelphia, PA 19140 215-455-1300 ext. 123 www.aspiracyber.org
29
Siguiendo la base filosófica de nuestra organización, ASPIRA Bilingual Cyber Charter School (ABCCS) se esfuerza en proveerles a la comunidad local y los estudiantes de todo el estado de Pennsylvania un excelente servicio académico. Nuestra escuela cumple con los altos estándares académicos requeridos por el estado. Nuestra misión primordial es enriquecer la vida de nuestros estudiantes a través de un enfoque bilingüe incrementando de esta manera no solo sus habilidades lingüísticas sino sus conocimientos culturales. Estamos dedicados a ofrecerles a los estudiantes el apoyo y a cubrir las necesidades educacionales que no han recibido en un salón de clase tradicional, asegurándoles el éxito. Ofrecemos una rigurosa instrucción que les permite a nuestros estudiantes a desarrollar las habilidades necesarias para tener éxito en un mundo cada vez más interconectado mientras se convierten en ciudadanos independientes y responsables.
30
Del 14 al 20 de noviembre de 2013
A10 vol 467
Clasificados OFREZCO SERVICIOS
Necesita algún trabajo en su casa? Arreglamos yardas, sembramos plantas, trabajos de pintura, fumigamos la casa, limpiamos basements, hacemos pequeñas mudanzas y otros servicios más. Llamar al 267-506-5423 _____________________________
Sí tienes problemas en tu matrimonio, con tus hijos o tu hogar, llámanos y haremos una oración por ti. Hermano Sunny 267-255-6039. ______________________________ Payaso Panchito ameniza fiestas infantiles. Bueno, Bonito y Barato. Llamar a Ernesto al 215.455.3986 ______________________________
Corte profesional de árboles, trabajos de jardinería y patios. Estimados gratis. Trabajos garantizados. Llamar a_____________________________ José Vargas al 267.271.9597. Cortador de árboles. Somos profesionales. Estimados gratis. Llamar a José Norberto al 215.351.2372 ____________________________ Pinto casas, bueno, bonito y barato. Llamar a Francisco al 215.455.3986 ______________________________ Barbero con experiencia ofrece servicios a domicilio para niños y adultos, interesados llamar al 267.592.7002 preguntar por Steven. Amistad
Soy un hombre serio, buscando una chica de 25 a 30 años. Interesadas, favor llamar al 215-881-5750 ______________________________ Busco pareja mujer, que sea sana, limpia y de buenos sentimientos, interesadas llamar al 267-355-3635 preguntar por Raul. ______________________________ Antonio, puertorriqueño jubilado, sin vicios, busca dama para amistad seria. Tel. 856-236-3087. ______________________________ Mujer puertorriqueña de 40 años busca hombre bueno para amistad.
Favor llamar al 267-386-6260. ______________________________ Busco dama para relación seria o simple amistad. Interesadas llamar a Diego al 551-200-1992. ______________________________ Hombre busca amistad de mujeres de Centro América, de 35 a 45 años de edad. Tel. 215-303-0818. ______________________________ Me llamo Heriberto, de 46 años, no tengo vicios, soy deportista. Busco mujer para una relación seria. Tel. 267-432-6507 ______________________________ Busco caballero para una bonita amistad; que no tenga vicios y que tenga carro. Interesados, favor llamar a______________________________ Patricia al 856-831-5788. Mujer honesta y trabajadora busca hombre de 50 a 65 años, honesto, limpio y de buenos modales, con fines serios. Favor llamar después de las 7 pm al 215-626-6058. ______________________________ Mujer puertorriqueña, estudiante, busca hombre soltero para amistad o relación seria. Interesados llamar a Mary al 267-475-3409. _____________________________
Juan busca una relación de amistad seria, para matrimonio, con mujeres de 46 años en adelante. Tel. 215-9414494 ____________________________
Busco muchacha de 25 a 38 años para relación seria y matrimonio. Hombre de 34 años, soltero, dominicano-portugués. Tel. 610-3336487. _____________________________
Soltero de 30 años busca amistad con mujeres de 24 a 39. Todas son bienvenidas. Llamar a Carlos al 610625-0029. ______________________________ Hombre mexicano bien parecido, busca amistad con mujer de 21 a 30 años de edad. Favor mandar foto. Tel. 215-767-5540. Jorge. ______________________________
SErvicioS comPlEtoS Para Su cabEllo NECESITO ESTILISTAS CON y SIN LICENCIA Hombres: $10 Full Hair service: 20% oFF
215-389-2326
1147 S. 11th St. (11th & EllSworth StS.) PhiladElPhia, Pa 19147
abierto 7 días
Hombre trabajador, 22 años, sin vicios, 1.60 de estatura, busca mujer de 18 a 23 años de edad. Interesadas llamar al 215-791-2154. Hombre soltero, fisiculturista, 42 años, judío americano con corazón latino, quiere conocer mujer latina de 18 a 25 años para amistad. Tel. 215-589-2308, Juan. ______________________________ Caballero desea relacionarse con dama que este entre los 65 y 75 años y sin ningún compromiso. Interesadas llamar al 215.888.6946 _____________________________
Soy un hombre Puertorriqueño que busca una compañera mayor de 47 años que le guste el baile. Llamar a Jesús al 856-246-8177 _____________________________
Hombre serio y cariñoso busca mujer amorosa y cariñosa, para formar una familia. Favor llamar a Charlie al 484219-1338. _____________________________ Mi nombre es Angel, tengo 45 años, soy Mexicano-Poblano. Me gusta la música. Quisiera encontrar una mujer mayor de 40 años, honesta, sincera, seria, de buenos sentimientos, que no juegue con el amor de otra persona. Interesadas llamar al 267-586-9978. ____________________________ Hombre de 55 años busca mujeres solteras entre 30 y 60 años para una buena amistad, para salir y compartir, que sean buenas personas, que no fumen. Llamar a Maguelo al 267581-9529 ____________________________ Busco compañera que se buena persona para amistad que este entre 48 y 60 años. Llamar a Ezequiel de lunes a viernes después de las 4pm al 215.423.4621 ____________________________ “Mujer Puertorriqueña busca amistad masculina entre 55 y 58 años, amoroso, cariñoso, detallista, romántico, divertido, sin vicios, que le guste salir y que tenga carro. Interesados llamar a Ana al 856.993.1328 _____________________________ Soy una mujer de 43 años, soltera y trabajadora interesada en entablar amistad seria y respetuosa con hombres que estén entre los 35 y 50 años. Llamar al 856-882-8597. _____________________________ Mujer de 56 años busca hombre mayor de 50, sin vicios, que sea trabajador y honesto. Tel. 215-2288780 _____________________________ Hombre soltero, responsable, sin
Vendedores
El Periódico Impacto busca Ejecutivos de Cuenta / Vendedores, con experiencia en Medios de Comunicación y venta de publicidad. Preferiblemente bilingües. Favor enviar su Resume a
info@impactolatin.com
www.impactolatin.com
SOUTH PHILADELPHIA
vicios, busca pareja mujer entre 35 y 49 años, para una bonita relación con fines serios. Interesadas que llame a Solitario y triste al 267.444.5964. ______________________________ Busco amistad de un hombre entre 52 y 58 años, que este soltero y sin compromiso, que sea trabajador, limpio, honesto, sincero, cariñoso y amoroso. Interesados llamar a Magie al 215.500.6124, sino me encuentras por favor dejar mensaje. ______________________________ Comerciante Dominicano busca pareja mujer de 38 a 50 años, con deseos de progresar, sin vicios. Llamar a Lin al 732.277.9876 ______________________________ Busco mujer de 35 a 48 años. Soy un hombre trabajador, hogareño, cariñoso y amoroso. Interesadas llamar a Eddi al 267.323.8566 ______________________________ Busco una mujer Colombiana para una relación de amistad que tenga entre 35 y 40 años de edad. Interesadas llamar a Ruben al 267.579.6232 __________________________ Deseo conocer una mejor de 21 años en adelante para iniciar una bella amistad y/o una relación con futuro. Llamar a Manuelito al 215.500.2152 _____________________________ Hombre soltero busca señora de Centro o Sur América, de 40 a 55 años. Interesadas llamar a Rafael al 267.265.7157 ______________________________ Hombre Puertorriqueño busca mujer Mexicana de 40 años o más para una bella amistad con fines serios. Interesadas llamar a Antonio al 215.324.0841 __________________________ Portugués soltero de 35 años, trabajo y estudio. Busco pareja mujer entre 25 y 37 años, para formar una relación con futuro. Llamar a Carlos al 610.620.8833 __________________________ Busco pareja hombre de mente abierta. Tengo 30 años, liberal. Llamar a Corazoncito al 267.265.5192 __________________________ Hombre Cubano busca pareja mujer de 40 a 50 años de edad. Interesadas llamar a Manuel al 267.650.2449 ________________________ Busco pareja mujer elegante, trabajadora, sin vicios y que le interese progresar. Por favor llamar a corazón triste al 609.963.8793 _________________________ Hombre Boricua soltero, sin vicios, hogareño y sano, busca buena mujer sin vicios y sana de 40 a 50 años. Interesadas llamar a Eduardo al 215.500.5712 _______________________ Yo quiero conocer a una dama para una bella amistad y/o una relación seria, si las cosas así lo permiten. Interesadas llamar a Marcos al 201.687.7316 _________________________
Soy una mujer amorosa y cariñosa buscando un hombre entre 40 y 50 años que sea Puertorriqueño, trabajador, serio y sin vicios. Interesados llamar a Lili al 347.858.1276) _________________________ Busco pareja mujer entre 30 y 45 años, amable, limpia y responsable, interesadas llamar a Christian 718. 404.3112 __________________________ Hombre trabajador que le gusta el cine, el baile y disfrutar sanamente, busca mujer entre 35 y 45 años que sea trabajadora, responsable, sin vicios, para relación seria. Llamar a Tony al 347.416.8777 __________________________
Hombre caballero y trabajador de 37 años busca una mujer entre 25 y 40 años, trabajadora, responsable, sin vicios, para relación seria. Interesadas llamar a José al 646.353.2733 __________________________ Soy un hombre de 39 años y busco pareja mujer entre 30 y 40 años, limpia, trabajadora y sin vicios. Interesadas llamar a Josué al 856.916.8160 __________________________ Busco pareja mujer entre 18 y 24 años, interesadas llamar a Norberto al 856.383.0176 __________________________ Puertorriqueño trabajador y responsable busca pareja mujer que sea Mexicana o Centroamericana, de 45 años en adelante. Interesadas llamar a__________________________ Angel Luis al 215.324.0841 Guillermo Torres, puertorriqueño, de 39 años, busca mujer de 24 a 38 años; limpia, sin vicios y trabajadora. Llamar 215.289.3490 ______al___________________ Mi nombre es Jesús, Puertorriqueño, busco pareja mujer entre 46 y 53 años sin vicios y que le guste salir. Soy un hombre trabajador y sin vicios. Interesadas llamar al 856.246.8007 _________________________ Busco pareja mujer entre 20 y 35 años. Que sea amable, sincera y de buenos sentimientos. Interesadas llamar a Edwin al 856.676.6812 __________________________ Italiano soltero de 30 años, vivo en Allentown, busco pareja mujer entre 21 y 45 años. Interesadas llamar al 610.625.2674 _________________________ Mi nombre es Ariel, quiero conocer una mujer entre los 20 y 30 años, que sea sincera, de buenos sentimientos. Interesadas llamar al 267.583.5021 __________________________ Me llamo José, tengo 30 años, busco dama entre 25 y 45 años que sea amable. Interesadas llamar al 267.633.7027 __________________________ Soltero de 36 años desea conocer amiga entre 25 y 36 años para matrimonio. Solo para serio compromiso y firme. Interesadas llamar a Armando al 610.333.7438 __________________________ Busco pareja mujer entre 20 y 40 años, soy trabajador, respetuoso y cristiano. Interesadas llamar al 856.236.3205 preguntar por Iván ________________________ Deseo conocer amiga entre 19 y 22 años, interesadas llamar a Javier al 267.266.1876 _________________________ Estoy buscando pareja mujer entre 30 y 40 años para amistad. Tengo 40 años, interesadas llamar al 267.733.4002 preguntar por el Boricua. __________________________ Mi nombre es José, busco pareja mujer entre 30 y 40 años para amistad y formar una bonita pareja, soy soltero, romántico interesadas llamar al 856.870.7148 __________________________ Busco pareja mujer entre 18 y 32 años, para amistad y algo más, cumplo fantasías. Interesadas llamar a Luis al 267.519.5608) __________________________ Tengo 43 años, deseo conocer una mujer entre 35 y 38 años, para una relación seria, me llamo José, interesadas llamar al 215.498.6568 _________________________ Tengo 40 años, me llamo José, busco pareja mujer entre 30 y 40 años que no tenga vicios, que sea limpia,
www.impactolatin.com
A10 vol 467
Del 14 al 20 de noviembre de 2013
31
Clasificados sincera y sencilla. Interesadas llamar al 267.970.3704 __________________________ Quisiera conocer chica guapa entre 20 y 25 años. Soy limpio y trabajador. Interesadas llamar a Alejandro al 302.377.1615 _________________________ Busco pareja mujer entre los 30 y 35 años. Soy soltero, trabajador y buen hombre, interesadas llamar al 856.366.6504 preguntar por Tony. __________________________ Me llamo Franklyn, tengo 28 años, trabajo y estudio, busco pareja mujer para formar una relación con futuro. Interesadas llamar al 484.809.6360 _________________________ Deseo conocer mujer entre los 25 y 50 años, interesadas llamar a Carlos al 267.970.6002 _________________________ Soy una mujer de 58 años, busco pareja hombre entre 58 y 60 años. Soy cariñosa, hogareña y lusco de 45, si estas interesado llámame al 215.927.2199 y pregunta por Carmen. _________________________ Busco pareja mujer entre 20 y 25 años, soy soltero, sin vicios, interesadas llamar a Agustín al 856.236.3254 _________________________ Me llamo José, estoy buscando una pareja mujer entre 30 y 45 años, que tenga un buen corazón y que desee formar un hogar, interesadas llamarme en las mañanas hasta las 12 del mediodía o después de las 10 de la noche al 215.275.8833. _________________________ Busco pareja mujer entre 30 y 45 años, sin vicios, interesadas llamar a Carlos al 917.468.2048 _________________________
Mi nombre es Papo, busco pareja mujer entre 45 y 52 años para amistad. No tengo vicios, soy pensionado, muy responsable. No se aceptan llamadas bloqueadas. Interesadas llamarme al 267.297.9990 _________________________ Busco pareja mujer de 28 años en adelante, para amistad o relación seria. Interesadas llamar a Andy al 267.444.2388 _________________________
Busco señorita de 25 a 35 años, sin vicios. Hombre trabajador y honesto. Preguntar por corazón triste en el 267.770.6460 _________________________ Busco pareja mujer entre 35 y 49 años, limpia, responsable, que le guste el hogar para formar una bonita relación con un final feliz. Interesadas llamar al 484.529.2875 _________________________ Deseo conocer una chica entre los 25 y 30 años, que tenga buen sentido del humor y que piense en el futuro, interesadas llamar a Christopher al 215.692.8575. _________________________ Hombre soltero, trabajador, serio, sin vicios, con ganas de formar una relación seria con una mujer latina entre 45 y 50 años. Llamar a Rafael Soto al 856.964.3251 _________________________ Hombre soltero, responsable y sin vicios busca pareja mujer de igual condición entre 30 y 49 años para formar bonita relación si así lo deseamos. Interesadas llamar a Charly al 267.815.1400 _________________________ Soy un hombre de 56 años, busco pareja mujer entre 45 y 50 años, que sea seria, sin vicios, cariñosa y amable, interesadas llamar a Papo 215.554.7711 _______________________
Me llamo José, tengo 30 años, busco dama entre 25 y 45 años que sea amable. Interesadas llamar al 267.633.7027 _______________________ Soltero de 36 años desea conocer amiga entre 25 y 36 años para matrimonio. Solo para serio compromiso y firme. Interesadas llamar a Armando al 610.333.7438 _________________________ Busco pareja mujer entre 20 y 40 años, soy trabajador, respetuoso y cristiano. Interesadas llamar al 856.236.3205 preguntar por Iván _________________________ Deseo conocer amiga entre 19 y 22 años, interesadas llamar a Javier al 267.266.1876 _________________________ Estoy buscando pareja mujer entre 30 y 40 años para amistad. Tengo 40 años, interesadas llamar al 267.733.4002 preguntar por el Boricua. _________________________ Mi nombre es José, busco pareja mujer entre 30 y 40 años para amistad y formar una bonita pareja, soy soltero, romántico interesadas llamar al 856.870.7148 ________________________ Busco pareja mujer entre 18 y 32 años, para amistad y algo más, cumplo fantasías. Interesadas llamar a_________________________ Luis al 267.519.5608) Tengo 43 años, deseo conocer una mujer entre 35 y 38 años, para una relación seria, me llamo José, interesadas llamar al 215.498.6568 _________________________ Tengo 40 años, me llamo José, busco pareja mujer entre 30 y 40 años que no tenga vicios, que sea limpia, sincera y sencilla. Interesadas llamar al 267.970.3704 _________________________
Quisiera conocer chica guapa entre 20 y 25 años. Soy limpio y trabajador. Interesadas llamar a Alejandro al 302.377.1615 _________________________ Busco pareja mujer entre los 30 y 35 años. Soy soltero, trabajador y buen hombre, interesadas llamar al 856.366.6504 preguntar por Tony. _________________________
Me llamo Franklyn, tengo 28 años, trabajo y estudio, busco pareja mujer para formar una relación con futuro. Interesadas llamar al 484.809.6360 _________________________ Deseo conocer mujer entre los 25 y 50 años, interesadas llamar a Carlos al 267.970.6002 _________________________ Soy una mujer de 58 años, busco pareja hombre entre 58 y 60 años. Soy cariñosa, hogareña y lusco de 45, si estas interesado llámame al 215.927.2199 y pregunta por Carmen. _______________________
Busco pareja mujer entre 20 y 25 años, soy soltero, sin vicios, interesadas llamar a Agustín al 856.236.3254 _________________________ Busco pareja mujer entre 35 y 49 años, limpia, responsable, que le guste el hogar para formar una bonita relación con un final feliz. Interesadas llamar al 484.529.2875 _________________________ Busca señora de Centro o Sur América, de 40 a 55 años. Interesadas llamar a Rafael al 267.265.7157 _________________________ Hombre soltero, responsable, sin vicios, busca pareja mujer entre 35 y 49 años, para una bonita relación con fines serios. Interesadas llamar a Papi al 267.444.5964 _________________________
Comerciante Dominicano busca pareja mujer de 38 a 50 años, con deseos de progresar, sin vicios. Llamar a Lin al 732.277.9876 _________________________
Antonio, puertorriqueño jubilado, sin vicios, busca dama para amistad seria. Tel. 856-200-5356. _________________________ Mujer puertorriqueña de 40 años busca hombre bueno para amistad. Favor llamar al 267-386-6260. _________________________
Busco dama para relación seria o simple amistad. Interesadas llamar a Diego al 551-200-1992. ______________________________ Hombre busca amistad de mujeres de Centro América, de 35 a 45 años de edad. Tel. 215-303-0818. ______________________________ Me llamo Heriberto, de 46 años, no tengo vicios, soy deportista. Busco
mujer para una relación seria. Tel. 267-432-6507 ______________________________ Busco caballero para una bonita amistad; que no tenga vicios y que tenga carro. Interesados, favor llamar a______________________________ Patricia al 856-831-5788. Mujer honesta y trabajadora busca hombre de 50 a 65 años, honesto, limpio y de buenos modales, con fines serios. Favor llamar después de las 7 pm al 215-626-6058. _____________________________ Mujer puertorriqueña, estudiante, busca hombre soltero para amistad o relación seria. Interesados llamar a Mary al 267-475-3409. _____________________________ Juan busca una relación de amistad seria, para matrimonio, con mujeres de 46 años en adelante. Tel. 215-9414494 ____________________________
Busco muchacha de 25 a 38 años para relación seria y matrimonio. Hombre de 34 años, soltero, dominicanoportugués. Tel. 610-333-6487. _____________________________ Soltero de 30 años busca amistad con mujeres de 24 a 39. Todas son bienvenidas. Llamar a Carlos al 610625-0029. ______________________________ Hombre mexicano bien parecido, busca amistad con mujer de 21 a 30 años de edad. Favor mandar foto. Tel. 215-767-5540. Jorge. ______________________________ Hombre trabajador, 22 años, sin vicios, 1.60 de estatura, busca mujer de 18 a 23 años de edad. Interesadas llamar al 215-791-2154. Hombre soltero, fisiculturista, 42 años, judío americano con corazón latino, quiere conocer mujer latina de 18 a 25 años para amistad. Tel. 215-589-2308, Juan. ______________________________
Presented by:
THE MOST INFLUENTIAL LATINOS FOUNDATION CORDIALLY INVITES YOU TO
THE
2013 DELAWARE VALLEY'S
MOST INFLUENTIAL LATINOS
AWARDS CEREMONY WITH: IMPACTO LATINO NEWSPAPER THE MULTICULTURAL AFFAIRS CONGRESS (MAC)
Friday, November 22nd, 2013
National Museum of American Jewish History 101 South Independence Mall E Philadelphia, PA 19106 PARA TICKETS, POR FAVOR LLAME AL 215-922-6407 O VISITE WWW.IMPACTOLATIN.COM
(Pรกg.28) 28) (Pรกg.