Issuu

Reading, PA: Nueva clínica estética hispana

El Grito de Lares y Puerto Rico

(Pág 5)

(Pág. 16)

Andy Montañez celebra 50 años el sábado en Filadelfia (Pág. 17)

www.impactolatin.com

Del 26 se septiembre al 2 de octubre de 2013

A10 vol 460

¡MI BANDERA!

(Págs. 9 y 10)

¿TIENE SEGURO DE VIDA?

PORQUE NADIE TIENE LA VIDA sEgURA

Un seguro de vida puede ser la última línea de defensa para su familia

Llámenos hoy: 215-533-5550

Visítenos en 716 Adams Avenue, en Filadelfiaå

Del 26 se septiembre al 2 de octubre de 2013

A10 vol 460

Clima

THURSDAY 26 sept. Máx. : 75 º Min. : 54 º

Máx. : 73 º Min. : 55 º

sunday 29 sept.

monday 30 sept.

tuesday 1 OCT.

wednesday 2 OCT.

Máx. : 75 º Min. : 55 º

Máx. : 73 º Min. : 55 º

Máx. : 73 º Min. : 57 º

Máx. : 72 º Min. : 50 º

friday 27 sept.

saturday 28 sept.

>>VIDA/TELARAÑA

El Grito de Lares

Por Iris Violeta yopoesia@gmail.com

“Q

ué opina sobre las revoluciones. ¿La única revolución en Puerto Rico fue la de Lares?... “José Mojica. Así es… A mediados del siglo 19 muchos puertorriqueños que favorecían la independencia de España fueron encarcelados, al igual que aquellos puertorriqueños que abogaban por reformas a las leyes españolas que gobernaban la Isla y los altos impuestos exigidos por España. Los puertorriqueños frustrados por la falta de libertad económica y política tomaron las armas y el resultado fue el Grito de Lares, 23 de septiembre del 1868.

Eso es así… El Grito de Lares fue planificado por el Comité Revolucionario de Puerto Rico encabezado por el Doctor Ramón Emeterio Betances y Segundo Ruiz Belvis. Participaron en la Revolución de Lares mujeres, hombres y esclavos. Al finar, el 24 de septiembre se declaró la República de Puerto Rico bajo la presidencia de Francisco Ramírez. El final de la historia es simple, España ganó el control sobre la ciudad de Lares encarcelando a muchos y ejecutando a otros.

Eso son otros veinte… A muchos de nosotros los puertorriqueños, particularmente a los que nacieron después de haberse constituido el Estado Libre Asociado en el 1952, se nos escapa en el recuerdo que el 30 de octubre

del 1950 los nacionalistas se lanzaron armados con el propósito de frustrar los planes del nuevo modelo colonial que resultó ser el Estado Libre Asociado, vigente todavía. Sea POSITIVO o NEGATIVO… Esta revolución del 50 tomó lugar en el pueblo de Jayuya, la Capital en San Juan, Arecibo, Utuado, Naranjito, Peñuelas y Mayagüez. En Jayuya se declaró la Republica de Puerto Rico y se izó la Bandera, lo cual estaba prohibido para la época. El pueblo de Jayuya fue rodeado por tierra y aire, además de ser bombardeado por la fuerza aérea de la Guardia Nacional. En San Juan los nacionalistas atacaron La Fortaleza, cinco nacionalistas perdieron la vida y sobre más de mil personas fueron arrestadas.

Oración por la fe

Señor Dios, te pido que toques a aquellas personas donde tu palabra no llega, te pido salvar a los perdidos y que el Evangelio sea predicado en todas las naciones, entre todas las tribus, lenguas y personas. Envía obreros para trabajar en tu mies. Amén.

Cita de impacto

"Hay algo de nostálgico y misterioso en el río de hojas que caen en el Otoño" Joe L. Wheeler, cuentista americano

La Telaraña… La Revolución del 50 no logró su objetivo principal: destituir el gobierno colonial y constituir la Republica de Puerto Rico, pero reprochó y censuró a nombre del pueblo la Ley 600, esta Ley incluía el establecimiento del ELA. El resultado lógico o ilógico de esta historia fue el poder que le dio al Gobernador Luis Muñoz Marín para lograr negociaciones con Washington y reclamar concesiones autonómicas para los puertorriqueños. Lo más incomprensible de nuestra historia como seres humanos es cómo la necesidad de guerra y revolución nos envuelve para nuestro bien o nuestra destrucción pero al final de cuentas la guerra y la revolución solamente son románticas en las historias de amor.

FOTO DE LA SEMANA

Arrancó en New York la 68ava Asamblea General de las Naciones Unidas, donde Presidentes y Jefes de Estado han abogado por un nuevo desarme a nivel mundial, consenso para resolver el drama de Siria y regulación de los mercados de capital. El presidente Obama habló el martes, reiterando las intenciones de América de ser un actor principal en la región y aceptando la oferta de dialogo del nuevo líder de Irán.

Lo hacemos bien:

Respondemos su llamada, las 24 horas del día, los 7 días de la semana. Durante casi 30 años, hemos cuidado de nuestros vecinos. Y no solamente cuando están enfermos. Si alguna vez tiene dudas sobre su plan, nuestra línea directa de Relaciones con el Miembro está preparada para asistirle las 24 horas del día, los 365 días del año. O si tiene una pregunta específica sobre su salud, puede comunicarse con un enfermero matriculado en nuestra línea de asistencia de enfermería que funciona las 24 horas del día, los 7 días de la semana. Estamos disponibles para usted cuando está enfermo y cuando está sano. Es una forma más de hacerlo bien.

1-888-HPP-9800

HealthPartnersPlans.com

Del 26 se septiembre al 2 de octubre de 2013

A10 vol 460

Semana en Imágenes

Juez. Nelson Díaz fue reconocido por el Concilio y la Senadora Tina Tartaglione en la Gala del Festival Puertorriqueño el sábado. En la foto, (izq. a der.) la Senadora Tartaglione, Tony Valdés, presidente del Concilio, Joana Otero, directora del Concilio, y el juez Díaz.

Bomba. Fue lo que bailó Hector Serrano y el Grupo fuego en el Festival de Spring Garden recientemente. Impactante. (Foto: L.S. Salas)

Minority Land. Es el nombre de la obra de teatro que el grupo Power Street Theatre presentó en Taller Puertorriqueño. En la foto, Jeffrey Hyman (Otis) y Gabriela Sanchez (Mama Julia). (Foto: L.S. Salas) Día Internacional. De la Paz es el nombre del torneo de fútbol soccer organizado por las Naciones Unidas, y que se juega simultáneamente en varias ciudades del mundo. El domingo, el grupo en la foto representó a la comunidad latina de Filadelfia.

Play Ball. For Autism se llevó a cabo el fin de semana en el campo del Lighthouse en Erie y Front, en Filadelfia. Los padres de Jadiel Ortiz, Rouse Adames y Lisandro Ortiz organizaron un equipo para jugar softball, con la ayuda de Miguel Ortiz, de los Philly Stars Softball Team, para recoger fondos para la lucha contra el autismo. (Foto: L.S. Salas)

www.impactolatin.com

A10 vol 460

Del 26 se septiembre al 2 de octubre de 2013

Cultura

Nueva clínica estética hispana

ELEMENT: CST-13-009-B_Consumer_Ad_Impacto_8x10 Bleed: 8.25” x 10.25” El Dr. Lázaro Trim:corta 8” xla10” Pepen Live: 7.65” x 9.65” cinta inaugural de la nueva at: 100% Constructed clínica estética Output at: 100% “Reading Familia File Name: CST-13-009-B_Consumer_Ad_Impacto_8x10.indd Medical & Spa M • 217 Church Street • Philadelphia, PA • 19106 • 215.925.5400 Center”, en NOT TO BE USED FOR COLOR APPROVAL Reading, PA. Client: Comcast Project #: 13-009-02 Project Name: IE Campaign Tactics Artist: Rose Date Modified: September 9, 2013 5:30 PM Date Released: 9/9/13

Por Polon Vasquez pvasquez3570@yahoo.com

l médico hispano Lázaro Pepén dejó formalmente inaugurada la nueva clínica de estética, “Reading Familia Medical & Spa Center”, donde practicará el tratamiento de adelgazamiento por liposucción con tecnología láser. El Dr. Pepén, cirujano y propietario de la clínica cortó la cinta roja para dejar formalmente inaugurado el centro y manifestó que a partir de ahora, las mujeres que deseen lucir bellas y elegantes no tendrán que viajar al extranjero para hacerse una liposucción, ya que existe un Spa Center en Reading, Pensilvania, donde obtenerla. El Concejal hispano Francis Acosta a nombre de la asamblea municipal de Reading, entregó una proclama al doctor Lázaro Pepén dando la bienvenida al nuevo negocio, y dijo que el condado tiene las puertas abiertas para todo lo nuevo inversionista que quiera trabajar en la zona. Lázaro Pepén explicó que trabajan la liposucción utilizando tecnología de rayos laser, y que emplean un proceso llamado Tumesén para adormecer el área del cuerpo a someter a mejoramiento. Agregó que el proceso es eficiente, seguro y con muy pocos efectos secundarios. “Es un proceso que toma entre dos y tres horas”, dijo. Aseguró que el tiempo de recuperación es mínimo cuando se practica una liposucción de esta índole, y que el cliente puede irse a su casa tan pronto terminada la operación. Indicó que hay incluso clientes que se van a trabajar de inmediato; sin embargo, dijo que lo recomendable es guardar al menos un día de reposo, por la cantidad de líquidos que se inyectan en la zona donde se ha realizado la liposucción. “Vamos a realizar también trabajos faciales; tenemos rayos láser para hacer un pealing de la piel desde la cara; vamos a remover el vello indeseado de cualquier parte del cuerpo o las venas varicosas; vamos a hacer tratamientos de pérdida de peso; tratamientos con subosán, que es un medicamento utilizado con individuos que sufren adicción a medicamentos narcóticos, y vamos a ofrecer medicina general privada”, destacó. El Dr. Pepén abundó sobre la sencillez del tratamiento de liposucción con rayos láser, aseverando que es fácil informarse y familiarizarse con estas nuevas tecnologías, empleadas con mucha naturalidad y seguridad por la medicina moderna. “Reading Familia Medical & Spa Center” está localizada en el 132 Sur de la calle 5, en Reading, Pensilvania, 19602, teléfono 610-374-4576.

Have you ever tried to type a 500-word essay with just your thumbs? INTERNET ESSENTIALS

FROM COMCAST AFFORDABLE INTERNET

You can do many things with a cell phone, but homework isn’t one of them. Your kids deserve the chance to do their homework on a computer at home. With affordable Internet from Comcast, your child can do homework, email teachers, type book reports, get online tutoring and more. You may qualify for Internet Essentials if your child is eligible to participate in the National School Lunch Program. Help your child get ahead. Affordably.

a month + tax

• • •

A LOW-COST

COMPUTER

149

99 + tax

Available at initial enrollment

To learn more or apply, visit: InternetEssentials.com Or call: 1-855-8-INTERNET (1-855-846-8376) Restrictions apply. Not available in all areas. Limited to XFINITY® Internet Economy Plus service for new residential customers meeting certain eligibility criteria. Advertised price applies to a single outlet. Actual speeds vary and are not guaranteed. After initial participation, if a customer is determined to be no longer eligible for the program but continues to receive Comcast service, regular rates will apply. Subject to Internet Essentials program terms and conditions. Call 1-855-846-8376 for restrictions and complete details, or visit InternetEssentials.com. ©2013 Comcast. All rights reserved. Internet Essentials is a program to provide home Internet service for families. It is not a school program, and is not endorsed or required by your school. Your school is not responsible for Internet Essentials accounts.

No price increases No activation fees No equipment rental fees

FREE

INTERNET TRAINING InternetEssentials.com/learning Online, in person and in print

Del 26 se septiembre al 2 de octubre de 2013

A10 vol 460

Opinión >>AMERICA’S VOICE

La reforma sigue viva

Por Maribel Hastings

i el proyecto migratorio bipartidista del extinto Grupo de los Siete de la Cámara Baja nunca vio la luz del día, ¿por qué su disolución habría de significar el fin de la reforma migratoria? Honestamente ya muy pocas personas tomaban en serio las posibilidades reales de que el grupo finalmente presentara su eternamente anunciado proyecto; tanto así que era motivo de apuestas entre ciertos sectores, no sólo por la falta de proyecto, sino porque con la salida del primer republicano, Raúl Labrador, congresista de Idaho, los ocho pasaron a ser siete y muchos se preguntaban quiénes serían los próximos en abandonar el barco. El viernes se supo y fueron dos republicanos de Texas, John Carter y Sam Johnson, quienes ofrecieron una de las excusas más absurdas para justificar su salto. La reforma migratoria, según la explicación de estos legisladores, es víctima de la reforma sanitaria, porque como el presidente Barack Obama decidió retrasar la implementación de algunas de las cláusulas del Obamacare (que los republicanos de todos modos quieren dejar sin fondos),

entonces, cual niños en pelea de recreo, no le darán al mandatario ningún proyecto migratorio para promulgar, porque supuestamente después no aplicará las leyes debidamente. “La práctica de la administración de seleccionar las partes de la ley que quiere aplicar ha dañado irrevocablemente nuestros esfuerzos de enmendar nuestro maltrecho sistema migratorio… Sería gravemente irresponsable darle más poder a esta administración otorgándole más autoridad o discrecionalidad con un nuevo sistema de inmigración”, escribieron los congresistas. Veamos. Los republicanos acusan a Obama de actuar unilateralmente e incluso de apartarse de la Constitución. Así lo hicieron cuando la administración concedió la Acción Diferi-

da a los DREAMers por la negativa republicana de apoyar el

Publisher

Napoleón García

director@impactolatin.com

Editor Eduardo N. García

editor@impactolatin.com

Operations Manager

Jorge N. García

info@impactolatin.com

Sales Manager

Beatriz García

bgarcia@impactolatin.com

Region Editor

Polon Vasquez

polon@impactolatin.com

Diseño y Diagramación

Julissa Ivor Medina Webmaster

Django Sime

Impacto

Es una publicación independiente. Los puntos de vista expresados por los articulistas y escritores no reflejan necesariamente los de la dirección de este medio. Nuestras páginas están protegidas por la ley de derechos reservados (Copyright), y cualquier reproducción parcial o total sin autorización está prohibida.

Continúa en la pág.27

>>TU SALUD EN TUS MANOS

Planes del Mercado de Seguros Médicos Por Sinsi Hernández-Cancio Families USA

P.O. Box 15358, Philadelphia, PA 19111 Main: 215-922-6407 www.impactolatin.com

DREAM Act. En otras palabras, denuncian que Obama actúe ad-

ministrativamente, pero tampoco avanzan legislación que pueda convertirse en ley anulando la necesidad de acciones administrativas. Es el círculo vicioso de los politiqueros: quejarse de un problema pero sin resolverlo, aunque puedan, porque así seguirán explotándolo políticamente. La disolución del Grupo de los Siete es otro ejemplo de legisladores que claudican de sus responsabilidades, demostrando nuevamente la disfuncionalidad de este Congreso. Y sí, es otro escollo para la reforma migratoria, pero no es el fin del camino. Primero, porque hay congresistas de los dos partidos que todavía pueden rescatar el proceso con el debido apoyo de los

ado que el Mercado de Seguros Médicos está a solo días de abrir sus puertas, el primero de octubre, hoy me dedicaré a describir los planes que en él estarán a la venta. Comprar tu seguro de salud a través del mercado tiene muchas ventajas. Los precios serán más competitivos y la información sobre los planes más claramás claros. Podrás comparar los costos, los beneficios y las estructuras de pagos de diferentes planes directamente, lado a lado, sabiendo que todos por lo menos cubren un mínimo de beneficios esenciales con los que siempre podrás contar. Y toda esta información estará presentada en un formato lógico y fácil de entender, con los planes organizados según categorías del valor de su cobertura. Es importante recalcar este último punto. En general, los planes variarán en precio no tanto porque cubrirán más servicios o menos servicios, sino porque cubrirán más o menos del costo del mismo grupo de beneficios esenciales, los cuales son dictados por la Ley de Cuidado de Salud Asequible. Según la Ley, todos los planes tienen que cubrir una serie de Beneficios Esenciales de Salud. Estos son: •S ervicios ambulatorios (cuidado que se brinda sin hospitalización), como visitas a médicos en sus oficinas •S ervicios de emergencia •H ospitalizaciones • Cuidado antes y después del parto

•S ervicios de salud mental y contra la adicción •M edicinas recetadas •S ervicios de rehabilitación y habilitación, como terapia física u ocupacional •S ervicios de laboratorio Cuidado preventivo, como vacunas, chequeos anuales y métodos anticonceptivos Servicios pediátricos (cuidado para niños), incluso servicios dentales y de la vista Todos los planes tienen que cubrir estos servicios por obligación, y si desean también pueden ofrecer otros servicios, como por ejemplo, servicios dentales para adultos. Los planes se organizan en cuatro categorías, según el porcentaje promedio que el plan pague de los costos de los servicios: Bronce, Plata, Oro y Platino. En promedio, el Bronce cubre 60%, Plata 70%, Oro 80% y Platino 90%. Es de esperarse que lo que tú pagues por la cobertura refleje la categoría de tu plan, o sea, que los planes Platinos tengan primas más altas que los planes Bronce. Similarmente, es posible que los planes Bronce tengan copagos o coseguros y deducibles anuales más altos en comparación con los de los planes Platino. Un copago o coseguro es lo que uno tiene que pagar cada vez que recibe un servicio, y un deducible lo que uno tiene que pagar de su bolsillo cada año antes de que el plan empiece a cubrir gastos. Además, si eres una persona menor de 30 años, también podrás escoger un plan catastrófico. Un plan catastrófico cubre todos los servicios esenciales pero tiene un deducible muy alto, el cual generalmente solo

se alcanza en caso de una hospitalización (por eso se llama así). Estos planes tienen que cubrir cuidado preventivo y tres visitas al año de cuidado primario sin copago, pero todo lo demás lo tiene que pagar la persona de su bolsillo hasta que llegue al nivel del deducible. Los planes catastróficos también estarán disponibles para personas exentas del requisito de comprar seguro médico porque no encuentren seguro asequible aún con la ayuda financiera disponible. El Mercado de Seguros te ofrecerá una variedad de opciones para escoger, pero todos te garantizarán una cobertura esencial básica. Y recuerda que habrá ayuda financiera disponible para millones de personas elegibles. Si necesitas seguro, o buscas uno mejor, ¡prepárate! Si no, ¡riega la voz! ¡Ya casi llega el primero de octubre! Sinsi Hernández-Cancio, abogada, analista de políticas de salud, y mamá, tiene casi 20 años de experiencia luchando a favor de la igualdad de los derechos para las mujeres y las familias hispanas, y actualmente es la Directora de Equidad en Salud de Families USA, una organización sin fines de lucro no partidista que aboga por mejorar el acceso a cuidado de la salud de alta calidad para todos. Envíale tus preguntas directamente a preguntas@ familiesusa.org. Para obtener más información, visita www.cuidadodesalud.gov y para encontrar a un ayudante autorizado para proveer asistencia individual en persona cerca de ti, visita ayudalocal.cuidadodesalud.gov.

www.impactolatin.com

A10 vol 460

Del 26 se septiembre al 2 de octubre de 2013

Editorial

Golf y Bombas H ay un sentido de la solidaridad entre los ex presidentes. Ellos, obviamente, se identifican con el estrés de la persona que toma las decisiones desde la Oficina Ovalada. Ellos han estado allí, viendo su cabello tornarse gris en pocos meses. Sus críticos siempre están listos para atacar rápidamente cada vez que el Comandante en Jefe comete el más mínimo error. Y no perdonan a nadie. Obama está siendo criticado por jugar al golf, al mismo tiempo que nuestros barcos y aviones están amenazando la guerra contra Siria. George Bush ha defendido el derecho de Obama a jugar al golf. El cabello de Bush se volvió gris durante la noche después de los ataques del 9/11 en el World Trade Center. De pie sobre los escombros de los edificios prometiendo vengar la sangre de tantos inocentes, debe haber comprendido la gravedad de las decisiones que le esperaban. Después de salir de Washington para su nueva vida en Texas, W se ha abstenido de criticar a Obama, y se ha mantenido en un segundo plano, a excepción de unas pocas apariciones públicas. Tal vez salió en defensa del presidente, sabiendo que la crítica es injusta, diciendo que el presidente necesita alejarse del estrés del puesto. Las imágenes hablan más que mil palabras. El problema no es tanto que juegue, sino que se van a ver imágenes del líder del mundo libre en pantalones cortos. Él está amenazando a Assad de Siria, mientras se pasea por el campo de golf con sus amigos. La “óptica”, está equivocada. La imagen de Obama con palo en mano y volando “drones” u ordenando un ataque aéreo contra Assad

envía una imagen equivocada al mundo. Demuestra indiferencia al sufrimiento. Los críticos también dicen que el líder del mundo libre está amenazando otra guerra, pero nadie va a tener miedo de un hombre en pantalones de niño. Y tal vez hay una razón para ello. Puede ser injusto, pero viene con el puesto. Tenemos que aceptar que en tiempos de crisis, el presidente debe comportarse de manera diferente. Realmente no se ve bien y se alimenta la imagen de arrogancia, al jugar al golf mientras se alistan las bombas.

LA NOTA ECONÓMICA

Continuidad Por Isaac Cohen*

ara sorpresa positiva de muchos, la semana pasada, la Reserva Federal anunció la continuación del apoyo a la todavía modesta reactivación económica de Estados Unidos. Decidió mantener baja la tasa de interés y seguir comprando bonos del gobierno y valores garantizados por hipotecas. Desde mayo, algunos banqueros centrales dijeron que la reducción gradual de las compras de bonos podría comenzar hacia fin de este año. Por eso, la decisión de mantener la política acomodaticia sorprendió, generando un respiro de alivio en los mercados mundiales. Las acciones subieron, los precios de los bonos aumentaron, el dólar cayó y las monedas de las economías de mercado emergente dejaron de caer. La declaración emitida al terminar la reunión dijo que el banco central decidió “esperar que haya más evidencia de que el progreso es más sostenible,” para cambiar

de rumbo. El Presidente de la Reserva Federal Ben Bernanke, durante la conferencia de prensa posterior a la reunión, reconoció que habían sido “muy optimistas” respecto al desempeño económico. La apretura reciente de las condiciones financieras, por el alza de la tasa de interés de largo plazo, junto a la restricción fiscal que emana del Congreso y la baja inflación, fueron los riesgos identificados como adversos en el panorama económico. El Presidente Bernanke dijo que las “expectativas del mercado” no dictan las decisiones de política. Especificó que el cambio de política requiere evidencia sobre una política fiscal menos restrictiva, inflación cercana a la meta de 2 por ciento y más creación de empleo, en vez de menos desempleo causado por el menor número de personas que buscan trabajo. *Analista y consultor internacional, ex-Director de la Oficina de la CEPAL en Washington. Comentarista de economía y finanzas de CNN en Español TV y radio.

Golf and Bombs T here is a sense of solidarity among former presidents. They obviously identify with the stress of the person who makes the decisions from the Oval Office. They have been there, watching their hair become gray in a few months. Their critics are always ready to pounce quickly whenever the Commander in Chief makes the slightest error. And they spare nobody. Obama is being criticized for playing golf at the same time our ships and planes are threatening war on Syria. George Bush has defended Obama’s right to play golf. Bush’s hair became gray overnight after the 9/11 attacks on the World Trade

Center. As he stood on the rubble of those buildings promising to avenge the blood of so many innocent people, he must have understood the gravity of the decisions that faced him. After leaving Washington for his new life in Texas, W has refrained from criticizing Obama, and has stayed out of the limelight, except for a few public appearances. Perhaps he came out in defense of the president, knowing that the criticism is unfair, to say that the president needs to get away from the stress of the office. Pictures do speak a thousand words. The trouble is not so much that he plays but that we get to see pictures of the leader of the free world in shorts. He is threatening Syria’s Assad while on the golf course with his pals. The “optics,” are wrong. The image of Obama swinging a club and flying drones or ordering his planes to attack Assad sends the wrong image to the world. It demonstrates callous indifference to suffering. Critics also say that the leader of the free world is threatening another war, but nobody is going to be afraid of a man in little boy pants. And maybe there is a point to it. It might be unfair, but it comes with the job. We have to agree that during times of crisis, the president must behave differently. It really doesn’t look good and feeds the image of arrogance, to be playing golf while getting the bombs ready.

Continuity T

By Isaac Cohen*

o the positive surprise of many, last week, the Federal Reserve announced the continuation of the support for the still modest US economic recovery. It decided to keep interest rates low and continue purchasing government bonds and mortgage backed securities. Since May, central bankers said gradual reduction of bond purchases could start by the end of this year. For this reason, the decision to maintain the accommodative policy was surprising and generated a sigh of relief in world markets. Stocks climbed, bond prices gained, the dollar plunged and currencies from emerging markets ceased falling. The statement issued after the meeting said the central bank decided “to await more evidence that progress will be sustained,” before changing course. Federal Reserve

Chairman Ben Bernanke, during the press conference held at the conclusion of the meeting, recognized they had been “overoptimistic” about economic performance. Recent tightening of financial conditions, in the form of higher long term interest rates, together with fiscal restraint emanating from Congress and low inflation, were highlighted as the downside risks to the economic outlook. Chairman Bernanke said “market expectations” did not dictate policy decisions. He specified that a policy change requires evidence on less restraining fiscal policy, inflation closer to the 2 percent target and more job creation, instead of less unemployment caused by less persons looking for jobs. *International analyst and consultant. Commentator on economic and financial issues for CNN en Español TV and radio. Former Director, UNECLAC Washington Office.

Del 26 se septiembre al 2 de octubre de 2013

A10 vol 460

Región

Festival Puertorriqueño premió ciudadanos Por Polon Vasquez Pvasquez3570@yahoo.com

elebrar la contribución económica, social y cultural de los latinos en los Estados Unidos forma parte de los festejos y actos cívicos al conmemorarse en esta fecha el Mes de la Herencia Hispana, la minoría étnica más grande en la Unión Americana, representada por más de 50 millones de personas. El Concilio de Organizaciones Hispanas celebró su Gala Anual el sábado 21 de septiembre del 2013 en el Sheraton Society Hill Hotel de Filadelfia, donde fueron reconocidas destacadas personalidades del ámbito social, cívico y cultural de la región. En ese orden, Concilio entregó una placa de reconocimiento al productor musical hispano Héctor Maisonave, nombrado Gran Mariscal de la Parada Puertorriqueña de este año, mientras que Pedro Alberto Ramos, actual

Leylani Vargas, Chris Vargas y Tyrone Robertson, tres jóvenes que fueron reconocidos en la Gala del Festival Puertorriqueño, junto a la Directora de Concilio Joana Otero.

Presidente de la Comisión de Reforma Escolar fue reconocido como el Ciudadano del año. El líder cívico Gilberto González recibió el premio al mejor servicio comunitario; el Juez Nelson Díaz como abogado del año, y Maryelis Santiago obtuvo el premio como Defensora Juvenil.

La Senadora Christina Tartaglione también entregó una proclama de reconocimiento del senado estatal de Pensilvania a Héctor Maisonave. Este año, el símbolo de la fiesta de gala lo fue una escultura del artista ambientalista José Martin Pacheco que representa la selva

El Yunque de Puerto Rico, hecha con materiales de reciclaje, como una forma de ilustrar y concientizar a la comunidad sobre la necesidad de preservar el medio ambiente. “El hecho de que hoy se esté tomando el nombre de El Yunque de Puerto Rico como símbolo de esta gala es una apuesta por la ecología, es un modo de enviar el mensaje a los ciudadanos de que deben proteger el medio ambiente, porque es un regalo de Dios”, expresó Pacheco. “Traer un Yunque tridimensional a Filadelfia es una contribución mía para concientizar a la sociedad de la imperiosa necesidad de conservar el ambiente, sobre todo en estos momentos cuando la naturaleza lo exige”, manifestó el artista. Joanna Otero Cruz, Presidenta de El Concilio, dijo que al llegar al final de las fiestas y del 50 aniversario, se siente honrada de ver que la organización sigue

prosperando y mejorando los servicios para los niños y las familias necesitadas. Otero Cruz manifestó que Concilio se ha dedicado a apoyar a la población marginada y desprotegida de Filadelfia desde su fundación hace 50 años. Con la Parada Puertorriqueña, que se efectuara en el Benjamín Franklin Parkway, y culminará con festivales en diferentes lugares de la ciudad, se estará dando cierre a la celebración del Mes Nacional de la Herencia Hispana en Filadelfia. Otero confirmó la visita del reggaetonero boricua Tego Calderón y otros artistas que estarán alegrando el ambiente de las personas que se espera salgan a acompañar el desfile ese día. El concierto de Tego Calderón tendrá lugar a las 3:30 de la tarde en el Dell Music Center de las calles 33 y Dauphin, cerca al parque Fairmount. De igual manera, el Asambleísta estatal de Pensilvania Ángel Cruz informó sobre la realización del Festival Cultural en las instalaciones de la Escuela Olney, donde se realizará el Primer Festival del Coquí. Este Festival contará con el apoyo de la cadena Univisión 65, la Mega 1310 AM y con la conducción especial de la Locutora María del Pilar, quien durante el espectáculo le dará prioridad a la música tradicional borinqueña y a las manifestaciones de la herencia cultural de Puerto Rico.

www.impactolatin.com

A10 vol 460

Del 26 se septiembre al 2 de octubre de 2013

Portada

Bandera de Puerto Rico ondea en Fili Por Polon Vasquez Pvasquez3570@yahoo.com

a oficina del Representante estatal por el Distrito 180, Ángel Cruz está organizando esta semana varios actos culturales en el norte de Filadelfia, para celebrar el Mes Nacional de la Herencia Latina en América. Esta semana la bandera de Puerto Rico se izó en varios lugares de la ciudad. El Representante Angel Cruz lo hizo en la calle 5, frente al Taller Puertorriqueño, un lugar simbólico de la comunidad latina. Cruz, quien estuvo acompañado del también Representante J.P. Miranda, delegó el izamiento de la bandera en dos de las personalidades presentes; la Jueza de la Corte del Distrito Este de Pensilvania, Nitza Quiñones Alejandro, y el pugilista hispano Danny García, campeón mundial de boxeo de la CMB y de la AMB, como un gesto de cortesía hacia estos connotados ciudadanos que han traído orgullo a la comunidad latina.

mos manteniendo nuestra cultura, nuestra identidad, porque así contribuimos al fortalecimiento y mejoramiento de los Estados Unidos”, dijo la Jueza Quiñones. “Debemos conservar nuestra identidad y concientizar a los demás sobre las cosas buenas de nuestra cultura latinoamericana y caribeña. Hay muchas cosas bien bonitas”, agregó la jurista, quien se encargó de enarbolar la bandera. Este Domingo 29 de septiembre, después de la Parada Puertorriqueña, Ángel Cruz presentará por primera vez en Filadelfia, El Festival del Coquí a partir de las 3:00 de la tarde, El Asambleísta Angel Cruz reconoció con una proclama a la Jueza Federal Nitza Quiñones-Alejanen el Olney Chárter High dro, luego de izar la bandera. School Field, en las calles Duncanon y Front. “Hemos izado esta bandera peto de unos por otros”, agregó. El evento lo animará la preen el corazón del pueblo latino, “Para mí fue un orgullo ver sentación de la artista Victoria en la calle 5 y Lehigh. Hacemos que la bandera se levantó en Sanabria, quien vendrá directaesto con mucho orgullo y espe- nuestra comunidad y me siento mente desde la Isla del Encanto; ramos no tener otro incidente más orgullosa todavía porque el Trio Renacer, Muévete Dancomo el de el año pasado; debe- fui parte del procedimiento. Es cers y Tremendo Dancers. Habrá mos celebrar en paz y en el res- importante que nosotros siga- también torneos de dominó y

variadas actividades recreativas para los niños del vecindario. Líderes comunitarios que participaron en el acto de izamiento de la bandera boricua en el mismo centro del bloque de oro saludaron y felicitaron la iniciativa de Cruz, concordando en que actos como estos contribuyen a la unificación de la comunidad latina de esta parte de la ciudad. El liderazgo hispano favorece la unificación de todas las organizaciones latinas del barrio, ya que la mayoría coinciden en sus objetivos fundamentales. Cruz ha hecho una tradición en años recientes de izar la bandera de Puerto Rico frente al Taller Puertorriqueño como una manera de traer la celebración oficial al barrio latino y hace también partícipe a la comunidad. Varias de las celebraciones oficiales se llevan a cabo en los edificios de gobierno en Harrisburg y la Alcaldía de Filadelfia, entre otros. Ángel Cruz y José Miranda son los únicos asambleístas hispanos en el Congreso estatal de Pensilvania. Cruz por el Distrito 180 y Miranda por el 197.

Dedicamos nuestro esfuerzo a la comunidad latina En PECO celebramos la herencia hispana todos los meses. Ofrecemos apoyo continuo a organizaciones locales como Congreso de Latinos Unidos, Asociación Puertorriqueños en Marcha, Taller Puertorriqueño, Concilio, Aspira, y la

Cámara de Comercio Hispana de Filadelfia. Cada día, trabajamos con nuestros clientes, líderes empresariales

y cívicos latinos para fortalecer nuestras comunidades y crear un mundo mejor para todos nosotros.

PECO celebra con orgullo el Mes de la Herencia Hispana. Infórmese más en peco.com/community.

70-13-102042_PECO_HHM_10x6.5_Span_4C_r1.indd 1

www.peco.com

9/12/13 10:17 AM

Del 26 se septiembre al 2 de octubre de 2013

A10 vol 460

Portada

Latinos ondearon en el City Hall Por Polon Vasquez Pvasquez3570@yahoo.com

omo una muestra de orgullo y amor filial a su principal símbolo patrio, la comunidad puertorriqueña izó su bandera en la explanada frontal del City Hall, donde convergieron el martes 23 de septiembre decenas líderes cívicos, y amigos para festejar el Mes de la Herencia Hispana. El izamiento del estandarte borinqueño, que se viene realizando en City Hall desde 1972, fue organizado por la oficina de la Concejal María Quiñones Sánchez y el Concilio de Organizaciones Hispanas de Filadelfia. En la apertura del acto, la artista Erika Méndez entonó “La Borinqueña”, el Himno nacional de la Isla, y una guardia de honor encabezada por veteranos de Guerra pertenecientes a la Legión Americana 840 tuvo a su cargo la bandera. La Concejal Quiñones como maestra de ceremonia presentó al doctor Edwin Meléndez, Di-

significa mucho para nosotros los puertorriqueños, y levantarla en el lugar histórico donde comenzó la nación americana es algo importante y lindo”, dijo José Rivera, veterano de Guerra. “La bandera es solo un pedazo de tela, pero tiene tanta cosas y se te mete por la sangre, se te mete por la piel... ver una bandera con la cual te criaste es algo bellísimo, te hace sentir una vez más que tú tienes raíces, que tienes una identidad total y eres El campeón mundial de boxeo Danny “Swift” García, su padre Angel García, y la Concejal María Quimiembro de una comuñones, junto a un grupo de veteranos del Puesto 840 de la Legión Americana, durante la izada de la nidad, de una sociedad”, bandera puertorriqueña en el City Hall. dijo Iris Violeta Colón. rector del Centro de Estudios peón mundial Superligero de la “El izamiento del Pabellón Puertorriqueños de Hunter Co- CMB, quien se ha convertido en boricua en el City Hall se inicio llege, de New York, quien a su un héroe local de mucha signifi- en 1972, bajo la administración vez entregó certificados de re- cancia. del entonces alcalde Frank L. conocimientos a la Poetisa Iris “Es un orgullo venir aquí un Rizzo; para nosotros es un hoVioleta Colon, a Guillermo “Bill” día como hoy a levantar nuestra nor y esperamos que se haga en Salas, al doctor Diego Castella- bandera. Estoy involucrado en otras ciudades de los Estados nos y a la Maestra Sonia Collazo. la Parada Puertorriqueña desde Unidos”, dijo Oscar Rosario, Quiñones también presentó 1969 y me gusta, porque veo mu- un ferviente defensor de la idea al pugilista Danny García, cam- cha gente joven. Izar la bandera de convertir a Puerto Rico en el

Estado número 51 de la Unión Americana. “Por años y años ha sido nuestra tradición aquí en Filadelfia izar la bandera puertorriqueña en el centro de la ciudad, en el City Hall; es un día es muy importante para nosotros. Esta bandera la llevo en mi corazón con mucho orgullo y amor patriótico”, manifestó Wilfredo González. “Como puertorriqueño nacido en Filadelfia, yo soy bien orgulloso de mis raíces y con esto reafirmamos nuestra dedicación al trabajo comunitario y al compromiso por el bien de los demás”, indicó Rafael Collazo Jr. “Dondequiera que se levante ese símbolo de la unidad nacional es importante, y más aun acá en el continente, donde ya vivimos más de 4 millones de boricuas. Nos permite demostrar que amamos la patria aun fuera de ella, y este acto es maravilloso, por eso estoy aquí solidario, porque también celebramos el Grito de Lares; 145 años de afirmación de que somos una misma nación”, manifestó el Reverendo Gerardo Colon.

para que tu cultura siga latiendo

En PNC sabemos que ser hispano representa muchas cosas. Ser hispano son tus valores, tu historia y tus sueños. Y también, la forma en que te esfuerzas por alcanzarlos, trabajando por tu familia y tu comunidad. Por todo eso, en este Mes de la Herencia Hispana, celebramos tus logros y el espíritu que te impulsa a seguir adelante. Acompáñanos en la celebración visitando pnc.com/herenciahispana

Del 26 se septiembre al 2 de octubre de 2013

A10 vol 460

Nación

Obama y Clinton defienden Ley de salud L

a atención médica reúne una vez más al presidente Barack Obama y al ex presidente Bill Clinton. Ambos se han presentado juntos el martes a discutir la ley de salud de Obama en una sesión patrocinada por la Iniciativa Global Clinton, la fundación del ex mandatario. La aparición conjunta ocurre exactamente una semana antes de que las personas que no tienen seguro médico puedan empezar a inscribirse a partir del 1 de octubre para planes de cobertura a través de nuevos mercados de seguros. También se produce en momentos en que el gobierno de Obama y los que se beneficiarán de la ley, como las compañías de seguros, lanzan una campaña para informar a los consumidores sobre sus opciones bajo la ley.

El presidente Barack Obama, en la Convención Nacional Demócrata en Charlotte, Carolina del Norte en 2012, acompañado por el expresidente Bill Clinton. El tema de la atención sanitaria reúne de nuevo a Obama y Clinton, y los dos han aparecido juntos el martes para discutir la ley de atención sanitaria de Obama en una sesión patrocinada por la Iniciativa Global Clinton, la fundación del exmandatario.

La Ley de Cuidado de Salud Asequible exige a todos tener un

seguro de salud o enfrentar multas. Obama ha dicho que el ob-

jetivo es hacer que la atención médica sea más económica, al tiempo que amplía la cobertura para abarcar a millones de personas que no la tienen. Será la segunda aparición de Clinton en las últimas semanas para ayudar a promover la ley, que ya cumple tres años y ha sido polémica desde el principio. En un discurso al inicio de este mes en su estado natal de Arkansas, el ex presidente explicó cómo funciona la ley y argumentó que fortalece al país. Instó a los opositores a dejar de tratar de anularla, y en lugar de eso trabajar para mejorarla. La ley “nos da la mejor oportunidad que tenemos para lograr una cobertura casi universal, brindar atención médica de alta calidad y reducir la tasa de aumento de los costos, lo que tenemos que hacer en una economía global competitiva”, dijo

Clinton, quien no logró ampliar el acceso a la asistencia sanitaria durante sus ocho años como presidente. Una Cámara de Representantes dominada por los republicanos ha votado más de tres decenas de veces para derogar, retrasar o eliminar la financiación de la ley, argumentando que perjudica la economía al imponer demasiados requisitos a las empresas y los individuos, y aumenta los costos de salud. Ninguno de los proyectos de ley ha avanzado en el Senado, controlado por los demócratas. Obama destaca las disposiciones populares y favorables para los consumidores de la ley, como la exigencia de que las mamografías y otros exámenes médicos se realicen de forma gratuita, o permitir a los padres mantener a los hijos en sus planes hasta que cumplan 26 años. También ha subrayado los requisitos para que las aseguradoras gasten cierto porcentaje de las primas en la atención sanitaria. Sin embargo, un gran número de estadounidenses dice no entender la ley. Una encuesta de NBC News/Wall Street Journal realizada a principios de este mes encontró que sólo 30% de las personas dijo entender la ley y cómo le afectará, mientras 69% dijo que no entendía muy bien la ley o solo la comprendía parcialmente.

INVITA A UNA RECEPCIÓN CON EL CONGRESISTA LATINO

LUIS V. GUTIERREZ PRESENTANDO SU LIBRO DE MEMORIAS

“STILL DREAMING” Martes, Octubre 8, 2012, 6pm a 7:30pm Paseo Verde South, de APM 1950 N. 9th Street, Philadelhpia, PA 19122

Regístrese para el evento online en www.stilldreamingreception. eventbrite.com o envíe un cheque por correo a: Taller Puertorriqueño, Inc. 2721 N. 5th St. Philadelphia, PA 19133

Admision en avance: $125 por persona, $235 por pareja.

Este evento beneficia al proyecto de expansión capital del Taller Puertorriqueño.

El Congresita Luis Gutierrez estará presentando su libro “Still Dreaming: my journey from the Barrio to Capitol Hill”, y habrá sesion de firma del libro.

Para más información, por favor contactar a Carmen Febo San Miguel al (215) 426-3311.

Con el auspicio de la National Boricua Human Rights Network.

www.impactolatin.com

A10 vol 460

Del 26 se septiembre al 2 de octubre de 2013

Nación

Obama pide reforzar control de armas E l presidente Barack Obama rindió el domingo homenaje a las víctimas de la matanza en el Astillero Naval de Washington y exhortó a los estadounidenses a que no cejen en la transformación de las leyes sobre armas, mismas a las que responsabilizó de una epidemia de violencia en el país. “No existe la fatalidad, sucede por las decisiones que adoptamos o que dejamos de adoptar”, manifestó el gobernante. Al consolar nuevamente a una nación después de la más reciente matanza a tiros de varias personas, Obama pidió que se actúe en torno a las medidas para el control de armas que no fueron aprobadas a principios de año y que no adquirieron impulso después de la tragedia ocurrida la semana pasada en una instalación militar ubicada a sólo unas manzanas del Capitolio. “No bastan nuestras lágrimas”, manifestó Obama ante miles de personas. “No bastan nuestras palabras ni nuestras oraciones. Si en verdad queremos rendir homenaje a estos 12 hombres y mujeres, si en verdad queremos un país en el que podamos trabajar, ir a la escuela y transitar por calles libres de violencia, entonces debemos cambiar”, agregó. Obama dijo que cuando ocurren estas muertes sin sentido “todos deberíamos estar consternados, obsesionados. (Estos hechos) deberían propiciar un tipo de transformación”.

El presidente Barack Obama y su esposa, Michelle Obama, asisten el domingo 22 al funeral de las víctimas de la matanza ocurrida en el Astillero Naval de Washington. El lunes 16 de sept. un individuo armado mató a 12 personas en el lugar.

Atacante mintió sobre arresto y deudas Personal civil y militar camina por el perímetro de los Astilleros Navales Washington el jueves 19 de sept. Los astilleros de la Armada reabrieron sus instalaciones a las operaciones tres días después de ser escenario de una matanza en la que perdieron la vida 12 personas.

l responsable de la matanza a tiros en el Astillero Naval de Washington había mentido sobre un arresto previo y mantuvo en silencio que tenía deudas por miles de dólares cuando solicitó autorización de seguridad en la Armada. Los investigadores federales de entonces no repararon en las omisiones e incurrieron en otra: suprimieron toda referencia de que Aaron Alexis había utilizado un arma de fuego en aquel arresto. Las lagunas de información en el expediente de Alexis le permitieron a fin de cuentas trabajar en

esa instalación de seguridad, donde mató a tiros la semana pasada a 12 trabajadores, hechos que pusieron de relieve las deficiencias del proceso de autorización que las autoridades de la Armada se han propuesto modificar. La Armada admitió que el expediente de Alexis no reveló su arresto en 2004 por una discusión por un estacionamiento en Seattle, a quien se acusó de vandalismo, fue fichado y pasó la noche en prisión, pero se omitió el hecho que Alexis desinfló a tiros las llantas del otro automóvil.

Con el apoyo de la Oficina de la Senadora Estatal de Pensilvania Christine M. Tartaglione(Pág. 28)

Del 26 se septiembre al 2 de octubre de 2013

A10 vol 460

Republicanos en Ganador de lotería batalla con Obama B reclama premio L Nación

a persona de Carolina del Sur que ganó la bolsa de 400 millones de dólares de la lotería Powerball la semana pasada acudió a reclamar el premio, pero solicitó mantenerse en el anonimato. Las autoridades de la lotería estatal dijeron que el ganador, oriundo de la ciudad de Columbia, presentó el lunes el Don Mark observa una pantalla anunciando un premio de 400 millones boleto que lo acreditaba de dólares de la lotería Powerball en su tienda de comestibles de Des Moines, Iowa, el 17 de sept. Los premios gigantescos --de cientos de como tal. De acuerdo con la millones de dólares-- ya son casi una rutina en las loterías americanas. ley del estado, no está obligado a difundir su nombre. pero cuando el individuo vio la publiciSin embargo, la lotería sí suminis- dad de que el premio del Powerball setró algunos detalles del ganador. Éste ría de 400 millones, compró 20 dólares hizo una escala para reabastecerse en en boletos. una gasolinera Murphy Express el día Las autoridades de la lotería no del sorteo, efectuado el miércoles pa- precisaron si el individuo prefirió que sado. Su esposa le dijo que comprara le entregaran los 399,4 millones en un unos panes para hot dogs. lapso de 30 años o si optó por un pago La tienda no vendía esos panes, en efectivo inmediato de 233 millones.

El Bufete de

BEVERLY A. BLACK La Abogada bilingüe y autora de la columna La Migra y Tú, con más de 22 años de experiencia en asuntos migratorios. Si necesita ayuda con sus papeles de inmigración llame cuanto antes a BEVERLY A. BLACK. • Peticiones familiares • Visas de trabajo • Asilo • Ciudadanía • Defensa de deportación 7600 B Rockwell Ave, Philadelphia, PA 19111 (3 luces de la intersección de las Avenidas Cottman, Oxford y Rising Sun)

215-722-6080

262 A Bethlehem Pike, Suite 102, Colmar, PA 18915 (2.5 millas al norte de Montgomeryville, ruta 309)

215-822-2557

ajo una presión implacable de su ala derecha, los republicanos libran con el presidente Barack Obama una peligrosa batalla que saben perderán, poco menos de un año antes de unas históricas elecciones. Para minimizar el daño, el partido debe redefinir la victoria como algo menos que eliminar toda la financiación a la ley de reforma de los servicios médicos del presidente Obama, aprobada hace Mitch McConnell, líder de la minoría en el Senado, regresa a su oficina después tres años, y a la vez per- de hablar en el pleno de ese foro, en el Capitolio, Washington, el martes 24 suadir a la mayoría de de sept. su base a mantenerse fiel. Y todo ello sin provocar una interrup- poder político está en la raíz del enfrentación de las operaciones del gobierno o una miento. mora en los pagos del Tesoro, o de otra En una alocución el fin de semana a la manera ofender a los electores indepen- Fundación del Concilio Negro del Congredientes cuyos votos decidirán las eleccio- so, Obama fue menos personal pero igualnes de 2014. mente directo. Y algunos líderes del partido ya han “Esto es algo que vale la pena pensar, lanzado esa iniciativa. “No creo que aplique la tarea de su agente es asegurar que car un táctica dilatoria que elimine los 20 millones de personas no tengan seguro fondos al Obamacare sea la mejor ruta médico” y que están dispuestos a cerrar para lograr ese objetivo”, dijo con astucia el gobierno para ganar la discusión, dijo. el martes el senador Mitch McConnell. “Lo Detrás de las palabras del presidente están que consigue es interrumpir las operacio- las suposiciones demócratas de que la ley nes del gobierno y mantener los fondos a de servicios médicos no es tan impopular Obamacare”. como dicen los republicanos y que milloAdemás de la ley de servicios médicos nes que ahora no tienen cobertura decidiy una posible interrupción de las labores rán que les gusta cuando la tengan. del gobierno, la batalla perenne por el

Suspenden diario sobre Guantánamo L

as autoridades de la prisión de Guantánamo dejarán de informar diariamente sobre las huelgas de hambre porque indicaron que el número de manifestantes se ha reducido constantemente a un grupo de 19 prisioneros, informaron oficiales. Durante meses el Ejército estadounidense ha emitido reportes diarios enlistando el número de prisioneros en huelga de hambre en una de las protestas más prolongadas en la prisión ubicada en la base naval de Estados Unidos en Cuba. La prisión abrió en enero de 2002 para mantener detenidos a “enemigos combatientes” desde los primeros días de la guerra Dieciocho de esos prisioneros están en la “lista de alimentación enteral”, es decir, que pueden ser sometidos y alimentados con una en Afganistán. de nutrientes líquidos a través de un tubo nasal. De acuerLa declaración del lunes de mezcla do con las más recientes cifras del Ejército, ningún prisionero está una Fuerza de Tarea Conjunta bajo observación en el hospital de la base. en Guantánamo indicó que la cifra de reos en huelga de hambre se redujo significativamente desde prisión de 166. Ahora hay 19 reos de los el pico que alcanzó a comienzos de ju- actuales 164 detenidos, informó el Ejérlio, cuando 106 prisioneros se pusieron cito. La cifra se ha mantenido igual casi en huelga de una población total en la dos semanas.

www.impactolatin.com

A10 vol 460

Del 26 se septiembre al 2 de octubre de 2013

Internacionales

México busca víctimas deslave

Ya se han recuperado dos cadáveres, pero no estaba claro si son de personas en la lista de desaparecidos. La Policía Federal ha ayudado a transportar suministros de emergencia y ayuda a las víctimas de las masivas inundaciones causadas por la tormenta tropical Manuel. oldados mexicanos laAcapulco, un balboraban el viernes en neario del Pacífico al medio de toneladas de que acuden princilodo y tierra en la búsquepalmente turistas da de víctimas de deslaves, nacionales, quedó mientras las autoridades incomunicado por buscaban un helicóptero aire y tierra tras el de la Policía Federal desapaso el fin de semaparecido mientras realizana de la tormenta ba labores de asistencia en Manuel que provocó la costa mexicana del Pacíinundaciones y desfico, fuertemente afectada laves. por las inundaciones. Al menos 40.000 El helicóptero, que lleturistas quedaron vaba tres tripulantes, revarados en el puerto, gresaba de la remota villa donde esta semana montañosa de La Pintada, se iniciaron “puenGuerrero, donde ocurrió el Una niña residente de la villa La Pintada observa desde la ventana de un bus a la espera de ser deslave, cuando se perdió trasladada a un albergue de emergencia para damnificados por el paso de la tormenta tropical tes aéreos” con aviones militares y de aeel jueves. Todavía no se co- Manuel en Acapulco, el jueves 19 de sept. rolíneas comerciales noce qué le ocurrió, dijo el para transportar a secretario de Gobernación, de los techos de metal corrugado de nuMiguel Ángel Osorio Chong. merosas viviendas, buscando víctimas en algunos de ellos a la capital. En Sinaloa, autoridades de Protec“Ellos arriesgan la vida todo el tiem- este poblado al norte de Acapulco, donde po”, dijo Osorio Chong. “Estamos muy se reportó la desaparición de 68 perso- ción Civil reportaron la muerte de tres preocupados”. nas tras el deslave del lunes. Otros saca- personas tras el paso de Manuel: un pesUsando picos y palas, soldados y ban del lugar ramas de árboles, madera y cador, un niño que cayó en un arroyo y un joven cuyo vehículo fue arrastrado. campesinos limpiaban de tierra y rocas otros materiales.

España no investigará muerte Payá

a justicia española rechazó abrir una investigación paralela en España sobre el accidente de tráfico que costó la vida al disidente Oswaldo Payá en Cuba, al considerar que no existe base legal alguna. La querella, ahora archivada, fue presentada el 19 de agosto en Madrid por Ofelia Acevedo y Rosa María Payá, esposa e hija del opositor cubano. En su escrito, la familia de Payá imputaba un supuesto delito de lesa humanidad con resultado de asesinato a dos responsables de la seguridad cubana por las circunstancias que rodearon a la muerte de Payá y del también disidente Harold Cepero en un accidente de tráfico el 22 de julio de 2012 en Cuba. La mayor parte de la querella interpuesta por la familia de Payá se basaba en la nueva versión de los hechos de Angel Carromero, según la cual, su coche fue embestido por otro, y acusó a los servicios secretos cubanos de haber asesinado deliberadamente a Payá. El magistrado recordó que Carromero no tenía licencia de conducción en el momento del siniestro por una serie de multas acumuladas en el país ibérico. Su pésimo registro como conductor y su falta de arrepentimiento fueron los principales argumentos de la Audiencia Nacional para rechazar su indulto. Carromero, de 27 años, cumple condena bajo libertad vigilada en España.

Del 26 se septiembre al 2 de octubre de 2013

A10 vol 460

ESPECIAL: El Grito de Lares

El Grito de Lares y Puerto Rico C

ada año en septiembre los puertorriqueños conmemoran un aniversario más de un hecho histórico que marcó el sentimiento de un pueblo ansioso de los aires de independencia y libertad. Este hecho fue conocido como el Grito de Lares ocurrido hace 144 años en el que en ese entonces esta isla se había sumado para liberarse del yugo español, liderado por el Dr. Ramón Emeterio Betances junto con varios cientos de rebeldes intentaron proclamar a Puerto Rico como estado libre. El Grito de Lares El Dr. Ramón Emeterio Betances y el abogado Segundo Ruiz Belvis, habían salido de Puerto Rico hacia la República Dominicana para organizar un alzamiento independentista en la isla. Ruiz Belvis siguió hacia Chile, pues el gobierno de ese país

había ofrecido ayuda a la causa separatista, ayuda que no llegó a dar. Allá el abogado murió en forma sospechosa. Betances creó el Comité Revolucionario de Puerto Rico y organizó juntas y legaciones revolucionarias. Los principales dirigentes de la isla eran Matías Brugman, Manuel María González, Carlos Lacroix y Manuel Cebollero. El gobierno dominicano a través del General Gregorio Luperón y el Presidente había apoyado a Betances. Le había permitidoreclutar y armar un pequeño ejército ola y le facilitó un barco armado. Cuando casi todo estaba listo para llevar a cabo la expedición contra la isla, el gobierno español consiguió que el Presidente Báez prohibiera la salida de los expedicionarios de territorio dominicano, y que las

autoridades en Saint Thomas, donde estaba fondeado el barco, lo ocuparan. Mientras los planes de Betances quedaban así desbaratados, en Puerto Rico el Ejército detuvo a uno de los principales dirigentes de la conspiración y ocupó documentos comprometedores. Los demás líderes, temiendo ser arrestados, decidieron

adelantar la fecha señalada para iniciar la revolución sin esperar por Betances. Proclamación de la República de Puerto Rico En el 23 de septiembre, alrededor de 400-600 rebeldes se reunieron ese día en la hacienda de Manuel Rojas, situada en las proximidades de la Pezuela, en las afueras de Lares. Mal entrenados y armados, los rebeldes llegaron a la ciudad a caballo y a pie alrededor de la medianoche. Saquearon tiendas y locales de oficinas propiedad de “peninsulares” y tomaron control del ayuntamiento. Los comerciantes españoles y las autoridades del gobierno local, considerados por los rebeldes enemigos de la patria, fueron llevados como prisioneros . Se abolió el sistema de libretas de jornaleros y se declararon libres los esclavos que tomaron las armas contra los españoles. El sacerdote Gumersindo Vega celebró un solemne tedéum y frente al altar mayor se desplegó la bandera boricua confeccionada por Mariana Bracetti. La República de Puerto Rico se proclamó a las dos de la madrugada el 24 de septiembre. Se constituyó el gobierno provisional integrado por Francisco Ramírez Medina como presidente de la república, Aurelio Méndez como ministro de la gobernación, Clemente Millán como ministro de estado y Bernabé Pol como secretario. El gobierno se componía exclusivamente de puertorriqueños. Durante la madrugada el General Manuel Rojas y su pequeño ejército avanzaron hacia San Sebastián. La milicia española, sin embargo, sorprendió al grupo con una fuerte resistencia, causando gran confusión entre los rebeldes armados que, dirigidos por Manuel Rojas, se retiraron de vuelta a Lares. Durante la retirada, una banda de insurrectos, liderada por el lugarteniente Joaquín Parrilla, fue sitiada por militares del ejército español. Durante el sitio, los militares españoles piden a los insurrectos la rendición, a lo que el lugarteniente Parrilla contestó: “Parrilla no se rinde”. Inmediatamente surge una balacera que da muerte a la tropa insurrecta. Tras una orden del gobernador, Julián Pavía, la milicia española redondeó a los rebeldes y rápidamente la insurrección llegó a su fin. Unos 20 rebeldes fueron encarcelados, entre ellos Juan Rius Rivera, quien más tarde se convirtió en el Comandante en Jefe del Ejército de Liberación en el occidente de Cuba.

A10 vol 460

www.impactolatin.com

Del 26 se septiembre al 2 de octubre de 2013

ESPECIAL: El Grito de Lares >>ESTE SABADO EN FILADELFIA

Andy Montañez: 50 años de música E

l Niño de Trastalleres, como se le conoce a Andy Montañez Rodriguez, lleva cantando prodesionalmente 50 años, y esta semana viene a Filadelfia a celebrar su cincuentenario artístico en homenaje a la Nación Puertorriqueña y el Grito de Lares. Andy estará el sábado cantando en Tierra Colombiana, como parte de la celebración del Grito de Lares, que cumple 145 años en busca de la independencia de Puerto Rico, algo que Andy ama con todo su corazón. A este ídolo de la salsa no lo detiene nada ni nadie. Su carrera como cantante ha llegado a la edad dorada, pero Andy sigue y seguirá cantándole a su público con la humildad, el carisma y el calor humano distintivo de un artista que ama a su Patria. “Voy a seguir cantando toda-

vía y más ahora después de este accidente que pensé que pudo haber terminado todo”, comentó Andy sobre el accidente automovilístico el año pasado en mayo durante sus presentaciones en Colombia. Pasó por 4 operaciones para restaurar su pie derecho y al día de hoy no guarda memoria alguna de ese terrible momento. Gracias a los doctores de Colombia y los de aquí, unido al buen ánimo del artista, sus heridas continúan sanando. Dentro de los planes futuros del artista está sacar a la luz un nuevo disco. Esta vez bordeando el género del jazz en homenaje a Fernando Álvarez. Andy había hecho uno que otro intento, pero con este disco va muy en serio y muy fiel a lo que es el jazz puro. El cantan-

te considera que en la salsa no ha habido ningún otro sonero como Ismael Rivera. Era éste el icono de este género en el momento en que Andy cursaba la escuela intermedia. Tiempos en los que, a la hora de salida, corría junto a sus amistades para llegar al show que WKAQ ofrecía en vivo y público. “Yo iba ahí a verlo a él y un buen día me vi yo en el mismo sitio”, recordó Andy. El Gran Combo de Puerto Rico representó una etapa fundamental, importantísima y esencial para la carrera de Andy, fue clave en su formación dentro del mundo de la salsa. “Ver que Rafael Ithier vino a buscarme para ser parte del Gran Combo fue lo más grande”, describió. Ama a Colombia, porque es el país en que más se promueve la salsa en estos momentos. Son

Andy Montañez estará celebrando sus 50 años de Vida Musical con un concierto en Tierra Colombiana el sábado 28 de septiembre en Filadelfia, como parte de su gira conmemorativa.

grandes propulsores del género y como dice Andy “Nosotros (los salseros) somos ídolos allá. Son gente muy noble”, dijo, aparte de que es un lugar en el que Andy se desplaza por sus calles de maravilla sin importarle el asunto de la seguridad que ha sido una de las cargas de peso con las que se ha estereotipado a Colombia en los últimos años. El canto de Andy es uno que enorgullece a todos los boricuas.

“La gente ve en mí una parte de Puerto Rico. Cuando yo canto siento que estoy proyectando eso, un amor a esta Patria” describió Andy. El artista no se esconde para decir sus preferencias políticas, lo hace desde la visión de alguien que está seguro de lo que es y de lo que ha hecho, sabe que su aportación a nuestra cultura está ahí, que en su andar lo acompaña una nación que lo respeta y lo quiere.

Aceptando aplicaciones para 2013-2014 año escolar. Horario: De lunes a viernes 9:00 am a 3:00 pm Los paquetes de matrícula están disponibles en la oficina principal 4322 N. 5th Street, 2nd Fl. Philadelphia, PA 19140 215-455-1300 ext. 123 www.aspiracyber.org

Siguiendo la base filosófica de nuestra organización, ASPIRA Bilingual Cyber Charter School (ABCCS) se esfuerza en proveerles a la comunidad local y los estudiantes de todo el estado de Pennsylvania un excelente servicio académico. Nuestra escuela cumple con los altos estándares académicos requeridos por el estado. Nuestra misión primordial es enriquecer la vida de nuestros estudiantes a través de un enfoque bilingüe incrementando de esta manera no solo sus habilidades lingüísticas sino sus conocimientos culturales. Estamos dedicados a ofrecerles a los estudiantes el apoyo y a cubrir las necesidades educacionales que no han recibido en un salón de clase tradicional, asegurándoles el éxito. Ofrecemos una rigurosa instrucción que les permite a nuestros estudiantes a desarrollar las habilidades necesarias para tener éxito en un mundo cada vez más interconectado mientras se convierten en ciudadanos independientes y responsables.

Del 26 se septiembre al 2 de octubre de 2013

A10 vol 460

Internacionales

Santos se reúne con colombianos en Nueva York E

l presidente Juan Manuél Santos, quien viajó a EE UU esta semana para participar en la 68ava Asamblea General de las Naciones Uni-

das, asistió a un encuentro con la comunidad colombiana residente en Nueva York y en los estados vecinos, organizado por el consulado de la ciudad y el de

Newark, en la vecina New Jersey. El presidente invitó a los directores de los partidos políticos del

El presidente de Colombia Juan Manuel Santos durante una presentación ante el Instituto de Política de la John F. Kennedy School of Government en la Universidad de Harvard en Cambridge, Massachusetts, el 25 de septiembre del 2013.

país a hacerse presentes en el Foro, por lo cual el conversatorio contó con la presencia amplia de voceros y representantes de las comunidades políticas de la nación. El Foro inició con el saludo de bienvenida de la Cónsul anfitriona, Elsa Gladys Cifuentes, quién recordó que a su nombramiento, el Presidente le había pedido comportarse “como una mamá” para esta comunidad. La funcionaria mereció un amplio aplauso del público, haciendo ver que se ha ganado una visible estima por su dinámico desempeño en favor de la diáspora colombiana en la Gran Manzana. Reiterando el saludo y la bienvenida se dirigió al foro el Cónsul de Colombia en Newark, Christian Mauricio Rodríguez, quién en un emotivo momento de discurso recordó que como muchos colombianos, fue víctima de la inhumana práctica del secuestro por parte de la Guerrilla, pero se declaró dispuesto a perdonar y refrendó su apoyo al Presidente en las tratativas de paz que su gobierno conduce en este momento con la guerrilla de las FARC. El tercer orador de la jornada fue el Representante ante el Congreso por los Colombianos en el Extranjero, Jaime Buenahora; quien hizo un recuento de los beneficios que le ha traído a la comunidad de emigrantes el tener a alguien que los represente ante el legislativo del país, y recordó que países como Italia tienen hasta 16 parlamentarios representando a su numerosa diáspora mundial. Buenahora pidió al Presidente que, aprovechando la ley del “4 por mil” que se aplica en el país a las operaciones bancarias; se aplique este impuesto a los 4.500 millones de dólares que los extranjeros envían anualmente a sus familias en Colombia, y con lo recaudado se configure un fondo de becas estu-

diantiles y de vivienda para los colombianos de bajo ingreso en el exterior. El presidente se dirigió luego al auditorio de más de mil participantes, a los cuales agradeció el esfuerzo que hacen cada día por dejar en alto el nombre de Colombia allende las fronteras, y enfatizó el hecho de que hoy día en los aeropuertos y en los portales migratorios ya no se mira a los colombianos como los provenientes de un país sospechoso, sino como los amables visitantes de una potencia deportiva, de una nación que se ha reconstruido con dignidad y con entereza, de un país cuyos ciudadanos ya no deben sentir embarazo al enseñar su pasaporte. Santos continuó subrayando cómo había aprendido del Presidente Lincoln los beneficios de incluir a sus opositores en el gobierno; hizo luego una exposición de las cifras y logros de su administración, y a continuación argumentó con coherencia y con fortaleza sobre el porqué había hecho de la paz el principal objetivo de su gobierno, y el porqué consideró que solo si se lograba quitar del camino la “vaca muerta” del conflicto civil, el país podría aprovechar de sus enormes recursos naturales y humanos para resanar sus heridas sociales y recuperar un lugar digno en el concierto de las naciones. El Jefe del Estado concluyó su discurso ofreciendo un panorama optimista a los colombianos presentes, hablando de su proyecto de sostenibilidad fiscal, de la inminente respuesta de la Comunidad Europea eliminando el requisito de visa para los colombianos que quieran visitar el Viejo Continente, y del objetivo de su gobierno de trabajar por un país más justo, más seguro y más moderno. El presidente concluyó aprobando sobre el momento la solicitud de los cónsules anfitriones, de reactivar la Tarjeta de Identificación Consular, que facilita el acceso a hospitales y a otros servicios a los colombianos residentes en el exterior, una noticia recibida con agrado manifiesto por parte de la concurrencia

www.impactolatin.com

A10 vol 460

Del 26 se septiembre al 2 de octubre de 2013

Economía

Temor en América L. por desaceleración

os líderes latinoamericanos que acudían a la Asamblea General de las Naciones Unidas se estaban acostumbrando a ofrecer recetas sobre cómo sobrellevar el duro palo de la crisis global de 2008, pero este año

difícilmente se postulen como ejemplo a seguir. Por el contrario, se enfocarán en exhortar al mundo a que se creen las condiciones que permitan a los países emergentes afrontar mejor una nueva reali-

El Pentágono podría despedir a miles El secretario estadounidense de Defensa Chuck Hagel habla durante una ceremonia de recuerdo a las víctimas de una balacera en una instalación de la Marina en Washington, el domingo 16 de septiembre.

l Departamento de Defensa podría recortar 60.000 soldados más de lo planeado y 50.000 empleados civiles sin dañar el poder de combate de Estados Unidos, dijeron cuatro ex miembros del Estado Mayor Conjunto en un nuevo reporte sobre estrategia militar y gasto. En el reporte publicado el martes se recomienda un recorte presupuestal de aproximadamente 50.000 millones de dólares. El informe fue elaborado por un panel de 17 miembros que incluyó a dos vicepresidentes del Estado Mayor, un ex jefe de la Fuerza Aérea y un ex jefe de la Armada. En el reporte redactado para el Stimson Center, los autores sugirieron recortes que dijeron reemplazarían las rebajas automáticas y generalizadas en el presupuesto del Pentágono contempladas en un acuerdo de reducción de déficit firmado hace dos años. El Stimson Center es un grupo de estudios sobre seguridad global no partidista con sede en Washington. La mayor propuesta de recorte —22.400 millones de dólares en el año fiscal que inicia en octubre del próximo año— sería en costos operativos como empleados civiles, personal de cuarteles generales y contratistas, así como en una reforma de programas de salud y pensiones, señaló el reporte. El secretario de Defensa

Chuck Hagel anunció a mediados de julio un plan para ahorrar hasta 2.000 millones de dólares en cinco años a través del recorte de personal y gastos en su oficina.

dad mundial en la que han perdido impulso. La época de bonanza económica en América Latina ha quedado atrás y la región podría enfrentar tiempos duros en un futuro cercano. Los expertos aseguran que la región se prepara para una recaída económica como consecuencia sobre todo de una disminución en la demanda de materias primas por parte de China, que había llevado el precio de esos productos por las nubes, y de la desaparición de un ambiente favorable de gran liquidez y bajas

Representantes del sector financiero de América Latina discuten sobre los riesgos económicos en la región en presencia del Secretario General de la OEA, Miguel Insulza (izq.) en el instituto Brookings.

tasas de interés. “Se está desacelerando el crecimiento. Se están empezando a perder una serie de condiciones muy positivas que hubo en la economía mundial y que beneficiaron mucho al continente”, dijo José Juan Ruiz, economista jefe del Banco Interamericano de Desarrollo, a AP. “América Latina ha tenido

unos años extraordinarios, y eso años extraordinarios, ahora, básicamente por factores externos, comienzan a ceder”. “Parece ser que Latinoamérica, y quizás otros países emergentes, están entrando ahora en una especie de encrucijada”, opinó Augusto de la Torre, economista jefe para América Latina del Banco Mundial.

160mil empleos temporales en Navidad W

al-Mart Stores anunció el lunes la contratación de 55.000 trabajadores para la temporada navideña e indicó que ascenderá a otros 70.000 empleados de tiempo parcial a tiempo completo. La cadena minorista informó que 35.000 trabajadores temporales van a convertirse en empleados de tiempo parcial, y 35.000 de tiempo parcial pasarán a ser de tiempo completo.

Esto significa que Wal-Mart va a ofrecer más de sus prestaciones a empleados, algo positivo porque la empresa ha sido blanco de críticas por grupos sindicales por sus bajos salarios y malas prestaciones. Luego de una temporada veraniega más débil que lo que se esperaba, las tiendas minoristas se están preparando para Navidad, que representa normalmente 40% de sus ingresos.

La temporada pasada, WalMart contrató a 50.000 trabajadores y dijo que ofrecería más horas a sus empleados en nómina. Target Corp. informó que planea contratar 70.000 trabajadores, una cantidad 20% menor respecto al año pasado. Y la cadena de tiendas por departamentos Kohl’s Indicó que planea contratar unos 53.000 empleados temporales.

Del 26 se septiembre al 2 de octubre de 2013

A10 vol 460

Inmigración

Citas Infopass y deportación por fallecimiento Pregunta: Estoy casada con un ciudadano americano hace cuatro años y ya obtuve mi residencia condicional. Antes de la expiración de la misma, mi esposo y yo enviamos a inmigración el formulario I-751, para remover las condiciones de mi residencia y obtener la permanente. Recibí una carta del Servicio de Inmigración extendiendo automáticamente mi residencia condicional por un año, la cual me autorizaba a trabajar y viajar. Dentro de un mes se va a cumplir ese año y todavía lo único que me dicen cuando llamo es que mi caso fue transferido de Texas a Miami para tener una segunda entrevista con mi esposo. Mi licencia de conducción expirará pronto y también tendré que viajar fuera del país dentro de 3 meses. Qué puedo hacer para que mi caso sea aprobado antes de esa fecha? Respuesta: No tiene de que preocuparse, usted no será afectada por la demora del Servicio de Inmigración en aprobar su caso. Diríjase a la página de Internet www.uscis.gov y vaya a la opción Infopass, esto le permiti-

rá programar una cita para presentarse en las oficinas de inmigración y recibir una extensión por un año de su residencia condicional a manera de un sello que pondrán en su pasaporte, así podrá esperar por la decisión de su caso, obtener la renovación de su licencia de conducción y viajar fuera del país. Definitivamente la transferencia de su caso de Texas a Miami ha influido en esta demora y se podrá tomar unos cuantos meses más para que ustedes recibieran una nueva entrevista. Pregunta: Soy Mexicana, tengo 21 años y estoy siendo pedida para la residencia por mi mamá que se convirtió en ciudadana americana hace tres años. Desafortunadamente ella acaba de fallecer y me he quedado huérfana. Estoy viviendo con mi tía quien es residente permanente y se ha querido hacer cargo de mí. Dentro de poco me llegará cita de la entrevista y ya me han dicho que al morir mi mamá ya no me darán nada y hasta me podrán deportar. Yo me acabo de graduar de high school y deseo estudiar y vivir aquí en Estados Unidos pues no tengo a nadie

en México. Me siento impotente ante esta situación y me torno a usted para que me ayude a saber qué debo hacer? Respuesta: Entiendo su confusión y lamento su perdida, pero le tengo buenas noticias. En su carta usted me comentaba que su tía es residente permanente de los Estados Unidos. Por lo tanto, el día que reciba su cita para la residencia, aunque su madre, quien era la directa peticionaria haya fallecido, su tía podría proporcionar la garantía de manutención financiera (Affidavit of Support) requerida por el Servicio de Inmigración, siempre y cuando la petición familiar hecha por su madre hubiera estado aprobada antes de su fallecimiento. Por favor contacte a un abogado de inmigración para poder estudiar su caso y asegurarse que califica para este reemplazo de Anunciante. Pregunta: Hace ya dos años que un juez de inmigración me otorgó la residencia permanente a través de uno de los tratados especiales para Salvadoreños, sin embargo después de darme la decisión escrita no me ha llegado nada mas, ni la tarjeta de residencia. Me han dicho que me llegará una cita para ir a la oficina de inmigración

y obtener por lo menos un sello que demuestre que ya soy residente permanente pero no tengo nada. En la oficina de licencias de conducción ya ni me aceptan la carta del juez para renovarla. Yo soy residente permanente pero sin prueba de ello, que puedo hacer? Respuesta: Si le sirve de consuelo le informo que usted es una de las miles de personas afectadas por la ineficiencia del Departamento de Seguridad Interna en dar las citas para obtener el sello de residencia en su pasaporte luego de haber sido otorgado el estatus de residencia permanente por parte del juez de inmigración. Como solución le sugiero que concerte una cita llamada Infopass a través de la página de Internet del Servicio de Inmigración (www.uscis.gov). El día de su cita Infopass lleve consigo la orden final del juez de inmigración y documentos que establezcan su identidad tales como pasaporte, licencia de conducción, permiso de trabajo, etc. Después de asistir a esta cita y en caso de no recibir respuesta de su residencia en 20 días, debería volver a realizar una averiguación con un nuevo Infopass en la oficina local de inmigración hasta recibir su documentación adecuadamente.

11,7 millones son los inmigrantes L

a cantidad de inmigrantes sin papeles en Estados Unidos ascendió a 11,7 millones en marzo del 2012 tras haber descendido a 11,3 millones en 2009 durante la recesión que aquejó a la economía americana, según un informe difundido el lunes. El Centro de Investigación Pew emitió su estimado mientras la Cámara de Representantes mantiene en el limbo a la Reforma Migratoria, ya que la mayoría republicana se opone a conceder a los inmigrantes sin papeles la opción de la naturalización. Si bien el incremento en la cantidad de inmigrantes sin papeles se ubica en el margen de error del estudio, el declive de la inmigración indocumentada ha terminado y otros factores como la cantidad de detenciones practicadas en la frontera apuntan a un incremento, explicó el Pew en su análisis de las estadísticas emitidas por la Oficina del Censo. Las estadísticas de la Patrulla Fronteriza muestran un incremento modesto a 365.000 detenciones en la frontera con México entre 2011 y 2012, debido a las detenciones de no mexicanos. Estudios previos han identificado a los principales inmigrantes sin papeles no mexicanos como centroamericanos

(15, latinoamericanos y caribeños (12%), y asiáticos (10%). La nueva cifra de inmigrantes sin papeles representó en 2012 el 28% de los 41,7 millones de extranjeros que residen en Estados Unidos, un descenso respecto al 30% en 2007. El máximo histórico de inmigrantes sin documentos fue de 12,2 millones en 2007. El estudio concluyó que la comunidad de mexicanos sin estatus migratorio sufrió el mayor declive al registrar 6 millones en 2012, una disminución cercana a 900.000 respecto al 2007. La cantidad de inmigrantes no autorizados procedentes de países distintos a México aumentó a 5,7 millones, 700.000 más que en 2009. Los autores del informe también calcularon que el porcentaje de inmigrantes sin papeles residentes en California, Florida, Illinois, Nueva Jersey, Nueva York y Texas descendió a 60% en 1012 respecto al 80% en 1990 debido a que muchas de esas familias se han mudado a otras regiones del país. Texas fue el único de los seis estados donde aumentó la población de inmigrantes no autorizados entre 2007 y 2011.

www.impactolatin.com

A10 vol 460

Del 26 se septiembre al 2 de octubre de 2013

Farándula

Olga Tañón no cantará por Reforma L

a cantante puertorriqueña Olga Tañón no se presentará en el concierto previsto para el 8 de octubre en el National Mall a favor de la reforma migratoria que incluya la opción de la naturalización para inmigrantes sin papeles, se informó el lunes.

Dirigida por Pitibol Ybarra, la cinta “Pulling Strings” transcurre en su totalidad en México, donde Camil y Chaparro se desempeñan como mariachis que buscan fama y fortuna. El también actor de teatro y televisión vive entre México y Los Angeles. Una de sus metas es destacarse en el mercado de Estados Unidos.

Jaime Camil orgulloso de interpretar a un mariachi

Félix Sánchez, director de la Fundación Nacional Hispana para las Artes y uno de los organizadores principales de evento, dijo a AP que Tañón no acudirá y que Los Tigres del Norte es la única banda confirmada hasta el momento. Sánchez, quien no explicó las razones que impedirán la presencia de Tañón, había dicho la semana pasada junto a otros organizadores que en ese momento el plan tentativo era que Tañón comenzaría el espectáculo a las 12.30 del mediodía con tres o cuatro canciones para cederle el es-

Olga Tañón fotografiada durante un concierto en La Habana. Tañón dijo que no se presentará en un concierto promovido por activistas por la reforma migratoria en Estados Unidos que se realizará en Washington D.C. el 8 de octubre de 2013 en el National Mall, informaron los organizadores.

Gloria Trevi: una vida de película L

a vida de Gloria Trevi ha tenido drama, comedia y mucha acción, por lo que la cantante mexicana decidió titular a su nuevo disco “De película”. “Todos mis discos tienen una función muy importante en mi vida, en mi desarrollo y están basados en las imágenes. Cuando uno escucha canciones como ‘Dr. Psiquiatra’ o ‘Los borregos’, nos vienen a

aime Camil se siente orgulloso de ser mexicano y de haber interpretado a un mariachi en la nueva comedia romántica bilingüe “Pulling Strings”. Y aunque admite que le gustaría destacarse en el mercado del cine y la televisión de Estados Unidos, asegura que nunca le daría la espalda a Latinoamérica por los fuertes lazos que tiene con su país. “Me gustó mucho vestirme de mariachi. Ponerte un traje de charro, que tienes que hacerlo con mucho respeto y con mucho honor, es como ponerte un traje de superhéroe. Te juro que te sientes como cuando de niño te vestías de Superman, con la capa. A mí me honra mucho”, manifestó Camil el martes en referencia a su papel del mariachi Alejandro Fernández — sí, igual que el famoso “Potrillo” — en la película que se estrena el 4 de octubre en Estados Unidos. “Eso fue lo que más me gustó: representar al país del que soy, de la forma más icónica y significativa en que lo puedes representar, que es vestido de charro”, recalcó el actor en una entrevista con The Associated Press en un camerino de la cadena Univision, donde se encontraba para participar en la revista matutina “Despierta América”.

cenario a Los Tigres del Norte durante dos horas completas. Una representante de Tañón no respondió de inmediato un correo electrónico de la AP en busca de comentarios. Una coalición de 20 organizaciones prevé reunir los cerca de 700.000 dólares necesarios para celebrar el concierto.

dedora de boletos de cine, la intérprete afirmó que si hay un personaje cinematográfico con el que se identifica plenamente es el de La Mujer Maravilla, quien incluso la inspiró para componer uno de los temas

incluidos en su nuevo trabajo discográfico, coproducido por Armando Ávila, Sebastián Jácome, Motiff y Ettore Grenci. “Esa canción (Mujer Maravilla) tiene una dedicatoria especial a mi madre, pero también a mis hijos y a todas las mujeres que salen adelante en la vida con mucha fuerza y corazón”, señaló la cantante de 45 años. Gloria Trevi presentará el material de su disco el 18 y 19 de octubre en el Teatro Metropólitan de la capital mexicana, en el marco del cierre de su gira “Agárrate”.

Se dictan clases de

acordeón

La cantante mexicana Gloria Trevi durante una conferencia de prensa para promover su nuevo disco “De película” en la Ciudad de México, el martes 24 de septiembre.

la mente imágenes y creo que varias de mis canciones han sido así, además de que, efectivamente, mi vida ha sido como de película”, dijo la cantante durante un encuentro con la prensa realizado el martes en la capital mexicana. Luciendo un sombrero y traje rojo, con el que emulaba a una sensual ven-

Para presentaciones y más información llamar al

267-506-0406

Del 26 se septiembre al 2 de octubre de 2013

A10 vol 460

Belleza >>CELULITIS

No te des por vencida ¡Hay solución! L

a celulitis es un problema que afecta a todas las mujeres, delgadas o rellenitas, y que debe tratarse desde un principio. No es lo mismo desterrar una celulitis incipiente que luchar contra una piel que, además del aspecto de piel de naranja, presenta evidentes signos de flacidez y tumefacción. La celulitis afecta principalmente a muslos, cara externa de los brazos, caderas, abdomen, rodillas y tobillos. Para saber si sufre de celulitis, presione suavemente la zona con los dedos índice y pulgar de cada mano, como si quisiera juntar ambas manos. Si aparecen unos pequeños nódulos, la respuesta es afirmativa. Consejos para la celulitis El alcohol, el café y el tabaco son sustancias que agravan la celulitis. Evite pasar demasiadas horas de pie o sentada, y ande todo lo que pueda. La vida sedentaria también favorece la celulitis. Le recomendamos que practique algún deporte y coma equilibradamente. Evite la sal, las carnes grasas, el chocolate y

las especias. Beba abundante agua, pero siempre fuera de las comidas. Si la celulitis está instalada, prepare infusiones diuréticas con alguna de las siguientes plantas: diente de león, alfalfa, perejil, apio, tomillo o espárragos. Tratamientos caseros para la celulitis Lo más importante es estimular la circulación. Recurra a un masaje en seco con un guante de crin o al efecto del agua a presión (termine siempre de ducharse con agua fría) o de las olas del mar. Resultan muy efectivos los masajes, suaves pero firmes, y siempre en forma ascendente, sobre todo si se acompañan de algún preparado anticelulítico.

I nfusión de conos de Lúpulo C ompresas de Hiedra y Algas • 1 taza de hojas de Hiedra frescas • 1 taza de Fucus (alga) • 1 litro de agua hirviendo Vierta el agua hirviendo sobre la Hiedra y las Algas, y deje reposar durante dos horas. Vuelva a calentar, triture, reservando parte del líquido. Aplique en forma de compresas. Mantenga durante media hora y enjuague con el líquido restante.

• 1 cucharada de conos de Lúpulo • 1 cucharadita de Menta • 1 taza de agua hirviendo Prepare una infusión con los ingredientes indicados. Fíltrela y bébala tibia dos veces al día, fuera del horario de las comidas. Resulta indicada para complementar una alimentación contra la celulitis.

Aceite de Coco y Limón para masajes • 6 cucharadas de aceite de Coco • 2 cucharadas de aceite de Limón • 1 cucharada de jugo de Pomelo Mezcle bien todos los ingredientes y aplique en forma de masaje por lo menos una vez al día. Todos los ingredientes descriptos en esta nota se pueden obtener fácilmente en una dietética o herboristería.

>>ARRUGAS

Tratamiento para quitar las arrugas A

hora usted puede combatir con facilidad las manchas de la edad. Estas son manchas marrones, similares a pecas pero más grandes y de contornos menos definidos, que suelen aparecer en la piel madura, y que se pueden eliminar frotando la piel con aceite de ricino o de eucalipto por la mañana y por la noche. Desde luego el mejor remedio es la prevención; si se acostumbra a usar una crema solar con factor de protección en manos, cara y cuello cada día desde bien joven, evitará la aparición de estas antiestéticas manchas. Prevenir las arrugas En ocasiones los rostros se arrugan prematuramente. Las arrugas se deben tanto a la edad como a no haber protegido la cara convenientemente, o

en otros casos, son puramente gestuales. Fruncir los labios, arrugar el ceño o fumar... Las arrugas forman parte de un proceso natural y no se pueden eliminar, pero sí se pueden atenuar y retrasar su aparición.

Mascarilla de Centeno y Miel • 1 cucharada de harina de centeno • 1 cucharada de miel • 1 yema de huevo Mezcle bien todos los ingredientes hasta que se forme una pasta suave. Para el cutis seco añada una cucharadita de aceite de oliva y para el cutis graso sustituya la yema de huevo por el jugo de medio limón. Aplique sobre el rostro y retire con agua fría después de 25 minutos.

www.impactolatin.com

A10 vol 460

Del 26 se septiembre al 2 de octubre de 2013

Salud

Superar el Alcoholismo!

uchas personas con problemas de alcoholismo no reconocen cuándo la bebida se les ha salido de las manos. Suspender por completo y evitar el alcohol es difícil para muchas personas alcohólicas.Su aspiración debe ser evitar beber el mayor tiempo posible. Algunas personas que consumen alcohol en exceso pueden ser capaces simplemente de reducir la cantidad que beben. Esto se denomina beber con moderación. Si este método no funciona, usted debe tratar de dejar de beber por completo. Dejar por completo el consumo del alcohol es la meta ideal del tratamiento. Esto se denomina abstinencia. Una red social fuerte y el apoyo de la familia son importantes para lograr esto. El método ideal para el tratamiento es ayudar a las personas a darse cuenta de cuánto daño le está haciendo el consumo de alcohol a su vida y a las vidas de quienes los rodean. Los estudios encuentran que más personas con problemas de alcoholismo optan por el tratamiento cuando los miembros de su familia o los empleadores son honestos con ellos acerca de sus preocupaciones y tratan de ayudarlos para hacerles ver que la bebida les está impidiendo alcanzar sus metas. La abstinencia del alcohol se realiza mejor en un escenario controlado y supervisado en el cual los medicamentos alivian los síntomas. Las complicaciones de la abstinencia pueden ser mortales. El médico debe ordenar exámenes de sangre y orina para verificar problemas de salud que son comunes en personas que abusan del alcohol. Recuperación Los programas de recuperación o apoyo pueden ayudarle a dejar de beber por completo. Estos programas generalmente ofrecen: Asesoría y terapia para abordar el alcoholismo y sus efectos y cómo controlar sus pensamientos y comportamientos. Apoyo en salud mental. Atención médica. A usted lo pueden tratar en un centro de rehabilitación (internado) o puede asis-

La depresión u otros trastornos de ansiedad o del estado de ánimo se pueden manifestar una vez que usted ya no esté tomando alcohol y se deben tratar oportunamente. Es importante que el paciente tenga una situación de vida que le sirva de apoyo para su necesidad de evitar el alcohol. Algunos programas ofrecen opciones de alojamiento para personas con problemas de alcoholismo o abuso de alcohol. Grupos de apoyo Los grupos de apoyo están disponibles para ayudar a las personas que están enfrentando el alcoholismo.

Alcohólicos Anónimos (AA) Es un grupo de autoayuda de alcohólicos en rehabilitación que ofrece apoyo emocional y unos pasos específicos para las personas que se recuperan de la dependencia del alcohol. El programa comúnmente se denomina el “método de los 12 pasos”. Hay capítulos loca-

tir a un programa mientras vive en su casa (ambulatorio). Algunas veces, se prescriben medicamentos para evitar las recaídas. El acomprosato es un medicamento que ha demostrado disminuir las tasas de recaídas en aquellas personas que son dependientes del alcohol. El disulfiram (Antabuse) produce efectos secundarios muy desagradables incluso si usted toma una cantidad pequeña de alcohol hasta 2 semanas después de tomar el medicamento. La naltrexona (Vivitrol) disminuye el deseo vehemente por el alcohol y está disponible en forma de inyección. Usted no puede tomar estos medicamentos si está embarazada o padece ciertas enfermedades. A menudo, es necesario el tratamiento a largo plazo con asesoría psicológica o grupos de apoyo.

Antibióticos naturales egún el presidente de la Asociación de Profesionales de las Terapias Naturales, de España, Roberto San Antonio-Abad,la antibioterapia natural “tiene su máxima eficacia cuando aparecen los primeros síntomas de la infección. Usada en forma preventiva ayuda al organismo a rechazar patógenos indeseados y también puede ser un complemento en fases más avanzadas de una enfermedad”. Según esta Asociación existen algunos grandes antibióticos naturales. Equinácea. Rica en compuestos vegetales que elevan las defensas naturales del cuerpo, es apropiada para parar una enfermedad leve o moderada de las vías respiratorias. Sus polisacáridos estimulan la actividad de los macrófagos, células de la sangre que contribuyen a destruir las

bacterias y los virus. Ajo. Es antimicrobiano, fungicida, detoxificador y antioxidante. Utilizado en superficie, es excelente para desinfectar y evitar la infección de heridas abiertas. Cebolla. Además de la vitamina C y la quercetina, contiene isotiocianatos, componentes antiinflamatorios que inhiben enzimas que causan condiciones inflamatorias, tales como el dolor e hinchazón que provoca la artritis; es buena contra el asma y la congestión respiratoria asociada al resfriado. Propóleo. Elaborado por las abejas, con resina natural, posee atributos antisépticos, antibacterianos, antiinflamatorios y anestésicos, y es eficaz contra el staphylococcus aureus, causante de infecciones respiratorias.

les a lo largo y a lo ancho de todos los Estados Unidos. Alcohólicos anónimos ofrece ayuda las 24 horas del día y enseña que es posible participar en actividades sociales sin beber.

Al-Anon Los miembros de la familia de una persona con problemas de abuso del alcohol con frecuencia necesitan asesoría. Al-Anon es un grupo de apoyo para las parejas u otras personas que están afectadas por el alcoholismo. Alateen brinda apoyo a los adolescentes hijos de personas alcohólicas. El programa SMART Recovery enseña que usted tiene que cambiar sus pensamientos y comportamientos para ayudar a que las personas alcohólicas se rehabiliten. LifeRing Recovery y SOS son dos programas laicos que ofrecen apoyo para las personas que abusan del alcohol. Women for Sobriety es un grupo de autoayuda sólo para mujeres. Moderation Management es un programa para aquellas personas que desean reducir la cantidad de alcohol que beben. Este programa recomienda la abstinencia para las personas que no pueden hacer esto.

Del 26 se septiembre al 2 de octubre de 2013

Tauro

horóscopo

Aries 21 de marzo a 19 de abril Grandes deseos de divertirse y de compartir buenos momentos con los afectos; recobra importancia la vida social y la amistad, más que el amor de pareja. La tendencia de la jornada será a sumar contrariedades en el plano laboral, también posibilidad de inversiones erróneas y desacuerdos, ¡cuidado! Buen momento para una dieta depurativa.

Géminis

20 de abril a 20 de mayo Jornada placentera en el plano amoroso, de buenas noticias, y creciente intimidad: se impone el romanticismo. Una etapa excelente para el poder de la oratoria, será fácil lograr los propósitos en el trabajo o los negocios, gracias al empleo de la palabra justa y el sentido de la ubicación y la oportunidad. Aumento en la vitalidad y el bienestar físico.

Libra 23 de septiembre a 22 de octubre La estabilidad amorosa podría peligrar ante un interés que nace fuera de la relación; cuidado porque podría convertirse en un camino sin retorno para tu pareja. Los problemas y dificultades económicos retroceden, habrá posibilidad de llegar a acuerdos laborales que mejoren las finanzas. Predisposición a enfermedades, extrema tus cuidados.

A10 vol 460

Cáncer

21 de mayo a 20 de junio Buenos momentos para la vida de relación, habrá una renovada capacidad de conciliar y equilibrar los planes propios con las necesidades de la pareja. Decisiones correctas en el momento indicado refuerzan la fuente de trabajo y dinero, es un momento ideal para disfrutar de avances en la profesión y los negocios. Salud y bienestar físico.

Escorpión

Sagitario

23 de octubre a 21 de noviembre La convivencia entre los cónyuges mejora gracias a la estabilidad en el carácter y el razonamiento lógico. Con respecto al plano profesional, surgen oportunidades más rentables de ganar dinero, también será una jornada excelente para presentar la hoja de vida, para entrevistas laborales o para un cambio en las actividades. Cuida tus hábitos alimenticios.

22 de noviembre a 21 de diciembre Los altibajos del carácter y el mal humor pueden teñir la vida amorosa de singulares alternativas, trata de mejorar tu estado de ánimo. Acontecimientos inesperados favorecen a la suerte; los negocios, los estudios o el trabajo, tendrán un empuje positivo especial. Cuida tus hábitos alimenticios, evita la comida chatarra, inclínate por lo sano.

21 de junio a 22 de julio Se superan malos momentos en el mundo de la pareja, el estado de ánimo será muy positivo, y fomentará las uniones y la conciliación. Con respecto a las actividades, el ingenio y la creatividad abren nuevas puertas hacia el bienestar y aporta comodidades, habrá renovado dinamismo en lo atinente al trabajo y estudio. Aumento en la vitalidad.

Capricornio 22 de diciembre a 19 de enero El refugio estará centrado en la pareja y la familia, el círculo más lejano será punto de conflicto. Las relaciones personales en el área social, profesional, etc., pueden presentarse difíciles debido a malos entendidos e intrigas o envidias no resueltas. Trata de enfrentar las dificultades con la mente serena. Presta atención a tu columna vertebral, mejora tu postura corporal.

Virgo

Leo 23 de julio a 22 de agosto Una jornada de indecisiones y altibajos en el amor; trata de dominar el carácter quisquilloso y egocéntrico, si se desvía el rumbo en las relaciones afectivas y sociales, puedes perder no solo un amor, también amigos y vínculos valiosos. Temas relativos al desarrollo de la economía cobran relevancia. El deporte te ayudará a disipar tensiones.

Acuario

23 de agosto a 22 de septiembre Una jornada de tintes románticos, ideal para citas, para obsequiar flores, escribir un poema o una declaración de amor. Las influencias celestes iluminan el plano sentimental con sus mejores dones. Con respecto a la profesión, finalmente se presentan oportunidades de desarrollo, de mejoras y de todo aquello relacionado con el bienestar. Buena salud.

Piscis

20 de enero a 18 de febrero Cambios positivos, apertura y alegría, así como optimismo y confianza en ti mismo, toda tu energía estará puesta en la vida sentimental. Las armonías astrales indican un avance progresista en el plano de las actividades, será una etapa ideal para expandir los intereses y emprender nuevos proyectos. Presta más atención a molestias orgánicas, visita al médico.

19 de febrero a 20 de marzo Estabilidad en el ámbito sentimental; noviazgos incipientes se afianzan, y es muy posible que terminen concretándose en boda. Una jornada excelente para negocios y emprendimientos, pequeños y grandes, astros afines favorecen todas las iniciativas relacionadas con el dinero y la profesión. Buen momento para hacer dieta y perder los kilos de más.

Entretenimiento 1 2 3 4 5 6 7

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

Horizontales

1. Seguido de parte del vertical, escritor dramático autor de "Los intereses creados" -dos palabras-. 2. Oportunidad para una cosa, momento. Lo logré, lo conseguí. 3. Estropeadas, ajadas. Subían la bandera. 4. La compañera del oso. Fluido que respiramos. Empresa Municipal de Transportes. 5. Mecedoras. 6. Aceptar una herencia. Joven siciliano honrado por la ninfa Galatea. 7. Doctor para los americanos. Arte de la elocuencia. 8. Cachorros de los osos. Pieza principal de la casa.

Arroz con pollo colombiano 2 7

1 9

7 3

5 6 1

5 3

9 8

7 6 7

Verticales

1. Corcovado, gibado. 2. Perseguidos con empeño. 3. Haga que actúen ciertos cuerpos en las reacciones químicas de otros sin sufrir ellos modificación. 4. Canción popular canaria. Voz de mando. 5. Séptimo mes de los judíos. Terminación de aumentativo. 6. En los coches de Toledo. Hijo de Dédalo que huyó con él del laberinto de Creta. 7. Soñadoras. 8. Punto del cielo a que corresponde verticalmente otro de la Tierra. 9. Interjección para animar. Ni estos ni aquellos. 10. Vapores en suspensión en la atmósfera. Dios del sol egipcio. 11. Monte de Argentina en las islas Malvinas. Afluente del Miño. 12. Véase el 1 horizontal. Signo con que se designaba una amalgama.

LA RECETA DE IMPACTO

SUDOKU

5 2

Crucigrama de Impacto

7 6

Sudoku, originario de Japón, es un juego numérico qué se compone de una cuadrícula o región de 9x9 Casillas. Partiendo de algunos números ya dados hay que rellenar las casillas vacías con dígitos del 1 al 9. No se debe repetir ningún dígito en una misma fila, columna o regió

Ingredientes: 1 taza de pollo en trocitos 1 taza de arroz precocido 1 cuch. pimentón en cuadritos 1/4 de taza de cebolla picada 2 cucharadas de aceite de oliva 1 diente de ajo triturado 1/4 de taza de arveja precocida 1 cucharada de cilantro 1 cucharada de color 1 cucharada de caldo de gallina 1 hoja de laurel Tomillo, sal y pimienta al gusto. Preparación: Se sofríe el ajo y la cebolla en aceite durante 6 minutos. Posteriormente se agrega el pollo que puede ser crudo o precocido, por un espacio de 6 minutos.

Luego se agrega el pimentón y las arvejas por 3 minutos. Se adiciona la hoja de laurel, el tomillo, la sal y la pimienta y finalmente se

incorpora el arroz. Se sirve y se decora con huevo duro, tomate, perejil y cebollita.

www.impactolatin.com

Semana en Cartoons

A10 vol 460

Del 26 se septiembre al 2 de octubre de 2013

A10 vol 460

Impacto comunitario Tertulia at Raices

Tertulia on September 27th from 7:00-10:00 PM, “Que Viva la Herencia Latina: A Musical & Culinary Arts Explosion”, will be a community celebration of our heritage and talents as a community. We will have several performing artists, along with an extended Open Mic time for our audience to jump in, along with food from local restaurants and a flan contest! The winner of our flan contest will receive two tickets to the musical, “In The Heights”. We hope to see you there! RSVP on Facebook and remember to bring your dancing shoes!

*** Healthy Eating

CoventryCares will hold a health education class on Healthy Eating and Fitness, Wednesday, September 25 from 11:30 a.m. to 12:30 p.m. at the Pottstown Cluster of Religious Communities, 57 N. Franklin Street, Pottstown, PA. The class is open to CoventryCares members and the community at no cost. A light lunch will be served and children are welcome. Members must reserve a seat by calling 1-800-903-0748.

*** Hands Across Philly

Presented by many groups, including the NAACP, Guardian Civic League and the Prince Hall Grand Lodge F&AM. Where: Woodland Ave to Parkside Ave along 52nd St. Saturday, September 28 from 10:30am - 2pm. Purpose: Promoting the strengthening of our youth through emphasizing the importance of education, nonviolence and community service.

*** Children victims

You are invited to fall in with a good crowd at the 1st Fall Open House at the new home of the Philadelphia Children’s Alliance, located at the Philadelphia Safety Collaborative 300 East Hunting Park Avenue, Philadelphia. Thursday, September 26, 2013 from 5 - 7 p.m. Come take a tour, learn more about our work, meet our Board and Staff, and enjoy some fallflavored refreshments including Jan’s homemade cookies! There will be onsite parking.

*** Consulado móvil

El Consulado de México en Filadelfia informa que el próximo sábado 5 de octubre de 2013, se llevará a cabo un consulado móvil en la ciudad de Dover, Delaware. El Consulado Móvil tendrá lugar en Church of The Holly Cross, Early Learning Center, Mathew/ Mark Room, ubicado en 631 S, State Street, Dover, DE, 19901. Las personas que deseen tramitar pasaporte o matrícula consular deberán obtener una cita al teléfono gratuito de MEXITEL 1-877-6394835; Asimismo, se informa que en el marco de la XIII Semana Binacional de Salud, durante el Consulado Móvil se llevará a cabo una feria de salud.

***

Venezuelan Expressions

Venezuelan Expressions Celebra El Mes De La Herencia Hispana: Domingo, 20 De Octubre, 2013 ∙ 3 P.M. Painted Bride Art Center ∙ 230 Vine Street, Filadelfia, Pa 19106 Venezuelan Expressions 2013 presenta “Compositores”, un programa creado por Casa de Venezuela para conmemorar el Mes de la Herencia Hispana en Filadelfia. Artistas invitados rendirán tributo a varios compositores venezolanos quienes representan géneros tradicionales y contemporáneos. Adultos, $15 ∙ Niños menores de 12 años, $5. Para más información visite www.casadevenezuela.net

*** Art-Reach Fall Festival

Art-Reach, a Philadelphia based arts accessibility non-profit, announced the attendees and accessible features as well as new sponsors and performers for their upcoming Fall Festival. Held on Sept. 29, 2013 on the grounds of Ridgeland Mansion in West Fairmount Park, the Art-Reach Fall Festival celebrates 27 years of service in the Greater Philadelphia region. Tickets range from $15 - $50 and are on sale now. All proceeds from the Fall Festival will directly support Art-Reach’s programs. For more information about Art-Reach and the Fall Festival, please visit www.art-reach.org

*** Puerto Rican Panorama

¡Vuelve la música latina a Puerto Rican Panorama! El próximo programa constituye un concierto del maestro Benny Muñoz con los suaves ritmos de su guitarra. Además, se ofrecerá información sobre la Misa Hispana que se celebrará en la Catedral durante el Mes de la Herencia Hispana. Y, no se olvide del Desfile Puertorriqueño, este mismo domingo. También se transmitirá por el Canal 6 de 12:30 a 2 p.m. Si lo puede grabar en su televisor, entonces programe su DVR y únase a la audiencia que lo gozará en vivo en el Parkway de Filadelfia.

*** Congressman Gutierrez

You are invited to a unique opportunity to meet, up close and personal with one of the most recognized Latino public figures, eleven-time Chicago congressman, Luis V. Guitiérrez. He is on a book tour to promote his recently released autobiography “Still Dreaming: My Journey from the Barrio to Capitol Hill”, and has very generously agreed to present his book as one of Taller Puertorriqueño’s Meet the Author Series, in support of our capital project’s $1 million+ fundraising campaign. Martes, Octubre 8, 2012, 6pm a 7:30pm, Paseo Verde South, de APM, 1950 N. 9th Street, Philadelhpia, PA 19122. Admision en avance: $125 por persona, $235 por pareja.

*** Camden Dream Center

Save this Date!! Friday, September 27, 8:30 AM, Plan to Attend our next Breakfast Networking Event for Business

and Community Leaders of Camden City and Vicinity. Location: Evangelism Today Christian Center, 1658 Mt. Ephraim Avenue, Camden, (856) 757-4899. www. kflcamdendreamcenter.org. In September of 2013 the Camden Dream Center Technology Training School will open a CISCO Academy that will empower the underserved and especially returning citizens from incarceration.

*** 30th Street Craft Market

University City District (UCD) and VIX Emporium are pleased to announce the 30th Street Craft Market at The Porch at 30th Street Station, on Saturday, October 5, 11am-4pm. Visitors will find unique crafts made in the Philadelphia region including jewelry, prints, ceramics, clothing and much more at the 30th Street Craft Market. More than 30 local artisans will be joined by three of our favorite food trucks/vendors – Mac Mart, Weckerly’s Ice Cream, and the new Schmear It – and live music by the West Philly Orchestra.

*** Penn Museum Cinema

The Penn Museum’s Second Sunday Culture Films monthly series, presenting documentary films from cultures around the world, returns for a new season October 2013 through February 2014. All programs begin at 2:00 pm in the Museum’s Rainey Auditorium. The series, co-sponsored by the 2013–2014 Penn Humanities Forum on Violence and the Philadelphia Film Society, is free with Museum admission. October 13, Maestra (2011). November 10, A Letter to Dad (2011). December 8, Vivir la Chicha (2003). January 12, Ghosts and Numbers (2009).

*** Child Sexual Abuse

Benefit Concert to be held to help Victims of Child Sexual Abuse. MECA Music Heals, Philadelphia Weekly and World Café Live are coming together for a concert to benefit the Philadelphia Children’s Alliance and victims of child sexual abuse on Nov. 6, 2013, from 6 to 10 p.m. Tickets start at $15 and can be purchased here. Teddy bear donations will also be accepted for children who visit PCA.

*** Pennsylvania Ballet

Pennsylvania Ballet Launches 50th Anniversary Season with Company Premiere of Jewels, Plus a Free Performance for the City of Philadelphia & a Glittering Gala October 17-27 at the Academy of Music. For more information and tickets, please contact Special Events Manager Barbara Vogdes at 215.587.6916 or bvogdes@ paballet.org. Follow Pennsylvania Ballet on Twitter, Facebook, Instagram, and YouTube to go behindthe-scenes anytime, day or night. 2013-2014 Season subscriptions are on sale now at 215.893.1955 and at paballet.org.

***

Free Legal Advice

The Philadelphia Bar Association will offer free, in-person legal advice to residents of Philadelphia on selected dates between September 23 and October 19, as part of its “Legal Advice Live!” public service program, sponsored by the Association’s Young Lawyers Division. City residents seeking confidential legal advice will be able to speak for free with a volunteer attorney from the Philadelphia Bar Association. Free legal advice will be offered on the following dates and locations: Monday, September 23 from 5 - 7 p.m. Central Branch of the Free Library of Philadelphia, 1901 Vine Street. Thursday, September 26 from 5 - 6:30 p.m. Lillian Marrero Branch of the Free Library of Philadelphia, 601 West Lehigh Avenue. Tuesday, October 1 from 5 - 7 p.m.; Saturday, October 12 from 2 - 4 p.m. Saturday, October 19 from 2 - 4 p.m. For more information, call 215-238-6300.

*** Consulado de Colombia

El Consulado de Colombia en Newark quiere promocionar su feria de servicios, en donde estarán presentes instituciones gubernamentales como el Sena, Colpensiones, Instituto Colombiano de Bienestar Familiar, Camacol, entre otros; además tendremos consulado móvil, jornada de salud, muestra gastronómica y actividades culturales. Fecha: Sábado 28 y Domingo 29 de septiembre de 2013, Unión City High School, 2500 Kennedy Blvd, Unión City, NJ 07087; 10:00 am a 5:00 pm. Parqueadero gratis.

*** Call For Artists

The Pennsylvania Office of Developmental Programs (ODP) has partnered with The Arc of Luzerne County (The Arc) to seek out individuals with disabilities to submit photographic images of their personal vision of the future by using their unique talents to create their vision through artwork. Photographs of the artwork will be displayed at an evening reception to be held on Thursday, October 24, 2013, as part of the Pennsylvania Disability Employment & Empowerment Summit (PADES) at the Radisson Hotel Harrisburg located in Camp Hill, PA. All submissions will be compiled into a professionally printed art book. Deadline for submission is Monday, October 7, 2013.

*** Job Readiness

The PA CareerLink® Bucks County Youth Center provides Free GED instruction, job search assistance, coaching, transition planning, resume preparation and certification in Customer Service through the National Retail Federation Foundation exam. The goal of the program is to assist Bucks County youth, ages 16-21 that have either dropped out of high school or have their diploma and need the basic skills to enter the emerging workforce. Call Sarah Dilworth at 215-781-1073 ext. 2210 or Jennifer Couture-Swarner (Case Manager)

at ext. 2273 to schedule an appointment or to attend an orientation session.

*** Esperanza Capacity Institute

We are very excited to announce the 2013 Esperanza Capacity Institute. It will be held on October 3 & 4 at Esperanza College in Philadelphia. We will be providing some exciting workshops, lectures and presentations that will further equip you to strengthen your organization, your approach to ministry and impact in the community. This year we will be co-hosting the Orlando Costas Lecture Series with Palmer Seminary where Dr. Efrain Agosto will be speaking on Transforming the City: Lessons from Apostle Paul and Beyond. Please join us and be part of this exciting gathering where “iron sharpens iron!” To register please visit us at www.esperanza.us/eci or call us at 215-324-0746 and ask for Carmen Albelo. The first 30 registrations are FREE of charge!

*** Emerging Leaders

United Way of Greater Philadelphia and Southern New Jersey’s Emerging Leaders Program (ELP) is an intensive leadership development program offered to 24 midlevel nonprofit managers who have demonstrated a commitment to the nonprofit sector. High-achieving nonprofit professionals under the age of 40 are encouraged to apply for a place in this year’s ELP. Participants will attend three highly interactive immersion learning sessions, participate in small learning groups, attend leadership seminars, complete a skills assessment and a multi-rater (360°) feedback assessment, receive individual professional coaching sessions, and have access to peer networking opportunities and follow-up sessions for program alumni. The deadline to apply is October 1st.

*** National Preparedness Month

September is National Preparedness Month, FEMA Region III Encourages You to Be a Local Hero. NPM, now in its tenth year, is a nationwide, month-long effort hosted by the Ready Campaign encouraging households, businesses, and communities to prepare and plan for emergencies. Preparedness is a shared responsibility that takes input and work from the Whole Community. A resilient community is one that’s prepared for an emergency and that preparation can’t be done solely by local officials. It takes individuals, families, business, schools, faith-based organizations, and communitybased organizations getting involved and joining together. For more preparedness information, visit fema.gov and ready.gov.

*** 36th Radnor Run

Lace up your running shoes with ABC Action News meteorologist Cecily Tynan for the 36th annual Radnor Run supporting the

www.impactolatin.com

A10 vol 460

Del 26 se septiembre al 2 de octubre de 2013

Impacto comunitario American Lung Association in Pennsylvania. On Sunday October 27 hundreds of eager runners and walkers will run a five-mile course through Wayne, starting and ending at the Radnor Township building. Registration starts at 7 a.m. with the five-mile race beginning at 8:30 a.m. and the one-mile fun run at 8:40 a.m. Each runner is encouraged to raise at least $35 toward the American Lung Association’s mission to improve lung health and prevent lung disease. To register or for more information, contact Christy Dernlan at 215-435-0110 or at cdernlan@ lunginfo.org or visit www.lunginfo. org/radnorrun.

*** Nuevas Madres

Clases Gratis Para Nuevas Madres. Casa Del Carmen. Para más información: 267-331-2500; 4400 N. Reese Street, Philadelphia, PA 19140. SABADOS Octubre 5,12,19,26; Noviembre 2,9,16,23. 10AM para mujeres embarazadas; 11AM para madres con niños. Tópicos: Ejercicios, Masajes, Relajación, Respiración, Cuidado del niño, Fiesta. Padres, abuelos, amigos, tíos y hermanos son bienvenidos! Programado por la Escuela de Enfermeria de la Universidad LaSalle

*** Dentista para niños

¿Necesita su niño un dentista? El Programa de Cuidado Dental Móvil Ronald McDonald visitará Casa del Carmen el 13 de Septiembre. Reciba tratamiento dental de alta calidad y un hogar dental para niños que cualifiquen. Casa Del Carmen, 4400 N. Reese St. Philadelphia, PA 19140. 267-331-2500. Llame hoy para hacer una cita. Condiciones: edades de 1 año en adelante, No ser mayor de 9 años si es la primera visita con nosotros, Ningún seguro dental, No estar bajo tratamiento en otra oficina dental, Elegible para el programa de almuerzo gratis en la escuela.

***

APM SCI Grants

The objective of these grant awards is to carry out the planning goals from the APM SCI Eastern North Quality of Life Plan released in June 2011. LISC, the program sponsor, has allocated funding for this purpose. Our Communities, Our Ideas is a grant program that provides $35,000 in funding for grants ranging from $2,500 to $7,000. September 27, 2013: Q & A Conference Call for potential applicants; October 15, 2013: Deadline for applications; October 30, 2013: Award notification. Grants must be submitted by email or mail (postmarked by deadline date) to: Marangeli Mejia Rabell, Manager of Community Engagement Programs, 600 W. Diamond St, Philadelphia, PA 19122. marangeli.mejia-rabell@apmphila. org (t) 267.909.6132.

*** Ciudadanía Americana

Acción Colombia inicia el ciclo de clases de otoño, el objetivo del curso es preparar inmigrantes con residencia para presentar el examen de ciudadanía americana. Se requiere conocimientos básicos de inglés. Duración 10 semanas, 1 vez por semana los días jueves, 2 horas, de 6:00 PM a 8:00 PM. Las clases se iniciarán el jueves 19 de Septiembre, en las instalaciones de Latino Partnership: 1628 Church St. Philadelphia, PA 19124. Registraciones abiertas. Para mayor información llamar a Leity Rodríguez-Largo 267-338-6787.

*** Fueling Station

The Sporting Club at The Bellevue is opening Fueling Station as an amenity to the Center City fitness club. The Fueling Station menu features a variety of healthy dining and “grab and go” options for health and fitness enthusiasts on the go. Fueling Station will open on September 3, 2013 with a variety of fresh pressed juices, fitness-forward protein shakes, and all-natural breakfast, lunch and

dinner items. The Signature Carrot Juice includes carrot, apple, ginger and peach. Wheatgrass-infused menu options and a createyour-own salad bar are welcome additions to the café experience. Fueling Station will provide a text to order system for enhanced convenience, (215) 437-0430. Fueling Station is located on the 8th floor of the Bellevue parking garage in the lobby of The Sporting Club. Fueling Station is open to the public and offers free wifi access. Check out fuelingstationphilly.com for more information and seasonal menu options.

*** Penn State gardening

Penn State Extension Bucks County is here to help both novice and seasoned gardeners with a series of four short courses for those who want to make the most of their gardens in the cool weather. All classes are from 7:00 pm – 9:00 pm and free to the public. Preregistration is required; please call 215-345-3283. #1 - Thursday, September 12, 7:00pm – 9:00 pm — Planting Fall Veggies. #2 Thursday, September 19, 7:00pm – 9:00 pm — Fall Garden CleanUp. #3 - Thursday, October 3, 7:00pm – 9:00 pm — Growing Great Garlic. #4 - Thursday, October 10, 7:00pm – 9:00 pm — Bulbs for Spring Beauty. Workshops are held at: Penn State Extension Bucks County, Neshaminy Manor Center – Health Building, 1282 Almshouse Road, Doylestown, PA 18901.

*** Tango Fire

Direct from Buenos Aires, the sensational Tango Fire Company of Buenos Aires presents their new show Tango Fire: Flames of Desire. Featuring ten torrid dancers, one of Argentina’s finest young singers, and a quartet of brilliant musicians, Tango Fire: Flames of Desire takes you on a seductive journey through the history of Tango, the world’s most alluring and exciting dance form. Flames of Desire will

showcase at the Merriam Theatre in Philadelphia on October 20th brought to you by the Kimmel Center. Merriam Theater, Sunday, October 20, 2013 at 4 p.m. Ticket Price: $35 to $65.

*** Instituto de Música

Instituto Puertorriqueño de Música, 2661 N. 5th Street, Philadelphia, PA 19133 • (267) 240 8111. info@ ipmusica.com www.ipmusica.com ipm.prim@gmail.com. Clases De Música Otoño 2013 Desde el jueves 19 de septiembre de 2013, Venga a matricularse para nuestras clases grupales de otoño 2013. Clases bilingües para niños y adultos. Clases grupales: 1. Guitarra para Principiantes - Jueves desde el 19 de septiembre de 2013 • 6 PM. 2. Teoría y Solfeo Básico - Jueves desde el 19 de septiembre de 2013 • 8 PM. 3. Tambores y Canciones de Bomba – Viernes desde el 20 de septiembre de 2013. Para más información llame al (267) 240 8111, visite www. ipmusica.com.

*** New Pennsylvanians

Realizing the American Dream, An Evening with Connie Chung. A powerful force in the news industry for more than 35 years, Ms. Chung was the first Asian American and only the second woman to serve as nightly news anchor on a major TV network (The CBS Evening News). She will share the story of her family’s journey to the U.S. and insight into her path to success. THURSDAY OCTOBER 10, 2013 5-7:30 p.m., MOORE COLLEGE OF ART & DESIGN, 20th Street & Benjamin Franklin Parkway, Philadelphia, PA 19103. Individual Ticket for Presentation & Reception: $75. VIP Dinner Opportunity: $1500 (2 tickets)

*** Show Stoppers

New Kimmel Center Education program for teens! Show Stoppers is an exhilarating FREE afterschool musical theater program for grades 9-12. With an incredible lineup of teaching artists, Show

Stoppers provides an opportunity for students who are passionate about musical theater to be a part of an exuberant and amazing group of talented young singers, dancers, and actors from area high schools. Auditions required. Weekly sessions from 4 - 5:30pm on Tuesday afternoons at the Kimmel Center. Instruction in theater art, music, and dance technique taught by acclaimed professionals. Tickets to select Broadway Philadelphia performances. Visit our website to register for auditions online www. kimmelcenter.org

*** Brain Mapping Foundation

Join the Brain Mapping Foundation on Facebook, Twitter, and LinedIn as we start to launch our fundraising and grant proposals, in order to provide funding for groundbreaking research that could introduce new clinical trials for ALS, Brain Cancers, TBI, PTSD, AD, PD... The Brain Mapping Foundation (BMF) is a non-profit charitable organization, which is established for the purpose of facilitating multidisciplinary brain and spinal cord research, and expediting integration of cuttingedge technologies into the field of Neuro-science. www.brainmappingfoundation.org

*** Enroll in AMLA

Enroll today in LSPA! Come one, come all to the coolest school of music, this side of Philadelphia! AMLA’s Latin School of the Performing Arts (LSPA) is currently offering music classes for all ages. Students learn from the masters of Latin music in the city of brotherly love. Conveniently located near 5th and Hunting Park Ave., Classes are limited so make sure to enroll your child today! For more information, contact the School Director, Alice C. Santana at school@amla.org or call 267-229-7592. Our mailing address is: 4261 North 5th Street, 2nd Floor, Philadelphia, PA 19140

Viene de la pág.6

>>AMERICA’S VOICE

La reforma sigue viva

liderazgos de ambos partidos, especialmente del bando republicano que controla la agenda y lo que llega al pleno. Y en todo caso la disolución del G7 supone que todas las máscaras quedan fuera. Ahora la negociación es abierta. Ahora, si así lo determinan, los demócratas pueden impulsar un proyecto de ley con el cual enfilar los cañones para presionar debidamente al liderazgo republicano. El plan que aprobó el Senado en junio debería ser una alternativa seria. Existen los votos para aprobar esta reforma con una mayoría simple de 218 votos. Hay unos 195 demócratas en favor de una reforma con vía a la ciudadanía y hay más de una veintena de republicanos que también la apoyan. Algunos están en distritos que son seguros bastiones

republicanos, pero que poco a poco han ido cambiando demográficamente o son republicanos que entienden que tienen que mirar más allá de las fronteras de sus distritos para lograr que su partido pueda competir efectivamente ante los demócratas por la Casa Blanca. Dos comités camerales han avanzado cinco proyectos de inmigración, casi todos policiales o punitivos, y ninguno aborda qué hacer con los 11 millones de indocumentados. El presidente del Comité Judicial, Bob Goodlatte, republicano de Virginia, asegura que hay más en puerta y que de los ya aprobados, algunos podrían llegar al pleno próximamente. Los proyectos en puerta suponen oportunidades para negociar, para presionar por lenguaje que aborde el gran ele-

fante en medio del salón: qué hacer con los 11 millones de indocumentados que siguen siendo la principal piedra de tropiezo en este proceso. Es aquí donde la comunidad y los grupos pro inmigrantes no pueden quitar el dedo del renglón, y deben continuar presionando por esa legalización con vía a la ciudadanía que verdaderamente ataje el problema y no lo deje a medio resolver. Y según hay oportunidades en puerta, también hay peligros. Con un calendario apretado y con elecciones de medio tiempo en puerta, para muchos puede ser muy tentador seguir sacando ventaja política del tema migratorio: los republicanos para seguir apostando a su crecientemente reducida base ultraconservadora y seguir negándole lo-

gros legislativos a Obama; los demócratas para culpar a los republicanos de inacción con sueños de mayoría cameral en mente. Pero entre todos los posibles cálculos políticos que se hagan, no hay que perder de vista que se trata de vidas que penden de un simple documento que evite la separación familiar, la ruptura de sueños, la diaria incertidumbre. Tampoco hay que olvidar que la reforma tiene el apoyo de votantes, latinos y no latinos, que el año entrante acudirán a las urnas y también harán sus propios cálculos sobre quién fue parte de la solución o del estancamiento. No hay que bajar la guardia porque la disolución del Grupo de los Siete no ha matado la reforma, pero ofrece más excusas para quienes quieren aniquilarla.

Del 26 se septiembre al 2 de octubre de 2013

A10 vol 460

Deportes

El receptor Yadier Molina de los Cardenales de San Luis, izq., celebra tras el ponche de Adam LaRoche, de los Nacionales de Washington, por el último out del juego del miércoles 25 de septiembre de 2013. Venus Williams, quien reapareció en el torneo de Tokio por primera vez desde 2009, sorprendió al mundo y a sí misma al vencer el martes a la favorita, la bielorrusa Viktoria Azarenka, y el miércoles a la Rumana Simona Help, colándose así a los cuartos de final del abierto japonés.

Williams a cuartos de final en Tokio

enus Williams se recuperó el miércoles tras ir un set abajo para vencer a Simona Halep, de Rumania, 4-6, 7-5, 6-3 y avanzar a la ronda de cuartos de final del Abierto de Tokio. Williams, en su primera aparición en el torneo desde 2009, rompió el saque para irse 5-3 arriba en el segundo parcial del cotejo disputado en el Coliseo Ariake, y luego ganó con un golpe de derecha que Halep devolvió a la red. “Fue un partido muy difícil”, dijo Williams. “Jugó muy bien.

No sé cómo pude ganar. Solo quería alargar mi estadía en Japón”. Williams, quien superó a Victoria Azarenka el martes, se medirá con la canadiense Eugenie Bouchard en cuartos de final. Bouchard sorprendió a la sexta preclasificada Jelena Jankovic, de Serbia, 7-5, 6-2. Por su parte, Caroline Wozniacki, de Dinamarca, venció a Magdalena Rybarikova, de Eslovaquia, 6-1, 6-1.

Cardenales barren a DC y acarician título E

l puertorriqueño Yadier Molina produjo la carrera de la diferencia y el novato Shelby Miller alcanzó su 15ta victoria para que los Cardenales de San Luis completasen la barrida de tres juegos ante los Nacionales de Washington al vencerles el miércoles por 4-1. San Luis quedó más cerca de alzarse con el título de la división Central de la Liga Nacional. Jordan Zimmermann (199) falló en su única oportunidad para llegar a las 20 victorias al tolerar cuatro carreras en siete innings. Los Nacionales batearon cinco hits al

día siguiente que quebraron el intento del novato Michael Wacha por un juego sin imparables en el noveno episodio. Matt Adams conectó su octavo cuadrangular desde que reemplazó al lesionado Allen Craig y bateó un doblete por los Cardenales, que tienen ventaja de dos juegos y medio sobre los Piratas cuando les restan tres juegos de la campaña regular. Los Rojos perdieron por 1-0 ante los Mets el miércoles y fueron eliminados de la contienda por el título divisional. Miller (15-9) dio base por bolas a dos de los primeros tres bateadores, y luego Bryce

Doblete de Cristiano y triunfo polémico del Madrid U

n doblete de Cristiano Ronaldo le dio el miércoles un apurado y polémico triunfo en los descuentos al Real Madrid, imponiéndose 2-1 sobre el recién ascendido Elche, y mantuvo al equipo blanco a distancia de los líderes Barcelona y el Atlético de Madrid en la liga española. Barsa y Atlético lideran la clasificación con plenitud de victorias y 18 puntos por la sexta fecha, tras vencer el martes sus respectivos compromisos ante Real Sociedad y Osasuna. El Madrid marcha tercero, también invicto, con 16 unidades. En su regreso a la primera división tras 24 años de ausencia, el Elche plantó cara al Madrid hasta el final, pero acabó sucumbiendo a un tiro libre de Cristiano a los 51 minutos y

Real Madrid se impuso sobre el recién ascendido Elche, en un triunfo polémico por la criticada actuación arbitral. Edu Albácar, zaguero y capitán del Elche, no se pudo reprimir: “Nos vamos con la sensación de que nos han robado”, dijo al salir del estadio.

Harper conectó un sencillo productor de una carrera. Los Nacionales no tuvieron nuevamente corredores en posición de anotar contra Miller, de 22 años, quien recibió una carrera en poco más de seis episodios y los derrotó por segunda vez en la temporada. El novato Trevor Rosenthal salvó los tres juegos y ponchó a Adam LaRoche para sellar un noveno capítulo perfecto. Por los Nacionales, el venezolano Wilson Ramos de 3-0. Por los Cardenales, los puertorriqueños Molina de 3-1, dos impulsadas; y Carlos Beltrán de 4-0.

un discutible penal señalado al colombiano Carlos Sánchez en los descuentos que el astro portugués transformó apenas instantes después de que Yiadom Boakye hubiera nivelado por el bando local. El equipo de Carlos Ancelotti sumó así su segundo triunfo por la mínima en sus tres encuentros a domicilio, registrando un empate en el restante contra el Villarreal. Pese a ello, el preparador italiano no se declaró satisfecho. “No estoy contento. Hemos tenido mucho sufrimiento y hay que analizar por qué el Elche estuvo tan bien al final. El resultado no es bastante. Tenemos que jugar mejor. Jugando como esta noche no vamos a ganar el derbi, seguro”, dijo Ancelotti en referencia al clásico contra el Atlético el próximo sábado. Ancelotti evitó valorar la actuación arbitral. Su contraparte Fran Escribá acabó expulsado pero pese a ello evitó criticar al árbitro en la sala de prensa.

www.impactolatin.com

Deportes

Chile cita a Pinilla en cierre eliminatorias

A10 vol 460

Del 26 se septiembre al 2 de octubre de 2013

Reyna es baja en selección mexicana El delantero Ángel Reyna se lesionó el codo izquierdo y no podrá acompañar al seleccionado mexicano que se prepara para un duro cierre de la eliminatoria mundialista. México necesita vencer a Panamá el próximo 11 de octubre si quiere mantener una esperanza de estar presente en la Copa del Mundo en Brasil.

l regreso del delantero Mauricio Pinilla fue la principal novedad en la convocatoria de la selección de Chile que el técnico Jorge Sampaoli anunció el miércoles para los partidos ante Colombia y Ecuador en el cierre de las eliminatorias mundialistas Brasil 2014. Pinilla, del Cagliari de Italia, llevaba un año desde la última vez que fue citado para la selección, que en las últimas dos fechas buscará sellar la clasificación. Dentro del grupo de 21 jugadores que juegan en el exterior también se destaca el llamado del delantero Humberto Suazo, quien se perdió los encuentros ante Venezuela y el amistoso ante España El atacante Mauricio Pinilla, jugador del Cagliari Italiano ha sido la úla comienzos de mes por una tima convocatoria de la selección austral para buscar su pase directo lesión. al mundial de Brasil 2014. Chile, con 24 puntos, marcha tercero en las eliminatorias, detrás de Ar- plazas directas y el boleto de repechaje gentina (29) y Colombia (26). para enfrentar a Jordania. La “Roja” se encuentra por delante de Chile visitará a Colombia el 11 de Ecuador (22) y Uruguay (22). Argentina octubre y cuatro días después recibirá a ya se clasificó, quedando por definir tres Ecuador.

l delantero Angel Reyna se lesionó el codo izquierdo el miércoles y es baja del seleccionado mexicano que se prepara para enfrentar a Panamá en un choque por las eliminatorias mundialistas de la CONCACAF. La Federación Mexicana de Fútbol informó que la lesión de Reyna ocurrió cuando aterrizó mal al intentar un remate de chilena. Los médicos del seleccionado determinaron que tiene una subluxación en la articulación y no podrá seguir entrenando para el partido del 11 de octubre.

No se informó el tiempo estimado de recuperación del jugador. La baja de Reyna se une a la del portero Jonathan Orozco, quien se lesionó el hombro izquierdo en el entrenamiento del martes. México, ahora dirigido por Víctor Manuel Vucetich, comenzó el lunes su preparación para enfrentar a los panameños en un partido clave para ambos en su deseo por clasificarse al Mundial de Brasil. Panamá ocupa el cuarto lugar en el hexagonal final, y México está quinto, fuera incluso de la zona de repechaje.

Del 26 se septiembre al 2 de octubre de 2013

A10 vol 460

Clasificados Necesita algún trabajo en su casa? Arreglamos yardas, sembramos plantas, trabajos de pintura, fumigamos la casa, limpiamos basements, hacemos pequeñas mudanzas y otros servicios más. Llamar al 267-506-5423 _____________________________

Sí tienes problemas en tu matrimonio, con tus hijos o tu hogar, llámanos y haremos una oración por ti. Hermano Sunny 267-255-6039. ______________________________ Payaso Panchito ameniza fiestas infantiles. Bueno, Bonito y Barato. Llamar a Ernesto al 215.455.3986 ______________________________

Corte profesional de árboles, trabajos de jardinería y patios. Estimados gratis. Trabajos garantizados. Llamar a_____________________________ José Vargas al 267.271.9597. Cortador de árboles. Somos profesionales. Estimados gratis. Llamar a José Norberto al 215.351.2372 ____________________________

Pinto casas, bueno, bonito y barato. Llamar a Francisco al 215.455.3986 ______________________________ Barbero con experiencia ofrece servicios a domicilio para niños y adultos, interesados llamar al 267.592.7002 preguntar por Steven se renta

Alquilo casa de dos habitaciones, en el bloque 2800 de Stouton Street, en Filadelfia. Tel. 267-275-9748. Amistad

Mujer puertorriqueña de 40 años busca hombre bueno para amistad. Favor llamar al 267-386-6260. ______________________________ Busco dama para relación seria o simple amistad. Interesadas llamar a Diego al 551-200-1992. ______________________________ Hombre busca amistad de mujeres de Centro América, de 35 a 45 años de edad. Tel. 215-303-0818. ______________________________ Me llamo Heriberto, de 46 años, no tengo vicios, soy deportista. Busco mujer para una relación seria. Tel. 267-432-6507 ______________________________ Busco caballero para una bonita amistad; que no tenga vicios y que tenga carro. Interesados, favor llamar a______________________________ Patricia al 856-831-5788. Mujer honesta y trabajadora busca hombre de 50 a 65 años, honesto, limpio y de buenos modales, con fines serios. Favor llamar después de

las 7 pm al 215-626-6058. _____________________________ Mujer puertorriqueña, estudiante, busca hombre soltero para amistad o relación seria. Interesados llamar a Mary al 267-475-3409. _____________________________ Juan busca una relación de amistad seria, para matrimonio, con mujeres de 46 años en adelante. Tel. 215-9414494 ____________________________ Busco muchacha de 25 a 38 años para relación seria y matrimonio. Hombre de 34 años, soltero, dominicano-portugués. Tel. 610-333-6487. ______________________ Soltero de 30 años busca amistad con mujeres de 24 a 39. Todas son bienvenidas. Llamar a Carlos al 610625-0029. _______________________ Hombre mexicano bien parecido, busca amistad con mujer de 21 a 30 años de edad. Favor mandar foto. Tel. 215-767-5540. Jorge. _______________________ Hombre trabajador, 22 años, sin vicios, 1.60 de estatura, busca mujer de 18 a 23 años de edad. Interesadas llamar al 215-791-2154. Hombre soltero, fisiculturista, 42 años, judío americano con corazón latino, quiere conocer mujer latina de 18 a 25 años para amistad. Tel. 215-589-2308, Juan. _____________________________ Caballero desea relacionarse con dama que este entre los 65 y 75 años y sin ningún compromiso. Interesadas llamar al 215.888.6946 _____________________________ Soy un hombre Puertorriqueño que busca una compañera mayor de 47 años que le guste el baile. Llamar a Jesús al 856-246-8177 _____________________________ Hombre serio y cariñoso busca mujer amorosa y cariñosa, para formar una familia. Favor llamar a Charlie al 484219-1338. _____________________________ Mi nombre es Angel, tengo 45 años, soy Mexicano-Poblano. Me gusta la música. Quisiera encontrar una mujer mayor de 40 años, honesta, sincera, seria, de buenos sentimientos, que no juegue con el amor de otra persona. Interesadas llamar al 267-586-9978. ____________________________

Hombre de 55 años busca mujeres solteras entre 30 y 60 años para una buena amistad, para salir y compartir, que sean buenas personas, que no fumen. Llamar a Maguelo al 267581-9529 ____________________________

Busco compañera que se buena persona para amistad que este entre 48 y 60 años. Llamar a Ezequiel de lunes a viernes después de las 4pm al 215.423.4621 ____________________________

“Mujer Puertorriqueña busca amistad masculina entre 55 y 58 años, amoroso, cariñoso, detallista, romántico, divertido, sin vicios, que le guste salir y que tenga carro. Interesados llamar a_____________________________ Ana al 856.993.1328 Soy una mujer de 43 años, soltera y trabajadora interesada en entablar amistad seria y respetuosa con hombres que estén entre los 35 y 50 años. Llamar al 856-882-8597. _____________________________ Mujer de 56 años busca hombre mayor de 50, sin vicios, que sea trabajador y honesto. Tel. 215-228-8780 _____________________________

Hombre soltero, responsable, sin vicios, busca pareja mujer entre 35 y 49 años, para una bonita relación con fines serios. Interesadas que llame a Solitario y triste al 267.444.5964. _____________________ Busco amistad de un hombre entre 52 y 58 años, que este soltero y sin compromiso, que sea trabajador, limpio, honesto, sincero, cariñoso y amoroso. Interesados llamar a Magie al 215.500.6124, sino me encuentras por favor dejar mensaje. _____________________

Comerciante Dominicano busca pareja mujer de 38 a 50 años, con deseos de progresar, sin vicios. Llamar a Lin al 732.277.9876 Busco mujer de 35 a 48 años. Soy un hombre trabajador, hogareño, cariñoso y amoroso. Interesadas llamar a Eddi al 267.323.8566 __________________________ Busco una mujer Colombiana para una relación de amistad que tenga entre 35 y 40 años de edad. Interesadas llamar a Ruben al 267.579.6232 __________________________ Deseo conocer una mejor de 21 años en adelante para iniciar una bella amistad y/o una relación con futuro. Llamar a Manuelito al 215.500.2152 _________________________ Hombre soltero busca señora de Centro o Sur América, de 40 a 55 años. Interesadas llamar a Rafael al 267.265.7157 __________________________

Hombre Puertorriqueño busca mujer Mexicana de 40 años o más para una bella amistad con fines serios. Interesadas llamar a Antonio al 215.324.0841 __________________________

Portugués soltero de 35 años, trabajo

Vendedores

El Periódico Impacto busca Ejecutivos de Cuenta / Vendedores, con experiencia en Medios de Comunicación y venta de publicidad. Preferiblemente bilingües. Favor enviar su Resume a

info@impactolatin.com

www.impactolatin.com

OFREZCO SERVICIOS

y estudio. Busco pareja mujer entre 25 y 37 años, para formar una relación con futuro. Llamar a Carlos al 610.620.8833 __________________________ Busco pareja hombre de mente abierta. Tengo 30 años, liberal. Llamar a Corazoncito al 267.265.5192 __________________________ Hombre Cubano busca pareja mujer de 40 a 50 años de edad. Interesadas llamar a Manuel al 267.650.2449 ________________________ Busco pareja mujer elegante, trabajadora, sin vicios y que le interese progresar. Por favor llamar a corazón triste al 609.963.8793 _________________________ Hombre Boricua soltero, sin vicios, hogareño y sano, busca buena mujer sin vicios y sana de 40 a 50 años. Interesadas llamar a Eduardo al 215.500.5712 _______________________ Yo quiero conocer a una dama para una bella amistad y/o una relación seria, si las cosas así lo permiten. Interesadas llamar a Marcos al 201.687.7316 _________________________

Soy una mujer amorosa y cariñosa buscando un hombre entre 40 y 50 años que sea Puertorriqueño, trabajador, serio y sin vicios. Interesados llamar a Lili al 347.858.1276) _____________________________ Busco pareja mujer entre 30 y 45 años, amable, limpia y responsable, interesadas llamar a Christian 718. 404.3112 ______________________________ Hombre trabajador que le gusta el cine, el baile y disfrutar sanamente, busca mujer entre 35 y 45 años que sea trabajadora, responsable, sin vicios, para relación seria. Llamar a Tony al 347.416.8777 ______________________________

Hombre caballero y trabajador de 37 años busca una mujer entre 25 y 40 años, trabajadora, responsable, sin vicios, para relación seria. Interesadas llamar a José al 646.353.2733 ______________________________ Soy un hombre de 39 años y busco pareja mujer entre 30 y 40 años, limpia, trabajadora y sin vicios. Interesadas llamar a Josué al 856.916.8160 ______________________________

Busco pareja mujer entre 18 y 24 años, interesadas llamar a Norberto al 856.383.0176 ______________________________ Puertorriqueño trabajador y responsable busca pareja mujer que sea Mexicana o Centroamericana, de 45 años en adelante. Interesadas llamar a______________________________ Angel Luis al 215.324.0841 Guillermo Torres, puertorriqueño, de 39 años, busca mujer de 24 a 38 años; limpia, sin vicios y trabajadora. Llamar al 215.289.3490 ______________________________ Mi nombre es Jesús, Puertorriqueño, busco pareja mujer entre 46 y 53 años sin vicios y que le guste salir. Soy un hombre trabajador y sin vicios. Interesadas llamar al 856.246.8007 ______________________________ Busco pareja mujer entre 20 y 35 años. Que sea amable, sincera y de buenos sentimientos. Interesadas llamar a Edwin al 856.676.6812 ______________________________ Italiano soltero de 30 años, vivo en Allentown, busco pareja mujer entre 21 y 45 años. Interesadas llamar al 610.625.2674 ___________________________ Mi nombre es Ariel, quiero conocer una mujer entre los 20 y 30 años, que sea sincera, de buenos sentimientos. Interesadas llamar al 267.583.5021 __________________________

Me llamo José, tengo 30 años, busco dama entre 25 y 45 años que sea amable. Interesadas llamar al 267.633.7027 __________________________ Soltero de 36 años desea conocer amiga entre 25 y 36 años para matrimonio. Solo para serio compromiso y firme. Interesadas llamar a Armando al 610.333.7438 __________________________ Busco pareja mujer entre 20 y 40 años, soy trabajador, respetuoso y cristiano. Interesadas llamar al 856.236.3205 preguntar por Iván __________________________ Deseo conocer amiga entre 19 y 22 años, interesadas llamar a Javier al 267.266.1876 __________________________ Estoy buscando pareja mujer entre 30 y 40 años para amistad. Tengo 40 años, interesadas llamar al 267.733.4002 preguntar por el Boricua. _________________________ Mi nombre es José, busco pareja mujer entre 30 y 40 años para amistad y formar una bonita pareja, soy soltero, romántico interesadas llamar al 856.870.7148 _________________________ Busco pareja mujer entre 18 y 32 años, para amistad y algo más, cumplo fantasías. Interesadas llamar a_________________________ Luis al 267.519.5608) Tengo 43 años, deseo conocer una mujer entre 35 y 38 años, para una relación seria, me llamo José, interesadas llamar al 215.498.6568 _________________________ Tengo 40 años, me llamo José, busco pareja mujer entre 30 y 40 años que no tenga vicios, que sea limpia, sincera y sencilla. Interesadas llamar al 267.970.3704 _________________________ Quisiera conocer chica guapa entre 20 y 25 años. Soy limpio y trabajador. Interesadas llamar a Alejandro al 302.377.1615 _________________________ Busco pareja mujer entre los 30 y 35 años. Soy soltero, trabajador y buen hombre, interesadas llamar al 856.366.6504 preguntar por Tony. _______________________ Me llamo Franklyn, tengo 28 años, trabajo y estudio, busco pareja mujer para formar una relación con futuro. Interesadas llamar al 484.809.6360 _________________________

Deseo conocer mujer entre los 25 y 50 años, interesadas llamar a Carlos al 267.970.6002 _________________________ Soy una mujer de 58 años, busco pareja hombre entre 58 y 60 años. Soy cariñosa, hogareña y lusco de 45, si estas interesado llámame al 215.927.2199 y pregunta por Carmen. ________________________ Busco pareja mujer entre 20 y 25 años, soy soltero, sin vicios, interesadas llamar a Agustín al 856.236.3254 ________________________ Me llamo José, estoy buscando una pareja mujer entre 30 y 45 años, que tenga un buen corazón y que desee formar un hogar, interesadas llamarme en las mañanas hasta las 12 del mediodía o después de las 10 de la noche al 215.275.8833. _________________________ Busco pareja mujer entre 30 y 45 años, sin vicios, interesadas llamar a Carlos al 917.468.2048 _________________________

Mi nombre es Papo, busco pareja mujer entre 45 y 52 años para amistad. No tengo vicios, soy pensionado, muy

www.impactolatin.com

Clasificados responsable. No se aceptan llamadas bloqueadas. Interesadas llamarme al 267.297.9990 _________________________ Busco pareja mujer de 28 años en adelante, para amistad o relación seria. Interesadas llamar a Andy al 267.444.2388 _________________________

Busco señorita de 25 a 35 años, sin vicios. Hombre trabajador y honesto. Preguntar por corazón triste en el 267.770.6460 _________________________ Busco pareja mujer entre 35 y 49 años, limpia, responsable, que le guste el hogar para formar una bonita relación con un final feliz. Interesadas llamar al 484.529.2875 _________________________ Deseo conocer una chica entre los 25 y 30 años, que tenga buen sentido del humor y que piense en el futuro, interesadas llamar a Christopher al 215.692.8575. _________________________

Hombre soltero, trabajador, serio, sin vicios, con ganas de formar una relación seria con una mujer latina entre 45 y 50 años. Llamar a Rafael Soto al 856.964.3251 __________________________ Hombre soltero, responsable y sin vicios busca pareja mujer de igual condición entre 30 y 49 años para formar bonita relación si así lo deseamos. Interesadas llamar a Charly al 267.815.1400 _________________________ Soy un hombre de 56 años, busco pareja mujer entre 45 y 50 años, que sea seria, sin vicios, cariñosa y amable, interesadas llamar a Papo 215.554.7711 _________________________ Me llamo José, tengo 30 años, busco dama entre 25 y 45 años que sea amable. Interesadas llamar al 267.633.7027 _______________________ Soltero de 36 años desea conocer amiga entre 25 y 36 años para matrimonio. Solo para serio compromiso y firme. Interesadas llamar a Armando al 610.333.7438 _________________________ Busco pareja mujer entre 20 y 40 años, soy trabajador, respetuoso y cristiano. Interesadas llamar al 856.236.3205 preguntar por Iván _________________________ Deseo conocer amiga entre 19 y 22 años, interesadas llamar a Javier al 267.266.1876 _________________________ Estoy buscando pareja mujer entre 30 y 40 años para amistad. Tengo 40 años, interesadas llamar al 267.733.4002 preguntar por el Boricua. _________________________ Mi nombre es José, busco pareja mujer entre 30 y 40 años para amistad y formar una bonita pareja, soy soltero, romántico interesadas llamar al 856.870.7148 ________________________ Busco pareja mujer entre 18 y 32 años, para amistad y algo más, cumplo fantasías. Interesadas llamar a Luis al 267.519.5608) _________________________ Tengo 43 años, deseo conocer una mujer entre 35 y 38 años,

para una relación seria, me llamo José, interesadas llamar al 215.498.6568 _________________________ Tengo 40 años, me llamo José, busco pareja mujer entre 30 y 40 años que no tenga vicios, que sea limpia, sincera y sencilla. Interesadas llamar al 267.970.3704 _________________________ Quisiera conocer chica guapa entre 20 y 25 años. Soy limpio y trabajador. Interesadas llamar a Alejandro al 302.377.1615 _________________________ Busco pareja mujer entre los 30 y 35 años. Soy soltero, trabajador y buen hombre, interesadas llamar al 856.366.6504 preguntar por Tony. _________________________ Me llamo Franklyn, tengo 28 años, trabajo y estudio, busco pareja mujer para formar una relación con futuro. Interesadas llamar al 484.809.6360 _________________________ Deseo conocer mujer entre los 25 y 50 años, interesadas llamar a_________________________ Carlos al 267.970.6002 Soy una mujer de 58 años, busco pareja hombre entre 58 y 60 años. Soy cariñosa, hogareña y lusco de 45, si estas interesado llámame al 215.927.2199 y pregunta por Carmen. _________________________ Busco pareja mujer entre 20 y 25 años, soy soltero, sin vicios, interesadas llamar a Agustín al 856.236.3254 _________________________ Busco pareja mujer entre 35 y 49 años, limpia, responsable, que le guste el hogar para formar una bonita relación con un final feliz. Interesadas llamar al 484.529.2875 _________________________ Busca señora de Centro o Sur América, de 40 a 55 años. Interesadas llamar a Rafael al 267.265.7157 _________________________ Hombre soltero, responsable, sin vicios, busca pareja mujer entre 35 y 49 años, para una bonita relación con fines serios. Interesadas llamar a Papi al 267.444.5964 _________________________ Comerciante Dominicano busca pareja mujer de 38 a 50 años, con deseos de progresar, sin vicios. Llamar a Lin al 732.277.9876 _________________________ Busco amistad de un hombre entre 52 y 58 años, que este soltero y sin compromiso, que sea trabajador, limpio, honesto, sincero, cariñoso y amoroso. Interesados llamar a Magie al 215.500.6124, sino me encuentras por favor dejar mensaje. _________________________ *Caballero desea relacionarse con dama que este entre los 65 y 75 años y sin ningún compromiso. Interesadas llamar al 215.888.6946 __________________________ Soy un hombre Puertorriqueño que busca una compañera mayor de 47 años que le guste el baile. Llamar a Jesús al 856246-8177

A10 vol 460

Del 26 se septiembre al 2 de octubre de 2013

Con el apoyo de la Oficina de la Senadora Estatal de Pensilvania Christine M. (Pรกg.28) 28) Tartaglione(Pรกg.