Pensilvania: Cruz no se deja intimidar de Ley del Voter ID (Pág 2)
Hispanos que se destacan: Garcés y la pasión por la cocina (Pág. 9)
A9 vol
409
Del 23
embre
de septi
olatin.com www.impact
ial to Espec Suplemen ares
de L El Grito
al 3 de
octubre
de 2012
15
Suplemento Especial: El Grito de Lares (Pág. 15)
www.impactolatin.com
A9 vol 409
Del 27 de septiembre al 3 de octubre de 2012
¡QUÉ BONITA
BANDERA!
IZARON LA BANDERA PUERTORRIQUEÑA EN EL CITY HALL (Pág. 11)
2
Del 27 de septiembre al 3 de octubre de 2012
Clima
THURSDAY 27 sept.
A9 vol 409
friday 28 sept.
Máx. : 77 º Min. : 61 º
Máx. : 72 º Min. : 59 º
Máx. : 70 º Min. : 63 º
Parcialmente nublado
Chubascos
Parcialmente nublado
sunday 30 sept.
monday 1 oct.
tuesday 2 oct.
wednesday 3 oct.
Máx. : 70 º Min. : 63 º
Máx. : 72 º Min. : 61 º
Máx. : 73 º Min. : 61 º
Máx. : 73 º Min. : 64 º
Parcialmente nublado
Parcialmente nublado
Parcialmente nublado
Casi despejado
Voter ID: Cruz no se deja intimidar
A
saturday 29 sept.
medida que se acercan las Cruz, a iniciar una campaña de elecciones de noviembre crece educación y concientización enla preocupación entre la cotre los votantes de su distrito, por munidad hispana por las nuevas remedio de volantes y documentos gulaciones que hacen más difícil el que han sido distribuidos y pervoto para las personas de menores miten a los posibles afectados iningresos, incluidos muchos inmiformarse de sus derechos y saber grantes, adultos mayores y personas que pueden recibir ayuda en las con necesidades especiales. oficinas del Asambleísta Cruz. La ley de Pensilvania actual“Es necesario hacer valer mente obliga a que las personas los derechos de los votantes, y presenten identificación válida a la ayudar a educar a la comunidad hora de votar, y este es solamente Con volantes como este, repartidos en su distrito, el Representante sobre la importancia de salir a una de tantas barreras que se han Estatal Angel Cruz busca contrarrestar la influencia de la ley conocida votar y no dejarse intimidar por estado erigiendo para disminuir la como “Voter ID” esas aparentes medidas legales participación de estas personas, que que buscan suprimir el voto de los en su mayoría suelen votar por los deEsto motivó al Representante Estatal hispanos”, dice Cruz sobre su campaña mócratas. por el Distrito 180 de Pensilvania, Angel educativa.
Oración
Señor, Tú estás cerca de nosotros nos amas, aunque nos olvidemos de ti. Mira con amor a los que nos confiamos a ti. Haz que estemos siempre preparados dispuestos para hacer lo que tú quieras de nosotros. Amén
Cita de impacto Es fácil, pensar es difícil; pero obrar según se piensa, es aún más difícil. Johann Wolfgang von Goethe
T:10” S:10”
¿Le gustaría que la atención médica fuese más asequible? Estamos trabajando para que así sea.
ibx.com Independence Blue Cross es un titular de licencia independiente de Blue Cross and Blue Shield Association.
T:13.5”
S:13.5”
En Independence Blue Cross, llevamos la delantera en mejorar la atención médica y reducir costos al mismo tiempo. De hecho, tenemos planes individuales por tan solo $68 al mes.
4
Del 27 de septiembre al 3 de octubre de 2012
A9 vol 409
Mariachis. Amenizaron el Festival Mexicano de la calle 9, en el sur de Filadelfia el domingo. En la foto, Varsovia Fernandez, Directora de la Cámara de Comercio Hispana de Filadelfia, y Kevin Dow, Director del Departamento de Comercio de la ciudad. (Foto Impacto/ P. Suarez)
Open Air. La exhibición del artista de origen mexicano Rafael Lozano-Hemmer, organizada por la Association for Public Art ha sido todo un éxito en Filadelfia. La gente se reunió en el Benjamin Franklin Parkway para el lanzamiento, que combina luces y voces, estará visible hasta octubre 14. (Foto cortesía)
Semana en Imágenes Ganadora. Del concurso para diseñar el poster del Festival Puertorriqueño fue Lauren Ramos, en la foto autografiando uno de sus afiches. (Foto: L.S. Salas)
Filis. De Filadelfia celebraron el Mes de la Hispanidad con su Noche Latina el martes. El Director General de la organización Ruben Amaro Jr. (der) y Rafael Toro (izq.) de Goya, entregaron un reconocimiento a Joana Otero y Tony Valdés, del Concilio. (Foto Impacto/ N. Garcia)
Padre. Jose Angel Diaz-Martinez, de Loiza, Puerto Rico, fue instalado como Vicario en la Iglesia de Cristo y San Ambrosio en las calles 6 y Venango, de la Diócesis Episcopal de Pensilvania, el domingo 25 de septiembre, en reemplazo del recordado Padre Carlos. (Foto: L.S. Salas)
www.impactolatin.com
Cultura
Del 27 de septiembre al 3 de octubre de 2012
A9 vol 409
ELEMENT: 13_c-Impacto-Student-Spanish-8x10 Client: Comcast Project #: 12-030 Project Name: Internet Essentials Back to School Artist: Tim K. Date Modified: August 2, 2012 1:54 PM Date Released: August 2, 2012
Bleed: NA Flat Trim: 8” x 10” Folded: NA Live: 7.75” x 9.75”
5
Black Constructed at: 100% Inks Used: Output at: 100% Fonts: Kid Print, Helvetica Neue LT Std Images: comcast-k.ai, 74009152_BW.psd, COI417_IntEssntls_Generic_BR_WIP_1_GS.tif,
Vargas Llosa: lo bueno y lo malo del Nobel
A
casi dos años de haber ganado el Premio Nobel de Literatura, Mario Vargas Llosa reveló los aspectos positivos y negativos del máximo reconocimiento literario. “El Premio Nobel representa una semana que es un cuento de hadas y un año que es una pesadilla por todos los compromisos”, afirmó el escritor premiado en el 2010. “Pero ese año ya ha terminado y estoy trabajando nuevamente como de costumbre”. “Escribir es una tarea apasionante”, agregó el martes por la noche en una conferencia en el Instituto Cervantes de Nueva York. “Siento la misma ilusión y las mismas dificultades que al comienzo. Escribir es una experiencia misteriosa”. Vargas Llosa participó en un programa doble en el que se presentó la edición conmemorativa de su primera novela, “La ciudad y los perros”, que a juicio de la crítica es una de las obras que dio comienzo al auge de la literatura hispanoamericana. “Fue mi primera novela”, agregó. “Aprendí mucho escribiéndola. Encontré una manera de escribir que tenía que ver con mi propia personalidad. Desarrollé una técnica que después he ido utilizando en mis obras siguientes. Creo que ningún escritor comienza sabiendo escribir ni sabe qué tipo de escritor quiere ser. Se descubre con la práctica. Creo que las primeras obras son decisivas”. El autor peruano manifestó también preocupación por el futuro del libro, “ese objeto emblemático de la cultura, de la civilización”. “Existe una gran incertidumbre por el futuro del libro”, afirmó. “¿El libro digital continuará usando otro soporte o va a producir una transformación del contenido? ¿Será mejor o será peor? Mi esperanza es que el libro digital coexista con el libro de papel”. “Sería preocupante que la pantalla (de la computadora) hiciera lo que hizo la televisión a su contenido”, advirtió. “Pero eso depende totalmente de nosotros. Es importante que eduquemos a las nuevas generaciones para que tengan el mismo apetito por los libros”. Vargas Llosa lamentó
Notes: Issue Date: 9/6/12 P/U Dates: 9/13/12, 9/27/12, 10/3/12
File Name: 13_c-Impacto-Student-Spanish-8x10.indd M2 • 217 Church Street • Philadelphia, PA • 19106 • 215.925.5400
igualmente la “frivolización de la cultura” que la ha ido convirtiendo en un entreteni-
miento. La cultura, enfatizó, “no es sólo importante para enrique-
cer nuestras vidas sino también para el funcionamiento de la sociedad. La banaliza-
ción de la cultura puede afectar la naturaleza misma de la sociedad”.
En el hogar, aprendiendo álgebra. En el hogar, con Internet a un precio accesible.
SERVICIO DE INTERNET BÁSICO DE COMCAST SM
Cuando tienes Internet en el hogar, tienes un mundo de oportunidades.
INTERNET A UN PRECIO ACCESIBLE
$
9
95
al mes + impuestos tax
• •
UNA
COMPUTADORA DE BAJO COSTO
Disponible en la inscripción inicial
14999
$
•
+ impuesto
sin
aumentos de precio tarifas de activación tarifas de alquiler del equipo
CAPACITACIÓN DE INTERNET
GRATUITA Disponible en el Internet, en materiales impresos y en persona.
Si tienes niños en el hogar que reciben almuerzos escolares gratuitos o de precio reducido a través del Programa Nacional de Almuerzos Escolares (National School Lunch Program), tu familia podría calificar para obtener el Servicio de Internet BásicoSM de Comcast. Este programa fue creado para ayudar a las familias para que obtengan Internet en el hogar a precios accesibles. De esta manera, más niños y más familias tendrán la oportunidad de triunfar en la escuela y en la vida.
Entérate hoy si eres elegible: visita InternetBasico.com o llama al
1-855-SOLO-995 (1-855-765-6995)
Aplican restricciones. No está disponible en todas las áreas. Limitado al servicio XFINITY® Internet Economy Plus para nuevos clientes residenciales que cumplan con ciertos criterios. El precio promocional aplica a una sola conexión. Las velocidades pueden variar y no están garantizadas. Después de la participación inicial, si el cliente ya no es elegible para continuar en el programa pero continúa recibiendo el servicio de Comcast, se aplicará las tarifas regulares. Limitado a los términos y las condiciones del programa Internet Básico de Comcast . Llame al 1-855-SOLO-995 (1-855-765-6995) para restricciones y más detalles o visite InternetBasico.com. Comcast © 2012. Derechos reservados.
6
Del 27 de septiembre al 3 de octubre de 2012
A9 vol 409
Editorial
Exclusion
Exclusión H
emos oído mucho palabreo durante esta larga temporada de elección acerca de inclusión y la importancia de los latinos en la vida de este país. Hacemos contribuciones valiosas. Por eso mismo sorprende leer que el premio nombrado por uno de los presidentes demócratas más prominentes, el Kennedy Center Honors, haya fallado en incluir artistas latinos. Hubo una época en que era difícil en este país encontrar latinos en la tele, las películas o las artes. Los pocos que había no atrajeron el tipo de atención que los pondría en la lista “A” en Hollywood o las primeras planas de revistas de aficionados. Pero sabemos que eso fue antes y los latinos ahora están a la cabeza de la industria de entretenimiento, en la música, en el cine, en las artes y a diario en la televisión. Una vez más, en 2012, los latinoamericanos brillan por su ausencia de la lista de los premios del Kennedy Center. Ese hecho causó que Félix Sánchez, el Presidente de National Hispanic Foundation for the Arts contactara a Michael M. Kaiser el Presidente del Kennedy Center. parentemente irritado por el desafío a sus decisiones, y a añadiendo insulto a injuria, el Sr. Kaiser le dijo a Félix Sánchez “Ch….. usted mismo”. Más tarde, el Sr. Káiser alega que ha pasado los últimos 20 años
trabajando con “organizaciones de color en este país”. Y eso implicaría que somos del color equivocado. Afirma que estaba “exasperado,” por las preguntas del Sr. Sánchez. Reclama que las decisiones son hechas por la mesa directiva. Pero dijo que podría hacer sugerencias temprano en el proceso. Y ese es el punto. Nadie parece estar haciendo sugerencias de nombres latinos en cualquier momento durante el proceso. Y eso desacredita al Kennedy Center. Después de numerosas tentativas para contactar a alguien en el Centro, el Sr. Sánchez por último consiguió una llamada del Sr. Kaiser. Y su respuesta fue un insulto. Eso tiene que parar, y apoyamos al Sr. Sánchez y quienes buscan un cambio. Será un modo de incluirnos.
>>LA NOTA ECONóMICA
Materias primas Commodities Por Isaac Cohen*
P.O. Box 15358, Philadelphia, PA 19111 Main: 215-922-6407 info@impactolatin.com www.impactolatin.com Publisher
Napoleón García
director@impactolatin.com
Editor Fernando Alcayaga
falcayaga@impactolatin.com
General Manager
Mauricio Hernández mh@impactolatin.com
Sales Manager
Beatriz García
bgarcia@impactolatin.com
Distribution Manager
Richard Furr
info@impactolatin.com
Diseño y Diagramación
Julissa Ivor Medina
Impacto
Es una publicación independiente. Los puntos de vista expresados por los articulistas y escritores no reflejan necesariamente los de la dirección de este medio. Nuestras páginas están protegidas por la ley de derechos reservados (Copyright), y cualquier reproducción parcial o total sin autorización está prohibida.
W
e have heard a lot of talk during this long election season about inclusion and the importance of Latinos in the life of this country. We make valuable contributions. For that reason it is surprising to read that one award named after one of the most prominent Democratic presidents, the Kennedy Center Honors, has failed to include Latino artists. There was a time when it was difficult in this country to find Latinos on TV, film or the arts. The few that were well known did not attract the kind of attention that would put them on the A list in Hollywood or the front pages of fan magazines. But we know that
al that is ancient history and Latinos are at the top of the entertainment industry in music, in film, in the arts and everyday on television. Once again, in 2012, Latinos are missing from the list of Kennedy Center Honorees. That fact caused Felix Sanchez, Chairman of the National Hispanic Foundation for the Arts to contact Michael M. Kaiser the President of the Kennedy Center. Apparently irritated by the challenge to his decisions, and adding insult to injury, Mr. Kaiser told Felix Sanchez to go “F… yourself.” Later on, Mr. Kaiser claimed that he has spent the last 20 years working with “organizations of color in this country.” And that would imply that we are just the wrong color. He claims he was “exasperated,” by the questions posed to him by Mr. Sanchez. He claims that the decisions are made by the board. But he said he could make suggestions early in the process. And that is the point. Nobody seems to be making suggestions of Latino names at any point in the process. And that is a disservice to the Kennedy Center Honors. After numerous attempts to contact someone at the Center, Mr. Sanchez finally got a call from Mr. Kaiser. And his response was an insult. That has to stop, and we support Mr. Sanchez and those who seek a change. That way we will be included.
H
Ay indicios de que está terminando el “super ciclo” de los precios de las materias primas, o al menos que dichos precios ya no se están moviendo en la misma dirección. Durante los 12 años que ha durado el super ciclo, las alzas de precios de las materias primas fueron sostenidas y abarcaron todo el espectro, incluso los productos agrícolas, los metales industriales, los emergéticos, el oro y otros metales preciosos. Desde 1999, dos factores empujaron hacia arriba los precios de las materias primas, el crecimiento espectacular de las economías de mercado emergente, tales como China e India, así como los rezagos en la producción. Sólo en dos ocasiones la expansión fue interrumpida por los ataques terroristas del 11 de septiembre de 2001 y por la Gran Recesión de 2008. Desde fines de 1998, el Índice de Materias Primas Dow Jones-UBS aumentó 73,2 por ciento. Ahora, la demanda de materias primas ha disminuido a causa de la desaceleración en China
y en otros economías de mercado emergente, a la par de la recesión en Europa, el casi nulo crecimiento de Japón y la lenta recuperación de Estados Unidos. La semana pasada, el Wall Street Journal alertó a los inversionistas que en adelante los precios de las materias primas serán influenciados por factores específicos, en vez de los factores globales que alimentaron el super ciclo. Por ejemplo, la desaceleración en China está empujando hacia abajo los precios de los metales industriales. En contraste, los precios de los productos agrícolas aumentaron a causa de la sequía en el Medio Oeste de Estados Unidos, mientras que los precios del petróleo y del gas natural ya no se mueven juntos en la misma dirección. *Analista y consultor internacional, ex-Director de la Oficina de la CEPAL en Washington. Comentarista de economía y finanzas de CNN en Español TV y radio.
By Isaac Cohen*
T
here are indications that the “super cycle” in commodity prices may be coming to an end, or at least that those prices are no longer moving in the same direction. During the 12 years of the super cycle, commodity price increases were sustained and covered the whole spectrum, including agricultural products, industrial metals, energy, gold and other precious metals. Since 1999, commodity prices increased due to two basic factors, the spectacular growth in emerging market economies, such as China and India and lags in production. Only twice the sustained expansion was interrupted by the terrorist attacks of September 11, 2001 and by the Great Recession of 2008. Since the end of 1998, the Dow Jones-UBS Com-
modity Index increased 73.2 percent. Now, the demand for commodities has decreased due to the slowdown in China and other emerging market economies, coupled to the recession in Europe, almost no growth in Japan and the slow recovery in the United States. Last week, The Wall Street Journal alerted investors that henceforward commodity prices may be more influenced by specific events, instead of the global factors which fueled the super cycle. For instance, the slowdown in China is pushing down the prices of industrial metals. By contrast, prices of agricultural products soared because of the drought in the Mid Western United States, while oil and natural gas prices are no longer moving together in the same direction.
*International analyst and consultant. Commentator on economic and financial issues for CNN en Español TV and radio. Former Director, UNECLAC Washington Office.
8
Del 27 de septiembre al 3 de octubre de 2012
A9 vol 409
Región >>FILADELFIA >>INTERNET ESSENTIALS
Internet barato para familias hispanas E
l alcalde de Filadelfia Michael Nutter, junto a los ejecutivos de Comcast Brian Roberts, presidente y principal jefe ejecutivo, y David L. Cohen, vicepresidente ejecutivo, anunciaron esta semana el inicio del segundo año de Internet Essentials, un ambicioso programa de adopción de banda ancha, diseñado para lograr que las familias de bajos ingresos puedan superar la brecha digital. En su primer año de disponibilidad más de 100,000 familias o 400,000 personas han logrado conectarse a Internet en el país. Comcast continúa mejorando esta iniciativa con nuevas funciones y procesos creados para acelerar la suscripción en el programa. En el área metropolitana de Filadelfia más de 3,250 familias de bajos ingresos o 13,000 residentes están ahora conectadas en línea gracias a Internet Essentials. También estuvo presente en el evento, que tuvo lugar en el Constitution High School, el ex entrenador de la Liga Nacional de Fútbol y vocero nacional de Internet Essentials Tony Dungy. “Internet Essentials está llevando el poder transformador de Internet a los hogares
Los participantes del programa reciben:
Servicio de Internet residencial por $9.95 al mes, más los impuestos aplicables; No habrá aumento de precios, ni cargos por la activación del servicio, ni por el alquiler de los equipos; Un vale para comprar una computadora a bajo costo por $149.99 más impuestos; y Acceso a capacitación digital gratuita mediante documentos impresos, en línea y en persona.
El entrenador de la NFL Tony Dungy (izq. a der.), David Cohen, Vicepresidente Ejecutivo de Comcast, y Brian Roberts, Presidente de Comcast, hablan con estudiantes de Constitution High School, en la presentación de Internet Essentials.
de muchas ciudades de Estados Unidos así como aquí en Filadelfia”, dijo Brian L. Roberts, presidente y principal jefe ejecutivo de Comcast Corporation. “No hay recurso más importante para el inicio del nuevo curso escolar que la conexión a Internet. Con ella los niños podrán crecer con conocimientos del mundo digital, estando en una mejor posición para graduarse ya que estarán debidamente prepa-
rados para ir a la universidad o para competir por empleos bien pagados en una economía cada vez es más digital y global”, añadió Roberts. “A medida que nuestra sociedad depende cada vez más de la tecnología, aquellos que no están conectados a Internet se están quedando rezagados”, dijo el alcalde Nutter. “La superación de la brecha digital no es solamente importante para Filadelfia sino
que es realmente vital. El programa Internet Essentials ayuda a alcanzar esa meta al vincular a los residentes de Filadelfia de bajos ingresos con computadoras y servicio de Internet a bajo precio, y continuará haciéndolo en su segundo año”, concluyó Nutter. El Programa Los hogares elegibles para participar deberán cumplir con los siguientes requisitos: •E star ubicados en un área dónde Comcast ofrece servicio de Internet; •T ener al menos un niño elegible
para recibir almuerzo gratuito o a precio reducido como parte del Programa Nacional de Almuerzos Escolares (NSLP); • No haber estado suscrito al servicio de Internet de Comcast durante los últimos 90 días; • No tener ninguna cuenta de Comcast pendiente por pagar o un equipo sin devolver. Comcast suscribirá a las familias elegibles en el programa por al menos tres años y hasta el final del año escolar 2013-2014. Cualquier hogar que cumpla con los requisitos necesarios durante este período de tres años será elegible para Internet Essentials siempre y cuando el niño que recibe el almuerzo gratuito o a precio reducido siga viviendo en la casa. Para información general sobre Internet Essentials, visite www.internetbasico.com en español o www.internetessentials. com en inglés. Los educadores o terceras entidades interesados en correr la voz pueden encontrar más información en www.internetessentials.com/partner. Los padres que desean suscribirse en el programa pueden llamar al 1-855-765-6995 en español o al 1-855-846-8376 en inglés.
Authentic Mexican Taqueria La Salsa Hace La Diferencia!
(215) 235-2294 1301 N. 5th St. • Philadelphia, PA 19122 1 Block North of Girard Sunday – Thursday 9am – 9pm Friday – Saturday 9am – 10pm BYOB • CASH ONLY
www.impactolatin.com
A9 vol 409
Del 27 de septiembre al 3 de octubre de 2012
9
Región >>HISPANOS QUE SE DESTACAN
Jose Garcés y la pasión de cocinar Por Pedro Suárez
C
onsiderado como uno de los más influyentes chefs de cocina en los Estados Unidos y exitoso empresario en el sector de los restaurantes, José Garcés ha compartido su experiencia profesional y personal durante un encuentro que realizó con estudiantes de la Escuela de Turismo de la Universidad de Temple hace poco, acompañado y presentado por Paul Levy, CEO de Center City District. De descendencia ecuatoriana y nacido en Chicago, José Garcés siempre ha sido un apasionado en lo que se ha propuesto para alcanzar sus sueños sin perder el amor por la cocina gracias a su abuela paterna quien le enseñó esa pasión que tanto expresa. Quizás ese sea el secreto por el cual este aclamado chef de alta cocina haya tenido éxito, en el que su empresa Garces Group administra actualmente 15 restaurantes en cinco ciudades: Filadelfia, Atlantic City, Chicago, Palm Springs (California) y
Scottdale, Arizona, vista Esquire; tamayudando a propibién en diversos ciar más de 1.000 programas de teleempleos, y con venvisión (Dr. Oz, The tas totales de mas de Today Show) y en $43 millones el año las más destacadas pasado, y del mismo publicaciones esmodo sea dueño de pecializadas en cosu propia granja llacina (Bon Appetit, mada Luna Farms, Food & Wine), no en Bucks County en sólo preparando un donde cuida y atienexquisito plato sino de sus propia coseademás enseñando cha y sus animales, lo mejor de la gashaciendo más natural tronomía hispana y exquisito sus platie internacional, en llos. el que además ha “La pasión con afirmado categóque trabajas, con que ricamente que, “la atiendes a tus cliencomida es la expretes, con que cada día sión del ser humacocinas y creas nueno, por lo que tomo vos menús, o la pamuy personalmensión de dar un buen te a la hora de crear servicio, eso te hace un nuevo plato, diferente frente a los para dejar mi huedemás”, asegura. lla y sepan quién es El chef de origen ecuatoriano Jose Garcés (izq.), habló a una nutrida auDesde el 2005, diencia en la Escuela de Negocios de la Universidad de Temple sobre su José Garcés en ese José Garcés empezó éxito culinario y empresarial. plato, haciéndolo esta creciente senda. diferente.” Es un experto en el arte de la cu- reportajes de diarios tan prestiAhora, José Garcés está B:10” linaria, no siendo desconocido giosos como el New York Times, preparando el lanzamiento de por muchos ya que ha salido en The Wall StreetT:10” Journal o la re- su segundo libro de recetas
de cocina llamado The Latin Road Home (Editorial Lake Isle Press), en el que se dedicó a investigar y preparar platillos típicos y especiales de cinco países hispanos –Ecuador, España, México, Cuba y Perú- en el que ha degustado su sazón: “me he puesto a la tarea de descifrar y conocer más la cultura de estos países porque los he visitado frecuentemente a través de su gastronomía, he hablado con las personas que los han cocinado y en el libro menciono eso y mi investigación sobre las recetas de sus platos, muy ricas, en el que podrán cocinar con gusto.” “Yo vine de padres ecuatorianos y lo que puedo decirle como mensaje a los demás latinos es que todo es posible si te lo propones; yo hice todo lo que me propuse en poco tiempo y por eso he mostrado mi cultura con orgullo, hacia adelante siempre siendo un ejemplo de vida para los demás que deseen buscar el éxito y el triunfo,” concluyó este hispano destacado que nos ha compartido sus secretos, sus triunfos y su pasión por la vida y por su trabajo.
S:9.375”
Dedicamos nuestro esfuerzo a la comunidad latina En PECO celebramos la herencia hispana todos los meses. Ofrecemos apoyo continuo a organizaciones locales como Congreso de Latinos Unidos, Asociación Puertorriqueños
en Marcha, Taller Puertorriqueño, Concilio, Aspira, Ceiba,
crear un mundo mejor para todos nosotros.
PECO celebra con orgullo el Mes de la Herencia Hispana. Infórmese más en peco.com/community.
Compañía de Energía PECO 2012, una compañía de Exelon
www.peco.com
T:6.5”
y cívicos latinos para fortalecer nuestras comunidades y
B:6.5”
trabajamos con nuestros clientes, líderes empresariales
S:5.875”
y la Cámara de Comercio Hispana de Filadelfia. Cada día,
10
Del 27 de septiembre al 3 de octubre de 2012
A9 vol 409
Región
Comenzaron Clínicas para ayudar al votante hispano C Por Pedro Suárez
ongreso de Latinos Unidos en asocio con Ceiba, Hispanic Bar Association, National Council of La Raza, Philadelphia VIP y la Oficina de la Comisionada para la Administración del Voto lanzaron esta semana las Clínicas de Identificación para Votar, programadas
para los dias viernes 21 y 28 de septiembre de 10 a.m. a 4 p.m. en las instalaciones del edificio de Education y Workforce Services. El propósito de estas jornadas es poder ayudar a los hispanos residentes en el Este del Norte de la ciudad a que puedan obtener una identificación válida para ejercer su derecho a votar sin pagar dinero por este
Abogados voluntarios están ayudando a miembros de la comunidad hispana que necesitan resolver problemas de documentos para poder votar.
proceso, por lo que es clave que los potenciales votantes hispanos puedan sufragar para las futuras elecciones en el país acatando los parámetros de la ley estatal promulgada por el gobernador Tom Corbett. Un grupo de abogados voluntarios estuvieron atendiendo a más de 50 personas en esta primera jornada, en la que revisaron cada caso para brindar asesoría. De acuerdo con María Arjona, una de las abogadas voluntarias, “el problema más frecuente que hemos encontrado con las personas ha sido la falta de los certificados de nacimiento y en cómo obtenerlo, también la falta de las pruebas de residencia y esto hace que sea difícil y explica el por qué no poseen una identificación.” La abogada recalcó además el motivo de colaborar con estas clínicas: “Nuestra labor está encaminada a que la ciudadanía que asiste a estas clínicas pueda obtener una identificación para que pueda ir a votar, la cual es diferente a la identificación del estado como la conocemos, ya que solamente sirve para que la persona pueda ir a votar en cualquier tipo de comicios pero si requiere la otra identificación eso ya es otro proceso. Nosotros hacemos todo a nuestro alcance dependiendo de cada caso. Por ejemplo, si la persona necesita tramitar su certificación de nacimiento debe realizar el proceso de obtención de este documento con un abogado para que llene la aplicación y enviarla con el nombre del cliente para que pueda tener el documento.” Las clínicas ofrecen un proceso integral en el que no sólo la persona se reúne con los abogados para analizar su caso sino que luego de esta cita (dependiendo del caso), sin costos extras es transportada directamente con todos sus documentos listos a las oficinas de PennDOT en la ciudad para que allí le tramiten y pueda obtener su identidad válida. Para Maribel Negrón, una de las asistentes a esta clínica, es una verdadera ayuda para la comunidad. Acompañada de su esposo quien no tenía una ID para votar, nos contó sus impresiones acerca de esta actividad: “Ha sido fenomenal esta clínica, ya que nos han ayudado amablemente con todo lo relacionado con sacar la tarjeta de identidad para que mi esposo pueda votar. La información ha sido clara, todo muy bueno. Y yo creo que hay que aprovechar esta clase de actividades para que todos salgamos a votar en noviembre y que vengan aquí para que se dejen ayudar y no pierdan su voto,” puntualizó. Si usted todavía no tiene una identificación válida para votar debido a algún problema para obtenerla, aún tiene tiempo para acercarse este viernes 28 de septiembre en la sede de Congreso (2800 N American Street Philadelphia, PA 19133) de 10 a.m. a 4 p.m., donde un grupo de abogados expertos en el tema le dará la asesoría necesaria gratis. Mayores informes puede llamar al teléfono: 267765-2260.
www.impactolatin.com
A9 vol 409
Del 27 de septiembre al 3 de octubre de 2012
11
Portada >>EN EL MES DE LA HERENCIA HISPANA
Bandera de Puerto Rico en el City Hall Por Pedro Suárez
E
l emblemático edificio del City Hall, en pleno centro de la ciudad fue el lugar adecuado para celebrar la Semana de la Herencia Puertorriqueña y rendir un homenaje a sus habitantes residentes en Filadelfia. Al acto, encabezado por la Concejal María Quiñones-Sánchez, estuvieron representantes de la comunidad tanto hispana como puertorriqueña, miembros de los cuerpos de bomberos y de policía de la ciudad, medios de comunicación y los estudiantes de la Academia Militar Promise, quienes realizaron la ceremonia de saludo de la bandera. El evento que empezó a las 11:30 a.m. este lunes 24 de septiembre demostró los lazos afectivos que se han suscitado entre esta comunidad con la ciudad, en el que además se ha destacado el rol trabajador y de solidaridad de los puertorriqueños, quienes gracias a ello han
dedicación y su compromiso por los demás, sintiéndose más orgullosos por sus raíces boricuas. También estuvieron presentes la esposa y los familiares del oficial de policía Brian Lorenzo, quien perdió la vida en la madrugada del 8 de julio al ser atropellado por un conductor ebrio (John Leck, Jr.). Lorenzo, llevaba más de 23 años sirviendo con honor y gran ejemplo en la Policía de Filadelfia, por lo que en el acto de izada de la bandera, su esposa recibió un homenaje de manos de la Concejal Quiñones-Sánchez. Se cantó además el himno de la isla, conocido como La Borinqueña, en el que el ambiente cívico llamó la atenUn grupo importante de Concejales y oficiales públicos, así como miembros de la comunidad, se hicieron presentes el lunes para la ceremonia de Izada de la Bandera Puertorriqueña en la ción de los transeúntes en las Alcaldía de Filadelfia. afueras del costado Nororiental del City Hall. Además, la logrado importantes avances y y empresas, eventos y certáme- Concejal Quiñones-Sánchez inviresultados que se visibilizan en nes culturales y artísticos y la tó ante los medios de comunicatoda Filadelfia como diferentes creciente presencia de profesio- ción hispanos y locales presentes organizaciones y asociaciones nales y lideres que con su don en la ceremonia, a que los puercívicas y comunitarias, negocios de servicio prestan su ayuda, su torriqueños y demás residentes
de la ciudad asistan este domingo 30 de septiembre a la Parada Puertorriqueña, en el Benjamin Franklin Parkway a partir de las doce del día. Este evento también será transmitido en vivo y en directo por la cadena televisiva Canal 6 ABC para los que desde casa puedan celebrar este glorioso día en caso que no puedan ir. Cabe recordar como dato histórico que la primera Parada Puertorriqueña fue realizada en Filadelfia el 25 de julio de 1953, por lo que en casi 59 años ininterrumpidos la ciudad espera con alegría y gozo este evento multitudinario. Finalmente, las dos banderas (Puerto Rico y Estados Unidos) ondean en lo alto en el City Hall para que extraños y curiosos pero también puertorriqueños y latinos que deambulan por este histórico sector de la ciudad puedan apreciar la hermandad de ambas naciones y con el pecho y la mirada en alto decir con total certeza de ser orgullosamente puertorriqueño, orgullosamente hispano.
12
Del 27 de septiembre al 3 de octubre de 2012
A9 vol 409
Nación >>POLITICA >>ELECCIONES PRESIDENCIALES
Tendencias económicas favorecen a Obama D
urante el último año, mientras la campaña hacia las elecciones presidenciales comenzaba a ganar fuerza, el presidente Barack Obama vivió una vorágine de noticias económicas: altibajos en la contratación, la crisis del euro, precios oscilantes de la gasolina y embargos hipotecarios que arrastraron consigo el valor de las viviendas. Cuando faltan seis semanas para la elección, esos altibajos se están fusionando en una línea algo más homogénea que, si bien muestra un desempeño de la economía por debajo de lo óptimo, se mueve en una dirección positiva para Estados Unidos y para el presidente mientras lucha con su rival republicano Mitt Romney. La confianza del consumidor está en su nivel más alto desde febrero. El valor de la vivienda ha subido y, más importante por
ser en plena temporada electoral, los precios de casas y apartamentos aumentaron en julio en 20 ciudades importantes, muchas de ellas en los estados más disputados. A pesar de descensos recientes, el mercado de valores sigue en expansión, lo que agrega valor a los planes de jubilación de los estadounidenses. Una mayor confianza del consumidor es ciertamente algo positivo para Obama, quien ha enfrentado una recuperación económica lenta y una tasa de desempleo persistentemente alta, superior al 8% desde prácticamente el principio de su presidencia. El índice de confianza del consumidor, un barómetro de la organización no gubernamental The Conference Board, aumentó de 61,3 a 70,3 unidades de agosto a septiembre, aunque sigue muy por debajo de 90, el nivel percibido como el de una economía sana.
El presidente Barack Obama se mueve aparentando que batea luego de subir a un estrado durante un acto de campaña en Woodbridge, Virginia. La economía le favorece un poco por ahora.
Los números coinciden con las encuestas de opinión recientes, que muestran que, aunque la mayoría de los estadounidenses
cree que el país va en dirección equivocada, un número cada vez mayor afirma que va por el camino correcto. El creciente
optimismo también coincide con las encuestas que muestran a Obama tomando la ventaja en algunos estados indecisos cruciales, entre ellos Ohio, el más importante por su peso electoral. Si la ventaja del mandatario se mantiene hasta el día de las elecciones, septiembre podría ser recordado como un mes crucial que definió las actitudes políticas y económicas. Una recuperación débil todavía hace que la economía sea vulnerable, y la opinión pública aún puede cambiar durante el crucial mes de octubre. Tres debates programados para el mes próximo entre Obama y Romney tienen el potencial de sacudir la contienda. Además, el mercado de valores mostró su inconstancia el martes, cuando tuvo su peor ola de ventas desde junio después que un funcionario de la Reserva Federal expresó dudas sobre la eficacia de las recientes medidas del banco central para impulsar la economía. “Tenemos un presidente que está conduciendo (el país) de una manera muy convincente a pesar de las cifras económicas que indican que él debería estar perdiendo terreno o estar en el mismo lugar, pero él no se ha quedado igual “, dijo Rob Shapiro, economista y ex asesor del presidente Bill Clinton. “Ya dejó de recibir malas noticias cada mes, así que la gente piensa, ‘bueno, vamos por un camino mejor, incluso si estamos avanzando mucho más lentamente de lo que se esperábamos o deseábamos’’’, agregó.
www.impactolatin.com
A9 vol 409
Del 27 de septiembre al 3 de octubre de 2012
Nación
10 millones de hispanos podrían no votar L
os efectos combinados de purgas en los padrones electorales, la exigencia de comprobar la ciudadanía y la obligatoriedad de contar con una identificación con foto para votar podrían dificultar a por lo menos 10 millones de hispanos el voto en las elecciones generales de noviembre en Estados Unidos, dijeron defensores de derechos civiles en un estudio. Los electores hispanos son considerados determinantes para la elección presidencial de este año y son vigorosamente cortejados por el presidente Barack Obama y su rival republicano Mitt Romney. Si salen a votar en masa, los hispanos podrían definir el resultado de varios estados sin tendencia definida. En un análisis realizado con datos del gobierno, el grupo de derechos civiles The Advancement Project identificó las barreras legales que podrían evitar el registro electoral y la participación de los hispanos elegibles. En algunos de esos estados, el número de ciudadanos latinos con derecho a votar que podrían no hacerlo por los obstáculos mencionados excede el margen de victoria de las elecciones de 2008.
Una multitud vitorea al presidente Barack Obama en Milwaukee, el sábado 22 de septiembre de 2012. (Foto AP/Carolyn Kaster)
“Al igual que los estadounidenses de raza negra, los latinos han experimentado una reducción en el acceso y, como consecuencia, menores niveles de registro electoral y participación en comparación con los blancos no hispanos”, indica el reporte. De acuerdo con datos del censo, había más de 21 millones de hispanos en edad de votar en 2010. Representaban casi 10% de todos los electores elegibles y 8%
de todos los registrados en Estados Unidos. Entre los hispanos elegibles hace dos años, 6,3 millones dijeron que no estaban registrados para votar y 10,8 millones —casi la mitad en edad de sufragar— afirmaron que no votaron, según el reporte. En comparación, agrega el estudio, había 172,4 millones de ciudadanos blancos no hispanos elegibles para votar en 2010, con
casi 18% sin registrar y 38% que dijo que no votó. De acuerdo con los investigadores, existen tres barreras importantes para la participación de los electores hispanos: las purgas electorales basadas en la ciudadanía, la exigencia de comprobar la ciudadanía y la obligatoriedad de contar con una identificación con foto para votar. Dieciséis estados han adoptado o buscado limpiar sus padro-
13
nes electorales basados en la ciudadanía, indica el reporte. Esas entidades son: Alaska, Arizona, Arkansas, Carolina del Norte, Colorado, Florida, Georgia, Iowa, Kansas, Michigan, Nuevo México, Ohio, Tenesí, Texas, Utah y Washington. En esos estados viven casi 5,5 millones de electores latinos registrados y 1,1 millones de ciudadanos naturalizados originarios de Latinoamérica. Colorado y Florida identificaron a los electores para una posible purga comparando sus registros electorales con las bases de datos de los permisos de conducir que muestran qué votantes dijeron ser inmigrantes, lo que genera un problema, agrega el informe. “Por lo común, los ciudadanos naturalizados recibieron sus permisos de conducir cuando eran inmigrantes pero antes de volverse ciudadanos (y antes de registrarse en el padrón electoral). Por lo tanto, este método genera listas de electores a verificar llenas de ciudadanos naturalizados”, indica el estudio. Florida detuvo sus esfuerzos para retirar de sus padrones electorales a los que no fueran ciudadanos una vez que las autoridades se percataron de que estaban utilizando bases datos obsoletas para verificar la ciudadanía. Hasta agosto, en el estado de Georgia estaba vigente una ley que pedía documentos adicionales para comprobar la ciudadanía —certificado de nacimiento, pasaporte o papeles de naturalización— a quien buscara inscribirse para votar; en Alabama y Arizona se esperaba la entrada en vigor de medidas similares, y en otros estados se habían presentado propuestas en ese sentido, agrega el estudio.
14
Del 27 de septiembre al 3 de octubre de 2012
A9 vol 409
Nación
Peña Nieto pide a Santos mantener seguridad E
l presidente electo de México, Enrique Peña Nieto, pidió al mandatario Juan Manuel Santos mantener y profundizar el apoyo que brinda Colombia a su país en materia de seguridad para enfrentar los altos índices de criminalidad. “Le he pedido al presidente Santos el mantener la relación institucional de colaboración para respaldar el ajuste a la estrategia que en su momento esté haciendo mi gobierno para asegurar la seguridad para el pueblo de México”, señaló Peña Nieto al hacer una declaración conjunta con Santos al final de un encuentro en el palacio presidencial en Bogotá. “Es claro ante todos que la experiencia de Colombia ha sido exitosa, es una experiencia que ha permitido disminuir de manera sensible los índices de criminalidad”, añadió el presidente electo mexicano, quien llegó a Colombia la noche del lunes en la segunda escala de una gira a seis países latinoamericanos, la cual realiza previo a su asunción el 1 de diciembre. Santos resaltó que con Peña Nieto “nos comprometimos a continuar la cooperación en ese frente (de la seguridad y combate al narcotráfico) ... absolutamente necesario e indispensable para ser efectivos”. Peña Nieto cuenta en materia
El presidente electo de México Enrique Peña Nieto, al centro, arriba con la canciller colombiana María Angela Holguín, al palacio presidencial en Bogotá, el martes 18 de septiembre del 2012. (AP Foto/William Fernando Martinez)
de seguridad con la asesoría externa del general en retiro Oscar Naranjo, quien fue hasta junio pasado director de la Policía Nacional de Colombia. Peña Nieto ratificó, asimismo, su apoyo a los diálogos de paz que adelanta el gobierno de Santos con las rebeldes Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC) y que comenzarán en octubre en Oslo, Noruega. “Le he expresado mi más amplio reconocimiento a la iniciativa que ha tomado su gobierno
para emprender acciones para la paz para Colombia... yo hago votos porque este acuerdo y estas pláticas permitan realmente lograr la paz en Colombia que, sin
duda, es para México un tema de la mayor relevancia”, indicó. Santos y Peña Nieto no respondieron a preguntas de la prensa. Ambos líderes señalaron que también procurarán equilibrar la balanza comercial de los dos países, deficitaria para Colombia, y fortalecer la llamada Alianza Pacífico, que integran sus dos naciones junto con Chile y Perú, en un acuerdo formalizado en junio en territorio chileno. El objetivo de fortalecer esa alianza no sólo es para que crezca el comercio entre los cuatro países, sino que eventualmente haya libre tránsito de personas, señalaron. Santos dijo que la balanza comercial colombo-mexicana, que actualmente favorece a la nación norteña, tiene posibilidades de expansión. Según los datos más recientes del Ministerio de Comercio Exterior colombiano, las exportaciones colombianas a México fueron de unos 704,9 millones de dólares en el 2001, mientras que las
importaciones hechas desde territorio mexicano en ese mismo año alcanzaron 6.059 millones de dólares. Analistas colombianos consultados telefónicamente por la AP indicaron que la gira de Peña Nieto por la región y su llegada a Colombia marca una diferencia con su predecesor, Felipe Calderón, quien debido a la lucha contra la violencia del narcotráfico estuvo concentrado en temas de seguridad interna. Calderón “se concentró exclusivamente en superar la problemática de seguridad interna, lo que lo llevó por supuesto a acercarse mucho más a Estados Unidos... Pero ya que esa relación con el norte está perfectamente consolidada, lo que Peña Nieto hace (con la gira) es enviar un mensaje en el otro polo, en la otra cara de la moneda; es decir, en el sur... ver el hemisferio en su conjunto... y entender que México es la columna vertebral que une los dos grandes polos”, planteó Vicente Torrijos, profesor de política en la Universidad del Rosario, en Bogotá. Por su parte, Iván Garzón, director del programa de ciencias políticas de la Universidad de la Sabana, también en la capital colombiana, destacó que además de ratificar que México quiere una estrecha alianza con Colombia en el tema del combate al narcotráfico, a Colombia la visita le sirve “para consolidar apoyos internacionales frente al proceso de paz con las FARC”.
México: Detienen 35 policías ligados a narco I
nfantes de incluido el del puerto marina detude Veracruz, donde la vieron a 35 Marina asumió esas policías estatales responsabilidades. involucrados preLa Marina ha sesuntamente con ñalado que en Verael cartel de las cruz se ha vivido una drogas de Los Zepelea entre Los Zetas y tas, considerado el grupo denominado uno de los princiJalisco Nueva Genepales grupos del ración, asociado con el narcotráfico en poderoso cartel de las México. drogas de Sinaloa. La Secretaría Desde que en dide Marina infor- Infantes de marina mexicanos flanquean a Jorge Eduardo Costilla Sán- ciembre de 2006 lanmó el lunes en chez durante su presentación al público en México el 13 de septiembre zó una ofensiva contra un comunicado del 2012. Costilla es el supuesto líder del Cartel del Golfo (AP Foto/Dario los carteles de las droque los detenidos Lopez-Mills) gas, el gobierno fedese desempeñaral ha señalado que es ban como policías del estado de México. El otro es el cartel de necesario que todos los policías Veracruz, en el este de México, Sinaloa. en México sean sometidos a un donde ya se había reportado la Veracruz ha sido uno de los proceso de certificación para gainfiltración de Los Zetas en cuer- estados que ha padecido en los rantizar la limpieza de las corpopos de seguridad locales. últimos años la violencia del raciones, especialmente a nivel La dependencia naval señaló narcotráfico y en 2011 fue esce- local, aunque se ha avanzado a que 19 fueron capturados en la nario de algunos de los peores paso lento. capital de Veracruz y 16 en el es- hechos atribuidos a carteles de En México hay poco más de tado vecino de San Luis Potosí. las drogas como el asesinato de 470.000 policías, de los cuales Todos los policías “presun- 35 personas, cuyos cadáveres alrededor de 90% son estatales tamente colaboraban con la or- fueron arrojados en septiembre y municipales. ganización delictiva de ‘Los Ze- a plena luz del día. La Marina señaló el lunes tas’’’, añadió la Marina. Los problemas en las poli- que los 35 policías de Veracruz El grupo de Los Zetas es con- cías locales llevaron a las auto- fueron detenidos el sábado y siderado uno de los dos princi- ridades a desaparecer algunos trasladados a la ciudad de Mépales grupos del narcotráfico en cuerpos policiales municipales, xico.
www.impactolatin.com
A9 vol 409
Del 27 de septiembre al 3 de octubre de 2012
Suplemento Especial
El Grito de Lares
15
16
Del 27 de septiembre al 3 de octubre de 2012
A9 vol 409
Suplemento Especial El Grito de Lares
Lares y la independencia de Puerto Rico C
ada año en septiembre los puertorriqueños conmemoran un aniversario más de un hecho histórico que marcó el sentimiento de un pueblo ansioso de los aires de independencia y libertad. Este hecho fue conocido como el Grito de Lares ocurrido hace 144 años en el que en ese entonces esta isla se había sumado para liberarse del yugo español, liderado por el Dr. Ramón Emeterio Betances junto con varios cientos de rebeldes intentaron proclamar a Puerto Rico como estado libre.
El Grito de Lares
El Dr. Ramón Emeterio Betances y el abogado Segundo Ruiz Belvis, habían salido de Puerto Rico hacia la República Dominicana para organizar un alzamiento independentista en la isla. Ruiz Belvis siguió hacia Chile, pues el gobierno de ese país había ofrecido ayuda a la causa separatista, ayuda que no llegó a dar. Allá el abogado murió en forma sospechosa. Betances creó el Comité Revolucionario de Puerto Rico y organizó juntas y legaciones revolucionarias. Los principales dirigentes de la isla eran Matías Brugman, Manuel María
González, Carlos Lacroix y las afueras de Lares. Mal Manuel Cebollero. entrenados y armados, El gobierno dominilos rebeldes llegaron a la cano a través del General ciudad a caballo y a pie Gregorio Luperón y el alrededor de la mediaPresidente había apoyado noche. Saquearon tiena Betances. Le había perdas y locales de oficinas mitido reclutar y armar un propiedad de “peninsupequeño ejército ola y le lares” y tomaron control facilitó un barco armado. del ayuntamiento. Los Cuando casi todo estaba comerciantes españoles listo para llevar a cabo la y las autoridades del goexpedición contra la isla, bierno local, considerados el gobierno español conpor los rebeldes enemigos siguió que el Presidente de la patria, fueron llevaBáez prohibiera la salida dos como prisioneros. de los expedicionarios de Se abolió el sistema de territorio dominicano, y libretas de jornaleros y se que las autoridades en declararon libres los esSaint Thomas, donde esclavos que tomaron las artaba fondeado el barco, lo mas contra los españoles. ocuparan. El sacerdote Gumersindo Mientras los planes Vega celebró un solemne de Betances quedaban así Ramón Emeterio Betances y Alacán, Abolicionista puerto- tedéum y frente al altar desbaratados, en Puerto rriqueño, (1827-1893) mayor se desplegó la banRico el Ejército detuvo a dera boricua confeccionauno de los principales dirigenda por Mariana Bracetti.[ tes de la conspiración y ocupó La República de Puerto Rico documentos comprometedores. se proclamó a las dos de la maLos demás líderes, temiendo ser drugada el 24 de septiembre. Se arrestados, decidieron adelantar En el 23 de septiembre, al- constituyó el gobierno provisiola fecha señalada para iniciar la rededor de 400-600 rebeldes se nal integrado por Francisco Rarevolución sin esperar por Betan- reunieron ese día en la hacienda mírez Medina como presidente ces. de Manuel Rojas, situada en las de la república, Aurelio Méndez proximidades de la Pezuela, en como ministro de la gobernación,
Proclamación de la República de Puerto Rico
Commemorating
144
Clemente Millán como ministro de estado y Bernabé Pol como secretario. El gobierno se componía exclusivamente de puertorriqueños. Durante la madrugada el General Manuel Rojas y su pequeño ejército avanzaron hacia San Sebastián. La milicia española, sin embargo, sorprendió al grupo con una fuerte resistencia, causando gran confusión entre los rebeldes armados que, dirigidos por Manuel Rojas, se retiraron de vuelta a Lares. Durante la retirada, una banda de insurrectos, liderada por el lugarteniente Joaquín Parrilla, fue sitiada por militares del ejército español. Durante el sitio, los militares españoles piden a los insurrectos la rendición, a lo que el lugarteniente Parrilla contestó: “Parrilla no se rinde”. Inmediatamente surge una balacera que da muerte a la tropa insurrecta. Tras una orden del gobernador, Julián Pavía, la milicia española redondeó a los rebeldes y rápidamente la insurrección llegó a su fin. Unos 20 rebeldes fueron encarcelados, entre ellos Juan Rius Rivera, quien más tarde se convirtió en el Comandante en Jefe del Ejército de Liberación en el occidente de Cuba.
Years
El Grito de Lares ab
Esperanza joins Impacto to honor Roger Zepernick on this special occasion. Thank you for being a leader in serving our community.
STRENGTHENING OUR HISPANIC COMMUNITY
120920 El Grito De Lares half page ad.indd 1
9/25/12 9:32 AM
www.impactolatin.com
Del 27 de septiembre al 3 de octubre de 2012
A9 vol 409
17
Felicidades a la Comunidad Puertorriqueña en la celebración de sus festividades y gran Desfile
AUTOS USADOS DOMÉSTICOS E IMPORTADOS
215.221.5783
3609 North – 6th Street Philadelphia, PA 19140
De Vacaciones con… Travel Agency Cruises and Vacation Packages, Mayor Airlines Tickets, Auto-tag, Notary and Cargo Services Open 6 Days ¡Los Precios más Económicos! Nuestros Calurosos Saludos a la Comunidad Puertorriqueña en la celebración de su Gran Festival y Desfile
tierramarairetravel@hotmail.com
Tel:
215-457-7642
Fax:
215-457-8457
4756 Rising Sun Ave. - Philadelphia, PA 19120
18
Del 27 de septiembre al 3 de octubre de 2012
A9 vol 409
Suplemento Especial
El Grito de Lares
Saluda a la comunidad puertorriquena en el Mes de la Hispanidad
www.impactolatin.com
A9 vol 409
Del 27 de septiembre al 3 de octubre de 2012
19
Internacionales >>VENEZUELA >>ELECCIONES PRESIDENCIALES
Encuestas dan a Chávez un 49,4% a favor E El presidente colombiano Juan Manuel Santos, derecha, graduado en 1973 de la Universidad de Kansas en Economía y Negocios, recibió el Premio a los Logros Distinguidos de un Alumno. (Foto AP/Nick Krug/Lawrence Journal-World)
>>PRESIDENTE COLOMBIANO
Santos, distinguido en Kansas, confía en paz E
l presidente de Colombia tiene la esperanza de que las negociaciones entre su gobierno y facciones rebeldes se traduzcan en paz para su país, después de más de 50 años de conflicto. Juan Manuel Santos dijo el lunes a la prensa, antes de recibir una distinción en la Universidad de Kansas, su alma mater, que la paz con las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC), sería una buena noticia para su país y para toda la región. “El conflicto con las FARC necesita una salida negociada. Ellos tienen la voluntad y nosotros tenemos la voluntad”, aseguró el mandatario. Santos se graduó en 1973 de la Universidad de Kansas (UK), donde obtuvo títulos en Economía y Negocios. Está fue su primera visita al campus desde que egresó. Visitó los lugares donde vivió y estudió, incluida una caminata por Allen Fieldhouse, donde juegan los Jayhawks, el equipo de básquetbol universitario. “Fue aquí donde se sembró la semilla y ha estado creciendo durante los últimos 40 años”, dijo. Santos fue honrado con el Premio a los Logros Distinguidos de un Alumno, el más alto honor otorgado por la Facultad de Ciencias y Artes Liberales. El presidente discutió su carrera al salir de Kansas y respondió preguntas antes de partir a Nueva York para asistir a la Asamblea General de Naciones Unidas.
Santos dijo que hay mucho por discutir en la reunión de la ONU, como los problemas en Medio Oriente y la crisis financiera europea. El mandatario colombiano afirmó que acabar la violencia con las FARC sería “el fin de un capítulo muy triste de nuestra historia” y demostraría que Colombia ha tenido éxito al trabajar por la democracia, la libertad y el imperio de la ley. Dijo que poner fin a la violencia mejoraría las relaciones tanto con los países vecinos como con Estados Unidos al eliminar una fuente de fricción. Acabar el combate contra las FARC también permitiría a Colombia concentrar todos sus esfuerzos en la lucha contra el narcotráfico, apuntó. “Nos hemos matado unos a otros durante 50 años. Espero que la próxima vez que venga a la UK pueda decir que alcancé la paz”, dijo en un discurso ante el Instituto de Política Robert J. Dole. El mandatario recordó que tomó la decisión de comenzar a dialogar con la FARC bajo ciertas condiciones que incluían que la guerra y los operativos judiciales contra los rebeldes continuarían. Decidió seguir adelante con un operativo para “perseguir a las cabecillas de la guerrilla” aunque las negociaciones estaban comenzando. Señaló que en los próximos días sostendrán la primera reunión oficial de los diálogos de paz en Oslo, Noruega. Dijo que también tomó de-
cisiones como ministro de finanzas con la economía y como ministro de defensa para unir a las oficinas colombianas de inteligencia, que comenzaron a hacer diferencia en la lucha contra la guerrilla. “Me enseñó a tomar decisiones difíciles”, agregó. Santos aseveró que uno de sus mayores logros desde que asumió el cargo de presidente fue crear una legislación que compensara a los campesinos y víctimas de la guerra. “Es parte del proceso de crear el entorno para la paz. Este es un componente necesario, pero no es suficiente”, indicó. Agregó que Colombia necesita inversión externa de Estados Unidos a través de su acuerdo de libre comercio para seguir creciendo. Declaró que poner fin a la lucha contra las FARC también permitirá a Colombia enfocarse en todos sus esfuerzos para combatir el tráfico de drogas. Santos elogió la reciente captura de uno de los narcotraficantes más buscados con la ayuda del gobierno venezolano. Los funcionarios colombianos dicen que Daniel “El Loco” Barrera, de 50 años, había estado desde 2008 en Venezuela, donde tiene fincas valuadas en millones de dólares. Barrera fue capturado 18 de septiembre. Funcionarios estadounidenses y colombianos han denunciado que la banda de Barrera suministraba cocaína al Cártel de Sinaloa, en México, que trafica drogas a Estados Unidos.
l presidente Hugo Chávez alcanzó en septiembre una intención de voto de 49,4%, y supera por 10 puntos porcentuales a su adversario, Henrique Capriles, a doce días de las elecciones presidenciales, indica un estudio difundido el martes por una de las principales encuestadoras locales. Según el sondeo de Datanálisis, el candidato Capriles alcanzaría el 39% de las preferencias para los comicios del 7 de octubre, dijo Luis Vicente León, directivo de la firma, durante un foro. La encuesta se realizó del 25 de agosto al 5 de septiembre entre 1.600 personas y tiene un margen de error de 2,4%. El analista no precisó la cifra de indeciso, y solo informó que 11% de los encuestados “no respondió”. León destacó que se ha estrechado el margen entre Chávez y Capriles con la subida de unos nueve puntos del candidato opositor en relación con la encuesta de junio, y al estancamiento de Chávez, quien solo subió unos tres puntos en tres meses. Para junio pasado Chávez tenía una intención de voto de 46,1%, mientras que Capriles 30,8%. “El impacto (de la campaña) ha sido estelar”, dijo el analista al evaluar los beneficios que ha
logrado Capriles por la campaña cara a cara que ha desarrollado en los últimos meses que ha implicado la visita a unas 260 ciudades y pueblos del país. Al referirse al desempeño de Chávez en la campaña, León reconoció que es “obvio el deterioro” en comparación con la activa campaña que desplegó el mandatario en los comicios del 2006. El directivo de la encuestadora dijo que era evidente que el cáncer que enfrentó el gobernante, de 58 años, entre junio del 2011 y comienzos de este año afectó el desarrollo de su campaña que se ha centrado en “apariciones controladas” en unas 18 ciudades, largos discursos trasmitidos en cadenas de radio y televisión, junto a una intensa promoción mediática. León descartó que estos resultados puedan ser definitorios para las elecciones que están pautadas para el 7 de octubre debido a que aun está en desarrollo la campaña y “pueden ocurrir cambios”, pero reconoció que por primera vez Chávez, tras casi 14 años en el gobierno, enfrentará a un fuerte rival debido a que es el que más se le ha acercado en las encuestas. La campaña electoral comenzó formalmente en julio y se extenderá hasta la primera semana de octubre.
El candidato opositor venezolano Henrique Capriles lee el programa presidencial de su rival, el presidente Hugo Chávez, durante un mitin de campaña en Barinas, Venezuela, el lunes 24 de septiembre de 2012. Chávez tiene una ventaja de 10 puntos sobre Capriles. (AP foto/Ariana Cubillos)
20
Del 27 de septiembre al 3 de octubre de 2012
A9 vol 409
Inmigración
Rescatan 21 inmigrantes a la deriva
U
n total de 21 supuestos inmigrantes sin permiso para estar en Estados Unidos quedaron detenidos después de que la Guardia Costera los rescató de la embarcación averiada en la que se encontraban frente a costas de San Diego. Un pescador que se ubicaba a 19 kilómetros (12 millas) del litoral había informado el viernes de la presencia de la embarcación, de acuerdo con el periódico UT San Diego (http://bit.ly/RH8XMR). El suboficial de primera clase de la Guardia Costera, Henry Dunphy, señaló que un guardacostas fue desviado para que interceptara la nave, en la que viajaban 19 hombres y dos mujeres. Todos los ocupantes en la nave, al parecer procedentes de México, fueron puestos a disposición de la Patrulla Fronteriza.
www.impactolatin.com
C
ada año el Departamento Del Estado tiene una loteria para visas de inmigrante. El proximo programa para 2014 va a empezar el primero de octubre al mediodia y va a cerrar el 3 de noviembre de 2012. Ahora los Guatemaltecos califican para la loteria. No se olvide que solo puede aplicar electronicamente. Hace unas semanas escribi una columna sobre la loteria. Una mujer me escribio porque habia gano la loteria para 2013 pero vivia aqui ilegalmente. Como explique a ella, no vale la pena participar en la loteria si no
¡La migra y tú! Trayendo Noticias de Inmigración a tu puerta
puede cambiar su estatus legal aqui. La semana pasada tuve una consulta con una mujer de Africa quien gano la loteria en 2010 y tenia la entrevista en su pais. Fue aprobada como una mujer soltera, pero antes de entrar a los Estados Unidos y recibir su residencia ella se caso con su novio y no menciono eso en el aeropuerto. Ella ya tiene que aplicar para el y esperar años para una visa y corre el riesgo que un oficial de CIS va a creer que ella cometio fraude por haber entrada como soltera cuando estaba casada. Ciudadanos de muchos paises de America Latina (Ar-
gentina, Bolivia, Chile, Costa Rica, Cuba, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Panama, Paraguay, Uruguay y Venezuela) califican para la loteria pero las reglas son muy estrictas. Como explique recientemente, el gobierno niega personas seleccionadas por varias razones. Si uno miente en la aplicacion -dice que esta soltero cuando esta casado o, tratando de proteger sus hijos quien viven en los Estados ilegalmente, no los incluye en su lista de hijos. Tambien puede tener un problema si la direccion esta equivocada, etc. Tiene que mandar una foto digital y esa foto tiene que ser precisamente segun
las instrucciones. Si usted o un miembro de su familia quiere aplicar para la proxima loteria, debe visitar www.dvlottery. state.gov El gobierno tiene tecnologia que puede identificar fraude por ejemplo si alguien aplica mas de una vez por año. Los aplicantes pueden averiguar si fueron seleccionados empezando el primero de mayo de 2013 por un numero de confirmacion que recibiran cuando aplican. Si por suerte “se gana” la loteria, comience el proceso rapidamente porque las visas son limitadas y tienen limites de tiempo. Buena suerte.
Beverly A. Black, Esq. 7600B Rockwell Avenue, Philadelphia, PA 19111 Tel 215-722-6080 / Fax 215-722-6082 Beverly Black, Esq. es abogada de las leyes migratorias y de familia en Filadelfia, PA con mas que veinte años de experiencia. Ella surgiere que usted busque consejo legal porque cada caso es diferente.El consejo en este artículo es informacion general y no debe ser considerado consejo legal. Su telefono es 215-722-6080 pero si quiere hacer una pregunta por favor visite su website: www.beverlyablack.com, conectar con ella en Facebook en facebook.com/lamigraytu o seguirla en Twitter @ attybblack.
www.impactolatin.com
A9 vol 409
Del 27 de septiembre al 3 de octubre de 2012
21
Farándula
Isabella también escribe De la Ruptura a la Sutura, o Cómo remendar un corazón roto punto por punto
A
trevida, sarcástica, irónica, realista, enérgica y con una mentalidad positiva vuelve Isabella Santo Domingo con su nueva producción literaria “De la Ruptura a la Sutura”, un libro lleno de razones para salir adelante, con la cabeza en alto y el espíritu intacto luego de una ruptura de amor. La hermosa colombiana reconocida por su carácter al hablar con comentarios puntuales y directos, es una mujer que ama la lectura y que en sus libros le habla a la vida y juega con la realidad, buscando el humor entre las peripecias e insistiendo en la importancia de la incansable búsqueda del bienestar. Una de sus producciones más reconocidas es el Best
Seller en América Latina “Los caballeros las prefieren brutas”, una obra que fue adaptada a la televisión y que continua dando de qué hablar. En su nueva producción, Isabella nos cuenta un poco de sus experiencias amoro-
sas, pero sobre todo le muestra a las mujeres la mejor manera de recuperarse de una ruptura amorosa con el humor característico de la Santo Domingo y con la sabiduría que las “tusas” superadas han dejado en la vida de esta mujer. “Lo que nos tortura (de una ruptura) es el ego. Las expectativas son en últimas las que dañan todo y no nos permiten aceptar y disfrutar de las cosas por lo que son y como vienen, sino siempre exigiendo más de lo que realmente son o nos pueden procurar” Este libro llega para recordarle a la mujer que la felicidad nace desde ellas mismas, y que uno de los momentos más propicios para demostrarlo es precisamente de la “Ruptura a la Sutura”.
END OF WATCH, la #1 Los latinos se hicieron presentes este fin de semana en el cine
E
ND OF WATCH, cinta que estreno este pasado viernes 21 de septiembre, fue la gran triunfadora en taquilla en Estados Unidos recaudando 13 Millones de Dólares en el fin de semana de estreno. La película protagonizada por el actor México-Americano Michael Peña, el actor nominado al Oscar® Jake Gyllenhaal, además de America Ferrera, Anna Kendrick y Natalie Martínez, dirigida por David Ayer (Training Day) fue la prefe-
rida de la comunidad Latina del país, en donde el 32% de la audiencia fueron Latinos, muy arriba de la asistencia normal para una película de acción / policial la cual es el estimado de 15%. Del guionista de Training Day, END OF WATCH es un fascinante thriller de acción que pone a las audiencias en el medio de la persecución como nunca se había visto antes. Jake Gyllenhaal y Michael Peña encarnan a dos jóvenes oficales de la policía de Los Ángeles que descubren un secreto que los convertirá en el blanco de uno de los carteles del narcotráfico más peligrosos del país.
22
Del 27 de septiembre al 3 de octubre de 2012
A9 vol 409
Farándula
Herostreet, el rock en español de Filadelfia Por Pedro Suárez
L
cias culturales, idiomáticas y sociales) muchos puedan via música es un lengua- brar, identificarse y expresar je que permite que (sin lo que sienten cuando una importar las diferen- melodía o una canción llegan
directamente de los oídos al alma. Y en ese andar, una banda con talento hispano esté marcando la diferencia. Herostreet se encamina a escalar más alto con este nuevo trabajo discográfico llamado Almas Desnudas, en el que ya se encuentra disponible desde el 24 de septiembre en las cibertiendas Amazon, iTunes y CDBABY, cuya producción estuvo a cargo del colombiano Shafik Palis. Fundada en Filadelfia en el 2006, esta agrupación empezó a crear su propio sonido de la mano de los hermanos Rico: José en la voz, junto con los teclados de Marian y la batería de Milton, quienes acompañados por la guitarra líder de George Caraballo y Kenty Love en el bajo, han logrado con mucho esfuerzo pero sin perder su espíritu artístico llegar a consolidarse con sus canciones y sus melodías, sumergiéndonos al oírlos en una amalgama de géneros que armónicamente fusionados nos transportan desde el pop, pasando por el hip hop, la balada y el alternativo. Herostreet nos recuerda un poco el trabajo innovador que bandas como Deep Purple han contribuido con el Rock dejando una huella imborrable en el alma de varias generaciones. De ese modo, sus integrantes están constantemente evolucionando su música, caracterizada por letras que nos narran sus experiencias, sus anécdotas y sus emociones en 10 temas para todos los gustos, siempre con una dosis de frescura en cada nota, en el que además se evidencia un estrecho lazo con las raíces latinas, ya que ellos provienen de Colombia y Puerto Rico, dos lugares donde la pluralidad musical domina nuestra cultura sin perder vigencia.
Previo a este lanzamiento, la banda realizó una serie de presentaciones por diferentes escenarios tanto de la Costa Este como del otro lado del país en el reciente verano que acaba de pasar. En Filadelfia estuvieron tocando sus temas en la emblemática South Street, donde el público coreó eufóricamente sus canciones. Pero lo más significativo de Almas Desnudas es que gracias a la donación de sus mismos seguidores fue así como se financió este álbum. “Recibimos mucho apoyo de nuestros fans, ellos fueron clave para que este trabajo saliera a la luz, ellos contribuyeron gracias a una campaña consistente en dar un bono para cuando este CD pudiera ser lanzado, se le devolvería esa donación hecha música. A ellos, les enviamos nuestros agradecimientos.” Actualmente la banda se residenció en California pero mantienen un contacto muy estrecho con Filadelfia. Su historia ha evidenciado su perseverancia en alcanzar sus metas, desde sus primeras composiciones hasta sus dos aclamadas presentaciones para los Hispanic Choice Awards. Ahora, con la frente en alto y siempre mirando hacia el horizonte ya empezaron a soñar más allá de las fronteras: “Tenemos muchas ganas de mostrar a nuestros fans que están fuera de los Estados Unidos nuestra propuesta musical, ya que gracias a las redes sociales y al internet, sentimos que están más cerca de nosotros. Sabemos que nuestra música, nuestro mensaje positivo ha llegado a la gente y en eso queremos poder ir y tocar en vivo, porque al final eso es lo que queremos hacer y eso es lo que nos encanta, definitivamente eso es Herostreet.” www.herostreet.net.
www.impactolatin.com
A9 vol 409
Del 27 de septiembre al 3 de octubre de 2012
23
Salud >>XXII SEMANA BINACIONAL DE SALUD 2012
“Salud Primero es Amor” El Consulado de México en Filadelfia invita al público en general a participar en las actividades de la XII Semana Binacional de Salud.
L
a Semana Binacional de Salud (SBS) se ha convertido en una de las mayores movilizaciones de organizaciones comunitarias, Consulados, agencias federales, estatales y voluntarios del continente americano para mejorar la salud y el bienestar de la población de origen latinoamericano más desfavorecida que vive en los Estados Unidos y Canadá. La SBS se lleva a cabo anualmente y
consiste en una serie de actividades de promoción y educación de la salud que incluye talleres informativos, canalización a servicios de salud y a programas de seguro médico, así como campañas de vacunación y exámenes de detección de diversas enfermedades. Este año, la XXII edición de la Semana Binacional de Salud en el Valle del Delaware abarcará del 29 de septiembre al 14 de octubre de 2012 e incluirá 6 ferias, 6 mini-ferias y más de 26 charlas de salud. En este contexto, cabe informar que el Consulado de México en Filadelfia, el Instituto de los Mexicanos en el Exte-
>>COLUMNA DE SALUD
Medicaid, una red de seguridad para cuidados a largo plazo
A
mi edad, las compañías de seguros prolongados se pasan enviándome información de sus pólizas. No sé si en realidad necesito ese tipo de seguro, ni tampoco qué debo buscar en un plan de esos. ¿Me pueden ayudar con algún consejo? Muchos de nosotros vamos a necesitar cuidados a largo plazo algún día, así que planificar para esa eventualidad siempre es sensato. El cuidado a largo plazo es súper caro: una habitación semiprivada en un centro de envejecientes cuesta, en promedio, casi $80,000 al año. El cuidado médico en el hogar, que es el tipo de cuidado que la mayoría de la gente prefiere, también es caro: la ayuda que le permite a uno seguir viviendo en casa fácilmente cuesta $25,000 al año. Entonces, ¿cuáles opciones hay disponibles? Para desagradable sorpresa de muchas personas de la tercera edad, el Medicare no cubre ni gastos de cuidados médicos continuos en el hogar ni estadías prolongadas en centros de envejecientes. Los seguros de cuidados prolongados pueden ayudar, pero las pólizas suelen ser caras y, si uno no hace los pagos, vencen. Si decides sacar una póliza de cuidados prolongados, asegúrate de hablar con un asesor financiero, pero con un asesor que no se beneficie de si tú compras o no una póliza, o del tipo de póliza que escojas. Vas a necesitar ayuda para encontrar una póliza que cubra los servicios que te interesan y que te proteja contra la inflación. Si terminas necesitando cuidados que no puedes costear y no tienes una póliza de cuidados prolongados, debes
saber que existe una red de seguridad: el Medicaid. El Medicaid paga casi la mitad de todos los cuidados a largo plazo provistos en Estados Unidos. A diferencia de otros tipos de seguros médicos, el Medicaid cubre los costos de cuidados en centros de envejecientes, de ayudantes de salud que atienden en el hogar, y de una variedad de servicios de apoyo, entre éstos transportación, que pueden ayudarte a seguir viviendo en la comunidad por más tiempo. Los servicios específicos varían por estado, pero todos los estados cubren algún tipo de cuidados prolongados por medio de Medicaid. Para cualificar para Medicaid, tus ingresos tienen que ser bajos (pero la mayoría de los estados toman en consideración los gastos médicos de las personas al evaluar sus ingresos, así que las personas de clase media podrían ser elegibles si tienen muchos gastos médicos). Si estás casado y sólo uno de ustedes necesita cuidados en un centro de envejecientes, el cónyuge que vive en la comunidad en vez de en el centro puede tener ingresos y bienes por encima de los límites de Medicaid. Esto es un cambio para lo mejor, ya que, antes, ambos cónyuges debían vivir en la pobreza si uno necesitaba Medicaid. Y en el 2014 entrará en vigor otra mejora: La Ley de Cuidado de Salud a Bajo Precio expande esta protección financiera para incluir situaciones en las que el cónyuge que necesita cuidados prolongados recibe ayuda en el hogar en vez de en un centro de envejecientes.
Actividades
destacadas:
Vacunas contra la gripa estacional: 29 de septiembre, 1 al 4 de octubre y 10 de octubre Vacunas contra el Virus del Papiloma Humano: 29 de septiembre Pruebas de VIH: 29 de septiembre, 3 y 5 de octubre Revisión dental: 1 de octubre Cobertura Médica para niños (CHIP): 29 de septiembre Prevención de violencia doméstica: 29 de septiembre Toma de presión arterial: 29 de septiembre y 1 de octubre Pruebas de glucosa: 29 de septiembre y 1 de octubre Pruebas de Hepatitis: 29 de septiembre Prevención del cáncer de colon: 29 de septiembre, 1 y 3 de octubre Abuso de sustancias: 29 de septiembre, 1 y 12 de octubre Salud mental: 29 de septiembre y 12 de octubre Zumba: 29 de septiembre, 3 y 5 de octubre Exámenes de la próstata: 13 de octubre Revisión de la vista y anteojos: 13 de octubre Tarjeta de descuento de medicinas: 1 al 5 de octubre
rior (IME) y la Ventanilla de Salud del Consulado, copatrocinarán diversas actividades y unirán sus esfuerzos con muchas organizaciones, para servir a la comunidad en materia de prevención de enfermedades; y coadyuvar a proporcionar servicios médicos básicos. Para tal efecto, adjunto se encontrará el calendario de actividades que se tienen programadas y sus respectivos carteles informativos. Como antecedente, cabe mencionar que la XXII edición de la Semana Binacional de Salud también se celebrará en 40 estados de la Unión Americana y 3 provincias de Canadá, con la participación de de las redes consulares de México, Guatemala, Bolivia, Honduras, Colombia, Ecuador, Perú y República Dominicana. Para conocer más se puede consultar www.semanabinacionaldesalud.org Para más información sobre los eventos en el Valle del Delaware, se agradecerá consultar el calendario de actividades anexo y los volantes promocionales de las Ferias de Salud. También se puede dirigir a la Ventanilla de Salud del Consulado de México en Filadelfia, al tel. 215-922-4262 ext. 470.
24
Del 27 de septiembre al 3 de octubre de 2012
Tauro
Aries
horóscopo
21 de marzo a 19 de abril Usted finalmente dará el primer paso hacia una nueva asociación financiera. Su atención debe centrarse en su capacidad de comprender su objetivo principal y encontrar maneras de llegar a él. La clave de su éxito es comprender qué es exactamente lo que necesita eliminar de su vida. Arregle, ajuste, adáptese y cambie para que toda en su vida sea brillante. La consistencia es indispensable para alcanzar el éxito, así que deje de lado las cosas llamativas y póngase a trabajar duro. Es una cuestión de prioridades en este momento. Tome las decisiones correctas.
A9 vol 409
Géminis
Cáncer
Virgo
Leo
20 de abril a 20 de mayo
21 de mayo a 20 de junio
21 de junio a 22 de julio
23 de julio a 22 de agosto
23 de agosto a 22 de septiembre
Usted no es una persona particularmente detallista, pero tiene que emplear su tiempo adecuadamente esta semana aunque llegue a sentirse frustrado y sea criticado. Las irresponsabilidades podrían llevarlo demasiado lejos, así que manténgase bajo control. Dedíquese a tareas más exigentes. No sea deshonesto, pero sólo comunique las noticias cuando crea que el mensaje va a hacer el mayor bien. Evite sobrecargarse demasiado, comparta la carga de trabajo con aquellos que merecen su confianza.
Se destacan sus responsabilidades y su capacidad de hacerse cargo de más cosas de las que le corresponden. Los detalles mentales pueden volverse un verdadero desafío para ud. Puede quedar estancado en ciertos asuntos de poca importancia, que se volverán cada vez más complejos y exigentes a medida que pase la semana. Intente delegar algunas tareas a quienes merezcan su confianza. Haga su mejor esfuerzo para mantenerse relajado durante los momentos de mayor tensión. La concentración le permitirá alcanzar los resultados deseados.
Haga un esfuerzo de entender lo que está pasando teniendo discusiones sensibles. Usted tiene que estar dispuesto a aceptar todas las cosas positivas que aparezcan en su camino, porque este es un momento perfecto para nuevos proyectos y hay indicios de que se aproximan fabulosas condiciones financieras. Los comportamientos de su pareja podrían parecerle impredecibles pero no deje de lado su relación. Busque en su interior para entender mejor las motivaciones. No permita que el dinero se le escurra entre los dedos,
Usted necesita prepararse para los cambios en su vida personal, así como en su vida pública o profesional. Su conciencia social podría dar lugar a situaciones que podrían ayudarlo a resolver ciertos problemas globales. Podría llegar a sentirse como si estuviera enchufado a una gran fuente de energía. Teniendo en cuenta las oportunidades que se avecinan, tiene buenas razones para estar emocionado. Préstele atención a sus instintos, ya que podrían indicarle donde están enterrados los tesoros de la humanidad. Confíe en su sentido del humor.
Sus compañeros pueden pintarle un panorama color de rosa, pero si las cosas no salen como usted espera, puede resultar muy molesto. Intente conocer la verdad de cualquier situación, sin importar lo que los demás puedan decir. Trate de no tirar por la borda sus esfuerzos por lograr un ascenso o un aumento. Asegúrese de no permitir que la adulación lo lleve por el camino equivocado. Aunque confíe en que sus ingresos llegarán a tiempo, asegúrese de que se los envíen a tiempo. Es necesario tomar algunos riesgos, pero sin asustarse en el proceso.
Libra
Escorpión
Sagitario
Capricornio
Acuario
23 de septiembre a 22 de octubre
23 de octubre a 21 de noviembre
22 de noviembre a 21 de diciembre
22 de diciembre a 19 de enero
20 de enero a 18 de febrero
19 de febrero a 20 de marzo
Deje que su entusiasmo natural lo lleve hacia territorios desconocidos. Explore ciertas actividades grupales novedosas. La vida puede volverse más abundante de lo que jamás hubiera imaginado. La sensibilidad puede ser un bien positivo y valioso, pero cuando sus sentimientos están cerca de la superficie, esto puede convertirse en una sensación de inseguridad. Su sensibilidad puede resultarle útil cuando se trata de ayudar a los demás. Si siente ganas de viajar, póngase en contacto con alguien que viva lejos o siga sus impulsos.
Las cuestiones financieras exigen una gran atención. Para evitar seguir recorriendo el camino de los sueños no cumplidos, hágase cargo de todos los asuntos prácticos. No pierda de vista sus objetivos, pero tome ciertas precauciones. Asegure la situación tomando medidas prácticas. Los proyectos grupales pueden parecer inciertos. Podría descubrir que las acciones de los demás tienen poco que ver con usted. Las situaciones difíciles pueden hacer que los planes más cuidadosamente estructurados parezcan casi caóticos.
Se destacan ciertos cuestionamientos y críticas acerca de algunos aspectos de su vida. Puede no estar dispuesto a enfrentar el costo de un proyecto hasta que sea demasiado tarde. Si llega a sentirse decepcionado por esto, puede llegar a culparse e incluso a enfermarse. Cualquier cosa relacionada con actividades grupales o con su vida hogareña podría volverse una fuente de incertidumbre. Puede sentir dudas sobre si debe dar el siguiente paso hacia una vida mejor. Las cuestiones financieras siguen siendo una carga para usted.
Ciertas situaciones laborales pueden resultarle muy estresantes. Otros pueden tratar de encargarle más tareas de las que le corresponden. Aprenda a decir que no, especialmente si está cansado y siente que necesita relajarse. Puede ser que necesite descanso extra para poder controlar sus reacciones nerviosas. Trate de no disgustarse por los malentendidos. Usa tu natural sentido del humor para ayudarse a ver las cosas desde una perspectiva diferente.Las personas pueden tener buenas intenciones, pero lo mejor es tener todo por escrito.
Usted puede llegar a sentir deseos de esconder la cabeza en la arena. Su conciencia acerca de algo que no es justo o equitativo en su trabajo podría hacer que quiera tomar distancia de algunas situaciones laborales. Déle a la gente la atención que requiera, así usted podrá seguir su camino libremente, sin restricciones ni resentimientos. Podría tener buena suerte al intentar vender o comprar una propiedad. Recuerde que sólo debe llevar a cabo las negociaciones después de haber tomado una decisión sobre lo que necesita y desea. Averigüe bien todo
Piscis
Usted puede sentir que su vida marcha tan bien y eso puede hacerle perder de vista la realidad de algunas cosas. Sea especialmente cuidadoso con las cuestiones financieras, porque podría estar demasiado confiado de su éxito. Puede encontrarse en una etapa muy vulnerable y sensible, especialmente en relación a su propia creatividad y a su necesidad de expresarse. No deje que nadie le diga lo que puede y lo que no puede hacer. Demuestre su liderazgo y evite tener un comportamiento excesivamente agresivo. Asegúrese de no presionar demasiado.
Entretenimiento 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
1 2 3 4 5 6 7
Crucigrama de Impacto Horizontales
1. Ventana de forma redonda, tragaluz. Símbolo del astato. 2. País legendario de América que los conquistadores españoles, creyéndolo emporio de grandes riquezas, buscaron afanosamente. A las aves les sirve para volar. 3. Hable mucho. Capataz de una cuadrilla de obreros. 4. Nombre de letra. Uno de los grupos sanguíneos fundamentales. Especie de pino resinoso de México. 5. Pelearos en duelo. Quieran. 6. Publícalas las historias escritas en un libro. Arte dicho por un inglés. 7. Sitios donde se lava la ropa. Negación. 8. Plantígrados carniceros. Escucharemos.
8
LA RECETA DE IMPACTO
SUDOKU
Caraotas Negras - Frijoles Negros
9
2
9 8 4 2
3
2
7
8 1 4
5 3 4 7
8
1 1
5 1
Verticales
1. Centro nervioso situado debajo del cerebro. 2. Comunicaciones Telefónicas. 3. Palabra que se agrega al sustantivo para designar cualidades. 4. Corta con los dientes. Piojo de las gallinas, en plural. 5. Voz de mando. Labrad la tierra. 6. Julio Iglesias tiene una canción con este título. 7. Poesía lírica. Traje de mujer en la India. 8. Juguete formado por un disco en cuyo interior hay una cuerda que hace que suba y baje. Hermana, religiosa. 9. De - - - a - - - y tiro porque me toca. Conozco. 10. Olor, perfume. 11. Aladierna, arbusto ramnáceo. 12. Personas dotadas de una capacidad intelectual superior a la de los demás.
9 6
7 9 8
4
Sudoku, originario de Japón, es un juego numérico qué se compone de una cuadrícula o región de 9x9 Casillas. Partiendo de algunos números ya dados hay que rellenar las casillas vacías con dígitos del 1 al 9. No se debe repetir ningún dígito en una misma fila, columna o regió
Al Estilo Venezolano Ingredientes: 2 rebanadas de tocino, finamente picado ½ cebolla grande, finamente picada (alrededor de ¾ de taza) ½ pimiento verde y / o rojo, finamente picado 1 cucharada de Ajo Picado 1 cda. de Panela, finamente rallada, o 1 cda. de azúcar morena (opcional) 2 latas (de 15.5 oz cada uno) de Frijoles Negros Adobo con Pimienta, al gusto 3 ramitas de cilantro fresco, finamente picado 1 cucharada de Aceite de Oliva Extra Virgen 2 oz. de queso blanco, rallado (por porción)
Instrucciones 1. Agregue el tocino a una olla mediana a fuego medio-alto. Cocine hasta que la grasa se procese y el tocino empiece a quedar crujiente, por unos 7 minutos. Añada
las cebollas, los pimientos y el ajo. Cocine, revolviendo ocasionalmente, hasta que la cebolla ablande y comience a dorarse, por unos 12 minutos. Añada la panela o el azúcar morena (si se desea), revolviendo hasta que estén bien combinados 2. Agregue los frijoles negros, ¾ de taza de agua y el Adobo. Lleve la mezcla a hervir. Reduzca el fuego a medio-bajo. Cocine a fuego lento, revolviendo ocasionalmente, hasta que la mezcla de frijol se espese y los frijoles se cocinen por completo, de 10-15 minutos más. Agregue el cilantro y el aceite de oliva antes de servir. Cubra con queso blanco, si lo desea.
www.impactolatin.com
Semana en Cartoons
A9 vol 409
Del 27 de septiembre al 3 de octubre de 2012
25
26
Del 27 de septiembre al 3 de octubre de 2012
A9 vol 409
Impacto comunitario Parent Empowerment
ASPIRA’s Parent Empowerment Program (PEP) which features the Nurturing Parenting Curriculum is now offering free classes to help families navigate the “ins and outs” of parentingin today’s society. By attending a series of 12 weekly sessions, participants are shown ways on how to transmit some of their current parenting skills into raising responsible, cooperative children who are prepared to meet the challenges of the future teen years. Contact ASPIRA’s PEP
today at 215-455-1300 to register for its Saturday Classes. Enrollment is ongoing. Class size is limited.
*** Escuela Enlace Comunitario
Informacion para involucar a los padres en la educacion pre-escolar y primaria de los hijos. Contaremos con la participación de una representante del Distrito Escolar de Philadelphia y de docentes. LUGAR: 4638 N. 4th Street, Philadelphia, PA 19120, Este sábado
29 de septiembre de 2012, 1 p.m. hasta ricua and half northern Eulas 4 p.m. Gratis, Se ofrecerán aperiti- ropean. His work has been published in some of the mavos y bebidas de cortesía. jor literary journals in the US *** and a few of his poems have been translated into Spanish Poemas at Taller Rick Kearns will be reading from his and Portuguese. Poet and new poemario, “Rufino’s Secret” on author Iris Violeta Colon Torthis Saturday, Sept. 29, 3pm, at the res wrote about his last readTaller Puertorriqueno. The title poem ing at the Taller in 2009. For is a re-telling of an ancient Boricua further info, please write to: legend of the brave Taino named Ru- ricardokearns@gmail.com. fino who was famous for killing sharks *** with his bare hands. Rick is half boForo Ambiental
Latino
¿Es el verde su color? ¿Qué son los trabajos medioambientales (green jobs)? ¡Ven y enterate! Te invitamos a participar de un foro gratuito auspiciado por La Mega y la Oficina de Mujeres del Departamento del Trabajo de los E.U. el 10 de octubre de 10a.m.-1 p.m. en el Congreso de Latinos Unidos, 2800 N. American Street, Philadelphia, PA 19133. Este evento presentará información acerca de cómo la mujer latina de Filadelfia puede aprender a ser financieramente estable y ganar salarios más altos, trabajando en el área medioambiental (green jobs). Por favor, regístrese para el evento en este enlace: http://www.eventbrite. com/event/4357573620. Para más información, favor de llamar a Marilyn Rodríguez de Ahora Si La Mega 1310 AM al 267- 918-0535 o a la Oficina de las Mujeres al 215-861-4864.
*** Green Affordable Housing
Please join APM for a Green Affordable Housing Tour! Philadelphia is making progress toward becoming the “greenest city in America”. As part of the 2012 DesignPhiladelphia Festival, OHCD is presenting a Green Affordable Housing Development Tour on October 11th at 4pm. The tour will begin at Connelly House and is approximately 1 hour 45 min. We will bring you back to Connelly House at 13th and Market at the end of the tour. If you would like to attend, please email michelle.sonsino@phila.gov or call 215-686-9727. The goal of the tour is to highlight to the creative community how sustainability is being incorporated into affordable housing. For more information on the DesignPhiladelphia Festival, visit designphiladelphia.org
*** Taller sobre vivienda
Presenta Compra de Vivienda y La Educación Financiera GRATIS Necesitas mejorar tu puntaje de crédito? Estás interesado en comprar
una casa? Quieres saber más sobre cómo empezar un presupuesto? Fecha: martes, 5 de octubre, 2012 a las 4:30pm7:00pm Presentado en ingles. Donde: Concilio 705 N. Franklin Street Philadelphia, PA 19123 Cena va ser proveído. Registrarse llamando al 215-627-3100 www.elconcilio. net
*** Ballet de México
Lehigh University on SEPTEMBER 29. A thousand years of Mexican culture, folklore and dance collide in a colorful on-stage fiesta when Ballet Folklórico de México performs on Saturday, September 29 at 8pm at Zoellner Arts Center. The Mexican ballet company, founded by the late dancer and choreographer Amalia Hernandez. Tickets for the September 29 performance at 8pm are $36/30. Senior, student, group and LVAIC discounts are available. For tickets, call 610-7582787 or visit Zoellner Ticket Services Wednesday–Friday 12-5pm, Tuesday 12-6pm or Saturday 11am-1pm and 90 minutes before curtain, or online at www.zoellnerartscenter.org.
*** Parks and Recreation
Federal Park and Recreation Funds that benefit Philadelphia at Risk. The LWCF Coalition has drafted a statement of support which urges Congressional leadership and the Administration to permanently protect this critical program. For more information visit http://www.lwcfcoalition.org/. If your organization would like to join the Philadelphia Parks Alliance and hundreds of other groups in adding your name to this statement of support, then please email Lindsey Levick of The Wilderness Society (lindsey_levick@tws.org) with your name, organization, and email address by September 30th.
*** Penn Museum
October 3 Wednesday, 6:00 pm “Great Battles: Moments in Time that Changed History” Lecture Series. A Tale of Two City States: Quirigua’s Victory over Copan in 738 CE Honduran archaeologist Ricardo Agurcia Fasquelle, Executive Director of the Copan Association, presents this inaugural lecture in the Great Battles Series. To register, visit http://www.penn.museum/ greatbattles.
*** Beyond Translation Our next speaker series event is coming up soon! Please join us for Nuestra Communidad (Our Communities): Collaboration is the Key to Com-
www.impactolatin.com
A9 vol 409
Del 27 de septiembre al 3 de octubre de 2012
27
Impacto comunitario munication. Community transformation is not possible at all levels - This panel presentation will focus on the impact of cross sector collaborative strategies and how community partnerships support investments in areas of education, healthy lifestyles, greening, and making waterways sustainable in Latino communities and the region abroad. The panel is facilitated by Asociacion Puertorriquenos en Marcha, Inc. The presentation will be at the EPA Region III Office (1650 Arch St, Philadelphia, PA) on October 9, 2012 from 10am12pm. Register for free online at www.trainex.org/BTI-SS.
*** Ciudadanía Americana
Acción Colombia inicia el ciclo de clases de otoño, el objetivo del curso es preparar inmigrantes con residencia permanente que cumplan los requisitos para presentar el examen de ciudadanía americana. Se requiere conocimientos básicos de inglés. Duración del curso: 10 semanas, 1 vez por semana los días jueves de 6:00 PM a 8:00 PM. Las clases se iniciarán el jueves 27 de Septiembre hasta el 6 de Diciembre. Lugar: Latino Partnership: 1628 de Church St. Philadelphia, PA 19124. Registraciones abiertas. Para mayor información llamar a Leity Rodríguez-Largo 267-3386787.
*** Manejo de Plagas
El programa Manejo Integrado de Plagas (MIP) de Pensilvania es una colaboración entre la Universidad de Penn State y el Departamento de Agricultura del Estado de Pensilvania que tiene como objetivo promover el manejo integrado de plagas tanto en la agricultura como en sitios urbanos. Si usted necesita más información sobre las prácticas MIP, puede contactarnos al teléfono (814) 865-2839. En Filadelfia al teléfono (215) 435-9685, pscip@psu.edu, o nuestro sitio Web: extension.psu.edu/ipm para acceder las paginas del Blog, Twitter y Facebook del programa.
*** Artistas Latinos
Azteca philly, el Zol philly y visitphilly.com invita a todos los artistas latinos del valle Delaware a participar en un concurso en donde nuestro publico escogera un favorito quien tendra la oportunidad de exponer su arte en el city hall en la exposicion dialogo 365 desde el 18 octubre al 7 de diciembre. Ademas, cuatro participantes tendran la oportunidad de participar en un panel de arte en el barnes. Envianos fotos de tu arte ya sea pintura, fotografia o escultura al correo latinbridges@aztecaphilly.com
*** Sheriff Properties
Seminars on How to Buy a Property at a Philadelphia Sheriff’s Sale, October 8, November 13 and December 11, 2012. For Spanish Speaking Session RSVP to (215) 686 – 3948. 1 p.m. – 2:30 p.m. for English Speaking Session RSVP to (215) 686 – 3539. Where: Office
of the Sheriff, City and County of Philadelphia 100 S. Broad Street, 5th Floor, Land Title Building. Sheriff Jewell Williams wants to educate potential buyers on the bidding process at a Sheriff’s Sale. Future seminars will be held on More info: 215 495 4174.
*** Painting by Ana Uribe
Painting along the Schuylkill, Paintings by Priscilla Bohlen and Ana Uribe V. Opens Sunday August 5th with reception, from 4 to 6 pm. Come out and meet both Artisits. Show dates: August 5—September 27th Beaumont At Bryn Mawr, 601 N. Ithan Ave, Bryn Mawr, Pa 19010-1797. Gallery open daily from 9am-5pm. More informattion or directions call 610526-7000
*** Puerto Rican women
I hope to persuade you to help me find women who would be willing to share their stories on camera. You might know of someone in your family or circle of friends; or perhaps can forward this email to list serves that might respond to my search. If you have any questions, feel free to contact me. The project is still in its infancy, but I’m determined to work as hard as I can to tell a political-- and ultimately humanistic -- story about this important incident in our history. Gracias de antemano, Sabrina Avilés Sabaviles@yahoo. com
*** IME Becas
El Consulado de México en Filadelfia informa que se dio inicio a la campaña nacional de procuración de fondos “IME BECAS- Por una Vida Mejor”, la cual tiene como meta procurar fondos que permitan asignar recursos a un mayor número de instituciones educativas en todo Estados Unidos, y por tanto beneficiar a un universo más amplio de estudiantes. El mecanismo de procuración de fondos de esta campaña se efectuará a través de donaciones individuales por medio de mensajes de texto por celular (SMS) enviados al 20222 por montos de 5 ó 10 dólares. El sitio para consultar toda la información relativa a la campaña es el siguiente: http://becas.ime.gob.mx.
*** AMLA LSPA
Enroll your child today in LSPA! Come one, come all to the coolest school of music, this side of Philadelphia! AMLA’s Latin School of the Performing Arts (LSPA) is currently offering music classes for all ages. Students learn from the masters of Latin music in the city of brotherly love. Conveniently located near 5th and Hunting Park Ave., this is a great place to send your kids to learn the essentials of any musical instrument of their choice, while at the same time learning about Latino culture and heritage. Classes are limited so make sure to enroll your child today! For more information, contact the School Director, Alice C. Santana at school@ amla.org or call 267-229-7592.
***
Fitness & Bowling
Now that the nation’s first fitness center and bowling alley combination is open in Philadelphia, there are amazing deals for Family Fun right next door. Bring the kids, family, friends to Sweat Fitness & Frames and your first game is on the house! Bowling is a great way to keep the kids active during the summer, and with no sun and great prices, bowling at Sweat Fitness & Frames is the perfect summer activity. For more information on Sweat Fitness & Frames now open in East Falls, please contact michelle@skaibluemedia.com or 215-806-5930.
*** ESL Classes
ESL Classes offered at APM. The Welcoming Center for New Pennsylvanians and APM will begin ESL classes in July at 600 W Diamond Street. Classes will be Mondays and Wednesdays, 1-4 PM. To register call 215.235.6070
*** Recycling in Reading
This week started the city-run residential recycling program in Reading. Previously, the City had only handled the recycling collection for the Reading School District and City buildings. There’s no change in the collection schedule, your recyclables will be picked up the same day as your trash, and the recycling bins should be placed out after 5:00 p.m. the night before, and before 6:30 a.m. the day of pick up. We do NOT collect pizza boxes, but paper, newspaper, cardboard and any plastic with the recycling logo is accepted. Please crush the plastic bottles and aluminum cans to consolidate them and prevent them from blowing away. Also, please rinse them out the best you can.
*** Béisbol en Allentown
El equipo de Béisbol Allentown Drive anuncia el inicio de su 3er año para este programa de verano, El Sr. Lee Butz, fundador de este equipo, los Entrenadores, la Asociación de padres de Familia y los Voluntarios le invitan a Usted a que tome nota y que este listo para este año, pues habrá varias sorpresas para los niños y así como para los padres de los jugadores también. Las edades para poder inscribirse son de 11 a 14 años. Todas las inscripciones serán en el parque Fountain, localizado entre las calles Martin Luther King y la calle 10th, el día 30 de Junio 2012, con un horario comenzando a las 10:00am y terminando a la 1:00pm, habrá hotdogs y soda gratis para cada jugador y su familia! El costo es de $20.00 por todos los jugadores de la misma familia. Para mas información llama a Lee Butz: 610-395-6871, Fernando Vázquez: 484-619-7374. www.allentowndrive.com
*** Works for Me training
FREE Works for Me training. Introduction to Work Incentives and Ticket to Work for Youth with Disabilities. Works for Me in con-
junction with The Pennsylvania Training Partnership for People with Disabilities will present FREE training workshops at six locations around the Commonwealth. If you are a person with a disability, a family member of a person with a disability or a self-advocate who receives Social Security Disability Insurance (SSDI) and/or Supplemental Security Income (SSI), uses Medical Assistance for your healthcare insurance, and is thinking about returning to or maintaining employment. To Register Online: www.TheTrainingPartnership. org/topics/worksforme_transition.shtml
*** HSP New Website
The Historical Society of Pennsylvania has launched a new website featuring a members-only section with exclusive content, a high-powered search engine, and a modern new look. If you haven’t explored the new website yet, please visit at www.hsp.org. The website also features a powerful search engine that will allow you to search across many of HSP’s databases, including our manscripts, published material, digitized graphic items, and publications. The site has a redesigned calendar of events, online store, as well as several staffgenerated blogs.
*** Latino TV Show
WSK Lawyers, a law firm with offices in Reading, Philadelphia, Allentown, Lancaster, Lebanon, Harrisburg and Kennett Square, is supporting the production of the TV show Estado Latino to help the region’s Latino community in the areas of business and economic development, health, civic participation and education. Estado Latino will air at 11:30 p.m. on Mondays and Wednesdays on WFMZ Channel 69. The show is hosted by Norman Bristol Colón, former executive director of the PA Governor’s Advisory Commission on Latino Affairs, with co-presenters Pina Ugliuzza and Gabriela Raful, both staff members of the firm.
*** Art on the Avenue
Calling All Artists! Are you a photographer, sculptor, painter, or musician? The Ogontz Avenue Revitalization Corporation is looking for local visual artists and musicians to be featured in our Art on the Avenue events. While there is no pay for these events, selected artist will receive guaranteed exposure and marketing through OARC’s social media sites and press releases. All interested artists should send a media kit, links to artwork or music, photos, and contact information to Naja Killebrew at Nkillebrew@oarcphilly.org
*** Kensington Soccer Club
¡Apoye al Kensington Soccer Club! Contamos con voluntarios y donaciones para ofrecer un programa de alta calidad. Durante el verano logramos completar nuestro segundo programa anual para
jóvenes de la comunidad de Kensington y nos estamos preparando para nuestro programa de otoño. Con su ayuda nuestro programa proveerá a nuestros jóvenes actividades positivas, saludables y divertidas. ¡Necesitamos de todo! pelotas, infladores, zapatillas de futbol, arcos móviles, conos, equipo de portero etc. También necesitamos donaciones monetarias para proveer un programa de alta calidad para los jóvenes y familias de Kensington. Su donación monetaria pagaría becas, viajes, aperitivos, uniformes, festivales de futbol en la comunidad y nuestra nueva iniciativa para adolecentes. Haga su cheque a nombre de “Kensington Soccer Club”, Kensington Soccer Club, 2316 Emerald St, Philadelphia, PA 19125
*** Reading Firefighters
The Fire Civil Service Board of the City of Reading announces that applications are now being accepted for the position of Firefighter/EMT and Firefighter/Paramedic in the Reading Fire Department. Printed applications are available from the Fire Administration or Human Resources located in City Hall, at the office of the Solicitor, Stephen H. Price, Esquire, 520 Walnut Street in Reading, or on the City’s web site at www.readingpa.org. Applicants must be 18 years of age and must hold a valid driver’s license. Applicants for Paramedic must be Eastern PA Emergency Medical Services Council Medical Command or National Registry or PHRN. Contact: Brian Smith, Administrative Officer, Department of Fire and Rescue Services / City of Reading (610) 655-6081 Brian. smith@readingpa.org
*** Reading Pathstone
Queremos informar a nuestra Comunidad de Reading, PA que nuestras inscripciones estan abiertas, para cuido de niños desde 6 semanas hasta 5 años de edad, para las personas que trabajan Agricultura. Este programa es totalmente gratis (full day), 5 dias a la semana. Para mas informacion, comunicarse con Claribel Valentin, en Pathstone, tel. 610-988-1675 - 121 S 2nd Street, Reading, PA 19602.
*** SCI Eastern North
SCI Eastern North Quality of Life Plan has several initiatives in progress: - 3rd Tuesdays Working GroupsEastern North Philadelphia stakeholders are meeting every3rd Tuesday at APM Hall to coordinate resources and move projects forward. - Crime & Safety, 3-Part Workshops Begin on February 15- Eastern North Philadelphia community groups and organizations will learn how to develop crime prevention strategies. - Join Our Street Team!- We are looking for a few good people to canvass the neighborhood.Stipends will be provided. For more details, contact sci.info@apmphila.org
28
Del 27 de septiembre al 3 de octubre de 2012
A9 vol 409
Deportes
Los himnos nacionales son entonados previo a un juego entre España e Israel del torneo clasificatoriao al Clásico Mundial de béisbol en Jupiter, Florida, el domingo 23 de septiembre de 2012. (AP Foto/Alan Diaz)
Puerto Rico será sede del Clásico Mundial P
uerto Rico será anfitrión por tercera vez del Clásico Mundial de Béisbol y tendrá como rivales a la República Dominicana, Venezuela y un rival por definir. Los organizadores de la tercera edición del torneo anunciaron el martes las sedes y grupos para los partidos que no se disputarán en el AT&T Park de San Francisco, donde se jugarán los duelos de semifinales y el choque por el campeonato. La novedad del torneo es que el ganador será proclamado por primera vez campeón mundial, ahora con el aval de la Federación Internacional de Béisbol (IBAF). Japón, campeón de las dos primeras ediciones en 2006 y 2009, albergará partidos de la primera y segunda ronda en dos estadios. La primera ronda será en Fukuoka entre el 2 y 6 de marzo, con el anfitrión, China, Cuba y un rival por definir como parte del Grupo A. La segunda ronda seguirá en el Tokio Dome. “Cuba queda ideal en Japón”, dijo Paul Archey, presidente de la organización del Clásico. “Tendremos más juegos en Asia. Alguien tenía que viajar a Asia para jugar”. Los partidos en Puerto Rico
serán en el estadio Hiram Bithorn de San Juan. Esos juegos se disputarán entre el 7 y 10 de marzo. El Chase Field de los Diamonbacks de Arizona y el complejo de pretemporada en Scottsdale, que ese club comparte con los Rockies de Colorado, será la sede del Grupo D con Estados Unidos, Italia, México y un equipo por definir. “Sería bueno que Estados Unidos alcance la final, lo cual aún no se ha podido dar”, dijo Archey. La ciudad de Taichung, en Taiwán, será sede por primera vez. Los partidos en el Estadio Intercontinental corresponderán al Grupo B entre el 2 y 5 de marzo con la participación de Australia, Corea del Sur, Holanda y un equipo por definir. Canadá y España acaban de conseguir plazas en torneos eliminatorios, pero aún no se les asigna un grupo debido a que los organizadores aguardan la disputa de los otros dos torneos eliminatorios, en Panamá y Taiwán, para poder tener el mejor balance competitivo posible. Panamá será anfitriona de Colombia, Nicaragua y Brasil entre el 15 y 19 de noviembre. Taiwán recibirá a Tailandia, Nueva Zelandia y Filipinas entre el 15 y
18 de diciembre. El primer Clásico se jugó con formato de grupos todos contra todos y el de 2009 fue a doble eliminación. Esta próxima edición combinará las dos fórmulas. La primera ronda será un todos contra todos, en el que los dos primeros avanzarán. La segunda ronda será a doble eliminación, y los dos primeros pasarán a las semifinales. Para la segunda ronda, el Tokio Dome tendrá a los primeros dos de los Grupos A y B entre el 8 y 12 de marzo. La otra sede de la etapa será el Marlins Park de Miami, con los mejores de los Grupos C y D entre el 12 y 16 de marzo. Los rosters preliminares serán anunciados el 3 de diciembre en las reuniones de invierno de Grandes Ligas en Nashville, Tenesí. Un afiche gigante con el logo del Clásico fue colgado por el jardín derecho del AT&T Park. “Debo decir que el estadio se ve bonito con el logo del Clásico”, dijo Felipe Alou, el ex manager de los Gigantes de San Francisco y piloto del equipo dominicano en el Clásico de 2009. “Apoyo ciento por ciento el Clásico Mundial. Estoy bastante seguro que el tercer Clásico será mejor que el segundo”.
Darin Ruf, de los Filis de Filadelfia, observa la pelota al conectar un jonrón frente a los Nacionales de Washington, el martes 25 de septiembre de 2012 (AP Foto/Matt Slocum)
Filis ganan y Ruf jonronea D arin Ruf conectó su primer vuelacerca en las Grandes Ligas, el panameño Carlos Ruiz y Domonic Brown añadieron sendos bambinazos, y los Filis de Filadelfia superaron el martes 6-3 a los Nacionales de Washington. El jonrón de Ruf Cole Hamels (16-6) se sobrepuso a cinco entradas turbulentas para imponer la mejor marca de su vida en triunfos, y ayudó a que los Filis, cinco veces campeones defensores de la División Este de la Liga Nacional, mantuvieran vivas sus esperanzas de avanzar a la postemporada, a la que ya están invitados los Nacionales. Hamels toleró tres carreras y siete hits, aunque igualó su apertura más breve del año. Filadelfia comenzó la jornada cinco juegos y medio debajo
de San Luis, en pos del segundo boleto de comodín para los playoffs en el Viejo Circuito. Milwaukee y los Dodgers de Los Ángeles están también arriba de los Filis en las posiciones, cuando restan ocho encuentros de la campaña. El “número mágico” de los Nacionales para ganar el primer título divisional en la historia de la franquicia permaneció en cinco juegos, porque Atlanta se impuso 4-3 a Miami. Su ventaja sobre los Bravos cayó a cuatro encuentros, con ocho restantes. Ross Detwiler (10-7) permitió cinco carreras y el mismo número de hits en cinco actos, para caer por primera ocasión desde el 22 de agosto. Por los Filis, el panameño Carlos Ruiz de 4-1 con una anotada y tres producidas.
Alexis: “Puedo dar mucho más”
A El jugador chileno del Barcelona, Alexis Sánchez, derecha, disputa un balón en un partido contra Granada el sábado, 22 de septiembre de 2012, en Barcelona, España.
lexis Sánchez admitió el miércoles que no ha exhibido su mejor nivel desde que llegó la temporada pasada al Barcelona. El delantero chileno se dio una calificación de cinco sobre 10 desde que viste la camiseta azulgrana, y señaló que “me tengo que soltar un poco más y encarar en el uno contra uno”. “Todavía no ha llegado
el mejor Alexis”, reconoció el chileno en una rueda de prensa. “Puedo dar mucho más, y sé de la calidad de jugador que soy”. Alexis marcó 15 goles en 41 partidos en todas las competencias en su primera campaña con el club catalán, pero esta temporada todavía no ha remecido las redes. El oriundo de Tocopilla, de 23 años, indicó que sabe que tiene que pe-
lear la titularidad con jugadores como David Villa —quien ya se recuperó de una lesión y empieza a ganar minutos en cancha— y Pedro Rodríguez. “Me tengo que ganar la titularidad, pero se lo voy a complicar a mis compañeros para que se tengan que esforzar más en los entrenamientos”, expresó. El ariete también pregonó mesura ante el paso perfecto que lleva el
Barsa en la liga española, donde ganó sus cinco primeros partidos y le sacó ocho puntos de ventaja al campeón Real Madrid. “Falta mucho para ganar la liga”, advirtió Alexis, quien dijo que el plantel tiene que concentrarse en el duelo del sábado ante el Sevilla antes de pensar en el clásico contra el Madrid el 7 de octubre en el estadio Camp Nou.
www.impactolatin.com
A9 vol 409
Del 27 de septiembre al 3 de octubre de 2012
29
Deportes
Sigue polémica por árbitros en fútbol L
a NFL admitió el martes que una mala decisión arbitral privó del triunfo a los Packers de Green Bay. Sin embargo, la liga ratificó la victoria de los Seahawks de Seattle. En un momento en que entrenadores, jugadores, aficionados, figuras de otros deportes e incluso políticos condenaron el uso de los árbitros sustitutos en lo que va de esta campaña, la NFL se reunió el martes con los titulares, marginados de los partidos por un cierre patronal, en busca de romper el estancamiento. Dos personas con conocimiento de las negociaciones le dijeron a The Associated Press que la liga y los árbitros regulares se reunían el martes. Ambas personas solicitaron permanecer anónimas porque las discusiones no se han divulgado. La NFL dijo que los árbitros tomaron la decisión correcta al otorgar un touchdown a los Seahawks en el pase en el último segundo del partido que ganaron por 14-12, el lunes por la noche, aunque admitió que el receptor
Golden Tate incurrió en interferencia ofensiva antes de atrapar el balón. Las críticas hacia los árbitros suplentes aumentan semana tras semana, y alcanzaron un punto de ebullición el lunes cuando sucedió lo que todos temían: un fallo polémico decidió el resultado de un partido. El quarterback de los Packers, Aaron Rodgers, normalmente ajeno a las controversias, no habló inmediatamente después del partido, pero sí lo hizo el martes, en su programa de radio. “Primero que nada debo hacer algo que la NFL no va a hacer, disculparme con los aficionados”, señaló. Incluso el presidente Barack Obama se unió a los comentarios el martes. En su cuenta de Twitter, escribió, “los aficionados a la NFL, de todos los bandos, esperan que el cierre patronal que involucra a los árbitros se resuelva pronto”. En la última jugada del partido del lunes por la noche, Russell Wilson lanzó un pase de 24 yar-
das a la zona de anotación, cuando Seattle perdía 12-7 ante los Packers. Tate empujó a un defensor con ambas manos, y la NFL reconoció el martes que debió haber sido castigado, lo que hubiese bajado el telón al encuentro con un triunfo para Green Bay. Sin embargo, esa jugada no puede ser revisada en la repetición instantánea. Tate y el safety de Green Bay, M.D. Jennings, forcejearon después por el balón, aunque los Packers insisten que Jennings tenía posesión y que el pase fue interceptado. “Lo tenía pegado al pecho”, indicó Jennings. En cambio, los árbitros decidieron que ambos tenían posesión simultánea, lo que se decreta como un pase completo. Una vez que se tomó esa decisión, dijo la NFL, el árbitro acertó al decidir que no había evidencia visual indiscutible para revocarla. “El Departamento de Arbitraje de la NFL revisó hoy el video y apoya la decisión de no modificar el fallo inicial que se emitió
Mike LePak, seguidor de los Packers de Green Bay, protesta el martes 25 de septiembre de 2012, con un cartel en el que señala que los árbitros de la NFL están ciegos. (AP Foto/Mike Roemer)
en el terreno, luego de revisar la repetición”, señaló la liga en un comunicado. Pero decir que no hubo evidencia irrefutable para cambiar una decisión no significa que esa determinación inicial haya sido correcta. La posesión simultánea del balón por parte de dos jugadores sólo puede revisarse en jugadas dentro de la zona de anota-
ción. En su aparición semanal ante la radiodifusora de Seattle 710 KIRO-AM, el entrenador de los Seahawks, Pete Carroll, no ofreció disculpas. “La liga respaldó esto y el partido terminó”, dijo. “Ganamos... Sobre si los árbitros no vieron el empujón, es evidente que no lo vieron... pero eso pasa todo el tiempo”.
30
Del 27 de septiembre al 3 de octubre de 2012
A9 vol 409
Clasificados
CHALET VILLAGE
Townhouse Available! $1515.00 ù includes heat, water & cooking gas ù Private basement & garage ù Neshaminy Schools ù Small dogs allowed! Call Today! 215.355.3048
Impacto Classifieds Your source for the best our market has to offer. OFREZCO SERVICIOS
Necesita algún trabajo en su casa? Arreglamos yardas, sembramos plantas, trabajos de pintura, fumigamos la casa, limpiamos basements, hacemos pequeñas mudanzas y otros servicios más. Llamar al 267-506-5423 _________________________ Sí tienes problemas en tu matrimonio, con tus hijos o tu hogar, llámanos y haremos una oración por ti. Hermano Sunny -267.815.3160. _________________________ Payaso Panchito ameniza fiestas infantiles. Bueno, Bonito y Barato. Llamar a Ernesto al 215.455.3986 _________________________ Corte profesional de árboles, trabajos de jardinería y patios. Estimados gratis. Trabajos garantizados. Llamar a José Vargas al 267.271.9597. _________________________
Feasterville
CROFTWOOD APTS
Manager’s Special
1 BR $899.00 * First Class Location * Free Heat & Hot Water * Patio/Balcony * Recent Property Renovations * Pool * * Spacious Apartments * Receive FREE months rent when you move in!
400 E Street Rd 215.355.3048 Call Today!
Cortador de árboles. Somos profesionales. Estimados gratis. Llamar a José Norberto al 215.351.2372 ______________________
Pinto casas, bueno, bonito y barato. Llamar a Francisco al 215.455.3986 _________________________ Barbero con experiencia ofrece servicios a domicilio para niños y adultos, interesados llamar al 267.592.7002 preguntar por Steven se renta
Se renta casa de 3 cuartos y apartamento de 1 cuarto. Interesados llamar al 215-8887274. AGRADECIMIENTO
Gracias Jesucristo y Santa Clara de Asis por el milagro concedido. Agosto 24 de 2012. Carmen Miranda.
Amistad
Busco compañera que se buena persona para amistad que este entre 48 y 60 años. Llamar a Ezequiel de lunes a viernes después de las 4pm al 215.423.4621 _________________________ “Mujer Puertorriqueña busca amistad masculina entre 55 y 58 años, amoroso, cariñoso, detallista, romántico, divertido, sin vicios, que le guste salir y que tenga carro. Interesados llamar a Ana al 856.993.1328 _________________________ Soy una mujer de 43 años, soltera y trabajadora interesada en entablar amistad seria y respetuosa con hombres que estén entre los 35 y 50 años. Llamar al 856-882-8597. _________________________ Mujer de 56 años busca hombre mayor de 50, sin vicios, que sea trabajador y honesto. Tel. 215-228-8780 ________________
se rentan apartamentos AMPLIOS TOTALMENTE REMODELADOS AREA DE FRANKFORD – PA 19124 De tres dormitorios & De un Dormitorio Renta + Utilidades + Depósito EXCELENTE OPORTUNIDAD/VISITENOS MAYOR INFORMACIÓN LLAMAR AL 215-284-5394 y/o 617-947-2196
Hombre de 56 años busca pareja mujer. Por favor llamar al telefono 267-5820996. _______________ Hombre soltero, responsable, sin vicios, busca pareja mujer entre 35 y 49 años, para una bonita relación con fines serios. Interesadas que llame a Solitario
y_________________________ triste al 267.444.5964. Busco amistad de un hombre entre 52 y 58 años, que este soltero y sin compromiso, que sea trabajador, limpio, honesto, sincero, cariñoso y amoroso. Interesados llamar a Magie al 215.500.6124, sino me encuentras por favor dejar mensaje. _________________________ Comerciante Dominicano busca pareja mujer de 38 a 50 años, con deseos de progresar, sin vicios. Llamar a Lin al 732.277.9876 _______________________
Busco mujer de 35 a 48 años. Soy un hombre trabajador, hogareño, cariñoso y amoroso. Interesadas llamar a Eddi al 267.323.8566 _________________________ Busco una mujer Colombiana para una relación de amistad que tenga entre 35 y 40 años de edad. Interesadas llamar a Ruben al 267.579.6232 ________________________
Deseo conocer una mejor de 21 años en adelante para iniciar una bella amistad y/o una relación con futuro. Llamar a Manuelito al 215.500.2152 _________________________ Hombre soltero busca señora de Centro o Sur América, de 40 a 55 años. Interesadas llamar a Rafael al 267.265.7157 _________________________ Chica Puertorriqueña de 28 años, estudiante busca hombre para amistad y relación seria. Llamar por favor después de las 9 p.m. a Maritza al 267.475.3409. _________________________ Hombre Puertorriqueño busca mujer Mexicana de 40 años o más para una bella amistad con fines serios. Interesadas llamar a Antonio al 215.324.0841 ________________________ Portugués soltero de 35 años, trabajo y estudio. Busco pareja mujer entre 25 y 37 años, para formar una relación con futuro. Llamar a Carlos al 610.620.8833 ________________________ Busco pareja hombre de mente abierta. Tengo 30 años, liberal. Llamar a Corazoncito al 267.265.5192 ________________________ Hombre Cubano busca pareja mujer de 40 a 50 años de edad. Interesadas llamar a Manuel al 267.650.2449 ________________________ Busco pareja mujer elegante, trabajadora, sin vicios y que
le interese progresar. Por favor llamar a corazón triste al 609.963.8793 ________________________ Hombre Boricua soltero, sin vicios, hogareño y sano, busca buena mujer sin vicios y sana de 40 a 50 años. Interesadas llamar a Eduardo al 215.500.5712 _________________________ Mi nombre es Virginia, estoy buscando una pareja hombre entre los 58 y 60 años, que sea amable, sincero y de buen gusto. Interesados llamar al 215.425.4513 _________________________ Yo quiero conocer a una dama para una bella amistad y/o una relación seria, si las cosas así lo permiten. Interesadas llamar a Marcos al 201.687.7316 _________________________ Soy una mujer amorosa y cariñosa buscando un hombre entre 40 y 50 años que sea Puertorriqueño, trabajador, serio y sin vicios. Interesados llamar a Lili al 347.858.1276) ________________________ Busco pareja mujer entre 30 y 45 años, amable, limpia y responsable, interesadas llamar a Christian 718.404.3112 ________________________ Hombre trabajador que le gusta el cine, el baile y disfrutar sanamente, busca mujer entre 35 y 45 años que sea trabajadora, responsable, sin vicios, para relación seria. Llamar a Tony al 347.416.8777 _________________________ Hombre caballero y trabajador de 37 años busca una mujer entre 25 y 40 años, trabajadora, responsable, sin vicios, para relación seria. Interesadas llamar a José al 646.353.2733 ________________________ Soy un hombre de 39 años y busco pareja mujer entre 30 y 40 años, limpia, trabajadora y sin vicios. Interesadas llamar a Josué al 856.916.8160 ________________________ Busco pareja mujer entre 18 y 24 años, interesadas llamar a Norberto al 856.383.0176 ________________________ Puertorriqueño trabajador y responsable busca pareja mujer que sea Mexicana o Centroamericana, de 45 años en adelante. Interesadas llamar a Angel Luis al 215.324.0841 _________________________ Guillermo Torres, puertorriqueño, de 39 años, busca mujer de 24 a 38 años; limpia, sin vicios y trabajadora. Llamar al 215.289.3490 ________________________
Se necesita VENDEDOR
Importante Dealer de Carros aquí en Philadelphia requiere un vendedor bilingüe, entusiasta, dinámico, carismático y con buena experiencia. Interesados llamar al
215-288-2333
www.impactolatin.com
Feasterville
People are always looking through the classified section for products and services to help fill their need for home and business. Call us to start your classified ad
Mujer Puertorriqueña busca caballero entre 40 y 50 años, que sea trabajador, sin vicios, que le guste la música y el baile y las cosas sanas de la vida. Interesados llamar al 718.312.0958. Soy Vivian. _________________________ Mi nombre es Jesús, Puertorriqueño, busco pareja mujer entre 46 y 53 años sin vicios y que le guste salir. Soy un hombre trabajador y sin vicios. Interesadas llamar al 856.246.8007 _________________________ Busco pareja mujer entre 20 y 35 años. Que sea amable, sincera y de buenos sentimientos. Interesadas llamar a Edwin al 856.676.6812 _________________________ Italiano soltero de 30 años, vivo en Allentown, busco pareja mujer entre 21 y 45 años. Interesadas llamar al 610.625.2674 _________________________ Mi nombre es Ariel, quiero conocer una mujer entre los 20 y 30 años, que sea sincera, de buenos sentimientos. Interesadas llamar al 267.583.5021 ________________________ Me llamo José, tengo 30 años, busco dama entre 25 y 45 años que sea amable. Interesadas llamar al 267.633.7027 _______________________ Soltero de 36 años desea conocer amiga entre 25 y 36 años para matrimonio. Solo para serio compromiso y firme. Interesadas llamar a Armando al 610.333.7438 ________________________ Busco pareja mujer entre 20 y 40 años, soy trabajador, respetuoso y cristiano. Interesadas llamar al 856.236.3205 preguntar por Iván _______________________ Deseo conocer amiga entre 19 y 22 años, interesadas llamar a Javier al 267.266.1876 _______________________ Estoy buscando pareja mujer entre 30 y 40 años para amistad. Tengo 40 años, interesadas llamar al 267.733.4002 preguntar por el Boricua. ________________________ Mi nombre es José, busco pareja mujer entre 30 y 40 años para amistad y formar una bonita pareja, soy soltero, romántico interesadas llamar al 856.870.7148 ________________________ Busco pareja mujer entre 18 y 32 años, para amistad y algo más, cumplo fantasías. Interesadas llamar a Luis al 267.519.5608) _______________________ Tengo 43 años, deseo conocer una mujer entre 35 y 38 años, para una relación seria, me llamo José, interesadas llamar al 215.498.6568 _______________________ Tengo 40 años, me llamo José, busco pareja mujer entre 30 y 40 años que no tenga vicios, que sea limpia, sincera y sencilla. Interesadas llamar al 267.970.3704 _______________________ Quisiera conocer chica guapa entre 20 y 25 años. Soy limpio
www.impactolatin.com
Clasificados y trabajador. Interesadas llamar a_______________________ Alejandro al 302.377.1615 Busco pareja mujer entre los 30 y 35 años. Soy soltero, trabajador y buen hombre, interesadas llamar al 856.366.6504 preguntar por Tony. _______________________ Me llamo Franklyn, tengo 28 años, trabajo y estudio, busco pareja mujer para formar una relación con futuro. Interesadas llamar al 484.809.6360 _________________________ Deseo conocer mujer entre los 25 y 50 años, interesadas llamar a_________________________ Carlos al 267.970.6002 Soy una mujer de 58 años, busco pareja hombre entre 58 y 60 años. Soy cariñosa, hogareña y lusco de 45, si estas interesado llámame al 215.927.2199 y pregunta por Carmen. ________________________ Busco pareja mujer entre 20 y 25 años, soy soltero, sin vicios, interesadas llamar a Agustín al 856.236.3254 _________________________ Me llamo José, estoy buscando una pareja mujer entre 30 y 45 años, que tenga un buen corazón y que desee formar un hogar, interesadas llamarme en las mañanas hasta las 12 del mediodía o después de las 10 de la noche al 215.275.8833. _________________________ Busco pareja mujer entre 30 y 45 años, sin vicios, interesadas llamar a Carlos al 917.468.2048 _________________________ Mi nombre es Papo, busco pareja mujer entre 45 y 52 años para amistad. No tengo vicios, soy pensionado, muy responsable. No se aceptan llamadas bloqueadas. Interesadas llamarme al 267.297.9990 _________________________ Busco pareja mujer de 28 años en adelante, para amistad o relación seria. Interesadas llamar a_________________________ Andy al 267.444.2388 Busco señorita de 25 a 35 años, sin vicios. Hombre trabajador y honesto. Preguntar por corazón triste en el 267.770.6460 _________________________ Busco pareja mujer entre 35 y 49 años, limpia, responsable, que le guste el hogar para formar una bonita relación con un final feliz. Interesadas llamar al 484.529.2875 _________________________ Deseo conocer una chica entre los 25 y 30 años, que tenga buen sentido del humor y que piense en el futuro, interesadas llamar a Christopher al 215.692.8575 _________________________ Hombre soltero, trabajador, serio, sin vicios, con ganas de formar una relación seria con una mujer latina entre 45 y 50 años. Llamar a Rafael Soto al 856.964.3251 _________________________ Hombre soltero, responsable y sin vicios busca pareja mujer de igual condición entre 30 y 49 años para formar bonita relación si así lo deseamos. Interesadas llamar a Charly al 267.815.1400 _________________________
Soy un hombre de 56 años, busco pareja mujer entre 45 y 50 años, que sea seria, sin vicios, cariñosa y amable, interesadas llamar a Papo 215.554.7711 _________________________ Me llamo José, tengo 30 años, busco dama entre 25 y 45 años que sea amable. Interesadas llamar al 267.633.7027 _______________________ Soltero de 36 años desea conocer amiga entre 25 y 36 años para matrimonio. Solo para serio compromiso y firme. Interesadas llamar a Armando al 610.333.7438 _________________________ Busco pareja mujer entre 20 y 40 años, soy trabajador, respetuoso y cristiano. Interesadas llamar al 856.236.3205 preguntar por Iván Deseo conocer amiga entre 19 y 22 años, interesadas llamar a Javier al 267.266.1876 _________________________
Estoy buscando pareja mujer entre 30 y 40 años para amistad. Tengo 40 años, interesadas llamar al 267.733.4002 preguntar por el Boricua. _________________________ Mi nombre es José, busco pareja mujer entre 30 y 40 años para amistad y formar una bonita pareja, soy soltero, romántico interesadas llamar al 856.870.7148 ________________________ Busco pareja mujer entre 18 y 32 años, para amistad y algo más, cumplo fantasías. Interesadas llamar a Luis al 267.519.5608) _________________________ Tengo 43 años, deseo conocer una mujer entre 35 y 38 años, para una relación seria, me llamo José, interesadas llamar al 215.498.6568 _________________________ Tengo 40 años, me llamo José, busco pareja mujer entre 30 y 40 años que no tenga vicios, que sea limpia, sincera y sencilla. Interesadas llamar al 267.970.3704 _________________________ Quisiera conocer chica guapa entre 20 y 25 años. Soy limpio y trabajador. Interesadas llamar a Alejandro al 302.377.1615 _________________________ Busco pareja mujer entre los 30 y 35 años. Soy soltero, trabajador y buen hombre, interesadas llamar al 856.366.6504 preguntar por Tony. _________________________ Me llamo Franklyn, tengo 28 años, trabajo y estudio, busco pareja mujer para formar una relación con futuro. Interesadas llamar al 484.809.6360 _________________________
Deseo conocer mujer entre los 25 y 50 años, interesadas llamar a_________________________ Carlos al 267.970.6002 Soy una mujer de 58 años, busco pareja hombre entre 58 y 60 años. Soy cariñosa, hogareña y lusco de 45, si estas interesado llámame al 215.927.2199 y pregunta por Carmen. _________________________ Busco pareja mujer entre 20 y 25 años, soy soltero, sin vicios, interesadas llamar a Agustín al 856.236.3254
A9 vol 409
Del 27 de septiembre al 3 de octubre de 2012
31
32
Del 27 de septiembre al 3 de octubre de 2012
A9 vol 409