Issuu

Negocios hispanos en Filadelfia: Penta Ink, otro que triunfa (Pág 3)

Convención Republicana sobrevivió al huracán

(Pág. 12)

Colombia: Gobierno y guerrilla buscan acabar la guerra

(Págs. 16 y 17)

www.impactolatin.com

Del 30 de ago. a 5 de sept. 2012

A9 vol 405

LLEGA LA CONVENCIÓN

DEMOCRATA

(Pág. 11)

Del 30 de agosto al 5 de septiembre de 2012

Clima

A9 vol 405

friday 31 agosto

saturday 1 sept.

Máx. : 30 º Min. : 19 º

Máx. : 34 º Min. : 20 º

Máx. : 32 º Min. : 20 º

Soleado

Mayormente soleado

sunday 2 sept.

monday 3 sept.

tuesday 4 sept.

wednesday 5 sept.

Máx. : 30 º Min. : 20 º

Máx. : 28 º Min. : 20 º

Máx. : 29 º Min. : 20 º

Máx. : 30 º Min. : 16 º

Tormentas dispersas

Tormentas

Estimada doctora: Hola Lic. Quisiera... Me case con mi esposo y el tiene tres hijos. Yo quiero pedirlo a el en inmigracion pero quisiera saber si tambien puedo pedir a sus tres hijos ya que ellos estan solo con su abuelita y no tienen a su mama. Puedo pedirlos a los cuatro o es el quien tiene que pedirlos a ellos. De antemano le doy las gracias. Esperando una pronta respuesta. Roberta (Pregunta de Facebook)

THURSDAY 30 agosto

¡La migra y tú! Trayendo Noticias de Inmigración a tu puerta

Estimada Roberta: Normalmente, cuando dos personas se casan, la ciudadana puede pedir a los hijos de su marido si los hijos tenian menos que 18 años cuando la pareja se caso. Tendra que probar que el padre tenia una relacion familiar con los niños. Puede probar eso si el padre estaba casado con la madre de los hijos. Si el nunca se caso con la madre, tendra que probar que el los apoyaba a ellos economicamente y que mantenia contacto con ellos durante su niñez. Hay varios asuntos que uno tiene que considerar en esta situacion.

Primero es la declaracion de apoyo. Tendra que probar que usted puede mantenerlos a todos ellos o tendra que buscar un co-patrocinador. Muchas veces me preguntan que cantidad de ingresos necesito para llenar el formulario I-864. Pues, eso depende de el numero de personas en su casa y el numero de personas que usted quiere pedir. Debe repasar la guia de la pobreza para ver la cantidad que va a necesitar. Se la encuentra en el website de USCIS o en www.uscis.gov/files/ form/i-864p.pdf Otra preocupacion es que unos

consulados quieren ver al padre antes de dar la visa a los hijos. Eso puede ser un problema si el padre entro sin inspeccion (o digamos sin visa) y el no puede salir del pais. Debe hablar con un abogado de inmigracion primero para ver si eso seria un problema para usted. Siempre digo que si aunque quiera hacer los papeles por si mismo, vale la pena tener una consulta con un profesional. El o ella pueden darle consejo valioso y correcto. Si depende de las opiniones de sus amigos y familiares, puede encontrarse con mas problemas. Buena suerte.

Beverly A. Black, Esq. 7600B Rockwell Avenue, Philadelphia, PA 19111 • Tel 215-722-6080 / Fax 215-722-6082 Beverly Black, Esq. es abogada de las leyes migratorias y de familia en Filadelfia, PA con más de veinte años de experiencia. Ella surgiere que usted busque consejo legal porque cada caso es diferente. El consejo en este artículo es información general y no debe ser considerado consejo legal. Su teléfono es 215-722-6080 pero si quiere hacer una pregunta por favor visite su website: www. beverlyablack.com. Puede conectar con ella por Facebook: http://facebook.com/lamigraytu o seguirla en Twitter: attybblack.

Oración

Oh mi Jesús, dame fuerza para soportar los sufrimientos y para que mi boca no se tuerza cuando bebo el cáliz de la amargura. Ayúdame tú mismo para que mi sacrificio te sea agradable: que no lo profane mi amor propia. Que te alabe, oh Señor, todo lo que hay dentro de mí: la miseria y la fuerza.

Cita de impacto El hombre es el único animal que come sin tener hambre, bebe sin tener sed y habla sin tener nada que decir. Mark Twain

www.impactolatin.com

A9 vol 405

Del 30 de agosto al 5 de septiembre de 2012

Región >>FILADELFIA >>ECONOMÍA

Penta Ink, otro negocio hispano que triunfa Por Pedro Suárez

pesar de la situación frágil en que está sumida la economía, cada vez más nuevos negocios están apareciendo para aportar positivamente en la región. Desde hace 12 años, Diego Vivas fue uno de tantos empresarios que decidió crear su propia empresa a raíz de la necesidad de repartir publicidad impresa para las casas. Pero su sueño lo llevó más allá y hoy, este colombiano de 46 años, casado y con dos hijos, está viviendo con mucha alegría la realización de ese sueño. Penta Ink Inc. llegó a reforzar la labor de D.A.S. (Distribution Advertising Services), especializada en entrega de publicidad para las casas y negocios; ahora él puede diseñar, elaborar e imprimir en llamativos colores y diversas formas, menús y publicidad para el sector de pizzerías, restaurantes, supermercados y farmacias en toda Filadelfia al alcance de las familias. Este logro se dio con ayuda de FINANTA al permitirle un micro-préstamo para la adquisición de estos equipos y el acompañamiento de la Oficina de la Administración de Pequeños Negocios de los Estados Unidos. (U.S. Small Business Administration). El miércoles 22 de agosto, día de la inauguración de Penta Ink Inc., estuvieron presentes la Administradora Delegada para la Administración de Pequeños Negocios de los Estados Unidos, Marie Jones, quien recorrió las instalaciones de la planta, localizada en la 3907 de la calle G, en el corazón industrial del Norte de la ciudad. Además asistieron personal de FINANTA en cabeza de Bertha Sarmina y Alyssa Ryan; Varsovia Fernández, Directora de la Cámara de Comercio Hispana de Filadelfia (GPHCC), Yocasta Lora, Coordinadora de Desarrollo de Pequeños Negocios y Educación de la GPHCC y diversos medios hispanos de comunicación. “No es fácil para los pequeños negocios obtener de los bancos un préstamo, pero gracias a un amigo hicimos el contacto con FINANTA, presentamos el proyecto y fue así como se logró el recurso para comprar la maquinaria necesaria (…) Lo más duro es no contar con capital de inversión para la compra, transporte y montaje de los equipos pero gracias a la ayuda de esa organización, y el apoyo de otras como la Cámara de Comercio, quienes intercedieron en la Oficina de S.B.A. logramos obtener el dinero y de paso empezar a trabajar”, dice Vivas. Y es que la labor que ha generado el apoyo de FINANTA se ha plasmado desde 1996 en ayudar más de 400 empresarios desarrollando con éxito un acumulado de más de $ 35 millones destinados a iniciativas de micro-préstamos con rangos entre $400 mil a $3.3 millones e dólares, en el que con solamente presentar un proyecto de negocios rentable se puede acceder al capital para cumplir no sólo el sueño de muchos sino además ser co-partícipe en la generación de empleos nuevos.

Diego Vivas, presidente de la compañía, explica a Marie Jones, la Administradora Delegada de la SBA, el proceso de producción, durante la visita de Jones a la planta en el norte de Filadelfia.

Cabe resaltar que el 80% del capital prestado ha servido para fundar 340 nuevos negocios dirigidos por inmigrantes y en su gran mayoría hispanos como Diego Vivas. “El impacto ha sido positivo para nosotros porque gracias a Penta Ink Inc., abrimos plaza para cuatro nuevos empleados, ampliándose nuestra planta de personal a ocho, duplicando el trabajo pero ayudando a cuatro familias más”, agrega Vivas. Este resultado demuestra la importancia de los hispanos empresarios como motor

de la economía nacional, en el que según investigación reciente de la organización Partnership for a New American Economy, 1 de cada 10 nuevos empleos son de origen hispano, con un 28% de nuevos negocios en el 2011. El futuro de esta nueva empresa ahora es más claro: “Traer otras dos maquinas, podernos expandir mucho más a Delaware y New Jersey y crear de aquí a seis meses, 4 puestos nuevos de trabajo”, puntualizó sonriente Diego Vivas.

Del 30 de agosto al 5 de septiembre de 2012

A9 vol 405

Semana en Imágenes

Congreso. Recibió un Certificado del comisionado de Salud de Filadelfia, por su apoyo a los empleados que amamantan a sus bebés. En la foto, Waleska Maldonado, José F. Rivera, Cynthia F. Figueroa, Julie Avalos, y Ana Tapia.

Bolo Flow. Artista de música urbana (centro), con Wilfredo Gonzalez (izq.) y Jesse Bermudez, dando su apoyo al programa Sonido Diferente, de la Mega 1310, que se emite desde el Centro Musical, y que está a punto de desaparecer. (Foto: L.S. Salas)

Healthy Kids. Una presentación de bomba, poesía, teatro y fotografía desde las Goodlands, fue organizada por Maribel Lozada en el Crane Building de American Street. (Foto: L.S. Salas) Taller Puertorriqueno. Celebró Cafe Under the Stars la semana pasada, con música y baile de Venezuela, del Ensamble de Casa Venezuela. (Foto: L.S. Salas)

Escuela. De Soccer “Liga de Campeones” de Filadelfia, venció a su similar de Elizabeth, NJ, el fin de semana. El equipo de niños de 12 a 15 años, en la foto, ganó por 9 a 0, bajo la dirección técnica de Elias Bohorquez. (Foto Impacto/ B. Garcia)

En el hogar, aprendiendo álgebra. En el hogar, con Internet a un precio accesible. SERVICIO DE INTERNET BÁSICO

DE COMCAST

Cuando tienes Internet en el hogar, tienes un mundo de oportunidades.

INTERNET A UN PRECIO ACCESIBLE

95 al mes + impuestos tax

COMPUTADORA DE BAJO COSTO

149

• •

UNA

Disponible en la inscripción inicial

•

+ impuesto

sin

aumentos de precio tarifas de activación tarifas de alquiler del equipo

CAPACITACIÓN DE INTERNET

GRATUITA Disponible en el Internet, en materiales impresos y en persona.

Si tienes niños en el hogar que reciben almuerzos escolares gratuitos o de precio reducido a través del Programa Nacional de Almuerzos Escolares (National School Lunch Program), tu familia podría calificar para obtener el Servicio de Internet BásicoSM de Comcast. Este programa fue creado para ayudar a las familias para que obtengan Internet en el hogar a precios accesibles. De esta manera, más niños y más familias tendrán la oportunidad de triunfar en la escuela y en la vida.

Entérate hoy si eres elegible: visita InternetBasico.com o llama al 1-855-SOLO-995 (1-855-765-6995)

Aplican restricciones. No está disponible en todas las áreas. Limitado al servicio XFINITY® Internet Economy Plus para nuevos clientes residenciales que cumplan con ciertos criterios. El precio promocional aplica a una sola conexión. Las velocidades pueden variar y no están garantizadas. Después de la participación inicial, si el cliente ya no es elegible para continuar en el programa pero continúa recibiendo el servicio de Comcast, se aplicará las tarifas regulares. Limitado a los términos y las condiciones del programa Internet Básico de Comcast . Llame al 1-855-SOLO-995 (1-855-765-6995) para restricciones y más detalles o visite InternetBasico.com. Comcast © 2012. Derechos reservados.

Del 30 de agosto al 5 de septiembre de 2012

A9 vol 405

Opinión >>LA OTRA MIRADA

Día de la Juventud 2012 Por Eduardo N. Garcia edugarci@gmail.com

e celebró la semana pasada el Día Internacional de la Juventud, el cual no ha tenido mucha resonancia en los medios de prensa; en buena parte, por haber coincidido con la realización en Londres de los Juegos Olímpicos, los cuales de manera comprensible, opacan todo otro evento que suceda durante ese lapso. Sin embargo, hay tal vez otro motivo por el cual los medios de todas maneras no le hubieran dado mayor relevancia. Y la razón es, porque nuestra sociedad está excavando una gigantesca “deuda externa” con las generaciones infantiles y juveniles de todo el planeta; una deuda ambiental, laboral, financiera, educativa y ético-moral, que nos pone en una situación muy embarazosa, a la hora de mirar a nuestros jóvenes a los ojos. De las arriba mencionadas, quizás la más visible y preocupante es la deuda ambiental. Durante los últimos 200 años, la así llamada “sociedad del progreso” se dedicó a explotar, extraer, sobreutilizar contaminar cuanta fuente de recursos o de riqueza natural encontrara en su camino. Y no

es que no debieran utilizarse los recursos. Para el bien del hombre Dios los creó. Pero Dios no imagino la enorme capacidad depredadora que la ambición del hombre podía desarrollar. Y hoy, después de haber consumido, saqueado y exprimido sin medida, les estamos heredando a nuestros hijos unos ríos por donde solo corre espuma, unos lagos repletos de algas patógenas, unos océanos sin ballenas ni delfines y un cielo que ya no filtra los letales rayos del sol. Les estamos dejando también una deuda laboral, porque aunque el mundo sigue produciendo artilugios de la más variada gama, el regreso a “capitalismo salvaje” de cuño postmoderno, hace que cada vez más el trabajo y la producción se encuentren en manos de grandes factorías robotizadas; de manera que los grandes magnates puedan generar ganancias multimillonarias para su exclusivo usufructo, ignorando ciegamente que la sociedad en la que medran se dignifica y se realiza solo cuando cada hombre y mujer tiene un trabajo, y puede ser útil a la sociedad de manera inclusiva y productiva. La deuda financiera es solamente una derivación de la an-

terior, ya que la sociedad consumista se basa en el principio de que hay que comprar de todo, poseer cada nuevo producto que sale al mercado, y para ello hay que endeudarse hasta los máximos niveles posibles, no importa cuan frágiles sean nuestro trabajo y nuestros ingresos. Así nuestros jóvenes viven hoy sin mucha esperanza de trabajo estable y bien remunerado, y saltando de una deuda a otra a través de las tarjetas de crédito y de los engañosos prestamos burbuja.

La deuda educativa se ha ido generando en la medida en que la televisión, las películas y los “reality shows” han ido ganando un mayor nivel de protagonismo en la psiquis y en el proceso educativo de nuestros hijos, enseñándoles una visión del mundo y una serie de pseudovalores que los convierten en víctima fácil y acrítica de todo tipo de propaganda, y así cada vez más, nuestros jóvenes sobreviven como marionetas del sistema, sin apenas darse cuenta de que no pueden vivir su

>>BITACORA

P.O. Box 15358, Philadelphia, PA 19111 Main: 215-922-6407 info@impactolatin.com www.impactolatin.com Publisher

Napoleón García

director@impactolatin.com

Editor Fernando Alcayaga

falcayaga@impactolatin.com

General Manager

Mauricio Hernández mh@impactolatin.com

Sales Manager

Beatriz García

bgarcia@impactolatin.com

Distribution Manager

Richard Furr

info@impactolatin.com

Diseño y Diagramación

Julissa Ivor Medina

Impacto

Es una publicación independiente. Los puntos de vista expresados por los articulistas y escritores no reflejan necesariamente los de la dirección de este medio. Nuestras páginas están protegidas por la ley de derechos reservados (Copyright), y cualquier reproducción parcial o total sin autorización está prohibida.

La plataforma Por Rafael Prieto Zartha

ste domingo que pasó, en el programa Al Punto de Univisión fue invitado el exburócrata de la Administración del expresidente George W. Bush, Adolfo Franco, quien nos llegó a los televidentes con un cuento nuevo: las plataformas que aprueban los partidos en las convenciones no cuentan. Es decir, que todo el esfuerzo de gastar millones de dólares para hacer los encuentros cuatrienales en los que se oficializa el lanzamiento de la fórmula presidencial y se establecen los principios del partido no sirven, en lo que tiene que ver con el delineamiento de los fundamentos de la agrupación política. Afortunadamente, la gente no es tonta y no se traga entero todo lo que dicen en los medios de comunicación. Franco pretendía desviar la atención de la grosera plataforma republicana en materia de inmigración, que solo ofrece dolor y sufrimiento para la comunidad indocumentada afincada en Estados Unidos. La carta de principios del partido republicano para los inmigrantes fue presentada nada menos que por Kris Kobach, el autor intelectual de la mayoría de las medidas antiinmigrantes que se han propuesto o aprobado en este país en la última década.

Sus obras iniciales fueron las normativas locales en Hazleton (Pensilvania) y Farmers Branch (Texas), que proponían prohibir el alquiler de vivienda a los indocumentados. Después, impulsó la ley SB1070 de Arizona, con el fin de criminalizar a los indocumentados y metió la mano en las otras leyes estatales que buscan la “autodeportación” cacareada por el candidato Mitt Romney durante las primarias republicanas. Kobach ha estado detrás de la ley de Alabama, que asigna funciones migratorias a los educadores asignándoles la tarea de preguntar por el estatus migratorio a los niños, para determinar si entre sus alumnos hay indocumentados. Ese invento de Kobach hizo que el ausentismo, entre los menores de edad latinos, llegara al 13 por ciento. Las palabras de Kobach durante la presentación de la plataforma republicana de inmigración fueron más que dicientes: “Si verdaderamente quieres crear empleos mañana, puedes eliminar a un inmigrante ilegal hoy”. Los principios republicanos en inmigración, que se votarán durante la convención de Tampa, incluyen: - Más E-Verify. - No a las ciudades santuario. - Terminar el muro fronterizo con México.

vida ni controlar su mundo, sino que el mundo los vive y los controla a ellos. Y por último hay una enorme deuda ético-moral, que es, según opinan filósofos y pensadores, la que está a la raíz de las demás. Desde el momento mismo en que el embate de la sociedad de consumo empieza su reeducación para convencernos que es lo mismo o incluso mejor, tomar agua con colorantes químicos que jugo de frutas, que es más nutritiva la comida de plástico que la natural, que es mejor la leche “lavada” que la leche completa, y así sucesivamente; desde allí empieza el camino que induce al hombre a olvidar el deber moral que tiene de vivir para proteger y ayudar a crecer, a madurar y a hacer más feliz a cada semejante sin importar de donde éste provenga. Es por eso que este Día de la Juventud, y me temo que muchos otros que vendrán, difícilmente serán puestos en la palestra noticiosa como un motivo para enorgullecerse de este patrimonio, y por el contrario, cada vez más, los medios se dejarán arrastrar hacia una suerte “conspiración” no explicitada, para ocultarle a nuestros jóvenes la gravedad del futuro que ahora le estamos robando.

- No a las matrículas para estudiantes indocumentados, al precio de residentes estatales. Claramente los republicanos se lanzan de hecho contra los soñadores, que aspiran a continuar sus estudios superiores pagando, pero pagando unas tarifas asequibles. La última aventura de Kobach, el “de facto” portavoz republicano en inmigración, es asesorar una demanda de agentes del Servicio de Inmigración y Aduanas (ICE) de Texas contra la acción diferida. La querella, alabada por el congresista antiinmigrante Lamar Smith, argumenta que la medida del ejecutivo hace que los agentes migratorios “violen la ley”. Esa es la oferta republicana: pretender negar una oportunidad a dos millones de jóvenes, que son vitales para el país y la mejora de la economía. Pero eso es algo que no entiende gente como Kobach y Franco. Las aseveraciones de Franco durante el programa de Jorge Ramos, fueron tan descaradas, que su copartidario, el exdirector del Servicio de Inmigración y Ciudadanía (USCIS), Alfonso Aguilar, se vio obligado a corregirlo. Hace unos días, Franco elogiaba al alguacil Joe Arpaio y justificaba las cárceles privadas de ICE, en un programa de la cadena internacional NTN24, diciendo que el sheriff actuaba de acuerdo con la ley y los centros de detención funcionaban relativamente bien. Las demandas contra Arpaio indican que lo dicho por Franco no es cierto, y los estudios sobre las prisiones señalan lo mismo. Tampoco es verdad que la plataforma de un partido que tiene siglo y medio de existencia no valga para nada.

www.impactolatin.com

A9 vol 405

Del 30 de agosto al 5 de septiembre de 2012

Editorial

Images

Imágenes E n otros tiempos los candidatos se detenían durante unos días y permitían al otro partido dominar el escenario durante la convención nacional. Pero no hay interrupción esta vez. Obama dio un discurso en la víspera de la Convención Nacional del Partido Republicano en Tampa para indicar que Mitt Romney es la peor selección posible en esta elección. Por varias semanas ahora, el Partido Demócrata ha hablado con un tema unificado: Romney no califica y Ryan no califica. Biden dice que Romney no es calificado porque el trabajo del presidente “no es el de ganar dinero para sus inversionistas, como lo hizo Romney”. David Axelrod dice que Romney no es calificado a causa de su historial en Bain Capital, y el plan económico de Ryan es impracticable. Lo que es claro de estos ataques es que el presidente, incapaz de correr basado en su desempeño, ha decidido que la mejor estrategia es atacar a Romney. El más o menos dice que aunque pensemos que ha hecho una mala tarea, el otro tipo es peor. Convención Nacional del GOP introducirá al público una imagen diferente de Romney que la que han creado sus enemigos políticos. El RNC suspendió la sesión del lunes debido al paso del Huracán Isaac por el área, pero una vez la convención empiece la narrativa cambiará. Las pocas cosas que ya sabemos de Romney como un hombre de integridad, un buen padre , un buen marido, un líder capaz de su iglesia, un hábil ejecutivo que salvó las Olimpiadas de la

Ciudad de Salt Lake en 2002 y el candidato triunfador de las primarias en 2012. Seguramente el perfil del presidente que resultará de la Convención Demócrata en Charlotte, será igualmente positivo e inspirador. Y luego tendremos los debates que permitirán juzgar a los dos hombres, evaluar sus capacidades y su poder para inspirar.

LA NOTA ECONÓMICA

Es la economía Por Isaac Cohen*

urante la semana anterior a la convención del Partido Republicano, una declaración sobre las violaciones, por un candidato Republicano al Senado, volcó la atención de la campaña electoral hacia los llamados temas sociales, en lugar de los temas económicos. Previamente, la designación por el Gobernador Mitt Romney del Congresista Paul Ryan, como su compañero de fórmula, desplazó la agenda de la campaña hacia los temas fiscales. Entonces, la expectativa era que los temas económicos continuasen dominando el debate electoral. La última encuesta del Washington Post y la cadena de televisión ABC News confirmó que 72 por ciento de los votantes registrados encuestados todavía consideran a la economía como el “factor principal” que está influenciando su decisión de votar en las próximas elecciones. Ningún otro tema se acercó a esta avasalladora dominación de la economía. Por ejemplo, respecto al manejo de la economía, el Gobernador Romney sale

adelante entre los votantes registrados por más de siete puntos porcentuales. Pero el Presidente Obama tiene una ventaja similar cuando los votantes registrados responden la pregunta quien comprende mejor los problemas financieros confrontados por los ciudadanos. Por ende, ninguno de los candidatos parece estarle sacando ventaja a las preocupaciones económicas. La encuesta Post-ABC revela que si la elección se llevara a cabo hoy, 46 por ciento de los votantes registrados votarían por el Presidente Barack Obama, mientras que 47 por ciento votarían por el Gobernador Mitt Romney. Setenta días antes de la elección, los votantes todavía están igualmente divididos respecto a quien es mas capaz de lidiar con sus preocupaciones económicas. *Analista y consultor internacional, ex-Director de la Oficina de la CEPAL en Washington. Comentarista de economía y finanzas de CNN en Español TV y radio.

t used to be that the candidates would pause for a few days and allow the other party to enjoy the limelight during the national convention. But there is no break this time. Obama gave a speech on the eve of the GOP National Convention in Tampa to state his belief that Mitt Romney is the worst possible choice in this election. For a few weeks now, the Democra-

tic Party has spoken with a unified theme: Romney is not qualified and Ryan is not qualified. Biden says Romney is not qualified because the job of the president “is not to make money for his investors, as Romney did.” David Axelrod says Romney is not qualified because of his record at Bain Capital, and Ryan’s economic plan is unworkable. What is clear from these attacks is that the president, unable to run on his record, has decided that the best strategy is to attack Romney. He is more or less saying that even if we think he is bad, that the other guy is worse. The GOP National Convention will introduce to the public a different image of Romney that the one created by his political enemies. The RNC suspended the Monday session due to Hurricane’s Isaac’s passing through the area, but once the convention begins the narrative will change. The few things we already know about Romney present him as a man of integrity, a good father, a good husband, a capable church leader, an able executive who saved the Salt Lake City Olympics in 2002 and the best candidate to come out of the primaries in 2012. We have no doubt that the president’s profile that will result from the Democratic Convention in Charlotte, will be equally positive and inspiring. And then we will have the debates that will enable us to judge the two men side by side and evaluate their abilities and power to inspire.

It’s the economy

By Isaac Cohen*

n the previous week of the Republican Party convention, a statement on rape, by a Republican candidate to the Senate, turned the campaign’s attention to so called social, as opposed to economic issues. Previously, the designation by Governor Mitt Romney of Representative Paul Ryan, as his running mate, moved the campaign’s agenda toward fiscal issues. Then, the expectation was that economic issues would continue dominating the electoral debate. The last Washington Post-ABC News poll, conducted August 22-25, confirmed that as many as 72 percent of registered voters polled still consider the economy as the “major factor” influencing their decision to vote in the coming election. No other issue came close to this overwhelming dominance of the economy. For instance, on handling the economy, Governor Romney is

ahead among registered voters by about seven percentage points. But President Obama has a similar advantage when registered voters are asked who has a better understanding of the financial problems confronted by citizens. Therefore, none of the candidates appear to be gaining approval based on economic concerns. The Post-ABC poll reveals that if the presidential election were held today, 46 percent of those registered voters polled would vote for President Barack Obama, while 47 percent would vote for Governor Mitt Romney. Seventy days before the election, voters are still evenly divided over who is more capable of dealing with their economic concerns. *International analyst and consultant. Commentator on economic and financial issues for CNN en Español TV and radio. Former Director, UNECLAC Washington Office.

Del 30 de agosto al 5 de septiembre de 2012

Región >>CAMDEN >>DE PUERTO RICO

Empleada del correo repartía cocaína

na trabajadora postal en New Jersey recibía y distribuía cocaína en paquetes con direcciones falsas durante su ruta y una organización narcotraficante establecida en Puerto Rico le enviaba la droga con regularidad, informaron el martes autoridades estadounidenses. Christina Núñez admitió que interceptaba los envíos desde Puerto Rico y que entregaba la cocaína a cómplices en la ciudad de Camden, dijo la fiscalía federal en Nueva Jersey. Los fiscales dicen que Núñez, que laboraba en una oficina postal de Secaucus, fue responsable de repartir más de 18 kilogramos de cocaína entre octubre de 2010 y el pasado viernes 24 de agosto, cuando fue detenida. La mujer, de 30 años y radicada en Lyndhurst, está acusada de asociación ilícita con la intención de distribuir cocaína y de robo postal. Su novio también fue acusado y detenido. No se mencionó

el valor de la droga en la calle. Las autoridades federales fueron alertadas de la maniobra cuando en febrero de 2011 los inspectores postales confiscaron un paquete de correo urgente con 1,5 kilos de cocaína que estaban remitidos a un lugar en la ruta de Núñez, de acuerdo con una demanda penal. Al descubrir otros casos semejantes, la Policía sustituyó la droga con otra sustancia en un paquete, le colocó un dispositivo de rastreo satelital y comenzó a vigilar a Núñez en su ruta, incluyendo un monitoreo con cámara en su vehículo postal. Según la demanda, Núñez y su esposo admitieron que la mujer recibía los paquetes a sabiendas de que provenían de una organización narcotraficante de Puerto Rico. Núñez recibía de 500 a 600 dólares por paquete entregado. De momento se ignora si Núñez tiene abogado. Estaba por comparecer el martes por primera vez ante una corte federal en Newark.

A9 vol 405

>>COLUMNA DE SALUD

La Realidad de La Vida Mercy LIFE mantiene la independencia de las personas de la tercera edad

ercy LIFE es un programa que permite a las personas de la tercera edad quedarse en casa. Ofrece atención médica completa, servicios sociales, cuidado en domicilio y transporte. “Podemos proporcionar cualquier servicio que necesite una persona de la tercera edad para ser independiente”, señala Johanna Yurkow DNP, MBA, NHA, vicepresidenta de operaciones de Mercy LIFE. “Quedarse en casa es una mejor opción para muchas personas de la tercera edad que un asilo”. Mercy LIFE también trabaja para mantener a las personas de la tercera edad alejadas del hospital. Por lo general, con una atención médica adecuada se pueden reducir las visitas al hospital y a la sala de emergencias. “Nuestras personas de la tercera edad con enfermedades crónicas se mantienen más sanas y viven mejor”, explica Yurkow. “Nuestros medicos y personas trabajan en equipo para asegurar que las personas de la tercera edad sean felices y tengan la mejor calidad de vida posible.”

Mercy LIFE también ofrece estos programas y servicios:

• Medicamentos recetados • Tratamientos de rehabilitación • Atención dental, visual, de audición y cuidado de los pies • Equipo médico • Comidas a domicilio • Tareas domésticas simples • Servicios de salud mental • Sistemas de respuesta a emergencias personales • Programas de recreación y sociales • Apoyo a cuidadores • Colocación en asilo

Una persona reúne los requisitos para Mercy LIFE si: • Es mayor de 55 años • Es elegible para Medicaid, Medicaid y Medicare o puede pagar en forma privada • Necesita el nivel de atención que requiere servicios del tipo que se ofrece en un centro de enfermería • Puede vivir en su comunidad de manera segura con los servicios de Mercy LIFE • Vive en lugares con códigos postales 19106, 19107, 19122, 19123, 19125, 19133, 19134,19137, 19140, 19145, 19146, 19147 o 19148

www.impactolatin.com

A9 vol 405

Del 30 de agosto al 5 de septiembre de 2012

Región

Latin Bridges

Filadelfia vive la cultura Latina Por Pedro Suárez

e acerca el otoño y con ello, un aniversario más de celebración de la herencia latina que ha estado presente en todo el país, y Filadelfia no es la excepción. Empezando el mes de septiembre, dos hechos históricos marcan el inicio de las actividades culturales: la celebración del aniversario de las independencias de México y Brasil, quien este último tiene como fecha cada 7 de septiembre en el que se recuerda la proclamación de imperio monárquico como forma de gobierno del país sudamericano ante la corona portuguesa en 1822. A diferencia del resto de las colonias españolas, se logró por medios pacíficos, despojándose los militares de sus insignias pertenecientes a Portugal y posteriormente a través de una constituyente se envió el documento oficial anunciando la ruptura de relaciones con el país europeo (la corte portuguesa estaba en Brasil) y la posterior proclamación

del Príncipe Pedro como “Emperador de Brasil”, acto que fue oficializado el 1 de diciembre de ese mismo año, con lo que surgió de esa forma las bases para la consolidación de Brasil y su posterior transición hacia la democracia años después. Por su parte, el grito de independencia mexicano fue el inicio de una serie de enfrentamientos con España. El Grito de Dolo-

res se dio el 16 de septiembre de 1810, liderado por el caudillo Miguel Hidalgo en esa población azteca con lo que desencadenó una guerra por 11 años, cuando el Ejército Trigarante libertario ingresa campante a Ciudad de México el 27 de septiembre de 1821, bajo el comando de Agustín de Iturbide. Diversos eventos ya están reservados para la celebración de

estas dos efemérides históricas. Para conmemorar el aniversario de México, el próximo 9 de septiembre a las 2:00 p.m. en el Philadelphia Magic Garden, localizado en la 1020 South Street, se presentará la obra teatral en ingles “Mexico, Our History of Freedom”, a cargo de Dalia O’Gorman, quien ganó una beca en proyectos artísticos de la Leeway Foundation en el que actuarán niños mexicanos. Además estará Casa Monarca participando con un grupo de danzas folclóricas autóctonas, cuyo fin es explorar y conocer a los inmigrantes y nativos de la ciudad el valor histórico y cultural de México. El próximo domingo 2 de septiembre, una caravana de la colonia brasilera residente en el Valle del Delaware saldrá hacia Nueva York para representar esta comunidad en ambos estados y participar en el Brazilian Day, en el que la caravana recorrerá las principales calles de Manhattan, con la participación de artistas portugueses y brasileños, una muestra coreográfica del Carnaval de Brasil y mucha alegría desbordada.

Latin Bridges abrió una convocatoria para artistas locales hispanos en cualquier disciplina para participar en el concurso de Muestra de Arte Latino, cuya fecha de cierre es el 30 de agosto. Un comité seleccionará a 12 candidatos para exponer sus trabajos originales el próximo 7 de septiembre de 5:30 a 7:00 p.m. en el Centro de Arte Painted Bride en Old City. Pero además, un artista será seleccionado por el público asistente quien tendrá la oportunidad de exponer su trabajo en el edificio de la Alcaldía (City Hall) como parte de la exhibición “Diálogo 365: CARPE DIEM” del 18 de octubre al 7 de diciembre. Y cuatro de los 12 candidatos tendrán la oportunidad de formar parte de un panel titulado: “La experiencia del artista inmigrante” en la nueva sede de la Fundación Barnes, en la avenida Benjamin Franklin Parkway, el sábado 15 de septiembre a la 1:00 p.m., apoyado además por PECO, TV Azteca, El Zol Radio y la Corporación de Mercadeo de Turismo de Filadelfia (GPTMC); los interesados pueden enviar sus muestras en pintura, escultura y fotografía al siguiente email: latinbridges@aztecaphilly.com. De esta forma, la ciudad recibe con mucha alegría la rica herencia hispana a través del arte y la cultura. Habrán más eventos en el que Impacto Latin Newspaper estará atento para informarle y así usted, amable lector, no pierda la oportunidad de apreciar el arte hispano, cada vez más vivo tanto en la ciudad como en el resto del país.

Del 30 de agosto al 5 de septiembre de 2012

A9 vol 405

Región >>ARTE EN FILADELFIA

Papeles que exhiben los inmigrantes

n colaboración con la organización cívica, cultural Acción Colombia, el Painted Bride Art Center será este otoño la sede de una exhibición que invita al cuestionamiento crítico con una docena de experimentos socio-visuales que incluyen dibujo, pintura, instalación, actuación, fotografía y otros medios de comunicación. Papeles: Are we what we sign? expone aspectos culturales, legales, y económicos que se encuentran detrás de las transacciones que procuran la participación y cohesión en la sociedad Americana. La exhibición estará en muestra desde el 7 de septiembre hasta octubre 21, 2012, este proyecto es organizado paralelamente a la Conferencia de la Asociación Nacional de Artes y Cultura Latina (NALAC) que tendrá lugar en Filadelfia. Papeles incluye un extraordinario e influyente grupo de artistas en Filadelfia—algunos ya conocidos y otros surgiendo. La postura de los artistas parte de

sus posiciones como inmigrantes y/o descendientes de inmigrantes de naciones Latinoamericanas. Cada uno de ellos interpreta esta identidad como una cualidad abstracta que puede ser fácilmente dada, tomada, impuesta o distorsionada en una variedad de contextos. Del comentario crítico, la añoranza, la sátira, y la resistencia los artistas exponentes han encontrado fuentes de inspiración. Los exponentes incluyen: Andrea Rincón, Andria Morales, Carlos Nuñez, Doris NogueiraRogers, el duo Escobar-Morales, Erika Ristovski, Jonas dos Santos, Jorge Figueroa, Lina Cedeño y Pedro Ospina, Michelle Angela Ortiz, Paula Meninato, y Susana Amundaraín. Papeles: Are we what we sign? es una exhibición bajo la curaduría de Andreina Castillo, Consultora Independiente en Gestoría de Arte y Programas. “Este proyecto se convirtió en un lugar de encuentro para cada uno de nosotros al organizarlo, desde artistas

y directores a líderes comunitarios” así lo expreso Castillo. “Cada uno de nosotros (y/o a través de nuestras familias) hemos estado expuestos a las satisfacciones y altibajos en el proceso de migrar. Nosotros invitamos al público general para que busque sus propias dicotomías cuando presencien las cualidades visuales y conceptuales de esta exhibición.” PAPELES: Are we what we sign? busca servir como un instrumento visual de exanimación al vinculo social con los documentos como símbolos legales de identidad que modelan nuestra ideología individual, aceptación cultural, igualdad de los sexos, acceso económico, oportunidades laborales y logros académicos. Al final, esta exhibición expone nuestra cultura ciudadana dentro de la sociedad Americana. Los conceptos entretejidos en esta exhibición se enlazan con las corrientes en los Estados Unidos, y el proceso global en busca del consenso en reformas, leyes, vo-

Obra de la artista Doris Nogueira-Rogers, titulada “Where the Heart Lies” (detalle) 2012, que forma parte de la exhibición.

tos, resoluciones y otras formas contractuales que afectan la formación social como individuo y nuestra vida en comunidad. La recepción de apertura será durante “El Primer Viernes”, septiembre 7 de 5pm - 7:30pm en el Painted Bride Art Center en el 230 Vine Street, Filadelfia, PA. En este evento, tendra la oportunidad de compartir con los artistas participantes, disfrutar de obras extraordinarias y de música Hispanoamericana en vivo. Ademas de deleitar de unos aperitivos especiales, amablemente ofrecidos por Positano Restaurant, Crudo & Wine Bar. Para mayor información por favor comuniquese con el Painted Bride Art Center al 215.925.9914. Esta exhibición refuerza el compro-

miso con las artes y las iniciativas ciudadanas relacionadas con la inmigración, temas con los que la organización ha estado trabajando desde su inicio en el 2004. La Conferencia Nacional de la Asociación Nacional de Arte y Cultura Latina (National Association of Latino Arts and Culture (NALAC) en Filadelfia tendrá lugar de octubre 17 al 21. La conferencia es una oportunidad para presentar la infraestructura artística de Filadelfia a una audiencia nacional de artistas, trabajadores culturales, curadores, y administradores del arte que de todos los rincones del país estarán participando en la conferencia. Por favor visite www.accioncolombia.org/papeles o www.paintedbride.org para conocer más sobre este proyecto.

www.impactolatin.com

A9 vol 405

Del 30 de agosto al 5 de septiembre de 2012

Portada

Latinos a la Convención Demócrata Por Pedro Suárez

a carrera hacia la presidencia de los Estados Unidos empezó a tomar más fuerza. Las convenciones de ambos partidos están acaparando los medios de comunicación. Los republicanos están proclamando oficialmente a Mitt Romney y su fórmula vicepresidencial Paul Ryan en Tampa (Florida) esta semana. Por las toldas demócratas, su convención arrancará la próxima semana. Carolina del Norte y en especial, Charlotte se convertirá por 4 días en la ciudad que proclamará nuevamente a Barack Obama y a Joe Biden ad portas de su relección para seguir ocupando la Casa Blanca. No obstante, la carrera política más importante del año no está nada fácil. Y teniendo en cuenta un factor que tendrá la convención que analizar: cómo reconquistar el voto hispano, clave para definir estas reñidas elecciones. Numerosos líderes de la comunidad latina en todo el país se darán cita desde el 3 hasta el 7 de septiembre para dar su apoyo al mandatario actual. Delegados de los estados pertenecientes a la Costa Este empezaron la travesía, en un bus que llegó a Filadelfia en horas de la tarde del 30 de agosto para no sólo hacer una fuerte presencia sino además convocar a los demás delegados hispanos a que se “suban en el viaje al éxito” para ganar estas elecciones.

Un bus que recorre la Costa del Este se detuvo en la Aalcaldía de Filadelfia, para un rally a favor del Presidente Obama, con la participación del alcalde Mike Nutter y varios concejales de la ciudad.

Representantes estatales, concejales y predominantes figuras hispanas representarán a Pensilvania, junto con líderes de Massachusetts, Nueva York, Connecticut y Nueva Jersey en el que además llevan un mensaje claro a la campaña presidencial: “Obama nos necesita y nosotros a él”. Para la concejal María-Quiñones Sánchez, es un honor ser parte de esta delegación: “ Deseo estar segura que vamos a influenciar la plataforma del partido para ganar las elecciones (…) nosotros tenemos un rol muy importante ahora en este momento y eso será determinante para con ello aumentar más nuestra presencia en las urnas, a pesar de leyes que nos quieren coartar nuestro derecho como la del Voter

ID e Pensilvania, pero sabemos que Obama encabeza las encuestas del voto hispano y con ello vamos a ganar”, puntualizó la concejal. Para el representante estatal de Massachusetts quien representa a Boston, Jeffrey Sánchez, no cabe alguna duda del crecimiento de los latinos que apoyan la figura de Obama, “hemos visto cómo a través de su mandato, se ha reconocido el valor de la comunidad hispana por primera vez en mucho tiempo (…) Las promesas que hizo Obama han permitido que estemos disfrutando de ellas, como el seguro médico y la reciente orden ejecutiva en beneficio de los ‘dreamers’ y sé que con su segundo mandato lograremos sacar adelante la tan anhelada reforma migratoria

ya que es su promesa de campaña y estamos seguros que él la va a cumplir.” “La campaña que está liderando Obama junto con el partido tendrá que fortalecer más su presencia para mejorar nuestra comunidad que permita que los latinos lo apoyen hacia la Casa Blanca, ya que tendrá que hacer mucho más de lo que hizo en sus tres años anteriores (…) yo creo que el reto para el partido es llegar a los barrios, a los vecindarios hispanos, hablar con nuestra gente y reiterar que el partido está de la mano de nosotros para buscar soluciones ante nuestros problemas, y en eso es lo que considero que debe encaminarse la estrategia para ganar estas reñidas elecciones”, afirmó Ángel Cruz, Asambleista demócrata por Pensilvania. En algo coinciden los entrevistados al exhortar a los latinos a que acudan a votar masivamente por Obama, quienes además han dicho que con las actuales propuestas anti-inmigrantes que lidera el Partido Republicano por más hispanos que apoyen al ex Gobernador de Massachusetts, harán un perjuicio grande en las familias sin contar con los recortes drásticos a programas que hoy en día benefician a la comunidad. La delegación Hispana de Pensilvania incluye a nombres como Isamac TorresFigueroa, Nelson Diaz, Quetcy Lozada, Abe Amoros, Julio Guridy, Miriam Huertas, Napoleón García y David Lopez, entre otros.

Del 30 de agosto al 5 de septiembre de 2012

A9 vol 405

Nación

Convención republicana sobrevivió al Huracán L

a Convención Nacional Republicana finalmente anda a toda marcha, vitoreando el nombre del flamante nominado presidencial Mitt Romney en cada discurso en una ansiada muestra de unidad. Una imagen más humana del candidato republicano como esposo y padre, presentada por su esposa en el podio, se combinó el martes con un desfile de críticos del presidente Barack Obama, con el partido republicano tratando a aprovechar el momento luego de días de preocupaciones por el huracán que pasó junto al área y tocó tierra en Louisiana. Romney debutó en la convención dos días antes de su propio discurso, siendo

ovacionado por la concurrencia al subir brevemente al estrado para besar a su esposa luego que ésta hablase. El discurso de Ann Romney, televisado nacionalmente, fue en gran parte un esfuerzo para atraer al electorado femenino, con la declaración de que su esposo “no va a decepcionarnos” si es electo. En el primer día de actividades plenas de la convención, los republicanos nominaron el martes oficialmente a Romney como su candidato a la presidencia, culminando una prolongada elección interna y preparando el escenario para un cerrado enfrentamiento con Obama. Durante el pase de lista de los estados, Nueva Jersey dio a Romney los votos

Delegados republicanos celebran la nominación oficial de Mitt Romney como candidato a la presidencia por el Partido Republicano, en Tampa, Florida, el martes 28 de agosto de 2012. (Foto AP/J. Scott Applewhite)

suficientes y, con ello, el premio que se le escapó hace cuatro años. El candidato va a aceptar formalmente la nominación en un discurso que dará el jueves por la noche. Los electores republicanos coquetearon durante meses con un carrusel de aspirantes antes de quedarse con Romney, quien de hecho se aseguró virtualmente la nominación en mayo tras una serie de asambleas partidistas locales y elecciones primarias. Todos sus ex rivales de la elección primaria lo han apoyado, a excepción del legislador por Texas Ron Paul. Las convenciones de los partidos son los acontecimientos que se siguen más de

cerca en la campaña porque permiten a los candidatos exponer directamente sus puntos de vista ante millones de televidentes y marcan el inicio de la recta final en la maratónica carrera presidencial. La reunión de los republicanos, previa a la Convención Nacional Demócrata que se realizará la semana próxima en Charlotte, Carolina del Norte, se produce mientras las encuestas de opinión muestran una contienda casi pareja, en la que cada candidato tiene distintas e importantes ventajas: Obama es el líder que gusta o simpatiza más; Romney es un ex empresario visto más como el candidato que puede arreglar la economía.

Republicanos critican a Venezuela y Cuba

l gobierno del presidente Barack Obama le ha dado la espalda a Latinoamérica y ha permitido que Venezuela se convierta en una “amenaza creciente” para la seguridad de Estados Unidos, aseguran los republicanos en la plataforma política que guiará al partido republicano en los próximos cuatro años. “Vamos a resistir la influencia extranjera en nuestro continente ... (y) crear un clima de democracia y autodeterminación a través de las Américas”, indican los republicanos en el apartado de seis párrafos titulado “Fortaleciendo lazos en las Américas”, una referencia indirecta a las relaciones de Venezuela con Irán. La plataforma, que fue aprobada el martes por el partido durante la Convención Nacional Republicana que se realiza en esta ciudad, expresa que en los últimos tres años Venezuela se ha convertido en un estado “narcoterrorista” y un “puesto de avanzada” iraní en el hemisferio americano. Focalizando su atención en la nación sudamericana, el documento señala que el “actual régimen” --refirién-

dose al gobierno del presidente Hugo Chávez, a quien evita nombrar-- otorga miles de pasaportes o visas a terroristas de Medio Oriente, ofreciéndole un “paraíso” a Jezbolá, una organización de milicianos considerada como terrorista por Estados Unidos y Europa. Chávez mantiene estrechos vínculos con Irán y ha recibido a funcionarios iraníes de alto rango en Venezuela. La plataforma destaca también que los republicanos respaldarán a las verdaderas democracias de la región y se opondrán a la subversión marxista y al narcotráfico. “Afirmamos nuestra amistad con el pueblo de Cuba y esperamos que se una al resto de nuestra familia hemisférica”, señala el documento antes de criticar con duros términos al “régimen anacrónico” de La Habana. En otro apartado diferente, la plataforma dice que buscarán abrir los mercados externos a los empresarios estadounidenses a través de tratados de libre comercio, pero no menciona a ningún país latinoamericano entre sus metas.

www.impactolatin.com

A9 vol 405

Del 30 de agosto al 5 de septiembre de 2012

Nación

New Orleáns resistió el paso de Isaac

l sistema de diques que protege a Nueva Orleáns de las inundaciones soportaba bien el miércoles el paso de Isaac por la zona, dijeron funcionarios, aunque el huracán inundó algunas casas en zonas rurales, causó apagones y sumergió algunas carreteras costeras en Luisiana y Misisipi. La portavoz del Cuerpo de Ingenieros del Ejército, Rachel Rodi, dijo que esperan estar en “alerta máxima” durante las próximas 12 a 24 horas, pero tienen plena confianza de que todo va bien hasta ahora. Rodi dijo que una estación de bombeo en el canal de la calle 17 en Nueva Orleáns —que fue cons- Unos jóvenes se sientan en una banca a la orilla del lago Pontchartrain mientras se sienten los fuertes vientos del huracán Isaac llegando truido en el lugar de un dique que a Nueva Orleáns, el martes 28 de agosto de 2012. (Foto AP/Gerald Herbert) se rompió durante el huracán Katrina— dejó de funcionar bre- en un área rural de Luisiana al inundaciones por las fuertes llu- de Nueva Orleáns. Mientras la vemente la madrugada del miér- iniciar su paso lento a través del vias provocadas por Isaac duren lluvia y los vientos continuaban coles, pero los operadores logra- estado con la recién fortificada todo el día y la noche, a medida a lo largo de la costa del Golfo de ron conseguir manualmente que Nueva Orleáns en su ruta. que pasa sobre Luisiana, advirtió México, era demasiado pronto volviera a funcionar. Isaac ponRáfagas de viento de más de el Centro Nacional de Huracanes para determinar el alcance total drá a prueba el sistema de diques 96 kilómetros (60 millas) por con sede en Miami. de los daños. Las autoridades de de Nueva Orleáns, reforzado por hora y capas de lluvia golpeaban Las aguas estaban rebasando Plaquemines creen que algunas reparaciones y mejoras con un la ciudad, donde la gente se pre- un dique en el distrito rural de personas podrían estar atrapacosto de 14.000 millones de dóla- paraba para la tormenta detrás de Plaquemines, al sur de Nueva Or- das, pero no estaban seguras de res después de los fracasos catas- los diques que fueron reforzados leáns, inundando algunas vivien- cuántos pueden haberse quedatróficos tras la llegada de Katrina después del paso de Katrina, mu- das en una zona poco poblada. El do a pesar de una orden previa en 2005. Isaac causó apagones, cho más fuerte, hace exactamente dique es uno de muchos a lo largo de evacuación. Los equipos de inundó carreteras y provocó una siete años. Se espera que las pe- de la zona costera de baja altura rescate estaban esperando que se marejada que rebasó un dique ligrosas mareas y amenazas de y no forma parte de las defensas calmaran los fuertes vientos más Impacto 9.375 x 6 MOTHER CHILD SPAN 8/11/11 3:37 PM Page 1

tarde en la jornada antes de salir a buscarlos. “Tuvimos dos policías distritales que estaban atrapados en un coche allí. Acabamos de descubrir que fueron rescatados y están a salvo”, dijo la portavoz de manejo de emergencias Caitlin Campbell. Otros dos trabajadores del distrito en un barco los rescataron. Isaac, convertido en huracán de categoría 1 con vientos de 130 kilómetros por hora (80 mph), tocó tierra el martes a las 19.45 horas (0145 GMT del miércoles) cerca de la desembocadura del Río Misisipi. Provocó una masa de agua de más de tres metros (11 pies) de altura que remojó una franja que se extiende hacia el Golfo de México. La tormenta se estancó durante varias horas antes de retomar un paso lento hacia el interior, y los meteorólogos dijeron que mantenía su errática historia. La lenta trayectoria sobre tierra firme significa que Isaac podría verter hasta 50 centímetros (20 pulgadas) de lluvia en algunas áreas, y cada tormenta es diferente, dijo Ken Graham, meteorólogo jefe de la oficina del Servicio Meteorológico Nacional en Slidell, Luisiana. “Depende totalmente de la tormenta”, dijo.

www.chipcoverspakids.com

No regrese a la escuela sin ella.

¡Seguro médico gratuito o de bajo costo para niños y adolescentes sin cobertura!

Llame al 1-888-888-1211 TTY 1-877-454-8477

www.kidzpartners.com

Del 30 de agosto al 5 de septiembre de 2012

A9 vol 405

Nación

Centros de salud en Ohio atienden a jornaleros

urante una noche reciente, los trabajadores agrícolas inmigrantes salían de los campos de pepinos en la granja Liskai para visitar clínicas móviles de salud montadas frente a las filas de pequeñas casas blancas donde viven durante su estancia en Ohio. La granja Liskai, en el extremo sur de Woodville, es uno de los seis campamentos para trabajadores agrícolas en el noroeste de Ohio que la clínica móvil de salud para familias inmigrantes visitó durante seis martes durante los últimos meses. Las clínicas móviles fueron montadas por el Farm Labor Organizing Committee en Toledo (Comité Organizador de Trabajadores Agrícolas, FLOC por sus siglas en inglés) y por la Campaign for Migrant Worker Justice (Campaña para la Justicia a Trabajadores Inmigrantes) con el objetivo de ofrecer atención médica a un grupo que suele ser pasado por alto. “La clínica móvil de salud ha llenado en verdad un vacío de

atención médica que existía para los trabajadores inmigrantes”, dijo Baldemar Velásquez, presidente y fundador de FLOC. En 2006, el Departamento de Agricultura de Estados Unidos calculó que sólo 9% de los trabajadores agrícolas inmigrantes en el país tenían seguro médico. El Hospital Mercy St. Charles, el Proyecto Ryan White en el Centro Médico de la Universidad de Toledo (antiguo Colegio de Medicina del Hospital de Ohio), la Clínica Médica Gratuita de Perrysburg Heights, además de las organizaciones Prevent Blindness, Food for Thought, Church of the Cross, y Promedica, han hecho posibles las clínica móviles de salud. La estaciones exteriores agrupadas en torno a la camioneta del Mercy ofrecen terapia física, prueba del VIH y de la vista, y exámenes de salud básico. Una de las tiendas de campaña funciona como consultorio de dentista. La propia camioneta está dividida en dos cuartos para examina-

Las clínicas son atendidas por tres o cuatro médicos que usualmente ven a personas con diabetes sin controlar o infecciones de la piel causadas por la exposición a alergénicos o pesticidas en los campos.

ción, donde los pacientes reciben consultas privadas y pueden ver a un ginecobstetra. “Muchas de estas personas no han visto a un médico nunca. Sacamos el esfingomanómetro (aparato para medir la presión arterial), y no tienen idea de qué Live:10”

estamos haciendo. Sacamos el termómetro y no saben ponérselo debajo de la lengua”, dijo Luis Espinoza, enfermero del Centro Médico de UT que ha trabajado en la clínica móvil de salud desde que empezó el proyecto hace 17 años. Unos 14.000 trabajadores

agrícolas inmigrantes viajan a Ohio cada verano para la cosecha, según la Comisión de Asuntos Latinos del estado. Las clínicas son atendidas por tres o cuatro médicos que usualmente ven a personas con diabetes sin controlar o infecciones de la piel causadas por la exposición a alergénicos o pesticidas en los campos. Sin embargo, en ocasiones descubren problemas más serios que requieren cirugía. “La falta de seguro médico y de fluidez en el idioma inglés, junto con problemas de transportación se acumulan para dificultar la atención médica para la población de trabajadores inmigrantes”, dijo Richard Paat, internista con consultorio en Maumee, que ha trabajado en misiones médicas en Nicaragua, Guatemala y Tanzania, y que decidió participar en este proyecto hace cuatro años cuando lo invitó la clínica móvil. Los inmigrantes sin permiso para estar en el país suelen enfrentar otros problemas para poder recibir la atención médica que requieren. Sin embargo, los trabajadores van a una clínica cuando son montadas frente a sus propias casas. “Nos dimos cuenta que teníamos que ir a los campamentos”, dijo Espinoza. “Hay una barrera del lenguaje, están muy aislados y trabajan mucho, del alba al ocaso. Por ello, nosotros debemos encontrarlos a ellos”, agregó.

ADAM SANDLER ALISON SWEENEY ANNE HECHE CHRISTINA APPLEGATE CINDY CRAWFORD DAVE ANNABLE DAVID ARCHUL DAVID BOREANAZ DENZEL WASHINGTON DEREK FISHER DIANE LANE DYLAN MCDERMOTT ELIZABETH BANKS EMILY DESCHAN ETHAN ZOHN FRAN DRESCHER GABRIELLE UNION GEORGE CLOONEY GWYNETH PALTROW HANK AZARIA JIM PARSONS KA ABDUL-JABBAR KATHY BATES KELLY OSBOURNE KEN JEONG KRISTEN BELL KYRA SEDGWICK LANCE ARMSTRONG LAURA LINN NIEMI MANDY MOORE MARCIA CROSS MARTIN LANDAU MICHAEL C. HALL MICHAEL DOUGLAS MINKA KELLY RASHIDA JON LIOTTA REESE WITHERSPOON RENEE ZELLWEGER RICHARD BRANSON ROB LOWE RYAN SEACREST SALLY FIELD SETH MACFARL SETH ROGEN SOFIA VASSILIEVA SOFIA VERGARA STEVIE WONDER TIM DALY TOBEY MAGUIRE TONY HAWK VANESSA HUDGEN WILL SMITH ASHANTI BALTHAZAR GETTY BEBE WINANS BEN TELLER BEYONCÉ BILLY CRYSTAL BRAD GARRETT BRIAN WILLIAMS C UNDERWOOD CARSON DALY CASEY AFFLECK CHARLES GIBSON THERON CHRISTINA APPLEGA LABARKLEY LUCHACHARLES CONTRA EL CHARLIZE CÁNCER CONTINÚA CHRISTINA RICCI CIARA DAVID CARUSO DAVID COOK DAVID SPADE EDWARD NORTON ELIZABETH ÚNETE A NOSOTROS AHORABERKLEY QUE NUESTRAELLE LUCHAFANNING E PARA ACABAR CON EL CÁNCER REGRESA A ESCENA. DEGENERES EVA LONGORIA PARKER EVANGELINE LILLY FERGIE FOREST WHITAKER FRAN GARRY SHANDLING HALL CON TU DRESCHER AYUDA SEGUIREMOS REVOLUCIONANDO LOS ESTUDIOS CONTRA EL CÁNCER. PARTICIPA EN HILARY SWANK ITZHAK PERLMAN JACK BLACK JAMES TAYLOR JASON MRAZ JENNIFER ANISTON JENNIFER GARNER JIMMY FA ESTE MOVIMIENTO. SINTONÍZANOS. CONOCE MÁS EN STANDUP2CANCER.ORG. 8PM/7PM TIEMPO DEL JODIE FOSTER JOHN KRASKINSKI JON FAVREAU JOSH BROLIN JOSH GROBAN JOSH PECK JOSHUA BELL JULIA LOUIS-DREYFUS (EE.UU. CENTRO BOSWORTH KATIE COURIC KEANU REEVES KEYSHIA COLE KIRSTEN DUNST) KRIS CARR LANCE ARMSTRONG LEONA LEWIS MA MOORE MARIAH CAREY MARY J. BLIGE MATTHEW FOX MELISSA ETHERIDGE MERYL STREEP MICHAEL BLOOMBERG MILEY C NATASHA BEDINGFIELD NEIL PATRICK HARRIS NICOLE SCHERZINGER PRESIDENT BARACK OBAMA RIHANNA ROB LOWE SALM SCARLETT JOHANSSON SHARON OSBOURNE SHELBY LYNNE SHEMAR MOORE SHERYL CROW SIDNEY KIMMEL SIDNEY POITIE FEY TOM GREEN TOPHER GRACE TRACY MORGAN YASMIN DELIZ LEVI ADAM SANDLER ALISON SWEENEY ANNE HEC BIO • ENCORE • HBOZACH • HBO LATINO • ION TELEVISION • MLB NETWORK • MUN2 • PALLADIA LMN • LOGO CHRISTINA APPLEGATE CINDY CRAWFORD DAVE ANNABLE DAVID ARCHULETA DAVID BOREANAZ DENZEL WASHINGTON DE SHOWTIME • SMITHSONIAN CHANNEL• STARZ• TBS • VH1 FISHER DIANE LANE DYLAN MCDERMOTT ELIZABETH BANKS EMILY DESCHANEL ETHAN ZOHN FRAN DRESCHER GABRIELLE UN GEORGE CLOONEY GWYNETH PALTROW HANK AZARIA JIM PARSONS KAREEM ABDUL-JABBAR KATHY BATES KELLY OSBOURN KEN JEONG KRISTEN BELL KYRA SEDGWICK LANCE ARMSTRONG LAURA LINNEY LISA NIEMI MANDY MOORE MARCIA CROS MARTIN LANDAU MICHAEL C. HALL MICHAEL DOUGLAS MINKA KELLY RASHIDA JONES RAY LIOTTA REESE WITHERSPOON REN ZELLWEGER RICHARD BRANSON ROB LOWE RYAN SEACREST SETH MACFARLANE MELANOMASALLY RESEARCHFIELD ALLIANCE • CANCER RESEARCH INSTITUTE SETH ROGEN SOFIA VASSILIEVA VERGARA STEVIE WONDER TIM DALY TOBEY MAGUIRE TONY HAWK VANESSA HUDGENS WILL SMITH ASHANTI BALTHAZAR GE BEBE WINANS BEN TELLER BEYONCÉ BILLY CRYSTAL BRAD GARRETT BRIAN WILLIAMS CARRIE UNDERWOOD CARSON DALY C AFFLECK CHARLES BARKLEY CHARLES GIBSON CHARLIZE THERON CHRISTINA APPLEGATE CHRISTINA RICCI CIARA DAVID CAR

PONTE DE PIE SINTONÍZANOS

7 DE SEP.

UNIDOS CONTRA EL CÁNCER ES UN PROGRAMA DE ENTERTAINMENT INDUSTRY FOUNDATION (EIF), UNA ORGANIZACIÓN CARITATIVA ESTABLECIDA CONFORME AL ESTATUTO 501(c)(3). IMÁGENES DE PROGRAMAS DE UNIDOS CONTRA EL CÁNCER DE 2008 Y 2010.

www.impactolatin.com

A9 vol 405

Del 30 de agosto al 5 de septiembre de 2012

Internacionales >>MéXICO >>VIOLENCIA

Detienen a ex director de prisiones dominicano

Presidente se disculpa por ataque a vehículo de EEUU E E

l presidente mexicano Felipe Calderón dijo el martes que “lamenta profundamente” el ataque a tiros contra un vehículo de la embajada de Estados Unidos por parte de policías federales la semana pasada y prometió una “investigación a fondo con todo el rigor y severidad”. “Sea por negligencia, sea por falta de capacitación, sea por falta de confiabilidad, sea por complicidad, no pueden admitirse esos hechos”, declaró el mandatario. “No podemos permitir que pasen esos hechos”, agregó Calderón durante una conferencia sobre combate a la delincuencia realizada en la ciudad de México, a la que también asistió el embajador estadounidense Anthony Wayne. El mandatario agradeció al gobierno de Estados Unidos por el apoyo que ha dado a México en la lucha contra los cárteles de la droga. Dos miembros del personal de la embajada estadounidense resultaron heridos el viernes cuando policías federales comenzaron a disparar contra su vehículo blindado en un camino rural al sur de la ciudad de México. Un capitán de la Marina de México que también iba en el automóvil resultó ileso. Los dos estadounidenses se dirigían a una práctica de entrenamiento de la Armada de México en las montañas al sur de la

Imagen del vehículo blindado de la embajada americana que fue atacado a tiros por en la autopista MéxicoCuernavaca el 24 de agosto de 2012. (AP Foto/Alexandre Meneghini)

capital cuando cuatro vehículos, al parecer con policías federales, comenzaron a perseguirlos y dispararles. La autoridad tiene arraigados a 12 agentes federales a la espera de que se les finquen posibles cargos por abuso de autoridad. El martes la Armada emitió un comunicado donde informó que el capitán de la Marina no iba conduciendo la camioneta, sino que tenía la función de enlace y traductor para los estadouniden-

ses, uno de los cuales iba conduciendo mientras el otro iba en el asiento del copiloto. La Marina también indicó que los estadounidenses sólo estaban visitando un lugar de entrenamiento. Algunos reportes de la prensa local informaron que ellos estaban dando el curso. La Marina agregó que las balas disparadas al vehículo lograron traspasar los paneles y cristales blindados, hiriendo a los estadounidenses.

l ex director de prisiones de República Dominicana Mario Acosta fue arrestado el martes por haber recibido, de forma presunta, un soborno de un supuesto narcotraficante, informó el procurador general Francisco Domínguez. El supuesto soborno de más de un millón de pesos (unos 25.000 dólares) tenía como objetivo que Pascual Cordero, acusado de lavado de activos y de narcotráfico, fuera trasladado de cárcel, detalló el procurador en conferencia de prensa. Domínguez consideró que la transacción “probablemente procuraba incluso otras acciones todavía más graves”. Acosta, quien se jubiló el pasado 16 de agosto, había ocupado el cargo de procurador general adjunto hasta febrero pasado, cuando fue nombrado director de prisiones. Domínguez aseguró que la fiscalía cuenta con grabaciones donde se confirma la transacción. Es la primera ocasión que un ex director de prisiones de República Dominicana es detenido por irregularidades en sus funciones o vínculos con narcotraficantes. El procurador detalló que el ex funcionario fue trasladado en calidad de detenido a la fiscalía de Santo Domingo en donde será presentado ante un juez para que formalice su prisión de forma preventiva en espera del comienzo del juicio. Las autoridades desconocían si Acosta ya cuenta con un abogado. Cordero, considerado por la procuraduría como uno de los principales distribuidores de drogas en los barrios de Santo Domingo, está detenido junto a otras 15 personas por narcotráfico, lavado de activos y homicidio.

Del 30 de agosto al 5 de septiembre de 2012

A9 vol 405

Internacionales >>COLOMBIA >>ORDEN PúBLICO

Gobierno y guerrilla buscan acabar la guerra El presidente colombiano Juan Manuel Santos dijo que su gobierno ha sostenido pláticas exploratorias con las FARC. (Foto AP/Fernando Vergara)

l presidente colombiano Juan Manuel Santos dijo en un mensaje al país que su gobierno y la guerrillas de las FARC han tenido contactos en busca de acabar el conflicto armado interno y que los detalles serán

revelados en los próximos días. “Se han desarrollado conversaciones exploratorias con las FARC para buscar el fin del conflicto”, dijo Santos. Los detalles de los acercamientos —como la agenda de te-

mas y quiénes han participado en ellos— serán dados a conocer en los próximos días, precisó Santos en una alocución al país. Los contactos de los insurgentes son los primeros desde que en 1998 las FARC y el entonces gobierno del presidente Andrés Pastrana (1998-2002) iniciaron contactos y más tarde negociaciones que, tras casi cuatro años, fra-

casaron en medio de secuestros y ataques atribuidos a la guerrilla. El presidente indicó en la breve intervención desde el palacio de gobierno que “los acercamientos que se han hecho y los que se hagan en el futuro se enmarcan en los siguientes principios rectores: Vamos a aprender de los errores del pasado para no repetirlos. Cualquier proceso tiene que llevar al fin del conflicto, no a su prolongación. Se mantendrán las operaciones y la presencia militar sobre cada centímetro del territorio nacional”. Santos, un economista de 61 años, dijo además que como en la jornada se conocieron declaraciones de jefes de la segunda guerrilla del país, el Ejército de Liberación Nacional (ELN), integrado por unos 3.000 miembros, en torno a su disposición a participar en tales contactos, “también podrían hacer parte de este esfuerzo por terminar el conflicto”. El mandatario no indicó la fecha exacta en que comenzaron esos contactos con las FARC — que actualmente cuenta con entre 8.000 y 9.000 efectivos— ni dónde. Tampoco aludió a recientes versiones de prensa al respecto, ni a las divulgadas durante la jornada por la cadena Telesur, con sede en Caracas, en torno a que el gobierno y las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC) firmaron el lunes en La Habana un preacuerdo para iniciar diálogos de paz en octubre en Oslo, la capital de Noruega. El mandatario hizo el anuncio en medio de una serie de ataques atribuidos a los rebeldes en contra de la infraestructura energética y petrolera del país, así como un carro-bomba que la víspera provocó la muerte de seis personas, entre ellas dos niños, en una zona rural del departamento sureño de Meta, que ha sido tradicional bastión rebelde. También se da cuando en varias encuestas la popularidad del jefe de Estado viene cayendo por una percepción de mayor inseguridad y otros problemas, como una frustrada reforma al criticado sistema de justicia del país, descrito como lento, burocratizado y que no alcanza a la mayoría de los colombianos. Tras sufrir varios reveses, que han costado del 2008 al 2011 la vida a por lo menos tres miembros de su jefatura de siete integrantes, las FARC, sin embargo,

continúan activas, y para muchos la solución militar no es la respuesta para poner fin al único conflicto armado vigente del hemisferio. En junio, un primer campanazo sobre la popularidad de Santos lo dio la empresa privada Invamer Gallup al asegurar que cayó 16 puntos en tres meses. En el sondeo, el presidente bajó su popularidad de 64% en abril, fecha del sondeo anterior, a 48% en junio. La muestra fue realizada telefónicamente del 21 al 27 de junio entre 1.200 personas en cinco ciudades del país y tuvo un margen de error de tres puntos porcentuales. Analistas consultados telefónicamente por la AP sobre el pronunciamiento del mandatario dieron en general la bienvenida a los acercamientos, pero destacando que no sólo habrá infinidad de obstáculos, sino que la paz no se puede hacer al precio de un borrón y cuenta nueva, sin dar respuesta a las víctimas con verdad, justicia y reparación. Recordaron además que la última experiencia del país, que ya intentó en al menos tres ocasiones en las décadas de 1980 y 1990 negociaciones con las FARC, dejó un sabor amargo porque tanto la guerrilla como el gobierno se estaban armando y fortaleciendo. “La paz hay que negociarla, hay que buscar que pronto cese esta tragedia, pero no puede ser cualquier acuerdo”, dijo Gustavo Gallón, presidente de la Comisión Colombiana de Juristas, una organización no gubernamental. “Tiene que haber una propuesta a la sociedad colombiana de reparación y que comience por el reconocimiento de su responsabilidad y una petición de un perdón”. Ariel Avila, del centro de estudios del conflicto colombiano Corporación Nuevo Arco Iris, dijo que en los últimos diálogos de paz, escenificados en San Vicente del Caguán a fines de la década de 1990 y comienzos del 2000, en el departamento de Caquetá, las dos partes se estaban armando y fortaleciendo su músculo para la guerra, y en esta ocasión parece que los dos bandos están genuinamente interesados en los diálogos. Pero, advirtió Avila, “es una apuesta arriesgada” porque los acercamientos y eventuales diálogos pueden “quedar atrapados

Continúa en la pág.17

www.impactolatin.com

A9 vol 405

Del 30 de agosto al 5 de septiembre de 2012

Internacionales Viene de la pág.16 (en) un proceso electoral” que se avecina con los comicios generales de mayo de 2014. Se da por descontado que Santos buscaría en esas elecciones un segundo mandato de cuatro años, aunque hasta ahora sólo ha dicho que el año entrante será cuando hable de reelección. Los más duros críticos de Santos y la posibilidad de un diálogo recuerdan los tiempos de las negociaciones del Caguán. El ex presidente Alvaro Uribe (2002-2010) se preguntó en un discurso en un acto en Barranquilla, a 700 kilómetros al norte de Bogotá, “¿qué es lo que se va a negociar?”. En los grandes países, dijo, “las agendas (de diálogos) no las manejan los terroristas”. Al negociar con las FARC, observó Uribe, “el gobierno Santos viene y se aparta de la plataforma política que lo eligió” y convirtió al grupo rebelde en “parte legítima del conflicto”. “¡Qué enorme retroceso ponerlos de contraparte en pie de igualdad” con la fuerza pública.

Decenas de indígenas, algunos con “bastones de mando”, viajan en la parte superior de un autobús. Los indígenas han quedado atrapadosd en medio de un conflicto de varias décadas entre los rebeldes izquierdistas y las fuerzas gubernamentales. (Foto AP/Juan B. Díaz) ñ

“Lo único negociable con los terroristas es el sometimiento a la justicia”, e invito a la ciudadanía a evitar que jefes guerrilleros eventualmente puedan llegar al Congreso. “¿Vamos a negociar con los padres de las violaciones de los derechos humanos? Eso es inadmisible”, añadió Uribe, predecesor de Santos. El ex mandatario, cuyo ministro de Defensa fue Santos entre el 2006 y el 2009, se ha

convertido en uno de los mayores críticos del actual presidente por temas como la seguridad y las relaciones con Venezuela, donde asegura se encuentran varios de los jefes de la guerrilla. Caracas siempre ha negado albergar a miembros de la jefatura de las FARC. En tanto, para Fernando Londoño, ex ministro del Interior (20022003), una negociación equivale “a volver a empezar, (porque) hacemos el

mismo curso 10 años después y no aprendemos”. En su concepto, para las FARC “será muy grato sentarse a una mesa de negociaciones con el mundo a sus pies, con el país entero esperando a ver qué sentencias de su sabiduría sale de la boca de Timochenko, de Iván Márquez y de Pablo Catatumbo”, tres de los siete miembros del “secretariado” o máxima jefatura de las FARC. Para la guerrilla, observó Lon-

oo,

“todo es ganancia, y para el país todo, es pérdida, porque es parar el ritmo de los asuntos nacionales y dedicarse a unas conversaciones que, como todas las demás, no pararán en nada”. Según el ex ministro, Santos, al igual que predecesores suyos como Belisario Betancur, Andrés Pastrana, Ernesto Samper y César Gaviria, está seguro de tener la fórmula para hacer la paz con las guerri-

llas. “Ahora Santos está convencido de que él es capaz de hacer lo que no hicieron los demás”. Londoño, que hace tres meses fue víctima de un atentado en Bogotá presumiblemente perpetrado por las FARC y en el que murieron dos de sus escoltas, hizo hincapié en que ningún integrante de esa guerrilla “pagará un día de cárcel” en caso de un acuerdo. En tanto, José Obdulio Gaviria, ex asesor de Uribe, dijo que “la hecatombe de la que habló el presidente Uribe (antes de culminar su gobierno) es la entrega de la seguridad... que se convertirá con toda seguridad en una derrota”. Dijo que siempre que ha habido diálogos con las FARC, los rebeldes han tenido resultados favorables como “ampliación de dominio territorial, acumulación de sus fuerzas y mejoramiento de actividades ilegales como el narcotráfico y el secuestro”. No obstante, monseñor Leonardo Gómez Serna, obispo emérito de Magangué, al norte del país, dijo que aunque “muchos pueden pensar que estos acercamientos con las FARC pueden ser fraude de ellos (los rebeldes)... creo que no. Al fin y al cabo, la misma insurgencia está cansada de tanta guerra, ellos mismos lo expresan en ocasiones”. Estamos todos hasta la coronilla de tanta guerra, de tanta violencia, de matanzas, de voladuras de torres (eléctricas), todo esto el país no (lo) resiste más”, dijo el prelado. “Hay que seguir buscando caminos, no podemos decir, por lo que pasó en años anteriores, vaya a suceder lo mismo ahora”.

Del 30 de agosto al 5 de septiembre de 2012

A9 vol 405

Internacionales

Ecuador niega extradición de oficial bielorruso L

a Corte Nacional de Justicia negó el pedido de extradición del ex oficial bielorruso Aliaksandr Barankov y dispuso su inmediata libertad, aduciendo que tiene la condición de refugiado político en Ecuador, informó un funcionario de esa corte. La noticia fue confirmada luego por el abogado de Barankov y por el propio oficial bielorruso en declaraciones a The Associated Press. El funcionario, que negó ser identificado porque no estaba autorizado para revelar tal información, dijo a la AP que la resolución del martes, del presidente de la Corte Nacional, Carlos Ramírez, está fundamentada en que Barankov en Ecuador tiene la condición de refugiado

conforme lo resuelto por el ministerio de Relaciones Exteriores, siendo así se niega la solicitud de extradición y dispone su inmediata libertad. Añadió que para el efecto debe girarse la correspondiente boleta constitucional de excarcelación. El abogado de Barankov, Fernando Lara, dijo a la AP, que “esta resolución es una buena noticia, pero llega 82 días tarde, porque desde la primera vez que comparecimos le dijimos que no procedía la extradición del señor Barankov por su condición de refugiado, por lo que pedíamos que revoque la orden de detención”. Añadió que “amparados en lo que dispone la constitución y la ley estábamos seguros de que una resolución

judicial no podía ser en otro sen- Bielorrusia ha solicitado a Ecuador la extrade Barankov, de 30 años, para juztido, aunque se dición garlo por fraude y extorsión. Ecuador negó produjo 82 días la extradición. tarde”. Esta es la segunda ocasión en que la justicia de Ecuador niega la extradición de Barankov, de 30 años, quien llegó en el 2009 a Ecuador. El gobierno bielorruso la pidió por primera vez en octubre del 2011, pero la Corte Nacional la negó aduciendo que no se presentaron los documentos probatorios de las acusaciones. En declaraciones telefónicas a la AP, Barankov, dijo que “estoy feliz, salvaron mi vida. Muy contento, muy feliz. Eso queríamos”. La novia de Barankov, la ecuatoriana Mabel Andrade, dijo a la AP que “estamos muy felices porque actuaron en base a las leyes. El presidente de la Corte actuó muy bien y eso es lo más importante en este momento”. El ex capitán lleva cerca de 80 días en prisión en la capital ecuatoriana, en donde debe ser liberado en las próximas horas. Fue acusado de fraude y soborno por el gobierno de su país, presidido por Alexander Lukashenko. Barankov era miembro de un organismo de investigación policial que se dedicaba a perseguir los delitos financieros. El gobierno bielorruso lo acusa de haber pedido miles de dólares a la empresa petrolífera Total Oil, presuntamente para evitar que sea investigada por organismos de control de ese país. Barankov había dicho a la AP que la persecución empezó en 2009 cuando descubrió una red de contrabando de petróleo en la cual estaban involucradas altas autoridades de su país y familiares de Lukashenko. El 7 de junio de este año fue detenido otra vez para afrontar un segundo pedido de extradición del gobierno bielorruso. El expediente de extradición, al que tuvo acceso AP, señala que Barankov en complicidad con otra persona reiteradamente recibió dinero de la empresa Total Oil, aduciendo que lo entregaría a funcionarios de organismos de control, que supuestamente investigaban hechos de corrupción.

Agentes dominicanos anti-mulas

gentes antinarcóticos dominicanos detuvieron en un solo día en diferentes aeropuertos a cinco extranjeros que viajarían como “mulas” del narcotráfico, entre ellos a una pareja de puertorriqueños, informaron el lunes las autoridades. La pareja de puertorriqueños Juan Carlos Cerezo Rivera y Erika Mutt Cintrón fueron arrestados el domingo por la noche en el aeropuerto de la capital cuando se disponían a abordar un vuelo a San Juan, detalló Roberto Lebrón, vocero de la Dirección Nacional de Control de Drogas (DNCD). Cerezo Rivera y Mutt Cintrón llevaban en conjunto 194 cápsulas de cocaína adheridas a sus cuerpos, cerca de sus genitales y pecho. De forma paralela, un ciudadano de Ghana fue detenido también la noche del domingo en el mismo aeropuerto antes de abordar un vuelo a París. Hasta el mediodía del lunes, el hombre había expulsado 60 cápsulas con cocaína de su estómago. Dos hombres españoles fueron arrestados por separado cuando trataban de viajar con varios kilogramos de cocaína a Madrid desde la zona turística de Punta Cana, 200 kilómetros al oriente de Santo Domingo. Uno de los hombres llevaba en su maleta poco más de seis kilogramos de cocaína y el otro lleva más de cuatro kilogramos.

www.impactolatin.com

A9 vol 405

Del 30 de agosto al 5 de septiembre de 2012

Economía

Apagaron finalmente refinería venezolana L

os pobladores que viven cerca de la refinería de Amuay, una de las mayores del mundo, recibieron el martes con alegría la noticia oficial de la extinción de las llamas más de tres días después de la explosión que mató a 41 personas, en tanto el presidente Hugo Chávez acusó a los opositores de aprovecharse de la tragedia para desacreditarlo. Tras intensas labores los bomberos controlaron el fuego que se registró en los tanques de combustible de la instalación petrolera, confirmó el martes el ministro de Petróleo, Rafael Ramírez. Extinguir el fuego tomó más tiempo del estimado inicialmente por las autoridades. Ramírez dijo el sábado que la petrolera estatal sería capaz de reanudar las operaciones de la refinería en un plazo máximo de dos días. “Hemos cumplido y se ha extinguido este fuego y ahora vienen todas estas tareas posteriores, evaluación, aseguramiento de toda el área”, dijo Ramírez a la cadena regional Telesur al anunciar que en “dos días” más esperan reactivar las operaciones en la refinería que forma parte del Centro de Refinación de Paraguaná (CRP), en el estado occidental de Falcón. El ministro explicó que los equipos de bomberos continuarán trabajando en el área vertiendo espuma hasta enfriar los tanques por completo y que luego se procederá a la recuperación de los contenedores de combustible. “Ahora hay que revisar todas las líneas, todas las conexiones, todas las válvulas”, agregó. Ramírez, quien también se desempeña como presidente de la estatal Petróleos de Venezuela S.A. (PDVSA), aseguró que este incidente no ha afectado “para nada” la capacidad de despacho del complejo petrolero que puede enviar hasta 1,2 millón de barriles de crudo diarios. “Tenemos un inventario de más de cuatro millones de barriles que es suficiente y aquí se producen 735.000 barriles de combustible diarios, de modo que no hay ningún problema para asegurar el abastecimiento interno”, acotó. En relación a las investigaciones del siniestro, Ramírez acotó que desde el sábado, varios equipos investigadores fueron desplegados en la refinería y ya algunos han entrado a la zona donde se concentraron los daños

Miembros de una familia caminan por la calle mientras atrás se observan llamas en la refinería de Amuay cerca de Punto Fijo, Venezuela, el domingo 26 de agosto de 2012. La explosión dejó 41 muertos. (AP Photo/Ariana Cubillos)

para recolectar muestras y los “datos necesarias para determinar las causas del accidente”. “Ya algunos de los equipos (investigadores) han entrado al área directa del incidente”, destacó al ser preguntado por AP. Algunos “tienen desde el día sábado sus equipos acá”, incluyendo la Fiscalía General. Añadió que los investigadores “han instalado su base de operaciones para actuar de oficio y hacer su trabajo” en la propia refinería. Declinó adelantar algún detalle de la investigación y afirmó que los “protocolos de seguridad” fueron aplicados en su totalidad, una vez se detectó la presencia de una alta concentración de gas en el patio de almacenamiento de nafta o derivados del petróleo. El gerente general del CRP, Jesús Luongo, en tanto, indicó que seguirán las laborales de enfriamiento y aseguramiento de las áreas afectadas que permitan el arranque seguro de la refinería. “Estamos haciendo una especie de barrido de esfera por esfera y área por área para irnos preparando para afrontar una segunda etapa, que es el arranque seguro de la Refinería Amuay”, explicó Luongo durante una conversación televisada con el jefe de Estado. Añadió que el suministro de combustible está garantizado en el país.

Los habitantes de las zonas aledañas rebosaban optimismo. “Qué felicidad más grande, nos sentimos felices después de tantos días de angustia y miedo, por fin no vemos ese candelero ahí frente a nuestras casas”, dijo Hilda Castellanos, ama de casa de 48 años, quien relató que a partir de las 02.30 (0700 GMT) del martes, “empezamos a ver como la llama se hacía cada vez más chiquita”. “Le damos gracias a Dios que estamos vivos y yo como un líder de la comunidad de Alí Primera”, una barriada obrera aledaña a la refinería de Amuay. Los bomberos, con sus uniformes amarillos oscurecidos por el humo, estaban abocados por completo a la tarea de enfriar los tanques hasta que desaparezca el riesgo de que las altas temperaturas desencadenen una combustión de los hidrocarburos. A ratos desaparecía del firmamento el humo que emana de los tanques. Con el pasar de las horas, la desaparición del humo se hacía más prolongada. Las escenas de pobladores sonrientes, conversando animadamente en las calles, contrastaba con el desolador ambiente de la noche anterior, cuando en las calles del Alí Primera y el vecino sector de La Pastora, localizado justo frente a los depósitos en combustión, reinaba el silencio en casas a oscuras.

Algunos de los residentes del lugar optaron por abandonar la zona, temerosos de que con la irrupción de un tercer incendio el fuego llegase finalmente a sus hogares, ya maltrechos, con las paredes agrietadas y las rejas retorcidas por la onda expansiva de la explosión del sábado. “Hay que agradecer que ya hay más tranquilidad, aquí en el sector los dos primeros días era catastrófico, teníamos mucha angustia por todas las cosas que pasaron, mucha gente se fue, abandonó sus casas. Ahora esperamos que nos den el apoyo para reconstruir todo”, dijo Edgar Médina, de 23 años, quien junto con su padre despejaba con una pala los escombros que bloqueaban el paso a su humilde vivienda. Chávez, quien visitó a los heridos en un hospital el lunes, anunció la creación de un fondo de 100 millones bolívares (unos 23 millones de dólares) para ayudar en la reconstrucción. Indicó que más de 500 casas sufrieron daños. La fiscal general Luisa Ortega Díaz informó el lunes que resta un muerto por identificar y que de los heridos sólo tres decenas permanecen hospitalizadas. Las críticas a la respuesta del gobierno a la fuga de gas vino de expertos petroleros, opositores y de los pobladores de Punto Fijo, particularmente los residentes de los barrios próximos a la refi-

nería, quienes dijeron que no tuvieron ninguna advertencia antes de la explosión. Entre los fallecidos figuran al menos 20 agentes de la Guardia Nacional que prestaban servicios de custodia en la refinería. El puesto militar fue arrasado por la explosión. En los últimos nueve años se han registrado numerosos accidentes y fallas en el Centro Refinador de Paraguaná, integrado por las refinerías de Amuay y la adyacente Cardón que en conjunto componen uno de los sistemas refinadores más grandes del mundo. Al menos dos docenas de fallas eléctricas, incendios y explosiones de baja intensidad fueron reportados entre los años 2003 y 2011. El más grave de ellos ocurrió en enero de 2009, cuando un incendio en el área de tanques de Cardón dejó un saldo de al menos siete muertos. El presidente Chávez ha dicho que falta determinar las causas, pero que no se puede decir por ahora que haya sido por falta de mantenimiento. El gobernante acusó a sus adversarios políticos de utilizar los medios de comunicación privados y aprovechar la tragedia para desacreditarlo. “Ellos (la derecha) tienen una estrategia bien pensada que no debemos subestimar... ellos tratan de apagar el fuego patrio”, dijo el gobernante en un mensaje a la nación. Así como se vieron “chorros de espuma apagando el fuego en Amuay, la burguesía también dispara chorros de indignidad contra el fuego y el fervor patrio para tratar de apagarlo”, añadió. Sin embargo, los críticos del gobierno afirman que las refinerías venezolanas acusan fallas y retrasos en el mantenimiento. Otros afirman que los problemas de seguridad se agudizaron como consecuencia de los despidos masivos que realizó el gobierno en la estatal petrolera venezolana PDVSA. “Nosotros veníamos alertando que había una serie de eventos: incendios, paradas imprevistas de equipos, líneas que fugaban” pero las advertencias fueron ignoradas, dijo Iván Freites, presidente del sindicato de petroleros de Falcón. Otros, por el contrario, sólo tuvieron palabras de elogio para las acciones tomadas por el gobierno tras la tragedia, que parece no haber hecho mella en la popularidad del líder venezolano, que asumió el mando en 1999. “Confiamos en Chávez, no nos falló. Estamos siendo atendidos y sé que recibiremos todo su apoyo para volver a levantarnos”, dijo Juan Fernández, un conductor de camiones jubilado de 71 años. Agregó que algunos vecinos ya han recibido materiales para reconstruir techos, arreglar paredes, puertas y ventanas para puedan regresar a sus casas.

Del 30 de agosto al 5 de septiembre de 2012

A9 vol 405

Inmigración

Programa para dreamers ayudaría a peones

as medidas que permiten que cientos de miles de jóvenes que estudian puedan trabajar y estudiar acaparan casi toda la atención de un nuevo programa que aborda aspectos de la inmigración ilegal. Pero no solo los “dreamers”, o soñadores, como se denomina a esos estudiantes, se beneficiarán: también quienes trabajan, sobre todo en el campo, podrían sacar provecho. “El estereotipo acerca de los jóvenes que pueden acogerse al programa es que tienen que estudiar en la universidad y ser estrellas académicas que hablan perfecto inglés. Por supuesto, eso no es cierto”, comentó Ed Kissam, investigador de políticas laborales. Un posible beneficiario es Juan Carlos Martín, un mexicano de 23 años que fue traído ilegalmente al país a los 13. Soñaba con estudiar, pero tuvo que comenzar a trabajar a tiempo completo al terminar la secundaria porque su

padre sufrió un accidente que lo dejó incapacitado. Alimentaba y limpiaba vacas en un laboratorio de California. Martín se sorprendió al descubrir que podía acogerse a un nuevo programa federal para jóvenes sin papeles. Trabajadores agrícolas como él dicen que un permiso de trabajo y los beneficios que eso conlleva podrían abrirle puertas que antes estaban cerradas, poniendo a su alcance mejores trabajos, un mejor salario, algunos beneficios y acceso a la universidad. “Esto puede cambiar mi vida”, comentó Martín. “Vine a este país con el objetivo de estudiar y salir adelante. Pero no puedo hacerlo sin un permiso de trabajo, sin un número de Seguro Social y una licencia de conducir”. El programa no despeja el camino para obtener la residencia legal ni la ciudadanía. Más de la mitad del millón de jóvenes sin

papeles que pueden acogerse al programa trabajan, la mayoría en ramos que pagan poco, según un estudio del Instituto de Políticas Migratorias. Para poder acogerse a este beneficio, el inmigrante debe haber llegado a Estados Unidos antes de los 16 años, tener no más de 31 años, haber vivido en el país por al menos cinco años y no haber sido convicto de ciertos delitos. El programa abarca incluso a jóvenes que no completaron la secundaria, siempre y cuando se inscriban en cursos educativos para adultos, programas vocacionales o clases de inglés. Defensores de los derechos de los inmigrantes sin papales dicen que los trabajadores agrícolas y otros jóvenes que no estudian podrían tener problemas para conseguir estos beneficios: falta de información sobre el programa, dominio limitado del inglés y escaso acceso a asesoría legal y a clases para adultos que

le permitan satisfacer los requisitos educativos. Dos tercios de los trabajadores agrícolas son mexicanos, la mayoría sin papeles y con frecuencia jóvenes. Más de la mitad tienen menos de 31 años, de acuerdo con un Estudio Nacional de Trabajadores Agrícolas. Ese informe indica que al menos 54.000 trabajadores agrícolas podrían acogerse al programa. Jaime Hernández, de 23 años, trabaja en plantaciones de fresas en California por ocho dólares la hora. Un amigo le habló del programa y espera poder acogerse a él. Hernández cruzó el desierto de Arizona con sus padres cuando tenía 11 años. Abandonó la escuela secundaria para trabajar en el campo y ayudar a su familia. Dice que si consigue un permiso de trabajo, buscará un empleo mejor pagado y volverá a la escuela para estudiar derecho o ingeniería radial. “Estoy asustado. No tengo di-

nero para pagarle a un abogado y no sé si me aceptarán la solicitud”, comentó Hernández. “Pero vale la pena intentarlo”. Para las personas que nunca llenaron solicitudes y que hablan poco inglés, la perspectiva de hacer el trámite para acogerse al programa mete miedo, según Richard Gorman, de la Fundación de Trabajadores Agrícolas Unidos. “Nuestra esperanza es que cuando tengan papeles, cuando no teman ser deportados, estos trabajadores hagan valer sus derechos en los sitios de trabajo, se sindicalicen o se quejen ante sus jefes cuando hay problemas”, dijo Gorman. Algunos agricultores temen que el programa limite la disponibilidad de trabajadores agrícolas. La Liga de Agricultores Nisei recomienda a los trabajadores no acogerse al programa, insinuando que podrían ser deportados si dan su dirección a las autoridades federales.

www.impactolatin.com

A9 vol 405

Del 30 de agosto al 5 de septiembre de 2012

Farándula

En Suiza, Clooney recauda para Obama G

eorge Clooney fue el protagonista el lunes de una gala de recaudación de fondos que sumó más de medio millón de dólares para la campaña de reelección del presidente Barack Obama, la segunda cena de este año en la que el actor ha usado sus encantos en favor de la política. En mayo, Clooney recaudó casi 15 millones de dólares para la campaña de Obama en su casa en Los Angeles. En esta ocasión viajó a Ginebra, la sede europea de Naciones Unidas y un centro mundial para organizaciones internacionales, negocios y dirección política, donde recaudó una cantidad más modesta para el presidente. Los organizadores dijeron que recibieron al menos 625.000 dólares de los donadores para la campaña de Obama, incluso muchos que viajaron a Ginebra para la gala desde

otras partes del mundo. La organización Americans Abroad for Obama, patrocinadora de la cena, dijo en su sitio de internet que los invitados pagaron 15.000 dólares por persona para cenar con Clooney, 5.000 para tomarse una fotografía con el actor y 1.000 dólares para ir a una recepción antes de la cena. La gala fue presentada por el abogado estadounidense residente en Ginebra, Charles C. Adams hijo, y Matthew Barzun, el director de finanzas de la campaña de Obama. Se realizó en la casa de Adams en la parte histórica de la ciudad cerca del lago Lemán, donde Adams realizó otro acto de recaudación de fondos para Obama en 2008. Unas 100 personas hicieron reservación para el acto en la parte antigua de la ciudad

Habrá peronaje latino en “Sesame Street”

ientos de jóvenes bilingües llegaron al salón Roseland de Nueva York el lunes para tratar de obtener el papel del nuevo residente hispano en “Sesame Street”. Por primera vez en 20 años, el clásico programa infantil busca a la persona que interpretará a un nuevo personaje hispano. “Esta es una convocatoria abierta para jóvenes entre 18 y 25 años, hombres o mujeres”, dijo la productora ejecutiva Carol-Lynn Parente. “Simplemente deben hablar bien español, ser bilingües, deben saber cantar y tener un buen sentido de la sincronía cómica. El resto son cualidades intangibles, alguien que sienta que pertenece al barrio de Sesame Street y que puede ser amigo de Big Bird, Elmo, e incluso Oscar the Grouch”. Los jóvenes que esperaban en fila fuera del salón el lunes por la mañana estaban deseosos de impresionar a los jueces en el casting. “Creo que esta es una oportunidad excelente en la cultura de Estados Unidos”, dijo Nadya Encarnación. “También crecí viendo ‘Sesame Street’ y pensé: ‘Hay que retribuirlo’. Tengo sobrinas y sobrinos más jóvenes. Me encantaría que más gente que se vea como yo, o que haya alguna variedad (en el programa), y me gustaría pasarle esa tradición a una nueva generación”. Los aspirantes tenían que realizar una entrevista, leer un fragmento de guión e interpretar una canción. “Trabajo en musicales y hacemos muchas audiciones, así que estoy algo acostumbrada, pero los nervios nunca desaparecen”, dijo al salir Gabriela Hernández. “Uno siempre está muy asustado por tener que cantar frente a desconocidos, pero todo salió bien, realmente muy bien”. “Sesame Street” planea presentar al nuevo personaje en 2013. Creado por Joan Ganz Cooney y Lloyd Morrisett, “Sesame Street” debutó en 1969 y desde entonces ha deleitado a millones

Rosita de “Sesame Street” durante la grabación de un episodio en Nueva York, el 11 de abril del 2011. (AP Foto/Richard Drew)

de niños alrededor del mundo, con versiones derivadas en países como Israel, Nigeria, Alemania y México, donde se produce “Plaza Sésamo”. Conocida por su contenido educativo, los famosos títeres de Jim Henson, sus segmentos animados, cortometrajes y referencias culturales, la serie se ha ido adaptando a través de los años a las realidades de una población heterogénea en Estados Unidos, cuya minoría más grande es la hispana. El personaje de Rosita, la encantadora monstruito turquesa de nariz naranja, cejas rosadas y brazos enormes, debutó en 1993 de la mano de la titiritera mexicana Carmen Osbahr, quien también hace la voz de Ovejita. En tanto los personajes de María (interpretado por Sonia Manzano) y Luis (Emilio Delgado) debutaron en el programa en 1971, enamorándose y casándose años después. “Sesame Street” se transmite en Estados Unidos por la emisora pública PBS Kids.

George Clooney recaudó más de medio millón para Obama en Suiza esta semana.

y 35 personas asistirían a la cena privada en la casa de Adams, la cual fue preparada por el fino restaurante Le Lion d’Or, ubicado en Cologny, una de las zonas más exclusivas de Ginebra. Clooney llegó a Suiza de la villa donde suele pasar el verano en el lago de Como, en el norte de Italia. Las autoridades de la campaña de Obama en Washington confirmaron la asistencia de varias celebridades a la cena pero rechazaron dar otros detalles. El presidente ha calificado a Clooney como un buen amigo que trata de mantener la distancia para que Obama no sea criticado por divertirse con celebridades de Hollywood. En una entrevista con Entertainment Tonight Obama dijo previamente en el mes que conoció a Clooney por

su trabajo en Sudán, cuando Obama todavía era senador. Clooney ha realizado varias campañas para terminar con el conflicto en Darfur, Sudán, y para dar ayuda humanitaria a los millones de personas que han quedado atrapadas en el conflicto. El presidente demócrata y su opositor republicano Mitt Romney han buscado con ahínco dinero en el extranjero para lograr cualquier ventaja sobre su rival en la dura contienda que se espera continúe así hasta el otoño. Cada uno ha recaudado miles de dólares de esta manera, sin contar las sumas obtenidas por las comisiones de ambos partidos en el exterior. Aunque las cifras son una fracción de sus totales, 300 millones para Obama y 155 para Romney.

Del 30 de agosto al 5 de septiembre de 2012

A9 vol 405

Belleza

Exfoliante y autobronceador: dos aliados para prolongar el bronceado La exfoliación resulta un verdadero precursor celular. Las pieles sensibles no tienen por qué renunciar a la exfoliación, como mucha gente piensa, sino que deben hacerlo igualmente pero con un exfoliante suave.

Los expertos los consideran dos productos indispensables si quieres mantener tu tono dorado a la vuelta de vacaciones

as vacaciones –para muchos- van tocando a su fin, y el regreso a la rutina está a la vuelta de la esquina si no ha empezado ya. Y con ella, escapadas a la piscina al margen, nos vemos obligados a decir adiós con gran pesar a nuestra piel bronceada. Sin embargo, hay una serie de trucos que pueden ayudarte a conseguir prolongar ese buen tono de tu piel. Los expertos de Vichy recomiendan el tándem formado por un buen exfoliante y un autobronceador, claves para permitirte lucir una

piel suave, hidratada y bronceada no sólo en verano. Ambos productos pueden convertirse en tus mejores aliados tras las vacaciones. ¿Pero sabes por qué debes usar cada uno de ellos? Exfoliante: ayuda a recuperar tu piel Nuestra piel se renueva cada 28 días, pero algunas células no: se van acumulando en la superficie. Por eso, la exfoliación ayuda a mejorar el proceso de

renovación celular y el aspecto global de nuestra piel. Es la mejor receta para preparar la piel antes de un tratamiento nutritivo, hidratante, anticelulítico o autobronceador.

‘Mi pelo estropeado por el verano ¿Cómo puedo arreglarlo?

l pelo es, no hay duda, uno de los grandes damnificados del verano. Seguro que tu peluquera habitual te advirtió de que protegieras tu cabello del sol antes de irte de vacaciones. Pero lo cierto es que no siempre nos acordamos de mimar el pelo en verano como sí lo hacemos con nuestra piel. Y, además, aunque se hayan tomado las medidas de protección necesarias para no dañar el cabello, en verano éste sufre las agresiones del viento, la arena, el sol y el agua, tanto en el mar como en la piscina. Además, los rayos UVA y UVB modifican la propia estructura del cabello. ¿El resultado? El cabello se deshidrata, se fragiliza y se abre en las puntas. Además, quienes llevan algún tipo de coloración, se encuentran con una pérdida absoluta de su tono habitual –no es extraño el tono verdoso que adquieren algunas melenas rubias-. Ante este panorama, el cabello necesita recuperarse del verano y ponerse a punto de cara a la nueva temporada. Lo más recomendable sería pasar por la peluquería para darle un repaso al corte, especialmente en las castigadas puntas, y también al color, para compensar el aclara-

El cabello suele afrontar la vuelta de vacaciones en mal estado do de tono que produce la exposición solar. Otra de las medidas de urgencia para devolver la vitalidad al cabello castigado son los productos de tratamiento, que ayudan a reparar las agresiones sufridas y protegen frente al frío y viento del otoño. El uso de mascarillas nutrientes ayuda a recuperar la flexibilidad y el brillo del pelo, así como la utilización de acondicionadores y champús hidratantes que cuidan el cabello

durante el lavado. También los concentrados para reparar las puntas castigadas pueden ser muy útiles en esta época, especialmente, si no se desea cortar la melena. “Lo mejor es utilizar productos de tratamiento para prevenir. No obstante, si llegamos tarde, para reparar el cabello de posibles agresiones externas sufridas durante el verano, se debe realizar un tratamiento más intensivo o de “choque”. En estos casos, los cabellos dañados requieren de un cuidado especial para recuperar suavidad y fluidez, además de un acabado que proporcione un aspecto controlado y un tacto suave. Para ello, es esencial utilizar a diario un champú con ingredientes reparadores –que nos ayudará a reconstruir la estructura capilar- y después aplicar una mascarilla nutritiva, que reestructurará en profundidad todo el largo del cabello y mejorará así su resistencia y flexibilidad. Es recomendable, al menos una vez por semana, dejar actuar la mascarilla nutritiva tanto tiempo como sea posible, enrollando el cabello en una toalla o cubriéndolo con un gorro de plástico”, nos explica Teresa Quiles, Brand Manager de la firma Schwarzkopf.

Autobronceador, buen color sin riesgos Es la modalidad de bronceado preferida por los dermatólogos, pues permite presumir de buen color sin riesgos. Es la mejor forma para no renunciar a estar moreno duran-

te todo el año sin dañar la piel. Es posible nutrir y broncear la piel a la vez, eligiendo un autobronceador con activos hidratantes Combinándolo con una exfoliación previa, se puede conseguir un bronceado uniforme sin manchas (¡y sin tono anaranjado!) Existen nuevas fórmulas sin olor que no tienen el aroma característico (y desagradable) que asociamos a este producto. Los resultados son casi inmediatos: notarás los efectos a partir de la primera hora de aplicación y el bronceado es progresivo. Y además, es la opción perfecta para personas que sufren alergias o intolerancias solares.

>>EL TRUCO DEL DÍA

Y después del sol, ¿crema hidratante o ‘after sun’? Los productos específicos añaden un extra a las propiedades de las hidratrantes

ías de verano en los que tu piel está expuesta a los efectos del sol, también con su parte negativa. Por eso, sabes que tras la exposición solar se hace más que necesario mimar la epidermis. Pero, ¿con tu hidratante corporal habitual o con un after sun específico? Tal vez en alguna ocasión te haya surgido la duda. Si piensas que una crema hidratante hace la misma función, no estás del todo en lo cierto. Los efectos de estos productos específicos van mucho más allá de los de una crema hidratante: alivian la sensación de quemazón, ayudan a hidratar, nutrir y calmar la piel sensible en profundidad y regeneran las células dañadas, además de preparar la piel para nuevas exposiciones, volviéndola más resistente. En los meses de verano, se convierten en nuestros mejores aliados para mimar la piel tras la exposición solar. Alivia, hidrata y regenera Pero, además, el after sun es el aliado perfecto para prolongar el bronceado, y, además,

cuida en profundidad la piel, manteniéndola elástica y tonificada durante todo el verano. Sus compuestos incluyen ácidos grasos y vitaminas, aunque algunas marcas han desarrollado innovadoras fórmulas para multiplicar sus beneficios: lociones que incorporan anticelulíticos, geles reafirmantes, cremas antiedad... Y son presentados bajo múltiples texturas para facilitar su absorción: emulsiones, mousses, sprays... . Toda una inversión en belleza y salud, que te permitirá sacar partido de cada rayo de sol de forma saludable. No olvides que... A pesar de usar protectores solares, se hace necesario aplicar productos reparadores para equilibrar las funciones cutáneas. La piel sufre una deshidratación. Necesita sustancias calmantes, hidratantes, nutritivas y antioxidantes.

www.impactolatin.com

A9 vol 405

Del 30 de agosto al 5 de septiembre de 2012

Salud

Regreso a la escuela, Back to School. Are ¿tus hijos tienen their vaccines up to vacunas al día? date?

stamos preparándonos para el regreso a la escuela de mis tres hijos y entre una cosa y otra —ropa, bultos, y materiales— seguimos gastando y gastando. Ahora también nos toca llevarlos al médico para llenar los formularios de salud para la escuela, y temo que también tenga que pagar aún más para las vacunas. ¿La nueva Ley de Salud ayuda en algo con estos gastos? Sí. Es sumamente importante para el bien de tus hijos, de tu familia y de tu comunidad que todos tengan sus vacunas al día. Pero no te preocupes, gracias a la nueva Ley de Salud, las personas pueden vacunarse por un bajo costo y, en algunos casos, hasta gratuitamente. No indicaste las edades de tus hijos. Aún así, me parece que lo más importante de saber es que los pediatras se dejan llevar por un calendario de vacunación que incluye las edades a las cuales se recomienda que los niños se pongan las distintas vacunas. Sólo existe una vacuna, la de la influenza, que se recomienda anualmente, pero la misma no se administra hasta más tarde en el año. Por eso, ten presente que los niños no van a necesitar vacunarse TODOS los años antes de comenzar la escuela. De hecho, en algunos años no necesitarán ponerse más que la vacuna de la influenza; y hacerse un buen chequeo preventivo anual, claro está, para garantizar que están saludables. Ahora, si alguno de tus hijos sí tiene que ponerse una vacuna, no tienes por qué preocuparte. Afortunadamente, hoy día, la gran mayoría de las personas con seguro no tienen que pagar por las vacunas. La nueva Ley de Salud requiere que la gran mayoría de los planes cubran las vacunas bajo sus servicios preventivos gratuitos. En el caso de las personas sin seguro, éstas tienen muy buenas alternativas para recibir vacunas libre de costo o a un costo reducido. El Departamento de Sa-

lud de cada estado ofrece diferentes opciones. Si tu familia tiene recursos limitados, tus hijos quizás cualifiquen para recibir seguro estatal bajo el programa federal de Medicaid o el programa federal de seguro de niños (CHIP por sus siglas en inglés). Estos seguros brindan una variedad de servicios médicos a bajo o cero costo que incluyen mucho más que vacunas. Y si tus hijos no cualifican para esos seguros, existe un programa federal llamado Vacunas para Niños (Vaccines for Children) que provee vacunas para niños sin seguro y que tiene un coordinador en cada estado. Para obtener más información sobre todos estos seguros y programas, contacta al Departamento de Salud de tu estado. La falta de dinero ya no tiene que ser un obstáculo para que tus hijos obtengan las vacunas que protegerán su salud. Con la ayuda de la Ley de Salud, puedes ayudar a tus hijos a comenzar su año escolar sanos y saludables.

e’re getting ready for my three kids going back to school and between one thing and anotherclothes, backpacks, and materials—we keep spending and spending. Now its also time to take them to the doctor to fill out the health forms for school and I’m afraid that I will also have to pay even more for immunizations. Will the new health care law help with these expenses? Yes. It’s extremely important for the good of our kids, your family and your community that they all be up to date on their vaccines. But don’t worry, thanks to the new health care law, there are low cost and even no cost options to get them. You didn’t say the ages of our kids, but the first thing I should clarify is that the different required and recommended vaccines are administered according to a specific calendar at different ages. There is only one shot that you

should get every year, the influenza shot, and that isn’t given until later in the year anyway. So the first thing that should alleviate your concern is that kids don’t need new vaccines EVERY year before they start school. In fact, there are some years they won’t need any, except for the flu shot. Of course, they should go get a preventive checkup every year, but don’t assume they’ll need shots each time. Now if your child needs a vaccine, you don’t have to worry. The good news is that for the vast majority of people with insurance, immunizations are free. The new health care law requires the great majority of health insurance plans to cover vaccines as no-cost preventive services. On the other hand, if you don’t have insurance, there are very good alternatives for getting vaccines free of charge or at reduced cost. Your State Health Department offers some options. If your family is low income your children may be eligible to sign up for a state insurance under the federal Medicaid or the Children’s Health Insurance Program. These insurances provide a variety of medical services at no or low cost beyond immunization. Even if you aren’t eligible for these state insurance programs, there is an additional federal program called Vaccines for Children that provide immunizations for uninsured kids and has a coordinator in each state. To get more information about all of these programs, contact your state Department of Health. Lack of money no longer has to be an obstacle to your kids getting the vaccines that will protect their health. With the help of the new health care law, they can take advantage of the latest medical advances and help them start their school year safe and healthy

Aprueban píldora combinada contra el HIV

os reguladores estadounidenses de alimentos y fármacos aprobaron un nuevo fármaco contra el VIH, que combina cuatro medicamentos para combatir el virus causante del sida. La Agencia para el Control de Alimentos y Medicinas de Estados Unidos (FDA) aprobó el lunes el medicamento Stribild, de Gilead Sciences, como tratamiento de una sola vez al día para controlar el VIH en los adultos que no han sido tratados anteriormente de la infección. La píldora contiene dos fármacos antivirales aprobados con anterioridad, emtricitabine y tenofovir disoproxil fumarate,

vendidos en la actualidad como la píldora combinada Truvada. Estos fármacos se combinan ahora con otros dos nuevos: elvitegravir y cobicistat. Elvitegravir interfiere con una de las encimas necesarias para que se multiplique el VIH. La cobicistat ayuda a prolongar el efecto del elvitegravir. Los estudios de la empresa dijeron que entre el 88% y el 90% de los pacientes que toman Stribild tenía un nivel indetectable de VIH en su sangre tras 48 semanas de tratamiento, frente al 87% de los enfermos que reciben Atripla, otro fármaco contra el VIH que contiene Truvada y otra droga.

Unos 1,2 millones de estadounidenses tienen el VIH, que desarrolla el sida a no ser que sea refrenado con drogas antivirales. El sida degrada el sistema inmunológico del cuerpo, facilitando infecciones que acaban siendo fatales. Los enfermos de sida pueden tener una vida relativamente sana y normal cuando son tratados con fármacos antivirales. Al igual que la mayor parte de los medicamentos contra el VIH, Stribild contiene un aviso sobre los efectos secundarios potencialmente nocivos, como dolencias hepáticas severas y la acumulación de ácido láctico. Otros efectos más comunes son la nausea y la diarrea.

Del 30 de agosto al 5 de septiembre de 2012

Tauro

Aries

horóscopo

21 de marzo a 19 de abril Usted se sentirá sobrecargado en cuanto a los asuntos financieros, pero usted está más que capacitado como para manejar la situación. Sus capacidades empresariales se encuentran en su punto más alto, y usted podrá hacer algunos negocios lucrativos. La atmósfera puede resultar estresante por momentos, especialmente en las relaciones laborales. En lo personal ud sueña con un cambio de aire y en conocer personas nuevas que lo hagan vibrar.

A9 vol 405

Géminis

Cáncer

Virgo

Leo

20 de abril a 20 de mayo

21 de mayo a 20 de junio

21 de junio a 22 de julio

23 de julio a 22 de agosto

23 de agosto a 22 de septiembre

Esta es una buena semana para revisar su presupuesto para el largo plazo y considerar la posibilidad de realizar algunas modificaciones para mejorar su situación financiera. Usted tendrá que tomar nuevas responsabilidades, y puede llegar a obtener un nuevo estatus en sus asuntos profesionales dentro de las próximas 5 semanas. Las relaciones personales están bien , pero no se olvide de sus sueños y haga los esfuerzos necesarios para lograrlos.

Cuando los cambios recientes empiecen a tener efecto, usted tendrá que enfrentarse a ciertas decisiones que pueden resultar realmente difíciles. Su confianza y entusiasmo se están agotando, y tendrá que enfrentar algunos desafíos en sus asuntos profesionales. Las dudas en relación al amor son algo más que familiar para ud y, en realidad, ud disfruta de este estado de incertidumbre. Sin embargo, esto está haciendo que se estanque, por lo que tendrá que tomar algunas decisiones difíciles para poder seguir adelante.

Usted está soportando un ambiente agitado que no es del todo propicio para el trabajo y la creatividad. No ceda ante la presión externa. Deje que los demás resuelvan sus propias dificultades. Usted puede llegar a sentirse irritado por su situación financiera. Tanto su comportamiento como su apariencia pueden volverse un éxito impresionante, pero tenga cuidado de no ir demasiado lejos al intentar complacer a los demás y ser aceptado..

Usted podría llegar a lograr un progreso, y conseguir un aumento de sus responsabilidades y sus ganancias, pero usted no es el único, y tendrá que brillar más que sus competidores en las próximas semanas. Actúe únicamente después de pedir el asesoramiento de los expertos. Ud tiene algunas oportunidades interesantes para expandir su grupo de conocidos y para mostrar lo mejor de si mismo.

El aspecto laboral y el financiero están íntimamente relacionados, y cualquier desequilibrio en uno de ellos tendrá efectos directos sobre el otro. Recientemente usted ha mostrado una tendencia a comportarse como si lo supiera todo, y esto ha creado cierto resentimiento entre sus colegas o conocidos. Antes de sumergirse en una nueva relación, asegúrese de que la otra persona esté dispuesta y que comparta sus motivaciones y objetivos a largo plazo.

Libra

Escorpión

Sagitario

Capricornio

23 de septiembre a 22 de octubre

23 de octubre a 21 de noviembre

22 de noviembre a 21 de diciembre

Los asuntos financieros toman una nueva dirección durante esta semana, y una sensación de cambio flota en el aire. La alineación de los planetas podría causar que quienes lo rodean dejen de creer en usted, y esto lo tomará por sorpresa, ya que le gustaría que los otros lo apoyen más. El intercambio de opiniones resultará beneficioso, tanto para usted como para quienes le rodean. Esto lo liberará de una carga y lo acercará a los demás.

Tendrá más de un enemigo en los asuntos financieros durante esta semana, ya que otros tratarán de salir adelante y proteger sus propios intereses. Sus opiniones e ideas serán respetadas y puestas en práctica, pero sólo si demuestra mayor responsabilidad y un enfoque más adulto de la situación. Ud realmente conoce el valor de la amistad y la importancia de tener gente en la que confiar y tendrá que tomar una decisión pronto al respecto.

Su tendencia a llegar a los extremos se hará sentir en los asuntos laborales, cuando usted se sienta incapaz de parar y tomarse un descanso. Su situación financiera podría ser mejor y usted podría considerar la opción de darle una nueva oportunidad a su cuenta bancaria. La tensión en los asuntos familiares puede reducirse, si se toma un enfoque más comprensivo. Esta es una semana excelente para los eventos sociales, culturales y nuevas experiencias.

Acuario

Piscis

22 de diciembre a 19 de enero

20 de enero a 18 de febrero

19 de febrero a 20 de marzo

Finalmente usted tendrá la sensación de que está llegando a alguna parte en su actividad profesional, y esto lo liberará de un sentimiento de frustración. La motivación aumenta, pero ud tiene la tendencia de sentir que alguien está conspirando contra ud. Las cosas se ven más brillantes que nunca en cuanto al amor, y su comportamiento reciente ha contribuido mucho a esta situación demostrando ser capaz de comprometerse y de brindar el apoyo necesario.

Podría lograr una situación laboral más interesante y mejor paga, si juega bien sus cartas. Sus finanzas están mejor de lo que piensa, y las decisiones relacionadas con los asuntos de dinero resultarán un éxito. Sin embargo, algunos planes pueden conducir únicamente a una pérdida de tiempo. Relacionarse con sus seres queridos puede resultarle difícil en este momento, y una serie de problemas lo dejarán un poco desanimado.

Durante esta etapa le resultará fácil establecer algunos contactos interesantes y lucrativos, ya que la comunicación fluirá con facilidad. Ud ya está listo para decir lo que piensa, aun a riesgo de ofender o decepcionar a otras personas. Se encontrará ante una dura competencia. Una comprensión sorpresiva o cierta información novedosa lo hará volver a poner los pies sobre la tierra de un golpe, y tendrá que enfrentar la dura realidad.

Entretenimiento 1 2 3 4 5 6 7

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

Horizontales

1. Ponerse muy pesado con alguien y no dejarle en paz -tres palabras-. 2. Círculo máximo de la esfera celeste, perpendicular a la línea de los polos. Ensenada pequeña. 3. Corrompimos, echamos a perder algo. Plan de Empleo Rural. 4. Prefijo con el significado de asno. Acude a la cita. Extingue un fuego. 5. Siglas comerciales. Símbolo del bismuto. Núcleo del átomo de hidrógeno cargado de electricidad positiva. 6. Gran isla del Atlántico Norte al SE de Groenlandia. Nombre de letra. 7. La que estudia la ciencia que trata de Dios -fem.-. Manifestar alegría. 8. Extirpar los órganos genitales. Siglas de Aviaco.

Aderezada Ensalada de Cuatro Granos

8 7

5 3

3 8

6 1

5 6 1

9 3

1 4

1 9

Verticales

1. Coloque en un sitio determinado alguna cosa. 2. Meciesen para que se durmiera el niño. 3. Torpe, basto. Líneas Occidentales de Comunicación. 4. Cada uno de los dioses protectores del hogar. Proyéctil. 5. Los que predicen el futuro. 6. Variedad de manzana pequeña de color verdoso. Dirección General de Tráfico. 7. Anillo rígido. Pedir con ansia, protestar. 8. Esposa de Abraham, madre de Isaac. 9. Internacional Comunista. Río italiano. Letra doble que suena muy fuerte. 10. Golpee con el pie calzado. 11. Metáfora, alusión. 12. Embustero, tramposo.

LA RECETA DE IMPACTO

SUDOKU

3 8

Crucigrama de Impacto

7 9 6

Sudoku, originario de Japón, es un juego numérico qué se compone de una cuadrícula o región de 9x9 Casillas. Partiendo de algunos números ya dados hay que rellenar las casillas vacías con dígitos del 1 al 9. No se debe repetir ningún dígito en una misma fila, columna o regió

1 cdta. de azúcar ¼ cdta. de Pimento Rojo Picado ½ taza de Aceite de Oliva Extra Virgen Adobo con Pimienta, al gusto

Una Ensalada Saludable Los protagonistas de esta ensalada son nuestros deliciosos granos tiernos.. Rinde 8 porciones Tiempo de preparación: 15 min. Tiempo total: 15 min.

Ingredientes: Para la ensalda 1 lata (15.5 oz) de Frijoles Negros , escurridos y enjuagados 1 lata (15.5 oz) de Frijoles rosados o rojos , escurridos y enjuagados 1 lata (15.5 oz) de Garbanzos , escurridos y enjuagados 1 lata (15.5 oz) de Frijoles Pintos , escurridos y enjuagados 1 cebolla roja mediana, finamente picada (aproximadamente 2 / 3 de taza)

1 tomate mediano, sin semillas, y cortado en trozos (alrededor de ½ taza) 2 cdas. de cilantro fresco finamente picado 2 cdta. de Ajo Picado Para el aderezo 3 cdas. de Vinagre de Vino Tinto

Instrucciones 1. En un tazón grande, mezcle suavemente los frijoles negros, los rojos/rosados, los garbanzos, los frijoles pintos, la cebolla, el tomate, el cilantro y el ajo. 2. Aparte en un tazón mediano, mezcle el vinagre, el azúcar y el pimiento rojo seco picado. Con un batidor, vierta lentamente el aceite de oliva, y bata constantemente hasta que se mezclen; por ultimo adicione el adobo. Vierta el aderezo sobre la ensalada y mezcle bien.

www.impactolatin.com

Semana en Cartoons

A9 vol 405

Del 30 de agosto al 5 de septiembre de 2012

A9 vol 405

Impacto comunitario Consulado de Colombia

La oficina de documentación del Consulado General Central de New York, recibió la instrucción por parte de la Registraduría Nacional del Estado Civil, para que todas las cédulas producidas hasta el 01 de enero de 2008 y que se encuentran en los archivos de esa sede sean devueltas a Colombia antes del 31 de agosto del año en curso. Si necesita solicitar el trasladode cedula del Consulado de New York para ser reclamada en nuestro Consulado de Newark, favor solicitarlo vía internet ingresando a la pagina del Consulado de New York. (https://consuladodecolombiany.com)

*** Congreso Open House

Community residents and partners are invited to celebrate the expansion of Congreso’s campus. With the completion of the third building on its campus, Congreso will host an open house and tour. The new site will be home to Pan American Academy Charter School, a K-8 bilingual elementary school serving more than 700 students, founded by Congreso in 2008. Harcum College at Congreso, a two-year associate degree program. Friday, August 31, 2012 11:00 a.m. to 3:00 p.m. Congreso Trujillo Center, 2830 N. American Street, Philadelphia, PA 19133

*** Impuestos en Colombia

Conferencia: ORIENTACIÓN TRIBUTARIA PARA LA DECLARACIÓN DE RENTA DE COLOMBIANOS EN EL EXTERIOR. Dictada por: Walter Alberto Sarmiento Hurtado Revisor fiscal colombiano La declaracion de renta es una responsabilidad de todo colombiano que cumpla con los requisitos, ¿Debo presentarla?. Temas Incluyen: • Conceptos Generales aplicables a la declaración de renta. • Contribuyentes declarantes y no declarantes. • Obligaciones Formales de las personas naturales residentes en el exterior. • Presentación de las declaraciones electrónicas. • Beneficio y Sanciones de auditoría para el año 2011. • El Patrimonio Fiscal y los Ingresos Fiscales. • Los Costos y deducciones. • Calculo del Impuesto de Renta para las personas naturales. • Renta presuntiva y ganancias Ocasionales. JUEVES 6 SEPTIEMBRE 2012 6:00 pm – 8:00 pm CONSULADO GENERAL DE COLOMBIA EN NEWARK 550 Broad Street, Piso 15 Newark, NJ 07102 RSVP: cnewark@cancilleria. gov.co Teléfono: (862) 307 9177

*** Hispanic Leadership Summit of NJ

The Hispanic Leadership Summit of NJ is scheduled to take

place on Saturday, September 22, 2012 at Rowan University, Glassboro, New Jersey as we celebrate The National Hispanic Heritage Month. The mission of the Hispanic Leadership Summit of NJ is to empower Hispanics/ Latinos in New Jersey by facilitating civic engagement, inclusion, education and participation while promoting respect, multicultural and diversity understanding.

*** Manejo de Plagas

El programa Manejo Integrado de Plagas (MIP) de Pensilvania es una colaboración entre la Universidad de Penn State y el Departamento de Agricultura del Estado de Pensilvania que tiene como objetivo promover el manejo integrado de plagas tanto en la agricultura como en sitios urbanos. Si usted necesita más información sobre las prácticas MIP, puede contactarnos al teléfono (814) 865-2839. En Filadelfia al teléfono (215) 4359685, pscip@psu.edu, o nuestro sitio Web: extension.psu.edu/ ipm para acceder las paginas del Blog, Twitter y Facebook del programa.

*** Foreclosure Workshop Concilio’s Free Foreclosure Workshop, Educating Homeowners in Danger of Losing Their Homes. On Tuesday, September 4, 2012, Concilio will host a Foreclosure Workshop to educate homebuyers on how to prevent and handle foreclosure. The topics include loan modifications, the foreclosure process, and available resources for homeowners. To register for either event and to learn more on Concilio’s Homeownership program, RSVPs should be sent to Irina at irina.valentin@elconcilio.net or (215) 627-3100.

*** Homenaje a Tatá

La Familia Rojas presenta un Homenaje a Carlos “Tatá” Cirrino, Compositor y cantante De la musica Puertorriquena, September 2, 2012, 12:00 pm. En Mis Viejos Restaurant, Mascher y Lehigh. Musica en Vivo: -Mauricio y Montana, -Gemelo y su Grupo, -El Trio Renacer, -Sonido Tropical, -Georgie y Si Se Logra, -Marco Fontanez, -DJ Pirito Castro. Bombazo: 7:00 pm, Bomberos de Nueva York y areas adjacentes.

*** PICC Annual Meeting

PICC Annual Membership Meeting Thursday Sept 20 2012 3-6pm. Panel: “Immigrant Voters in Pennsylvania: Overcoming Barriers to the Ballot Box” Speakers: Jose Luis Perez, Associate General Counsel, LatinoJustice PRLDEF; Glenn D. Magpantay, Director of the Democracy Program, Asian American Legal Defense and Education Fund; Mia-lia Kiernan, Co-Founder/ Organizer, One Love Movement. Thursday, September 20 2012, 3:00pm to 6:00pm, Loca-

tion: PICC, 2100 Arch Street, 1st Floor, Philadelphia, PA 19103. Cost (to include PICC annual membership & refreshments): $25 for individuals or $50-$300 for organizations depending on organization budget

*** Viva Mexico!

The 202nd celebration of the Mexican Independence will take place on, Sunday, September 16h from 1:00 p.m. to 7:00 pm., the exact date when Father Miguel Hidalgo declared independence from Spanish domination 202 years ago! This celebration uses important dates to revive the values and ideals that shaped the Mexican nation. The free Fiesta will take place on the RiverStage at Penn’s Landing, located on Columbus Boulevard at Chestnut Street and is the final festival as part of the 2012 PECO Multicultural Series at Penn’s Landing.

*** Puerto Rican Panorama

La directora del Concilio, Joanna Otero-Cruz, será entrevistada en el próximo Puerto Rican Panorama. Otero-Cruz recordará a los televidentes sobre el aniversario del Concilio (la organización y agencia); y proveerá notas históricas sobre el Desfile Puertorriqueño de Filadelfia. También proveerá una corta reseña de algunos de los servicios que Concilio ofrece a la comunidad. Y—de suma importancia—la Sra. Cruz comentará sobre las quejas (de parte de algunos en el liderato puertorriqueño) que han criticado su administración desde que ella asumió su presente posición. Todo esto sale por el Canal 6 este domingo por la mañana, 2 de septiembre, a las 5 a.m.

*** Artistas Latinos

Azteca philly, el Zol philly y visitphilly.com invita a todos los artistas latinos del valle Delaware a participar en un concurso en donde nuestro publico escogera un favorito quien tendra la oportunidad de exponer su arte en el city hall en la exposicion dialogo 365 desde el 18 octubre al 7 de diciembre. Ademas, cuatro participantes tendran la oportunidad de participar en un panel de arte en el barnes. Envianos fotos de tu arte ya sea pintura, fotografia o escultura al correo latinbridges@aztecaphilly.com

*** CADCA Allentown

The Community Action Development Corporation of Allentown (CADCA) will begin its twenty-ninth “Start Your Business” program on Monday, August 20, 2012. The comprehensive, 20-week program is held on Monday evenings from 6:30 to 8:30 PM at 702 Hamilton Street, Allentown. The Start Your Business Program is part of CADCA’s mission to assist and promote neighborhood

revitalization and community spirit by providing access to economic opportunity, creating and sustaining businesses owned and operated by neighbors. CADCA is a subsidiary of the Community Action Committee of the Lehigh Valley.

*** Sheriff Properties

Seminars on How to Buy a Property at a Philadelphia Sheriff’s Sale, September 18, October 8, November 13 and December 11, 2012. For Spanish Speaking Session RSVP to (215) 686 – 3948. 1 p.m. – 2:30 p.m. for English Speaking Session RSVP to (215) 686 – 3539. Where: Office of the Sheriff, City and County of Philadelphia 100 S. Broad Street, 5th Floor, Land Title Building. Sheriff Jewell Williams wants to educate potential buyers on the bidding process at a Sheriff’s Sale. Future seminars will be held on More info: 215 495 4174.

*** Painting by Ana Uribe

Painting along the Schuylkill, Paintings by Priscilla Bohlen and Ana Uribe V. Opens Sunday August 5th with reception, from 4 to 6 pm. Come out and meet both Artisits. Show dates: August 5— September 27th Beaumont At Bryn Mawr, 601 N. Ithan Ave, Bryn Mawr, Pa 19010-1797. Gallery open daily from 9am-5pm. More informattion or directions call 610-526-7000

*** Puerto Rican women

I hope to persuade you to help me find women who would be willing to share their stories on camera. You might know of someone in your family or circle of friends; or perhaps can forward this email to list serves that might respond to my search. If you have any questions, feel free to contact me. The project is still in its infancy, but I’m determined to work as hard as I can to tell a political-- and ultimately humanistic -- story about this important incident in our history. Gracias de antemano, Sabrina Avilés Sabaviles@yahoo. com

*** Smooth Jazz Summer

The 15th Season of the Smooth Jazz Summer Nights Concert Series at Penn’s Landing celebrates women in music with an illustrious all female lineup that will leave you awestruck and enthralled. An evening summer breeze, the sultry sounds of horns, smooth vocals, and heart pounding percussions will certainly give credence to the Smooth Jazz Summer Night Concert Series being a summertime must-do event. This season’s power-packed lineup of female artist will grace the RiverStage on the Delaware River Waterfront every Friday night in August beginning at 7:30 pm. This Friday night concert series is absolutely FREE and will be followed by followed by landside fireworks at every Friday night at 9:15pm.

*** Puerto RicanFestival Awards

Concilio is asking for the 2012 Puerto Rican Festival Awards Nominations: Theme for 2012: “La Mujer Puertorriqueña”. Will be honoring the accomplishments of our region’s most admirable women leaders. So it has to be a woman. . . . Citizen of the Year: Award recognizes a Latina who has provided extraordinary service to the Latino Community. Lifetime Achievement Award: Award recognizes a Latina over the age of 60 who has demonstrated exceptional lifelong service to the Latino community. Community Service Award: This award recognizes a Latina grass-roots individual who consistently provides volunteer services to the Latino community. Latino Youth Award: Recognizes a young Latina who has achieved scholastically and in her personal life, or has demonstrated through volunteer services to the community. Individual must be between 14-25 years of age. Email you nominations to Gala Committee: Vivian Ortiz: vortiz500@comcast.net

IME Becas

***

El Consulado de México en Filadelfia informa que se dio inicio a la campaña nacional de procuración de fondos “IME BECAS- Por una Vida Mejor”, la cual tiene como meta procurar fondos que permitan asignar recursos a un mayor número de instituciones educativas en todo Estados Unidos, y por tanto beneficiar a un universo más amplio de estudiantes. El mecanismo de procuración de fondos de esta campaña se efectuará a través de donaciones individuales por medio de mensajes de texto por celular (SMS) enviados al 20222 por montos de 5 ó 10 dólares. El sitio para consultar toda la información relativa a la campaña es el siguiente: http://becas.ime.gob.mx.

AMLA LSPA

***

Enroll your child today in LSPA! Come one, come all to the coolest school of music, this side of Philadelphia! AMLA’s Latin School of the Performing Arts (LSPA) is currently offering music classes for all ages. Students learn from the masters of Latin music in the city of brotherly love. Conveniently located near 5th and Hunting Park Ave., this is a great place to send your kids to learn the essentials of any musical instrument of their choice, while at the same time learning about Latino culture and heritage. Classes are limited so make sure to enroll your child today! For more information, contact the School Director, Alice C. Santana at school@ amla.org or call 267-229-7592.

*** LAEDA Training

Entrepreneurial Development Training Program. Take Control of Your Future! Start Your Own Business!!! 9-WEEK PROGRAM FREE TO QUALIFIED INDIVIDUALS. The Entrepreneurial Development Training Program is designed for people who want to start or expand a business. It consists of 28 classes which range from marketing, accounting, business law, financial literacy, real estate, insurance, and more! Every class is taught by a professional in her/his area of expertise, such as a lawyer, banker, or director of human resources!! Fall 2012 Class Forming. Enrollment Period Ends September 3rd! Register Today! Call 856338-1177 or Visit www.LAEDA.com

www.impactolatin.com

A9 vol 405

Del 30 de agosto al 5 de septiembre de 2012

Impacto comunitario *** Take Back Vacant Land

“Take Back Vacant Land” Launches Philadelphia’s Best and Worst Lots Contest Taking Aim at Blight and Pushing for Community Control. Take Back Vacant Land coalition, made up of more than 40 faith, labor and community groups. What: Best Lot/Worst Lot contest wants to find the best and worst uses of vacant land in Philadelphia. Now until August 31st, 2012. To enter the contest, submit up to 3 photos, a short description and contact information to takebackvacantland@gmail.com; drop off or mail entries to Take Back Vacant Land c/o Liberty Resources, 714 Market St., Phila PA 19106; or upload to www.facebook.com/CampaignToTakeBackVacantLand

*** Doo Wop Festival

The 7th annual Philadelphia Doo Wop Festival returns to Penn’s Landing on Sunday, September 9, 2012 from 12:00-6:00 p.m. To celebrate the music, there will be a spectacular line-up of local and nationally-known Doo Wop artists on the RiverStage, located at the Great Plaza, on Columbus Boulevard at Chestnut Street. This is a unique opportunity to hear some of the greatest names in Doo Wop for FREE during this event produced by the Philadelphia Veterans Multi-Service Education Center.

*** Fitness & Bowling

Now that the nation’s first fitness center and bowling alley combination is open in Philadelphia, there are amazing deals for Family Fun right next door. Bring the kids, family, friends to Sweat Fitness & Frames and your first game is on the house! Bowling is a great way to keep the kids active during the summer, and with no sun and great prices, bowling at Sweat Fitness & Frames is the perfect summer activity. For more information on Sweat Fitness & Frames now open in East Falls, please contact michelle@skaibluemedia.com or 215-806-5930.

*** ESL Classes

ESL Classes offered at APM. The Welcoming Center for New Pennsylvanians and APM will begin ESL classes in July at 600 W Diamond Street. Classes will be Mondays and Wednesdays, 1-4 PM. To register call 215.235.6070

*** Recycling in Reading

This week started the city-run residential recycling program in Reading. Previously, the City had only handled the recycling collection for the Reading School District and City buildings. There’s no change in the collection schedule, your recyclables will be picked up the same day as your trash, and the recycling bins should be placed out after 5:00 p.m. the night before, and before 6:30 a.m. the day of pick up. We do NOT collect pizza boxes, but paper, newspaper, cardboard and any plastic with the

recycling logo is accepted. Please crush the plastic bottles and aluminum cans to consolidate them and prevent them from blowing away. Also, please rinse them out the best you can.

*** Béisbol en Allentown

El equipo de Béisbol Allentown Drive anuncia el inicio de su 3er año para este programa de verano, El Sr. Lee Butz, fundador de este equipo, los Entrenadores, la Asociación de padres de Familia y los Voluntarios le invitan a Usted a que tome nota y que este listo para este año, pues habrá varias sorpresas para los niños y así como para los padres de los jugadores también. Las edades para poder inscribirse son de 11 a 14 años. Todas las inscripciones serán en el parque Fountain, localizado entre las calles Martin Luther King y la calle 10th, el día 30 de Junio 2012, con un horario comenzando a las 10:00am y terminando a la 1:00pm, habrá hotdogs y soda gratis para cada jugador y su familia! El costo es de $20.00 por todos los jugadores de la misma familia. Para mas información llama a Lee Butz: 610-395-6871, Fernando Vázquez: 484-619-7374. www.allentowndrive.com

*** Works for Me training

FREE Works for Me training. Introduction to Work Incentives and Ticket to Work for Youth with Disabilities. Works for Me in conjunction with The Pennsylvania Training Partnership for People with Disabilities will present FREE training workshops at six locations around the Commonwealth. If you are a person with a disability, a family member of a person with a disability or a self-advocate who receives Social Security Disability Insurance (SSDI) and/or Supplemental Security Income (SSI), uses Medical Assistance for your healthcare insurance, and is thinking about returning to or maintaining employment. To Register Online: www.TheTrainingPartnership.org/topics/worksforme_ transition.shtml

*** HSP New Website

The Historical Society of Pennsylvania has launched a new website featuring a members-only section with exclusive content, a highpowered search engine, and a modern new look. If you haven’t explored the new website yet, please visit at www.hsp.org. The website also features a powerful search engine that will allow you to search across many of HSP’s databases, including our manscripts, published material, digitized graphic items, and publications. The site has a redesigned calendar of events, online store, as well as several staff-generated blogs.

*** Latino TV Show

WSK Lawyers, a law firm with offices in Reading, Philadelphia, Allentown, Lancaster, Lebanon, Harrisburg and Kennett Square, is supporting the production of the TV show Estado Latino to help the

region’s Latino community in the areas of business and economic development, health, civic participation and education. Estado Latino will air at 11:30 p.m. on Mondays and Wednesdays on WFMZ Channel 69. The show is hosted by Norman Bristol Colón, former executive director of the PA Governor’s Advisory Commission on Latino Affairs, with co-presenters Pina Ugliuzza and Gabriela Raful, both staff members of the firm.

*** Art on the Avenue

Calling All Artists! Are you a photographer, sculptor, painter, or musician? The Ogontz Avenue Revitalization Corporation is looking for local visual artists and musicians to be featured in our Art on the Avenue events. While there is no pay for these events, selected artist will receive guaranteed exposure and marketing through OARC’s social media sites and press releases. All interested artists should send a media kit, links to artwork or music, photos, and contact information to Naja Killebrew at Nkillebrew@oarcphilly. org

*** Kensington Soccer Club

¡Apoye al Kensington Soccer Club! Contamos con voluntarios y donaciones para ofrecer un programa de alta calidad. Durante el verano logramos completar nuestro segundo programa anual para jóvenes de la comunidad de Kensington y nos estamos preparando para nuestro programa de otoño. Con su ayuda nuestro programa proveerá a nuestros jóvenes actividades positivas, saludables y divertidas. ¡Necesitamos de todo! pelotas, infladores, zapatillas de futbol, arcos móviles, conos, equipo de portero etc. También necesitamos donaciones monetarias para proveer un programa de alta calidad para los jóvenes y familias de Kensington. Su donación monetaria pagaría becas, viajes, aperitivos, uniformes, festivales de futbol en la comunidad y nuestra nueva iniciativa para adolecentes. Haga su cheque a nombre de “Kensington Soccer Club”, Kensington Soccer Club, 2316 Emerald St, Philadelphia, PA 19125

*** Reading Firefighters

The Fire Civil Service Board of the City of Reading announces that applications are now being accepted for the position of Firefighter/ EMT and Firefighter/Paramedic in the Reading Fire Department. Printed applications are available from the Fire Administration or Human Resources located in City Hall, at the office of the Solicitor, Stephen H. Price, Esquire, 520 Walnut Street in Reading, or on the City’s web site at www.readingpa. org. Applicants must be 18 years of age and must hold a valid driver’s license. Applicants for Paramedic must be Eastern PA Emergency Medical Services Council Medical Command or National Registry or PHRN. Contact: Brian Smith, Administrative Officer, Department of Fire and Rescue Services / City

of Reading (610) 655-6081 Brian. smith@readingpa.org

*** Reading Pathstone

Queremos informar a nuestra Comunidad de Reading, PA que nuestras inscripciones estan abiertas, para cuido de niños desde 6 semanas hasta 5 años de edad, para las personas que trabajan Agricultura. Este programa es totalmente gratis (full day), 5 dias a la semana. Para mas informacion, comunicarse con Claribel Valentin, en Pathstone, tel. 610-988-1675 - 121 S 2nd Street, Reading, PA 19602.

*** SCI Eastern North

SCI Eastern North Quality of Life Plan has several initiatives in progress: - 3rd Tuesdays Working GroupsEastern North Philadelphia stakeholders are meeting every3rd Tuesday at APM Hall to coordinate resources and move projects forward. - Crime & Safety, 3-Part Workshops Begin on February 15- Eastern North Philadelphia community groups and organizations will learn how to develop crime prevention strategies. - Join Our Street Team!- We are looking for a few good people to canvass the neighborhood.Stipends will be provided. For more details, contact sci.info@apmphila.org

*** Computación en Congreso

Congreso ofrece uso y clases de computadoras gratis. Busqueda de trabjo, preparación de resume, o navegacion de el internet. Congreso, en asociación con Freedom Rings Partnership y Philadelphia FIGHT, ofrece por gratuito el uso de computadores donde puedes preparar tu resume, buscar trabajo, revisar tu correo electrónico o navegar el internet. Ademas, ofrecen Clases de Computadoras Basicas y Avanzadas. Las clases y el uso de las computadoras estan disponible de lunes a viernes durante varias horas. Para mas información, o para registrarse, llame a Anabel, 215-763-8870. Congreso de Latinos Unidos fortaleze a la comunidad Latina.

*** Food Safety for Childcare Providers

FREE workshop about Food Safety for Family Childcare Providers. This workshop is required by the City of Philadelphia for the licensing of Family Providers for safe food handling. The course includes: The importance of the city regulations protecting health; Sanitation and hygiene procedures; Proper food storage & preparation requirements; Required cooking procedures; Regulations regarding waste disposal and city requirements. For additional information, go to www.paipm.org, mag38@ psu.edu, pscip@psu.edu. Pennsylvania Integrated Pest Management (PA IPM) Program Penn State University.

*** Mentoring at Edison

The Believe Mentoring Program is targeted for 9th grade students that are at high risk of failing or that are having problems with frequent cuts, truancy, absences, and failure of courses. We are in great need of mentors from our Community. The students are in great need of Motivation by people that are just like them in all aspect of the word. Our goal is to turn these students around and cut down on the cuts, failures and other problems they might have. We only ask that the mentors take 4 hours out of the month to interact with their matched mentee until they finish their 9th grade. We match you up with a child that will have the sames likes or dislikes as you. If you are interested please contact me at yadira.curet29@gmail.com, tel. 215-456-0151

*** Urban Waters Small Grants

The U.S. Environmental Protection Agency expects to award between $1.8 to $3.8 million in funding for projects across the country to help restore urban waters by improving water quality and supporting community revitalization. The goal of the Urban Waters Small Grants program is to fund research, studies, training, and demonstration projects that will advance the restoration of urban waters by improving water quality through activities that also support community revitalization. Examples of projects eligible for funding include: Education and training for water quality improvement or green infrastructure jobs Public education about ways to reduce water pollution Local water quality monitoring programs Engaging diverse stakeholders to develop local watershed plans Innovative projects that promote local water quality and community revitalization goals Information about Urban Waters Small Grants is available at www. epa.gov/urbanwaters/funding.

*** Lehigh Valley flood help

The Community Action Committee of the Lehigh Valley is offering its energy-related home improvements to low-income flood victims in Lehigh and Northampton counties. The agency’s services can include insulation and air sealing, as well as heating system repairs and replacements where necessary. The program allows homes damaged by flood to receive these services even if the residence received services prior to the flood damage. Applicants’ incomes must be no more than 200% of the federal poverty guidelines. For a single person, that would mean an annual income of no more than $21,780. For each additional person in the household, add $7,640. Residents of Lehigh and Northampton counties who are interested in learning more are urged to call CACLV’s Disaster Relief Coordinator Rosa Rivera at 484-893-1130.

Del 30 de agosto al 5 de septiembre de 2012

A9 vol 405

Deportes

Real Madrid, campeón de la Supercopa A l compás de goles de Gonzalo Higuaín y Cristiano Ronaldo temprano en el partido, más la expulsión de un rival, el Real Madrid se consagró el miércoles campeón de la Supercopa de España al vencer 2-1 al Barcelona. Los merengues se apoderaron del título gracias a los goles de visitante tras un empate 4-4 en el marcador global. Barcelona ganó de local 3-2 en la ida la semana pasada. El Madrid disputó una magnífica primera parte en su estadio Santiago Bernabéu, arrollando a un desconocido Barcelona. El argentino Higuaín abrió el marcador a los nueve minutos y Cristiano puso el segundo a los 18. Todo pintaba para una goleada de proporciones épicas cuando los azulgranas quedaron con 10 hombres a los 28 minutos por la expulsión de Adriano tras derribar a Cristiano. El portugués se perfilaba para aumentar la diferencia en un desborde. Pero el Barcelona revivió cuando el delantero argentino Lionel Messi anotó un notable gol de tiro libre al filo del descanso. Fue la primera victoria de la temporada del Madrid, luego de su peor inicio en casi 40 años. También se adelantó 88-87 sobre el Barcelona en el historial entre los acérrimos rivales del fútbol español. “No veníamos de una buena racha y por eso necesitábamos este regalo”, declaró el arquero madridista Iker Casillas. “No hemos empezado bien y había que dar la talla en un partido como el de hoy”. Alex Song en el Barcelona y Luka Modric en el Real Madrid debutaron con sus clubes. Además, José Mourinho añadió el último título que la faltaba por conseguir para su colección de trofeos en España. El entrenador portugués suma 20 títulos y ahora puede presumir que ha ganado todos los trofeos en disputa en las cuatro ligas en las que ha dirigido: España, Inglaterra, Italia y Portugal. El Barcelona se quedó con las ganas de coronarse a expensas del Madrid en el Bernabéu, algo que no ocurre desde 1968. “No es un golpe psicológico”, señaló Tito Vilanova, el técnico azulgrana. “Preferíamos ganarlo, pero esta derrota no marca la temporada. Queda mucho, el domingo tenemos liga”. “Hay que recuperarse. Se ha

Lance Armstrong habla con delegados en el Congreso Mundial del Cáncer el miércoles, 29 de agosto de 2012, en Montreal. (AP Photo/The Canadian Press, Graham Hughes)

“Gané siete veces el Tour de Francia”

ance Armstrong se presentó el miércoles como el ganador de siete Tours de Francia al hablar en una asamblea mundial sobre el cáncer. “Me llamo Lance Armstrong. Soy un sobreviviente de cáncer”, dijo el estadounidense al comenzar su discurso en el Congreso Mundial del Cáncer. “Tengo cinco hijos. Y sí, gané siete veces el Tour de Francia”. Armstrong anunció la semana pasada que dejaba de luchar con respecto al proceso que la Agencia Antidopaje de Estados Unidos abrió en su contra. La USADA anuló todos sus resultados hasta 1998, abarcando las siete victorias en el Tour. Armstrong, quien insiste en su inocencia, habló sobre su experiencia como un sobreviviente de un cáncer de testículo y del trabajo de su fundación.

Lionel Messi es levantado por Xavi Hernández tras anotar un gol ante el Real Madrid en la Supercopa española el miércoles 29 de agosto de 2012. (AP Foto/Andres Kudacki)

perdido un título y ya está, igual que si se hubiera ganado”, añadió el volante Xavi Hernández. Los madridistas arrancaron a todo vapor, aprovechándose del peor Barcelona que se ha visto desde que Pep Guardiola asumió como técnico en 2008. Las ocasiones de gol del Madrid fueron numerosas y el arquero azulgrana Víctor Valdés debió trabajar a destajo por culpa de una defensa porosa. Pero en buena medida el fallo de Valdés en la agonía del duelo de ida es lo que permitió al Madrid salir campeón. Al despejar mal un balón cedido hacia atrás, Valdés facilitó que Angel di María marcar un gol como visitante que a la postre resultó vital. “Si en el primer tiempo marcamos las ocasiones que hemos tenido y otras que tuvimos luego también, el marcador hubiera sido más amplio”, declaró Aitor Karanka, el segundo entrenador del Madrid y que compareció ante la prensa en vez de Mourinho. El miércoles, el zaguero Javier Mascherano no supo despejar una pelota en profundida de Pepe y el balón

quedó servido para Higuaín dentro del área de Barcelona. El delantero argentino definió de media volea entre las piernas de Valdés. La noche fatal de Mascherano siguió con una amonestación, y Valdés se molestó con su defensa a los 22 minutos en otra ocasión en la que Higuaín falló dentro del área para obligar al arquero a realizar otra crucial atajada. Poco después, el defensor Gerard Piqué no pudo hacer nada para frenar a Cristiano, quien a la carrera se dio un autopase. El delantero portugués controló el balón antes de realizar un disparo a corta distancia y así anotar por quinto partido consecutivo ante el Barcelona. Barcelona, que no contó con los defensores Dani Alves y Carles Puyol por lesiones, lució confundido. Pero el Madrid perdonó varias oportunidades antes de que el Barcelona pudiese plantarse mejor, pese a la inferioridad numérica. “Estoy orgulloso porque en la segunda parte con 10 hemos tenido cinco ocasiones de gol en el Bernabéu”, sostuvo Vilanova.

Indicó que le costó conseguir información tras ser diagnosticado en 1996. “Después que salí de ver al doctor, arranqué cada panfleto y boletín que tenían colgado en la pared”, dijo. ¿Saben lo que hicimos después? Fuimos a la biblioteca”. Armstrong también anunció que su fundación donará medio millón de dólares adicionales a la iniciativa conjunta que busca aumentar la calidad del tratamiento contra el cáncer en todo el mundo. Al término de su comparencencia, Armstrong se refirió brevemente sobre el escándalo de dopaje al señalar que no incididará en las gestiones de la fundación. “Es un asunto de distracción”, afirmó. “Esto se los digo como si fuesen amigos, socios y aliados. No me dejaré distraer de esta lucha”.

Donadores mantienen apoyo a fundación de Armstrong

a reputación de Lance Armstrong podrá estar destrozada, pero para los donadores corporativos e individuales, su organización benéfica aún viste una impoluta camiseta amarilla. Armstrong anunció la semana pasada que desistirá defenderse de las acusaciones por dopaje que lo persiguieron durante años. Con ello, fue despojado de sus siete títulos del Tour de Francia y suspendido de por vida del ciclismo profesional. Pero en los días posteriores al anuncio, la Fundación Lance Armstrong fue colmada de donaciones y promesas de seguir apoyando su misión de promover la información e investigación sobre el cáncer. El mismo día que Armstrong fue suspendido, el número de donaciones para su fundación casi se duplicó a 60.900 dólares de los 32.300 dólares de un día antes. Entre los patrocinadores corporativos se encuentran Nike, Anheuser-Bush y el fabricante de lentes contra el sol Oakley, que se han comprometido a seguir aportando a la organización benéfica. “La fundación estaba agradecida por ser inundada por un flujo

de apoyo en los últimos días”, dijo en un comunicado Doug Ulman, presidente y director general de la fundación. “El número de donaciones espontáneas y mensajes de solidaridad de socios y simpatizantes fueron impresionantes”. La decisión de Armstrong de no enfrentar las acusaciones de dopaje podrán finalmente permitirle a él y a su fundación seguir adelante, aseguraron. “El nunca dijo ser culpable, sino estar harto de luchar”, dijo Peter Shankman, vicepresidente de la compañía de relaciones públicas Vocus Inc., y señaló que ninguna de las acusaciones contra Armstrong ha sido demostrada. “Se convirtió en un héroe en esto”. Armstrong, que se retiró del ciclismo profesional hace un año y cumplirá 41 años el mes entrante, niega haber usado sustancias prohibidas en su carrera y dijo que la investigación de la Agencia Antidopaje de Estados Unidos (USADA) una “cacería de brujas” llevada a cabo sin ninguna evidencia física. El jueves dijo que dejaría de luchar contra las acusaciones de la USADA y se negó a participar en el proceso de arbitraje de la agencia.

www.impactolatin.com

A9 vol 405

Deportes

Félix Sánchez gana en Linz E

l dominicano quieren”. El estadouniFélix Sánchez dense Tinsley llegó terganó el lunes los cero en 49.49. 400 metros con vallas Kirani James ganó en los Juegos Gugl de los 400 llanos, que fueLinz, vengándose del ron su primera carrera revés que sufrió tres desde que se alzó con el días atrás ante Michael oro en Londres. Tinsley en la justa de El granadino croEstocolmo de la Liga de nometró 44.46 y le sacó Diamante. 64 centésimas al belga Sánchez, quien Jonathan Borlee. conquistó la medalla “Si uno regresa de oro en los recientes de una montaña rusa Juegos Olímpicos de emocional como en Londres, cronometró Londres, uno tiene que 48.13 segundos y suencontrar su consistenperó con comodidad cia nuevamente”, dijo al jamaiquino Leford James. Green, quien lo escoltó El sudafricano Osen 48.89. car Pistorius, quien tieEl dominicano Félix Sánchez, derecha, medallista de oro en “Antes de Estocol- los 400 metros con vallas, y Liguelín Santos, izquierda, meda- ne dos piernas amputamo, tenía demasiados llista de plata en los 400 metros. das, fue sexto en 46.91. viajes acumulados y de“Estaba un poco masiadas fiestas”, comentó Sán- la pista corriendo, como lo hizo cansado al llegar aquí”, comentó chez. “Descansé los dos últimos en Londres. Pistorius, quien está preparandías y hoy me sentí bastante “Hay algo más en el atle- do para su regreso a los Juegos bien nuevamente”, señaló. tismo que arrancar y llegar a la Paralímpicos de Londres. “No Sánchez tomó una bandera meta”, dijo Sánchez. “Uno tiene me sentí súper, pero la atmósfede su país y le dio una vuelta a que dar a los aficionados lo que ra fue grandiosa”.

Del 30 de agosto al 5 de septiembre de 2012

Bolt apunta al 2016

sain Bolt está seguro de que quiere competir en los Juegos Olímpicos de 2016 en Río de Janeiro. Lo que todavía no tiene claro son sus planes para la temporada de 2013. El jamaiquino dijo el miércoles su meta es competir en 2016 en Río, aunque no ha decidido en El velocista jamaiquino Usain Bolt habla en una rueda de cuáles eventos par- prensa el miércoles, 29 de agosto de 2012, en Glattbrugg, ticipará en el mun- cerca de Zurich, Suiza. dial del próximo año. “Sería grandioso si puedo seguro sobre qué voy a hacer la ir a Río y defender todos mis tí- próxima temporada. Tenemos tulos”, señaló el jueves el bicam- que decidirlo”. peón olímpico de los 100 y 200 Bolt indicó que entre sus metros y el relevo 4x100. alternativas está concentrarse Cuando le restan apenas dos en bajar sus récords mundiales carreras esta temporada —los —9.58 segundos en los 100 y 200 metros el jueves en Weltkla- 19.19 en los 200— o añadir más sse y los 100 la próxima semana títulos y medallas. en Bruselas— sus planes a futuro “Nunca se sabe lo que podehan acaparado la mayor parte de mos decidir. ‘Tratemos de bajar la atención. de los 19 segundos, tratemos de Bolt volvió a plantear su vie- correr 9.4, 9.3’’’, insinuó. “Cuanjo coqueteo con añadir el salto do tienes récords mundiales, es largo a su programa de los 100, un poco difícil concentrarse sólo 200 y el relevo corto, ya sea en en correr más rápido”. el mundial de 2013 en Moscú o Bolt aseguró que competirá más adelante. El hombre más en el mundial del próximo año, veloz del planeta dijo que discu- pero destacó la importancia de tirá su estrategia con su entrena- descansar. dor Glen Mills. “Si le exiges demasiado a tu “Yo diré el salto largo, él cuerpo cada año, se deteriora ráprobablemente dirá los 400 pido”, explicó. “Quiero durar lo metros”, señaló Bolt. “No estoy más posible en este deporte”.

Del 30 de agosto al 5 de septiembre de 2012

A9 vol 405

Clasificados

CHALET VILLAGE

Feasterville

CROFTWOOD APTS

Manager’s Special

Townhouse Available! $1515.00 ù includes heat, water & cooking gas ù Private basement & garage ù Neshaminy Schools ù Small dogs allowed! Call Today! 215.355.3048

Impacto Classifieds Your source for the best our market has to offer. OFREZCO SERVICIOS

Necesita algún trabajo en su casa? Arreglamos yardas, sembramos plantas, trabajos de pintura, fumigamos la casa, limpiamos basements, hacemos pequeñas mudanzas y otros servicios más. Llamar al 267-506-5423 _________________________ Sí tienes problemas en tu matrimonio, con tus hijos o tu hogar, llámanos y haremos una oración por ti. Hermano Sunny -267.815.3160. _________________ Payaso Panchito ameniza fiestas infantiles. Bueno, Bonito y Barato. Llamar a Ernesto al 215.455.3986 __________________ Corte profesional de árboles,

1 BR $899.00 * First Class Location * Free Heat & Hot Water * Patio/Balcony * Recent Property Renovations * Pool * * Spacious Apartments * Receive FREE months rent when you move in!

400 E Street Rd 215.355.3048 Call Today!

trabajos de jardinería y patios. Estimados gratis. Trabajos garantizados. Llamar a José Vargas al 267.271.9597. ______________________ Cortador de árboles. Somos profesionales. Estimados gratis. Llamar a José Norberto al 215.351.2372 ______________________ Pinto casas, bueno, bonito y barato. Llamar a Francisco al 215.455.3986 ______________________ Barbero con experiencia ofrece servicios a domicilio para niños y adultos, interesados llamar al 267.592.7002 preguntar por Steven SE VENDE

Toyota Corola 2004 en buen estado. Interesados llamar al 215-888-7274.

SE RENTAN

Amistad

“Mujer Puertorriqueña busca amistad masculina entre 55 y 58 años, amoroso, cariñoso, detallista, romántico, divertido, sin vicios, que le guste salir y que tenga carro. Interesados llamar a Ana al 856.993.1328 _________________________ Soy una mujer de 43 años, soltera y trabajadora interesada en entablar amistad seria y respetuosa con hombres que estén entre los 35 y 50 años. Llamar al 856-882-8597. _________________________ Mujer de 56 años busca hombre mayor de 50, sin vicios, que sea trabajador y honesto. Tel. 215-228-8780 _________________________ Hombre de 56 años busca pareja mujer. Por favor llamar al telefono 267-5820996. _______________

SE RENTAN APARTAMENTOS AMPLIOS TOTALMENTE REMODELADOS EN EL AREA DE FRANKFORD – PA 19124 1. De tres dormitorios – Renta-$795 + Utilidades + Depósito 2. De un dormitorio – Renta $595 + Utilidades + Depósito GRAN OPEN HOUSE Viernes 31 de Agosto de 2pm a 8pm

LLAMAR AL 215-284-5394 y/o 617-947-2196

Hombre soltero, responsable, sin vicios, busca pareja mujer entre 35 y 49 años, para una bonita relación con fines serios. Interesadas que llame a Solitario y triste al 267.444.5964 _______________

Busco amistad de un hombre entre 52 y 58 años, que este soltero y sin compromiso, que sea trabajador, limpio, honesto, sincero, cariñoso y amoroso. Interesados llamar a Magie al 215.500.6124, sino me encuentras por favor dejar mensaje. _________________________ Comerciante Dominicano busca pareja mujer de 38 a 50 años, con deseos de progresar, sin vicios. Llamar a Lin al 732.277.9876 _______________________ Busco mujer de 35 a 48 años. Soy un hombre trabajador, hogareño, cariñoso y amoroso. Interesadas llamar a Eddi al 267.323.8566 _________________________ Busco una mujer Colombiana para una relación de amistad que tenga entre 35 y 40 años de edad. Interesadas llamar a Ruben al 267.579.6232 ________________________ Deseo conocer una mejor de 21 años en adelante para iniciar una bella amistad y/o una relación con futuro. Llamar a Manuelito al 215.500.2152 _________________________ Hombre soltero busca señora de Centro o Sur América, de 40 a 55 años. Interesadas llamar a Rafael al 267.265.7157 _________________________ Chica Puertorriqueña de 28 años, estudiante busca hombre para amistad y relación seria. Llamar por favor después de las 9 p.m. a Maritza al 267.475.3409. _________________________ Hombre Puertorriqueño busca mujer Mexicana de 40 años o más para una bella amistad con fines serios. Interesadas llamar a Antonio al 215.324.0841 ________________________ Portugués soltero de 35 años, trabajo y estudio. Busco pareja mujer entre 25 y 37 años, para formar una relación con futuro. Llamar a Carlos al 610.620.8833 ________________________ Busco pareja hombre de mente abierta. Tengo 30 años, liberal. Llamar a Corazoncito al 267.265.5192 ________________________ Hombre Cubano busca pareja mujer de 40 a 50 años de edad. Interesadas llamar a Manuel al 267.650.2449 ________________________

Busco pareja mujer elegante, trabajadora, sin vicios y que le interese progresar. Por favor llamar a corazón triste al 609.963.8793 ________________________ Hombre Boricua soltero, sin vicios, hogareño y sano, busca buena mujer sin vicios y sana de 40 a 50 años. Interesadas llamar a Eduardo al 215.500.5712 _________________________

Mi nombre es Virginia, estoy buscando una pareja hombre entre los 58 y 60 años, que sea amable, sincero y de buen gusto. Interesados llamar al 215.425.4513 _________________________ Yo quiero conocer a una dama para una bella amistad y/o una relación seria, si las cosas así lo permiten. Interesadas llamar a Marcos al 201.687.7316 _________________________ Soy una mujer amorosa y cariñosa buscando un hombre entre 40 y 50 años que sea Puertorriqueño, trabajador, serio y sin vicios. Interesados llamar a Lili al 347.858.1276) ________________________ Mi nombre es Gabriel, tengo 23 años y soy Colombiano. Me gustaría conocer una mujer entre los 19 y25 años para entablar amistad, soy una persona de mente abierta y respetuoso, me gustaría conocer una persona con los mismos valores. Interesadas textiar al 267-981-4824. ________________________ Busco pareja mujer entre 30 y 45 años, amable, limpia y responsable, interesadas llamar a Christian 718.404.3112 ________________________ Hombre trabajador que le gusta el cine, el baile y disfrutar sanamente, busca mujer entre 35 y 45 años que sea trabajadora, responsable, sin vicios, para relación seria. Llamar a Tony al 347.416.8777 _________________________ Hombre caballero y trabajador de 37 años busca una mujer entre 25 y 40 años, trabajadora, responsable, sin vicios, para relación seria. Interesadas llamar a José al 646.353.2733 ________________________ Soy un hombre de 39 años y busco pareja mujer entre 30 y 40 años, limpia, trabajadora y sin vicios. Interesadas llamar a Josué al 856.916.8160 ________________________

HACEMOS REMODELACIONES PINTURA PUERTAS

CEMENTO VENTANAS ROOF

Estimados gratis – Precios cómodos Preguntar por José en el 267.271.8823

www.impactolatin.com

Feasterville

People are always looking through the classified section for products and services to help fill their need for home and business. Call us to start your classified ad

Busco pareja mujer entre 18 y 24 años, interesadas llamar a Norberto al 856.383.0176 ________________________ Puertorriqueño trabajador y responsable busca pareja mujer que sea Mexicana o Centroamericana, de 45 años en adelante. Interesadas llamar a Angel Luis al 215.324.0841 _________________________ Guillermo Torres, puertorriqueño, de 39 años, busca mujer de 24 a 38 años; limpia, sin vicios y trabajadora. Llamar al 215.289.3490 ________________________ Mujer Puertorriqueña busca caballero entre 40 y 50 años, que sea trabajador, sin vicios, que le guste la música y el baile y las cosas sanas de la vida. Interesados llamar al 718.312.0958. Soy Vivian. _________________________ Mi nombre es Jesús, Puertorriqueño, busco pareja mujer entre 46 y 53 años sin vicios y que le guste salir. Soy un hombre trabajador y sin vicios. Interesadas llamar al 856.246.8007 _________________________ Busco pareja mujer entre 20 y 35 años. Que sea amable, sincera y de buenos sentimientos. Interesadas llamar a Edwin al 856.676.6812 _________________________ Italiano soltero de 30 años, vivo en Allentown, busco pareja mujer entre 21 y 45 años. Interesadas llamar al 610.625.2674 _________________________ Mi nombre es Ariel, quiero conocer una mujer entre los 20 y 30 años, que sea sincera, de buenos sentimientos. Interesadas llamar al 267.583.5021 ________________________ Me llamo José, tengo 30 años, busco dama entre 25 y 45 años que sea amable. Interesadas llamar al 267.633.7027 _______________________ Soltero de 36 años desea conocer amiga entre 25 y 36 años para matrimonio. Solo para serio compromiso y firme. Interesadas llamar a Armando al 610.333.7438 ________________________ Busco pareja mujer entre 20 y 40 años, soy trabajador, respetuoso y cristiano. Interesadas llamar al 856.236.3205 preguntar por Iván _______________________ Deseo conocer amiga entre 19 y 22 años, interesadas llamar a Javier al 267.266.1876 _______________________ Estoy buscando pareja mujer entre 30 y 40 años para amistad. Tengo 40 años, interesadas llamar al 267.733.4002 preguntar por el Boricua. ________________________ Mi nombre es José, busco pareja mujer entre 30 y 40 años para amistad y formar una bonita pareja, soy soltero, romántico interesadas llamar al 856.870.7148 _______________________

www.impactolatin.com

Clasificados Busco pareja mujer entre 18 y 32 años, para amistad y algo más, cumplo fantasías. Interesadas llamar a Luis al 267.519.5608) _______________________ Tengo 43 años, deseo conocer una mujer entre 35 y 38 años, para una relación seria, me llamo José, interesadas llamar al 215.498.6568 _______________________ Tengo 40 años, me llamo José, busco pareja mujer entre 30 y 40 años que no tenga vicios, que sea limpia, sincera y sencilla. Interesadas llamar al 267.970.3704 _______________________ Quisiera conocer chica guapa entre 20 y 25 años. Soy limpio y trabajador. Interesadas llamar a Alejandro al 302.377.1615 _______________________ Busco pareja mujer entre los 30 y 35 años. Soy soltero, trabajador y buen hombre, interesadas llamar al 856.366.6504 preguntar por Tony. _________________________ Me llamo Franklyn, tengo 28 años, trabajo y estudio, busco pareja mujer para formar una relación con futuro. Interesadas llamar al 484.809.6360 _________________________ Deseo conocer mujer entre los 25 y 50 años, interesadas llamar a_________________________ Carlos al 267.970.6002 Soy una mujer de 58 años, busco pareja hombre entre 58 y 60 años. Soy cariñosa, hogareña y lusco de 45, si estas interesado llámame al 215.927.2199 y pregunta por Carmen. _________________________ Busco pareja mujer entre 20 y 25 años, soy soltero, sin vicios, interesadas llamar a Agustín al 856.236.3254 _________________________ Me llamo José, estoy buscando una pareja mujer entre 30 y 45 años, que tenga un buen corazón y que desee formar un hogar, interesadas llamarme en las mañanas hasta las 12 del mediodía o después de las 10 de la noche al 215.275.8833. _________________________ Busco pareja mujer entre 30 y 45 años, sin vicios, interesadas llamar a Carlos al 917.468.2048 _________________________ Mi nombre es Papo, busco pareja mujer entre 45 y 52 años para amistad. No tengo vicios, soy pensionado, muy responsable. No se aceptan llamadas bloqueadas. Interesadas llamarme al 267.297.9990 _________________________ Busco pareja mujer de 28 años en adelante, para amistad o relación seria. Interesadas llamar a Andy al 267.444.2388 _________________________ Busco señorita de 25 a 35 años, sin vicios. Hombre trabajador y honesto. Preguntar por corazón triste en el 267.770.6460 _________________________ Busco pareja mujer entre 35 y 49 años, limpia, responsable, que le guste el hogar para formar una bonita relación con un final feliz. Interesadas llamar al 484.529.2875 _________________________

Deseo conocer una chica entre los 25 y 30 años, que tenga buen sentido del humor y que piense en el futuro, interesadas llamar a Christopher al 215.692.8575 _________________________ Hombre soltero, trabajador, serio, sin vicios, con ganas de formar una relación seria con una mujer latina entre 45 y 50 años. Llamar a Rafael Soto al 856.964.3251 _________________________ Hombre soltero, responsable y sin vicios busca pareja mujer de igual condición entre 30 y 49 años para formar bonita relación si así lo deseamos. Interesadas llamar a Charly al 267.815.1400 _________________________ Soy un hombre de 56 años, busco pareja mujer entre 45 y 50 años, que sea seria, sin vicios, cariñosa y amable, interesadas llamar a Papo 215.554.7711 _________________________ Me llamo José, tengo 30 años, busco dama entre 25 y 45 años que sea amable. Interesadas llamar al 267.633.7027 _______________________ Soltero de 36 años desea conocer amiga entre 25 y 36 años para matrimonio. Solo para serio compromiso y firme. Interesadas llamar a Armando al 610.333.7438 _________________________ Busco pareja mujer entre 20 y 40 años, soy trabajador, respetuoso y cristiano. Interesadas llamar al 856.236.3205 preguntar por Iván _________________________ Deseo conocer amiga entre 19 y 22 años, interesadas llamar a Javier al 267.266.1876 _________________________ Estoy buscando pareja mujer entre 30 y 40 años para amistad. Tengo 40 años, interesadas llamar al 267.733.4002 preguntar por el Boricua. _________________________ Mi nombre es José, busco pareja mujer entre 30 y 40 años para amistad y formar una bonita pareja, soy soltero, romántico interesadas llamar al 856.870.7148 _________________________ Busco pareja mujer entre 18 y 32 años, para amistad y algo más, cumplo fantasías. Interesadas llamar a Luis al 267.519.5608) _________________________ Tengo 43 años, deseo conocer una mujer entre 35 y 38 años, para una relación seria, me llamo José, interesadas llamar al 215.498.6568 _________________________ Tengo 40 años, me llamo José, busco pareja mujer entre 30 y 40 años que no tenga vicios, que sea limpia, sincera y sencilla. Interesadas llamar al 267.970.3704 _________________________ Quisiera conocer chica guapa entre 20 y 25 años. Soy limpio y trabajador. Interesadas llamar a Alejandro al 302.377.1615 _________________________

A9 vol 405

Del 30 de agosto al 5 de septiembre de 2012