Issuu

Condenado: 3 a 6 años de prisión para Monseñor Lynn (Pág 8)

Cámara Chilena: Grandes sueños que pueden hacerse realidad (Pág. 9)

Filadelfia: Colombianos conmemoraron su Independencia (Pág. 10)

www.impactolatin.com

Del 26 de julio al 1 de agosto de 2012

A9 vol 400

COMISIóN DE RELACIONES HUMANAS TIENE

LATINOS NUEVOS COMISIONADOS

(Pág. 11)

Del 26 de julio al 1º de agosto de 2012

Clima

THURSDAY 28 julio

A9 vol 400

friday 29 julio

saturday 30 julio

Máx. : 92 º Min. : 74 º

Máx. : 86 º Min. : 71 º

Máx. : 88 º Min. : 69 º

Lluvioso

Parcialmente nublado

sunday 31 julio

monday 1 agosto

tuesday 2 agosto

wednesday 3 agosto

Máx. : 87 º Min. : 70 º

Máx. : 84 º Min. : 72 º

Máx. : 86 º Min. : 71 º

Máx. : 87 º Min. : 72 º

Soleado

Lluvioso

Parcialmente nublado

>>REFLEXIONES

El amor y el tiempo

abía una vez una isla muy linda y de naturaleza indescriptible, en la que vivían todos los sentimientos y valores del hombre; El Buen Humor, la Tristeza, la Sabiduría... como también, todos los demás, incluso el AMOR. Un día se anunció a los sentimientos que la isla estaba por hundirse. Entonces todos prepararon sus barcos y partieron. Únicamente el AMOR quedó esperando solo, pacientemente, hasta el último momento. Cuando la isla estuvo a punto de hundirse, el AMOR decidió pedir ayuda. La riqueza pasó cerca del AMOR en una barca lujosísima y el AMOR le dijo: “Riqueza… ¿me puedes llevar contigo?” - No puedo porque tengo mucho oro y

plata dentro de mi barca y no hay lugar para ti, lo siento, AMOR… Entonces el Amor decidió pedirle al Orgullo que estaba pasando en una magnifica barca. “Orgullo te ruego… ¿puedes llevarme contigo? No puedo llevarte AMOR… respondió el Orgullo: - Aquí todo es perfecto, podrías arruinar mi barca y ¿Cómo quedaría mi reputación? Entonces el AMOR dijo a la Tristeza que se estaba acercando: “Tristeza te lo pido, déjame ir contigo”. - No AMOR… respondió la Tristeza. - Estoy tan triste que necesito estar sola. Luego el Buen Humor pasó frente al AMOR, pero estaba tan contento que no sintió que lo estaban llamando. De repente una voz dijo: “Ven

AMOR te llevo conmigo”. El AMOR miró a ver quien le hablaba y vio a un viejo. El AMOR se sintió tan contento y lleno de gozo que se olvidó de preguntar el nombre del viejo. Cuando llegó a tierra firme, el viejo se fue. El AMOR se dio cuenta de cuanto le debía y le pregunto al Saber: “Saber, ¿puedes decirme quien era este que me ayudo?”. -”Ha sido el Tiempo”, respondió el Saber, con voz serena. -¿El Tiempo?... se preguntó el AMOR, ¿Por qué será que el tiempo me ha ayudado? Porque solo el Tiempo es capaz de comprender cuan importante es el AMOR en la vida.

Oración

Oh mi Jesús, dame fuerza para soportar los sufrimientos y para que mi boca no se tuerza cuando bebo el cáliz de la amargura. Ayúdame tú mismo para que mi sacrificio te sea agradable: que no lo profane mi amor propia. Que te alabe, oh Señor, todo lo que hay dentro de mí: la miseria y la fuerza.

Cita de impacto La felicidad humana generalmente no se logra con grandes golpes de suerte, que pueden ocurrir pocas veces, sino con pequeñas cosas que ocurren todos los días. Benjamin Franklin (1706-1790)

FOTO DE LA SEMANA

Reos. Bajo la mirada de un guardia, Ronaldo da Silva (izq) y otros dos reos pedalean en bicicletas estacionarias en la cárcel de Santa Rita do Sapucai, Brasil, el 6 de julio del 2012. Las bicicletas cargan una batería que es usada por las noches para iluminar lámparas de la ciudad. A cambio de este servicio, se acorta la condena de los reclusos. (AP Photo/ Felipe Dana)

Del 26 de julio al 1º de agosto de 2012

A9 vol 400

Semana en Imágenes

Grupo Muévete. Baila, mientras Tony Maldonado y el Señor Sonero se preparan para tocar, durante el Festival organizado por HACE el fin de semana en el Parque de Fairhill, en el norte de Filadelfia (Foto: L.S. Salas)

Comisión. De Relaciones Humanas de la Ciudad de Filadelfia se juramentó esta semana, incluyendo dos nuevos miembros Latinos: Alfredo Calderón y Bia Vieira. En la foto (izq. a der.) Bia Vieira, la Juez Ida Chen, Regina Austin, Alfredo Calderón, Rabbi Rebeca Alpert, y Saadiq Jabbar Garner, forman parte de la Comisión. (Foto Impacto/ N. García)

Pequeña. Colombianita baila junto a su madre durante el Festival de la Independencia de Colombia celebrado el sábado en La Fonda Colombiana, en la Avenida Wyoming, en Filadelfia. (Foto Impacto/ P. Suarez)

Colombianos. Celebraron un festival para conmemorar su Fiesta de Independencia, el sábado en el Restaurante La Fonda Colombiana, en el norte de Filadelfia. (Foto Impacto/ P. Suarez)

Cónsul. De Chile en Filadelfia, Benjamin Leavenworth, se dirije a la am;lia audiencia que asistió al evento organizado por la Cámara de Comercio Chileno-Americana del Gran Filadelfia. El alcalde Michael Nutter fue el invitado especial.

www.impactolatin.com

Del 26 de julio al 1º de agosto de 2012

A9 vol 400

Cultura >>FOLKLORE MEXICANO

La Guelaguetza, por primera vez a Filadelfia L

a famosa celebración Oaxaqueña conocida como ‘Lunes del cerro’ será presentada en la ciudad del amor fraternal gracias a Casa Monarca y la organización Azteca de Atlantic City. Dos horas de folklore mexicano y 60 bailarines profesionales en escena traídos directamente de Oaxaca, México es lo que puede esperar en la primera presentación de la Guelaguetza en Filadelfia el próximo 5 de agosto. La Guelaguetza es una tradición anual del estado de Oaxaca que celebra a la Virgen del Carmen en dicho estado La palabra Guelaguetza que significa ‘Lunes del cerro’ proviene del lenguaje Zapoteco y su interpretación es ofrendar, compartir o regalar. Las principales danzas de la Guelaguetza son: Jarabe del valle: región valles Centrales, lo representan las chinas oaxaqueñas La danza de la pluma: región Valles Centrales, puede ser representada por la villa de Zaachi-

la o Cuilapam de Guerrero Flor de piña: región del Papaloapam Jarabe mixteco: región de la Mixteca Zandunga: región del Istmo de Tehuantepec “Casa Monarca y Organización Azteca están interesados en promover y preservar la cultura y tradiciones mexicanas y que mejor muestra de cultura y tradición que este original festival oaxaqueño, que es un deleite para la vista y el oído. Lleno de algarabía, música, colores y alegría. Queremos que por primera vez, tanto la comunidad mexicana de Filadelfia y sus alrededores, así como todos aquellos amantes de la cultura mexicana y los interesados en conocer un poco mas de ella, disfruten de este espectacular evento”, dijo la directora ejecutiva y co-fundadora de Casa Monarca, Dalia O’Gorman. “Sabemos que muchos no han podido visitar su tierra natal desde hace muchos años y creemos que con eventos como este

podrán sentirse mas cerquita de nuestro bello México”, dijo O’Gorman. “Sin embargo, no hace falta ser mexicano para disfrutar de un evento como la Guelaguetza, así que la invitación esta abierta para todos”, agregó. La Guelaguetza en Filadelfia se llevará a cabo el próximo domingo 5 de agosto en las instalaciones del Museo de Arqueología y Antropología de la Universidad de Pensilvania, ubicado en el 3260 de la calle South, de 3 a 5 p.m. Los boletos están a la venta a un costo de $20.00 en el sitio de Internet: www.casamonarca. eventbrite.com, para más información llame al: 215-253-3033. Casa Monarca es una organización sin fines de lucro dedicada a la difusión del arte, cultura y tradiciones mexicanas en el Sur de Filadelfia y fue co-fundada el primero de noviembre del 2009 por la maestra Dalia O’Gorman y la periodista Leticia Roa Nixon. Para más información, favor contactar a Dalia O’Gorman al 215-694-2319, o Edgar Ramírez al 267-764-6069.

Tertulia Colombiana en Raíces R

aíces Culturales Latinoamericanas, Inc. presenta su evento mensual celebrado para la comunidad; la Tertulia. Un tributo a las raíces colombianas- esta tertulia es una colaboración entre Raíces Culturales Latinoamericanas Inc. y la organización Acción Colombia. ¡Únanse a Raíces Culturales Latinoamericanas, Inc. para darle la bienvenida a una gran audiencia en el Crane Old School White Space para celebrar nuestra Tertulia mensual- una celebracio del cuarto grupo de mayor población latina en la ciudad: los COLOMBIANOS! Cada mes le damos la bienvenida a una gran audiencia de latinos, y la gente que valora la cultura latina para BAILAR, CANTAR Y

APRENDER JUNTOS sobre la cultura Latinoamericana. ¡Verán a nuestros músicos invitados, artistas premiados, José Rico y Tito “La Voz” López, quienes proveerán presentaciones de música latina con ritmos sabrosos y folklore de colombiano! En el Crane Arts Old School White Space, Conocido anteriormente como St. Michael?s School, 1417 N. 2nd Calle, Filadelfia, PA 19122 (esquina de las calles 2 y Master). Viernes 27 de julio, 2012, El programa comienza a las: 7:00 pm. Soledad ChávezPlumley habla a las: 7:45 pm. Presentación música y baile (Audiencia) a las: 8:30 pm. Se sugiere una donación de $10 (La entrada es gratis para la prensa y medios de comunicación)

Del 26 de julio al 1º de agosto de 2012

A9 vol 400

Opinión >>LA OTRA MIRADA

Se abre el Olimpo

Por Eduardo N. García edugarci@gmail.com

os cinco enormes aros olímpicos colgando graciosamente de lo más alto del emblemático “Tower Bridge” de la capital británica, se convirtieron desde el pasado 27 de junio en la señal inequívoca de la inminente apertura del más esperado de los eventos universales y del más universal de los eventos competitivos: Los juegos olímpicos de Londres 2012. Aunque como todo evento de gran envergadura, los Juegos Olímpicos tienen sus defensores y sus detractores; en lo general, la inauguración de la mega-justa deportiva es de gran importancia para el mundo, y llega en un momento cuando desde todos los ámbitos del discurrir internacional estamos necesitados de buenas noticias. Y los Olímpicos son una buena noticia, porque el más poderoso y universal de sus mensajes reviste hoy más que nunca una importancia capital para la paz del tiempo presente. El mensaje de que podemos enfrentarnos sin agredirnos, vencernos sin humillarnos, y de que podemos abrazarnos y brindar por la alegría del triunfo o el dolor de la derrota

aunque no compartamos la misma capacidad económica, visión política o convicción religiosa. Y este es un mensaje de urgente recordación en los agitados tiempos que corren. Porque hay que decirlo: a pesar de que estamos en un mundo cada vez más interconectado y accesible electrónicamente, lo que ha permitido la democratización de la información y a la universalización del poder mediático, al poner el Internet y la redes sociales una impresionante fuerza de convocatoria en manos del usuario común en cualquier lugar del mundo donde exista un acceso a la red; es inútil intentar ignorar que muchas culturas y sociedades siguen siendo tozudamente excluyentes. Y a este espíritu de exclusión, la arena olímpica enfrenta su espíritu de inclusión, de fraternidad y compañerismo. No de otra manera se explica que la bella y rubia atleta del salto triple Voula Papachristou acabe de ser expulsada de la delegación olímpica de su país, Grecia, por publicar en su cuenta de Twitter comentarios de contenido racista en contra de los inmigrantes africanos y expresar sus simpatías

hacia un partido minoritario de ultraderecha. Por el lado contrario, es una inspiradora muestra de la inherente naturaleza inclusiva de los juegos, el que en esta edición finalmente se le permita competir con pleno derecho al velocista surafricano Oscar Pistorius, deshabilitado físico y medallista de oro de los juegos paraolímpicos, doble amputado de rodillas para abajo. Después de una larga batalla legal, la federación olímpica internacional aceptó que el ad-

mirable atleta no disfrutaba de ninguna ventaja por correr con las prótesis de fibra de carbón que lo sostienen en pie. En un interesante ensayo publicado recientemente, el escritor y analista Mark Perryman sostiene también que el concepto de los Olímpicos modernos necesita ser revisado; y sus tesis no carecen de valor. Hace notar, con mucho de razón, que virtualmente todas las competencias del evento se han concentrado en una capital, Londres; cuando todo un país

podría ser la Sede de los Juegos, y así su exposición y accesibilidad a grandes masas de espectadores sería mucho mayor. También aboga porque nuevos juegos, de corte masivo y popular puedan ser integrados al tablero olímpico, como por ejemplo el “tira y afloja”, juego que solo requiere de una cuerda y mucha gente dispuesta a jalar; no requiere de enormes presupuestos para la preparación de los atletas, y divierte enormemente a grandes y pequeños en el mundo entero. Idea muy naive? No está dicho. Por ultimo, sostiene Perryman, las estadísticas muestran que los países invierten sumas astronómicas de dinero en construir nuevos y relucientes escenarios para impresionar a los visitantes; pero que una vez concluida la justa, a menudo se convierten en gigantes de cartón; difíciles de volver a utilizar y tremendamente costosos de mantener; mientras fácilmente se podrían aprovechar escenarios e instalaciones ya funcionales en un país entero. Demasiado simple?, personalmente no lo creo, y espero que sus tesis encuentren poco a poco mayor eco en la opinión pública mundial. Por lo pronto, solo resta invitar a los lectores de esta columna a aprovechar los calurosos días del verano disfrutando al máximo las emociones de esta magnifica fiesta multiétnica y transcultural; que reúne en un mismo lugar y por pocas semanas los sueños, los esfuerzos, las fatigas y las ilusiones de los más admirables, inspirados y esforzados atletas a lo largo y ancho de los cuatro puntos cardinales.

>>BITACORA

El debate de la venta de armas de fuego

P.O. Box 15358, Philadelphia, PA 19111 Main: 215-922-6407 info@impactolatin.com www.impactolatin.com Publisher

Napoleón García

director@impactolatin.com

Editor

Fernando Alcayaga

falcayaga@impactolatin.com

General Manager

Mauricio Hernández mh@impactolatin.com

Sales Manager

Beatriz García

bgarcia@impactolatin.com

Distribution Manager

Richard Furr

info@impactolatin.com

Diseño y Diagramación

Julissa Ivor Medina

Impacto

Es una publicación independiente. Los puntos de vista expresados por los articulistas y escritores no reflejan necesariamente los de la dirección de este medio. Nuestras páginas están protegidas por la ley de derechos reservados (Copyright), y cualquier reproducción parcial o total sin autorización está prohibida.

Por Rafael Prieto Zartha

o creo que los padres de la patria tuvieran la intención de promulgar la Segunda Enmienda a la Constitución, con el propósito de que los habitantes del país pudieran adquirir, como si fuesen caramelos, los sofisticados rifles de asalto del Siglo 21 con los que se cometen espantosas masacres como la reciente de Aurora, en Colorado, en la que un nerdo mató a tiros a 12 personas y dejó heridas a 58. La Segunda Enmienda fue propuesta en 1789 durante el Primer Congreso, reunido en Nueva York, y proclamada en el 15 de diciembre de 1791, en el Segundo Congreso, que tuvo como sede a Filadelfia, donde se aprobó la Carta de Derechos, que corresponde a las 10 primeras enmiendas a la Constitución. Para ese tiempo, el país comenzaba a vivir la paz, después de haber experimentado una cruenta guerra de independencia, que duró ocho años, entre 1775 y 1783, en la que los revolucionarios de las primeras 13 colonias derrotaron al Imperio Británico. El alzamiento contra los ingleses había sido protagonizado primordialmente por

milicias de campesinos, que antes y después de las hostilidades, utilizaban sus armas de fuego para cazar animales para su sustento y defenderse de las bestias salvajes. Las armas de fuego que se usaban en la época eran mosquetes que se alimentaban con cargas de pólvora, con las que solo se podía hacer un disparo a la vez. Los soldados más avezados apenas lograban hacer tres disparos por minuto. El concepto de que el pueblo tuviera armas de fuego tenía un razonamiento de parte de los padres de la patria: que en cualquier momento los ingleses podrían regresar a recuperar el territorio. Y esa premonición se hizo realidad en 1812, en un conflicto que duró dos años, en el que los británicos redujeron a cenizas a Washington, la recién estrenada capital estadounidense. Pero ningún padre de la patria vio funcionar un rifle de asalto como el AR 15, uno de los dos que portó James Holmes al teatro Century de Aurora, con capacidad de hacer 60 disparos por minuto, al adaptarle un magazín especial. Para cazar un venado no se requiere un arma que lanza tal cantidad de proyectiles en

tan corto lapso de tiempo. De acuerdo con el diario Philadelphia Daily News, el país ha vivido desde 2007, por lo menos 20 matanzas significativas con armas de fuego. Apenas el 30 de junio, un individuo hizo disparos contra un café en el distrito universitario de Seattle, en el estado de Washington, asesinando a 5 personas. El 8 de enero de 2011, en un centro comercial de Tucson, en Arizona, un hombre provocó la muerte de 6 personas y lesiones a 13, entre ellas a la excongresista Gabrielle Giffords. En 16 de abril de 2007, un estudiante abrió fuego en la Universidad de Virginia Tech, en Blacksburg, matando a 32 personas e hiriendo a 17. El 20 de abril de 1999, en Littleton, Colorado, dos alumnos de la Escuela Secundaria Columbine, asesinaron a 12 de sus compañeros y a un maestro, además de dejar decenas de lesionados. La masacre cometida en el estreno de media noche de la trilogía de Batman, del director Christopher Nolan, es inexplicable.

Continúa en la pág.27

www.impactolatin.com

A9 vol 400

Del 26 de julio al 1º de agosto de 2012

Editorial

Violencia U

na vez más, un hombre loco ha traído muerte y destrucción a personas inocentes. James Holmes, de 24 años de edad, mató a 12 personas e hirió a 58 a la medianoche durante el estreno de una nueva película de Batman en Aurora, Colorado. Alex Sullivan,un joven que celebraba sus cumpleaños murió en el atentado. El esperaba celebrar un primer aniversario de bodas. Hubo muchos actos heroicos. Matthew McQuinn perdió su vida al tratar de proteger a su novia. Una joven que resultó herida fue ayudada por su amiga que se negó a dejar su lado y le tapó la herida para detener el flujo de sangre. Le salvó la vida. Una joven llamó 911 con su teléfono celular mientras verificaba si una chica herida daba señales de vida. El hombre que causó todo este dolor pareció desorientado o aturdido durante un proceso en la corte. Su departamento fue aparejado con explosivos que parecían programados para detonar si alguien abría la puerta. Había dejado música con el volumen muy fuerte para conseguir que alguien prestara atención. El potencial para causar daños fue grande y se hubieran perdido muchas otras vidas, según las autoridades. El presidente Obama visitó a algunas de las víctimas en el hospital. “La vida sigue y la gente es fuerte,” dijo el presidente. Christian Bale hizo lo mismo más tarde. Ese fue un gesto noble de parte de la estrella, que obviamente se siente mal por el hecho que su película va ligada a los acontecimientos trágicos.

Nos queda la frustración de otro acontecimiento trágico causado por alguien que no debió haber tenido acceso a la cantidad de armas y el tipo de armas que James Holmes pudo comprar. Habrá una investigación y habrá más declaraciones por el presidente y Mitt Romney con respecto a la tragedia. Pero la verdad es que no hay voluntad política de hacer nada acerca de la proliferación de armas de fuego. Este es un año de elección. Sólo nos queda esperar que no haya acontecimientos más trágicos de esta naturaleza, mientras los políticos debaten los méritos del control de armas.

LA NOTA ECONÓMICA

Abismo fiscal Por Isaac Cohen*

uien gane las elecciones de noviembre tendrá que lidiar con lo que se conoce como el “abismo fiscal.” La parálisis causada por el desacuerdo entre la Cámara de Representantes, dominada por los Republicanos y el Senado y la Casa Blanca, controladas por los Demócratas, ha conducido a posponer varias decisiones de política fiscal. A fin de año, expiran las rebajas de impuestos y entran en vigor drásticos recortes del gasto federal. Además, el gobierno federal alcanzará el límite de su capacidad de endeudamiento y también expiran los beneficios extraordinarios para los desempleados. Esta aglomeración, a fin de año, de decisiones pospuestas constituye lo que se conoce como el “abismo fiscal.” La bipartidista Oficina de Presupuesto del Congreso ha descrito las consecuencias que tendría la persistencia del desacuerdo. La economía de Estados Unidos caería en otra recesión, como resulta-

do de una contracción proyectada del crecimiento económico de 1,3 por ciento. Por ende, al final de 2013, la tasa de desempleo aumentaría, un punto porcentual, a 9,2 por ciento. En contraste, si las rebajas de impuestos son prorrogadas y se eliminan todos los recortes del gasto, la Oficina de Presupuesto del Congreso proyecta una tasa de crecimiento económico de 4,4 por ciento y la creación de 2 millones de nuevos puestos de trabajo. Ante este escenario, la expectativa es que el resultado de las elecciones contribuya a superar el empate. De ser ese el caso, el acuerdo bipartidista podría alcanzarse durante la última sesión del Congreso saliente, entre la elección en noviembre y la inauguración del nuevo gobierno en enero. *Analista y consultor internacional, ex-Director de la Oficina de la CEPAL en Washington. Comentarista de economía y finanzas de CNN en Español TV y radio.

Violence O

nce again, a mad man has brought death and destruction to innocent people. James Holmes, a 24 year old man, killed 12 people and injured 58 at a midnight showing of the new Batman movie in Aurora, Colorado. Alex Sullivan, young man who was celebrating his birthday was killed. He was also looking forward to a first year wedding anniversary. There were plenty of heroic acts. Matthew McQuinn lost his life while trying to protect his girlfriend. A young woman who was injured was saved by her friend who refused to leave her side and pressed on her wound to stem

the flow of blood. She saved her life. A young girl called 911 on her cell phone while checking an injured girl for signs of life. The man who caused all this pain appeared confused or dazed during a courtroom appearance. His apartment was rigged with explosives that seemed programmed to detonate if someone opened the door. He had left very loud music playing in order to get someone’s attention. The potential for damage was great and many more lives would have been lost, according to the authorities. President Obama visited some of the victims in the hospital. “Life continues and people are strong,” said the president. Christian Bale did the same later. That was a nice gesture on the part of the star, who is obviously distressed by the fact that his film is linked to the tragic events. We are left with the frustration of another tragic event caused by someone who should not have had access to the amount of weapons and the kind of weapons that James Holmes was able to purchase. There will be an investigation and there will be more statements by the president and Romney regarding the tragic event. But the truth is that there is no political will to do anything about the proliferation of firearms. This is an election year. We can only hope that there are no more tragic events of this nature, while the politicos debate the merits of gun control.

Fiscal cliff

By Isaac Cohen*

hoever wins the November elections will have to deal with what is known as the “fiscal cliff.” The paralysis caused by the disagreement between the Republican dominated House of Representatives and the Senate and White House, controlled by the Democrats, has led to the postponement of several fiscal policy decisions. By the end of the year, there is the expiration of tax rebates, while already approved, drastic spending cuts become effective. Additionally, the federal government will reach the debt limit and emergency unemployment benefits will also expire. All this end of year bunching of postponed decisions constitutes the so-called “fiscal cliff.” The bipartisan Congressional Budget Office has described the consequences, if the disagreement persists. The US economy would fall into another recession, as a result of

a projected contraction in economic growth of 1.3 percent. Therefore, by the end of 2013, the unemployment rate would increase, by one percentage point, to 9.2 percent. By contrast, if the tax cuts are extended and if all the spending cuts are eliminated, the Congressional Budget Office projects a rate of economic growth of 4.4 percent and the creation of 2 million new jobs. Given this scenario, the expectation is that the results of the election will contribute to overcome the deadlock. If such is the case, a bipartisan agreement could be reached during the lame duck session of the outgoing Congress, between the election in November and the inauguration in January. *International analyst and consultant. Commentator on economic and financial issues for CNN en Español TV and radio. Former Director, UNECLAC Washington Office.

Del 26 de julio al 1º de agosto de 2012

A9 vol 400

>>ORGANIZACIONES SE REUNEN

Región Hispanos se organizan frente >>JUICIO POR SACERDOTES PEDERASTAS 3 a 6 años de prisión a ley del voto Por Pedro Suárez

raíz de la nueva ley estatal que obliga a todos los residentes de Pensilvania a presentar un documento de identificación con foto válido para ejercer su derecho al voto, la cual se hará efectiva en los próximos comicios de noviembre, diversas organizaciones latinas ya están empezando a actuar con prontitud. El próximo martes 31 de julio, en la sede de FINANTA estarán reunidos diferentes líderes y representantes para planear una serie de acciones que permitan a los hispanos residentes en Filadelfia obtener una identificación válida para votar. Esta reunión ha sido convocada por Ceiba y la Hispanic Bar Association de Pensilvania, a las 10 a.m., en el que se analizarán cómo ayudar a la comunidad a obedecer este mandato aprobado por el Senado Estatal y ratificado por el Gobernador Tom Corbett el pasado mes de abril. Recordemos que para ob-

tener una identificación válida que le permita votar en caso que no posea una, la Oficina para la Administración del Voto de la Ciudad de Filadelfia ha informado que cualquier ciudadano que necesite de dicha identificación deberá acercarse a las oficinas del PennDOT y tramitar su identificación presentando los siguientes documentos sin costo alguno: la tarjeta del seguro social original, certificado de nacimiento oficial (con sello en relieve) o el certificado de ciudadanía estadounidense más dos comprobantes de la residencia en cualquier condado de Pensilvania (contrato de arrendamiento, documentos hipotecarios, planillas W-2, registros fiscales o factura de servicios). La manera como pueden trabajar juntos tanto las organizaciones, la Alcaldía de Filadelfia y la misma comunidad serán claves para ejercer el derecho al voto y acatar la ley. Para más información puede comunicarse a Ceiba al teléfono: 215-634-7245.

para Monseñor Lynn U

n obispo de Filadelfia fue condenado el martes a cumplir de tres a seis años de cárcel por encubrir a sacerdotes pederastas, el primer prelado de la Iglesia en ser hallado culpable por este escándalo en Estados Unidos. El obispo William Lynn, de la Arquidiócesis de Filadelfia, “permitió que monstruos en ropas clericales... destruyeran el alma de niños”, señaló la jueza e Filadelfia M. Teresa Sarmina. Esta sentencia es la primera que se da en Estados Unidos para un jerarca de la Iglesia Católica por encubrimiento a sacerdotes pederastas, dentro del escándalo de abusos sexuales contra niños que ha vivido esta institución por más de una década. El también ex secretario para el clero de la Arquidiócesis de Filadelfia “ayudó a muchos pero también le falló a muchos en sus 36 años de carrera eclesiástica”, expuso la jueza.

El obispo católico William Lynn fue sentenciado el martes 24 de julio en Filadelfia a entre tres y seis años de prisión por encubrir a sacerdotes pederastas. (Foto AP/Matt Rourke)

Lynn, que manejó el envío de sacerdotes a las diversas parroquias y las quejas por abuso sexual contra menores de 1992 a 2004, fue hallado culpable el mes pasado del delito grave de poner en peligro a infantes en sus funciones de supervisión.

Entre los sacerdotes que debió supervisar estaba Edward Avery, quien ya fue apartado del sacerdocio y purga una sentencia de dos y medio a cinco años de prisión. Se declaró culpable de atacar sexualmente a un acólito.

www.impactolatin.com

Región

A9 vol 400

Del 26 de julio al 1º de agosto de 2012

eventualmente contribuyeron a liberar los mineros chilenos que estaban atrapados. La visión y perspectivas de Maldonado son de orden mundial, él siempre piensa globalmente. El también forma parte del comité de negocios foráneos llamada “Ship Philly First”, un grupo de negocios que trabaja en un área que engloba tres estados con el fin de incrementar las transacciones comerciales entre los puertos de Filadelfia y el resto del mundo. El dedica su tiempo y energía a la comunidad latina residente en Filadelfia, pues es miembro del Comité de Directores de APM, la Asociación de Puertorriqueños en Marcha. Ricardo es también fanático de las artes y usa cada oportunidad para dar soporte a las artes y a los artistas. Uno de esos eventos, combinó todos esos elementos y recaudó $450.000 destinados a becas estudiantiles. Cuando usted comprende que Maldonado ha hecho esto en los últimos tres años y que él tiene sólo 30 años, usted se queda profundaEl director de la Cámara de Comercio Chileno Americana de Filadelfia Ricardo Maldonado (der.), mente sorprendido. “Mucha junto al alcalde Michael Nutter, y el Cónsul de Chile Benjamin Leavenworth. gente ha ayudado para lograr esta sorprendente relación,” nos atrapados en la mina de San nia y Maldonado. El grupo entró explica él: “El trabajo de la CámaJosé durante 68 días. En la me- en acción, logrando gracias a su ra de Comercio Chilena-Americadida en que la crisis se desarrolló, credibilidad recolectar alimen- na ha vivido sus mejores momensurgió un grupo de trabajo entre tos y agua para enviar a la mina, tos en los últimos 30 años, y esta el Consulado Chileno en Filadel- y uso su experiencia y capacidad es la razón más importante para fia, la Embajada de Chile, la ofi- gerencial para proveer diversas el impresionante crecimiento chicina del Gobernador de Pensilva- tecnologías de perforación que leno”.

Grandes sueños que pueden hacerse realidad Por Wynne Alexander

on su extraordinaria trayectoria de crecimiento económico, en las últimas tres décadas, Chile ha alcanzado el puesto número 17 como exportador mundial de alimentos. Ellos crecen rápidamente, y esperan para 2014 formar parte de los 10 primeros países exportadores. Los chilenos negocian frutas exitosamente durante todo el año con los Estados Unidos, y crean miles de empleos desde el valle de Delaware en los Estados Unidos hasta Santiago de Chile. La Cámara de Comercio Chilena-Americana ha sido el factor clave en el incremento de este sorprendente negocio bilateral, desde 1989. El valor total de lo que se importa desde Chile a los Estados Unidos, llega a este país a través de los puertos del rio Delaware y se han incrementado de 192 millones de US$ a 996 millones de US$. Adicionalmente, el embajador de Chile para los Estados Unidos,

Felipe Bulness, anunció recientemente que Chile y la Cámara han creado 12.000 empleos en Estados Unidos y 100.000 en Chile. A cargo de este reino multicultural, de esta fuerza económica, multimillonaria en dólares está un hombre joven y dinámico proveniente de Venezuela, establecido en Pensilvania , quien esta dejando su marca en el valle de Delaware: Ricardo Maldonado, el Director Ejecutivo de la Cámara de Comercio chilena-americana, ha atendido a embajadores, organizado misiones de negocios, promoviendo delegaciones internacionales, desde reuniones de alto nivel hasta recorridos por el área de museos, así como llamadas telefónicas con el fin de comprobar, en todas las formas posibles, que los planes comerciales están asegurados. Una de esas llamadas se convirtió en catalizadora del rescate milagroso de los mineros chile-

Del 26 de julio al 1º de agosto de 2012

A9 vol 400

Región >>FILADELFIA >>202 AÑOS

Celebraron Independencia de Colombia Por Pedro Suárez.

na vez más la comunidad colombiana residenciada en Filadelfia celebró 202 años del Grito de Independencia ocurrido el 20 de julio de 1810. En esta ocasión, la celebración de este magno evento contó por primera vez con la izada de la bandera tricolor al lado de la bandera de los Estados Unidos en la Alcaldía de Filadelfia, honrando de esa manera el amor que muchos colombianos sienten por su país a pesar de la distancia, el cual fue organizado por el Movimiento Independiente de Renovación Absoluta MIRA USA en horas de la tarde. Varios colombianos ataviados con sus camisetas, bufandas y algún accesorio que representan los símbolos patrios colombianos llegaron a la cita para presenciar por primera vez este acto cívico. Al día siguiente, sábado, en muchos lugares se celebraron festividades locales de colombianos y latinos en el país; uno de ellos fue el Festival Latinoamericano de Independencia de Colombia, con la presencia de diversos artistas musicales en vivo, torneo de juegos típicos, degustación de platos tradicionales y mucho colorido y alegría, en el parqueadero del

Miembros de la comunidad colombiana de Filadelfia cantan el himno nacional de su país, durante la ceremonia de Izada de Bandera frente el City Hall de la ciudad, en la celebración de su Fiesta de Independencia el viernes 20 de Julio.

Restaurante La Fonda Colombiana, a cargo de PublicarPhilly.com desde mediodía hasta la noche. Para ambientar un poco la historia, el acto de independencia ya había sido planificado días antes pero sólo hasta la

histórica fecha, en el que coincidía con el día habitual de mercado en la capital colombiana en horas de la mañana, Santa Fe de Bogotá, por parte de un grupo de criollos (hijos de españoles nacidos en las colonias americanas) fueron al negocio del español José González Llorente a pedir prestado un florero para agasajar al nuevo comisario Antonio Villavicencio,

criollo, en ocupar un cargo político y militar prestante. Llorente era muy conocido por su fidelidad a la Corona Española, lo cual desencadenó en una airada discusión que terminó en arengas de: “¡Abajo el mal gobierno! ¡Viva el Cabildo!”, el cual movilizó a todos los habitantes a una marcha atacando la tienda de Llorente y varias residencias de españoles. El virrey Don Antonio Amar y Borbón, asustado, decidió convocar a sus tropas para su cuidado personal y llamó a los héroes de la independencia colombiana: Camilo Torres, Francisco José de Caldas, Jorge Tadeo Lozano, José Acevedo y Gómez, entre otros, para conformar un cabildo que terminó en una Junta de Gobierno que decidió la destitución del virrey, su arresto y posterior deportación a España. Durante el amanecer del 21 de julio de 1810 esta junta redactó el Acta de Independencia, trascendiendo a las páginas de la historia colombiana este suceso. Esta comunidad suramericana ha sido un positivo aporte a la ciudad y ha sabido mantener vivo este amor por su país hacia las nuevas generaciones, por ello Filadelfia los ha acogido como su segundo hogar en el que sus corazones late el sentimiento patrio con más fuerza y orgullo.

DJ BomBon ahora en El Zol Philly

l Zol Philly 1340 El Ritmo de Philly, anunció el martes que DJ BomBon se unirá a la estación para conducir el show de 3pm a 7pm de lunes a viernes empezando el lunes, 30 de julio. BomBon, quien aporta un talento vibrante a El Zol, es ganador del Premio 2011 de Hispanic Choice Awards como personalidad de Radio y Televisión y fue nombrado uno de los más influyentes Latinos del 2011 bajo 40 años de edad. A los 15 años de edad, Juan Carlos Mosquea, aka Bombon, DJ BomBon pondrá su experiencia y popularidad en la radio al comenzó su carrera de radio en servicio de El Zol Philly 1340, desde la semana entrante. 1993 en la República Dominicana cuando conducía un proBombon como parte de nuestra elenco grama de prime time hasta el momento en el aire,” dice Uriel Rendón, Vicepresique era un estudiante universitario. En dente y Gerente General. “Creemos que el aire en Filadelfia desde 2006, el es DJ el compromiso que tenemos para la conúmero uno en el mercado de radio en la munidad y calidad de programación, está radio hispana del área. atrayendo el mejor talento en la cuidad”. Sobre su fichaje por El Zol Radio, El Zol 1340 AM es una estación conBomBon dijo: “en cuestión de meses, El temporánea de música enfocada a adulZol se estableció rápidamente como el tos hispanos 18-64 tocando lo mejor en líder en la difusión de radio y de la comu- Musica Tropical, Salsa, Merengue, Banidad Hispana, y quiero ser parte de un chata y Reggaeton. De acuerdo con su equipo ganador. También, El Zol con su gerente Uriel Rendón, es la única emisomultimedia en de radio, televisión y pla- ra de sólo hits en la región de Filadelfia taformas en línea son una combinación que ofrece 1000 vatios de programación insuperable.” local de 24 horas de música, noticias, cli“Estamos encantados de tener DJ ma y tráfico.

www.impactolatin.com

A9 vol 400

Del 26 de julio al 1º de agosto de 2012

Portada >>COMISION DE RELACIONES HUMANAS

Comisionados latinos defenderán a Filadelfia Por Pedro Suárez info@impactolatin.com

iladelfia siempre ha sido reconocida como la Ciudad del Amor Fraternal, cuya frase no sólo refleja el sentimiento de William Penn, cuya visión anhelaba un lugar para vivir en armonía, sino en cada ciudadano cuyas acciones han marcado a esta urbe como una de las que más promueve el respeto y la igualdad. En el pasado, Filadelfia fue hogar para muchos perseguidos o discriminados por sus creencias, raza o pensamiento. Como un reflejo de esta tradición civil, existe la Comisión de Relaciones Humanas de la Ciudad de Filadelfia (Philadelphia Commission on Human Relations), una oficina gubernamental cuya misión es velar por la igualdad y la no discriminación de sus habitantes. La Comisión se creó en 1951, conformada por una mesa directiva de cinco comisionados, quienes trabajan

con las demás autoridades municipales para atender los casos específicos de discriminación y conflictos. Esta semana se juramentó el grupo de Comisionados que tiene a su cargo la defensa de los Derechos Ciudadanos de los Filadelfianos. Entre los nuevos miembros que tomó posesión hay dos latinos, Beatriz Vieira, Vicepresidente de The Philadelphia Foundation, y Alfredo Calderón, CEO de Aspira de Pensilvania, quienes prestaron juramento ante la Juez Ida Chen. La Comisión es dirigida por la abogada Rue Landau desde el 2008, y la lista de Comisionados incluye –además de los ya mencionados líderes latinos- a la abogada Kay Kyungsun Yu, quien es la Chairperson; la Rabbi Rebecca T. Alpert; la abogada Regina Austin; el abogado Thomas H. Earle; la abogada Sarah E. Ricks; Saadiq Jabbar Garner, Director de Quality of Life Projects; y Marshall E. Freeman, de Philadelphia

Redevelopment Authority. Las acciones que han desarrollado a lo largo de medio siglo de existencia han sido muy significativas: gracias a su labor, Filadelfia cuenta con una ley que defiende los derechos civiles para los arrendatarios de algún inmueble, ya que anteriormente cualquier persona con características particulares estaban siendo discriminados por los dueños de las casas y edificios; poseen una oficina móvil llamada Helpmobile, que recorre los distintos barrios para recibir quejas de acoso laboral y resolución de conflictos entre vecinos y habitantes. Además, la ciudad protege y legitima a la población LGBT en sus derechos para que no sean vulnerados, a raíz de varios casos de maltrato y prácticas discriminatorias contra esa comunidad en recintos laborales y escolares. También, la comisión atiende a los inmigrantes refugiados en la defensa de su derecho a la igualdad, mejorando su acceso a ser-

Alfredo Calderón y Beatriz Vieira, dos nuevos Comisionados, son la cuota latina en la Comisión de Relaciones Humanas de la Ciudad de Filadelfia.

vicios que brindan las diferentes agencias. La oficina está liderando ahora un programa que busca reducir la violencia escolar en el que se han comprometido con éxito estudiantes, profesores y funcionarios del Distrito Escolar de Filadelfia en promover la tolerancia en los ámbitos de raza, sexo, credo religioso y de pensamiento, a raíz de un elevado numero

de quejas y de serios incidentes discriminatorios dentro de las escuelas públicas en el Sur de la ciudad en el 2010. Si desea informarse en cómo presentar una queja u obtener mayor información, puede dirigirse a su sitio web: www.phila. gov/humanrelations, enviar vía e-mail al: faqpchr@phila.gov, o llamar a los teléfonos: 215-6864670 y 215-685-9761.

Del 26 de julio al 1º de agosto de 2012

A9 vol 400

Nación >>PROTESTAN EN NUEVA YORK

Hispanos exigen mejores condiciones L os hispanos que trabajan más horas por menos sueldo se hicieron escuchar en las calles de Manhattan el martes al participar en una protesta para exigir pagas decentes, un trato justo y un aumento del salario mínimo. Trabajadores de supermercados, hoteles y aeropuertos, empleadas domésticas, conductores de taxis y limpiadores de automóviles, entre otros, caminaron por la zona céntrica desde Herald Square hasta Union Square haciendo sonar silbatos y tambores y cargando carteles que decían, “Empleos para todos con un salario adecuado” y “La union hace la fuerza” . Cientos de personas participaron en la marcha, dijeron los organizadores de la protesta. “Es dificil vivir con lo que cobro. A veces uno tiene que vivir de la caridad”, dijo Oscar Otzoy, un guatemalteco de 28 anos que trabaja en el campo y que viajó desde Florida para participar en la marcha. Otzoy dijo que cobra 50 centavos por cada canasta de tomates que recoge y que pesa 32 libras. “Vengo aqui a apoyar a los trabajadores como yo”.

Inmigrantes de países como México, Ecuador o República Dominicana participaron en la manifestación, que fue organizada por una coalición de grupos y sindicatos y coordinada por la organización United New York. La marcha se realizó para pedir un aumento del salario mínimo federal y estatal, que en la actualidad se encuentra en los 7,25 dólares por hora y que representa un sueldo anual de tan sólo 15.000 dólares anuales. El cobro de horas extras, garantía de tener seguros de salud, trato justo por parte de empleadores y trabajo en condiciones seguras fueron otras de las exigencias. La protesta formó parte del llamado Día Nacional de Acción que también tuvo lugar en ciudades como Miami, Washington, Chicago, Filadelfia y Los Angeles, entre otras. Según el sindicato SEIU, casi 4 millones de trabajadores en Estados Unidos ganan sueldos por debajo de los 7,25 dólares la hora. En la ciudad de Nueva York, cuatro de cada 10 hogares se ven forzados a subsistir con bajos sueldos, según datos de United New York. Los

El concejal de NY Ydanis Rodríguez, al centro, sostiene un banner mientras marcha en apoyo a los trabajadores de bajo salario el martes 24 de julio de 2012. (Foto AP/Bebeto Matthews)

manifestantes denunciaron el martes cómo dirigentes de enormes multinacionales y ejecutivos de Wall Street reciben aumentos de sueltos año tras año, mientras que el pago de los trabajadores se mantiene igual o es reducido. “Yo llevo un año viviendo de propinas, sin cobrar sueldo”, dijo Dionisio Iturbide, un mexicano de 31 anos, del estado de Guerre-

ro, que trabaja como repartidor de un restaurante de comida orgánica. “Los trabajadores del restaurante hemos tenido que contratar un abogado. El patron dice ahora que esta en bancarrota”, agrego el inmigrante. Senadores estatales hispanos y la presidenta del Concejo Municipal, Christine Quinn, quien se posiciona como candi-

data a la alcaldía de Nueva York el año que viene, hablaron en favor de los trabajadores, describiéndolos como el motor que impulsa la economía. La situación de los limpiadores de automóviles ha generado controversia en Nueva York. Una inspección de 84 establecimientos de lavado de autos por parte del Departamento de Trabajo de Nueva York denunció infracciones en salarios e incumplimiento de pago de horas extra en la gran mayoría estos negocios. El mes pasado casi una veintena de limpiadores de automóviles hispanos interpusieron una demanda contra la empresa HiTek Wash, en Brooklyn, por falta de pago de horas extra y salarios menores del mínimo. La demanda forma parte de una campaña para sindicalizar a trabajadores de esta industria en Nueva York. Luis Andrade, un electricista ecuatoriano que participo en la protesta, dijo que se solidariza con los trabajadores de otros gremios. “Estamos aquí para pedir un salario justo”, declaro. “No nos alcanza para vivir y la renta sigue subiendo”.

www.impactolatin.com

A9 vol 400

Del 26 de julio al 1º de agosto de 2012

Nación >>POLITICA >>ULTIMA ENCUESTA

Ventaja de Obama es de 44 puntos entre hispanos Por Luis Alonso Lugo

l presidente demócrata Barack Obama mantuvo el último mes una ventaja formidable entre los hispanos que votarían por él sobre su rival republicano Mitt Romney, según un sondeo nacional publicado el miércoles. La encuesta entre 300 hispanos inscritos para votar, encargada por NBC News, el diario The Wall Street Journal y Telemundo, otorgó a Obama una intención de voto entre hispanos de 67% frente al 23% obtenido por Romney. Si 12 millones de hispanos votan en noviembre, como calculó recientemente la Asociación Nacional de Funcionarios Latinos Electos y Designados (NALEO por sus siglas en inglés), los resultados de la encuesta significan que Obama obtendría más de 8 millones de votos contra 2,7 millones para Romney, diferencia que podría ser vital en unas elecciones que se anticipan sumamente reñidas. La ventaja de 44 puntos porcentuales que alcanzó Obama en julio muestra una curva as-

cendente desde mayo, cuando la ventaja entre ambos candidatos era de 34 puntos. Romney descendió a 23% en julio, tras haber contado con 26% el mes pasado y 27% en mayo, pese a los anuncios transmitidos durante las últimas semanas en los que su hijo Craig pidió a los televidentes —en perfecto español— que escuchen las ideas de su padre para conocerlo mejor. El margen de error de la consulta con la muestra total de 300 encuestados es de seis puntos porcentuales. La imagen positiva de Obama se mantuvo prácticamente igual (64% y la muy positiva en 41, tras experimentar un incremento de nueve puntos el mes previo que coincidió con el anuncio formulado por la Casa Blanca el 15 de junio de que los inmigrantes no autorizados traídos al país de niños serán exentos de deportación y recibirán permisos de trabajo por dos años. La imagen positiva de Romney subió apenas un punto a 22% y la muy positiva dos puntos a 7%. Los encuestados identificaron a la economía estadouni-

De acuerdo con la encuesta más reciente, el Presidente Obama es favorito entre los votantes hispanos, con una ventaja de 44 puntos sobre su contrincante Mitt Romney.

Prejuicios raciales se agravan por género L

os prejuicios raciales de las autoridades suelen entreverarse con la discriminación por motivos de género, de acuerdo con el análisis de un investigador de la Universidad Estatal de Kansas. Se sabía ya que las mujeres blancas tienen menos probabilidades de ser multadas, cacheadas o detenidas, respecto de los hombres. Pero el diario Topeka Capital-Journal reportó que Jeremy Briggs, candidato a obtener un doctorado en sociología, encontró que las mujeres negras e hispanas son multadas, detenidas o cacheadas tras presuntas infracciones de tránsito con más frecuencia que las mujeres blancas, y a un nivel comparable con el de los hombres caucásicos. Briggs dijo que los automovilistas negros de cualquier sexo tienen dos veces más probabilidades que los blancos de ser arrestados. La desproporción

fue aun mayor entre los hombres negros, pues tienen dos y media veces más probabilidades que los blancos de ser detenidos. “Lo que encontré en el caso de las detenciones por motivos de tránsito es que las diferencias raciales se interrelacionan profundamente con las de género”, dijo. “Esta correlación debería ser parte de las discusiones sobre el problema de etiquetación racial”. Briggs dijo que se interesó en el tema de la etiquetación en 2008, cuando impartía una clase sobre la policía en la sociedad, también en Kansas. Basó sus hallazgos en un análisis de la Encuesta sobre Contacto de la Policía con el Público, realizada en 2005. Ese sondeo se lleva a cabo cada tres años y es un complemento del Estudio Nacional de Victimización Delictiva, auspiciado por la Oficina de Estadís-

ticas de Justicia. Ahora, Briggs está en el proceso de actualizar sus hallazgos con base en el sondeo de 2008, que se realizó hace unos meses. Para su investigación, Briggs estudió los motivos por los que un agente detiene un vehículo, como el exceso de velocidad, el no hacer caso a una señal de alto o los indicios de que un conductor está ebrio. Analizó también los resultados que tuvieron esos casos de detención de vehículo, como la imposición de una multa, la comunicación de una advertencia, la realización de un cacheo o la detención del automovilista. “El asunto real al que trato de llegar es que la raza constituye sólo una parte de la historia” de etiquetación racial, explicó. “Cuando consideras el género junto a la raza, obtienes un panorama muy distinto. No es tan claro cuando abordas los asuntos de raza y género por separado”.

dense y la reforma migratoria como los dos temas de mayor importancia. Además, aquellos que dijeron preferir a Obama para mejorar la economía duplicaron a aquellos que expresaron preferencia por Romney en esa área, lo cual contrasta con un área en que ha sido una fortaleza para el republicano en numerosas encuestas recientes entre la población general estadounidense. La encuesta trae noticias negativas para Romney, quien necesita aumentar su apoyo entre los votantes hispanos, un electorado que jugará un papel determinante en estados claves como Nevada, Florida y Colorado. Romney mostró posturas restrictivas sobre la inmigración ilegal durante las primarias partidistas y ha evitado decir si mantendría la exención de deportaciones a algunos inmigrantes menores de 30 años. Obama obtuvo el 67% del voto latino frente a su rival republicano John McCain en 2008 y espera repetir el apoyo sustancial entre los hispanos inscritos en el registro electoral.

Del 26 de julio al 1º de agosto de 2012

Dream Act de Obama cuesta más de 585 millones

l plan del gobierno de Barack Obama de detener la deportación de jóvenes inmigrantes y concederles permisos temporales de trabajo podría costar más de 585 millones de dólares, y necesitará además la contratación de cientos de nuevos empleados federales para que procesen el millón de solicitudes previstas, de acuerdo con un documento interno del Departamento de Seguridad Nacional. El texto, obtenido por The Associated Press y en el que se indica “no para distribución”, describe los trámites que tendrían que efectuar los inmigrantes, incluido el pago de una tarifa de 465 dólares para compensar el costo del programa, y la manera como lo administraría el gobierno. Los inmigrantes no autorizados pueden pedir permiso de permanencia en el país mediante la presentación del documento “Solicitud para Acción Diferida a Favor de Personas que Llegaron de Niños”, y pedir simultáneamente un permiso de trabajo a partir del 15 de agosto. Conforme al nuevo plan, que el presidente Barack Obama anunció en junio, los inmigrantes que pueden inscribirse en el programa deben haber llegado a Estados Unidos antes de los 16 años, tener 30 años o menos, haber vivido en el país los últimos cinco años, ir a la escuela o haberse graduado, o haber presentado su servicio en las fuerzas armadas. Asimismo, no deben tener antecedentes penales ni representar una amenaza a la seguridad. Pueden solicitar su permanencia en el país y recibir un permiso de trabajo durante dos años, pero no se les concederá la ciudadanía. El documento señala por primera vez los cálculos de costos del gobierno, el número de inmigrantes que se espera participen en el programa y el tiempo que les tomará. Se desconocía de inmediato si habrá casos o cuáles serán las circunstancias en que no se exigirá a algunos inmigrantes el pago de la tarifa de 465 dólares para el trámite. De acuerdo al plan, no habrá exenciones, pero la secretaria de Seguridad Nacional, Janet Napolitano, dijo la semana pasada al Congreso que el gobierno podría concederlas “en los casos que lo ameriten”. Napolitano dijo que continúan elaborándose algunos detalles. “Adelantamos que éste será un proceso sujeto a cobro”, señaló Napolitano.

A9 vol 400

Nación >>MASACRE EN COLORADO

Autor de masacre enfrenta familias de víctimas C

on una mezcla de ira e impotencia y sin poder contener las lágrimas al ver al acusado James Holmes con el cabello teñido de rojo y naranja, los familiares de los asesinados en una masacre en un cine debían abocarse ahora a la ingrata tarea de planear la despedida de sus seres queridos. Durante su presentación ante el tribunal el lunes, Tom Teves miraba fijamente a Holmes, el acusado de 24 años, quien permaneció con la vista extraviada. El hijo de Teves fue una de las 12 personas que Holmes es acusado de asesinar. Alex Teves murió en el ataque del viernes en la madrugada cuando se lanzó para proteger a su novia de los disparos. Además de 12 muertos hubo 58 heridos, siete de ellos graves, luego que el hombre abrió fuego durante la exhibición a medianoche del estreno “The Dark Knight Rises” en la vecina Aurora. El padre calificó de “cobarde” al acusado. “Alguien tenía que estar en el

James Holmes, acusado de asesinar a 12 personas en un cine en Aurora, Colorado, aparece en el tribunal del condado de Arapahoe junto a la abogada defensora Tamara Brady (AP Foto/ RJ Sangosti)

tribunal para decirle ‘Saliste con protección y con armas y mataste a una niña de seis años”, dijo. “Y cuando llegaron los policías te rendiste”. La indignación afloró cuando los familiares de las víctimas vieron por primera vez a Holmes.

Dos mujeres estaban tomadas de la mano y una sacudía la cabeza. Otra no pudo contener las lágrimas. Robert Blache presenció imágenes de video de la audiencia de 12 minutos ante el tribunal junto con su hija Christina, que

resultó herida en las piernas durante el ataque y se preguntó por la salud mental de Holmes. “El no parecía sorprendido por nada, sino entretenido por lo que ocurría”, comentó Blache. “Estoy seguro de que no está en sus cabales”. Para el doctor Jeffrey Gardere, profesor adjunto de Medicina Conductista en la Universidad Touro de Medicina Osteopática, Holmes parecía como “una persona que hubiese pasado por un vértigo emocional y que estuviera ahora totalmente vacía de emociones”. Gardere dijo que podría tratarse de “un proceso sicótico”, una simulación o quizás una combinación de ambos factores. Después que Holmes fue conducido esposado a la celda solitaria en la que lo han puesto desde el viernes, las familias de las víctimas planearon sus próximos pasos. “Tenemos gente de otras ciudades y algunas de ellas deben volverse a sus casas y disponer funerales”, dijo el funcionario de información de la Policía de Boulder, Kim Kobel.

Sube venta de armas tras matanza de Colorado L

as ventas de armas están aumentando en Estados Unidos tras la matanza en un cine de Colorado, pues los compradores temen que los políticos opuestos a la portación de armamento aprovechen la masacre para buscar restricciones. En Colorado, el escenario de la matanza del viernes que dejó 12 muertos y decenas de heridos, las ventas de armas subieron en los tres días siguientes al incidente. El estado aprobó controles de antecedentes personales de 2.887 personas que quisieron comprar armas de fuego, un 25% más que cualquier período promedio del viernes al domingo en 2012 y 43% más que en el mismo intervalo la semana anterior. Dick Rutan, propietario de Gunners Den en Arvada, Colorado, dijo que los pedidos para la certificación de portación de armas escondidas “están por las nubes”. Su curso de cuatro horas sobre seguridad en el manejo de armas, requerido para poder

Randy Hodges sostiene un fusil en el comercio Gun Vault en High Point, Carolina del Norte. La venta de armas está en la conciencia pública desde la masacre de Colorado la semana pasada.

obtener dicha certificación en Colorado, ha atraído el doble de interés desde el viernes. “Lo que están diciendo es que quieren tener una oportunidad. Quieren tener la capacidad de protegerse a sí mismos y a sus

familias si están en una situación como la que ocurrió en el cine”, dijo Rutan. Las ventas de armas fluctúan día a día, pero las cifras también se ven elevadas también fuera de Colorado. El condado King, que abarca

la ciudad de Seattle, vio casi el doble de solicitudes para licencias de portación de pistolas escondidas que en el mismo período hace un año. Florida registró 2.386 controles de antecedentes personales el viernes, un 14% más que en la semana anterior. Las ventas de armas en Oregón el viernes y sábado fueron 11% más que en el mes anterior. En California, los controles de antecedentes durante cuatro días se efectuaron 10% más que en el mes anterior. Durante la década pasada, junio y julio han sido los meses más flojos para las ventas de armas, según datos del FBI. Jay Wallace, propietario de Adventure Outdoors en Smyrna, Georgia, dijo que sus ventas el sábado subieron el 300% respecto del mismo día hace un año, por lo que fue uno de los mejores sábados que haya tenido jamás su negocio. Cuando existe una tragedia vinculada con armas los clientes tienen temor de que algunos legisladores traten de limitar la venta de éstas, agregó.

www.impactolatin.com

A9 vol 400

Del 26 de julio al 1º de agosto de 2012

Nación

15 inmigrantes mueren en un violento choque

n neumático defectuoso podría ser la causa de que una camioneta repleta de presuntos inmigrantes irregulares se saliera de una carretera rural en el sur de Texas y chocara contra unos árboles, matando a 15, dijeron el martes las autoridades estatales. El portavoz del Departamento de Seguridad Pública de Texas, Gerald Bryant, dijo que una investigación preliminar de uno de los peores accidentes relacionados con el tráfico de personas en Estados Unidos indica que las capas del neumático frontal derecho se habían separado. El accidente ocurrió a menos de una hora del lugar donde 19 inmigrantes murieron en 2003 después de ser abandonados en un remolque. Bryant no dijo si el neumático era viejo y gastado, ni si la separación era un problema de fabricación. Tampoco reveló la marca del neumático. La camioneta tipo pick-up, con 23 personas, se estrelló el domingo por la noche cerca de Goliad, a unas 150 millas al noreste de la frontera con México. Nueve fueron hospitalizados. Con poco más que fotografías y huellas dactilares, los investigadores trabajan para identificar a las víctimas, que dicen que procedían de México, Honduras y Guatemala. Las víctimas —hombres, mujeres y niños— llevaban cepillos dentales, dentífrico, mudas de calcetines y ropa interior, pero no portaban identificación. Adrian Fulton, quien recogió los cuerpos de las 11 personas que fallecieron en el lugar, calculó que las edades de las víctimas estaban entre los ocho y 30 años. Dijo que agentes de la agencia de Investigaciones de Seguridad Nacional los fotografiaron y les tomaron huellas dactilares. Las autoridades migratorias investigan si el caso estuvo relacionado con el tráfico de personas, mientras las autoridades de seguridad pública indagan la causa del accidente. Es común que los traficantes de personas traten de maximizar las ganancias sobrecargando los vehículos con inmigrantes cuando se dirigen hacia el norte desde la frontera entre México y Texas. En abril, nueve inmigrantes fallecieron cerca de la frontera cuando un conductor adolescente se accidentó después de ser perseguido por la Patrulla Fronteriza. Había 18 personas en esa miniván. En ese caso, seis adultos fueron acusados de varios cargos y el conductor de 15 años fue procesado en una corte estatal por nueve cargos de asesinato. En el accidente del domingo, la camioneta blanca se dirigía al norte por la carretera 59 alrededor de las 6:30 p.m. cuando se salió del camino cerca del caserío de Berclair, en el condado de Goliad, y se estrelló contra dos árboles grandes, dijo Bryant. Berclair está a unas 100 millas al sureste de San Antonio. El portavoz del Servicio de Inmigración y Control de Aduanas de Estados Unidos (ICE) Greg Palmore dijo que los 12 hombres y las tres mujeres que murieron eran ciudadanos de México, Guatemala y Honduras. Víctor Corzo, director de asuntos legales en el consulado mexicano en San Antonio, indicó que el único mexicano involucrado era un hombre de 22 años del estado de Tamaulipas, que es fronterizo con Texas. Agregó que el consulado está trabajando para notificar sus familiares. El gobierno de Guatemala informó en un comunicado que al menos dos guatemaltecos murieron en el accidente: un hombre de 27 años y una mujer de 22. Agregó que el consulado guatemalteco en Houston ha estado en contacto constante con las autoridades en Texas.

Los restos de la camioneta Ford pickup F-250 modelo 2000 después de chocar contra árboles al lado de la carretera 59 entre Goliad y Beeville, Texas. (Foto AP/, John Davenport)

Del 26 de julio al 1º de agosto de 2012

A9 vol 400

Internacionales

Muertos sin nombre, tragedia para México Por Olga Rodríguez

uando la policía mexicana encontró 49 cadáveres desperdigados en una carretera que lleva a Texas, al ejército le tomó solamente una semana para presentar al supuesto narcotraficante como el responsable del espeluznante crimen. Pero dos meses después, las autoridades no han identificado a una sola víctima. Los 49 cuerpos, decapitados y sin manos ni pies, arrojados en la carretera de Nuevo León, parecen ahora destinados a una suerte cada vez más común en la guerra de México contra las drogas: quedar para siempre anónimos, engrosando las filas de los muertos sin nombre. Casi 16.000 cuerpos no han sido identificados, afirma la Comisión Nacional de Derechos Humanos, un organismo gubernamental autónomo. En total, 24.000 personas están reportadas como desaparecidas. Mucha gente dice que la Policía del país está simplemente abrumada por la cantidad de casos, pues lidia con malas condiciones forenses y con la renuencia de algunos testigos y parientes de víctimas a colaborar. Ese aparente desinterés genera frecuentes críticas de mexicanos cansados de la ofensiva gubernamental contra los carteles de la droga, los cuales también pelean entre ellos. En total, la violencia ha provocado al menos 47.000 muertos desde que el presidente Felipe Calderón emprendió una campaña militar contra los carteles a finales de 2006. “El nivel de violencia que estamos viviendo expresa el vacío de gobernabilidad y crisis seria de las instituciones y revela que el Estado se ha corrompido”, dijo Blanca Martínez, del centro de derechos humanos Fray Juan de Larios en el estado norteño de Coahuila en la frontera con Estados Unidos. Cientos de personas han desaparecido en Coahuila desde 2009, cuando comenzó a estallar la violencia en el noreste de México. El nuevo descubrimiento de cadáveres muestra lo difícil que es identificar cuerpos mutilados. Aunque los 49 cadáveres no tenían cabeza, manos ni pies, la Policía les aplicó pruebas genéticas y comparó los resultados, sin suerte, con centenares de mexi-

La mano derecha de un cadáver cuelga de una cama dentro de un contenedor refrigerado en la ciudad mexicana de Durango. La cuenta de los cadáveres sin identificar aumenta en México mientras continúa la lucha antidrogas. (Foto AP/Darío López Mills, archivo)

canos que han sido reportados como desaparecidos. Las autoridades capturaron a Daniel Elizondo, el presunto cabecilla de una célula del hiperviolento grupo de las drogas llamado los Zetas y le atribuyeron la atrocidad, pero Elizondo y otros dos sospechosos arrestados en el caso no han dado al parecer ninguna información que pueda ayudar a la policía. El Ejército dijo que Elizondo afirma que alguien le entregó los cadáveres. Los cuerpos de los 43 hombres y seis mujeres continúan en una morgue en la ciudad industrial de Monterrey, capital de Nuevo León, donde están marcados con las iniciales “N.N.” que significan “No nombre”. Son identificados con números, dijo una vocera de la Policía estatal. Las autoridades creen que los cadáveres son indicios de un enfrentamiento más entre los Zetas y sus carteles adversarios del Golfo y de Sinaloa. Ahora depende del jefe de los investigadores decidir cuánto tiempo permanecerán los cuerpos en la morgue, para que luego sean envueltos en sábanas y enterrados juntos en tumbas comunes de cementerios en la zona metropolitana de Monterrey, dijo la portavoz policial, quien por protocolo no permitió que fuera identificada con su nombre. Los cadáveres pueden quedarse en la morgue un tiem-

po máximo de cuatro meses. Tradicionalmente, los mexicanos sepultan a sus muertos en un lapso no mayor de 48 horas. Los parientes de los desaparecidos relatan que sufren la incertidumbre de desconocer el paradero de sus seres queridos. “Cuando se llevaron a mi hijo, ahí acabaron con nosotros”, declaró Maximina Hernández, una camarera de 44 años de edad que vive en el suburbio de Santa Catarina en Monterrey. Su hijo, un policía de 23 años de edad, fue capturado por hombres armados minutos después de terminar un turno laboral en 2007. “Lo único que le pido a Dios es una noticia, saber dónde está, pero no hay avance, no hay nada”. Hernández se unió a otras personas con parientes desaparecidos para presionar a las autoridades a fin de que investiguen los casos, pero dijo que se siente decepcionada por los resultados que ha visto hasta ahora. Indicó que la policía le tomó muestras de ADN, al igual que al padre de su hijo, pero que nunca investigó su sospecha de que el comandante de su hijo estaba involucrado en la desaparición. El año pasado, las autoridades capturaron al comandante policial junto con más de 40 agentes de Santa Catarina por supuestamente trabajar por los Zetas. Luis García, investigador de

la Comisión Nacional de Derechos Humanos, confirmó la noción generalizada de que el número de los cadáveres sin identificar sigue creciendo, al igual que la cantidad de desaparecidos. La comisión compiló entre 2000 y 2005 un registro de 8.898 cuerpos sin identificar, cifra que desde entonces tuvo un incremento significativo de 80% hasta junio. El número de las personas reportadas como desaparecidas en el primer período —5.397— ha aumentado más drásticamente, en casi 350%. Nadie sabe exactamente cuántos de los muertos son por la violencia relacionada con las drogas y cuántas desaparecieron a manos de los carteles porque nunca se ha hecho un estudio de esa situación, expuso García. “Que se investigue qué ha pasado en cada uno de los casos, que se les ponga nombre y apellido (a cada víctima) y haya una investigación adecuada para que no queden en la impunidad los delitos que se pudieran haber cometido”, precisó. “El tema es que no hay una investigación eficaz”. Las acciones gubernamentales por resolver ese problema monumental han tenido resultados mixtos. Calderón ha intentado reformar y profesionalizar a la Policía federal, que ha triplicado su fuerza a 35.000 efectivos, pero ha tenido poco éxito en mejorar a las policías locales

y estatales. El gobierno propuso la creación de una base nacional de datos con la información de los desaparecidos que esté disponible para los investigadores de los 32 estados del país, pero aún está en proceso de desarrollo. Los parientes de víctimas de la violencia han denunciado desde hace tiempo que las peticiones de ayuda son a menudo ignoradas y aseguran que no es raro que sean hostigados para que dejen de insistir en que sus casos sean investigados. A diferencia de Nuevo León, la mayoría de los 32 estados no tienen siquiera la tecnología para elaborar perfiles biográficos mediante estudios genéticos y pocos policías están capacitados para tratar escenas de crímenes. En muchos casos, la Policía carece de capacidad para identificar decenas de cuerpos, que son arrojados en minas abandonadas, dejados a la mitad de avenidas transitadas o enterrados en fosas comunes. En el estado de Durango, las autoridades hallaron cinco cadáveres en una fosa común clandestina a mediados de julio, que aumentaron el total de cuerpos desenterrados en la región a 336 desde abril de 2011, dijo la procuradora estatal de justicia, Sonia de la Garza. Más de 600 familias han entregado muestras genéticas a las autoridades, quienes deben enviarlas al vecino estado de Chihuahua para que sean procesadas. La Policía en Durango utilizó en un principio excavadoras mecánicas para retirar cuerpos de fosas comunes, hasta que intervinieron los investigadores para evitar la destrucción de evidencia. “El hecho de que tantos cuerpos sigan sin identificarse nos habla de la enorme magnitud de la violencia en algunas partes del país, donde los carteles se enfrentan entre sí y de paso también asuelan a la población civil”, afirmó Andrew Selee, director del Instituto México, un centro de estudios establecido en la ciudad de Washington. La corrupción enquistada en la policía de México, sobre todo en las pequeñas fuerzas locales, complica el mecanismo de identificación. En consecuencia, muchas personas con parientes desaparecidos no se acercan a las autoridades por el temor de ser atacadas en caso de que haya agentes coludidos con los criminales. Hernández relató que una vez los investigadores le dijeron que temían averiguar la desaparición de su hijo, Jesús Everardo Lara Hernández, porque “estaba grueso” (complicado). “Ellos me decían que los entendiera, que ellos también tenían familia. Así de cínicos eran”, aseguró.

www.impactolatin.com

A9 vol 400

Del 26 de julio al 1º de agosto de 2012

Internacionales >>EN LUCHA CONTRA EL TRáFICO DE DROGAS

EEUU va contra familiares de capos E

l Departamento de Tesoro de Estados Unidos designó como narcotraficantes a los familiares del presunto líder del cartel de Sinaloa Juan José Esparragoza Moreno, a quienes señaló de manejar gasolineras, un centro comercial, un desarrollo residencial y un parque industrial en México. La autoridad estadounidense señaló que la designación incluye a dos esposas y cuatro hijos del supuesto capo, además de otras cuatro personas que operan o son propietarias de algunas empresas. A través de su Oficina para el Control de Bienes en el Extranjero (OFAC, por sus siglas en inglés), el Departamento del Tesoro también mencionó a nueve compañías mexicanas relacionadas con Esparragoza, conocido como “El Azul”. La designación hecha por el Tesoro implica que los estadounidenses tienen prohibido realizar transacciones financieras o comerciales con ellos, además de que congelará cualquier bien que posean dentro de Estados Unidos. Esparragoza, calificado

por el Tesoro como el “padrino del narcotráfico mexicano”, suele mantener un perfil bajo, pero es considerado uno de los tres líderes del cártel de Sinaloa, junto con Joaquín “El Chapo” Guzmán e Ismael “El Mayo” Zambada. Las autoridades de Estados Unidos ofrecen una recompensa de cinco millones de dólares por información que lleve a la captura de “El Azul”, mientras que México ofrece hasta 30 millones de pesos (unos 2,2 millones de dólares) para quien dé datos sobre su paradero. Entre los presuntos familiares del supuesto capo incluidos en la designación están María Guadalupe Gastelum Payán, identificada como de sus esposas, y sus hijos Brenda Guadalupe, Cristián Iván, Juan Ignacio y Nadia Patricia, a quienes menciona como propietarios y operadores de algunas empresas de bienes raíces y que desarrollaron un complejo residencial denominado Provenza Residencial en Tlajomulco de Zúñiga, en el estado de Jalisco. Jorge Romero, gerente de ventas de Provenza Residencial, rechazó

Juan Pablo Escobar habla vía videoconferencia acerca de su experiencia como hijo del capo colombiano del narcotráfico Pablo Escobar en la conferencia “Redes Ilícitas: Fuerzas en Oposición” realizada por Google Ideas en California, el 17 de julio de 2012.

que los propietarios del fraccionamiento tengan alguna relación con el presunto capo o sus familiares. “Es un mito que nos hizo la competencia”, dijo Romero a The Associated Press vía telefónica. “Los propietarios son dos empresas que jamás han tenido nada que ver”. Comentó que al parecer en la década de 1980 una parte de los

terrenos donde hoy se localiza el fraccionamiento era propiedad de Esparragoza, pero aseguró que los actuales dueños -a los que identificó como Yahis Constructora y Urbanizadora Nueva Italia S.A. de C.V.- no tienen que ver con ese hombre o su familia. Añadió que entre 2003 y 2004 personal de la Procuraduría General de la República se acercó a las empresas cuando planeaban

construir el fraccionamiento para realizar una investigación. “Mientras otros narcotraficantes mexicanos han obtenido, y en algunos casos buscado, más atención, Esparragoza Moreno ha deliberadamente mantenido un perfil bajo con la esperanza de evitar el escrutinio mientras aumenta su influencia y sus ganancias ilícitas”, señaló Szubin citado en un comunicado del Tesoro estadounidense. “La acción de hoy pone en enfoque al padrino del narcotráfico mexicano le guste o no”, añadió. Las autoridades creen que Esparragoza es aliado del cártel de Sinaloa, liderado por “El Chapo”, uno de los hombres más buscados del mundo. Dicha organización delictiva está enfrascada en una pelea contra el cártel de los Zetas por las rutas del tráfico de drogas que ha dejado miles de muertos. Una de las batallas más feroces entre las dos bandas rivales se libra en el estado fronterizo de Nuevo León, donde el martes la violencia dejó siete muertos en un área residencial del suburbio de Juárez, en la capital Monterrey.

Del 26 de julio al 1º de agosto de 2012

A9 vol 400

Internacionales

Revive debate sobre origen cólera en Haití L a mortalidad por la epidemia de cólera en Haití, que causó la muerte de 7.000 personas en los dos últimos años, finalmente está disminuyendo, pero el debate sobre el origen del mal se ha tornado más acalorado. La controversia cobró relevancia de nuevo debido a la reciente publicación de un estudio dirigido por

una renombrada especialista en cólera de la Universidad de Maryland. En sentido contrario de la creencia generalizada, el estudio consideró que en Haití había no sólo una cepa de cólera, sino que Un niño enfermo de cólera recibe atención en un hospital dirigido por la organización asistencial Médicos sin Fronteras en la capital haitiana de Puerto Príncipe. Un estudio afirma que una segunda cepa incidió en la epidemia de cólera que ha causado más de 7.000 muertos en los dos últimos años en Haití. (Foto AP/Dieu Nalio Chery)

una segunda pudo haber estado acechando sin ser detectada antes de la llegada de un contingente de paz de Naciones Unidas procedente de Nepal. Ese contingente es señalado por muchas personas como el principal responsable de introducir el mal que ha enfermado a más de medio millón de personas. El estudio no llega a atribuir explícitamente la epidemia a la supuesta variante recién descubierta, pero afirmó que había incidido. Eso fue suficiente para reavivar la discusión sobre la enfermedad y agudizar las tensiones políticas entre los bandos que discuten sobre si el cólera pudo haber sido introducido a Haití por humanos o por factores ambientales. “Esos son los dos grupos que lo están resolviendo a puñetazos”, describió Judith Johnson, profesora de patología y microbiología clínica en la Universidad de Florida. Johnson consideró que la situación constituía una “lucha de titanes”. La autora del estudio, Rita Colwell, ex directora de la Fundación Nacional de Ciencia de Estados Unidos, dijo que no tomaba partido en el debate. Sin embargo, su informe, publicado en la respetada revista Proceedings de la Academia Nacional de Ciencias de Estados Unidos, cuestionó la opinión de que la ONU era responsable de la enfermedad. Dijo que “todavía no puede hacerse una declaración definitiva de la atribución de la fuente” y planteó la creación de una base de datos pública para estudiar las cepas del cólera. Según el estudio, una “tormenta perfecta” de circunstancias ambientales en 2010 posibilitó el surgimiento de la bacteria, en momentos en que el empobrecido país era azotado por un tremendo terremoto, un huracán y una “temporada veraniega muy calurosa”.

Dos millones contra el sida para Puerto Rico

uerto Rico tiene previsto recibir más de dos millones de dólares en fondos del gobierno estadounidense con el fin de ayudar a los pacientes que están en una lista de espera para recibir medicinas contra el sida. El dinero será destinado a pacientes que carecen de seguro de gastos médicos, dijo el martes el comisionado residente Pedro Pierluisi. El anuncio fue hecho después de que el territorio estadounidense recibió recientemente 17 millones de dólares para impulsar programas de prevención y tratamiento en áreas metropolitanas. Más de 44.000 personas en la isla de casi cuatro millones de habitantes portan el Virus de Inmunodeficiencia Humana (VIH) o han desarrollado el sida. Se desconoce la cifra exacta de los pacientes que esperan medicinas.

www.impactolatin.com

A9 vol 400

Del 26 de julio al 1º de agosto de 2012

Economía

Aumenta pobreza en EEUU L

os pobres de Estados Unidos quien no encuentra trabajo como jarestán en camino de alcanzar nidinero. Sufren para pagar su alquiler veles máximos no vistos en casi mensual de 650 dólares con sus chemedio siglo, eliminando los avances ques de desempleo y no saben cómo logrados durante la guerra contra sobrevivirán sin la ayuda extra mienla pobreza iniciada en la década de tras esperan una mejora del mercado 1960, debido a la persistente debililaboral. dad económica y la desgastada red de En un año electoral dominado seguridad social del gobierno federal. por temas de la clase media, el caso Las cifras del censo de 2011 serán de Fritz resalta la cruda realidad de difundidas en el cuarto trimestre, la un creciente grupo sumido en la posemana anterior a los comicios de nobreza. Millones de personas podrían viembre. quedar afectadas al disminuir la ayuThe Associated Press sondeó a da gubernamental por los pagos de más de una decena de economistas, compensaciones por desempleo, el centros de investigación y catedrátiseguro médico de los menesterosos cos, tanto apolíticos como otros con Medicaid, la asistencia social y otros. manifiesta ideología de izquierda o “Los temas no solamente tocan conservadora y descubrió un amplio La asesora en búsqueda de empleo Linda Reynolds ayuda al solicitante de trabajo D’Andre Preston frente a una computa- los beneficios públicos. Tenemos proconsenso: El índice oficial de pobre- dora en Oregon, el martes 17 de julio de 2012. (Foto AP/Rick Bowmer) blemas enraizados en la economía”, za aumentará del 15,1% en 2010 al dijo Peter Edelman, director del Cen15,7%. Varios pronosticaron avances más describir su caída de la opulencia a la po- pacidad física, con una hija pequeña y su tro contra la Pobreza, Iniquidad y Política modestos, pero incluso un 0,1% pondría breza mientras llena solicitudes de asis- novio, Garrett Goudeseune, de 25 años, Pública de Georgetown. la pobreza en su mayor nivel desde 1965. tencia pública en un centro condal. Desde La pobreza se está extendiendo a ni- el 2000, grandes sectores del condado de veles récord en muchos grupos, desde Jefferson, en las afueras de Denver, han trabajadores en paro hasta familias su- experimentado un alza de casi el doble en burbanas. los niveles de pobreza. Las personas que llevan desempleaFritz dice que creció en una clase das mucho tiempo han abandonado su privilegiada en el suburbio de Denver esperanza de encontrar trabajo, por lo de Highlands Ranch, pero su fortuna se que no son ya consideradas desemplea- malogró tras perder sus padres mucho das por el Estado y peligra su ayuda en dinero en la crisis de los bienes raíces. a subsidiaria brasileña de General sobre la viabilidad de seguir producienprestaciones. Los suburbios han visto au- Atrapados en una casa de medio millón Motors Co. cerró temporalmente do cuatro de sus modelos. La compañía mentar la pobreza en Colorado, Florida y de dólares, sus padres comenzaron a consus ocho unidades de producción le pidió a sus empleados “conservar la Nevada. sumir cupones de alimentos y desaparecercanas a Sao Paulo por temores de calma y aguardar nuevas instruccio“Crecí yendo a Hawai cada verano. ció el dinero para los estudios universique el sindicato local aplique represa- nes”. Ahora aquí estoy, pidiendo ayuda porque tarios de Fritz. Ella intentó ingresar en el lias ante lo que dice son despidos maEl sindicato de trabajadores metame resulta difícil sobrevivir. Es un ajuste ejército pero resultó lesionada durante su sivos inminentes. En un comunicado lúrgicos de Sao Jose dos Campos afirmó muy duro”, dijo Laura Fritz, de 27 años entrenamiento básico. difundido el martes, la automotriz dijo en un comunicado que el paro de activiy residente en Wheat Ridge, Colorado, al Vive ahora con una pensión por incaque cerró el complejo de ocho fábricas y dades es un “cierre patronal” y que está QUE les dio licencia con goce de sueldo “claro que podrían anunciarse despidos a más de 7.000 empleados “con el fin de masivos en cualquier momento”. proteger la integridad física” de los traNi GM ni el sindicato proporcionabajadores durante las conversaciones ron detalles de inmediato.

GM cierra complejo de fábricas en Brasil

Escasez de maíz: ¿Oportunidad de inversión? L

a economía global enfrentará una escasez de maíz y soya causada por una sequía inusualmente fuerte que afecta a las principales zonas agrícolas de Estados Unidos, uno de los principales productores globales de estos dos insumos básicos. ¿Una oportunidad de inversión? Para productores agrícolas importantes como Argentina, la sequía es sin duda una oportunidad, porque cabe prever que se disparen los precios globales del maíz y la soya en los mercados internacionales de bienes básicos. Pero también pueden existir oportunidades para inversionistas individuales en cualquier parte del mundo a través de inversiones en bienes básicos sin necesidad de salir a comprar varias toneladas de maíz y guardarlas en un gran depósito, lo que resulta imposible para un inversionista individual. Las inversiones en bienes básicos se hacen por medio de contratos a través del mercado de futuros. Estas son como apuestas que se hacen sobre el comportamiento del precio de un producto como el maíz, la soya o cualquier otro. Los inversionistas no tienen que comprar físi-

camente ni un gramo del producto. Pueden invertir en fondos especializados, los cuales invierten el dinero de miles de inversionistas en contratos a futuro sobre estos bienes básicos. Una de las opciones disponibles son los fondos llamados ETF, cuya sigla viene de Exchanged Traded Fund o fondo negociado en bolsas de valores. Los ETF son como cualquier otro título o acción que se negocia en bolsa. La diferencia es que cada ETF representa un fondo que invierte en un grupo de activos específicos como acciones, bonos y bienes básicos, entre otros. Por lo general, los ETF replican a un índice de acciones o de otros activos. Y lo replica porque el fondo invierte en los mismos activos (acciones, bonos o bienes básicos) del índice. De esta manera el inversionista tiene la oportunidad de colocar su dinero en una inversión muy diversificada. Otra ventaja de los ETF es que el costo de manejo es bajo, incluso inferior al 0,5% anual de lo invertido. Los fondos mutuos pueden ser más costosos. Pero la escasez de maíz o soya por la sequía en EE.UU. no es la única razón para pensar

en los productos alimenticios como una inversión con futuro. Según el reconocido inversionista Jeremy Grantham, las tendencias de crecimiento poblacional llevan a pensar que en un futuro no muy lejano el mundo podría experimentar falta de recursos suficientes para alimentar al mundo. Esto indica que la producción de alimentos es una inversión con futuro. Y en el corto plazo, en muchos países pueden surgir aumentos de los índice de precios o inflación por causa de la sequía en EE.UU. Esto se debe a que el maíz y la soya son insumos básicos en la producción de una gran variedad de alimentos. Una forma de compensar lo que perdemos por inflación puede ser invirtiendo en futuros sobre bienes básicos del sector agrícola. Este año, la rentabilidad de los bienes básicos ha sido atractiva. De acuerdo con datos de Morningstar Inc., firma de análisis de fondos, los ETF especializados en bienes agrícolas han tenido una rentabilidad anual de 7,87%. Y en los últimos tres años la rentabilidad anual ha sido de casi 12%.

El sol sale el domingo 15 de julio de 2012 en Pleasant Plains, Illinois. Los tallos del maíz padecen el calor y la sequía que afecta a una parte amplia de Estados Unidos. (Foto AP/Seth Perlman)

Del 26 de julio al 1º de agosto de 2012

A9 vol 400

Inmigración Hola abogada. Yo leo su columna en el periódico en Rogers y tome sus datos para que me pueda orientar sobre mi caso. Es el siguiente: Yo soy residente. Entré a los Estados Unido en marzo del 2011 y soy salvadoreña. Desde que entré solo estuve 2 meses hasta que encontré trabajo y hasta hoy no he parado. Bueno, mi caso es que yo tengo una relación seria con un hombre hondureño. El es ilegal en este país y nuestros planes son de casarnos y arreglar nuestras vidas. La pregunta es cómo puedo ayudar a mi marido legalmente. Puedo hacer una petición ya cuando nos casemos? El tiene 10 años viviendo aqui en USA pero no tiene documentos. Cómo comprobar que ha estado aquí solo con las personas que el ha trabajado durante ese tiempo. Algo que quiero que sepa es que nunca ha sido arrestado ni ha tenido orden de deportación. Mi miedo es que

¡La migra y tú! Trayendo Noticias de Inmigración a tu puerta

al poder aplicar yo para una peticion el tenga que salir de este país y es porque en Honduras esta fea la situación, y que no quisieramos separanos lo que si tiene él es el testimonio de la pastora de la iglesia donde nos reunimos, no se si eso pueda servir. Tenemos poco tiempo juntos. Gracias por sus consejos. Nos sirven mucho a los latinos Ana de Arkansas

por 10 años. Eso es importante si alguien es agarrado por la Migra y quiere aplicar para cancelacion de deportación. Si usted como su esposa va a hacer una petición I-130 para él, solo tiene que probar que ustedes tienen una relacion verdadera. Debe mezclar su dinero, tener un lease en los dos nombres,

una cuenta bancaria juntos, etc. Segun las leyes de hoy él todavía tendría que salir del país para recibir su visa pero mucho puede cambiar en dos años. Debe hacer la petición ahora y esperar. Talvez cuando haya una visa disponible para el tendremos otra manera para legalizarlo. Buena suerte.

Estimada Ana: Los residentes legales pueden hacer una petición para una visa inmigrante para sus esposos y su hijos solteros, no importa la edad. Hay una espera de más o menos 2 años y medio para los esposos e hijos menores de edad. La espera es ocho años para los hijos mayores de 21. Los hijos mayores de 21 quienes son mexicanos tienen una espera mucho más larga: 20 años. Pero ustedes no estan en esa categoría. No entiendo porque usted piensa que necesita prueba que ha vivido aquí

Beverly A. Black, Esq. 7600B Rockwell Avenue Philadelphia, PA 19111 215-722-6080 www.beverlyablack.com. Beverly Black, Esq. es abogada de las leyes migratorias y de familia en Filadelfia, PA con mas que veinte años de experiencia. Ella surgiere que usted busque consejo legal porque cada caso es diferente.El consejo en este artículo es informacion general y no debe ser considerado consejo legal. Su telefono es 215-722-6080 pero si quiere hacer una pregunta por favor visite su website: www.beverlyablack.com. Tambien, puede conectar con ella por Facebook:http://facebook.com/lamigraytu o seguirla en Twitter @ attybblack.

El alguacil del condado de Maricopa en Arizona, Joe Arpaio, enfrenta un jucio por discriminación racial contra los hispanos.

>>ACUSADO EL ALGUACIL DE ARIZONA

Joe Arpaio, en el banquillo E

l alguacil de Arizona conocido nacionalmente por su posición dura contra lainmigración ilegal, subió el martes al banquillo de los testigos y enfrentó acusaciones de que sus redadas equivalen a discriminación racial contra los hispanos. El alguacil del condado de Maricopa, Joe Arpaio, quien testificó a su favor en el juicio civil en su contra, fue interrogado en torno a declaraciones que hizo y que, según detractores, muestran los prejuicios del jefe policial. Los abogados de los demandantes preguntaron a Arpaio sobre una declaración en la que se refirió como “sucios” a los inmigrantes no autorizados y sobre otra en la que al parecer expresa admiración por el Ku Klux Klan. Arpaio dijo que su declaración sobre los inmigrantes fue sacada de contexto y aseguró que si alguien cruza la frontera a pie durante cuatro días por el desierto, esa persona “podría estar sucia. Ese es el contexto en el que utilicé la palabra”. También se le preguntó sobre una presentación en 2007 en un programa noticioso transmitido en televisión por cable a nivel nacional. En esa ocasión, el presentador de la CNN Lou Dobbvs conversó con Arpaio sobre las comparaciones que se hacían entre el departamento del alguacil y el KKK, a lo que el jefe policial dijo: “Creo que es un honor. Significa que estamos haciendo algo”. El martes, Arpaio señaló que no considera un honor la comparación y que no

le agrada el KKK. Arpaio no exhibió su bravuconería típica durante el interrogatorio de los abogados de los demandantes, quienes afirman que las políticas del jefe policial son discriminatorias. Arpaio señaló que andaba agripado y tenía que hablar en voz baja, además de que se aclaró la garganta en varias ocasiones. Los demandantes afirman que la oficina de Arpaio se ha centrado desproporcionadamente en los hispanos durante operativos policíacos y lo acusaron de efectuar redadas con base en mensajes electrónicos y cartas en los que no se denunciaban delitos, sino en los que se afirmaba que “personas de piel morena” se congregaban en un área específica o hablaban español. Un grupo de latinos que dicen haber sufrido discriminación presentaron la demanda contra Arpaio, quien obliga a que los presidiarios a dormir en tiendas de campaña y escribió una autobiografía titulada “America’s Toughest Sheriff” (“El Alguacil más Duro de Estados Unidos”). Arpaio ha negado las acusaciones de encasillamiento racial y el martes afirmó: “No arrestamos personas por el color de su piel”. Durante las barridas que son el meollo del caso, agentes de la oficina del alguacil ocupan un área de la ciudad —en algunos casos, áreas de población mayoritariamente latina— durante varios días para buscar a infractores de leyes de tránsito y arrestar a otros.

www.impactolatin.com

Adiós a Sherman Hemsley, de “Los Jefferson”

el mismo miércoles. TJ Jackson se encuentra en un juzgado en Los Angeles junto con los abogados del patrimonio de Jackson. La solicitud se presentó apenas días después de una disputa en la familia Jackson, y la matriarca Katherine Jackson pasó varios días en Arizona sin tener contacto con sus nietos. Katherine Jackson es la tutora designada por la corte para Prince, Paris y Blanket, los tres hijos de Michael. Los niños han

permanecido en la casa que comparten con su abuela en Calabasas. La casa fue la escena de una pelea familiar el lunes que las autoridades continúan investigando. Los albaceas de los bienes de Jackson dijeron estar preocupados por el bienestar de la madre del cantante y sus tres hijos en una carta publicada el martes 24 de julio de 2012. La carta se publicó horas después de una pelea en la casa de la familia.

Sofía Vergara demandó a “Modern Family”

ofía Vergara y otros cuatro astros de “Modern Family” han presentado una demanda que busca anular sus contratos para trabajar en la exitosa serie de comedia argumentando que son ilegales bajo la ley de California. La demanda presentada el martes por Vergara, Jesse Tyler Ferguson, Eric Stonestreet, Julie Bowen y Ty Burrell afirma que sus contratos con 20th Century Fox Television violan la ley de California que impide que los contratos de servicio personal se extiendan por más de siete años. Pide a un juez que declare que los contratos son ilegales y que deben ser anulados porque impiden que los actores tengan otros trabajos. La demanda señala que los contratos atan a los actores a la serie desde febrero de 2009 hasta el 30 de junio de 2016. “’Modern Family’ ha sido un gran éxito de crítica y financiero”, dice la querella. “Ese éxito, sin embargo, se ha construido sobre una base de contra-

>>ERA ORIUNDO DE FILADELFIA

TJ Jackson quiere ser tutor de los hijos de Michael

Del 26 de julio al 1º de agosto de 2012

Farándula

De izquierda a derecha Prince Jackson, Blanket Jackson y Paris Jackson en una ceremonia de develación de sus huellas en honor de su padre el músico Michael Jackson frente al Teatro Chino Grauman’s en Los Angeles.

os tres hijos de Michael Jackson podrían tener muy pronto un nuevo tutor: su primo TJ. Margaret Lodise, abogada designada por la corte para los hijos del cantante, dijo que una solicitud para designar al hijo de Tito Jackson, TJ, como tutor temporal, fue presentada en Los Angeles. También se solicitó una audiencia de emergencia, pero no está claro si la misma se realizará

A9 vol 400

tos ilegales”. Un vocero de 20th Century Fox dijo que el estudio no tenía declaraciones de momento sobre el caso. La demanda también establece que los contratos limitan los aumentos salariales que los actores perciben por cada temporada adicional en el programa: el incremento salarial de Vergara tiene un límite de 5%, mientras que el resto de sus compañeros demandantes pueden recibir un incremento máximo de 4% al año. Ferguson, Stonestreet, Bowen y Burrell también deben cumplir con numerosas obligaciones de promoción no pagadas. La serie recientemente terminó su tercera temporada. “Modern Family” es un programa muy popular que se transmite por ABC y que los últimos dos años ganó el premio Emmy a la mejor serie de comedia. Varias de sus estrellas, incluyendo a Burrell,

Bowen y Stonestreet, han ganado el Emmy por sus actuaciones en el programa. La serie fue recientemente nominada a 14 de estos premios, más que cualquier otra comedia de la televisión.

La demana busca anular sus contratos para trabajar en la exitosa serie argumentando que son ilegales bajo la ley de California. (AP Foto/Katy Winn, Archivo)

herman Hemsley, el actor que dio vida al irascible e intolerante George Jefferson en la serie “Los Jefferson”, uno de los personajes más memorables de la televisión estadounidense y un símbolo de cómo la gente de raza negra podía progresar en la sociedad, falleció. Tenía 74 años. La policía de El Paso, Texas, dijo la noche del martes que Hemsley fue hallado muerto en su casa. El actor estaba enfermo y murió de causas naturales, por lo que no se realizará una autopsia, dijo Irene Santiago, una gerente de la oficina del forense de El Paso, sin proporcionar detalles. Nacido en Filadelfia, Hemsley interpretó a un violento empresario de Harlem en la serie de CBS “All in the Family” antes de derivar a “Los Jefferson”, que en 11 tempora-

Isabel Sanford y Sherman Hemsley, astros de “Los Jefferson”, posan en Nueva York. Hemsley, el actor que dio vida al irascible e intolerante George Jefferson en la serie de comedia, falleció. Tenía 74 años.

das, de 1975 a 1985, llegó a ser una de las series de comedia más exitosa de la TV, algo particularmente notable por tratarse de un programa con un reparto de actores en su mayoría de raza negra. Hemsley y los Jefferson a menudo lidiaron con

asuntos contemporáneos de racismo, pero más frecuentemente deleitaron como el prototipo de una familia con un patriarca obstinado tratando de controlar a su familia. Hemsley luego protagonizó la serie cómica “Amen”.

Del 26 de julio al 1º de agosto de 2012

A9 vol 400

Belleza APRENDE A CUIDAR TU CUERPO

El cuello puede delatar tu edad

l cuello determina muchos aspectos visibles de la mujer como son: su elegancia, su buena postura, su edad y sin olvidar que es unos de los lugares predilectos de los hombres, ya que es considerado una zona erógena. De acuerdo con los especialistas en belleza, la mayoría de las mujeres cuidan su rostro y utilizan tratamientos para mejorar su apariencia, pero asegura que son pocas las que se preocupan por darle los mismos cuidados a su cuello, por ello en esta parte del cuerpo aparecen precoces signos de envejecimiento que no se distinguen todavía en otras zonas del cuerpo. Al ser un lugar visible y de mucha importancia para la mujer, han surgido nuevas formas de cuidado que fueron

apareciendo a comienzos de los años 80. Estas preocupaciones van encaminadas a efectos como los cambios de color, la pérdida de firmeza y la aparición de arrugas. Hoy en día existen varias opciones para cuidar, rejuvenecer y proteger esta área del cuerpo.

¿Cómo cuidarlo y mantenerlo sano? Algunas veces olvidamos que es una zona que debemos hidratar de la misma forma que lo hacemos con nuestra cara. Es importante entender que el cuello tiene la piel delgada y por lo tanto es muy frágil, por lo tanto a causa del exceso a exposición solar o cambios bruscos de peso puede ocasionar problemas de flacidez. Estos son algunos con-

sejos prácticos para que ayudar a tu cuello a mantenerse joven: • Hidratar todas la noches con cremas especializadas para esta área. • Exfoliar dos veces al mes. • Tonificarlo con ejercicios específicos. Los cosmetólogos aconsejan la gimnasia facial. • Tomar mucha agua. • Aplicar bloqueador solar todos los días. • Mantener una posición recta. Existen muchos tratamientos no invasivos aplicables en el cuello, pero cada paciente, de acuerdo a sus características de piel, puede ser o no apto para alguno de ellos, siendo el especialista el que determine la mejor opción para cada persona.

LOS PEORES ERRORES

Maquillarse es una ciencia

AROMAS QUE ENAMORAN

Hay una fragancia para cada personalidad

ler bien hace parte de esa vanidad que a todas nos mueve, pero su importancia va más allá de lo superficial. Desde los egipcios y hasta nuestros días el tema de las fragancias agradables, aquellas que ofrecen comodidad y bienestar, han tenido relevancia en el cuidado personal, por lo que es interesante conocer algunos consejos para elegir el perfume adecuado según su composición y de acuerdo con su personalidad y gusto. El pasado de los perfumes Las primeras sustancias usadas para modificar el olor natural del cuerpo se fabricaban a base de plantas como la menta; sus propósitos eran diversos, siendo usados para ceremonias religiosas, como preparación para encuentros íntimos o como parte del aseo personal. Aunque la utilidad de los productos aromáticos no ha cambiado mucho, sí lo ha hecho el nivel de conocimiento que tenemos acerca de ellos. Notas aromáticas Quienes se dedican a la creación de aromas reconocen en su trabajo diario tres elementos: 1. Nota superior: Esencia

predominante en una loción, que puede ser dulce como la vainilla o ácida como la naranja. 2. Nota media: Aparece cuando la primera ha desaparecido. Se acentúa en el momento en que el perfume entra en contacto con la piel. 3. Nota base: Al secarse la colonia o el producto usado, ésta perdura y resalta. Las más usadas actualmente son hechas a base de jazmín o patchouli. El ingrediente no tan secreto Los perfumes que se fabrican hoy en día contienen alcohol etílico desnaturalizado y aceite esencial, de la cantidad de este último depende la intensidad de la fragancia y también su precio. La siguiente es una guía para diferenciar las alternativas que se encuentran en el mercado, basada en porcentajes de aceite esencial: El perfume contiene 22% La eau de parfum entre 15% y 21,9% La eau de toilette entre 8% a 14,9% La eau de cologne 4% La eau fraiche de 1% a 3,9% Oler bien

además de ser agradable, es una forma de seducción, de propiciar un acercamiento y de tener un sello personal.

egún los expertos del maquillaje, existen algunos errores comunes que pueden afectar la apariencia de las mujeres. No escoger el tono de polvos o de base apropiados: es necesario que antes de comprar este elemento fundamental del maquillaje podamos probarlo y asegurarnos que es lo más parecido a nuestro tono de piel. Los expertos aconsejan probarlo en la mandíbula y no en la mano ya que la coloración de las zonas del cuerpo varía según la exposición solar de estas. Es importante aplicar la cantidad justa y no excederse en su aplicación. Exceso de colorete y de rubor: el colorete debe ir en sintonía con la hora del día y con los ojos, es decir si tienes un maquillaje bastante pronunciado en los ojos se aconseja que el colorete sea lo más natural posible de lo contrario puede parecer algo sobrecargado. Si por el contrario quieres que los labios sean los protagonistas debes ser muy cuidadosa con no maquillar demasiado las otras partes de la cara. El exceso de rubor también puede ser fatal, es necesario aplicar sólo una pincelada no más, en cualquiera de los casos es muy importante no exagerar. Ojos descuidados: Las cejas son de vital importancia. Pri-

mero hay que asegurarnos de no pintarlas demasiado, este es uno de los errores más comunes en el maquillaje. También es importante mantenerlas depiladas. Las pestañas deben siempre estar con rímel a prueba de agua y no utilizarla de forma exagerada. Los párpados deben ir con un poco de sombra, las combinaciones son recomendadas pero únicamente si tenemos la habilidad suficiente para poder mezclar tonos sin que corramos el riego de parecer máscaras. Algunos consejos que te servirán para no pasar malos ratos. Lo importante antes de empezar a maquillarse es: ¿A qué tipo de evento voy? Una reunión de negocios o una reunión familiar, una entrevista de trabajo, etc. ¿Mi evento es de día o de noche? ¿Seré más natural o atrevida? ¿Cuáles colores de lo que llevaré puesto? Encogeré mis tonos de acuerdo a esto. ¿Qué quiero destacar? mis ojos, mis labios, mis mejillas o mis pómulos. Recuerda que no se deben destacar dos cosas a la vez. Es importante tener en cuenta que los eventos de día deben estar encaminados a maquillajes más sobrios y que la noche nos permite aventurarnos un poco más. Lo recomendable para los días de trabajo es utilizar algo muy natural.

www.impactolatin.com

Del 26 de julio al 1º de agosto de 2012

A9 vol 400

Salud

Medicare: 47 años protegiendo la salud de los mayores

l mes que viene mi papá cumple 65 años, así que va a poder inscribirse en Medicare. También se va a jubilar de su trabajo, el cual le proveía seguro privado. Quería preguntar: ¿Qué beneficios tendrá él bajo el programa de Medicare, y cómo, si de alguna forma, cambia la nueva Ley de Salud ese programa? ¿Cuáles son los hechos importantes que debo saber para ayudarlo con esta transición? Primeramente, déjame felicitar a tu padre por su cumpleaños y por su jubilación inminente. Estas transiciones son muy importantes y, a veces, complejas, y me alegro mucho que tú estés velando por él. El programa de Medicare también está celebrando su cumpleaños. Medicare se creó hace 47 años con el propósito de proveerle acceso a servicios de salud no sólo a las personas de la tercera edad, sino también a las personas con discapacidades. Al igual que otros programas históricos, este programa ha sido mejorado varias veces, incluso mediante la nueva Ley de Salud. Pero antes de explicar los nuevos cambios, quisiera resumir los puntos más importantes del programa. Medicare está compuesto de cuatro partes: la Parte A cubre servicios de hospitalización; la Parte B cubre visitas médicas ambulatorias; la Parte C, llamada “Medicare Advantage”, abarca planes privados aprobados por Medicare que combinan las Partes A y B y pueden ofrecer beneficios adicionales, como seguro de visión; y la Parte D es el seguro de medicinas recetadas. En la gran mayoría de los casos, la Parte A de Medicare se activa automáticamente al una persona cumplir 65 años y ésta no tiene que pagar una prima, aunque sí tiene que pagar

deducibles anuales y copagos . Las Partes B, C, y D de Medica-

re son opcionales y usualmente requieren el pago de una prima

y de otros gastos compartidos, dependiendo de varios factores

como el nivel de ingreso, el tipo de plan, y los servicios disponibles en cada área. Para obtener más detalles en español, puedes ir a http:// es.medicare.gov. La nueva Ley de Salud fortaleció al Medicare de tal modo que le proveerá a tu padre más servicios y ahorros. Por ejemplo, Medicare ahora ofrece servicios preventivos sin costo adicional, incluidos un examen físico anual, chequeos de diabetes, de colesterol y del corazón, y ayuda para dejar de fumar. Además, la cobertura de medicinas recetadas provista por la Parte D de Medicare se realzará para que millones de personas puedan ahorrar en medicinas. Nuevamente, felicito a tu padre por alcanzar este hito importante en su vida. Gracias a Medicare y a la Ley de Salud, él podrá disfrutar de sus años de jubilación con la seguridad de que siempre tendrá acceso al cuidado médico que necesita para mantenerse activo y saludable por muchos años más.

English

Medicare:47 Years Protecting our Elders’ Health Next month, my father will turn 65, so he’ll be able to sign up for the Medicare program. He will also be retiring from his job, which has provided him with private health insurance. What benefits will he have under Medicare and does the new Health care Law make any changes to the program? What are the important facts I need to know to help him in his new transition? First of all I want to extend my congratulations to your father on his birthday and retirement! These are important transitions, that are sometimes complex, and he’s fortunate that you are looking out for him. The Medicare program is also celebrating its birthday. Medicare

was enacted 47 years ago to provide health care access not only to seniors, but also to people with disabilities. Much like many other historic laws, this program has been improved many times, including through the new Health Care Law. But before I go into the changes made under the Affordable Care Act, let me answer some of the basics of the program. Medicare is made up of four distinct parts: Part A- which covers inpatient care at hospitals; Part B- which covers doctors visits; Part C- which is called “Medicare Advantage Plans” are offered by private companies approved by Medicare and include Part A and B, with some other services like vision insurance;

and Part D- which is the prescription drug benefit. For the vast majority of people, once they turn 65 Medicare Part A kicks in automatically without having to pay a premium, although it does have an annual deductible and co-payments. . Medicare Parts B, C and D are optional and usually require premiums and other cost sharing depending on several factors like income, plan type and availability of services in an area. For more information in Spanish, visit http:// es.medicare.gov. The New Health Care Law has strengthened Medicare so it will provide your father more services and savings. For example, Medicare

now offers free preventive services, including a free annual wellness visit, cholesterol and other cardiovascular screening, tobacco cessation counseling and diabetes screening. Additionally, under Part D the costs of prescription drugs will become cheaper, through a gradual improvement in how yearly limits are calculated. Again, I congratulate your father on reaching this important milestone in his life. Thanks to Medicare and the Health Care Law, he’ll be able to enjoy his golden years with the peace of mind of knowing that he’ll always have access to the medical care he needs to remain active and healthy many more years.

Aumenta uso de condones en adolescentes

ás estudiantes de secundaria están usando condones hoy que hace veinte años, aunque el progreso se ha estancado ya que todavía hace falta mucho empeño para proteger a los jóvenes del virus del sida, advirtieron el martes investigadores del gobierno. Actualmente, cuatro de cada diez infecciones del VIH ocurren en personas menores de

30 años, según los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades, y los años de la adolescencia, cuando los jóvenes empiezan a ser sexualmente activos, son decisivos para hacerles comprender lo que significa el sexo sin riesgo. Un 60% de los estudiantes de secundaria sexualmente activos dicen haber usado un condón la última vez que mantuvie-

ron relaciones sexuales, dijeron el martes investigadores en la Conferencia Internacional sobre el Sida. Eso significa una mejora respecto del 46% que los usaban en 1991. “Esta es buena noticia”, afirmó el doctor Kevin Fenton, director del centro de prevención del VIH en el Centro, pero “necesitamos hacer mucho más”. El problema es que el uso de con-

dones había alcanzado un máximo del 63% en el 2003. Si los padres y madres se inquietan de hablar con sus hijos sobre los condones deberían saber que aproximadamente la mitad de los estudiantes de secundaria ha mantenido relaciones sexuales, una proporción que no ha variado mucho en las dos últimas décadas, dijo el Centro. En la actualidad, el 47%

dijo haber sostenido relaciones sexuales, en comparación con 54% en 1991. De nuevo los adolescentes negros fueron quienes hicieron mayor progreso, con 60% sexualmente activos en la actualidad en comparación con 82% hace dos décadas. La edad promedio en que los adolescentes empiezan su actividad sexual es a los 16 años, dijo el Centro.

Del 26 de julio al 1º de agosto de 2012

Tauro

Aries 21 de marzo a 19 de abril

horóscopo

A9 vol 400

Su panorama para esta semana se destaca por su capacidad para superar nuevos retos personales y por un nuevo sentido de la dirección. Puede sentirse abrumado por la cantidad de decisiones que tiene que tomar. Tómese un tiempo para leer, escribir y expresar sus pensamientos por escrito. De esta manera, sentirá que renacen ciertas ideas que había compartido con alguien mucho tiempo atrás. Esa persona puede ayudarle a recordar algo.

Géminis

Cáncer

Virgo

Leo

20 de abril a 20 de mayo

21 de mayo a 20 de junio

21 de junio a 22 de julio

23 de julio a 22 de agosto

23 de agosto a 22 de septiembre

En su panorama para esta semana se destaca su capacidad para entender lo eficaz que puede resultar el trabajo en equipo. Sus negocios, su carrera y su prestigio pueden mejorar. Escuche las ideas de los demás sobre cómo manejar la situación y planifique su estrategia en consecuencia. A veces sentirá que puede lograr cualquier cosa, y tal vez pueda, pero recuerde agradecerle a aquellos que le hayan ayudado a lograrlo.

Su panorama para esta semana se destaca por su habilidad para volver a la normalidad. Su vida parecía haberse salido de control por completo últimamente, y usted parece haber perdido noción de sus intereses y sus metas. Otras situaciones han cobrado un mayor protagonismo, y se han convertido realmente en una prioridad. Usted estará expuesto a mucha información y muchos datos, y podrá transformarlos en oportunidades valiosas. Trate de simplificarlos.

Su panorama para esta semana se destaca por posibles acusaciones de fraude o engaños que podrían perjudicar a los demás. Sin embargo, esto podría generar un nuevo comienzo, un giro hacia una nueva dirección en su vida. Intente poner las cosas en una perspectiva más positiva. Las cosas parecen ir de maravilla, pero puede sentir como si le faltara algo. Usted podrá alcanzar sus objetivos inmediatos, si aprende a escuchar a los demás. Enfoque su energía.

En su panorama para esta semana se destaca un acuerdo que relacionado con el arte, la música o la literatura. Usted quedará impresionado por un nuevo descubrimiento y querrá decírselo a todo el mundo. Ya sea en una relación personal o en los negocios, alcanzará un objetivo muy positivo. Concéntrese en aumentar su energía. Tendrá una gran comprensión de cómo funcionan las cosas. Mire más allá de lo evidente y verá todas las opciones.

Su panorama para esta semana se destaca por su capacidad para comunicarle sus ideas y conceptos creativos a las autoridades. No apresure ninguna decisión, tenga paciencia. Los acontecimientos recientes le harán tomar consciencia de lo hermosa que es la vida. obtendrá beneficios de un nuevo emprendimiento. Verifique los procedimientos contables, asegúrese de que todo vaya por el buen camino. Manténgase enfocado y confiado.

Libra

Escorpión

Sagitario

Capricornio

23 de septiembre a 22 de octubre

23 de octubre a 21 de noviembre

22 de noviembre a 21 de diciembre

Su panorama para esta semana se destaca por su capacidad para superar obstáculos y encontrar un nuevo rumbo. Una vez que sienta que tiene la situación bajo control, podrá superar las influencias negativas que ha estado sintiendo. No le confíe sus asuntos financieros a nadie que no sea de su completa confianza. El tiempo está de tu lado, así que no tome decisiones apresuradas. Utilice su personalidad para generar nuevas oportunidades.

En su panorama para esta semana se destaca su necesidad de organizar su situación financiera y personal. Revise sus papeles, arme presupuestos y escriba todo. De esta manera, podrá entender mejor las cosas y sacar conclusiones. Su vida personal se estabilizará. Trate de evitar la confrontación. Encontrará oposición, si trata de imponer sus ideas. Sea observador y guárdese sus comentarios para otro momento.

Su panorama para esta semana se destaca por su capacidad para mantener su sentido del humor, mientras trabaja para aliviar las preocupaciones de otros. Sus socios de negocios pueden estar algo nerviosos y pueden estar necesitando rutinas sólidas y consistentes para superar sus temores de fracaso financiero. Usted puede estar seguro de que los asuntos de dinero están bajo control, pero sus compañeros pueden no estarlo.

Acuario

Piscis

22 de diciembre a 19 de enero

20 de enero a 18 de febrero

19 de febrero a 20 de marzo

En su panorama para esta semana se destaca su necesidad de utilizar su energía extra, antes de poder establecerse y hacer frente a los asuntos que tiene que resolver. Al principio de la semana, un poco de ejercicio físico seguido por un poco de introspección le permitirá mantenerse por el camino correcto. Aquellos con los que comparte su hogar le expresarán su agradecimiento por algo que ha hecho recientemente.

Su panorama para esta semana se destaca por su capacidad de inspirar a diversas personas para trabajar juntos por un objetivo común. Su capacidad de liderazgo le permitirá sacar lo mejor de aquellos que tienen ideas que ofrecer, pero no saben cómo actuar. La planificación y la implementación son su mayor fortaleza en este momento. Cuando el proyecto esté terminado, sin embargo, dele el crédito a quien lo merezca, no tome algo que no le pertenece.

Su panorama para esta semana se destaca por su necesidad de lograr un ambiente más relajado y creativo en su hogar. Usted debería comenzar a armar planes para cualquier cambio que tenga ganas de hacer en el aspecto doméstico. Su necesidad de expresarse y entretener a sus amigos estará en su lista de prioridades. Intente resolver el aspecto financiero, principalmente el tema de sus gastos. Si lo necesita, trabaje con lo que ya tiene.

Entretenimiento 1 2 3 4 5 6 7

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

Horizontales

1. Seguido de parte del vertical, artista español al que se deben el Anfiteatro de los Jameos del Agua y el complejo del Puerto de la Cruz y gran defensor del medio ambiente -dos palabras-. 2. Disminución de las fatigas del cuerpo o las aflicciones del ánimo. Asociación Orgánica Republicana. 3. Califa almohade. 4. Se posaban en el agua los hidroaviones. Ruido del latido del corazón. 5. Acaudalado, adinerado. Ciudad romana, cuyas ruinas se encuentran cerca de Sevilla. 6. Organización de las Naciones Unidas. Amamantasen. 7. Nos evaluara el precio. Nota musical. 8. Vacas que no han cumplido los dos años. Aisladas, sin compañía.

5 7 2

2 9

6 4

6 7

2 9

3 1 5

4 6 7

Verticales

1. Dormitorio de los barcos. 2. Hacer salir del organismo, suprimir. 3. Ciudad de Sicilia, patria de Arquímedes. 4. Mezquino, usurero. Símbolo del aluminio. 5. Composición poética. Altar en que se ofrecen sacrificios. 6. Naturales de la Arabia Pétrea. 7. Quiten la vida. 8. Dícese de los que han nacido en un barco que navega. 9. Lista de la marinería de un barco. Cansado, sin fuerzas. 10. Inflamación del iris del ojo. 11. Moldura cóncava en la basa de la columna. 12. Véase el 1 horizontal. Cabellos que se han vuelto blancos.

LA RECETA DE IMPACTO

SUDOKU

5 8

Crucigrama de Impacto

3 2 8

Sudoku, originario de Japón, es un juego numérico qué se compone de una cuadrícula o región de 9x9 Casillas. Partiendo de algunos números ya dados hay que rellenar las casillas vacías con dígitos del 1 al 9. No se debe repetir ningún dígito en una misma fila, columna o regió

Cerdo con vegetales en salsa de tomatillos y chiles cascabel Necesitas 1 libra de tomatillos (8), pelados 2 dientes de ajo, sin pelar 6 chiles cascabel pequeños (1 pulgada), secos y sin cabito 1/2 taza de agua 1 cubito de caldo de pollo 1/2 taza cilantro, cantidad dividida 3 libras de paleta de cerdo (shoulder) con hueso, cortado en trozos de 2 pulgadas 1/2 taza de salsa para bistec original A.1. Original Steak Sauce 4 rebanadas de jamón ahumado / Smoked Ham, picadas 9 zanahorias (1-1/2 lb), peladas y cortadas en trozos de 2 pulgadas 1-1/2 l ibra papas nuevas pequeñas (15) 1 cebolla, cortada en cuñas Hazlo COCINA, revolviendo frecuentemente, los tomatillos y el ajo en una sartén

grande durante 10 min. Añade los chiles; cocina y revuelve durante 1 min. Pela el ajo; ponlos en la licuadora con la mezcla de tomatillo, los chiles, el agua, el cubito de caldo y 1/4 taza de cilantro. Licúalos hasta que queden homogéneos. CALIENTA el horno a 350ºF. Mezcla los trozos de paleta de cerdo con la

salsa para bistec. Pon la mitad en la sartén grande; cocina esto a fuego medio-alto hasta que esté parejamente dorado, revolviendo frecuentemente. Transfiere la carne a una olla pesada, que se pueda meter en el horno. Repite lo mismo con el resto de los trozos de cerdo. Añade el jamón, los vegetales y la salsa de tomatillos a la olla mezcla todo ligeramente. Tapa la olla. HORNEA la carne durante 1 hora 15 min. o hasta que los trozos de cerdo estén blandos. Incorpora el resto del cilantro picado justo antes de servir. Saca la carne de la olla y repite el procedimiento con los trozos de cerdo restantes. Pon toda la carne en la olla junto con el jamón y los vegetales. Añade la salsa; mézclala ligeramentey hazla hervir. Tapa la olla y cocína todo a fuego medio-bajo durante 1 hora 15 min. o hasta que los trozos de cerdo estén blandos.

www.impactolatin.com

Semana en Cartoons

A9 vol 400

Del 26 de julio al 1ยบ de agosto de 2012

Del 26 de julio al 1º de agosto de 2012

A9 vol 400

Impacto comunitario Singers and dancers

Anyone who can sing or dance any style or models? Please let them know AUDITIONS being held on Thursday (7/26) at Cobre (812 N Broad St) starting at 7pm. We are looking for talented performers 18 & over for a new project. Contact Diana Cristine Guzman for more info. 2152409764

*** AMLA LSPA

Enroll your child today in LSPA! Come one, come all to the coolest school of music, this side of Philadelphia! AMLA’s Latin School of the Performing Arts (LSPA) is currently offering music classes for all ages. Students learn from the masters of Latin music in the city of brotherly love. Conveniently located near 5th and Hunting Park Ave., this is a great place to send your kids to learn the essentials of any musical instrument of their choice, while at the same time learning about Latino culture and heritage. Classes are limited so make sure to enroll your child today! For more information, contact the School Director, Alice C. Santana at school@amla. org or call 267-229-7592.

*** Sheriff Properties

Seminar on How to Buy a Property at a Philadelphia Sheriff’s Sale, Tuesday, August 14, 2012, 11:30 a.m. – 1 p.m. for Spanish Speaking Session RSVP to (215) 686 – 3948. 1 p.m. – 2:30 p.m. for English Speaking Session RSVP to (215) 686 – 3539. Where: Office of the Sheriff, City and County of Philadelphia 100 S. Broad Street, 5th Floor, Land Title Building. Sheriff Jewell Williams wants to educate potential buyers on the bidding process at a Sheriff’s Sale. Future seminars will be held on September 18, October 8, November 13 and December 11, 2012. More info: 215 495 4174.

*** LAEDA Training

Entrepreneurial Development Training Program. Take Control of Your Future! Start Your Own Business!!! 9-WEEK PROGRAM FREE TO QUALIFIED INDIVIDUALS. The Entrepreneurial Development Training Program is designed for people who want to start or expand a business. It consists of 28 classes which range from marketing, accounting, business law, financial literacy, real estate, insurance, and more! Every class is taught by a professional in her/his area of expertise, such as a lawyer, banker, or director of human resources!! Fall 2012 Class Forming. Enrollment Period Ends September 3rd! Register Today! Call 856-338-1177 or Visit www. LAEDA.com

*** REOMAC Dinner Meeting

REOMAC, the nation’s largest non-profit trade association

representing the foreclosure and default loan servicing industry, will be holding an informative event in Philadelphia on August 23. If you have questions, please feel free to call at 951-640-9933. REOMAC Dinner Meeting, August 23, 2012 Hyatt at the Bellevue, 200 S. Broad St. Philadelphia, PA 19102. Registration 4:00PM, Reception 5:00PM, Dinner 6:00PM, Presentation 7:00PM. Cost: Members $60, Non-Members $95. Registration: www.reomac.org/events

*** Ice Cream Festival

The Ultimate Philadelphia Ice Cream Festival Returns to Reading Terminal Market. Annual event will feature tastings, eating contests, games, live music. The hottest summer in years calls for strong medicine, so to help Philadelphians and visiting tourists cool off this summer, Bassetts Ice Cream hosts the annual Ultimate Philadelphia Ice Cream Festival atReading Terminal Market on Saturday, July 21. The event will feature ice cream eating contests, tastings, games including ice cream shuffle board, children’s arts and crafts, live music and more. Ice cream tastings, eating contests and games, arts and crafts, and live music; Reading Terminal Market Center Court, 12th and Arch Streets, Saturday, July 21, 2012, 10 a.m. – 4 p.m.

*** Puerto Rican Panorama

En el próximo Puerto Rican Panorama, tres abogados de esta área discuten la reciente decisión de la Casa Blanca que permite que aquellos inmigrantes ilegales, que fueron traídos a este país cuando eran niños, no sean deportados. Al contrario, se le ofrecerá oportunidades educativas y otras consideraciones que podrían adelantar sus ambiciones de obtener ciudadanía americana.

*** Take Back Vacant Land

“Take Back Vacant Land” Launches Philadelphia’s Best and Worst Lots Contest Taking Aim at Blight and Pushing for Community Control. Take Back Vacant Land coalition, made up of more than 40 faith, labor and community groups. What: Best Lot/Worst Lot contest wants to find the best and worst uses of vacant land in Philadelphia. Now until August 31st, 2012. To enter the contest, submit up to 3 photos, a short description and contact information to takebackvacantland@gmail.com; drop off or mail entries to Take Back Vacant Land c/o Liberty Resources, 714 Market St., Phila PA 19106; or upload to www. facebook.com/CampaignToTakeBackVacantLand

*** Art of the WPA

Social Impact Studios teams up

with District 1199C to present POSTERS FOR THE PEOPLE: Art of the WPA this summer. This traveling exhibit, unveiled at the Constitution Center in 2009, explores the social landscape of America during the New Deal through posters created by the Works Progress Administration (WPA). Featuring 100s of posters, including originals and reproductions, Posters for the People communicates the values, vision, and vitality of American democracy through art. Opening Reception: Tues, July 24th 5:30pm. Summer Exhibit: District 1199C Healthcare Workers Union. Training & Upgrading Fund. 100 S. Broad Street, 10th Floor, Philadelphia 19110. July 13 - Aug 30, Mon Thurs 3pm - 7pm.

*** American Bandstand

Celebrate the Dick Clark & American Bandstand Legacy. Join us for the unveiling of a commemorative plaque sidewalk inlay in honor of Dick Clark, American Bandstand and the “ Regulars “ & the 55th Anniversary Celebration of the First National Broadcast of American Bandstand. Monday, August 6, 2012, 6:30 am - 8:30 am. Tickets: $55, Continental Breakfast to be served Tickets available at www.americanbandstand55. eventbrite.com, or send a check made payable to The Enterprise Center Attn: Carissa Jones. The Enterprise Center, Business Event Center (Orginally known as Studio B) 4548 Market Street | Philadelphia PA, 19139 For more information visit www. theenterprisecenter.com

*** BlackStar Film Festival

1st Annual BlackStar Film Festival, A celebration of film by and about people of African descent. Join us for the first annual BlackStar Film Festival taking place August 2-5 at the African American Museum, Art Sanctuary, and the International House, showcasing films by and about people of African descent! The only event of its kind in the city, BlackStar seeks to highlight the global black experience. The four-day festival includes 40 films, including narratives, documentaries, music videos, and experimental films produced, written, and directed by filmmakers from Africa, Europe, North America, and South America.

*** The Philadelphia Orchestra

The Philadelphia Orchestra continues its tradition of free Neighborhood Concerts, presented by Wells Fargo, with a performance on the RiverStage at Penn’s Landing on Friday, July 27, at 8 PM. The 2012 Neighborhood Concert series continues The Philadelphia Orchestra’s commitment to celebrating the vital-

ity of neighborhoods throughout the Philadelphia region. This display kicks off our Friday Night Lights Fireworks series, every Friday night at 9:15 PM through August 31.” Please visit www.philorch.org.

*** Inmigración en Esperanza

Servicios Legales de Inmigración de Esperanza (EILS) presentará una sesión informativa sobre el anuncio reciente del Presidente Obama para dar un remedio migratorio en la forma de acción diferida a ciertos inmigrantes jóvenes indocumentados, también conocidos como “DREAMers.” Abogados de inmigración explicarán en detalle los requisitos de elegibilidad para la acción diferida y lo que se puede hacer ahora para empezar a preparar los casos. La sesión será en inglés y en español. Lugar: La cafetería de Esperanza College, 4261 N. 5th Street, Philadelphia, PA 19140, Miércoles, 1 de agosto del 2012 - 6:30-7:30PM, Gratis. Para más información: comuníquese con Mary Clark al 215-324-0746 o mclark@esperanza.us.

tion 8:05 a.m. - race. Aquatic & Fitness Center, 1735 Simpon Ave. Ocean City, N.J. CONTACT: Dawn Halsey, Crohn’s & Colitis Foundation of America, 215-3969100, dhalsey@ccfa.org. To register for the race, visit http://online.ccfa.org/gutsandglory, or to find out more information, contact the Philadelphia/Delaware Valley CCFA office at 215-396-9100

*** Fitness & Bowling

Now that the nation’s first fitness center and bowling alley combination is open in Philadelphia, there are amazing deals for Family Fun right next door. Bring the kids, family, friends to Sweat Fitness & Frames and your first game is on the house! Bowling is a great way to keep the kids active during the summer, and with no sun and great prices, bowling at Sweat Fitness & Frames is the perfect summer activity. For more information on Sweat Fitness & Frames now open in East Falls, please contact michelle@skaibluemedia.com or 215-806-5930.

ESL Classes

***

ESL Classes offered at APM. The Welcoming Center for New Pennsylvanians and APM will begin ESL classes in July at 600 W Diamond Street. Classes will be Mondays and Wednesdays, 1-4 PM. To register call 215.235.6070

*** Doo Wop Festival

*** Start Your Own Business

*** Black on Black Violence

*** Latinas Promoviendo Comunidad

The 7th annual Philadelphia Doo Wop Festival returns to Penn’s Landing on Sunday, September 9, 2012 from 12:006:00 p.m. To celebrate the music, there will be a spectacular line-up of local and nationally-known Doo Wop artists on the RiverStage, located at the Great Plaza, on Columbus Boulevard at Chestnut Street. This is a unique opportunity to hear some of the greatest names in Doo Wop for FREE during this event produced by the Philadelphia Veterans Multi-Service Education Center.

The Father’s Day Rally Committee will sponsor theNational Black on Black Violence & Crime Conference - Black Self Genocide: Confronting the Enemy Within from Friday, August 10th through Sunday, August 12th at St. Joseph’s University, 54th Street and City Avenue in Philadelphia. Participants will include community violence and crime prevention activists, leaders of anti-violence groups, criminal justice and social service practitioners, local and state government leaders, youth leaders, school officials, behavioral health providers, faith community leaders, and elected officials.

*** Crohn’s & Colitis Foundation’s

Philadelphia/Delaware Valley Chapter of the Crohn’s & Colitis Foundation’s 19th annual Guts & Glory 5K Run. August 19, 2012, 7:00 a.m. – 8:00 a.m. - registra-

Entrepreneurial Development Training Program. Check out the FREE 9-week training program designed for people who want to start or expand a business. The program consists of 28 classes which includes marketing, accounting, business law, financial literacy, personnel, licensing/zoning, and technology training. Each participant is professionally guided through the business planning process and will finish with a bankable plan. In addition, the program includes assistance in obtaining financing and follow-up technical support for one year. Classes are held Monday, Tuesday, & Wednesday from 5:30 - 8:00 pm. Open Enrollment until August 26th! Call 856338-1177 / Visit www.LAEDA.com

Latinas Promoviendo Comunidad/ Lambda Pi Chi Sorority, Inc. (“Lambda Pi Chi”), publicly announced that the location of its 2012 National Convention will be in Philadelphia, Pennsylvania. From August 3rd through 5th, members of Lambda Pi Chi will gather at the DoubleTree by Hilton Hotel at Philadelphia Center City for workshops, community service activities and an awards ceremony to recognize outstanding Hermanas for their contributions to the Sorority and their communities. To obtain more information about Lambda Pi Chi’s 2012 National Convention in Philadelphia, please visit: www.lambdapichi.org/Convention2012, or info@lambdapichi.org

*** Flapjack Applebee’s

Ayudenos a alimentar a las personas sin hogar. Tenemos Esta Actividad Este 28 De Julio de 2012 a las 8 a.m. En El Restaurante Applebee’s Para Ofrecerles Un Desayuno A Las Personas Que Cooperen Con La Entrada Que Es $6.00 Por Persona, e Incluye Todo El Desayuno. 2501 Aramingo Avenue, Philadelphia, PA 19125. El Dinero Que Se Colecte Ese Dia Es Para

www.impactolatin.com

A9 vol 400

Del 26 de julio al 1º de agosto de 2012

Impacto comunitario La Actividad Que Llevaremos Acabo El Dia 18 Agosto de 2012. En La Ciudad De Camden NJ. Para Darle Comidas,Ropa,Biblias Y Objetos Que Necesitan Las Personas Que Se Encuentran En La Calle. Para mas información, favor contactar a Jose Nieves al (215)-354-8033.

*** Recycling in Reading

This week started the city-run residential recycling program in Reading. Previously, the City had only handled the recycling collection for the Reading School District and City buildings. There’s no change in the collection schedule, your recyclables will be picked up the same day as your trash, and the recycling bins should be placed out after 5:00 p.m. the night before, and before 6:30 a.m. the day of pick up. We do NOT collect pizza boxes, but paper, newspaper, cardboard and any plastic with the recycling logo is accepted. Please crush the plastic bottles and aluminum cans to consolidate them and prevent them from blowing away. Also, please rinse them out the best you can.

*** Béisbol en Allentown

El equipo de Béisbol Allentown Drive anuncia el inicio de su 3er año para este programa de verano, El Sr. Lee Butz, fundador de este equipo, los Entrenadores, la Asociación de padres de Familia y los Voluntarios le invitan a Usted a que tome nota y que este listo para este año, pues habrá varias sorpresas para los niños y así como para los padres de los jugadores también. Las edades para poder inscribirse son de 11 a 14 años. Todas las inscripciones serán en el parque Fountain, localizado entre las calles Martin Luther King y la calle 10th, el día 30 de Junio 2012, con un horario comenzando a las 10:00am y terminando a la 1:00pm, habrá hotdogs y soda gratis para cada jugador y su familia! El costo es de $20.00 por todos los jugadores de la misma familia. Para mas información llama a Lee Butz: 610-395-6871, Fernando Vázquez: 484-619-7374. www.allentowndrive.com

*** Works for Me training

FREE Works for Me training. Introduction to Work Incentives and Ticket to Work for Youth with Disabilities. Works for Me in conjunction with The Pennsylvania Training Partnership for People with Disabilities will present FREE training workshops at six locations around the Commonwealth.

If you are a person with a disability, a family member of a person with a disability or a self-advocate who receives Social Security Disability Insurance (SSDI) and/or Supplemental Security Income (SSI), uses Medical Assistance for your healthcare insurance, and is thinking about returning to or maintaining employment. To Register Online: www.TheTrainingPartnership.org/topics/worksforme_transition.shtml

*** HSP New Website

The Historical Society of Pennsylvania has launched a new website featuring a members-only section with exclusive content, a high-powered search engine, and a modern new look. If you haven’t explored the new website yet, please visit at www.hsp. org. The website also features a powerful search engine that will allow you to search across many of HSP’s databases, including our manscripts, published material, digitized graphic items, and publications. The site has a redesigned calendar of events, online store, as well as several staff-generated blogs.

*** Bilingual Investigator

The Police Advisory Commission of Philadelphia is currently accepting applications for the position of Special Investigator. The Commission is the city’s official civilian oversight agency for the police department. The Special Investigator conducts fact-finding investigations on complaint filed by members of the public, or issues related to policing as identified by the Commission. Key Knowledge, Skills and Abilities required: knowledge of criminal justice administration, Police security or Forensic Science a plus. Skill in managing investigative caseloads. The Commission is Equal Opportunity Employer.

*** Latino TV Show

WSK Lawyers, a law firm with offices in Reading, Philadelphia, Allentown, Lancaster, Lebanon, Harrisburg and Kennett Square, is supporting the production of the TV show Estado Latino to help the region’s Latino community in the areas of business and economic development, health, civic participation and education. Estado Latino will air at 11:30 p.m. on Mondays and Wednesdays starting on Monday, April 2 on WFMZ Channel 69. The show is hosted by Norman Bristol Colón, former

executive director of the PA Governor’s Advisory Commission on Latino Affairs, with co-presenters Pina Ugliuzza and Gabriela Raful, both staff members of the firm.

*** Art on the Avenue

Calling All Artists! Are you a photographer, sculptor, painter, or musician? The Ogontz Avenue Revitalization Corporation is looking for local visual artists and musicians to be featured in our Art on the Avenue events. While there is no pay for these events, selected artist will receive guaranteed exposure and marketing through OARC’s social media sites and press releases. All interested artists should send a media kit, links to artwork or music, photos, and contact information to Naja Killebrew at Nkillebrew@oarcphilly. org

*** Kensington Soccer Club

¡Apoye al Kensington Soccer Club! Contamos con voluntarios y donaciones para ofrecer un programa de alta calidad. Durante el verano logramos completar nuestro segundo programa anual para jóvenes de la comunidad de Kensington y nos estamos preparando para nuestro programa de otoño. Con su ayuda nuestro programa proveerá a nuestros jóvenes actividades positivas, saludables y divertidas. ¡Necesitamos de todo! pelotas, infladores, zapatillas de futbol, arcos móviles, conos, equipo de portero etc. También necesitamos donaciones monetarias para proveer un programa de alta calidad para los jóvenes y familias de Kensington. Su donación monetaria pagaría becas, viajes, aperitivos, uniformes, festivales de futbol en la comunidad y nuestra nueva iniciativa para adolecentes. Haga su cheque a nombre de “Kensington Soccer Club”, Kensington Soccer Club, 2316 Emerald St, Philadelphia, PA 19125

*** Reading Firefighters

The Fire Civil Service Board of the City of Reading announces that applications are now being accepted for the position of Firefighter/EMT and Firefighter/ Paramedic in the Reading Fire Department. Printed applications are available from the Fire Administration or Human Resources located in City Hall, at the office of the Solicitor, Stephen H. Price, Esquire, 520 Walnut Street in Reading, or on the City’s web site at www.readingpa.org. Ap-

plicants must be 18 years of age and must hold a valid driver’s license. Applicants for Paramedic must be Eastern PA Emergency Medical Services Council Medical Command or National Registry or PHRN. Contact: Brian Smith, Administrative Officer, Department of Fire and Rescue Services / City of Reading (610) 655-6081 Brian. smith@readingpa.org

*** Reading Pathstone

Queremos informar a nuestra Comunidad de Reading, PA que nuestras inscripciones estan abiertas, para cuido de niños desde 6 semanas hasta 5 años de edad, para las personas que trabajan Agricultura. Este programa es totalmente gratis (full day), 5 dias a la semana. Para mas informacion, comunicarse con Claribel Valentin, en Pathstone, tel. 610-9881675 - 121 S 2nd Street, Reading, PA 19602.

*** SCI Eastern North

SCI Eastern North Quality of Life Plan has several initiatives in progress: - 3rd Tuesdays Working GroupsEastern North Philadelphia stakeholders are meeting every3rd Tuesday at APM Hall to coordinate resources and move projects forward. - Crime & Safety, 3-Part Workshops Begin on February 15- Eastern North Philadelphia community groups and organizations will learn how to develop crime prevention strategies. - Join Our Street Team!- We are looking for a few good people to canvass the neighborhood.Stipends will be provided. For more details, contact sci.info@apmphila.org

*** Computación en Congreso

Congreso ofrece uso y clases de computadoras gratis. Busqueda de trabjo, preparación de resume, o navegacion de el internet. Congreso, en asociación con Freedom Rings Partnership y Philadelphia FIGHT, ofrece por gratuito el uso de computadores donde puedes preparar tu resume, buscar trabajo, revisar tu correo electrónico o navegar el internet. Ademas, ofrecen Clases de Computadoras Basicas y Avanzadas. Las clases y el uso de las computadoras estan disponible de lunes a viernes durante varias horas. Para mas información, o para registrarse, llame a Anabel, 215-763-8870. Congreso de Latinos Unidos for-

taleze a la comunidad Latina.

*** Food Safety for Childcare Providers

FREE workshop about Food Safety for Family Childcare Providers. This workshop is required by the City of Philadelphia for the licensing of Family Providers for safe food handling. The course includes: The importance of the city regulations protecting health; Sanitation and hygiene procedures; Proper food storage & preparation requirements; Required cooking procedures; Regulations regarding waste disposal and city requirements. For additional information, go to www.paipm.org, mag38@psu.edu, pscip@psu. edu. Pennsylvania Integrated Pest Management (PA IPM) Program Penn State University.

*** Brandywine Valley Gardens

Warm Up to Winter Activities and Events at Brandywine Valley Gardens, Museums, and Historic Sites. Free Admission on Sunday Mornings begins January 15. From 9:30 a.m. - noon, visitors can tour the galleries and see the unparalleled collection of works by three generations of Wyeths and fine collection of American illustration, still life and landscape painting. Visitors can also enjoy “Breakfast on the Brandywine” in the Museum’s cafeteria-style restaurant, from 9:30 to 11:30 a.m. on Sunday mornings.

*** Mentoring at Edison

The Believe Mentoring Program is targeted for 9th grade students that are at high risk of failing or that are having problems with frequent cuts, truancy, absences, and failure of courses. We are in great need of mentors from our Community. The students are in great need of Motivation by people that are just like them in all aspect of the word. Our goal is to turn these students around and cut down on the cuts, failures and other problems they might have. We only ask that the mentors take 4 hours out of the month to interact with their matched mentee until they finish their 9th grade. We match you up with a child that will have the sames likes or dislikes as you. If you are interested please contact me at yadira.curet29@gmail.com, tel. 215-456-0151

***

Viene de la pág.6

>>BITÁCORA

El debate de la venta de armas de fuego

La realizó James Holmes, un pichón de genio, que se parecía más a Sheldon, el inofensivo personaje de la serie de televisión The Big Bang Theory, que al

multiasesino real. Tras los sucesos de Aurora, una ciudad adherida a Denver, con alrededor de 100 mil hispanos, queda sobre el tapete el debate sobre la faci-

lidad de adquisición de las armas de fuego. Yo no digo que no sean necesarias, si uno tiene que proteger la vida ante la amenaza de un criminal bruto, pero las ma-

sacres ponen en tela de juicio su utilidad real. Los legisladores tienen que empezar a perderle miedo a la Asociación Nacional del Rifle, y

reglamentar el porte con sensatez. Por fortuna, las leyes prohíben que los indocumentados adquieran y posean armas de fuego.

Reto del Barcelona: Liga de Campeones 28

Del 26 de julio al 1º de agosto de 2012

A9 vol 400

Deportes

espués de cinco años a la sombra de Pep Guardiola, Tito Vilanova inició el martes su camino como primer entrenador del Barcelona, en una rueda de prensa en la que evitó entrar en polémicas con el eterno rival de Madrid y se marcó como objetivo ganar la Liga o la Liga de Campeones. Vilanova dijo que respetará la filosofía de fútbol ofensivo y de toque que aplicó Guardiola en los últimos cuatro años y que llevó al Barsa a ganar 14 de 19 títulos posibles. El peso de la herencia recibida y de las cinco temporadas como segundo de Guardiola —una en el filial y cuatro en el primer equipo— parecen no incomodar al nuevo técnico, quien admitió que recuperar la corona bien de la Liga o bien de la Liga de Campeones sería “bueno” en su año de debut. “Soy consciente de la dificultad, de que la gente quiere seguir ganando, pero estamos aquí para trabajar”, dijo Vilanova, acompañado por el director deportivo del club, Andoni Zubizarreta. “Todos los títulos son importantes, no quisiera destacar alguno pero la Liga es el de la regularidad y la Liga de Campeones el que todo el mundo sale a ganar. Si pudiéramos ganar uno de estos dos sería bueno”, añadió. El entrenador catalán señaló que el astro argentino es un jugador cada vez más completo y celebró que pueda realizar una pretemporada completa por primera vez en cuatro campañas. “(Messi) ha tenido mucho peso por la cantidad de goles que ha marcado”, dijo Vilanova. “Ha marcado muchos goles con la derecha y de cabeza, cada día le veo un jugador más completo e incluso a nivel defensivo ayuda mucho al equipo”, agregó. Sobre la plantilla, Vilanova aseguró que espera reforzarse con un defensa central que pueda también funcionar como pivote defensivo en el medio campo. “La prioridad es un central, pero si encontramos a alguien

Los Filis anunciaron el miércoles 25 de julios de 2012 un contrato de seis años por 144 millones de dólares con Hamels que evita que el Jugador Más Valioso de la Serie Mundial del 2008 se convierta en agente libre al final de la temporada.

>>144 MILLONES DE RAZONES

Hamels se queda en los Filis

El técnico del Barcelona asiste a la primera sesión de entrenamiento de la temporada 2012-2013 en el centro deportivo Joan Gamper en San Joan Despi, España. (AP foto/Manu Fernández)

que pueda jugar de central y pivote, perfecto”, explicó. “En cuanto a Javi Martínez, no nos toca decir nombres. Se adapta a las posiciones, pero como otros 50”. Vilanova también dio un voto de confianza al artillero español David Villa, quien ultima su puesta a punto tras la fractura de la tibia de la pierna izquierda en diciembre del año pasado. “(Villa) es un jugador muy importante dentro de la plantilla y será muy importante este año”, afirmó tras descartar que el club esté buscando un delantero en el mercado. “No quiero ponerle plazos, jugará cuando esté recuperado del todo”. Preguntado por el Madrid,

Vilanova dijo que espera tener una buena relación con el portugués José Mourinho, con el que protagonizó un sonado incidente en la Supercopa de España hace un año. En el partido de vuelta del torneo en el Nou Camp, Mourinho metió el dedo en el ojo de Vilanova, que respondió a la agresión golpeando al portugués en la cabeza. “El castigo más grande que tendremos los dos serán estas imágenes, que durante muchos años las verá la gente”, aseguró. Ambos se verán las caras en una nueva edición de la Supercopa, que se disputará el 23 y el 30 de agosto.

ole Hamels y los Filis de Filadelfia acordaron un contrato de seis años por 144 millones de dólares que evita que el Jugador Más Valioso de la Serie Mundial del 2008 se convierta en agente libre al final de la temporada. El acuerdo incluye una opción para un séptimo año y una cláusula limitada de no traspaso, anunció el equipo el miércoles. Es el mayor contrato firmado por un jugador de Filadelfia y el segundo más alto para un lanzador detrás del de 161 millones de dólares que los Yanquis de Nueva York ofrecieron a CC Sabathia en diciembre de 2008. “Ha sido largo y laborioso”, dijo el gerente general Ruben Amaro Jr. sobre las negociaciones, que comenzaron en mayo. “Por fin llegamos a la línea de meta. (Seis años) no tiene precedentes para los Filis, pero lo hicimos con la persona correcta”. Hamels, de 28 años de edad, se convierte en el tercer abridor de los Filis que gana 20 millones de dólares por temporada, con lo que se une a Roy Halladay y Cliff Lee. Tres veces elegido al Juego de Estrellas, Hamels dejó pasar

una oportunidad de conseguir posiblemente más dinero en el mercado abierto para quedarse con el equipo que lo seleccionó en 2002. “Yo quise darle a los Filis todas las oportunidades”, dijo Hamels. “Es muy difícil dejar un lugar en el que se tienen tantos recuerdos maravillosos. Uno no quiere perdérselo y no ser una parte de eso. Sé que la organización siempre ha hecho un buen trabajo para buscar la victoria. Tenemos grandes jugadores aquí. No quiero tener que abandonarlo, o apartarme y verlos ganar sin ser parte de eso”. “Entiendo que ser agente libre es maravilloso, las oportunidades de lo desconocido. Pero este es el lugar que llamo hogar y quiero llamar hogar por mucho tiempo”, agregó. El desgarbado zurdo tiene foja de 11-4 con una efectividad de 3.23 esta temporada. En siete años en Filadelfia tiene foja de 85-58 con una efectividad de 3.38. Hamels nunca ha ganado más de 15 juegos en una temporada, y su efectividad de 2.79 en 2011 fue la única ocasión en que estuvo por debajo 3.06.

Filis ganan de nuevo al final del juego H unter Pence produjo la carrera del triunfo con un sencillo tras empatarse la pizarra con el doblete de tres anotaciones del panameño Carlos Ruiz, y los Filis de Filadelfia lograron seis anotaciones en la octava entrada para remontar y vencer el martes por 7-6 a los Cerveceros de Milwaukee. La noche anterior, los Filis anotaron cuatro carreras en la novena contra el venezolano

Francisco Rodríguez para derrotar por igual pizarra a los Cerveceros. Milwaukee desperdició una actuación sensacional de Zack Greinke, quien superó al lanzador Cliff Lee, además de conectarle un vuelacercas. Greinke recibió una carrera y tres imparables, en tanto que ponchó a cinco. Retiró a los últimos 14 bateadores que enfrentó y dejó el montículo con los Cer-

veceros arriba en la pizarra por 6-1. Kameron Loe (4-4) ingresó para enfrentar a Ruiz, quien con cuenta de 1-2 limpió las bases al batear un imparable que cayó al hueco entre los jardines izquierdo y central. Pence siguió al bate y conectó un elevado productor hacia el jardín derecho. Michael Schwimer (1-1) trabajó la octava entrada sin recibir anotación para alzarse con el

triunfo. Jonathan Papelbon cerró el partido para su 22do sal-

vamento en 25 oportunidades. Por los Cerveceros, los dominicanos Carlos Gómez de 5-1 con una carrera anotada y una producida; y Aramis Ramírez de 4-2, una anotada, dos impulsadas. El puertorriqueño Martín Maldonado de 4-1. El venezolano César Izturis de 4-1. Por los Filis, los panameños Ruiz de 4-1, una anotada, tres producidas; y Carlos Lee, de 2-0.

www.impactolatin.com

HACE CALOR

Londrés arde. El martes, 24 de agosto, ha sido el día más caliente del año en Gran Bretaña. La temperatura alcanzó los 29 grados (85 F) en el sureste del país, cerca del aeropuerto Gatwick, a las afueras de Londres. Esto es bastante intenso para los ingleses. Luego de un pronóstico inicial con posibilidades de lluvia para el viernes, los meteorólogos dicen que se espera un día caliente y soleado.

LA CEREMONIA INAUGURAL

Danny Boyle develó a 60.000 personas el bien guardado secreto de lo que el director de cine ha preparado para la ceremonia de apertura, pero luego les rogó que mantuviese cerrada la boca. Los miles de espectadores que acudieron a un ensayo técnico para la ceremonia del viernes ingresaron a un estadio que tenía carteles implorándoles no arruinar la sorpresa. Boyle, ganador del Oscar por “Slumdog Millionaire”, se dirigió a los asistentes pidiéndoles encarecidamente que se guardasen los detalles en beneficio de los televidentes y lo más de 10.000 actores —voluntarios— que llevan meses trabajando en la gala.

NADA DE LIQUIDOS... NI CREMAS

Los militares que resguardan la entrada de prensa del Parque

A9 vol 400

Del 26 de julio al 1º de agosto de 2012

Deportes

Mirada diaria a los Olímpicos y Londres Olímpico siguen sus órdenes al pie de la letra, incluyendo la prohibición a la entrada de envases con líquidos. Esa prohibición también incluye cremas, como me enteré de mala manera. Antes de llegar al Parque Olímpico, me detuve en una tienda para comprar una crema humectante, que no costó nada barata. Pero al pasar por la seguridad, un cortés pero severo militar me confiscó mi flamante adquisición, sin consideracopmes hacia mi bolsillo o el bienestar de mi piel.

DOMINICANA ESPERA 4 HORAS

La gimnasta dominicana Yamilet Peña enfrentó problemas para ingresar al país cuando las autoridades de migración en el aeropuerto Heathrow encontraron discrepancias entre los datos de su credencial olímpica y su pasaporte dominicano.

“Había un error en los datos de la credencial y Yamilet tuvo que durar unas cuatro horas para poder entrar al país, pero eso quedó solucionado”, dijo el presidente de la Federación Dominicana de Gimnasia, Edwin Rodríguez. Peña es una de las esperanzas de medalla del país caribeño, principalmente por su capacidad de hacer un triple salto, conocido como produnova. Recientemente ganó la medalla de oro en el Panamericano de gimnasia en Medellín, Colombia.

cial: hasta seis motocicletas antes de poder ver algo de la procesión. Sin querer, una mujer hizo reversa al tratar de sacar el auto de su entrada y fue rodeada de inmediato. Los policías se portaron con amabilidad. Después de todo, a falta de tres días, ya lo han visto todo. Luego se pudo ver al corredor, pero no mucho. Primero se ven a por lo menos tres buses de los diversos patrocinadores olímpicos, con sus ocupantes alentando al corredor de turno. Cuando finalmente se puede avizorar al corredor en su uniforme oficial blanco, sacan las camaras fotográficas y empiezan los aplausos.

LOS TRENES AL TOPE:

Londres espera 1 millón de visitantes por día durante los Juegos y hasta 3 millones de viajes extra en su atribulada red de transportación, incluyendo su subterraneo “Underground”. Y tras gastarse 10.000 millones de dólares para mejorar el transporte tras obtener la LA ANTORCHA sed en 2005, los organila tenista Venus Williams lleva la antorcha olímpico en EN LONDRES zadores confían que la inWimbledon el lunes 23 de julio de 2012. (AP Foto/ Joe De Fergus Bell, un Giddens) versión responda a las nelondinense. A las 8.47 de cesidades y así no correr el la mañana, la antorcha olímpica así? Cinetos de hombres, muje- riesgo de defraudar a los turistas pasó frente a mi casa y pude vivir res y niños se agolparon en las que podrían quedarse atrapados la experiencia del recorrido de la aceras de mi barrio suburbano. en medio de atascamientos de antorcha como debe ser. ¿Cómo Luego la enorme presencia poli- tráfico.

Del 26 de julio al 1º de agosto de 2012

A9 vol 400

Clasificados jardinería y patios. Estimados gratis. Trabajos garantizados. Llamar a José Vargas al 267.271.9597. ______________________

Feasterville

littlepawsdogshop.com Specializing in small breed puppies, grooming, boutique & doggie bakery. Available puppies on website. 717-832-7297 MALTESE PUPS Only 2 males left! AKC registered. Vet checked. Ready NOW!267-992-4252

Manager’s Special

1 BR $855.00 * First Class Location * Free Heat & Hot Water * Patio/Balcony * Recent Property Renovations * Pool * * Spacious Apartments

Make $$$$$ Selling your unwanted Receive a special gift when you move in! items in 400 E Street Rd 215.355.3048 Classiifeds. Call Today! littlepawsdogshop.com

RIVERSIDE Spacious renovated 1 BR, $750/mo. Free heat & hot water. Walk to River Line. 856-461-6916

People are always looking through the classified Feasterville section for CROFTWOOD APTS products and services to help fill their need for home and business. Call us to start your classified ad

RIVERSIDE Spacious renovated 1 BR, $750/mo. Free heat & hot water. Walk to River Line. 856-461-6916

People are always looking through the classified section for products and services to help fill their need for home and business. Call us to start your classified ad

Specializing in small breed puppies, grooming, boutique & doggie bakery. Available puppies on website. 717-832-7297

MALTESE PUPS Only 2 males left! AKC registered. Vet checked. Ready NOW!267-992-4252

Make $$$$$ Selling your unwanted items in Classiifeds. OFREZCO SERVICIOS

Necesita algún trabajo en su casa? Arreglamos yardas,

Manager’s Special

1 BR $855.00 * First Class Location * Free Heat & Hot Water * Patio/Balcony * Recent Property Renovations * Pool * * Spacious Apartments

Receive a special gift when you move in!

400 E Street Rd 215.355.3048 Call Today!

sembramos plantas, trabajos de pintura, fumigamos la casa, limpiamos basements, hacemos pequeñas mudanzas

y otros servicios más. Llamar al 267-506-5423 _________________________ Sí tienes problemas en tu matrimonio, con tus hijos o tu hogar, llámanos y haremos una oración por ti. Hermano Sunny -267.815.3160. _________________

SE RENTAN CUARTOS Con aire acondicionado, en área de Frankford y Lehigh, en Filadelfia. Entre $90 y $125 a la semana.

Tel. 267-271-9597

vendo A muy buen precio

3 escaleras y una cubeta de mezclar (ligar) cemento.

Por la compra regalo una pala (azada). Para información adicional llamar a Willy o Jenny al 267.939.1143

Payaso Panchito ameniza fiestas infantiles. Bueno, Bonito y Barato. Llamar a Ernesto al 215.455.3986 __________________ Corte profesional de árboles, trabajos de

Cortador de árboles. Somos profesionales. Estimados gratis. Llamar a José Norberto al 215.351.2372 ______________________ Pinto casas, bueno, bonito y barato. Llamar a Francisco al 215.455.3986 ______________________ Barbero con experiencia ofrece servicios a domicilio para niños y adultos, interesados llamar al 267.592.7002 preguntar por Steven SE RENTA

Se renta habitación para dama sola. Por favor llamar a Omar al 267-266-4134 ______________________ Se renta apartamento en Philadlephia, $ 500 al mes. Interesados llamar al 215-8887274. SE VENDE

Toyota Corola 2004 en buen estado. Interesados llamar al 215-888-7274. Amistad

“Mujer Puertorriqueña busca amistad masculina entre 55 y 58 años, amoroso, cariñoso, detallista, romántico, divertido, sin vicios, que le guste salir y que tenga carro. Interesados llamar a Ana al 856.993.1328 _________________________ Soy una mujer de 43 años, soltera y trabajadora interesada en entablar amistad seria y respetuosa con hombres que estén entre los 35 y 50 años. Llamar al 856-882-8597. _________________________ Mujer de 56 años busca hombre mayor de 50, sin vicios, que

a 55 años. Interesadas llamar a Rafael al 267.265.7157 _________________________

Hombre de 56 años busca pareja mujer. Por favor llamar al telefono 267-582-0996. _________________________

Chica Puertorriqueña de 28 años, estudiante busca hombre para amistad y relación seria. Llamar por favor después de las 9 p.m. a Maritza al 267.475.3409. _________________________

Hombre soltero, responsable, sin vicios, busca pareja mujer entre 35 y 49 años, para una bonita relación con fines serios. Interesadas que llame a Solitario y triste al 267.444.5964 _________________________ Busco amistad de un hombre entre 52 y 58 años, que este soltero y sin compromiso, que sea trabajador, limpio, honesto, sincero, cariñoso y amoroso. Interesados llamar a Magie al 215.500.6124, sino me encuentras por favor dejar mensaje. _________________________ Comerciante Dominicano busca pareja mujer de 38 a 50 años, con deseos de progresar, sin vicios. Llamar a Lin al 732.277.9876 _______________________ Busco mujer de 35 a 48 años. Soy un hombre trabajador, hogareño, cariñoso y amoroso. Interesadas llamar a Eddi al 267.323.8566 _________________________ Busco una mujer Colombiana para una relación de amistad que tenga entre 35 y 40 años de edad. Interesadas llamar a Ruben al 267.579.6232 ________________________ Deseo conocer una mejor de 21 años en adelante para iniciar una bella amistad y/o una relación con futuro. Llamar a Manuelito al 215.500.2152 _________________________ Hombre soltero busca señora de Centro o Sur América, de 40

NECESITO Carpintero con experiencia en plomería y electricidad, que trabaje bien. Llamar al 265-255-6039

www.impactolatin.com

CROFTWOOD APTS

sea trabajador y honesto. Tel. 215-228-8780 _________________________

Hombre Puertorriqueño busca mujer Mexicana de 40 años o más para una bella amistad con fines serios. Interesadas llamar a Antonio al 215.324.0841 ________________________ Portugués soltero de 35 años, trabajo y estudio. Busco pareja mujer entre 25 y 37 años, para formar una relación con futuro. Llamar a Carlos al 610.620.8833 _____________ Busco pareja hombre de mente abierta. Tengo 30 años, liberal. Llamar a Corazoncito al 267.265.5192 ________________________ Hombre Cubano busca pareja mujer de 40 a 50 años de edad. Interesadas llamar a Manuel al 267.650.2449 ________________________ Busco pareja mujer elegante, trabajadora, sin vicios y que le interese progresar. Por favor llamar a corazón triste al 609.963.8793 ________________________ Hombre Boricua soltero, sin vicios, hogareño y sano, busca buena mujer sin vicios y sana de 40 a 50 años. Interesadas llamar a Eduardo al 215.500.5712 _________________________ Mi nombre es Virginia, estoy buscando una pareja hombre entre los 58 y 60 años, que sea amable, sincero y de buen gusto. Interesados llamar al 215.425.4513 _________________________ Yo quiero conocer a una dama para una bella amistad y/o una relación seria, si las cosas así lo permiten. Interesadas llamar a Marcos al 201.687.7316 _________________________ Soy una mujer amorosa y cariñosa buscando un hombre entre 40 y 50 años que sea Puertorriqueño, trabajador, serio y sin vicios. Interesados llamar a Lili al 347.858.1276) _____________________ Mi nombre es Gabriel, tengo 23 años y soy Colombiano. Me gustaría conocer una mujer entre los 19 y25 años para entablar amistad, soy una persona de mente abierta y respetuoso, me gustaría conocer una persona con los mismos valores. Interesadas textiar al 267-981-4824. ________________________ Busco pareja mujer entre 30 y 45 años, amable, limpia y responsable, interesadas llamar a________________________ Christian 718.404.3112 Hombre trabajador que le

www.impactolatin.com

Clasificados gusta el cine, el baile y disfrutar sanamente, busca mujer entre 35 y 45 años que sea trabajadora, responsable, sin vicios, para relación seria. Llamar a_________________________ Tony al 347.416.8777 Hombre caballero y trabajador de 37 años busca una mujer entre 25 y 40 años, trabajadora, responsable, sin vicios, para relación seria. Interesadas llamar a________________________ José al 646.353.2733 Soy un hombre de 39 años y busco pareja mujer entre 30 y 40 años, limpia, trabajadora y sin vicios. Interesadas llamar a Josué al 856.916.8160 ________________________ Busco pareja mujer entre 18 y 24 años, interesadas llamar a Norberto al 856.383.0176 ________________________ Puertorriqueño trabajador y responsable busca pareja mujer que sea Mexicana o Centroamericana, de 45 años en adelante. Interesadas llamar a Angel Luis al 215.324.0841 _________________________ Guillermo Torres, puertorriqueño, de 39 años, busca mujer de 24 a 38 años; limpia, sin vicios y trabajadora. Llamar al 215.289.3490 ________________________ Mujer Puertorriqueña busca caballero entre 40 y 50 años, que sea trabajador, sin vicios, que le guste la música y el baile y las cosas sanas de la vida. Interesados llamar al 718.312.0958. Soy Vivian. _________________________ Mi nombre es Jesús, Puertorriqueño, busco pareja mujer entre 46 y 53 años sin vicios y que le guste salir. Soy un hombre trabajador y sin vicios. Interesadas llamar al 856.246.8007 _________________________ Busco pareja mujer entre 20 y 35 años. Que sea amable, sincera y de buenos sentimientos. Interesadas llamar a Edwin al 856.676.6812 _________________________ Italiano soltero de 30 años, vivo en Allentown, busco pareja mujer entre 21 y 45 años. Interesadas llamar al 610.625.2674 _________________________ Mi nombre es Ariel, quiero conocer una mujer entre los 20 y 30 años, que sea sincera, de buenos sentimientos. Interesadas llamar al 267.583.5021 ________________________ Me llamo José, tengo 30 años, busco dama entre 25 y 45 años que sea amable. Interesadas llamar al 267.633.7027 _______________________ Soltero de 36 años desea conocer amiga entre 25 y 36 años para matrimonio. Solo para serio compromiso y firme. Interesadas llamar a Armando al 610.333.7438 ________________________ Busco pareja mujer entre 20 y 40 años, soy trabajador, respetuoso

y cristiano. Interesadas llamar al 856.236.3205 preguntar por Iván _______________________ Deseo conocer amiga entre 19 y 22 años, interesadas llamar a Javier al 267.266.1876 _______________________ Estoy buscando pareja mujer entre 30 y 40 años para amistad. Tengo 40 años, interesadas llamar al 267.733.4002 preguntar por el Boricua. _______________________ Mi nombre es José, busco pareja mujer entre 30 y 40 años para amistad y formar una bonita pareja, soy soltero, romántico interesadas llamar al 856.870.7148 _______________________ Busco pareja mujer entre 18 y 32 años, para amistad y algo más, cumplo fantasías. Interesadas llamar a Luis al 267.519.5608) _______________________ Tengo 43 años, deseo conocer una mujer entre 35 y 38 años, para una relación seria, me llamo José, interesadas llamar al 215.498.6568 _______________________ Tengo 40 años, me llamo José, busco pareja mujer entre 30 y 40 años que no tenga vicios, que sea limpia, sincera y sencilla. Interesadas llamar al 267.970.3704 _______________________ Quisiera conocer chica guapa entre 20 y 25 años. Soy limpio y trabajador. Interesadas llamar a Alejandro al 302.377.1615 _______________________ Busco pareja mujer entre los 30 y 35 años. Soy soltero, trabajador y buen hombre, interesadas llamar al 856.366.6504 preguntar por Tony. _________________________ Me llamo Franklyn, tengo 28 años, trabajo y estudio, busco pareja mujer para formar una relación con futuro. Interesadas llamar al 484.809.6360 _________________________ Deseo conocer mujer entre los 25 y 50 años, interesadas llamar a_________________________ Carlos al 267.970.6002 Soy una mujer de 58 años, busco pareja hombre entre 58 y 60 años. Soy cariñosa, hogareña y lusco de 45, si estas interesado llámame al 215.927.2199 y pregunta por Carmen. _________________________ Busco pareja mujer entre 20 y 25 años, soy soltero, sin vicios, interesadas llamar a Agustín al 856.236.3254 _________________________ Me llamo José, estoy buscando una pareja mujer entre 30 y 45 años, que tenga un buen corazón y que desee formar un hogar, interesadas llamarme en las mañanas hasta las 12 del mediodía o después de las 10 de la noche al 215.275.8833. _________________________ Busco pareja mujer entre 30 y 45 años, sin vicios, interesadas llamar a Carlos al 917.468.2048 _________________________ Mi nombre es Papo, busco pareja mujer entre 45 y 52 años para amistad. No tengo vicios, soy pensionado, muy responsable. No se aceptan llamadas bloqueadas.

A9 vol 400

Del 26 de julio al 1º de agosto de 2012

LLEGAN LOS

OLIMPICOS JAVIER CULSON, DE PUERTO RICO, (EN LA FOTO) BUSCA ORO

(Pรกg. 29)

Deportes

A9 vol 400 Del 26 de julio al 1ยบ de agosto de 2012