Issuu

Cultura: Nos dejó Chavela Vargas (Pág 5)

Iniciativa: Cámara de Comercio de Fili entrega beca (Pág. 10)

Dreamers: Jóvenes piden reforma global (Págs. 12 y 13)

www.impactolatin.com

Del 9 al 15 de agosto de 2012

A9 vol 402

ROLANDO PORTOCARRERO:

Al cuidado dE

LA SALUD

HISPANA (Pág. 10)

Del 9 al 15 de agosto de 2012

Clima

A9 vol 402

THURSDAY 9 agosto Máx. : 91 º Min. : 74 º Tormentas eléctricas aisladas

sunday 12 agosto

monday 13 agosto

friday 10 agosto

saturday 11 agosto

Máx. : 88 º Min. : 70 º

Máx. : 84 º Min. : 67 º

Tormentas

tuesday 14 agosto

wednesday 15 agosto

Máx. : 84 º Min. : 67 º

Máx. : 86 º Min. : 66 º

Máx. : 88 º Min. : 67 º

Máx. : 82 º Min. : 65 º

Parcialmente nublado

Tormentas

Soleado (Despejado)

REFLEXIÓN

Lo que gano y lo que gasto Por Alejandra Henriette

lega fin de mes y comienza una odisea para poder pagar las cuentas que nos llegan, cada día crecen más y la vida es más costosa, más aún cuando tenemos una familia. Ya no somos los únicos que se deben alimentar, vestir o salir, se multiplican por varios más, que tienen las mismas, o más necesidades, que uno. Por eso cada mañana el empuje para conseguir un mejor sueldo, es la familia. Los que dan la energía para luchar con las horas de trabajo, sumadas con las horas de cansancio y con los restos de horas que les puedes entregar a tus hijos y pareja. Parece ilógico pensar que te esfuerzas tanto trabajando durante cinco días, si no más, en muchos casos. Mientras tu vida

se escapa en un trabajo, sin poder disfrutar de lo que obtienes. Para solventar todos los gastos y aquellos inesperados, te propones hacer horas extras, que muchas veces no se ven reflejadas en tu sueldo de fin de mes. Uno siempre quiere darles lo mejor a la familia, para que disfruten, a veces dejas en tus recuerdos, las ganas que tenias de enseñarles a vivir sin cosas costosas, ni lujos excesivos. Te olvidas de intentar llevar una vida de acuerdo a lo que tus ingresos te permitan. Es tan cierto el dicho que dice: que mientras mas dinero ganas, tus necesidades son mas costosas, es como si todo fuera directamente proporcional. Pero esta vorágine de desproporción, tiene que llegar a un equilibrio; entre lo que ganamos, con lo que gastamos. Es

angustioso llegar a fin de mes, y que de golpe lleguen las cuentas y quedar debiendo hasta el alma. Creo fehacientemente que es difícil optar por necesidades, ya que muchas parecen importantes, pero también creo con convicción que para poder llegar tranquilamente a fin de mes y que los días no sean episodios de una película de terror, viviendo en una constante incertidumbre de ¡qué pasará! Debemos ser mesurados, hacer un esquema de lo que podemos gastar acorde a necesidades racionales. Claro que, a veces, hay que darle rienda suelta a nuestros placeres, pero que aquellos placeres no nos aten. “Al poseedor de las riquezas no le hace dichoso el tenerlas, sino el gastarlas, y no el gastarlas como quiera, sino el saber como gastarlas”.

Oración

Hoy pedimos por el prójimo que sufre y que necesita de nuestra mano amiga. Señor regálanos tu bondad e ilumina el camino de nuestros actos para preparar un mundo con más esperanza y amor. Amén.

Cita de impacto

Un sutil pensamiento erróneo puede dar lugar a una indagación fructífera que revela verdades de gran valor. Isaac Asimov (1920-1992) Escritor y bioquímico estadounidense

T:10” S:10”

¿Le gustaría que la atención médica fuese más asequible? Estamos trabajando para que así sea.

ibx.com Independence Blue Cross es un titular de licencia independiente de Blue Cross and Blue Shield Association.

T:13.5”

S:13.5”

En Independence Blue Cross, llevamos la delantera en mejorar la atención médica y reducir costos al mismo tiempo. De hecho, tenemos planes individuales por tan solo $68 al mes.

Del 9 al 15 de agosto de 2012

A9 vol 402

Semana en Imágenes

Ronald. McDonald estuvo en la librería de Lawncrest, en el nordeste de Filadelfia, en su tour para recoger fondos para las bibliotecas públicas. En la foto (izq. a der.) la Concejal Marian Tasco, Ronald McDonald, Debra Mikus, Holly Tinneny, la Representante Estatal Michelle Brownlee, y los niños. The Artist. The Advocate se presentó en el Parque de Fairhill, para empezar los eventos de America’s Night Out Against Crime, que se estarán llevando a cabo por toda la ciudad. (Foto L.S. Salas)

Presidente. Del Festival y Desfile Dominicano del Valle Delaware, Dr. Cesar Taveras (centro), entrega una placa homenajeando a Marc Taub, Gerente de La Mega 1310, como Ciudadano del Año, junto a la Reina del Festival. (Foto P. Vasquez)

Candidatas. Al Reinado Dominicano en Filadelfia desfilaron durante la Gala Dominicana que se celebró hace poco, como parte de los eventos del Festival Dominicano de la Región. (Foto P. Vasquez)

Miembros. Del Comité organizador del Desfile y Festival Dominicano del Valle Delaware, durante la Gala Dominicana que se llevó a cabo recientemente en el Salón Romanos, en Filadelfia. (Foto P. Vasquez)

www.impactolatin.com

A9 vol 402

Del 9 al 15 de agosto de 2012

Cultura CULTURA > MÉXICO

Despiden a Chavela Vargas con mariachi en Garibaldi E

n vida, Chavela Vargas disfrutó del tequila, el mariachi y no ocultó su sufrimiento al cantar con esa voz ronca que la caracterizó. Le habría gustado saber que su despedida en una plaza popular no dejó fuera su pasión musical, ni su gusto por la bebida, ni al pueblo mexicano, que se le entregó por años en conciertos y en su homenaje póstumo el lunes en la Plaza Garibaldi de la Ciudad de México, donde tiempo atrás estuvo de parranda con el compositor José Alfredo Jiménez. “Chavela ya te tocó cruzar el río. Llévate este jorongo con la representación de nuestro cariño y el de todo el pueblo mexicano”, dijo Lila Downs antes de interpretar “Cruz de Olvido” acompañada por dos guitarras y los ojos a punto de derramar lágrimas durante el concierto que se realizó en honor a “La Chamana”. Downs llevaba una botella de tequila en la mano izquierda y un caballito en la otra. Cientos de personas se con-

Un hombre con periódico anunciando la muerte de la cantante mexicana Chavela Vargas espera la llegada de los restos de la cantante a la Plaza Garibaldi de la Ciudad de México.

gregaron la plaza del centro de la Ciudad de México para rendir homenaje a Vargas, quien murió

el domingo a causa de un paro respiratorio. Tenía 93 años. Personas de todas las eda-

des, muchas de clase trabajadora, esperaron por horas para pasar por una alfombra roja al

interior de una carpa donde fue colocado el féretro de Vargas cubierto por su sarape rojo, negro y blanco. Algunos de los que pasaban cerca del cuerpo de Chavela tomaban tequila, otros le mandaban besos, unos más reían de la emoción y colocaban ofrendas florales. Entre los asistentes estuvo la presidenta del Consejo Nacional para la Cultura y las Artes, Consuelo Sáizar, y José Alfredo Jiménez hijo, cuyo padre creó muchas de las canciones predilectas de Vargas. Eugenia León, ataviada con un vestido negro y un rebozo guinda, interpretó “Volver, volver”, una de las piezas que más conmovieron a los presentes. Tania Libertad, quien en un principio no había sido anunciada para el homenaje, interpretó “Un mundo raro”. Los restos de Vargas llegaron a la tradicional plaza en medio de una fuerte lluvia. El homenaje comenzó con una presentación del mariachi de la Secretaría de Seguridad Pública del Distrito Federal, integrado por policías. Fuera de la carpa, sobre el edificio del Museo del Tequila y el Mezcal, había un letrero que decía: “¡Adiós a la dama del tequila! Chavela Vargas”. “Fue una persona que no cantaba, encantaba. Al decir sus canciones lo hacía con un sentimiento que le llegaba al pueblo mexicano”, agregó Juan García, de 67 años, quien no ha olvidado cuando vio a Vargas en el bar El Tenampa, el más famoso de la plaza, un viernes por la noche en 1972.

Del 9 al 15 de agosto de 2012

A9 vol 402

Opinión AMERICA’S VOICE

La prueba de fuego de la Acción Diferida Por Maribel Hastings

l anunciarse finalmente las regulaciones del proceso que permitirá que hasta 1.4 millones de Soñadores o DREAMers obtengan un alivio temporal de la deportación, se inicia una prueba de fuego no sólo para los jóvenes que solicitarán el amparo sino para el Servicio de Ciudadanía e Inmigración (USCIS) que controlará el proceso y para la dependencia regidora, el Departamento de Seguridad Interna (DHS). Tras el fiasco del Servicio de Inmigración y Control de Aduanas (ICE) al aplicar la política de la discrecionalidad procesal para centrar las deportaciones en verdaderos criminales, mucho se especula sobre la necesidad de que de una vez y por todas, algo se implemente eficientemente. Al pasar revista, la lista de decepciones es larga. La ampliación de controversiales programas de colaboración con policías locales y estatales, como la

P.O. Box 15358, Philadelphia, PA 19111 Main: 215-922-6407 info@impactolatin.com www.impactolatin.com Publisher

Napoleón García

director@impactolatin.com

Editor

Fernando Alcayaga

falcayaga@impactolatin.com

General Manager

Mauricio Hernández mh@impactolatin.com

Sales Manager

Beatriz García

bgarcia@impactolatin.com

Distribution Manager

Richard Furr

info@impactolatin.com

Diseño y Diagramación

Julissa Ivor Medina

Impacto

Es una publicación independiente. Los puntos de vista expresados por los articulistas y escritores no reflejan necesariamente los de la dirección de este medio. Nuestras páginas están protegidas por la ley de derechos reservados (Copyright), y cualquier reproducción parcial o total sin autorización está prohibida.

Sección 287(g) y Comunidades Seguras, llenaron las filas de deportados, algunos justificados, aunque mayormente se ha tratado de una buena porción de padres y madres de familia. Los efectos han sido devastadores no sólo para esas familias sino para las comunidades que han visto incrementar su inseguridad por la desconfianza hacia las autoridades. Desde el punto de vista económico también hay efectos negativos porque la salida de inmigrantes supone pérdida de trabajadores y de consumidores. Y también figura el peligro del uso de perfiles raciales mediante el 287(g) y Comunidades Seguras. De hecho, los excesos de la aplicación del programa 287(g) y el uso de perfiles raciales por parte del Alguacil Joe Arpaio, del condado de Maricopa en Arizona, han quedado al descubierto en el juicio que actualmente se sigue contra el funcionario. Al cierre del año fiscal en curso serán otros 400 mil los deportados y el programa de discreción procesal que se anunció hace un año con bombos y platillos ha sido decepcionante. ICE anunció que revisaría más de 300 mil casos de deportación pendientes ante tribu-

nales para determinar quiénes serían prioridad de remoción, pero apenas el 2% ha recibido lo que se conoce como un cierre administrativo de su caso y según reportó el diario La Opinión, al final del proceso la cifra sólo alcanzaría el 6%. A los fiascos federales se han sumado los dolores de cabeza por las medidas migratorias estatales. La primera de ellas, la SB 1070 de Arizona que ha servido de modelo

nacional, llegó al máximo tribunal de la nación y ahora grupos pro inmigrantes y de derechos civiles pelean por impedir la entrada en vigor de la cláusula que tiene el potencial de que se usen perfiles raciales contra ciudadanos y residentes legales. De manera que para la comunidad inmigrante el anuncio de la acción diferida para los DREAMers ha sido como un oasis en medio del desierto.

Para los detractores se trata de una amnistía, aunque la acción administrativa no contempla una vía de legalización, sólo un amparo temporal de la deportación y un permiso de trabajo renovable cada dos años. Se quejan del costo de implementación, pero no aclaran que cada joven tiene que pagar 465 dólares por solicitud. Tampoco dicen que se trata de una inversión a largo plazo para nuestra economía. Se trata de jóvenes estudiantes o profesionales que de lo contrario permanecerán inmersos en la economía subterránea, sin oportunidades de progreso individual y por ende, para nuestra economía. Son futuros contribuyentes y consumidores y mientras mayor es la preparación, mayores son los ingresos individuales, para el fisco y para los negocios. El Instituto de Política Migratoria (IPC) citó un estudio del College Board que encontró que a lo largo de su carrera laboral un graduado de universidad gana hasta 60% más que un egresado de secundaria. En momentos en que Estados Unidos enfrenta una crisis de deserción escolar entre los hispanos, contar con jóvenes latinos que sólo luchan por ser profesionales debería ser premiado y no castigado. Si las empresas gastan millones de dólares en traer a trabajadores extranjeros para áreas específicas de nuestra economía, ¿por qué no encontrarlos entre la cantera de talento que poseen estos jóvenes que son estadounidenses excepto por el papel que lo confirme? Mientras no haya DREAM Act o reforma migratoria a nivel legislativo, hay que arrear a nivel administrativo. Los DREAMers se alistan para solicitar el amparo que los coloque más cerca de su Sueño. En la carretera de dos vías, ojalá que el USCIS y el DHS no los frenen.

CENTER FOR AMERICAN PROGRESS

Las ganancias siguen en los empleos del sector fabril Por Heather Boushey

s la época de las vacaciones de verano, pero el Congreso se va de la ciudad sin haber aprobado una legislación que nos ayude a superar el clave problema económico: empleos. Incluso con la situación económica en e Europa y la intransigencia de los líderes de la Cámara, la economía ha creado puestos de trabajo por 29 meses consecutivos, y este mes fue más fuerte con la adición de 172.000 empleos en el sector privado. Indudablemente esto nos pone en buen camino, especialmente tomando en cuenta todos los desafíos en la economía mundial. Hace casi un año el presidente Barack Obama propuso una solución: el American

Jobs Act-que pondría a los profesores de nuevo en sus aulas, los policías en las calles, y renovaría los puentes y las carreteras de nuestra nación. Pero los republicanos de la Cámara han impedido continuamente este esfuerzo, al negar considerar esta legislación tan necesaria. El resultado: A pesar de que el sector privado se mueve hacia una dirección de recuperación, el gobierno continúa despidiendo trabajadores. De hecho, la industria manufacturera sigue siendo un punto brillante en los datos de empleo, y agregó 25.000 empleos en julio, a un promedio de 26.000 trabajos mensuales en 2012. La fabricación de bienes duraderos también está creciendo a un ritmo más rápido que cualquier década - los 1990s o la recuperación de los 2000s. (Vea la Figura 1)

Las horas de trabajo han incrementado a un ritmo mas rápido para los trabajadores de producción en la industria manufacturera y continúan estando a un nivel más alto que cualquier otro punto de la recuperación de los años 2000 y están a niveles de durante la recuperación de los 1990s. Sin embargo, los trabajadores del sector público están sufriendo. En julio, 7.000 educadores locales perdieron su empleo sobre una base ajustada por factores estacionales, por un total de 314.000 maestros, directores y otro personal escolar que han sido despedidos desde noviembre de 2009. El número total de trabajadores empleados por los gobiernos locales es ahora menor que en

Continúa en la pág.27

www.impactolatin.com

Del 9 al 15 de agosto de 2012

A9 vol 402

Editorial

La Sustancia y el Desempeño E sta es una elección en la que el candidato de un tercer partido podría haber ganado. Un tercer candidato creíble pondría avergonzar a los otros dos. La verdad es que Mitt Romney no está obligado legalmente a publicar más declaraciones de impuestos. Y porque el principal asunto es la economía el liderazgo demócrata desarrolló una estrategia para distanciar la atención de los votantes de ese tema. En cuanto al GOP, una vez que la imbecilidad del asunto del nacimiento se dejó a un lado, menos por un alguacil en Arizona y otros pocos aliados de Bachmann, el enfoque ha estado en el desempeño de Obama. La economía anda mal. No cabe duda que al candidato del Partido Republicano le ha faltado fuerza. El hecho de que los grandes medios siguen apoyando el mensaje Demócrata no ayuda. Pero los partidarios de Romney andan preocupados porque su equipo parece incapaz de entender la importancia de responder rápidamente a cualquier acusación. No le permita al enemigo definirle a Ud. Romney, si no gana en septiembre, se irá con una reputación manchada como un manipulador de impuestos. Ellos no han demostrado que no pagó impuestos, pero eso no impide la especulación. Podemos estar seguros que incluso si publica todas sus declaraciones de impuestos en este punto los medios y el Partido Demócrata seguirán sin duda tratando de mantener al público interesado en cosas que no son la economía.

Debemos ver que tenemos una elección verdadera con respecto al futuro de esta nación. Nosotros no tenemos un tercer partido. Esa es la razón por la cual los debates serán de suma importancia. Obama es el mejor orador con sus expresiones y su voz. Ha logrado unas cosas. Pero él no puede escaparse del récord de una economía mala y esperanzas incumplidas de Guantánamo a Afganistán. Y para hacer bien, Romney necesitará estar mejor informado. El no puede darse el lujo de cometer errores tontos en la escena nacional. La sustancia debe ir a la par con el desempeño.

Substance and Performance T

his is one election in which a third party candidate could have won. A credible third party candidate would put to shame the other two. The truth is that Mitt Romney is under no legal requirement to release more tax returns. And because the main issue is the economy the Democratic leadership developed a strategy to distract the voters away from that issue. On the GOP side, once the imbecility or the birth issue was dropped by most, except a sheriff in Arizona and a few other members of Bachmann’s entourage, the focus has been on

Obama’s performance. The economy is bad. There is no doubt that the GOP candidate has lacked strength. The fact that the big media keeps helping the Democratic message doesn’t help. But supporters of Romney are becoming concerned because his team seems unable to grasp the importance of responding quickly to any accusations. Do not allow the enemy to define you. Romney, if he doesn’t win in September, will walk away with a tainted reputation as a tax manipulator. They have not proved that he failed to pay taxes, but that doesn’t stop the speculation. We can be sure that even if he releases all his tax returns at this point the media and the Democratic Party will find a way to keep the public interested in things other than the economy. We need to see that we have a real choice concerning the future of this nation. We don’t have a third party. That is the reason the debates will be of paramount importance. Obama is the better speaker with his phrasing and his voice. He has accomplished a few things. But he cannot run away from the record of a bad economy and unfulfilled expectations from Guantanamo to Afghanistan. And in order to do well, Romney will need to be better informed. He cannot afford to make silly mistakes on the national stage. Substance must meet performance.

LA OTRA MIRADA

Disyuntiva en Siria Por Eduardo N. García edugarci@gmail.com

El mundo sigue con sobresalto los vaivenes de la actualidad política en Siria, la cual, desde el comienzo de la oposición popular a inicios del 2011, hasta la virtual guerra civil a la cual el país ha entrado en los últimos cuatro meses, parece apuntar en una sola dirección: La caída del régimen autocrático de Bashar al-Assad, que al igual que los de Libia, Egipto, Túnez o Yemen, parece acercarse a su final, a pesar de la sangrienta retaliación contra su propio pueblo y a pesar del apoyo de aliados poderosos como Rusia y China. Siria, al igual que los otros países de la cuenca petrolera del golfo pérsico, pone una disyuntiva muy seria al gobierno de los Estados Unidos, así como la pone también, aunque desde perspectiva distinta, para sus aliados. Para USA, ayudar a los rebeldes

a llevar a su fin un régimen que ha gobernado con mano de hierro por 42 años, pero que en el pasado ha sido útil a los intereses de América, es siempre una lotería con resultados desconocidos. De una parte, los EE UU siguen defendiendo ante el mundo su papel de promotores y defensores de la democracia, y por lo tanto parece un deber moral y político apoyar a los pueblos que deciden levantarse contra el yugo de un gobierno despótico. De otra parte, las facciones rebeldes que luchan en Siria y que ahora parecen entenderse, pues las une un fin común, el desmantelamiento del régimen; una vez alcanzado ese objetivo empezarán a mostrarse las garras la una a la otra, tratando de asegurarse la mejor posición en el nuevo gobierno. Y no hay que ignorarlo; muchas de las facciones rebeldes que ahora comandan el levantamiento popular contra el régimen, son inspiradas por líderes de grupos

musulmanes de varias denominaciones, que una vez instalados en el poder son complicados de entender y difíciles de tratar para la mentalidad y el estilo de las democracias occidentales. Por décadas la familia Assad había logrado mantener un cierto equilibrio y paz religiosa entre su propia minoría, los Alawitas, rama del islamismo chiíta; los cristianos, los kurdos, los judíos y la secta musulmana mayoritaria en Siria, los sunitas. Este equilibrio se fue desmoronando en progresión directa con el aumento de la guerra. Además, reportes de prensa indican que muchos sunitas radicales y jihadistas están afluyendo desde los países vecinos, y muchos se preguntan si los Estados Unidos y la Unión Europea lograrán mantener un papel importante en la creación de un nuevo gobierno, que ayude a guardar el equilibrio de las fuerzas y prevenga que la revolución popular no sea secuestrada por

un grupo radical y una dictadura de signo opuesto. Este es el temor objetivo de la pequeña minoría cristiana que habita el país desde tiempos bíblicos, pues las tendencias actuales muestran un recrudecimiento del anticristianismo en muchas de las naciones musulmanas, a niveles que hacen temer el escenario de “choque de culturas” que podría ser causante de una tragedia de proporciones incalculables. Así lo ha expresado el padre Paolo dall’Oglio, sacerdote jesuita italiano, que llegó a Siria hace 30 años y reconstruyó el abandonado Monasterio de Deir Mar Musa en el desierto al norte de Damasco, el cual se convirtió en poco tiempo en un centro de acogida y de dialogo entre estudiosos y fieles de distintas religiones. Sin embargo, pocos meses atrás padre dall’Olio celebró unos funerales e honor de algunos cristianos caídos en combate, lo cual le valió la inmediata expulsión

por parte del régimen. Padre Paolo hace parte del creciente grupo de personas que aboga por la formación de una coalición internacional que ayude a frenar el conflicto y convenza a al-Assad de abandonar voluntariamente el poder en favor de una solución conciliada. Y una solución lo más pacífica posible es la mejor para todos los actores en conflicto. Muchos se preguntan por qué potencias como China y Rusia siguen apoyando secretamente al régimen, incluso contraviniendo las resoluciones de la ONU, y otros lo explican por el disgusto de otra “rebelión exitosa”, que estimule la imaginación de sus propias minorías rebeldes y les cree problemas de estabilidad en su propia casa. Y este es un temor comprensible en todos los países cuyos gobiernos que aun se pasan por alto muchos de los derechos humanos, civiles y religiosos de sus propios ciudadanos.

Del 9 al 15 de agosto de 2012

A9 vol 402

Región IGANCIO “NACHO” MORALES

Ex banquero acusado de robo

gnacio “Nacho” Morales, de 40 años, conocido banquero del Borinquen Federal Credit Union fue acusado de malversar 2.3 millones de dólares de una cooperativa de créditos y que usó para comprar 15 kilos de cocaína y bienes raíces. Lo grave del hecho delictual, fue que Morales traicionó la buena fe de cientos habitantes del norte de Filadelfia. El dinero provenía de personas de bajos ingresos, que con mucho esfuerzo confiaron su capital para acceder a mejorar su calidad de vida. Además la entidad no les informó del robo, generando una serie de suspicacias entre los clientes. De acuerdo con Fiscal David Zane Memeger, Morales robó 600.000 dólares en 2008 para comprar bienes raíces y le robaron $ 560.000 en el 2009 en un intento de comprar 33 libras de cocaína. Morales está acusado de conspiración para defraudar al gobierno con respecto a las reclamaciones, mal uso y malversación de fondos, haciendo informes falsos sobre las entradas federales de entidades de crédito, la participación en transacciones monetarias de bienes derivados de la actividad ilegal especificada, la presentación de falsas declaraciones de impuestos federales, y de posesión con la intención de distribuir más de cinco kilogramos de cocaína.

BECAS > CÁMARA DE COMERCIO HISPANA

Premian a destacado estudiante Por Pedro Suárez Geraldo Oyola cumplirá su sueño: poder estudiar Tecnologías en Computación en el Community Collegede Filadelfia (CCP) sin tener que pagar los altos costos de la educación superior, gracias a que su esfuerzo y dedicación reflejado en sus excelentes calificaciones y un ensayo original cuando estudiaba en Edison High School le ayudaron a obtener la beca José E. Lebrón. Durante una solemne ceremonia realizada el martes 31 de julio en Ralph’s Café Geraldo Oyola con sus padres. del emblemático rascacielos Comcast Center, se hizo la presentación de esta beca anual en Fernández y el Comité de Miembros homenaje al rector de la institución de la Junta del GPHCC junto con los de Aspira Olney, quien ha trabajado empresarios profesionales que intedurante muchos años en beneficio gran la LPMN. de los estudiantes hispanos sobreAdemás del reconocimiento a este salientes en la secundaria. Esta beca estudiante hispano, se lanzó a la luz fue presentada por la Red de Profe- pública el Fondo Escolar a la Fundasionales Mentores de la Cámara de ción Community College de Filadelfia, Comercio Hispana de la Región de cuyo monto fue de $ 100.000 para Filadelfia (LPMN – GPHCC) bajo la apoyar la educación de los latinos en dirección de su presidenta, Varsovia esa institución. En el acto, estuvieron

presentes el Comisionado de las Escuelas Públicas, Pedro Ramos; el Dr. Stephen Curtis, Presidente del CCP; David L. Cohen, Vicepresidente Ejecutivo de Comcast Corporation; Filemón López, Vicepresidente Senior de Operaciones Estratégicas de Comcast Cable así como el Dr. José E. Lebrón y Geraldo Oyola. El futuro profesional nos conó acerca del el proceso de aplicación y posterior obtención de la beca: “Había oído de la beca gracias a mi profesor Joseph Lively, quien me animó a aplicar; el proceso fue bastante fácil, tuve un poco de ayuda en la aplicación en la cual tuve que redactar un ensayo original dedicado a la beca y a la educación, así que envié eso junto con el formulario y a cruzar los dedos. Estuve nervioso pero una vez fui notificado de haber obtenido la beca, me sentí muy contento por eso y di las gracias a Dios y a mis profesores por recibir este premio.”

para ser esa persona que sabe manejar su dinero. Virtual Wallet®

para los logros que hay en ti∑

Maneja tu presupuesto, organizando tus compras y comparándolas por mes, o por categoría, con Spending Zone. Revisa tus transacciones, incluyendo las de tus tarjetas de crédito y débito de PNC con el Calendar. Usa el Money Bar® para ver qué pagos tienes programados y con cuánto cuentas para gastarte en algún gusto, y más. Visítanos en pncvirtualwallet.com/es y descubre todo lo que Virtual Wallet te ofrece.

Todos los documentos de cuentas, divulgaciones pertinentes, solicitudes y ciertos servicios, incluyendo la banca en línea de PNC, son ofrecidos en inglés solamente. ©2012 The PNC Financial Services Group, Inc. Todos los derechos reservados. PNC Bank, National Association. Miembro FDIC

Del 9 al 15 de agosto de 2012

A9 vol 402

Portada HISPANOS DESTACADOS > JEFE FINANCIERO DE HEALTHPARTNERS

Rolando Portocarrero: “La clave para el éxito es la educación” Por Pedro Suárez

olando Portocarrero nunca se imaginó estar en una ciudad como Filadelfia, menos trabajar en una de las compañías médicas líderes del mercado. Neoyorquino de corazón, este peruano ha desarrollado una vida exitosa. Ahora dirige el Área Financiera de HealthPartners en Filadelfia, considerada como una de las empresas que ha logrado obtener 170 mil clientes como parte de su proceso de expansión desde el 2001. Actualmente, HealthPartners ofrece uno de sus programas bandera, KidzPartners, un plan médico parte del CHIP (Children’sHealthInsur anceProgram) que ofrece cobertura a menores de 19 años residentes de Pensilvania que no son elegibles para el Medicaid, a bajo costo para los padres. La experiencia de Rolando

Rolando Portocarrero, jefe financiero de Healthpartners.

Portocarrero trabajando con la salud no es nueva, ya que había trabajado en otras compañías similares. Para él, vivir en Filadelfia ha sido una grata experiencia: “la mezcla de culturas y educación acá es fabulosa, y Filadelfia me ofrece poder caminar

sus calles y disfrutar de muchos eventos culturales, lo cual me siento cómodo porque es lo que busco, sentir el espíritu de una ciudad como esta.” Con la nueva reforma de salud impulsada por Obama y ratificada por la Corte Suprema, HealthPartners estará

en una excelente situación para entregar sus servicios al público. Una vez que se haga realidad el deseo del presidente, la empresa dirigirá todos sus esfuerzos para ofrecer los mejores servicios de salud a los hispanos y otras comunidades. Y en ese proceso, Portocarrero está muy motivado para comenzar el nuevo desafío de entregar la máxima calidad a sus clientes. Llegar a esta posición lo hace sentir orgulloso, más aún por su origen latino. No en vano, “el mercado hispano es un mercado sumamente importante, por lo que la participación de HealthPartners en eventos donde están los hispanos para educarlos en prevención en salud es parte vital de nuestra misión de proveer lo mejor para esta comunidad (…) si algo tiene en común los latinos es que es una comunidad de mucha unión según mi percepción en dos meses, aunque eso es muy similar a la comunidad hispana en Nueva York.”

A pesar que llegó a residenciarse hace muchos años, él todavía mantiene sus lazos afectivos con su país: “aún visito a mis padres y tengo un hermano y una hermana, voy al Perú a visitar a la familia pero también para mantener mis raíces intactas.” Por todo esto, el valor agregado que tiene HealthPartners es su recurso humano, el cual tener hispanos les permite lograr una identificación de la marca dentro de la misma comunidad, por lo que es ampliamente aceptada en Filadelfia. “Ser Chef Financial Officer tiene una responsabilidad adicional, y es mantener una imagen muy alta frente a los demás, por eso muchos ven en mí un ejemplo de éxito para los demás. No fue de la noche a la mañana tener este cargo. Y la clave para lograr el éxito radica en la educación, es lo más importante en tu vida.” Por ello, su mensaje a la comunidad es simple pero contundente: “La educación es la clave del éxito”.

Del 9 al 15 de agosto de 2012

A9 vol 402

Región DREAMERS DE FILADELFIA

Jóvenes piden una reforma más global Por Pedro Suárez

iles de jóvenes por todo el país están ansiosos para que entre en vigor una de las reformas más esperadas por la comunidad hispana. El sueño de terminar con años de angustia y temor está a la vuelta de la esquina, pero todavía les queda un trecho por recorrer. Algunos de ellos son estudiantes y profesionales que no tienen problemas con la ley, son ejemplos para sus comunidades y aman a los Estados Unidos como un patriota más, por lo que este anuncio es un alivio al latente problema de las deportaciones, medida cruel que muchas veces termina separando y destruyendo el núcleo fundamental de toda sociedad: la familia. El Programa de Acción Diferida, cuya implementación será puesta en marcha el próximo miércoles 15 de agosto en todo el país, consiste en un alivio en el que estos jóvenes (también conocidos como “dreamers”) puedan calificar para un permiso de tra-

Der. a izq.: Adriana Arvizo, Organizadora de Padres en Juntos -camisa purpura clara-; Erika Almiron, Directora Ejecutiva de Juntos; Alexis Coronado, Dreamer y miembro Líder de Jóvenes de Fuerza; Olivia Vasquez, Dreamer y miembro Líder de Jóvenes de Fuerza; y Miguel Andrade, Organizador de Jóvenes de Juntos.

bajo temporal que les ayudarían a legalizar su situación en un futuro próximo. Los requisitos para calificar son: deben haber entrado al país antes de los 16 años, no tener más de 30 años de edad, haber vivido al menos 5 años y estar estudian-

do o haberse graduado, o también haber servido en las Fuerzas Armadas; no tener antecedentes penales o ser una amenaza para la sociedad. Más de 1.4 millones de “dreamers” podrán calificar para esta ayuda presidencial. En Pensilvania se calcula en 12.570

potenciales beneficiarios de esta medida, según cifras de Immigration Policy Center, por lo que diversas asociaciones civiles y oficinas especializadas en atender la población inmigrante ya empezaron a actuar para ayudarlos a aplicar para la acción diferida. No obstante, si bien se está dando un gran y trascendental paso hacia una legalización de los indocumentados jóvenes, ésta no es suficiente. JUNTOS, una de las organizaciones que ha apoyado la lucha de los “dreamers”, han manifestado que si bien “es un paso hacia la dirección correcta, no es la solución que estamos esperando”, en palabras de Olivia Vásquez, de 18 años quien integra FUERZA, un grupo juvenil en su mayoría “dreamers” y cuya razón de ser es liderar acciones en favor de los derechos de la comunidad hispana indocumentada. “Hay muchos de nosotros que no califican para este beneficio bien sea por la edad o sus casos, y por eso estamos luchando para que se haga un reconocimiento de todos, ya que es triste ver como se ve esa separación entre

los que califican y los que no dentro de nosotros mismos, por eso estamos más unidos que nunca para lograr una solución definitiva.”, afirmó Olivia. El análisis de las implicaciones de esta medida que realizan los miembros de JUNTOS aclara ciertos puntos los cuales expone una diferenciación pero a la vez los problemas y retos de esta norma ejecutiva: “Para empezar y aclarar las cosas, esto no es el “Dream Act” ya que mucha gente piensa que sí lo es porque creen que así conseguirán su ciudadanía o su residencia definitiva (…) solamente es para obtener un permiso de trabajo que dura 2 años renovables pagando un monto”, afirmó Miguel Andrade, Organizador de Jóvenes en JUNTOS. “La reacción de nuestros “dreamers” fue positiva al inicio ya que muchos pueden trabajar y ayudar a sus familias, pero luego nos hicimos una pregunta clave: “¿qué pasará con nuestros estudios?”, y ahí mismo empezamos a

Continúa en la pág.27

www.impactolatin.com

Del 9 al 15 de agosto de 2012

A9 vol 402

Nación TODAVÍA HAY DESINFORMACIÓN

Ansiedad e incertidumbre para los dreamers J

uan C. un joven sin papeles que vive en los Estados Unidos desde los dos años de edad, pensó que era una broma cuando escuchó al presidente Barack Obama decir que le daría inmunidad de la deportación a jóvenes como él. Por momentos este mexicano de 17 años se sintió más cerca de conquistar su sueño de ser boxeador profesional, pero también lo invadió el temor de que sus antecedentes policiales le impedirían acceder a este beneficio. “No podía creerlo”, dijo Juan C. quien pidió mantener su identidad en el anonimato por temor a que revelar información sobre varias detenciones como juvenil por infracciones menores pudieran afectarlo. Miles de jóvenes sin papeles como él viven momentos de gran ilusión e incertidumbre a la espera de saber cómo va a ser el proceso para solicitar esa inmunidad y un permiso de trabajo temporal por dos años, otra promesa de Obama. Algunos cuentan con acceso a un abogado, información de grupos comunitarios para evitar ser presas de un fraude, pero otros como Juan C. apenas saben por dónde empezar. El 15 de junio Obama anunció que su administración ofrecerá una acción diferida que permita a estos jóvenes inmigrantes que cumplan con ciertos requisitos permanecer en el país de forma temporal sin ser deportados. La Oficina de Servicios de Inmigración y Ciudadanía (USCIS) tiene un plazo de 60 días para dar a conocer las reglas para solicitar la acción diferida. Hasta la fecha la única información oficial sobre estos cambios

proviene de un memorándum que publicó Janet Napolitano, la secretaria del Departamento de Seguridad Nacional (DHS). Según el memorándum, el plan les otorga inmunidad de deportación a los jóvenes sin papeles si fueron traídos a los Estados Unidos antes de que cumplieran 16 años, tienen menos de 30 años y han estado en el país por lo menos cinco años. Deben haberse graduado de una escuela secundaria en los Estados Unidos, haber obtenido el equivalente de un diploma de secundaria (GED) o haber servido en las fuerzas militares. No pueden tener antecedentes policiales ni representar una amenaza a la seguridad nacional o pública. No está claro si los antecedentes policiales de Juan C. por infracciones cometidas siendo menor de edad le impedirán acogerse a esta programa. Juan C., no obstante, se ilusiona con que podrá regularizar su situación, lo que le daría “una oportunidad de empezar de cero”, según sus propias palabras. Juan C. se crió en un barrio de Phoenix peligroso donde había balaceras a diario. “Me acostumbré a eso y empecé a juntarme con malas influencias”, dijo el mexicano. “Había pandilleros que querían golpearme y yo tenía que defenderme”. Fue detenido varias veces. Itzel Carreón entró a Estados Unidos con sus padres cuando “La primera vez que tenía 2 años. Espera acogerse al programa de acción diferime metí en problemas da del presidente Barack Obama.

“Soy tan americana como tú”

A diferencia de Juan C., Itzel Carreón, de 22 años, oriunda de Sonora, México, piensa que es una candidata ideal para recibir este beneficio. Tiene antecedentes impecables como estudiante, jamás tuvo líos con la policía y conoce varios abogados que le han ofrecido ayudarla a hacer los trámites. “Hay que tener paciencia porque pueden pasar muchas cosas en estos próximos días”, dijo Carreón. La joven llegó a los Estados Unidos cuando tenía poco más de un año para

que su familia mormona pudiera sellarse en esa fe en un templo en la Ciudad de Mesa, pero por necesidades económicas decidieron quedarse. Carreón está estudiando para ser contadora en una Universidad en Nuevo México porque es menos costoso que en Arizona, donde los estudiantes tienen que pagar una matrícula escolar más costosa por carecer de documentos legales. La joven forma parte de un grupo que se autodenomina como “dreamers”, o “soñadores”, que aboga por la aprobación del

Juan C. de 17 años, enseña boxeo a su hermano Miguel, de 13, frente a su casa en Phoenix, Arizona. No sabe si acogerse al programa de acción diferida del presidente Barack Obamas porque su padre fue deportado hace cinco meses.

fue por pintar graffiti”, recordó. “Desde entonces la policía me tenía como pandillero”. En una ocasión fue arrestado por pelearse con alguien y enviado a un Centro Correccional de Menores en el que pasó casi seis meses. Su último arresto fue hace un año por posesión de marihuana, que, asegura, pertenecía a un amigo. En los últimos cuatro años ha estado en libertad condicional. Dejó de estudiar y comenzó a pensar en hacerse boxeador. Varios abogados de inmigración coinciden en que todavía hay muchas

Dream Act, un proyecto de ley que busca regularizar la situación de estos jóvenes traídos ilegalmente al país de niños. La legislación fue presentada por última vez en el Congreso en el 2010 y rechazada en el Senado. Quienes logren acogerse a la acción diferida podrían permanecer de forma temporal en el país pero no tendrían acceso a la residencia legal ni la ciudadanía. “Es un respiro, pero no es algo con lo cual nos podemos quedar satisfechos. Uno no hace los planes de vida en dos años”, dijo Carreón, que llegó ilegalmente

interrogantes sobre cómo las autoridades inmigratorias contemplarán los casos de jóvenes como Juan C., que tienen antecedentes policiales como juveniles. “No se sabe. Todavía no tenemos todas las respuestas”, dijo la abogada de inmigración Judy Flanagan. “Desafortunadamente, las reglas parecerían descartar a cualquier persona que haya sido convicta de un crimen”. Sin embargo, explicó Flanagan, en los casos de menores de edad que cometieron un delito y fueron procesados por el sistema juvenil es un poco diferente porque generalmente la ley de inmigración no toma en cuenta las ofensas cometidas por una persona siendo menor de edad.

a los Estados Unidos con su familia cuando tenía poco más de un año de edad. Carreón afirmó que espera más y no cejará en sus esfuerzos hasta que se apruebe el Dream Act. “Quiero que este país reconozca que soy tan americana (estadounidense) como la persona a mi lado, que soy tan digna de quedarme en este país como el estudiante que se están trayendo de la China”, dijo la joven. El gobierno calcula que cerca de 800,000 estudiantes podrían beneficiarse de la acción diferida.

Del 9 al 15 de agosto de 2012

A9 vol 402

Nación

Candidato republicano Mitt Romney

Presidente Barack Obama

PROMESAS ELECTORALES

Obama suspende deportaciones; Romney ofrece empleos E

l presidente Barack Obama ofrece a los jóvenes inmigrantes traídos al país en forma irregular cuando eran niños una vía para regularizar su situación. Su contrincante republicano Mitt Romney promete reactivar la economía para crear empleos, apuntando a uno de los problemas más sentidos por los hispanos. Faltando tres meses para las elecciones, y en una contienda que se perfila muy reñida, los dos candidatos se disputan el voto hispano, en lo que para Romney se ha vuelto una empresa titánica: mejorar su intención de voto y descontar la enorme ventaja obtenida por el presidente con sus recientes victorias judiciales y legislativas. “Cuando miramos la posición de Mitt Romney en temas de inmigración, es la agenda republicana antiinmigrante más radical que hemos visto en mucho tiempo”, declaró a la AP Julián Castro, alcalde de San Antonio, primer hispano designado como orador principal en una convención demócrata, precisamente la que se realizará del 4 al 6 de septiembre en Charlotte, Carolina del Norte. “Las políticas del presidente Obama ayudan a garantizar el sueño americano, y Mitt Romney frenaría sus posibilidades de alcanzar el sueño americano”, añadió. Carlos Gutiérrez, ex secretario de Comercio y director del comité asesor en temas hispanos para la campaña de Romney, sostuvo a su vez que “no importa si eres hispano, mujer o anciano. El tema número uno es la economía y llevaremos ese mensaje a los hispanos de todo el país”.

Todo está en el mensaje…

Dos tercios de los 50 millones de hispanos de Estados Unidos nacieron en este país y las encuestas indican que el tema más importante de esta comunidad de cara a las elecciones es la economía. La inmigración está en segundo o tercer lugar, dependiendo de la encuesta. En algunas consultas la educación es incluso más prioritaria que la reforma a las leyes de inmigración. Los demócratas tratan de convencer al electorado hispano de que las propuestas económicas de Romney no los ayudarán en lo más mínimo. Y machacan con el tema de inmigración. Castro, codirector nacional de la campaña demócrata quien junto con otras personalidades destacadas como el alcalde de Los Angeles Antonio Villaraigosa y a numerosos voluntarios desconocidos asesora a la campaña demócrata en asuntos latinos, destacó que “la mayoría republicana del Congreso se ha opuesto con firmeza a cualquier tipo de mejora al

Obama conquistó la presidencia en el 2008 con un 66% del voto hispano y la promesa de impulsar una reforma integral a las leyes de inmigración. Su popularidad entre los hispanos se mantiene en el mismo nivel, según encuestas, a pesar de que no pudo sacar adelante esa reforma. En junio, el presidente logró

sistema de inmigración”. Y refiriéndose a las políticas del presidente, dijo que “han beneficiado a la comunidad hispana, especialmente con el cuidado de la salud, la educación y la propiedad de pequeños negocios” . Romney ha tratado de suavizar su mensaje, pero sus propuestas sobre inmigración son bastante tímidas. En un discurso que pronunció en junio ante la Asociación Nacional de Funcionarios Hispanos Electos y Designados (NALEO) apenas si hizo mención de su proyecto de completar un muro a lo largo de la frontera con México ni tampoco mencionó que su padre George nació en México. Sí tocó el tema en un video en español lanzado el 18 de julio titulado “País de inmigrantes”, en el que su hijo Craig, de 31 años, menciona que su abuelo George nació en México y que su padre Mitt “trabajará para una solución permanente al sistema de inmigración, trabajando con líderes de ambos partidos”.

una gran victoria entre los hispanos cuando la Corte Suprema dejó sin efecto disposiciones clave de la ley del estado de Arizona para combatir la inmigración ilegal. Diez días antes, el mandatario había anunciado una medida administrativa que permite la permanencia de inmigrantes no autorizados menores de 30 años,

Los republicanos cuentan con un comité asesor para temas hispanos llamado “Juntos con Romney”, que encabeza Gutiérrez y que el mes pasado anunció directores en 15 estados. La mayoría de los videos en español que la campaña republicana ha emitido desde enero insisten en los mismos temas económicos que abordan los videos en inglés: crear empleos, anular la reforma de salud, eliminar el déficit y plantarse firme ante China en torno a una serie de disputas comerciales. La campaña demócrata ha instalado durante el último año decenas de oficinas para el trabajo de base con hispanos en el suroeste de la nación, y en estados importantes como Ohio, Carolina de Norte, Pensilvania y Florida, donde emite un mensaje dirigido a los cubanos, que tienden a favorecer a los republicanos, y otro diferente a los latinoamericanos y a los puertorriqueños, que tradicionalmente votan demócrata.

traídos al país ilegalmente por sus padres cuando eran niños — los “dreamers”, o soñadores_, lo que cimentó más todavía su posición entre los hispanos. En las primarias, Romney dijo que de llegar a la Casa Blanca vetaría el Dream Act, como se denomina a el proyecto de ley que busca regularizar la situación de

los “dreamers”, al que describió como una “limosna”. La última versión presentada en el 2010 fue aprobada por la cámara baja pero no obtuvo los votos necesarios en el Senado. Posteriormente, Obama dispuso como medida ejecutiva la suspensión temporaria de las deportaciones de jóvenes. Romney ofreció resolver la situación de los 11 millones de inmigrantes que residen en Estados Unidos sin la debida documentación a través de una política de “autodeportaciones”, consistente en crear obstáculos suficientes para que estas personas decidan voluntariamente volver a sus países de origen. Obama, por su parte, ha intentado acercarse más a los hispanos en las últimas semanas, sobre todo con medidas que beneficiarían a inmigrantes sin papeles. Tras su anuncio de junio de la suspensión temporal de las deportaciones para algunos jóvenes inmigrantes, el gobierno ha instado a los “dreamers” a participar en el programa que será implementado a partir del 15 de agosto y ha advertido que no se trata de una trampa para detenerlos. El gobierno demócrata también se ha comprometido a responder con rapidez y justicia a los 1,76 millones de jóvenes inmigrantes que podrían beneficiarse con estas medidas. La estrategia republicana se basa en la hipótesis de que la alicaída economía estadounidense es la principal preocupación de los hispanos, que enfrentan una tasa de desempleo superior al 8% de la población general y que perdieron entre 2005 y 2009 dos tercios de su patrimonio económico, de acuerdo con el gobierno nacional.

www.impactolatin.com

A9 vol 402

Del 9 al 15 de agosto de 2012

Nación ENCERRAR INMIGRANTES

El gran negocio de las cárceles E

stados Unidos está encerrando más inmigrantes irregulares que nunca y eso ha generado un negocio lucrativo para las mayores empresas privadas de reclusorios. The Associated Press descubrió que esas compañías han gastado decenas de millones de dólares en cabildeos para influir en los legisladores y han aportado generosamente a sus campañas electorales. El costo para el erario llegará este año a 2.000 millones de dólares y en los próximos años las empresas calculan que recibirán aún mucho más dinero gracias a los planes gubernamentales para albergar a los 400.000 inmigrantes ilegales detenidos anualmente. Tras una década de expansión, el sistema privado que regenta centros de detención va desde un suburbio de Denver a la zona industrial adyacente al aeropuerto de Newark. El sistema es en su mayoría controlado solamente por tres empresas. El crecimiento no se ha ale-

Una familia de inmigrantes ilegales en el Centro Residencial T. Don Hutto, en Taylor, Texas. La inmigración ilegal es un buen negocio para las empresas privadas de prisiones.

targado, pese a la baja de inmigrantes sin papeles en los últimos años. En 2011, casi la mitad de las camas en el sistema de detenciones civiles estaban en centros privados con escasa supervisión federal, frente al 10% hace una

década. Las empresas recibieron además fondos de filiales que imparten cuidados médicos y transporte. Tienen encerrados más inmigrantes ilegales hallados culpables de delitos federales en su sistema de reclusorios

privados. La bonanza financiera, que salvó de la bancarrota a varias de esas empresas, ocurrió pese a que los funcionarios federales reconocieron que la privatización no es necesariamente más barata. Este cambio sísmico hacia un sistema privado de inmigración ha pasado casi desapercibido. Mientras las gestiones del Congreso para reformar las leyes de inmigración han causado protestas y han captado la atención del público, los esfuerzos de los congresistas por conseguir dinero de las empresas administradoras de cárceles han recibido mucha menos atención. Los gigantes del sector —Corrections Corporation of America, The GEO Group y Management and Training Corp.— han gastado por lo menos 45 millones de dólares en donaciones electorales y cabildeo en la última década, descubrió AP. CCA y GEO, que administran

la mayoría de prisiones privadas, insistieron que no influyen en los legisladores para ganar más. “Es una política establecida que CCA no hace presión política en temas que podrían decidir el encarcelamiento de un individuo”, expresó Steve Owen, portavoz de CCA, en un correo electrónico a la AP. La empresa mantiene un sitio de internet entero dedicado de refutar tales acusaciones. GEO, que formaba parte de la empresa de seguridad The Wackenhut Corp. hasta 2003, al igual que Management and Training Corp. rechazaron insistentes pedidos de entrevistas. Los activistas a favor de los inmigrantes son algo escépticos. “Eso es bastante dinero como para decir que sólo prestan atención”, comentó Peter CervantesGautschi, quien participa en una campaña para animar a los grandes bancos y fondos mutuales a que no inviertan en empresas privadas que administran prisiones. En promedio, al contribuyente estadounidense le cuesta 166 dólares detener a un inmigrante ilegal, incluyendo atención médica y el salario de los guardias, según confirmó el ICE cuando la AP hizo el cálculo y se lo presentó. En el 2004 la cifra era de 80 dólares, aunque el ICE dice que esa cifra no incluía todos los elementos actuales, aunque se negó a dar detalles.

Del 9 al 15 de agosto de 2012

A9 vol 402

Internacionales PUERTO RICO

Santero mata a empresaria

CHILE

Conmemoran rescate de mineros Una cruz en medio del desierto más árido del mundo marca el lugar donde una mina se colapsó y dejó a 33 mineros atrapados a 800 metros (media milla) de profundidad durante 69 días. El domingo, Chile conmemoró el segundo aniversario

del desplome de esa mina en el desierto de Atacama y rindió honor a los trabajadores que sobrevivieron atrapados como nadie lo había hecho antes. El presidente Sebastián Piñera acudió a la ciudad norteña de Copiapó para reunirse con los mineros a la entrada de la mina cuprífera de San José, la cual estuvo a punto de convertirse en su tumba. Ahí develaron una cruz de cinco metros de alto como parte de un monu-

mento conocido como “Los 33 mineros de Atacama: el milagro de la vida”. “En circunstancias tan difíciles, tan extremas, supieron sacar lo mejor de ustedes mismos y luchar por sus propias vidas, con una fuerza, con una fe, con una esperanza y con un compañerismo que logró tocar las fibras y los sentimientos de hombres y mujeres en el mundo entero”, declaró el presidente durante la ceremonia.

Un santero cubano fue acusado de matar a una importante empresaria en Puerto Rico, casi un año después de que ambos asistieran a una ceremonia religiosa juntos. José Manuel Rodríguez fue acusado de dispararle en la cabeza a Brendali Sierra Ramos, de 38 años, cuando abandonaba su casa después de un ritual en septiembre pasado. El siguiente día, la policía encontró el cuerpo de Sierra al fondo de un risco. Los fiscales no han dado a conocer un posible motivo, aunque la policía dijo que sospecha que el acusado fungió como el padrino durante un ritual común en la santería afrocubana. Las autoridades no han dicho por qué Sierra fue al ritual ni explicaron el propósito de éste. Sierra era corredora de bienes raíces graduada de la Universidad de Massachusetts en Amherst. Era presidenta de la compañía Brendali Sierra & Associates y alguna vez fungió como presidenta de la asociación de la industria inmobiliaria. No queda claro cómo se conocieron Sierra y Rodríguez.

Rodríguez fue extraditado de Connecticut en junio por una acusación de fraude y porque la policía de Puerto Rico lo buscó para interrogarlo sobre la muerte de Sierra.

PUERTO RICO

Legisladores se suben el sueldo Los legisladores en Puerto Rico se otorgaron un incremento salarial en momentos en que la isla se prepara para un referéndum cuyo objetivo es recortar sus ingresos y prestaciones. El incremento molestó a muchos y es el resultado de que los legisladores no hayan extendido una ley de 2008 que congelaba sus salarios durante cuatro años. Si los votantes rechazan el referéndum del 19 de agosto, el sueldo base de los legisladores se incrementaría de 74.000 a 81.000 dólares. Además verían un aumento en su estipendio diario por alimentos, que fluctúa entre 152 y 160 dólares. Varios legisladores exigieron el miércoles una sesión extraordinaria para votar en contra del incremento. El referendo también pregunta si se deben reducir los escaños en el Senado y la cámara baja.

www.impactolatin.com

A9 vol 402

Internacionales HONDURAS

La extorsión, tendencia criminal en alza E

n Tegucigalpa la inseguridad dan permanecer en su se cuela en el interior de las propio hogar, las panviviendas. dillas han propiciado la Alejandro Durón, un analista desocupación de algunos de sistemas de 34 años, recibió una barrios y han cambiado llamada de su suegra cuando estaba la manera como muchos trabajando. Alguien había deslizaviven. do un sobre debajo de la puerta de Las autoridades coinsu casa localizada en un barrio cénciden en que una vez las trico de clase media. casas son desocupadas, las La amenazante nota pedía unos pandillas la utilizan como 2.500 dólares y detallaba sus rutibase de operaciones o las nas, horarios y lugares de trabajo de alquilan para incrementar sus habitantes. sus ingresos. “Si no pagas, te pueden matar”, Las autoridades no dice Alejandro sin dudarlo, mien- En Honduras, taxistas y dueños de negocios también suelen ser extorsionados, tienen cifras sobre cuánto tras explica que sufrió cinco asaltos pero ahora el nivel de extorsión ha llegado hasta por las viviendas de la gente. se ha extendido esta molas semanas previas para robarle dalidad criminal pero una cosas sin importancia. Eso estaba encuesta realizada por “probablemente relacionado” con asesinados en represalia por no pagar el The Associated Press con el seguimiento que los delincuentes les “impuesto de guerra”, que las pandillas la policía en una docena de barrios indica habrían hecho, dice. M-18 y la Mara Salvatrucha han venido por lo menos cientos de familias han sido Alejandro y su pareja, Helen Ocampo, asfixiando a los ciudadanos comunes y desplazadas. una periodista que trabaja en la Universi- corrientes. La policía, la fiscalía y las agencias de dad Autónoma de Honduras, son tan sólo La extorsión a propietarios de vivien- la ONU que trabajan en Honduras dicen dos entre una cantidad indeterminada de das es una nueva y escalofriante tenden- que el problema va en aumento, aunque personas que se convirtieron en despla- cia criminal en un país que se cuenta los números son difíciles de conseguir zados internos que se han visto forzados entre los más peligrosos del mundo. Al porque la mayoría de las víctimas, como a abandonar sus casas por miedo a morir exigir que la gente pague para que pue- Alejandro, temen denunciar el delito.

Del 9 al 15 de agosto de 2012

MÉXICO

Prohibido darse besos en público

n hombre fue detenido luego de ser acusado de besar a su compañera en una plaza de una ciudad conservadora de México, en una decisión rechazada por varias parejas que protestaron besándose en público en el mismo lugar. Una mujer, no identificada, se quejó con policías cuando vio que Manuel Berumen besaba en público a su compañera en la ciudad norteña de León, en el estado de Guanajuato. Un funcionario de León dijo que las autoridades investigan a los policías que arrestaron a Berumen. El vocero del gobierno local, Jesús Montaño, dijo el lunes que la detención por 12 horas y la multa de 850 pesos (65 dólares) que le aplicaron a Berumen por “insultar a la policía” y discutir con la denunciante parece que fueron injustificadas. Montaño aclaró que en León no hay una ley que prohíba besarse en público. Aproximadamente una decena de parejas se congregaron el domingo en el mismo lugar del incidente para besarse públicamente en protesta por la detención. Conocida por su fervor católico, León fue la sede de la visita que el papa Benedicto XVI realizó en marzo a Guanajuato.

Del 9 al 15 de agosto de 2012

A9 vol 402

Internacionales COLOMBIA > GRUPO NICHE

Muere el músico Jairo Varela J

airo Varela, uno de los compositores de salsa más destacados de Colombia en las últimas décadas y fundador del famoso Grupo Niche, falleció el miércoles 8 de agosto, informaron autoridades. Tenía 62 años. Varela murió a las 2:00 p.m. (hora local), “al parecer de un infarto”, en su residencia en el barrio Los Cámbulos de la ciudad, a 300 kilómetros al suroccidente de Bogotá, dijo a The Associated Press el jefe de la

policía de Cali, Fabio Castañeda. Añadió que el compositor fue encontrado muerto en el baño de su casa y que sus familiares no alcanzaron a llevarlo a un centro médico. Recientemente Varela había sido hospitalizado por problemas cardíacos. “Jairo Varela, celebraremos tu vida bailando y cantando tu música por siempre! Shak”, escribió la cantante colombiana Shakira en su cuenta de Twitter apenas

se enteró de la muerte del fundador de Niche. “El gobierno nacional, el presidente de la República y el Ministerio de Cultura lamentamos profundamente la muerte del maestro Jairo Varela”, dijo en entrevista telefónica con AP la ministra de Cultura, Mariana Garcés. La de Varela “fue una partida temprana”, lamentó la funcionaria. Garcés explicó que ella, por ser caleña, tuvo mucha cercanía con Varela y que en la Feria de Cali se tenía proyectado hacerle un homenaje a Varela y a su orquesta en diciembre “porque la Feria de Cali siempre ha sido el escenario natural del Grupo Niche”. La canción “Cali pachanguero’... hace parte de los himnos de la cultura de Cali”, agregó Garcés. Varela nació en diciembre de 1949 en la ciudad de Quibdó, deparEl destacado músico y salsero colombiano, tamento de ChoJairo Varela. có. En 1979 creó el Grupo Niche con el que alcanzó fama internacional. Entre sus éxitos se destacan canciones como “Mi pueblo natal”, “Hagamos lo que diga el corazón”, “Mi Valle del Cauca” y “Una aventura”. El músico es tuvo en prisión a mediados de la década de 1990, por supuestamente recibir dinero del cartel de Cali y fue condenado por el delito de enriquecimiento ilícito. El compositor siempre sostuvo que era inocente.

PREOCUPACIÓN MUNDIAL

Siria convertido en un polvorín

as deserciones del primer ministro de Siria y otros altos funcionarios vuelven más urgente hacer planes para una Siria sin el presidente Bashar Assad, expresó la secretaria estadounidense de Estado, Hillary Rodham Clinton. “La intensidad de los combates en Alepo y las deserciones en verdad muestran cuán imperativo es que nos unamos y trabajemos con miras a un buen plan de transición”, explicó Clinton en referencia a la revuelta contra Assad que ya lleva 17 meses. Consideró que la oposición siria es cada vez más eficaz y que está mejor armada, pero agregó que los combates han creado “apremiantes necesidades humanitarias de quienes sufren en Siria y de quienes han huido. Estas crecen día a día”. La principal diplomática estadounidense habló un día después de la defección del primer ministro sirio Riad Hijab, en el nuevo caso de altos funcionarios que han abandonado al régimen de Assad. Clinton dijo que las deserciones reforzaron su opinión de que el régimen de Assad no va a sobrevivir. “Creo que podemos comenzar a hablar sobre la planificación de lo que sucederá a continuación, del día después de que el régimen caiga. No puedo dar un calendario de esto, es imposible pronosticarlo, pero sé que va a pasar, como lo ven la mayoría de los observadores de todo el mundo”, indicó.

www.impactolatin.com

Del 9 al 15 de agosto de 2012

A9 vol 402

Economía LA FED LO QUIERE SABER

La felicidad como indicador económico E

Richard Schulze ofreció adquirir la empresa y privatizarla adquiriendo las acciones que no controla por un valor corporativo de 8.840 millones de dólares.

¿EL PRÓXIMO CIRCUIT CITY?

Comercio electrónico golpea a Best Buy E

l cofundador de la cadena de tiendas de productos electrónicos Best Buy intenta adquirir la empresa y sacarla de la bolsa, apenas unos meses después de que renunció a la presidencia tras un escándalo que afectó a su director general. Best Buy dijo que analizará la oferta pero la consideró “altamente condicional”. Los analistas no creen que la oferta inicial de Schulze, de 24 a 26 dólares por acción, logre consumar la compraventa. Es el giro más reciente en los esfuerzos de la compañía para mantenerse fuerte a medida que más personas compran productos electrónicos en línea. Durante el último año la empresa anunció un gran plan de reestructuración y despidió a su director general. Best Buy intenta evitar la suerte de su rival Circuit City, que en 2009 se declaró en bancarrota. La oferta, formulada por el cofundador y ex presidente Richard Schulze, evaluó la empresa en 8.840 millones de dólares. Schulze posee ya el 20,1% de las acciones, por lo que adquirir el resto supondría un aporte de 6.900 millones de dólares. Schulze fue presidente de

la empresa con sede en Minneapolis hasta que dimitió en mayo tras un escándalo que afectó al director general Brian Dunn, quien renunció en medio de acusaciones de haber violado las normas de la empresa mediante una conducta impropia con una empleada. Una investigación determinó que Schulze estaba al tanto del asunto pero no avisó al consejo de administración ni al departamento de recursos humanos. Schulze debía haber permanecido en el consejo de administración hasta la reunión anual de accionistas en junio, pero renunció inesperadamente antes del encuentro. Schulze, de 71 años, abrió su primer comercio, llamado Sound of Music, en St. Paul, Minnesota, en 1966. En 1983 amplió la empresa a nueve comercios en esa ciudad y le puso el nombre de Best Buy. Los analistas se mostraron escépticos de que tenga lugar una compraventa a corto plazo. A principios de julio, Best Buy dijo que despediría a 600 trabajadores en su división de respaldo técnico Geek Squad y 1.800 en otros departamentos de sus comercios.

l presidente de la Reserva Federal Ben Bernanke quiere saber si los estadounidenses son felices, ya que, dijo, medir la felicidad puede ser tan importante para evaluar el progreso económico como el determinar si la inflación o el desempleo son altos. La economía no sólo es sobre dinero y beneficios materiales, dijo Bernanke. También es sobre en tener y promover “una mejoría en el bienestar”. Bernanke y los responsables de las políticas en la Fed dependen de los reportes de creación de empleos, del gasto del consumidor y otros datos económicos cuando se trata de tomar decisiones determinantes sobre la economía estadounidense, cuyo valor alcanza los 15 billones de dólares. La obligación del banco central es mantener baja la inflación y promover el empleo. “Debemos buscar medidas mejores y más directas de bienestar económico”, declaró Bernanke el lunes en un discurso videograbado y transmitido en una conferencia de economistas y estadistas en Cambridge, Massachussets. Después de todo, promover el bienestar es el “objetivo final de nuestras decisiones en política”. Bernanke reconoció que muchas personas no soy

El presidente de la Reserva Federal, Ben Bernanke, quiere saber si los estadounidenses son felices. En varios países del mundo la felicidad se mide para entender el comportamiento de las personas.

muy felices en este momento. El desempleo subió en julio a 8,3% y el crecimiento económico se ha desacelerado drásticamente desde comienzos del año pasado. Aun así, el jefe de la Fed opinó que las estadísticas pueden ocultar información importante sobre cómo la pasan los estadounidenses. En mayo de 2010, Bernanke llamó la atención al declarar que la investigación ha encontrado que una vez que las necesidades básicas están cubiertas, más dinero no necesa-

riamente vuelve a las personas más felices. En el discurso del lunes, el funcionario dijo que le gustaría preguntar a las personas cómo se sienten en sus empleos, qué tan optimistas están sobre el futuro o si están preparadas las familias para impactos financieros. Estos indicadores “podrían ser útiles para medir el progreso o retroceso económico tan bien como explicar la toma de decisiones económicas”, declaró Bernanke.

DESEMPLEO ARRIBA DEL 8%

Contrataciones suben levemente en el país

a economía de Estados Unidos creó en julio empleos a su ritmo más alto desde finales de febrero, una señal de que tiene la fuerza suficiente para superar un bajón de mitad de año y lograr un modesto crecimiento aun cuando persiste la desaceleración en el resto del mundo. Los 163.000 puestos de trabajo creados en julio pusieron fin a tres meses de lenta contratación. La economía ha creado este año un promedio mensual de 151.000 puestos de trabajo, ritmo insuficiente para reducir la tasa de desempleo, que subió de 8,2% en junio a 8,3% en julio, el 42do mes consecutivo en el que la desocupación rebasa 8%. Estados Unidos no ha logrado dinamizar su recuperación económica, que es la más débil desde la Segunda Guerra Mun-

dial. La economía de Estados Unidos afronta todavía dificultades más de tres años después de que la gran recesión concluyó oficialmente en junio de 2009. Debido al derrumbe del mercado inmobiliario y la crisis financiera subsiguiente, se congelaron los créditos, se destruyeron patrimonios de familias en cantidades que alcanzaron billones de dólares y se paralizó la construcción de viviendas. Persiste la debilidad en el gasto de los consumidores, que representa el 70% del PIB, en momentos en que los estadounidenses pagan sus deudas pero han optado por ahorrar más. De abril a junio de este año, la economía tuvo un crecimiento apático a una tasa de 1,5% anual, una desaceleración respecto del 2% en el periodo enero-marzo. El mercado laboral había te-

nido un firme inicio en 2012. Los empleadores habían creado un promedio de 226.000 empleos mensuales de enero a marzo. Sin embargo, la fiebre de las contrataciones se debió en parte a que las habían adelantado las compañías constructoras y otras firmas a causa de un invierno excepcionalmente cálido, lo cual robó empleos al periodo de primavera. La consecuencia fue una débil generación de empleos —un promedio de 73.000 mensuales— de abril a junio. Después llegó la cifra de 163.000 empleos en julio, que superó los 100.000 que habían pronosticados los economistas. Ahora que los efectos del clima cálido han desaparecido, los economistas prevén que la generación de empleos se estabilizará en el rango mensual de 100.000 a 150.000 puestos de trabajo.

Del 9 al 15 de agosto de 2012

A9 vol 402

Inmigración MODIFICACIONES AL INDULTO

Inmigrantes podrían evitar deportación U

nos 350.000 inmigrantes que viven sin autorización en el país —adicionales a lo originalmente previsto— podrían lograr dos años de permanencia extra en Estados Unidos cuando entre en vigencia la semana entrante la nueva política del presidente Barack Obama, según el Instituto de Política Migratoria. Conforme al Programa de Acción Diferida para Quienes Llegaron al País Cuando Eran Niños, los estudiantes de 30 años o menos que estén yendo a la escuela el día que soliciten la permanencia tendrán derecho a solicitar un indulto para evitar la deportación hasta por dos años bajo ciertas condiciones. Los beneficiarios de la medida tendrán que demostrar que llegaron a Estados Unidos antes de que cumplieran 16 años; haber vivido en el país en los últimos cinco años y no haber sido declarados culpables de ciertos delitos ni representar una amenaza para la seguridad nacional. Antes de que se anunciara la semana pasada la nueva normativa, podían aco-

gerse al programa los estudiantes inscritos o quienes se hayan graduado de la secundaria, recibido un título equivalente de secundaria (Examen de Desarrollo de Educación General, o GED por sus siglas en inglés) o retirado honorablemente de las fuerzas militares, incluida la Guardia Costera. La fecha válida del

El instituto había calculado en junio que 1,4 millones de inmigrantes no autorizados podrían beneficiarse del programa. Esa cifra sólo incluía a estudiantes inscritos a mediados de mes. Durante un panel en la Institución

Cargenie para Ciencia, Doris Meissner, directora del Programa federal de Política de Inmigración del instituto, dijo el martes que serían 1,76 millones de personas las que podrían recibir el beneficio, con base en una nueva orientación difundida el viernes por el Departamento de Seguridad Nacional. Jeanne Batalova, autora del informe, dijo que el programa es “un poderoso incentivo para regresar a la escuela” para la gente joven que había suspendido su educación. Alejandro Mayorkas, director del Servicio federal de Ciudadanía e Inmigración, enfatizó que el programa sólo sirve para demorar la deportación a solicitadores exitosos, sin excusa de “una permanencia ilegal

previa”. “El programa no provee una vía para la residencia permanente ni la ciudadanía”, señaló Mayorkas.

¡La migra y tú! Trayendo Noticias de Inmigración a tu puerta

Estimada doctora: Tengo 24 años y mi madre me trajó a este país cuando tenia 7 años. Yo creo que califico bajo la nueva ley de Obama, pero en 2007 fui parado por la policía. Maneje por encima de la velocidad permitida (99/55) lo cual en Virginia está considerado manejo temerario (reckless driving). Pasé un fin de semana en la cárcel. Sacaron mis huellas. ¿Todavía califico para el indulto del presidente Barack Obama? Evilin Centreville, VA Estimada Evilin: Alguien no califica para DACA (Deferred Action for Childhood Arrivals) si tiene una convicción para una felonía, un delito menor significante o por convicciones múltiples. Una felonía es un delito federal, estatal o local que tiene una sentencia de un año o más. Un delito menor significante es una convicción para una ofensa - no importa la sentencia - para violencia domestica, abuso sexual, robo, posesión ilegal de un arma de fuego, distribución de drogas o manejando bajo la influencia de alcohol o drogas. También un delito menor significante puede ser por una ofensa donde la persona reci-

bió una sentencia en custodia por más que 90 días. La sentencia tiene que incluir tiempo servido en custodia entonces no incluye una sentencia suspendida. Según la información recibida por Inmigración, ellos no van a considerar ofensas pequeñas como manejando sin licencia ni convicciones juveniles ni las conectadas con ofensas de inmigración. Sin embargo, el Servicio se reserva el derecho de considerar caso-por-caso cada individuo quienes tienen un record. Es seguro que si alguien tiene una convicción su caso va a demorar más tiempo porque van a repasar toda su historia y esa persona debe usar los servicios de un abogado que se enfoque en el campo de inmigración. Tenga mucho cuidado. Ahora muchos abogados que no saben mucho de inmigración van a decir que puede ayudarle con su aplicación. Los notarios también quieren una parte de su dinero. Tenga mucho cuidado. Use un profesional que tenga reputación de trabajar con las leyes de inmigración. Gracias por su pregunta y buena suerte.

Beverly A. Black, Esq. 7600B Rockwell Avenue Philadelphia, PA 19111 215-722-6080 www.beverlyablack.com Beverly Black, Esq. es abogada de las leyes migratorias y de familia en Filadelfia, PA con más de veinte años de experiencia. Ella surgiere que usted busque consejo legal porque cada caso es diferente. El consejo en este artículo es información general y no debe ser considerado consejo legal. Su teléfono es 215-722-6080 pero si quiere hacer una pregunta por favor visite su website: www.beverlyablack.com. También, puede conectar con ella por Facebook: http://facebook.com/lamigraytu o seguirla en Twitter @ attybblack. facebook.com/lamigraytu o seguirla en Twitter: attybblack.

www.impactolatin.com

A9 vol 402

Del 9 al 15 de agosto de 2012

Farándula FAMILIARES CONTRA ALBACEAS

Triste lucha por herencia de Jackson

res hermanos de Michael Jackson acusaron públicamente a los albaceas del patrimonio dejado por el cantante de perjudicar “las relaciones familiares fundamentales” y aislar a la matriarca Katherine Jackson “de cualquier cuestionamiento a la validez del testamento de Michael”. Janet, Randy y Rebbie Jackson expusieron en un comunicado difundido por su abogado su posición en un conflicto sobre el testamento de su hermano con

los albaceas del patrimonio del finado cantante. Mientras, un juez nombró a TJ Jackson, primo de los tres hijos de Michael, como contutor con Katherine Jackson, quien fue designada como la única poseedora de la custodia legal de sus tres nietos en el disputado testamento. Janet, Randy y Rebbie acusaron a los albaceas de emprender una campaña “implacable” en los medios de comunicación y de prohibirles visitar a su madre,

A 50 AÑOS DE SU MUERTE

Marilyn Monroe sigue generando dólares L

as carreras pueden continuar más allá de la muerte, por lo menos si se tuvo el poder estelar de Marilyn Monroe. La sensual actriz sigue siendo una exitosa marca creada a partir de una celebridad a pesar de que el 5 de agosto se cumplen 50 años de su muerte, ocurrida en 1962, pero ahora con un énfasis digital para complementar la abundancia de fotografías, moda, películas y otros referentes culturales que dejó al morir. Monroe alcanzó el año pasado el tercer puesto de la lista anual de Forbes de las celebridades que ganan más dinero después de la muerte, al generar 27 millones de dólares, colocándose detrás únicamente de Michael Jackson y Elvis Presley. Este ha sido un gran regreso para la actriz, quien había quedado fuera de la lista en los dos años anteriores. Desde ultratumba, Monroe le escribe a casi 54.000 seguidores de la cuenta @ marilynmonroe y tiene un sitio de internet y una página oficial de Facebook con

más de 3,3 millones de admiradores. Los mensajes suelen centrarse en la moda, la imagen corporal y otros pensamientos que se registraron cuando estaba viva, así como en las interacciones con las celebridades actuales que expresan su adoración a Monroe.

De izquierda a derecha Prince Jackson, Blanket Jackson y Paris Jackson.

de 82 años, y a los hijos de Michael que tienen 15, 14 y 10 años de edad. “El efecto de esa notificación no sólo es para perjudicar las relaciones familiares fundamentales, es también para aislar a Katherine Jackson de cualquiera quien cuestione la validez del testamento de Michael, dijeron en el comunicado divulgado en su nombre por el abogado de

Janet Jackson, Blair G. Brown. Aseguraron que seguirán impugnando el testamento de Michael Jackson porque “los albaceas nunca han explicado cómo pudo haber firmado Michael su testamento en California en una fecha en que la evidencia irrefutable establece que estaba en Nueva York”.

Del 9 al 15 de agosto de 2012

A9 vol 402

Belleza TRUCOS PARA SOBRESALIR

¿Cómo maquillarse para una entrevista de trabajo? C

uando asistimos a una entrevista de trabajo no solo tenemos el problema de como peinarnos o vestirnos sino también nos preocupamos por el maquillaje y es que queremos dar una buena impresión para ocupar el puesto que necesitamos, no solo en relación a nuestras capacidades sino también a nuestro aspecto físico y personalidad, todo en su conjunto nos permitirán alcanzar el éxito en una entrevista de trabajo.

Pues bien, en cuánto al maquillaje la idea es no ir muy recargadas pero tampoco demasiado opacas, al contrario se trata de lucir un maquillaje sofisticado y a la vez discreto, puede parecer algo complicado lograr esto, pero la verdad es que no es nada del otro mundo, es más te resultará bastante fácil si sigues estos consejos. El exceso de maquillaje desnaturaliza el rostro, por eso sólo debes aplicarte donde haga falta

y con moderación. Para que la piel luzca uniforme bastará con que coloques corrector sobre las imperfecciones de tu rostro, manchas, granitos. Cada producto que coloques en tu piel debes dejarlo reposar para que tu piel lo absorba y seque. Si vas a una entrevista de trabajo asegúrate de usar un perfume muy suave, que el olor no sea fuerte o escandaloso ya que puede prestarse a malas interpretaciones y es posible que a tu entrevistador no le agrade. No olvides que las interferencias olfativas también pueden opacar la imagen limpia que pretendes demostrar. Cuídate de pintar las uñas de una manera escandalosa, es preferible llevarlas con un brillo sutil y bien arregladas, lo mejor que puedes hacer es NO pintarlas y si no puedes evitar esto pues tienes la opción de hacerte un manicure francés sencillo y clásico. Tampoco es recomendable llevar las uñas estén largas pues demuestran ineficiencia laboral. Con respecto al peinado éste debe ser lo más sencillo posible y que no luzca como si hubieras ido a la peluquería, es mejor una onda fresca y juvenil. Si tienes flequillo, ten un poco de cuidado de que no te cubra la cara, puede usar ganchitos u horquillas (como otras personas lo llaman) para recogerlo. Al igual que el peinado, el maquillaje también debe ser sencillo, no uses muchos productos, solo los básicos como el corrector de ojeras, los polvos sueltos o compactos, las sombras no intensas ni coloridas y la máscara para realzar las pestañas. No podemos olvidar los labios, opta por un lápiz labial de un color discreto sin brillo pero a la vez que brinde cierta vitalidad a los labios, como el melocotón que es adecuado y hermoso para estos casos. Todos estos consejos dependen del puesto de trabajo al que estás postulando y la empresa en la que pretendes trabajar, por estas razones pueden no ser ideales para todos los casos; pero eso sí llevar una sonrisa blanca y radiante es sumamente necesario para cualquier tipo de trabajo. Aunque lo ideal a la hora de maquillarse es sentarse frente al espejo todo el tiempo que sea necesario, el ritmo de vida actual no es el indicado para tomarse las cosas tan relajadas. Por eso aparecieron unas bases de maquillaje con una textura que se mueve entre cremosa y sólida, y que son de rápida aplicación (se puede usar una esponjita) y tiene gran capacidad de cubrir grandes sectores de tu rostro. Pero atención…No es recomendable para pieles aceitosas.

www.impactolatin.com

Del 9 al 15 de agosto de 2012

A9 vol 402

Salud ACCIDENTES VIALES

Caminantes distraídos llenan salas de urgencias U

n hombre habla por un teléfono celular mientras camina de noche al borde de un largo andén en una estación ferroviaria. Súbitamente tropieza, cae y acaba con la cabeza en la vía. Afortunadamente, ningún tren se acercaba a la estación suburbana de Filadelfia en aquel momento, ya que el hombre necesitó varios minutos para recuperarse, encaramarse al andén y escapar del peligro. Sin embargo el incidente, captado el año pasado por una cámara de seguridad, pone de relieve el riesgo que según los funcionarios gubernamentales y especialistas en seguridad es un problema creciente: caminantes distraídos. En las calles de la ciudad, en los estacionamientos suburbanos y en los centros comerciales siempre hay gente que pasea mientras habla por teléfono, escribe con su cabeza agachada, escucha música o se dedica a un videojuego. El problema no se discute tanto como el de los conductores distraídos, pero el peligro es real. Las informaciones de transeúntes distraídos heridos que fueron atendidos en las salas de emergencia de los hospitales se han cuadruplicado con creces en los últimos siete años y existe la creencia de que su número no corresponde a la totalidad de los casos. Se ha producido un salto en el número de peatones muertos y heridos en accidentes de tránsito, pero no hay información confiable acerca de cuantos se encontraban distraídos por aparatos electrónicos. El Día de los Inocentes en abril, los funcionarios municipales de Filadelfia pintaron en una acera un corredor “electrónico” para peatones cerca de la alcaldía. Algunas personas no comprendieron que era una broma, y se molestaron al enterarse de que no era permanente. “Es algo común. Yo me distraigo todo el tiempo”, reconoció el representante estatal republicano de Utah Craig Frank, opuesto a las normas para evitar que la gente use sus aparatos celulares mientras camina por la calle. Aunque el número de muer-

Bertha Domínguez preparando una masa sin gluten en la panadería Pure Knead de Decatur, Georgia. Los científicos creen que podría haber más celiacos porque la gente come más trigo procesado que antes.

AUMENTO EN CASOS

¿Usted es realmente alérgico al gluten? H

El alcalde Michael Nutter dijo que los transeuntes distraídos corren más peligro en la calzada debido a que los conductores no siempre prestan atención.

tes de tráfico bajó en el 2010 frente al año anterior, las muertes de transeúntes subieron un 4,2% y la cifra de heridos un 19%, según la Administración Nacional de Seguridad en las Carreteras. Pese a la carencia de datos, la internet aporta pruebas anecdóticas de las distracciones que sufren los peatones con los productos electrónicos. Una mujer que escribía en su celular mientras caminaba en un centro comercial de un suburbio de Filadelfia cayó este año en una gran fuente. Las cámaras de seguridad captaron el incidente. Un hombre que escribía en su celular casi se topó con un oso negro en un suburbio de Los Angeles. Un helicóptero del canal de televisión KTLA grabó el incidente en abril. Un estudio realizado por in-

vestigadores de la Universidad de Stony Brook en Nueva York comparó el desempeño de personas a las que les pedían caminar por una habitación hacia un objetivo — un trozo de papel pegado al piso — sin distracciones y luego de nuevo al día siguiente mientras hablaban o escribían mensajes de texto por un teléfono celular. El grupo que hablaba por el celular caminó un poco más lento y se desvió de su curso un poco más que antes, mientras el grupo que escribía mensajes de texto caminó más lento, se desvió de su curso un 61% más y se pasó del objetivo un 13% más. “La gente tiene que comprender que pone en peligro su seguridad al escribir o hablar en el celular” cuando camina, dijo el profesor de siquiatría Eric Lamberg, que realizó el estudio.

ace una década, virtualmente nadie en Estados Unidos tenía problemas para consumir gluten en el pan y otros alimentos, pero ahora suman millones. Los productos sin gluten se han multiplicado en los supermercados y hay restaurantes que anuncian que sus platillos no contienen gluten. Las personalidades hablan en televisión de los problemas digestivos que padecen y que atribuyen a esa proteína del trigo. Algunas iglesias católicas ofrecen incluso hostias sin gluten. “No sé si hay más gente con este problema o si es que hay más personas que lo están notando”, dijo el pastor Richard Allen, de la iglesia metodista Unida de Mamaroneck, al norte de Nueva York. ¿Podría tratarse de una moda nueva? La cuestión de la moda tiene mucho que ver. Los estadounidenses gastarán este año unos 7.000 millones de dólares en alimentos sin gluten, según la firma investigadora Mintel, pero según otros cálculos, más de la mitad de los consumidores que compran estos productos no presentan reacciones claras ante el consumo de gluten. Adquieren alimentos sin gluten porque creen que perderán peso, porque se sienten mejor, o porque creen erróneamente que son alérgicos al gluten. “Hay mucha gente que se diagnostica”, dijo Melissa Abbott, que analiza el mercado sin gluten para la firma Hartman Group, una organización investi-

gadora de Seattle. Modas aparte, los investigadores indican que hay más gente que se enferma realmente por el gluten del trigo, cebada o centeno, aunque las razones no son claras. En los casos más graves, el gluten ocasiona la alergia celíaca: dolores abdominales, vientre inflamado y diarreas intermitentes. Quienes padecen la dolencia no absorben bien los elementos nutritivos y pueden perder peso, padecer fatiga, sarpullidos y otros problemas. Otrora ese fenómeno era considerado extremadamente raro en Estados Unidos, pero hace unos 20 años los científicos comenzaron a explorar por qué la dolencia era menos común en suelo norteamericano que en Europa y otros países. Concluyeron que no era menos común, sino que estaba mal diagnosticada. Más recientemente, un equipo investigador encabezado por el doctor de la Clínica Mayo Joseph Murray examinó muestras de sangre de estadounidenses extraídas en la década de 1950 y las comparó con otras tomadas hoy y determinó que no solamente unos diagnósticos más precisos incrementaron las estadísticas. El número de celíacos iba en aumento. La investigación confirmó que el 1% de los estadounidenses adultos padece hoy la dolencia, cuatro veces más que hace 50 años, escribieron el martes Murray y sus colegas en la revista American Journal of Gastroenterology. Casi dos millones de estadounidenses son celíacos.

Del 9 al 15 de agosto de 2012

A9 vol 402

Tauro

Aries

horóscopo

21 de marzo a 19 de abril Si usted pasa mucho tiempo con alguien, en situaciones laborales, el resultado final podría ser la confrontación. Usted tiene que mantener cierta distancia, y generarse un espacio para hacer algo de trabajo por su cuenta. Si guarda una distancia prudencial, podrá ver las cosas desde una nueva perspectiva.Un viaje que se aproxima podría brindarle una oportunidad para un nuevo encuentro, o para revivir un viejo amor. Prepárese para esta posibilidad.

Géminis

Cáncer

Virgo

Leo

20 de abril a 20 de mayo

21 de mayo a 20 de junio

21 de junio a 22 de julio

23 de julio a 22 de agosto

23 de agosto a 22 de septiembre

A usted le gusta asumir nuevos desafíos, y es hora de emprender algo nuevo. Sus planes podrían demorarse por problemas administrativos, así que no pierda la paciencia, porque usted está bien encaminado. Ciertas noticias, provenientes de un familiar, podrían brindarle una grata sorpresa. Este nuevo panorama podría generar que se produzca una reunión familiar. De repente usted se volverá muy popular.

Los acontecimientos recientes implican que las cosas deberían volverse más fáciles para usted en el corto plazo. Usted ha demostrado cuanto vale, y ahora las oportunidades aparecerán. Usted tiene suficiente trabajo como para cubrir sus gastos, y eso es todo lo que necesita. El compromiso es la clave para lograr relaciones armoniosas. Si usted demuestra que está dispuesto a hacer concesiones, la otra persona va a seguir su ejemplo.

Usted está lleno de ideas y está dispuesto a llevarlas a la práctica. Su nuevo enfoque podría provocar algunas novedades y sorpresas. Usted podría tener un lapsus de mala memoria, lo que podría hacerle olvidar algunos asuntos financieros importantes. Cuando alguien cercano a usted comience a decirle lo que debe hacer, usted sentirá un resentimiento creciente hacia esta persona. No deje que esto se convierta en un gran problema.

Su imaginación despegará y usted podrá desarrollar muchas ideas novedosas. Sin embargo, no se olvide de prestarle atención a ciertos asuntos importantes de rutina que ya no pueden esperar más. Las personas que lo rodean se encuentran algo nerviosas, y esto afectará su estado de ánimo. A otras personas les resulta más fácil decir lo que siente su corazón que a usted, y usted no sabe cómo proceder. La comunicación puede derribar muros.

Las cosas están cambiando, y su papel ya no es el mismo que antes. Usted es lo suficientemente flexible como para adaptarse a un nuevo rol, e incluso podría notar que le sienta mejor. Su situación financiera puede encontrarse apretada, pero no podrá resistir la tentación de comprarle un regalo caro a un ser querido. Un repentino cambio de ánimo podría llevarlo por un nuevo camino en su vida amorosa. Sea razonable y tómese un tiempo.

Libra

Escorpión

Sagitario

Capricornio

23 de septiembre a 22 de octubre

23 de octubre a 21 de noviembre

22 de noviembre a 21 de diciembre

Nadie dice que usted tiene que estar siempre adonde esté la acción. Conténtese con relajarse durante esta semana y disfrutar de un merecido descanso de la presión. Su manera directa y abierta de comunicarse podría incomodar a algunas personas. Haga un esfuerzo para estar disponible cuando los demás lo necesiten. Para esto, usted puede necesitar cambiar un poco sus planes, pero valdrá la pena y otros apreciarán sus esfuerzos.

Usted puede llegar a notar que las cosas ahora son diferentes y refrescantes, debido a que le pedirán que realice algunas tareas novedosas. Piense antes de hablar, ya que usted tiene una tendencia a hacer algunas declaraciones salvajes o irracionales, que luego podrían llegar a avergonzarlo. Sus sentimientos pueden encontrarse un poco confusos y usted se sentirá como si estuviera enfrentándose a algo totalmente desconocido. Déjese mimar. Usted se lo merece.

Ciertos acontecimientos recientes han arrojado algo de claridad sobre algunos asuntos misteriosos y han revelado sus talentos ocultos. Alguien tratará de adjudicarle una tarea nueva a usted, pero en realidad no le corresponde a usted. No se sienta obligado, y limítese a las cuestiones en las que se sienta seguro. Las personas más cercanas a usted pueden estar tensas o nerviosas, pero intente que se relajen adoptando una actitud paciente/Comprensiva.

Acuario

Piscis

22 de diciembre a 19 de enero

20 de enero a 18 de febrero

19 de febrero a 20 de marzo

Los acontecimientos recientes lo dejarán con la duda de hacia dónde se dirige su vida exactamente. Este es un período de cambio, y su rol será el de sentarse y observar lo que sucede. Tome algo de distancia y las cosas pronto cobrarán más sentido. Alguien que tiene intenciones amorosas con usted está siendo discreto, pero le gustaría avanzar un poco más. Todos odian la confrontación, pero no sirve de nada guardar la basura bajo la alfombra.

El ritmo de los acontecimientos puede parecerle un poco rápido y usted se sentirá desbordado por la nueva situación. Las tensiones no resueltas y los malos entendidos pueden generarle problemas en su vida profesional, así que usted tendría que cambiar el aire. Usted no tiene que hacer todo solo. Sus amigos y familiares estarán encantados de ayudarlo. Usted tiene que aprender a cooperar con los demás. Encuentra una actividad de ocio que le genere armonía.

Un poco de trabajo duro es inevitable en este momento, así que prepárese, y cuídese. Solo por esta vez, la honestidad no será la mejor política en los asuntos de dinero. Esto no significa que usted deba ser deshonesto, sino que una pequeña mentira piadosa no le hará ningún daño a nadie. Emocionalmente, usted necesita un poco más de tiempo para usted mismo, pero las demandas de su familia hacen que esto se vuelva imposible

Entretenimiento 1 2 3 4 5 6 7

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

Horizontales

1. Efectuó numerosas diligencias para resolver el asunto, en tres palabras. 2. Contrato sobre valores o mercaderías. Informe Geológico. 3. Profesión que requiere principalmente el ejercicio del entendimiento. Prefijo que significa la décima parte. 4. Comunicarle la enhorabuena o el pésame. Lotes de entradas que permiten asistir a todos los espectáculos. 5. Impuesto que desapareció con el IVA. Comiese por la noche. 6. Segundo movimiento de un concierto. Terminación de infinitivo. 7. Asno silvestre. Almirante veneciano que actuó contra los piratas berberiscos. 8. Grieta que se forma en los terrenos volcánicos. Están exquisitas aunque sean aburridas.

Chuletas de cerdo asadas a la yucateca 7

1 3

3 8

7 5

9 2

7 1

8 5

2 8

6 4

6 9

Verticales

1. Cubierta parcial que tienen algunos barcos a la altura de la borda. 2. Electuario formado por la mezcla de algunos polvos aglomerados con jarabe. 3. Pueblo de Avila con afamados vinos. 4. Provincia de la Federación de Rusia. Grupo Nacionalista Obrero. 5. Escritor argentino, autor de “Adán Buenosáyres”. 6. Cangrejo barrilete. Electroencefalograma. 7. Hierba aromática de virtud estomacal. 8. Símbolo del holmio. Hombres tontos o de pocos alcances. 9. Que se mueve haciendo ondas. 10. Estenordeste. Símbolo del erbio. 11. Muy bueno en su línea. La que tiene criados. 12. Continuación del 1 horizontal.

LA RECETA DE IMPACTO

SUDOKU 9

Crucigrama de Impacto

2 4

Sudoku, originario de Japón, es un juego numérico qué se compone de una cuadrícula o región de 9x9 Casillas. Partiendo de algunos números ya dados hay que rellenar las casillas vacías con dígitos del 1 al 9. No se debe repetir ningún dígito en una misma fila, columna o regió

Necesitas: 1 taza de jugo de naranja, cantidad dividida 1 cucharada de pasta de achiote 8 chuletas de cerdo con hueso (2-1/2 lb), de 1/2 pulg. de grosor 1/2 taza de mayonesa 2 chiles habaneros, sin semillas, finamente picados 7 tazas de col (repollo) troceado 4 r ábanos grandes, cortados por la mitad, en rebanadas finas 5 cebollitas verdes, en rebanadas 1 aguacate, cortado en 8 cuñas Hazlo: MEZCLA 3/4 taza del jugo de

naranja con la pasta de achiote. Viértelo sobre las chuletas en un plato poco profundo; voltéalas para recubrir ambas caras. Ponlas a marinar 1 hora en el refrigerador. MEZCLA, entretanto, la mayonesa, los chiles y el resto del jugo de naranja en un tazón grande. Agrega la col, las cebollitas y los rábanos; mézclalos un poco. Refrigéralos

hasta la hora de servir. CALIENTA la parrilla a fuego medio-alto. Retira las chuletas de la marinada; deshazte de la marinada. Asa las chuletas de 5 a 6 min. por lado o hasta que estén cocidas (160ºF). Sírvelas con los aguacates por encima y la ensalada de col a modo de acompañamiento. Consejos de Cocina Hazlo antes Pon a marinar las chuletas de un día al otro para realzar su sabor antes de asarlas según se indica.

www.impactolatin.com

Semana en Cartoons

A9 vol 402

Del 9 al 15 de agosto de 2012

A9 vol 402

Impacto comunitario Painting by Ana Uribe

Painting along the Schuylkill, Paintings by Priscilla Bohlen and Ana Uribe V. Opens Sunday August 5th with reception, from 4 to 6 pm. Come out and meet both Artisits. Show dates: August 5—September 27th Beaumont At Bryn Mawr, 601 N. Ithan Ave, Bryn Mawr, Pa 19010-1797. Gallery open daily from 9am-5pm. More informattion or directions call 610-5267000

*** Sacred Soil

Screening of the documentary “Sacred Soil” (The Historic La Mott Gardens) will be on Sunday, August 5, 2012 at the African American Museum of Philadelphia. Admission to the museum and screening are FREE. Doors open at 2 PM. Pass the word, bring a friend. Contact: Matthew Marencik, on 609-647-4999 or email matthew.marencik@villanova.edu

*** Puerto Rican women

I hope to persuade you to help me find women who would be willing to share their stories on camera. You might know of someone in your family or circle of friends; or perhaps can forward this email to list serves that might respond to my search. If you have any questions, feel free to contact me. The project is still in its infancy, but I’m determined to work as hard as I can to tell a political-- and ultimately humanistic -- story about this important incident in our history. Gracias de antemano, Sabrina Avilés Sabaviles@yahoo. com

*** Smooth Jazz Summer

The 15th Season of the Smooth Jazz Summer Nights Concert Series at Penn’s Landing celebrates women in music with an illustrious all female lineup that will leave you awestruck and enthralled. An evening summer breeze, the sultry sounds of horns, smooth vocals, and heart pounding percussions will certainly give credence to the Smooth Jazz Summer Night Concert Series being a summertime must-do event. This season’s power-packed lineup of female artist will grace the RiverStage on the Delaware River Waterfront every Friday night in August beginning at 7:30 pm. This Friday night concert series is absolutely FREE and will be followed by followed by landside fireworks at every Friday night at 9:15pm.

*** Puerto RicanFestival Awards

Concilio is asking for the 2012 Puerto Rican Festival Awards Nominations: Theme for 2012: “La Mujer Puertorriqueña”. Will be honoring the accomplishments of our region’s most admirablewomen leaders. So it has to be a woman. . . . Citi-

zen of the Year: Award recognizes a Latina who has provided extraordinary service to the Latino Community. Lifetime Achievement Award: Awardrecognizes a Latina over the age of 60 who has demonstrated exceptionallifelong service to the Latino community. Community Service Award: This award recognizes a Latina grass-roots individual who consistently providesvolunteer services to the Latino community. Latino Youth Award: Recognizes a young Latina who has achieved scholastically and in her personal life,or has demonstrated through volunteer services to the community. Individualmust be between 14-25 years of age. Email you nominations to Gala Committee: Vivian Ortiz: vortiz500@comcast.net

*** The Sporting Club

The Sporting Club at Voorhees Town Center Announces Grand Opening Celebration. The Grand Opening for the new sister location in Voorhees, New Jersey is set for August 15, 2012. The Grand Opening Celebration will feature the following: Open House Flash promotions throughout the day, Complimentary classes including boxing, boot camp, spinning and core fit. Reception/ Happy Hour from 5:00 pm – 7:00 pm Food and drinks will be served. The Sporting Club at Voorhees Town Center is a premium fitness club that offers group fitness classes, spinning, boxing, top of the line training and cardio equipment, and highly qualified personal trainers.

*** IME Becas

El Consulado de México en Filadelfia informa que se dio inicio a la campaña nacional de procuración de fondos “IME BECAS- Por una Vida Mejor”, la cual tiene como meta procurar fondos que permitan asignar recursos a un mayor número de instituciones educativas en todo Estados Unidos, y por tanto beneficiar a un universo más amplio de estudiantes. El mecanismo de procuración de fondos de esta campaña se efectuará a través de donaciones individuales por medio de mensajes de texto por celular (SMS) enviados al 20222 por montos de 5 ó 10 dólares. El sitio para consultar toda la información relativa a la campaña es el siguiente: http://becas.ime. gob.mx.

*** Puerto Rican Panorama

En el próximo Puerto Rican Panorama se trata de salud y vida: 1. Una oficial de la Administración de Salud y Seguridad en el Trabajo nos dará consejos para evitar los efectos fatales del calor excesivo—especialmente a personas que trabajan afuera (en agricultura y con-

strucción). 2. Y representantes de la Coalición para el Cuidado Materno, ofrecerán sugerencias para mujeres encintas y madres de niños pequeños para mejorar la salud de estos niños.

*** Singers and dancers

Anyone who can sing or dance any style or models? Please let them know AUDITIONS being held on Thursday (7/26) at Cobre (812 N Broad St) starting at 7pm. We are looking for talented performers 18 & over for a new project. Contact Diana Cristine Guzman for more info. 2152409764

*** AMLA LSPA

Enroll your child today in LSPA! Come one, come all to the coolest school of music, this side of Philadelphia! AMLA’s Latin School of the Performing Arts (LSPA) is currently offering music classes for all ages. Students learn from the masters of Latin music in the city of brotherly love. Conveniently located near 5th and Hunting Park Ave., this is a great place to send your kids to learn the essentials of any musical instrument of their choice, while at the same time learning about Latino culture and heritage. Classes are limited so make sure to enroll your child today! For more information, contact the School Director, Alice C. Santana at school@amla.org or call 267-229-7592.

*** Sheriff Properties

Seminar on How to Buy a Property at a Philadelphia Sheriff’s Sale, Tuesday, August 14, 2012, 11:30 a.m. – 1 p.m. for Spanish Speaking Session RSVP to (215) 686 – 3948. 1 p.m. – 2:30 p.m. for English Speaking Session RSVP to (215) 686 – 3539. Where: Office of the Sheriff, City and County of Philadelphia 100 S. Broad Street, 5th Floor, Land Title Building. Sheriff Jewell Williams wants to educate potential buyers on the bidding process at a Sheriff’s Sale. Future seminars will be held on September 18, October 8, November 13 and December 11, 2012. More info: 215 495 4174.

*** LAEDA Training

Entrepreneurial Development Training Program. Take Control of Your Future! Start Your Own Business!!! 9-WEEK PROGRAM FREE TO QUALIFIED INDIVIDUALS. The Entrepreneurial Development Training Program is designed for people who want to start or expand a business. It consists of 28 classes which range from marketing, accounting, business law, financial literacy, real estate, insurance, and more! Every class is taught by a professional in her/his area of expertise, such as a lawyer, banker, or director of human resources!! Fall 2012

Class Forming. Enrollment Period Ends September 3rd! Register Today! Call 856-338-1177 or Visit www.LAEDA.com

***

REOMAC Dinner Meeting REOMAC, the nation’s largest non-profit trade association representing the foreclosure and default loan servicing industry, will be holding an informative event in Philadelphia on August 23. If you have questions, please feel free to call at 951-640-9933. REOMAC Dinner Meeting, August 23, 2012 Hyatt at the Bellevue, 200 S. Broad St. Philadelphia, PA 19102. Registration 4:00PM, Reception 5:00PM, Dinner 6:00PM, Presentation 7:00PM. Cost: Members $60, NonMembers $95. Registration: www.reomac.org/events

*** Take Back Vacant Land

“Take Back Vacant Land” Launches Philadelphia’s Best and Worst Lots Contest Taking Aim at Blight and Pushing for Community Control. Take Back Vacant Land coalition, made up of more than 40 faith, labor and community groups. What: Best Lot/Worst Lot contest wants to find the best and worst uses of vacant land in Philadelphia. Now until August 31st, 2012. To enter the contest, submit up to 3 photos, a short description and contact information to takebackvacantland@gmail. com; drop off or mail entries to Take Back Vacant Land c/o Liberty Resources, 714 Market St., Phila PA 19106; or upload to www.facebook.com/CampaignToTakeBackVacantLand

*** Art of the WPA

Social Impact Studios teams up with District 1199C to present POSTERS FOR THE PEOPLE: Art of the WPA this summer. This traveling exhibit, unveiled at the Constitution Center in 2009, explores the social landscape of America during the New Deal through posters created by the Works Progress Administration (WPA). Featuring 100s of posters, including originals and reproductions, Posters for the People communicates the values, vision, and vitality of American democracy through art. Opening Reception: Tues, July 24th 5:30pm. Summer Exhibit: District 1199C Healthcare Workers Union. Training & Upgrading Fund. 100 S. Broad Street, 10th Floor, Philadelphia 19110. July 13 - Aug 30, Mon Thurs 3pm - 7pm.

*** American Bandstand

Celebrate the Dick Clark & American Bandstand Legacy. Join us for the unveiling of a commemorative plaque sidewalk inlay in honor of Dick Clark, American Bandstand and the “ Regulars “ & the 55th Anniversary Celebration of the First National Broadcast of

American Bandstand. Monday, August 6, 2012, 6:30 am - 8:30 am. Tickets: $55, Continental Breakfast to be served Tickets available at www.americanbandstand55.eventbrite.com, or send a check made payable to The Enterprise Center Attn: Carissa Jones. The Enterprise Center, Business Event Center (Orginally known as Studio B) 4548 Market Street | Philadelphia PA, 19139 For more information visit www.theenterprisecenter.com

*** BlackStar Film Festival

1st Annual BlackStar Film Festival, A celebration of film by and about people of African descent. Join us for the first annual BlackStar Film Festival taking place August 2-5 at the African American Museum, Art Sanctuary, and the International House, showcasing films by and about people of African descent! The only event of its kind in the city, BlackStar seeks to highlight the global black experience. The four-day festival includes 40 films, including narratives, documentaries, music videos, and experimental films produced, written, and directed by filmmakers from Africa, Europe, North America, and South America.

*** The Philadelphia Orchestra

The Philadelphia Orchestra continues its tradition of free Neighborhood Concerts, presented by Wells Fargo, with a performance on the RiverStage at Penn’s Landing on Friday, July 27, at 8 PM. The 2012 Neighborhood Concert series continues The Philadelphia Orchestra’s commitment to celebrating the vitality of neighborhoods throughout the Philadelphia region. This display kicks off our Friday Night Lights Fireworks series, every Friday night at 9:15 PM through August 31.” Please visit www.philorch.org.

*** Inmigración en Esperanza

Servicios Legales de Inmigración de Esperanza (EILS) presentará una sesión informativa sobre el anuncio reciente del Presidente Obama para dar un remedio migratorio en la forma de acción diferida a ciertos inmigrantes jóvenes indocumentados, también conocidos como “DREAMers.” Abogados de inmigración explicarán en detalle los requisitos de elegibilidad para la acción diferida y lo que se puede hacer ahora para empezar a preparar los casos. La sesión será en inglés y en español. Lugar: La cafetería de Esperanza College, 4261 N. 5th Street, Philadelphia, PA 19140, Miércoles, 1 de agosto del 2012 - 6:307:30PM, Gratis. Para más información: comuníquese con Mary Clark al 215324-0746 o mclark@esperanza.us.

*** Black on Black Violence

The Father’s Day Rally Committee will sponsor theNational Black on Black Violence & Crime Conference - Black Self Genocide: Confronting the Enemy Within from Friday, August 10th through Sunday, August 12th at St. Joseph’s University, 54th Street and City Avenue in Philadelphia. Participants will include community violence and crime prevention activists, leaders of anti-violence groups, criminal justice and social service practitioners, local and state government leaders, youth leaders, school officials, behavioral health providers, faith community leaders, and elected officials.

www.impactolatin.com

A9 vol 402

Impacto comunitario Doo Wop Festival

The 7th annual Philadelphia Doo Wop Festival returns to Penn’s Landing on Sunday, September 9, 2012 from 12:00-6:00 p.m. To celebrate the music, there will be a spectacular line-up of local and nationally-known Doo Wop artists on the RiverStage, located at the Great Plaza, on Columbus Boulevard at Chestnut Street. This is a unique opportunity to hear some of the greatest names in Doo Wop for FREE during this event produced by the Philadelphia Veterans Multi-Service Education Center.

*** Crohn’s & Colitis Foundation’s

Philadelphia/Delaware Valley Chapter of the Crohn’s & Colitis Foundation’s 19th annual Guts & Glory 5K Run. August 19, 2012, 7:00 a.m. – 8:00 a.m. - registration 8:05 a.m. - race. Aquatic & Fitness Center, 1735 Simpon Ave. Ocean City, N.J. CONTACT: Dawn Halsey, Crohn’s & Colitis Foundation of America, 215-396-9100, dhalsey@ccfa.org. To register for the race, visit http://online.ccfa. org/gutsandglory, or to find out more information, contact the Philadelphia/Delaware Valley CCFA office at 215-396-9100

*** Fitness & Bowling

Now that the nation’s first fitness center and bowling alley combi-

nation is open in Philadelphia, there are amazing deals for Family Fun right next door. Bring the kids, family, friends to Sweat Fitness & Frames and your first game is on the house! Bowling is a great way to keep the kids active during the summer, and with no sun and great prices, bowling at Sweat Fitness & Frames is the perfect summer activity. For more information on Sweat Fitness & Frames now open in East Falls, please contact michelle@ skaibluemedia.com or 215-8065930.

ally guided through the business planning process and will finish with a bankable plan. In addition, the program includes assistance in obtaining financing and follow-up technical support for one year. Classes are held Monday, Tuesday, & Wednesday from 5:30 - 8:00 pm. Open Enrollment until August 26th! Call 856-3381177 / Visit www.LAEDA.com

*** Latinas Promoviendo Comunidad

*** ESL Classes

Latinas Promoviendo Comunidad/Lambda Pi Chi Sorority, Inc. (“Lambda Pi Chi”), publicly announced that the location of its 2012 National Convention will be in Philadelphia, Pennsylvania. From August 3rd through 5th, members of Lambda Pi Chi will gather at the DoubleTree by Hilton Hotel at Philadelphia Center City for workshops, community service activities and an awards ceremony to recognize outstanding Hermanas for their contributions to the Sorority and their communities. To obtain more information about Lambda Pi Chi’s 2012 National Convention in Philadelphia, please visit: www.lambdapichi.org/Convention2012, or info@lambdapichi.org

ESL Classes offered at APM. The Welcoming Center for New Pennsylvanians and APM will begin ESL classes in July at 600 W Diamond Street. Classes will be Mondays and Wednesdays, 1-4 PM. To register call 215.235.6070

*** Start Your Own Business

Entrepreneurial Development Training Program. Check out the FREE 9-week training program designed for people who want to start or expand a business. The program consists of 28 classes which includes marketing, accounting, business law, financial literacy, personnel, licensing/ zoning, and technology training. Each participant is profession-

Viene de la pág.6

CENTER FOR AMERICAN PROGRESS

Del 9 al 15 de agosto de 2012

Viene de la pág.12

DREAMERS DE FILADELFIA

Jóvenes piden una reforma más global

darnos cuenta que esto no es lo que necesitamos realmente, no queremos permisos legales para trabajar sino además queremos ir a estudiar a la universidad, a prepararnos mejor para ayudar a nuestra comunidad”, agregó. “A pesar que este alivio no te restringe de asistir y estudiar en la universidad, la pregunta es ¿cómo vas a pagarla?, ya que de todas maneras deberás pagar una colegiatura como estudiante internacional, lo que es tres veces más costoso que para un residente aún a sabiendas que para un joven nacido o criado acá es caro el costo de los estudios; eso es imposible aunque se tenga hasta 5 trabajos”, dijo Erika Almirón, Directora Ejecutiva de JUNTOS. “Entonces nosotros vemos que lo que se está creando es una clase trabajadora sin acceder a la formación de profesionales necesarios para nuestra comunidad y negándose oportunidades para estudiar como las becas o los auxilios del gobierno para nuestros jóvenes en salir de los índices de pobreza en que viven nuestras familias. Por eso seguimos luchando en que haya una inclusión de nuestra comunidad a que se prepare mejor y tenga el derecho de estudiar una carrera universitaria”, añadió. Otro de los “dreamers” y miembro de FUERZA, Alexis Coronado, con tan sólo

13 años de edad, ha desempeñando el rol de líder. Sus palabras reflejan sentimientos encontrados: “es bueno que se haga esto pero me siento triste de saber que muchos de nosotros no van a poder calificar, no pensaron en las otras personas que si bien una puede y el resto no, ¿qué pasará con ellos? Eso no es justo, queremos más para que todos podamos estar bien. Por eso luchamos sin importar que tan jóvenes seamos.” “Una comunidad organizada es lo más poderoso que hay”, sentenciaron los miembros de JUNTOS y FUERZA. Y por esa razón, el próximo 15 de agosto, fecha en que se iniciará el proceso de aplicación de la Acción Diferida, se realizará una jornada informativa para todos los residentes en Filadelfia y Pensilvania para responder todas las inquietudes y asesorar a los elegibles en cómo aplicar y enviar su documentación para beneficiarse de esta norma ejecutiva. La entrada es gratis y empieza a partir de las 6:00 p.m. en el Auditorio Principal, localizado en la 2029 S. 8th Street, Filadelfia, PA 19148, cuya moderación estará a cargo de su directora ejecutiva. Para mayores informes sobre este evento, pueden llamar a la oficina al teléfono: 215-218-9079 y en el sitio web oficial: www. vamosjuntos.org.

Las ganancias siguen en los empleos del sector fabril

cualquier momento desde la mitad de la década 2000, a pesar de que desde entonces nuestra población ha crecido. Cortando los servicios públicos no fomentará el crecimiento en los próximos años, sobre todo porque estos recortes se concentran entre los educadores-y cada vez más entre las mujeres. Mientras que los hombres fueron más afectados en la Gran Recesión de 2007-2009-perdiendo tres de cada cuatro empleos perdidos desde diciembre de 2007 hasta junio de 2009-y han agregado puestos de trabajo más rápidamente que las mujeres inicialmente en la recuperación posterior, el ritmo se ha igualado. En julio los empleadores agregaron 86.000 puestos para mujeres en sus nóminas, aunque la tasa de desempleo de las mujeres adultas (20 años de edad y mayores) subió desde el 7,4 por ciento a 7,5 por ciento. Los empleadores agregaron 77.000 hombres a sus nóminas en julio, y la tasa de desempleo para los hombres adultos bajó de 7,8 por ciento al 7,7 por ciento. Así, mientras que la primera parte de la recuperación era desproporcionadamente mejor para los

hombres, ahora ya no es el caso. Los latinos siguen experimentando un aumento del desempleo, en relación con la población general. En julio, la tasa general de desempleo fue 8,3 por ciento, mientras que fue 10,3 por ciento para los latinos. Sin embargo, aunque tenemos que tener cuidado de no darle demasiada importancia al cambio de los datos de solo un mes porque los datos tienden a fluctuar, la situación mejoró para los latinos en julio, ya que la tasa de desempleo cayó desde 11,0 hasta 10,3 por ciento. Los cambios fueron mayores para los hombres latinos adultos (20 años o más), que experimentaron una fuerte caída en el desempleo, de9,5 al 8,2 por ciento, que para las Latinas adultas, que vieron un pequeño aumento en su tasa de desempleo hasta 10,3 a 10,5 por ciento La industria de la ayuda temporal añadió 14.000 trabajadores en julio y ahora esta de regreso a un nivel que no hemos visto desde enero de 2008, justo después de que comenzó la recesión en diciembre de 2007. El número de trabajadores temporales esta ahora a sólo unos 110.000 por debajo de los puntos

máximos a de las recuperaciones económicas de los años 1990 y 2000. Aunque una economía de trabajadores temporales no es la meta, esto si indica que los empleadores sienten presión para aumentar la contratación de empleos. Esto es una buena noticia para los aumentos salariales. La tasa anualizada de aumento trimestral de los salarios fue 2 por ciento en julio, ligeramente por encima de la tasa de inflación, medida por el Consumer Price Index para todos los consumidores urbanos, que fue un 1.7 por ciento. Notablemente, sigue siendo un momento difícil para estar en el mercado de trabajo para los adolescentes-especialmente los afroamericanos. Entre todos los adolescentes de 16 a 19, la tasa de desempleo fue un 23.8 por ciento en julio, mientras que fue un 36.6 por ciento entre los adolescentes afroamericanos. A pesar de que no queremos darle demasiada importancia a un cambio de un mes, hay noticias potencialmente alentadoras sobre el desempleo de larga duración en los datos del mes de julio. El número promedio de se-

manas desempleada/os bajó de un 19.8 a un 16.7 en julio- el más breve período promedio de desempleo de larga duración desde agosto de 2009. La proporción de los desempleados que han estado sin trabajo y buscando empleo durante por lo menos seis meses bajó de un 41.9 por ciento a un 40.7 por ciento-el nivel más bajo desde diciembre de 2009. Sin embargo, la interpretación de estos datos debe ser atenuada por el hecho de que en julio, 150,000 personas abandonaron la fuerza laboral potencial porque han renunciado a su búsqueda de empleo. La mano de obra está ahora mas o menos dónde estaba en mayo- así que esto puede ser un asunto de solo un mes, pero será importante observarlo. Aún que la fuerza de trabajo disminuyó, el número de personas que reportaron que tenían un empleo regresó a su nivel de mayo, y la proporción de la población de EE.UU. con un trabajo se redujo de un 58.6 por ciento a un 58.4 por ciento. A pesar de los desafíos actuales para los desempleados de larga duración, el gobierno federal y algunos gobiernos estatales han gradualmente eliminado los

beneficios para los desempleados a largo plazo. El Middle Class Tax Relief y el Job Creation Act de 2012 extendieron beneficios a los desempleados de larga duración hasta el fin de 2012, pero incluyó reducciones incrementales a la elegibilidad, lo que significa que cientos de miles de estadounidenses desempleados ya agotaron o pronto agotarán sus beneficios. Además de esto, en los últimos dos años, 12 estados han promulgado legislación que restringe la elegibilidad para beneficios, disminuye la cantidad de beneficios que están disponibles, o hace ambas cosas. Los recortes a los beneficios para los desempleados de larga duración tienen consecuencias reales para los trabajadores y sus familias: En 2010, los beneficios de desempleo sacaron a 3.2 millones de personas de la pobreza. Las reducciones a la elegibilidad se traducen a más familias que tendrán dificultades para ganarse la vida. Y sin embargo, el Congreso se ha ido de vacaciones, a pesar de que el liderazgo de la Cámara no ha aprobado el tipo de legislación que garantice que la economía se sigue moviendo en la dirección correcta.

Del 9 al 15 de agosto de 2012

A9 vol 402

Deportes TRAGEDIA FAMILIAR

Fallece el hijo del entrenador de los Eagles

EQUIPO SE REJUVENECE

Filis mandan a Victorino a los Dodgers

arrett Reid, el hijo mayor del entrenador de los Eagles de Filadelfia Andy Reid, fue encontrado muerto el domingo por la mañana en su habitación en el campo de entrenamiento del equipo en la Universidad de Lehigh. Tenía 29 años. El jefe de la policía de Lehigh, Edward Shupp, dijo que se hizo una llamada al teléfono de emergencias a las 7:20 de la mañana y que Garrett Reid estaba muerto cuando llegó un policía al dormitorio del campus. No se ha determinado la causa de la muerte. “No había actividades sospechosas”, dijo Shupp. Reid luchó contra la drogadicción durante años y fue encarcelado en 2007 por conducir a alta velocidad en un accidente donde resultó herido otro conductor. En su auto la policía encontró heroína, y Reid admitió usarla, además de 20 pastillas. Cuando se entregó a la policía para cumplir su sentencia en ese caso, los guardias descubrieron que intentaba introducir a la cárcel pastillas que requieren receta médica para su venta. Reid parecía haber salido de sus problemas recientemente y asistía a los entrenadores de fuerza de los Eagles en el campo de entrenamiento. Muchos de los entrenadores y miembros del equipo suelen pernoctar en los dormitorios de Lehigh. En medio de sus problemas legales al iniciar su tercera década de vida, Reid dijo que le “emocionaba” ser traficante de drogas en un barrio de bajos recursos a pocos kilómetros de la mansión de sus padres, en los

Shane Victorino de los Dodgers de Los Angeles conecta su primer hit en las filas del equipo.

Garret Reid fue encontrado muerto el 5 de agosto de 2012 en su cuarto en el campo de entrenamiento del equipo en la Universidad de Lehigh.

suburbios de Villanova. Los Eagles entrenaron la mañana del domingo luego de reunirse para una oración, pero Andy Reid no estaba presente. Los asistentes Marty Mornhinweg y Juan Castillo dirigieron la práctica y se encargarán de supervisar los entrenamientos hasta el regreso de Reid. “Estamos profundamente entristecidos por las noticias acerca de Garrett Reid. Nuestros pensamientos y oraciones están con Andy, Tammy y su familia”, dijo el comisionado Roger Goodell. “Vamos a apoyarlos a ellos y a los Eagles en cualquier forma que podamos para que superen

este momento difícil”. Las autoridades tenían pocos detalles sobre la muerte de Garrett Reid. “Lo que les puedo decir es que esta mañana fuimos contactados por la policía del campus de Lehigh y nos pidieron que respondiéramos después de que fue descubierto un hombre muerto”, dijo el médico forense del condado de Northampton, Zachary Lysek. “Estamos realizando una investigación con la cooperación del departamento de policía del campus de Lehigh y yo mismo declaré muerto al señor Reid en la escena”.

LESIONADO

Seis semanas de baja para Ruiz

os Filis de Filadelfia colocaron al receptor panameño Carlos Ruiz en la lista de lesionados debido a una fascitis plantar en su pie izquierdo. Una resonancia magnética reveló que Ruiz tiene un desgarro parcial. Se espera que se ausente de cuatro a seis semanas. El dominicano Héctor Luna fue llamado del equipo de Triple A Lehigh Valley antes del partido del sábado frente a Arizona. Ruiz estaba bateando .335 de porcentaje con 14 cuadrangulares y 58 carreras impulsadas, cifras que son la mejores en la carrera del veterano de 33 años de edad. Luna bateó .246 de porcentaje con dos jonrones y 10 carreras remolcadas en 26 partidos para Filadelfia previamente en la temporada.

El panameño Carlos Ruiz , de los Filis de Filadelfia, estará fuera de las pistas por seis semanas.

os Filis canjearon al jardinero central Shane Victorino a los Dodgers de Los Angeles a cambio del relevista Josh Lindblom y el lanzador Ethan Martin, este último de las ligas menores. Filadelfia también recibirá a un pelotero por ser nombrado o dinero en efectivo por Victorino, de 31 años y dos veces participante en el Juego de Estrellas, quien puede convertirse en agente libre después de la temporada. Luego los Filis, coleros de la división Este de la Liga Nacional, enviaron al jardinero derecho Hunter Pence, que también estuvo presente dos veces en el Juego de Estrellas, a los Gigantes de San Francisco a cambio de tres jugadores. Pence ayudará a reemplazar al lesionado venezolano Pablo Sandoval en la alineación y presumiblemente sea el quinto bate detrás del dominicano Melky Cabrera y Buster Posey. Sandoval fue enviado a la lista de peloteros lesionados durante el fin de semana con una torcedura en la corva. En otro canje del día, el catcher puertorriqueño Geovany Soto de los Cachorros de Chicago fue adquirido por los Rangers de Texas a cambio del derecho Jake Brigham y un jugador a ser nombrado posteriormente o dinero en efectivo. Por su parte, los Cardenales de San Luis han reforzado su bullpen al obtener al lanzador venezolano Edward Mujica de los Marlins de Miami a cambio de Zack Cox. Mujica, de 28 años, tiene foja de 0-3 con efectividad de 4.38 y dos salvamentos en 41 juegos. Victorino batea para .261 con nueve jonrones, 40 carreras producidas y 24 bases robadas. Ayudó a los Filis a ganar cinco títulos divisionales consecutivos y la Serie Mundial de 2008. “Nos emociona agregar (al roster) a un jugador que ha participado en el Juego de Estrellas y tiene experiencia en postemporada”, afirmó Ned Colletti, gerente general de los Dodgers. “Se desempeña con pasión en el juego, nos da a un jugador ambidiestro que encabeza el orden al bate, puede robar bases y tiene solidez defensiva en el jardín”. Victorino bateó para .279 con 181 dobles, 63 triples, 88 vuelacercas, 390 empujadas y 179 robos de base en ocho años con los Filis. En 46 partidos de postemporada tuvo promedio de .269 con seis cuadrangulares y 30 producidas. Los Medias Rojas han canjeado al jardinero Scott Podsednik y al lanzador Matt Albers a los Diamondbacks de Arizona por el zurdo Craig Breslow, los Rangers se hicieron de los servicios de Ryan Dempster de los Cachorros de Chicago. Texas envió al tercera base mexicano de ligas menores Christian Villanueva y al lanzador Kyle Hendricks a Chicago como parte del canje. Los Yanquis han obtenido al tercera base Casey McGehee de Pittsburgh a cambio del relevista Chad Qualls, una decisión tomada tras las lesiones de Alex Rodríguez y Mark Teixeira.

www.impactolatin.com

A9 vol 402

Del 9 al 15 de agosto de 2012

Deportes SE RETIRA EL NADADOR OLÍMPICO

A Phelps le cuesta hacer a un lado los viejos hábitos E

n el primer día del resto de su vida, Michael Phelps descubrió que cuesta hacer a un lado los viejos hábitos. Se levantó alrededor de las seis de la mañana, como si estuviese preparándose para otra sesión de entrenamiento. “Ojalá pudiese dormir un poco más”, comentó Phelps al día siguiente de correr su última prueba. “Me vengo levantando temprano desde hace 20 años. Voy a tener que cambiar un poco mi rutina”. Phelps puede dormir todo lo que quiera ahora. A los 27 años, se despidió de la natación como el deportista que más medallas ha ganado en la historia de los Juegos Olímpicos, tanto de oro (18, el doble que su rival más cercano en esa tabla) como en general (22). Lo único que le queda es firmar los papeles confirmando oficialmente su retiro, para que dejen de someterlo a controles de

dopaje. “Oficialmente todavía no me retiré”, declaró Phelps a la Associated Press, “pero pronto firmaré esos papeles y lo formalizaré”. Phelps no sabe bien qué hará en el futuro. Sin duda viajará mucho, solo que verá algo más que el fondo de las piscinas y habitaciones de hoteles. Quiere practicar golf y jugarlo “como se debe, no limitarme a darle un par de golpes a la pelotita blanca”. Podría ir finalmente a una playa, algo que nunca quiso hacer mientras nadase competitivamente. “Si voy a nadar a algún lado, seguramente será en el océano”, expresó Phelps. “Disfrutaré metiéndome en el

agua en una playa. Fui a un par (de playas) de vacaciones en el pasado, pero nunca quise meterme en el agua porque pasaba demasiado tiempo allí. Ahora espero poder zambullirme y disfrutarla con mis amigos”. En términos generales, no hay planes definitivos para su retiro. Ha estado tan concentrado en nadar, en hacer olas en su última olimpiada, que no pensó mucho en lo que quiere hacer en el futuro. Sabe que no quiere nadar, por lo menos en competencias. “Ni sé por dónde empezar”, manifestó. “Voy a ir paso a paso, un a día a la vez. Si quiero hacer algo, lo haré”. Por ahora, lo único

que quiere es descansar un poco. Ha competido por casi dos décadas y dominado la natación por casi 12 años. Dejó de lado muchas cosas para nadar todo el tiempo. “La competencia quedó atrás, pero eso no quiere decir que no seguiré involucrado con el deporte”, comentó. “Este deporte me dio muchas oportunidades. He tenido el privilegio de hacer algunas de las mejores cosas del mundo. Sigo teniendo el objetivo de cambiar el deporte, de llevarlo a otro nivel. No ha llegado adonde quiero verlo”. Piensa asistir al mundial de natación del año que viene en Barcelona y la prometió a su madre que la llevará a los juegos de Río 2016. “Pero no como competidor”, aclara. “Quiero ver cómo se siente viendo esto desde afuera”, declaró. Hay algo que Phelps no quiere hacer: subir de peso, como hizo en el 2009, en que subió más de 11 kilos (25 libras), en parte porque había perdido el entusiasmo por el deporte. “Soy una persona que se fija metas. Estoy seguro de que encontraré cosas que me entusiasman”, indicó. Phelps no ve la hora de llegar a su casa en Baltimore y ver a sus perros, Herman y Stella, una recién llegada a la familia.

Del 9 al 15 de agosto de 2012

A9 vol 402

Clasificados _________________________

Full-Time Seasonal Contact Representatives IRS IS HIRING IN PHILADELPHIA!

Sí tienes problemas en tu matrimonio, con tus hijos o tu hogar, llámanos y haremos una oración por ti. Hermano Sunny -267.815.3160. _________________

Feasterville

CHALET VILLAGE

Announcement will open on August 13th ALL APPLICANTS MUST:

• Be a U.S. Citizen • Take required assessments

2 BR, 2 BA apartment home with fireplace, basement & garage, ù Pool ù Small dogs allowed! Call Today! 215.355.3048

• Meet minimum experienceSeasonal and/or education requirements Full-Time Contact Representatives For more information and to apply online go to IRS IS HIRING IN PHILADELPHIA! jobs.irs.gov/USAJOBS

Feasterville

CHALET VILLAGE

Feasterville

and type “Philadelphia” in the Where box

CROFTWOOD APTS

Announcement will open on August 13th

ALL BENEFITS: APPLICANTS EXCELLENT • Paid Leave • Paid Holidays • Retirement • Paid Training • Public Transportation Subsidy • Health/Life Insurance may be offered

MUST:

• Be a U.S. Citizen • Take required assessments • Meet minimum experience and/or education requirements For more information and toManager’s applySpecial online go to jobs.irs.gov/USAJOBS and type “Philadelphia” in the Where box

Department of the Treasury Internal Revenue Service The IRS is an equal employment opportunity employer

Classifieds...

Department of the Treasury Internal Revenue Service The IRS is an equal employment opportunity employer

Buy it! Sell it! Find it!

1 BR $855.00 * First Class Location * Free Heat & Hot Water * Patio/Balcony * Recent Property Renovations * Pool * * Spacious Apartments

Feasterville

CROFTWOOD APTS

Receive a special gift when you move in!

400 E Street Rd 215.355.3048 Call Today!

EXCELLENT BENEFITS: • Paid Leave • Paid Holidays • Retirement • Paid Training • Public Transportation Subsidy • Health/Life Insurance may be offered

Classifieds...

2 BR, 2 BA apartment home with fireplace, basement & garage, ù Pool ù Small dogs allowed! Call Today! 215.355.3048

RIVERSIDE Spacious renovated 1 BR, $750/mo. Free heat & hot water. Walk to River Line. 856-461-6916

Buy it! Sell it! Find it!

Manager’s Special

1 BR $855.00 * First Class Location * Free Heat & Hot Water * Patio/Balcony * Recent Property Renovations * Pool * * Spacious Apartments

Receive a special gift when you move in!

400 E Street Rd 215.355.3048 Call Today!

RIVERSIDE Spacious renovated 1 BR, $750/mo. Free heat & hot water. Walk to River Line. 856-461-6916

OFREZCO SERVICIOS

Apartamento Rento apartamento totalmente renovado, para 1 o 2 personas que tengan pruebas de ingresos, o del ámbito gay. 444 W Norris St.

Tel. 267-731-6730

www.impactolatin.com

Necesita algún trabajo en su casa? Arreglamos yardas, sembramos plantas, trabajos de pintura, fumigamos la casa, limpiamos basements, hacemos pequeñas mudanzas y otros servicios más. Llamar al 267-506-5423

Payaso Panchito ameniza fiestas infantiles. Bueno, Bonito y Barato. Llamar a Ernesto al 215.455.3986 __________________ Corte profesional de árboles, trabajos de jardinería y patios. Estimados gratis. Trabajos garantizados. Llamar a José Vargas al 267.271.9597. ______________________ Cortador de árboles. Somos profesionales. Estimados gratis. Llamar a José Norberto al 215.351.2372 ______________________ Pinto casas, bueno, bonito y barato. Llamar a Francisco al 215.455.3986 ______________________ Barbero con experiencia ofrece servicios a domicilio para niños y adultos, interesados llamar al 267.592.7002 preguntar por Steven

amoroso. Interesados llamar a Magie al 215.500.6124, sino me encuentras por favor dejar mensaje. _________________________ Comerciante Dominicano busca pareja mujer de 38 a 50 años, con deseos de progresar, sin vicios. Llamar a Lin al 732.277.9876 _______________________ Busco mujer de 35 a 48 años. Soy un hombre trabajador, hogareño, cariñoso y amoroso. Interesadas llamar a Eddi al 267.323.8566 _________________________ Busco una mujer Colombiana para una relación de amistad que tenga entre 35 y 40 años de edad. Interesadas llamar a Ruben al 267.579.6232 ________________________ Deseo conocer una mejor de 21 años en adelante para iniciar una bella amistad y/o una relación con futuro. Llamar a Manuelito al 215.500.2152 _________________________

SE RENTA

Hombre soltero busca señora de Centro o Sur América, de 40 a 55 años. Interesadas llamar a Rafael al 267.265.7157 _________________________

Se renta apartamento en Philadlephia, $ 500 al mes. Interesados llamar al 215-8887274.

Chica Puertorriqueña de 28 años, estudiante busca hombre para amistad y relación seria. Llamar por favor después de las 9 p.m. a Maritza al 267.475.3409. _________________________

Se renta habitación para dama sola. Por favor llamar a Omar al 267-266-4134 ______________________

SE VENDE

Toyota Corola 2004 en buen estado. Interesados llamar al 215-888-7274. Amistad

“Mujer Puertorriqueña busca amistad masculina entre 55 y 58 años, amoroso, cariñoso, detallista, romántico, divertido, sin vicios, que le guste salir y que tenga carro. Interesados llamar a Ana al 856.993.1328 __________________ Soy una mujer de 43 años, soltera y trabajadora interesada en entablar amistad seria y respetuosa con hombres que estén entre los 35 y 50 años. Llamar al 856-882-8597. _________________________ Mujer de 56 años busca hombre mayor de 50, sin vicios, que sea trabajador y honesto. Tel. 215-228-8780 _________________________ Hombre de 56 años busca pareja mujer. Por favor llamar al telefono 267-582-0996. _________________________ Hombre soltero, responsable, sin vicios, busca pareja mujer entre 35 y 49 años, para una bonita relación con fines serios. Interesadas que llame a Solitario y triste al 267.444.5964 _________________________ Busco amistad de un hombre entre 52 y 58 años, que este soltero y sin compromiso, que sea trabajador, limpio, honesto, sincero, cariñoso y

Hombre Puertorriqueño busca mujer Mexicana de 40 años o más para una bella amistad con fines serios. Interesadas llamar a Antonio al 215.324.0841 ________________________ Portugués soltero de 35 años, trabajo y estudio. Busco pareja mujer entre 25 y 37 años, para formar una relación con futuro. Llamar a Carlos al 610.620.8833 _____________ Busco pareja hombre de mente abierta. Tengo 30 años, liberal. Llamar a Corazoncito al 267.265.5192 ________________________ Hombre Cubano busca pareja mujer de 40 a 50 años de edad. Interesadas llamar a Manuel al 267.650.2449 ________________________ Busco pareja mujer elegante, trabajadora, sin vicios y que le interese progresar. Por favor llamar a corazón triste al 609.963.8793 ________________________ Hombre Boricua soltero, sin vicios, hogareño y sano, busca buena mujer sin vicios y sana de 40 a 50 años. Interesadas llamar a Eduardo al 215.500.5712 _________________________ Mi nombre es Virginia, estoy buscando una pareja hombre entre los 58 y 60 años, que sea amable, sincero y de buen gusto. Interesados llamar al

215.425.4513 _________________________

Yo quiero conocer a una dama para una bella amistad y/o una relación seria, si las cosas así lo permiten. Interesadas llamar a Marcos al 201.687.7316 _________________________ Soy una mujer amorosa y cariñosa buscando un hombre entre 40 y 50 años que sea Puertorriqueño, trabajador, serio y sin vicios. Interesados llamar a Lili al 347.858.1276) _____________________ Mi nombre es Gabriel, tengo 23 años y soy Colombiano. Me gustaría conocer una mujer entre los 19 y25 años para entablar amistad, soy una persona de mente abierta y respetuoso, me gustaría conocer una persona con los mismos valores. Interesadas textiar al 267-981-4824. _____________ Busco pareja mujer entre 30 y 45 años, amable, limpia y responsable, interesadas llamar a____________ Christian 718.404.3112 Hombre trabajador que le gusta el cine, el baile y disfrutar sanamente, busca mujer entre 35 y 45 años que sea trabajadora, responsable, sin vicios, para relación seria. Llamar a Tony al 347.416.8777 _________________________ Hombre caballero y trabajador de 37 años busca una mujer entre 25 y 40 años, trabajadora, responsable, sin vicios, para relación seria. Interesadas llamar a José al 646.353.2733 ________________________ Soy un hombre de 39 años y busco pareja mujer entre 30 y 40 años, limpia, trabajadora y sin vicios. Interesadas llamar a Josué al 856.916.8160 ________________________ Busco pareja mujer entre 18 y 24 años, interesadas llamar a Norberto al 856.383.0176 ________________________ Puertorriqueño trabajador y responsable busca pareja mujer que sea Mexicana o Centroamericana, de 45 años en adelante. Interesadas llamar a_________________________ Angel Luis al 215.324.0841 Guillermo Torres, puertorriqueño, de 39 años, busca mujer de 24 a 38 años; limpia, sin vicios y trabajadora. Llamar al 215.289.3490 ________________________ Mujer Puertorriqueña busca caballero entre 40 y 50 años, que sea trabajador, sin vicios, que le guste la música y el baile y las cosas sanas de la vida. Interesados llamar al 718.312.0958. Soy Vivian. _________________________ Mi nombre es Jesús, Puertorriqueño, busco pareja mujer entre 46 y 53 años sin vicios y que le guste salir. Soy un hombre trabajador y sin vicios. Interesadas llamar al 856.246.8007 _________________________

www.impactolatin.com

Clasificados Busco pareja mujer entre 20 y 35 años. Que sea amable, sincera y de buenos sentimientos. Interesadas llamar a Edwin al 856.676.6812 _________________________ Italiano soltero de 30 años, vivo en Allentown, busco pareja mujer entre 21 y 45 años. Interesadas llamar al 610.625.2674 _________________________ Mi nombre es Ariel, quiero conocer una mujer entre los 20 y 30 años, que sea sincera, de buenos sentimientos. Interesadas llamar al 267.583.5021 ________________________ Me llamo José, tengo 30 años, busco dama entre 25 y 45 años que sea amable. Interesadas llamar al 267.633.7027 _______________________ Soltero de 36 años desea conocer amiga entre 25 y 36 años para matrimonio. Solo para serio compromiso y firme. Interesadas llamar a Armando al 610.333.7438 ________________________ Busco pareja mujer entre 20 y 40 años, soy trabajador, respetuoso y cristiano. Interesadas llamar al 856.236.3205 preguntar por Iván _______________________ Deseo conocer amiga entre 19 y 22 años, interesadas llamar a Javier al 267.266.1876 _______________________ Estoy buscando pareja mujer entre 30 y 40 años para amistad. Tengo 40 años, interesadas llamar al 267.733.4002 preguntar por el Boricua. _______________________ Mi nombre es José, busco pareja mujer entre 30 y 40 años para amistad y formar una bonita pareja, soy soltero, romántico interesadas llamar al 856.870.7148 _______________________ Busco pareja mujer entre 18 y 32 años, para amistad y algo más, cumplo fantasías. Interesadas llamar a Luis al 267.519.5608) _______________________ Tengo 43 años, deseo conocer una mujer entre 35 y 38 años, para una relación seria, me llamo José, interesadas llamar al 215.498.6568 _______________________ Tengo 40 años, me llamo José, busco pareja mujer entre 30 y 40 años que no tenga vicios, que sea limpia, sincera y sencilla. Interesadas llamar al 267.970.3704 _______________________ Quisiera conocer chica guapa entre 20 y 25 años. Soy limpio y trabajador. Interesadas llamar a Alejandro al 302.377.1615 _______________________ Busco pareja mujer entre los 30 y 35 años. Soy soltero, trabajador y buen hombre, interesadas llamar al 856.366.6504 preguntar por Tony. _________________________ Me llamo Franklyn, tengo 28 años, trabajo y estudio, busco pareja mujer para formar una relación con futuro. Interesadas llamar al 484.809.6360 _________________________

Deseo conocer mujer entre los 25 y 50 años, interesadas llamar a_________________________ Carlos al 267.970.6002 Soy una mujer de 58 años, busco pareja hombre entre 58 y 60 años. Soy cariñosa, hogareña y lusco de 45, si estas interesado llámame al 215.927.2199 y pregunta por Carmen. _________________________ Busco pareja mujer entre 20 y 25 años, soy soltero, sin vicios, interesadas llamar a Agustín al 856.236.3254 _________________________ Me llamo José, estoy buscando una pareja mujer entre 30 y 45 años, que tenga un buen corazón y que desee formar un hogar, interesadas llamarme en las mañanas hasta las 12 del mediodía o después de las 10 de la noche al 215.275.8833. _________________________ Busco pareja mujer entre 30 y 45 años, sin vicios, interesadas llamar a Carlos al 917.468.2048 _________________________ Mi nombre es Papo, busco pareja mujer entre 45 y 52 años para amistad. No tengo vicios, soy pensionado, muy responsable. No se aceptan llamadas bloqueadas. Interesadas llamarme al 267.297.9990 _________________________ Busco pareja mujer de 28 años en adelante, para amistad o relación seria. Interesadas llamar a_________________________ Andy al 267.444.2388 Busco señorita de 25 a 35 años, sin vicios. Hombre trabajador y honesto. Preguntar por corazón triste en el 267.770.6460 _________________________ Busco pareja mujer entre 35 y 49 años, limpia, responsable, que le guste el hogar para formar una bonita relación con un final feliz. Interesadas llamar al 484.529.2875 _________________________ Deseo conocer una chica entre los 25 y 30 años, que tenga buen sentido del humor y que piense en el futuro, interesadas llamar a Christopher al 215.692.8575 _________________________ Hombre soltero, trabajador, serio, sin vicios, con ganas de formar una relación seria con una mujer latina entre 45 y 50 años. Llamar a Rafael Soto al 856.964.3251 _________________________ Hombre soltero, responsable y sin vicios busca pareja mujer de igual condición entre 30 y 49 años para formar bonita relación si así lo deseamos. Interesadas llamar a Charly al 267.815.1400 _________________________ Soy un hombre de 56 años, busco pareja mujer entre 45 y 50 años, que sea seria, sin vicios, cariñosa y amable, interesadas llamar a Papo 215.554.7711 _________________________ Me llamo José, tengo 30 años, busco dama entre 25 y 45 años que sea amable. Interesadas llamar al 267.633.7027 _______________________

A9 vol 402

Del 9 al 15 de agosto de 2012

A9 vol 402

Deportes

MICHAEL PHELPS:

EL RETIRO DE UN TRIUNFADOR (Pรกg. 29)