LO VE A NGOL A
NOVEMBRO/DEZEMBRO 2014 NOVEMBER /DECEMBER
LO VE AFRICA
LO VE LIFE
LO VE S TYLE
SHOPPING FAS H GADGETS DES ION IGN GROOMING TRA VEL
EUROPA
USA
BRASIL
GUINÉ BISSAU
CHINA
JAPÃO
CABO VERDE
ANGOLA
MOÇAMBIQUE
S. TOMÉ
AO 600 AKZ | PT 4 EUROS | WORLDWIDE 7 USD
D#0.15
MERRY XMAS Mr DIVO
INDEX
014
What's On
LOVE ANGOLA
026
LOVE AFRICA
Design Tendências | Trends
009
Fashion Untitled
Fotografia | Photography Underwater Project
070
WHAT'S ON
010 018 020 022 024 034 038 042
080
Livros: porque ler é preciso
084 086 094
Gadgets: Polaroid
Cinema | Movies: The Hunger Games Videojogos | Videogames: Destiny
111
Vinhos:Grandes tintos do Douro
Pedro Ferreira
046 050 062 064
Shopping Moda | Fashion: Party Crasher Live in Levi's (with a hashtag) Spas: Salus per aquam
4 DIVO NOVEMBRO/DEZEMBRO | NOVEMBER/DECEMBER 2014
Grooming More Shopping: It's Xmas Time! CAPA | COVER: I wish you...
Templos de Compras | Shopping Temples
134 141
STYLE
Shopping: Natal Tropical
MAIN
112
Decor: ParkArk, Utrecht
| Wines: Great red wines of the Douro
045
Louis Vuitton, Cruise 2015:
| Tropical Christmas
3
Perfil | Profile: Stephen Burks
Selva Urbana | Urban Jungle Ponto de Fuga | Vanishing Point
Nos bastidores | Behind the curtains
Who is it? It's HMB!
| Books because reading is necessary
Fotografia | photography
LOVE STYLE
030 074 122 128
Entrevista | Interview António Fagundes
CAPA COVER
LOVE LIFE
Viagem | Travel: Okavango
AGENDA
142 146 152 154
Marcar na agenda | Make a note Social Lab Guia de Compras | Shopping Guide Página 154 | Page 154 (what else?)
WHO IS IT
NUMA PANELA MUITO GRANDE ONDE COZINHAM AS INFLUÊNCIAS MUSICAIS DE CADA UM DOS ELEMENTOS QUE VÃO DESDE D’ANGELO A ERYKAH BADU, PASSANDO POR BRUNO MARS OU KANYE WEST OS HMB REGRESSAM ÀS LOJAS COM O SEU SEGUNDO TRABALHO. CHAMA SE SENTE E PROMETE FAZER SENTIR MUITA VONTADE DE BATER O PÉ.
LOVE ANGOLA
LOVE AFRICA
LOVE LIFE
LOVE STYLE
LOVE ANGOLA
LOVE AFRICA
LOVE LIFE
WHO IS IT
LOVE STYLE
IN A REALLY BIG MELTING POT WHERE THE MUSICAL INFLUENCES OF EACH OF THE MEMBERS FROM D’ANGELO TO ERYKAH BADU, WITH BRIEF INCURSIONS BY BRUNO MARS AND KANYE WEST HMB ARE BACK TO THE SHOPS WITH THEIR SECOND ALBUM. SENTE/FEEL PROMISES TO CREATE A DESIRE TO GET UP AND DANCE. VAN ESSA R AMIN HOS
AN TÓN IO BER N AR D O
NOVEMBER / DECEMBER 2014 DIVO 11
ENTREVISTA
É IMPOSSÍVEL FALAR DE NOVELAS BRASILEIRAS SEM PASSAR PELOS CABELOS GRISALHOS E SORRISO DE GALÃ DE ANTÓNIO FAGUNDES. AGORA A PERCORRER OS PALCOS DO BRASIL E DE PORTUGAL COM A PEÇA DE TEATRO TRIBOS, E AO FIM DE 48 ANOS DE CARREIRA, O ACTOR JÁ CONTRACENA COM O FILHO E FICA MAIS FELIZ A FAZER PAPÉIS QUE AJUDEM A PENSAR.
O REI DA GLOBO
Agora está mais dedicado ao teatro do que à TV. Tem tempo para tudo? 9 É a minha profissão, tenho de arranjar tempo. Sempre fiz mais teatro do que televisão, mas é a televisão que nos traz mais fama. Às vezes também faço cinema ao mesmo tempo. É isso que faço há muitos anos e com muito prazer. Sem esse prazer é que não dá para fazer nada. Do que trata esta peça Tribos? 9 É uma família disfuncional, em que o pai e a mãe têm três filhos. Um deles é esquizofrénico, a outra é uma cantora de ópera fracassada – ela canta em pubs – e o terceiro é um deficiente auditivo. E a família, particularmente o pai, que é muito preconceituoso, resolveu oralizar o rapaz e ensinar a leitura labial. Ele é contra a língua gestual. O grande conflito da peça começa quando o rapaz conhece uma menina que está a ficar surda e lhe começa a ensinar a língua gestual. Ele leva essa menina a jantar lá em casa e é uma enorme confusão. É uma peça de comédia perversa. Tem situações muito engraçadas de que você ri e ao mesmo tempo pensa: estou mesmo a rir de uma coisa destas? É uma questão de comunicação? 9 A peça usa a deficiência auditiva como uma espécie de metáfora para falar da surdez do mundo, para falar da incomunicabilidade, do preconceito, da intolerância. Fica claro ao longo do texto que o único que ainda tem capacidade de ouvir é exactamente o deficiente auditivo. Gosta de escolher papéis que signifiquem alguma coisa? 9 A gente costuma brincar que uma boa peça de teatro é aquela que faz você pensar cinco minutos até ao estacionamento. Esta aqui faz pensar um pouco mais e isso já vale a pena. É possível fazer isso também em televisão? 9 É possível. Acho que, inclusive, tive muita sorte com as minhas personagens de TV e com as minhas novelas. Todas têm alguma coisa para além do entretenimento, o que é muito importante e é a base da televisão. Mas acho que se, além do entretenimento, a novela ainda fizer pensar dois minutos durante a sobremesa, já é uma coisa boa. E temos conseguido fazer isso com algumas coisas da teledramaturgia brasileira. Esta novela que fiz há pouco tempo, Amor à Vida, trata de assuntos muito polémicos, como a homofobia. É possível levar um pouco de vida inteligente para a televisão. A sua personagem na novela, o Dr. César, tinha precisamente esse contraste: dizia que não tinha preconceitos, mas tinha. 9 Sim, é fácil dizer isso, mas se for com o meu filho já não quero. Por coincidência, esta peça também fala desse tipo de coisas. Eu podia dizer que fiz uma temporada a analisar o preconceito. A novela foi muito feliz ao colocar a homofobia dentro da família, que é uma coisa que normalmente
António Fagundes
G L O B O’S KING IT’S IMPOSSIBLE TO SPEAK OF BRAZILIAN TELEVISION DRAMAS WITHOUT MENTIONING THE GREY HAIR AND THE HEARTTHROB SMILE OF ANTÓNIO FAGUNDES, WHO IS NOW TRAVELLING ACROSS BRAZIL AND PORTUGAL WITH THE PLAY TRIBOS/TRIBES. WITH A CAREER NOW SPANNING 48 YEARS, THE ACTOR IS CURRENTLY CO STARRING WITH HIS SON AND ALSO ENJOYING THOSE ROLES THAT REALLY MAKE AN ACTOR HAVE TO THINK. 26 DIVO NOVEMBRO / DEZEMBRO 2014
CATAR IN A HOMEM MAR QUES
GON ÇALO F. SANTO S
You are spending more time on the stage than on the screen these days. Do you have enough time for everything? 9 That’s my job. I have to find the time. I’ve always done more theatre than TV but it’s television that makes us famous. Sometimes I even do cinema at the same time. It’s what I’ve been doing for many years and I really enjoy doing it. If I didn’t enjoy it, I wouldn’t do it. What is your play Tribes about? 9 It’s about a dysfunctional family where the father and the mother have three children. One of them is schizophrenic, another is a failed opera singer – she sings in pubs – and the third is deaf. The family, particularly the father, is very judgemental. He decides to make his son speak and to teach him to read lips. The father is against sign language. The conflict in the play happens when the son meets a young woman who is going deaf and he starts to teach her sign language. The son brings the girl home for dinner and all hell breaks loose. It’s a black comedy. There are situations that are really funny so that you laugh and at the same time they make you wonder: am I really laughing at something like this? Is it a matter of communication? 9 The play uses the lack of hearing as a metaphor for deafness in the world, our incapacity to communicate, our prejudice, and our intolerance. It’s clear that the only one who can really hear is the deaf boy. Do you prefer roles that mean something? 9 There’s this joke that a good theatre play is the one that makes you think for five minutes on your way to the parking lot. This one keeps you thinking a bit longer and it’s worth it. And is that also possible on TV? 9 Yes, it’s possible. I think that I have been really lucky with the characters I’ve played in soap operas. All of them have transcended mere entertainment. All narrative must have that certain dose of entertainment, which is very important. It’s the basis of TV. But I think that if, in addition to entertaining, television can make you think for a couple of minutes during dessert, that’s pretty good. And we have managed to do that sometimes with Brazilian TV drama. That recent piece I did Amor à Vida/Love of Life deals with many hot button issues, such as homophobia. It’s possible to bring some intelligent issues to television. Your character in the series, Dr. César, had the very same conflict: he said he was free of prejudice, but in fact he wasn’t. 9 Yes, it’s easy to say that, but that’s not what I want for my son. Coincidentally, this play also talks about this type of situation. I could say that I have spent a season analysing prejudice. The TV drama was right on target when it focused on homophobia inside the family, which is a subject that’s o en forgotten. There are those that think that homophobia only happens in public, with strangers. But
LOVE ANGOLA
LOVE AFRICA
LOVE LIFE
LOVE STYLE
INTERVIEW
NOVEMBER / DECEMBER 2014 DIVO 27
VINHOS
G ra nd es t intos do
DOURO G R E AT R E D W I N E S O F T H E D O U R O
Este mês trazemos à prova um notável conjunto de vinhos da mais internacionalmente emblemática região de tintos de Portugal: o Douro. São todos das colheitas de 2011 e 2012: a primeira, absolutamente excepcional; quanto aos de 2012, representam o que de melhor se fez nessa colheita. Muitos destes vinhos são feitos com uvas de videiras que já têm décadas de idade e são considerados como dos melhores vinhos do mundo. Pode consumi-los desde já, mas o melhor mesmo é esperar que fiquem mais uns anos em garrafa, para amaciarem. Se os beber já, abra-os com umas horas de antecedência e sirva-os entre os 16 e os 18 graus: só assim vai notar a grande complexidade e o prazer que têm para dar. This month we’ve brought you a remarkable collection of wines from the most internationally acclaimed red wine region in Portugal: the Douro. They are all from 2011 or 2012. The first was a totally exceptional year. As for the 2012s, they are the best wines of that year. Many of these come from vineyards that are decades old and they are considered to be some of the best wines in the world. You can drink them now but they’ll be even smoother a er ageing a few years in the bottle. If you want to enjoy them now, open them a few hours in advance and serve them at a temperature between 1618° Celsius. Only then will you be able to appreciate the great complexity and pleasure they have to offer.
QUINTA DO CRASTO VINHA MARIA TERESA Douro tinto 2011 Quinta do Crasto Aroma com fruta e notas químicas, alcatrão e bagas maceradas, bastante complexo, cheio de carácter, muito texturado na boca, taninos de filigrana, rico e cheio de classe. Impressiona enormemente os sentidos. (15%) Fruit aromas with chemical notes, tar and macerated berries. Quite complex and full of character. Highly textured on the palate, with filigreed tannins. Rich and full of class. An impressive wine. (15%)
QUINTA DA TOURIGA CHÃ
QUINTA NOVA REFERÊNCIA
Douro tinto 2012 Jorge Rosas
Douro Grande Reserva tinto 2012 Quinta Nova de Nossa Senhora do Carmo
Perfumado, notas suaves de fruta e flores, num perfil muito campestre, super elegante na boca, sofisticado, com sugestões terrosas, taninos de seda, bastante original, com um polimento e harmonia notáveis. (14.5%) Fragrant, with delicate notes of fruit and flowers and a positively bucolic profile. Very elegant and sophisticated on the palate, with hints of earthiness and silky tannins. Quite distinctive, polished and remarkably balanced. (14.5 %)
42 DIVO NOVEMBRO / DEZEMBRO 2014
Aroma complexo e muito rico na fruta densa, encorpado e sério, volumoso mas com boa acidez, balsâmico, tinto bonito e sedoso, clássico no estilo, muito afirmativo, com muita garra e carácter. (14%) Complex aroma, full of dense fruit. Full-bodied, serious and voluminous on the palate, but with good acidity and balsamic hints. A silky, beautiful red, classic in style. Assertive, with grip and character. (14%)
DUAS QUINTAS
PINTAS
Douro Reserva tinto 2011 Ramos Pinto
Douro tinto 2012 Wine & Soul
No aroma sentem-se as uvas maduras, notas de chocolate doce e sensações químicas. Envolvente, muito bom volume de boca, apimentado, polido e com enorme poder de atracção, tudo com grande classe. (14.5%) The nose presents the aroma of ripe grapes, notes of sweet chocolate and chemical sensations. Engaging, with very good volume on the palate. Peppery, polished, and highly attractive. Everything with great class. (14.5%)
Aroma de frutos vermelhos bem maduros e notas florais, tudo num perfil fino e elegante, muita profundidade, leve mineralidade que lhe fica muito bem e dá carácter. Grande polimento de conjunto, um tinto luxuoso. (14.5%) Aromas of very ripe red berry fruits, with floral notes, all in a fine, stylish profile. Lots of depth with a light minerality that suits the wine very well and lends it character. Great overall finesse. A luxurious red. (14.5%)
WINES
QUINTA DA LEDA Douro tinto 2011 Sogrape Vinhos Alguma tosta no aroma, num perfil sério, ainda muito fechado, notas de cacau amargo, boa textura de boca, taninos domados e escondidos. É tinto que impressiona, com final longo e macio. Grande agora e no futuro. (14.5%) Some toast in the aroma, with a serious profile, but still very restrained. Notes of bitter cocoa with good texture on the palate. Polished and hidden tannins. Impressive red, with a long, smooth finish. Great both now or in the future. (14.5%)
QUINTA DO MONTE XISTO
QUINTA DO VALE MEÃO
Douro tinto 2012 João Nicolau de Almeida & Filhos
Douro tinto 2012 F. Olazabal & Filhos
Este tinto combina com mestria estrutura com polimento, frescura com taninos firmes. Mostra uma grande classe de conjunto, com um perfil muito fino e muito elegante, com equilíbrio notável entre as partes. (13.5%) This red masterfully combines structure with finesse and freshness with firm tannins. Great overall class, with a very fine and elegant style and remarkable balance. (13.5%)
Perfeito na fruta madura, também muito bem conseguido no equilíbrio entre essa fruta vermelha e a barrica. Acetinado e muito elegante na boca, vivo e com boa frescura ácida, saboroso e texturado. Grande vinho. (14%) This wine has perfect ripe fruit aromas with an outstanding balance between red fruit and oak. Satiny and very elegant on the palate. Lively, with good, vibrant acidity. Savoury and textured. A great wine. (14%)
QUINTA DO VALLADO FIELD BLEND
QUINTA VALE D. MARIA VINHA DA FRANCISCA
Douro Reserva tinto 2012 Quinta do Vallado
Douro tinto 2012 Lemos & van Zeller
A fruta revela-se aqui com elegância, com leves florais que dão frescura ao tinto, assegurando um polimento sedoso que resulta muito atractivo. Excelente equilíbrio de conjunto, permite uma grande prova desde já. (14.5%) Fruit shows itself off with elegance and light floral hints that add freshness to the wine, ensuring an attractive, silky finesse. Excellent overall balance. It affords great pleasure from the point go. (14.5%)
Muito carácter e vigor no aroma, com fruta negra afirmativa, tem um estilo polido mas com garra, taninos finos mas bem presentes, há aqui grande complexidade e riqueza. Tinto notável. (14.5%) Lots of character and vigour on the nose, with assertive black fruit. Polished profile but with grip. Tannins are fine, but clearly present. Great complexity and richness. A remarkable red. (14.5%)
NOVEMBER / DECEMBER 2014 DIVO 43
MODA
PARTY CRASHER
Fotografia/photography Orlando Gonçalves Styling Pedro Pedro assistido por/assisted by Hugo Barros Cabelos/hairstyle Bruno Bessa Cruz Make up Patrícia Lima assistida por/ assisted by Paula Portugal Modelo/model Fan Wang @ Just Models Agradecimento/ acknowledgement Filipe Santos Teixeira e/and PLANO B
50 DIVO NOVEMBRO / DEZEMBRO 2014
FASHION
Top e saia/top and skirt Stella McCartney @ Fashion Clinic | Carteira/bag Miu Miu @ Fashion Clinic | Botins/ankle boots Saint Laurent @ Fashion Clinic
MODA
Sobretudo/overcoat Miu Miu @ Fashion Clinic | Meias /socks Calzedonia | Lingerie Calzedonia | Mocassins/loafers Saint Laurent @ Linda Mendes
58 DIVO NOVEMBRO / DEZEMBRO 2014
FASHION
Casaco de Mongรณlia/mongolian jacket Prada @ Fashion Clinic | Carteira/bag Gucci @ Linda Mendes | Lingerie Calzedonia
MODA
UN TI TL ED
Fotografia/photography Celso Colaรงo Styling Tiago Ferreira Make up Sandra Alves
Modelos/models Adilson Lopes @ Elite Lisbon Djedi @ Karacter
72 DIVO NOVEMBRO / DEZEMBRO 2014
FASHION
Mochila e calças / backpack and trousers Marc by Marc Jacobs
Vasco Gama @ Central Models Camisola/sweater Filipe Faísca, € 220
MODA
Camisa / shirt Comme des Garรงons @ Slou
78 DIVO SETEMBRO 2014
FASHION
Parka e calções / parka and shorts Alexandra Moura SS15 Mochila / backpack Marc by Marc Jacobs
SEPTEMBER 2014 DIVO 79
SHOPPING
NATAL TROPICAL TROPICAL CHRISTMAS AN ANTÓN N ÓN ÓNIO IO BER BERN NAR AR DO DO
MA A RGA R RIDA RG RID D A B RIT R O PAES A
Flor, jarra e pássaro de vidro/flower, vase and glass bird @ Area Gravata vermelha/red tie Tom Ford @ Fashion Clinic Gravata vermelha e cinza/red and grey tie Ermenegildo Zegna Gravata vermelha e branca/red and white tie Wickett Jones Óculos castanhos/brown sunglasses Dior Homme Óculos verdes/green sunglasses Gucci
SHOPPING
Saboneteira, pomba de loiça, pote dourado e vaporizador de perfume/soap tray, china
dove, golden pot and perfume dispenser @ Area Relógios/watches Marc by Marc Jacobs Bâton/lipstick Sisley Verniz/nail polish M.A.C Óculos/sunglasses Dior
SHOPPING
LOVE ANGOLA
LOVE AFRICA
LOVE LIFE
LOVE STYLE
Antony Morato,
MAN
preço sob consulta price upon request
Louis Vuitton, € 290
TraininLondon, conjunto para exercício preço sob consulta price upon request
Carolina Herrera preço sob consulta /price upon request
Fred Perry, € 120
Sisley, € 29.95
XMAS
Gucci, € 340
É NATAL, É NATAL! TODOS OS ANOS A MÚSICA É A MESMA: COMPRAR, COM PRAR, COMPRAR! JÁ QUE NÃO HÁ NADA A FAZER, EIS AS NOSSAS SUGESTÕES.
REUTERS
JINGLE BELLS, JINGLE BELLS! EACH AND EVERY YEAR THE SONG REMAINS THE SAME: BUY, BUY, BUY! NOTHING WE CAN DO ABOUT IT, SO HERE ARE OUR SUGGESTIONS. MARGARIDA BRITO PAES
Adidas, @ TraininLondon preço sob consulta / price upon request
Barbour € 15.70
Mollydooker Shiraz Mclaren Carnival of love 2012 Pharrel Williams € 12 @ Colette
86 DIVO NOVEMBRO RO / DEZEMBRO 2014
preço sob consulta / price upon request
Hermès preço sob consulta /price upon request
LOVE ANGOLA
LOVE AFRICA
LOVE LIFE
LOVE ST STYLE T YYLL E
Adidas 2x 750 € 180
Fifa 15, preço sob consulta price upon request
Hackett London, € 700 COS, € 190
2015 Mazda MX-5
Filipe Sousa, Eureka, € 109.90 Brooks Ingland € 370 @ Mr. Porter
Tommy Hillfiger, € 400
Alexander McQueen € 260 @ Mr. Porter
Gant € 175
Benetton
Porsche Design preço sob consulta /price upon request
NOVEMBER / DECEMBER 2014 DIVO 87
MODA
I W I SH YO U... Fotografia/photography Pedro Ferreira assistido por/assisted by Ana Viegas StylingIsabel Branco assistida por/assisted by Ricardo Aço Make up Sónia Pessoa com produtos/with products from M.A.C Cabelos/ hairstyle Helena Vaz Pereira para/for Griffe Hairstyle assistida por/ assisted by Eric Ribeiro Modelos/models Bruno Rosendo @ We Are Models, Elsa Baldaia @ Da Banda, Kendy @ Pro Model, Jessica & Pérola Agradecimento especial/special acknowledgement Helena Vaz Pereira
94 DIVO NOVEMBRO / DEZEMBRO 2014
FASHION
Sobretudo e calรงas/overcoat and trousers Zara
MODA
Jessica: Camisola/sweater Zara | Acessรณrio de cabeรงa/head accessory H&M Bruno: Camisola/sweater H&M Elsa: Vestido/dress Pier Antonio Gaspari @ Nude
FASHION
MODA
Pérola: Gabardine/raincoat Zara | Acessórios/accessories H&M Kendy: Look total/total look Zara | Manta Raposa/Fox blanket Zara Home Jessica: Look total/total look Zara | Acessório de cabeça/ head accessory H&M
102 DIVO NOVEMBRO / DEZEMBRO 2014
FASHION
Manta Raposa/Fox blanket Zara Home | Gabardine /raincoat Zara
MODA
Camisa/shirt Zara | Calรงas/trousers H&M 106 DIVO NOVEMBRO / DEZEMBRO 2014
NOVEMBER / DECEMBER 2014 DIVO 107
MODA
Elsa: Camisa/shirt Red Valentino @ Nude | Saia /skirt Missoni @ Nude Bruno: Camisola/sweater Zara | Casaco/coat Gant
FASHION
Soutien/bra Filipe Faísca | Saia /skirt Alves/Gonçalves | Luvas /gloves Luvaria Ulisses
TEMPLOS DAS COMPRAS
Conhecida pelos seus espaços comerciais, Joanesburgo é uma das cidades em África por onde é obrigatório passar num roteiro de compras. as. E uma das paragens mais obrigatórias brigató é a Mandela ndela Square, um dos maiores res espaços públicos públ da África do Sul, onde locais ais e turistas se reúnem reú para desfrutar dos caféss e restaurantes É aqui a que ue se passam os grandes eventos da cultura sul-africafricana. Com mais de 88 lojas exclusivas, pode visitar a Gucci ou juntar o seuu gru grupo de amigos no Hard Rock Café Johannesburg.. É também na Mandela Square que podemos encontrar o Santon City, um dos mais conhecidos espaços comerciais do continente africano. Aqui é possível visitar lojas como Armani Jeans, Hugo Boss ou Woolworths, enquanto faz uma pausa para beber o melhor café do mundo ou comer o típico croissant francês... tudo debaixo do mesmo telhado, e do céu de África.
Gucci: Shop No. L33, Mandela Square, Corner of Revonia Road and 5th Street, Sandton Hard Rock Cafe Johannesburg: Nelson Mandela Square, 8 Maude Street, Sandton Known for its commercial spaces, Johannesburg is one of Africa’s cities where you must stop during a shopping tour. And one of its main spots is Mandela Square, ranking top among South Africa’s public spaces, where locals and tourists gather to enjoy the many cafes and restaurants. Here the main events in South African culture take place. You can visit more than 88 exclusive shops such as Gucci, or take your friends to Hard Rock Cafe Johannesburg. Here you can also find Sandton City, one of Africa’s most renowned shopping malls where shops like Armani Jeans, Hugo Boss or Woolworths can be visited, or take a pause to enjoy the best coffee in the world, or even to eat a typical French croissant... all under the same roof, and under the African sky.
118 DIVO NOVEMBRO / DEZEMBRO 2014
Sandton City: Corner of Sandton Drive and Rivonia Road, Sandton
J O H A N N E S B U R G
SHOPPING TEMPLES
G’day mate! Se está à procura de inspiração, de rechear o seu closet com as últimas tendências, ou simplesmente deseja as melhores peças vintage, Sydney e os seus mercados e lojas de rua sem fim, é a cidade perfeita. Comece por Oxford Street, que liga Darlinghurst a Paddington, e onde é possível encontrar as grandes marcas internacionais a conviver pacificamente com espaços dos designers australianos. Pode visitar a Assin Paddington, onde pode adquirir as últimas peças Dior Homme ou Lanvin,ou então optar pela marca japonesa Miharayasuhiro, ou ainda a criadora belga Ann Demeulemeester. Na Attic conseguirá não só rechear o seu closet com peças de assinatura Givenchy, Alexander McQueen ou Marc Jacobs, como também decorar a sua casa. Se é fã de vintage, não pode deixar de visitar a Orson & Blake e a Grandma Takes a Trip, em Surry Hills. E como estamos no hemisfério Sul, o mergulho natalício pode ser dado na famosa Bondi Beach, onde lojas como Labyrinth, Mambo ou The Big Swim, podem ser visitadas. G’day mate! If you are looking for inspiration, or to fill your closet with the latest trends, or yet you simply enjoy vintage pieces, then Sydney with its array of markets and street shops, is the perfect place. Start at Oxford Street, connecting Darlinghurst to Paddington, where you can find the big international brands living in peaceful harmony with local designers. Visit Assin Paddington and buy the latest Dior Homme or Lanvin articles, or else go for Japanese brand Miharayasuhiro, or yet Belgian designer Ann Demeulemeester. At Attic you will be able to fill your closet with signature pieces from Givenchy, Alexander McQueen or Marc Jacobs, but you can also redecorate your place. Are you a vintage fan? If you are you cannot miss Orson & Blake and Grandma Takes a Trip, in Surry Hills. And since this is the Southern Hemisphere, your Christmas dive can take place at famous Bondi Beach where shops like Labyrinth, Mambo or The Big Swim, can be visited. Assin Paddington: T2 Verona Street (Verona Cinema Complex), Paddington Attic: Shop1, Queens Court, 118 Queen Street Willmore Apparel: 3A Glenmore Road, Paddington Orson & Blake: 388 Pacific Highway, Crows Nest
Grandma Takes a Trip: 263 Crown St., Surry Hills Labyrinth Beachwear: 30 Campbell Parade, Bondi Beach Mambo: 80 Campbell Parade, Bondi Beach The Big Swim: 74 Campbell Parade, Bondi Beach
NOVEMBER / DECEMBER 2014 DIVO 119
AGENDA
EXPOSED, BY BRYAN ADAMS Com uma carreira mais que consolidada no mundo da música, Bryan Adams apresenta os seus trabalhos fotográficos em Cascais, uma das cidades mais importantes na vida do cantor. Intitulada Exposed, a exposição estará patente no Centro Cultural de Cascais até 1 de Fevereiro de 2015.
With his musical legacy already established, Bryan Adams is now exhibiting his photographic skills in Cascais, one of the most important cities in the singer’s life. Exposed is the title of the exhibit which will be on display at the Centro Cultural de Cascais until February 1st 2015. Centro Cultural de Cascais: Avenida Rei Humberto II de Itália, Cascais
ROCK IN CHRISTMAS @ LUANDA A 6 e 7 de Dezembro, o Cine Atlântico, em Luanda, recebe o musical Rock in Christmas, um espectáculo virado para a família, apresentando músicas natalícias... com muito rock à mistura.
On December 6 and 7th the Cine Atlântico in Luanda will receive the musical Rock in Christmas, a family show featuring Christmas music, with a lot of rock thrown in too. Cine Atlântico: Rua Eugénio de Castro, Luanda 144 DIVO NOVEMBRO / DEZEMBRO 2014
LOVE ANGOLA
LOVE AFRICA
LOVE LIFE
AGENDA
LOVE STYLE
POR DETRÁS DAS SOMBRAS @ MUDE Evocando uma das peças de acessório com maior transformação ao longo dos tempos, o MUDE – Museu do Design e da Moda recebe a colecção da André Ópticas, com uma selecção de mais de 3000 peças vintage. A exposição inaugurou a 17 de Outubro e pode ser visitada até 25 de Janeiro de 2015.
MUDE – Museu do Design e da Moda is hosting an exhibit by André Ópticas showcasing a collection of more than 3,000 vintage sunglasses. The exhibit opened on October 17th and will be running until January 25th 2015. MUDE: Rua Augusta, 24, Lisboa
NEW YORK AFRICAN DIASPORA INTERNATIONAL FILM FESTIVAL O African Diaspora Internacional Film Festival chega a Nova Iorque. Até 14 de Dezembro, é possível ver 89 filmes, de 43 países diferentes, em diferentes locais da cidade americana. A produção da Semba Comunicação, Rainha Njinga, está na lista.
The African Diaspora International Film Festival is arriving in New York. Until December 14th, 89 films from 43 different countries will be projected in venues across this American metropolis. The Semba Comunicação production Rainha Njinga is one highlight on the list. New York City NOVEMBER / DECEMBER 2014 DIVO 145
GUIA DE COMPRAS
LOVE ANGOLA
LOVE AFRICA
LOVE LIFE
LOVE STYLE
3.1 Phillip Lim
Benefit
Chloé
Diane Von Furstenberg
Etro
www.31philliplim.com
www.benefitcosmetics.com
www.chloe.com
www.dvf.com
www.etro.com
Adidas
Benetton
Christophe Sauvat
Dice Kayek
Eureka
www.adidas.com
www.benetton.com
www.christophesauvat.com
www.dicekayek.com
www.eurekashoes.com
Adidas Originals
Bianco Levrin
Christopher Shannon
Diesel
Fátima Mendes
www.adidas.com/originals/com/
www.biancolevrin.com
www.christophershannon.com.uk
www.diesel.com
www.fatimamendes.com
Água de Coco
Billabong
Chopard
Dino Alves
Fendi
www.aguadecoco.com.br
www.billabong.com
www.chopard.com
www.dinoalves.eu
www.fendi.com
Alentus
Billionaire Boys Club/ Ice Cream
Cia. Marítima
Diogo Miranda
Filipe Faísca
www.ciamaritima.com.br
www.diogomiranda.net
www.filipefaisca.com
www.bbcicecream.com
Ciclón
Dior
Fine & Candy
www.ciclon.es
www.dior.com
www.fineandcandy.com
Clae
Dita
Farfetch
www.clae.com
www.dita.com
www.farfetch.com
Clarks
DKNY
Fashion Clinic
www.clarks.co.uk
www.dkny.com
www.fashionclinic.pt
Clinique
Dkode
Fly London
www.clinique.com
www.dkode.com
www.flylondon.com
Cohibas
Dolce & Gabbana
Franklin & Marshall
www.cohibas.pt
www.dolceandgabbana.com
Colette
Drkshadow by Rick Owen Owens Frederic Malle
www.colette.fr
www.rickowens.eu
www.alentus-joias-por-medida.pt
Alexander Wang www.alexanderwang.com
Bjorkvin
Alexandra Moura
www.bjorkvin.com
R. D. Pedro V, 77, 1250-093 Lisboa
Biotherm
Alfred Dunhill
Biquiny Society
www.dunhill.com
www.facebook.com/PlanetaBrasil. beachwear
Alves/Gonçalves
www.biotherm.com
www.alvesgoncalves.com
Bobbi Brown
Amélie au Theatre
www.bobbibrowncosmetics.com
www.ameliaantunes.eu
Boucheron
American Vintage
www.boucheron.com
www.am-vintage.com
Boutique dos Relógios
Anna Karin Karlsson
www.boutiquedosrelogios.pt
www.annakarinkarlsson.com
Bowtie
André Ópticas
R. das Chagas 17-C, 1200 Lisboa +351 213 477 213
www.andreopticas.com
Angel Schlesser www.angelschlesser.com
Antonio Marras www.antoniomarras.it
Anny www.anny-cosmetics.de/en/
A.P.C www.apc.fr
Aquazzura www.aquazzura.com
Area www.areastore.com
Aristocrazy www.aristocrazy.com
Armand Basi www.armandbasi.com
Astrid Andersen www.astridandersen.com
Aviü www.aviu.it
Balenciaga www.balenciaga.com
Barbara Bui www.barbarabui.com
Barbour www.barbour.com
Bdba www.bdba.com
Benedetta Bruzziches www.benedettabruzziches.com
www.fredperry.com
Furla www.furla.com
Gant www.gant.se
www.bulgari.com
Gap
Burberry
www.gap.com
www.burberry.com
Geox
Calvin Klein
www.geox.com
www.calvinklein.com
Giorgio Armani
Calzedonia
www.armani.com
www.calzedonia.it
Giovanni Galli
Caramelo
www.giovannigallistore.com
www.caramelo.com
Givenchy
Carhartt
www.givenchy.com
www.carhartt.com
Goldmud
Carita Paris
www.goldmud.com
www.carita.com
www.carolinaherrera.com
Cartier www.cartier.com
Carrera www.carreraworld.com
Caudalíe www.caudalie.com
Chanel www.chanel.com
Chaumet www.chaumet.com
Cheap Monday www.cheapmonday.com
www.graham1695.com
Comcor
Dsquared
www.facebook.com/comcor.lisboa f b k / li b
www.dsquared2.com d d2
Comme des Garçons
El Corte Inglés
www.comme-des-garcons.com
www.elcorteingles.pt
Converse
Eleven Paris
www.converse.com
Hancock
www.elevenparis.com
www.hancockva.com
Cos
El Ganso
www.cosstores.com
Harley-Davidson
www.elganso.com
www.harleydavidson.com
Daniela Barros
Elionai Campos
H&M
www.danieladebarros.blogspot.pt
campos-elionai.tumblr.com
www.hm.com
David Rosas
Elizabeth Arden
Henry Cotton’s
www.davidrosas.com
www.elizabetharden.com
www.henrycottons.it
Davidoff
Equipment
Hermès
www.davidoff.com
www.equipmentfr.com
www.hermes.com
Decathlon
Ermenegildo Zegna
Hoss
www.decathlon.pt
www.zegna.com
www.hossintropia.com
Decenio
Espaço B
H. Stern
www.decenio.pt
www.espaco-b.com
www.hstern.net
Espaço Canelle
House of Montague
espacecannelle-shop.com
www.houseofmontague.dk
Estelita Mendonça
Hublot
estelitamendonca.tumblr.com
www.hublot.com
CLARKS MEN
152 DIVO NOVEMBRO / DEZEMBRO 2014
Graham
BDBA
Carlos Gil Carolina Herrera
www.fredericmalle.com
Fred Perry
Bvlgari
www.carlos-gil.com
www.franklinandmarshall.com
Gucci www.gucci.com
Hackett London www.hackett.com
LOVE LIFE
LOVE STYLE
Hugo Boss
Lion of Porches
Mulberry
www.hugoboss.com
www.lionofporches.pt
www.mulberry.com
Hugo Costa
Loewe
www.hugocosta.co
www.loewe.com
Mykita
Intimissimi
Longchamp
www.intimissimi.com
www.longchamp.com
Italia Independent
Louis Vuitton
www.italiaindependent.com
www.louisvuitton.com
Jimmy Choo
Loja das Meias
www.jimmychoo.com
www.lojadasmeias.pt
Jo Malone
Luís Buchinho
www.jomalone.com
www.luisbuchinho.pt
Joana Marrecas
Luís Onofre
www.joanamarrecas.com
João Melo Costa www.joaomelocosta.com
Joseph www.joseph-fashion.com
Juun J www.juunj.com
Kare www.kare-design.com
Karl Lagerfeld www.karl.com
Katerina Psoma www.katerinapsoma.com
Kenzo www.kenzo.com
Klar www.k-l-a-r.com
Kris Van Assche www.krisvanassche.com
Kuboraum www.kuboraum.com
Lacoste www.lacoste.com
Lacoste L!ve www.lacoste.com/live/prt/home
La Martina www.lamartina.com
La Mer www.cremedelamer.com
Lancier www.lancier.com
La Princesa y La Lechuga www.laprincesaylalechuga.com
Lancôme
www.luisonofre.com
Luvaria Ulisses www.luvariaulisses.com
M.A.C www.maccosmetics.com
Machado Joalheiro www.machadojoalheiro.com
Malene Birger www.bymalenebirger.com
Malìparmi www.maliparmi.it
Make Up Factory www.makeupfactory.de
Mango www.mango.com
Manoush www.manoush.com
Marc Jacobs www.marcjacobs.com
Maria Gonzaga Est. Prazeres, 57-59 A, 1350-254 Lisboa, +351 213 950 163
Mary Katrantzon www.marykatrantzou.com
Mean by Ricardo Preto
BOBBI BROWN
LOVE AFRICA
www.mykita.com
Não Só Roupa www.nao-so-roupa.blogspot.pt
Nasir Mazhar www.nasirmazhar.com
Net-à-Porter www.net-a-porter.com
Pr21 Concept Store
Stephan Schneider
Nike
www.stephanschneider.be
www.nike.com
Pç. Príncipe Real 21, 1250-184 Lisboa +351 213 469 421
Nina Ricci
Prada
www.stellamccartney.com
www.ninaricci.com
www.prada.com
Nixon
Profession Botier
www.nixon.com
www.professionbotier.com
Nobrand
Puma
www.nobrand.pt
Nol Joalheiros www.noljewels.com
Nude www.nude.com.pt
Nuno Baltazar www.nunobaltazar.com
Nuno Gama
GUCCI
LOVE ANGOLA
R. Escola Politécnica, 46, 1250-102 Lisboa
Odd Molly www.oddmolly.com
Oficina Mustra R. Rodrigues Sampaio 81, Lisboa
Oito em Ponto www.oitoemponto.com
Omega www.omegawatches.com
O’Neill www.oneill.com
www.mean.pt
Osklen
Messika
www.osklen.com
www.messika.com
Paco Rabanne
Men-U
www.pacorabanne.com
www.men-u.com
Patrizia Pepe
Michael Kors
www.patriziapepe.com
www.michaelkors.com
Paul Smith
Miguel Vieira
www.paulsmith.co.uk
www.miguelvieira.pt
Pedro Garcia
Mimata
www.pedrogarcia.com
www.mimata.pt
Pedro Pedro
Mimi
www.pedropedro.com
www.mimimilano.com
Pelcor
Missoni
www.pelcor.pt
www.missoni.com
Pepe Jeans
Miu Miu
www.pepejeans.com
www.miumiu.com
Perfumes & Companhia
Montblanc
www.perfumesecompanhia.pt
www.montblanc.com
Pier Antonio Gaspari
Moschino
www.pierantoniogaspari.com
www.lightningbolt-usa.com
www.moschino.com
Pierre Balmain
Linda Farrow
Mr. Porter
www.pierrebalmain.com
www.lindafarrow.com
www.mrporter.com
Pinko
Linda Mendes
MSGM
www.pinko.it
www.lancome.com
Lavand www.lavand.es
Lebowtie Barcelona www.lebowtie.com
Lemon Jelly www.lemonjellyshoes.com
Levi’s www.levis.com
Lidjia Kolovrat R. D. Pedro V, 79, 1250-093 Lisboa
Lightning Bolt
www.lindamendes.com
www.msgm.it
Stella McCartney Stephan Schneider www.stephanscheneider.be
Stivali www.stivali.pt
www.puma.com
Sucre Et Sel
Purificación Garcia
store.sucreetsel.eu
www.purificaciongarcia.com
Super
Ray-ban
www.retrosuperfuture.com
www.ray-ban.com
Superdry
Raoul
www.superdry.com
www.raoul.com
Swarovski
Repetto
www.swarovski.com
www.repetto.com
The White Briefs
Revolve
www.thewhitebriefs.com
www.revolveclothing.com
Thierry Lasry
Rimowa
www.thierrylasry.com
www.rimowa.com
Tom Ford
Roberto Cavalli
www.tomford.com
www.robertocavalli.com
Tommy Hilfiger
Roland Mouret
www.tommy.com
www.rolandmouret.com
Torres Joalheiros
Rosa & Teixeira
www.torres.pt
www.rosaeteixeira.pt
Tous
Ruby
www.tous.com
www.rubynz.com
Twin-Set
Sandro
www.twinset.com
www.sandro-paris.com
Urban Decay
Samissone
www.urbandecay.com
www.samissone.com
Valentim Quaresma
Sampar
www.valentimquaresma.com
www.sampar.com
Valentino
Samsonite
www.valentino.com
www.samsonite.com
Wickett Jones
Scar-id
www.wickettjones.com
www.scar-id.com
Wilson
Sisley
www.wilson.com
www.sisley.com
Wrong Weather
Sephora
www.wrongweather.net
www.sephora.com
Vans
Shiseido
www.vans.com
www.shiseido.com
Vava
Shourouk
www.vavaeyewear.com
www.shourouk.com
Y-3 Yohji Yamamoto
Slou
store.y-3.com
R. Nova da Trindade, 22E, Lisboa
Yves Saint Laurent
Sofia Gomes
www.ysl.com
www.sofiagomes.pt
Zara
Soul Mood
www.zara.com
www.soulmood.pt
Zara Home www.zarahome.com NOVEMBER / DECEMBER 2014 DIVO 153