DIVO Magazine # 15

LO VE A NGOL A

NOVEMBRO/DEZEMBRO 2014 NOVEMBER /DECEMBER

LO VE AFRICA

LO VE LIFE

LO VE S TYLE

SHOPPING FAS H GADGETS DES ION IGN GROOMING TRA VEL

EUROPA

USA

BRASIL

GUINÉ BISSAU

CHINA

JAPÃO

CABO VERDE

ANGOLA

MOÇAMBIQUE

S. TOMÉ

AO 600 AKZ | PT 4 EUROS | WORLDWIDE 7 USD

D#0.15

MERRY XMAS Mr DIVO

INDEX

014

What's On

LOVE ANGOLA

026

LOVE AFRICA

Design Tendências | Trends

009

Fashion Untitled

Fotografia | Photography Underwater Project

070

WHAT'S ON

010 018 020 022 024 034 038 042

080

Livros: porque ler é preciso

084 086 094

Gadgets: Polaroid

Cinema | Movies: The Hunger Games Videojogos | Videogames: Destiny

111

Vinhos:Grandes tintos do Douro

Pedro Ferreira

046 050 062 064

Shopping Moda | Fashion: Party Crasher Live in Levi's (with a hashtag) Spas: Salus per aquam

4 DIVO NOVEMBRO/DEZEMBRO | NOVEMBER/DECEMBER 2014

Grooming More Shopping: It's Xmas Time!

CAPA | COVER: I wish you...

Templos de Compras | Shopping Temples

134 141

STYLE

Shopping: Natal Tropical

MAIN

112

Decor: ParkArk, Utrecht

| Wines: Great red wines of the Douro

045

Louis Vuitton, Cruise 2015:

| Tropical Christmas

3

Perfil | Profile: Stephen Burks

Selva Urbana | Urban Jungle Ponto de Fuga | Vanishing Point

Nos bastidores | Behind the curtains

Who is it? It's HMB!

| Books because reading is necessary

Fotografia | photography

LOVE STYLE

030 074 122 128

Entrevista | Interview António Fagundes

CAPA COVER

LOVE LIFE

Viagem | Travel: Okavango

AGENDA

142 146 152 154

Marcar na agenda | Make a note Social Lab Guia de Compras | Shopping Guide Página 154 | Page 154 (what else?)

EDITORIAL | LETTER OF THE EDITOR

LOVE ANGOLA

LOVE AFRICA

LOVE LIFE

LOVE STYLE

Última edição da DIVO em 2014. Fechamos o ano com um número duplo Novembro/Dezembro, e regressaremos em Janeiro de 2015. Nesta altura do ano é costume impor-se duas coisas: falar-se do

Natal, e de toda a febre de

compras e consumo inerentes; e fazer um balanço do ano que termina, seguido de uma antevisão do próximo.

Quanto ao Natal, esta edição apresenta 18 páginas de

Shopping puro e duro, com ideias, sugestões, dicas,

DIRECTOR / EDITOR-IN-CHIEF

Luís Merca luismerca@masemba.com

que irão com certeza cobrir todos os desejos e necessidades do leitor da DIVO. A juntar a estas, outras 8 páginas

EDITOR GRÁFICO / ART EDITOR

sobre os Templos das Compras, por esse Mundo fora, de Paris a Nova Iorque, de São Paulo a Tóquio. E os editoriais de

STYLE EDITOR

Moda, que também podem sugerir compras, eles são três nesta edição, totalizando 36 páginas. Feitas as contas,

Pedro Martins Isabel Branco JORNALISTAS / JOURNALISTS

Catarina Homem Marques

estamos conversados no que respeita a Shopping.

Balanço, então, e projecção para

2015: ao longo do ano que agora termina, a DIVO colocou-se mais perto das

catarinamarques@masemba.com

Margarida Brito Paes margaridapaes@masemba.com

preferências dos seus leitores. Tornou-se mais adulta, mais madura, mais cosmopolita e internacional. Não que tenha

Vanessa Raminhos

atingido o seu estado óptimo e que nada mais haja para fazer. Bem pelo contrário: há muito ainda por fazer — haverá

PAGINAÇÃO / LAYOUT

sempre mais e melhor para fazer — e em 2015 vamos continuar a inovar, a trabalhar para que o produto final seja

ONLINE

vanessaraminhos@masemba.com

Sofia Duarte Carolina Almeida

melhor e mais dirigido ao seu leitorado.

carolinaalmeida@masemba.com

Votos de Feliz Natal, caro leitor, e até para o ano, em Janeiro, para o #16 da sua revista

DIVO. Luís Merca director

COLABORADORES / CONTRIBUTORS texto/text: Cátia Dias Amaral, Joana Teixeira, João Galvão, Revista de Vinhos fotografia/photography: Pedro Ferreira, António Bernardo, Celso Colaço, Gonçalo F. Santos, Mark Tipple, Orlando Gonçalves, Romain Jacquet-Lagrèze, Getty Images, Reuters Styling: Pedro Pedro, Tiago Ferreira versão Inglesa/English version: Katie Gray Craven (Atelier de Comunicação Inglesa) PROPRIEDADE / OWNED BY Semba Comunicação, S.A. PUBLISHER Masemba, Lda. DIRECTOR-GERAL / CEO Nuno Santiago DIRECTORA FINANCEIRA / CFO Ana Ruivo DIRECTORA COMERCIAL / CCO Maria João Peixe Dias (+351) 215 918 137 mariadias@masemba.com

This is the last DIVO issue of 2014. We’re closing the year with a November/December double issue and then we will return in January 2015. This time of year, two things are customary: speaking of

Christmas and all the frenzy of shop-

ping and consumption that that entails; and taking stock of the year that’s ending, and predicting the year to come.

As for Christmas, this issue has 18 pages of pure, unadulterated

shopping with ideas, suggestions and tips that

will satisfy all the desires and needs of the DIVO reader. Another 8 pages deal with the Temples of Consumption all over the

Ricardo Luwisch, coordenador/sales coordinator: (+351) 215 918 140 ricardoluwisch@lux.masemba.com

Hugo Santinho, account (+ 351) 215 918 142 hugosantinho@masemba.com

Maria João Eça, Porto & Norte /Oporto & Northern region (+ 351) 226 057 544 mariaeca@masemba.com

world, from Paris to New York, São Paulo to Tokyo. Fashion articles may also suggest shopping solutions and there are 36

Carla Ramalho, assistente comercial /sales assistant: (+351) 215 918 141

pages of those. On balance we have said about all there is to say about shopping.

carlaramalho@masemba.com

2015. Throughout the year that has passed, DIVO has sought to get closer and

Susana Morais, gestora de materiais /materials submission (+351) 215 918 144

closer to the preferences of our readers. We’ve become more mature, more cosmopolitan and more international. This is

susanamorais@luxwoman.masemba.com

not to say that we have achieved our optimal state and that there’s nothing else to do. In fact, the opposite is true. There

MORADA / ADDRESS Rua da Fraternidade Operária, 6 2794-024 Carnaxide

is much more to achieve — so much more to do and ways to do it better — and in 2015 we are going to continue innovating,

redaccaodivo@masemba.com

So, now on to our projections for

working so that our final product is better and more targeted at our readership.

Christmas Greetings, dear reader, and until next year when January’s issue 16 of

DIVO will be on its way to you.

Luís Merca editor in chief

MARKETING & EVENTS Dina Nascimento, directora/manager Cláudia Lima, Teresa Neves (accounts) RESEARCH Hernâni Almeida PRODUÇÃO / PRODUCTION Ramiro Agapito, director/manager Pedro Figueiredo, Diogo Sargento, Frederico Queirós (pre-press) IMPRESSÃO / PRINTING GIO - Gabinete de Impressão Offset, Lda. Estrada da Outurela, 118, Edif. Holanda, Bl. 1 2790-114 Carnaxide TIRAGEM / PRINT RUN 20 000 exemplares/copies DISTRIBUIÇÃO / DISTRIBUTION International News Portugal

6 DIVO NOVEMBRO/DEZEMBRO | NOVEMBER/DECEMBER 2014

Baía de Luanda

T ISSOT EDIÇÃO ESPECIAL BAÍA DE LUA ND A . "FE CH AD A, P R OTEGIDA POR TODOS OS LADOS, EM CON CH A, U M A C ONCHA DE PÉROLAS-DIAM ANTE, TAL PARE CE A BAÍA. FR UTO DA NATUREZA E DA HISTÓRIA, M AIS FE CH AD A FICOU , C OM A LIGAÇÃO À ILHA DAS BELAS PRAIAS ." - P E P E TE LA IN OVADORES POR TRADIÇÃO.

TISSOT.CH BOUTIQUE DOS RELÓGIOS CENTRO COLOMBO - TEL.: 217 152 644

DÉ LI O JAS SE

WHAT S ON

WHO IS IT

NUMA PANELA MUITO GRANDE ONDE COZINHAM AS INFLUÊNCIAS MUSICAIS DE CADA UM DOS ELEMENTOS QUE VÃO DESDE D’ANGELO A ERYKAH BADU, PASSANDO POR BRUNO MARS OU KANYE WEST OS HMB REGRESSAM ÀS LOJAS COM O SEU SEGUNDO TRABALHO. CHAMA SE SENTE E PROMETE FAZER SENTIR MUITA VONTADE DE BATER O PÉ.

LOVE ANGOLA

LOVE AFRICA

LOVE LIFE

LOVE STYLE

LOVE ANGOLA

LOVE AFRICA

LOVE LIFE

WHO IS IT

LOVE STYLE

IN A REALLY BIG MELTING POT WHERE THE MUSICAL INFLUENCES OF EACH OF THE MEMBERS FROM D’ANGELO TO ERYKAH BADU, WITH BRIEF INCURSIONS BY BRUNO MARS AND KANYE WEST HMB ARE BACK TO THE SHOPS WITH THEIR SECOND ALBUM. SENTE/FEEL PROMISES TO CREATE A DESIRE TO GET UP AND DANCE. VAN ESSA R AMIN HOS

AN TÓN IO BER N AR D O

NOVEMBER / DECEMBER 2014 DIVO 11

WHO IS IT

LOVE ANGOLA

LOVE AFRICA

LOVE LIFE

LOVE STYLE

Acima à esquerda/top left: Joel Silva, casaco/jacket Diesel; Héber Marques, casaco/jacket COS; Fred Martinho, Joel Xavier & Daniel Lima, casaco/jacket 55DSL

OS HMB: JOEL SILVA, DANIEL LIMA, HÉBER MARQUES, JOEL XAVIER E FRED MARTINHO “Quem dança, seus males espanta”, canta Héber Marques num dos singles do novo álbum dos HMB. É não só uma máxima da canção, como também da própria banda. Referindo-se a “uma pessoa que está na nossa banda e que costuma usar chapéus nos concertos”(*), Joel Xavier (ou X, para os amigos), o baixista, diz que não é preciso ser bom dançarino para dançar – basta encarar a dança como uma forma de nos libertarmos. E esta é uma das novidades que podemos encontrar em Sente: um álbum que já não é tanto para ouvir, é mais para dançar. Para Héber é, também, uma evolução: “Este disco é uma aprendizagem, porque não repetimos o que achámos que não estava bem feito no primeiro, e fomos à procura de maneiras diferentes de o fazer”. Sem perder as raízes – que assentam sobretudo na soul e no R’n’B – a banda foi um pouco mais permeável à música que se ouve hoje em dia, tornando Sente uma “paleta de cores muito maior do que o próprio HMB”.

12 DIVO NOVEMBRO / DEZEMBRO 2014

Largaram o acústico e agarraram-se às guitarras eléctricas e aos sons digitais. Apesar de ser Héber a força motriz da banda – é ele quem traz as ideias e o grosso das canções – cada um dá-lhe um pouco de si... e a magia acontece.

Juntos desde 2007, começaram por ser apenas três: Héber Marques, Daniel Lima e Joel Silva. Pouco depois, Joel Xavier e Fred Martinho juntaram-se ao grupo. A história oficial é a de que Héber tinha algumas músicas escritas, que não se encaixavam no seu projecto de música gospel e evangélica, o que era o motivo perfeito para criar uma nova banda. Mas, para Fred, a verdade é que não havia um projecto assim em Portugal... e eles eram os homens perfeitos para dar um ‘up’ à coisa!

As primeiras músicas eram cantadas em inglês, mas acabaram por se render ao português. “Basicamente, eu não tenho boa pronúncia. Mas é mais fácil expressarmo-nos em português, uma vez que cantamos soul e é uma músi-

ca com feeling, com alma”, confessa Héber.

Em 2012, chegava às lojas o seu primeiro álbum, o homónimo HMB. Singles como Dia D ou Não me deixes partir, depressa chegaram aos tops nacionais. Daniel ficou “surpreendido, mas hoje, tendo esta perspectiva, já de dois anos, acho que também foi merecido”.

Joel Silva acha que os HMB ainda vão conquistar o mundo mas, antes disso, há que conquistar os Coliseus. “Nós dizemos, para aí desde 2009, que no dia em que pisarmos um Coliseu, em nome próprio, a banda acaba no dia a seguir e começamos outra coisa”. Já para Fred, antes do mundo, há que conquistar um dueto com Prince: “No outro dia sonhei que estava a tocar com ele... no Tokyo! O despertador tocou e eu deixei-me ficar, porque estava a tocar com o Prince. Estava a chorar de emoção!”. (*) Nós damos uma pista: ele está a falar do outro Joel, o baterista, que nas fotos está... de chapéu!

LOVE ANGOLA

LOVE AFRICA

LOVE LIFE

LOVE STYLE

WHO IS IT

HMB: JOEL SILVA, DANIEL LIMA, HÉBER MARQUES, JOEL XAVIER AND FRED MARTINHO ‘Those who dance ward off their problems‘, sings Héber Marques on one of the singles from this new album. It’s not only the motto of the song but also of the band itself. It refers to ‘a person in our band who used to wear hats at concerts’ (*), Joel Xavier (called X by his friends), the bass player, says that you don’t need to be a good dancer to dance – all you have to do is think of dancing as being a way of freeing yourself up.

And this is one of the novelties on Sente. It’s an album that isn’t just to listen to but to dance to as well. For Héber it’s also a form of personal development. ‘This album is a learning process because we haven’t repeated what we thought didn’t go well on the first record. We sought out other ways of doing things’.

Without betraying their roots – mostly soul and R’n’B – the band opened itself up to today’s music. Sente is, mostly, a ‘colour palette much greater than HMB itself’.

They have put aside acoustic instruments and

picked up electric guitars and digital sounds. Although Héber is the locomotive behind the band – he’s the one who brings in the ideas and most of the songs – everybody brings part of themselves to the work... and magic happens.

There were three members to begin with back in 2007: Héber Marques, Daniel Lima and Joel Silva. Joel Xavier and Fred Martinho joined soon a er. The official story is that Héber had some songs written that didn’t fit into his gospel and evangelical project. That was the perfect reason for starting a new band. But for Fred, the truth is that there hadn’t ever been a project like this in Portugal... and they were the perfect blokes to set the whole thing up!

The first songs were sung in English but then they surrendered to Portuguese. ‘Basically, my pronunciation isn’t very good. But it’s easier to express myself in Portuguese since we sing soul and it’s a music with feeling, with spirit’, Héber confessed.

The first album HMB was released in 2012. Sin-

gles such as Dia D/D Day and Não me deixes partir/Don’t let me leave quickly hit the top of the national charts. Daniel was ‘surprised but today, from this perspective, two years later, I think we deserved it’.

Joel Silva thinks that HMB is going to become a worldwide hit but first of all, they will have to win over the Coliseums. ‘We say that ever since 2009: on the day that we climbed up onto the stage of our first Coliseum, in our own name, the band became something different the next day‘.

Fred thinks that before they conquer the world they’ll have to win a duet with Prince. ‘The other day I dreamt that we were playing with him…in Tokyo! The alarm went off and I stayed in bed, thinking, because I was playing music with Prince. I cried with happiness!’. (*) We’ll give you a hint: he is speaking of another Joel, the drummer who, in the pictures is wearing… a hat!

NOVEMBER / DECEMBER 2014 DIVO 13

WHAT’S ON

LOVE ANGOLA

LOVE AFRICA

M OSKI DUT TI M ASSIAPRÈS Inspirada pelos Alpes Suíços, a Massimo Dutti escolheu os materiais de alta qualidade para aconchegarem os dias mais frios do ano. A paleta cromática é fria como os dias de neve, sendo os brancos e os cinzas os donos da cena. Os acolchoados e as malhas são grande parte de uma colecção confortável, que nos faz querer ter uma semana de férias dedicada aos desportos de Inverno.

CINQ, CHANEL Nº5 O nome dispensa apresentações. Criado em 1921, tornou-se num dos (se não o) perfume mais conhecido do mundo. Coco Chanel queria que esta fragrância fosse a representação de uma mulher moderna, e foi a pensar neste ideal da mulher Chanel que Baz Luhrmann criou o mais recente anúncio do Chanel Nº5. O filme conta a história de uma mulher confiante, de carreira, mãe e apaixonada, que faz as suas próprias escolhas. Gisele Bündchen foi a escolhida para ser a musa desta produção cinematográfica, onde a música de Lo-Fang se torna verdadeiramente mágica.

The name says it all. Since its creation in 1921, it has become one of the, if not THE most famous perfume in the world. Coco Chanel planned that this scent would be the symbol of the modern woman. And it was thinking of this ideal Chanel woman that Baz Luhrmann created the most recent advert for Chanel Nº5. The film tells the story of a confident career woman, a mother who is passionately in love and who makes her own choices. Gisele Bündchen was selected as the muse of this film production with the music of Lo-Fang creating the background magic.

14 DIVO NOVEMBRO / DEZEMBRO 2014

Inspired by the Swiss Alps, Massimo Dutti has chosen the highest quality materials to keep you warm on the coldest days of the year. The colour palette is cold, like the snowy days with white and greys predominating.

Quilted materials and knits make up a comfortable collection that makes us dream of a weekend full of winter sports.

LOVE LIFE

LOVE STYLE

LOVE ANGOLA

LOVE AFRICA

LOVE LIFE

WHAT’S ON

LOVE STYLE

O’NEILL X PENDLETON A O’Neill junta-se à Pendleton para criar uma linha que irá conquistar os fãs da marca nos dias mais frios. Com 150 anos, a marca americana Pendleton é conhecida pela sua forma inovadora e amiga do ambiente de trabalhar a lã. Esta linha é constituída por um casaco, uma camisa, uma sweatshirt, uma t-shirt e acessórios, sendo o xadrez o seu protagonista.

Disponível online e em lojas O’Neill seleccionadas.

O’Neill has teamed up with Pendleton to create a line that will warm its fans up on the coldest winter days. Pendleton is renowned for its 150 years’ experience of providing innovative and environmentally friendly wool products. This collection includes a jacket, a shirt, a sweatshirt, a t-shirt and accessories with plaids taking centre stage. This collaboration is available online and at selected O’Neill shops.

FASHION PASTRY BY

LUÍS BUCHINHO Até dia 31 de Janeiro, o restaurante Astória, no Porto, tem na carta uma sobremesa assinada pelo designer de moda Luís Buchinho. Esta delícia foi baptizada de “Sem título”, e junta de uma forma inesperada sabores de pistácio, chocolate, beterraba, gengibre e amêndoa. “Quis que esta sobremesa fosse um reflexo do meu trabalho e daquilo que me inspira, como as formas geométricas, a união dos elementos e a leveza do seu todo”, conta Luís Buchinho.

Until January 31st 2015, the Astória restaurant in Porto will be serving an exclusive dessert signed by the fashion designer Luís Buchinho. ‘Sem título’/Untitled is the name of the sweet that brings together a surprising combination of pistachios, chocolate, beets, ginger and almonds. ‘I wanted a dessert that reflected my work and what has inspired me, with geometric forms, the union of the elements and the lightness of the whole’, Buchinho recounted.

NOVEMBER / DECEMBER 2014 DIVO 15

16 DIVO NOVEMBRO / DEZEMBRO 2014

K E

LOVE AFRICA

LOVE LIFE

LOVE STYLE

LUXURY TRAINING Sport couldn’t be trendier. Trainers have invaded everyday life. Tracksuits are now de rigueur in the wardrobe. Now Nike has joined hands with Brazilian designer Pedro Lourenço to create a new workout line that brings luxury to the locker room. The result is a line of sophisticated pieces that fit into your day-to-day life but with all of the technology that a quality tracksuit demands.

CELEBRATING MONOGRAM CHRISTIAN LOUBOUTIN

LOUIS VUITTON

O desporto não podia estar mais na moda: os ténis invadiram o quotidiano e a roupa de treino começa a ser obrigatória no armário. A Nike junta-se ao designer brasileiro Pedro Lourenço na criação de uma colecção de treino que leva o luxo até ao vestuário técnico de desporto. O resultado são peças sofisticadas que se encaixam no dia-a-dia, mas com toda a tecnologia que um bom fato de treino exige.

LOVE ANGOLA

KARL LAGERFELD

TREINO DE LUXO

N I

WHAT’S ON

O LV da Louis Vuitton é talvez um dos monogramas mais conhecidos do mundo. E não é para menos, tendo em conta que foi criado em 1896, tendo-se mantido inalterado até aos dias de hoje.

Para celebrar este ícone de luxo, a casa francesa desenvolveu o projecto Celebrating Monogram. Christian Louboutin, Cindy Sherman, Frank Gehry, Karl Lagerfeld, Marc Newson e Rei Kawakubo, foram assim convidados a criar o que quisessem, tendo como única obrigação utilizar o famoso monograma.

The LV of Louis Vuitton may well be one of the most easily recognised monograms in the world. And it’s no wonder. It was created in 1896 and has remained unchanged until today. To commemorate this symbol of luxury, the French house undertook the Celebrating Monogram project. Christian Louboutin, Cindy Sherman, Frank Gehry, Karl Lagerfeld, Marc Newson and Rei Kawakubo were invited to design whatever they wanted to, the only criterion being that they had to use the famous monogram.

10 ANOS DE COLABORAÇÕES Karl Lagerfeld foi o primeiro a aceitar o desafio de desenhar uma colecção-cápsula para a H&M. Seguiram-se Donatella Versace, Roberto Cavalli, Alber Elbaz e muitos outros. São já 10 os anos de design exclusivo a preços acessíveis. Para celebrar esta data, a H&M lançou um livro com imagens inéditas e testemunhos de cada designer. Um documento único que testemunha a história destas parcerias marcantes.

10 YEARS OF COLLABORATIONS

H & M

WHAT’S ON

TECH TRADITION O estilo desportivo americano e a herança tradicional britânica dão as mãos na colecção Tech Tradition da Tommy.

Em colaboração com a têxtil britânica Abraham Moon, a marca americana criou ‘signature tartans’ que foram aplicados em peças inspiradas na montanha. O espírito aventureiro está presente nesta linha, que junta à roupa sete acessórios exclusivos intimamente ligados ao montanhismo.

TOMMY

Karl Lagerfeld was the first one to accept the challenge of designing a capsule collection for H&M. Next came Donatella Versace, Roberto Cavalli, Alber Elbaz and many others.

Ten years of exclusive design at affordable prices. To celebrate this date, H&M has put out a book with never before published images and testimonials by each designer. This special work documents the story of these remarkable collaborations.

American sporty style and the British traditional heritage have come together at the hands of the Tech Tradition collection by Tommy.

In conjunction with British textile manufacturer Abraham Moon, the American brand has created ‘signature tartans’ that were applied to mountain inspired clothing. This collection pays homage to the adventuresome spirit adding seven exclusive accessories to a clothes line that evokes, if lightly, a mountain climbing theme.

NOVEMBER / DECEMBER 2014 DIVO 17

LIVROS | BOOKS

LOVE ANGOLA

LOVE AFRICA

Q

O ÚLTIMO NÚMERO DA REVISTA GRAN TA, NA SUA VERSÃO PORTUGUESA, É DE DICADO A ÁFRICA. VÁRIOS ESCRITORES AFRICANOS PARTICIPAM NUMA DEMONS TRAÇÃO COLECTIVA DE QUE UM CONTI NENTE NUNCA PODE SER REDUZIDO A UMA ENTIDADE HOMOGÉNEA. CATARINA HOMEM MARQUES

THE LATEST PORTUGUESE ISSUE OF GRAN TA MAGAZINE IS DEDICATED TO AFRICA. A GROUP OF AFRICAN WRITERS WERE IN VITED TO PARTICIPATE IN A COLLECTIVE DISPLAY OF THE FANTASTIC HETEROGE NEITY OF THAT CONTINENT.

L

et this be a warning: this issue does not in any way intend to portray Africa. What we have – if you’ll allow me to purloin a title – are parts of Africa.’ Thus reads the preface to the fourth volume of the Portuguese version of the magazine that prints previously unpublished works.

The African continent has an area of something to the tune of 30 million km2.

It could never be considered a homogeneous whole. And it is precisely this sentiment and this intension to bring together texts written by a wide spectrum of authors, each one with their own experiences and their own origins, each one bringing forth a different idea of Africa from within their imagination.

The diversity of Africa is much, much greater than even this. There is the reaction of the visitor Bruce Chatwin and the feminine perspective of the internationally acclaimed Nigerian Chimamanda Ngozi Adichie. And we mustn’t forget the contributions in other languages such as Teju Cole, Aminatta Forna, Martin Kimani, Taiye Selasi or Nadine Gordimer, with her reflections about Beethoven having been 1/16th black. And it is all illustrated with the photographs by Angolan photographer Délio Jasse and illustrations by Alain Corbel.

To summarise and tie together everything, there is the satiric humour of Kenyan Binyavanga Wainaina in the piece How to Write about Africa. It offers suggestions such as ‘In your text, treat Africa as if it were one country. It is hot and dusty with rolling grasslands and huge herds of animals and tall, thin people who are starving’ or ‘Make sure you show how Africans have music and rhythm deep in their souls’. Be aware that Granta has none of this. And it’s just as well.

LOVE STYLE

ue isto sirva de aviso: neste número da Granta não se pretende de modo algum retratar África.

O que aqui temos – se me é permitido pilhar título alheio – são partes de África”. Assim se lê no prefácio do quarto volume da versão portuguesa da revista que publica textos literários inéditos.

Feitas as contas por alto, o continente africano tem cerca de 30 milhões de km2. Não pode ser tratado como uma entidade homogénea, e é precisamente esse o sentimento e o mote da reunião de textos elaborados por diferentes autores, todos com diferentes experiências e proveniências, todos com uma África diferente na cabeça. A diversidade de Áfricas vai muito além disso. Há tanto o olhar visitante de Bruce Chatwin, como a visão feminina da nigeriana Chimamanda Ngozi Adichie. Assim como se podiam convocar as intervenções noutras línguas e perspectivas de Teju Cole, Aminatta Forna, Martin Kimani, Taiye Selasi ou Nadine Gordimer, com a sua reflexão sobre os dezasseis-avos de sangue negro de Beethoven. E tudo acompanhado por fotografias do angolano Délio Jasse e ilustrações de Alain Corbel.

Para terminar, e como momento aglomerador COLLECTION OF AFRICAS de tudo o que foi dito, só podia mesmo aparecer o humor do queniano Binyavanga Wainaina com as muitas ironias sobre o tratamento que é normalmente dado a África na ficção, retratadas no texto Como Escrever Acerca de África. É tomar nota de dicas como “no teu texto, aborda África como se fosse um só país. É um lugar quente e poeirento, com prados suavemente ondulados e enormes manadas de animais e habitantes altos e magros que estão cheios de fome”; ou então, “certifica-te que referes que os africanos têm a música e o ritmo impregnados no mais fundo da alma”; e saber que nesta Granta não há nada disto. E ainda bem.

UMA ÁFRICA NÃO SÃO ÁFRICAS ONE AFRICA IS NOT A

LOVE LIFE

GADGETS

LOVE ANGOLA

LOVE AFRICA

LOVE LIFE

LOVE STYLE

3

POLAROID COMO TODAS AS COISAS BOAS QUE VÊM EM PACOTES PEQUENOS, A POLAROID TRAZ NOS FOTOGRAFIA AOS CUBOS. JO AN A T EI X E I R A

SINCE ALL GOOD THINGS COME IN SMALL PACKAGES, POLAROID HAS BROUGHT US PHOTOGRAPHY IN LITTLE CUBES.

Nos anoss 70 70 do século séc écullo passado, passaddo, o a Poo laroid tinha ha rrevolucionado evol ev oluc u ionado d om do mundo u do un d da Fotografi grafifia, com a revelaçāo l ā insi a. Hoje, a marca rende-se à tantânea. ia das câmaras com lentes tendência grande-angular, com a promessa de expandir este mercado aos fotógrafos do dia-a-dia – porque nem todos somos aventureiros, nem escalamos montanhas!

A Polaroid Cube incorpora o estilo vibrante da marca, através de 35 mm de corpo cúbico leve, emborrachado e colorido. A lente tem um ângulo de 124° e capta vídeo em alta definiçāo até 1080 px, tal como fotografa com uma qualidade de 6 MP. Desenhado por Robert Brunner, este cubo suporta cartōes microSD, permite gravar até 90 minutos de vídeo, tem uma luz LED e um íman que permite colocar a câmara em bicicletas, capacetes ou superfícies planas. Está disponível por 99.99 dólares. “Capture life” com a Polaroid Cube.

In the 1970’s, Polaroid had innovated, bringing us instantly developed photos. Today it’s taken the wide-angle lens trend and expanded it for the day-to-day market – because not all of us are adventure seekers, nor do we climb mountains every day!

In the classically vibrant Polaroid style, the Cube brings you 35 mm in a light, colourful rubberised cube that can film at an angle of 124° and captures high definition video until 1080 pixels, just as you can shoot photos with a quality 6 MP. Designed by Robert Brunner, the cube supports micro SD cards that allow you to record up to 90 minutes of video. It’s got a LED light and a magnet that allows you to place the camera onto bicycles, helmets or flat surfaces. It sells for $99.99. “Capture life” with the Polaroid Cube.

CINEMA | MOVIES

VIVA LA REVOLUCIÓN CHEGA AO GRANDE ECRÃ NO FINAL DE NOVEMBRO COM O DIA 21 RESERVADO PARA O LANÇAMENTO NOS EUA E É UMA DAS ESTREIAS MAIS AGUARDADAS DO ANO. OS JOGOS DA FOME ESTÃO DE RE GRESSO COM A PRIMEIRA PARTE DE A REVOLTA, O ÚLTIMO LIVRO DA TRILOGIA DE SUZANNE COLLINS. ARRIVING ON THE BIG SCREEN IN LATE NOVEMBER WITH THE 21ST RESERVED AS THE LAUNCH DATE IN THE US IS ONE OF THE MOST EAGERLY AWAITED PREMIÈRES OF THE SEASON. THE HUNGER GAMES ARE BACK WITH THE FIRST PART OF MOCKINGJAY, FROM THE FINAL BOOK OF THE TRILOGY BY SUZANNE COLLINS. VANESSA RAMINHOS

Todos os anos, os habitantes dos doze distritos de Panem preparam-se para assistir à Ceifa, onde são escolhidos os Tributos que terão de entregar para os Jogos da Fome. O objectivo dos Jogos? Vencer, como em quaisquer outros. A diferença? Os participantes têm de lutar pela vitória... até à morte.

Alguns anos antes da escolha de Katniss Everdeen (Jennifer Lawrence), o Distrito 13 levou a cabo uma revolta contra o Capitólio, a zona mais rica de Panem. O Capitólio venceu a guerra, o Distrito 13 foi dizimado e, como castigo, os restantes doze distritos terão de ‘oferecer’ dois Tributos anualmente, um rapaz e uma rapariga, para participar nos Jogos da Fome, transmitidos na televisão – uma espécie de reality show sangrento.

A adaptação do primeiro volume da trilogia de Suzanne Collins chegou ao grande ecrã em 2012, ano em que ficámos a conhecer Katniss Everdeen, que se voluntariou para participar nos Jogos no lugar da sua irmã, Primrose (Willow Shields), e Peeta Mellark (Josh Hutcherson), os Tributos do Distrito 12, um dos mais pobres de Panem. E como por aqui não gostamos de spoilers, vamos evitar entrar em pormenores sobre o que aconteceu depois desta Colheita histórica.

“Eu nunca quis nada disto. Nunca quis entrar nos Jogos. Só queria salvar a minha irmã e manter o Peeta vivo”. É assim que começa o trailer da primeira parte de A Revolta, a adaptação cinematográfica do último livro da trilogia.

Tal como outras obras de sucesso, como O Hobbit, de JRR Tolkien, ou Harry Potter e os Talismãs da Morte, de J.K. Rowling, também o último livro de Os Jogos da Fome será dividido em dois filmes, na adaptação cinematográfica (a segunda parte vai estrear apenas em 2015).

No final de Em Chamas, o segundo filme, Katniss estilhaça literalmente e para sempre os Jogos (pedimos desculpa, mas sem este pequeno spoiler o texto deixa de fazer sentido!), e ficamos na expectativa sobre o que lhe irá acontecer a seguir. E Francis Lawrence, o realizador da película, não nos poupou a ansiedade: desde o início do ano que tem lançado alguns teasers do que nos aguarda para esta primeira parte – onde ficámos a saber que Katniss se tornou no ‘Mockingjay’, o símbolo da revolução, para salvar a nação e aqueles de quem mais gosta.

Se ainda não viu os outros dois filmes, esta é a melhor altura. Alugue os DVD, forneça-se de pipocas a gosto, e prepare-se para ficar agarrado ao sofá até ao fim. Depois deste ritual, rume até ao cinema mais próximo e assista à primeira parte de Os Jogos da Fome – A Revolta. O Capitólio relembra: “Panem hoje. Panem amanhã.

Panem para sempre”.

Every year, all the residents of the 12 districts of Panem stop everything to watch the Reaping, where the tributes from each District are chosen to enter the Hunger Games. The objective? Winning, like in any other game. The difference? The contestants have to fight to the death.

A few years before the choice of Katniss Everdeen (Jennifer Lawrence), District 13 launched a revolt against the Capitol, the richest region of Panem.

The Capitol won. District 13 was decimated and in retribution each year the remaining 12 districts have to “offer up” two tributes, a boy and a girl, to participate in the Hunger Games which are broadcast live on TV – in a sort of bloody reality show.

The first volume in the trilogy was adapted for the big screen in 2012, where we met the tributes from District 12, one of the poorest in Panem. Katniss Everdeen volunteers to take the place of her younger sister Primrose (Willow Shields) in the competition where she meets up with Peeta Mellark (Josh Hutcherson). And since we don’t want to include any spoilers, we’ll avoid giving you any details about what happened a er the historic Reaping.

“I never wanted any of this. I never wanted to be in the games. I just wanted to save my sister and keep Peeta alive…” That’s how the trailer for the first part of Mockingjay begins, the screen version of the last book in the trilogy.

As in other successful works such as The Hobbit by J.R.R. Tolkien or J.K. Rowling’s Harry Potter and the Deathly Hallows, the story has been divided into two parts.

The second one will only be released in 2015.

At the end of the second film, Catching Fire, Katniss completely shatters the Games (sorry but without this one tiny spoiler, our article would make no sense whatsoever!) and we are anxious to find out what happens next. Francis Lawrence, the director, does not spare us. Starting at the beginning of the year, he’s been launching teasers about what would happen in the first part – we know that Katniss will be turned into a Mockingjay, the symbol of the revolution in order to save the nation and the people that she loves.

If you haven’t seen the first two films, now’s the time. Rent a DVD, serve up popcorn for all those interested and get ready to be frozen to your sofa until the very end. A er this ritual, head on over to the closest cinema and watch The Hunger Games – Mockingjay 1. As the Capitol reminds us ‘Panem today, Panem tomorrow, Panem forever.’

DistribuĂ­do por: Sagatex, Lda. - 22 508 91 60 - geral@sagatex.pt

FILMES VIDEOJOGOS

24 DIVO NOVEMBRO / DEZEMBRO 2014

VIDEOGAMES MOVIES M MO MOV O VI VIE ES S

DESTINY O ANO NÃO PRECISA DE CHEGAR AO FIM PARA QUE DESTINY SEJA UM DOS GRANDES ACONTECIMENTOS DE 2014. CUSTOU 381 MILHÕES DE EUROS, LEVOU CINCO ANOS A ESTAR PRONTO, E ENVOLVEU O TRABALHO DE 500 PARA GARANTIR UM UNIVERSO SEM FIM E UMA LIBERDADE SEM PRECEDENTES NUM VIDEOJOGO. THE YEAR MIGHT NOT HAVE ENDED YET BUT IT’S NOT TOO EARLY TO PREDICT THAT DESTINY WILL BE ONE OF THE BIGGEST EVENTS OF 2014. COSTING 381 MILLION EUROS, IT TOOK FIVE YEARS TO PRODUCE AND A STAFF OF 500 TO CREATE AN INFINITE UNIVERSE IN A VIDEO GAMES OFFERING AN UNPRECEDENTED LEVEL OF FREEDOM. CATARINA HOMEM MARQUES

Toda a gente ouviu falar do filme Avatar, aquele com criaturas azuis que valeu um Oscar a James Cameron. Segundo os críticos, terá mudado para sempre a forma de se ver cinema, e teve um orçamento oficial de 190 milhões de euros (mesmo considerando os números menos oficiais, as contas ficam pelos 320 milhões). Um filme que só interessa aqui como perspectiva para aquele que é o videojogo mais caro de sempre: Destiny. Um jogo que empurrou para o canto as verbas dos maiores filmes de Hollywood e que teve um custo de produção de 381 milhões de euros.

Quem ainda não jogou e está agora a olhar para o volume dos números, só pode estar com uma pergunta na cabeça: o que tem este jogo de tão especial? Pela história, que não deixa de ser um clássico neste universo, não se explicará os cinco anos de trabalho, as 500 pessoas envolvidas – entre engenheiros informáticos e criativos – e o dinheiro investido. A acção decorre num futuro muito distante, daqueles de ficção científica, e há uma força negra que se abateu sobre a galáxia e que está a destruir a raça humana. Os jogadores são então os guerreiros – aqui chamados Guardiões – que podem salvar a humanidade. Típico. Mas se fosse só isto, não seria um jogo que (tendo desde logo em conta a pré-venda) se prevê ter vendido entre 10 a 15 milhões de unidades até ao final do ano.

O grande trunfo pode ser resumido numa só palavra – a liberdade. Não é o primeiro nem será o último ‘first-person shooter’, que permite jogar online com outras pessoas em qualquer canto do mundo. Mas em Destiny as possibilidades de exploração do espaço (de todo o sistema solar, para ser justo) são de uma liberdade sem precedentes. Os jogadores podem andar pela Terra, por Vénus ou por Marte, podem cruzar-se com outros jogadores em qualquer canto, podem formar alianças e aceitar todo o tipo de missões. Além disso, há uma vertente a roçar o ‘role-playing game’ no tratamento das personagens, que podem ser personalizadas.

Mas faça-se o que se fizer, está sempre toda a gente no mesmo universo, e só assim se justifica o gigante centro de dados em Las Vegas onde o jogo está armazenado, com ligações estabelecidas a servidores pelo mundo todo.

Isto significa que, por cerca de € 70, os proprietários de uma Playstation (3 e 4) ou de uma Xbox (360 e One) vão poder passar horas e horas a vaguear por pelo menos quatro planetas, sem conseguir captar todos os pormenores dos milhares e milhares de paisagens desenhadas com maior precisão do que em muitas produções cinematográficas. E este gigante parque de diversões vai continuar a aumentar pelo sistema solar, com pacotes de expansão sucessivos já planeados. Agora cabe a cada um manter os pés assentes na Terra e voltar (pelo menos de vez em quando) à realidade.

Everybody knows about the film Avatar, the one with the blue creatures that brought director James Cameron an Oscar. According to some critics, it may have changed the way people see cinema forever. Its official budget was 190 million euros (the extra-official accounts climbed up as high as 320 million).

The film only comes up by way of comparison with the most expensive videogame ever: Destiny. This is a game that raised the investment to the heights of the Hollywood blockbusters, with its production costs of 381 million euros.

If you haven’t played and you’re looking at the numbers, just one question might come into your head: what’s so special about a video game? The story, a classic for the genre, cannot account for five years of work, a staff of 500 – between IT engineers and creatives – and all the money invested. The action takes place far in the future – it’s one of those kinds of sci-fi stories – and a black energy has taken over the galaxy and is destroying the human race. Players come between the warriors – called Guardians – who can save humanity. Typical. If that were all, it would be nothing more than any old game. Yet this one (based on the number of pre-orders) is expected to sell between 10 - 15 million by the end of the year.

Destiny’s great achievement can be summed up in a word – freedom. It’s not the first nor will it be the last first-person shooter action game to be played online any place in the world. But with Destiny the ability to explore space (the entire solar system to be fair) is tantamount to unprecedented freedom. Players can travel to the Earth, Venus or Mars. They can come across other players anywhere. They can become allies and accept all kinds of mission. On top of all this, there is a role-playing game version in the treatment of the characters who can be personalised. But whatever you do, everyone always shares the same universe. That’s the only way to justify the huge database in Las Vegas where the game is stored with links to servers all across the world.

This means that for about € 70 the owners of a Playstation (3 or 4) or an Xbox (360 and One) will be able to spend hours on end, travelling across at least four planets, without managing to capture all the thousands and thousands of details of the scenery that is drawn with the greatest possible precision, more than that of many cinema productions. And this gigantic amusement park is going to continue growing across the solar system with expansion packs already under development.

Now it’s your turn to plant your feet firmly on the ground and turn back (every once in a while) to reality.

NOVEMBER / DECEMBER 2014 DIVO 25

ENTREVISTA

É IMPOSSÍVEL FALAR DE NOVELAS BRASILEIRAS SEM PASSAR PELOS CABELOS GRISALHOS E SORRISO DE GALÃ DE ANTÓNIO FAGUNDES. AGORA A PERCORRER OS PALCOS DO BRASIL E DE PORTUGAL COM A PEÇA DE TEATRO TRIBOS, E AO FIM DE 48 ANOS DE CARREIRA, O ACTOR JÁ CONTRACENA COM O FILHO E FICA MAIS FELIZ A FAZER PAPÉIS QUE AJUDEM A PENSAR.

O REI DA GLOBO

Agora está mais dedicado ao teatro do que à TV. Tem tempo para tudo? 9 É a minha profissão, tenho de arranjar tempo. Sempre fiz mais teatro do que televisão, mas é a televisão que nos traz mais fama. Às vezes também faço cinema ao mesmo tempo. É isso que faço há muitos anos e com muito prazer. Sem esse prazer é que não dá para fazer nada.

Do que trata esta peça Tribos? 9 É uma família disfuncional, em que o pai e a mãe têm três filhos. Um deles é esquizofrénico, a outra é uma cantora de ópera fracassada – ela canta em pubs – e o terceiro é um deficiente auditivo. E a família, particularmente o pai, que é muito preconceituoso, resolveu oralizar o rapaz e ensinar a leitura labial. Ele é contra a língua gestual. O grande conflito da peça começa quando o rapaz conhece uma menina que está a ficar surda e lhe começa a ensinar a língua gestual. Ele leva essa menina a jantar lá em casa e é uma enorme confusão. É uma peça de comédia perversa. Tem situações muito engraçadas de que você ri e ao mesmo tempo pensa: estou mesmo a rir de uma coisa destas? É uma questão de comunicação? 9 A peça usa a deficiência auditiva como uma espécie de metáfora para falar da surdez do mundo, para falar da incomunicabilidade, do preconceito, da intolerância. Fica claro ao longo do texto que o único que ainda tem capacidade de ouvir é exactamente o deficiente auditivo.

Gosta de escolher papéis que signifiquem alguma coisa? 9 A gente costuma brincar que uma boa peça de teatro é aquela que faz você pensar cinco minutos até ao estacionamento. Esta aqui faz pensar um pouco mais e isso já vale a pena. É possível fazer isso também em televisão? 9 É possível. Acho que, inclusive, tive muita sorte com as minhas personagens de TV e com as minhas novelas. Todas têm alguma coisa para além do entretenimento, o que é muito importante e é a base da televisão. Mas acho que se, além do entretenimento, a novela ainda fizer pensar dois minutos durante a sobremesa, já é uma coisa boa. E temos conseguido fazer isso com algumas coisas da teledramaturgia brasileira. Esta novela que fiz há pouco tempo, Amor à Vida, trata de assuntos muito polémicos, como a homofobia. É possível levar um pouco de vida inteligente para a televisão.

A sua personagem na novela, o Dr. César, tinha precisamente esse contraste: dizia que não tinha preconceitos, mas tinha. 9 Sim, é fácil dizer isso, mas se for com o meu filho já não quero. Por coincidência, esta peça também fala desse tipo de coisas. Eu podia dizer que fiz uma temporada a analisar o preconceito. A novela foi muito feliz ao colocar a homofobia dentro da família, que é uma coisa que normalmente

António Fagundes

G L O B O’S KING IT’S IMPOSSIBLE TO SPEAK OF BRAZILIAN TELEVISION DRAMAS WITHOUT MENTIONING THE GREY HAIR AND THE HEARTTHROB SMILE OF ANTÓNIO FAGUNDES, WHO IS NOW TRAVELLING ACROSS BRAZIL AND PORTUGAL WITH THE PLAY TRIBOS/TRIBES. WITH A CAREER NOW SPANNING 48 YEARS, THE ACTOR IS CURRENTLY CO STARRING WITH HIS SON AND ALSO ENJOYING THOSE ROLES THAT REALLY MAKE AN ACTOR HAVE TO THINK. 26 DIVO NOVEMBRO / DEZEMBRO 2014

CATAR IN A HOMEM MAR QUES

GON ÇALO F. SANTO S

You are spending more time on the stage than on the screen these days. Do you have enough time for everything? 9 That’s my job. I have to find the time. I’ve always done more theatre than TV but it’s television that makes us famous. Sometimes I even do cinema at the same time. It’s what I’ve been doing for many years and I really enjoy doing it. If I didn’t enjoy it, I wouldn’t do it.

What is your play Tribes about? 9 It’s about a dysfunctional family where the father and the mother have three children. One of them is schizophrenic, another is a failed opera singer – she sings in pubs – and the third is deaf. The family, particularly the father, is very judgemental. He decides to make his son speak and to teach him to read lips. The father is against sign language. The conflict in the play happens when the son meets a young woman who is going deaf and he starts to teach her sign language. The son brings the girl home for dinner and all hell breaks loose. It’s a black comedy. There are situations that are really funny so that you laugh and at the same time they make you wonder: am I really laughing at something like this?

Is it a matter of communication? 9 The play uses the lack of hearing as a metaphor for deafness in the world, our incapacity to communicate, our prejudice, and our intolerance. It’s clear that the only one who can really hear is the deaf boy.

Do you prefer roles that mean something? 9 There’s this joke that a good theatre play is the one that makes you think for five minutes on your way to the parking lot. This one keeps you thinking a bit longer and it’s worth it.

And is that also possible on TV? 9 Yes, it’s possible. I think that I have been really lucky with the characters I’ve played in soap operas. All of them have transcended mere entertainment. All narrative must have that certain dose of entertainment, which is very important. It’s the basis of TV. But I think that if, in addition to entertaining, television can make you think for a couple of minutes during dessert, that’s pretty good. And we have managed to do that sometimes with Brazilian TV drama. That recent piece I did Amor à Vida/Love of Life deals with many hot button issues, such as homophobia. It’s possible to bring some intelligent issues to television.

Your character in the series, Dr. César, had the very same conflict: he said he was free of prejudice, but in fact he wasn’t. 9 Yes, it’s easy to say that, but that’s not what I want for my son. Coincidentally, this play also talks about this type of situation. I could say that I have spent a season analysing prejudice. The TV drama was right on target when it focused on homophobia inside the family, which is a subject that’s o en forgotten. There are those that think that homophobia only happens in public, with strangers. But

LOVE ANGOLA

LOVE AFRICA

LOVE LIFE

LOVE STYLE

INTERVIEW

NOVEMBER / DECEMBER 2014 DIVO 27

ENTREVISTA

é esquecida. Há quem ache que a homofobia só acontece na rua, com estranhos. Mas o preconceito maior começa dentro de casa. Talvez o homossexual e o deficiente, ambos tenham o problema mais forte dentro da família do que no resto da sociedade, onde podem descobrir as suas identidades. Mas se a família não permitir, o problema é logo maior.

Por falar em família, como é estar nesta peça a actuar com o seu filho? 9 Esta já é a terceira vez que trabalhamos juntos. Fizemos uma peça antes, e recentemente uma novela muito revolucionária na linguagem. A peça foi um enorme sucesso, até achamos que saiu do palco antes do tempo. Já vamos voltar em Setembro.

Foi o pai que incentivou o filho? 9 Não, ele já quer fazer teatro desde os 12 anos. Eu tenho outros três filhos e ele foi o único que quis. O pai nunca incentivou nada. O pai e a mãe só deram condições para eles escolherem livremente o que quisessem. É bom contracenar com ele? 9 Ele é um profissional extraordinário, por isso é bom. Podia ser só meu filho. Mas o que eu fiquei feliz foi de reconhecer no Bruno um profissional tão apaixonado pelo teatro como eu sou, e disciplinado e estudioso. É um prazer. É uma profissão de disciplina? 9 É, as pessoas acham que é só boémia e glamour. Mas não há nada com menos glamour do que a nossa profissão. A gente trabalha no pó o tempo todo. E tem de ter uma grande disciplina, os horários têm de ser muito rígidos, ou então não se consegue. É preciso estudar e pesquisar o tempo todo. Exige uma abertura para o mundo que talvez as outras profissões não exijam tanto. Você pode se concentrar no seu pequeno mundo e dá tudo certo. No teatro, na arte em geral, é ao contrário. Quanto mais aberto você for, mais pronto você estará para o que vier. É uma profissão que exige uma renovação constante e essa renovação passa pela disciplina.

E ainda há a exposição... 9 Aí vêm as consequências. Eu estou com 48 anos de carreira e sei como é.

Estava a dizer que tem tido sorte. Mas dá para ser só sorte? 9 Há uma frase do Shakespeare de que eu gosto muito: “Estar pronto é tudo”. Mesmo que se tenha sorte, se não estiver pronto não adianta nada. Digamos que o talento, a dedicação e o estudo, têm de estar ali. Mas você tem também de ter sorte, ou então não dá para usar nada disso. É uma mistura boa de sorte, talento e obstinação.

the worst discrimination takes place at home. Maybe homosexuals and handicapped people, both classes have more problems inside the family than in public. Outside they can discover their own identities. But if the family isn’t open to that discovery, the problem is much bigger.

Talking of families, what is it like working with your son? 9 This is the third time we’ve worked together. We’ve done one other play and recently a highly innovative TV drama. The play was tremendously successful. We had thought it wouldn’t have remained on stage for so long. We’re going to do a reprise in September.

Was it the father who motivated the son? 9 No. He’d wanted to do theatre since he was 12 years old. I have three other children and he was the only one who was interested. Dad never pushed anyone. Mum and dad only supported them in their free choices.

Is it good working with him? 9 He is extraordinarily professional, so it’s good. It could have been that he was just my son. But I was happy when I saw Bruno to be as passionate about theatre as I am, disciplined and studious. It’s a pleasure.

Is this a profession that requires discipline? 9 Yes. People think it’s all bohemia and glamour. But there is nothing less glamourous than our profession. People work in the dirt all day. And you have to be very disciplined. The schedules are strict; otherwise nothing gets done. You have to study and do research constantly. It requires an openness to the world that many other professions don’t. In other jobs all you have to do is to concentrate within your small piece of the world and everything will go okay. In theatre and in art in general, it’s the opposite. The more open you are, the quicker you will adapt to whatever happens. It’s a profession that requires constant renewal and this renewal requires discipline.

And then there’s all that vulnerability. 9 That’s when things get really tough. I’ve been in the business for 48 years and I know how it is.

I was going to say you’ve been lucky. But it can’t be just luck? 9 There’s a line from Shakespeare’s Hamlet that I like a lot: ‘The readiness is all’. Even if you are lucky, if you’re not ready, it’s not worth anything. We say that you have to have the talent, the dedication and the study. It all has to be there. But you also have to be lucky, or else you can’t put all the rest to work. It’s a mixture of luck, talent and stubbornness.

A er 48 years, aren’t you tired of it yet? 9 No. I usually say that those who like what they are doing, they never work. It’s a way of looking at things.

“Sempre fiz mais teatro do que TV, mas é a televisão que nos traz mais fama” Ao fim de 48 anos, ainda não se cansou? 9 Não. Costumo dizer que quem gosta do que faz não trabalha nunca. É uma boa perspectiva de vida.

Citou Shakespeare. Já fez Shakespeare? 9 Fiz só o Macbeth. Gosto muito de o ler, adoro, mas não sei se é um autor bom para encenar a toda a hora. O público brasileiro não tem essa formação, não tem essa paciência. Embora ele se tenha tornado um clássico por ser muito popular, o público não tem ainda essa vontade. Como eu gosto de imaginar a minha profissão como comunicação, penso muito nisso. Uma obra de arte que não comunica é uma obra de arte que fica sozinha.

Tem comunicado com muita gente. Sente essa responsabilidade? 9 Sinto. É por isso que tenho muito cuidado com as coisas que vou fazer. Assim como tenho um monte de gente a prestar atenção ao que eu estou a fazer, eu estou a prestar atenção a esse monte de gente. É uma troca que tem de ser respeitada.

“I’ve always done more theatre than TV but it’s television that makes us more famous” You cited Shakespeare. Have you performed any Shakespeare? 9 Just Macbeth. I like to read him. I love him. But I don’t know if he’s a good playwright to be producing all the time. The Brazilian audience isn’t highly educated. They aren’t very patient. Although he became a classic due to his popular appeal, today’s audience isn’t very receptive. As I like to think of my profession as being one of communication, I think about these things a lot. A work of art that doesn’t communicate is a lonely piece of work.

You have communicated with many people. Do you feel that as a responsibility? 9 I do. And that’s why I’m so careful about the pieces I perform. Since I have a bunch of people watching what I do, I make sure to pay close attention to that bunch of people. There’s a reciprocity that has to be respected.

Está aqui a fazer uma comédia. Sente-se confortável com o humor, apesar de o associarem mais a papéis dramáticos? 9 O humor sempre foi desprezado. Talvez a culpa disso seja do Aristóteles, porque perderam o texto dele sobre a comédia. Passou a parecer um género menor, mas não é verdade. Fazer uma pessoa rir é das coisas mais difíceis. É preciso ter um conhecimento maior para fazer rir do que para fazer chorar. E a técnica tem de ser impecável. Basta errar um segundo para a piada se perder. Quando você faz uma plateia de 1000 pessoas dar uma gargalhada, é um mérito fantástico.

You are here in Portugal to put on a comedy. Do you feel comfortable with humour, although you are more well-known for you dramatic roles? 9 Humour has always been looked down upon. Maybe it’s the fault of Aristotle, because they lost his treatise about comedy.

Maybe that’s when it began to be considered a secondary genre, but that’s not true. Making people laugh is one of the most difficult things to do. You have to know more to make people laugh than to get them to cry. Your technique has to be impeccable. It only takes being off for one second for the joke to fall flat. When you can get an audience of 1,000 people to burst out laughing, it’s really something.

A frase de Fernando Pessoa na sua t-shirt é por algum motivo especial? 9 Primeiro porque adoro ler. E a frase diz: “Ai que prazer não cumprir um dever, ter um livro para ler e não o fazer”. É um pouco de preguiça, embora eu adore ler. Comprei-a em Lisboa. Mas há muita gente a estudar Fernando Pessoa no Brasil, assim como talvez haja mais gente a perceber de Machado de Assis em Portugal. Achamos sempre que o jardim do outro é mais verde. É uma forma de estarmos sempre descontentes.

Does the Fernando Pessoa quote on your t-shirt have a special significance? 9 First of all it’s because I love reading. And the phrase says: ‘Oh, the pleasure in not fulfilling a duty, having a book to read and not reading it.’ It’s a bit lazy, although I love reading. I bought it in Lisbon.

But there are many people studying Fernando Pessoa in Brazil, just as there are probably more people studying Machado de Assis in Portugal. We always think the neighbour’s grass is greener.

It’s a way to always stay a little dissatisfied.

28 DIVO NOVEMBRO / DEZEMBRO 2014

LOVE ANGOLA

LOVE AFRICA

LOVE LIFE

LOVE STYLE

INTERVIEW

NOVEMBER / DECEMBER 2014 DIVO 29

DESIGN

LOVE ANGOLA

LOVE AFRICA

LOVE LIFE

LOVE STYLE

TRENDS 2015 NÃO SE ILUDA: AS TENDÊNCIAS PARA OS ANOS SEGUINTES TÊM SEMPRE RAZÕES ECONÓMICAS E FINANCEIRAS NA SUA ORIGEM. SEJA PORQUE A BAYER TEM EXCESSO DE TINTA VERDE E CASTANHA, E VEM ENTÃO AÍ UMA TENDÊNCIA MILITAR, OU PORQUE A JOHNSON PRECISA DE DESPACHAR QUÍMICOS QUE DEBOTAM OS TECIDOS, E APANHAMOS COM DÉGRADÉ NOS SOFÁS. MAS DEIXEMO NOS ILUDIR, ALEGREMENTE: EM 2 15 SÃO ESTES OS CELOFANES QUE EMBRULHAM AS DIRECTIVAS DA ALTA FINANÇA. JO ÃO GALVÃO - S HO PPINGVIS A DRON. BL O GS PO T. CO M

DON’T FOOL YOURSELF: THE UPCOMING TRENDS ARE ALL BASED ON ECONOMIC AND FINANCIAL ROOTS. BAYER HAS AN OVERSTOCK OF GREEN AND BROWN, SO LET’S INVENT A MILITARY TREND. IF JOHNSON NEEDS TO GET RID OF CHEMICALS THAT FADE CLOTH, WE END UP WITH DÉGRADÉ TONES ON OUR SOFA. BUT LET US FOOL OURSELVES HAPPILY: IN 2 15 THESE ARE THE CELLOPHANES THAT WILL BE WRAPPING UP THE ORDERS ISSUED BY THE FINANCIAL MANAGERS. [2]

[1]

[3]

[4]

[6] [5]

TOG

[7] [8]

[9]

Todos juntos. Philippe Starck não dorme em serviço; tirou partido da moda/tendência à la commune e juntou uma guilda de designers sob a mesma marca. Todos bons, todos sob a batuta do sabido mestre. | All together. Philippe Starck doesn’t sleep on the job. He has taken a trend à la commune and has put together a designers’ guild with the same name. All of them excellent but following the baton of the all-wise master.

1. Chaise e bancos/mesa | chair and table/stools Amber Fame, Nicola Rapetti 2. Bancos/mesas de apoio/estante | stools/ sideboards /shelf Captain Surf, Jonathan Bui Quang Da 3. Mesas e cadeiras | tables and chairs Jono Pek, Philippe Starck 4. Mesas de apoio/máscaras para suspender na parede | tables/wall masks Vodo Masko, Ambroise Maggiar 5. Sofá | sofa Santa Prince, Jonathan Bui Quang Da 6. Banco | stool Os Hen, Dai Sugasawa 7. Mesa e banco infantis | children’s table and stool Castable, Ambroise Maggiar 8. Cadeira dobrável | foldable chair San Jon, Philippe Starck 9. TOG (allcreatorstogether), da esquerda para a direita | left to right: Ambroise Maggiar, Philippe Starck, Nicola Rapetti, Sebastian Bergne, Sam Hecht, Kim Colin, Dai Sugasawa, Jonathan Bui Quang Da.

DESIGN

IRIDISCENTE | IRIDESCENT O efeito psicadélico e alucinado do exo-esqueleto de certos insectos é a tendência natural da estação. Ou então uma mancha de gasolina no chão de uma bomba de abastecimento, se a Natureza não for muito a sua onda. | The psychedelic and hallucinogenic effect in the exoskeletons of certain insects has become a natural trend this season.

Or think of the marks in a puddle of petrol on the filling station floor, if nature is not your thing.

1. Tapete | rug The Lake Collection, Raw Edges, visionado diferen temente de um ou outro topo, editado pela Golran | it looks different from various angles, edition

by Golran 2. Candeeiro de tecto | ceiling crystal glass lamp Iris, Sebastian Scherer, prémio Lexus Design 2014, no online do autor | winner of the Lexus Design 2014 award, available at the designer’s online shop 3. Candeeiro de parede | wall lamp Moto Optical, Jean-Baptiste Fastrez, editado pela | edition by Moustache 4. Aplique | wall -mounted Grooms, Jean Michel Wilmotte, editado pela | edition by Artemide 5. Vaso P.O.V. Cookie Jar, Nightshop, editado pela | edition

by DHPH 6. Mesa de apoio | end table Shimmer, Patrícia Urquiola, editada pela | edition by Glas Italia 7. Mesas de apoio luminosas | illuminated end tables Crack, Johanna Grawunder, editadas pela | edition by Glas Italia 8. Sofá | sofa Blur, Marc Thorpe, editado pela | edition by Moroso 9. Armário | cabinet Sway, Anny Wang, no online da autora | available at the designer’s online shop 10. Vaso | vase Scarabee, Jean-Baptiste Fastrez, editado pela | edition by Moustache 11. Jarras | vases Straight, Zuzana Kubelková, vidro em camadas, editadas pela | layered glass, edition by Moser Glass 12. Taça com tampa | jar with lid Aurora, Phil Cuttance, no online do autor | available at the designer’s online shop 13. Pastilha de vidro | glass tiles Indirama, 45x45cm cada placa | 45x45 cm each panel, Sicis 14. Candeeiro de mesa | table lamp Scent of Light, Diego Vencato com | with Marco Merendi, no online do autor | available at the designer’s online shop

[3] [2]

[1]

[4]

[6] [7]

[5]

[8]

[ 13 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ] [9]

[ 14 ]

DESIGN

LOVE ANGOLA

LOVE AFRICA

LOVE LIFE

LOVE STYLE

[2]

[1]

[3]

[5]

[4]

[9]

[8] [7]

[6]

1980’s [ 10 ]

[ 11 ] [ 12 ] [ 13 ]

[ 14 ]

A tendência vintage para 2015 tenta agradar à geração que foi jovem e verdadeiramente feliz na década Duran Duran. E porquê?

São, afinal, as pessoas que têm mais dinheiro para gastar em bens de segunda e terceira necessidade. | The vintage trend for 2015 is to try to suck up to the generation that was young and truly happy during the Duran Duran decade. And why? After all these are the people with the most money to spend on secondary and tertiary priorities.

1. Conjunto de banco, mesa e poltrona | table, stool and armchair Capitello, Studio 65, editado pela | edition by Gufram 2. Jarra | vase Falda, Sebastian Herkner, editada pela | edition by Rosenthal 3. Cadeiras | chairs Masters, Philippe Starck, editadas pela | edition

by Kartell 4. Sofá | sofa Metamorfosi, Martino Gamper, editado pela | edition

by Moroso 5. Prato | plate Medusa, Gianni Versace, editado pela | edition by Rosenthal 6. Estante | bookshelf Room, Kyuhyung Cho + Erik Olovsson, no online do autor | available at the designer’s online shop 7. Sofá | sofa Rap, Karim Rashid, editado pela | edition by Slide 8. Colecção | collection Lift, Martino Gamper + Peter Macdonald, editada pela | edition by Moroso 9. Contentores | cupboards Componibili, Anna Castelli Ferrieri, editados pela | edition by Kartell 10. Poltrona | armchair Ghost, Cini Boeri, editada pela | edition by Fiam 11. Estante | bookshelf Carlton, Ettore Sottsass, Memphis Design 12. Espelho | mirror Ultrafragola, Ettore Sottsass, editado pela | edition by Poltronova 13. Espelho | mirror Convex, Sebastian Wrong, editado pela | edition

by Established & Sons 14. Cadeiras | chairs Botolo, Cino Boeri, editadas pela | edition by Arflex

DESIGN

BRUXAS | WITCHES

[1]

Este ano, a moda foi lançada com Angelina Jolie no papel de Maleficent. No princípio do próximo chegam Meryl Streep, Johnny Depp e Tracey Ullman, nas peles de personagens de contos de fadas, no filme Into the Woods. Está garantida a tendência histórica. | The trend was launched by Angelina Jolie playing Maleficent. Then, early next year Meryl Streep, Johnny Depp and Tracey Ullman will follow, depicting fairy tale characters in the film Into the Woods. This is a trend guaranteed to go down in history.

1. Candeeiros de tecto | pendant lamps Tweetie, Jake Phipps, no online do autor | available at the designer’s online shop 2. Cadeira | chair Hybrid nº1, Merve Kahraman, no online da autora | available at the designer’s online shop 3. Poltrona | armchair Jolly Roger, Fabio Novembre, editada pela | edition by Gufram 4. Papel de parede | wall paper Indi, edição | edition by Troveline 5. Coat Rack Bench, Front Design, editado pela | edition by Thonet 6. Relógio de parede | wall clock Memoclock, D. Donegani, editado pela | edition by Diamantini&Domeniconi.

7. Mesa de centro | coffee table Sereno, Fredrikson Stallard, editada pela | edition by Driade 8. Copos | glasses Tasting, Studio Droog, no online da marca | available at the brand’s online shop 9. Pratos | plates Osorio, iBride, no online da marca | available at the brand’s online shop 10. Armário | wardrobe Tudor, Kiki Van Eijk + Joost Van Bleiswijk, editado pela | edition by Moooi 11. Relógio de chão | floor clock Altdeutsche, Studio Job, editado pela | edition by Moooi 12. Almofada | pillow Lisel, Ikea 13. Bufete | sideboard St. Paul, Massimiliano Raggi, pastilha de vidro, editado pela | mosaic tile, edition by Sicis 14. Tabuleiro com pega | cloche Pedestal, Abigail Ahern, no online da autora | available at the designer’s online shop 15. Candeeiro de mesa | table lamp Tree Stump, Eddy & Grice @ The New Craftsmen

[2]

[3]

[6] [4]

[7]

[5]

[8] [9]

[ 10 ]

[ 11 ] [ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

NOVEMBER / DECEMBER 2014 DIVO 33

PERFIL

HERE COMES

JO ÃO GALVÃO - S HOPPINGVIS A DRON. BL O GS PO T. CO M

NÃO EXISTEM MUITOS DESENHADORES AFRO RECO NHECIDOS NO GRANDE MERCADO DÉCO/DESIGN. AQUI CONTINUA A HAVER UMA ESPÉCIE DE DESAGRADÁVEL SUPREMACIA BRANCA. MAS AS COO ISAS ESTÃO A MU DAR: STEPHEN BURKS TEM RAÍZES AFRICANAS E É O DESIGNER AMERICANO MAIS REQUISITADO NA EUROPA.

THERE AREN’T TOO MANY WELL KNOWN AFRO DESIGNERS IN THE WORLD DECOR/DESIGN MARKET. AN UNFORTUNATE OR THODOXY THAT APPEARS TO REMAIN MOSSTLYY UNCHALLENGED. BUT THINGS ARE BEGINNING TO CHANGE. STEPHEN BURKSS IS BRINGING HIS AFRICAN AMERICAN HERITAGE WITH HIM AS HEE IS THE MOST SOUGHT AFTER AMERICAN DESIGNER IN EUROPE.

Foi o trabalho de Stephen Burks que lançou a mais recente vaga de inspiração Afro no design: numa joint-venture com a Moroso, há meia dúzia de anos, o designer americano trouxe técnicas e aspectos que apelavam directamente a África. Mais, fez com que no processo de fabrico fosse incluída mão-de-obra local africana – ou seja, foi um dos primeiros a firmar o conceito de comércio justo, agora tão em voga para os modanti! É fundador e director de design do estúdio nova-iorquino Readymade Projects, onde tudo o que implique desenho é feito: desde desenho de produto até interiores, da iluminação mais à frente, até ao desenho da embalagem mais inteligente.

It was, in fact, the work of Stephen Burks that largely sparked the interest in Afro-inspired design. A joint venture with Moroso, half a dozen years ago, introduced techniques and features that appealed directly to Africa.

Moreover, it led to the inclusion of African labour in the production chain – in other words, this project was one of the first ones to emphasise the concept of fair trade that is now so in vogue.

Burks is the founder and design director of New York’s Readymade Projects, where everything related to design goes on: product design to interior design, from avant-garde illumination to the most intelligent packaging.

Whenever a European market shark wants to humanise a product they

34 DIVO NOVEMBRO / DEZEMBRO 2014

Candeeiros Anwar para a Parachilna, em Barcelona | Anwar pendant lamps for Parachilna, Barcelona

THE SUN

Stephen Burks na cadeira versão Europa, comissionada pela Roche Bobois | Stephen Burks seats on the Europe version of the chair commissioned by Roche Bobois

LOVE ANGOLA

LOVE AFRICA

LOVE LIFE

LOVE STYLE

Stephen Burks é o primeiro americano a desenhar uma colecção para a Roche Bobois Stephen Burks is the first American to design a collection for Roche Bobois

PROFILE

PERFIL

LOVE ANGOLA

LOVE AFRICA

LOVE LIFE

LOVE STYLE

1. Vasos Patchwork, para Missoni, Itália | Patchwork vases for Missoni, in Italy 2 e 3. Poufs e poltrona Dala, para Dedon, Alemanha | Stools and love seats Dala, for the German line Dedon 4. T-shirt e calças A Free Man, para The White Briefs, Suécia | A Free Man T-shirt and trousers, for the Swedish company The White Briefs 5. Apresentação do 90º aniversário da Calligaris – Experiments & Instalation, em colaboração com os mestres tecelões de Manzano, Itália; desenho de espaço de Burks | Presentation for the 90th anniversary of Calligaris – Experiments & Installation – in collaboration with the Italian master weavers at Manzano; space design by Burks 6. Mesa Frame, para Calligaris, Itália | Frame table, for the Italian company Calligaris 7. Candeeiros Anwar para Parachilna, Barcelona | Anwar pendant lamps for Parachilna, Barcelona 8. Mesas de apoio Tatu, para Artecnica, EUA | Tatu end tables, for the American company Artecnica 9. Frasco do perfume IN2U para Calvin Klein, EUA | Perfume bottle IN2U for Calvin Klein, U.S.A. 10. A versão americana da cadeira The Traveler para Roche Bobois, França | The American version, The Traveler chair, for the French company Roche Bobois [ 1.]

[2&3]

[4]

[ 3. ]

Sempre que um tubarão-de-mercado europeu precisa de ‘humanizar’ a produção, chama Burks; foi assim com a Moroso – a colecção iniciada chamava-se mesmo M’Afrique – mas também com a B&B Italia, a Boffi, a Cappellini, a Tods, a Missoni e, mais recentemente, já em 2014, com a Roche Bobois.

Para além destas comissões para outros, a Readymade Projects colabora em permanência com diversas ONGs, como a Aid to Artisans e a Nature Conservacy. O designer é ainda membro permanente do grupo responsável pelas tendências internacionais avançadas pela Feira de Colónia.

Este ano, a reconhecida Roche Bobois escolheu Burks para, nas celebrações do 90o aniversário da sua presença na América, ser o primeiro americano a desenhar uma colecção para a marca. O resultado foi uma dupla de cadeiras, uma de espírito americano, outra de espírito europeu, cada uma com a sua personalidade distinta, mas surpreendentemente num diálogo fácil e cúmplice.

Parece que sim, que há esperança: Stephen Burks abriu uma janela e trouxe sol para um continente e um negócio que, apesar de muitas vezes maquilhados para parecerem saudáveis, precisam de novos discursos.

36 DIVO NOVEMBRO 2014

LOVE ANGOLA

LOVE AFRICA

LOVE LIFE

LOVE STYLE

PROFILE

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

call on Burks. That’s what happened with Moroso – the collection was originally called M’Afrique. But the same has taken place with B&B Italia, Boffi, Cappellini, Tods, Missoni and more recently, in 2014, with Roche Bobois.

In addition to these commissions for other companies, Readymade Projects has an on-going collaboration with several NGOs such as Aid to Artisans and Nature Conservancy. Burks is also a permanent member of the group responsible for the trends promoted at the Cologne Fair.

This year, on the occasion of their 90th anniversary in the U.S. market, the renowned Roche Bobois invited Burks to be the first American to design its collection. The result was a duo of chairs, one with American style and the other more European. Each chair had its own distinctive personality, yet they appear to be totally in sync.

It would appear that yes, there is indeed hope. Stephen Burks has opened a window and brought sunshine to a continent and to a business that, despite all that artifice that lends it the appearance of health, is still in need of novelty.

[ 10 ]

NOVEMBER / DECEMBER 2014 DIVO 37

DECOR

A ParkArk, in situ, revestida a madeira e placas de cobre envelhecido. O rio reflecte em dobro o desenho tranquilo, como o parque sua morada

ParkArk, in situ, panelled in wood and aged copper. The river reflects back the peaceful design as well as the surrounding park

38 DIVO NOVEMBRO / DEZEMBRO 2014

DECOR

SEM NOÉ E SEM BICHARADA. E SEM DILÚVIOS NEM CASTIGOS DIVINOS. BEM PELO CONTRÁRIO, SÓ BÊNÇÃOS, UM PARAÍSO. JO Ã O GA LVÃ O - S HO PPINGVISADR ON .BLOGSP OT.COM

STIJN P OELSTR A

WITHOUT NOAH AND WITHOUT THE MENAGERIE. ALSO DEVOID OF ANY FLOODS OR DIVINE RETRIBUTION. IN FACT, EXACTLY THE OPPOSITE, A BLESSING IN THE FORM OF PARADISE.

D’A P R È S

NOVEMBER / DECEMBER 2014 DIVO 39

DECOR

LOVE ANGOLA

LOVE AFRICA

LOVE LIFE

LOVE STYLE

2.

1.

3.

4.

1. A cozinha e a escada de acesso aos pisos superiores. 2. O telhado relvado, com clarabóia, perfeitamente integrado na paisagem; já o deck em madeira cobre o resto – afinal, este é o pátio da casa. 3. Zona de cozinha e jantar: ao lado, escada de acesso para o exterior e vista da escada para o nível inferior da barca. Ao fundo, a ponte que liga as margens do rio. 4. O outro topo do lounge, com lareira e vista sobre a ponte que une as margens, para ver se quem chega é visita ou se precisamos de correr os cortinados. 5. Um dos topos do lounge, com estante longitudinal, para mais eficaz distribuição de pesos. Ao fundo, o hall com escadas de acesso aos terraços e ao piso inferior ou, neste caso, ao porão. 6. Área de jantar, com três das janelas estrategicamente colocadas para ver e ser (pouco) visto. 7. Vista da escada de acesso aos terraços, para cima, e da zona de jantar, para baixo, fotografada do nível médio da casa. 8. A vista de estibordo para bombordo da embarcação, fotografada do lado do rio. Escada de acesso aos terraços e, ao fundo, o parque.

Antes de ser um barco, o ParkArk é uma casa – o facto de não estar em terra, mas atracado em Utrecht, na Holanda, é apenas uma mais-valia. A família que o habita vivia antes num barco-barco, e pediu ao atelier BYTR Architects a mesma intenção com uma nova tipologia, mais larga, mais casa, mas sem perder a sensação de “viver flutuando”. A segunda premissa foi a possibilidade de ter toda a vista possível para o parque onde corre o rio, agora a ‘rua’ da nova habitação, mas reduzindo ao mínimo a acção de possíveis mirones.

A vista têm-na, toda, quer pelos terraços ajardinados e deck que tomam o lugar do telhado, quer por janelões estrategicamente rasgados no corpo da Arca, quer ainda pela ampla clarabóia que permite entrada de luz e contemplação dos topos das seculares árvores.

A Arca é revestida a folha de cobre, integrando-a nas PARKARK, EM UTRECHT, cores do parque – como um sofisticado camuflado – e também a madeira e, parcialmente, nos acesHOLANDA: UMA BÊNÇÃO sos aos terraços, com o mesmo estuque do interior; este truque permite a redução do impacto na sepaDOS CÉUS, MAS SEM ração interior/exterior, e ajuda a tornar os telhados DILÚVIOS NEM BICHARADA relvados numa espécie de sala lá fora.

O desenho dos interiores foi sujeito à premissa maior de que isto é um barco antes de tudo o mais: por exemplo, nenhuma estante encostada a uma parede, como as que temos em casa, foi permitida. Tal faria inclinar a construção. A que aqui existe atravessa a sala/nave e age também como um divisória de espaço. Aliás, todo o desenho de interiores levou em conta a distribuição de pesos, não só para evitar que os nautas andassem como o Popeye, mas também para que as águas da chuva se escoassem igualmente pelas caleiras.

Em todas as decisões no desenho da ParkArk, o atelier BYTR teve em conta não só quem a habita, mas também quem a visita ou simplesmente quem a vê; exemplos são o cuidado do ‘paisagismo’ nos terraços, que prolongam na arca o parque envolvente, e o cuidado do layout no revestimento da nave. Caso raro num barco-casa, onde o ‘faça-você-mesmo’ abarracado é muitas vezes a palavra de ordem.

Aqui, todo o projecto mostra um balanço pensado entre o quotidiano doméstico e um desenho projectado que acrescenta uma mais-valia a um local, afinal, público.

40 DIVO NOVEMBRO / DEZEMBRO 2014

7.

LOVE ANGOLA

LOVE AFRICA

LOVE LIFE

DECOR

LOVE STYLE

5.

6.

1. The kitchen and the stairs leading to the upper floors. 2. The grassed-in rooftop and the skylight are perfectly integrated into the landscape. The wooden deck covers the rest. After all this is the house’s patio. 3. The kitchen and dining room area. To the side, a stairway leads outside and you can see the stairs leading to the lower parts of the boat. In the background, the bridge links the two banks of the river. 4.

The other top of the lounge, with the fireplace and a view of the bridge which connects them to the riverbank, so they can see who is coming to visit or whether, instead, they simply want to close the curtains.

5. One of the tops of the lounge, with a bookcase that cuts across to stabilise weight distribution. In the background, the hall has stairs leading to the terraces and the lower level, in this case, the basement. 6.

Dining room with three windows strategically placed so that you can see out but little can be seen from the outside. 7. View of the stairway leading to the terrace going up to the dining area. Underneath, photographed from the middle level of the house. 8. The view from starboard to the port side of the vessel as photographed from the riverside. The stairway leads to the terraces, with the parl n the background.

8.

More than a boat, ParkArk is a home – the fact that it’s not on land but instead floats on a river in Utrecht, Holland, is just an extra bonus. The family that lives there used to live in a real boat and then asked BYTR Architects studio to design for them another kind of boat, wider, more house-like but without losing the feeling of ‘living and floating on the water’. The second request was to have as much of a view of the park as possible – where the river runs, the river which is now the family’s street – whilst also affording the maximum possible privacy from onlookers.

They have a view alright, whether it’s of the terraced gardens and deck that have substituted for the room, whether it’s through the large windows that cut into the body of the Ark, whether it’s due to the wide skylight that allows light in and allows you to examine the tops of centenary trees.

The Ark is covered with copper, which blends in with the colours of the park – a sophisticated form of PARKARK IN UTRECHT, camouflage. There is wood as well and stucco in THE NETHERLANDS: the stairs leading up to the terraces. This trick reduces the impact of the separation of the interior A BLESSING FROM from the exterior and allows grassed-in roo ops THE SKIES, BUT WITH to serve as a sort of outdoor lounge.

NO FLOODS NOR The interior design was subject to the premise that this is more of a boat than anything else. For examLITTLE BEASTS ple, there is not a single bookcase on any wall like those which we might have back home. That would unbalance the ship. The only one there is crosses the living room, serving as a room divider. In fact, the entire interior decoration took the distribution of weight into account in order to avoid that the inhabitants would have to walk like Popeye, but also so that the rainwater would be channelled equally to the different gutters.

For all the design decisions at ParkArk, BYTR took into account not only those who would be living there but also those who would visit or simply see the residence.

Take, for example, the care with which the terraces were landscaped, a detail that makes the ark a part of the surrounding park. Then, there’s the careful copper covering of the vessel. These are rare touches in a houseboat, where makeshi DIY is generally the order of the day. Here the entire project demonstrates a balance between day-to-day life and the addition of to a place that is, a er all, public.

NOVEMBER / DECEMBER 2014 DIVO 41

VINHOS

G ra nd es t intos do

DOURO G R E AT R E D W I N E S O F T H E D O U R O

Este mês trazemos à prova um notável conjunto de vinhos da mais internacionalmente emblemática região de tintos de Portugal: o Douro. São todos das colheitas de 2011 e 2012: a primeira, absolutamente excepcional; quanto aos de 2012, representam o que de melhor se fez nessa colheita. Muitos destes vinhos são feitos com uvas de videiras que já têm décadas de idade e são considerados como dos melhores vinhos do mundo. Pode consumi-los desde já, mas o melhor mesmo é esperar que fiquem mais uns anos em garrafa, para amaciarem. Se os beber já, abra-os com umas horas de antecedência e sirva-os entre os 16 e os 18 graus: só assim vai notar a grande complexidade e o prazer que têm para dar.

This month we’ve brought you a remarkable collection of wines from the most internationally acclaimed red wine region in Portugal: the Douro. They are all from 2011 or 2012. The first was a totally exceptional year. As for the 2012s, they are the best wines of that year. Many of these come from vineyards that are decades old and they are considered to be some of the best wines in the world. You can drink them now but they’ll be even smoother a er ageing a few years in the bottle. If you want to enjoy them now, open them a few hours in advance and serve them at a temperature between 1618° Celsius. Only then will you be able to appreciate the great complexity and pleasure they have to offer.

QUINTA DO CRASTO VINHA MARIA TERESA Douro tinto 2011 Quinta do Crasto Aroma com fruta e notas químicas, alcatrão e bagas maceradas, bastante complexo, cheio de carácter, muito texturado na boca, taninos de filigrana, rico e cheio de classe. Impressiona enormemente os sentidos. (15%) Fruit aromas with chemical notes, tar and macerated berries. Quite complex and full of character.

Highly textured on the palate, with filigreed tannins. Rich and full of class. An impressive wine. (15%)

QUINTA DA TOURIGA CHÃ

QUINTA NOVA REFERÊNCIA

Douro tinto 2012 Jorge Rosas

Douro Grande Reserva tinto 2012 Quinta Nova de Nossa Senhora do Carmo

Perfumado, notas suaves de fruta e flores, num perfil muito campestre, super elegante na boca, sofisticado, com sugestões terrosas, taninos de seda, bastante original, com um polimento e harmonia notáveis. (14.5%) Fragrant, with delicate notes of fruit and flowers and a positively bucolic profile. Very elegant and sophisticated on the palate, with hints of earthiness and silky tannins. Quite distinctive, polished and remarkably balanced. (14.5 %)

42 DIVO NOVEMBRO / DEZEMBRO 2014

Aroma complexo e muito rico na fruta densa, encorpado e sério, volumoso mas com boa acidez, balsâmico, tinto bonito e sedoso, clássico no estilo, muito afirmativo, com muita garra e carácter. (14%) Complex aroma, full of dense fruit.

Full-bodied, serious and voluminous on the palate, but with good acidity and balsamic hints. A silky, beautiful red, classic in style. Assertive, with grip and character. (14%)

DUAS QUINTAS

PINTAS

Douro Reserva tinto 2011 Ramos Pinto

Douro tinto 2012 Wine & Soul

No aroma sentem-se as uvas maduras, notas de chocolate doce e sensações químicas. Envolvente, muito bom volume de boca, apimentado, polido e com enorme poder de atracção, tudo com grande classe. (14.5%) The nose presents the aroma of ripe grapes, notes of sweet chocolate and chemical sensations.

Engaging, with very good volume on the palate. Peppery, polished, and highly attractive. Everything with great class. (14.5%)

Aroma de frutos vermelhos bem maduros e notas florais, tudo num perfil fino e elegante, muita profundidade, leve mineralidade que lhe fica muito bem e dá carácter.

Grande polimento de conjunto, um tinto luxuoso. (14.5%) Aromas of very ripe red berry fruits, with floral notes, all in a fine, stylish profile. Lots of depth with a light minerality that suits the wine very well and lends it character. Great overall finesse. A luxurious red. (14.5%)

WINES

QUINTA DA LEDA Douro tinto 2011 Sogrape Vinhos Alguma tosta no aroma, num perfil sério, ainda muito fechado, notas de cacau amargo, boa textura de boca, taninos domados e escondidos. É tinto que impressiona, com final longo e macio.

Grande agora e no futuro. (14.5%) Some toast in the aroma, with a serious profile, but still very restrained. Notes of bitter cocoa with good texture on the palate.

Polished and hidden tannins. Impressive red, with a long, smooth finish. Great both now or in the future. (14.5%)

QUINTA DO MONTE XISTO

QUINTA DO VALE MEÃO

Douro tinto 2012 João Nicolau de Almeida & Filhos

Douro tinto 2012 F. Olazabal & Filhos

Este tinto combina com mestria estrutura com polimento, frescura com taninos firmes. Mostra uma grande classe de conjunto, com um perfil muito fino e muito elegante, com equilíbrio notável entre as partes. (13.5%) This red masterfully combines structure with finesse and freshness with firm tannins. Great overall class, with a very fine and elegant style and remarkable balance. (13.5%)

Perfeito na fruta madura, também muito bem conseguido no equilíbrio entre essa fruta vermelha e a barrica. Acetinado e muito elegante na boca, vivo e com boa frescura ácida, saboroso e texturado. Grande vinho. (14%) This wine has perfect ripe fruit aromas with an outstanding balance between red fruit and oak.

Satiny and very elegant on the palate. Lively, with good, vibrant acidity. Savoury and textured. A great wine. (14%)

QUINTA DO VALLADO FIELD BLEND

QUINTA VALE D. MARIA VINHA DA FRANCISCA

Douro Reserva tinto 2012 Quinta do Vallado

Douro tinto 2012 Lemos & van Zeller

A fruta revela-se aqui com elegância, com leves florais que dão frescura ao tinto, assegurando um polimento sedoso que resulta muito atractivo. Excelente equilíbrio de conjunto, permite uma grande prova desde já. (14.5%) Fruit shows itself off with elegance and light floral hints that add freshness to the wine, ensuring an attractive, silky finesse. Excellent overall balance. It affords great pleasure from the point go. (14.5%)

Muito carácter e vigor no aroma, com fruta negra afirmativa, tem um estilo polido mas com garra, taninos finos mas bem presentes, há aqui grande complexidade e riqueza. Tinto notável. (14.5%) Lots of character and vigour on the nose, with assertive black fruit.

Polished profile but with grip. Tannins are fine, but clearly present.

Great complexity and richness. A remarkable red. (14.5%)

NOVEMBER / DECEMBER 2014 DIVO 43

www.coreondu.com

À venda nas lojas

Loja Loja Loja Loja Loja

Maculusso R. José Anchieta Mutamba R. Fernando Brique 76 Gamek Estrada 21 de Janeiro Benfica R. Direita do Patriota Kibabo

ST YLE Editorial Untitled

Celso Colaรงo

SHOPPING

LOVE ANGOLA

LOVE AFRICA

X

LOVE LIFE

LOVE STYLE

Perfume Reveal, Calvin Klein

FACTOR

30 ml, € 58.78 50 ml, € 80.56 100 ml, € 103.22

A DIVO SELECCIONOU UM LOTE RESTRITO DE ARTIGOS, PARA O NATAL DELE E DELA. DIVO HAS CHOSEN SOME SELECTED ITEMS FOR HIS CHRISTMAS AND HERS. Capa para iPhone /iPhone case, Marc by Marc Jacobs € 45

46 DIVO NOVEMBRO / DEZEMBRO 2014

LOVE ANGOLA

LOVE AFRICA

LOVE LIFE

SHOPPING

LOVE STYLE

Novexpert Sérum, booster com ácido hialurónico /with hyaluronic acid € 54.95

Relógio/watch, IWC € 14 100

Headphones B&O Play @ Mr. Porter € 160

NOVEMBER / DECEMBER 2014 DIVO 47

SHOPPING

LOVE ANGOLA

LOVE AFRICA

Brincos de ouro de 18K e diamantes/18K ggold and diamonds earrin earrings, Anitako @ Net-a-Porter Net-a-Por € 14 100

Verniz/nail polish, Anny @ Perfumes & Companhia € 10.95

Sapatos/shoes, Dior Preço sob consulta/price upon request

48 DIVO NOVEMBRO / DEZEMBRO 2014

LOVE LIFE

LOVE STYLE

LOVE ANGOLA

LOVE AFRICA

LOVE LIFE

LOVE STYLE

SHOPPING

Caneta/pen, Versace Olympia @ Torres Joalheiros € 265

Saco/bag, Louis Vuitton Preço sob consulta/price upon request

NOVEMBER /SEPTEMBER DECEMBER 2014 DIVO 49

MODA

PARTY CRASHER

Fotografia/photography Orlando Gonçalves Styling Pedro Pedro assistido por/assisted by Hugo Barros Cabelos/hairstyle Bruno Bessa Cruz Make up Patrícia Lima assistida por/ assisted by Paula Portugal Modelo/model Fan Wang @ Just Models Agradecimento/ acknowledgement Filipe Santos Teixeira e/and PLANO B

50 DIVO NOVEMBRO / DEZEMBRO 2014

FASHION

Top e saia/top and skirt Stella McCartney @ Fashion Clinic | Carteira/bag Miu Miu @ Fashion Clinic | Botins/ankle boots Saint Laurent @ Fashion Clinic

MODA

Estola/stole Prada @ Fashion Clinic | Camisola/sweater Prada @ Fashion Clinic | Óculos /sunglasses Super @ Fashion Clinic

52 DIVO NOVEMBRO SETEMBRO 2014 / DEZEMBRO 2014

LOVE ANGOLA

LOVE AFRICA

LOVE LIFE

LOVE STYLE

LOVE ANGOLA

LOVE AFRICA

LOVE LIFE

LOVE STYLE

FASHION

SEPTEMBER 2014 DIVO 53

MODA

Top Mary Katrantzou @ Fashion Clinic

54 DIVO NOVEMBRO SETEMBRO 2014 / DEZEMBRO 2014

LOVE ANGOLA

LOVE AFRICA

LOVE LIFE

LOVE STYLE

LOVE ANGOLA

LOVE AFRICA

LOVE LIFE

LOVE STYLE

FASHION

Vestido/dress Mary Katrantzou @ Fashion Clinic | Botins/ankle boots Gucci @ Linda Mendes | Meias /socks Calzedonia | Capacete/helmet Ruby @ Fashion Clinic

SEPTEMBER 2014 DIVO 55

MODA

56 DIVO SETEMBRO 2014

LOVE ANGOLA

LOVE AFRICA

LOVE LIFE

LOVE STYLE

LOVE ANGOLA

LOVE AFRICA

LOVE LIFE

LOVE STYLE

FASHION

Cardigan Saint Laurent na fashion clinic Meias Calzedonia Mary-janes Saint Lauret na Linda Mendes

NOVEMBER /SEPTEMBER DECEMBER 2014 DIVO 57

MODA

Sobretudo/overcoat Miu Miu @ Fashion Clinic | Meias /socks Calzedonia | Lingerie Calzedonia | Mocassins/loafers Saint Laurent @ Linda Mendes

58 DIVO NOVEMBRO / DEZEMBRO 2014

FASHION

Casaco de Mongรณlia/mongolian jacket Prada @ Fashion Clinic | Carteira/bag Gucci @ Linda Mendes | Lingerie Calzedonia

MODA

Vestido/dress Saint Laurent @ Fashion Clinic | Botins/ankle boots Fendi @ Linda Mendes | Ă“culos/sunglasses Thierry Lasry @ Fashion Clinic

FASHION

NOVEMBER / DECEMBER 2014 DIVO 61

#LIVEINLEVIS ®

LOVE ANGOLA

LOVE AFRICA

LOVE LIFE

LOVE STYLE

Live in Levi’s Revel

Live in Levi’s 501

Live in Levi’s 511

MA RGA RIDA BRIT O PAES

V VVEEMOS VI MO OS NAA ERA RA DO SIN NALL DE CAARD DIN INAL: ALL: SÃO SÃ O NO NOME MEES, COR RES ES,, CIIDA DADE D S, DE S SEN E TI T ME MENT NTOS NT OS E DEESAABAAFO F S,, PAR ARTI T LH TI HAD A OSS POR MI POR PO MILH LHÕE LHÕE LH ÕESS DE PES ESSO ESSO SOAS ASS LIGA LI GAADAAS PO P R RE R DE DESS SO OCI CIAI AIIS. S A LEV EVI’I’I’SS JU J NT NTAA A ESTA ES STA T REA EALI LIDA LI DAADE DE RECCEN NTE M ISS UMA COM MA MUN U ID IDAD ADE, AD E E, COM CO M O LAANÇ NÇAM A EN AM NTO DO #LIVE LIIVEEIN I LE LEVI VIS. VI S S.

A ideia é reunir nesta plataforma digital as muitas histórias que pessoas reais viveram com as suas Levi’s. A nova campanha mundial da Levi’s inspirou-se nos milhares de histórias que os clientes contam sobre as suas peças icónicas da marca. “Hoje em dia, quase toda a gente tem ou já teve uma par de jeans Levi’s”, afirma Stephen Clements, Director Executivo do Departamento Criativo da AKQA. Foi desta ideia, de que as Levi’s fazem parte de momentos marcantes da vida de muitas pessoas, que a marca desenvolveu o projecto Live in Levi’s.

Para além da plataforma digital, foi lançada uma série de vídeos gravados em Nova Iorque, Londres, Tóquio, Paris e Xangai. Os protagonistas são músicos, artistas, barbeiros, tatuadores, bailarinos, stylists, todos eles com histórias incríveis para contar e todas elas vestidas por Levi’s.

Os vídeos estão disponíveis em www.liveinlevis.com, onde é possível explorar cada história de forma mais profunda, com acesso a galerias fotográficas, informações do produto e links para a loja virtual da Levi’s.

A esta iniciativa junta-se ainda a campanha de televisão e cinema, realizada por Fredrik Bond e com banda sonora de Jamie K. Commons. Enquanto isso, os slogans ‘For everybody who’s not just nobody’ e ‘Look good on your way to what’s next’ espalham-se pelas ruas. Uma campanha inovadora, que nos convida a viver as nossas peças Levi’s e não apenas a vesti-las. Não se esqueça do #liveinlevis e partilhe com o mundo as suas histórias. Nós já começámos a contar as nossas – espreite o nosso Instagram @divomagazine.

62 DIVO NOVEMBRO / DEZEMBRO 2014

LOVE ANGOLA

LOVE AFRICA

LOVE LIFE

#LIVEINLEVIS ®

LOVE STYLE

Yosuke Osubo, Japan

Sandrine Tonye, France Zhu Jiejing, China

Jimi Lyons, UK

Alexis Krauss, USA

Thomas Bushnell, UK

WE LIV WE IVE VE IN IN ERA R OF TH T E HA HASH SHTA SH TAG: TA AG: ITT’S EM MO OTION TTIION ONS, NS, S, NAM MES ES, CO ES, C LO LOUR URS, S, S, CITI CI ITI TIES ES AND ES ND CON ONFE NFESS FEESSSIO IONS IONS N , TH HAT A AAR RE SSH HAR ARED D BY MI MILL LLLIONS LLIO IO ONS NS IN TH THEE SO OCIIAL AL NET ETWO WORK WO ORK RKS. S LEV E I’I S HA HAS NO OW JOIN JO I ED IN D TH HIIS TR TREN REN END D WI WITH T ONEE MOR TH O E C MM CO M UN UNIT ITY, IT Y, #LI LIVVEEIIN NLEEVIIS.

The idea is to link this digital platform to the stories of how countless ordinary users have experienced life in their Levi’s. The new worldwide campaign inspires us with thousands of stories told by customers about their iconic piece of clothing. ‘Today, almost everyone has, or has had, a pair of Levi’s’, states Stephen Clements, Executive Creative Director at AKQA. There is this idea that Levi’s have taken part in the most significant moments in the lives of many people and this has led to the Live in Levi’s project. In addition to the digital platform, a series of videos were filmed in New York, Tokyo, Paris and Shanghai. The stars are musicians, artists, barbers, tattoo artists, dancers, stylists, each of whom with an incredible story to tell and all of them wearing Levi’s.

You can catch the videos at www.liveinlevis.com, where you can also explore each story with access to a photo album and product information and links to the online Levi’s shop. The project is also linked to a TV and cinema campaign produced by Fredrik Bond with sound track by Jamie K. Commons. Meanwhile, the slogans ‘For everybody who’s not just nobody’ and ‘Look good on your way to what’s next” are spreading all over the streets. It’s an innovative campaign that invites us to live our Levi’s, instead of just wearing them. Don’t forget #liveinlevis and share you stories with the world. We’ve already begun to tell our stories. Have a look at our Instagram @divomagazine.

NOVEMBER / DECEMBER 2014 DIVO 63

SPAS

LOVE ANGOLA

LOVE AFRICA

LOVE LIFE

LOVE STYLE

SALUS PER

AQUAM

(*)

M AR GAR I DA B R I T O PA E S & C ÁT I A D I AS AM A RA L

(*) BEM-ESTAR POR INTERMÉDIO DA ÁGUA | WELL-BEING THROUGH WATER

Portugal é conhecido pelo fado, pelo vinho e pela gastronomia, tudo isto com um clima privilegiado e paisagens únicas. Mas a par dos roteiros gastronómicos, as terras lusitanas ganham agora novos roteiros dedicados ao bem-estar e ao relaxamento. Um pouco por todo o país, podemos encontrar spas únicos e verdadeiramente luxuosos.

Apresentamos-lhe um novo Portugal, o Portugal dos spas.

64 DIVO NOVEMBRO / DEZEMBRO 2014

Portugal is well-known for the melancholic notes of Fado, for its wine and its food, for an exceptional climate set within a landscape of unsurpassed beauty. But now, in addition to gourmet tours, the Lusitanian lands also have on offer a tour of special spots dedicated to well-being and relaxation. Across the country, you can find unusual and truly luxurious spas. Let us show you a new Portugal, Portugal of the spas.

LOVE ANGOLA

LOVE AFRICA

LOVE LIFE

LOVE STYLE

SPAS

DiVINE A 30 minutos de Lisboa, o DiVine by RitualSpa no hotel Dolce CampoReal é o refúgio ideal quando se quer sair da cidade sem ir para muito longe. Rodeado de campos de golfe e vinha, o ambiente é perfeito para um relaxamento completo. Com sete salas de tratamento, sendo algumas preparadas para experiências a dois, o DiVine Spa oferece um vasto leque de tratamentos. Os preços variam entre € 65 e € 90, sendo que os programas de um dia podem chegar aos € 285.

Thirty minutes outside of Lisbon, you can find DiVine by RitualSpa at the Dolce CampoReal Hotel. It is the ideal refuge for anyone who wants to escape from the city, yet not so very far. Surrounded by golf courses and vineyards, the atmosphere is perfect for a full de-stress. There are seven treatment rooms, some of which are equipped for couples. DiVine Spa offers a wide range of treatments. Prices range from 65 to 90 euros, with a full-day package running up to € 285.

Hotel CampoReal Rua do Campo 2565-770 Turcifal Tel. +351 261 960 900 http://www.dolcecamporeal.com/divine-spa/ NOVEMBER / DECEMBER 2014 DIVO 65

SPAS

LOVE ANGOLA

LOVE AFRICA

LOVE LIFE

LOVE STYLE

LONGEVITY Nada como uma tarde no spa para esquecer o stress do trabalho. O Longevity Spa no Corinthia Hotel Lisbon é o sítio ideal para o fazer. O espaço tem dois anos e 3000 m2, que contam com várias salas de tratamento ginásio e zona de banhos, tudo isto acessível não só aos hóspedes do hotel mas também a clientes externos. O chão e paredes amadeirados, a música ambiente, o aroma suave, relaxam-nos assim que entramos, e depois é só escolher o tratamento. A experiência spa e relaxamento Longevity conta com cuidados de rosto e corpo, massagens e ainda tratamentos anti-envelhecimento, com preços que variam entre os € 65 e os € 120, para além de programas que promovem uma experiência mais completa, aliando vários cuidados. Se desejar não só relaxar mas também tratar, pode contar com uma equipa especializada e a mais alta tecnologia no que toca a cuidados médicos e estéticos para a sua pele, rosto e corpo. O mimo ideal para revitalizar corpo e mente e enfrentar o dia-a-dia com uma energia renovada e redobrada.

There’s nothing like an a ernoon at a spa to help you forget your work-related stress. The Longevity Spa at the Corinthia Hotel Lisbon is the perfect place. The spa is two years old and encompasses 3.000 m2 with several treatment rooms, a gym and baths, all of which is available not only to hotel guests but also to the general public. The wooden floors and walls, soothing music and a relaxing aroma calm us as soon as we walk in. Then all we have to do is to pick the therapy. Longevity offers both facial and body treatments, massages and anti-aging therapies as well, with prices ranging from € 65 to € 120.

More complete packages are also available. If your goal is not just mere relaxation but also some invigorating therapeutics, you have at your disposal a group of highly trained staff equipped with the latest technology for medical as well as beauty treatments for skin, face and body. Ideal to revitalise your body and soul so that you can better face your day-to-day cares with renewed and redoubled energy.

Corinthia Hotel Lisbon Av. Columbano Bordalo Pinheiro, 105, 1099-031 Lisboa

Tel. +351 217 236 305

66 DIVO NOVEMBRO / DEZEMBRO 2014

www.corinthia.com/hotels/lisbon/spa-and-wellbeing/sports-and-wellness/

LOVE ANGOLA

LOVE AFRICA

LOVE LIFE

LOVE STYLE

SPAS

VINOTHÉRAPIE @ ALENTEJO Quinze minutos antes da hora marcada, chegamos ao Spa Vinothérapie® Caudalie, inserido na paisagem do Hotel L’AND Vineyards, no coração das vinhas alentejanas.

Num espaço de 800 m2 de luxo e sofisticação, encontramos todo o savoir-faire dos cuidados Caudalie, pioneira nos Spas Vinotherapie®, que associam a utilização de uma água de nascente quente aos extractos da vinha e da uva, para oferecer cuidados sensuais e deliciosos, como a Esfoliação Crushed Cabernet, o Envolvimento Mel e Vinho, o tratamento Vinoperfect, entre outros. Com duas cabines individuais para cuidados de rosto, uma cabine dupla para tratamentos e dois espaços de relaxamento, o spa tem um design que combina subtilmente estruturas feitas de madeira clara, pedras macias e o famoso Banho de Barrica, sem esquecer a assinatura olfactiva, que combina o aroma de Fleur de Vigne®, de madeira tostada e óleos essenciais orgânicos. O pequeno extra: um jacuzzi exterior privativo ou uma noite à luz das estrelas, à sua escolha, conforme a suite que eleger.

We arrived at the Spa Vinothérapie® Caudalíe fi een minutes early. Hotel L’AND Vineyards is located in the heart of the Alentejo winegrowing region. With 800 m2 of sophisticated luxury, we discovered all the savoir-faire of the Caudalie treatments that are pioneers in the Spas Vinotherapie®. They include using thermal springs to extract compounds from grapes and grapevines in order to offer sensual and delicious treatments such as the Crushed Cabernet Exfoliant, the Honeyed Wine Masque and the Vinoperfect treatment, amongst others. There are two individual rooms for facial treatments, one couples room and two relaxation areas. The spa is appointed with light-coloured wood, smooth stone and the famous Barrel bath, without forgetting the signature aroma that combines Fleur de Vigne®, toasted wood and essential organic oils. A small extra: a private outdoor jacuzzi or a starlit night, depending on the suite that you choose.

L’AND Vineyards Estrada Nacional 4 , Herdade das Valadas 7050-031 Montemor-o-Novo Tel. +351 266 242 400, http://www.l-andvineyards.com/pt/vinotherapie-spa/

NOVEMBER / DECEMBER 2014 DIVO 67

SPAS

LOVE ANGOLA

ONYRIA MARINHA EDITION HOTEL & THALASSO A 25 km de Lisboa, o boutique hotel Onyria Marinha faz dos pinheiros e jardins da Quinta da Marinha a sua casa. Com uma arquitectura única, que junta o design e modernidade ao conforto e à Natureza, este hotel de cinco estrelas veste-se de madeira, vidro e muitos lagos. No seu interior encontramos uma verdadeira pérola – um spa de 700 m2 com apenas três salas de tratamento e duas suites duplas, bem como um circuito de águas. O RitualSPA at Onyria Marinha Edition Hotel & Thalasso é um espaço acolhedor que oferece um vasto número de tratamentos, sendo alguns deles de assinatura. Um espaço que vale a pena descobrir.

Twenty-five km outside of Lisbon you’ll find the Onyria Marinha boutique hotel. The pine trees and the gardens of Quinta da Marinha will make you immediately feel at home. Its unique architecture brings modern design together with natural comfort.

This five star hotel is graced with wood, glass and also many lakes. Inside you’ll find a true treasure – a 700 m2 spa with just three treatment rooms and two double suites, as well as the bathing circuit. RitualSPA at Onyria Marinha Edition Hotel & Thalasso is a welcoming space that offers a vast range of treatments, some of which are exclusive. This is a spot well worth visiting.

Onyria Marinha Edition Hotel & Thalasso Quinta da Marinha, 2750-002 Cascais Tel. +351 214 860 151, http://www.onyriamarinha.com/en/Thalasso-Spa/ 68 DIVO NOVEMBRO / DEZEMBRO 2014

LOVE AFRICA

LOVE LIFE

LOVE STYLE

LOVE ANGOLA

LOVE AFRICA

LOVE LIFE

LOVE STYLE

SPAS

JOY JUNG SPA @ VILA JOYA Depois de um ano sabático no Oriente, Joy Jung, proprietária do hotel de charme Vila Joya, leva para o seu spa as técnicas de relaxamento e tratamento que a apaixonaram na viagem. Hospitalidade é palavra-chave no Vila Joya, onde cada hóspede se deve sentir em casa. Um lugar onde se respire paz, sendo o Joy Jung Spa ideal para harmonizar corpo e mente. Outra experiência a não perder neste pequeno recanto mágico é o restaurante com duas Estrelas Michelin, considerado o 37o melhor restaurante do mundo.

A er a one year sabbatical in Asia, Joy Jung, owner of the boutique hotel Vila Joya, has brought home to her spa some of the techniques of treatment and relaxation that she fell in love with on her travels. Hospitality is the key word at Vila Joya.

Her goal is that every guest should feel at home at this beautiful location where you can breathe in tranquillity. The Joy Jung Spa makes the perfect contribution towards bringing your body and spirit into harmony. You won’t want to miss out on the restaurant either. With two Michelin stars, it’s ranked as the 37th best in the world.

Vila Joya Hotel Restaurant Estrada da Galé, 8200-416 Albufeira Tel. +351 289 591 795 http://www.vilajoya.com/pt/spa/conceito/ NOVEMBER / DECEMBER 2014 DIVO 69

CRUISE 2015

LOVE ANGOLA

LOVE AFRICA

LOVE LIFE

LOVE STYLE

O MÓNACO FOI O LOCAL ESCOLHIDO POR NICHOLAS GHESQUIÈRE PARA APRESENTAR A SUA SEGUNDA COLECÇÃO PARA A LOUIS VUITTON. FOI COM PASSOS FIRMES SOBRE UM VÍDEO COM IMAGENS AQUÁTICAS, DO ARTISTA ANGE LECCIA, QUE DESFILOU A COLECÇÃO CRUISE 2015.

MONACO WAS CHOSEN AS THE VENUE FOR THE PRESENTATION OF NICHOLAS GHESQUIÈRE’S SECOND LOUIS VUITTON COLLECTION. THE CRUISE 2015 SHOW TOOK PLACE IN A PARADE WHERE VIDEO IMAGES OF THE SEABED FLOOR WERE DISPLAYED – CREATED BY ANGE LECCIA.

JÜRGEN TELLER X bastidores esteve Jürgen Teller.

Responsável por parte da última campanha publicitária da marca, o fotógrafo alemão capturou imagens únicas, a que a DIVO teve acesso em exclusivo.

As imagens dão grande destaque aos detalhes, permitindo-nos olhar de outra forma para a colecção e descobrir com maior clareza cada peça.

My Epi Cuff,

€ 90 5

Tw ist

Muito trabalhado e rico em materiais e detalhes, o desfile contou com a presença dos Príncipes Alberto e Charlene do Mónaco.

Mas não foi só na passerelle que as celebridades brilharam – nos

70 DIVO NOVEMBRO / DEZEMBRO 2014

ba

€ g,

80 24

CRUISE 2015

X LOUIS VUITTON Jürgen Teller was also backstage.

The German photographer who produced the latest LV campaign took a collection of unsurpassed photographs, which DIVO has exclusively brought to you. His ima-

ges focus closely on the rich detail and allow us to see the collection in another fashion altogether, giving us a very clear, special image of each piece.

ah ar

,€ llet wa

9 25

Pochette M ask, €2

640

Sporting ornate pieces made with richly embellished materials, the show’s attendees included Prince Albert and Princess Charlene of Monaco. But it was not only on the catwalk that the stars shone brightly.

S

NOVEMBER / DECEMBER 2014 DIVO 71

MODA

UN TI TL ED

Fotografia/photography Celso Colaรงo Styling Tiago Ferreira Make up Sandra Alves

Modelos/models Adilson Lopes @ Elite Lisbon Djedi @ Karacter

72 DIVO NOVEMBRO / DEZEMBRO 2014

FASHION

Mochila e calças / backpack and trousers Marc

by Marc Jacobs

Vasco Gama @ Central Models Camisola/sweater Filipe Faísca, € 220

MODA

LOVE ANGOLA

LOVE AFRICA

LOVE LIFE

LOVE STYLE

Lenรงos / scarves Marc by Marc Jacobs Boxers Lion of Porches

74 DIVO NOVEMBRO / DEZEMBRO 2014

LOVE ANGOLA

LOVE AFRICA

LOVE LIFE

LOVE STYLE

FASHION

Parka, calรงas e luvas / parka, trousers and gloves Alexander Wang @ H&M

NOVEMBER / DECEMBER 2014 DIVO 75

MODA

LOVE ANGOLA

LOVE AFRICA

LOVE LIFE

LOVE STYLE

Casaco / jacket A.P.C @ Slou Camisa e calções / shirt and shorts Alexander Wang @ H&M Clutch Marc by Marc Jacobs

76 DIVO NOVEMBRO / DEZEMBRO 2014

LOVE ANGOLA

LOVE AFRICA

LOVE LIFE

LOVE STYLE

FASHION

Camisola / sweater Alexandra Moura SS15

NOVEMBER / DECEMBER 2014 DIVO 77

MODA

Camisa / shirt Comme des Garรงons @ Slou

78 DIVO SETEMBRO 2014

FASHION

Parka e calções / parka and shorts Alexandra Moura SS15 Mochila / backpack Marc by Marc Jacobs

SEPTEMBER 2014 DIVO 79

SHOPPING

NATAL TROPICAL TROPICAL CHRISTMAS AN ANTÓN N ÓN ÓNIO IO BER BERN NAR AR DO DO

MA A RGA R RIDA RG RID D A B RIT R O PAES A

Flor, jarra e pássaro de vidro/flower, vase and glass bird @ Area Gravata vermelha/red tie Tom Ford @ Fashion Clinic Gravata vermelha e cinza/red and grey tie Ermenegildo Zegna Gravata vermelha e branca/red and white tie Wickett Jones Óculos castanhos/brown sunglasses Dior Homme Óculos verdes/green sunglasses Gucci

SHOPPING

Saboneteira, pomba de loiça, pote dourado e vaporizador de perfume/soap tray, china

dove, golden pot and perfume dispenser @ Area Relógios/watches Marc by Marc Jacobs Bâton/lipstick Sisley Verniz/nail polish M.A.C Óculos/sunglasses Dior

SHOPPING

Jarra, flores, castiรงal, tรกbua em pedra e talheres de servir/vase, flowers,

candlestick, stone board and serving set @ Area Luvas/gloves Hoss Intropia Sandรกlias/sandals Givenchy @ Fashion Clinic Clutch Christian Louboutin @ Fashion Clinic

SHOPPING

Livros, jarro, jarra, flor e cinzeiro/books, vase,

jar, flower and ashtray @ Area Sapatos/shoes Christian Louboutin @ Fashion Clinic Ténis/sneakers Jimmy Choo @ Fashion Clinic

W IM ANT W PRE TO YO RINK SSI GIV UR LE ON E T 1.

MI S O ? D HE Ha SS R ON BE ir l os ION OT ’T ST s . T HER LET PO AK P Y SS E C RO OU IB AR BL R D LE E O EM AR FY SU KC OU ND IRC RS ER LE EL MI S, F! NE

CT

EF

FE

QU

ER

EF

EI

W

NÃ CAU PR O DE SAR OB IXE SE LE Q MP MA UE R S, OL E A AT HE M RA IR EL PA AS HO LH , R R I EM UG MP A TR A S S E RES AT UA OU SÃ E B M TR O? EM ISS OS DE ÃO. SI!

TO

O

CÁT I A D I AS AM AR A L

ith tw s en m ise at im tion f t rt e p u o g t o vol g s nin ha re nin te t t e R tiffe ula the p he t n g e c s im f l en tm For he o st ty o sca ly str rea xi®l cts t als uali nal app ing t e v e e it q o n e si nc in era t e si a lm as en ta Am unt hils s th ofes ou c d ca rast s nt i i e ® co n w re pr s, y an Ké s R h e r o e o- r. T il tio st e all n s/ orc pr hai ex ula ® re th b tio ser ® F nd our Amin ang se s to ging cula dres ix l a o k r ne e ss f y e: str n n ssa ci air mi as r lo o nc ss am ha a ro t h : A rast -hai ycle allia ir lo . Rh ss. T on m mic le a n io é ti c s a ot e l- e b lut r, K an th ou y h ro en ol lat ila so ato ive row reci d b the ppl cro r imu ava e g c Th ppli tens ral a p ause at g su mi g st ively st. a n in atu rom n c ting sin 20 lpin lus que A e n ts f age tar rea ing he Exc re th sul oll lp s inc lud ly, in. pon re e c ca is, inc orm r sk e u th e s erm ion nif you ric th pid icat c u ng s. P e ppl oni eni tive a e t oft nta th nd s se a pre re

R e rc om Fo a c ® rç l ae o ed clo elo x i -f qu ci o. ab i n e pró i- a el e c A m nso nt iza ab é o : a d o : te se o a im e c R sa ed ã in sta siv opt d rce cio nto Qu u ç nto ra en e to o re e a” 1. s o l me or, Ké o int a, qu imen xi®l F ça p jecim sfixi ue A ata ad nt nci sc ne ian nri “a o q aiz; Tr ic me tê re mi al o e ela p a r da l ap ata esis de c o A ma ntra o p tem tir d de el.

Tr ó-r al çã e u co ad o ar ida xív ra pr atur olu o d tua aus esm a p ual s fle l pa 20 n rev ltad ® ac io c m ade i a q ai ona or on, A u xil én ao id tu a m ssi o p ll- e, s re mine olag elo, ctiv resti do- rofi ost o ro orm ão A c b a a ® an r p mp icr nif laç e do o ca ula ose torn ado , co s m o u circu nte os d stim mn e, plic udo ora açã cro lma o n se. a rm a el ad lic i a iv ta e h m s s o e R pide as a cab ssaj a ap ar a ito c clu éra e aç ro a m ul fe ex s K Gr cou as m el u estim m e iço eiro o sfer ssív o a r u erv selh e o nd ve . S on . é p uda mo nte s/c sulta aj pro iza eiro on e av eir b c su bel o so ca reç P

W

S

GROOMING

[1]

[2]

[3]

84 DIVO NOVEMBRO / DEZEMBRO 2014

e

ett r oil ture e e T en a d s u d Adv nç en , Ea is era om os er ram à h e h jad de tur , A em e d via m o en ivo ag ass os, ta s, a ia dv clus en cl rtiv Gos co nc e s A ex om ova po s. ris arê nts . mi do e mo h a n , des uro rrer a ap nfia vem s Ara ta co ara os eg co um co jo a , 8. uin do as p icad e s de êm -se ção arom ão q Re i cria is, m ofist rtse s e ant tindo tica a e o lim eiras e fo m s: s , fo ite e m en fis ur e d d Ara rami icos s lim o qu ta, s a so fresc entr s ma ríodo .

A tlét r o emp istin o um de am e a pe bro a ta o t d nd o ri ta m tu s te esm nte e ifica naçã e va men por u e Ou m ga on bi qu pi el r d ele pers com sos, a, a onív arti e ma rio ot isp , a p U te am s. D do s mi berg tora mita ) a du li ml se mpo (110 te 61 €

Ea ud eT oil et te Sp ra y

is ram ong s A r he , st hi o t etic ning tion s t l i ge th ta ica ma t ma ed, a ain onif aro shor o s a h ell s m er us r a as -trav lway ry p terio e fo d l l e ne el st a e v ys lab sig rty, w whil g th nd m vai e A d ly po ks ein s a s. ial d, s ris b es od ec ate ake and shn e wo p s ic t t re v as ist to en f f cti r w soph and nfid on o edu e r s u : s o ti nt an it f-c a nd ve is m e lim sel mbin er a d g p A is Aram st th elin e co pep ram of o te e, fe iqu ack l) A d t n e, in s c u bl m siv w k like ran . A ot, 10 clu a ne He pea man gam 61 (1 x e r f. p r nd fo sel ct a ung , be r. € d a , but him stin yo mon tobe e d i f n e fi g o d te le c Re erita ure and tica een in O h nd s nt his tw ting a lega sop t be tar e f a shif ly, s o at on th me ti

8.

Ar am is Ad ve nt ur er

y on th a An ad : ll, , n tes Ca ga en ele Up on di a p r o ça ke e l re r zi a ba Wa en it ing he du ar le o: r M no de enc a re a p ara Pe çã Fo ma ail pre par eín l p 6. solu stics de u ockt ara erde , caf ento ue A gi is c n p á v ção e m iq lin e Lo o m e h a , p , e x ,C o u cte , c m ar . ev e D l m or a l te ca da fla rm ce ct co a ta in efi pi mp tur en a u o re q e, dra e r á ex m pt o e C i a m or s ç r oit a a t fica Ada ven ins de cha ula ar nu l) tC àn e d a um eci na. o E ara r es po in stim ert m ã e ad do- . a lR om sp uli os r, p a s S e a .

0 m k s h d p e c l r e o c m c 9 s , , o i ha ar an osi ixan at m as a as fa ct ca ea , de 56 ( ole rop nc o: D ch vid m o rre a a rb ão e m le e e m a co ao € le o: T an sor ele a d Co m ba aç e r ,d o , d a r r Ma çã i e çã ris io r a ar d mp ui P 4. solu en nti-m te ab a a p ado Spot ajuda pelo sfol lula 7. solu y Pa diár gula ssec rata le li seg A M a n ar ov k e a e e o re re id pe a r e A s l fo rum ilme do p ia in Dar s qu ritad eira ão c s.

Sis ara u a a m a a, h da a, e Sé ac bi og al te ir lig ç do , d se ad ois ez P k u e f once nol linic dien pele ma ova rava tic aj ele libr dep limp c tec r C gre r a a u ren enc tS p qui ar de . ça a tte in e d a s ran n c c r i e o l ue ue el ve l) Be clui tale e ai do pêlo od Ap m g -sha 0 m sq q a in or ov an os De (e s!) m r (3 a u u e o r e t e f m aj o nt r d o a m lin na ont r af 106 Pr nco nin ml) ão spir rfu cu cio c usa € e ve 0 5 aç er pe as or ção ra e pr 58 ( pir tip n m m rop ra Pa ns : An Me se ada e p a du or. € Tra ção for nte s n pa ng od 5. solu que riza oma rou de lo au m A ni o r a e a d Cli eso les cha eca o e o r!

D que man o s çã ise ã u a o cç ira q nã rote nsp que ml) p ra re 50 a t mp 50 ( a l se 21. ad Ge € at ed idr arg dra es -Ch Hy ão e d ter ries ina taç xo ca Wa Se mb ra le a se e+ b co hid mp m s le scu , La ue a (co da do s pe Re ng , q um ™ ju sa o s, ge se ora ra 10 e a cau m” (um , ga : A Gin ad pa O- qu is rda ™ te Ru ção us ov ™ ( ), A s íve ta ION zan ral 3. solu m Pl gia in plex ele nte s vis “re -ACT ergi natu es e A ea lo m a p da o , e , G en al õ cia Cr cno t Co a d ioxi dan nte nto) eng enci funç rên de Te urs iat nt os bie ime ins pot as apa pla ece B d a ar m ec e g o su a du rn até e im e 10 raliz io a velh to d ntar as e um ra l fo ura iros d ut me en en e do nt stu azu e d e ne elo de lam aum izan ame mi me , qu prim . p nais psu a a tim pid ma cre ção r os neo si a jud op ra u l- ata te tâ c en ue a ele, ndo a), e e ge hidr mba o cu q p era ad st de co nt da cup aliz os. E pla a a ime re vit íde e du jud lhec re pt os e a ve e pe a d ras en ) rc um ho de l Fo m m 48 ais 50 ula ru sin 4 ( rm lga Se €5 ct e fó a ao ite m ma de te ue ch om u o n , q r Ar H de ct lha on ado s as ye erm on tra me ct lic o eir o: E ioth esc i ex se plân O ap para ção Olh çã , B ra lu ito e le. ui ica 2. olu me xtu inc efe ne pe trib apl A s upre a te ue um xyla o da con ma S su , q m Pro çã m o u A ipla (co ol), nera bé tind isa. tr zul tin ege tam rmi rec a re a r ak pe e p do uda am os, me ) aj io z tad ifor ml fr sul un 30 re ais .80 ( m 54 €

[6]

[4]

7.

Oi ly sk in

6.

Du ll s kin

5.

Pe rsp ira tio n

3.

Wr ink les ,d ry an dd eh yd rat ed

4.

Da rk sp ot s

e iqu lin C , um er It tor t s en. he ec r o r sp m f t ot Co ti- for y o Sp s ot an ed log ark ient y Sp d k o D d b n r e Da rb sig hn al re ed lar n: so y de tec linic ing itat ellu irs. o b i r a ll ive r C es irr s c ha e lut at ng, so n sily cia at tte lud kin ote wn + W inse he Me t, ea spe nnov n Be inc n s rom gro e T s e r e cu G nt fo ligh een he i Eve now gth nt p t in es lus bin ate ra A as b ts t ling nd ren olia ven do eR mP om edi 10™ f t l e a p o g c of r x h s a e r e e p : A rea la imm O- elp ad est-s cto and ght lps ore oes t-D ion el C i e n mu (for ), A s to h age ™ m e l r t r b a h r lm o !) d ng o ir n t olu G Co ca ng. A and l) e f x™ ki n am ON s t (n ents es lo ation ! rsp n o avi al m e s rged ies ativ mple e s oxida tal d CTI late d e t a m d r h n h T ha er ov Co th nti n G-A u an t ru tip e or sc vi spi wis sh new (50 C b S inn rst of 0 a me g), stim ing tha d Se me le An for M deod uline d pro per ou e 58 : r t a n y g 1 c m ip L is Bu on of iro gin nd is so an e € ion ue ee sc an in as ite Ho tr ith Th ydra ati nd nv of a s a ptim ry ed) blu y lut iniq e-fr ma hing educ ten ch rm s its ct (w ol), n e o e r e u i r s o on n H yd po se ns is y, ov ali is sk o e s k, Cl rfum tha clot ilst r s of th i sig erg all ec it Th e r t e A othe ask xtra retin ™ to k l h h e m n y a T tic pe ss ur wh t a lik a (co eutr low en atur ck r r rev ure. ubl rde g. : E , Bi m e e of ton ac y l, A S is e le yo ess e i al ng aqu nd n nd s eng n n qui pea ixt do in o gin h s ain n Us ion me ture Alga hat lank zam ut b d i C T t y o e th : a s a ins ski ng ap e m des rs f a th ot st g dr urs. ml) olu pr tex ue to t P old s o an Up no ce ry es (g ur oti dly tid ovi hou s o e s Su m Bl ar ife c lp ise n stin odo (50 ’s ur fa t’s d ffin late ke e a yo rom api pep pr 48 sign r Th orce seru with imil nd L in. A he rec a l nd 50 e yo tha e pu imu ake W p u r le am or st F e ula t s ™ a sk em e p c t w a 21. n: n th r yo oub cre n f rlie io r Me ght, il fo skin redu to s l to Th rm ffec ne our yst or € t d el- atio ea ) lu Fo ni kta ish to ne tho fo n e Xyla e y n s a m on. o i l e s s r g yd th m a ro- aliz tio or ati e tic ate oc len tea ffe en , h ght (50 P vit ica g f plic ) Th gis r a l up c rep en , ca d m lex fi 54 re ppl in ap ml Lo fte ke to , gre tion , an mp € n n a llow rm (30 is o a d i A a e e C k Th l a nifo .80 a w acte drat amm ur s sh. t. tura llins h s u 54 c ehy infl yo fla a g Re € ni n we l d nd firm n a l) al d in’s in ura g a nd p i m an r sk r sk nat sin e. pic o g a u u (90 r n u ou a an v :T yo 56 ni yo y h le ha [5] or late ving wit ter c ters it on € m u ea d f af lu is so Par use reg g, l rate ly a he he ley aily elps ryin hyd . App ter t T [8] d Sis or d uct h out nd nce l, af F rod ith d a ara g ge e w p ils nc ppe nin o ala e a lea l) b att a c 0 m m ith (3 w 106 €

2.

Da rk cir cle s

GROOMING

LOVE STYLE

LOVE LIFE

LOVE AFRICA

LOVE ANGOLA

[7]

SHOPPING

LOVE ANGOLA

LOVE AFRICA

LOVE LIFE

LOVE STYLE

Antony Morato,

MAN

preço sob consulta price upon request

Louis Vuitton, € 290

TraininLondon, conjunto para exercício preço sob consulta price upon request

Carolina Herrera preço sob consulta /price upon request

Fred Perry, € 120

Sisley, € 29.95

XMAS

Gucci, € 340

É NATAL, É NATAL! TODOS OS ANOS A MÚSICA É A MESMA: COMPRAR, COM PRAR, COMPRAR! JÁ QUE NÃO HÁ NADA A FAZER, EIS AS NOSSAS SUGESTÕES.

REUTERS

JINGLE BELLS, JINGLE BELLS! EACH AND EVERY YEAR THE SONG REMAINS THE SAME: BUY, BUY, BUY! NOTHING WE CAN DO ABOUT IT, SO HERE ARE OUR SUGGESTIONS. MARGARIDA BRITO PAES

Adidas, @ TraininLondon preço sob consulta / price upon request

Barbour € 15.70

Mollydooker Shiraz Mclaren Carnival of love 2012 Pharrel Williams € 12 @ Colette

86 DIVO NOVEMBRO RO / DEZEMBRO 2014

preço sob consulta / price upon request

Hermès preço sob consulta /price upon request

LOVE ANGOLA

LOVE AFRICA

LOVE LIFE

LOVE ST STYLE T YYLL E

Adidas 2x 750 € 180

Fifa 15, preço sob consulta price upon request

Hackett London, € 700 COS, € 190

2015 Mazda MX-5

Filipe Sousa, Eureka, € 109.90 Brooks Ingland € 370 @ Mr. Porter

Tommy Hillfiger, € 400

Alexander McQueen € 260 @ Mr. Porter

Gant € 175

Benetton

Porsche Design preço sob consulta /price upon request

NOVEMBER / DECEMBER 2014 DIVO 87

SHOPPING

LOVE ANGOLA

WOMAN

LOVE AFRICA

LOVE LIFE

Damon Albarn, Everyday Robots preço sob consulta /price upon request

The Very Best of Bowie

Guerlain, preço sob consulta /price upon request

preço sob consulta /price upon request

BDBA preço sob consulta /price upon request

Zero Gravity € 25.76 @ Revolve

Pandora Valentino, € 1590 @ Colette

Fendi, € 350

Saint Laurent € 895 @ Net-a-Porter

M.A.C. € 21.50

Aristocrazy € 129

88 DIVO NOVEMBRO / DEZEMBRO 2014 4

LOVE STYLE

LOVE ANGOLA

LOVE AFRICA

LOVE LIFE

Leeuwin Chardonnay Margaret River Art Series 2011

LOVE STYLE

preço sob consulta /price upon request

Gerard Darel, € 395

I.D. Sarrieri € 892 @ Net-a-Porter

Kiehl's

Cartier

€ 29.50

Longchamp, € 510

preço sob consulta /price upon request

Hermès preço sob consulta /price upon request

MINI 5 portas /5-door MINI

NOVEMBER / DECEMBER 2014 DIVO 89

SHOPPING

LOVE ANGOLA

LOVE AFRICA

LOVE LIFE

LOVE STYLE

KIDS This & That € 9.00

Gucci Kenzo Kids preço sob consulta /price upon request

preço sob consulta /price upon request

Muji, € 29.95

Sisley, € 45.95

H&M € 4.95

Benetton

Gucci, preço sob consulta /price upon request

Guess Kids

Vertbaudet € 129.99

Mini Melissa € 55

90 DIVO NOVEMBRO / DEZEMBRO 2014

LOVE ANGOLA

LOVE AFRICA

LOVE LIFE

SHOPPING

LOVE STYLE

Paul Smith, € 140 @ alexandalexa.com

Levi's preço sob consulta /price upon request

Havaianas € 30

Stella McCartney € 58.50 @ alexandalexa.com

REUTERS

Gant, € 180

Accessorize preço sob consulta price upon request

Little Big Planet 3 preço sob consulta price upon request

Converse Guess Kids

preço sob consulta price upon request

Vertbaudet NOVEMBER / DECEMBER 2014 DIVO 91

SHOPPING

LOVE ANGOLA

LOVE AFRICA

DECOR

LOVE LIFE

LOVE STYLE

Dow's Vintage Port 2011 preço sob consulta price upon request

Bordallo Pinheiro preço sob consulta/price upon request

Dream Cars

REUTERS

€ 35 @ Mr. Porter

Vista Alegre preço sob consulta /price upon request

Carminho, Canto € 17.90

B&O Play € 1020 @ Mr. Porter

Swarovski

92 DIVO NOVEMBRO / DEZEMBRO 2014 4

LOVE ANGOLA

LOVE AFRICA

LOVE LIFE

SHOPPING

LOVE STYLE

H&M

Olympus, preço sob consulta /price upon request @ TraininLondon

Le Labo € 57 @N et-a-Porter

Fine and Candy € 31

Caran d'Ache € 206

Hermès preço sob consulta /price upon request

Muji € 19.95

H&M, € 14.99 NOVEMBER / DECEMBER 2014 DIVO 93

MODA

I W I SH YO U...

Fotografia/photography Pedro Ferreira assistido por/assisted by Ana Viegas StylingIsabel Branco assistida por/assisted by Ricardo Aço Make up Sónia Pessoa com produtos/with products from M.A.C Cabelos/ hairstyle Helena Vaz Pereira para/for Griffe Hairstyle assistida por/ assisted by Eric Ribeiro Modelos/models Bruno Rosendo @ We Are Models, Elsa Baldaia @ Da Banda, Kendy @ Pro Model, Jessica & Pérola Agradecimento especial/special acknowledgement Helena Vaz Pereira

94 DIVO NOVEMBRO / DEZEMBRO 2014

FASHION

Sobretudo e calรงas/overcoat and trousers Zara

MODA

Sobretudo/overcoat Pedro Pedro @ Comcor | Sapatos/shoes Alves/Gonรงalves

FASHION

Camisola/sweater Twin Set | Calรงas/trousers COS | Cinto e sapatos/belt and shoes Zara

MODA

Jessica: Camisola/sweater Zara | Acessรณrio de cabeรงa/head accessory H&M Bruno: Camisola/sweater H&M Elsa: Vestido/dress Pier Antonio Gaspari @ Nude

FASHION

MODA

Kendy: Look total/total look Zara | Acessรณrio de cabeรงa /head accessory H&M Jessica: Look total/total look Zara | Acessรณrio de cabeรงa /head accessory H&M

FASHION

Vestido/dress Gucci @ Fashion Clinic | Sapatos/shoes Alves /Gonรงalves | Acessรณrios /accessories H&M

T-shirt estampada/printed t-shirt Carhartt | Blusรฃo/jacket Diesel | Bola de futebol/football Decathlon

NOVEMBER / DECEMBER 2014 DIVO 101

MODA

Pérola: Gabardine/raincoat Zara | Acessórios/accessories H&M Kendy: Look total/total look Zara | Manta Raposa/Fox blanket Zara Home Jessica: Look total/total look Zara | Acessório de cabeça/ head accessory H&M

102 DIVO NOVEMBRO / DEZEMBRO 2014

FASHION

Manta Raposa/Fox blanket Zara Home | Gabardine /raincoat Zara

MODA

Casaco/coat Pedro Pedro @ ComCor

104 DIVO NOVEMBRO / DEZEMBRO 2014

Pérola: Gabardine e sapatos /raincoat and shoes Zara | Acessório de cabeça/head accessory H&M | Peluche /teddy bear Zara Home Jessica: Gabardine e sapatos /raincoat and shoes Zara | Gorro/cap H&M Kendy: Gabardine, calças e sapatos/raincoat, trousers and shoes Zara

NOVEMBER / DECEMBER 2014 DIVO 105

MODA

Camisa/shirt Zara | Calรงas/trousers H&M 106 DIVO NOVEMBRO / DEZEMBRO 2014

NOVEMBER / DECEMBER 2014 DIVO 107

MODA

Elsa: Camisa/shirt Red Valentino @ Nude | Saia /skirt Missoni @ Nude Bruno: Camisola/sweater Zara | Casaco/coat Gant

FASHION

Soutien/bra Filipe Faísca | Saia /skirt Alves/Gonçalves | Luvas /gloves Luvaria Ulisses

MAIN

O KAVAN G O , P. 13 4

TEMPLOS DE COMPRAS

Poucas cidades têm mais encanto no mundo que a Cidade-Luz. É um must-visit durante a época natalícia, não só pelo brilho que emana durante os meses mais frios do ano – haverá algo mais bonito do que passear com roupas aconchegantes, com a Torre Eiffel como cenário? – mas também porque é a crème de la crème das compras. Para que possa aproveitar ao máximo a sua estada na capital francesa, fazemos-lhe o guia turístico e de compras para a época. Pode começar por visitar o Musée du Louvre e, no caminho até ao Jardin des Tuileries, passar pela rua Faubourg Saint-Honoré, o coração do design e da moda parisienses, onde pode encontrar griffes como Versace, Hermès e Yves Saint Laurent. E como o tempo pode ser traiçoeiro e nada convidativo a passeios ao ar livre, pode aproveitar para visitar as conceituadas Galeries Lafayette, antes de rumar até à Avenue Montaigne e à Avenue des Champs-Elysées, onde estão presentes as mais lendárias marcas francesas, Dior e Chanel.

P A R I S Few cities in the world have more enchantment than the City of Light. Paris is a must-visit during Christmas time, not only because of the glow emanating from those cold months – is there anything nicer than to stroll while wearing cozy clothing, with the Eiffel Tower as a background? – but also because the city is the crème de la crème of shopping. To take maximum advantage of your trip to the French capital, DIVO offers the perfect touristic and shopping guide for this time of the year.

Start by visiting the Louvre Museum and while you’re on the way to the Tuileries Garden just turn right and walk through Faubourg Saint-Honoré Street. There you will find big brands such as Versace, Hermès and Yves Saint Laurent. If weather does not appeal to a walk outside, just visit the Lafayette Galleries before heading to Montaigne and Champs-Elysées avenues where Dior and Chanel, the two legendary French brands are present.

Versace: 62 rue du Faubourg Saint-Honoré Hermès: 24 rue Faubourg Saint-Honoré Yves Saint Laurent: 32 rue du Faubourg Saint-Honoré Galeries Lafayette: 40 Boulevard Haussmann Chanel: 51 avenue Montaigne Dior: 30 avenue Montaigne

112 DIVO NOVEMBRO / DEZEMBRO 2014

SHOPPING TEMPLES

Giorgio Armani: Via Montenapoleone, 2 Prada: Via Montenapoleone, 6 Versace: Via Montenapoleone, 11 Galleria Vittorio Emmanuele II: Piazza Duomo

M I L A N O

É uma das capitais mundiais da moda e a casa de várias das principais marcas de luxo. A arquitectura e arte renascentistas convivem pacificamente com a vida citadina e o Quadrilatero d’Oro – ou Rectângulo de Ouro – é o sonho de qualquer fashionista. São as quatro ruas – Via Montenapoleone, Via della Spiga, Via Manzoni e Via Sant’Andrea – onde é possível encontrar as principais lojas de Alta Costura, com nomes conceituados como Armani, Prada e Versace. Mas se o seu paraíso de compras se faz dentro de quatro paredes, o melhor é visitar as galerias Vittorio Emmanuele, o centro comercial mais antigo do mundo, construído no final do século XIX. Aproveite para fazer uma pausa, para tomar um famoso espresso italiano e admirar o fantástico chão em mármore e a arquitectura do edifício.

Milan is one of Fashion’s capitals and home to several of the world’s main luxury brands. Renaissance architecture and art live side by side with daily city life and the Quadrilatero d’Oro – or the Golden Rectangle – is a dream come true for many a fashionista. It’s four streets – Via Montenapoleone, Via della Spiga, Via Manzoni and Via Sant’Andrea – where the flagship stores of the main Haute Couture brands are located, namely Armani, Prada and Versace. But if your idea of a shopping paradise is within four walls, you’d better visit the Vittorio Emmanuele Gallery, the world’s oldest shopping mall, built in the late 19th century. Once there, take a break, have a famous Italian espresso and awe at the magnificent marble floors and the building’s architecture.

NOVEMBER / DECEMBER 2014 DIVO 113

TEMPLOS DE COMPRAS

L O N D O N De Covent Garden a Oxford Street, passando por Mayfair e Bond Street, Londres é o sítio perfeito para passar um dia inteiro às compras – e sem dar por nada! Para começar, pode passar por Oxford Street, casa do lendário armazém Selfridges & Co., para rumar até Mayfair e Bond Street, a zona de compras mais exclusiva da capital britânica, onde pode encontrar lojas como Burberry, Jimmy Choo e Alexander McQueen. Se fizer um pequeno desvio até South Molton Street, pode aproveitar para visitar o lendário Browns ou colocar no seu roteiro o centro Westfield London, o maior centro comercial urbano da Europa, com lojas como House of Fraser e Marks & Spencer, ao lado de marcas como All Saints ou Ted Baker.

Não esquecer Carnaby Street, para desfrutar dos típicos pubs ingleses, ao final do dia.

Selfridges & Co.: 400 Oxford Street Burberry: 21-23 Bond Street Jimmy Choo: Burlington Arcade, 27 New Bond Street Alexander McQueen: 4-5 Old Bond Street From Covent Garden to Oxford Street, going through Mayfair and Bond Street as well, London is the perfect place to spend a whole day shopping – and not noticing it. To begin with, Oxford Street, home of world famous Selfridges & Co. department store, then heading to Mayfair and Bond Street, London’s most exclusive shopping area where brands like Burberry, Jimmy Choo and Alexander McQueen can be found. A short detour to South Molton Street to visit the legendary Browns as well as Westfield London, Europe’s largest urban shopping mall. There, shops like House of Fraser and Marks & Spencer live side by side with the likes of All Saints or Ted Baker. And do not forget Carnaby Street at the end of the day to enjoy a typical english pub experience.

114 DIVO NOVEMBRO / DEZEMBRO 2014

Browns: 24-27 South Molton Street Westfield London: Centre Management Suite, Unit 4006, Ariel Way The White Horse: 16 Newburgh Street

SHOPPING TEMPLES

É a maior metrópole da América do Sul e uma das cidades brasileiras com maior diversidade cultural. Se quer optar por um Natal mais quente, o melhor mesmo é rumar até São Paulo que, nesta época do ano, é colorida por milhares de pontos de luz durante a noite, que convidam os habitantes a passear a pé pelas ruas da cidade.

E que tal aproveitar para passar na 8a rua mais luxuosa do mundo, conhecida pelos paulistanos como a Rua Oscar Freire? Ao longo de quase 900 metros, é possível encontrar lojas das principais marcas mundiais, como H.Stern, Montblanc ou Diesel, a conviverem com marcas nacionais – Havaianas, Melissa, Água de Coco... Ao almoço, pode aproveitar para parar num dos restaurantes perto do Jardim Paulista. Mas se não gosta de misturar passeio com compras, também pode visitar o shopping JK Iguatemi, um espaço com 211 lojas, que combina moda a preços acessíveis, com griffes de luxo, como Lanvin, Miu Miu e Balmain.

S Ã O

P A U L O

South America’s largest metropolis is also one of Brazil’s most varied cities in terms of culture. If you wish to go for a different, warmer Christmas, best travel to São Paulo where thousands of lights fill the city and invite travellers for a stroll along its streets. How about the 8th most luxurious street in the world, known by locals as Oscar Freire Street?

Throughout its almost 900 metres you will find worldwide established brands such as H.Stern, Montblanc and Diesel, sharing the area with local brands – Havaianas, Melissa, Água de Coco... At lunch why not stop by one of many restaurants near Paulista Garden? But if you are not into mixing food and shopping, then visit the JK Iguatemi mall with its 211 shops showcasing affordable fashion along with luxury brands like Lanvin, Miu Miu and Balmain.

H.Stern: Rua Oscar Freire, 650 Montblanc: Rua Oscar Freire, 740 Diesel: Rua Haddock Lobo, 1573 Havaianas: Rua Oscar Freire, 1116

Melissa: Rua Oscar Freire, 827 Água de Coco: Rua Oscar Freire, 1181 JK Iguatemi: Avenida Presidente Juscelino Kubitschek, 2041

NOVEMBER / DECEMBER 2014 DIVO 115

TEMPLOS DE COMPRAS

N E W Y O R K

Apple Store: 767 5th Avenue Saks Fi h Avenue: 611 5th Avenue Tiffany & Co.: 27 5th Avenue

Bergdorg Goodman: 754 5th Avenue FAO Schwarz: 767 5th Avenue @ 58th Street Tom Ford: 841 Madison Avenue

“I wanna wake up in the city that doesn’t sleep” – as palavras são de Frank Sinatra, mas Nova Iorque já era inspiração muito antes do grande crooner nascer. Dona de mais de uma dezena de alcunhas, é hoje (re)conhecida como a ‘Big Apple’ – ou ‘Grande Maçã’, na língua de Camões – e é um ponto de passagem obrigatória no mapa de um fashionista que se preze. Escolha não falta mas, se quer partilhar o sense of style das protagonistas d’O Sexo e a Cidade, a 5th Avenue é ponto de passagem obrigatória. É aqui que se cruza a ‘velha Nova Iorque’, com clássicos como a Saks Fi h Avenue, a cobiçada Tiffany & Co., a Bergdorf Goodman ou a FAO Schwarz, com a ‘nova Nova Iorque’, casa de lojas como a flagship store da Apple, aberta 24 horas por dia (não se deixe enganar pelo nome: na verdade, a sede da gigante Apple é mesmo em Cupertino, na Califórnia).

‘I wanna wake up in the city that doesn’t sleep’ – Frank Sinatra sang these words but New York was already an inspiring city even before the great crooner was born. Known by more than a dozen nicknames and renowned today as the ‘Big Apple’, New York is compulsory for any fashionista. The choice is countless but if you wish to share the sense of style of the four Sex and the City stars, 5th Avenue is the place to go to. Here the ‘old New York’ (with classics like Saks Fi h Avenue, Tiffany & Co., Bergdorf Goodman or FAO Schwarz) meets the ‘new New York’, home to flagship stores like Apple’s, open 24 hours a day – but don’t be misled, Cupertino, California is in fact the headquarters of giants Apple.

116 DIVO NOVEMBRO / DEZEMBRO 2014

SHOPPING TEMPLES

-

Ir às compras é uma das melhores actividades para fazer em Los Angeles – seja procurar artigos vintage ou visitar as grandes lojas de luxo. E nada em Los Angeles é maior sinónimo de luxo que a conceituada Rodeo Drive, em Beverly Hills, com mais de três quarteirões de hotéis e boutiques. Na longa lista de lojas aqui presentes constam nomes como Carolina Herrera, Guess ou Ralph Lauren. Para além de Rodeo Drive, é ainda possível visitar Melrose Avenue – se o nome lhe parecer familiar apesar de nunca lá ter ido, não estranhe: serviu de inspiração à série de TV Melrose Place – que é a meca da moda alternativa. Aqui pode encontrar lojas de designers como Diane von Furstenberg, Vince ou Hollywood Hatters (para os amantes de chapéus).

L O S

A N G E L E S

Shopping ios one of the best things to do in Los Angeles – be it vintage items or visiting the great luxury shops. Nothing in L.A. is more related to luxury than world renowned Rodeo Drive in Beverly Hills, with more than three entire blocks of hotels and boutiques. The long list of brands located here includes names like Carolina Herrera, Guess or Ralph Lauren. You can also visit Melrose Avenue – the name sounds familiar, doesn’t it?

You’re right, it served as inspiration for a famous TV series, Melrose Place. Here is the Mecca of alternative fashion which you can find along with designers’ shops such as Diane von Furstenberg, Vince or Hollywood Hatters (for hat lovers, of course).

Carolina Herrera: 230 North Rodeo Dr., Beverly Hills Guess: 411 North Rodeo Drive, Beverly Hills Ralph Lauren: 444 North Rodeo Drive, Beverly Hills Diane von Furstenberg: 8407 Melrose Avenue Vince: 8471 Melrose Place Hollywood Hatters: 6905 Melrose Avenue

NOVEMBER / DECEMBER 2014 DIVO 117

TEMPLOS DAS COMPRAS

Conhecida pelos seus espaços comerciais, Joanesburgo é uma das cidades em África por onde é obrigatório passar num roteiro de compras. as. E uma das paragens mais obrigatórias brigató é a Mandela ndela Square, um dos maiores res espaços públicos públ da África do Sul, onde locais ais e turistas se reúnem reú para desfrutar dos caféss e restaurantes É aqui a que ue se passam os grandes eventos da cultura sul-africafricana. Com mais de 88 lojas exclusivas, pode visitar a Gucci ou juntar o seuu gru grupo de amigos no Hard Rock Café Johannesburg.. É também na Mandela Square que podemos encontrar o Santon City, um dos mais conhecidos espaços comerciais do continente africano. Aqui é possível visitar lojas como Armani Jeans, Hugo Boss ou Woolworths, enquanto faz uma pausa para beber o melhor café do mundo ou comer o típico croissant francês... tudo debaixo do mesmo telhado, e do céu de África.

Gucci: Shop No. L33, Mandela Square, Corner of Revonia Road and 5th Street, Sandton Hard Rock Cafe Johannesburg: Nelson Mandela Square, 8 Maude Street, Sandton Known for its commercial spaces, Johannesburg is one of Africa’s cities where you must stop during a shopping tour. And one of its main spots is Mandela Square, ranking top among South Africa’s public spaces, where locals and tourists gather to enjoy the many cafes and restaurants. Here the main events in South African culture take place. You can visit more than 88 exclusive shops such as Gucci, or take your friends to Hard Rock Cafe Johannesburg. Here you can also find Sandton City, one of Africa’s most renowned shopping malls where shops like Armani Jeans, Hugo Boss or Woolworths can be visited, or take a pause to enjoy the best coffee in the world, or even to eat a typical French croissant... all under the same roof, and under the African sky.

118 DIVO NOVEMBRO / DEZEMBRO 2014

Sandton City: Corner of Sandton Drive and Rivonia Road, Sandton

J O H A N N E S B U R G

SHOPPING TEMPLES

G’day mate! Se está à procura de inspiração, de rechear o seu closet com as últimas tendências, ou simplesmente deseja as melhores peças vintage, Sydney e os seus mercados e lojas de rua sem fim, é a cidade perfeita. Comece por Oxford Street, que liga Darlinghurst a Paddington, e onde é possível encontrar as grandes marcas internacionais a conviver pacificamente com espaços dos designers australianos. Pode visitar a Assin Paddington, onde pode adquirir as últimas peças Dior Homme ou Lanvin,ou então optar pela marca japonesa Miharayasuhiro, ou ainda a criadora belga Ann Demeulemeester. Na Attic conseguirá não só rechear o seu closet com peças de assinatura Givenchy, Alexander McQueen ou Marc Jacobs, como também decorar a sua casa. Se é fã de vintage, não pode deixar de visitar a Orson & Blake e a Grandma Takes a Trip, em Surry Hills. E como estamos no hemisfério Sul, o mergulho natalício pode ser dado na famosa Bondi Beach, onde lojas como Labyrinth, Mambo ou The Big Swim, podem ser visitadas.

G’day mate! If you are looking for inspiration, or to fill your closet with the latest trends, or yet you simply enjoy vintage pieces, then Sydney with its array of markets and street shops, is the perfect place. Start at Oxford Street, connecting Darlinghurst to Paddington, where you can find the big international brands living in peaceful harmony with local designers. Visit Assin Paddington and buy the latest Dior Homme or Lanvin articles, or else go for Japanese brand Miharayasuhiro, or yet Belgian designer Ann Demeulemeester. At Attic you will be able to fill your closet with signature pieces from Givenchy, Alexander McQueen or Marc Jacobs, but you can also redecorate your place. Are you a vintage fan? If you are you cannot miss Orson & Blake and Grandma Takes a Trip, in Surry Hills. And since this is the Southern Hemisphere, your Christmas dive can take place at famous Bondi Beach where shops like Labyrinth, Mambo or The Big Swim, can be visited.

Assin Paddington: T2 Verona Street (Verona Cinema Complex), Paddington Attic: Shop1, Queens Court, 118 Queen Street Willmore Apparel: 3A Glenmore Road, Paddington Orson & Blake: 388 Pacific Highway, Crows Nest

Grandma Takes a Trip: 263 Crown St., Surry Hills Labyrinth Beachwear: 30 Campbell Parade, Bondi Beach Mambo: 80 Campbell Parade, Bondi Beach The Big Swim: 74 Campbell Parade, Bondi Beach

NOVEMBER / DECEMBER 2014 DIVO 119

TEMPLOS DE COMPRAS

Há várias razões para visitar o Du Dubai, e ‘fazer compras’ está, decididamente, no Top 5. Ao fim e ao cabo, há poucos sítios no mundo onde haja um festival de compras como nesta cidade do dos Emirados Árabes Unidos, onde se celebra anualme anualmente o Dubai Shopping Festival, nos meses de Janeiro e Fevereiro.

Como esses meses já são depois do Nata Natal – apesar de irem a tempo do Natal de 2015 – rec recomendamos também outros sítios onde poderá tirar t o máximo partido da cultura de shopping da cidade. Ao contrário de outros sítios no mundo, onde on existem ruas preenchidas de lojas, no Dubai as compras fazem-se todas... em centros comercia comerciais, que parecem multiplicar-se como cogumelos. cogumelo O maior centro comercial do mundo é aqui, o Dubai Mall, onde pode encontrar um aquário gigante, um ringue de ice-skating e um parque temático, ao lado de lojas como Cartier, Gucci ou Tag Heuer. O outro grande espaço de consumo na cidade é o Mall of the Emirates, que está em segundo lugar na lista de centros comerciais a visitar no Dubai.

D U B A I Several reasons may be advanced to visit Dubai and ‘shopping’ is definitely in the Top Five. A er all, few places on Earth can brag about staging a shopping festival. This city can, with its Dubai Shopping Festival, held in January and February. Since those months come a er Christmas – although perfectly in time for Xmas... 2015 – here are a few places to take full advantage of the city’s shopping culture.

Unlike other cities in the World with their streets filled with shops, here the shopping is mainly done in... shopping malls, which seem to multiply themselves like mushrooms. The world’s biggest shopping mall is here of course, the Dubai Mall with its giant aquarium, ice-skating rink and theme park, along with a multitude of shops like Cartier, Gucci or TAG Heuer. The other great consumption centre in town is the Mall of the Emirates, ranking second in the list of places to visit in Dubai.

Dubai Mall: DownTown Dubai, Near Souk Al Bahar Bridge Mall of the Emirates: Al Barsha 1

120 DIVO NOVEMBRO / DEZEMBRO 2014

SHOPPING TEMPLES

T O K Y O

Bvlgari: Bvlgari Hotels & Resorts, Tokyo Restaurants, Ginza Tower 2-7-12 Ginza, Chuo-ku Furla: 4-5-1 Ginza, Chuo-Ku

Gucci: 4-4-10 Ginza, Chuo-Ku Aquacity Odaiba: 1-7-1 Daiba, Minato-ku

Desde tecnologia de ponta a livros de anime, passando por objectos tradicionais japoneses e roupa e acessórios de grandes marcas internacionais, Tóquio é um sítio onde encontrará, de certeza, uma loja para comprar tudo o que deseja. Em Ginza é possível encontrar as mais distintas marcas internacionais, como Bvlgari, Furla ou Gucci. Já Harajuku tem ‘dupla personalidade’, com duas ruas paralelas que agradam a qualquer comprador: Omotesando, conhecida como os ‘Champs-Elysées de Tóquio’, é uma avenida com boutiques, cafés e lojas de designer; Takeshita Dori é o centro da moda jovem, com os sítios mais in da capital japonesa. Outra opção é visitar Odaiba, um popular centro comercial construído numa ilha artificial, considerado um dos locais mais trendy de Tóquio.

Tokyo is definitely the place where you can find a shop and buy everything you desire, from hi-tech goods to anime books, traditional Japanese items to clothing and accessories from major international brands like Bvlgari, Furla or Gucci, all located at Ginza. Another district to visit is Harajuku with its ‘double personality’: two parallel streets which will certainly please any kind of buyer. Omotesando, known as ‘Tokyo’s Champs-Elysées’, is an avenue filled with boutiques, cafés and designer shops; Takeshita Dori, on the other hand, is the place to find new fashion and it’s considered one of the top places in the Japanese capital. Another option is to visit Odaiba, a very popular shopping mall built on an artificial island and presently one of the trendiest places in Tokyo.

NOVEMBER / DECEMBER 2014 DIVO 121

FOTOGRAFIA

UNDERWATER PROJECT JOAN A TEIXEIR A

MAR K TIP P LE

MERGULHE DE OLHOS ABERTOS, TOQUE COM AS MĀOS NO FUNDO, SINTA A AREIA, CONTORÇA SE COM O SABOR A SAL, NADE CONTRA AS ONDAS, E QUANDO VOLTAR À SUPERFÍCIE RESPIRE. ENQUANTO UMA CÂMARA CAPTA IMAGENS DE TUDO. ISTO É O UNDERWATER PROJECT. DIVE IN DEEP BUT KEEP YOUR EYES OPEN. TOUCH THE BOTTOM. FEEL THE SAND. WIGGLE AROUND AND ENJOY THE TASTE OF THE SALT. SWIM AGAINST THE WAVES AND WHEN YOU COME BACK UP – TAKE A BREATH. MEANWHILE A CAMERA HAS BEEN CAPTURING ALL OF THIS. IT’S THE UNDERWATER PROJECT.

122 DIVO NOVEMBRO / DEZEMBRO 2014

PHOTOGRAPHY

NOVEMBER / DECEMBER 2014 DIVO 123

FOTOGRAFIA

124 DIVO NOVEMBRO / DEZEMBRO 2014

PHOTOGRAPHY

Mark Tipple afunda a sua paixāo pela fotografia no grande azul, seja ele o Oceano Índico ou o Pacífico, atira a câmara ao largo da costa australiana para fotografar experiências debaixo de água. Esconde-se na espuma das ondas, que quando enrolam na areia trazem consigo imagens de reter a respiraçāo.

Onde há uma praia, há um Oceano. Onde há banhistas, há uma boa fotografia. O jovem fotógrafo, natural do Sul da Austrália, criado sob o sol e com o Oceano como pano de fundo, esteve sempre ligado ao universo do surf, documentando o desporto à superfície.

Mas, um dia, Mark mergulhou com a sua câmara e deixou-se levar pela corrente criativa, captando aquela que seria a primeira imagem do Underwater Project, intitulada Escape, que foi, como refere, “um acidente feliz”, de silhuetas onduladas de banhistas submersos, numa fuga ao poder do Oceano. E partiu numa viagem pelos destinos banhados a ondas, numa reportagem fotográfica que ilustra a relaçāo do ser humano com um dos símbolos mais imponentes da Natureza – a água.

Mark Tipple has thrown his love of photography into the great blue sea, whether the Indian or the Pacific Ocean. He throws the camera along the Australian coast to take pictures underwater. He hides in the foam of the waves so that when they curl up against the sand, they bring images of breathtaking beauty.

Where there’s a beach, there’s an ocean. Where there are swimmers, there is an opportunity for great photography. This young photographer from South Australia grew up under the sun and with the ocean as his background. He has always been involved with the surfing world, as he has documented the sport literally from the sea floor up.

But one day Mark went diving with his camera and let his creative urges have free rein, shooting his first shot of the Underwater Project. It’s called Escape, and as he told us it was ‘a happy accident’ revealing the wavy silhouettes of underwater swimmers, in a race against the power of the ocean. So he began a trip to a series of sites bathed in waves and produced a photojournalistic report that illustrates the relationship of human beings with, arguably, the most imposing symbol of nature – water.

NOVEMBER / DECEMBER 2014 DIVO 125

FOTOGRAFIA

Desde a Indonésia até às Ilhas do Pacífico, passando pela costa do Alasca, Mark sente-se como um peixe dentro do aquário do mundo. As suas imagens já navegaram nas páginas de publicaçōes como a National Geographic Magazine, e também no Discovery Channel, trazendo a público uma fragilidade física e emocional comum a todos os que mergulham no Oceano – sobreviver debaixo de água, lutando contra a força das ondas que rebentam violentamente sobre o corpo.

O fotógrafo retrata o cataclismo dentro da beleza: “A mesma onda pode ser perfeita, e numa fracçāo de segundo transformar-se numa violência digna do Armageddon”. Para fotografar estes momentos preciosos de simbiose submersa, Mark já lutou contra ondas gigantes que o arrastavam para terra, já ficou sem oxigénio antes de chegar à superfície, já perdeu a sua câmara e quase já chocou com um golfinho. Porque quem nada por gosto, nāo cansa: “A minha vida é o Oceano. Nāo sei o que faria se deixasse de existir”.

From Indonesia to the Pacific Islands, by way of the Alaskan coast, Mark feels like a fish inside the world’s aquarium. His pictures have appeared in magazines such as National Geographic Magazine as well as on the Discovery Channel. He has exposed the physical and emotional vulnerability shared by those who dive in the ocean – particularly underwater, as they struggle against the force of the waves breaking violently over their bodies.

The photographer depicts the cataclysm within the beauty: ‘The same wave can be beautiful and perfect and in a split second it can switch to end-of-the-world Armageddon-style violence’.

In order to capture these fleetingly precious moments of underwater symbiosis, Mark has struggled against giant waves that have dragged him to shore. He’s lost his oxygen before returning to the surface. He’s lost his camera. One time, he almost collided with a dolphin. Because those who swim for pleasure, never get tired. ‘My life is the ocean. I don’t know what I would do if it wasn’t there.’

126 DIVO NOVEMBRO / DEZEMBRO 2014

PHOTOGRAPHY

NOVEMBER / DECEMBER 2014 DIVO 127

SELVA URBANA

P

O V

A

N

IS

H

E ÈZ

A

LO

FV

TIG

ER

G

O.

S.

ITA

AP

TH IS S, ER AP CR GR UE CQ JA

MA RO ra ei ix

Te a an Jo

IN

MP

CO ITS

WI

LA T-

G

IN

ET

O

U F

YS

SK

ET

TH

P

A

IT

A

RT

EC

NT

D IN NG

I

EM

KO

N

O T NG NG

ON

OM

HA

E

PE

HO

HO

K NG

C G,

AR

N RA

U C É

U SQ

M CO

M TE

TU AL

E RA

RE

É SI,

P CA

D AL

E SV

N IGE

URBAN JUNGLE

NOVEMBER / DECEMBER 2014 DIVO 129

SELVA URBANA

LOVE ANGOLA

LOVE AFRICA

Edifícios que fazem cócegas no horizonte, banhando a cimento e vidro a silhueta da cidade. Ver estas torres de baixo – a perspectiva vertiginosa de 7 milhões de pessoas todos os dias – eis a imagem que Romain Jacquet-Lagrèze retrata em Vertical Horizon.

A Oriente, o artista francês encontrou inspiração para dar início a um diário fotográfico urbano. Apaixonado pela densidade e vivacidade de Hong Kong, Romain captou retratos dos edifícios mais altos que ilustram o perfil da cidade. A perspectiva, reduziu-a ao tamanho humano, com os olhos postos no céu.

De baixo para cima, é o ângulo vertiginoso das suas imagens, fotografadas aos pés de arranha-céus cuja estrutura se magnifica 130 DIVO NOVEMBRO / DEZEMBRO 2014

7 3

LOVE LIFE

LOVE STYLE

LOVE ANGOLA

LOVE AFRICA

LOVE LIFE

ROMAIN JACQUET-LAGRÈZE O fotógrafo francês trocou em 2008 o romance de Paris pela vertigem visual de Hong Kong. Com raízes de artista, descobriu o seu interesse pela fotografia a Oriente, captando imagens da paisagem urbana vibrante da sua nova morada. Este ano editou Wild Concrete, que se foca na flora selvagem que cresce entre os prédios da cidade. Os seus retratos de Hong Kong podem ser vistos em www.rjl-art.com.

The French photographer has exchanged the romance of Paris for the visual vertigo of Hong Kong in 2008. Although coming from an artistic background, it was in Asia that he discovered his interest in photography. This year he has published Wild Concrete, focusing on the wild vegetation that grows amongst the buildings of the city. His portraits of Hong Kong can be viewed at www.rjl-art.com.

LOVE STYLE

URBAN JUNGLE

Buildings that tickle the horizon, bathing the city’s silhouette in cement and glass. Have a look at these towers below – a dizzying view of 7 million people every day – which is the object of Romain Jacquet-Lagrèze’s lens in Vertical Horizon.

Asia. That’s where this French artist found the inspiration for his urban photographic diary. In love with the high density and vivacity of Hong Kong, he has captured pictures of the tallest buildings that illustrate the city’s profile. Perspective has been reduced to human size with one’s eyes pointed at the sky.

From the street level looking up, the photos are taken from the base of skyscrapers peering upwards at a steep angle, at buildings whose structure is magnified by the approximation.

NOVEMBER / DECEMBER 2014 DIVO 131

SELVA URBANA

LOVE ANGOLA

LOVE AFRICA

com a aproximação, não havendo melhor forma de apreciar as torres que cimentam Hong Kong sem ser à sua porta, de cabeça virada para cima, com o olhar na sua espinha dorsal e o topo a perder-se de vista entre as nuvens.

A lente de Romain Jacquet-Lagrèze vive enebriada pela forte geometria que define a paisagem urbana da cidade, e o livro Vertical Horizon, editado em 2012, é o seu reflexo.

A falta de espaço de habitaçāo, combinada com uma economia capitalista favorável, incentivaram esta densidade de construçāo, que transformou Hong Kong na cidade mais vertical do mundo, onde todos os prédios correm até ao céu. Ficou com vertigens?

Pois, a DIVO também.

132 DIVO NOVEMBRO / DEZEMBRO 2014

LOVE LIFE

LOVE STYLE

LOVE ANGOLA

LOVE AFRICA

LOVE LIFE

LOVE STYLE

URBAN JUNGLE

There couldn’t be a better way to appreciate the towers that pave Hong Kong’s skyline than standing right at footstep, with your head tilted back and your eyes posted on the spine of the buildings whilst the top of your visual frame fades off amongst the clouds.

Romain Jacquet-Lagrèze’s lens is drunk on the strong geometric lines that define the urban landscape. Released in 2012, his book Vertical Horizon is the result.

The lack of space for residential housing, in conjunction with a favourable economic climate, have resulted in this density of construction that has turned Hong Kong into the most vertical city in the world, where all of the buildings run on up to the sky. Have you gotten dizzy yet? Yeah, DIVO has too.

NOVEMBER / DECEMBER 2014 DIVO 133

VIAGEM

LOVE ANGOLA

LOVE AFRICA

DENTRO DE ALGUMAS SEMANAS, A ÉPOCA DAS CHUVAS VAI FAZER ENCHER O LEITO DO RIO CUBANGO, NO SUL DE ANGOLA. E O CAUDAL CRESCENTE IRÁ DESLOCAR SE ATÉ AO BOTSWANA, DESAGUANDO NO MAIOR DELTA INTERIOR DO MUNDO.

JO AN A T E I X E I R A & VA NE S S A RA MINHOS GETTY IMAGES

WITHIN A FEW WEEKS, THE RAINY SEASON WILL START TO FILL THE BASIN OF THE CUBANGO RIVER IN SOUTHERN ANGOLA. AND THE RISING WATERS WILL TRAVEL AS FAR AS BOTSWANA, WHERE THEY WILL FLOW INTO THE LARGEST INTERIOR DELTA IN THE WORLD.

134 DIVO NOVEMBRO / DEZEMBRO 2014

LOVE LIFE

LOVE STYLE

LOVE ANGOLA

LOVE AFRICA

LOVE LIFE

LOVE STYLE

TRAVEL

NOVEMBER / DECEMBER 2014 DIVO 135

VIAGEM

LOVE ANGOLA

LOVE AFRICA

É o rio que morre para dar vida ao deserto. Com nascente no interior de Angola, o rio Okavango (ou Cubango) percorre ainda mais dois países: a Namíbia, onde atravessa a estreita faixa de Caprivi, e o Botswana, desaguando num delta interior, a Norte do deserto do Kalahari.

Durante o Verão austral, as chuvas fortes que se fazem sentir nos planaltos angolanos fazem aumentar o caudal do rio, que percorre cerca de 1700 km até chegar ao seu delta, dispersando-se no deserto do Kalahari, perto dos pântanos temporários de Makgadikgadi.

Dotado de uma beleza extraordinária, o delta do Okavango oferece condições únicas numa região árida como o Botswana, abrigando uma miríade de espécies, zoológicas e botânicas, sem paralelo no continente africano.

COMO IR O destino é o aeroporto de Maun, no Norte do Botswana. Se partir de Luanda, pode voar com a TAAG, South African Airways, Air Botswana ou Air Namibia, com tarifas a partir de € 697. Se decidir sair de Lisboa, pode voar com a TAP via Joanesburgo.

O QUE FAZER Para os amantes da vida selvagem, há uma grande variedade de safaris à disposição. Pode optar por fazer um safari a cavalo – pela Okavango Horse Safaris, a African Horseback Safaris ou a Ride and Walk Botswana – ou então, para os mais corajosos, um safari a pé – com a Footsteps Across the Delta ou a Ride and Walk Botswana.

136 DIVO NOVEMBRO / DEZEMBRO 2014

LOVE LIFE

LOVE STYLE

This river dies in order to bring life to the desert.

Begining in the interior of Angola, the Okavango River (otherwise known as the Cubango) flows through two other countries: Namibia, where it crosses the narrow Caprivi Strip, and Botswana, where it joins a huge interior delta north of the Kalahari desert.

During the southern summer, the torrential rains on the high Angolan plains increase the water levels of the river that flows approximately 1,700 km before arriving at its delta that then flows into the Kalahari Desert, near the rainy season wetlands of Makgadikgadi.

The Okavango Delta offers unsurpassed conditions within the arid climate of Botswana, creating a refuge to myriad species of flora and fauna that are without parallel in Africa.

LOVE ANGOLA

LOVE AFRICA

LOVE LIFE

LOVE STYLE

TRAVEL

HOW TO GET THERE Head for Maun airport in northern Botswana. You can get there either by TAAG, South African Airways, Air Botswana or Air Namibia from Luanda, with prices starting at € 697. From Lisbon, you can catch a flight there via TAP by way of Johannesburg.

WHAT TO DO For wildlife lovers, there is an amazing variety of safaris to choose from. You can do a horseback safari with Okavango Horse Safaris, Ride and Walk Botswana or African Horseback Safaris – or if you are the courageous type, go hiking with Footsteps Across the Delta or Ride and Walk Botswana.

NOVEMBER / DECEMBER 2014 DIVO 137

VIAGEM

LOVE ANGOLA

ONDE FICAR - &Beyond: este grupo tem à disposição dos turistas quatro complexos (Nxabega Okavango Tented Camp, Sandibe Okavango Safari Lodge, Xaranna Okavango Delta Camp e Xudum Okavango Delta Lodge), localizados em diferentes zonas do delta, todos eles combinando o melhor da vida selvagem com o luxo.

- Camp Moremi: este lodge está inserido na Moremi Wildlife Reserve, perto da Lagoa de Xakanaxa. Com uma localização privilegiada no delta, permite aos seus hóspedes explorar ao máximo a vida selvagem.

- Camp Okavango: um lodge tipicamente africano, situado na remota ilha de Nxaragha, na parte permanente do delta, onde a vida aquática assegura uma experiência sem igual.

- Xugana Island Lodge: a Lagoa de Xugana é uma das poucas zonas que está todo o ano coberta por água, e é considerada a mais espectacular de todo o delta. Com bastantes zonas ao ar livre, este lodge tira o máximo partido da sua localização.

138 DIVO NOVEMBRO / DEZEMBRO 2014

LOVE AFRICA

LOVE LIFE

LOVE STYLE

WHERE TO STAY - &Beyond: this group has four tourist resorts to choose from (Nxabega Okavango Tented Camp, Sandibe Okavango Safari Lodge, Xaranna Okavango Delta Camp and Xudum Okavango Delta Lodge), each in a different part of the delta but all of them taking advantage of the best of the wildlife with all the necessary little luxuries.

- Camp Moremi: this lodge is in the Moremi Wildlife Reserve, near Lagoa de Xakanaxa. This magnificent location on the delta affords its guests

LOVE ANGOLA

LOVE AFRICA

LOVE LIFE

LOVE STYLE

TRAVEL

maximum enjoyment of the vastly available wildlife.

- Camp Okavango: a typical African lodge, located on the remote Nxaragha Island in the permanent part of the delta, where the unsurpassed beauty of aquatic wildlife will delight you.

- Xugana Island Lodge: Xugana Lagoon is full of water all year round and it is considered to be the most spectacular spot in the delta. The lodge has outdoor facilities where you can enjoy the beautiful location to the utmost.

NOVEMBER / DECEMBER 2014 DIVO 139

Ă€ lA KARTE KASTA Restaurante gourmet

Estrada da Samba - Centro Cultural Paz FlĂ´r - Luanda - Angola Reservas: 943 028 273 | 943 028 274 alakarte@champagnelounge.net - www champagnelounge.net

AGENDA

Quidam by Cirque du Soleil

AGENDA

LOVE ANGOLA

LOVE AFRICA

LOVE LIFE

LOVE STYLE

VICTORIA’S SECRET FASHION SHOW 2014 @ LONDON Este ano, as modelos mais bonitas do mundo reúnem-se em Londres. O desfile Victoria’s Secret vai acontecer a 2 de Dezembro, e a capital britânica vai ser o palco de estreia, não de um, mas de dois Fantasy Bras – com diamantes, rubis, safiras, e ouro de 18 quilates. A modelo portuguesa Sara Sampaio e a angolana Maria Borges voltam a ser Anjos da marca, ao lado da estreante Daniela Braga.

This year the world’s most beautiful models will be converging on London. The Victoria’s Secret show will take place on December 2nd and the British capital will set the stage for not one but two Fantasy Bras – with diamonds, rubies, sapphires, and 18 carat Gold. Portuguese model Sara Sampaio together with Angolan Maria Borges will once again be showing off the brand, joined this year by newcomer Daniela Braga.

Earl’s Court, Warwick Road, London

NELSON FREITAS @ LISBON DANCE & FASHION @ NEW YORK O Museu do Fashion Institute of Technology, em Nova Iorque, conta com a exposição Dance & Fashion, onde explora a relação entre duas formas de Arte que usam o corpo como o seu objecto principal. A exposição está patente até 5 de Janeiro de 2015, e nela poderão ser apreciadas criações de Yves Saint Laurent, Riccardo Tischi ou Jean Paul Gaultier.

New York’s Fashion Institute Museum is showing until 15th January 2015 the Dance & Fashion exhibition. Its main focus is the relationship between two Art forms that explore the human body as their central media. In the exhibition creations by the likes of Yves Saint Laurent, Riccardo Tischi or Jean Paul Gaultier can be seen.

Museum at FIT: Seventh Avenue at 27th Street, New York 142 DIVO NOVEMBRO / DEZEMBRO 2014

Depois de, no ano passado, ter subido ao palco do Coliseu dos Recreios, Nelson Freitas volta a (en)cantar em Lisboa com um concerto marcado para o MEO Arena, a 28 de Novembro. The Elevate Show é inspirado no mais recente álbum do artista, que convidou Anselmo Ralph e Yuri da Cunha, entre outros, a subirem ao palco numa noite com tudo para ser inesquecível.

After playing the Coliseu dos Recreios last year, Nelson Freitas comes back this year to (re)enchant Lisbon audiences in a show set for November 28th at MEO Arena. The Elevate Show is inspired by the musician’s latest album. Anselmo Ralph and Yuri da Cunha, amongst others, have been invited up on stage for what will surely by a night to remember.

MEO Arena: Rossio dos Olivais, Lisboa

LOVE ANGOLA

LOVE AFRICA

LOVE LIFE

AGENDA

LOVE STYLE

CIRQUE DU SOLEIL @ LISBON O Cirque du Soleil volta a Lisboa, para apresentar Quidam, no MEO Arena, de 18 a 28 de Dezembro. Estreado em Abril de 1996, Quidam já visitou os cinco continentes e é um exame ao nosso próprio mundo, com pessoas e preocupações reais. Os bilhetes já estão à venda, a partir dos € 37.

Cirque du Soleil is returning to Lisbon to present Quidam at the MEO Arena, December 18th to 28th. Premiered in April 1996, Quidam has already visited all five continents.

It examines our own world with real people and real life concerns. Tickets are already on sale starting at € 37.

MEO Arena: Rossio dos Olivais, Lisboa

AS CABO-VERDIANAS @ FONTECRUZ HOTEL LISBOA

Até 17 de Dezembro, o Fontecruz Hotel Lisboa, na Avenida da Liberdade, conta com a exposição As Cabo-Verdianas, do artista Kiki Lima, uma ode às mulheres de fibra e heroínas silenciosas do arquipélago africano.

Until December 17th As Cabo-Verdianas (The Cape-Verdean Women) by Kiki Lima will be on exhibit at the Fontecruz Hotel Lisboa, on Avenida da Liberdade. It is a homage to the strong, silent heroines of this African archipelago.

Fontecruz Hotel Lisboa: Avenida da Liberdade, 138-142, Lisbon NOVEMBER / DECEMBER 2014 DIVO 143

AGENDA

EXPOSED, BY BRYAN ADAMS Com uma carreira mais que consolidada no mundo da música, Bryan Adams apresenta os seus trabalhos fotográficos em Cascais, uma das cidades mais importantes na vida do cantor. Intitulada Exposed, a exposição estará patente no Centro Cultural de Cascais até 1 de Fevereiro de 2015.

With his musical legacy already established, Bryan Adams is now exhibiting his photographic skills in Cascais, one of the most important cities in the singer’s life. Exposed is the title of the exhibit which will be on display at the Centro Cultural de Cascais until February 1st 2015.

Centro Cultural de Cascais: Avenida Rei Humberto II de Itália, Cascais

ROCK IN CHRISTMAS @ LUANDA A 6 e 7 de Dezembro, o Cine Atlântico, em Luanda, recebe o musical Rock in Christmas, um espectáculo virado para a família, apresentando músicas natalícias... com muito rock à mistura.

On December 6 and 7th the Cine Atlântico in Luanda will receive the musical Rock in Christmas, a family show featuring Christmas music, with a lot of rock thrown in too.

Cine Atlântico: Rua Eugénio de Castro, Luanda 144 DIVO NOVEMBRO / DEZEMBRO 2014

LOVE ANGOLA

LOVE AFRICA

LOVE LIFE

AGENDA

LOVE STYLE

POR DETRÁS DAS SOMBRAS @ MUDE Evocando uma das peças de acessório com maior transformação ao longo dos tempos, o MUDE – Museu do Design e da Moda recebe a colecção da André Ópticas, com uma selecção de mais de 3000 peças vintage. A exposição inaugurou a 17 de Outubro e pode ser visitada até 25 de Janeiro de 2015.

MUDE – Museu do Design e da Moda is hosting an exhibit by André Ópticas showcasing a collection of more than 3,000 vintage sunglasses. The exhibit opened on October 17th and will be running until January 25th 2015.

MUDE: Rua Augusta, 24, Lisboa

NEW YORK AFRICAN DIASPORA INTERNATIONAL FILM FESTIVAL O African Diaspora Internacional Film Festival chega a Nova Iorque. Até 14 de Dezembro, é possível ver 89 filmes, de 43 países diferentes, em diferentes locais da cidade americana. A produção da Semba Comunicação, Rainha Njinga, está na lista.

The African Diaspora International Film Festival is arriving in New York. Until December 14th, 89 films from 43 different countries will be projected in venues across this American metropolis. The Semba Comunicação production Rainha Njinga is one highlight on the list.

New York City NOVEMBER / DECEMBER 2014 DIVO 145

SOCIAL LAB

Mercedes-Benz Fashion Week Africa @ Johannesburg

Johannesburg was the capital of African fashion for four days. This South African city hosted the Mercedes-Benz Fashion Week Africa, from October 29th to November 1st under the theme Our Heritage Reimagined. Thirty African designers presented their collections, with special emphasis on Mozambican Taibo Bacar.

SIMON DEINER/SDR PHOTO

TAIBO BACAR

KIBONEN

CARDUCCI

CARDUCCI

KIBONEN

TAIBO BACAR

CHRISTIE BROWN

KIKOROMEO

KIBONEN TAIBO BACAR

TAIBO BACAR KIKOROMEO

CHRISTIE BROWN

KIKOROMEO

CHRISTIE BROWN

KIKOROMEO

KIBONEN

KIBONEN

CARDUCCI

TAIBO BACAR

TAIBO BACAR

1981 BY NANA BRENU

Joanesburgo foi durante quatro dias a capital da Moda africana. A cidade sul-africana acolheu a Mercedes-Benz Fashion Week Africa, de 29 de Outubro a 1 de Novembro, sob o tema Our Heritage Reimagined. Foram 30 os designers africanos a apresentar as suas colecções, com destaque para o moçambicano Taibo Bacar.

SOCIAL LAB

Jean-Paul Claverie & Prince Albert of Monaco

Olivier Widmeier Picasso, Fleur Pellerin & Sidney Toledano

Michelle Williams & Nicolas Ghesquière

Sidney Toledano, Marion Cotillard, Raf Simons & Katia Toledano Frank Gehry, François Hollande & Bernard Arnault

RINDOFF/CHARRIAU

Fondation Louis Vuitton O Presidente da República Francesa, François Hollande, inaugurou a 20 de Outubro a Fondation Louis Vuitton, acompanhado de Bernard Arnault, presidente do Grupo LVMH e da Fundação Louis Vuitton, Fleur Pellerin, ministra francesa da Cultura e da Comunicação, Anne Hidalgo, presidente da Câmara de Paris, e Frank Gehry, o arquitecto da obra. Da lista dos convidados do evento constaram nomes como Nicolas Ghesquière, Karl Lagerfeld e Raf Simons.

The Fondation Louis Vuitton was inaugurated on October 20th by the French President François Hollande, accompanied by Bernard Arnault, president of the LVMH group and the Louis Vuitton foundation. The Minister of Culture and Communication, Fleur Pellerin, was also present as were Paris mayor Anne Hidalgo and the building’s architect Frank Gehry. Guests included fashion stars such as Nicolas Ghesquière, Karl Lagerfeld and Raf Simons.

Karl Lagerfeld, Anna Wintour & Peter Marino Sofia Coppola

NOVEMBER / DECEMBER 2014 DIVO 147

SOCIAL LAB

Prémios Sophia @ Centro Cultural de Belém Anabela Moreira

Paulo Trancoso

A terceira edição dos Prémios Sophia, da Academia Portuguesa de Cinema, aconteceram a 8 de Outubro em Lisboa, no Grande Auditório do Centro Cultural de Belém. A cerimónia apresentada por Ana Sofia Martins, e que tem como objectivo premiar o que de melhor se faz no cinema português, contou ainda com actuações de artistas como Gisela João e Sérgio Godinho. O filme A Última Vez que Vi Macau arrecadou o prémio de Melhor Filme.

Nicolau Breyner

Patrícia Vasconcelos

The third edition of the Prémios Sophia of the Academia Portuguesa de Cinema took place in Lisbon on October 8th at the Grande Auditório of the Centro Cultural de Belém. Ana Sofia Martins hosted the ceremony that included performances by musicians such Sara as Gisela João and Sérgio Godinho who were on hand to sing the Salgado praises of Portuguese cinema. A Última Vez que Vi Macau took home the prize for Best Film.

Catarina Furtado Melânia Gomes

Cindy Scrash

Jorge Corrula & Paula Lobo Antunes

Olivia Ortiz

Gisela João

Francisca Pinto Ribeiro & Ricardo Pereira

Laura Soveral Ana Sofia Martins

Henrique Espírito Santo

Liliana Santos

Dalila Carmo

Joaquim Leitão

Teresa Macedo

Ana de Sá

JAQUELINE ROXO

Dora Baptista

KILUMBA

KILUMBA

João Figueiras

KILUMBA

Fernando Pires & Teresa Tavares

Africa Fashion Day No âmbito do Lisboa Design Show, a FIL recebeu a 10 de Outubro o Africa Fashion Day. Marcas como Geraldo Fashions, das irmãs Delfina e Beatriz Geraldo, Kilumba, de Luciana Peres, ou as criações da estilista são-tomense Roselyn Silva, marcaram presença no evento.

On October 10th, Africa Fashion Day took place as part of the Lisboa Design Show at FIL. Brands such as Geraldo Fashions by sisters Beatriz and Delfina Geraldo, and Kilumba by Luciana Peres as well as the creations of São Toméan designer Roselyn Silva marked the event.

148 DIVO NOVEMBRO / DEZEMBRO 2014

Jaqueline Roxo Beatriz Geraldo Sofia Cadissil

Roselyn Silva

PEDRO PEDRO

MODALISBOA/RUI VASCO

NUNO GAMA

MIGUEL VIEIRA

RICARDO PRETO

PEDRO PEDRO

ALEXANDRA MOURA

CIA. MARÍTIMA

CARLOS GIL

Portugal Fashion Sprinkle @ Lisbon e Porto Locais como o Museu Nacional da História Natural e da Ciência, em Lisboa, e o Conservatório de Música do Porto, serviram de cenário à 35a edição do Portugal Fashion. De 22 a 25 de Outubro, sob o tema Sprinkle, 24 criadores apresentaram as suas colecções Primavera/Verão 2015.

Venues such as the Museu Nacional da História Natural e da Ciência, in Lisbon, and the Conservatório de Música do Porto, set the stage for the 35th edition of Portugal Fashion. October 22nd to 25th witnessed the Sprinkle edition with 24 designers presenting their Spring/Summer 2015 collections.

NOVEMBER / DECEMBER 2014 DIVO 149

LUÍS BUCHINHO

MIGUEL VIEIRA

PEDRO PEDRO

MEAM BY RICARDO PRETO ÁRVORE ALVES/GONÇALVES

DANIELA BARROS

KATY XIOMARA

FÁTIMA LOPES

DIELMAR

PEDRO PEDRO

CIA. MARÍTIMA ANABELA BALDAQUE

ESTELITA MENDONÇA

PORTUGAL FASHION / UGO CAMERA

JÚLIO TORCATO

October 10th -12th were the dates of the 43rd edition of ModaLisboa entitled Legacy. Pátio da Galé and the Praça do Município served as centre stage for the Spring/Summer ’15 collections by Pedro Pedro, Alexandra Moura and Nuno Gama, amongst others..

RICARDO PRETO

NUNO GAMA

Dias 10, 11 e 12 de Outubro foram os escolhidos pela organização da ModaLisboa para a sua 43ª edição, sob o tema Legacy. O Pátio da Galé e a Praça do Município, em Lisboa, serviram de cenário às criações Primavera/Verão’15 de Pedro Pedro, Alexandra Moura e Nuno Gama, entre outros.

ALEXANDRA MOURA

PEDRO PEDRO

ModaLisboa Legacy

SOCIAL LAB

Primeira Dama de Honor/First Bridesmaid, Miss Angola Portugal e Segunda Dama de Honor/Second Bridesmaid

Mukano Charles & Vânia Simões

Kieza Leite Titanea Alberto

Mukano Charles & Dilma Esteves

Miss Angola Portugal 2014

Isabel Kanda Stelia Sardinha

Susana & José Marcos Barrica

O Salão Preto e Prata do Casino Estoril recebeu, a 12 de Outubro, a 11a edição da Gala Miss Angola Portugal. Das 18 candidatas ao título, a jovem Diana de Almeida, de 18 anos, foi coroada como a mais bela das angolanas por terras lusas. Em Dezembro, a jovem ruma até Angola, para participar na eleição da Miss Angola.

On October 12th, Casino Estoril’s Salão Preto e Prata was the venue for the 11th edition of the Miss Angola Portugal pageant. Diana de Almeida, 18 years of age, was chosen the most beautiful among 18 contestants from the Angolan beauties in Portugal. In December the young woman will be off to Lília Carvalho Angola to compete in the Miss Angola pageant.

Selma Demba

Rita & Nuno Santiago

Rosa Qulotte, Teresa Cabral, Titanea & Estêvão Alberto e Te Nunes Landrick

Elson Paz & Cíntia Gonçalves

SOCIAL LAB

Victor Hugo Mendes Arnaldo Manuel

Karina Silva

Karina Silva

LUÍS DE BARROS/LUX AO

Arnaldo Manuel Karina Silva

Huambo Fashion Week Depois de cinco anos de pausa, os angolanos puderam voltar a desfrutar da Huambo Fashion Week, a 28 de Setembro. Os tecidos africanos e as roupas de traços futuristas marcaram o evento, organizado sob a alçada de Alexa Tomás e com produção da Hadja Models. Os presentes foram brindados com actuações de Ceyci Chavana, Tribais do Pânico e BWG. A er a five year interim, Angolans were once again treated to the Huambo Fashion Week, beginning on September 18th. African fabrics and clothes with futuristic lines marked the event that was organised by Alexa Tomás Cecília with production assistance by Hadja Models. The audiSapalo ence enjoyed performances by Ceyci Chavana, Tribais do Pânico and BWG.

Daniel Benjamim

Maria Damião

Alexa Tomás

Marcelina Kazengay (Miss Benguela)

Nucha Silvestre

Elizandra da Fonseca

Albertina Calabo

LUÍS DE BARROS/LUX AO

Micaela Reis

Vina Criolo

Miss Benguela Marcelina Kazengay, de 19 anos, foi a escolhida entre 16 candidatas ao título de Miss Benguela 2014. A cerimónia aconteceu a 5 de Outubro, no Hotel Restinga, no Lobito, e contou com apresentação de Micaela Reis e Celso Roberto.

Marcelina Kazengay, 19, was chosen from amongst 16 contestants as Miss Benguela 2014. The ceremony took place on October 5th at the Hotel Restinga in Lobito and was presented by Micaela Reis and Dalila Celso Roberto.

Prata

Hadjamar El Vaim

António Chimbanda Erlinda Salatiul

GUIA DE COMPRAS

LOVE ANGOLA

LOVE AFRICA

LOVE LIFE

LOVE STYLE

3.1 Phillip Lim

Benefit

Chloé

Diane Von Furstenberg

Etro

www.31philliplim.com

www.benefitcosmetics.com

www.chloe.com

www.dvf.com

www.etro.com

Adidas

Benetton

Christophe Sauvat

Dice Kayek

Eureka

www.adidas.com

www.benetton.com

www.christophesauvat.com

www.dicekayek.com

www.eurekashoes.com

Adidas Originals

Bianco Levrin

Christopher Shannon

Diesel

Fátima Mendes

www.adidas.com/originals/com/

www.biancolevrin.com

www.christophershannon.com.uk

www.diesel.com

www.fatimamendes.com

Água de Coco

Billabong

Chopard

Dino Alves

Fendi

www.aguadecoco.com.br

www.billabong.com

www.chopard.com

www.dinoalves.eu

www.fendi.com

Alentus

Billionaire Boys Club/ Ice Cream

Cia. Marítima

Diogo Miranda

Filipe Faísca

www.ciamaritima.com.br

www.diogomiranda.net

www.filipefaisca.com

www.bbcicecream.com

Ciclón

Dior

Fine & Candy

www.ciclon.es

www.dior.com

www.fineandcandy.com

Clae

Dita

Farfetch

www.clae.com

www.dita.com

www.farfetch.com

Clarks

DKNY

Fashion Clinic

www.clarks.co.uk

www.dkny.com

www.fashionclinic.pt

Clinique

Dkode

Fly London

www.clinique.com

www.dkode.com

www.flylondon.com

Cohibas

Dolce & Gabbana

Franklin & Marshall

www.cohibas.pt

www.dolceandgabbana.com

Colette

Drkshadow by Rick Owen Owens Frederic Malle

www.colette.fr

www.rickowens.eu

www.alentus-joias-por-medida.pt

Alexander Wang www.alexanderwang.com

Bjorkvin

Alexandra Moura

www.bjorkvin.com

R. D. Pedro V, 77, 1250-093 Lisboa

Biotherm

Alfred Dunhill

Biquiny Society

www.dunhill.com

www.facebook.com/PlanetaBrasil. beachwear

Alves/Gonçalves

www.biotherm.com

www.alvesgoncalves.com

Bobbi Brown

Amélie au Theatre

www.bobbibrowncosmetics.com

www.ameliaantunes.eu

Boucheron

American Vintage

www.boucheron.com

www.am-vintage.com

Boutique dos Relógios

Anna Karin Karlsson

www.boutiquedosrelogios.pt

www.annakarinkarlsson.com

Bowtie

André Ópticas

R. das Chagas 17-C, 1200 Lisboa +351 213 477 213

www.andreopticas.com

Angel Schlesser www.angelschlesser.com

Antonio Marras www.antoniomarras.it

Anny www.anny-cosmetics.de/en/

A.P.C www.apc.fr

Aquazzura www.aquazzura.com

Area www.areastore.com

Aristocrazy www.aristocrazy.com

Armand Basi www.armandbasi.com

Astrid Andersen www.astridandersen.com

Aviü www.aviu.it

Balenciaga www.balenciaga.com

Barbara Bui www.barbarabui.com

Barbour www.barbour.com

Bdba www.bdba.com

Benedetta Bruzziches www.benedettabruzziches.com

www.fredperry.com

Furla www.furla.com

Gant www.gant.se

www.bulgari.com

Gap

Burberry

www.gap.com

www.burberry.com

Geox

Calvin Klein

www.geox.com

www.calvinklein.com

Giorgio Armani

Calzedonia

www.armani.com

www.calzedonia.it

Giovanni Galli

Caramelo

www.giovannigallistore.com

www.caramelo.com

Givenchy

Carhartt

www.givenchy.com

www.carhartt.com

Goldmud

Carita Paris

www.goldmud.com

www.carita.com

www.carolinaherrera.com

Cartier www.cartier.com

Carrera www.carreraworld.com

Caudalíe www.caudalie.com

Chanel www.chanel.com

Chaumet www.chaumet.com

Cheap Monday www.cheapmonday.com

www.graham1695.com

Comcor

Dsquared

www.facebook.com/comcor.lisboa f b k / li b

www.dsquared2.com d d2

Comme des Garçons

El Corte Inglés

www.comme-des-garcons.com

www.elcorteingles.pt

Converse

Eleven Paris

www.converse.com

Hancock

www.elevenparis.com

www.hancockva.com

Cos

El Ganso

www.cosstores.com

Harley-Davidson

www.elganso.com

www.harleydavidson.com

Daniela Barros

Elionai Campos

H&M

www.danieladebarros.blogspot.pt

campos-elionai.tumblr.com

www.hm.com

David Rosas

Elizabeth Arden

Henry Cotton’s

www.davidrosas.com

www.elizabetharden.com

www.henrycottons.it

Davidoff

Equipment

Hermès

www.davidoff.com

www.equipmentfr.com

www.hermes.com

Decathlon

Ermenegildo Zegna

Hoss

www.decathlon.pt

www.zegna.com

www.hossintropia.com

Decenio

Espaço B

H. Stern

www.decenio.pt

www.espaco-b.com

www.hstern.net

Espaço Canelle

House of Montague

espacecannelle-shop.com

www.houseofmontague.dk

Estelita Mendonça

Hublot

estelitamendonca.tumblr.com

www.hublot.com

CLARKS MEN

152 DIVO NOVEMBRO / DEZEMBRO 2014

Graham

BDBA

Carlos Gil Carolina Herrera

www.fredericmalle.com

Fred Perry

Bvlgari

www.carlos-gil.com

www.franklinandmarshall.com

Gucci www.gucci.com

Hackett London www.hackett.com

LOVE LIFE

LOVE STYLE

Hugo Boss

Lion of Porches

Mulberry

www.hugoboss.com

www.lionofporches.pt

www.mulberry.com

Hugo Costa

Loewe

www.hugocosta.co

www.loewe.com

Mykita

Intimissimi

Longchamp

www.intimissimi.com

www.longchamp.com

Italia Independent

Louis Vuitton

www.italiaindependent.com

www.louisvuitton.com

Jimmy Choo

Loja das Meias

www.jimmychoo.com

www.lojadasmeias.pt

Jo Malone

Luís Buchinho

www.jomalone.com

www.luisbuchinho.pt

Joana Marrecas

Luís Onofre

www.joanamarrecas.com

João Melo Costa www.joaomelocosta.com

Joseph www.joseph-fashion.com

Juun J www.juunj.com

Kare www.kare-design.com

Karl Lagerfeld www.karl.com

Katerina Psoma www.katerinapsoma.com

Kenzo www.kenzo.com

Klar www.k-l-a-r.com

Kris Van Assche www.krisvanassche.com

Kuboraum www.kuboraum.com

Lacoste www.lacoste.com

Lacoste L!ve www.lacoste.com/live/prt/home

La Martina www.lamartina.com

La Mer www.cremedelamer.com

Lancier www.lancier.com

La Princesa y La Lechuga www.laprincesaylalechuga.com

Lancôme

www.luisonofre.com

Luvaria Ulisses www.luvariaulisses.com

M.A.C www.maccosmetics.com

Machado Joalheiro www.machadojoalheiro.com

Malene Birger www.bymalenebirger.com

Malìparmi www.maliparmi.it

Make Up Factory www.makeupfactory.de

Mango www.mango.com

Manoush www.manoush.com

Marc Jacobs www.marcjacobs.com

Maria Gonzaga Est. Prazeres, 57-59 A, 1350-254 Lisboa, +351 213 950 163

Mary Katrantzon www.marykatrantzou.com

Mean by Ricardo Preto

BOBBI BROWN

LOVE AFRICA

www.mykita.com

Não Só Roupa www.nao-so-roupa.blogspot.pt

Nasir Mazhar www.nasirmazhar.com

Net-à-Porter www.net-a-porter.com

Pr21 Concept Store

Stephan Schneider

Nike

www.stephanschneider.be

www.nike.com

Pç. Príncipe Real 21, 1250-184 Lisboa +351 213 469 421

Nina Ricci

Prada

www.stellamccartney.com

www.ninaricci.com

www.prada.com

Nixon

Profession Botier

www.nixon.com

www.professionbotier.com

Nobrand

Puma

www.nobrand.pt

Nol Joalheiros www.noljewels.com

Nude www.nude.com.pt

Nuno Baltazar www.nunobaltazar.com

Nuno Gama

GUCCI

LOVE ANGOLA

R. Escola Politécnica, 46, 1250-102 Lisboa

Odd Molly www.oddmolly.com

Oficina Mustra R. Rodrigues Sampaio 81, Lisboa

Oito em Ponto www.oitoemponto.com

Omega www.omegawatches.com

O’Neill www.oneill.com

www.mean.pt

Osklen

Messika

www.osklen.com

www.messika.com

Paco Rabanne

Men-U

www.pacorabanne.com

www.men-u.com

Patrizia Pepe

Michael Kors

www.patriziapepe.com

www.michaelkors.com

Paul Smith

Miguel Vieira

www.paulsmith.co.uk

www.miguelvieira.pt

Pedro Garcia

Mimata

www.pedrogarcia.com

www.mimata.pt

Pedro Pedro

Mimi

www.pedropedro.com

www.mimimilano.com

Pelcor

Missoni

www.pelcor.pt

www.missoni.com

Pepe Jeans

Miu Miu

www.pepejeans.com

www.miumiu.com

Perfumes & Companhia

Montblanc

www.perfumesecompanhia.pt

www.montblanc.com

Pier Antonio Gaspari

Moschino

www.pierantoniogaspari.com

www.lightningbolt-usa.com

www.moschino.com

Pierre Balmain

Linda Farrow

Mr. Porter

www.pierrebalmain.com

www.lindafarrow.com

www.mrporter.com

Pinko

Linda Mendes

MSGM

www.pinko.it

www.lancome.com

Lavand www.lavand.es

Lebowtie Barcelona www.lebowtie.com

Lemon Jelly www.lemonjellyshoes.com

Levi’s www.levis.com

Lidjia Kolovrat R. D. Pedro V, 79, 1250-093 Lisboa

Lightning Bolt

www.lindamendes.com

www.msgm.it

Stella McCartney Stephan Schneider www.stephanscheneider.be

Stivali www.stivali.pt

www.puma.com

Sucre Et Sel

Purificación Garcia

store.sucreetsel.eu

www.purificaciongarcia.com

Super

Ray-ban

www.retrosuperfuture.com

www.ray-ban.com

Superdry

Raoul

www.superdry.com

www.raoul.com

Swarovski

Repetto

www.swarovski.com

www.repetto.com

The White Briefs

Revolve

www.thewhitebriefs.com

www.revolveclothing.com

Thierry Lasry

Rimowa

www.thierrylasry.com

www.rimowa.com

Tom Ford

Roberto Cavalli

www.tomford.com

www.robertocavalli.com

Tommy Hilfiger

Roland Mouret

www.tommy.com

www.rolandmouret.com

Torres Joalheiros

Rosa & Teixeira

www.torres.pt

www.rosaeteixeira.pt

Tous

Ruby

www.tous.com

www.rubynz.com

Twin-Set

Sandro

www.twinset.com

www.sandro-paris.com

Urban Decay

Samissone

www.urbandecay.com

www.samissone.com

Valentim Quaresma

Sampar

www.valentimquaresma.com

www.sampar.com

Valentino

Samsonite

www.valentino.com

www.samsonite.com

Wickett Jones

Scar-id

www.wickettjones.com

www.scar-id.com

Wilson

Sisley

www.wilson.com

www.sisley.com

Wrong Weather

Sephora

www.wrongweather.net

www.sephora.com

Vans

Shiseido

www.vans.com

www.shiseido.com

Vava

Shourouk

www.vavaeyewear.com

www.shourouk.com

Y-3 Yohji Yamamoto

Slou

store.y-3.com

R. Nova da Trindade, 22E, Lisboa

Yves Saint Laurent

Sofia Gomes

www.ysl.com

www.sofiagomes.pt

Zara

Soul Mood

www.zara.com

www.soulmood.pt

Zara Home www.zarahome.com NOVEMBER / DECEMBER 2014 DIVO 153

LADY 8 € 62 620 Um 'oito' de ouro branco e diamantes faz do Lady 8 um dos relógios femininos mais icónicos de sempre. A bracelete de pele de crocodilo confere leveza e modernidade a esta verdadeira jóia da colecção Jaquet Droz. Disponível na Boutique dos Relógios Plus.

An 'eight' in white gold and diamonds makes the Lady 8 one of the most iconic women’s watches ever. The crocodile skin bracelet confers a light and modern touch to this veritable jewel from the Jaquet Droz collection.

Available at Boutique dos Relógios Plus.