Sustain: HEAL, LOVE, GROW
LOVE STYLE
u
LOVE LIFE
u
AME O ESTILO u
AME A VIDA
LONDON Never Fade Factory, 58 Old Compton Street, London W1D 4UF - UK DALLAS SEPT, 2900 Herbert St Suite 4102, Dallas, TX 75212, United States LUANDA Andy’s Boutique, 82-86 Rua Joaquim Kapango, Maianga, Luanda Angola ONLINE • www.wedu.la • www.neverfadefactory.co.uk • www.sept-studios.com/shop
u editorial
LOVE ST YLE u LOVE LIFE u AME O ESTILO u AME A VIDA
TEAM DIVO FOUNDER & CURATOR / FUNDADOR & CURADOR Coréon Dú STYLE EDITOR / EDITORA DE ESTILO Monica Lafayette COLLABORATORS / TEXT COLABORADORES / TEXTO Dani Pannullo, Raquel Guerreiro, Frederico Santos, Maria Nobre Tavares, Beatriz Texugo Adriana Folgado, Rui Nolasco, Aline Vidigal, Steve Levy, Chef Eunice Silveira, Gabriel Vieira, Sylvie Ribeiro, Do Lado B, Cátia Pereira, Joel Bessa, Nelson Vieira, Rui Rocha, Andrei Dubeac, Tinoca, Nelson Vieira, Rita Paupério, Eric Mule, Miles Meroro, Thomas Itula, Luis Munana, Juan Carlos Toledo, Patrice Lemos, Ricardo Cardoso, Oscar Picazo Sebastián Melmoth TEXT COORDINATION / COORDENAÇÃO TEXTO Carla Barreira PHOTOGRAPHY / FOTOGRAFIA Aristo dos Santos, Evando Fortuna (assistant), Joel Bessa, Martin Kaufmann, David Pires SALES/COMERCIAL Maria João Peixe Dias Ricardo Luwisch Maria João Eça EVENTOS divo@divo.life SUBSCRIPTIONS / ASSINATURAS digital@divo.life
From DIVO with Love Even in exceptional times, another Summer begins in the Northern Hemisphere and Winter in the Southern Hemisphere (also known as Cacimbo for some). Last year, the world began a new cycle, where we will have to reevaluate priorities and how we live. The ways of being, loving and consuming have changed forever and this issue is dedicated exactly to the new phenomena of the “After Covid” era. Immerse yourself in this exploration of what could be a lifestyle centered on sustainability without forgoing on the pleasures of a multidimensional life Da DIVO com Amor Mesmo em tempos excepcionais, começa mais um verão no hemisfério norte e inverno no hemisfério sul (também conhecido como cacimbo para alguns) . No último ano, o mundo começou um novo ciclo, onde teremos de reavaliar prioridades e como vivemos. As formas de estar, amar e consumir mudaram para sempre e este número é dedicado exactamente aos novos fenómenos da era “After Covid”. Mergulhem connosco nesta exploração do que poderá ser um lifestyle centrado na sustentabilidade sem abicar dos prazeres de uma vida multidimensional.
4 divo
GRAPHIC DESIGN / DESIGN GRÁFICO Rui Barbosa PRODUCTION & CIRCULATION/ PRODUÇÃO E CIRCULAÇÃO Bruno Ventura PUBLISHER WeDu Publishing Company 638 Mount Pleasant Street, New Bedford, MA 02745-U.S.A DISTRIBUTION / DISTRIBUIÇÃO U.S.A & International: WeDu Publishing Company 638 Mount Pleasant Street, New Bedford, MA 02745-U.S.A EUROPE / EUROPA: Semba Comunicação, Rua da Fraternidade Operária, nº 4, 2794-024, Carnaxide – Portugal IMPRESSÃO / PRINTING Lidergraf, rua Particular do Galhamo, 15, 4480 - 089 Vila do Conde, Porto COVER PRICE U.S. $12.50 Canada $16.50 Europe: €9,00 Divo Magazine is trademark is managed internationally by WeDu Publishing Company and owned by Semba Comunicação Group.
AVAILABLE AT • LAGOS (NIGERIA) Alara • LOS ANGELES (USA) American Rag, Theory, Canvas Malibu - LA • LONDON Matches Fashion • MIDDLE EAST, Harvey Nichols (Saudi Arabia), Level (Dubai) • NEW YORK • THEORY Nordstrom • ONLINE, Mr Porter, Nordstrom, https://shop.armando-cabral.com/
u index
LOVE ST YLE u LOVE LIFE u AME O ESTILO u AME A VIDA
FASHION
DESTINATION
LIFE & STYLE
COVER
DECO
24 30 38 90 100
6 divo
4 EDITORIAL 8 LUXURY VS. SUSTAINABILITY
99 YOUR BEST FRIEND DESERVES EVERYTHING
LIFE & STYLE 10 FELLAS WHO BRUNCH 38 SECRET GARDEN 64 BOYS IN THE HOOD 90 AFTERNOON DELIGHT
30 SUSTAINABLE DESTINATION – AZORES 48 DESTINATION/ RESTAURANT – CRAVEIRAL FARMHOUSE: BETWEEN COUNTRYSIDE AND THE SEA
DIVO BEST OF 2020 78 THE BEST 10 MOVIES 79 THE BEST 10 SERIES 80 THE BEST 10 BOOKS 81 THE BEST 10 ALBUMS 82 10 OF THE WORLD’S BEST CITIES FOR STREET ART 84 TRAVEL – MOZAMBIQUE
22 DIVO OPINION ‘DON’T REPRESS YOUR EMOTIONS!’ 24 DIVO FASHION FASHION TRENDS 2021 26 DIVO ECO FASHION ‘HOW CAN YOU DRESS MORE ECOLOGICAL?’
54 ART ‘MEMPHIS – 40 YEARS OF KITSCH AND ELEGANCE’ 58 SEXUALITY ‘ARE WE LIVING A NEW SEXUAL REVOLUTION?’
DECO 100 ‘THE CHAINSMOKERS ARE NEVER GETTING OLDER IN THIS ECLETIC HOUSE BY PETIT LAU’ 108 ECO HOME 109 DREAM GREEN
SHOPPING 28 WATCHES FOR A LIFETIME 72 ECO BEAUTY & GROOMING 96 SHINING WITH NO RULES 98 URBAN ACCESSORIES
DIVO RECOMENDS 60 ORGANIC DRY GIN 62 A GOOD WINE IS ALWAYS A GOOD WINE 120 IT’S TEA TIME
110 TEST-DRIVE – VOLVO C40 RECHARGE 114 GAMMING & GADGETS 124 LUXURY AT HOME 130 SHOPPING GUIDE
www.c117.com
LOVE ST YLE u LOVE LIFE u AME O ESTILO u AME A VIDA
LUXURY
VS. SUSTAINABILITY LUXO VS. SUSTENTABILIDADE
8 divo
LOVE ST YLE u LOVE LIFE u AME O ESTILO u AME A VIDA
A palavra luxo remete muitas vezes para caracterizar o excesso e o desperdício e é frequentemente associada a palavras como ‘alta costura’, ‘extravagância’, ‘indulgência’ e ‘alta vida’. Enquanto que quando pensamos em sustentabilidade, pensamos em palavras como ‘meio ambiente’, ‘longo prazo’, ‘economia’ ou mesmo ‘mudança climática’. Então, como é que duas palavras tão diferentes se juntam e fazem sentido dessa forma? A verdade é que os produtos sustentáveis partilham das mesmas qualidades “essenciais” dos bens de luxo; exigem criatividade e design extraordinários, precisam ser feitos de materiais excepcionais, de boa qualidade e dão importância à durabilidade no conceito de menos, mas melhor. E os verdadeiros bens de luxo já têm a sustentabilidade implícita, uma vez que não saem de moda e são produtos para a vida toda. Não se trata de um produto amigo do ambiente que procura uma imagem premium, mas sim de um produto de luxo com valores sustentáveis. É outra opção para salvar o planeta, já que estamos a canalizar o nosso poder de compra para onde podemos causar o menor dano comprando produtos de luxo sustentáveis. Acredite, o luxo sustentável é o futuro. As gerações mais jovens e ricas estão de fato mais conscientes do impacto ambiental e social de suas decisões de compra e são mais propensas a comprar de uma marca que ressoa com os seus próprios valores pessoais. As marcas sofisticadas que desejam manter o seu status no mercado de luxo precisam evoluir para acompanhar essa tendência crescente de luxo ético e sustentável. Um estudo da Nielsen mostrou mesmo que 73% dos Millenial entrevistados estão dispostos a gastar mais em um produto se ele vier de uma marca sustentável ou socialmente consciente. Como é que as marcas de luxo se podem reposicionar para abraçar essa mudança e incorporar luxo sustentável na sua narrativa? A chave é ser autêntico. As marcas precisam implementar genuinamente modelos ecológicos e de sustentabilidade nas suas práticas desde o início, antes de começar a criar um hype em redor disso. Afinal, o luxo sustentável tem tudo a ver com a satisfação das necessidades individuais, tomando decisões de consumo mais inteligentes e protegendo o meio ambiente.
The word luxury often comes with an undertone of excess and waste and is often associated with words like ‘couture’, ‘extravagance’, ‘indulgence’ and the ‘high life’. While we think of sustainability, we think of words like ‘environment’, ‘long term’, ‘economy’ or even ‘climate change’. Then how is it that two such different words come together and make sense that way?
The truth is, sustainable products share the same “essential” qualities as luxury goods; they demand extraordinary creativity and design, they need to be made of exceptional materials, of good quality and they give importance to durability in the concept of less, but better. And true luxury goods already have sustainability implied, since they do not go out of fashion and are products for life. It is not an eco-friendly product seeking a premium image but instead, it is a luxury product with sustainable values. It is another option to saving the planet since we would be channeling our purchasing power to where we might do the least harm — by buying sustainable luxury goods. Believe, sustainable luxury is the future. The younger affluent generations are indeed more conscious of the environmental and social impact of their purchase decisions and are more likely to buy from a brand that resonates with their own personal values. High-end brands that want to retain their status in the luxury market need to evolve to keep up with this growing trend towards ethical and sustainable luxury. A study from Nielsen showed that 73 percent of Millennial respondents were willing to spend more on a product if it comes from a sustainable or socially conscious brand. How can luxury brands reposition themselves to embrace this change and build sustainable luxury into their narrative? The key is to be authentic. Brands need to genuinely implement sustainability and environmentally-friendly models into their practice from the ground up before they start to create a hype around it. After all, sustainable luxury is all about satisfying your individual needs by making smarter consumer decisions and protecting the environment.
divo 9
u LIFE & STYLE
LOVE ST YLE u LOVE LIFE u AME O ESTILO u AME A VIDA
FELLAS
WHO BRUNCH PHOTOGRAPHER # ARISTO DOS SANTOS STYLIST # CHUCK MBEVO STYLING ASSISTANT # CARLOS GARCIA MAKE UP # LUCIA ANDRE LUCIA @LUZINGAMUMAKEUP HAIR # LISETH
Vintage Jacket Praça Asa Branca Jewelry - @aldo
10 divo
LIFE & STYLE u
divo 11
u LIFE & STYLE
12 divo
LIFE & STYLE u
Turtle Neck - Praça de São Paulo, Luanda, Angola Jumpsuit - Zara Shoes - Nike Sunglasses - Praça de São Paulo, Luanda, Angola
divo 13
u LIFE & STYLE
14 divo
LIFE & STYLE u
Shirt Chuck Mbevo, Stylist Priveè collection Trousers @atelier_escuro
divo 15
u LIFE & STYLE
16 divo
LIFE & STYLE u
Faux Fur Jacket - Minuete Belt - Zara Jeans - Guess Underwear - Calvin Klein Brincos - Praça de São Paulo, Luanda, Angola
u LIFE & STYLE
18 divo
LIFE & STYLE u
Vest @muambas_skl Trousers @jcristality Shoes Zara
u LIFE & STYLE Vintage Jacket - Praça Asa Branca Jewelry - @aldo
20 divo
LIFE & STYLE u
Jacket Prada Trousers Philipp Plein
u DIVO OPINION
LOVE ST YLE u LOVE LIFE u AME O ESTILO u AME A VIDA
Por Drª. Sylvie Ribeiro,
PSYCHOLOGIST AND PSYCHOTHERAPIST AT CLÍNICA DA MENTE PSICÓLOGA E PSICOTERAPEUTA NA CLÍNICA DA MENTE
We live in a society that prioritizes and admires “strong people. By this we mean that reason should override feelings, and that feelings should somehow be hidden or camouflaged. Many people still raise their children, especially boys, to be strong and brave, so as not to appear weak to others.
From an early age, boys learn from their parents that they should not express vulnerability or even affection. Early on, boys learn to suppress those natural emotional responses like crying or even some facial expressions of sadness or fear. This type of behavior repeated over several years of growth and personality development eventually leads to adults who are not very aware of their own emotions. These adults don’t know, for example, that feeling frustration because they don’t have their spouse’s attention when they get home after a demanding day is something they have “the right” to feel and that it is also something natural. The social stigma does not accept that they feel needy. Many men choose to repress their emotions. Among the emotions most often repressed or “forbidden” are, for example: sadness, fear, jealousy, envy, guilt, shame, longing, need, resentment, or even love. These emotions can then give way to more “acceptable” emotions, such as anger, hatred, elation, pride, or joy. The problem here arises when the original emotion is replaced and repressed by another emotion, due to social stigma. This camouflage can cause increased emotional tension in men, and
“IT BECOMES MORE DIFFICULT TO ACHIEVE LIFE’S GOALS WITHOUT FULLY ACCEPTING WHO WE ARE...”
emotional disorders such as Depression and Anxiety can arise. There are several studies that point to the fact that women more easily seek psychological support than men. And what is certain is that this inability or reluctance to seek help, motivated by social stigma, can greatly harm men’s own physical and mental health. It is a misconception that women suffer more from psychological illnesses based on help-seeking. Men often suffer in silence. The sooner a man gets rid of this stigma, the more easily he can free himself from this tension. This implies an openness to self-knowledge, that is, a readiness to explore one’s own vulnerabilities and weaknesses. It becomes more difficult to achieve life’s goals without fully accepting who we are, without accepting and knowing our mistakes, our insecurities, and our doubts. The bravest people are those who show themselves imperfect to the world. The path to happiness and emotional balance in man requires him to assume his vulnerabilities. Facing risks, having the courage to be imperfect, and making mistakes requires the emotional exposure necessary for the process of growth and development. In return, you will achieve your greatest accomplishments!
DON’T REPRESS YOUR EMOTIONS! 22 divo
LOVE ST YLE u LOVE LIFE u AME O ESTILO u AME A VIDA
DIVO OPINIÃO u
NÃO REPRIMA AS SUAS EMOÇÕES Vivemos numa sociedade que prioriza e admira “pessoas fortes”. Querendo com isso dizer que a razão deve sobrepor-se aos sentimentos, e que os sentimentos devem ser de certa forma escondidos ou camuflados. Muitas pessoas ainda educam os filhos, principalmente os meninos, no sentido de que devem ser fortes e corajosos, para não parecerem fracos perante os demais. Desde cedo, aprendem com os seus pais que não devem expressar vulnerabilidade ou até carinho. Desde cedo, os meninos aprendem a suprimir essas respostas emocionais naturais como chorar ou mesmo algumas expressões faciais de tristeza ou medo. Esta aprendizagem repetida ao longo dos vários anos de crescimento e desenvolvimento da personalidade acaba por dar lugar a adultos completamente inconscientes das suas próprias emoções. Estes adultos já não sabem, por exemplo, que ficar frustrado por não ter a atenção da sua esposa quando chegam a casa após um dia exigente é algo que têm “o direito” de sentir e que é algo natural. O estigma social não aceita que eles se sintam carentes. Muitos homens optam por reprimir as suas emoções. Entre as emoções mais frequentemente reprimidas ou “proibidas” teremos, por exemplo: a tristeza, o medo, o ciúme, a inveja, o luto, a culpa, a vergonha, a saudade, a carência, o ressentimento ou até o amor. Estas emoções poderão dar então lugar a emoções mais “aceitáveis” como, por exemplo: a raiva, o ódio, a euforia, o orgulho ou a alegria. O problema aqui surge quando a emoção original é substituída e reprimida por outra emoção devido ao estigma social. Esta camuflagem pode provocar uma tensão emocional acrescida no homem, podendo verificar-se o surgimento de perturbações emocionais tais como a Depressão e a Ansiedade. Existem diversos estudos que apontam para o facto de as mulheres procurarem mais facilmente apoio psicológico do que os homens. Esta incapacidade ou falta de vontade em procurar ajuda, impulsionadas pelo estigma social, podem prejudicar a própria saúde física e mental dos homens. É um equívoco considerar que as mulheres sofrem mais de doenças psicológicas baseando-se na procura da ajuda. Muitas vezes os homens sofrem em silêncio… Quanto mais depressa o homem se desfizer deste estigma, mais facilmente ele se libertará dessa tensão. Isto implica uma abertura para o autoconhecimento, isto é, disponibilidade para explorar as próprias vulnerabilidades e fragilidades. Torna-se mais difícil atingir os objetivos de vida sem aceitarmos plenamente quem somos, sem aceitarmos e conhecermos os nossos erros, as nossas inseguranças e as nossas dúvidas. As pessoas mais corajosas são aquelas que se mostram imperfeitas para o mundo. O caminho para a felicidade e para o equilíbrio emocional no homem exige que ele assuma as suas vulnerabilidades. Encarar riscos, ter coragem de ser imperfeito e errar exigem uma exposição emocional necessária ao processo de crescimento e desenvolvimento. Em troca, ele conseguirá atingir as suas maiores conquistas!
“TORNA-SE MAIS DIFÍCIL ATINGIR OS OBJETIVOS DE VIDA SEM ACEITARMOS PLENAMENTE QUEM SOMOS...
divo 23
24 divo
HUGO COSTA
ISABEL MARANT
HENRIK VIBSKOV
JOÃO SOUSA
SASKIA LENAERTS
VALENTIM QUARESMA
FASHION TRENDS 20
u DIVO FASHION LOVE ST YLE u LOVE LIFE u AME O ESTILO u AME A VIDA
21
LUÍS CARVALHO
JACQUEMUS
MIGUEL VIEIRA
ISABEL MARANT
HIBU
ERMENEGILDO ZEGNA
0.9 VIRUS
DIOR
ERMENEGILDO ZEGNA
LUIS CARVALHO
LOVE ST YLE u LOVE LIFE u AME O ESTILO u AME A VIDA
DIVO MODA u
divo 25
u DIVO ECO FASHION
LOVE ST YLE u LOVE LIFE u AME O ESTILO u AME A VIDA
HOW CAN YOU DRESS MORE ECOLOGICAL?
PIXABAY
COMO SE PODE VESTIR DE FORMA MAIS ECOLÓGICA?
A indústria da moda é responsável por cerca de 10% das emissões globais de carbono, e quase 20% das águas residuais. E mesmo considerando o impacto ambiental da aviação, acredite que a moda absorve mais energia do que a aviação e a navegação juntas. A fim de inverter algumas das estatísticas assustadoras sobre o desperdício de vestuário, é importante que todos nós sejamos mais conscientes quando compramos. Deixamos aqui 4 dicas de moda amigas do ambiente que certamente ajudarão a tornar o seu guarda-roupa mais verde:
1
COMPRE ROUPA DE ALTA QUALIDADE, QUE DURE O factor mais importante para reduzir o impacto ambiental da moda é a qualidade. Se comprar produtos de qualidade, feitos de materiais duráveis e bons acabamentos, vai mantê-los por um período mais longo.
2
CUIDE DAS SUAS ROUPAS PARA QUE ELAS DUREM MAIS TEMPO Compre detergente ecológico para cuidar da sua roupa. Faz o mesmo trabalho que os outros sem os produtos químicos sintéticos agressivos que prejudicam o ambiente e representam riscos para a sua saúde. Para poupar energia, lave em água morna e seque no estendal, aumentando também o tempo de vida da sua roupa. É importante ler muito bem as etiquetas das suas roupas de forma a planear corretamente as suas lavagens. Porque enquanto algumas roupas podem precisar de ser lavadas à mão ou levadas para a lavandaria, outras podem ser lavadas a frio e outras a uma temperatura mais quente.
3
USE ROUPA EM SEGUNDA MÃO Comprar em segunda mão não é apenas uma coisa que miúdos mais cool fazem. É também uma outra forma de diminuir a sua pegada
26 divo
global. Se estiver cansado das suas roupas, tente vendê-las e dê-lhes a oportunidade de uma segunda vida, em vez de as deitar fora ou manter nos seus armários. E a boa notícia é que também pode comprar roupa em segunda mão. Dependendo dos imensos locais existentes, mas será definitivamente capaz de encontrar roupa em boas condições e a preços muito mais baixos.
4
SAIBA MAIS SOBRE MARCAS Quando se compra mercadoria de uma determinada marca, não se compra apenas uma peça de roupa. Está também a dar, ainda que indiretamente, o seu selo de aprovação sobre as suas práticas laborais e ambientais. Tenha isto em mente!
DIVO ECO FASHION u
LOVE ST YLE u LOVE LIFE u AME O ESTILO u AME A VIDA
The fashion industry accounts for about 10% of global carbon emissions, and nearly 20% of wastewater.
And while the environmental impacto of flying is now well known, fashion sucks up more energy than both aviation and shipping combined. In order to reverse some of the startling statistics about clothing waste, we all need to be more conscious of what we are buying. Here are 4 eco-friendly fashion tips to help make your wardrobe more green:
also buy second-hand clothes. Depending on where you can get, you’ll definitely be able to find clothes in good conditions and at much lower prices.
4
LEARN ABOUT BRANDS When you purchase merchandise from a brand, you’re not just buying a piece of clothing. You’re also indirectly giving your seal of approval on its labor and environmental practices. Keep this in mind!
ECO FASHION
1
BUY HIGH-QUALITY CLOTHES THAT LAST The most important factor to reduce the environmental impact of fashion is quality. If you buy quality products, made of durable materials and correct finishes, you’ll keeper them for a longer period.
Backpack Green District, Longchamp
2
TAKE CARE OF YOUR CLOTHES SO THAT THEY LAST LONGER Buy green laundry detergent. It does the same job without the harsh, synthetic chemicals that harm the environment and pose health hazards. To save energy, wash on low heat and line dry, it increases the lifespan of your clothes. You need to read the labels on your clothes to plan your washes correctly. Because while some clothes might need to be hand-washed or taken to the laundry, others can be washed cold and others at a warmer temperature.
3
USE SECOND-HAND CLOTHES Buying secondhand isn’t just a thing the cool kids do. It’s also another way to decrease your global footprint. If you’re tired of your clothes, try to sell them away for a second life, rather than throwing them away or keeping them in your closets. And the good news is that you can
Shirt with sustainable cotton, Mango
Eco-vegan sneakers Wahoo, Zouri
Sweatshirt, La Paz
Polarized sunglasses, Pica Pau Woodcraft
divo 27
u shopping
LOVE ST YLE u LOVE LIFE u AME O ESTILO u AME A VIDA
WATCHES FOR A LIFETIME
2
1
3
4
28 divo
5
shopping u
LOVE ST YLE u LOVE LIFE u AME O ESTILO u AME A VIDA
6
7
8
10
9
1/ Jaeger-Lecoultre – Master Control Geographic 2/ Omega – Gold Speedmaster Professional 3/ Chopard – Mille Miglia Lab One –Limited Edition 4/ Panerai – Submersible Rose Gold 5/ Oris – Whale Shark Limited Edition 6/ Jaquet Droz – Grande Seconde Skelet One 7/ Hublot – Big Bang Unico Rainbow 45Mm 8/ Frederique Constant – Highlife Perpetual Calendar Manufacture 41Mm 9/ Iwc – Portugieser 41Mm 10/ Bell & Ross – Bro1 Cyber Skull
divo 29
u destino sustentável
LOVE ST YLE u LOVE LIFE u AME O ESTILO u AME A VIDA
açores
PIXABAY
AS ILHAS DOS AÇORES SÃO CONSISTENTEMENTE CLASSIFICADAS COMO UM DOS MELHORES, MAIS SUSTENTÁVEIS, E MAIS ACESSÍVEIS DESTINOS DE VIAGEM DAS ILHAS NA EUROPA. ESTÁ PRONTO PARA CONHECER UM POUCO MAIS DESTE LUGAR MÁGICO QUE NUNCA PENSOU QUE EXISTISSE NO PONTO MAIS OCIDENTAL DA EUROPA?
O (AINDA) PARAÍSO SECRETO DE PORTUGAL
LOVE ST YLE u LOVE LIFE u AME O ESTILO u AME A VIDA
sustainable destination u
AZORES THE AZORES ISLANDS AR CONSISTENTLY RANKED AS ONE OF THE BEST, MOST SUSTAINABLE, AND MOST AFFORDABLE ISLAND TRAVEL DESTINATIONS IN EUROPE. ARE YOU READY TO KNOW A LITLE MORE OF THIS MAGICAL PLACE THAT YOU NEVER THOUGHT POSSIBLE TO EXIST IN EUROPE’S MOST-WESTERN POINT?
PORTUGAL’S (STILL) SECRET PARADISE Lagoa das Sete Cidades
PIXABAY
u destino sustentável
Dolphins
Localizado entre a Europa e a América do Norte, os Açores são um arquipélago de exuberantes nove ilhas vulcânicas onde o verde predomina, e podem ser a escapadela perfeita para quem procura um destino único e belo. Os Açores estão divididos em três grupos: o oriental (ilhas de São Miguel e Santa Maria), o central (ilhas Terceira, Graciosa, São Jorge, Pico e Faial), e o ocidental (ilhas das Flores e Corvo). Para além dos aeroportos internacionais de Santa Maria, Ponta Delgada e Angra do Heroísmo, existem voos para as ilhas (operados por uma companhia aérea regional) e ferryboats entre as ilhas. Quando chega aos Açores é impossível que não se sinta sensibilizado pelos lagos azul safira e verde esmeralda, pradarias férteis, cones e crateras vulcânicas, hortênsias coloridas e azáleas, igrejas do século XV, e majestosas casas senhoriais. Esta terra lendária goza de tem-
32 divo
peraturas amenas durante todo o ano (entre 14°C e 22°C) e é um lugar muito pacífico com uma população de 250 mil habitantes, para quem as palavras “stress” e “poluição” são inauditas. Cada ilha é única, com a sua própria cultura, história e paisagem. E é altamente recomendável que visite pelo menos duas ou três delas para ficar com uma ideia mais concreta acerca da vida nas ilhas, mas se for com tempo limitado escolha a Ilha de São Miguel. Para além de ser a mais fácil de voar, oferece a maior quantidade de coisas para ver e fazer. A enorme variedade de atividades disponíveis significa que um dia poderá visitar um património da UNESCO, subir uma montanha coberta de neve e no dia seguinte mergulhar em piscinas termais, depois nadar com golfinhos selvagens e observar cachalotes no dia seguinte. Quer seja um entusiasta do ar livre, amante da natureza ou apenas pretenda relaxar numa bela e exótica ilha, os Açores serão o destino perfeito.
TURISMO DOS AÇORES
ALBAPIMENTA
Church in São Miguel
Caldeira Velha in São Miguel Wine Museum na Ilha do Pico
PUBLIÇOR
TURISMO DOS AÇORES
Furnas
PIXABAY
sustainable destination u
Located between Europe and North America, the Azores is an archipelago of lush nine green volcanic islands, and they are the perfect island getaway for those looking for a unique and beautiful destination. The Azores are divided into three groups: the eastern (São
Miguel and Santa Maria islands), the central (Terceira, Graciosa, São Jorge, Pico and Faial islands), and the western (Flores and Corvo islands). Apart from international airports of Santa Maria, Ponta Delgada, and Angra do Heroismo, there are flights to the islands (operated by a regional airline) and ferry boats between the islands. Even the blase visitor to the Azores will be touched by the sapphire blue and emerald green lakes, fertile prairies, volcanic cones and craters, colorful hydrangeas and azaleas, 15th-century churches, and majestic manor houses. This legendary land enjoys year-round mild
temperatures (between 14°C and 22°C) and is a peaceful shelter with a population of 250000 inhabitants, for whom the words “stress” and “pollution” are unheard. Each Island is unique with is own culture, history and landscape. And is highly recomended you visit at least two or three of them to have a good grasp of life in the islands, but If your time is limited choose São Miguel Island. Apart from being the easiest to fly to, it offers the largest amount of thing to do and see. The huge array of activities offered means you could be visiting a UNESCO Heritage Site one day, walking up a snow-capped mountain and soaking in termal rock pools the next, then swimming with wild dolphins and watching sperm whales the day after. Whether you are an outdoor enthusiast, nature lover or just want to relaxo n a beautiful exotic Island, the Azores is perfect for you.
divo 33
u destino sustentável A gastronomia açoriana é tão rica e diversificada que mencionar apenas um prato ou apenas alguns produtos não lhe faria justiça. Assim, comecemos com o que podemos obter do mar: uma grande variedade de peixe e marisco frescos. As condições climatéricas dos Açores favorecem o crescimento de pastagens verdes que alimentam os animais, por isso, o arquipélago oferece também uma excelente carne. O gado alimentado com erva é ainda responsável pela qualidade dos deliciosos queijos açorianos, como seja o queijo de São Jorge, internacionalmente conhecido. O ananás doce e suculento de São Miguel, o melão de Santa Maria e Graciosa, o café da Fajã dos Vimes e o chá de São Miguel, únicos na Europa, são o final perfeito para qualquer refeição. O vinho e as vinhas, cultivados em campos de pedra de lava, são também muito importantes para os Açores. A paisagem da Cultura Vinícola da Ilha do Pico, Património Mundial da UNESCO, é um grande exemplo desta autenticidade. Mas devemos mencionar alguns dos famosos pratos açorianos: o “Cozido das Furnas”, “Alcatra da Terceira”, “Caldo de Peixe” e também a “Sopa do Espírito Santo” (pão e caldo de carne), que é o prato mais comum nos Açores e que varia de ilha para ilha.
MAURÍCIO DE ABREU
GASTRONOMIA
Natural pool
PUBLIÇOR
Tea Plantations
TURISMO DOS AÇORES
Há uma série de coisas realmente fantásticas para ver e fazer quando se visita os Açores. A observação de baleias é uma das coisas mais excitantes e populares a fazer quando se visita os Açores. Baleias e golfinhos podem ser vistos durante todo o ano e há uma excursão de observação de baleias disponível a partir de praticamente todos os portos. As probabilidades de ver algo nestas águas são muito elevadas! Algumas espécies são sazonais. Na primavera, é provável que se vejam a maioria das espécies de baleias. No Verão, podem ser observados os cachalotes. Se o mergulho está na sua lista de afazeres dos Açores, vai querer programar a sua viagem de acordo com isso. Embora as ilhas possam ter alguma semelhança com o Hawai ou outros destinos tropicais, a sua localização no Atlântico significa que as temperaturas da água são demasiado frias na grande maior parte do ano. Contudo, a melhor altura para fazer mergulho é entre Junho e Outubro. Também pode visitar as vinhas e adegas e uma plantação de chá. Portugal é o único país produtor de chá na Europa e as suas plantações podem ser encontradas na ilha de São Miguel. A Plantação de Chá da Gorreana é a mais antiga da Europa e produz chás preto, chá verde, e chá pekoe laranja desde 1883. O chá é também produzido no vizinho Porto Formoso. É possível fazer uma visita a pé pelos campos de chá. Esta é uma tarde diferente e relaxante, que proporciona uma visão interessante e inesperada da economia tradicional dos Açores. Mas não pode deixar os Açores sem experimentar as piscinas termais. A ilha de São Miguel é abençoada com uma riqueza de águas e piscinas termais. Estas piscinas são criadas pelo calor gerado a partir dos três complexos vulcânicos ativos da ilha - Furnas, Fogo e Sete Cidades. Para uma melhor experiência, tente visitar uma das piscinas num dia frio ou sombrio. Não há nada melhor do que entrar nas águas quentes térmicas quando a temperatura do ar é bastante mais baixa. Situada nas Furnas está a Poça da Dona Beija. É composta por cinco piscinas termais e é uma experiência verdadeiramente única e maravilhosa. Entre a arquitetura de pedra e a envolvente florestal, um mergulho na água é o certo para acalmar a sua alma. Na encosta norte da Serra do Fogo, encontra-se ainda a Caldeira Velha. Este parque natural é mais como um paraíso tropical. Com uma cascata, duas piscinas termais e uma linda rocha manchada de ferro, onde ficará feliz por ter decidido fazer-lhe uma visita.
PIXABAY
O QUE FAZER E VER
Terra Nostra Park 34 divo
sustainable destination u GASTRONOMY
Azorean gastronomy is so rich and diverse that to mention only one dish or only some products would not do it justice. So we can start with what we can get from the sea: a great variety of fresh fish and seafood. The weather conditions of the Azores favor the growth of green pastures that feed the animals, therefore, the archipelago offers excellent meat. The grass fed cattle is also responsible for the quality of the delicious azorean cheeses, such as the internationally renowned São Jorge cheese. The sweet and juicy pineapple of São Miguel, the melon of Santa Maria and Graciosa, the coffee of Fajã dos Vimes and the tea of São Miguel, which are unique in Europe, are the perfect ending for a perfect meal. The wine and vineyards, grown in lava stone fields, are also very important in the Azores. The Landscape of the Pico Island Vineyard Culture, a UNESCO World Heritage Site, is a great example of this authenticity. We must mention some of the famous Azorean dishes: the “Cozido das Furnas”, “Alcatra da Terceira” (Beef stew), “Caldo de Peixe” (Fish Soup) and also the Espírito Santo soup (“Holy Spirit Soup”: bread and meat stock), which is the most common dish in the Azores and which varies from island to island.
N. Sra. das Vitórias Chapel in Furnas village
Poça da Dona Beija
TURISMO DOS AÇORES
Lagoa do Fogo in São Miguel
PIXABAY
WHAT TO DO AND SEE
TURISMO DOS AÇORES
Waterfall Salto do Prego em Sao Miguel
There are a number of really great things to see and do when visiting the Azores. Whale watching is one of the most exciting and popular things to do when visiting the Azores. Whales and dolphins can be seen all year round and there is a whale-watching tour available from just about every port. The odds of seeing something in these waters is very high! Some species are seasonal. In the springtime, you are likely to see sei, blue and fin whales. In the summer, sperm whales can be observed. If scuba diving is on your Azores to-do list, you will want to time your trip according. While the islands may look similar to Hawaii or other tropical destinations, their actual location in the Atlantic means water temperatures are far too cold for portions of the year. The best time to scuba is between June and October. You can also visit the vineyards and wineries, but you must visit a a tea plantation. Portugal is the only tea producing country in Europe and its plantations can be found on São Miguel island. Gorreana Tea Plantation is the oldest tea plantation in Europe and has been producing black teas, green teas, and orange pekoe teas since 1883. Tea is also produced in neighboring Porto Formoso. It is possible to take a walking tour through the tea fields. This is a different and relaxing sort of afternoon providing interesting and unexpected insights into the traditional economy of the Azores. But you cannot leave the Azores without trying the thermal pools. The Island of São Miguel is blessed with a wealth of thermal springs and thermal pools. These thermal pools are created by the heat generated from the island’s three active volcano complexes - Furnas, Fogo, Sete Cidades. For the best experience, try to visit one of the pools on a cool or dreary day. Nothing is better than slipping into the warm thermal waters when the air temperature is on the cool side of things. Located in the town of Furnas is Poça da Dona Beija. It is made up of 5 thermal pools and is a truly unique and wonderful experience. Between the stone architecture and the forest-like surroundings, a dip in the water is sure to set your soul at ease. On the north slope of Fogo Mountain is Caldeira Velha. This natural park is more like a tropical paradise. With a waterfall, two thermal pools, and gorgeous iron-stained rock, you’ll be glad you decided to pay a visit.
divo 35
u LIFE & STYLE
LOVE ST YLE u LOVE LIFE u AME O ESTILO u AME A VIDA
PHOTOGRAPHY # JOEL BESSA STYLING # NELSON VIEIRA MODEL # CORÉON DÚ GROOMING # RUI ROCHA & ANDREI DUBCEAC MAKE-UP ARTIST # TINOCA ART DIRECTION # CORÉON DÚ X NELSON VIEIRA PHOTO ASSISTANT # EVANDRO FORTUNA STYLING ASSISTANT # RITA PAUPÉRIO
36 divo
Secret
LOVE ST YLE u LOVE LIFE u AME O ESTILO u AME A VIDA
LIFE & STYLE u
Coat Maison Margiela Shirt Estelita Mendonça Trousers Inês Torcato Socks Zara
Garden
divo 37
u LIFE & STYLE
Overalls João Sousa Poncho Estelita Mendonça Sunglasses Thom Browne
38 divo
LIFE & STYLE u
Coat Maison Margiela Shirt Estelita Mendonça
divo 39
u LIFE & STYLE
Collar Raf Simons Trousers Inês Torcato
40 divo
LIFE & STYLE u
Vest A-COLD-WALL Top Nuovo Borgo Trousers even if Necklaces Monies Coat Manuelle Suibal Shoes Vivienne Westwood
divo 41
u LIFE & STYLE
Jacket and trousers Issey Miyake T-shirt Estelita Mendonça. Neck accessory AREA by Barbara Bologna Shoes Rubber Soul, Socks Zara Installation Pieces Redes João Sousa, Yellow shirt Estelita Mendonça, Yellow scarf Issey Miyake, Grey scarf Un-namable, Camisola em malha verde tropa Rundohlz, Scarf Uterqüe
42 divo
LIFE & STYLE u
divo 43
u LIFE & STYLE
Bomber WeDú by Coreón Dú Kimono Pleats Please Shirt JW Anderson Trousers Inês Torcato Scarf Uterque
44 divo
LIFE & STYLE u
divo 45
u LIFE & STYLE
Embroidered robe Daniela Pereira Shirt Inês Torcato
46 divo
LIFE & STYLE u
divo 47
u DESTINO/RESTAURANTE
LOVE ST YLE u LOVE LIFE u AME O ESTILO u AME A VIDA
ENTRE O CAMPO E O MAR
craveiral farmhouse
BETWEEN COUNTRYSIDE AND THE SEA PHOTOGRAPHY # MARTIN KAUFMANN E DAVID PIRES
A MEIO CAMINHO ENTRE O CAMPO E O MAR, A POUCOS QUILÓMETROS DA ZAMBUJEIRA DO MAR, O CRAVEIRAL FARMHOUSE É A COMBINAÇÃO PERFEITA ENTRE A LIGAÇÃO À NATUREZA E O CONFORTO DA VIDA MODERNA.
48 divo
HALFWAY BETWEEN THE COUNTRYSIDE AND THE SEA, A FEW KILOMETERS FROM ZAMBUJEIRA DO MAR, CRAVEIRAL FARMHOUSE IS THE PERFECT COMBINATION BETWEEN THE CONNECTION TO NATURE AND THE CONFORTO OF MODERN LIFE.
LOVE ST YLE u LOVE LIFE u AME O ESTILO u AME A VIDA
destination/restaurant u
divo 49
u DESTINO/RESTAURANTE
This is where you will have the feeling of being at home, being away from home. Where you will be so welcomed and they will just let you stay. Where you will always have something to do, even if you are doing nothing. Or almost nothing. Where you can harvest
what has been planted, close your eyes and feel the breeze blowing by. You can take a deep breath in the pause (in as many pauses as you wish). And time will run as fast as you wish and you won’t need a net to connect to the earth. At Craveiral FarmHouse you only have to open the windows wide enough to let the peace in. There are nine hectares of puré air and good life, where four nuclei of houses in diferente typologies are inserted, from the studio to the house with two bedrooms. Three swimming pools, one indoor, one restaurante with garden products and organic food, a nature interpretation center, an orchard, a farm with animals, and all the space of the world, between countryside and sea. There are also a gym, a sauna, an hamman, a jacuzzi, the massages, the yoga classes and functional training, the Vincentian route, the Santa Clara Dam, the beaches of Alentejo Coast, everything that will make you feel really good here. Here you will certainly have authenticity of who receives as received as if they receive the friends and the modernity of those who know that after all, true luxury is so simple.
FARM TO TABLE The Craveiral FarmHouse and Alexandre Silva, chef with one Michelin star, come together to create a gastronomic and agricultu-
50 divo
destination/restaurant u
THERE IS NO LACK, THOUGH, OF GAME AND FRESH FISH CAUGHT BY LOCAL FISHERMEN, NOR THE WONDER REGIONAL BREAD, TYPICAL TOMATO SOUP AND FAMOUS MEDRONHO
É aqui que terá a sensação de estar em casa, estando longe de casa. Onde será tão bem acolhido e o deixarão simplesmente estar. Onde terá sempre algo a fazer, mesmo que não esteja a fazer nada. Ou quase nada. Onde pode colher o que foi plantado, fechar os olhos e sentir a brisa passar. Pode respirar fundo na pausa (em todas as pausas quantas desejar). Onde o tempo correrá tão depressa quanto quiser e não precisará de rede alguma para se ligar à terra. No Craveiral FarmHouse há que abrir as janelas o suficiente para deixar entrar o sossego. Há nove hectares de ar puro e boa vida, onde estão inseridos quatro núcleos de casas em tipologias diferentes, desde o estúdio até à casa com dois quartos. Três piscinas, uma interior, um restaurante com produtos
da quinta e comida biológica, um centro de interpretação da natureza, um pomar, uma quinta com animais, e todo o espaço do mundo, entre o campo e o mar. Há também um ginásio, sauna, hamman, jacuzzi, as massagens, as aulas de yoga e treino funcional, a rota vicentina, a barragem de Santa Clara, as praias do litoral alentejano, tudo o que o fará sentir-se realmente bem aqui. Aqui terá certamente autenticidade de quem recebe como se recebesse os amigos e a modernidade de quem sabe que afinal o verdadeiro luxo é tão simples.
DA QUINTA PARA A MESA O Craveiral FarmHouse e Alexandre Silva, chef com uma estrela Miche-
divo 51
u DESTINO/RESTAURANTE
ral project. A restaurant where the concept “from farm to table” is real, and the cuisine is simple, seasonal, local and creative. The Craveiral FarmTable by Alexandre Silva is much more than just a restaurant, this is a long-term project that aims to implement an authentic “from farm to table” concept, in which 70% of the ingredients come from the Craveiral Farmhouse’s garden and orchard and the remaining 30% from producers in the Odemira region. There is no lack, though, of game and fresh fish caught by local fishermen, nor the wonder regional bread, typical tomato soup and famous medronho (traditional fruit brandy) to help to digest it all. From
52 divo
tapas to Alentejo-style dishes, the menu promises generous and authentic food experiences, all comforting suggestions that challenge the palate and sharpen the desire to return. The interior space designed by architect Tiago Silva Dias, marked by a giant fireplace surrounded by sofas that invite you to stop and enjoy the calm. Organic pizzas full of local ingredients also emerge from an elegant portable wood-fired oven, the starting point for a partnership with the Vila Com Vida Association and the pizzeria In Bocca al Lupo whose aim is to create job opportunities at Craveiral for young people with autism, Asperger’s and Down syndrome.
destination/restaurant u
NÃO FALTA, PORÉM, CAÇA E PEIXE FRESCO PESCADO PELOS PESCADORES LOCAIS, NEM O MARAVILHOSO PÃO REGIONAL, A TÍPICA SOPA DE TOMATE E O FAMOSO MEDRONHO lin, juntaram-se para criar um projeto gastronómico e agrícola. Um restaurante onde o conceito “da quinta para a mesa” é real, e a cozinha é simples, sazonal, local e criativa. O Craveiral FarmTable de Alexandre Silva é muito mais do que um simples restaurante, este é um projeto a longo prazo que visa implementar um autêntico conceito “da quinta para a mesa”, em que 70% dos ingredientes provêm do jardim e pomar do Craveiral FarmHouse e os restantes 30% de produtores da região de Odemira. Não falta, porém, caça e peixe fresco pescado pelos pescadores locais, nem o maravilhoso pão regional, a típica sopa de tomate e o famoso medronho (aguardente tradicional de fruta) para ajudar a digerir tudo
isto. Das tapas aos pratos à moda alentejana, o menu promete experiências alimentares generosas e autênticas, todas sugestões reconfortantes que desafiam o paladar e aguçam o desejo de regressar. O espaço interior desenhado pelo arquiteto Tiago Silva Dias, marcado por uma lareira gigante rodeada de sofás que o convidam a parar e a desfrutar da calma. Pizzas orgânicas cheias de ingredientes locais emergem também de um elegante forno portátil a lenha, ponto de partida para uma parceria com a Associação Vila Com Vida e a pizzaria In Bocca al Lupo, cujo objectivo é criar oportunidades de emprego no Craveiral para jovens com autismo, síndrome de Asperger e Down.
divo 53
u arte
LOVE ST YLE u LOVE LIFE u AME O ESTILO u AME A VIDA
Karl Lagerfeld’s Monte Carlo Apartment with designs by Memphis, Monaco, 1982 © Jacques Schumacher © VG Bild-Kunst, Bonn 2021 for all designs by Ettore Sottsass
memphis
40 ANOS DE KITSCH E ELEGÂNCIA 40 YEARS OF KITSCH AND ELEGANCE
LOVE ST YLE u LOVE LIFE u AME O ESTILO u AME A VIDA
A primeira coleção do grupo, apresentada na galeria milanesa Arc’74, em setembro de 1981, foi uma sensação internacional. Caracterizados por cores berrantes e padrões selvagens, os designs de Memphis pareciam saí-
O GRUPO MEMPHIS FOI UM DOS FENÓMENOS MAIS “FORA DA CAIXA” QUE SURGIU NO MUNDO DO DESIGN NAS ÚLTIMAS DÉCADAS. FOI NO INVERNO DE 1980/81, QUE UM GRUPO DE JOVENS DESIGNERS ANSIOSOS POR ROMPER COM OS DOGMAS DO FUNCIONALISMO E DO DESIGN INDUSTRIAL FORMADO EM TORNO DO ARQUITETO E DESIGNER ITALIANO ETTORE SOTTSASS
dos diretamente das páginas de uma história de banda desenhada e dado origem a um visual completamente novo no qual a cultura popular, a estética da publicidade e o pós-modernismo se fundiram numa mistura algo louca. A exposição comemorativa “Memphis: 40 anos de kitsch e elegância” na Vitra Design Museum Gallery celebra o quadragésimo aniversário da fundação do grupo através das suas criações, apresentando móveis, candeeiros, taças, desenhos, esboços e fotografias que dão uma visão do mundo dos Memphis. A exposição inclui obras de membros conhecidos como Ettore Sottsass, Michele De Lucchi, Martine Bedin, Michael Graves, Barbara Radice, Peter Shire, Nathalie Du Pasquier e Shiro Kuramata. O objetivo declarado do grupo passava por superar os ditames do funcionalismo, celebrar o banal e o quotidiano e quebrar os tabus do bom gosto. A sua filosofia de design foi igualmente influenciada pelo surgimento da sociedade da informação. Como a televisão e os computadores, os objetos dos Memphis foram feitos para comunicar com o espectador e contar a sua própria história, uma história única. A descoberta final chegou em 1982, quando o guru da moda Karl Lagerfeld decorou o seu apartamento, em Monte Carlo, com as mais recentes peças dos Memphis. O nome do grupo sugere um certo glamour, foi inspirado na música de Bob Dylan “Stuck Inside of Mobile com o Memphis Blues Again”, que foi tocada na primeira reunião do grupo no inverno de 1980/81. A inicia-
1
2 1/ Ettore Sottsass, architectural design sketch, 1983 © VG Bild-Kunst, Bonn 2021 2/ George Sowden, drawing of an interior, 1983, Vitra Design Museum © George Sowden 3/ Ettore Sottsass, Design for a photo studio with adjoining flat, 1983 © VG Bild-Kunst, Bonn 2021
art u
3
The group’s first collection, presented at Milan’s Arc’74 gallery in September 1981, was an international sensation. Characterized by garish colours and wild patterns, the Memphis designs seemed to have walked straight off the pages of a comic book and gave rise to a completely new look in which popular culture, advertising aesthetics, and post-modernism merged in a crazy medley. The exhibition »Memphis: 40 Years of Kitsch and Elegance« at the Vitra Design Museum Gallery celebrates the fortieth anniversary of the group’s foundation through its creations, presenting furniture, lamps, bowls, drawings, sketches, and photographs that give insight into the world of Memphis. Exhibits include works by such well-known members as Ettore Sottsass, Michele De Lucchi, Martine Bedin, Michael Graves, Barbara Radice, Peter Shire, Nathalie Du Pasquier, and Shiro Kuramata. The group’s declared aim was to overcome the dictates of functionalism, celebrate the banal and everyday, and break the taboos of good taste. Its design philosophy was also influenced by the emergence of the information society. Like television and computers, Memphis objects were meant to communicate with the viewer and tell their own unique story. The final breakthrough came in 1982, when fashion guru Karl Lagerfeld furnished his apartment in Monte Carlo with the latest Memphis pieces. The group’s name already suggests a certain glamour: it was inspired by the Bob Dylan song »Stuck Inside of Mobile with the Memphis Blues Again«, which was played at the group’s first meeting in the winter of 1980/81. The initiative for forming the group and many of its ideas came from the established Italian architectand designer Ettore Sottsass. He had started experimenting with sculptural pieces of furniture in the 1960s, applying
THE MEMPHIS GROUP WAS ONE OF THE MOST UNUSUAL PHENOMENA TO APPEAR IN THE WORLD OF DESIGN IN RECENT DECADES. IT EMERGED IN THE WINTER OF 1980/81, WHEN A GROUP OF YOUNG DESIGNERS EAGER TO BREAK AWAY FROM THE DOGMAS OF FUNCTIONALISM AND INDUSTRIAL DESIGN FORMED AROUND THE ITALIAN ARCHITECT AND DESIGNER ETTORE SOTTSASS. divo 55
u arte tiva de formar o grupo e muitas das suas ideias vieram do consagrado arquiteto e designer italiano Ettore Sottsass. O arquiteto começou por experimentar o desenvolvimento de móveis na década de 1960, e a utilizar laminados plásticos coloridos em criações a que chamou de “totems”. A cadeira “Seggiolina da Pranzo” (“Lunch Chair”), que desenhou para o Studio Alchimia em 1978, também apresenta o laminado estampado que se tornaria uma marca registada dos Memphis. Os seus designs estão entre as obras mais importantes do grupo; o aparador “Beverly” que desenhou em 1981 estará também em exposição. Combina elementos estranhamente díspares, como uma peça cromada de aço tubular dobrado, uma lâmpada colorida e laminados com acabamento em madeira estampada ou pele de cobra numa composição soberba oscilando entre o kitsch e a elegância. O candeeiro “Super”, desenhado por Martine Bedin em 1981, é outra obra icónica dos Memphis. O arco de lâmpadas dispostas em semicírculo parece familiar - como algo que alguém encontraria num parque de diversões ou num restaurante americano. Colocado sobre rodas e equipado com um cabo elétrico, no entanto, assemelha-se a um estranho animal de estimação luminescente ou a um brinquedo de criança. Muitos são os designs dos Memphis que foram caracterizados precisamente por essa abordagem lúdica de significados e referências aos quais o grupo ficou a dever muito do seu impacto no design pós-moderno. 1/ Shiro Kuramata, »Kyoto«, 1983 © Shiro Kuramata © Vitra Design Museum, photo: Jürgen Hans 2/ Ettore Sottsass, sideboard »Beverly«, 1981 © VG Bild-Kunst, Bonn 2021 © Vitra Design Museum, photo: Jürgen Hans 3/ Nathalie du Pasquier, drawing of an interior, 1982© Nathalie du Pasquier 4/ Sottsass Associati, Interior for an exhibition on Italian Design in Tokyo, 1984 © Photo: Marirosa Ballo © VG Bild-Kunst, Bonn 2021 for all designs by Ettore Sottsass
2 1
3
56 divo
colourful plastic laminates to creations which he called »totems«. The chair »Seggiolina da Pranzo« (»Lunch Chair«), which he designed for Studio Alchimia in 1978, also features the patterned laminate that was to become a Memphis trademark. His designs for large storage items are among the groups’s most important works; the »Beverly« sideboard he designed in 1981 will be on show in the exhibition. It combines strangely disparate elements such as a chromium-plated piece of bent tubular steel, a coloured light bulb, and figured wood or snakeskin finish laminates in a superb composition teetering between kitsch and elegance. The lamp »Super«, designed by Martine Bedin in 1981, is another iconic Memphis work. Its arc of light bulbs arranged in a semicircle looks familiar – like something one would encounter on a fairground or in an American diner. Set on wheels and equipped with an electrical cable, however, it resembles a strange, luminescent pet or a child’s toy. Many Memphis designs were characterized by this playful approach to meanings and references to which the group owed much of its impact on post-modern design. For a number of young designers, the Memphis group became a platform and springboard to launch their careers and achieve international acclaim. Matteo Thun and Michele De Lucchi, for example, continue to be active in international industrial design. Next to De Lucchis »Kristall« table(1981), the exhibition will also show the chair »First« (1983), which is remarkable for the spherical objects mounted on its armrests to encircle the seated person like planets. De Lucchis »Riviera« chairfrom 1981, anticipates the pastel colours the designer was to use some years later in a series of experimental household appliances for Philips. This highlights the speed at which Memphis ideas entered everyday aesthetics and contributed to making 1980s design brighter and more playful. Another leading Memphis designer, Nathalie Du Pasquier, applied the group’s ideas to sophisticated textile patterns and interior designs. The exhibition shows her drawings alongside sketches by Michael Graves, an American architect loosely affiliated with the group. In 1987 the members of this loose group of like-minded designers suddenly disbanded. Some had contributed no more than a few individual designs, but despite its short-lived existence, the Memphis group’s story and impact are the stuff of legend. The exhibition at the Vitra Design Museum Gallery is an homage to the brief but intense era of the Memphis group, whose energy and creative drive have lost none of their fascination. The exhibition “Memphis 40 years of kitsch and elegance” is possible to visit online, from February 6, 2021 to January 23, 2022, at https://collection.design-museum.de/#/en/? _k = 0fai0v.
4
art u
Michele de Lucchi, table »Kristall«, 1981 © Michele de Lucchi © Vitra Design Museum, photo: Jürgen Hans
1
2
Peter Shire, armchair »Bel-Air«, 1982 © Peter Shire © Vitra Design Museum, photo: Jürgen Hans
3 Para vários jovens designers, o grupo Memphis tornou-se uma plataforma e um trampolim para lançar as suas carreiras e alcançar o reconhecimento internacional. Matteo Thun e Michele De Lucchi, por exemplo, continuam no segmento do design industrial internacional. A par com a mesa “Kristall” de De Lucchis (1981), a exposição apresentará também a cadeira “Primeira« (1983), que se destaca pelos objetos esféricos montados nos apoios de braços para envolver a pessoa sentada como planetas. A cadeira “Riviera” De Lucchis, de 1981, antecipa as cores pastel que o designer iria usar alguns anos mais tarde numa série de eletrodomésticos experimentais para a Philips. O que destaca a velocidade com que as ideias dos Memphis entraram na estética quotidiana e contribuíram para tornar o design da década de 1980 mais brilhante e divertido. Outra designer importante dos Memphis, Nathalie Du Pasquier, aplicou as ideias do grupo a padrões têxteis sofisticados e designs de interiores. A exposição mostra os seus desenhos ao lado de esboços de Michael Graves, um arquiteto americano com algumas ligações ao grupo. Contudo, em 1987, os membros do grupo de designers, apesar de possuirem ideias semelhantes, separaram-se. Alguns contribuíram com não mais do que alguns projetos individuais, mas apesar da sua curta existência, a história e o impacto do grupo Memphis são lendários. A exposição na Vitra Design Museum Gallery é uma homenagem à breve mas intensa era do grupo Memphis, cuja energia e impulso criativo não perderam o fascínio. A exposição “Memphis 40 anos de kitsch e elegância” é possível de visitar online, de 6 de fevereiro de 2021 a 23 de janeiro de 2022, em https://collection.design-museum.de/#/en/?_k=0fai0v.
1/ Ettore Sottsass, lamp »Ashoka«, 1981 © VG Bild-Kunst, Bonn 2021 © Vitra Design Museum, photo: Andreas Jung 2/ Michele de Lucchi, drawings for lamps, 1981 © Michele de Lucchi 3/ The Memphis team posing on bed “Masanori” by Umeda Tawaraya, 1981 © Masanori Umeda © Studio Azzurro, with kind permission of Memphis, Milano, www.memphismilano.com 4/ Michele de Lucchi, chair »First«, 1983 © Michele de Lucchi © Vitra Design Museum, photo: Jürgen Hans
4
divo 57
u sexualidade
LOVE ST YLE u LOVE LIFE u AME O ESTILO u AME A VIDA
ESTAMOS A VIVER
UMA NOVA
REVOLUÇÃO
SEXUAL?
O termo revolução sexual é utilizado para referir a transformação dramática nas atitudes em relação ao sexo, à actividade sexual e à identidade sexual que tem tido lugar no Ocidente desde os anos 60. Tem culminado mais recentemente e mais dramaticamente nos notáveis sucessos políticos do movimento LGBTQ+ especialmente o transgénero, que é, de certa forma, a realização mais notável da revolução sexual. As mudanças no comportamento sexual que caracterizaram os últimos 50 anos estão relacionadas com um processo mais geral de transformação, que envolve a transição para a vida adulta, a formação e o comportamento reprodutivo, que teve início na Europa do Norte e Ocidental entre as décadas de 1960 e 1970.Esta mudança difundiu-se lentamente noutros locais e foi definida como a Segunda Transição Demográfica para a distinguir da Primeira Transição Demográfica, que consistiu na
58 divo
passagem de um regime de elevada mortalidade e fertilidade para um regime de baixa mortalidade e fertilidade. Assim, as relações sexuais pré e extra matrimoniais, a fertilidade extra matrimonial e as relações homossexuais têm sido cada vez mais divulgadas e institucionalizadas publicamente. Esta mudança radical foi também impulsionada pela revolução contraceptiva, acompanhada pela legalização e subsequente difusão da pílula contraceptiva.Esta revolução acabou por permitir uma separação entre a sexualidade e a reprodução, um conjunto de papéis mais igualitários entre os parceiros, e uma liberdade sexual generalizada tanto para as mulheres como para os homens. Ironicamente, numa simetria mais profunda liga as revoluções sexuais de então e a que agora de vive. A pandemia COVID -19 desencadeou uma nova revolução sexual. A pandemia fez de 2020 um ano muito pouco sociável, mas é esperado que o resto da década dê consistência à atual revolução sexual, ao estilo dos famosos e loucos anos 20 do século passado.
sexuality u
G N I V AL I L E EXU ? W N S E O R I A NEW UT A EVOL R
The term sexual revolution is used to refer to the dramatic transformation in attitudes towards sex, sexual activity and sexual identity that has taken place in the West since the 1960s. It has culminated more recently and more dramatically in the notable political successes of the LGBTQ+ movement - especially the transgender, which is, in some way, the most notable achievement of the sexual revolution. The changes in sexual behavior that have characterized the last 50 years are related to a more general process of transformation, which involves the transition to adulthood, training and reproductive behavior, which began in Northern and Western Europe between the 1960s and 1970s.This change slowly spread elsewhere and was defined as the Second Demographic Transition to distinguish it from the First Demographic Transition , which consisted of the transition from a regime of high mortality and fertility to a low mortality and fertility regimen. Thus, pre- and extra marital sexual relations, extra marital fertility and homosexual relations have been increasingly publicly publicized. This radical change was also driven by the contraceptive revolution, accompanied by the legalization and subsequent spread of the contraceptive pill. This revolution eventually allowed for a separation between sexuality and reproduction, a more egalitarian set of roles between partners, and widespread sexual freedom for both women and men.
Devido ao confinamento imposto, as pessoas estão a ver mais pornografia (e com uma liberdade e normalidade nunca antes vista) a explorar mais o prazer próprio, a masturbar-se mais, a expandir os seus horizontes sexuais, a ter mais sexo virtual (participando em festas sexuais online e conversas por Zoom que envolvem jogos sexuais comunitários) e a aderir a redes sociais de caracter sexual, como o OnlyFans, que tem sido de enorme sucesso, envolvendo todo o tipo de pessoas, desde atores da indústria pornográfica, a tantas outras estrelas conhecidas. Ou seja, e vendo o lado positivo da pandemia relativamente à forma como cada um vive a sua sexualidade, esta nova liberdade de ação, ainda que entre quatro paredes e à distância de um, ou vários cliques, terá um impacto muito positivo na mentalidade da maioria das pessoas. Contudo, não sabemos se o impacto desta nova revolução será igual ou maior do que a primeira revolução sexual, nomeadamente para as próximas gerações, mas sabemos que este era um caminho necessário e certamente será um marco na evolução do ser humano.
Ironically, a deeper symmetry connects the sexual revolutions of then and the one that we are living now The COVID-19 pandemic triggered a new sexual revolution. The pandemic has made 2020 a very unsociable year, but the rest of the decade is expected to give consistency to the current sexual revolution, in style of the famous and crazy 20s of the last century. Due to the confinement imposed, people are seeing more porn (and with never-before-seen freedom and normality) exploring self-pleasure, masturbating more, expanding their sexual horizons, having more virtual sex (participating in online sex parties and zoom conversations involving community sex games) and joining sexual-related social networks such as OnlyFans, which has been hugely successful, involving all kinds of people, from actors in the industry, to so many other well-known stars. That is, and seeing the positive side of the pandemic in relation to how each one lives his sexuality, this new freedom of action, even between four walls and distance of one, or several clicks, will have a very positive impact on the mentality of most people. However, we do not know whether the impact of this new revolution will be equal to or greater than the first sexual revolution, particularly for the next generations, but we know that this was a necessary path and will certainly be a milestone in the evolution of the human being.
divo 59
u DIVO RECOMENDA
LOVE ST YLE u LOVE LIFE u AME O ESTILO u AME A VIDA
ORGANIC
DRY GIN
O Adamus é um gin premium feito de forma artesanal em Portugal. Para criar este gin, a Destilaria Levira procurou os melhores e mais especiais produtos botânicos orgânicos em Portugal. São 18 os botânicos individuais utilizados no gin (que resultaram de um teste a 86 botânicos, para encontrar o melhor sabor). Em 2019 trouxe para casa o prémio World Best Portuguese London Dry do World Gin Awards. Este é o único gin do mundo em que um dos botânicos é a uva vínica que só cresce na Bairrada, uma pequena região de Portugal, dando a esta bebida um sabor delicado e frutado. Para além da uva, podemos encontrar neste gin botânicos orgânicos com produção biológica, tais como: hibisco, zimbro, laranja, limão, canela, gengibre, cardamomo e sálvia, e outros que a empresa não revela porque fazem parte do mistério que torna o Adamus tão especial. O Adamus tem um aroma floral e ligeiramente frutado e um sabor complexo, com lavanda, ervas aromáticas, madressilva e toranja como notas principais de degustação. Quanto à sua cor, é cristalino com um comprimento médio e um final seco. A garrafa especial deste gin também mostra uma das coisas pelas quais Portugal é conhecido, a cortiça. Enfatiza a naturalidade desta bebida e dá-lhe um aspecto único. Um verdadeiro luxo bebível!
60 divo
DIVO RECOMMENDS u
Recipes
Receitas
LOVE ST YLE u LOVE LIFE u AME O ESTILO u AME A VIDA
ADAMUS SIMPLE GIN TONIC
Adamus Gin é um London Dry com um aroma complexo e um sabor notável. Desfrute de toda esta riqueza com um Gin Tónico Simples. PARA UM ADAMUS GIN TÓNICO SIMPLES: 1. Encha o copo com gelo 2. Mexa o gelo no copo com a ajuda de uma colher de bar 3. Drene o excesso de água do copo 4. Adicione 5cl de Adamus Gin 5. Adicione suavemente 20 cl de água tónica de primeira qualidade Adamus Gin is a London Dry with a complex aroma and remarkable flavor. Enjoy all this richness with a Simple Gin Tonic. FOR AN ADAMUS SIMPLE GIN TONIC: 1. Fill the glass with Ice 2. “Turn” the ice in the glass with the help of a bar spoon 3. Drain excess water from the glass 4. Add 5cl of Adamus Gin 5. Add gently 20 cl of premium tonic water
Adamus is a handcrafted premium gin from Portugal. To create this gin, Levira Distillery searched for the best and most special organic botanicals in Portugal. 18 individual botanicals are used in the gin (the com-
pany tested 86 botanicals to find the best taste). In 2019 was the World Best Portuguese London Dry at the World Gin Awards. This is the only gin in the world in which one of the botanicals is the wine grape that only grows in Bairrada, a small region of Portugal, giving this drink a delicate and fruity flavour. Besides the wine grape, we can find in this gin organic botanicals with biological production, such as: hibiscus, juniper, orange, lemon, cinnamon, ginger, cardamom and salvia, and others that company does not reveal because they are part of the mystery that makes Adamus so special. Adamus has a floral and lightly fruity aroma and a complex flavour, with lavender, herbs, honeysuckle and grapefruit as the main tasting notes. Regarding its color, it is crystal clear with a medium length and dry finish. The special bottle of this gin also shows one of the things that Portugal is known for, which is the cork. It emphasizes the naturalness of this drink and gives it a unique look. A real drinkable luxury!
GRAPE AND GINGER ADAMUS GIN TONIC
Um gin tónico com a suavidade da uva e o toque picante do gengibre PARA UM TÓNICO DE UVA E GENGIBRE ADAMUS GIN TÓNICO: 1. Encha o copo com gelo 2. Mexa o gelo no copo com a ajuda de uma colher de bar 3. Drene o excesso de água do copo 4. Acrescente três uvas fatiadas 5. Acrescente uma fatia de gengibre 6. Adicione 5cl de Adamus Gin 7. Adicione suavemente 20 cl de água tónica de primeira qualidade A gin tonic with the softness of the grape and the spicy touch of ginger FOR AN GRAPE AND GINGER ADAMUS GIN TONIC: 1. Fill the glass with Ice 2. “Turn” the ice in the glass with the help of a bar spoon 3. Drain excess water from the glass 4. Add a three sliced grapes 5. Add a slice of ginger 6. Add 5cl of Adamus Gin 7. Add gently 20 cl of premium tonic water
divo 61
u DIVO RECOMENDA
LOVE ST YLE u LOVE LIFE u AME O ESTILO u AME A VIDA
A GOOD WINE IS ALWAYS A GOOD WINE!
Capela Santa Margarida, 2017, Organic Red Wine, Alentejo
62 divo
Colinas, Cuvée Brut Reserve, Bairrada
Julia Kemper Elpenor, 2016, Red Wine, Dão
Dom Bella, 2016, Red Wine, Dão
LOVE ST YLE u LOVE LIFE u AME O ESTILO u AME A VIDA
Indígena, 2018, Organic Red Wine, Alentejo
Verdelho, 2018, White Wine, Pico
Milagres, 2014, White Wine Alvarinho, Monção - Melgaço
Quinta do Infantado, 2015, Organic Red Wine, Douro
Vallado Superior, 2017, Organic Red Wine, Douro
Colinas Reserva, 2012, Red Wine, Bairrada
DIVO RECOMMENDS u
Monte Cascas Reserva, 2018, Organic Red Wine, Beira Interior
Principal Grande Reserva, 2012, Red Wine, Bairrada
divo 63
u LIFE & STYLE
BOYS IN LOVE ST YLE u LOVE LIFE u AME O ESTILO u AME A VIDA
HOOD
THE Pullover - Wedú by Coréon Dú
64 divo
LOVE ST YLE u LOVE LIFE u AME O ESTILO u AME A VIDA
LIFE & STYLE u
divo 65
u LIFE & STYLE Sunglasses - Christian Dior, Zuzeye Jacket - Wedú by Coréon Dú Trousers - Wedú by Coréon Dú
LIFE & STYLE u
divo 67
Glasses - Irresistor, Zuzeye Shirt - Primagozzi Blazer - Primagozzi Trousers - Primagozzi Sneakers - Nike
Blazer - Zara Shirt - Massimo Dutti
LIFE & STYLE u
Pullover - Wedú by Coréon Dú. Shirt - Wedú by Coréon Dú
divo 69
u LIFE & STYLE
T-shirt - Wedú by Coréon Dú Blazer - Primagozzi
70 divo
LIFE & STYLE u
divo 71
u SHOPPING
LOVE ST YLE u LOVE LIFE u AME O ESTILO u AME A VIDA
SCENT OF A DIVO
2
1
3
4
5
6
1/ Eau de Parfum Bad Boy, Carolina Herrera 2/ Eau the Parfum Gentleman, Givenchy 3/ Eau de Parfum J’ose, Eisenberg4/ Eau the Toilette Dior Homme, Dior 5/ Eau the Parfum Spirit of the Brave Intense, Diesel 6/ Eau the Parfum The Inimitable Mr. Penhaligon, Penhaligon’s
72 divo
SHOPPING u
LOVE ST YLE u LOVE LIFE u AME O ESTILO u AME A VIDA
7
8
9
11
10
12
7/ Eau the Toilette This is Us!, Zadig & Voltaire 8/ Eau the Parfum K, Dolce & Gabbana 9/ Eau de Parfum Under the Sea, Carolina Herrera 10/ Eau the Parfum Legend, Montblanc 11/ Eau the Toilette Fusion D’Issey, Issey Miyake 12/ Eau the Toilette Extrême Bleu Noir, Narciso Rodriguez
divo 73
u DIVO RECOMMENDS
ATIVE A SUA ROTINA
FOREO LUNAW 3 MEN
Uma pele de rosto saudável é possível com o silicone macio da LUNA 3 Men e da tecnologia T-sonic para condicionar e expulsar 99.5% da sujidade entorpecida do rosto e dos poros dos seus pelos faciais. E uma barba limpa é mais macia, brilhante e muito mais fácil de estilizar. Mas mesmo que não tenha barba, o LUNA 3 Men proporcionará a limpeza mais profunda que o seu rosto já teve. É caso para dizer: sinta-se bem na sua pele!
74 divo
ACTIVATE YOUR ROTINE
Healthy facial skin is possible with LUNA 3 Men’s soft silicone and T-sonic technology to condition and expel 99.5% of dulling grime from your face and facial hair pores. And a clean beard is softer, shinier and much easier to style. But even if you don’t have a beard, LUNA 3 Men will provide the deepest clean your face has ever had. Case in point: feel good about your skin!
SHOPPING u
THE BEARD GANG
2 1
3
4
5
6
1/ Mild & Caring shaving cream, Rituals 2/ Moustache Brush, Captain Fawcett 3/ Styling beard cream, Acqua di Parma 4/ Beard & Face Wash, King C. Gillette 5/ Beard Oil, Murdock 6/ Shaving brush Portus Cale, Castelbel
divo 75
u SHOPPING
FACE & BODY CARE
1
3
2
4 5
6
7
8
9
1/ Organic skin correcting moisturising fluid, Nuxe 2/ Sea salt & grapefruit soap Gentlemen’s Club, Castelbel 3/ Nail colour Boy de Chanel, Chanel 4/ Matifying stick, Givenchy 5/ Glycolic Exfoliant & Resurfacing Wipes, Anthony 6/ Global revitalizer anti-age, Sisley 7/ Velvet moisturizing cream anti-stress Ressource, Givenchy 8/ Complete night serum, Skin Perfection 9/ Anti-fatigue firming eye serum Dior Homme, Dior
76 divo
DIVO SPORTS | DIVO DESPORTO u
SPORTS GEAR Far beyond standard and clunky, unsightly equipment, these pieces will make you want to show off.
2
3
4
5
1
6
7
1/ Fiberglass and resin skimboard, Chanel 2/ Balance board Eau-Me Board, NORhD 3/ Dumbbells, Louis Vuitton 4/ Jump rope, Louis Vuitton 5/ Yoga mat, Off-white 6/ Sprintbok, NORhD 7/ Kettlebell 10 kg, Versace
divo 77
u DIVO OS MELHORES DE 2020
LOVE ST YLE u LOVE LIFE u AME O ESTILO u AME A VIDA
OS MELHORES 10 FILMES DE 2020 THE BEST 10 MOVIES OF 2020
1
SANTANA (FIRST ANGOLAN MOVIE ON NETFLIX) Director: Maradona Dias dos Santos, Chris Roland Cast: Rapulana Seiphemo, Paulo Americano, Hakeem Kae-Kazim, NompiloGwala
4
THE GENTLEMEN Director: Guy Ritchie Cast: Mathew McConaughey, Charlie Hunnam, Michelle Dockery
NOMADLAND Director: Chloé Zhao Cast: Frances McDormand, David Strathairn, Linda May
5
DA 5 BLOODS Director: Spike Lee Cast: Delroy Lindo, Jonathan Majors, Clarke Peters
7 78 divo
6
3
WW84 – WONDER WOMAN 1984 Director: Patty Jenkins Cast: Gal Gadot, Kristen Wiig, Chris Pine, Pedro Pascal
2 RESGATE (FIRST MOZAMBICAN MOVIE ON NETFLIX) Director: Mickey Fonseca Cast: Gil Alexandre, Laquino Fonseca, Tomas Bie, Candido Quembo
AMMONITE Director: Francis Lee Cast: Kate Winslet, Saoirse Ronan, Gemma Jones LISTEN Director: Ana Rocha Cast: Lúcia Moniz, Sophia Myles, Ruben Garcia
8
9
LET THEM ALL TALK Director: Steven Soderbergh Cast: Meryl Streep, Candice Bergen, Gemma Chan
10
MANK Director: David Fincher Cast: Gary Oldman, Amanda Seyfried, Lily Collins
DIVO BEST OF 2020 u
LOVE ST YLE u LOVE LIFE u AME O ESTILO u AME A VIDA
1
AS 10 MELHORES SÉRIES DE 2020 THE BEST 10 SERIES OF 2020
2 INDIAN MATCHMAKING (Netflix)
RUPAUL’S DRAG RACE (season 12) (VH1)
TASTE THE UNION WITH PADMA LAKSHMI (Netflix)
Dominic Valente / Hulu)
3
4
PEAKY BLINDERS (Netflix)
THE UNDOING (HBO)
6
THE OUTSIDER (HBO)
7
10
SEX EDUCATION (Netflix)
8 THE MANDALORIAN (Disney +)
5 THE QUEEN’S GAMBIT (Netflix)
9
UNORTHODOX (Netflix)
divo 79
u DIVO OS MELHORES DE 2020
OS MELHORES 10 LIVROS DE 2020 THE BEST 10 BOOKS OF 2020
1
UNCOMFORTABLE CONVERSATIONS with a Black Boy, Emmanuel Acho
4
80 divo
2
A CHILDREN’S BIBLE, Lydia Millet
OUT OF MY SKULL – The Psychology of Boredom, John D. Eastwood and James Danckert
5
THE BALLAD OF SONGBIRDS AND SNAKES (A Hunger Games Novel), Suzanne Collins
7
3
THE SHADOW KING: A Novel, Maaza Mengiste
BOYS & SEX, Peggy Orenstein
6
O ESPELHO E A LUZ / THE MIRROR & THE LIGHT, Hilary Mantel
10
8
SHUGGIE BAIN, Stuart Douglas
9 RAINBOW MILK, Paul Mendez
HAMNET, Maggie O’ Farrell
DIVO BEST OF 2020 u
OS MELHORES 10 ÁLBUNS DE 2020 THE BEST 10 ALBUMS OF 2020
1 BOB DYLAN, ‘Rough and Rowdy Ways’
4
3
KEYAA, ‘Forever, Ya Girl’
2
5
DUA LIPA, ‘Future Nostalgia’
8
7
FIONA APPLE. ‘Fetch the Bolt Cutters’
6
BRELAND “Breland E.p.”
GORILLAZ ‘Song Machine, Seasonn One: Strange Time’
KYLIE MINOGUE, ‘Disco’
CHRIS STAPLETON, ‘Starting Over’
9
TIWA SAVAGE , ‘Celia’
10
EL DAVID AGUILAR ‘Reciente’
divo 81
u DIVO OS MELHORES DE 2020
10 MELHORES CIDADES DO MUNDO EM ARTE URBANA 10 OF THE WORLD’S BEST CITIES FOR STREET ART
1
5 2
BRISTOL, England
3
BERLIN, Germany
4 SÃO PAULO, Brazil
BUENOS AIRES, Argentina
82 divo
6
MELBOURNE, Australia
7
CAPE TOWN, South Africa
8
MÉXICO CITY, Mexico
10 VALPARAÍSO, Chile
LISBON, Portugal
9
NEW YORK, United States of America
u viagem
“ENTRE O LAGO E O MAR” É PROVAVELMENTE A MELHOR FORMA DE DESCREVER ESTE HOTEL BOUTIQUE QUE DEFENDE UM FORTE SENTIDO DE RESPONSABILIDADE SOCIAL. ENTRE OS MANGAIS HABITADOS POR PÁSSAROS EXÓTICOS, O OCEANO AZUL PROFUNDO OUTRORA VIAJADO POR MARINHEIROS E PIRATAS, ESTE RESORT É UM VERDADEIRO OÁSIS DE ÁGUA E INTENSIDADE AZUL QUE ACALMA OS TONS DO CALOR AFRICANO.
“BETWEEN LAKE AND SEA” IS PROBABLY THE BEST WAY TO DESCRIBE THIS BOUTIQUE HOTEL THAT UPHOLDS A STRONG SENSE OF SOCIAL RESPONSIBILITY. AMONG MANGROVES INHABITED BY EXOTIC BIRDS, THE DEEP BLUE OCEAN ONCE TRAVELLED BY SAILORS AND PIRATES, THIS RESORT IS A TRUE OASIS OF WATER AND BLUE INTENSITY THAT SOOTHE THE TONES OF THE AFRICAN HEAT.
84 divo
LOVE ST YLE u LOVE LIFE u AME O ESTILO u AME A VIDA
travel u
Sentidos Beach Retreat O PARAÍSO SUSTENTÁVEL EM MOÇAMBIQUE
SUSTAINABLE PARADISE IN MOZAMBIQUE divo 85
u viagem
FICAR NESTE DESTINO DE PRAIA É MAIS DO QUE SIMPLESMENTE ALGUNS DIAS NUM RETIRO DE LUXO
Há momentos na vida em que o corpo e a alma parecem diluir-se em sentimentos de pura magia e tempo parece passar mais lentamente e há lugares mágicos onde tudo parece ganhar vida para experimentar esses momentos. Este é o caso do Sentidos Beach Retreat localizado na Praia da Barra, Inhambane, em Moçambique. Íntimo e informal, refinado nos detalhes e simplicidade de uma atmosfera em harmonia com a natureza envolvente, tudo neste hotel boutique conjuga tranquilidade, uma rendição ao tempo e aos elementos e a um dolce far niente embalado pelo som das ondas que batem suavemente contra a areia. O retiro nasce do sonho de João Perino e da sua filha Bárbara. Apaixonados pela Barra e pelo deslumbrante litoral moçambicano, após anos de investimento pessoal e muita expectativa, pai e filha conseguiram torná-lo realidade. Após uma carreira no exército Português e uma vida de sucesso como homem de negócios, João, desafiado pela sua filha, decidiu investir num novo projeto, desta vez na indústria hoteleira. E assim surgiu o Sentidos Beach Retreat, o resultado do sonho e da visão de um artista que percorreu o mundo. Ficar neste destino de praia é mais do que simplesmente alguns dias num retiro de luxo: oferece experiências genuínas de tranquilidade e encantamento, elegância e requinte, a descoberta da cultura local e mergulho em mar profundo num oceano quente e cristalino. Rodeado por uma paisagem exuberante, este retiro de luxo na costa Moçambicana foi concebido para aqueles que procuram autenticidade e tranquilidade, bem como o prazer de ter experiências genuínas. Inspirado no estilo colonial britânico, e tendo como pano de fundo o oceano Índico, as doze villas oferecem um serviço atencioso e customizado assim como uma cozinha gourmet. Com a forma de um grande S - para os Sentidos -, espalhado pela areia entre o oceano Índico e uma lagoa rodeada de coqueiros e mangais, a arquitetura do retiro e do seu exterior fazem lembrar matéria orgânica natural, fluida e sensual realçada pelo aroma da madeira exótica utilizada nos interiores pródigos. O retiro oferece um conjunto de experiências para melhorar ainda mais a sua estadia. Mergulho e snorkeling em águas azuis claras onde a principal atração são os cavalos marinhos, as raias e os tubarões-baleia. Passeios de caiaque nos mangais exóticos, passeios de quadriciclo passando por aldeias locais e passeios de barco a praias quase desertas nas proximidades. Durante o inverno africano (verão europeu) é
86 divo
travel u There are moments in life when body and soul seem to melt into feelings of pure magic while time ceases and there are magical places where everything seems to come alive to experience these moments.
This is the case with Sentidos Beach Retreat located at Barra Beach, Inhambane, in Mozambique. Intimate and informal, refined in the details and simplicity of an atmosphere in harmony with the surrounding nature, everything in this boutique hotel conjures tranquillity, a surrender to time and the elements and to a dolce far niente lulled by the sound of waves gently lapping against the sand. The retreat originates from the dream of João Perino and his daughter Bárbara. In love with Barra and the breathtaking Mozambican coastline, after years of personal investment and much anticipation, father and daughter were able to make it come true. Following a career in the Portuguese army and a successful life as a businessman, João, challenged by his daughter, decided to invest in a new project, this time in the hospitality industry. And so the Sentidos Beach Retreat emerged, the outcome of the dream and vision of an artist who has travelled the world. Staying at this beach destination is more than simply a fewdays in a luxurious retreat: it offer genuine experiences of tranquillity and enchantment, elegance and refinement, the discovery of local culture and deep sea diving in a warm and crystal-clear ocean. Surrounded by an exuberant landscape, this luxury retreat on the Mozambican coastline was designed for those who seek authenticity and tranquillity, as well as the pleasure of genuine experiences. Inspired by the british colonial style, and with the Indian ocean as background, 12 villas offering an attentive, costumized service along with gourmet cousine. Shaped as a large S – for Senses –, spread across the sand between the Indian ocean and a lagoon surrounded by coconut trees and mangroves, the retreat’s architecture and outdoors are reminiscent of a natural, fluid and sensual organic matter enhanced by the scent of the exotic wood used in the lavish interiors. The retreat offers a set of experiences to enhance your stay. Diving and snorkeling in clear blue waters where the main attractions are seahorses, stringrays and whale sharks. Kayaking in the exotic mangroves, quad bikes rides passing local villages and boat trips to near-
divo 87
u viagem
possível testemunhar a extraordinária migração das baleias. Excursões ao parque Kruger, um dos safaris africanos mais conhecidos mundialmente, podem ser organizadas. A acrescentar às muitas ofertas irresistíveis, a característica diferenciadora deste paraíso pela costa da África Oriental reside sobretudo num forte sentido de responsabilidade social, o que se traduz numa atitude de profundo envolvimento com as comunidades locais. O Sentidos Beach Retreat tem vindo a desenvolver projetos para e com a comunidade local, nomeadamente na construção de salas de aula para as crianças da região. Para além desta comunidade, o retiro pretende abraçar a causa da fauna marítima Moçambicana, esperando atrair a atenção dos habitantes locais e clientes para a riqueza das águas tropicais.
by almost deserted beaches. During the african winter (european summer) it is possible to witness the extraordinary whale migration. Tours to Kruger park, one of Africas world renowned safari parks can be organised. Added to the many irresistible offers, the differentiating feature of this paradise by the East African coast lies mostly in a strong sense of social responsibility, which translates into an attitude of deep involvement with local communities. Sentidos Beach Retreat has been developing projects for and with the local community, namely in the upcoming construction of classrooms for the region’s children. Aside from this community, the retreat intends to embrace the cause of Mozambican maritime fauna, hopefully attracting the attention of locals and clients drawn to the richness of the tropical waters.
Onde Moçambique é atualmente um dos destinos mais desejados do mundo. Com uma costa imensa, quase inexplorada, alternando aldeias piscatórias com as suas pobres cabanas nativas e resorts de 5* com elevados padrões de sustentabilidade, o país oferece vida selvagem, maravilhoso peixe e marisco, hábitos e tradições centenárias, bem como praias para desfrutar durante todo o ano (embora os melhores meses sejam de abril a setembro, pois é o período mais seco). A praia da Barra, localizada numa pequena península, no sudeste de Moçambique, é considerada um dos melhores pontos de mergulho do mundo. Coqueiros, praias de areia branca, cavalos marinhos, água tépida, e apenas a 20 km do aeroporto local, são as principais atracões oferecidas por esta praia paradisíaca, que pode ser o ponto de partida para outras excursões, tais como o centro colonial da aldeia de Inhambane (a 20 km), a reserva natural de Pomene (a 60 km), Coconut Bay (a Sul) e outras atracções localizadas nas proximidades. Se desejar ver leões, búfalos, girafas e crocodilos, viaje um pouco mais longe e visite o Parque da Gorongosa (a 700 km de distância) que é mais uma vez o lar da vida selvagem que fugiu devido à guerra civil moçambicana; ou o famoso Parque Kruger, do outro lado da fronteira, na África do Sul, a cerca de 600 km de distância. Finalmente, mas não menos importante, encontrará uma metrópole vibrante e colorida composta por pessoas sorridentes e amigáveis. Maputo fica a cerca de uma hora de avião da Barra ou, alternativamente, a 500 km de carro ao longo de uma estrada decente. Mais informação em www.sentidosbeachretreat.com
Where Mozambique is currently one of the world’s trendiest destinations. With an immense, almost unexplored coastline, alternating fishing villages with their poor, native huts and 5* resorts with high sustainability standards, the country offers wildlife, wonderful fish and seafood, century-old habits and traditions, as well as beaches to enjoy all year round (though the best months are from April to September as these are the driest). Barra beach, located on a small peninsula, in south-eastern Mozambique, is considered one the world’s best diving spots. Coconut trees, white sandy beaches, seahorses, tepid water, and only 20 km from the local airport, are the main attractions offered by this beach paradise, which can be the starting point for other excursions, such as the colonial centre of Inhambane village (20km away), the Pomene natural reserve (60 km away), Coconut Bay (to the South) and other attractions located nearby. If you wish to see lions, buffalos, giraffes and crocodiles, travel a little farther and visit Gorongosa Park (700 km away) which is once again home to wildlife that had fled due to the Mozambican civil war; or the renowned Kruger Park, on the other side of the border, in South Africa, approximately 600 km away. Finally, if you like to feel the pulse of city life, you will find a vibrant and colourful metropolis made up of smiling, friendly people. Maputo is about one hour by plane from Barra or, alternatively, a 500 km drive along a decent road. More info www.sentidosbeachretreat.com
88 divo
travel u
STAYING AT THIS BEACH DESTINATION IS MORE THAN SIMPLY A FEWDAYS IN A LUXURIOUS RETREAT
divo 89
Pant Ester Ferrando Knitwear Jewerly Myriam Moreno
u LIFE & STYLE
90 divo
LOVE ST YLE u LOVE LIFE u AME O ESTILO u AME A VIDA
LOVE ST YLE u LOVE LIFE u AME O ESTILO u AME A VIDA
LIFE & STYLE u
AFTERNOON
DELIGHT
divo 91
Suit Pablo Erroz Jewerly Myriam Moreno
u LIFE & STYLE
92 divo
Suit Pablo Erroz Jewerly Myriam Moreno
LIFE & STYLE u
divo 93
Jewerly Myriam Moreno Pant and skirt Ester Ferrando Knitwear Coat Wedú Tshirt Andrés Zurru
u LIFE & STYLE
94 divo
Jewerly Myriam Moreno
Jewerly Myriam Moreno
LIFE & STYLE u
divo 95
u shopping
LOVE ST YLE u LOVE LIFE u AME O ESTILO u AME A VIDA
SHINING WITH NO RULES
1
2
3
5
4
96 divo
6
shopping u
LOVE ST YLE u LOVE LIFE u AME O ESTILO u AME A VIDA
7
8 9
10 11
12
1/ True Vintage Revival 2/ Givenchy 3/ Dita – Varkatope Limited Edition 4/ Marc Jacobs 5/ Matsuda 6/ Tous 7/ Dita – Lxn-Evo 8/ Carrera – Hyperfit 9/ Fendi 10/ Montegrapa – Nerouno Linea 11/ Hugo Boss 12/ Direggio
divo 97
u DIVO WISH LIST
LOVE ST YLE u LOVE LIFE u AME O ESTILO u AME A VIDA
URBAN ACCESSORIES
1
2
3
4
1/ Siver race car collectible, Louis Vuitton 2/ Socks, Fred Perry 3/ Backpack, Rains 4/ Urban bottle Taxi Yellow, 24 Bottles 5/ Boots Pampa SC RCYCL WP+N, Palladium
98 divo
5
DIVO PETS u
LOVE ST YLE u LOVE LIFE u AME O ESTILO u AME A VIDA
YOUR BEST FRIEND DESERVES EVERYTHING
2 1
3
4
5
6
1/ Full HD Wifi pet camera with 2-Way-Audio, treat tossing, night vision and barking alert, designed for dogs and compatible with Alexa, Furbo 2/ Pet carrier bag in smoth leather, Saint Laurent 3/ Trio pet bowl, ACH Collection 4/ Pet bed, ACH Collection 5/ Bandana colar in smoth leather, Saint Laurent 6/ Dog leash, Hermès
divo 99
u deco
LOVE ST YLE u LOVE LIFE u AME O ESTILO u AME A VIDA
THE CHAINSMOKERS ARE NEVER GETTING OLDER IN THIS ECLETIC HOUSE BY PETI LAU
É IMPOSSÍVEL FICAR-SE VELHO NESTA CASA COM UMA DECORAÇÃO TÃO ECLÉTICA
100 divo
deco u
u DECO
Costuma-se dizer que a casa é o espelho da alma. Considerando que esta é uma afirmação totalmente verdadeira, é natural que um homem que alcançou o sucesso a “misturar” música seja atraído por uma casa que é também uma mistura de estilos arquitectónicos. “Tudo o que sabemos” é que a casa que Alex Pallone, dos Chainsmokers uma dupla de DJs que ganhou um Grammy - comprada há dois anos foi construído na década de 1930. Nas décadas de 1980 e 90 foram feitas renovações, que levaram a casa para um estilo industrial. O “mashup” atraiu Mr. Pall, mas quando se tratou de decorar, optou pela ajuda de um profissional. Foi então que a magia aconteceu: a designer tirou proveito da mente aberta do seu cliente estrela de rock - e da coleção de arte que este possuía e direcionou a energia da decoração para o topo. Alex Pall recorreu a Peti Lau para ajudá-lo a decorar sua casa em Hollywood. O papel de parede já tinha sido instalado com tema da natureza e o sofá de veludo laranja deu o mote na sala da família quando Peti Lau
It is customary to say that the house is the mirror of the soul. Considering that this is a totally true statement, it is natural that a man who’s achieved fame and wealth mixing music would be drawn to a house that’s a hodgepodge of architectural styles.
“All we know” is that the home that Alex Pallone half of the Chainsmokers a Grammy-winning DJ duo—bought two years ago was built in the 1930s. In the 1980s and 90s renovations were made to the house and this added a dash of industrial edge. The mashup appealed to Mr. Pall, but when it came to decorating it, he sought professional hel. So, the magic happens: a designer capitalizes on her rock-star client’s open mind—and art collection and dials the décor energy to the top. Alex Pall turned to Peti Lau to help him decorate his Hollywood Hills house. Mr. Pall had already installed the nature-themed wallpaper and the orange-velvet a couch in the family room when Ms. Lau began decorating the house. She acontinued the interior-jungle theme, as she called it, with a natural-fiber coffee table that evokes dried versions of the leaves on the wall, and leopard and tribal-print pillows.
102 divo
deco u
ORANGE, GREEN AND BLUE divo 103
u deco
deu início ao seu trabalho. A decoradora deu continuidade ao tema de selva interior, como ela o chamou, com uma mesa de café de fibra natural que evoca versões das folhas na parede, e leopardo e almofadas com estampa tribal. A paleta laranja, verde e azul da pintura de Hassan Hajjaj (o Andy Warhol do Marrocos, como disse Peti Lau) surge nas almofadas trippy da Silken Favors e no tapete turco vintage colocado sobre um tapete de juta maior. “Um tapete antigo clássico é uma boa maneira de harmonizar tudo o que acontece à sua volta”, acrescentou. Um detalhe muito original desta sala de estar é o mobiliário, nomeadamente um aparador da Essential Home: inspirado nos filmes de 007. Monocles é um aparador inteiramente construído em nogueira maciça madeira, acentuada pelas suas portas frontais de latão banhado a ouro que apresentam um desenho circular saliente. Esses círculos são então gravados na parte traseira e lateral da peça, dando-lhe caráter e uma aparência sofisticada. É uma peça de mobiliário perfeita para amantes retro ou admiradores de meados do século. “A casa tinha esse ecletismo embutido”, referiu Peti Lau, uma americana chino-vietnamita nascida em Israel cujas influências podem ser caracterizadas de forma semelhante. “Parecia apropriado abordar cada espaço interior como sendo um ambiente único”. A decoradora impetuosamente misturou décadas e cores e incorporou com mestria a coleção de arte contemporânea de Alex Pallone, uma abordagem que milagrosamente faz todo o sentido.
The orange, green and blue palette of the painting by Hassan Hajjaj (the Andy Warhol of Morocco, said Ms. Lau) recurs in trippy throw pillows from Silken Favours and the vintage Turkish rug laid over a larger jute rug. “A classic antique rug is a nice way to stabilize all the stuff that’s going on,” she added. A very unique detail of this living room is the furniture, namely a sideboard from Essential Home brand in particular: inspired by the 007 films, Monocles is a sideboard built entirely out of solid walnut wood, accented by its gold-plated brass front doors that feature a protruding circular design. These circles are then engraved to the back and side of the unit, giving it an extreme character and high-end look. It is a perfect furniture piece for retro lovers or mid-century admirers, giving the knurling knobs on the drawers or the tapered legs. “The house had this built-in eclecticism,” said Ms. Lau, a chinesevietnamese american born in Israel whose own influences might be similarly characterized. “It felt appropriate to approach each interior space as its own unique environment.” She brashly mixed decades and colors and incorporated Mr. Pall’s growing contemporary art collection, an approach that miraculously holds each room together
104 divo
deco u
divo 105
u deco
106 divo
deco u
“A HOME IS DEFINED BY MOMENTS” divo 107
u DECO
LOVE ST YLE u LOVE LIFE u AME O ESTILO u AME A VIDA
ECO HOME
2
1
3
4 5
1/ Glass Vase, Zara Home 2/ Utility Scissor, Banema Studio 3/ Terrarium, H&M 4/ Evergreen, Banema Studio 5/ Watering Can, H&M Home
108 divo
LOVE ST YLE u LOVE LIFE u AME O ESTILO u AME A VIDA
DECO u
CASA NA ÁRVORE MODERNA E LUXUOSA DE MALAN VORSTER
DREAM
GREEN MODERN AND LUXURY TREE HOUSE BY MALAN VORSTER
Malan Vorster projetou uma moderna casa na árvore, onde quatro colunas redondas são elevadas em postes para conceber este resort na Cidade do Cabo, que foi criado para permitir vistas entre as árvores. Os arquitetos da Cidade do Cabo criaram a casa para um cliente que queria o seu esconderijo em Constantia, subúrbio da capital sul-africana que se assemelha a uma Casa da Árvore. O objectivo era contrariar o topo das árvores altas que rodeavam a área para maximizar as vistas da parte mais alta da secção inclinada. Todos os elementos foram deixados por tratar com a finalidade de secar naturalmente ao longo do tempo, ajudando a Casa da Árvore a tonificar com as árvores vizinhas.
Malan Vorster has designed a modern Tree House design project where four round columns are elevated on posts to conceive this resort in Cape Town, which was created to allow views amongst the trees. The Cape Town-based architects created the home for a client who wanted their hideaway in the Constantia suburb of the South African capital that resembles a Tree House. All the elements were left untreated with the purpose that they will dry naturally over time, helping the Tree House to tone with the neighboring trees.
divo 109
u test-drive
LOVE ST YLE u LOVE LIFE u AME O ESTILO u AME A VIDA
O FUTURO DA VOLVO CARS É ELÉTRICO E O NOVO VOLVO C40 RECHARGE, 100% ELÉTRICO, É A MAIS RECENTE MANIFESTAÇÃO DO SEU COMPROMISSO COM UM FUTURO DE EMISSÃO ZERO. THE FUTURE OF VOLVO IS ELECTRIC AND THE NEW VOLVO C40 RECHARGE, 100% ELETRIC, IS THE LATEST MANIFESTATION OF ITS COMMITMENT TO A ZERO EMISSION FUTURE.
volvo
c40 recharge
O C40 Recharge tem todas as vantagens de um SUV, mas com um design mais baixo e elegante. Baseia-se na plataforma de veículos CMA (Compact Modular Architecture) e no primeiro modelo Volvo da história concebido exclusivamente como elétrico. Após a introdução do XC40 Recharge e agora do C40 Recharge, a Volvo Cars lançará vários modelos elétricos adicionais nos próximos anos. Já em 2025, a meta é que 50 por cento de seu volume de vendas global consista em carros totalmente elétricos, com o restante em híbridos. Em 2030, o objetivo é que todos os carros que venda sejam totalmente elétricos. “O C40 Recharge representa o futuro da Volvo e mostra a direção que pretendemos seguir”, disse Henrik Green, Chief Technology Officer, da
110 divo
The C40 Recharge has all the benefits of an SUV but with a lower and sleeker design. It is based on the CMA (Compact Modular Architecture) vehicle platform and the first Volvo model in history designed as pure electric only. Following the introduction of the
XC40 Recharge and now the C40 Recharge, Volvo Cars will roll out several additional electric models in coming years. Already by 2025, it aims for 50 per cent of its global sales volume to consist of fully electric cars, with the rest hybrids. By 2030, it plans for every car it sells to be pure electric. “The C40 Recharge represents the future of Volvo and shows where we are going,” said Henrik Green, chief technology officer. “It is fully
LOVE ST YLE u LOVE LIFE u AME O ESTILO u AME A VIDA
test-drive u
O C40 RECHARGE OFERECE UMA AUTONOMIA DE 420 KM divo 111
u test-drive TECHNICAL HIGHLIGHTS ENGINE Type: Recharge P8 AWD Electrical motor max output, hp (hp/motor) (hp)/rpm (metric): 408 (204x2)/ 4350-13900 Electrical motor max output, hp (hp/motor) (hp)/rpm (mechanical): 402 (202x2)/4350-13900 Max torque, lb/ft (lb/ft/motor)/ (rpm): 486 (243 x2)/ up to 4350 PERFORMANCE Acceleration, 0-100 Km/h (sec): 4.9 Acceleration, 0-60 mph (sec): 4.7 Top speed, km/h (limited): 180 Top speed, mph (limited): 112 BATTERY Battery content, total amount of energy, (kWh) (nominal): 78 Battery content, total amount of energy, (kWh) (usable): 75 CHARGING AC, h (11kW) (h): 8 DC, min (150 kW) (min): 40 RANGE Electric Range, (WLTP) (Km) (EU): 400 – 418
Volvo Cars. “É totalmente elétrico, e a sua aquisição apenas poderá ser feita online, e incluirá um pack de serviços de manutenção adequado e estará disponível para rápida entrega. Conduzir um Volvo nunca foi tão aliciante”. A traseira do Volvo C40 Recharge apresenta luzes características, com um design totalmente reformulado e perfeitamente integrado com a linha de tejadilho inferior. O design dianteiro reflete toda uma nova apresentação para os novos modelos elétricos da Volvo onde se incluem faróis com tecnologia pixel de última geração. No interior, o automóvel apresenta uma posição de condução elevada, em linha com as preferências atuais da maioria dos condutores. Este modelo terá disponíveis uma série de cores e de opções exclusivas e será mesmo o primeiro automóvel da marca sem qualquer componente em pele de origem animal. À semelhança do XC40 Recharge, o C40 Recharge terá um dos melhores sistemas de infotainment do mercado, desenvolvido em conjunto com a Google e tendo por base o sistema operativo Android. Nos mercados onde vai estar disponível, irá oferecer aos condutores as aplicações da Google disponíveis localmente e os vários serviços integrados, como o Google Maps, o Google Assistant e a Google Play Store.
112 divo
Dados ilimitados permitem um nível de conectividade sem precedentes e será possível ao C40 Recharge receber atualizações de software “over-the-air”. Isto significa que, à imagem do XC40 Recharge, este modelo estará cada vez melhor, ao longo do tempo. A propulsão é garantida através de dois motores elétricos situados nos eixos dianteiro e traseiro. A capacidade das baterias é de 78kWh e é possível carregar, em cerca de 40 minutos, 80% do seu limite. O C40 Recharge oferece uma autonomia de 420 km (WLTP) que deverá também ela melhorar ao longo do tempo através das atualizações de software “over-the-air”. O C40 Recharge deverá chegar a Portugal no final deste ano estando disponível para encomenda online. Em linha com a ambição de construir uma linha de produto menos complexa, o novo automóvel terá uma gama de versões mais reduzida e que será oportunamente divulgada. Ao adquirir, online, o novo C40 Recharge, o cliente comprará não só o automóvel, mas também uma vasta gama de serviços como a manutenção, a garantia, a assistência em viagem, o seguro e as opções de carregamento doméstico. O modelo tem início de produção prevista para o outono de 2021 e será fabricado na fábrica belga da Volvo Cars, em Gent.
test-drive u
electric, offered online only with a convenient care package and will be available for quick delivery. Getting a new Volvo was never this attractive.” The rear of the C40 Recharge features a striking rear-end design to go with the lower roof line, while the new front design introduces a new face for electric Volvos and includes head lights with state-ofthe-art pixel-technology. Inside, the C40 Recharge provides customers with the high seating position that most Volvo drivers prefer, while it is available with a range of colour and deco options unique to the model. It is also the first Volvo model to be completely leather-free. Like the XC40 Recharge, the C40 Recharge comes with one of the best infotainment systems on the market, jointly developed with Google and based on the Android operating system. It provides consumers with Google apps and services built-in, such as Google Maps, Google Assistant and the Google Play Store. Unlimited data enables superior connectivity and the C40 Recharge will receive software updates over the air. That means it will continue to improve over time after it has left the factory. The propulsion consists of twin electric motors, one on the front and
one on the rear axle, powered by a 78kWh battery that can be fastcharged to 80 per cent in about 40 minutes. It offers an anticipated range of around 420 km, which is expected to improve over time via over-the-air software updates. The fully electric C40 Recharge will be available online only. In line with its ambition of reducing complexity in its model offering and focus on attractive pre-selected variants, Volvo Cars has drastically simplified the consumer offering of the C40 Recharge. When customers get a new C40 Recharge, it will come with a convenient care package that includes items such as service, warranty, roadside assistance, as well as insurance and home charging options. The C40 Recharge will go in production this fall and will be built at the Volvo Cars manufacturing plant in Ghent, Belgium.
IT OFFERS AN ANTICIPATED RANGE OF AROUND 420 KM divo 113
u gamming
LOVE ST YLE u LOVE LIFE u AME O ESTILO u AME A VIDA
AMR-C01
O LUXO CHEGA AOS SIMULADORES DE HOME RACING É o primeiro produto a nascer de uma nova parceria entre a Aston Martin e a Curv Racing Simulators. Criado para aqueles que competem no mundo virtual ou real do automobilismo, o AMR-C01 foi projetado para ter um lugar de destaque nas salas de jogos mais luxuosas. Quer seja um competidor de jogos virtuais dedicado ou um piloto de corrida do mundo real que procure aprimorar as suas habilidades antes da próxima corrida, o AMR-C01 oferece uma experiência de imersão excepcional. Produzida em fibra de carbono, a frente da carroçaria do sim é moldada para invocar a grelha exclusiva da Aston Martin Racing. O AMR-C01 tem uma postura de aparência poderosa, mas ao mesmo tempo mantém o nível de refinamento e qualidade de superfície e acabamento esperado em qualquer Aston Martin. O monocoque todo em fibra de carbono oferece uma estrutura rígida, cujo design também contribui para o visual desportivo do simulador. A posição dos assentos reflete a do Aston Martin Valkyrie, adicionando uma sensação de hiper carro futurista ao simulador.
114 divo
LUXURY HOME RACING SIMULATOR AMR-C01 is the first product to be borne of a new partnership between Aston Martin and Curv Racing Simulators. Created for those who compete in the virtual or the real world of motor racing, AMR-C01 has been designed to take pride of place in the most luxurious games rooms.
Whether you are a dedicated Esports competitor or a real world racing driver looking to hone their skills before their next race, AMR-C01 delivers with an exceptional immersive experience. Crafted in carbon fibre, the front of the sim’s bodywork is shaped to invoke the signature Aston Martin Racing grille. AMR-C01 has a powerful-looking stance but at the same time keeps the level of refinement and surface quality and finish that is expected from any Aston Martin. The all-carbon fibre monocoque provides a rigid structure, the design of which also adds to the sporting look of the simulator. The seating position mirrors that of the Aston Martin Valkyrie, adding a futuristic hypercar feel to the simulator.
divo 115
u gadgets
WISH
LOVE ST YLE u LOVE LIFE u AME O ESTILO u AME A VIDA
GADJETS
LIST
1
2
1/ Polaroid OneStep 2 i-Type camera Stranger Things Edition 2/ Transparent Speaker, Transparent 3/ Beogram 4000c – Recreated Limited Edition, Bang & Olufsen 4/ Nintendo console Game & Watch: Super Mario Bros 5/ Bluetooth electric drumkit, Senstroke
3
4 5
116 divo
LOVE ST YLE u LOVE LIFE u AME O ESTILO u AME A VIDA
gadgets u
EDIÇÃO ESPECIAL DE AUSCULTADORES HI-FI DA BENTLEY
Os novos auscultadores Focal for Bentley Radiance são uma edição especial fabricada em França, em homenagem à parceria entre a Focal, a Naim Audio e o fabricante de carros de luxo Bentley Motors. As equipas de engenheiros e designers trabalharam em conjunto para desenvolver um novo modelo exclusivo, selecionando materiais de qualidade, como couro da mais elevada qualidade e alumínio sólido. Um toque refinado de autenticidade Bentley foi adicionado com acabamentos de cobre e motivos de diamante. Os auscultadores incorporam uma combinação de tecnologias Focal exclusivas, como o driver de alto-falante de cúpula de perfil ‘M’ de alumínio/ magnésio. Os primeiros segundos de audição revelam um som incrivelmente natural. Os Radiance oferecem o prazer absoluto de ouvir som de alta fidelidade, combinado com conforto e elegância incomparáveis. Todos os detalhes foram considerados, fazendo deste modelo um item de colecionador que pode usar em casa ou levar onde quer que vá.
BENTLEY SPECIAL EDITION HI-FI HEADPHONES
Focal for Bentley Radiance high-end headphones are a special edition manufactured in France in honour of the partnership between Focal, Naim Audio and the luxury car manufacturer Bentley Motors. Their teams of engineers and designers have worked together to develop these unique headphones, selecting quality materials such as full-grain leather and solid aluminium. An authentic, refined Bentley touch is added with Copper finishes and Diamond motifs. These closed-back circum-aural headphones incorporate a combination of exclusive Focal technologies, such as the Aluminium/Magnesium ‘M’-profile dome full-range speaker driver. The first few seconds of listening reveal strikingly natural sound. Radiance offers the absolute pleasure of hi-fi listening combined with unparalleled comfort and elegance. Every detail has been considered, making these headphones a collector’s item that you can use at home or take with you, wherever you go.
divo 117
u gadjets
LOVE ST YLE u LOVE LIFE u AME O ESTILO u AME A VIDA
A PRIVATE URBAN GARDEN UMA HORTA URBANA PRIVADA O cultivo de ervas diretamente na sua cozinha permite que colha alimentos frescos durante todo o ano. Pode saborear ervas coloridas, perfumadas e deliciosas todos os dias que irão animar uma salada simples ou trazer frescura a um jantar mais elegante. O jardim de interior autónomo Veritable® usa tecnologia de ponta de luz LED para garantir o crescimento das plantas sem a necessidade de luz natural. O sistema de irrigação automática regará as plantas por 3-4 semanas e o alarme visual indicará quando for hora de reabastecer o reservatório.
118 divo
Growing herbs directly in your kitchen enables you to harvest fresh food all year round. You can enjoy colourful, fragrant, delicious herbs every day that will liven up a simple salad or bring freshness to a fancy dinner party. The autonomous Veritable® indoor garden uses cutting edge LED light technology to ensure plant growth without any natural light needed. The automatic irrigation system will water plants for 3-4 weeks and the visual alarm will indicate when it is time to refill the reservoir.
LOVE ST YLE u LOVE LIFE u AME O ESTILO u AME A VIDA
gadjets u
DIVERSÃO RETRO ILIMITADA Fundada originalmente com o nome de Nakamura Seisakujo em 1955, a empresa que se tornaria na BANDAI NAMCO Entertainment estava inicialmente no negócio das diversões que funcionavam com moedas. Mas foi no final dos anos 70, quando entraram na indústria dos jogos de vídeo que os títulos da BANDAI NAMCO Entertainment mudaram o mundo do entretenimento para todo o sempre. Com o lançamento do GALAXIAN ™, GALAGA ™ e PAC-MAN ™ - o jogo de arcade mais vendido de todos os tempos - os títulos da BANDAI NAMCO Entertainment foram fundamentais para inaugurar a era de ouro dos jogos de arcade e impactaram a cultura pop ao longo das gerações. Doze jogos, uma máquina, diversão retro ilimitada. Com o BANDAI NAMCO Entertainment Legacy Edition na sua casa pode jogar a qualquer hora ... sem precisar de moedas! Lançado pela Arcade1Up, este é um must-have absoluto para sua sala de jogos familiar ou até mesmo no escritório.
UNLIMITED RETRO GAMING FUN Originally founded under the name Nakamura Seisakujo in 1955, the company that would become BANDAI NAMCO Entertainment was initially in the coin-operated amusement ride business. Entering the video game industry at the end of the ‘70s, BANDAI NAMCO Entertainment’s titles would quickly change the world of entertainment forever. With their release of GALAXIAN™, GALAGA™, and PAC-MAN™ — the best-selling arcade game of all time — BANDAI NAMCO Entertainment’s titles were instrumental in ushering in the golden age of arcade games and have impacted pop-culture across generations. Twelve games, one cabinet, unlimited retro gaming fun. Add the BANDAI NAMCO Entertainment Legacy Edition to your home and have a BLAST anytime… no quarters required! Brought to you by Arcade1Up, this is an absolute must-have for your family game room, game cave, or even in the office.
divo 119
u A DIVO RECOMENDA
LOVE ST YLE u LOVE LIFE u AME O ESTILO u AME A VIDA
IT’S TEA TIME! CHÁ OU CAFÉ? CONSIDERE OS BENEFÍCIOS DO CHÁ PARA A SUA SAÚDE E DA PRÓXIMA VEZ QUE TIVER DE ESCOLHER, INDEPENDENTEMENTE DA ESTAÇÃO DO ANO, DÊ O BENEFÍCIO DA DÚVIDA, POIS O CHÁ PODE SER UMA BEBIDA MUITO SABOROSA QUE PODE SER SERVIDA QUENTE OU FRIA.
TEA OR COFFEE? CONSIDER THE HEALTH BENEFITS OF TEA AND NEXT TIME YOU HAVE TO CHOOSE, WHATEVER THE SEASON, GIVE YOURSELF THE BENEFIT OF THE DOUBT AS TEA CAN BE A VERY TASTY DRINK THAT CAN BE SERVED HOT OR COLD. 120 divo
LOVE ST YLE u LOVE LIFE u AME O ESTILO u AME A VIDA
Já lá vão os dias em que o chá era reservado apenas para a persuasão feminina. Ou para quando fica doente. É uma bebida fantástica e importante, cheia de nutrientes, que é vital para qualquer estilo de vida saudável. A verdade é que depois da água, o chá é a bebida mais consumida no mundo. Portanto, se tem colocado de lado o consumo de chá, é altura de mudar de ideias. O verdadeiro chás é uma infusão feita a partir das folhas da planta Camelia Sinensis e existe em cinco variedades: chá branco, chá verde, chá oolong, chá preto, e chá pu-erh. Estes são os chás a que a maioria dos cientistas se refere quando fazem investigação sobre os benefícios do chá para a saúde. Os chás verdadeiros contêm naturalmente cafeína. De facto, as verdadeiras folhas de chá contêm concentrações mais elevadas de cafeína do que os grãos de café. Espere, então porque é que no final o café tem mais cafeína do que o chá? O café é feito através da moagem dos grãos num pó que é depois infundido em água. As folhas de chá, por outro lado, são mergulhadas apenas durante um curto período de tempo e depois removidas.
DIVO RECOMMENDS u
Gone are the days when tea was reserved only for the feminine persuasion. Or for when you got sick. It’s an amazing and important beverage, packed with nutrients, thats vital for any healthy lifestyle. The truth is that after water, tea is the most
consumed beverage in the world. So, if you’ve been putting off drinking tea, it’s time to change your mind. Real tea is an infusion made from the leaves of the Camelia Sinensis plant and exists in five varieties: white tea, green tea, oolong tea, black tea and pu-erh tea. These are the teas most scientists refer to when doing research on the health benefits of tea. True teas contain naturally occurring caffeine. In fact, true tea leaves contain higher concentrations of caffeine that coffee beans do. Wait, why does coffee have more caffeine than tea, then? Coffee is made by grinding the beans into a powder that is then infused in water. Tea leaves, on the other hand, are only steeped for a short period of time and then removed.
divo 121
u A DIVO RECOMENDA
LOVE ST YLE u LOVE LIFE u AME O ESTILO u AME A VIDA
Porque deve beber chá? Primeiro, o sabor é óptimo! As escolhas são infinitas e abre novas perspectivas de sabores e oportunidade. O chá representa uma das formas mais fáceis e acessíveis de melhorar a saúde. Os benefícios incluem propriedades imunológicas, antioxidantes, redução de stress, cálcio, flúor, anti-inflamatórias e até catequinas úteis no combate ao cancro. Tem um teor de cafeína inferior ao do café (as tisanas de ervas não têm nenhuma), e é obviamente a melhor alternativa à água não-calórica mas com muito sabor acrescentado.
Why should you drink tea? First, it tastes great! The choices are infinite and it opens up a whole new vista of flavor and opportunity. Tea presents one of the easiest, most accessible ways to improve health. Benefits include immune-boosting properties, antioxidants, stress-reduction, calcium, fluoride, anti-inflammatory aids and even cancer-fighting catechins. It has a lower caffeine content than coffee and herbal blends have none, and it is easily the best no-calorie alternative to water with plenty of added flavor.
COMPANHIA PORTUGUEZA DO CHÁ
A Companhia Portugueza do Chá, situa-se numa antiga sapataria de 1880, ainda hoje preservada no seu estilo original, respira uma atmosfera calma, procurando algo de belo, algo místico, quase uma viagem dentro de nós, dos nossos sentidos, ou da nossa própria me-
122 divo
mória. O mobiliário de origem, o encanto do pé direito, os tetos antigos e a iluminação suave, são agora o cenário perfeito para mostrar todos os seus chás! Apesar da forte ligação portuguesa ao Oriente e da produção histórica e consumo de chá, esta loja é um dos únicos espaços em Lisboa dedicados exclusivamente ao chá. Lindíssimas chaleiras e artefactos encontram-se cuidadosamente no antigo mobiliário de madeira restaurado. Grandes clássicos, importações diretas, pequenos produtores, misturas exclusivas, chás de Portugal, China ou Taiwan... A lista de chás é extensa e das mais variadas origens, sempre com a melhor qualidade, e um acolhimento especial para aqueles que querem saber tudo sobre como preparar o melhor chá possível. Com a ideia de recuperar a tradição portuguesa a Companhia Portugueza do Chá criou a sua própria mistura - o Pequeno Almoço de Lisboa - uma mistura dos Açores e do Ceilão. Ir à Companhia Portugueza do Chá é sempre uma experiência, mas se não for possível pode encomendar na loja online (companhiapo tuguezadocha.com).
LOVE ST YLE u LOVE LIFE u AME O ESTILO u AME A VIDA
DIVO RECOMMENDS u
UM PEQUENO GUIA PARA ESCOLHER O SEU CHÁ PERFEITO A SHORT GUIDE TO CHOOSE YOUR PERFECT TEA
CHÁ VERDE É o mais antigo e um dos favoritos, devido ao seu perfil de sabor acentuado. Carregado com antioxidantes e propriedades curativas, faz do chá verde uma bebida matinal ideal para começar o dia cheio de energia.
CHÁ PRETO É básico na comunidade do chá e pode ser encontrado em qualquer lugar, o chá preto é normalmente um bom chá para alguém que transita do café para o chá.
CHÁ OOLONG Trata-se de uma mistura de chá verde e preto, e proporciona um perfil de sabor em camadas e complexo. O Oolong é ideal para homens que têm dificuldade em concentrar-se. Fazendo dele uma
excelente bebida para meio da tarde.
CHÁ PU’ER Pu’er Tea é de longe o mais excêntrico, e vem normalmente em forma de “bolo” ou em pedaços afiados soltos. O Pu’er precisa de ser enxaguado uma vez antes de ser preparado, para ajudar a realçar o perfil terroso e rico em sabor. Tal como o vinho, este chá melhora com a idade.
TISANA À BASE DE ERVAS É uma infusão de uma planta diferente e não é tecnicamente chá, mas é também uma bebida versátil e muito curativa devido ao pesado conteúdo de ervas medicinais chinesas utilizadas. Estas plantas podem ajudar em tudo, desde a ajuda ao sono até à digestão e muito mais.
Housed in an old shoe store from 1880, still preserved today with its movements of original pieces, the Companhia Portugueza do Chá – Portuguese Tea Company- breathes a calm atmosphere, looking for something beatiful, something mystical, almost a journey within ourselves, our senses, or own memory. The original furniture, the charm of the right foot, the antique ceilings and the soft lighting, are now the perfect scenery to show all their teas! Despite the strong portuguese connection to the Orient and the historical production and consuption of tea, this shop is one of only spaces in Lisboa dedicated exclusively to tea . Beautiful teapots and artefacts stand carefully in the restored old wooden furniture. Great
GREEN TEA
PU’ER TEA
Is the oldest and a top favorite for many due to its sharp flavor profile. Loaded with antioxidants and healing properties makes green tea an ideal morning beverage to kick starts the day.
Pu’er Tea, by far the most eccentric, it usually comes in a “cake” form or in loose sharp pieces. Pu’er needs to be rinsed once before brewing, to help bring out the earthy, rich flavor profile. Just like wine, this tea gets better with age.
BLACK TEA Is a staple in the tea community and can be found anywhere, black tea is usually a good tea for someone transitioning from coffee to tea.
OOLONG TEA A blend of green and black tea, provides a layered and complex flavor profile. Oolong is ideal for men who have a hard time focusing or concentrating in the middle of the day. Making it a lovely afternoon pick-me-up beverage.
HERBAL TISANE
Is an infusion of a different plant and isn’t technically tea, but is also a versatile and very healing beverage due to the heavy content of chinese medicinal herbs used. These plants can help with anything from sleep aid to digestion and much more.
classics, direct imports, small producers, exclusive blends, teas from Portugal, China or Taiwan... The tea list is extensive and from the most varied origins, always with the best quality, and a special welcome for those who want to know everything about how to prepare the best cup possible. With the idea of recovering the portuguese tradition Companhia Portugueza do Chá has created its own blend – the Lisbon Breakfast – a blend from Azores and Ceylon. Going to Companhia Portugueza do Chá is always an experience, but if it is not possible you can order from the online shop (companhiaportuguezadocha.com)
divo 123
u DIVO LUXURY AT HOME
LOVE ST YLE u LOVE LIFE u AME O ESTILO u AME A VIDA
COMER DE FORMA SUSTENTÁVEL: NOVO LUXO SUSTAINABLE EATING: NEW LUXURY
Manter uma dieta saudável, em casa, é efetivamente o novo e o maior dos luxos. A pandemia, a necessidade/ obrigatoriedade de nos mantermos em casa e a impossibilidade de frequentar os restaurantes a que estávamos habituados, mudou drasticamente a forma como nos alimentamos, e as escolhas que fazemos. E há coisas boas a retirar da experiência, ficámos mais atentos ao comércio local e sustentável, à nossa saúde e à necessidade de nos alimentarmos melhor. É verdade que os restaurantes começam a abrir portas, mas dificilmente, ou pelo menos acreditamos que tardará o regresso em força ao modo de vida pré pandémico. A ansiedade de uma vida “mais normal”, ou à qual nos habituámos, surge agora com mais equilíbrio. Sim, queremos muito voltar a ir a um restaurante com toda a liberdade possível e poder usufruir de uma excelente refeição elaborada por um Chef profissional, mas percebemos que também em casa podemos ter refeições mesmo muito luxuosas. Luxuosas em sabor, na forma de preparar e de usufruir., com toda a calma do mundo... O segredo de uma boa refeição, por mais simples que esta seja, está
124 divo
sem dúvida na qualidade dos ingredientes, e no amor que se coloca na sua confecção. Chegada também a altura de começar a receber os amigos e família em casa e não existe maior prova de afecto do que preparar-lhes uma excelente refeição. No final, todos ficarão felizes e cheios de boas memórias! Adquira produtos de forma consciente, também de forma a evitar desperdício, apenda um prato novo (ou vários), adquira um bom vinho e verá o prazer que isso lhe dará. Por vezes o mais simples é o que mais prazer nos dá. Como tal, não complique, não parta logo para pratos que mesmo os chefs demoraram meses a aperfeiçoar. Veja as receitas que aqui lhe deixamos, farão um brilharete. A ordem é: simplificar! Mas se não se sente confortável em preparar refeições, ou simplesmente não gosta de o fazer, são imensos os restaurantes e mercearias que aprimoraram os seus serviços de take away durante o confinamento. E mesmo aqueles que não tinham serviços de entrega, pois passaram a ter. Aqui fazemos também uma seleção de algumas das melhoras escolhas possíveis, para que nada lhe falte.
LOVE ST YLE u LOVE LIFE u AME O ESTILO u AME A VIDA
Maintaining a healthy diet, at home, is effectively the new and greatest of luxuries. The pandemic, the need/obligation to stay at home and the impossibility of going to the restaurants we were used to, has drastically changed the way we eat, and the choices we make. And there are very good things to take from the experience, we became more aware of local and sustainable commerce and the need to eat better. It is true that restaurants are starting to open doors, but the return to the pre-pandemic way of life is unlikely, or at least we believe it will take a long time. The anxiety of a “more normal” life, or one to which we have become accustomed, now comes with more balance. Yes, we really want to go back to a restaurant with all the possible freedom to enjoy an excellent meal prepared by a professional chef, but we realize that we can also have very luxurious meals at home. Luxurious in taste, in the way of preparing and enjoying it, with all the calm in the world... The secret of a good meal, as simple as it may be, is undoubtedly
DIVO LUXO EM CASA u
in the quality of the ingredients, and the love that is put into its preparation. Now is the perfect time to have good meals wtih friends and family at home, and there is no greater proof of affection than preparing an excellent meal for them. In the end, everyone will be happy and full of good memories! Buy products consciously, also in order to avoid waste, buy a new dish (or several), buy a good wine and you will see the pleasure it will give you. Sometimes the simplest thing is what gives us the most pleasure. So, don’t complicate things, don’t go straight to meals that even chefs took months to perfect. Take a look at the recipes that we leave you here, you’ll do brilliantly. The order is: simplify! But if you don’t feel comfortable preparing meals, or simply don’t like to do it, there are plenty of restaurants and grocery stores that have improved their take-away services during confinement. And even those that didn’t have delivery services as they started to have them. Here we also make a selection of some of the best possible choices, so that you will lack nothing.
divo 125
u DIVO LUXURY AT HOME
RECEITAS RECIPES
GRATIN CAMEMBERT WITH HERBS AND JAM
2
This is a simple and sophisticated starter, especially for true cheese lovers. INGREDIENTS u 1 Camembert cheese u Rosemary to taste (or other herbs) u 2 cloves of garlic u Olive oil to taste u Jam, toast and nuts
BEET SMOOTHIE
1
Beets are a powerful and highly nutritious food with numerous health benefits, including encouraging weight loss. Combine all the ingredients in the PRO Blender and enjoy a tasty, colorful mixture in a creamy smoothie. INGREDIENTS u 1 small beet u 1 carrot u 1 apple u Juice of 1 orange u 1 slice of ginger u 1 teaspoon ground flaxseed u 4 ice cubes PREPARATION 1. Start by peeling the beet, carrot and ginger; 2. Then put all ingredients in your blender and blend for 1 or 2 minutes (or until you get the desired consistency); 3. Serve immediately.
126 divo
SMOOTHIE DE BETERRABA
A beterraba é um alimento poderoso e altamente nutritivo com inúmeros benefícios para a saúde, entre eles o estímulo à perda de peso. Junte todos os ingredientes na Liquidificadora PRO e desfrute de uma mistura saborosa e colorida num smoothie cremoso. INGREDIENTES u 1 beterraba pequena u 1 cenoura u 1 maçã u Sumo de 1 laranja u 1 rodela de gengibre u1 colher de chá de linhaça moída u 4 pedras de gelo MODO DE PREPARAÇÃO 1. Comece por descascar a beterraba, a cenoura e o gengibre; 2. De seguida, coloque todos os ingredientes na sua liquidificadora e triture por 1 ou 2 minutos (ou até obter a consistência desejada); 3. Sirva imediatamente.
PREPARATION 1. Preheat the oven to 180º; 2. Make some cuts in the top of the cheese and place crushed garlic cloves and some rosemary in the openings made; 3. Finally, sprinkle with a little more rosemary and a drizzle of olive oil and bake until the cheese is melted and lightly browned; 4. Serve immediately, with toast, nuts, and jam or, if you prefer, with a little honey.
CAMEMBERT GRATINADO COM ERVAS E COMPOTA
Esta é uma entrada simples e sofisticada, especialmente para os verdadeiros amantes de queijo.
INGREDIENTES u 1 queijo Camembert u Alecrim q.b. (ou outras ervas a gosto) u 2 dentes de alho u Azeite q.b. u Compota, tostas e nozes (para acompanhar) MODO DE PREPARAÇÃO 1. Pré-aqueça o forno a 180º; 2. Faça alguns cortes na parte superior do queijo e coloque os dentes de alho esmagados e algum alecrim nas aberturas feitas; 3. Por fim, polvilhe com um pouco mais de alecrim e um fio de azeite e leve ao forno até o queijo estar derretido e ligeiramente dourado; 4. Sirva de imediato, acompanhado de tostas, nozes e compota ou, se preferir, com um pouco de mel.
DIVO LUXO EM CASA u
SHRIMP KEBABS
4
It’s not news to anyone: grilling food is a healthy way to cook it while preserving its flavor and properties. Prepare this quick recipe with the help of the new 4421FL grill. With nonstick grill plates, different positions, and temperature regulation, it is the ideal partner for perfect grilling every time!
BROCCOLI CREAM
3
CREME DE BRÓCULOS
End the day with a light and nutritious dinner. With Flama’s Cookii 2 connected Cooking Robot you will be able to prepare a delicious broccoli cream without any complications.
Termine o dia com um jantar leve e nutritivo. Com o robô de cozinha com conectividade da Flama, a Cookii 2, vai poder preparar um delicioso creme de brócolos sem complicações.
Ingredients u 250 g onion u 100g leeks u 3 garlic cloves u 45 g olive oil u 100g white cabbage u 500g broccoli u 1000g water u Salt to taste
Ingredientes u 250g de cebola u 100g de alho-francês u 3 dentes de alho u 45g de azeite u 100g de couve-branca u 500g de brócolos u 1000g de água u Sal a gosto
PREPARATION 1. Place the onion, garlic and leek, in pieces, in the bowl and program 5 seconds at speed 5. Using a spatula, scrape out what has accumulated on the sides of the bowl; 2. Add the olive oil and program 5 minutes at 100°C on speed 2; 3. Add the previously chopped cabbage, broccoli, water, and salt and program 30 minutes at 100°C on speed 2; 4. Grind to a pulp: program 2 minutes, starting at speed 3 and gradually increase to speed 8.
MODO DE PREPARAÇÃO 1. Coloque a cebola, o alho e o alho-francês, em pedaços, no copo e programe 5 segundos na velocidade 5. Utilizando uma espátula, raspe para o fundo o que ficar acumulado nas partes laterais do copo; 2. Adicione o azeite e programe 5 minutos, a 100 °C na velocidade 2; 3. Adicione a couve previamente cortada, os brócolos, a água e o sal e programe 30 minutos, a 100 °C, na velocidade 2; 4. Triture até obter uma polpa: programe 2 minutos, começando na velocidade 3 e aumente gradualmente até à velocidade 8.
Ingredients u 1kg shrimp u 3 tablespoons olive oil u 1/3 cup honey u 1 1/2 tablespoons paprika u 2 tablespoons lemon juice u 3 chopped garlic u 2 onions, chopped u Chopped parsley Preparation 1. Peel and clean the shrimp; 2. Combine all the ingredients, except the shrimp, in a bowl; 3. Add the shrimp to the mixture and let marinate for about an hour; 4. Insert the shrimp on the skewer, according to its size; 5. Place the shrimp on the grill of your grill for 2-3 minutes per side; 6. Serve with lemon and a refreshing salad.
ESPETADAS DE CAMARÃO
Não é novidade para ninguém: grelhar os alimentos é uma forma saudável de os cozinhar, preservando o seu sabor e propriedades. Prepare esta receita rápida com a ajuda do novo grelhador 4421FL. Com placas grill antiaderentes, diferentes posições e regulação de temperatura, é o parceiro ideal para grelhados sempre no ponto! Ingredientes u 1kg de camarão u 3 colheres de sopa de azeite u 1/3 xícara de mel u 1 1/2 colheres de sopa de paprica u 2 colheres de sopa de sumo de limão u 3 alhos picados u 2 cebolas picadas u Salsa picada q.b. Modo de Preparação 1. Descasque e limpe o camarão; 2. Combine todos os ingredientes, exceto o camarão, numa tigela; 3. Junte o camarão ao preparado e deixe marinar durante cerca de uma hora; 4. Insira o camarão no espeto, de acordo com o tamanho do mesmo; 5. Coloque o camarão na grelha do seu grelhador durante 2-3 minutos por cada lado; 6. Sirva acompanhado de limão e de uma salada refrescante.
divo 127
u DIVO LUXURY AT HOME
take
away OU DELIVERY DE LUXO
SE AINDA NÃO SE SENTE MUITO À VONTADE EM IR AO RESTAURANTE, PODE SEMPRE PEDIR PARA ENTREGAR EM CASA OU IR BUSCAR E USUFRUIR DAS SUAS REFEIÇÕES PREFERIDAS NO CONFORTO DA SUA CASA. DEIXAMOS 4 SUGESTÕES FANTÁSTICAS.
BOA BAO
(Lisboa e Porto) Os fantásticos Gua Bao são mesmo a não perder e completam por si só qualquer refeição.
Bosniazinha, a francesinha da Bósnia
Bife tártaro com beringela assada e batata frita
100 MANEIRAS 2GO
(Lisboa, Almada, Sintra e Cascais) Já pode saborear os pratos do famoso Chef Ljubomir Stanisic com uma estrela Michelin. As raízes do Chef sofrem influências portuguesas e dão origem a pratos fabulosos.
Bao de robalo com rabanete amarelo em conserva e maionese picante, Bao Clássico de barriga de porco com hoisin e Pad Thai com vegetais, noodles de arroz e ovo.
ENFRASCADOS (envios para Portugal) Os Enfrascados são cocktails que chegam a casa engarrafados em frascos de vidro com rótulo, mas o toque final é seu. O kit vem acondicionado numa caixa de cartão, com duas divisões, uma para o Enfrascado propriamente dito, e outra com as guarnições, que vão desde fruta fresca ou desidratada até raminhos de alecrim. Para enriquecer a experiência, há ainda aperitivos, como amendoins ou cajus.
Massada de cherne
Arroz salteado com caranguejo
JNCQUOI (Lisboa) Muito conhecido pela versatilidade dos pratos que serve, ora portugueses, ora asiáticos, o cero é que não desilude.
128 divo
Parecem frascos de xarope e a verdade é que são um ótimo remédio para a má disposição.
DIVO LUXO EM CASA u
REDUCE YOUR FOOD WASTE
THE BEST INGREDIENTS AT HOME
There are endless ways to reduce, reuse and recycle your food waste, and in this way you will be creating positive change to conserve some of the most valuable resources on the planet.
RECEBA OS MELHORES INGREDIENTES EM CASA
Even minimal changes in the way you shop, cook, and consume food will help reduce your impact on the environment. Here are some practical tips to help you reduce waste: Buy smart. Don’t buy more food than you really need. Store food correctly to maintain its ideal condition for consumption. Keep your refrigerator organized. Save and reuse leftovers. Eat the skin. People often remove the skins from fruits, vegetables, or chicken when preparing meals, and it’s a shame, because many nutrients are precisely in the outer layer of the produce and in the poultry skin. Think about it! 6. Take advantage of vegetable peels and make broths. They are fantastic for a good risotto.
Fornece alguns dos melhores chefes portugueses, e entrega de um dia para o outro à sua porta o melhor peixe. Pode escolher a forma como lhe chega o peixe, seja em filetes, com ou sem pele, inteiro às postas, em tártaro...
1 2 34 5
REDUZA OS SEUS DESPERDÍCIOS ALIMENTARES Existem infinitas formas de reduzir, reutilizar e reciclar os seus resíduos alimentares, e desta forma estará a criar mudanças positivas para conservar alguns dos recursos mais valiosos do planeta. Mesmo mudanças mínimas na forma como faz compras, cozinha e consome alimentos ajudarão a reduzir o seu impacto sobre o ambiente. Alguns conselhos práticos para o ajudar a reduzir o desperdício: Compre de forma inteligente. Não adquira mais comida do que a que realmente precisa. Armazene corretamente os alimentos, de forma a manterem as suas condições ideais para consumo. Mantenha o seu frigorífico organizado. Guarde e reutilize as sobras. Coma a pele. As pessoas removem frequentemente a peles de frutas, vegetais ou frango quando preparam as refeições, e é uma pena, porque muitos nutrientes estão precisamente na camada exterior do produto e na pele das aves. Pense nisso! 6. Aproveite as cascas dos legumes e faça caldos. São fantásticos para um bom risoto.
1 2 34 5
PEIXE À PORTA
Cabaz das rias Supplies some of the best Portuguese chefs, and delivers overnight at your door the best fish. You can choose the way the fish arrives, be it fillets, with or without skin, whole, in slices, in tartare...
QUINTA DO ARNEIRO É uma quinta de produção biológica, onde pode encomendar as suas frutas e legumes. Pode personalizar o cabaz consoante o seu gosto, ou deixar-se surpreender pela variedade da época disponibilizada.
Cabaz de frutas e legumes
This is an organic farm, where you can order your fruits and vegetables. You can customize the basket according to your taste, or let yourself be surprised by the seasonal variety available.
CARNE D’ERVA
Carne d’Erva
Nascidos em Portugal, os bovinos da Carne d’Erva são criados numa Lezíria Ribatejana e são alimentados 100% a erva fresca. O desenvolvimento dos animais faz-se de forma completamente natural, sem aditivos, hormonas e antibióticos. Born in Portugal, Carne d’Erva cattle are raised in Lezíria Ribatejana and are fed 100% fresh grass. The development of the animals is completely natural, without additives, hormones or antibiotics.
divo 129
u Shopping Guide
LOVE ST YLE u LOVE LIFE u AME O ESTILO u AME A VIDA
24 BOTLES 24bottles.com
CHOPARD chopard.com
HUBLOT hublot.com
NIKE nike.com
SISLEY sisley-paris.com
A-COLD-WALL a-cold-wall.com
DESTILARIA LEVIRA destilarilevira.com
ISSEY MIYAKE isseymiyake.com
NINTENDO nintendo.com
ACH COLLECTION achcollection.com
DIESEL shop.diesel.com
IWC iwc.com
NORHD nohrd.com
SKIN PERFECTION skinperfectionbybluevert.com
ACQUA DI PARMA acquadiparma.com
DIOR dior.com
JAEGER-LECOULTRE jaeger-lecoultre.com
NUOVO BORGO nuovoborgo.com
ANDRÉ OPTICAS andreopticas.com
DIREGGIO direggio.co
JAQUET DROZ jaquet-droz.com
NUXE nuxe.com
ANTHONY anthony.com
DOLCE & GABBANA dolcegabanna.com
JW ANDERSON jwanderson.com
OFF-WHITE off---white.com
AREA areastore.com
EISENBERG eisenberg.com
LA PAZ lapaz.pt
OMEGA omegawatches.com
BANDAI NAMCO bandainamcoent.com
ESTELITA MENDONÇA estelitamendonca.com
LONGCHAMP longchamp.com
ORIS oris.ch
BANEMA STUDIO banemastudio.pt
FENDI fendi.com/shop
LOUIS VUITTON eu.louisvuitton.com
PALLADIUM palladiumboots.com
BANG & OLUFSEN bang-olufsen.com
FOCAL focal.com
MAISON MARGIELA maisonmargiela.com
PANERAI panerai.com
BELL & ROSS bellross.com
FOREO foreo.com
MANGO shop.mango.com
PENHALIGON’S penhaligons.com
BOSS hugoboss.com
FRED PERRY fredperry.com
MANUELLE GUIBAL manuelleguibal.com
PHILIPP PLEIN philipp-plein.com
BOUTIQUE DOS RELÓGIOS boutiquedosrelogios.pt
FREDERIQUE CONSTANT frederiqueconstant.com
MARC JACOBS marcjacobs.com
PICA PAU WOODCRAFT picapauwoodcraft.com
CALVIN KLEIN calvinklein.pt
FURBO shopus.furbo.com
CAPTAIN FAWCETT captainfawcett.com
GILLETTE gillette.com
MONIES JEWELLERY monies.dk
CAROLINA HERRERA carolinaherrera.com
GIVENCHY givenchy.com
CARRERA carreraworld.com
MASSIMO DUTTI massimodutti.com
STUDIO RUNDOHLZ studiorundholz.de THOM BROWNE thombrowne.com TOUS tous.com TRANSPARENT transpa.rent UN-NAMABLE un-namable.it UTERQÜE uterque.com VÉRITABLE veritable-garden.com VERSACE versace.com VIVIENNE WESTWOOD viviennewestwood.com VOLVO volvocars.com
POLAROID polaroid.com
WEDÚ BY COREÓN DÚ wedufashion.com
PRADA prada.com
YVES SAINT LAURENT ysl.com
MONTBLANC montblanc.com
RAF SIMONS rafsimons.com
ZADIG & VOLTAIRE zadig-et-voltaire.com
GUESS guess.com
MONTEGRAPA montegrappa.com
RAINS rains.com
ZARA zara.com
CASTELBEL castelbel.com
H&M HOME www2.hm.com
MURDOCK murdocklondon.com
RITUALS rituals.com
ZARA HOME zarahome.com
CHANEL chanel.com
HERMÈS hermes.com
NARCISO RODRIGUEZ narcisorodriguez.com
SENSTROKE senstroke.com
ZOURI zouri-shoes.com
130 divo
ELEVE O SEU NÍVEL
ONLINE SHOP shop.laskasas.com