europa
USA
Brasil
guiné bissau
china
japão
cabo verde
angola
moçambique
s. tomé
AO 600 AKZ | PT 4 EUROS | WORLDWIDE 7 USD
D#0.09 aBril 2014 april
lO VE a NGOl a
1 ano year
Elsa baldaia
trends design FASHION gadgets travel grooming art
ÍNDICE
LOVE ANGOLA
CAPA COVER ELSA BALDAIA @ Da Banda Model Management
Fotografada por/photographed by Pedro Ferreira
Styling Isabel Branco
4 DIVO ABRIL 2014
10 Who is it? Fábio Januário
LOVE AFRICA
52 Fashion 'Insólito' / 'Odd'
LOVE LIFE
LOVE STYLE
74 Capa | Cover Elsa Baldaia
LOVE ANGOLA
LOVE AFRICA
LOVE LIFE
INDEX
LOVE STYLE
009
WHAT'S ON
014 018
Is there anybody out there? DIVO 1 ANO: o nosso centerfold (embora não exactamente no centro...) / DIVO 1 YEAR: our centerfold (though
not exactly in the center...)
020
Livros: porque ler é preciso | Books:
because reading is necessary
022
Cinema/Movies: relações cibernéticas em Her / Her's cybernetic relationships
024 026 028
Gadgets: LG G Flex TV: True Detective Cape Town: Capital Mundial do Design / World Design Capital
034 038
Design: Maison Perriand by Louis Vuitton Decor: cadeirões de costas altas / tall-backrest chairs
040
Vinhos/Wines: brancos do Sul / whites from the South
043
STYLE
044 046 048 062
Tendências | Trends Paris je t'aime Oscars: Lupita Nyong'o Shopping: à base de álcool — consumir sem moderação / alcohol-based — use unresponsibly
064
Grooming: os 10 imprescindíveis / 10 must-haves
066 073
Especial Óculos / Sunglasses Special
MAIN
086 098
Wood you wear them? Louis Vuitton: os novos Guias de Viagem, Veneza e Vietname / the new Travel
Books, Venice and Vietnam
92 Viagem | Travel The Marrakech Express
108 120 Fotografia | Photography Haute Africa
Agenda 7 Maravilhas Naturais de Angola 7 Natural Wonders of Angola
100 104
Viagem/Travel: Underwater Hotels Test-drive: Salão Automóvel de Genebra / Geneva Motor Show
114 119
Test-ride: Yamaha MT-09
AGENDA
120 124 128 130
Marcar na agenda | Make a note Social Lab Guia de Compras | Shopping Guide Página 130 | Page 130 (what else?)
APRIL 2014 DIVO 5
WHO IS IT
LOVE ANGOLA
LOVE AFRICA
LOVE LIFE
LOVE STYLE
QUANDO DANÇAVA KUDURO EM CRIANÇA PELAS RUAS DE LUANDA, NÃO PODIA IMAGINAR QUE ERA DESSES MOVIMENTOS QUE IRIA VIVER. AGORA EM LISBOA, FÁBIO JANUÁRIO É BAILARINO PROFISSIONAL E PROFESSOR DE AULAS DE KUDURO QUE ESTÃO SEMPRE CHEIAS.
WHEN HE USED TO DANCE KUDURO ON THE STREETS OF LUANDA AS A CHILD, HE NEVER IMAGINED THAT THOSE MOVEMENTS WOULD SOMEDAY BECOME A CAREER. CURRENTLY IN LISBON, FÁBIO JANUÁRIO IS A PROFESSIONAL DANCER AND DANCE INSTRUCTOR. HIS KUDURO CLASSES ARE ALWAYS PACKED TO CAPACITY.
M r K u d uJANUÁRIO ro Teacher FÁBIO
O senhor professor do kuduro CATA RINA HOME M MA RQUES
lhar para um estúdio de dança à beira do rio Tejo, com chão de madeira brilhante, um espelho enorme ao fundo e pessoas vestidas com o último grito das modas do desporto, a aprender kuduro, pode parecer uma coisa natural a algumas pessoas. Para Fábio Januário, que até está à frente da aula, é que às vezes ainda é um pouco estranho: “Danço kuduro desde que me lembro, mas sempre foi uma
O 10 DIVO ABRIL 2014
G ON ÇALO F. SAN TOS
MAR GAR IDA BR ITO PAES
A
crowd of people dressed in the latest possible sports fashion has gathered in a dance studio on the banks of the Tagus River, with its polished wood floor, an enormous mirror in the background, all in order to learn kuduro. To many, this might seem perfectly natural. For Fábio Januário, the instructor, it’s a bit strange: ‘I’ve been dancing kuduro as long as I can remem-
LOVE ANGOLA
LOVE AFRICA
LOVE LIFE
LOVE STYLE
diversão com os amigos, uma coisa que se aprende na rua em despiques”, recorda o bailarino de 25 anos. Quando começou a aprender os primeiros movimentos em criança, ainda vivia em Luanda e nunca pensou que pudesse vir a viver de dar aulas disso num estúdio de dança. “O meu irmão mais velho foi a pessoa que mais me ensinou, era um grande bailarino, mas mesmo ele acabou por optar por ser DJ”. Só agora é que o kuduro passou a ser também disciplina entre quatro paredes, uma moda crescente (pelo menos em Lisboa) para pessoas que saem do trabalho e precisam de exercitar o corpo. “Ainda por cima, o kuduro é boa energia em estado puro. É tão energético que transmite sempre boas vibrações aos outros”. Fábio Januário deixou Angola aos 13 anos, e o kuduro até ficou mais longe da vista, o que não significa que alguma vez
WHO IS IT
ber but it was always for fun, with my friends, something that you learn on the street in dance offs’, reminisces the 25 year old dancer. When he began learning his first moves, he was still a child living in Luanda and he never remotely considered that he might someday earn his living teaching dance in a studio. ‘My older brother is the one who taught me the most, he was a great dancer but even he opted for working as a DJ’. Now that kuduro has come in from the street and now takes place between four walls, it has become a hot trend (at least in Lisbon) for people who leave work and want to get some exercise. ‘On top of it all, kuduro is just good, pure energy. It’s so full of zest that it always sends out good vibes.’ APRIL 2014 DIVO 11
MODA
Fato de treino/tracksuit, Jeremy Scott para /for Adidas ¶ Sandálias/sandals, Alexandra Moura ¶ Orelhas/ears, Carlos Silva, Purple Rose
LOVE ANGOLA
LOVE AFRICA
LOVE LIFE
LOVE STYLE
LOVE ANGOLA
LOVE AFRICA
LOVE LIFE
FASHION
LOVE STYLE
O
d
d
Fotografia/photography José Ferreira Styling Tiago Ferreira assistido por/assisted by Maria Féria Make up Sandra Alves Modelo/model Célio Dias @ Just Models
MODA
Cinto e calças/belt and trousers, Hugo Boss ¶ Orelhas/ears, Carlos Silva, Purple Rose
60 DIVO MARÇO 2014
LOVE ANGOLA
LOVE AFRICA
LOVE LIFE
LOVE STYLE
LOVE ANGOLA
LOVE AFRICA
LOVE LIFE
LOVE STYLE
Fato/suit, Hugo Boss ¶ Orelhas /ears, Carlos Silva, Purple Rose
APRIL 2014 DIVO 61
CAPA
ELSA BALDAIA Fotografia/photography Pedro Ferreira assistido por/assisted by Ana Viegas Realização/direction Isabel Branco Modelo/model Elsa Baldaia @ Da Banda Model Management Maquilhagem/make up Sofia Lucas Cabelos/hair Helena Vaz Pereira para/for Griffe Hairstyle assistida por/assisted by Eric Ribeiro
CAPA
LOVE ANGOLA
Fato de banho em jersey/jersey bathing suit, Elizabeth Teixeira, € 49, Scar-id Trench coat, PVC, Pedro Pedro, € 210, Comcor Stiletto em cobra/snakeskin stiletto, € 49.99, Mango
LOVE AFRICA
LOVE LIFE
LOVE STYLE
LOVE ANGOLA
LOVE AFRICA
LOVE LIFE
LOVE STYLE
COVER
Vestido de elásticos/bandage dress, Hervé Léger, € 1671, Fashion Clinic
DECEMBER 2013 DIVO 81
W S H I TH OP IT OF ARO S IN S PL FA MA TH ET N T TI E H O AS C S SO RA Y, PI UK O EX CE S F S CI S, , T N TE M U A TI M M E A R R K I S K E C E S NT A RAK H B HAR EE ND ECH AT ME MS N I HS RS TO A R R S TH A N , I R CO OW E P D IT RE ME S ER S SIS TO T R E F E C S C E TI B A S ETS T B NTE LE TA , W LE D, ND H ND ST ERE ILL . CA
TA
RI
NA
HO
M
EM
M
AR
QU
92 DIVO ABRIL 2014 ES
GE
TT
Y
IM
AG
ES
EN SO TR Á UK E E MA RAB S D NCA FA RR ES E L NT PO NT AQ E C OJA ADO R O AS UE HE S RE ND IA, A XE É IRO IRRE S D E O NI A A E SI E TE MAÇ MIS SPE STÍV SER MP ÃO TU C EI PE O E RA IAR S, B NT NÃ RU P IA A ES O AS ER S, NH , PA E FE OS SS ST ITA A. RE E ITA NTR S, E
MA RR AK EC H VIAGEM
H
TRAVEL
DIOR
GUIA DE COMPRAS
LOVE ANGOLA
LOVE AFRICA
LOVE LIFE
LOVE STYLE
3.1 Phillip Lim
Billabong
Clarks
Ermenegildo Zegna
Henry Cotton`s
www.31philliplim.com
www.billabong.com
`www.clarks.co.uk
www.zegna.com
www.henrycottons.it
Adidas
Billionaire Boys Club/ Ice Clinique Cream www.clinique.com
Espaço B
Hermès
www.espaco-b.com
www.hermes.com
Cohibas
Estelita Mendonça
Hoss
www.cohibas.pt Comme des Garçons www.comme-des-garcons.com
estelitamendonca.tumblr.com
www.hossintropia.com
Fendi
H. Stern
www.fendi.com
www.hstern.net
Fine & Candy
House Of Mountague
www.fineandcandy.com
www.houseofmontague.dk
Farfetch
Hublot
www.farfetch.com
www.hublot.com
Fashion Clinic
Hugo Boss
www.fashionclinic.pt
www.hugoboss.com
Fly London
Intimissimi
www.flylondon.com
www.intimissimi.com
Franklin & Marshall
Italia Independent
www.franklinandmarshall.com
www.italiaindependent.com
Frederic Malle
Jo Malone
www.fredericmalle.com
www.jomalone.com
www.adidas.com
www.bbcicecream.com
Adidas Originals www.adidas.com/originals/com/
Bjorkvin www.bjorkvin.com
Alentus www.alentus-joias-por-medida.pt
Biotherm www.biotherm.com
Alexandra Moura R. D. Pedro V 77, 1250-093 Lisboa
Bobby Brown www.bobbibrowncosmetics.com
Alfred Dunhill
Boucheron
www.dunhill.com
www.bouheron.com
Alves/Gonçalves
Burberry
www.alvesgoncalves.com
www.burberry.com
Amélie au Theatre www.ameliaantunes.eu
Bowtie
American Vintage
R. das Chagas 17-C, 1200 Lisboa +351 213 477 213
www.am-vintage.com
Anne Karin Karlsson www.annakarinkarlsson.com
www.converse.com
Daniela Barros www.danieladebarros.blogspot.pt
Davidoff www.davidoff.com
Decenio www.decenio.pt
Dice Kayek www.dicekayek.com
Bvlgari
Diesel
www.bulgari.com
www.diesel.com
Calvin Klein
André Ópticas
Joana Marrecas
www.calvinklein.com
www.andreopticas.com
www.joanamarrecas.com
Calzedonia
Angel Schlesser
João Melo Costa
www.calzedonia.it
www.angelschlesser.com
www.joaomelocosta.com
Caramelo
Antonio Marras
Joseph
www.caramelo.com
Carhartt
Aquazzura
www.carhartt.com
www.aquazurra.com
www.joseph-fashion.com
CLARKS
www.antoniomarras.it
Kare www.kare-design.com
Carita Paris
Area
Karl Lagerfield
www.carita.com
www.areastore.com
Carolina Herrera
Aristocrazy
www.carolinaherrera.com
www.aristocrazy.com
Cartier
Armand Basi
www.cartier.com
www.armandbasi.com
Carrera
Balenciaga
www.carreraworld.com
www.balenciaga.com
Caudalíe
Barbour
www.caudalie.com
www.barbour.com
Chanel
Benedetta Bruziches
www.chanel.com
www.benedettabruzziches.com
Chaumet
Benefict
www.chaumet.com
www.benefitcosmetics.com
Cheap Monday
Benetton
www.cheapmonday.com
www.benetton.com
Chloé www.chloe.com
Christophe Sauvat www.christophesauvant.com
Christopher Shannon www.christophershannon.com.uk
Chopard www.chopard.com
Ciclón ARTEMIS
www.ciclon.es
128 DIVO ABRIL 2014
Converse
Clae www.clae.com
Dino Alves www.dinoalves.eu
Diogo Miranda www.diogomiranda.net
Dior www.dior.com
Dita www.dita.com
DKNY www.dkny.com
Dkode www.dkode.com
Dolce & Gabbana www.dolceandgabbana.com
Drkshdw by Rick Owens www.rickowens.eu
El Corte Inglés www.elcorteingles.pt
Eleven Paris www.elevenparis.com
El Ganso www.elganso.com
Elionai Campos campos-elionai.tumblr.com
Elizabeth Arden www.elizabetharden.com
Fred Perry www.fredperry.com
Furla www.furla.com
Gant www.gant.se
Geox www.geox.com
Giorgio Armani www.armani.com
Givenchy www.givenchy.com
Goldmud www.goldmud.com
Graham www.graham1695.com
Gucci www.gucci.com
Hackett London
www.karl.com
Katerina Psoma www.katerinapsoma.com
Kris Van Assche www.krisvanassche.com
Kuboraum www.kuboraum.com
Lacoste www.lacoste.com
Lacoste L!ve www.lacoste.com/live/prt/home
La Martina www.lamartina.com
La Mer www.cremedelamer.com
Lancier www.lancier.com
La Princesa y La Lechuga www.laprincesaylalechuga.com
www.hackett.com
Hancock
Lancôme www.lancome.com
www.hancockva.com
Harley Davidson
Lavand www.lavand.es
www.harleydavidson.com
H&M www.hm.com
Lebowtie Barcelona www.lebowtie.com
LOVE ANGOLA
LOVE AFRICA
LOVE LIFE
Lemon Jelly
Mean by Ricardo Preto
www.lemonjellyshoes.com
www.mean.pt
Levi`s
Men-U
www.levis.com
www.men-u.com
Lidjia Kolovrat
Michael Kors
R. D. Pedro V 79 1250-093 Lisboa
www.michaelkors.com
Lightning Bolt
www.miguelvieira.pt
SHOPPING GUIDE
LOVE STYLE
Rimowa www.rimowa.com
Roberto Cavalli www.robertocavalli.com
Rosa & Teixeira www.rosaeteixeira.pt
Miguel Viera
www.lightningbolt-usa.com
Sandro www.sandro-paris.com
Mimi
Linda Farrow
Sampar
www.mimimilano.com
www.lindafarrow.com
www.sampar.com
Miu Miu
Samsonite
www.miumiu.com
Lion of Porches
www.samsonite.com
Montblanc
www.lionofporches.pt
Sisley
www.montblanc.com
Loewe
www.sisley.com
Moschino
www.loewe.com
Sephora
www.moschino.com
Longchamp
www.sephora.com
Mr. Porter
www.longchamp.com
Shiseido
www.mrporter.com
www.shiseido.com
MSGM
Shourouk
www.msgm.it
www.shourouk.com
Nazir Mazhar
Stella McCartney
www.nasirmazhar.com
www.stellamccartney.com
Net-a-Porter
Stivali
www.net-a-porter.com
www.stivali.pt
Nike
Superdry
www.nike.com
www.superdry.com
Nina Ricci
Swarovski
Nixon www.nixon.com
www.swarovski.com GANT
MONTBLANC
www.ninaricci.com
Thierry Lasry www.thieerrrylasry.com
Nobrand
Oito em Ponto
Pedro Garcia
www.nobrand.pt
www.oitoemponto.com
www.pedrogarcia.com
Louis Vuitton
Nol Joalheiros
Omega
Pelcor
www.louisvuitton.com
www.noljewels.com
www.omegawatches.com
www.pelcor.pt
Loja das Meias
Nude
Osklen
Pepe Jeans
www.lojadasmeias.pt
www.nude.com.pt
www.osklen.com
www.pepejeans.com
Luís Onofre
Nuno Baltazar
Paco Rabanne
Perfumes & Companhia
www.luisonofre.com
www.nunobaltazar.com
www.pacorabanne.com
www.perfumesecompanhia.pt
M.A.C
Nuno Gama
Patrizia Pepe
Pierre Balmain
www.maccosmeticscom
Rua da Escola Politécnica, 46, 1250-102 Lisboa
www.patriziapepe.com
www.pierrebalmain.com
Paul Smith
Pinko
www.paulsmith.co.uk
www.pinko.it
Machado Joalheiro www.machadojoalheiro.com
Oficina Mustra Rua Rodrigues Sampaio 81, Lisboa
by Malene Birger
Pr21 Concept Store
www.bymalenebirger.com
Praça do Príncipe Real 21, 1250184 Lisboa +351 213 469 421
Malìparmi www.maliparmi.it
Make Up Factory www.makeupfactory.de
Mango www.mango.com
Manoush www.manoush.com Estrada dos Prazeres, nº57-59 A, 1350-254 Lisboa +351 213 950 163
ZEGNA
Maria Gonzaga
Tom Ford www.tomford.com
Tommy Hilfiger www.tommy.com
Torres Joalheiros www.torres.pt
Tous www.tous.com
Urban Decay www.urbandecay.com
Valentim Quaresma www.valentimquaresma.com
Valentino www.valentino.com
Wrong Weather
Prada
www.wrongweather.net
www.prada.com
Vans
Purificación Garcia
www.vans.com
www.purificaciongarcia.com
Y-3 Yohji Yamamoto
Ray-ban
store.y-3.com
www.ray-ban.com
Yves Saint Laurent
Raoul
www.ysl.com
www.raoul.com
Zara
Repetto
www.zara.com
www.repetto.com APRIL 2014 DIVO 129