DIVO Magazine #9

europa

USA

Brasil

guiné bissau

china

japão

cabo verde

angola

moçambique

s. tomé

AO 600 AKZ | PT 4 EUROS | WORLDWIDE 7 USD

D#0.09 aBril 2014 april

lO VE a NGOl a

1 ano year

Elsa baldaia

trends design FASHION gadgets travel grooming art

ÍNDICE

LOVE ANGOLA

CAPA COVER ELSA BALDAIA @ Da Banda Model Management

Fotografada por/photographed by Pedro Ferreira

Styling Isabel Branco

4 DIVO ABRIL 2014

10 Who is it?

Fábio Januário

LOVE AFRICA

52 Fashion 'Insólito' / 'Odd'

LOVE LIFE

LOVE STYLE

74 Capa | Cover Elsa Baldaia

LOVE ANGOLA

LOVE AFRICA

LOVE LIFE

INDEX

LOVE STYLE

009

WHAT'S ON

014 018

Is there anybody out there?

DIVO 1 ANO: o nosso centerfold (embora não exactamente no centro...) / DIVO 1 YEAR: our centerfold (though

not exactly in the center...)

020

Livros: porque ler é preciso | Books:

because reading is necessary

022

Cinema/Movies: relações cibernéticas em Her / Her's cybernetic relationships

024 026 028

Gadgets: LG G Flex TV: True Detective Cape Town: Capital Mundial do Design / World Design Capital

034 038

Design: Maison Perriand by Louis Vuitton Decor: cadeirões de costas altas / tall-backrest chairs

040

Vinhos/Wines: brancos do Sul / whites from the South

043

STYLE

044 046 048 062

Tendências | Trends Paris je t'aime Oscars: Lupita Nyong'o Shopping: à base de álcool — consumir sem moderação / alcohol-based — use unresponsibly

064

Grooming: os 10 imprescindíveis / 10 must-haves

066 073

Especial Óculos / Sunglasses Special

MAIN

086 098

Wood you wear them?

Louis Vuitton: os novos Guias de Viagem, Veneza e Vietname / the new Travel

Books, Venice and Vietnam

92 Viagem | Travel The Marrakech Express

108 120 Fotografia | Photography Haute Africa

Agenda 7 Maravilhas Naturais de Angola 7 Natural Wonders of Angola

100 104

Viagem/Travel: Underwater Hotels Test-drive: Salão Automóvel de Genebra / Geneva Motor Show

114 119

Test-ride: Yamaha MT-09

AGENDA

120 124 128 130

Marcar na agenda | Make a note Social Lab Guia de Compras | Shopping Guide Página 130 | Page 130 (what else?)

APRIL 2014 DIVO 5

EDITORIAL | LETTER OF THE EDITOR

LOVE ANGOLA

Moda

LOVE AFRICA

LOVE LIFE

LOVE STYLE

Fashion

DIVO

Em Abril de 2013 aparecia no mercado editorial uma nova revista, a . Com um espírito de missão bem focado na Lusofonia, não deixava no entanto de afirmar uma vertente mais abrangente, mais internacional e globalizada, sem fronteiras; daí ser bilingue, com os seus textos replicados (re-escritos, se faz favor) em Inglês.

1 Ano

de banca. Um ano de amadurecimento do conteúdo, de um traEm Abril de 2014 aqui estamos a celebrar balho cada vez mais dirigido ao nosso público-alvo preferencial, um(a) leitor(a) do século XXI, cidadã(o) do Mundo, cosmopolita, e que não se contenta com o comum. Estamos no caminho certo, e é nele que iremos continuar.

E embora esse caminho seja sempre em frente, nada nos impede de olhar, aqui e ali até faz bem, para o que já percorremos. Convido os leitores a apreciarem um desdobrável que publicamos a partir da página 18: são algumas das produções retiradas das anteriores edições da revista DIVO e que ficam aqui como presente de aniversário. O vosso.

Elsa Baldaia

, A capa deste mês é mais uma prova da tal ‘Lusofonia Globalizada’, se posso inventar o termo: modelo Angolana de apenas 20 anos, que já ultrapassou as fronteiras de África, e da própria Lusofonia, começando a afirmar-se no cenário da Moda internacional — o Mundo é dela, e a DIVO mostra-a numa excepcional produção realizada por Isabel Branco e fotografada por Pedro Ferreira.

Até Maio, para ainda mais e melhor, na edição #10 da sua revista DIVO! Luís Merca director

DIRECTOR / EDITOR-IN-CHIEF

Luís Merca luismerca@masemba.com

EDITOR GRÁFICO / ART EDITOR

Pedro Martins STYLE EDITOR

Isabel Branco JORNALISTAS / JOURNALISTS

Catarina Homem Marques catarinamarques@masemba.com

Margarida Brito Paes margaridapaes@masemba.com

Vanessa Raminhos vanessaraminhos@masemba.com

PAGINAÇÃO / LAYOUT

Sofia Duarte COLABORADORES / CONTRIBUTORS texto/text: Cátia Dias Amaral, Evelise Moutinho, Fausto Monteiro Grilo, Inês Bernardo, Joana Teixeira, João Galvão, Magda Arvelos, Revista de Vinhos fotografia/photography: Pedro Ferreira, José Ferreira, António Bernardo, Gonçalo F. Santos, Getty Images, Reuters styling: Isabel Branco, Tiago Ferreira versão Inglesa/English version: Katie Gray Craven (Atelier de Comunicação Inglesa) PROPRIEDADE / OWNED BY Semba Comunicação, S.A. PUBLISHER Masemba, Lda. DIRECTOR-GERAL / CEO Nuno Santiago DIRECTORA FINANCEIRA / CFO Ana Ruivo DIRECTORA COMERCIAL / CCO Maria João Peixe Dias (+351) 215 918 137 mariadias@masemba.com

DIVO

One year ago last April a new magazine appeared on the stands. started with a Lusophone focus. However, we weren’t content to stop there. Instead, we aimed to attract a wider and more international market. We wanted to become a sort of magazine sans frontières, so, a bilingual edition was the natural choice with our articles rewritten (rather than merely translated) in English.

1 Year

This month we are old. Over these 12 months, we’ve had the opportunity to mature, to offer more and better content that is ever more in sync with our target audience, 21st century readers who are highly cosmopolitan and very, very demanding. We believe we’re on the right track. Yet, it’s good, occasionally, to look back and take stock of what we’ve achieved. Just take a look at the folding poster insert at page 18 and you’ll see a summary of some of our best work to date. It’s our birthday present, to you.

Elsa Baldaia is our cover this month. In her story, you’ll find one more example of the Global Lusophone Wave, if you’ll allow me to invent the term. This 20-year-old model has already crossed the borders not only of Lusophone African but also Africa herself. She’s begun to make a name for herself on the international fashion stage – the world is at her feet. And DIVO has pulled out all the stops to show you Elsa at her best, thanks to the excellent production by Isabel Branco and photography by Pedro Ferreira.

Stay tuned for more and for better in issue #10, on the stands in May. Luís Merca editor in chief

Ricardo Luwisch, coordenador/sales coordinator: (+351) 215 918 140 ricardoluwisch@lux.masemba.com

Hugo Santinho, account (+ 351) 215 918 142 hugosantinho@masemba.com

Maria João Eça, Porto & Norte /Oporto & Northern region (+ 351) 226 057 544 mariaeca@masemba.com

Carla Ramalho, assistente comercial /sales assistant: (+351) 215 918 141 carlaramalho@masemba.com

Susana Morais, gestora de materiais /materials submission (+351) 215 918 144 susanamorais@luxwoman.masemba.com

MORADA / ADDRESS Rua da Fraternidade Operária, 6 2794-024 Carnaxide redaccaodivo@masemba.com

MARKETING & EVENTS Dina Nascimento, directora/manager Cláudia Lima, Teresa Neves (accounts) RESEARCH Hernâni Almeida PRODUÇÃO / PRODUCTION Ramiro Agapito, director/manager Pedro Figueiredo, Diogo Sargento, Frederico Queirós (pre-press) IMPRESSÃO / PRINTING Fernandes & Terceiro, S.A. Rua Nossa Senhora da Conceição, 7 2794-014 Carnaxide TIRAGEM / PRINT RUN 20 000 exemplares/copies DISTRIBUIÇÃO / DISTRIBUTION International News Portugal

6 DIVO ABRIL | APRIL 64 ‘Divo ›Agosto

2014

WHAT S ON Primo Culbuto, Marc Held (1967), Knoll

WHO IS IT

LOVE ANGOLA

LOVE AFRICA

LOVE LIFE

LOVE STYLE

QUANDO DANÇAVA KUDURO EM CRIANÇA PELAS RUAS DE LUANDA, NÃO PODIA IMAGINAR QUE ERA DESSES MOVIMENTOS QUE IRIA VIVER. AGORA EM LISBOA, FÁBIO JANUÁRIO É BAILARINO PROFISSIONAL E PROFESSOR DE AULAS DE KUDURO QUE ESTÃO SEMPRE CHEIAS.

WHEN HE USED TO DANCE KUDURO ON THE STREETS OF LUANDA AS A CHILD, HE NEVER IMAGINED THAT THOSE MOVEMENTS WOULD SOMEDAY BECOME A CAREER. CURRENTLY IN LISBON, FÁBIO JANUÁRIO IS A PROFESSIONAL DANCER AND DANCE INSTRUCTOR. HIS KUDURO CLASSES ARE ALWAYS PACKED TO CAPACITY.

M r K u d uJANUÁRIO ro Teacher FÁBIO

O senhor professor do kuduro CATA RINA HOME M MA RQUES

lhar para um estúdio de dança à beira do rio Tejo, com chão de madeira brilhante, um espelho enorme ao fundo e pessoas vestidas com o último grito das modas do desporto, a aprender kuduro, pode parecer uma coisa natural a algumas pessoas. Para Fábio Januário, que até está à frente da aula, é que às vezes ainda é um pouco estranho: “Danço kuduro desde que me lembro, mas sempre foi uma

O 10 DIVO ABRIL 2014

G ON ÇALO F. SAN TOS

MAR GAR IDA BR ITO PAES

A

crowd of people dressed in the latest possible sports fashion has gathered in a dance studio on the banks of the Tagus River, with its polished wood floor, an enormous mirror in the background, all in order to learn kuduro. To many, this might seem perfectly natural. For Fábio Januário, the instructor, it’s a bit strange: ‘I’ve been dancing kuduro as long as I can remem-

LOVE ANGOLA

LOVE AFRICA

LOVE LIFE

LOVE STYLE

diversão com os amigos, uma coisa que se aprende na rua em despiques”, recorda o bailarino de 25 anos.

Quando começou a aprender os primeiros movimentos em criança, ainda vivia em Luanda e nunca pensou que pudesse vir a viver de dar aulas disso num estúdio de dança. “O meu irmão mais velho foi a pessoa que mais me ensinou, era um grande bailarino, mas mesmo ele acabou por optar por ser DJ”. Só agora é que o kuduro passou a ser também disciplina entre quatro paredes, uma moda crescente (pelo menos em Lisboa) para pessoas que saem do trabalho e precisam de exercitar o corpo. “Ainda por cima, o kuduro é boa energia em estado puro. É tão energético que transmite sempre boas vibrações aos outros”.

Fábio Januário deixou Angola aos 13 anos, e o kuduro até ficou mais longe da vista, o que não significa que alguma vez

WHO IS IT

ber but it was always for fun, with my friends, something that you learn on the street in dance offs’, reminisces the 25 year old dancer.

When he began learning his first moves, he was still a child living in Luanda and he never remotely considered that he might someday earn his living teaching dance in a studio. ‘My older brother is the one who taught me the most, he was a great dancer but even he opted for working as a DJ’. Now that kuduro has come in from the street and now takes place between four walls, it has become a hot trend (at least in Lisbon) for people who leave work and want to get some exercise. ‘On top of it all, kuduro is just good, pure energy. It’s so full of zest that it always sends out good vibes.’

APRIL 2014 DIVO 11

WHO IS IT

Fábio Januário was 13 years old when he left Angola but kuduro never left his blood. ‘I came to stay with some distant uncles to study in Portugal.’ By the time he reached middle school, he’d quit dancing, partly because of the lack of the dance mates he’d left behind on every street corner in Luanda but also so that he could concentrate on his studies. His uncles were very strict and placed a great value on education. Yet somehow the important things have a way of coming back around.

tenha ficado longe do coração. “Vim para casa de uns tios afastados, para estudar em Portugal”. Até chegar ao ensino secundário, deixou de dançar, em parte por falta da companhia que sentia em qualquer esquina de Luanda, mas também para se aplicar na escola, uma exigência da educação mais rígida dos tios. Mas as coisas que são importantes arranjam sempre maneira de voltar.

“Fui para a escola secundária, deixei de viver com os meus tios e ainda por cima encontrei-me com um primo que me disse que estava a pensar formar um grupo de dança”. Se não bastasse o facto de estar nos arredores de Lisboa, em Rio de Mouro, num ambiente mais favorável aos ritmos africanos – “a linha de Sintra deve ser a zona de Portugal onde se dança mais kuduro” – nasceu nessa altura o grupo Pupilos do Kuduro. “Começámos a fazer espectáculos na nossa escola e daí fomos de escola em escola até recebermos o convite que nos deu visibilidade”.

Em 2008, no festival de música Optimus Alive, os Pupilos do

Kuduro subiram ao palco num concerto dos Buraka Som Sistema. E a partir daí, muitas outras oportunidades surgiram.

“Percebi nessa altura que era isso que queria fazer da minha vida”. Decidiu dedicar-se à dança a sério e foi para a Escola Superior de Dança. Mais uma vez o kuduro teve de ficar de parte, porque um bailarino tem de saber outros movimentos e porque a profissionalização atirou Fábio Januário para territórios como o ballet ou o hip hop.

Mas agora há kuduro em escolas de dança e Fábio Januário encontrou o caminho de volta para o género onde começou e com o qual mais se identifica. “Agora já sei fazer isto em estúdio, mas no início foi difícil adaptar o freestyle desta dança a uma coreografia que pode ser ensinada passo a passo”.

Passos que os alunos da escola Jazzy aprendem em salas sempre cheias, e que também vai ensinar noutras escolas, além das aulas que dá no grupo de dança da escola secundária onde estudou.

“Isto sai-me naturalmente. Sei sempre o que está a acontecer em Luanda, com os novos movimentos, que adapto para as minhas aulas”. É também uma forma de matar saudades de casa, onde ainda não conseguiu voltar desde que veio para Portugal. Uma saudade que também se mata com almoços de domingo, de comida angolana e amigos. Até porque quem dança muito kuduro não engorda: “Isso vê-se bem por mim, que como imenso”.

12 DIVO ABRIL 2014

‘When I started secondary school, I quit living with my uncles. And on top of that I ran into a cousin who said he was thinking of starting a dance group’. And it didn’t hurt that Fábio was living on the outskirts of Lisbon, in Rio de Mouro, one of the areas with the greatest concentration of African beats. ‘The Sintra line must be the part of Portugal where they dance the most kuduro.’ That’s when the group Pupilos do Kuduro/Kuduro Pupils, began. ‘We began by giving shows at our school and then we went from school to school until we got an invitation to a show that brought us great visibility.’

It was at the 2008 Optimus Alive music festival that the Pupilos do Kuduro danced during a Buraka Som Sistema show. From that moment on, the phone has have not quit ringing. ‘That’s when I realised that this

was what I wanted to do with my life.’ He decided to specialise in serious dance and he went to the Superior School of Dance. Once again, he had to put kuduro aside because a ballet dancer has to know a wide range of styles, so his professional studies took him into fields such as ballet and hip-hop.

But now that kuduro has now invaded dance academies, Fábio Januário has found his way back to the style he began with, what he instinctively identifies with. ‘Now I know what I’m doing in the studio but in the beginning it was hard to adapt this freestyle dance into a choreography that could be taught step by step.’ He now teaches those steps to rooms full of people at the Jazzy academy and then he goes out to teach at other academies as well, in addition to giving lessons at his former secondary school.

‘It just flows naturally. I always keep up with what’s happening in Luanda, with the current moves and I adapt them to my lessons.’ That’s another way of dealing with his homesickness for Angola, where he hasn’t managed to return since moving to Portugal. Another therapy revolves around generous Sunday meals with plenty of good Angolan food and friends. After all, he who dances a lot of kuduro never gets fat: ‘Take me for example, I eat loads.’

LOVE ANGOLA

LOVE AFRICA

LOVE LIFE

LOVE STYLE

WHO IS IT

“O kuduro é boa energia em estado puro”

“Kuduro is just good, pure energy”

Equipamento/apparel Jeremy Scott for Adidas

WHAT’S ON

LOVE ANGOLA

LOVE AFRICA

LOVE LIFE

LOVE STYLE

ADIDAS ORIGINALS MADE IN BRAZIL Nesta estação, a Adidas Originals chega com cheiro a Brasil. Entre pelicanos e ananases, encontramos ícones da Adidas Originals reinventados pela marca brasileira The Farm Company. Uma parceria cheia de cor e vida, que nos transmite um espírito alegre e descontraído, um convite a um samba com o pé descalço.

This season Adidas Originals have docked with the scent of Brazil. Complete with pelicans and pineapples, we find their icons reinvented by Brazilian brand, The Farm Company. This lively and colourful partnership evokes a happy, relaxed spirit. It’s a true invitation to dance the samba-barefooted.

HAUTE ÉCRITURE A Caran d’Ache apresenta a nova Varius Rubracer, uma caneta marcadamente masculina, que explora as qualidades da borracha. O contraste entre a suavidade mate da borracha e o brilho frio do ródio prata, dão a esta caneta um ar urbano, sofisticado e moderno.

Caran d’Ache announces the new Varius Rubracer, a decidedly masculine pen that explores all of the qualities of rubber. The contrast between the smooth matt finish of the pen and the steely brightness of the rhodium silver give this instrument a modern, sophisticated urbanity.

14 DIVO ABRIL 2014

LOVE ANGOLA

LOVE AFRICA

LOVE LIFE

WHAT’S ON

LOVE STYLE

EXPLOSÃO DE COR NA BENTLEY BENTLEY‘S COLOUR BURST A Bentley apresentou no recente Salão de Genebra as novas cores dos seus modelos de malas de senhora, Continental e Barnato, além de dois novos lenços em seda, inspirados na Mansão de Crewe Hall, na propriedade de Tatton Park, e na nova fachada da sua fábrica.

At the recent Geneva Motor Show, Bentley have brought out a new range of colours for their two latest women’s bags lines, Continental and Barnato, as well as two new silk scarves in tribute to the Crewe Hall Mansion, the Tatton Park estate and the facade of their factory.

CARHARTT WIP X RETROSUPERFUTURE Manufacturados em Itália, os óculos Super da Retrosuperfuture são um sinónimo de estilo. O seu carácter fortemente urbano junta-se agora ao vestuário de trabalho da Carhartt Wip. O resultado é uma linha de forte personalidade, que assume as cores e padrões da marca americana, garantindo a qualidade e estilo dos óculos italianos.

Handmade in Italy, the Super glasses by Retrosuperfuture are synonymous with style. Their evocative urban style combines perfectly with Carhartt WIP’s hard-duty clothes. The result is a line with a strong personality that takes on the colours and patterns of the iconic American brand, complementing the quality and style of Italian glasses frames.

APRIL 2014 DIVO 15

WHAT’S ON

LOVE ANGOLA

LOVE AFRICA

LOVE LIFE

LOVE STYLE

MARCO MATERAZZI X NIKE Marco Materazzi foi uma das jovens promessas do futebol de 1994 a calçar as primeiras botas profissionais de futebol assinadas pela Nike, as Tiempo Premier.

Vinte anos depois, Materazzi assina uma colaboração com a Nike. Numa homenagem a Michael Jordan e a Milão (as suas duas grandes influências), nascem assim três versões limitadas das Tiempo ’94 Mid.

Marco Materazzi was one of the rising young football stars in 1994, who went on to wear the first football boots designed by Nike, the Tiempo Premier. Twenty years later, Materazzi signed up to collaborate with Nike. A homage to Michael Jordan and Milan (his two greatest influences), has given rise to three limited editions of the Tiempo ’94 Mid.

DSQUARED2 KIDS

A atitude cool e colorida da DSQUARED2 chega agora aos mais pequenos. A linha DSQUARED2 Kids, dos 0 aos 14 anos, vai tornar a infância ainda mais divertida. Cheia de atitude, deixa de fora os folhinhos e golas de marinheiro, típicos do vestuário de criança, adoptando antes o espírito roqueiro da marca.

DSQUARED2‘s cool and colourful attitude is now available for the little ones. DSQUARED2 Kids, for infants, right through to 14year olds, will make childhood more fun.

This line is full of attitude and foregoes any ruffles or navy collars that are so usually typical of children’s clothing, taking on instead the brand’s rock’n’roll spirit.

LOVE ANGOLA

LOVE AFRICA

LOVE LIFE

LOVE STYLE

WHAT’S ON

MASERATI X ERMENEGILDO ZEGNA Uma edição (muito) limitada de apenas 100 exemplares: o Maserati Quattroporte Ermenegildo Zegna Limited Edition entrará em produção em Julho. O modelo destaca-se pelos acabamentos especiais, com materiais feitos em exclusivo, como é o caso da cor de apresentação, Platinum Silk. No interior, a pele é combinada com a seda, inspirando-se nas colecções masculinas da Zegna.

An extremely limited edition, numbering just 100: the Maserati Quattroporte Ermenegildo Zegna Limited Edition will enter production in July. The model stands out due to its special finishings with exclusive materials such as its Platinum Silk colour. The leather on the interior is mixed with silk, inspired by Zegna’s collections.

MOURINHO X HUBLOT José Mourinho é o novo embaixador da Hublot, juntando-se a Pelé, Usain Bolt, Kobe Bryan e tantos outros. O seu estilo elegante, tanto dentro como fora de campo, é tão reconhecido como o seu carácter forte e carreira repleta de vitórias. Sofisticação, atitude e sucesso, são três palavras que caracterizam bem o Special One e que se encaixam na perfeição com os relógios Hublot.

José Mourinho is Hublot’s new ambassador, joining Pelé, Usain Bolt, Kobe Bryant and a host of other luminaries. His elegant style, both on and off the pitch is as well-known as his strong character and his victory-filled career. Sophistication, attitude and success are three words that describe the Special One and they are the perfect fit for Hublot watches, indeed.

APRIL 2014 DIVO 17

FEATURE

H A P P Y

18 DIVO MARÇO 2014

LOVE ANGOLA

LOVE AFRICA

LOVE LIFE

LOVE STYLE

BIRT HD AY

ALOÍSIO BRITO

NELSON VIEIRA

LIVROS

LOVE ANGOLA

LOVE AFRICA

LOVE LIFE

LOVE STYLE

Que cara é essa?

Quetzal Ed.

What face is that?

CATARINA HOMEM MARQUES

20 DIVO ABRIL 2014

A PERGUNTA PODE PARECER COMUM À MAIORIA DAS PESSOAS. MAS PARA O PROTAGONISTA DE BARBA ENSOPADA DE SANGUE É CONGÉNITA. MAIS DO QUE ISSO, É A QUESTÃO DE VIDA PERFEITA, NUM LIVRO QUE APONTA PARA AS PROFUNDEZAS DA IDENTIDADE.

FOR MOST, IT’S A PERFECTLY NORMAL QUESTION. BUT FOR THE MAIN CHARACTER IN BARBA ENSOPADA DE SANGUE (BLOODSOAKED BEARD) IT’S A CONGENITAL CONDITION. MOREOVER, IT IS THE PERFECT EXISTENTIAL QUESTION FOR A BOOK THAT AIMS TO STUDY THE DEPTHS OF IDENTITY.

Ainda antes de o pai lhe anunciar que se ia matar, ele olhou bem para aquele rosto que costuma ser aquilo que qualquer pessoa tem de mais familiar. Mas não o reconheceu. Viu os sulcos na testa, o nariz batatudo, o sorriso juvenil, mas não o reconheceu. E não é metaforicamente que o protagonista de Barba Ensopada de Sangue não reconhece aquele rosto que lhe está ligado por via de sangue e de vida – é porque sofre de prosopagnosia. É muito normal que o leitor tenha tropeçado no nome da doença. Condição rara mas real, é um problema no cérebro que impede, neste caso, o protagonista de reconhecer qualquer rosto. Vê e logo depois esquece. Como acontece com o seu próprio, que é uma surpresa de cada vez que olha para o espelho. E se na prática é uma situação incómoda, invulgar, assustadora até, para fins literários é a condição perfeita para um livro que mergulha o mais fundo possível na questão da busca de identidade. É que ao professor de educação física deste livro não lhe basta não decorar rostos. Perde o pai logo no primeiro capítulo – um publicitário que lhe publicita antecipadamente que vai tirar a própria vida no dia seguinte – e, sabe-se mais tarde, já tinha perdido a mulher, que o trocou pelo irmão.

Perante tudo isso, nada como pegar na cadela do pai e partir para longe, para a pequena vila de Garopaba. E ainda levar uma boa desculpa na mala para se afastar do mundo que conhece (mesmo sem conhecer as caras): resolver o mistério do assassinato do avô, muitos anos antes. É aqui que começa na verdade a aventura, pontuada pelo peso dos mitos e lendas que se prendem aos lugares, mas que é muito mais do que a investigação de um crime. É, sobretudo, a investigação de auto-conhecimento, conduzida de forma certeira pelo jovem escritor Daniel Galera, uma das maiores promessas da literatura brasileira, e que chega a este quarto livro, aos 33 anos, em plena maturidade. Porque afinal não é preciso ter a condição congénita de não decorar rostos para se andar à deriva com aquilo que se é. Para isso basta apenas existir.

Even before his father announced his upcoming suicide, he had looked at his face, which is normally an indelible print of those familiar to us. Yet he hadn’t recognised him.

He saw the furrows in the brow, the potatolike nose, the youthful smile. But he didn’t really recognise him. And here, we’re not talking metaphorically. The main character in this book cannot visually recognise a person who is tied to him by blood and by life – because he suffers from prosopagnosia.

You might have stumbled when reading the name of this disease. It is a cognitive disorder that prevents people (and the protagonist of this book too) from recognising any face. He sees it and then promptly forgets it.

Even his own surprises him every time he looks in the mirror. If in real life this is a distressing condition, that’s rare and profoundly scary, it is a literary goldmine for a book that delves into the question of the search for identity. And not only does this gym instructor lack the ability to recognise faces, in the very first chapter he also loses his father, who announces in advance his impending suicide the following day. And we later find out that he’s lost his girlfriend as well. She traded him for his brother.

Facing all this, there is nothing to do but to take his father’s dog and go very far away, to the small town of Garopaba. And to take with him a good excuse for leaving behind all that he knows (even if he doesn’t recall): to solve the mystery of his grandfather’s murder many years before. This is where the true adventure begins, punctuated with the weight of the myths and legends that place holds dear. Much more than a mere investigation of a crime, this is most of all an investigation into self-knowledge, perfectly led by one of the most promising Brazilian writers, 33-year-old Daniel Galera, now in his fourth and most mature work. After all, you don’t have to suffer from a congenital condition that keeps you from recognising faces to become disoriented, in search of who you are. For this, it’s enough to just be alive.

CINEMA

LOVE ANGOLA

LOVE AFRICA

LOVE LIFE

LOVE STYLE

UMA HISTÓRIA DE AMOR

Her A LOVE STORY

VANESSA RAMINHOS

VALEU A SPIKE JONZE O OSCAR DE MELHOR ARGUMENTO ORIGINAL E FOI UM DOS CANDIDATOS À ESTATUETA DE MELHOR FILME. HER LEVA-NOS ATÉ UMA NOVA ERA, ONDE OS ROMANCES DIGITAIS SÃO TÃO SENSUAIS COMO OS HUMANOS. E ONDE TAMBÉM NOS CONSEGUEM DEIXAR DE CORAÇÃO PARTIDO.

Estamos em 2025. Theodore Twombly é um escritor de cartas à moda antiga – ele dita, o computador escreve, alguém envia a alguém. Um ano antes, resolveu separar-se do grande amor da sua vida, mas ainda não conseguiu assinar os papéis do divórcio. Sente-se cada vez mais sozinho, mantendo apenas uma amizade de longa data com Amy, que o tenta juntar com alguém.

Numa era cada vez mais tecnológica – em que smartphones, computadores e tablets são já considerados elementos essenciais do nosso dia-a-dia – a sensação de ansiedade causada pela falta de bateria em qualquer destes equipamentos é frequente. Será que uma relação com um sistema operativo é mais fácil ou mais difícil do que com um ser humano, de carne e osso?

Apesar de Spike Jonze ter sido galardoado com o Oscar de Melhor Argumento Original, esta história não é de agora. Já em 1984 Rusty Lemorande escrevera o guião de Electric Dreams, um filme onde um computador se envolve num triângulo amoroso com o seu dono e com uma vizinha. Em 2007, estreava o filme Lars e o Verdadeiro Amor, escrito por Nancy Oliver e realizado por Craig Gillespie, onde o objecto de afecto não era um computador, mas sim uma boneca de silicone, por quem o tímido Lars Lindstrom se acaba por apaixonar, acreditando que se trata de uma verdadeira mulher.

Mas depois de ver Her – título em português, Uma História de Amor – conseguimos sentir uma certa aproximação a Theodore, até porque tudo aquilo que o escritor sente por Samantha – o ‘petit nom’ que ele deu ao sistema operativo OS1 – já nós, algum dia, em algum momento da nossa vida, sentimos por alguém – mesmo de carne e osso.

A apenas uma década de distância, o filme deixa no ar a dúvida de estarmos a caminhar para um mundo em que as relações irão evoluir neste sentido. No fim de contas, a história soa a nova, mas o final é tão velho quanto o amor.

SPIKE JONZE WON THE OSCAR FOR BEST ORIGINAL SCRIPT WITH A FILM ALSO NOMINATED FOR BEST PICTURE. HER TAKES US INTO A NEW ERA WHEN DIGITAL ROMANCES ARE AS SENSUAL AS HUMAN ONES – AND WHERE, OF COURSE, YOU CAN HAVE YOUR HEART BROKEN TOO.

It’s 2025. Theodore Twombly is an old-fashioned letter writer – he dictates, the computer copies it and someone still sends the letter to somebody. A year earlier he broke up with the love of his life but he still hasn’t managed to sign the divorce papers. He feels more and more isolated, keeping up just one friendship from years past, Amy, who is always trying to fix him up with other people, romantically.

In an increasingly technological age – in which smartphones, computers and tablets are thought to be essential for our day-to-day living – anxiety can often result if our machine’s battery so much as runs down. Is it that a relationship with an operating system is easier or more difficult than one with a real, flesh-and-blood human?

Despite the award for the Best Original Script, Spike Jonze’s story is not, in fact, new. Rusty Lemorande wrote the script for Electric Dreams in 1984 in which a computer takes part in a love triangle with its owner and her neighbour. Lars and the Real Girl, written by Nancy Oliver and directed by Craig Gillespie, came out in 2007. In this story, the love object was not a computer but a rubber doll who the shy Lars Lindstrom falls in love with, mistaking her for a real woman.

But after seeing Her, we are able to understand Theodore, especially because everything that the writer feels for Samantha – the nickname he created for OS1, the operating system – we ourselves have, at one time or another, felt for someone – in real life.

Just a decade later, the film leaves us hanging, wondering about whether we are heading for a world in which human relationships will evolve in this direction. After all, the story may feel fresh and new, but the ending is as old as love itself.

22 DIVO ABRIL 2014

TV

LOVE ANGOLA

LOVE AFRICA

LOVE LIFE

LOVE STYLE

INÊS BERNARDO

True Detective FOI CURTO O TEMPO DE ORFANDADE PARA OS FÃS DE BREAKING BAD. JÁ PARA QUEM LAMENTAVA A AUSÊNCIA DE UMA NARRATIVA ‘À LA’ TWIN PEAKS, A ESPERA TERMINOU. PARA UNS E OUTROS, CHEGOU TRUE DETECTIVE.

Matthew McConaughey e Woody Harrelson são o par de detectives encarregue de desvendar um crime macabro que assola uma pacata vila do Louisianna. McConaughey é Rust Cohle, cínico e nihilista, e faz-nos acreditar que convive realmente com o abismo da loucura e do caos. A crítica, aliás, não se privou de afirmar que o seu trabalho em True Detective foi o empurrão que faltava ao actor em direcção ao Oscar que recebeu na última cerimónia de entrega das estatuetas douradas.

Escrita por Nic Pizzolatto, a série depressa ocupou os espaços dedicados à crítica de TV. Cada temporada (a primeira terminou agora e a segunda já está confirmada) explora um par diferente de investigadores e um crime diferente. Em True Detective, o importante não é o crime ou o criminoso. Nem sequer aqueles que o desvendam. Aqui o que importa, o gozo que se tira da série, é a arte com que Pizzolatto nos conta uma história.

Mais experiente em livros, esta é a primeira grande aventura de Nic Pizzolatto no argumento, e o autor não esquece as suas origens, piscando o olho aos leitores da literatura de crime e horror, deixando pequenas deixas literárias, aqui e ali. Pequenos tesouros, invisíveis ao espectador comum e deliciosos para os fãs do género.

Apesar de apontada como a melhor história sobre detectives desde The Wire, a série True Detective é também acusada de alguma misoginia. Enquanto as personagens masculinas têm profundidade e densidade, as mulheres que os rodeiam são planas. Não é por isso surpreendente que McConaughey e Harrelson se encham de terror existencial…

THE BREAKING BAD FANS WEREN’T ORPHANED FOR VERY LONG. FOR THOSE WHO WERE NOSTALGIC FOR THE LACK OF A TWIN PEAKS STYLE NARRATIVE, THEIR WAIT IS OVER. FOR THEM AND FOR THE OTHERS, TRUE DETECTIVE HAS ARRIVED.

Matthew McConaughey and Woody Harrelson are a pair of detectives responsible for solving a macabre crime that haunts a peaceful town in Louisiana. McConaughey plays Rust Cohle, a cynical and nihilistic cop, who leads us to believe that he is truly on the brink of insanity and chaos. Critics, in fact, have not failed to suggest that his work in True Detective was what gave him the nudge in the direction of the Oscar that he received at the last awarding of the little golden statuettes.

The series written by Nic Pizzolatto, has quickly gained the faithful approval of TV critics. Each season (the first has just finished and the second has been confirmed) explores a different pair of detectives and a different crime. In True Detective, the most important thing is neither the crime nor the criminal.

Nor even those who unveil the crime. What is important here is the pleasure that the series conveys and the artistry with which Pizzolatto tells the story.

More experienced as an author, this is Nic Pizzolatto’s first great adventure as a scriptwriter and the novelist doesn’t forget his origins, winking an eye at readers of crime and horror stories, leaving tiny literary references here and there. Small treasures, perhaps invisible to the common spectator, yet delightful for fans of the genre.

In spite of being mentioned as the best detective story since The Wire, True Detective has also faced accusations of misogyny. Male characters are complex and deep, but the women around them are more superficial. So it’s no wonder that McConaughey and Harrelson are filled with existential horror…

REPORTAGEM

LOVE ANGOLA

MA GDA A RVE L OS

ELEITA CAPITAL MUNDIAL DO DESIGN 2014, CAPE TOWN ABRIU SE PARA JORNALISTAS, ARTISTAS E AMANTES DAS ARTES, QUE PUDERAM CONHECER OUTRA FACETA DA CIDADE: A CRIATIVA. THE WORLD DESIGN CAPITAL FOR 2014, CAPE TOWN OPENED ITS DOORS TO REPORTERS, ARTISTS AND ART LOVERS, SO THAT THEY COULD APPRECIATE ANOTHER FACET OF THE CITY: ITS CREATIVITY. Cape Town é uma das cidades mais cosmopolitas de África, conhecida principalmente pelos seus atributos turísticos.

Mas a cidade, que em 2011 foi eleita pela Aliança Internacional de Design a Capital Mundial do Design 2014, tem mais para oferecer do que apenas praias, ou a icónica Table Mountain. Para que a Imprensa internacional conheça uma outra faceta de Cape Town, a South African Tourism criou um programa cultural a que a DIVO teve acesso.

28 DIVO ABRIL 2014

Cape Town is one of the most cosmopolitan cities in Africa, although it is known mainly for its tourist attractions. But back in 2011 the city was chosen by the International Council of Societies of Industrial Design as the World Design Capital for 2014.

It has much, much more to offer than mere beaches or the well-known Table Mountain. In order to introduce this other side of Cape Town, the South African Tourism agency organised a cultural tour that DIVO was fortunate enough to enjoy.

LOVE AFRICA

LOVE LIFE

LOVE STYLE

LOVE ANGOLA

LOVE AFRICA

LOVE LIFE

LOVE STYLE

REPORT

APRIL 2014 DIVO 29

REPORTAGEM

LOVE ANGOLA

LOVE AFRICA

DIA 1

CAPE TOWN: MAIS DO QUE APENAS PRAIAS E A TABLE MOUNTAIN...

DIA 2 O segundo dia foi dedicado a alguns dos ‘templos’ da Arte em Cape Town.

Um media breakfast no Zeitz Museum of Contemporary Art Africa, localizado no V&A Waterfront, foi o início de uma jornada onde apreciámos alguns 30 DIVO ABRIL 2014

LOVE STYLE

projectos de design de casas modernas e funcionais, muito provavelmente o futuro próximo da Arquitectura.

A paragem a seguir foi a Feira de Arte de Cape Town, instalada no The Pavilion, também no V&A Waterfront, onde fomos recebidos por uma explosão de cor e criatividade. Pinturas, esculturas, gravuras, fotografias e diversas outras formas de Arte, foram aqui apresentadas, para deleite das centenas de coleccionadores e amantes da Arte, que por ali circularam entre 28 de Fevereiro e 2 de Março.

Como aparentemente a arte e a gastronomia andam quase sempre de

O primeiro dia nesta cidade rodeada de mar e montanha foi uma explosão de cores e sabores. Saímos do aeroporto directamente para o The Beautifull Building (assim mesmo, com dois ‘L’), local onde se encontra a Fundação Youngblood Arts & Culture Development. Esta iniciativa surgiu em 2010, com o propósito de oferecer aos jovens artistas a oportunidade e os meios para desenvolverem as suas habilidades, exporem os seus trabalhos e, a longo prazo, terem um futuro sustentável na indústria criativa. Para quem goste de lugares que associam a arte à gastronomia, este sítio é perfeito: um verdadeiro colírio para os olhos, e uma paragem obrigatória para os amantes da comida orgânica. No rés-do-chão encontra-se o restaurante Beautifull Food, onde a chef Clara Bubenzer prepara delícias do seu vasto repertório de comidas saudáveis.

A segunda paragem foi no The Lookout, localizado no V&A Waterfront, para a gala de abertura do GUILD, a primeira feira internacional de design em África. A feira, que decorreu de 27 de Fevereiro a 9 de Março, foi o ponto de encontro de designers de diver-

sas áreas, incluindo mobiliário, jóias e objectos de decoração, numa homenagem à história criativa do continente africano. À noite, um salto até uma belíssima mansão junto às montanhas, para um jantar concebido por Gavin Rajah, um dos mais conceituados estilistas sul-africanos, numa celebração ao Design. Glamour, luxo e (deliciosa) decadência, resumem o que vimos e provámos, acompanhado com uma selecção de alguns dos melhores vinhos da Hamilton Russel Vineyards... se o objectivo era impressionar o restrito grupo de convidados, missão cumprida!

LOVE LIFE

mãos dadas nesta cidade, o almoço foi no Superette, um restaurante de ambiente colorido e deliciosas refeições ligeiras, localizado no Woodstock Exchange. Misto de espaço cultural e zona comercial, este é sem dúvida um ponto de referência. É possível encontrar lá desde uma barbearia radical, decorada com bicicletas e caixotes de madeira, a delicadas lojas de roupa. Um local para todos os gostos.

Quem disse que a Arte só é exposta para o público na cidade e em museus? O projecto Maboneng Township Arts Experience dá um novo significado à palavra ‘galeria’. Esta iniciativa transforma casas dos townships (guetos) em galerias, e ruas em espaços de actuação. Tivemos a oportunidade de ir até ao township Langa, e visitar as dez casas/galerias que o projecto lá criou. Foi uma experiência maravilhosa, entrar numa casa simples, pobre até, e apreciar nas paredes obras de arte impressionantes. O mais interessante desta experiência foi encontrar por vezes, dentro das casas, os seus habitantes que, já acostumados com tanta visita, pareciam nem notar a presença de estranhos nas suas salas e corredores – imperdível! Para encerrar o dia com chave de ouro, fomos a um jantar organizado pelo Design Network Africa, num bungalow privado, em Clifton, bem de frente para o mar. Um grupo restrito, que incluía jornalistas, designers e o famoso arquitecto Mokena Makeka, .

E mais uma vez a celebração do design como desculpa!

LOVE ANGOLA

LOVE AFRICA

LOVE LIFE

REPORT

LOVE STYLE

DAY 1

Waterfront, where we were able to appreciate designs of super-modern and functional houses, most probably, the very near future of architecture.

Then we went on to the Cape Town Art Fair, at The Pavilion, also on the V&A Waterfront, where a wave of colour and creativity swept over us. Paintings, sculpture, etchings, photographs and a wide range of other art forms were on display here for the enjoyment of hundreds of collectors and art lovers who were there between 28th February and 2nd March.

Since fine cuisine always seems to go hand-in-hand with art in this city, the

The first day in this city surrounded by ocean and mountains brought an explosion of colours and flavours. We set off from the airport directly to The Beautifull Building (that’s right, it's spelt with two ‘L’s), where the Youngblood Arts & Culture Development foundation is located. This organisation began in 2010 to offer young artists the opportunity and the means to develop their talents, exhibit their work and, in the longer term, build a career for themselves in the creative industry.

For those who appreciate locales that bring art together with gastronomy, this is the perfect place. It's a true balsam for the eyes and a necessary stop for lovers of organic food. At the Beautifull Food restaurant on the ground floor, chef Clara Bubenzer prepares tasty tidbits from her vast repertoire of healthy dishes.

The second stop was at The Lookout, at the V&A Waterfront, for the opening gala of the GUILD, the first international design fair in Africa that ran from 27th February to 9th March. It brought together designers from a wide range of fields including furniture, jewellery and the decorative arts, in a homage to the creative history of the African continent.

CAPE TOWN: MORE THAN JUST THE BEACHES AND TABLE MOUNTAIN...

At night we popped over to a magnificent mansion near the mountains to a dinner conceived by Gavin Rajah, one of the most successful South African designers, as a celebration of Design.

Glamour, luxury and self-indulgence are the only words capable of summarising what we saw and what we sampled. If the goal was to impress the select group of guests, mission accomplished! The refined decoration, the menu that offered a truly gastronomic experience and a selection of the best wines of the Hamilton Russel Vineyards combined to put the perfect finishing touch to the perfect first day on our adventure in Cape Town.

DAY 2 The second day was dedicated to visiting some of the 'temples' of art in Cape Town. We began with a media breakfast at the Zeitz Museum of Contemporary Art Africa, located at the V&A

lunch was at Superette, a light and colourful restaurant with delicious, light meals, located in the Woodstock Exchange. Part cultural centre and part shopping centre, this is a place you definitely won't want to miss. It's got everything from a radical barbershop decorated with bikes and wooden crates to exquisite dress shops. It's a place to appeal to all tastes.

Who is it that said that art is only exhibited in the city and in museums?

The Maboneng Township Arts Experience has given a new meaning to the world "gallery". They have turned houses in the townships (ghettos) into galleries and streets into stages. In Langa Township we visited 10 houses/ galleries set up by the project. It was a wonderful experience to be able to walk into a modest house, even a poor one, and enjoy impressive works of art on the walls. The most interesting part of the experience was walking into a couple of houses whose occupants, accustomed to so many visitors, didn't even appear to notice the strangers in their living rooms and hallways – not to be missed! To finish off the day with a bang, we went to a dinner organised by the Design Network Africa, in a private bungalow in Cli on, facing the sea. A select group included journalists, designers and the renowned architect Mokena Makeka, perfect company for tasting wines and delicacies, with the ocean witnessing it all. And once again, celebrating design served as a marvellous pretext!

APRIL 2014 DIVO 31

REPORTAGEM

LOVE ANGOLA

LOVE AFRICA

LOVE LIFE

LOVE STYLE

DIA 3

DAY 3

A manhã, em Neighbourgoods Market, foi agitada. As palavras ‘mercado’ e ‘peças lindas’ qualificam o espaço. O premiado ceramista Andile Dyalvane recebeu-nos na galeria IMISO, para uma conversa sobre o seu processo criativo, enquanto as peças saíam dos seus dedos barrados de argila.

Vestidos a rigor, fomos depois para uma experiência, no mínimo... fora do comum: o Veuve Cliquot Masters Polo Tournament. Na verdade, uma experiência ‘wow!’ – para as toilettes das senhoras, para os Bentley que por ali desfilaram, e para os litros de champagne que circularam sem parar. O jogo de polo em si até foi bastante animado, mas na verdade quem lá estava queria apenas brilhar. Tendo em conta que o prémio para o casal melhor vestido era uma viagem a Bali, entende-se o esforço nesse sentido.

Já cansados, ainda arranjámos fôlego para uma última visita. O local? Ellerman House. Esta galeria de vinhos, que funciona num edifício especialmente construído para o efeito, é o exemplo perfeito de que Design e Arte estão presentes sempre que se trata de celebrar as coisas boas da vida, neste caso, os melhores dos vinhos.

The morning at the Neighbourgoods Market, was lively. The words 'market' and 'beautiful pieces' are enough to define the space. Award winning potter Andile Dyalvane met us at the IMISO, for an interesting talk about his creative process and, of course, so that we could appreciate the pieces that fall so easily out of his clay-stained hands.

Dressed to the nines, we started off for an experience that is, to say the least, out of the ordinary: the Veuve Cliquot Masters Polo Tournament. It was truly a wowing experience. Wow! For the clothes of the women present,

CAPE TOWN, CAPITAL MUNDIAL DO DESIGN 2014

CAPE TOWN, 2014 WORLD DESIGN CAPITAL DIA 4 Como descrever o último dia? Literalmente uma aventura! Rumámos a Babylonstoren, na região dos vinhos, para conhecer um jardim impressionante. Metros e metros de árvores de fruto, labirintos de cactos, oliveiras, plantas medicinais, e tanta planta desconhecida... para quem cresceu no campo, foi como um regresso às origens, repleto de nostalgia. E tal como iniciámos a viagem a comer, assim a terminámos. O restaurante Babel, dentro do enorme jardim que é Babylonstoren, recebeu um grupo de jornalistas esfomeado e ávido por mais uma deliciosa experiência gastronómica. E que experiência! Quem diria que chocolate e azeitonas combinassem tão bem? Ninguém, mas depois da sobremesa que encerrou este passeio, esta é uma combinação a recomendar. Até um dia, Cape Town!

32 DIVO ABRIL 2014

for all the Bentleys on parade, for the litres of champagne pouring endlessly.

Even the polo match itself was lively but truth be told, most of the people there were mainly interested in sparkling. And if you take into consideration that the prize for the Best Dressed Couple was a trip to Bali, you will agree it was worth the effort. As exhausted as we were, we still found the energy for one last visit. Where? Ellerman House. This wine gallery in a spectacular, specially designed building is the perfect example of how Design and Art are always present when you set out to celebrate the good things in life, in this case, the best wines.

DAY 4 How to describe our last day? A veritable adventure. We headed to Babylonstoren, in the wine region, to visit magnificent gardens. We walked metres and metres amongst fruit trees, in cactus labyrinths, olive trees, medicinal plants and so much other vegetation... for those of us who'd grown up in the country it was a nostalgic return to our roots. And just as we had begun the trip, so we ended it as well: eating. The restaurant Babel, inside that enormous garden called Babylonstoren, received a group of starving journalists avid for one last culinary treat. And what a treat! Who would have guessed that chocolate and olives would go together so well? None of us. But a er the sweet that finished off this repast, this is a combination to be highly recommended. So long, Cape Town!

ARQUITECTURA

LOVE ANGOLA

LOVE AFRICA

LOVE LIFE

LOVE STYLE

LA MAISON au Bord de l’Eau

JOÃO GALV ÃO SHOPPINGVISADRON.BLOGSPOT.COM A NGE L O PE NNE T TA , TA KAO OSHIMA, SAN TI CALECA, AR QUIV OS CHAR LOTTE P ER R IAN D

Charlotte Perriand, num pico de felicidade, desenhou em 1934 um pavilhão de tipologia actualíssima, pré-fabricado, desmontável e/ou re-montável. Oitenta anos depois, a Louis Vuitton retirou o projecto do papel e levou-o à realidade.

34 DIVO ABRIL 2014

In 1934, Charlotte Perriand, in a happy peak of inspiration, designed a totally contemporary house to be pre-fabricated and easy to assemble and dismantle. Eighty years later, Louis Vuitton has brought the project off of paper and turned it into reality.

LOVE ANGOLA

LOVE AFRICA

LOVE LIFE

LOVE STYLE

ARCHITECTURE

Charlotte Perriand Arquitecta e designer francesa, Charlotte Perriand (1903-99) colaborou durante vários períodos da sua carreira com o estúdio de Le Corbusier, e deixou uma obra que visava criar espaços de vida funcionais, numa crença que sempre manteve, de que um melhor design ajudaria a criar uma melhor sociedade. Entre os seus trabalhos mais conhecidos, destacam-se as cadeiras LC7 e a famosa Chaise Longue, além do edifício da Liga das Nações, em Genebra, e a estância de ski de Méribel.

French architect and designer, Charlotte Perriand (1903-99) has worked together with Le Corbusier studios on various occasions throughout her career. Her work intended to create functional living spaces in the firm belief that better design would help create a better society. Among her most renowned work stand the chairs LC7 and the famous Chaise Longue, as well as the League of Nations building in Geneva and the Méribel ski resort.

Alçado principal onde o sistema de palafitas é bem exposto. Evidentes são também as três células do espaço: dois blocos de frente cega e um pátio central com sombreador.

Main elevation clearly showing the stilt system.

The three interior wings are also evident: two are blinded in the front with a central patio shaded by a canopy.

APRIL 2014 DIVO 35

ARQUITECTURA

LOVE ANGOLA

[1]

[2]

LOVE AFRICA

LOVE LIFE

LOVE STYLE

Este projecto viveu décadas no papel. Agora, a maison Louis Vuitton, juntamente com a filha da arquitecta, trouxeram-no para a tridimensionalidade e mostraram-no durante a mais recente edição da Design Miami. O estilo nómada é intrínseco aos nossos dias; basta pensar em deslocalizações mais ou menos maciças e transversais à sociedade, devidas ao clima, à guerra, à economia. Mas com esta casa, a deslocalização é um tema pacífico.

A Louis Vuitton encontrou na personagem Charlotte Perriand um espelho perfeito da persona subjacente à colecção Primavera/Verão 2014. Em 1940, aquando do regresso do Japão, Charlotte escreveu: "Esperava-me um novo modo de vida: trabalho, lazer, descoberta, representação. Tinha feito o meu roupeiro com 'módulos' intermutáveis, tal como nos meus estudos sobre standardização: quatro saias, longas ou mais curtas, para a parte de baixo; e camisolas, blusas ou bustiers para a parte de cima, o que, tudo combinado, me dava pelo menos 16 possibilidades. Adicionando lenços, estolas, joias diversas e luvas, conseguia uma larga variedade com uma grande dose de surpresa e fantasia – sempre semelhantes mas nunca os mesmos". O que escreveu em relação à roupa, a designer aplicou largamente à arquitectura e ao design. Casa e colecção são resultado desta veia sintetizadora mas lúdica, que caracteriza tanto a Louis Vuitton como o trabalho de Charlotte Perriand.

A Maison au Bord de l’Eau foi desenhada como produto para as massas (como todo o bom desenho da geração da artista), ecológica, para ser montada e desmontada quando necessário. Assente em palafitas (sem fundações fixas e de modo a contornar evidentes desníveis de terreno), a casa podia situar-se no campo, na montanha, ou junto ao mar, ao rio, ao lago. Oitenta anos depois do desenho original da Maison au Bord de l’Eau, a Louis Vuitton – juntamente com Pernette Perriand-Barsac, a filha de Charlotte, que acompanhou a mãe como assistente durante 25 anos – não só a construíu como a mobilou de raiz.

Charlotte Perriand fez desta casa um projecto total, com desenhos de tudo. Dos exemplares originais do mobiliário nada existe, tudo foi recriado a partir dos esquiços da designer e de algumas fotos de época. [ 1 ] Interior do módulo da direita, com copa e espaço de refeições. Interior of the right wing with the pantry and dining area. [ 2 ] Louis Vuitton Primavera/Verão 2014 com lounge Tokyo, modelo recuperado para este efeito. Louis Vuitton Spring/Summer 2014, Tokyo lounge chair. The design was specially recreated for this project. [ 3 ] Vista do interior do pátio para os dois quartos do módulo da esquerda. View of the inside of the patio looking in on the two bedrooms in the left wing. [ 4 ] O pátio, com uma frente aberta no alçado frontal e duas portas de acesso na parede traseira. Zona de refeições ou de trabalho no maior resguardo do sol, e espaço de

[3]

36 DIVO ABRIL 2014

LOVE ANGOLA

LOVE AFRICA

LOVE LIFE

LOVE STYLE

ARCHITECTURE

[4]

preguiça com duas lounges made-on-purpose. The patio opens onto the front elevation with two doors to the back wall. The dining or working spaces receive the most shade. The lounge includes two custom-made lounge chairs. [ 5 ] Vista aérea da casa, sem sombreador, onde é patente o acesso por rampa no alçado traseiro.

Aerial view, without the canopy, where the access ramp at the back can be clearly seen. [ 6 ] Interior de um dos quartos, com cadeira ‘gémea’ da famosa LC7, produzida pela Cassina. Interior of one of the rooms with a renowned Corbusier swivel chair, LC7, reproduced by Cassina. [ 7 ] Zona de banho, num dos módulos interiores, com janela no alçado traseiro. The bathroom in the interior wing, with a window looking out on the back.

This floor plan lived for decades on paper. Now, Louis Vuitton, together with the architect's daughter, has turned it into three-dimensional space to be showcased during the most recent edition of Miami Design.

The nomadic lifestyle is a normal thing these days. Just think about the migrations that cut across all sections of society, due to climate, war and the economy. But for this house, relocation is totally stress free.

Louis Vuitton found in Charlotte Perriand the perfect representative of their Spring/Summer 2014 Collection. Upon her return from Japan in 1940, Charlotte wrote: "A new way of living awaited me there: work, leisure, discovery, representation. I had made up my wardrobe with interchangeable 'modules', as in my investigations of standardization: four skirts, long or short, for the lower body and sweaters, blouses and bustiers for the top, all of which combined to give me at least 16 possibilities. By adding scarves, stoles, atypical jewels and gloves, I achieved a wide variety with a great deal of surprise and fantasy – always similar but never the same". She put similar thoughts to work across the full range of her oeuvre from architecture to design.

Both this house and this collection have resulted from a tendency to bring things together in a playful fashion that characterises not only the work of Louis Vuitton but that of Charlotte herself.

The Maison au Bord de l’Eau was intended for mass production (as was all of the top design of that generation). It was ecological and could be easily assembled and dismantled. Set on stilts (without a fixed foundation so that it could easily adapt to uneven lots) the house could settle in the country or in the mountains, nest to the ocean, a river or a lake. Eighty years later, Louis Vuitton – together with Pernette Perriand-Barsac, Charlotte's daughter who served as her mother's assistant for 25 years – has not only built the house but also furnished it from the ground up.

Charlotte Perriand had fully designed this project, complete with designs for everything. Unfortunately, none of the finished furniture designs survived, so those pieces were recreated from her sketches and a few period photographs.

[5]

[7] [6]

APRIL 2014 DIVO 37

DECOR

Alto e Norah, Joseph p Dufell & Ja James ames Mercy, y 100x86x140cm, € 2418, 100x86x140cm 2418 JD DD Furniture DD JDD

Gusscioalto, por/byy António Citterio, Guscioalto, 95x94x68cm, Flexform, a partir de/price 95x starts att € 3859, Casa do Passadiço

Será a peça de mobília mais egoísta: só para um, para ler, ouvir música, e outros prazeres solitários. De costas altas, claro. Afinal, privacidade é o que nos distingue dos outros primatas.

Grand Repos, por/byy António Citterio, 110x74x81cm, Vitra, € 3873.99, Vector Mais JO Ã O GA LVÃO SHOPPINGVISADRON.BLOGSPOT.COM M

Primo Culbuto, por/by Marc Held (1967), reeditada em/new edition in 2013, Knoll

38 D 38 DIVO DIV IV V O MA MARÇO MAR AR A RÇ ÇO O2 2014 01 14 4

Remix, luminária em vidro e latão/glass b llamp, 108 108x66x70cm, 66 70 € 2726 2726, andd brass Buster and Punch

Probably the most selfish piece of furniture: just for one, for reading, listening to music and other solitary pleasures. Tall backrest, of course. After all, privacy is w what separates us from th the other primates.

Lo Longwave, por/by Diesel, produzida pela/ made by Moroso

DECOR

Espadaúdo Tall with wide shoulders

Minerva, por/by Carlo Colombo, 76x78x105cm, Giorgetti

Elda, por/ or/byy Joe J e Colombo (1963 (1963), fibra cabbedal/ dal/fiberglass and de vidro e cabedal/ leatherr, € 3872, Vestígio

Pee kaboo, por/byy Stefan Borsellus, Peekaboo, gira tória com pala retráctil/swivel with giratória rem tion. removable flap, 121x69x76cm, Bla Station.

Lounge Modern, 79x102x84cm, a partir de p Lauren Home /pprice starts at € 4275, Ralph

113x80x97cm, m, Ro, por/byy Jaime Hayon, 113x80x97cm Hansen € 2495, 2495 Interescritório Fritz Hansen,

Kelly, por/byy Claes Claesson sson Koivisto Rune, Tacchini

Hai, por/byy Luca Nichetto, 90x90x102c 90x90x102cm, cm, 3 One Nordic € 1 350,

Regina Re egina II, por/byy Paolo Rizzato, giratória /swivell, 109x86x90cm, € 4250, Poltona Frau

@-chair, por/byy Toshiyuki Kita, 115x80x75cm, a partir de/ price starts att € 2460 2460.50, 50 Ligne Roset

Arne XV, 75x83x150 75x83x150cm, 0cm, a partir de/price starts att € 3257 3257, Fratellii Boffi

M Ace, por/byy Jean-Marie Massaud, 104x65x84cm, Viccarbe

Biknit, por/byy Patricia Urquiola, entrançado de poliuretano/polyurethane interweavee, Moroso

APRIL 2014 DIVO 39

VINHOS

LOVE ANGOLA

LOVE AFRICA

LOVE LIFE

LOVE STYLE

DOLIUM ESCOLHA Alentejo branco 2012 Paulo Laureano Vinus Fumados e citrinos muito suaves, notas minerais como giz, muita delicadeza e sedução.

Gordo, quase oleoso, com frutos amarelos, acidez muito bem envolvida, termina vivo, intenso e explosivo. (13.5%)

Slightly smoky with very light citrus and mineral notes like chalk. Very delicate and seductive. Fat, almost oily, with yellow fruit and engaging acidity. Lively, intense and explosive finish.

(13.5%)

CONDE D'ERVIDEIRA Alentejo Reserva branco 2012 Ervideira Geleia muito suave, a dar um tom doce que se entrança bem na acidez firme do vinho. Cremoso, delicado e harmonioso, com boa intensidade, fumados muito suaves, final ameno.

(13%)

Light jam notes, adding a sweet touch nicely interwoven with the firm acidity of the wine.

Creamy, delicate and harmonious, with good intensity and very light smokiness. Nice, subtle finish. (13%)

Este mês vamos aos brancos, e em especial os do Sul de Portugal. As técnicas de adega (com o estágio em barrica, por exemplo) e as temperaturas mais altas do Sul lusitano, geram brancos geralmente mais encorpados e cremosos que no Norte de Portugal, tornando-os mais amigos de pratos normalmente reservados a tintos.

Experimente-os, por exemplo, com carnes de aves e, porque não, com uma Moamba de Galinha, ou um Calulu (incluindo versões com peixe). Estes são os brancos ideais para iniciar os que afirmam só gostar de tintos…

This month we turn our attention to whites and, in particular, those from southern Portugal. The winemaking techniques (including maturation in oak barrels, for example) and the higher temperatures, help produce wines that are more full-bodied and creamier than in the North of Portugal. So they can more readily pair with dishes normally served with reds. Try them, for example, with poultry and, why not, with Chicken Moamba or Calulu (including its fish versions). These are the whites for those who o en claim they only like reds...

LOVE ANGOLA

LOVE AFRICA

MORGADO DE STA. CATHERINA Bucelas Reserva branco 2011 Companhia das Quintas Madeira logo na frente, a dar um tom fumado, a fruta amarela fica escondida por trás. Expressivo na boca, com ananás, untuoso e sumarento, termina leve e alegre. (13.5%)

Oak in the foreground, lending a smoky tone, with yellow fruit hidden behind. Expressive on the palate, with a taste of pineapple. Juicy and unctuous. A light and lively finish. (13.5%)

HERDADE DA CALADA BARON DE B Alentejo Reserva branco 2012 BCH

LOVE LIFE

WINES

LOVE STYLE

PÊRA MANCA

BARÃO RODRIGUES

CASAL DA COELHEIRA

Alentejo branco 2011 Fundação Eugénio de Almeida

Alentejo Reserva branco 2012 Soc. Agr. Gabriel Francisco Dias

Reg. Tejo Reserva branco 2012 Centro Agrícola do Tramagal

Fruta branca, vegetal seco, suaves notas fumadas, muito elegante e proporcionado. Fresco e cremoso, com acidez viva, corpo médio, boa estrutura, final puro e focado, com ligeiros amargos. (14%)

Muito suave, com ligeira tosta, fruta amarela muito integrada, especiarias. Equilibrado, ligeiramente rugoso, com acidez viva, rugosidade herbácea, muito complexo e harmonioso. (14%)

Intenso, cremoso, com geleia de citrinos, um pouco de baunilha, casca de laranja, especiarias. Bom volume de boca, acidez bem integrada, final intenso e elegante, com subtis notas de madeira. (13.5%)

White fruit, dry vegetal, light smoky notes. Very stylish and harmonious. Fresh and creamy, with lively acidity, medium body and good structure. Pure and focused finish, just slightly bitter.

(14%)

Very smooth, with light toasty notes, well integrated yellow fruit and spices. Balanced, slightly textured, with lively acidity and herbaceous roughness. Highly complex and harmonious.

(14%)

Intense and creamy, with lemon jam flavours, hints of vanilla, orange peel and spices. Good volume on the palate with well integrated acidity. Intense and elegant finish, with subtle notes of oak. (13.5%)

MALHADINHA

PASMADOS

VILA SANTA

Reg. Alentejano branco 2012 Herd. Malhadinha Nova

Reg. Península de Setúbal branco 2009 José Maria da Fonseca

Reg. Alentejano Reserva branco 2012 J. Portugal Ramos

Cor muito carregada, notas meladas, compota de frutos amarelos, um pouco de amêndoa, alguma evolução. Cheio e redondo, muito gordo, complexo, com acidez firme, com carácter, termina cheio e personalizado. (13%)

Biscoitos, tostados, com citrinos amarelos e laranjas delicados, folhas. Encorpado e redondo, com muito equilíbrio e proporção, final com garra, boa secura e muita frescura. (13.5%)

Pêssego, muito ligeiras notas fumadas, vegetal seco, discreto mas elegante e complexo. Firme na boca, com rugosidade herbácea, notas de barrica, termina com ligeiros amargos. (14%)

Fruta muito madura, cheio, com resinas e tostados doces. Bom esqueleto, com acidez viva, bem integrada, textura cremosa, termina com boa secura, muita matéria e boa intensidade.

(13,5%)

Peachy with very slight smoky notes and a dry vegetal touch. Restrained yet elegant and complex. Firm on the palate, with herbaceous roughness and notes of oak barrel. Slightly bitter finish. (14%)

Very ripe fruit, full, with resinous flavours and sweet toasty notes. Well-framed, with lively, well-integrated acidity and creamy texture.

Nice dryness on the finish, with extract and good intensity. (13.5%)

Very deep in colour, with honeyed notes, yellow fruit jam flavours, a bit of almond and some development. Full and round, fat and complex, with firm acidity and character. Finishes with plenty of thickness and personality. (13%)

Biscuits and smoky notes, with delicate yellow citrus and orange flavours, as well as hints of leaves. Full-bodied and round, with plenty of balance and proportion. Grippy finish, showing good dryness and great freshness. (13.5%)

APRIL 2014 DIVO 41

ST YLE

ow Linda Farr

TRENDS

Marc by Marc Jacobs Tous Missoni net-a-porter

Burberry Prorsum net-a-porter

MAMMA MIA MAR GAR IDA BR ITO PAES

Pinko Cores suaves que nos fazem lembrar uma loja de doces: uma das tendências da estação e uma boa inspiração para o seu presente de Dia da Mãe. Românticos e femininos, os tons pastel são a paleta cromática que melhor traduz a maternidade.

Gant

Soft colours which remind us of a sweetshop — one of this season's trends and a good inspiration for your Mother's Day gift. Feminine and romantic, pastel tones are the best colour palette to identify motherhood.

Shiseido

Luís Onofre

Furla BBZ3 Alba

Christian Louboutin net-a-porter

Elie Saab Hoss

LOVE ANGOLA

LOVE AFRICA

LOVE LIFE

TRENDS

LOVE STYLE

Valentino - Mr Porter Levi's Purificación Garcia O camuflado continua a ser tendência, ganhando novas formas e cores em 2014. Misturá-lo com denim ou com tons caqui e bege, é uma aposta segura. Mas se quiser surpreender, use-o com padrões florais, pois ‘guns & roses’ é uma mistura quase perfeita.

Camouflage has yet to lose steam.

Instead it picks up new cuts and colours in 2014. Mixing it with denim or khaki or beige tones is a sure-fire winner. But if you really want to create a stir, use it with floral patterns. Guns and Roses is a cocktail that never goes out of style.

Ermenegildo Zegna Couture

WHITE ON WHITE

Benetton

Converse

G-Star

SWEET CAMO

Ao que parece, ter uma ‘branca’ virou moda.

Por isso, quando tiver uma ‘branca’ em relação ao que vestir, opte por um look total branco.

A tendência aplica-se tanto a looks mais formais, como a descontraídos. Aposte num bom casaco e use-o com peças da mesma cor, ou então com cores suaves.

It would seem that going blank has become all the rage. So, whenever you go blank and can't think of what to wear, go all white! This trend applies to formal as well as casual attire. Try it out with an expensive jacket or use it with pieces of the same colour or perhaps even with light colours.

Carolina Herrera Diesel

Gant by Michael Bastian APRIL 2014 DIVO 45

MODA

MARGARIDA BRITO PAES

EM 1951, GENE KELLY E LESLIE CARON DANÇAVAM NAS MARGENS DO SENA, TORNANDO A CIDADE DO AMOR AINDA MAIS ROMÂNTICA. DESDE ENTÃO, FORAM MUITOS OS PEDIDOS DE CASAMENTO A QUE A TORRE EIFFEL ASSISTIU, E CASAIS QUE O ARCO DO TRIUNFO VIU PASSAR. MAS NÃO FOI ESTE TIPO DE AMOR QUE NOS LEVOU ATÉ PARIS... FOI O AMOR PELA MODA.

46 DIVO ABRIL 2014

Estar na Paris Fashion Week é para quem está sempre atento às tendências, o mesmo que uma loja de doces para uma criança gulosa. Em todo lado se encontram pessoas cheias de estilo. Apetece andar sempre de bloco no bolso e máquina fotográfica na mão.

A entrada para os desfiles é uma verdadeira feira de vaidades, onde desfilam peças arrancadas directamente da passerelle. Os grandes nomes da Moda preenchem um calendário onde não sobram espaços em branco. A correria faz-se de saltos altos e casaco, o par perfeito para o frio cortante de Paris.

Uma semana cheia de glamour e elegância, onde teve lugar de destaque... um supermercado. Mas não foi um supermercado qualquer, foi um supermercado Chanel montado no Grand Palais. Um cenário estonteante, que não deixou nenhum pormenor de fora: as garrafas Nº 0, os cereais Coco Choco, os licores Boy Capel, tostas com o logótipo da marca e muitos outros artigos que poderiam fazer parte de um qualquer supermercado de bairro – mas de um bairro muito exclusivo, claro.

Outro grande motivo de conversa foi o desfile da Louis Vuitton, provavelmente o mais esperado de todo o calendário, já que apresentou a primeira colecção assinada por Nicolas Ghesquière, depois de Marc Jacobs ter reinado durante 14 anos. Quem esperava um desfile exuberante, cheio de deliciosas loucuras, enganou-se. A colecção, com muitas silhuetas inspiradas na década de 60, manteve a sobriedade. Mas não deixou de lado os detalhes que tornam cada peça verdadeiramente única. Foi sem dúvida uma nova abordagem à Louis Vuitton e que certamente ainda dará muito que falar.

Outro grande desfile – e a que a DIVO teve o privilégio de assistir na primeira fila – foi o da Hermès. O Palais Brongniart vestiu-se de pesadas cortinas de cores elegantes, que marcaram o caminho dos modelos. A colecção não podia ser mais aconchegante, os casacos que nos abraçam e as saias a meio da perna, convidam-nos a aproveitar o conforto de uma lareira campestre nos dias de Inverno. No entanto, os cabedais, peles e texturas, deram a toda a colecção uma sofisticação bem parisiense.

Num ambiente bem mais burlesco decorreu a apresentação de Fátima Lopes, com uma paleta cromática a fazer lembrar a Natureza. Já Luís Buchinho apostou nos azuis, rosas, brancos, cinzas e pretos, com peças marcadas pelos contrastes de materiais e cor.

Foi assim que Valentino, Dior, Saint Laurent e tantos outros escreveram nestes dias o seu próprio romance com a cidade do amor.

LOVE ANGOLA

LOVE AFRICA

IN1951, GENE KELLY AND LESLIE CARON DANCED ON THE BANKS OF THE RIVER SEINE, MAKING THE CITY OF LOVE AND ART EVEN MORE ROMANTIC. SINCE THEN, THE EIFFEL TOWER HAS WITNESSED MANY A MARRIAGE PROPOSAL AND COUNTLESS COUPLES HAVE PROMENADED UNDER THE ARC DE TRIOMPHE. YET THIS IS NOT THE TYPE OF LOVE THAT BROUGHT US TO PARIS. IT WAS THE LOVE... OF FASHION.

LOVE LIFE

LOVE STYLE

INTERVIEW FASHION

For someone who is always following the fashion trends, attending the Paris Fashion Week is like being a kid in a sweetshop.

Everywhere you go, there are stylish people. You want to go about with a notepad and a camera in hand. And just walking into the show is a true vanity fair, where the audience sports clothing that has stepped directly off the catwalks. The big names in Fashion fill the calendar, leaving no spaces blank. People rush about sporting high heels and jackets, the perfect pair for the biting Parisian cold.

A week’s worth of glamour and elegance, where the most talked about event was... a supermarket. Needless to say, not just any supermarket, but a Chanel supermarket set up in the Grand Palais. It was a stunning scene, without a single detail missing: Nº 0 bottles, Coco Choco cereal, Boy Capel liqueurs, sandwiches sculpted into the shape of the brand and many other articles that might have made up any neighbourhood supermarket – a highly exclusive neighbourhood, of course.

The Louis Vuitton show was probably the most anxiously awaited, as people wanted to get their first look at the first collection by Nicolas Ghesquière, who’s taken over following Marc Jacobs’ 14-year reign. Those expecting an exuberant show full of delightful craziness were, alas, disappointed. The collection with many silhouettes inspired by the 1960s was quite sober.

But it did not lack the details that made each piece totally unique. It was, without a doubt, a new beginning for Louis Vuitton and one which will certainly be receiving considerable attention.

DIVO had the honour of being in the first row of another great show – that of Hermès. The Palais Brongniart draped itself with heavy, elegantly coloured curtains to set out the path for the models. The collection couldn’t have been cosier. The coats that enfolded us and the mid-calf length skirts, invited us to take advantage of a country fireplace on a winter’s day. However, the leather, the skins and the textures all conferred an unmistakeable Parisian sophistication.

A much more light-hearted tone marked Fátima Lopes’ show, with a palette evoking nature. Luis Buchinho, on the other hand, gambled on blues, pinks, whites, grey and black, with pieces marked by distinct contrasts of fabric and colour.

That was how Valentino, Dior, Saint Laurent and so many others wrote their own romance with the city of love.

FEBRUARY APRIL 2014 DIVO 47

OSCARS

LOVE ANGOLA

EV ELISE MOUTIN HO

“Sinto-me verdadeiramente como a Cinderela”, confessou Lupita Nyong’o numa entrevista ao Huffington Post. Mas quem é nova musa de Hollywood, de pele cor de ébano, sorriso infantil, que usa vestidos de princesa e ganhou o Oscar de Melhor Actriz Secundária com 12 Anos Escravo?

48 DIVO ABRIL 2014

P

LOVE AFRICA

LOVE LIFE

LOVE STYLE

R EUTER S

ela passadeira vermelha do Dolby Theatre desfilavam as mais famosas estrelas de Hollywood como Angelina Jolie ou Julia Roberts. Em noite de Oscars, jornalistas e fotógrafos batem-se pela melhor foto e por tentar revelar os nomes dos estilistas que vestem as divas. Tudo parecia igual aos anos anteriores, mas eis que surgiu Lupita. Deslumbrante, num modelo Prada azul-celeste, de alças e decote em V, com saia esvoaçante e cauda, que realça o tom escuro da sua pele.

LO VE LOVE V A ANGOLA NGOL NG O A OL

LO LOVE OV V E AF A AFRICA F RI R I CA A

L OV LOVE OVE V E LI LLIFE IFE FE FE

OSCARS

LLOVE OV V E ST S STYLE YLEE YL

L U P I T A ‘ I T G I R L’ M A D E I N A F R I C A 'I feel just like Cinderella' confessed Lupita Nyong’o in a recent interview with the Huffington Post. But who is this new Hollywood muse, with ebony skin, a childlike smile, who dresses like a princess and who won the Oscar for Best Supporting Actress for her role in 12 Years a Slave?

T

he most famous Hollywood actresses, like Angelina Jolie and Julia Roberts, paraded down the red carpet at the Dolby Theatre on Oscar night. Reporters and photographers were elbowing their way through to take the best photo or to reveal the names of the designers who had dressed the divas. It seemed as if nothing had changed. Then Lupita Nyong'o showed up. Stunning in sky blue Prada that brought out the dark tones of her skin.

APRIL 2014 DIVO 49

OSCARS

LOVE ANGOLA

LOVE AFRICA

LOVE LIFE

LOVE STYLE

RALPH LAUREN

Nos últimos meses, Lupita, carinhosa referência a Nossa Senhora de Guadalupe, padroeira do México, onde a actriz de origem queniana nasceu, tem desfilado criações das mais famosas griffes mundiais, e a todos os modelos confere uma aura e classe inconfundíveis. Um arco-íris: um Dior Couture verde-esmeralda, um Gucci azul-turquesa, um Ralph Lauren vermelho, um J.Mendel amarelo-canário, um Givenchy cor-de-tijolo, um branco Prada, outro branco Calvin Klein, ou um Miu Miu – marca com a qual já assinou milionário contrato para ser a sua imagem – verde-água… Ao vê-la tão segura, tão magistral, parece impossível acreditar que Lupita já foi uma jovem insegura, descrente da sua beleza e zangada consigo mesma, pela cor que Deus lhe deu. “Recordo-me de uma época em que me sentia feia. Ligava a TV e só via gente branca. Fui provocada e insultada por causa da minha pele cor de noite. E a minha única oração a Deus, o milagreiro, era que eu acordasse com a pele mais clara. (…) E todos os dias experimentava a mesma decepção de ser tão escura como era no dia anterior. Tentei negociar com Deus, disse-lhe que ia parar de roubar cubos de açúcar à noite se ele me desse o que eu queria. Nunca desobedeceria à minha mãe e nunca voltaria a perder o casaco da farda da escola se Ele me deixasse ser um pouco mais clara. Mas acho que Deus não se impressionou com as minhas trapaças, porque Ele nunca me escutou”, revelou a própria, no encontro de mulheres negras, em Hollywood, poucos dias depois de ter ganho o Oscar. Lupita respondia assim à carta de uma menina que, até a ter visto, também desejava clarear a pele. Felizmente, Lupita também encontrou a sua inspiração: Alek Wek. A manequim sul-sudanesa ajudou-a a aceitar-se e a perceber a beleza da cor da sua pele. “Uma modelo famosa, escura como a noite, estava em todas as passerelles e em todas as revistas, toda a gente falava sobre a sua beleza (…) Não podia acreditar que as pessoas estavam a abraçar uma mulher que se parecia tanto comigo. (…) Não há vergonha na beleza negra”, disse no 50 DIVO ABRIL 2014

Lupita Nyong'o é a nova musa de Hollywood, a mulher que todos os estilistas querem vestir

mesmo discurso. Que o diga Steve McQueen, que já se sentia a desesperar, até ao momento em que viu a cassete com a audição de Lupita. Mostrou-a à filha de 14 anos e ela respondeu: “Uau, quem é ela?” Assim que a viu ao vivo e a cores, o realizador não teve dúvidas: Lupita seria a sua escrava Patsey.

“Encontrei a minha Scarlett O’Hara. Lupita parecia ter vindo de Marte”, confessou mais tarde.

Lupita Nyong’o é a segunda de seis irmãos, e nasceu no México por acaso – o pai, senador do Quénia, estava ali como professor de Ciência Política. Com cerca de um ano de idade regressou ao Quénia com a família – a mãe é directora da Fundação África Cancro – onde teve uma infância normal, frequentou um colégio, passava horas a ver sitcoms como Príncipe de Bel Air, e desde cedo soube que queria ser actriz. Quando pôde, mudou-se para os Estados Unidos para estudar representação, e admite que o primeiro embate com a América não foi fácil: “Foi muito difícil ajustar-me a um sistema individualista e muito liberal”, confessou numa entrevista. Num Verão, no Quénia, trabalhou como assistente no set de filmagens de O Fiel Jardineiro, de Fernando Meireles, e conheceu Ralph Fiennes, a quem revelou que desejava ser actriz. A resposta do famoso actor não foi a que queria ouvir mas, reconhece, a que precisava de ouvir: “Se houver alguma outra coisa que queiras fazer, faz. Sê actriz só se achares que não consegues viver sem isso”. Lupita perseguiu o seu sonho e chegou à Universidade de Yale.

E, quando faltava pouco tempo para terminar o curso, na sua primeira grande corrida a um casting, eis que consegue o papel de Patsey, a escrava que iria mudar a sua vida. “Tenho estado numa bolha. Não tenho saído muito. Ainda não estou habituada a ser reconhecida. Na verdade, não tinha a dimensão da magnitude do projecto em que estava, e o que significaria para o mundo”, reconheceu.

A vida de Lupita, antes de 12 Anos Escravo, já não existe. Um filme, um Oscar, uma nova vida aos 31 anos.

LOVE ANGOLA

LOVE AFRICA

LOVE LIFE

Lupita was affectionately named after the Nuestra Señora de Guadelupe, the patron saint of Mexico, where she was born to Kenyan parents. In recent months, she has paraded creations by the most famous griffes in the world and to each ensemble she brings unmistakable aura and class.

A rainbow: an emerald green Dior, a turquoise Gucci, a red Ralph Lauren, a canary yellow by J.Mendel, a brick-coloured Givenchy, whites by Prada and Calvin Klein, not to mention an aqua gown by Miu Miu – with whom she has just signed a million-dollar contract... Seeing her now, so poised and commanding, it's hard to believe that Lupita was once a young, insecure girl who didn't believe in her own beauty and who was angry at herself for the skin colour God had given her. 'I remember a time when I felt unbeautiful. I put on the TV and only saw pale skin. I got teased and taunted about my skin. My one prayer to God was that I would wake up lighter skinned (…) Every day I would feel the disappointment of being just as dark as the day before. I tried to negotiate with God, I told Him I would stop stealing sugar cubes at night if He gave me what I wanted, I would listen to my mother's every word and never lose my school sweater again if He just made me a little lighter. But I guess God was unimpressed with my bargaining chips because He never listened'. Lupita gave this speech at a meeting of black women in Hollywood a few days after winning her Oscar, and it was her reply to a letter from a girl who, until she saw the actress, had wanted to lighten her skin. Thankfully, Lupita had earlier found her own inspiration: Alek Wek. This South Sudan model had helped her realise the beauty of her own skin tone. 'She was dark as night and, she was on all of the runways and in every magazine and everyone was talking about how beautiful she was... I couldn't believe that people were embracing a woman who looked so much like me, as beautiful...There is no shame in black beauty', she ad-

OSCARS

LOVE STYLE

CALVIN KLEIN

J.MENDEL

Lupita Nyong'o is Hollywood's new muse, the woman every designer wants to dress

DIOR COUTURE

GUCCI

ded. That's what Steve McQueen said too. He was desperate for inspiration until he saw Lupita's audition film. He showed it to his 14-year old daughter and she said 'Wow! Who is she?' As soon as he saw her live and in person, he was certain: Lupita would be his Patsey, the slave. 'I found my Scarlett O’Hara. Lupita appeared to have come from Mars', he later admitted.

Lupita Nyong’o is the second of six children. She was born in Mexico, by pure chance. Her father, a senator in Kenya, was there as a professor of Political Science. She returned to Kenya when she was about a year old – her mother is the director of the African Cancer Foundation – where she had a normal childhood, went to school, spent hours watching sitcoms like The Fresh Prince of Bel-Air. She knew she wanted to be an actress from a young age. As soon as she could, she moved to the U.S. to study acting and she admits that her first encounter with the country was not easy. 'It was really hard for me to get used to an individualistic system that was really liberal', she admitted in an interview. One summer in Kenya, she was working as an assistant on the set of The Constant Gardener by Fernando Meirelles where she met Ralph Fiennes and told him she wanted to become an actress. The answer from the famous actor was not what she wanted to hear but, she recognises now, it was what she needed to hear: 'Only be an actor if you feel there is nothing else in the world you want to do – only do it if you feel you cannot live without acting'. Lupita followed her dream and made it to Yale University. And when she had almost finished her degree, in her first big audition, she got the part of Patsey, the slave. It would change her life. 'I've been living in a bubble. I rarely go out. I'm not used to being recognised. In fact, I hadn't realised the magnitude of the project, how important it was for the world' she explains.

Life as she knew it before 12 Years a Slave no longer exists.

A film, an Oscar, and a new life at 31 years of age.

APRIL 2014 DIVO 51

MODA

Fato de treino/tracksuit, Jeremy Scott para /for Adidas ¶ Sandálias/sandals, Alexandra Moura ¶ Orelhas/ears, Carlos Silva, Purple Rose

LOVE ANGOLA

LOVE AFRICA

LOVE LIFE

LOVE STYLE

LOVE ANGOLA

LOVE AFRICA

LOVE LIFE

FASHION

LOVE STYLE

O

d

d

Fotografia/photography José Ferreira Styling Tiago Ferreira assistido por/assisted by Maria Féria Make up Sandra Alves Modelo/model Célio Dias @ Just Models

MODA

Fato/suit, Hugo Boss ¶ Orelhas /ears, Carlos Silva, Purple Rose

54 DIVO MARÇO 2014

LOVE ANGOLA

LOVE AFRICA

LOVE LIFE

LOVE STYLE

LOVE ANGOLA

LOVE AFRICA

LOVE LIFE

LOVE STYLE

FASHION

Casaco/coat, Alexandra Moura ¶ Arnês/harness, Carlos Silva, Purple Rose ¶ Calções/shorts, Diesel ¶ Orelhas/ears, Carlos Silva, Purple Rose

APRIL 2014 DIVO 55

MODA

56 DIVO ABRIL MARÇO2014 2014

LOVE ANGOLA

LOVE AFRICA

LOVE LIFE

LOVE STYLE

LOVE ANGOLA

LOVE AFRICA

LOVE LIFE

LOVE STYLE

FASHION

Calções e casaco/shorts and jacket, Jeremy Scott para/for Adidas ¶ Orelhas /ears, Carlos Silva, Purple Rose

MARCH 2014 DIVO 57

MODA

LOVE ANGOLA

LOVE AFRICA

LOVE LIFE

LOVE STYLE

Casaco e calções/jacket and shorts, Diesel ¶ Lenço/scarf, Louis Vuitton ¶ Orelhas/ears, Carlos Silva, Purple Rose

58 DIVO ABRIL 2014

LOVE ANGOLA

LOVE AFRICA

LOVE LIFE

LOVE STYLE

FASHION

Lenço/scarf, Louis Vuitton ¶ Calções e calças/shorts and trousers, Gant ¶ Ténis/sneakers, Alexandra Moura ¶ Orelhas/ears, Carlos Silva, Purple Rose

MARCH 2014 DIVO 59

MODA

Cinto e calças/belt and trousers, Hugo Boss ¶ Orelhas/ears, Carlos Silva, Purple Rose

60 DIVO MARÇO 2014

LOVE ANGOLA

LOVE AFRICA

LOVE LIFE

LOVE STYLE

LOVE ANGOLA

LOVE AFRICA

LOVE LIFE

LOVE STYLE

Fato/suit, Hugo Boss ¶ Orelhas /ears, Carlos Silva, Purple Rose

APRIL 2014 DIVO 61

SHOPPING

LOVE ANGOLA

LOVE AFRICA

LOVE LIFE

LOVE STYLE

C2H50H* ANTÓNIO BERNARDO

HAYMAN’S 1850 RESERVE GIN Elementos dominantes: zimbro e semente de coentro. Depois de destilado, repousa em barricas de scotch whisky durante 3 a 4 semanas.

Notas suaves e maduras, conferidas pela madeira, com um toque de picante do zimbro e do coentro.

LAURENT-PERRIER GRAND SIÈCLE Castas: Pinot Noir e Chardonnay.

Cor amarelo brilhante e radiante.

Aromas subtis de mel e avelã tostada fazem parte deste champanhe perfeito para pratos mais refinados.

ETERNITY SUMMER FOR MEN Notas de topo: bagas de zimbro, pera, manjericão, melancia.

Coração: cardamomo, lavanda, tomilho. Base: âmbar moderno, madeira de sândalo, almíscar solar.

Variety: Pinot Noir e Chardonnay.

Brilliant yellow colour. Subtle touches of honey and toasted hazelnuts make up this champagne that is perfect to accompany the most refined of dishes.

Top notes: juniper berries, pears, basil, watermelon. Heart notes: cardamom, lavender, thyme. Base notes: modern amber, sandalwood, solar musk.

ESENCIA LOEWE SPORT Notas de topo: bergamota, tangerina.

Coração: pimenta, gerânio. Base: âmbar, almíscar.

Top notes: bergamot, mandarin. Heart notes: pepper and geranium. Base notes: amber and musk.

* FÓRMULA QUÍMICA DO ÁLCOOL

| ALCOHOL'S CHEMICAL FORMULA

Dominant aromas: juniper and coriander. Following distillation it is rested for 3-4 weeks in Scotch whisky barrels. The wood confers soft and mature notes to contrast with the zest of the juniper and coriander.

MARGARIDA BRITO PAES AGRADECIMENTO/ ACKNOWLEDGEMENT : VIBOREL

62 DIVO ABRIL 2014

LOVE ANGOLA

LOVE AFRICA

THE DALMORE 40 YEAR OLD Single malt whisky colocado em barrica a 13 de Fevereiro de 1965.

Cor mogno envelhecido, com laivos de cedro. Aromas de compota de laranja e Christmas Pudding, maçapão, citrinos e canela, terminando com passas e figos.

Sabor a caramelo e chocolate negro, casca de laranja e amêndoa esmagada.

Deve manter-se longamente na boca.

LOVE LIFE

SHOPPING

LOVE STYLE

LAURENT-PERRIER CUVÉE ROSÉ BRUT Castas: Pinot Noir.

Cor rosada gloriosa, aromas arredondados de frutos vermelhos.

Muito elegante e fresco. Final longo e persistente.

Variety: Pinot Noir.

Glorious rose colour. Rounded aromas of red fruit. Elegant and refreshing.

Long and persistent finish.

ETERNITY SUMMER Notas de topo: pera, mandarina, melancia, folhas de bambu. Coração: peónia, nenúfar, gardénia, neroli. Base: almíscar suave, madeiras brancas.

Top notes: pear, mandarin, watermelon, bamboo leaves. Heart notes: peonies, water lilies, gardenias, and neroli. Base notes: gentle musk and white wood.

SEE BY CHLOÉ Notas de topo: jacinto de água.

Coração: flor de macieira, jasmim.

Base: vetiver, almíscar.

Top notes: water hyacinth. Heart notes: apple blossom, jasmine.

Base notes: vetiver, musk.

Single malt whisky aged in oak since 13th February, 1965.

Aged mahogany colour, with hints of cedar. Aromas of orange marmalade, Christmas Pudding, marzipan, citrus and cinnamon, finishing with raisins and figs.

Touches of caramel and black chocolate, orange peel and crushed almonds. To be savoured slowly.

APRIL 2014 DIVO 63

GROOMING

LOVE ANGOLA

LOVE AFRICA

HIDRATANTE ANTI-BRILHO

ANTI-SHINE MOISTURISER

Mat Précision, fluido hidratante anti-brilho com protecção anti-poluição, Moller Pour Homme Máxima hidratação para peles mistas a oleosas, ajudando a combater a irritação e a secura provocadas pelo barbear diário. Graças aos extractos de frutos e activos anti-poluição, purifica e regula o excesso de produção de oleosidade e protege a pele dos radicais livres e das agressões do meio-ambiente. € 27.50

Matt Précision anti-shine moisturising fluid that protects against pollution by Moller Pour Homme Maximum moisture for mixed and oily skin, it helps fighting irritation and dryness from shaving. Fruit extracts and anti-pollution ingredients purify and regulate the production of your natural oils, protecting your skin from free radicals and environmental stressors. € 27.50

LOVE LIFE

LOVE STYLE

PERFUME Eau d’Arômes, Giorgio Armani Terceira composição da colecção Eau pour Homme de Giorgio Armani, criada pelo perfumista Olivier Polge. Combina notas frescas e quentes, numa fragrância amadeirada. € 66.64

PERFUME Eau d’Arômes, Giorgio Armani This is the third in the Eau pour Homme by Giorgio Armani collection, created by perfumer Olivier Polge. It mixes fresh and warm notes in a woody fragrance. € 66.64

MIRACULOUS PRODUCTS

CÁT I A D I AS AM ARA L

Existem no mercado centenas de produtos masculinos, mas vamos ser práticos: o que nós, homens, queremos saber é quais os que realmente funcionam e oferecem bons resultados em tempo recorde! Eis os 10 must-haves milagrosos que em situação alguma devem ser postos de parte.

There are currently hundreds of products for men on the market but let's be practical. What we want to know is which ones really work and the sooner the better! Here are 10 must-have miracle products that you should never be without.

BOOSTER Youth Elixir Men, Eisenberg Homme Booster anti-fadiga e anti-stress, num gel hidratante de efeito lifting, com acção reparadora e iluminadora instantânea, graças aos extractos de ginkgo biloba e de chá verde, associados a um complexo biotecnológico tensor. € 82.95

BOOSTER Youth Elixir Men, Eisenberg Homme This moisturising gel eliminates signs of stress and fatigue. Its ginkgo biloba and green tea extracts moisturise and repair. The biotechnological tensor complex lifts and illuminates. € 82.95

HIDRATANTE Moisturizing Lotion, Clinique for Men Proporciona uma hidratação que dura o dia todo, aliviando a secura da pele seca e mista. € 42

MOISTURISER Moisturising Lotion, Clinique for Men Lasts all day long, relieving the dryness of both dry and mixed skin. € 42

64 DIVO ABRIL 2014

SÉRUM Max LS Overnight Serum, Lab Series Concentrado de renovação nocturna, com um complexo molecular anti-envelhecimento que permite recuperar a juventude durante a noite. € 52.50

SÉRUM Max LS Overnight Serum, Lab Series A concentrated overnight renewal serum, with a molecular anti-aging complex that aids in the renewal of your youth, whilst you sleep. € 52.50

LOVE ANGOLA

LOVE AFRICA

LOVE LIFE

TRATAMENTO ANTI-IDADE

ANTI-AGING MOISTURISER

Age Fitness Advanced, Biotherm Homme A resposta anti-idade, numa nova fórmula enriquecida com um complexo de microalgas. Doze horas de protecção antioxidante, para proteger a pele de danos futuros, combatendo simultaneamente os primeiros sinais de idade. € 55.24

Age Fitness Advanced, Biotherm Homme The anti-aging treatment concentrated in a new formula enriched with a complex of microalgae, offering 12 hours' anti-oxidant protection to prevent future skin damage, whilst fighting the first signs of skin aging. € 55.24

GROOMING

LOVE STYLE

TRATAMENTO ANTI-QUEDA

THINNING HAIR TREATMENT

Phytolium 4, concentrado anti-queda, Phyto Complexo vegetal protector das células foliculares, que ajuda a travar a queda e acelera o crescimento do cabelo, redensificando a massa capilar e prolongando a vida do cabelo. € 53.31

Phytolium 4, anti-thinning concentrate, Phyto A plant-based complex that protects your hair follicles, slowing down hair loss and stimulating its regrowth, thickening each strand and prolonging the life of your hair. € 53.31

CONTORNO DE OLHOS

EYE CONTOUR

Diopti Contorno de Olhos, Lierac Homme Um gel anti-fadiga, que elimina os papos, as olheiras e as rugas, e garante uma pele 85% mais lisa. € 26.50

Diopti Eye Contour, Lierac Homme Anti-fatigue gel that gets rid of puffiness, dark circles and wrinkles. It guarantees 85% smoother skin. € 26.50

TRATAMENTO GLOBAL Sisleÿum For Men Soin Global Revitalisant, Sisleÿum Uma resposta anti-idade revitalizante global, que actua sobre a desidratação da pele, rugas e perda de firmeza. Especialmente indicado para peles secas, tem um efeito mate e anti-stress, ideal para ser usado pela manhã, à noite ou após o barbear. €184

GLOBAL REVITALIZER

GEL DE LIMPEZA Facial Fuel Sky Flyin’ Foam Multi Gel, Kiehl’s Gel/espuma que limpa em profundidade as impurezas e remove a oleosidade da pele, sem a deixar seca.

A sua fórmula livre de parabenos é composta por extracto de bambu e ginseng. €18

Sisleÿum For Men Soin Global Revitalisant, Sisleÿum Quickly acts to globally revitalise your skin, moisturising and firming it whilst reducing wrinkles. Especially appropriate for dry skin, it has a matt, anti-stress effect and is perfect for use either in the morning or at night or after shaving. €184

CLEANSING GEL Facial Fuel Sky Flyin’ Foam Multi Gel, Kiehl’s Gel/foam that deeply cleans impurities and removes oiliness from the skin without drying it out. Its formula is totally free of parabens and is made from bamboo and ginseng extract. €18

APRIL 2014 DIVO 65

01 02 03

ACESSÓRIOS

Dita Grandmaster

Carrera

Lentes coloridas As lentes coloridas saltitam de estação em estação, umas vezes com mais destaque outras com menos. Este verão chegam na crista das tendências, podendo ser usadas com efeitos espelhados, degradês, ou com transparência.

Colour lenses They come and go every season, sometimes under the spotlights, others less so.

This Summer colour lenses are top trend, to be worn with mirror or gradient effects, or see-through.

Lancier

by Dita Eyewear

sunglasse 04 05 Cartier

Cazal

66 DIVO MARÇO 2014

Os clássicos Sejam quadrados, redondos, grandes ou pequenos, os grandes clássicos nuca saiem de moda. Tal como um vestido preto nunca compromete uma mulher, também uns óculos estilo Aviador ou uns Cazal 955, nunca deixam um homem ficar mal.

The classics Square or round, large or small, classic sunglasses are never out of fashion. Just like a woman's little black dress, so a pair of Aviators or Cazal 955s will never let a man down.

FASHION

01

es

02

03 04 05

MARCH 2014 DIVO 67

ACESSÓRIOS

06 07 08 09 10 Kuboraum

Carrera

Padrões Tartaruga, camuflados, flores, bolas ou riscas, são alguns dos muitos padrões que têm ganho vida na massa de muitos pares de óculos. Os olhares de Verão querem-se cada vez mais divertidos, e esta tendência é disso prova.

Patterns Tortoise, camouflage, flowers, circles or stripes, so many different patterns are possible when referring to sunglasses.

It's a fact that Summer looks are getting merrier and funnier, and this trend is its living proof.

Ray-Ban

Linda Farrow

Montblanc

Fendi 68 DIVO MARÇO 2014

Para ela Nada é mais feminino e sexy que um par de grande óculos de sol. Fazem lembrar as grandes divas do cinema, cujo olhar misterioso só nos permitia um pequeno vislumbre.

For her Nothing is more feminine than a pair of large sunglasses. It reminds us of the big divas of the silver screen, whose miyisterious look only allowed us a brief glimpse.

06 07 08 09

10

11

MARCH 2014 DIVO 69

ACESSÓRIOS

12 13 14 15 16

Linda Farrow

KTZ

Super-Hero Óculos extravagantes são uma das delícias das estrelas da música. Dentro desta categoria existem vários estilos: cheios de brilhos, com correntes, os girly com flores e pérolas, etc., etc.. Nós descobrimos um novo: os Super-Heróis, que parecem arrancados directamente de uma BD.

Extravagant sunglasses are a must with musiv stars. Within this category we ca find several styles: full of glitter, with chains, girly with flowers or pearls, and so on, and so on. We have found a new one: Super-Hero, as if coming straight out of a comics book.

Linda Farrow

Gucci

Redondos Ficaram eternizados nos olhos de John Lennon — para os mais novos, nos de Harry Potter. O que é certo é que os óculos redondos fazem parte do imaginário de todas as gerações. Não agradam a todos, mas não deixam ninguém indiferente!

Dior

Linda Farrow 70 DIVO MARÇO 2014

Round They made history in John Lennon's eyes — or Harry Potter's, for the younger amongst us. Round sunglasses are part of all generations. Not all people are pleased with them, but they leave no-one indifferent.

12

14 13

15 16 17 MARCH 2014 DIVO 71

ÓPTICA OLHAR DE PRATA VEJA PARA ALÉM DO MUNDO

Avenida Fontes Pereira de Melo Nº 211050-116 Lisboa Tel: 21 351 32 30 | www.olhardeprata.pt | geral@olhardeprata.pt

ACCESSORIES - EYEWEAR - LEATHER GOODS - SADDLERY MAYBACH Icons of Luxury GmbH | Germany | info@maybach-luxury.com | www.maybach-luxury.com „Maybach“ and the „MM“ logo are subject to intellectual property protection owned by Daimler AG. They are used by MAYBACH Icons of Luxury GmbH under licence.

G E TTY I M AGE S

MAIN

CAPA

ELSA BALDAIA Fotografia/photography Pedro Ferreira assistido por/assisted by Ana Viegas Realização/direction Isabel Branco Modelo/model Elsa Baldaia @ Da Banda Model Management Maquilhagem/make up Sofia Lucas Cabelos/hair Helena Vaz Pereira para/for Griffe Hairstyle assistida por/assisted by Eric Ribeiro

CAPA

Malha tricotada/knitting America Vintage, € 270, Nude

76 DIVO DEZEMBRO 2013

LOVE ANGOLA

LOVE AFRICA

LOVE LIFE

LOVE STYLE

LOVE ANGOLA

LOVE AFRICA

LOVE LIFE

LOVE STYLE

FASHION COVER

FEBRUARY 2014 DIVO 77

CAPA

Blazer caveado em neoprene /neoprene low-cut blazer, Elisabeth Teixeira, € 116, Scar-id Bikini fluo, € 7.95, H&M Pulseiras/bracelets Marc by Marc, € 80, Loja das Meias

Casaco/jacket Ermenegildo Zegna Polo Zegna Sport Capacete/helmet Harley-Davidson

78 DIVO FEVEREIRO 2014

COVER

Blazer em crepe/crape blazer, Paul Smith, € 1095, Fashion Clinic Calções em nylon transparente /gauzy nylon shorts, € 45, Nike Lenço estampado/printed scarf, Stella McCartney, € 245, Fashion Clinic Pulseiras/bracelets Ipanema, Casaco/jacket ZZegna € 112.50Polo e/and € 135, Nude Hackett London helmet Harley-Davidson Capacete/ Tenis/sneakers, € 58, Allstar

FEBRUARY 2014 DIVO 79

CAPA

LOVE ANGOLA

Fato de banho em jersey/jersey bathing suit, Elizabeth Teixeira, € 49, Scar-id Trench coat, PVC, Pedro Pedro, € 210, Comcor Stiletto em cobra/snakeskin stiletto, € 49.99, Mango

LOVE AFRICA

LOVE LIFE

LOVE STYLE

LOVE ANGOLA

LOVE AFRICA

LOVE LIFE

LOVE STYLE

COVER

Vestido de elásticos/bandage dress, Hervé Léger, € 1671, Fashion Clinic

DECEMBER 2013 DIVO 81

CAPA

82 DIVO FEVEREIRO 2014

LOVE ANGOLA

LOVE AFRICA

LOVE LIFE

LOVE STYLE

LOVE ANGOLA

LOVE AFRICA

LOVE LIFE

LOVE STYLE

COVER

Casaco acolchoado/padded jacket, Ralph Lauren, € 415, Loja das Meias Tank top, € 9.90, H&M Punhos de desporto/wristbands, € 15, Lacoste Boné/cap, € 55, Diesel Headphones Urban Ears, € 140, Fashion Clinic

DECEMBER 2013 DIVO 83

CAPA

Sagrou-se vencedora do Elite Model Look Angola em 2011, depois de Roberta Narciso. Seguiu as pisadas da sua antecessora e, em Xangai, conseguiu ficar no Top 15. Desde então, a sua carreira tem vindo a crescer e o nome Elsa Baldaia promete ficar para a história da Moda em Angola.

“Desde muito nova que sonhava ser modelo. Devia ter cinco ou seis anos… talvez sete ou oito, não me recordo bem, e calçava os sapatos da minha mãe e desfilava no quarto dela… tudo isto sempre foi um sonho para mim!”.

Um sonho tornado realidade quando, com apenas 17 anos, ficou no primeiro lugar do concurso Elite Model Look Angola.

Este título acabou por levá-la até Xangai, onde ficou nos 15 primeiros lugares. A partir daí, Elsa Baldaia já passou por quase todas as passerelles que fazem parte do sonho da maioria das modelos. Actualmente, é um dos rostos da marca sul-africana Woolworths, o que lhe valeu o reconhecimento como uma das modelos a seguir internacionalmente.

Para Elsa, a mulher angolana é uma mulher de curvas acentuadas, vaidosa e muito simpática – características que combinam com as paisagens do país, pelas quais a modelo nutre um carinho especial e que faz questão de espalhar mundo fora. Apesar de não se fixar num sítio durante muito tempo, faz questão de nunca perder o contacto com a família, que considera ser o grande pilar. “Sinto muito a falta da minha família. O meu pai, a minha mãe, os meus irmãos… sinto muito a falta deles, mas tento falar com eles pelo menos três vezes por semana”.

O rosto e o corpo são o seu cartão-de-visita e, por isso, tenta sempre que possível manter uma alimentação saudável, aliada ao exercício físico. Mas sempre que regressa a Angola, não resiste a um bom mufete!

Com apenas 20 anos, a modelo vai-se dividindo entre África, América e Europa. Apesar de toda a azáfama que existe na sua vida, a jovem não quer desistir: “Sinto-me feliz. Estou a trabalhar para conseguir tudo isto e estou a dar o meu melhor, sempre com a cabeça erguida. Tenho uma meta traçada e pretendo alcançá-la!”. E qual é essa meta? Poder, um dia, desfilar para a Victoria’s Secret, tal como as modelos que mais admira: a sul-africana Candice Swanepoel e a americana Karlie Kloss.

Numa altura em que Angola se afirma cada vez mais no mundo da Moda, com modelos e designers a estabelecerem-se internacionalmente, Elsa mostra-se muito orgulhosa com o crescimento do seu país, e em poder fazer parte dessa afirmação internacional. “Sinceramente, fico muito emocionada! Já há muitas modelos angolanas e estilistas muito bons a conquistar o mundo e isso eleva o nome do nosso país, o que me deixa muito orgulhosa”.

Três anos depois de ser descoberta, não se esquece da oportunidade que teve. “Se pudesse agradecer a alguém pelo meu percurso? Agradeceria ao Coréon Dú. Foi ele que começou com o Elite Model Look em Angola e foi graças a ele que fui descoberta e que estou aqui hoje. Só tenho que lhe agradecer, do fundo do meu coração”.

Por conquistar ainda estão as Semanas da Moda de Nova Iorque e Milão, que espera pisar brevemente. Até lá, vai continuando a trabalhar, fazendo mais e melhor, para conseguir concretizar todos os seus sonhos.

84 DIVO ABRIL 2014

She was chosen as the Elite Model Look Angola in 2011. Then she followed in the footsteps of Roberta Narciso, managing to reach the Top 15 at the Shanghai contest.

Since then she hasn't stood still and the name Elsa Baldaia is likely to go down in Angolan Fashion history.

'I dreamed of becoming a model from a very young age. I must have been five or six... maybe seven or eight, I don't remember exactly when. I would put on my mother's shoes and strut around her room... modelling has been a dream for me, since forever.' This dream became a reality when, at just 17 years of age, she came in first in the Elite Model Look Angola contest.

That title took her to Shanghai, where she finished within the 15 top places. From that moment on, Elsa Baldaia has paraded down almost all of the catwalks that most models dreams of. Currently she is one of the faces for South African brand, Woolworths, making her one of the international models to keep your eye on.

Elsa sees the Angolan woman as a someone with generous curves, who is o en friendly and likes to look good – these characteristics match the landscape of her country which she is especially fond of and that she makes a point of promoting all over the world. Even though she has yet to settle permanently in any one place, she insists on never losing contact with her family, whom she credits with being her source of strength, her pillar. 'I miss my family so much, my father, my mum and brothers... I miss them a lot but I try to talk to them at least three times a week'.

Her face and her body are her calling card and so she tries to keep to a healthy diet, without forgetting regular exercise. But whenever she's back in Angola, she can't pass up a good mufete.

Although she's only 20 years old, her modelling takes her all over the globe, from Africa to America to Europe. Despite living in a whirlwind, the young woman has no intention of letting up: 'I'm happy. I worked hard to get here and I'm giving it my best, always holding my head high. I have set my goal and I intend to achieve it!' What goal is that? To walk for Victoria’s Secret, like the models that she most admires: Candice Swanepoel from South Africa and American model Karlie Kloss.

As Angola is becoming better and better known within the fashion scene, with so many models and designers making a go of it internationally, Elsa is evidently proud of the progress that her country has made, and of Angola's ability to make its mark internationally. 'It actually brings tears to my eyes! There are now so many successful Angolan models and designers making a name for themselves all over the world. This brings us recognition and makes me really proud'.

Three years a er being discovered, she doesn't forget the opportunity she has had.

'Who would I like to thank for helping me to get started? Coréon Dú. He was the one who started Elite Model Look in Angola. I have him to thank for having been discovered and for getting where I am today. I thank him from the bottom of my heart'.

She hasn't yet walked in the Fashion Weeks of either New York or Milan, but she hopes to, soon. Meanwhile, she'll keep working, doing more and more and better and better in order to make all her dreams come true.

COVER

Biker em pele/leather biker Gucci, € 2350, Fashion Clinic Cueca-cinta/corset, € 9, Intimissimi Lenço/scarf, € 15.99, Mango

MADEIRA

LOVE ANGOLA

WOOD

IS THE NEW JO AN A T E I X E I R A

A CONSCIENCIALIZAÇÃO AMBIENTAL ESTÁ NA MODA. USAR MATERIAIS SUSTENTÁVEIS, CUJA PRODUTORA É A MÃE NATUREZA, É UMA TENDÊNCIA QUE DURA HÁ VÁRIAS ESTAÇÕES. DEPOIS DO VESTUÁRIO SUSTENTÁVEL, FEITO DE FIBRA NATURAL EM ALTERNATIVA AO ‘ULTRAPASSADO’ TECIDO SINTÉTICO, OUTROS MATERIAIS COMEÇAM TAMBÉM A SER USADOS, E PARA VÁRIOS FINS. THIS ENVIRONMENTAL AWARENESS THING JUST WILL NOT BE SHAKEN. WEARING CLOTHES MADE FROM SUSTAINABLE MATERIALS MADE BY MOTHER NATURE HERSELF IS A TENDENCY THAT HAS BEEN GOING ON FOR SEVERAL SEASONS. NOW THAT SYNTHETIC FABRICS OF YESTERYEAR ARE BEING REPLACED BY SUSTAINABLE, NATURAL FIBRES, OTHER MATERIALS ARE BEING USED TOO, AND TO A WIDE RANGE OF PRODUCTS.

86 DIVO ABRIL 2014

LOVE AFRICA

LOVE LIFE

LOVE STYLE

LOVE ANGOLA

LOVE AFRICA

LOVE LIFE

LOVE STYLE

WOOD

APRIL 2014 DIVO 87

MADEIRA

LOVE ANGOLA

LOVE AFRICA

LOVE LIFE

LOVE STYLE

WeWood, modelo/model Voyage Black

O MUNDO DA MODA REDESCOBRIU A MADEIRA COMO O MATERIAL SUSTENTÁVEL DA ESTAÇÃO om a reintrodução na indústria da Moda dos acessórios como peças essenciais para rematar o conjunto perfeito, sendo inclusive alargados ao universo masculino, surgiu a necessidade de encontrar novas matérias-primas sustentáveis, que marcassem a diferença e pudessem materializar peças mais pequenas e complementares ao guarda-roupa.

Foi então que o mundo da Moda redescobriu a madeira como o material sustentável da estação.

Além de produzir peças originais, que se destacam em qualquer look pela sua estética diferente, tem características naturais atraentes. A madeira existe numa vasta selecção de tons e padrões, e é um material cuja aparência é imprevisível, sendo impossível existirem dois exemplares idênticos do mesmo produto.

Uma verdadeira tendência em expansão, a madeira entrou no universo da Moda para revolucionar, não só a estética, como o significado do termo ‘acessório’ para homem.

Um par de óculos ganha uma nova dimensão quando produzido com armação em madeira. A marca portuguesa NaturaLook inspirou-se na sua herança carpinteira para explorar a produção desta peça de culto, sob a filosofia de que ‘quem produz uns óculos de madeira, produz tudo’. Entre os modelos Eighties, Wave, Smooth e Stylish, encontramos óculos de sol para um homem descontraído e apaixonado pela Natureza, e óculos com lentes clear para um homem com identidade própria, que os considera como um acessório de moda.

O homem moderno não dispensa estar em rede com o mundo virtual, começando a investir tanto na aparência dos seus gadgets como na sua tec-

C Two Guys Bow Ties

Óculos/glasses NaturaLook

88 DIVO ABRIL 2014

WOOD WOODCHUCKcase, Birch (bétula), para/for iPhone 5S

eanwhile, fashion accessories have once again come back into vogue, due to their timeless ability to perfectly finish off any attire.

Even men have suddenly begun to search out the perfect accessory. A novel, sustainable raw material that stands out and one which can easily be fashioned into small pieces to complement a man's wardrobe is called for.

That is where wood comes in! The current World of Fashion has rediscovered this ancient material, electing it as the sustainable material of the season. Not only does it lend itself easily to the production of original pieces that can give any outfit a totally different appeal, but wood has many other naturally seductive features as well. It comes in a vast range of colours and patterns and it offers a refreshing unpredictability of appearance. No two pieces are exactly alike.

It's an unstoppable trend. Wood has as taken to the fashion stage, as if to turn it inside de out. We're not talking about mere aestheticss here, but the very meaning of the word accessory ry – for a man.

A pair of glasses takes on a whole ole new meaning altogether, when sculpted in wood. The Portuguese brand NaturaLook sought inspiration at the carpenter's benchh and went on to explore the possibilities in manufacturing anufacturing this iconic accessory. Their mottoo is 'If we can make glasses frames from wood,, we can make anything.' Amongst their range of models with names such as Eighties, Wave,, Smooth and Stylish, we came across some frames rames for the nature-loving, casual man and those ose with clear lenses for a man who knows his own style and

M

WeWood, teca/teak

Two Guys Bow Ties

THE FAS FASHION WORLD HAS REDISCOVERED WOOD AS REDISC SEASON'S SUSTAINABLE THE SEA MATERIAL RAW MA

Óculos/glasses NaturaLook

WOODCHUCKcase, Ebony (ébano), para/for iPhone 5S

APRIL 2014 DIVO 89

LOVE ANGOLA

WeWood Black/Beige

WOODCHUCKcase, Mohag, para/for MacBook

LOVE AFRICA

LOVE LIFE

LOVE STYLE

nologia. Seja um tablet ou um smartphone de última geração, a sua função transitou tendencialmente para um patamar visual, tendo a estética e qualidade da capa decorativa transformado os gadgets em acessórios.

A marca norte-americana WOODCHUCKcase propõe ‘um pouco de natureza para envolver a tecnologia’, apresentando uma vasta oferta de capas sustentáveis para tablets e iPhones, produzidas em madeira de qualidade e desenhadas com um estilo elegante, com a possibilidade adicional de serem personalizadas.

Como o tempo passa a correr e o telemóvel está sempre a dar horas, o relógio transitou da sua origem funcional para a posição de acessório. A italiana WeWood Timepieces considerou a madeira como uma matéria-prima que merecia destaque no pulso do homem ecológico contemporâneo.

Como tal, criou uma linha sustentável de relógios, disponíveis em designs clássicos e desportivos, numa gama de seis madeiras com tons diferentes.

E como não há acessório masculino mais clássico do que um elegante laço ‘papillon’, a empresa americana Two Guys Bow Ties recriou os tradicionais modelos de tecido de uma forma sustentável e original, em madeira. O material foi escolhido pela sua durabilidade e estética versátil.

A madeira é cortada segundo o molde do formato borboleta, e complementado com uma tira de tecido no centro, construindo um acessório que promete roubar a atenção a qualquer camisa. Os laços desta marca são criados para o homem ousado desta geração, sedento de se expressar com originalidade.

Fica a questão: “wood” you wear it?

PEÇAS EÇAS ÚNICAS — NÃO EXISTEM XISTEM DOIS EXEMPLARES ES IDÊNTICOS DO MESMO MO PRODUTO

Two Guys Bow Ties

WeWood Metis Black

Two Guys Bow Ties WOODCHUCKc case WOODCHUCKcase

90 DIVO ABRIL 2014

WOOD

WOODCHUCKcase, Mohag, para/for Samsung Galaxy

who feels that glasses can be a pure accessory.

And since today's man never turns off the virtual world, he has begun to invest in the style of both gadgets and technology. Form has now supplanted function. The elegance and the quality of the covers have turned gadgets into accessories.

American brand WOODCHUCKcase suggests ‘a bit of nature to surround your technology'. Their sustainable covers for tablets and iPhones are produced from high quality wood. They invariably bring superior quality design and can even deliver custom crafted pieces.

As the mobile phone has begun to take over the responsibility of telling time, the watch has reverted to its original function as an accessory.

An Italian firm, WeWood, believes that wood belongs on the wrist of today’s contemporary ecology-minded man. Its latest line in sustainable watches comes in both classic and sporty versions with the selections available in a choice of six different coloured woods.

There is no men's accessory more classical than the bow tie. The American company Two Guys Bow Ties have turned traditional fabric ties into sustainable, wooden ones. The material was chosen for its durability and versatile aesthetics.

The wood is worked into the shape of a bow tie with a strip of fabric down the middle. The result is an accessory that will undoubtedly capture the attention of any self-respecting shirt. The bows belonging to this brand have been created for today's generation, who seem eager to express their creativity. The only question remaining is 'Wood you wear it?'

TRULY UNIQUE PIECES — NO TWO IDENTICAL COPIES OF THE SAME PRODUCT

NaturaLook, óculos de sol/sunglasses Made in Portugal

APRIL 2014 DIVO 91

W S H I TH OP IT OF ARO S IN S PL FA MA TH ET N T TI E H O AS C S SO RA Y, PI UK O EX CE S F S CI S, , T N TE M U A TI M M E A R R K I S K E C E S NT A RAK H B HAR EE ND ECH AT ME MS N I HS RS TO A R R S TH A N , I R CO OW E P D IT RE ME S ER S SIS TO T R E F E C S C E TI B A S ETS T B NTE LE TA , W LE D, ND H ND ST ERE ILL .

CA

TA

RI

NA

HO

M

EM

M

AR

QU

92 DIVO ABRIL 2014 ES

GE

TT

Y

IM

AG

ES

EN SO TR Á UK E E MA RAB S D NCA FA RR ES E L NT PO NT AQ E C OJA ADO R O AS UE HE S RE ND IA, A XE É IRO IRRE S D E O NI A A E SI E TE MAÇ MIS SPE STÍV SER MP ÃO TU C EI PE O E RA IAR S, B NT NÃ RU P IA A ES O AS ER S, NH , PA E FE OS SS ST ITA A. RE E ITA NTR S, E

MA RR AK EC H VIAGEM

H

TRAVEL

LO VE AN GO LA

LO VE AF RI CA

LO VE LI FE

LO VE ST YL E

VI AG EM

aa el Fna Praça/square Jem

explosion of es nos souks / An Uma explosão de cor

colours in the souks

no Veloso: “Você ro, as palavras de Caeta reb cé do ica ún tão / mexe qualquer a cultura eza e encantos de um para lá de Marraquexe nh tá tra es es já l. so lo pe a ga, batid uer coisa doida denmagine uma praça lar dentro doida / já qualq tiga. isa an e co de mi a s sic do l mú ua a re um mexe: tecidos, espacto vis Em redor ouve-se semp xe”. E é verdade. Tudo is de já ter sentido o im me po De tro s nó no te hip s for o nto te, ca e tapetes. Desde vermelh islâmicos, dos tons de encantar, de ritmo quen s, jóias, joalharia, roupa es ria ret cia na pe a an am ntr co am en ch se vão que lhe se chama Fenaque ticos, e por todo o lado ena loja de livros que ios – não é por acaso qu ifíc pe ed a tade ec a dir so s rio saída este nome e uma eiro miste do figuras que parecem er coincidência entre e Vermelha – e um ch lqu ad ua Cid (q , e, go ad fo cid de da s será pura coincidênte coração sia: cuspidore e cadeia francesa não , e tendo chegado a es nd rto mente de uma fanta se gra s a do ra tra pa es -se am a La Porte D’Or, preparar os, macacos à mais famosa de todas: na altura de inspirar e até tá ), contorcionistas, bailarin es cia e em qu é põ r im lho se ias que superior e todos os rpentes. E o me são. Cuidado com os gu tudo é de uma beleza nfu de e encantadores de se co on ie No qu a m Um ge e rti l ade – já compraram ão de ve o do livro Mi os – que adoram a cid rua, atenção à sensaç os la não é preciso estar dentr pe fam e ex pa qu ita rra mu Ma e nta, a foto na parede: vel. Basta ir a depois da outra alime r lá e têm direito a um rua po a o tes para isto ser possí um alg rpe nte ge a , toda a de gastos) a ShaJemaa el Fna. Tom Cruise (o recordist ia para os negócios – sim e nc sd e perguntar pela praça ciê de um me a o iat um é ed e r em algumas opoca de im a noção do qu ne. Sem deixar de passa que língua fala e conv Sto be Quem tem uma mínim ce ron r do es ra sta pa su e as r ad cionalid sign, como a Akbar que pode se or de futebol dessa na mais modernas de de ad es dina de Marrocos, sabe jog çõ de en ir ra sa pa l as íve o onde reina a arte e é imposs ruas apertad hts, uma boutique de lux elecer empatia. É qu lig enfrentar o labirinto de tab De s s so do ca a s lez ele be qu na este é um da sem mergulhar a fundo mira. contrar o centro. Mas é funda- Marrocos E . os cheios de da caxe ça nh pra l, é fundamental mi à r ca da de o o vã s ad nh ara em o que pareça impossíve um s, sm uk me em que todas as rua so E o m cis se E pre s. é cio o, l e um ofí febre marroquina. É ja – é turístic viver a esta espécie de e movimentados por mi as bre mental que assim se loj so imu s, sso pa meçou a dar um poua cada cinco r algum dinheiro.

Marraquexe só ainda co sta e contornar um vendedor ga qu r, do ve o fun eir no ng , tra vir ou tas para es ura que se começa a tas das diversões são fei rgulhar na É nesta alt me de ita rfe pe is ma mas não há forma

I

TR AV EL LO VE AN GO LA

LO VE AF RI CA

LO VE LI FE

LO VE ST YL E

fundo / A strecht of iga, com o Atlas ao ound Parte da muralha anth the Atlas Mountains in the backgr the old city wall wit

rets hts of the Islamic mina After taking in the sig nsu in d s the ng ba ildi re of the bu magine a wide squa d the dark red tones by music made an d de un they call it the Red rro t su tha is ce It an light.

– it’s not by ch phy sert, m, yth rh rm rious scent of the de to enchant with its wa City – and the myste k loo u time yo it’s re y, he cit yw the er heart of notic songs and ev once you arrive at the ed pp chaste for ve lf… ha rse to prepare you the figures all appear to breathe deeply and s, ist u on on yo rti st nto co co ac t s, spitter guides tha out of a dream: fireos. Take care with the darm en ch the ake sn of d go an rti monkeys, to the ve dancers, performing the street, attention A o in int nt tie len pa fal ry ve ve ha ry, needn’t and be ve ers. Best of all, you less maze of streets . en cpp re y ha tel to s dia thi me im Nights for they will Thousand and One your shopping – yes, d imrrakech and ask Ma to go you are speaking an is e ag do gu to lan All you have ognise what tball foo ’s try un . co a square on one of your for the Jemaa el Fn - mediately menti Mo a ionat lat re wh of dly n en tio fri no htest r to establish a Those who have the slig n- players in orde co Modis ve be lea n ca to it t ible tha knows use it’s imposs roccan medina is like, ts ship. That’s beca s, ee uk str so ine the nth of yri ty lab au the be ate the certing to try to navig rocco without enjoying of a e th on is wi s d thi t fille d Bu an e. s the centr l of shop and alleyways to find a warren of paths ful ndce en the sp to ut d tho lea wi ts – all stree desmen these cases in which thousand and one tra . be st mu it w ho y. t’s ne tre. And tha over ing some mo s of rists. Yes, you will trip rt to hear the word It is unashamedly for tou That’s when you sta are of hts ce sig rfa su the of the ny gh steps. Ma break throu a salesman ever few r Caetano Veloso tte rbe Ma no de is lá re ra the t pa rists. Bu : ‘Você já está produced just for tou an your memory ; ch ch ke su of rra ts Ma en nd tm yo an c ench eady be way to enjoy the exoti raquexe/You are alr culture. ancient and steeped

I

95 AP RI L 20 14 DI VO

VI AG EM

rmelha

Ve No meio da Cidade à noite ainda tiver . E a verdade é que, se ino qu en os r da ra uma das mais surda é preciso ron ias, pode preparar-se pa erg en co daquilo que tem. Ain o uc po um – do deslumbramenutoubia e parar dentes vidas nocturnas en pre cantos da mesquita Ko be ára o nh ba s bailarinas do ventre, an, o famoso ístico dos famosos e da tur to para aproveitar um hamm ris ma (o a ch animado desfile de ma nte no Dar El Ba SO Night Club, ao mais no – que pode ser interessa o cis pre é da um privado. Ain ndy, no Thêatro. antigo) ou no luxo de a calma roquinos tre tre en tar op redor, há um azul-coe rto se de meio do vermelho em no E partir ao encontro do reaum de a alin o corte perfeito com a dário ou a adren balto forte, que vai ser de um passeio de drome sde o ntr De e.

Majorell e – os famosos jardins ad lid buggy nas dunas. em co ca fi da a tes din for me r os cheiros botânico, a confusão da É obrigatório transforma – com os te refúgio o mo a casa de çã co s sta ido gu ec de nh de co ia o nc enso lá fora. Sã sp su mida numa experiê ja se – os tin em mprou 1980, mas poupar os intes Saint Laurent, que os co es Yv devidos cuidados para ta os ap a (aí a o: uma alegria para os da Jemaa el Fn muito mais do que iss o sã logo no meio do caos rins de cie pé Islâmica, e o recanto pe Aïcha, uma es os, um museu de Arte olh segura pode ser o Chez a , as tod r siv rve clu so ex ab is tentar opções ma para inspirar, expirar, e to fei tituição), ou então em e ex do o qu tig rra an Ma e tio cantado qu r Moha ou o pá sensação de mundo en a como o restaurante Da pe ex ra pa de . a oportunida le de quem por lá passa Pavillion. E não perder nta marro- cola à pe me de á ch m bo um rimentar, no local,

LO VE AN GO LA

LO VE AF RI

jorelle a M s in rd ja s o d o lt a ajorelle gardens M e th of e o azul-cob lu -b lt ba the co In the midst of the

Red City,

n mint tea. And if you the excellent Morocca st mu u yo , ible ems imposs left by nightfall, prere And even if it se still have any energy he /w ida Be . do er o fev ntr g de pin roccan shop ry surprising nightmexe qualquer coisa ; já survive this Mo pare yourself for a ve up d to rre n sti gu ts be t ge jus ide ly ch has on sight of the famous something crazy ins e- cause Marrake life – from the dazzling om /s nxe wa me o st b, ntr mu ll de sti s. You s at the SO Night Clu qualquer coisa doida show off its flavour and the belly dancer utKo ’. at the up of ns irs t ca en str trendy Moroc the enchantm thing crazy inside to the lively parade of tiles, der around tex for s: , ve am mo mm ing ha a yth lax at And it’s true. Ever oubia mosque and re t the Thêatro. ry, clothes and carelle jew , th – either the oldes ba ms red buildings evege sh s, rki Tu ice s sp ou fam a lled And in the midst of the ca p s ho iou oks ur bo lux all sm the of the ong cobalt blue that Bacha, or one pets. Starting with rywhere, there is a str huge one, Dar El the ot th nn wi ca o ce als lan u mb yo reality – the famous mmams. And Fenaque (the rese is the perfect foil for re co- private ha pu e er be ot wh l nn rt ca se de ain ch Within this botanica ut a visit to the French bookshop Majorelle gardens. all, the leave witho a of s on e ou ll rid wi fam w a st slo a din mo n ee the me incidence) to the you must choose betw e, the confusion of hilarating one refug e everything is magex re n as the home mo a ow s kn ap e rh ar s pe La Porte D’Or, wher en fade. The gard s visit- camel or ou fam the all d y. an gg l t who bought them in of a dune bu nificently beautifu of Yves Saint Lauren ught at the wheel bo ve icy ha sp – y the cit up the e ss ch more than that: stn’t dare pa ing people – who lov 1980, but they are mu e taken And you mu utur ca pic ry ir c ma the d sto ha cu ve sore eyes, an Islami d – with all the something and ha they are a sight for Cruise smelling foo m of n To m sio fro rnfu ll: pe co wa the the the opt for y serve as and pinned up on . tions – whether you Art museum, and the der) to Sharon Stone t is Chez Aïcha, a be fe sa e breathe in, exhale to (on a ich Fn (record-winning spen wh el fect refuge in mod- Jemaa re re mo mo the of the of me e so , on magic of Marrakeg tradition) or And don’t forget too and try to take in all the at Ak- longstandin nd or fou ha se Mo r tho Da like the ns soul of anyone who ns such as ern design optio ere exclusive optio ch that will stick to the wh e ke qu ma uti o bo Als s . iou ion ur vill Pa bar Delights, a lux in the old patio at the sses through. chance to try pa the up ss pa n’t do u cashmere is King. sure yo

97 AP RI L 20 14 DI VO

TRAVEL

LOVE ANGOLA

LOVE AFRICA

LOVE LIFE

LOVE STYLE

LOUIS VUITTON TRAVEL BOOKS

DUAS ADIÇÕES À COLECÇÃO 2014 DOS GUIAS DE VIAGEM LV: VENEZA E VIETNAME. EM MAIO, NUMA LOJA LOUIS VUITTON PERTO DE SI. 98 DIVO ABRIL 2014

Depois da edição 2014 dos seus famosos Guias de Viagem, que a DIVO apresentou em exclusivo, a Louis Vuitton acrescenta dois destinos aos já publicados: Vietname e Veneza. Estes novos Travel Books serão lançados em Maio e poderão ser adquiridos nas lojas Louis Vuitton e em livrarias selecionadas.

Esta colecção aborda uma visão contemporânea das viagens e explora os destinos através dos olhos dos ilustradores, e não de um conjunto de fotografias. Nestes dois livros, é possível descobrir Veneza através do olhar do japonês Jiro Taniguchi, e o Vietname pela mão do italiano Lorenzo Mattoti – ambos os artistas sem uma relação próxima com os países que retratam.

After publishing their famous travel guides in 2014 (as reported in a DIVO exclusive in our issue #06) Louis Vuitton has now added two further destinations to the collection: Vietnam and Venice.

These two new volumes will be released in May and will be available at any Louis Vuitton shop as well as in selected bookshops.

The collection provides a contemporary view of travel and explores the destinations from the point of view of illustrators rather than photographers.

You can discover Venice through the eye of Japanese illustrator Jiro Taniguchi, whilst Vietnam is illustrated by Italian artist Lorenzo Mattoti.

Neither artist is intimately familiar with the country that they depict.

TWO NEW BOOKS ADDED TO THE 2014 COLLECTION OF THE LV TRAVEL GUIDES: VENICE AND VIETNAM. AVAILABLE IN MAY, IN YOUR NEAREST LOUIS VUITTON STORE.

LOVE ANGOLA

LOVE AFRICA

LOVE LIFE

LOVE STYLE

TRAVEL

"O FACTO DE NUNCA CÁ TER VINDO VIETNAME DEU ME UM OLHAR PURO. OLHOS ABERTOS PARA O ILUSTRAR." LORENZO MATTOTI "THE FACT THAT I’D NEVER BEEN HERE VIETNAM GAVE ME A RATHER UNSPOILT GAZE. OPEN EYES TO DEPICT IT." LORENZO MATTOTI

" VENEZA DEU ME UMA SURPREENDENTE SENSAÇÃO DE ESPAÇO. UMA IDEIA DE AMPLITUDE QUE NÃO TINHA VISTO NAS FOTOS." JIRO TANIGUCHI " VENICE WAS QUITE A SURPRISING FEELING OF SPACIOUSNESS. AN IMPRESSION OF AMPLITUDE THAT I HADN’T SEEN IN PHOTOS." JIRO TANIGUCHI

APRIL 2014 DIVO 99

VIAGEM

LOVE ANGOLA

LOVE AFRICA

LOVE LIFE

LOVE STYLE

UNDER HOTELS JO A NA T E IXE IRA

O DESIGN HOTELEIRO TEM MERGULHADO NAS PRO FUNDEZAS DA CRIATIVIDADE PARA TRAZER À SUPER FÍCIE AMBICIOSOS PROJECTOS DE COMPLEXOS QUE EXPLORAM A RIQUEZA DA EXPERIÊNCIA SUBAQUÁTICA. HOTEL DESIGN HAS DIVED DEEP INTO CREATIVITY TOO, AND AMBITIOUS HOTEL RESORTS ARE EMERGING TO BRING YOU TREASURES FROM UNDER THE SEA THAT EXPLORE THE TREASURES OF THE UNDERWATER EX PERIENCE. LUXURIOUS UNDERWATER LEISURE AWAITS. O QUE COMEÇOU POR SER UM PROTÓTIPO ORIENTADO PELA POTÊNCIA, RAPIDAMENTE SE TORNOU A REFERÊNCIA DE CONFORTO PARA VIAGENS EM DUAS RODAS. O MODELO FOI DOS PRIMEIROS A TER MARCHA ATRÁS E AIRBAG.

‘Um sonho submerso’ – é esta a definição que a estética do hotel Water Discus inspira. Em aperfeiçoamento desde 2011, este hotel é a materialização perfeita da simbiose entre o design e a tecnologia. Desenhado pela Deep Ocean Technology, uma empresa polaca especializada na exploração tecnológica do universo submarino, este complexo de luxo é de suster a respiração. Desafiando a linha do horizonte, o Water Discus apresenta um design arrojado que propõe uma estrutura futurista, sustentada por duas partes: um disco residencial submarino e um disco de lazer acima da linha da água.

100 DIVO ABRIL 2014

O Dubai é o cenário, envolvido na beleza da biodiversidade de um vibrante recife de coral. Criado para ser graciosamente mergulhado no Oceano Índico, o hotel Water Discus é o reflexo de um luxuoso oásis de lazer, que permite tanto explorar as profundezas do oceano, como aproveitar o clima quente com uma magnífica vista sobre o azul.

O disco inferior, submergido 10 metros, tem à disposição um bar e 22 quartos, com janelas amplas que deleitam com uma vista privilegiada da vida debaixo de água. E os admiradores da Natureza marinha podem observar de perto as pequenas

LOVE ANGOLA

LOVE AFRICA

LOVE LIFE

LOVE STYLE

‘An underwater fantasy’ – that is what the Water Discus offers.

Undergoing the final touches since 2011, this hotel promises to bring to life a perfect symbiosis between design and technology. Deep Ocean Technology is a Polish company specialising in subaquatic exploration technology. And the beauty of this luxurious resort will have you holding your breath. The Water Discus presents a bold, futuristic design with two main areas: an underwater residential disk and an above-water leisure disk.

The resort is anchored in Dubai surrounded by the beauty of a vibrant coral reef and the richness of its biodiversity. The Water Discus was specially designed for the Indian Ocean and there it provides a sumptuous oasis of leisure from whence you can equally enjoy the depths of the sea or take advantage of the warm climate and the magnificent view over the blue waters.

The lower disk is submersed at 10 metres. It contains a bar and 22 rooms with wide windows that offer an unsurpassed

TRAVEL

VIAGEM

criaturas habitantes do recife, através de um veículo submarino.

Já o disco superior, situado 5 metros acima da superfície, e os satélites adjacentes que complementam a sua arquitectura, estão equipados com um spa, um restaurante banhado por uma vista panorâmica, uma área de lazer, uma zona de piscinas de água salgada, um amplo lobby onde se pode explorar o oceano sem sair do conforto do sofá, através de submarinos de controlo remoto, e um jardim exótico.

Mas a aventura não se afoga aqui.

‘Uma atmosfera submarina’ é o que o resort Poseidon, numa das ilhas do arquipélago das Fiji, promete um design ensopado de luxo. Projectado pela empresa americana U.S. Submarines, este complexo foi desenhado para proporcionar 5 estrelas de conforto e lazer, numa luxuosa homenagem ao império subaquático do deus grego Poseidon.

Banhado por uma lagoa de águas cristalinas cercada pelo Oceano Pacífico, mas nem tanto ao mar nem tanto à terra, o complexo divide-se em duas unidades: uma estrutura debaixo de água, com 25 suites em cápsulas de vidro, forradas com janelas de vista desafogada para as profundezas do oceano, um restaurante, um bar, um ginásio e uma capela que promete celebrar o casamento de uma forma diferente. A estrutura terrestre privilegia a paisagem idílica que envolve a ilha, com 51 quartos, vários restaurantes e bares, campos de ténis, um campo de golfe e um spa.

LOVE ANGOLA

LOVE LIFE

LOVE STYLE

Poseidon Resort, Fiji

fazer legenda fazer legenda fazer legenda

POSEIDON RESORT, NUMA DAS MAIS DE 300 ILHAS DO ARQUIPÉLAGO DAS FIJI: DESIGN ENSOPADO DE LUXO

Poseidon Resort, Fiji

102 DIVO ABRIL 2014

LOVE AFRICA

POSEIDON RESORT, IN ONE OF THE MORE THAN 300 ISLANDS IN THE FIJI ARCHIPELAGO: DESIGN SOAKED IN LUXURY

A grande atracção do resort Poseidon é a sua localização exótica, rica em luxos naturais, como os recifes de coral brindados pelas cores dos peixes tropicais. Além de desfrutar de um cenário paradisíaco, os visitantes também podem mergulhar em luxuosas aventuras, como conduzir um pequeno submarino Triton ou nadar ao lado das criaturas marinhas da ilha.

Com um design seguro, que submerge conforto e lazer em oceanos de aventuras exóticas, o hotel Water Discus e o resort Poseidon convidam a pernoitar em simbiose com as criaturas marinhas, prometendo uma luxuosa estadia subaquática. Esperamos que para breve.

LOVE ANGOLA

LOVE AFRICA

view of underwater life. Nature lovers can watch the tiny inhabitants of the reef close up, using an underwater vehicle.

Five metres above water, the upper disk and its neighbouring satellites offer an exotic garden, a spa, a restaurant with a panoramic view, a leisure area, a saltwater pool complex and a huge lobby where you can explore the ocean without leaving the comfort of your sofa using remote control submarines.

But that’s not all. ‘A submarine atmosphere’ is the promise of the lavish Poseidon resort on one of the islands of the Fiji archipelago. U.S. Submarines designed the project intended to provide 5-star level comfort and recreation in an opulent homage to the Greek god of the sea, Poseidon.

Submersed in the crystalline waters of the Pacific Ocean, the resort is neither exactly on land nor in water.

The complex is divided into two wings: 25 suites are underwater, complete with a totally unimpeded view of the depths of the ocean, a restau-

rant, a bar, a gym and a chapel where you can throw a truly unique wedding. The earthbound wing enjoys the view of the idyllic landscape on the island with 51 rooms and a selection of restaurants and bars, tennis courts, gold courses and a spa.

The greatest draw of the Poseidon resort is its exotic location, rich in nature including the coral reefs replete with colourful tropical fish. In addition to the paradisiacal landscape, visitors can also dive into luxurious adventures like driving a small Triton submarine or swimming along beside the island’s marine creatures.

Both the Water Discus Hotel and the Poseidon resort promise safe design that submerges comfort and recreation in exotic oceans. They both offer overnight stays that will allow their guests to enjoy a moment of symbiosis with marine creatures, during a luxurious subaquatic stay. We hope they open very soon.

LOVE LIFE

TRAVEL

LOVE STYLE

Water Discus Hotel, Dubai

WATER DISCUS HOTEL: DESIGN ARROJADO, ESTRUTURA FUTURISTA, SOBRE UM RECIFE NO DUBAI

WATER DISCUS HOTEL: A BOLDLY DESIGNED, FUTURISTIC STRUCTURE, ATOP A REEF IN DUBAI

Water Discus Hotel, Dubai

MARCH APRIL 2014 DIVO 103

SALÃO AUTOMÓVEL

GENÈVE

Primeiro grande Salão Automóvel do ano em terras do Velho Continente.

E os construtores europeus não se fizeram rogados, apresentando em Genebra as suas novidades e tendências (sim, tal como na Moda) para os próximos anos.

1 104 DIVO DI DIV I O FFEV FEVEREIRO EV V EER REE IRO 2 R 2014 0 14 4

LOVE ANGOLA

LOVE AFRICA

LOVE LIFE

LOVE STYLE

MOTOR SHOW

First major Motor Show this year on European land. And the European carmakers didn’t miss the chance to show in Geneva their new releases and trends – yes, just like in the Fashion industry – for the years to come.

FFEBRUARY FEB E B RU EBRU EB RUA R U RY 2014 4 DIV D DIVO O1 105 05

SALÃO AUTOMÓVEL

LOVE ANGOLA

LOVE AFRICA

LOVE LIFE

LOVE STYLE

PORSCHE 919 HYBRID

McLAREN 650S SPIDER

JAGUAR F-TYPE COUPÉ

106 DIVO ABRIL 2014

LOVE ANGOLA

LOVE AFRICA

LOVE LIFE

LOVE STYLE

MOTOR SHOW

NISSAN ZEOD RC

McLAREN 650S COUPÉ

FERRARI CALIFORNIA T SPIDER

LAMBORGHINI HURACÁN LP 610-4 APRIL 2014 2014 DIVO DIVO 107 107 APRIL

FOTOGRAFIA

LOVE ANGOLA

LOVE AFRICA

LOVE LIFE

LOVE STYLE

HAUTE JO A NA T E IXE IRA

Aqueles que antes procuravam a riqueza no solo Africano, fértil de minerais, encontram agora na Moda as gemas mais valiosas. A exposiçāo Haute Africa, em Knokke-Heist, na Bélgica, homenageia esta indústria criativa. o Continente-Mãe floresce uma nova economia de criação, da qual emergem empreendedores, designers, artistas e fotógrafos, que inspiram o mundo, apresentando-lhe uma renovada identidade de África.

O festival de fotografia contemporânea de Knokke-Heist, na Bélgica, abriu as portas da cidade da Flandres, junto à fronteira com a Holanda, ao colorido e vibrante documentário visual sobre as diferentes culturas de vestuário seguidas pelos Africanos.

Inaugurada no final de Março e patente até Junho, a exposição Haute Africa é a coqueluche da edição deste ano do festival, estando exposta ao ar livre nos espaços mais visitados de Knokke-Heist. Fugindo da tradicional galeria de paredes brancas, as imagens de Haute Africa estão perfeitamente integradas na estética paisagística da Igreja Dominicana de Zoute, ao longo da praia de Zeedijk, e entre as dunas do J. Stübben Park, entre outros locais da cidade.

Os autores deste estudo antropológico da cultura contemporânea de vestuário Africano formam eles próprios uma manta de retalhos étnica, cultural e geográfica: os britânicos Martin Parr, Jim Naughten

N

108 DIVO ABRIL 2014

Cadet in cardboard hat, Jim Naughten

LOVE ANGOLA

LOVE AFRICA

LOVE LIFE

LOVE STYLE

PHOTOGRAPHY

AFRICA Herero women marching, Jim Naughten

Treasures were once sought out in the mineral-rich African soil. But now the most precious gems are found in the fashion industry too. The Haute Africa exhibit at Knokke-Heist, in Belgium, pays homage to this creative industry.

A

new creative industry is now flourishing on the Mother Continent, resulting in a plethora of entrepreneurs, designers, artists and photographers, who are inspiring the world whilst providing them with an innovative view of African identity.

The contemporary Knokke-Heist festival, in Belgium, opened the doors of the city of Flanders, near the Dutch border, to the colourful and vibrant portrait of the immense variety in the clothing culture of the many African peoples.

Running from late March until June, the Haute Africa exhibit is the darling of this year's festival, and is an open air display in the most visited spaces of Knokke-Heist. Breaking with traditional white-walled galleries, the Haute Africa images are perfectly integrated into the landscape: of the Dominican Order Church of Zoute, along the beach at Zeedijk, and amongst the dunes of J. Stübben Park and many other places.

The authors of this anthropological study of contemporary African clothing are themselves part of an ethnic, cultural and geographical

Herero Man in Yellow, Jim Naughten

APRIL 2014 DIVO 109

FOTOGRAFIA

LOVE ANGOLA

LOVE AFRICA

LOVE LIFE

LOVE STYLE

All'ingresso della sua casa a Bacongo, Daniele Tamagni

Die Son Sien Alles, Viviane Sassen

e Yinka Shonibare (de ascendência nigeriana); a queniana Wangechi Mutu; a holandesa Viviane Sassen; os sul-africanos Zanele Muholi, Jodi Bieber, Sabelo Mlangeni e Nontsikelelo Veleko; os norte-americanos Jehad Nga e Phyllis Galembo; o espanhol Héctor Mediavilla; o marroquino Hassan Hajjaj; o congolês Baudouin Mouanda; o italiano Daniele Tamagni; e a suíça-guineense Namsa Leuba.

A mensagem visual das suas imagens reflecte um interesse nulo pela indústria de moda nua e crua, sendo antes um trabalho de retrato e compreensão dos pensamentos, sentimentos e convicções de quem veste, e da história da região onde vive. Entre vários tipos de vestuário diferentes, desde o tradicional ao luxuoso, passando pelo clássico e pelo arrojado, as fotografias de Haute Africa promovem a essência da moda Africana, indo ao encontro das raízes de cada estilo local e da forte mensagem contemporânea que a roupa transmite.

Entre as imagens preciosas desta exposição, descobrimos o significado da palavra ‘sapeur’, através dos trabalhos do congolês Baudouin Mouanda, do espanhol Héctor Mediavilla e do italiano Daniele Tamagni. Em comum, têm os retratos dos ‘sapeurs’, que definem desde o século XX o estilo que veste a República do Congo. Influenciada pelo código de vestuário masculino clássico francês, ‘la Sape’ é mais do que uma tendência para o homem congolês: é um fenómeno contemporâneo de adesão quase obrigatória, uma subcultura de ‘dandies’ extraordinariamente aprumados – de fato e gravata, chapéu na cabe-

Phyllis Galembo

Haute Africa, estilo e identidade Africanos – de um continente onde a criatividade prospera

Miss Black Pride, Sabelo Mlangeni

110 DIVO ABRIL 2014

Leopard print, Sabelo Mlangeni

Nhlanhla Yika, Sabelo Mlangeni

LOVE ANGOLA

LOVE AFRICA

LOVE LIFE

PHOTOGRAPHY

LOVE STYLE

Zamo Gcabashe, Zanele Muholi

Haute Africa is inspired by African style and identity – from a continent where creativity is burgeoning Afrometals, Daniele Tamagni

patchwork. The team includes British photographers Martin Parr, Jim Naughten and Yinka Shonibare (of Nigerian ancestry); Wangechi Mutu, a Kenyan; Dutchwoman Viviane Sassen; South Africans Zanele Muholi, Jodi Bieber, Sabelo Mlangeni and Nontsikelelo Veleko; and Americans Jehad Nga and Phyllis Galembo. Héctor Mediavilla is Spanish, Hassan Hajjaj, Moroccan, Baudouin Mouanda is Congolese; Daniele Tamagni is Italian and Namsa Leuba is Swiss-Guinean.

These images appear to transmit an almost total lack of interest in the fashion industry. Instead the eye is drawn to portraits that depict the thoughts, sentiments and convictions of those who wear the clothes and the history of the regions they live in.

The garments range from the traditional to the luxurious, including the classic and the daring. The Haute Africa photographs transmit the essence of African fashion, seeking out the roots of each local style and the strongly contemporary message that each particular garb conveys.

The work of Congolese Baudouin Mouanda, Spaniard Héctor Mediavilla and Italian Daniele Tamagni, bring to life the 'sapeur' from the Republic of Congo. All three portray this group which since the XX century have set the style to be worn in that country. Influenced by the male clothing tradition in France known as 'la Sape', this is much more than a trend for the men of the Republic of Congo. It is

Lebo ‘Leptie’ Phume, Zanele Muholi

Playboys of Bacongo, Daniele Tamagni

Vili statuette, Namsa Leuba

Ndoki statuette, Namsa Leuba

Sorsorne statuette, Namsa Leuba

APRIL 2014 DIVO 111

FOTOGRAFIA

LOVE ANGOLA

LOVE AFRICA

LOVE LIFE

LOVE STYLE

Sem título/Untitled, Héctor Mediavilla

Students at a party, Martin Parr July races, Martin Parr

Exposição Haute Africa, até Junho nas ruas de Knokke-Heist, Bélgica, junto à fronteira com a Holanda

Untitled #7828, Jehad Nga

Untitled #7585, Jehad Nga

Nontsikelelo Veleko

112 DIVO ABRIL 2014

ça e cachimbo na boca. O seu gosto é refinado e o seu corpo só veste alfaiataria por medida.

Num registo mais luxuoso, descobrimos a composição fotográfica do britânico Martin Parr – Luxury apresenta o estilo de vida de quem trocou o trabalho pela taça de champagne. Entre a opulência das feiras de arte e dos desfiles de moda, encontramos uma elite Africana que veste peças de designers ocidentais, cujo estilo reflecte o peso da carteira. É a nova África do Sul. No trabalho do também britânico Jim Naughten, redescobrimos um estilo mais tradicional, que reflecte a essência da cultura Africana que foge das tendências ocidentais. Na Namíbia, o fotógrafo fez zoom nas indumentárias vestidas pela tribo Herero. As suas imagens, captadas contra a paisagem crua do deserto, contam a história de uma região influenciada pela antiga cultura europeia trazida pelos missionários, representada nos vestidos vitorianos e nas fardas de inspiração militar. E através da roupa, o passado fala.

Haute Africa também pode ser folheada, através de uma obra que acompanha a exposição, criada pelos curadores Christophe De Jaeger e Ramona Vangansbeke.

Um livro cujas páginas ultrapassam a imagética, que apresenta uma África diferente, e que promove a florescência de um novo mundo inspirado pelos padrões de estilo e identidade Africanos – de um continente onde a criatividade é próspera.

LOVE ANGOLA

LOVE AFRICA

LOVE LIFE

PHOTOGRAPHY

LOVE STYLE

a contemporary phenomenon that the men are almost obligated to follow, a subculture of dandies who are exceedingly well dressed – suit and tie, hat and even a pipe in the mouth. Their taste is exquisite and they only wear bespoke suits.

Along a more luxurious vein, British photographer Martin Parr presents in Luxury the life style of those who have replaced work with a champagne glass. Between the opulence of the art fairs and fashion shows, we find an African elite wearing attire by western designers whose style shows off the weight of their wallets. This is the new South Africa.

Another British photographer, Jim Naughten, displays a more traditional style reflecting the essence of that African culture that eschews western influence. In Namibia, he zoomed in on the costumes worn by the Herero tribe. The images, framed against a stark desert landscape, tell the story of a region under the influence of the old European culture brought by missionaries and represented in the Victorian dresses and military inspired tunics. The past appears to speak through the wardrobe.

You can also thumb through Haute Africa in the accompanying guidebook, created by curators Christophe De Jaeger and Ramona Vangansbeke. It is much more than a collection of images. It represents another Africa. It helps promote the flourishing of a new world, inspired by both African style and African identity. It is the spirit of a continent where creativity is burgeoning.

Man Bellydancer, Hassan Hajjaj

Caravane, Hassan Hajjaj

Zezo Tamsamani, Hassan Hajjaj

Untitled #7527, Jehad Nga

Untitled #7123, Jehad Nga

The Haute Africa exhibition will run until June on the streets of Knokke-Heist, Belgium, close to the Dutch border Tshepiso, Jodi Bieber

Onthatile, Jodi Bieber

Dianne, Jodi Bieber Maria, Jodi Bieber

APRIL 2014 DIVO 113

TEST-RIDE

YAMAHA MT-09 FAUS T O MONT E IRO GR ILO

NO PANORAMA DAS “NAKED” DA MARCA JAPONESA, NENHUMA SE COMPARA À MT 09, QUE VAI BUSCAR O QUE DE MELHOR EXISTE NAS OUTRAS. E COM A ACELERAÇÃO DIGNA DE UM WRC. NONE OF YAMAHA’S ‘NAKED’ BIKES CAN COMPARE TO THE MT 09 THAT HAS GATHERED TOGETHER ALL THE BEST THAT CAN BE FOUND ON THE OTHERS. AND WITH AN ACCELERATION WORTHY OF A WRC CAR. Para percebermos o sucesso da engenharia dos japoneses, precisamos de recuar um pouco aos tempos do pós-guerra, altura em que os americanos os proibiram de fazerem aviões. Por isso, a indústria automóvel (duas e quatro rodas) conheceu o “boom” logo nos anos 50.

No entanto, no caso da Yamaha e de outros construtores japoneses, a crise energética dos anos 70, e as exigências dos californianos, fizeram repensar as tecnologias e os motores a 4 tempos começaram a invadir os mercados mundiais. E para isso os nipónicos tinham outro trunfo: a maquinação – o desenvolvimento desta também partiu dos americanos, ou pelo menos eles contribuíram para a imagem de rigor e apuro, que começou por caracterizar os motores japoneses.

Conta-se que no pós-guerra, e para ajudar no esforço de reconstrução, os americanos fizeram uma encomenda de peças aos japoneses e, como não podia deixar de ser – a bem da ironia – indicaram que a tolerância máxima de erro na encomenda seria de 0.01%. Os japoneses entregaram a encomenda... e à parte, uma caixa com as peças com a referida tolerância de erro.

Nos ocidentais, este tipo de atitude não é estimulado, é pouco praticado e ainda menos entendido. Por fim, e não menos importante, não nos podemos esquecer do contributo dos japoneses naquilo que é hoje a produção em série, e a interacção das equipas multidisciplinares numa fábrica. Há quem as copie há décadas... e ainda não chegou lá.

114 DIVO ABRIL 2014

In order to better understand the engineering success of the Japanese, we have to travel back in time a bit to the post War period, when the Americans prohibited them from manufacturing airplanes. That’s when their automotive industry (both four and two wheeled) saw its boom, in the 1950s. However, in the case of Yamaha and the other Japanese manufacturers, the energy crisis of the 1970s and the demands of the California market led them to innovate. The four stroke engines began to flood international markets. And they had another card up their sleeve: machining. This time the development started with the Americans, or at least they contributed the image of accuracy and meticulous attention to detail that went on to become the trademark image of Japanese engines.

Legend has it that after the War, in order to aid in the reconstruction effort, the Americans ordered car parts from the Japanese and, inevitably – and ironically – they specified that the maximum tolerance should be 0.01%. The Japanese produced the product strictly according to the original drawings and also, as requested, dispatched a separate box with parts sporting the specified tolerance.

This type of attitude is not encouraged in the West. It is very unusual and even less well understood. Last but certainly not least, we cannot forget the Japanese contribution to what is now thought of a production line, the interaction of multidisciplinary teams within a factory. Others have tried to imitate them for decades... yet still haven’t managed to reproduce it.

LOVE ANGOLA

LOVE AFRICA

LOVE LIFE

LOVE STYLE

TEST-RIDE TEST RIDE

APRIL 2014 DIVO 115

TEST-RIDE

Versatilidade de utilização Em matéria de proporções, esta Yamaha MT-09 deixou-nos a ideia de que fazer melhor sobre duas rodas é possível... mas não será fácil. E quando pensamos nos seus quase 190 kg (191 com o ABS), é difícil de antever o comportamento desta moto. Como adiante verão, a MT-09 curva tão bem como Beyoncé meneia as ancas ao som de Drunk in Love, e em matéria de aceleração, concede tanta adrenalina como uma superdesportiva ou um WRC. Nas restantes comparações, a MT congrega uma série de conceitos de motos que são emblemáticas na gama e, em muitos dos casos, referência de mercado. A posição de condução resulta de uma ergonomia que nos faz lembrar a XT. As acelerações e reprises são dignas de comparação com uma superdesportiva R. E, por fim mas não menos importante, a faixa de utilização pode ser comparada com qualquer XJ ou FZ. Para os mais exigentes, a Yamaha propõe uma versão Street Rally, facilmente identificada por elementos estéticos em torno do guiador, farol e bainhas da suspensão, logotipos e uma diferente saída de escape.

Discretas tecnologias Este motor três cilindros de 115 cv começa por ter vários sistemas de admissão de ar, acelerador sem cabos, e uma invejável faixa de utilização que vai até às 10 000 rpm, e que pode ser dividida em três modos de utilização: um mais civilizado, para condições mais adversas; um padronizado e mais versátil; e um terceiro que exige atenção à estrada e pulsos firmes no guiador. A sua arquitectura concede ainda uma outra vantagem: na generalidade dos motores de dois ou quatro cilindros, os êmbolos trabalham sempre os quatro tempos, a espaços de 90o ou 180o. Na prática, isto significa que existem momentos em que o bloco tem uma espécie de ponto-morto, momento em que não está a produzir energia. Neste três cilindros, ao dividir o tempo-motor deparamos com 120o, portanto nunca temos tempos mortos, por os cilindros estarem sempre em funcionamento, mesmo quando não estão a produzir energia.

Associe-se a isto os veios de contra-balanço, gestão electrónica e uma transmissão rápida, para termos uma moto de dotes notáveis, quando se enrola punho.

Não é convencional Com uma posição de condução quase direita, sentimos de imediato a agilidade desta moto e a facilidade com que se manobra. O programa B é o mais adequado para circular em piso molhado ou degradado. Desta forma, evi-

116 DIVO ABRIL 2014

LOVE ANGOLA

LOVE AFRICA

tamos as perdas de aderência ou outras surpresas menos agradáveis. Quando se passa ao programa padronizado (STD), percebemos de imediato que o motor ganhou vivacidade e que o comportamento corresponde à posição intermédia que aparece no visor. As acelerações são mais vigorosas, e as reprises permitem usufruir da elasticidade do motor. E como não podia deixar de ser, chegamos ao módulo A, o tal da Adrenalina. Neste, tudo muda e começamos a sentir algo de forma muito envolvente. As acelerações são idênticas às de uma moto desportiva, e torna-se fácil levantar a roda da frente. Percebemos de imediato que, para este tipo de utilização, precisamos de outra afinação nas suspensões, em especial quando exigimos mais dos travões, que nos deixaram a ideia de serem muito eficientes. Quando exploramos as acelerações, a rapidez de engrenamento da caixa, em especial depois das 5 000 rpm, causou surpresa. E o mesmo aconteceu com as reprises acima das 4 000 rpm. Sendo rápida, não é uma moto ‘pontuda’. O motor responde em redondo e sempre com disponibilidade, comprovando que para andar rápido nesta MT-09 é preciso saber como travar e como curvar. E quase nos atrevemos a dizer que, se tiver conhecimentos de pilotagem, por certo irão ser proveitosos.

LOVE LIFE

motor

LOVE STYLE

3 cilindros, 12 válvulas

cilindrada 847 cc potência

115 cv

peso

188 kg / 191 kg (ABS)

LOVE ANGOLA

LOVE AFRICA

LOVE LIFE

Versatility and ease of use

engine

3 cylinders, 12 valves

cubicage

847 cc

power

115 hp

weight

188 kg / 191 kg (ABS)

TEST-RIDE

LOVE STYLE

When we speak of proportion, this Yamaha MT-09 gave us the idea that whilst it is possible to improve on this bike... it would not be an easy task. And when we think that its almost 190 kg (191 with the ABS), it is hard to predict its behaviour. As you will see below, the MT-09 handles curves as well as Beyoncé swings her hips to the tune of Drunk in Love. And when speaking of acceleration, it delivers as much adrenalin as a sports bike or a WRC. As for all the other comparisons, the MT brings together a series of concepts that are symbols of the brand and, in many cases, a reference in the market. The driving position is the result of ergonomics that reminds us of the XT. Accelerations both from a standstill and in gear are worthy of comparison with the supersporty R.E. And last but not least, the usable rev range can be compared to either the XJ or the FZ. For the more demanding amongst you, Yamaha has a Street Rally version that is easily recognisable by aesthetic elements surrounding the handlebars, headlights and front suspension fork, the logo and a different exhaust.

Discrete technology This three-cylinder engine and its 115 horsepower sports several systems of air intake, a drive-by-wire accelerator and an enviable usable rev range that can reach 10,000 rpm and can be divided into three modes: a more civilised mode for more adverse conditions; a standard and more versatile mode; and a third mode that demands attention to the road and firm wrists on the handlebars. Its architecture of this engine provides yet another advantage: in most two or four cylinder engines the pistons fire in four strokes spaced at 90º and 180º. This means that there are moments

when the block has a sort of neutral zone when it’s not producing energy. Here if you divide the strokes we have 120o, so that there are never any downtimes, since the cylinders are in continual movement, even when they aren’t producing energy. When you add in counterbalancing shafts, electronic management and a quick transmission, you get a really remarkable motorbike, at the twist of a wrist.

Not your conventional bike With the riding position almost straight, we immediately notice how agile the bike is and how easily it handles. Programme B is the best for wet roads or those in need of repair. That way we avoid the loss of grip or other even less pleasant surprises. When you select the standard programme (STD), you can immediately tell that the engine has become peppier and that its behaviour registers in the middle in the monitor. Acceleration is more vigorous and in gear acceleration allows you to take advantage of the engine’s elasticity. And then, because there is no avoiding it, we arrive at module A, the one that stands for Adrenaline. Here, everything changes and we begin to feel something overwhelming. Acceleration is the same as that of a sports bike and it becomes easier to lift the front wheel off the road. We can immediately tell that, for this type of driving, we need a different adjustment to the suspension, particularly, if we are going to make demands on the brakes. It seems as though they aren’t terribly efficient.

When we explore the acceleration, the responsiveness of gear changes, particularly above 5,000 rpm, is surprising.

And the same happens with the in gear acceleration above 4,000 rpm. As quick as it is, the bike is not “peaky”. The engine responds progressively and easily, proving that in order to drive fast on this MT-09 means you need to know how to brake and how to turn. We would almost dare to say that if you have had flying lessons, they might come in handy.

MARCH APRIL 2014 DIVO 117

AGENDA

Hereros, Pastores Ancestrais | Ancestral Shepherds

AGENDA

LOVE ANGOLA

LOVE AFRICA

LOVE LIFE

LOVE STYLE

7 MARAVILHAS NATURAIS DE ANGOLA @ BAÍA DE LUANDA

7 NATURAL WONDERS OF ANGOLA @ THE LUANDA BAY

A 27 de Abril serão anunciadas as 7 Maravilhas Naturais de Angola. Com transmissão em directo na TPA1, TPA2 e TPA Internacional, o anúncio será feito na Baía de Luanda, no âmbito da 56ª Reunião de Ministros do Turismo de África. A concurso estão 27 locais, representando as 18 Províncias. O projecto 7 Maravilhas Naturais de Angola arrancou em Junho de 2013, com o objectivo de divulgar as paisagens angolanas, contribuindo assim para a sua preservação.

The 7 Natural Wonders of Angola will be announced at a ceremony to be held at the Luanda Bay on the 27th of April. It will be broadcast live on TPA1, TPA2 and TPA International as part of the 56th Meeting of the African Ministers of Tourism. The 27 competing locations were selected among the 18 Angolan provinces.

The project, which commenced in June 2013, is intended to raise awareness of the Angolan landscape and to contribute to its conservation.

120 DIVO ABRIL 2014

LOVE ANGOLA

LOVE AFRICA

LOVE LIFE

AGENDA

LOVE STYLE

B4 @ LISBOA E PORTO A dupla B4, formada pelos artistas angolanos Big Nelo e C4Pedro, vai estar em Portugal para dois concertos de apresentação do seu álbum de estreia, Los Compadres. Dias 17 de Maio, no Campo Pequeno, em Lisboa, e 18 de Maio, no Coliseu do Porto.

B4 @ LISBON AND OPORTO Big Nelo e C4Pedro, the Angolan duo B4, are celebrating the release of their debut album, Los Compadres, with two concerts in Portugal. On May 17th they will perform at the Campo Pequeno in Lisbon and on May 18th they will be at the Coliseu in Oporto.

ELEGANCE IN AN AGE OF CRISIS Nova Iorque recebe até 17 de Abril a exposição Elegance in an Age of Crisis: Fashion of the 1930s, onde é possível ver os modelos mais sofisticados da moda feminina e masculina dos anos 30.

Until April 17th an exhibit called Elegance in an Age of Crisis: Fashion of the 1930s is held in New York, where you can see the most sophisticated models of men’s and women’s fashion from the period.

The museum at the Fashion Institute of Technology: 7th Avenue at 27th Street, New York

APRIL 2014 DIVO 121

AGENDA

LOVE ANGOLA

HEREROS @ VALENCIA O fotógrafo Sérgio Guerra vai ter, até 11 de Maio, o seu trabalho exposto no Museu Valenciano de Etnologia, em Valência, Espanha. Intitulado Hereros – Pastores Ancestrais de Angola, o acervo dá a conhecer um pouco da cultura do mais antigo grupo étnico do continente africano. Mostra, em detalhe, um panorama minucioso das suas viagens ao país e especialmente dos seus registos dos Hereros.

Hereros – Ancestral Shepherds of Angola by photographer Sérgio Guerra will be on exhibit until May 11th at the Museo Valenciano de Etnología, in Valencia, Spain. This photo collection depicts the oldest ethnic group on the African Continent. It details a thorough view of this culture and Guerra’s travels through Angola and, particularly, his record of the Hereros.

Museo Valenciano de Etnología: C/Corona 36, Valencia

122 DIVO ABRIL 2014

LOVE AFRICA

LOVE LIFE

LOVE STYLE

LOVE ANGOLA NG G OL OLA

LOVE AFRICA

LOVE LIFE

AGENDA

LOVE STYLE

CABO VERDE @ LISBOA Terá lugar no Cinema São Jorge, em Lisboa, a 5ª edição do FESTin – Festival de Cinema Itinerante da Língua Portuguesa, entre 2 e 9 de Abril. Mais de 70 filmes oriundos de países de língua oficial portuguesa, numa edição que celebra o cinema de Cabo Verde com a exibição de vários filmes, com destaque para O Testamento do Senhor Napomuceno, A Rapariga e Casalata.

CAPE VERDE @ LISBON The 5th annual FESTin – Itinerant Festival of the Portuguese Language will take place April 2nd – 9th at the São Jorge Cinema in Lisbon. More than 70 films from the Portuguese speaking countries in a festival which this year showcases the cinema of Cape Verde, with a series of films including Napomuceno’s Will, The Tinhouse and A Rapariga/The Girl.

RUI VELOSO @ LUANDA & BENGUELA Luanda e Benguela, a 11 e 12 de Abril, respectivamente, irão ver Rui Veloso apresentar-se em quinteto, contando com a participação especial de Yola Semedo. Parte das receita de bilheteira reverte para o projecto Desembrulhar um Sorriso, da promotora Life is Music. Em Luanda, o concerto será no Centro de Convenções de Talatona, e em Benguela, no Cine Kalunga.

Rui Veloso will be performing as part of a quintet in Luanda and Benguela, on April 11th and 12th, respectively. The show will include a special participation

by Yola Semedo. Part of the proceeds will go to the campaign Unwrapping a Smile by promoters Life is Music. The Luanda show will take place at the Centro de Convenções de Talatona and the quintet will perform at the Cine Kalunga in Benguela.

APRIL 2014 DIVO 123

SOCIAL LAB

Oscars 2014 A Academia reuniu-se a 2 de Março no Dolby Theatre, em Los Angeles, para a edição de 2014, a 86ª, dos Oscars. Gravidade foi o vencedor da noite, arrecadando sete prémios das 11 nomeações.

Mas foi 12 Anos Escravo que venceu o prémio mais cobiçado, o de Melhor Filme, e Lupita Nyong’o foi considerada a Melhor Actriz Secundária pela sua prestação no mesmo filme.

Lupita Nyong’o Pharrell Williams

A selfie mais famosa do mundo The world’s most famous selfie

Steve McQueen

Oscars 2014 On March 3rd the Dolby Theatre in Los Angeles was home to the 86th Academy Awards ceremony. Gravity was the night’s winner, with seven awards out of 11 nominations, but 12 Years a Slave took home the most coveted prize — Best Picture — while Lupita Nyong’o received the Oscar for Best Actress in a Supporting Role, for her work on that same movie.

Alfonso Cuarón Matthew McConaughey

Festival Sons do Atlântico A 8 de Março, o Festival Sons do Atlântico voltou a agitar a Baía de Luanda. Com mais de 75 mil pessoas a assistir, a 2ª edição recebeu artistas como Anselmo Ralph, Yuri da Cunha, B4, entre outros. Depois da actuação de Anselmo, o público assistiu a um espectáculo de pirotecnia, que iluminou a Baía da capital angolana. A fechar o evento, Ivete Sangalo ‘levantou poeira’, lembrando que Luanda também é a sua casa.

Sounds of the Atlantic Fest On March 8th the Luanda Bay was again shaken by the Sounds of the Atlantic Festival. In its 2nd running, more than 75 000 people watched Anselmo Ralph, Yuri da Cunha, B4, among many others. After Anselmo’s performance, a fireworks display has lit the Bay, while Ivete Sangalo brought ‘the house down’ when she stated that Luanda is her homeplace too.

Ivete Sangalo

Pérola

Anselmo Ralph

Djeff

Big Nelo

124 DIVO ABRIL 2014

Mi Casa

SOCIAL LAB

Rainha Njinga @ Rio de Janeiro Depois do sucesso da estreia em Angola, a Semba Comunicação levou até ao Centro Cultural Banco Brasil, no Rio de Janeiro, o seu filme Rainha Njinga. O visionamento teve lugar a 11 de Março, e contou com a presença de Coréon Dú, Ary, Sílvio Nascimento, e a protagonista do filme, Lesliana Pereira. A festa foi animada, com apresentações de música tradicional, e também de dança, com o grupo Bounce.

Ary & António Pitanga

Bruna Gabriela & Isilda Hurst

Lesliana Pereira & Milton Gonçalves

Milton Gonçalves, Coréon Dú & António Pitanga

Sílvio Nascimento, Lesliana Pereira & Coréon Dú

Following a successful premiere in Angola, Semba Comunicação took their movie Rainha Njinga to Rio de Janeiro. The screening took place at the Centro Cultural Banco Brasil on March 11th. In the audience, names like Coréon Dú, Ary, Sílvio Nascimento, and the film’s main star, model and actress Lesliana Pereira, were attending. The event included a showcase of traditional music as well as dance by the Bounce group.

Lesliana Pereira & Sandra Pereira

APRIL 2014 DIVO 125

SOCIAL LAB

Elsa Gervásio

Fátima Lopes

Helena Coelho

Família Torres / the Torres family

Torres Joalheiros Flagship Store, Lisbon A Avenida da Liberdade, em Lisboa, recebeu no dia 19 de Março a nova flagship store da Torres Joalheiros. Situada no número 225 da mais famosa avenida lisboeta, a loja de cerca de 500 m2 contará com marcas de luxo, como Rolex, Chopard, Jaeger-LeCoultre, Franck Muller, Messika, entre outras. A inauguração da loja marca a estratégia de expansão da Torres Joalheiros, um nome com mais de 100 anos de experiência nos sectores da joalharia e relojoaria.

126 DIVO ABRIL 2014

The new Torres Joalheiros flagship store has opened on March 19th at No. 225, Avenida da Liberdade, Lisbon’s most prestigious avenue.

Luxury brands like Rolex, Chopard, Jaeger-LeCoultre, Franck Muller and Messika, among others, will be displayed throughout the 500 square metre shopping area. This new space is part of the growing strategy of Torres Joalheiros, a name bearing over 100 years’ experience in jewellery and watchmaking.

SOCIAL LAB

Azzedine Alaïa, Carla Sozzani & Stefano Pilati

Golshifteh Farahani & Stella Tennant

Fan Bingbing

Charlotte Gainsbourg

Chloë Sevigny

Golshifteh Farahani & Nicolas Ghesquière

Nicolas Ghesquière @ Louis Vuitton @ Paris

Kate Mara & Max Minghella

Chiara Mastroianni & Catherine Deneuve

Nicolas Ghesquière estreou-se à frente da direcção criativa da maison Louis Vuitton, depois da saída de Marc Jacobs. Afastando-se do estilo extravagante do seu antecessor, o estilista francês apresentou uma nova mulher Vuitton, feminina, moderna e que opta por roupas justas, muito estruturadas e de cintura marcada. Várias celebridades estiveram presentes para acompanhar a sua estreia, como Jean-Paul Gaultier, a princesa Charlene do Mónaco, a actriz-revelação Adèle Exarchopoulos, a diva francesa Catherine Deneuve, entre outros.

French designer Nicolas Ghesquière made his start at the creative helm of the house of Louis Vuitton, succeeding American designer Marc Jacobs. Moving away from his predecessor’s extravagant style, Ghesquière has introduced a modern, new Vuitton woman, more feminine, favouring tighter, more structured clothes. Many celebrities where present to celebrate Ghesquière’s premiere, such as designer Jean-Paul Gaultier, Princess Charlene of Monaco, actress Adèle Exarchopoulos, French diva Catherine Deneuve, among others.

Antoine Arnault & Natalia Vodianova

APRIL 2014 DIVO 127

DIOR

GUIA DE COMPRAS

LOVE ANGOLA

LOVE AFRICA

LOVE LIFE

LOVE STYLE

3.1 Phillip Lim

Billabong

Clarks

Ermenegildo Zegna

Henry Cotton`s

www.31philliplim.com

www.billabong.com

`www.clarks.co.uk

www.zegna.com

www.henrycottons.it

Adidas

Billionaire Boys Club/ Ice Clinique Cream www.clinique.com

Espaço B

Hermès

www.espaco-b.com

www.hermes.com

Cohibas

Estelita Mendonça

Hoss

www.cohibas.pt Comme des Garçons www.comme-des-garcons.com

estelitamendonca.tumblr.com

www.hossintropia.com

Fendi

H. Stern

www.fendi.com

www.hstern.net

Fine & Candy

House Of Mountague

www.fineandcandy.com

www.houseofmontague.dk

Farfetch

Hublot

www.farfetch.com

www.hublot.com

Fashion Clinic

Hugo Boss

www.fashionclinic.pt

www.hugoboss.com

Fly London

Intimissimi

www.flylondon.com

www.intimissimi.com

Franklin & Marshall

Italia Independent

www.franklinandmarshall.com

www.italiaindependent.com

Frederic Malle

Jo Malone

www.fredericmalle.com

www.jomalone.com

www.adidas.com

www.bbcicecream.com

Adidas Originals www.adidas.com/originals/com/

Bjorkvin www.bjorkvin.com

Alentus www.alentus-joias-por-medida.pt

Biotherm www.biotherm.com

Alexandra Moura R. D. Pedro V 77, 1250-093 Lisboa

Bobby Brown www.bobbibrowncosmetics.com

Alfred Dunhill

Boucheron

www.dunhill.com

www.bouheron.com

Alves/Gonçalves

Burberry

www.alvesgoncalves.com

www.burberry.com

Amélie au Theatre www.ameliaantunes.eu

Bowtie

American Vintage

R. das Chagas 17-C, 1200 Lisboa +351 213 477 213

www.am-vintage.com

Anne Karin Karlsson www.annakarinkarlsson.com

www.converse.com

Daniela Barros www.danieladebarros.blogspot.pt

Davidoff www.davidoff.com

Decenio www.decenio.pt

Dice Kayek www.dicekayek.com

Bvlgari

Diesel

www.bulgari.com

www.diesel.com

Calvin Klein

André Ópticas

Joana Marrecas

www.calvinklein.com

www.andreopticas.com

www.joanamarrecas.com

Calzedonia

Angel Schlesser

João Melo Costa

www.calzedonia.it

www.angelschlesser.com

www.joaomelocosta.com

Caramelo

Antonio Marras

Joseph

www.caramelo.com

Carhartt

Aquazzura

www.carhartt.com

www.aquazurra.com

www.joseph-fashion.com

CLARKS

www.antoniomarras.it

Kare www.kare-design.com

Carita Paris

Area

Karl Lagerfield

www.carita.com

www.areastore.com

Carolina Herrera

Aristocrazy

www.carolinaherrera.com

www.aristocrazy.com

Cartier

Armand Basi

www.cartier.com

www.armandbasi.com

Carrera

Balenciaga

www.carreraworld.com

www.balenciaga.com

Caudalíe

Barbour

www.caudalie.com

www.barbour.com

Chanel

Benedetta Bruziches

www.chanel.com

www.benedettabruzziches.com

Chaumet

Benefict

www.chaumet.com

www.benefitcosmetics.com

Cheap Monday

Benetton

www.cheapmonday.com

www.benetton.com

Chloé www.chloe.com

Christophe Sauvat www.christophesauvant.com

Christopher Shannon www.christophershannon.com.uk

Chopard www.chopard.com

Ciclón ARTEMIS

www.ciclon.es

128 DIVO ABRIL 2014

Converse

Clae www.clae.com

Dino Alves www.dinoalves.eu

Diogo Miranda www.diogomiranda.net

Dior www.dior.com

Dita www.dita.com

DKNY www.dkny.com

Dkode www.dkode.com

Dolce & Gabbana www.dolceandgabbana.com

Drkshdw by Rick Owens www.rickowens.eu

El Corte Inglés www.elcorteingles.pt

Eleven Paris www.elevenparis.com

El Ganso www.elganso.com

Elionai Campos campos-elionai.tumblr.com

Elizabeth Arden www.elizabetharden.com

Fred Perry www.fredperry.com

Furla www.furla.com

Gant www.gant.se

Geox www.geox.com

Giorgio Armani www.armani.com

Givenchy www.givenchy.com

Goldmud www.goldmud.com

Graham www.graham1695.com

Gucci www.gucci.com

Hackett London

www.karl.com

Katerina Psoma www.katerinapsoma.com

Kris Van Assche www.krisvanassche.com

Kuboraum www.kuboraum.com

Lacoste www.lacoste.com

Lacoste L!ve www.lacoste.com/live/prt/home

La Martina www.lamartina.com

La Mer www.cremedelamer.com

Lancier www.lancier.com

La Princesa y La Lechuga www.laprincesaylalechuga.com

www.hackett.com

Hancock

Lancôme www.lancome.com

www.hancockva.com

Harley Davidson

Lavand www.lavand.es

www.harleydavidson.com

H&M www.hm.com

Lebowtie Barcelona www.lebowtie.com

LOVE ANGOLA

LOVE AFRICA

LOVE LIFE

Lemon Jelly

Mean by Ricardo Preto

www.lemonjellyshoes.com

www.mean.pt

Levi`s

Men-U

www.levis.com

www.men-u.com

Lidjia Kolovrat

Michael Kors

R. D. Pedro V 79 1250-093 Lisboa

www.michaelkors.com

Lightning Bolt

www.miguelvieira.pt

SHOPPING GUIDE

LOVE STYLE

Rimowa www.rimowa.com

Roberto Cavalli www.robertocavalli.com

Rosa & Teixeira www.rosaeteixeira.pt

Miguel Viera

www.lightningbolt-usa.com

Sandro www.sandro-paris.com

Mimi

Linda Farrow

Sampar

www.mimimilano.com

www.lindafarrow.com

www.sampar.com

Miu Miu

Samsonite

www.miumiu.com

Lion of Porches

www.samsonite.com

Montblanc

www.lionofporches.pt

Sisley

www.montblanc.com

Loewe

www.sisley.com

Moschino

www.loewe.com

Sephora

www.moschino.com

Longchamp

www.sephora.com

Mr. Porter

www.longchamp.com

Shiseido

www.mrporter.com

www.shiseido.com

MSGM

Shourouk

www.msgm.it

www.shourouk.com

Nazir Mazhar

Stella McCartney

www.nasirmazhar.com

www.stellamccartney.com

Net-a-Porter

Stivali

www.net-a-porter.com

www.stivali.pt

Nike

Superdry

www.nike.com

www.superdry.com

Nina Ricci

Swarovski

Nixon www.nixon.com

www.swarovski.com GANT

MONTBLANC

www.ninaricci.com

Thierry Lasry www.thieerrrylasry.com

Nobrand

Oito em Ponto

Pedro Garcia

www.nobrand.pt

www.oitoemponto.com

www.pedrogarcia.com

Louis Vuitton

Nol Joalheiros

Omega

Pelcor

www.louisvuitton.com

www.noljewels.com

www.omegawatches.com

www.pelcor.pt

Loja das Meias

Nude

Osklen

Pepe Jeans

www.lojadasmeias.pt

www.nude.com.pt

www.osklen.com

www.pepejeans.com

Luís Onofre

Nuno Baltazar

Paco Rabanne

Perfumes & Companhia

www.luisonofre.com

www.nunobaltazar.com

www.pacorabanne.com

www.perfumesecompanhia.pt

M.A.C

Nuno Gama

Patrizia Pepe

Pierre Balmain

www.maccosmeticscom

Rua da Escola Politécnica, 46, 1250-102 Lisboa

www.patriziapepe.com

www.pierrebalmain.com

Paul Smith

Pinko

www.paulsmith.co.uk

www.pinko.it

Machado Joalheiro www.machadojoalheiro.com

Oficina Mustra Rua Rodrigues Sampaio 81, Lisboa

by Malene Birger

Pr21 Concept Store

www.bymalenebirger.com

Praça do Príncipe Real 21, 1250184 Lisboa +351 213 469 421

Malìparmi www.maliparmi.it

Make Up Factory www.makeupfactory.de

Mango www.mango.com

Manoush www.manoush.com Estrada dos Prazeres, nº57-59 A, 1350-254 Lisboa +351 213 950 163

ZEGNA

Maria Gonzaga

Tom Ford www.tomford.com

Tommy Hilfiger www.tommy.com

Torres Joalheiros www.torres.pt

Tous www.tous.com

Urban Decay www.urbandecay.com

Valentim Quaresma www.valentimquaresma.com

Valentino www.valentino.com

Wrong Weather

Prada

www.wrongweather.net

www.prada.com

Vans

Purificación Garcia

www.vans.com

www.purificaciongarcia.com

Y-3 Yohji Yamamoto

Ray-ban

store.y-3.com

www.ray-ban.com

Yves Saint Laurent

Raoul

www.ysl.com

www.raoul.com

Zara

Repetto

www.zara.com

www.repetto.com APRIL 2014 DIVO 129

MYTHIQUES PHOENIX Hermès, € 620

A Hermès faz a mitológica fénix renascer das cinzas, com o seu lenço Mythiques Phoenix.

As cores vibrantes foram bordadas a fio de seda, como se de pinceladas se tratassem.

The mythological phoenix is reborn from the ashes, in this Mythiques Phoenix scarf from Hermès.

The vibrant colours were embroidered with silk thread, as if they were brushstrokes.

à lA KARTE

KASTA Restaurante gourmet

Estrada da Samba - Centro Cultural Paz Flôr - Luanda - Angola Reservas: 943 028 273 | 943 028 274 alakarte@champagnelounge.net - www champagnelounge.net