Divo Magazine #5

LO VE A NGOL A

OUTUBRO/NOVEMBRO 2013 OCTOBER /NOVEMBER

LO VE AFRIC AFRICA CA

LO VE LIFE

LO VE S TYLE

EUROPA

USA

BRASIL

GUINÉ BISSAU

CHINA

JAPÃO

CABO VERDE

ANGOLA

MOÇAMBIQUE

S. TOMÉ

AO 600 AKZ | PT 4 EUROS | WORLDWIDE 7 USD

D#0.05

ACESSÓRIOS ACCESSORIES

BILINGUAL BILING GUAL PORTUGUESE PORTU UGUESE ENGLISH

RELÓGIOS, PASTAS, BOTÕES DE PUNHO & NÓS DE GRAVATA WATCHES, BRIEFCASES, CUFFLINKS & TIE KNOTS

MODA

TEST-DRIVE BMW M6 GRAN COUPÉ

FASHION

SOCIAL LAB I LOVE KUDURO

SHOPPING MOCHILAS & XADREZ

GADGETS NINTENDO 2DS

RUCKSACKS & CHECKS

ENTREVISTA

VIAGEM/TRAVEL RIO DE JANEIRO

INTERVIEW

TERESA SAMISSONE CIOMARA MORAIS DJ SILYVI

KIZOMBA

CONQUISTA A EUROPA CONQUERS EUROPE

KATALEYA

BRASILEIRA, VIVE NA EUROPA, CANTA ÁFRICA

BRAZILIAN, LIVES IN EUROPE, SINGS AFRICA

LOVE ANGOL A

SUMÁRIO

LOVE AFRICA

LOVE LIFE

LOVE ST YLE

CAPA COVER Kataleya Fotografada por/ Photographed by Pedro Ferreira Veste/is wearing: top, Malene Birgen, Nude pulseira/bracelet, Swarowski calções/shorts, Pepe Jeans brincos/earrings, Nol, Machado Jewellery botins/short boots, Malene Birgen g

10 Who is it it?

Ciomara Morais: Modelo, actriz, realizadora Model, aactress, director

4

DIVO

OUTUBRO/ NOVEMBRO

2013

20 Windeckor: O nome diz tudo The name says it all

40 Moda 'Universos Paralelos' Fashion 'Parallel Universes'

LOVE ANGOL A

LOVE AFRICA

LOVE LIFE

LOVE ST YLE

CONTENTS

009

WHAT'S ON

014 Is there anybody out there?

018 Design: Hotel Andaz Amsterdam 022 Livros: ler é preciso Books: reading is necessary

024 Gadgets: Nintendo 2DS 026 Música: Paulo Cunha Fernandes entrevista DJ Silyvi Music: Paulo Cunha Fernandes interviews DJ Silyvi 028 Record of My Life: Eduardo Paím escolhe Survival, de Bob Marley Record of My Life: Eduardo Paím chooses Bob Marley's Survival 032 Gourmet: aniversários à beira-Tejo Gourmet: birthdays by the Tagus

035

STYLE

030 Vinhos: com o alto patrocínio da Revista de Vinhos Wine: by special appointment of Revista de Vinhos 036 Tendências | Trends 050 Shopping: de xadrez e com a casa às costas | Shopping: checkered and backpacked 054 Moda | Fashion: 'Barcelona' 064 Acessórios: relógios e nós de gravata Accessories: watches and tie knots 068 Grooming: um novo perfume + uma linha anti-ageing Grooming: one new scent plus one anti-ageing line

071

MAIN

072 KATALEYA O Triângulo Brasil/Europa/Angola The Brazil/Europe/Angola Triangle 082 Mark McNairy: calçado e cerveja Mark McNairy: shoes and beer 092 Teresa Samissone: O poder da Capulana The power of Capulana 104 Benedict Redgrove: toys for boys

113

AGENDA

114 Marcar na agenda Make a note

124 Social Lab: Paris to Rio,

86

100

Viagem O Rio de Janeiro continua lindo Travel Rio de Janeiro always beautiful

Test-drive BMW M6 Gran Coupé

Lisboa to Luanda

118

128 Guia de Compras | Shopping Guide 130 Página 130 | Page 130 (what else?)

Kizomba: Nascida em m Angola, adoptada na Europa Born in Angola, adopted in Europe

2013

OCTOBER / NOVEMBER

DIVO

5

LOVE ANGOL A

EDITORIAL / EDITOR’S LET TER

Moda

LOVE AFRICA

LOVE LIFE

LOVE ST YLE

Fashion

Evolução na continuidade. Mais que um slogan, é a nossa carta de intenções. A DIVO nasceu Angolana, Africana, Lusófona, do Mundo. E assim continuará. A vertente “do Mundo” será trabalhada, melhorada, desenvolvida, mas as outras continuarão, sempre na mesma ordem: Angolana, Africana, Lusófona.

Que melhor exemplo poderemos dar, que o nosso próprio logótipo? O logo DIVO é côr, exuberância, calor, etnicidade,

é África; mas também é actualidade, globalidade, diferenciação – o nosso logo não poderia ser clean,

estilizado, baseado apenas em design puro e simples. África não é ‘estilizada’, cinzenta, meias-tintas – a DIVO também não.

Outro exemplo, desta vez da globalidade a que nos propomos?

A nossa capa deste mês: Kataleya,

jovem cantora brasileira, vive e trabalha na Europa, e explora ritmos africanos, registando especial sucesso em Angola. Brasil, Europa, África: fechámos o Triângulo do Atlântico!

Propomo-nos, todos os meses, apresentar uma DIVO melhor que a anterior. É trabalho de monta, é desafio difícil. Mas o que seria a vida sem um bom desafio?

Luís Merca director

p.s. Já no fecho desta edição chegou a notícia: a novela Windeck, da Semba Comunicação, foi nomeada para os International Emmy Awards, na categoria ‘Telenovela’. Uma nomeação destas é um marco para uma produtora, e logo na sua grande produção de estreia. Qualquer que seja o resultado a 25 de Novembro, uma coisa é certa: Windeck, Angola, África, irão ser falados nos Emmys. E, tendo nascido dentro do argumento da Windeck, a

director/editor-in-chief Luís Merca editor gráfico/art editor Pedro Martins jornalistas/journalists Catarina Homem Marques Margarida Brito Paes colaboradores/contributors TEXTO/text: André Soares, António Falcão (Revista de Vinhos), Cátia Dias Amaral, Inês Pinto, Joana Teixeira, João Galvão, Paulo Cunha Fernandes e Vanessa Raminhos. FOTOGRAFIA/ photography: Pedro Ferreira, Gastón Torres e José Ferreira; António Bernardo, João Seguro, Maria Rita, Matilde Travassos e Ricardo Palma Veiga.

ILUSTRAÇÃO: Hélio Falcão.

VERSÃO INGLESA/English version: Katie Gray Craven (Atelier de Comunicação Inglesa). propriedade/owned by Semba Comunicação, S.A. publisher Masemba, Lda.

DIVO também.

director-geral/CEO Nuno Santiago directora financeira/CFO Ana Ruivo directora comercial/CCO Maria João Peixe Dias (+351) 215 918 137 mariadias@masemba.com

Ricardo Luwisch, coordenador/sales coordinator: (+351) 215 918 140 ricardoluwisch@lux.masemba.com

Hugo Santinho, account (+ 351) 215 918 142 hugosantinho@masemba.com

Evolution amidst continuity. More than a political slogant, it is our letter of intent. DIVO magazine was born

mariaeca@masemba.com

Angolan, African, Portuguese-speaking, yet also very much of the whole World. And so it will remain. The ‘World’ aspect will be

Carla Ramalho, assistente comercial /sales assistant: (+351) 215 918 141

revamped, developed and improved but the others will continue and will remain in the same order: Angolan, African, Portugue-

carlaramalho@masemba.com

se-speaking.

Susana Morais, gestora de materiais /materials submission (+351) 215 918 144

What better example can we give but our own logo? The DIVO logo is colour, exuberance, heat, ethnicity. It is Africa. But it is also up-to-date, universal, differentiating – our logo could never just be clean and stylised, based on sheer design alone. Africa is anything but pale, half-way, grey, nor even shades of it – nor is DIVO. Another example of the global vision we propose is this month’s cover: Kataleya, a young Brazilian singer who lives and works in Europe and explores African beats. With considerable success in Angola. Brazil, Europe, Africa: the Triangle of the

susanamorais@luxwoman.masemba.com

Morada/address: Rua Fraternidade Operária, 6 2794-024 Carnaxide marketing & events Dina Nascimento, directora/manager Cláudia Lima e Teresa Neves (accounts)

Atlantic has been closed!

research Hernâni Almeida

We intend to make every issue of DIVO better than the one before. It’s a lot of work, a huge challenge too. But what would life

produção/production Ramiro Agapito, director/manager Pedro Figueiredo, Diogo Sargento e Frederico Queirós (pre-press)

be without a good challenge?

Luís Merca editor in chief

p.s.

We were closing this issue when the news broke: TV drama Windeck, produced by Semba Comunicação, had been nominated for the International Emmy Awards under the ‘Telenovela’ category. It is a milestone for a production company in their first major production. Whatever the results on November 25, one thing is certain: Windeck, Angola, Africa, will be the subject of much talk at the Emmys. And being born from within Windeck’s script, so will DIVO.

www.facebook.com/DivoMagazine

www.youtube.com/user/divomagazineoficial

64 ‘Divo ›Agosto 6

Maria João Eça, coordenadora Porto & Norte/Oporto & Northern region (+ 351) 226 057 544

DIVO

OUTUBRO | NOVEMBRO 2013

instagram.com/divomagazine

impressão/printing Fernandes & Terceiro, S.A. Rua Nossa Senhora da Conceição, 7 2794-014 Carnaxide tiragem/print run 20 000 exemplares/copies distribuição/distribution International News Portugal

paixão por África a passion for Africa

WHAT S ON

FOTOGRAFIA PHOTOGRAPHY MATILDE TRAVASSOS STYLING MARGARIDA BRITO PAES CABELOS/HAIR BRUNO VICENTE MAKE-UP TÂNIA DOCE AGRADECIMENTOS ACKNOWLEDGEMENT HOTEL FONTECRUZ

casaco/coat, BURBERRY camisa/shirt, MARC BY MARC JACOBS saia/skirt, CHEAPMONDAY sapatos/shoes, HERMÈS colar/necklace, ARISTOCRAZY

10

DIVO

OUTUBRO

2013

LOVE ANGOL A

LOVE AFRICA

LOVE LIFE

LOVE ST YLE

WHO IS IT

Ciomara Morais N Vanessa Raminhos

Modelo e actriz, sente-se igualmente à vontade atrás das lentes das câmaras, ao dar os primeiros passos como REALIZADORA.

A model and an actress, she also feels at ease behind the camera lens, as she begins a new career as MOVIE DIRECTOR.

unca quis ser modelo ou actriz mas, por vocação ou partida do destino, começou a trabalhar como modelo, acabando por dar o salto para a representação, onde se destacou nacional e internacionalmente. No ano passado, estreou-se na realização com a curta-metragem Encontro com o Criador e criou a sua própria produtora, Elavoko Entertainment. Falamos de Ciomara Morais que, aos 29 anos, soma sucessos atrás de sucessos.

Nasceu em Benguela, mas passou grande parte da infância no Lubango, até que se mudou para Portugal, aos nove anos, onde ainda hoje vive. A sua carreira começou na moda, mas cedo se destacou na representação, com a sua passagem pela série juvenil Morangos com Açúcar, onde deu vida à personagem Salomé. Só depois de ter feito a série é que apostou na formação nesta área e, em 2009, estreou-se no cinema com a curta-metragem de Ana Campina, As Maltratadas. Três anos depois, arrecadou dois prémios de Melhor Actriz no Khouribga Film Festival, em Marrocos, e no Carthage Film Festival, na Tunísia, pela sua prestação em Por Aqui Tudo Bem, de Pocas Pascoal.

S

he had never wanted to be a model or an actress but either due to a calling or a trick of destiny, she began her career as a model, later trying out acting where she gained national and international fame. Last year, she starred in a short film Encontro com o Criador / Meeting the Maker and began her own production company Elavoko Entertainment. We are speaking of Ciomara Morais who, at 29 years of age, has a long list of hits behind her.

Born in Benguela, she lived in Lubango until she was nine, when she moved to Portugal where she still lives today. Her career began in fashion but she soon became known for acting when she appeared in the youth soap opera Morangos com Açúcar / Strawberries with Sugar where she played Salomé. Only after finishing the programme did she begin her training in the trade. In 2009, she began her cinema career with the short film by Ana Campina, As Maltradas / Abused. Three years later, she won two Best Actress awards, one in the Khouribga Film Festival in Morocco and another in the Carthage Film Festival in Tunisia, for her role in Por Aqui Tudo Bem / All is Well by Pocas Pascoal.

2013

OCTOBER / NOVEMBER

DIVO

11

WHO IS IT

LOVE ANGOL A

Ciomara sempre gostou de escrever – motivo que a levou a pensar que, se calhar, até queria ser jornalista; mas não, gosta mesmo é de escrever – e depois de um curso de realização resolveu avançar com a sua primeira curta-metragem. "Eu tive uma grande vantagem: cá, diz-se sempre que é tudo muito difícil. Então quando eu meti na cabeça que ia tirar o curso de realização e que ia realizar um filme, coloquei a fasquia tão alta, tão alta, que quando percebi que aquilo não era o bicho-de-sete-cabeças que me faziam pensar, tudo correu bem". Uma experiência assustadora e, ao mesmo tempo, gratificante. O resultado? Não foi aquele que queria, por falta de tempo, recursos e dinheiro, mas olhando para tudo o que tinha – inclusivamente a experiência enquanto realizadora – o resultado ficou acima das expectativas.

Foi a par da realização de Encontro com o Criador que a actriz criou a sua própria produtora, Elavoko Entertainment. Num cenário de crise, muitos poderiam pensar que esta era uma decisão arriscada, mas Ciomara não: "Eu acredito que entre mortos e feridos alguém há-de escapar. Tive uma educação muito religiosa e a Bíblia diz que, se eu me esforçar, Deus vai-me ajudar. Então, prefiro acreditar que vou dar o meu melhor e que vou ver os frutos do meu trabalho, em vez de pensar que há crise, que ninguém consegue e que há tantas empresas a fechar". Por isso, decidiu focar-se no que queria e afastar-se de tudo o que era negativo à sua volta. "Tudo o que viesse ter comigo e fosse na direcção contrária, eu fechava a porta, fechava os ouvidos, ficava surda, ficava cega, ficava manca, ficava tudo! Não deixei nada de negativo entrar e acho que isso foi a melhor coisa que eu fiz".

No futuro, gostava de poder mostrar nos seus filmes a beleza que há em Angola e a história do povo angolano, um povo que considera bastante hospitaleiro. Já está a preparar uma nova curta-metragem e uma série de vampiros, onde irá desempenhar o papel de má da fita, diferente de tudo o que fez até agora. Em Novembro, rumará até ao país que a viu nascer para o filme Os Senhores do Areal, uma adaptação da obra de Raúl Abrantes, realizado por Jorge António.

LOVE AFRICA

LOVE LIFE

LOVE ST YLE

"Quando percebi que aquilo [curso de realização] não era o bicho-de-sete-cabeças que me faziam pensar, tudo correu bem"

12

DIVO

OUTUBRO/ NOVEMBRO

2013

"When I realised that [the filmmaking course] was not as difficult as I was led to believe, everything went fine"

vestido/ dress LANVIN @ LOJA DAS MEIAS brincos/earrings ARISTOCRAZY

casaco/ coat , HERMÈS; botas/ boots , LUÍS ONOFRE; anel/ ring , ARISTOCRAZY

Ciomara has always enjoyed writing – something which led her to think that she might want to be a journalist.

But no. She really, really likes writing and – after a filmmaking course, she decided to direct her first short film. "I had a great advantage. Everyone says everything is so difficult here. So that was when I decided I was going to take a filmmaking course and produce a short film, I set the stakes so high, so high that when I realised that it was not as difficult as they had led me to believe, everything went fine." It was a terrifying and yet fulfilling experience. The result? It wasn't what she had hoped for – due to lack of time, resources and money, but looking back at what she produced – thanks to her previous experience as a director – it turned out much better than might have been expected.

It was when she set out to direct Encontro com o Criador / Meeting the Maker that the actress began her own production company, Elavoko Entertainment. In the middle of a financial crisis, many people might have thought that this was a risky choice. But not Ciomara. "I believe that amongst the dead and the injured, someone will survive. I was given a highly religious upbringing and the Bible says that if you work hard, God is going to help you. So, I prefer to believe that if I am going to do my best – I will see the fruits of my labour, instead of thinking that there is a crisis and that no one is capable and that there are companies shutting down." So she decided to focus on what she wanted and to distance herself from any negativity around her. "Anything or anyone that approached me and that appeared to be working against me meant that I would simply close the door, close my ears, my eyes, would become deaf and blind. I became handicapped. I became anything!

I refused to allow any negativity whatsoever to get in and this was the best thing I could have done."

Ciomara hopes to portray the beauty of Angola and the history of the Angolan people and their hospitality in future films. She is now working on a short film and a series about vampires, where she will portray the villain, a very different role than the ones she has played before. In November she will set sail for the land of her birth to shoot Os Senhores do Areal / The Lords of the Sand, an adaptation of the book by Raúl Abrantes, directed by Jorge António.

top MANGO calรงas/trousers MOSCHINO CHEAP & CHIC @LOJA DAS MEIAS รณculos/sunglasses RETRO P, OCR pulseiras/bracelets FABRIZIO GIANNONE @LOJA DAS MEIAS

2013

OCTOBER

DIVO

13

WHAT'S ON

NIKE 'NATUREZA AMPLIFICADA'

Nike Free Flyknit

Foi em Beaverton, na sede da Nike, que foram lançadas as mais recentes inovações tecnológicas da marca no que respeita ao running. Novos produtos que têm como ponto central o corpo em movimento e se desenvolvem segundo dados científicos e o feedback dos atletas.

As grandes novidades são dois novos ténis, os Free Flyknit e os Nike Free Hyperfeel, bem como duas novas tecnologias para peças de roupa: Aeroloft e Dri-FIT.

União perfeita entre duas das mais emblemáticas tecnologias Nike: a parte superior dos Flyknit e a sola Free.

O resultado são uns ténis que permitem um movimento muito natural, dando mais conforto e resistência aos atletas.

NIKE 'AMPLYFIED NATURE'

Perfect blend of two of Nike's most famous features: Flyknit's upper part, and the Free sole, resulting in sneakers which allow a natural motion with more comfort and endurance for the athletes.

Nike has launched in their Beaverton, Oregon, headquarters their most recent innovations for running. New products which focus on the athlete's body in motion and are developed according to scientific data and the very athlete's feedback. New are two running shoes, the Free Flyknit and the Nike Free Hyperfeel models, as well as two new technologies for running gear: Aeroloft and Dri-FIT.

Nike Free Hyperfeel Pensados para serem uma extensão do pé, minimizam o espaço entre a sola e o chão,graças à tecnologia Dynamic Flywire, que se dobra e contrai como os ligamentos.

Designed as an extension of the foot, it minimizes the gap between the sole and the soil, thanks to the Dynamic Flywire technology, which bends and contracts like ligaments do.

Nike Aeroloft uma tecnologia que permite reter o calor, ao mesmo tempo que permite a libertação do suor. this new technologywill help retain body heat while allowing perspiration release.

Dri-FIT tecido de fabrico ultraleve, que permite aos atletas manterem a temperatura ideal, e ao mesmo tempo um ajuste corporal perfeito, já que é aplicado sem costuras. Existem três vertentes: Dri-FIT Knit, Dri-FIT Touch e Dri-FIT Wool. ultra-light fabric allowing athletes to maintain an ideal temperature, with a perfect,seamless fit.Three versions: Dri-FIT Knit, Dri-FIT Touchand Dri-FIT Wool.

WHAT'S ON

GOLDENEYE

Ray-Ban Aviator Solid Gold, € 2800

Os clássicos Ray-Ban Aviator estão a partir de Novembro disponíveis em ouro maciço de 18 quilates. Um artigo de verdadeiro luxo, numa edição limitada a 1200 exemplares. Verdadeiras joias desenhadas para altos voos, como apenas a Ray-Ban sabe fazer.

As of November, a limited edition of 1200 Ray-Ban Aviator frames will be available in 18-carat solid gold. These true jewels were designed for flying high, as only Ray-Ban knows how to do.

BRADLEY WIGGINS X FRED PERRY Bradley Wiggings colabora pela quarta vez com a Fred Perry, reinventando mais uma vez o clássico estilo em looks de inspiração desportiva. O ciclista britânico, vencedor do Tour de France e do contra-relógio dos Jogos Olímpicos de Londres, inspirou-se na década 60 e nas antigas camisas de ciclismo, cujas cores eram usadas para identificar os atletas, sendo agora reinventadas numa nostálgica paleta cromática para o Inverno 2013.

Bradley Wiggins has gotten together with Fred Perry for their fourth collaboration, reinventing once again classic style for sport-inspired looks. The British cyclist, winner of the Tour de France and the time trial of the London Olympics, has sought inspiration in the 1960s, when riders wore shirts with colours to identify them, now reinvented with a nostalgic pallet for Winter 2013.

2013

OCTOBER / NOVEMBER

DIVO

15

WHAT'S ON

JAMES FRANCO CARA DA GUCCI

JAMES FRANCO, THE FACE OF GUCCI

Para o Inverno 2013, a Gucci escolheu James Franco para ser o rosto da marca. Fotografada por Mert Alas e Marcus Piggott, a campanha conta com um imponente Jaguar Type E descapotável vermelho, mas os verdadeiros protagonistas da história são os Aviator em bambu, em versão preta, tornando a armação prateada e lentes espelhadas ainda mais sofisticadas.

For Winter 2013 Gucci has chosen James Franco to represent the brand. Shot by photographers Mert Alas and Marcus Piggot, the campaign includes an impressive red Jaguar E-Type convertible but the true centerstage star in the story are the Aviator frames with black bamboo that makes the silver frames and mirrored lenses look all the more sophisticated.

OS JEANS QUE DANÇAM Os Jogg Jeans são uma criação única que alia o aspecto das calças denim com a versatilidade do jersey, sendo as únicas calças de ganga que conquistaram merecidamente um lugar cativo na roupa desportiva. Para enfatizar esta característica única, Nicola Formichetti colaborou com vários bailarinos, criando uma série de curtas-metragens que, ao som de Azealia Banks, mostraram a que ritmo dançam as Jogg Jeans da Diesel.

DANCING JEANS Jogg Jeans are a unique creation bringing together the look of jeans with the versatility of jersey.

They are the only jeans to deserve a guaranteed presence in any casual wardrobe. In order to bring out this distinctive characteristic, Nicola Formichetti collaborated with several dancers to film a series of short films to the sound of Azealia Banks, demonstrating the pace and rhythm that Diesel's Jogg Jeans can keep up with.

16

DIVO

OUTUBRO/ NOVEMBRO

2013

WHAT'S ON

STUDIO AFRICA DÁ-NOS MÚSICA Passaram-se apenas alguns meses desde a sua criação, mas foi o tempo suficiente para o Studio Africa ser já um sucesso. Criada para promover o projecto Diesel+Edun, que visa a criação de uma linha de roupa inteiramente produzida em África, esta plataforma online divulga ainda os talentos daquele continente.

A mais recente iniciativa foi a criação de três videoclips, produzidos inteiramente debaixo do abrasador sol africano. Os artistas escolhidos foram Spoek Mathamba, Faarow e Olugbenga, vestindo peças Diesel+Edun que se encontram à venda online e em lojas selecionadas.

STUDIO AFRICA GIVES US MUSIC Only a few months have gone by since it was created, but more than enough for Studio Africa to achieve success. Aimed at promoting the Diesel+Edun project (launching a clothing line entirely made in Africa), this online platform also showcases the continent's talents. Its newest action has been the production of three videoclips, filmed under the scorching African sun. The selected artists were Spoek Mathamba, Faarow and Olugbenga. They all wore Diesel+Edun creations, on sale online and at selected stores.

O NOVO BAÚ THE NEW Esta estação a Louis TRUNK Vuitton viajou até aos Himalaias, em busca de inspiração. O resultado é uma colecção onde não faltam viajantes de mochila às costas.

E foi envolvido por este espírito de aventura que o tradicional baú LV ganhou alças e se transformou num acessório perfeito para subir as montanhas do Reino do Butão.

2013

This season Louis Vuitton has travelled to the Himalayas in search of inspiration. The result is a collection with no shortage of rucksacks.

It was based on this spirit of adventure that the traditional LV trunk has sprouted straps, turning into the perfect accessory for climbing mountains in the Kingdom of Bhutan.

OCTOBER / NOVEMBER

DIVO

17

DESIGN

LOVE ANGOL A

LOVE AFRICA

LOVE LIFE

LOVE ST YLE

João Galvão shoppingvisadron.blogspot.com

WONDER WANDER HOTEL Se jogar em casa traz vantagens, desta vez é um jogo ganho à partida: MARCEL WANDERS, holandês, conhecido por ter transformado um cavalo em candeeiro de sala, decorou a mais recente estrela do firmamento Hyatt, em AMESTERDÃO.

1] Quarto com papel de parede personalizado onde o conceito Connected Polarities, unido com os "X" de Amesterdão, é bem expresso 1] Personalized wallpaper where the Connected Polarities concept is brought together with the Xs of Amsterdam

P

2] de de 2] by of

Sala de reuniões, com cadeiras Monster, Marcel Wanders, e papel parede de inspiração seiscentista Meeting room with Monster chairs Wanders and wall paper evocative the 17th century

odia chamar-se ‘Entre a Realeza’, pois fica entre os canais ‘do Príncipe’ e ‘do Imperador’, no centro de Amesterdão. Mas chama-se Andaz, e este nome também não mente: no Hindustão, andaz traduz ‘estilo único’, como tudo o resto que Wanders desenha.

Ocupa as antigas instalações da Biblioteca Pública, num bairro hip da cidade, e no seu desenho Marcel Wanders fez reflectir a alma da princesa da Flandres; a cidade e o espírito dos navegantes e do mar, e o seu tecido histórico e cultural. Poderia parecer que o resultado resultasse num postal manhoso. Seria fácil cair num cenário de opereta barata, não fosse a cabeça de Wanders e a muita produção que traz já consigo, sua e da Moooi.

A história começa logo no hall, onde o pé-direito em vão de quase todo o edifício acolhe um firmamento de estrelas, evocador dos navegantes por astrolábio, e onde se caminha sobre um planisfério rendado. Esta renda, também ela tão cara aos holandeses, compõe o décor de outras partes do edifício, como o de alguns quartos onde surge, costurada a peixes, pratas ou porcelanas, a temática-base de toda a decoração. Costurada, sim, MW traz neste hotel o conceito Connected Polarity: a junção, na mesma peça, de duas realidades distintas: vidro e a manufactura da cerâmica, ou a prata lavrada com um arenque, por exemplo.

A mensagem que se quer fazer passar é a facilidade e o orgulho com que Amesterdão abraça outras culturas, e de como a miscigenação é um aliado poderoso na criatividade. E costurada, por isso, com os três 'X' das armas da cidade.

A vida anterior do edifício é o último dado no décor: aqui e ali surgem frases, estampas, letras que evocam a Biblioteca Pública que ali

18

DIVO

OUTUBRO/ NOVEMBRO

2013

I

3] Pormenor do lounge, com poltrona Smoke, carbonização suspensa e perenizada, da Moooi 3] A detail from the lounge with a charred wood Smoke armchair made timeless by Moooi

t could be called 'Amongst Royalty' as it stands between Prince's and Imperial canals, in the centre of Amsterdam. But instead it is called Andaz and the name does not lie either. In Hindustani, "andaz" translates as "unique style", so it is totally in sync with all that Wanders designs.

Located in a former Public Library in a hip part of town, Wanders reflects on the heart and soul of the Princess of Flanders, the city and the spirit of navigators, the ocean and its historical and cultural fabric. The result could be a kitsch postcard. The risk would be to end up with a cheap opera setting, if it weren't for Wanders' genius and his vast experience, his and Moooi's.

The story begins right in the hall where the vaulted ceiling rises almost the height of the entire building, brings in a starred sky, evocative of navigators steering with an astrolabe, and where you can walk over a lacy globe. Lace is dear to the Dutch and it shows up in other parts of the building, in some of the rooms where it sews together fish, silver pieces and porcelain.

These are the three elemental building blocks of all this decoration. Stitched?

Yes. MW introduces the Connected Polarity concept into this hotel, which marries together totally distinctive realities into single objects: glass and ceramic, for example, or a herring wrought from silver. The message that he is trying to convey is the ease and the pride with which Amsterdam embraces other cultures and the creativity that is born from the mixing of races. And the spoon is therefore stitched together with the three Xs of the city's coat of arms.

The building's previous incarnation is the last ingredient in the decor: phrases, stamps and letters evoking the Public Library that once stood there. And the

If playing at home gives you that extra edge, then the match has been won: MARCEL WANDERS, the Dutchman who is well-known for having turned a horse into a floor lamp, has decorated the latest star in the Hyatt constellation, this time in AMSTERDAM.

Wanders, o rapaz dourado, pela objectiva de Erwin Olaf

Golden boy Wanders, through the lens of Erwin Olar

HOTEL ANDAZ AMSTERDAM PRINSENGRACHT 122 quartos, bar, lounge, restaurante, biblioteca e jardim de tulipas.

Diária a partir de € 300 122 rooms, bar, lounge, restaurant, library and tulip garden.

Beginning at € 300/night http://www.amsterdam. prinsengracht.andaz.hyatt.com

1

2

3

4] Lounge com referências à cerâmica e porcelana de Delft, no aparador e no tapete 4] The lounge with references to Delft ceramics and porcelain on the sideboard and on the carpets

4

viveu. E Delft! Muito e por todo o lado: nos lavatórios das casas de banho, no papel de parede personalizado, no mobiliário, em muitas Connected Polarities, o branco e o ultramarino da cerâmica local estão em toda a parte.

Grande parte das peças é nossa conhecida e faz parte do portfólio de Wanders, mas elas não habitam aqui sozinhas; outras são peças de estaleiro, e outras ainda de desenhadores concorrentes, mas de mesma categoria. Da mesma não, são bons sim, mas Marcel Wanders tem qualquer coisa...

distinctive Delft pattern appears frequently and everywhere: bathroom sinks, personalized wallpaper, the furnishings, in many of the Connected Polarities, the white and navy blue of the local ceramic factory is ubiquitous.

Most of the pieces are well-known and are part of Wanders' portfolio.

But they are not alone here. Shipyard pieces and works of competing designers at the same level commingle. Same level? Not quite, for even though all exude true quality - here again Marcel Wanders has something very special...

2013

OCTOBER / NOVEMBER

DIVO

19

DECORAÇÃO

GRAN CENÁRIO WHAT A SUMPTUOUS SETTING

A novela Windeck criou a DIVO. Para agradecer, oferecemo-nos para desenhar o set da casa da vilã da próxima novela. E também nos oferecemos para participar no casting.

João Galvão

Soap opera Windeck created DIVO. We'd like to return the favour by designing a set for the villain's home in the next production. Wouldn't mind to attend the castings too.

Rede espreguiçadeira por Atelier Oï, encanastrado de tiras de pele rematado a alcantara, da colecção Objets Nomades, Louis Vuitton / Hammock by Atelier Oï, woven from strips of leather, from the Objets Nomades Collection, by Louis Vuitton.

Cómoda W-Hole, colecção F* the Classics, por Ferrucio Laviani, mogno, mármore Emperedor e latão, sob consulta / W-Hole Sideboard, from the F* the Classics Collection,

by Ferrucio Laviani, mahogany, imperial marble and brass, price upon request; 146x47x86cm, Fratteli Boffi.

Candeeiro de tecto Botti, latão / Botti Handmade suspension lamp, in brass; 150x80cm, Delightful.

20

DIVO

OUTUBRONOVEMBRO

2013

Sofá Confucius, por Alexander Nettesheim, da Bretz / Confucius Sofa designed by Alexander Nettesheim for Bretz; 235x102x83cm, Interior Innovation Award 2013, Subtil & Chique.

LOVE ANGOL A

LOVE AFRICA

LOVE LIFE

LOVE ST YLE

Cama Forbidden, forrada com cabeceira entalhada / Forbidden Bed, hand-carved and upholstered headboard; € 17290, Koket.

Biombo Desmond, nogueira e latão / Desmond Screen, walnut and brass; 122x206x2.5cm, € 1143.85, Jonathan Adler.

Tapete Feathers, lã de caxemira tecida à mão / Feather Rug, hand-knotted;

by Alexander McQueen, € 2632/m2, The Rug Company.

Lareira de parede Mazzaretto, interior em aço inox, grelha em aço oxidado / Fireplace by Mazzaretto, stainless steel interior, rusted steel fire screen; 95x77x22cm, € 1850, Redwitz.

Poltrona Namib, madeira e cetim / Namib Armchair, wood and satin; 82x90x160cm, € 3710, Brabbu.

Serviço de mesa Rallye24, porcelana / Rallye24 tableware, porcelain; € 45-€ 570 por peça/per piece, Hermès.

Sistema B2, cozinha em armário, preço por projecto / B2 kitchen in a cupboard, price depends on design; Bulthaup.

Máquina de café espresso Maestria / Maestria Espresso Machine; Nespresso by Krups, € 449.

Faqueiro Vitral, acabado a ouro mate de 24 quilates / Vitral Cutlery Set, 24-carat gold-plated; € 150 por 24 pçs/per 24 pcs, El Corte Inglés.

Mesa de jantar Engine, tampo em mármore branco Namíbia, pernas em madeira lacada com mosaico dourado incrustado / Dining room table, white Namibia marble top and lacquered wooden legs with golden mosaic inlay; 235x73x95cm, Jaime Hayon for Bisazza, € 15.375.

Cofre Millionaire, mogno revestido a latão polido e ouro / Millionaire Safe Box, mahogany coated in brass and dipped in gold; 80x63x152, € 27.300, Boca do Lobo.

Candeeiro de chão Baccarat Mille Nuits, cristal / Baccarat Mille Nuits crystal floor lamp; Ø96X211cm, Poeira.

Mesa de centro Nixon, tampo lacado e base em latão escovado / Nixon coffee table, lacquered top with brushed brass base; Ø112x38cm, € 1143.85, Jonathan Adler.

LIVROS

LOVE ANGOL A

LOVE AFRICA

Catarina Homem Marques

Forma de arte temperamental, em permanente mudança e difícil de catalogar por natureza.

Mas a Taschen criou uma verdadeira BÍBLIA DA MODA em dois volumes, onde cabem os 100 melhores estilistas dos nossos tempos

O It's a rather temperamental art that lives in a constant state of change and flux and is, by nature, hard to catalogue.

Nevertheless, Taschen has created a true FASHION BIBLE in two volumes, with the 100 best fashion stylists of our times

22

DIVO

OUTUBRO/ NOVEMBRO

2013

mundo da Moda não se mede de A a Z, mesmo que o A seja de Armani e o Z de Zucchelli. Na verdade, é difícil saber como se mede uma indústria que muda de estação em estação, que é adepta de variados caprichos e que tem um temperamento emocional. Mas a Taschen lançou-se ao desafio e costurou 100 Contemporary Fashion Designers, um livro que podia desfilar pelas melhores passarelas do mundo.

Com a mesma pompa visual dedicada a qualquer dos seus calhamaços sobre pintores, a editora alemã apresenta o melhor da Moda no século XXI, em todo o seu esplendor estético e como afirmação de uma das mais actuais e mais irreverentes formas de arte.

Uma bíblia sem igual para os verdadeiros amantes de Moda, vem em dose dupla – são dois volumes, um de A a K e outro de L a Z – e põe os mais promissores valores da nova geração, os estilistas do futuro, ao lado dos nomes mais consagrados, como Tom Ford, Jean Paul Gaultier, Yohji Yakamoto ou Miuccia Prada, só para referir alguns.

As escolhas e a edição são da responsabilidade de Terry Jones, director e criador da i-D Magazine e antigo director artístico em Inglaterra de revistas como Vogue ou Vanity Fair. E nem ele achou a tarefa fácil: "A própria natureza da moda e de um negócio em constante mudança levantou vários problemas. É comum os estilistas mudarem de sítio e até fecharem as empresas."

Mas para a história já ficam de certeza estes 100 nomes, compilados em dois volumes que, além do apelo visual, trazem para cada um dos criadores uma biografia, uma entrevista e galerias com os destaques de colecções passadas, seleccionados pelos próprios estilistas.

LOVE LIFE

LOVE ST YLE

A DESUMANIZAÇÃO Valter Hugo Mãe Halla é uma menina islandesa que acaba de perder a irmã gémea. Sem a sua metade, numa terra remota, sente-se sozinha. É sobre essa solidão, sobre morte e sobre desencanto, que escreve Valter Hugo Mãe no seu novo romance.

Porto Editora

Halla is an Irish girl who has just lost her twin sister. Without her other half and living in a strange country, she feels alone. Loneliness, death and disillusionment are the themes of the latest book by Valter Hugo Mãe.

O MENINO DE CABUL Khaled Hosseini Reedição da história dos dois meninos que gostavam de lançar papagaios juntos, mas que foram separados pela diferença das suas origens e por uma fuga forçada.

O livro foi adaptado ao cinema em 2007.

T

he world of Fashion cannot simply be catalogued ued from A to Z, even if A is Armani and Z stands nds for Zucchelli. In fact, it's hard to know how w to measure an industry that changes from season n to season – that is an expert in whimsy and that at is essentially temperamental by nature. But despite these difficulties, Taschen has accepted the challenge and has now come up with 100 Contemporary Fashion Designers, a book ook that could credibly stride down the most elite of the fashion runways. With the same visual pomp used with any of its renowned tomes depicting the lives and works of great artists, Taschen presents the best of fashion in the 21st century in all of its aesthetic splendour. It is an affirmation of one of the most up-to-date and audacious art forms.

An unsurpassed bible for true fashion lovers, it comes in a double dose – two volumes, A-K and L-Z. It presents the most evocative values of the new generation, the stylists of the future ture alongside the present standard-bearers, with names such as Tom Ford, Jean Paul Gaultier, Yohji Yakamoto and Miuccia Prada. da.

The difficult choices and the editing were the job of Terry erry Jones, founder and editor of i-D Magazine and the formerr art director of leading English glossies such as Vogue and Vanity Fair. r And he didn't find the job particularly easy: "The very nature re of fashion is that of a business in constant evolution and this always ways presents certain challenges. Stylists are always changing jobs and even repositioning their businesses".

But hundreds of names have already made their mark in history and here they are compiled into two volumes that, in addiddition to their luxurious appearance, offer a bio, an interview and featured fashion choices from past collections.

A new edition of the story of two young boys who loved flying kites together but who are separated by social class and by political exile.

The book was adapted for the screen in 2007.

Presença

ELE ESTÁ DE VOLTA Timur Vermes Sátira política que tem corrido o mundo e que arranca no momento em que Hitler, em 2011, acorda num terreno baldio da Alemanha. Está de volta, mas desta vez para uma carreira na televisão como humorista.

Lua de Papel

2013

This political satire has taken the world by storm. Hitler wakes up, in 2011, in a German bunker.

He's back, but this time as a TV comedian.

OCTOBER / NOVEMBER

DIVO

23

JOGOS

LOVE ANGOL A

LOVE AFRICA

LOVE LIFE

LOVE ST YLE

Com um toque de saudosismo, a Nintendo volta a ter uma consola portátil que não é rebatível.

A Nintendo 2DS CHEGA A TODO O MUNDO a 12 de Outubro, perde a opção de jogo 3D, mas é mais simples, mais prática e mais barata.

NINTENDO

DS Catarina Homem Marques

With a touch of nostalgia, Nintendo has once again launched a console without hinges.

Nintendo 2DS will arrive to shops ANYWHERE IN THE WORLD on 12 October. It has given up the 3D option but the result is simpler, more practical and cheaper.

O

saudosismo tem destas coisas. Toda a gente sente nostalgia em relação aos tempos do Game Boy, aquela consola portátil da Nintendo com um design tão icónico que se tornou cultura pop. Mas agora, se aparece uma consola portátil da Nintendo que não tenha tampa (ou design rebatível, de acordo com o termo técnico) e que se aproxime de alguma forma do desenho rectangular ao comprido de um Game Boy, a tendência é estranhar...

No primeiro impacto, é precisamente essa a característica que chama mais a atenção na Nintendo 2DS, que chega ao mercado no dia 12 de Outubro. É aquilo que se vê, com os dois ecrãs sempre à mostra, sem possibilidade de dobrar ou fechar. A sorte é que, apesar de isso implicar que os botões de jogo

24

DIVO

OUTUBRO/ NOVEMBRO

2013

ficam numa posição mais acima, a relação com este formato é como andar de bicicleta: nunca se esquece. E aparece de imediato, por instinto.

Integrada na família Nintendo 3DS (que conta com a própria Nintendo 3DS – que introduziu nas opções portáteis da Nintendo o ecrã LCD panorâmico com capacidade 3D – e a Nintendo 3DS XL – o mesmo, mas com mais polegadas), esta versão perde o famoso botão com a opção 3D. Pode parecer um passo atrás, mas acaba por ser apenas um alargamento de opções – é mais simples, mais prática. E claro, mais barata – € 129.99 (disponível nas versões branco/vermelho e preto/azul).

Tudo agora vai depender da utilização que se pretende dar à máquina. Os jogos podem ser os mesmos, mas terão de ser jogados em 2D, mais um

piscar de olho aos utilizadores mais clássicos. E, a bem da verdade, a todos aqueles que gostam daquela liberdade de poder movimentar a consola ao ritmo do que se está a passar no jogo – essencial nos jogos de corridas, por exemplo, em que parece que a curva se faz melhor se o corpo acompanhar o movimento. É que nesses casos, mesmo quem tem a opção 3D não a pode usar, porque para funcionar em pleno tem de se manter a consola fixa.

A diferença também se nota nos pequenos detalhes, como o acesso mais orgânico aos botões de gatilho (no topo da consola) ou a existência de um botão com modo de descanso. E felizmente as características fundamentais mantêm-se nos genes: a funcionalidade wi-fi, os dois ecrãs (um deles táctil) e até a câmara fotográfica.

T

hat's how nostalgia works. Everybody misses their Game Boy, that portable Nintendo console that became an icon of pop culture. But now when a new Nintendo portable console comes out without a cover (without being retractable, which is the technical term) and it looks in some strange rectangular fashion like the long form of the Game Boy, people tend to frown...

At first glance, that is what attracts most attention in the Nintendo 2DS, that's arriving in shops on 12 October. That's what you see, with the two screens constantly visible, without being able to fold or close. Luck has it that, although the buttons are permanently facing up, your relationship with the form is like that of riding a

bicycle: you never forget how. It comes back to you instantly, instinctively.

This console is part of the Nintendo 3DS family (one being the original Nintendo 3DS that introduced the panoramic LCD screen with 3D capacity into the range of portable Nintendos, and the other the wider screen Nintendo 3DS XL). Doing without the famous 3D option button may seem like a step backwards, but it may just represent a wider range of options – it is merely simpler and more practical. And cheaper of course at € 129.99 (available in red and white and black and white models).

It all depends on how you're going to use the machine. The games may be the same, but they'll just have to be played in 2D, with a wink

to the old time gamers. And if the truth be told, all of those who enjoyed being able to move the screen in time to what was going on in the game – essential in racing games, for example, when it hits the curve, seems to drive more smoothly, as if your body bends with the track. In these cases even those who have the 3D option cannot use it because in order to fully work, the console has to be kept still.

There is another difference in the details, such as a more intuitive access to the trigger buttons (at the top of the console) and the existence of a pause button. And luckily all the fundamental features remain unchanged: wi-fi, double screen (one of them a touch screen) and even a camera are included.

2013

OCTOBER / NOVEMBER

DIVO

25

MÚSICA

LOVE ANGOL A

DJ SILYVI AKULUWO É O TÍTULO DO PRIMEIRO ÁLBUM DE ORIGINAIS DE DJ SILYVI. E É A PROVA DE QUE ANGOLA TEM TALENTO.

Paulo Cunha Fernandes

26

DIVO

AKULUWO IS THE TITLE OF DJ SILYVI'S FIRST ALBUM OF ORIGINAL SONGS. AND IT IS ALSO THE PROOF THAT ANGOLA HAS GOT TALENT.

OUTUBRO/ NOVEMBRO

2013

LOVE AFRICA

LOVE LIFE

LOVE ST YLE

Apresente-nos Akuluwo. O que traz de novo? É o meu primeiro álbum de originais a solo e por isso tive algum cuidado na sua preparação, sobretudo na composição das músicas. Os temas foram todos pensados para transmitirem o que estou a viver e sentir neste momento. É um momento muito especial para mim, pois marca uma nova fase na minha carreira.

Este álbum vai traçar os meus próximos passos.

Muitos desconhecem o significado de Akuluwo.

Segundo o Bebucho Q Kuia, que é o cantor desta música, significa 'dança'. É um calão utilizado no bairro onde ele vive. Decidimos que este deveria ser o título como agradecimento pelo sucesso e pela forma carinhosa como a música foi recebida por todos.

What's new about this album Akuluwo?

It's my first solo album of original songs and that's why I was so careful about putting it together, especially regarding the songwriting. The themes represent what I'm feeling and what is going on in my life at any given time. This is a truly special moment, as my career is advancing into a totally new phase. This album will determine the next steps in the course of my career.

Few people know the meaning of the word Akuluwo.

According to Bebucho Q Kuia, the lead singer on the track, it means "dance". Its origin is slang from the neighbourhood where he lives. We picked it in acknowledgement of the success of the song and of the enthusiastic reception it got from the public.

LOVE ANGOL A

LOVE AFRICA

LOVE LIFE

LOVE ST YLE

MUSIC

Sílvio da Silva,

Sílvio da Silva,

a.k.a. DJ Silyvi

a.k.a. DJ Silyvi

"É o nome que

"It's a nickname a

um amigo meu me

friend used to call

chamava quando

me when I lived

vivi em Portugal.

in Portugal. As

Por brincadeira,

a bit of a joke,

acabou por ficar o

it then became my

meu nome como DJ."

name as a DJ."

Notam-se fortes influências angolanas, mas também uma sonoridade que pode agradar a outros públicos. Estão a pensar internacionalizr este álbum?

Sim. A minha editora, a Da Banda, está a tratar de tudo para que muito brevemente este álbum chegue ao mercado internacional.

Como surgiu esta colaboração com a Da Banda?

Há uns anos atrás apresentei uma maquete ao Coréon Dú e falou-se logo numa parceria e possível lançamento do álbum. Desde aí, temos vindo a trabalhar afincadamente nos meus projectos. A Da Banda tem sido uma mais-valia para atingir outros horizontes e elevar o meu trabalho ao mais alto nível, tanto nacional como internacionalmente.

Como reage ao sucesso das suas músicas?

Há já algum tempo que tenho tido a oportunidade de compor alguns hits e com isso acabei por habituar-me.

No início era uma alegria muito grande, ficava aos pulos. Hoje em dia, fico contente na mesma, claro. Só não fico aos pulos.

Quando é que começou a trabalhar como DJ? Comecei em 2003, 2004. Na altura tocava sobretudo Hip Hop. A minha estreia foi numa discoteca no Porto, em Portugal. Lembro-me de que não correu muito bem. Foi emocionante e, ao mesmo tempo, assustador.

Como foi o regresso ao meio musical angolano?

Para mim foi fácil e tive a sorte de ter amigos que me ajudaram. Sobretudo o DJ João Reis, que considero o

meu padrinho e que tem sido um conselheiro e um grande impulsionador da minha carreira.

Quais os seus momentos mais marcantes até hoje?

Ter participado este ano na Winter Music Conference em Miami; tocar no Ushuia Tower, em Ibiza, ao lado de feras como Louie Vega e Anane Vega; participar no I Love Kuduro... foram muitos.

Como vê a música electrónica actualmente em Angola?

Somos ainda pouco experientes. Mas estamos no bom caminho. Com trabalho e dedicação seremos grandes a nível mundial. O angolano é naturalmente talentoso.

Que sonhos profissionais gostaria de ver realizados?

Ver a minha música romper barreiras e atingir o top internacional.

This is a fundamentally Angolan album, yet the sound may appeal to a wider audience. Are you thinking of launching it internationally?

Yes, my record label, Da Banda, is preparing to launch it as soon as possible to an international audience.

How did your collaboration with Da Banda come about?

A few years ago, I gave Coréon Dú a demo and we started talking immediately about working together on a possible album. From that moment on, we've been working intensively on my stuff. Da Banda has made a major contribution, helping me to achieve my goals, to raise my work to the highest possible standard, both domestically and internationally.

What does it feel like to have your music be so successful?

I've been lucky enough to be writing hits for a while, so I'm getting used to it. In the beginning I would get elated, jump up and down Nowadays, I still get a thrill, of course. But I don't jump up and down.

When did you start working as a DJ? I began around 2003, 2004. At the time, I mostly played Hip Hop. My first gig was at a club in Porto, Portugal.

I remember that it didn't go down too well. It was exciting and yet at the same time, terrifying.

What was it like breaking into the music scene when you returned home?

It was easy as I was lucky to have friends who helped me.

Mostly I thank DJ João Reis, who is my mentor. He has given me great guidance and has helped boost my career.

What have been the most important events in your career?

Taking part in the Winter Music Conference in Miami this year. Playing the Ushuia Tower, in Ibiza, beside greats like Louie Vega and Anane Vega. I also played I Love Kuduro, amongst many, many others. As you might expect there have been quite a few.

How do you see today's state of electronic music in Angola?

We don't have too much experience just yet. With hard work and dedication, we are gonna eventually be right up there with the best in the world. So many Angolans are naturally talented.

What are your professional goals?

To see my music break down barriers and become successful worldwide.

2013

O CTOBER / NOVEMBER

DIVO

27

RECORD OF MY LIFE

LOVE ANGOL A

Abril de 1980. Em trânsito para o Zimbabué, BOB MARLEY escala em Luanda, a primeira e única vez que o jamaicano pisa solo angolano.

LOVE AFRICA

LOVE LIFE

LOVE ST YLE

April, 1980. En route to Zimbabwe, BOB MARLEY stops over in Luanda, on the first and only time the Jamaican singer sets foot in Angola.

O concerto do Estádio Rufaro, em Harare, assinaThe concert in the Rufaro Stadium in Harare was la um dia histórico: a independência da antiga Rodéintended to celebrate a historic day: the independensia. Também para Eduardo Paím, esta é uma data que ce of former Rhodesia. It was a date to be fixed in the fica marcada no seu calendário pessoal. personal memory of Eduardo Paím as well.

"O meu pai trabalhava na Força Aérea, viu o Bob "My father worked in the Air Force. He saw Bob Marley no aeroporto e ligou para casa: 'Olha, aquele Marley in the airport and called home: 'Hey! That artista de que gostas muito está aqui.' Corri para o musician you like so much is here.' I ran to the airport aeroporto mas já não fui a tempo. Era das coisas que but I wasn't able to get there in time. It was one of the mais queria nesta vida, tê-lo visto ao vivo", revela. Ainthings that I most dreamt about in life, seeing Bob SURVIVAL, BOB MARLEY da assim, não lamenta por completo este episódio: Marley live", confessed Eduardo who, nevertheless, & THE WAILERS "Saber que ele pisou o nosso solo é das coisas que me has no regrets about this incident. "Just knowing that deixam mais feliz. Além disso, na música War, ele faz he had stepped foot on Angolan soil was one of the o O 11 álbum de estúdio de Bob Marley referência a Angola e a Moçambique, e tudo isso faz happiest moments of my life. Besides, in the song War, & The Wailers, lançado em 1979, esteve com que eu seja um admirador incondicional dele." he referred to the situations in Angola and Mozampara se intitular Black Survival. O disco bique and that too made me an unconditional fan."

Mais do que a música, Eduardo Paím admite que foca-se em África e nos conflitos que então assolavam o continente. Apelava o entusiasmo e a devoção por Bob Marley se mateEven more than the music, Eduardo Paím admits à unificação dos povos africanos, com rializa na mensagem e, sobretudo, "no homem. Era that it is Bob Marley himself who stirs this enthusiasm faixas como So Much Trouble in the todo ele mensagem. E isso está patente nas canções and devotion. What Eduardo admires is incorporated World, Zimbabwe e Africa United. que fez. Primeiro foi a música, e através da música into his message and, most of all, "the man himself. conseguimos medir o homem. Homens como este há The man is the very message. And that is what comes Released in 1979, the 11th studio album muito poucos e eu tive a sorte de poder conhecer a through in every one of his songs. First there was the of Bob Marley & The Wailers was profundidade da filosofia de vida deste senhor", admusic. And through the music we came to know the supposed to have been called Black mite o músico angolano, que tinha apenas 15 anos man. Men like this are few and I was lucky enough Survival. It focuses on Africa and on quando Survival foi editado. Era através dos irmãos, to be deeply imbued with the philosophy of life of this the conflicts that were raging on que estudavam fora do país, que tinha acesso aos disman", confesses the Angolan musician who was only the continent at the time. It calls for African peoples to unite and includes cos internacionais. Quando o reggae, sobretudo atra15 years old when Survival was released. Eduardo's tracks like So Much Trouble in the vés de Bob Marley & The Wailers, se cruza com Eduarbrothers were studying abroad and they had access to World, Zimbabwe and Africa United. do Paím, a vida do ainda adolescente entra em international hits. When reggae and, most of all, Bob ebulição: "Comecei a tocar guitarra baixo aos 11 anos Marley & The Wailers, crossed paths with Eduardo, Paulo Cunha Fernandes e, com a música de Bob Marley, comecei a descobrir he was living the thrills and spills of adolescence. outros instrumentos, como a guitarra e os teclados.

"I started playing the bass when I was 11 and with Depois, comecei a interessar-me pela língua inglesa, para perceber o porquê Bob Marley I discovered other instruments, like guitar and keyboards. Then da idolatria que as pessoas tinham por esta pessoa. Tinha uma música boI got into studying English in order to understand the reason behind the nita, diferente, mas precisava saber o que ele dizia. Contribuiu severamenfascination that he caused in other people. The music was cool but I needed te para que eu também pudesse assumir uma postura positiva na música, to know what he was singing about. That was a massive contribution to sempre associada a uma mensagem que seja útil, não só para o compositor my positive approach to music, always linking it to an important message, mas também, e sobretudo, para os que a escutam. Aliás, na altura até me not only for himself as a composer but above all for the audience. At that alcunhei de Bob Love. Eu era o Bob Love", confessa, entre risos. time, I even called myself Bob Love. I was Bob Love", the Angolan muEduardo Paím tem um prazer especial em divulgar Bob Marley junto sician admits amidst bursts of laughter. dos mais novos, que, revela, "deliram com o que ouvem, apesar de terem Eduardo Paím takes special pleasure in bringing Bob Marley, especially nascido noutro tempo e não terem vivido o que nós vivemos. São canções to younger audiences: "They go crazy when they hear it, despite being born autênticas, com uma mensagem intemporal e que nunca passam de moda. and living in completely different times. These songs are authentic, with a Descubro sempre coisas novas, quando as ouço". Também por isso, Survitimeless message that never goes out of style. I discover something new val continua a ser um disco muito presente no quotidiano do músico anevery time I listen to them." That's why Survival is an album that is still golano, ao qual regressa sempre que pode. "Aliás, até tenho estas músicas part this Angolan musician's daily life and to whic he returns whenever he no telemóvel", confessa... can: "In fact, I've got these songs on my mobile phone", he admits...

28

DIVO

OUTUBRO/ NOVEMBRO

2013

VINHOS

LOVE ANGOL A

LOVE AFRICA

LOVE LIFE

LOVE ST YLE

Três brancos, cinco tintos e dois Portos: eis as vínicas sugestões DIVO para Outubro, cortesia da Revista de Vinhos Three whites, five reds and two Ports: here are the DIVO wine suggestions for the month of October, courtesy of the Revista de Vinhos António Falcão

MURGANHEIRA "ASSEMBLAGE" Távora-Varosa Espumante Grande Reserva branco 2000 A uva branca Malvasia Fina junta-se às tintas Roriz e Touriga Nacional para originar um espumante de enorme elegância e delicadeza, mineral e citrino. Perfeita evolução em garrafa.

The white grape Malvasia Fina joins the red Roriz and Touriga Nacional to give this sparkling wine enormous elegance and finesse, mineral and citrus notes. Perfect bottle development.

TAYLOR'S VARGELLAS VINHA VELHA Vinho do Porto Vintage 2011 Quinta and Vineyard Bottlers Concentrado mas muito fino no aroma, muita nota especiada, estilo apimentado, e que na boca se mostra perfeito no aveludado que lhe confere potência com longevidade. Extremamente apelativo. (20.5%) Concentrated but very fine aroma, with lots of spicy notes. Its peppery style is perfectly velvety in the mouth conferring power and longevity. Extremely appealing. (20.5 %)

30

DIVO

OUTUBRO

2013

LOVE ANGOL A

LOVE AFRICA

LOVE LIFE

LOVE ST YLE

WINE

MONTE CASCAS

DOM BELLA

LEO D'HONOR

Tejo Fernão Pires branco 2009 Casca Wines

Dão tinto 2010 Quinta Bella Encosta

Palmela tinto 2008 Casa Ermelinda Freitas

Meloso, tostado, cheio, gordo, glicérico, cítrico, leve amanteigado, perfil entre o novo e o velho mundo, muito carácter e profundidade de prova, textura aveludada, bastante corpo, final cheio e guloso de bom. (12.5%)

Perfumado, muito fino, leve pimenta no fruto vermelho com maturação perfeita, taninos bem firmados, todo alegre, leve e intenso na boca, termina longo, sempre com muita frescura. (13.5%)

As areias de Fernando Pó são especiais e produzem vinhos assim: complexos, concentrados, com elegantes notas de tabaco, cacau, compotas, madeiras exóticas, pimenta. Muito polido, acetinado, distinto, um hino à uva Castelão. (14.5%)

Honeyed, toasted, full, rich, viscous, citric and slightly buttery. Its personality is something between those of the new and the old world, evidence of much character and depth, velvety texture, great body, a full and greedy finish. (12.5%)

Fragrant, very fine, light pepper on red fruit with perfect ripeness, well-firmed tannins, bright, light and intense in the mouth. Long finish, always with great freshness. (13.5%)

MOUCHÃO Reg. Alentejano tinto 2007 Vinhos da Cavaca Dourada Frutos pretos, notas tostadas, tinta da China, terra seca, vegetais maduros. Muito complexo e sério. Denso mas fresco, textura aveludada, muita intensidade, combinando austeridade, vigor e sedução. (14%) Black fruit, toasted notes, india ink, dry land, ripe vegetables. Very complex and serious.

Dense but fresh, with velvety texture, great intensity, combining austerity, vigour and seduction. (14%)

QUINTA DO NOVAL NACIONAL Vinho do Porto Vintage 2011 Quinta do Noval Muito vegetal no aroma, mato e esteva, químico e concentrado, grande textura de boca, combinação perfeita de poder e elegância, taninos luxuosos, desenho de conjunto a mostrar um vinho perfeito. (19%)

The sands of Fernando Pó are special and produce wines such as this: complex, concentrated, with elegant notes of tobacco, chocolate, jam, exotic wood and pepper.

Very polished, satiny, distinct, a homage to the Castelão grape. (14.5%)

Highly vegetal aroma, bush and rock rose, chemistry and concentrated, great mouth texture, perfect combination of power and elegance, luxurious tannins, assemblage designed to showcase a perfect wine. (19%)

LUÍS PATO VINHA BARROSA

QUINTA DE ARCOSSÓ BAGO A BAGO

NINFA

Monopólio Vinha Velha Bairrada tinto 2009 Luís Pato

Trás os Montes Superior tinto 2009 Quinta de Arcossó

Eucalipto, fruta preta, bagas silvestres, terra húmida, notas de grafite, muito envolvente e complexo. Encorpado, com acidez muito viva, taninos firmes mas super elegantes, muito longo, sofisticado. (13%)

Profundo e intenso, com bagas maceradas, compotas, apontamentos vegetais maduros, algum floral, leves notas de barrica. Muito bom volume de boca, amplo, redondo, com taninos sedosos, final bastante longo. (14.5%)

Eucalyptus, black fruit, wild berries, moist earth, notes of graphite. Very engaging and complex. Full-bodied, with highly lively acidity, firm tannins but superbly elegant.

Very long and sophisticated finish.(13%)

Deep and intense, with macerated berries, jams, ripe vegetal notes, some floral, light hints of barrel. Very good mouth volume.

Ample, round, with silky tannins, very long finish. (14.5%)

2013

Reg. Tejo Escolha Sauvignon Blanc branco 2012 Soc. Agr. João M. Barbosa Não tem a componente vegetal que se associa ao Sauvignon, é muito mais do lado citrino, com notas de lima e toranja. Puro e cristalino, a acidez é muito viva, mas perfeitamente integrada, o vinho resulta firme, longo e super fresco. (12.5%) Lacks the vegetal component typically associated with Sauvignon Blanc. Much more citrusy, with notes of lime and grapefruit.

Pure and crystalline, the acidity is very much alive but perfectly integrated. The result is firm, long and super-fresh. (12.5%)

OCTOBER / NOVEMBER

DIVO

31

GOURMET

Catarina Homem Marques

Os restaurantes do Cais da Pedra são local de peregrinação obrigatória em Lisboa e PERFUMAM A BEIRARIO com cheiros que vão desde Itália até aos hambúrgueres gourmet.

A

vizinhança faz a força. Pelo menos é esse o caso quando se trata dos restaurantes do Cais da Pedra, cada um com a sua personalidade, mas todos unidos na localização privilegiada, frente ao Tejo, e no espírito de projecto comum. E juntos também numa das festas de aniversário mais badaladas da cidade, em que cada convite teve tanta procura como uma pepita de ouro.

"Não é por acaso que celebramos os aniversários numa festa conjunta. A vizinhança faz parte do sucesso de cada um", explica João Regal, do Delidelux. É uma loja gourmet que faz questão de servir petiscos com a qualidade dos produtos que vende e que tem ainda um outro ponto forte: "Aqui as pessoas gostam de vir apreciar o nosso vinho a copo, mesmo fora do horário das refeições."

No caso do Delidelux, a vela de aniversário soprada este mês tinha o número 8.

Mas cada vizinho celebra uma diferente idade: a discoteca Lux, o motor deste ponto de encontro, fez 15 anos, assim como a Bica do Sapato, nome incontornável da restauração lisboeta e o primeiro restaurante a instalar-se por ali. A pizzaria Casanova, referência de comida italiana, chega aos 13, enquanto o Cais da Pedra, com os hambúrgueres de Henrique Sá Pessoa, chega agora aos seis meses.

"Eu diria que o grande segredo para este sucesso é a qualidade: da comida, do

32

DIVO

OUTUBRO/ NOVEMBRO

2013

serviço, da vizinhança e até da vista", diz Maria Paola, do Casanova, o restaurante onde as pessoas adoram comer a pizza com cogumelos portobello mas onde a proprietária prefere o sabor mais original de Itália: a margarita, apenas com tomate, queijo e manjericão.

Já o Bica do Sapato dispensa apresentações. Está na moda desde que abriu, respira a mística de ter John Malkovich como sócio e foi o primeiro a dar uma nova vida àquele grupo de armazéns frente à estação de Santa Apolónia. E se não bastasse servir pratos como bacalhau panado com flocos de milho ou lombo de coelho recheado com farinheira de broa no forno, ainda tem a opção do sushi bar.

Apesar de tudo, o protagonista do momento é o Cais da Pedra, a hamburgueria do chef-sensação Henrique Sá Pessoa. Há poucas comidas mais simples do que um hambúrguer no pão, e só está aberto há alguns meses mas, como diz o próprio responsável pelo menu, "este é um espaço para se desfrutar dos prazeres da vida."

Além das versões mais clássicas, há hambúrgueres com foie gras, guacamole ou trufas, que ainda por cima podem ser acompanhados por originais cocktails.

Tudo isto com uma vista sem preço, comum a todos os restaurantes do Cais da Pedra e que é mais um dos ingredientes fundamentais para o sucesso deste verdadeiro quarteirão gastronómico.

The gastronomic quarter

The restaurants at Cais da Pedra are a gastronome’s pilgrimage site as THEY PERFUME LISBON’S RIVERSIDE with scents ranging from Italy to those of gourmet burgers.

B

irds of a feather flock together. This applies to the eateries at Cais da Pedra. Each one has its own personality but they all line up together, facing the Tagus side by side, and sharing a sort of culinary comradery. Unsurprisingly, they have joined together to celebrate the most talked about anniversary celebrations in Lisbon this Fall. Each invitation has been as jealously sought out as a golden nugget.

"It’s no surprise that we are celebrating our anniversaries together", explains João Regal of Delidelux. It is a gourmet market that insists on serving starters of the same quality as the very best products they sell, with another great selling point: "People like to come and taste our wines by the glass outside of mealtimes."

In the case of Delidelux, the birthday candle had the number eight on it. But each neighbour is celebrating a different age: Lux, the nightclub, was the original impetus for this meeting point and is now 15 years old, as is the Bica do Sapato, an unavoidable name in the Lisbon restaurant milieu and the first eating establishment to set up in this area. The pizzeria Casanova, a top-name Italian restaurant, has been here for 13 years, whilst the newcomer of the family is Cais da Pedra, or Stone Wharf, an infant at just six months of age.

"The secret to our success is the quality of the food, the service, the neighbourhood

and, of course, the wonderful view", says Maria Paola of Casanova, where the pizza with Portobello mushrooms is particularly popular, although the owner prefers the classic Italian style: the Margherita with just tomato, cheese and basil.

Bica do Sapato, the oldest in the group, needs no introduction. It has been at the top ever since it opened in front of the Santa Apolónia train station. It also has the mystique of having had John Malkovich as a partner. As if dishes like codfish breaded with flakes of corn or rabbit loins stuffed with cornbread sausage weren’t enough, there is always the option of the sushi bar.

However, the centre of attention at the moment is Cais da Pedra, the hamburger joint belonging to chef Henrique Sá Pessoa. There can be few foods as deceptively simple as a hamburger on a bun. The place has only been open for a few months, but as the menu designer says, "this is a place to luxuriate in the little pleasures of life". In addition to the more traditional alternatives, they also serve hamburgers with foie gras, guacamole or truffles, and any of them can be enhanced by signature cocktails.

All of this combined with a priceless open-air view is what brings all the restaurants on Cais da Pedra together, and it is also one of the other fundamental ingredients contributing to the success of this true gastronomic quarter.

2013

OCTOBER / NOVEMBER

DIVO

33

tag heuer monaco

ST YLE

TENDÊNCIAS

LOVE ANGOL A

Lacoste

Lacoste

LOVE AFRICA

LOVE LIFE

LOVE ST YLE

Roberto

IMAGE.NET

Verino

T F O S SU I T Fatos escuros e pesados não servem para o Verão 2014.

Em vez disso, querem-se cores suaves, em tecidos leves, para a estação quente do próximo ano. Valentino, Lanvin, Prada e Giorgio Armani, foram alguns dos nomes que lançaram a tendência, tornando os blazers mais longos e as calças mais descontraídas, mesmo nos looks mais clássicos. Houve ainda quem optasse por trocar as calças por calções, como a Versace, e quem tenha escolhido novos tons de azul, em combinações inesperadas, como a Calvin Klein. Uma nova era na história do power suit, que reinventa o vestuário mais formal.

36

DIVO

OUTUBRO/ NOVEMBRO

2013

No longer are heavy dark suits the summer style.

In 2014 at least, light, soft-coloured fabrics are in demand for next year’s warm season. Valentino, Lanvin, Prada and Giorgio Armani are amongst the names who have launched this latest trend, making the blazers longer and the trousers more casual, even in the most classic looks. Some even have traded in the trousers for shorts, like Versace for instance. Others, like Calvin Klein, have come up with surprising combinations in new shades of blue. It's a new era for the power suit and a new age for formal clothing.

TRENDS

VANISHING ELEPHANT Arran Russel, Felix Chan e Huw Bennette juntaram-se em 2008 para criar a marca Vanishing Elephant. Inicialmente apenas dedicada ao vestuário masculino, hoje já conta com uma linha feminina, tendo sempre como fundamento a criação de peças intemporais que inovam pela cor, padrões e materiais de grande qualidade. Em 2010, o trio de designers australianos ganhou o prémio de design do ano da GQ, o que impulsionou ainda mais a sua expansão internacional e pôs Vanishing Elephant no mapa das tendências. Para este Inverno, propõem novos tratamentos e materiais mais leves, numa conjugação única entre a alfaiataria e o streetwear.

Arran Russel, Felix Chan and Huw Bennette have launched the brand Vanishing Elephant in 2008, concentrating firstly on menswear, but now extended to a women's line as well. Their collections are always guided by their dedication to creating timeless clothing, combining an innovative use of colour and patterns with high quality materials. When the trio of Australian designers won the 2010 GQ design award, they were catapulted onto the world stage. International awareness expanded exponentially, putting Vanishing Elephant on the trend-setting map. For this coming Winter, they propose new treatments and lighter fabrics in a unique take located somewhere between tailoring and streetwear.

SIBLING Malhas luxuosas, coloridas e inesperadas: é a assinatura da Sibling, a marca que se propôs reinventar o enfadonho pullover londrino. Desde 2008, ano em Cozette McCreery, Joe Bates e Sid Bryan a fundaram, a Sibling criou a Sister, que aplica o mesmo conceito para o mercado feminino, mas são as colecções masculinas que mais dão que falar.

Na última London Fashion Week, a marca apresentou uma paleta cromática pautada por tons flúor não saturados, e malhas em materiais inesperados, como lantejoulas e nylon. Para o Verão 2014, a Sibling recorreu ao universo de West Side Story e do artista Richard Woods, obtendo looks desportivos, onde não faltam calções, camisolas oversize e blusões, remetendo-nos para o universo do basquete e do hóquei.

2013

Surprisingly rich and colourful jumpers are the signature of Sibling, the brand whose aim was reinventing the boring, traditional London pullover.

Since its launch in 2008 by Cozette McCreery, Joe Bates and Sid Bryan, Sibling has created Sister as well which applies the concept to the female line, but it is its menswear that has people talking.

During the latest London Fashion Week, they have presented a palette of undiluted fluorescent colours in totally surprising combinations with nylon and sequins. For Summer 2014, Sibling brought artist Richard Woods together with the plot from West Side Story to produce a collection full of shorts, oversize jumpers and jackets, reminiscent of the world of basketball and hockey.

OCTOBER / NOVEMBER

DIVO

37

LOVE ANGOL A

TENDÊNCIAS

LOVE AFRICA

LOVE LIFE

LOVE ST YLE

CABEDAL

Se achava que o cabedal só se usava em blusões, enganou-se... pois nesta estação o cabedal ocupa lugar em todo o tipo de vestuário, de sobretudos a calções, ele veio para ficar!

Em tons escuros ou cores fortes, tudo é possível, sendo usado em look total ou apenas numa peça. As linhas direitas e simples vêm substituir as tachas e franjas típicas do estilo motard e rock'n'roll onde este material impera, tornando-se (ou voltando a ser) um material nobre e sóbrio, acompanhando perfeitamente um estilo mais minimal e clássico.

Hermès

Diesel

LEATHER If you thought that leather could only be used in jackets, you were wrong... this season it is everywhere, in all types of clothing, from overcoats to shorts. And it's here to stay. Dark or bright colours, anything is possible whether in a total look or in one individual piece. Clean and simple lines have replaced bikers' studs and fringe. Leather itself reigns once again supreme, a noble and serious material that perfectly matches a minimal and classic style.

Zegna

38

DIVO

OUTUBRO

2013

LOVE ANGOL A

LOVE AFRICA

LOVE LIFE

LOVE ST YLE

TRENDS

NOVA MEDIDA

THE NEW LENGTH REUTERS

Nem curtas nem compridas: 5 cm abaixo do joelho é a nova medida das saias para esta estação.

Querem-se em forma de lápis ou a direito, preferencialmente com a cintura subida, delineando de maneira sublime e elegante as formas femininas. São peça-chave nos looks românticos, mas ao mesmo tempo misteriosos, que nos fazem reviver a moda dos anos 40, quando usadas com peças estruturadas, e a decadência da Belle Époque, quando usadas em cetins, sedas e rendas. Devem ser usadas com saltos e, no que toca a carteiras, opte por uma clutch. Uma forma diferente de ser sexy, onde a palavra de ordem é a sofisticação.

4.

Neither short nor long: 5 cm below the knee is the new trend in skirt lengths this season. Whether pencil or straight-shaped, preferably high-waisted and giving sublime emphasis to the feminine form. This is the key piece in the romantic yet mysterious looks that take us back to the 1940s, when they were used as part of structured pieces, or the decadence of the Belle Époque when they were worn in satin, silk and lace.

Heels are required and are best combined with clutch bags. A new way of looking sexy when sophistication is the order of the day.

1.

2.

REUTERS

3.

SPARKLES EVERYWHERE Já em 1953 Marylin Monroe cantava Diamonds are a Girl's Best Friend no filme Gentlemen Prefer Blondes, enquanto braços e pescoços reluziam grandes pedras preciosas. E se nos clássicos é em jóias deslumbrantes que aparecem os maiores brilhos, hoje podemos encontrá-los um pouco por todo lado. Tendo-se estendido a aplicação de pedras e brilhos ao vestuário e acessórios, dando um toque luxuoso até às peças mais simples.

When Marilyn Monroe sang Diamonds are a Girl's Best Friend in Gentlemen Prefer Blondes in 1953, her arms and neck glittered with a profusion of immense precious stones. In all the classic films, it is the jewels that offer the greatest sparkle. Today, however, glitter is almost everywhere.

It's now been extended into apparel to give a luxurious touch to clothing and accessories even to the simplest pieces.

1.

5.

1. Louis Vuitton 2. Pinko 3. Dior 4. Birger by Malene Birger 5. Ralph Lauren

3.

2.

1.Swarovski 2.Manoush 3.Twin-set 4. Birger

by Malene Birger

4.

FOTOGRAFIA / PHOTOGRAPHY JOSÉ FERREIRA STYLING TIAGO FERREIRA ASSISTIDO POR / ASSISTED BY MARIA FÉRIA MAKE UP SANDRA ALVES MODELOS / MODELS JAMILSON CENTRAL MODELS

VERÓNICA BARTOLOMEU DA BANDA MODEL MANAGEMENT

casaco/ jacket , KRIS VAN ASSCHE, ESPAÇO B calções/ shorts , SILENT DAMIR DOMA, WRONG WEATHER chapéu/ hat , CARHARTT colar/ necklace , SHOUROUK, PR21 anel/ ring , VALENTIM QUARESMA mala/ handbag , BALENCIAGA, STIVALI meias/ socks , STYLIST OWN sapatos/ shoes , GOLDMUD BY ALEXANDRA MOURA

camisa e calções/ shirt and shorts , ALEXANDRA MOURA chapéu/ hat , CARHARTT colares e anel/ necklaces and ring , VALENTIM QUARESMA meias/ socks , STYLIST OWN sapatos/ shoes , GOLDMUD BY ALEXANDRA MOURA

vestido/ dress , ATELIER SEVIGLIA, STIVALI sapatos/ shoes , NINA RICCI, STIVALI

sapatos TOPMAN fato RIVER ISLAND cinto AMERICAN APPAREL casaco/ coat , PIERRE camisa TOPMANBALMAIN vestido/ camisa dress , preta ATELIER SEVIGLIA, STIVALI HOUSE OF NINES sapatos/ shoes , NINA RICCI, STIVALI

shoes TOPMAN suit RIVER ISLAND belt AMERICAN APPAREL knitted shirt TOPMAN black shirt HOUSE OF NINES

casaco/ jacket , STEPHAN SCHNEIDER, WRONG WEATHER calções/ shorts , FRED PERRY, ESPAÇO B chapéu/ hat , CARHARTT anel/ ring , VALENTIM QUARESMA mala/ handbag , BALENCIAGA, STIVALI meias/ socks , STYLIST OWN sapatos/ shoes , GOLDMUD BY ALEXANDRA MOURA calças MQT casaco HOUSE OF NINES camisa HOLLAND ESQUIRE gravata PETER WERTH

trousers MQT jacket HOUSE OF NINES shirt HOLLAND ESQUIRE tie PETER WERTH

vestido/ dress , BALENCIAGA PARIS, STIVALI sapatos/ shoes , NINA RICCI, STIVALI

sapatos TOPMAN fato PETER WERTH camisola camuflada HÜMOR

shoes TOPMAN suit PETER WERTH camo jumper HÜMOR

ténis GOURMET calças & casaco TRINE LINDEGAARD camisa BRUTUS t-shirt TOPMAN

t-shirt, CHRISTOPHER KANE, WRONG WEATHER calções/ shorts , SILENT DAMIR DOMA, WRONG WEATHER trainers GOURMET chapéu/ hat , CARHARTT sweat, pants óculos/ sunglasses CAZAL,& ANDRÉ ÓPTICAS jacket TRINE LINDEGAARD mala/ handbag , BALENCIAGA, STIVALI tie-dryand shirt colares e anel/ necklaces ringBRUTUS , VALENTIM QUARESMA t-shirt TOPMAN meias/ socks , STYLIST OWN sapatos/ shoes , GOLDMUD BY ALEXANDRA MOURA

vestido/ dress , BALENCIAGA PARIS, STIVALI camisa a servir de saia/ shirt serving as a skirt , CARHARTT óculos/ sunglasses , CHANEL, ANDRÉ ÓPTICAS

sapatos VERAS calções RIVER ISLAND camisa HOUSE OF NINES casaco de fato TOPMAN

shoes VERAS shorts RIVER ISLAND shirt HOUSE OF NINES suit jacket TOPMAN

casaco de fato RIVER ISLAN camisa BAPE

camisa/ shirt , KRIS VAN ASSCHE, ESPAÇO B vestido/ dress , SOPHIE D'HOORE, ESPAÇO B chapéu/ hat , CARHARTT mala/ handbag , BALENCIAGA, STIVALI suit jacket RIVER colares/ necklaces , ISLAN VALENTIM QUARESMA shirt BAPE meias/ socks , STYLIST OWN sapatos/ shoes , GOLDMUD BY ALEXANDRA MOURA

backpacker

DE CASA ÀS COSTAS

2.

7.

7.

3.

4.

1.

Nada melhor para conhecer o mundo que com uma mochila Ă s costas. Este Inverno chega uma avalanche de mochilas para todo o tipo de aventuras.

5.

There's no better way to see the world than with a rucksack on your back. This coming Winter sets off an avalanche of rucksacks for all types of adventures.

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

Louis Vuitton O'Neill Gant Rugger Franklin & Marshall Louis Vuitton Lacoste L!ve Barbour Wood Wood

7.

6.

8.

LOVE ANGOL A

LOVE AFRICA

Flores e Caixa-livro, AREA Caneta, PORSCHE DESIGN City Guides, LOUIS VUITTON Óculos CHROME HEARTS, CAZAL 873 e MYKITA DAMIR DOMA, todos na ANDRÉ ÓPTICAS Maçã de madeira, AREA

LOVE LIFE

LOVE ST YLE

Checkmate

JOGO DE XADREZ

2.

3.

4.

1.

O xadrez é uma das GRANDES TENDÊNCIAS deste Inverno, em várias cores e tamanhos, tanto em clássicos fatos como em bonés e ténis.

Checks are one of the HOTTEST TRENDS this Winter in a range of colours and sizes from classic suits to caps and trainers.

1.Tommy Hilfiger 2.Miguel Vieira 3.Barbour 4.Wood Wood 5.American Vintage 6.Fred Perry 7.Clarks 8.Lacoste L!ve

5.

6.

8.

7.

Maçãs e Caixas-livro, AREA Cachecol, TOMMY HILFIGER Mala, BARBOUR Botas, PORSCHE DESIGN

2013

OCTOBER / NOVEMBER

DIVO

53

blazer ZARA MAN, calรงas SANDRO.

R FOTOGRAFIA PHOTOGRAPHY GASTÓN TORRES WWW.GASTONTORRES.COM

STYLING LAIA GÓMEZ WWW.LAIAGOMEZ.COM

MODELO MODEL JUSSETH MEDINA @ FRANCINA MODELS

AGRADECIMENTOS

ACKNOWLEDGEMENTS HOTEL W BARCELONA WWW.W-BARCELONA.COM DEMASIE CAFE WWW.DEMASIE.ES

blazer, ZARA MAN t-shirt, DIOR HOMME calรงas/ trousers , SANDRO.

vestido ATELIER SEVIGLIA NA STIVALI sapatos NINA RICCI NA STIVALI

blazer, HUGO BOSS t-shirt, THOMAS BURBERRY calções/ shorts , SUPERDRY sapatos/ shoes , ARMAND BASI

óculos/ sunglasses , RAY-BAN calções/ shorts , LACOSTE

sapatos TOPMAN fato RIVER ISLAND casaco PIERRE BALMAIN APPAREL cinto AMERICAN vestido camisa ATELIERTOPMAN SEVIGLIA NA STIVALI pretaNAHOUSE OF NINES sapatos camisa NINA RICCI STIVALI

shoes TOPMAN suit RIVER ISLAND belt AMERICAN APPAREL knitted shirt TOPMAN black shirt HOUSE OF NINES

casaco STEPHAN SCHNEIDER NA WRONG WEATHER calções FRED PERRY NO ESPAÇO B chapéuc CARHARTT anel VALENTIM QUARESMA mala BALENCIAGA calças MQT NA STIVALI casaco HOUSE OF NINES camisa HOLLAND ESQUIRE gravata PETER WERTH

trousers MQT jacket HOUSE OF NINES shirt HOLLAND ESQUIRE tie PETER WERTH

camisa/ shirt , ADOLFO DOMINGUEZ cinto/ belt , HE BY MANGO

relógio/w atch , SWATCH calças/ trousers , DOCKERS

papillon/ bow tie , LEBOWTIE BARCELONA camisa/ shirt , ZARA MAN cinto/ belt , HE BY MANGO calรงas/ trousers , EL GANSO

ร direita/ Right blazer, TOPSHOP camisa/ shirt , ZARA MAN calรงas/ trousers , HUGO BOSS cinto e sapatos/ belt and shoes , HE BY MANGO

t-shirt CHRISTOPHER KANE A WRONG WEATHER calções SILENT DAMIR DOMA NA WRONG WEATHER chapéu CARHARTT oculos CAZAL NA ANDRÉ ÓPTICAS mala BALENCIAGA NA STIVALI colares VALENTIM QUARESMA anel VALENTIM QUARESMA meias STYLIST OWN sapato GOLDMUD

BY ALEXANDRA MOURA

ténis GOURMET calças & casaco TRINE LINDEGAARD camisa BRUTUS t-shirt TOPMAN

trainers GOURMET sweat pants & jacket TRINE LINDEGAARD tie-dry shirt BRUTUS t-shirt TOPMAN

shoes VERAS shorts RIVER ISLAND shirt HOUSE OF NINES suit jacket TOPMAN

jersey,

PURIFICACIÓN GARCIA

ACESSÓRIOS

TAG HEUER AUTOMOBILE CLUB MONACO Margarida Brito Paes

64

DIVO

O icónico Tag Heuer Monaco usado por Steve McQueen no filme Le Mans foi reinventado este ano. O mostrador mantém-se quadrado, mas o azul do modelo original é substituído pelo preto. A pulseira torna-se mais desportiva, sendo perfurada e contendo apontamentos laranja. Esta é a primeira versão preta deste modelo, que já conta com seis recriações, chegando agora mais moderno e preparado para o asfalto.

The iconic TAG Heuer Monaco worn by Steve McQueen in Le Mans has been reinvented this year. The face is still square but the original blue has been replaced with black and the band has become more casual, perforated with orange details. This is the first black version amongst the six recreations of the original, the latest in the most modern, up-to-date and ready to hit the asphalt.

LE MANS

LE MANS

Realizado por Lee H. Katzin e estreado em 1971, Le Mans retrata a renhida competição entre a Porsche e Ferrari durante as 24 Horas de Le Mans do ano transacto. Um filme onde 'falam' mais os motores do que propriamente os actores, mas que mesmo assim teve como protagonista o lendário Steve McQueen, no papel de Mike Delaney, o piloto da Porsche que nunca abandona o seu vistoso Tag Heuer.

Directed by Lee H. Katzin and premiered in 1971, Le Mans portrays the fierce competition between Porsche and Ferrari during the previous year's Le Mans 24 Hour race. The film, which emphasises more on the sound of the engines than the voices of the cast, nevertheless starred the legendary Steve McQueen in the role of Mike Delaney, the Porsche driver who never dispenses with his flashy TAG Heuer.

OUTUBRO/ NOVEMBER

2013

ACESSÓRIOS

TAG HEUER AUTOMOBILE CLUB MONACO Margarida Brito Paes

64

DIVO

O icónico Tag Heuer Monaco usado por Steve McQueen no filme Le Mans foi reinventado este ano. O mostrador mantém-se quadrado, mas o azul do modelo original é substituído pelo preto. A pulseira torna-se mais desportiva, sendo perfurada e contendo apontamentos laranja. Esta é a primeira versão preta deste modelo, que já conta com seis recriações, chegando agora mais moderno e preparado para o asfalto.

The iconic TAG Heuer Monaco worn by Steve McQueen in Le Mans has been reinvented this year. The face is still square but the original blue has been replaced with black and the band has become more casual, perforated with orange details. This is the first black version amongst the six recreations of the original, the latest in the most modern, up-to-date and ready to hit the asphalt.

LE MANS

LE MANS

Realizado por Lee H. Katzin e estreado em 1971, Le Mans retrata a renhida competição entre a Porsche e Ferrari durante as 24 Horas de Le Mans do ano transacto. Um filme onde 'falam' mais os motores do que propriamente os actores, mas que mesmo assim teve como protagonista o lendário Steve McQueen, no papel de Mike Delaney, o piloto da Porsche que nunca abandona o seu vistoso Tag Heuer.

Directed by Lee H. Katzin and premiered in 1971, Le Mans portrays the fierce competition between Porsche and Ferrari during the previous year's Le Mans 24 Hour race. The film, which emphasises more on the sound of the engines than the voices of the cast, nevertheless starred the legendary Steve McQueen in the role of Mike Delaney, the Porsche driver who never dispenses with his flashy TAG Heuer.

OUTUBRO/ NOVEMBER

2013

LOVE ANGOL A

LOVE AFRICA

LOVE LIFE

LOVE ST YLE

ACCESSORIES

CARGA DE TRABALHOS CARRYING THE WORKLOAD

Margarida Brito Paes António Bernardo Margarida Brito Paes

Mala com monogramas, LOUIS VUITTON Mala preta, ZEGNA Mala camel, MONTBLANC

Monogrammed briefcase

by LOUIS VUITTON Black briefcase

by ZEGNA Camel coloured briefcase

by MONTBLANC

Papéis e papelinhos, canetas e marcadores, computadores e iPads, tudo isto a andar de trás para frente, entre o escritório e a sala de estar. Uma tarefa para a qual as mulheres estão tão bem preparadas com as suas enormes carteiras, mas desorientam os homens que já não têm bolsos nem mãos para tanta tralha. É por isso que uma boa pasta de trabalho é acessório indispensável para qualquer homem de negócios que se prese. As ideais são as clássicas em pele, de excelente qualidade e linhas que não esquecem o design, sendo Louis Vuitton, Hermès, Zegna, Montblanc, Gucci, Burberry, apenas alguns dos grandes nomes que não dispensam as briefcases nas suas mais elegantes colecções.

Existe ainda um sem-número de marcas tradicionais que se dedicam sobretudo a artigos de pele, tendo sempre este acessório com um dos seus ex-libris. Usada por homens de todo o mundo, esta peça é fundamental para a imagem de um executivo, sendo tão importante como os bons sapatos engraxados ou o fato de corte perfeito. Deve por isso investir numa boa pasta para o trabalho, tendo em atenção a qualidade de acabamento e o interior, que deve corresponder às suas necessidades, tendo vários espaços e divisões para que tudo o que precisa fique devidamente arrumado.

Scraps of paper, pens and highlighters, laptops and iPads, all of these are hauled back and forth from the office to the living room. This is a task that women are well prepared for with their mammoth handbags, but something that disorients men who have neither enough pockets nor enough hands for carrying so much stuff.

That is why a briefcase is an indispensible accessory for any respectable businessman. The ideal briefcase is made of high quality leather with good design, and those of Louis Vuitton, Hermès, Zegna, Montblanc, Gucci, Burberry, are just a few of the top fashion houses who see the briefcase as an essential piece in their elegant collections.

There are also innumerable traditional brands that specialise in leather and always focus on this essential piece. Carried by men all over the world, the briefcase piece is just as important to an executive’s wardrobe as expensive and well-polished shoes or a well-cut suit. That is why it is worth the investment in a good briefcase that will fit your needs, with several spaces and divisions so that everything is perfectly organised.

ACESSÓRIOS

DAR O NÓ Tying the Knot

O acessório mais formal do guarda-roupa masculino é, sem dúvida, a gravata. Indicada para cerimónias solenes, reuniões de trabalho e todas as ocasiões que exijam uma elegância clássica. No entanto, não é só em formalidades que este acessório é bem-vindo, com uma vasta opção de cores, padrões e tecidos, as gravatas são cada dia mais trendy. E se elas se encaixam bem em vários ambientes, há que saber adaptá-las para que sirvam como uma luva em cada situação. O segredo está nos nós.

The most formal accessory in any man's wardrobe is, without a doubt, the tie. It is de rigueur for solemn occasions, work meetings and all events requiring classical elegance. But it's not merely during formalities that this accessory is welcome. There is now a wide range of colours and patterns and fabrics that are making ties more and more trendy. And if ties fit a diversity of ambiances, one must know how to mould them to fit each function like a glove. And that secret is in the knots.

O CLÁSSICO Nó de Windsor

CLASSIC KNOT The Windsor Knot

Popularizado pelo Duque de Windsor, é um nó bastante formal. Mais complicado de executar mas perfeitamente simétrico e volumoso, deve por isso ser utilizado com camisas de colarinho afastado. Quando bem feito e bem apertado, é sem dúvida o mais elegante nó de gravata.

This quite formal knot was named after the Duke of Windsor.

It is hard to pull off but when tied successfully, it is perfectly thick and symmetrical. It should therefore be paired with shirts with a cutaway collar. When properly tied, meaning tightly, it is indisputably the most elegant of all knots.

ACCESSORIES ACC AC A C C ESS CC E SS ES S S OR ORI O RIE ES S

O EXTRAVAGANTE Nó Eldredge Um dos mais extravagantes nós de gravata, é feito em várias sobreposições, não deixando no entanto de ser elegante. A sua execução é complicada, mas o resultado é perfeito para looks trendy e coloridos.

EXTRAVAGANT KNOT The Eldredge Knot One of the most extravagant knots, the Eldredge can be tied in such a way as to produce several overlaying layers. It never, ever, though, loses it touch of elegance. It is complicated to tie but the outcome is visually intense, being perfect for trendy, full, colourful looks.

2013

OCTOBER / NOVEMBER

DIVO

67

LOVE ANGOL A

GROOMING

LOVE AFRICA

LOVE LIFE

LOVE ST YLE

Dois exclusivos para homem: a linha Age Rescue da LAB SERIES e o novo dequadamente perfume masculino, adequadamente EGNA. E como chamado Uomo, da ZEGNA. a nossa melhor metadee não deve ser mos também esquecida, apresentamos inina da Fendi. a nova fragrância feminina ts for men: Two exclusive products rom LAB the Age Rescue line from agrance, SERIES and a new fragrance, o, from ZEGNA. precisely named Uomo, ot forget our better And since we must not half, we also bring to you the new om Fendi. feminine fragrance from

Cátia Dias Amaral

ESTÁ NA CARA CARA! A! Um dia, acorda e percebe que as rugas apareceram, apaareceram, a pele envelheceu, as olheiras e as linhas de expressão tomaram conta conta da sua cara... O 'inimigo' pode estar mais próximo do que imagina! Solução: Sollução: assumir o controlo, proteger, combater as linhas, as rugas e o cansaço, é o melhor que pode fazer pela sua pele. Starting now! A Lab Series lançou dois d novos produtos, criados a pensar no futuro da pele. Com novas fórmu fórmulas ulas de alta tecnologia, que incluem ginseng, inseng e uma combinação inovadora dee dois peptídeos, para reforçar a produção natural de colagénio, eles prometem m amplificar o potencial da p pele para trabalhar melhor e recuperar mais rapidamente uma aparência ê i mais i jjovem!!

Age Rescue + Face Lotion Plus Ginseng é um hidratante anti-idade, de uso diário depois do barbear, que ajuda a reparar, renovar e re-energizar a aparência da pele, para um aspecto mais jovem e menos marcado. PVP € 54 (50 ml) Age Rescue + Eye Therapy Plus Ginseng é um creme de olhos de alta performance, que ajuda a melhorar a firmeza e a elasticidade da pele, minimizando as linhas e rugas na zona do contorno dos olhos. Aplicar 2013 68 DIVO OUTUBRO com leves pancadinhas na zona do contorno ocular. PVP € 43 (15 ml) 68

DIVO

OUTUBRO

2013

LET'S FACE IT! One day you wake up and you realise that wrinkles are beginning to leave marks, the skin has aged, circles under your eyes and laugh lines have taken over... The 'enemy' might be closer than you think! The solution? Taking control, protecting your skin and fighting the appearance of laugh lines and wrinkles is the best thing you can do for your skin. Starting now! Lab Series has launched two new treatments precisely with the idea of looking after the future of your skin. Their new highly technological formulas contain ginseng, combined with two powerful peptides to stimulate the natural production of collagen, llagen promising ll i i to enhance h the h skin's ki ' own potential i l to wear b better and d more quickly recoup much of its youthful hf l appearance! earance!

Age Rescue + Face Lotion Plus Ginseng is an anti-aging moisturiser to be used daily after shaving; it helps repair, restore and re-energize your skin, making you look younger and less time worn. Retails at € 54 (50 ml) Age Rescue + Eye Therapy Plus Ginseng is a high performance eye cream that brings the skin greater firmness and elasticity, thereby minimising the appearance of lines and wrinkles around the eyes. Apply by pating it around your eyes. Retails at € 43 (15 ml)

LOVE ANGOL A

LOVE AFRICA

LOVE LIFE

LOVE ST YLE LE

GROOMING

FAN DI FENDI Chega este mês a mais recente fragrância da Fendi, envolta num frasco que remete para o luxo do ouro. Com notas de groselha, tangerina, rosa, jasmim e couro, François Demanchy criou dois aromas únicos: Fan di Fendi (50 ml, € 80) e Fan di Fendi Extreme (50 ml, € 86.50), este último mais intenso e provocador. MBP Fendi will launch this month its newest fragrance, contained inside a flask which evokes the luxury of gold. Making use of red currant, tangerine, rose, jasmine and leathery notes, François Demanchy has created two unique scents: Fan di Fendi (50 ml, € 80) and Fan di Fendi Extreme (50 ml, € 86.50), this one stronger and more provocative. MBP

O NOVO HO HOMEM ZEGNA A

THE NEW ZEGNA MAN

A marca italiana de moda e acessórios acess masculinos, Zegna, acaba de lançar um novo perfume, após alguns anos a de silêncio. Desenvolvido pelo perfumista Alberto Morillas, Zegna U Uomo é uma combinação sem precedentes dentes de dois ingredientes poderosos. O primeiro, colhido na Natureza e cultivado ltivado exclusivamente nas propriedades da família Zegna, na Calábria: a Bergamogamota Zegna; o segundo, proveniente provenient da ciência, a nota de topo, floral Violettyolettyne Captive. Esta combinação au aumenta o protagonismo da bergamota natural, que "transmite uma sensação sens olfactiva poderosa e distinta, que incorpora a sensação de ascensão”, ascensã explica Trudi Loren, da Estée Lauder, à qual a marca pertence. O filme publicitário foi realizado por Jonas Akerlind e fi filmado lmado na Casa Malaparte, eem Capri, cenário perfeito para dar uma visão cinematográfica às imagens e transmitir o conceito inerente à própria fragrância, descrita como "um símbolo de masculinidade moderna, para o homem aspiracional que vive com paixão e está à altura do seu destino. Ele assume todos os seus compromissos". Ryan Burns, modelo e embaixador da marca, é o protagonista da campanha, e o perfume já está disponível nas lojas desde Setembro. PVP € 62 (50 ml)

Zegna, the Italian men’s house of fashion and accessories has just launched a new fragrance, after a few relatively quiet years. Designed by perfumist Alberto Morillas, Zegna Uomo brings together two powerful ingredients to form a unique combination. The first has been specially grown and harvested on the family estate in Calabria: Zegna’s bergamot. The top note comes from a scientifically engineered molecule, a floral violettyne captive. This blend brings out the natural bergamot, conferring "a powerful and unique scent that makes one feel as if climbing", explains Trudi Loren, of Estée Lauder, who own the brand.

The TV commercial was directed by Jonas Akerlind and shot at Casa Malaparte, in Capri. It is the perfect setting to offer a cinematographic view of the images and evoke the core concept of the fragrance: "a symbol of modern masculinity, for the aspirational man who lives passionately and steps up to his destiny. He keeps his promises." The face model and brand ambassador, Ryan Burns, is the main character in the campaign. The fragrance has arrived in the shops in September. Retails for € 62 (50 ml)

always beautiful O Rio de Janeiro continua lindo

MAIN

2013 2 0 113 3

OCT O OC OCTOBER C CT OBE OB O BE B ER

DI DIV D DIVO IIV VO

711 7

LOVE ANGOL A

BR

A ca SIL fec nta r EI R ha itm A , do v o o T s A i ve r iâ F R na E ng I C ulo A N U RO do O PA At S. E e lân st tic á o!

os

nh

mi

Ra

a

DIVO

OUTUBRO

2013

LOVE LIFE

LOVE ST YLE

BR an A Z Tr d sin ILI ian gs A N gle A F b of RI orn th C , li e A A N ve s tla n t r hy t i n E ic U is mns RO c lo . T sed he P E !

ss

gr a Pe fia dr / si o P st Fe hot i rr og ei ra An do p ra ph a y Vi or / eg Ma Sty w a it nu s l h el ing He Cabe Da le mi as na los ã s o Er Va / H i is z L' c R tida Pe air Or ib re éa ei por ir l r a / P o pr rof com wit od es /u h u s s wi ct io in th Nán Make s nn g el Gu á B er en up la ja in mi pr m od uc ts as

ne

to

Va

Fo

72

LOVE AFRICA

KA TA LE YA

CAPA

casaco/jacket, Malene Birgen camisa/shirt, Cheap Monday calçþes/shorts, Nike botas/boots, Diesel brincos/earrings, Nol, Machado Joalheiros pulseira/bracelet, Swarovski

LOVE ANGOL A

Nasceu no início da década de 90, no Rio de Janeiro, Brasil, e com quatro anos mudou-se para a Suíça, onde cresceu. Em 2012, conheceu o sucesso com dois singles: O amor não é complicado e Me diz se é sério. Apesar das raízes brasileiras e da forte influência europeia, Kataleya afirmou-se na música africana, ao lado da produtora Klasszik e considera-se uma mistura de estilos, raízes e ritmos.

Fomos à descoberta desta brasileira de ritmos crioulos e gingado angolano.

Foi cedo que Kataleya – nome inspirado numa espécie de orquídea, oriunda da Costa Rica, na América do Sul – descobriu a sua paixão pela música.

Com apenas sete anos, a sua mãe inscreveu-a num curso de música, onde teve contacto com os primeiros ritmos e instrumentos. Sem sonhar com o sucesso que atingiria um dia, desde cedo começou a dar espectáculos em casa e, aos 11 anos, como prenda de aniversário, o seu pai ofereceu-lhe a grande oportunidade de pisar um estúdio de gravação, onde gravou a sua primeira maqueta, dando-lhe assim a possibilidade, pouco tempo depois, de entrar na Fundação Little Dreams, de Phil Collins, onde desenvolveu o seu talento para o canto, representação e dança.

Aos 12 anos, conheceu o actual produtor, Nellson Klasszik, que a motivou a continuar a evoluir. Cinco anos mais tarde, voltaram a encontrar-se e foi quando Kataleya teve o seu primeiro contacto com os ritmos africanos. Apaixonando-se por este estilo, começou a seguir o trabalho da produtora. Lançou o seu primeiro single, O amor não é complicado, e depressa atingiu o topo, contando com a internet como a grande rampa de lançamento para o sucesso.

Quando regressou a Angola, depois de lá ter gravado o videoclip da música, apercebeu-se do sucesso que tinha atingido em tão pouco tempo. Considera a cultura angolana muito próxima da brasileira, e apaixonou-se pela música, pelo clima e, acima de tudo, pelas pessoas, que a receberam com o maior carinho. "Gosto muito da música, do tempo, das pessoas... é talvez o povo mais caloroso que já vi! Eles têm mesmo aquele carinho... antes de ir para o palco eu tinha sempre aquele medo e, depois da minha tournée em Angola e nas províncias, comecei a sentir-me mais livre em palco, e foi mesmo graças a eles porque me deram tanto carinho que só podia me soltar!"

Depois de já ter dividido o palco com grandes nomes da música, como Lionel Richie e Craig David, e de estar a preparar um maxi single com seis faixas, onde um deles conta com a colaboração de Anselmo Ralph (a ser lançado no final de Outubro), Kataleya gostava de um dia poder actuar ao lado de Ivete Sangalo. E fora da música? Gostava de dar voz a uma princesa Disney só sua!

Prestes a completar 23 primaveras, Kataleya tem percorrido um caminho de sucesso. A par da sua paixão pela música, tem vindo a afirmar a sua identidade no que à moda e à imagem dizem respeito. Enquanto o pai a acompanhava pelos estúdios de gravação, a mãe era a sua inspiração. Uma modelo de passerelle e fotografia, com um estilo que a impressionava, ainda em pequena.

"Eu pegava as roupas e os saltos dela quando era pequena... o meu pé entrava na metade do salto dela mas eu pegava! Foi ela que me passou esse gosto pela moda, com esse lado de vaidosa. Acho que isso passa de mãe para filha e que a minha filha vai ter esse lado também!" À semelhança do que acontece com a sua música, onde mistura diferentes ritmos, Kataleya também mistura diferentes estilos na sua maneira de vestir.

"Gosto muito de misturar estilos, o glamour com o cute, uma coisa mais underground com outra mais stylish. Tenho uma amiga que me disse uma vez que eu sou uma salada de frutas, e eu adorei! Porque é mesmo isso, tanto nas minhas raízes – sou brasileira, mas tenho também raízes europeias, africanas e ainda

"What makes me happy about music is being able to touch people and I think that is what art is!"

CAPA

"O que me alegra em fazer música é poder mexer com os sentimentos das pessoas,e eu acho que arte é isso!

74

DIVO

OUTUBRONOVEMBRO

2013

LOVE AFRICA

LOVE LIFE

LOVE ST YLE

Born in the early 1990s in Rio de Janeiro, Brazil, Kataleya was just four years old when her family moved to Switzerland, where she grew up. In 2012, she had her first hits with two singles: O amor não é complicado / Love isn't Complicated and Me diz se é sério / Tell Me if It's Serious. Despite her Brazilian roots and a strong European influence, she has also based aspects of her style on African music, aided in her record production by the Klasszik label. She sees her music as a mixture of styles, roots and rhythms. We went to check out this Brazilian with a creole beat and Angolan swing.

Kataleya – whose name was inspired by an orchid native to Costa Rica in Central America – discovered her love of music early on in life. She was just seven years old when her mother signed her up for music lessons where she first came into contact with rhythms and instruments. Never imagining the success that was awaiting her, she nevertheless began to perform at home by 11 years of age. Her 10th birthday present from her father was the chance to step into a recording studio where she recorded her first demo. This shortly led to the opportunity to enter into the Little Dreams Foundation of singer/songwriter Phil Collins where she developed her talent for singing, acting and dancing.

She met her current producer Nellson Klasszik when she was 12 and this encouraged her to continue learning. Five years later, they ran into each other again and that was when Kataleya first came into contact with the African beat. She fell in love with the style and began listening to all of Klasszik's work. She released her first single O amor não é complicado / Love isn't Complicated that soon became a hit, using the Internet as her launch pad. When she returned to Angola after shooting the video, she heard about how successful she had become. She finds the Angolan culture very similar to that of Brazil and has fallen in love with the music, the climate and most of all, the people who are so very friendly. "I love the music, the weather, the people... they must be the warmest people I've ever met! They have the same sweetness... before climbing on stage, I always used to get nervous and now, after my tour of the provinces of Angola, I began to feel more at ease on stage and it was because of the Angolan people. Thanks to them. They were so sweet that the only thing I could do was to relax!"

She has shared a stage with such musical greats as Lionel Richie and Craig David and she's preparing a maxi single with 6 tracks, one of which with the presence of Anselmo Ralph, that is due to be released in late October. Now Kataleya is dreaming of one day performing with Ivete Sangalo. And besides music? She’d love the thought of lending her voice to her own Disney princess!

She is soon to complete her 23rd birthday and Kataleya is already well on the pathway to success. In addition to her passion for music, she has been trying to make a name for herself in fashion and image as well. Her father is the one who used to take her to the studios but her inspiration is her mother, a former runway model and photographer whose style inspired her even as a child. "I used to put on her clothes and heels when I was a kid... my foot took up just half the shoe but I still managed to walk! She inspired my love of fashion, my pride in looking good.

I think that these things can be passed on from mother to child and so I hope my daughter has this side to her as well!"

Just as with her music where she mixes different beats, Kataleya likes mixing clothing styles as well. "I love mixing styles up, glamour with cute stuff, something sort of underground with something more stylish. I have a friend who tells me that I am a fruit salad. I love it! 'Coz that's it, because of my roots - I'm Brazilian but I also have European roots, African roots, and even Brazilian native Indian roots. Like in music where I blend Brazilian and African beats."

pulseiras e ombro/bracelets and shoulder Valentim Quaresma brincos e anel/earrings and ring Nol, Machado Joalheiro lenรงos de cabeรงa/headscarves Barbour e/and Diesel

2013

OCTOBER

DIVO

75

CAPA

LOVE ANGOL A

colete/waistcoat Mango dragonas/shoulder straps Maria Gonzaga brincos e ďŹ o com corno earrings and necklace made of horn Nol, Machado Joalheiros pulseira/bracelet Montblanc leggings Calzedonia

76

DIVO

OUTUBRO

2013

LOVE AFRICA

LOVE LIFE

LOVE ST YLE

colar e brincos necklace and earrings Bvlgari Body Maria Gonzaga

LOVE ANGOL A

LOVE AFRICA

LOVE LIFE

LOVE ST YLE

ENTREVISTA

mistura com índios do Brasil – como na música, onde misturo os ritmos brasileiros e africanos." E isso também se nota em todos os seus trabalhos, onde coloca sempre o seu cunho pessoal, seja nas produções para os vídeos ou nos concertos. "Os meus produtores me deixam muito livre de exprimir as minhas ideias, e nos vídeos também posso exprimir o meu lado de actriz, que tenho desde criança. Adoro cinema e como cantora esse lado também faz parte de mim. Tento desenvolver um pouco disso nos meus vídeos."

This also comes out in her work where she always wants to imprint her personal style on everything she does, whether in videos or in concerts. "My producers give me the freedom to experiment and in the videos I can play with my inner actress that's been with me since I was a kid. I love cinema and this is part of me as a singer as well. I try to bring that into my videos as well."

Em Angola, esta Kataleya de raiz brasileira é uma das cantoras com mais sucesso actualmente. Daí querer ser pioneira a representar a kizomba e os ritmos africanos no país que a viu nascer, conseguindo unir as culturas portuguesa, brasileira e africana. "Eu acho que a mistura é o que dá aquele toque mágico à música e é isso que cria uma união entre as pessoas. É por isso que eu adoro música, porque não tem fronteiras e junta as pessoas no mundo."

Kataleya, the Brazilian, is one of the hottest singers in Angola at the moment. So she can dream of being the pioneer and bringing Kizomba and African beat into the country she was born in, bringing together the Portuguese, Brazilian and African cultures. "I think that blending cultures is what gives music its magic touch and brings people together. That's what I love about music. There are no borders. It can often bring all the world's people together."

E é isso que quer continuar a fazer. Continuar a viajar pelo mundo, ir ao encontro dos seus fãs, a fazer música e a partilhá-la além-fronteiras. "O que me alegra em fazer música é poder mexer com os sentimentos das pessoas e eu acho que a arte é isso. Quando você vai num museu e vê uma pintura, sabe que ela é boa se mexer com alguma das suas emoções. Pode ser raiva, felicidade, muitas emoções. E com a música é igualzinho! Se ela mexe com a emoção, mexe com o coração!"

And that is what she wants to keep doing. Travelling the world, going out to meet her fans, making music and taking it beyond borders. "What makes me happy about music is being able to touch people and I think that that is what art is. When you go to a museum and see a painting, you know that it's good if it touches you. It might be anger, happiness, any of a long list of emotions. It's the same thing with music, if it can stir up your emotions, it can touch your heart!"

78

DIVO

OUTUBRO

2013

LOVE ANGOL A

LOVE AFRICA

LOVE LIFE

LOVE ST YLE

"Gosto muito de misturar estilos, o glamour com o cute, uma coisa mais underground com outra mais stylish"

"I love mixing styles up, glamour with stuff, something sort of underground with something more stylish"

top, Manoush saia/skirt, Pinko colar e anel/necklace

and ring Nol, Machado Joalheiros

2013

OCTOBER

DIVO

79

"Sou brasileira, mas também tenho raízes europeias, africanas, e ainda uma mistura com Índios do Brasil"

vestido/dress Gil Santucci, Nude

fato de banho/swimwear Loja das Meias perfecto, Diesel colar e pulseira/necklace and bracelet Bvlgari, El Corte InglĂŠs botas/boots, Pepe Jeans

"I'm Brazilian but I also have European roots, African roots, and even Brazilian native Indian roots"

2013

OCTOBER

DIVO

81

MARK McNAIRY

McNAIRY NAIRY for HEINEKEN Joana Teixeira

Uma colaboração no mínimo curiosa entre uma marca holandesa de cerveja e um designer de sapatos americano, originou uma edição limitada de calçado que faz do verde a cor da estação.

Inserida no programa Heineken 100, uma iniciativa que celebra os 'Men of the World' através de colaborações criativas com nomes masculinos da Moda e da Arte, esta parceria surgiu a convite de Chris Gibbs – fundador da marca de vestuário funcional Union L.A. e curador criativo da edição de 2013 do programa.

Mark McNairy, conhecido pelo seu calçado contemporâneo, que combina estética inglesa com estilo americano, demonstra-se merecedor do título de 'man of the world' com a criação de dois pares de chukka saddle boots, inspiradas na Heineken. Esta é a segunda vez que o designer e Chris Gibbs trabalham juntos, numa parceria claramente destinada ao sucesso no universo da moda masculina.

An unusual collaboration between an American shoe designer and a Dutch beer company has given rise to a limited edition pair of boots that has made green the colour of the season.

Within Heineken's campaign celebrating 'Men of the World', with creative collaborations between the world of art and masculine fashion, this pairing was the suggestion of Chris Gibbs – founder of the practical menswear line, Union L.A, and the creative curator of the 2013 version of the programme. Mark McNair, known for his contemporary line of shoes that combines English aesthetics with American style, has proven his claim to the title Man of the World with the design of two pairs of chukka saddle boots, inspired by Heineken. This is the second time that McNairy and Chris Gibbs have worked together in a partnership clearly destined to be a great success in the world of men's fashion.

82

DIVO

OUTUBRO/ NOVEMBRO

2013

WHAT'S ON

Designer americano avant-garde, Mark McNairy revolucionou os códigos tradicionais do vestuário masculino, especialmente no ramo da alfaiataria. Ao longo da sua carreira, impôs um toque moderno em marcas de menswear como J.Press, 68 & Brothers e Southwick.

Em 2008, criou uma marca de calçado com o seu nome, Mark McNairy New Amsterdam, apresentando colecções que combinam modelos clássicos com linhas modernas. Os seus modelos são favoritos no universo do calçado masculino, devido à contemporaneidade do seu estilo.

O designer criou uma marca influente, que materializa as tradições americana e britânica em sapatos artesanalmente produzidos no Reino Unido. No design, combina o clássico estilo inglês com a contemporaneidade do look americano.

2013

Mark McNairy is an avant-garde American designer who has revolutionised traditional men’s clothing especially with regards to suit-making.

Throughout his career he has introduced a touch of modernity into many lines of menswear including J. Press, 68 & Brothers and Southwick.

The designer also created his own shoe brand, Mark McNairy New Amsterdam, in 2008 with collections that combined classic style with modern lines.

He became a trendsetter in men’s footwear. The result is an influential brand that brings to life British and American traditions in shoes which are handcrafted in the UK, blending classic English style with a contemporary American look.

OCTOBER / NOVEMBER

DIVO

83

WHAT'S MARK McNAIRY ON

ESTÉTICA BRITÂNICA COM LOOK AMERICANO CONTEMPORÂNEO

Mark McNairy regressou a este projecto, do qual também fez parte em 2012, em nome da sua química criativa com a Heineken, e com apenas uma ideia em mente: modernizar uma silhueta tradicional, apresentando-a em dois tons diferentes, que representam os homens Heineken pelo mundo – um tom para aqueles que vestem um look clássico, e outro para os que preferem um estilo aventureiro.

O verde entra no armário masculino através do modelo clássico de botas de cano curto da marca Mark McNairy, recriadas à moda das garrafas de Heineken. Esta colaboração lança no mercado do calçado dois modelos de silhueta minimalista, com detalhes perfurados, um em couro preto e outro em pele de camurça branca, e apontamentos em preto e vermelho. A característica que promete surpreender o homem moderno são as solas duras, mas leves, pintadas a verde – que conferem a estas botas o travo a cerveja Heineken, sendo esta a cor que identifica a marca.

O conceito é simples – calçado clássico, que marca a diferença, e que assenta bem nos pés de qualquer homem que vista um estilo contemporâneo, seja de fato ou de jeans.

84

DIVO

OUTUBRO NOVEMBRO OUTUBRO/ 2013

2013

WHAT'S ON

BRITISH AESTHETICS WITH CONTEMPORARY AMERICAN LOOK

Mark McNairy rejoined this project in which he also participated in 2012, as part of the creative synergy initiated with Heineken. He had only one idea in mind: to modernise the traditional silhouette, presenting it in colours that allude to the Heineken appreciative man around the world – a shade of green for those who want to look classical and another for those who want to give off an venturesome air.

Green creeps into the classic man's wardrobe by way of short Mark McNairy boots, reminiscent of the colours of a Heineken bottle. The result is two styles of boots with simple lines and detailed perforations, one in black leather and the other in white suede, with black and yellow details. It's the soles that come as a surprise. They are very strong yet light and are painted in trademark Heineken green.

The idea is simple – classic footwear with a difference, which looks great on any contemporary man.

Whether he be sporting a suit or jeans, the Heineken man is in fashion.

2013

OCTOBER 2013/ NOVEMBER OCTOBER

DIVO

85

VIAGEM

RIO DE JA NÃO HÁ MELHOR POSTAL PARA UMA CIDADE DO QUE TELENOVELAS QUE TODA A GENTE VÊ, QUE TODA A GENTE CONHECE, COMO É O CASO DAS PRODUÇÕES DA GLOBO. SE A TRAMA SE DESENROLA NO RIO DE JANEIRO, ENTÃO, NÃO HÁ EPISÓDIO EM QUE A CIDADE NÃO DESFILE, VAIDOSA, ENTRE CENAS DE ACÇÃO, AMOR E COMÉDIA. Catarina Homem Marques

THERE IS NO BETTER POSTCARD FOR A CITY THAN THE SOAP OPERAS THAT ALMOST EVERYONE SEES AND EVERYONE KNOWS OF, LIKE THE TV GLOBO PRODUCTIONS. AND IF THE PLOT TAKES PLACE IN RIO DE JANEIRO, THERE IS NO EPISODE WHERE THE CITY DOESN'T STRUT, PROUDLY AWARE OF HER BEAUTY, AMONGST SCENES OF ACTION, LOVE AND COMEDY.

TRAVEL

NEIRO

2013 2 0 13 3

O OC OCT OCTOBER CT C T TOBE OB OBE O BE BER

D DIV DIVO IV VO

87 87

VIAGEM

OBRIGATÓRIO VER AS PRAIAS Para ter vista para o Morro da Urca, o ideal é ir ao Aterro do Flamengo ou à Enseada de Botafogo.

As mais famosas são Copacabana e Leblon, onde vai encontrar o Calçadão. Para surfar é ir até ao Arpoador e na Praia do Pepino pode ver os parapentes a aterrar. Em todas elas há botequins e casas de sucos para refrescar.

MORRO DO CORCOVADO Lá em cima fica o Cristo Redentor, a 710 m do nível do mar. Dá para subir no trenzinho, que demora 20 minutos e permite conhecer melhor a Mata Atlântica e os macacos que lá moram.

LAPA Os arcos da Lapa têm 64 metros de altura e 270 de comprimento. Além da beleza da arquitectura do antigo aqueduto, serve desde 1896 como viaduto para os bondinhos que vão até ao bairro de Santa Teresa. É abrigo de muitos edifícios do Rio antigo e é também referência da vida cultural e da animação nocturna da cidade.

88

DIVO

OUTUBRO/ NOVEMBRO

2013

Planos aéreos das praias que se desenrolam ao longo do famoso calçadão, o Cristo Redentor a abraçar a plenitude do espaço aberto, a lagoa rodeada por altas montanhas de onde os mais corajosos voam de parapente. É isto o Rio de Janeiro.

E apesar de toda a gente já ter os olhos inundados de imagens do Rio de Janeiro, não há maneira de estar preparado para aquilo que se encontra. É a cidade maravilhosa, como tão bem cantam os brasileiros, porque num só mesmo espaço geográfico abençoado pela Natureza há praias quentes e a perder de vista, uma lagoa tão grande no meio da cidade que é preciso uma ciclovia com 7.5 km para a circundar, e há ainda a imponência verde de enormes montanhas em redor.

Costuma dizer-se sobre o Rio de Janeiro que não era preciso que se tivesse construído ali nada para ser um lugar inesquecível. Mas tudo se torna ainda mais único quando os factores naturais privilegiados se traduzem num clima tropical que se infiltra no sabor da comida, nos ritmos quentes da música e no andar gingado e simpático dos cariocas. É tão especial descolar do chão para subir até ao Pão de Açúcar de teleférico, e ter vista panorâmica sobre a cidade, como entrar em qualquer

TRAVEL

MUST SEES: Aerial views of the beaches spread out alongside the mosaic promenade.

The statue of Christ the Redeemer opens his arms to embrace wide-open spaces. The lagoon is surrounded by mountains where daring doers hang glide. This is Rio de Janeiro.

And although everyone is already familiar with the iconic images, there is no way of being prepared in advance for what you're actually going to see. It is truly a marvellous city, as the Brazilian troubadours have sung of, because this single spot is blessed with singular geographical treasures: endless warm beaches, a lagoon so large that the bike path surrounding it is 7.5 km long, and all of it set amidst imposing emerald green mountains.

It's commonly said that they needn't have built anything at all there, if the goal had been to create an unforgettable spot. But it all became even more unique due to a tropical climate that influences the flavour of the food, the hot beat of the music, the friendliness of the Cariocas, the natives of Rio, and the swing in their stride.

The wonders are not limited to riding the cable car to the top of Pão de Açúcar (Sugar Loaf Mountain) to gaze over the panorama, it's also found when

THE BEACHES For the best view of the Morro da Urca, go to either Aterro do Flamengo or Enseada de Botafogo.

Copacabana and Leblon are the most famous beaches with their beautiful mosaic promenade.

Arpoador is the best for surfing while Praia do Pepino offers spectacular views of hang gliders landing. Every beach has surfside pubs and juice stands with refreshing drinks.

MORRO DO CORCOVADO Up there stands Christ the Redeemer, 710 metres from sea level. A 20-minute train ride will bring you to the Mata Atlântica (Atlantic Forrest) where you might catch a glimpse of the resident monkeys.

LAPA The Lapa arches are 64 metres tall and 270 m long.

In addition to bringing architectural beauty, the former aqueduct has served as a viaduct since 1896 that brings the trolleys to the district of Santa Teresa. It houses many structures of old Rio and is a cultural centre with a lively nightlife.

2013

OCTOBER / NOVEMBER

DIVO

89

VIAGEM

RIO DE JANEIRO: DOCE E INTENSO COMO UMA CAIPIRINHA

ESTÁDIO DO MARACANÃ É um dos maiores estádios de futebol do mundo e tem actualmente capacidade para receber mais de 87 mil pessoas. Além disso, é casa de um dos futebóis mais famosos do mundo e será o centro das atenções no Mundial de 2014.

PÃO DE AÇÚCAR Para lá chegar usa-se o famoso teleférico que paira sobre a cidade do Rio de Janeiro. A viagem é única e a vista lá de cima compensa que se supere qualquer tipo de medo de alturas: a Baía de Guanabara, a orla do Rio de Janeiro, a Pedra da Gávea e até o famoso morro Dois Irmãos.

LAGOA RODRIGO DE FREITAS Fica no meio da cidade e só se percebe a sua impressionante dimensão quando se vê a partir de cima. É um símbolo do Rio, com 9.5 km de perímetro, e é o local preferido pelos brasileiros para a prática de desportos como remo ou ciclismo, reunindo à sua volta vários outros pontos de interesse, desde gastronomia a música na rua.

90

DIVO

OUTUBRO/ NOVEMBRO

2013

pequeno 'boteco' de rua para comer um bolinho de aipim com carne seca, um pão de queijo ou uma coxa de galinha, acompanhados por um chope gelado. É tão fundamental caminhar de dia pelo calçadão como descobrir à noite os bailes com diferentes ritmos, que se escondem pelas ruas e esquinas da Lapa.

E o Rio de Janeiro é tanto a cidade em crescimento que se enfeita de gala para receber o Mundial de Futebol em 2014 e os Jogos Olímpicos de 2016, como a cidade de sempre, habituada a viver no contraste entre os luxos da beira-mar e as vibrantes favelas que se espalham pelos morros – e que até já se podem visitar, como é o caso do famoso Complexo do Alemão.

Numa cidade de muitos reis, que vão desde o músico Roberto Carlos ao lendário futebolista Pelé, aquele que mais se impõe é o Cristo Redentor.

Olha para a cidade de tão alto que, nos dias em que há nuvens no céu, ele se esconde. Mas é quase tão obrigatório vê-lo de perto como beber uma caipirinha cheia de lima e cachaça – a bebida oficial do Brasil, que já está espalhada pelo mundo, mas que tem um sabor especial quando é bebida no lugar onde nasceu. Uma bebida que resume aquilo que o Rio de Janeiro é: doce, intenso, cheio de personalidade, e que tem mesmo de se provar para se acreditar.

RIO DE JANEIRO: AS SWEET AND POWERFUL AS A CAIPIRINHA

stepping into any small boteco (pub) to eat bolinho de aipim com carne seca (fried cassava meal cakes with beef jerky), pão de queijo (cheese bread) or a coxa de galinha (chicken cakes in the shape of drumsticks), with a chope gelado (cold draught beer). You must spend a day meandering along the mosaic promenade as well as discovering the nightlife with its variety of beats that are tucked away amongst the streets and corners of Lapa.

And nowadays Rio is so dynamic that is decking itself out to host both the 2014 FIFA Word Cup and the Olympic Games in 2016. And as always, the city is used to living in stark contrast between the seaside luxury and the vibrant favelas (slums) that scramble up the hillsides as far as the eye can see, including the infamous Complexo do Alemão.

In a city of kings, from singer Roberto Carlos to football legend Pelé, it is nevertheless Christ the Redeemer who reigns supreme. He looks down from such a height that, on cloudy days, it looks as though he is hiding. But seeing him up close is equally as important as drinking a caipirinha full of lime and cachaça (distilled sugar cane liquor). The official Brazilian drink has now spread all over the world but tastes extra special when sipped in the place where it was born. It is the drink that summarises what Rio de Janeiro is: sweet and full of character. After all, tasting is believing.

MARACANÃ STADIUM It is one of the largest football stadiums in the world and can currently seat more than 87,000 spectators. Moreover, it is home to some of the most famous football in the world and will be centre stage for the World Cup in 2014.

PÃO DE AÇÚCAR In order to get to Sugarloaf Mountain, you need to catch one of the cable cars that hovers over the city. The view is spectacular and is more than worth the price of overcoming any fear of heights: Guanabara Bay, the Rio coastline, the Pedra da Gávea monolith and the twin peaks of the famous Morro Dois Irmãos.

RODRIGO DE FREITAS LAGOON Set as it is in the middle of the city, its size can only be appreciated from above. With a circumference measuring 9.5 km, this symbol of Rio is the favourite spot for locals for sports like rowing and cycling – and is surrounded by many other points of interest from food to street music.

2013

OCTOBER

DIVO

91

SAMISSONE

LOVE ANGOL A

Margarida Brito Paes

Maria Rita

LOVE AFRICA

LOVE LIFE

LOVE ST YLE

Teresa Samissone

Hair & Make-Up: Joana B. Modelo: Kalu (Da Banda Model Management)

A designer de moda que jรก vestiu ANSELMO RALPH, a figurinista que criou as camisas mais faladas de Kiluange em Windeck, e a mulher que faz do PANO AFRICANO A SUA BANDEIRA.

Teresa Samissone She is the fashion designer who dressed Anselmo Ralph, the costume designer who created the widely commented shirts worn by Kiluanji in Windeck, and the woman who has chosen AFRICAN FABRICS AS HER OWN PERSONAL STANDARD.

92

DIVO

OUTUBRO

2013

fita e perfecto headband and perfecto SAMISSONE botas/boots LUÍS ONOFRE pulseiras/bracelets MANGO

SAMISSONE

LOVE ANGOL A

“Não queria fazer toalhas ou cortinas.

Queria fazer coisas para vestir”

DIVO

LOVE LIFE

LOVE ST YLE

Dona de um sorriso contagiante, Teresa Samissone herdou do pai moçambicano a alma africana, e da mãe portuguesa a classe europeia. Mas a paixão que lhe ficou para toda a vida nasceu noutro lugar: a sala onde a D. Clotilde lhe fazia os vestidos domingueiros; tendo as linhas, retalhos e esboços toscos espalhados naquela divisão arrebatado a sua atenção para sempre. "Era ainda muito pequena e já agarrava em restos de tecidos e queria aprender a costurar, mas como sou canhota ficava tudo ao contrário”. A persistência fez desta esquerdina uma costureira exímia que mais tarde tiraria o curso profissional de modelagem industrial, bem como outras formações na área da ilustração.

Terminados os estudos em 1998, começa a sua carreira no cinema com a curta-metragem Crescei e Multiplicai-vos, de Manuel Mozos. Seguiu-se a TV como figurinista, tendo feito parte de projectos como Super Pai, Jardins Proibidos, S.O.S. Crianças e muitos outros. Mas é em 2010 que volta à sua paixão de tenra idade pelo corte e costura, nascendo então a Samissone, quase por acaso, como uma consequência natural da vida sem grandes esforços ou planeamentos. Tudo aconteceu quando Teresa se deparou com uma mala cheia de tecidos africanos, com cores e padrões vibrantes. "Eu queria usar aquilo tudo, mas Gifted with an infectious smile, Teresa Samissone inherited an African spirit from her father and the European polish of her Portuguese mother. But the passion that would take over her life was born elsewhere, in the room where seamstress Dona Clotilde would make the family's Sunday outfits, where her threads, the scraps of fabric and the sketches spread out all over that room would capture her attention forever. "I was still very young and I would already pick up the scraps of fabric and wanted to learn how to sew. But I was left-handed and everything came out backwards."

With patience this 'lefty' became a good seamstress and would later do a vocational course in industrial modelling as well as addition training illustration.

Having finished her studies in 1998, she began her career as a costume designer in Manuel Mozos' short film Crescei e Multiplicai-vos. TV came next, taking part in projects such as Super Pai, Jardins Proibidos, S.O.S. Criança and many others.

But it was in 2010 that she returned to her childhood passion for sewing when she launched Samissone, almost as if by accident, as if it were the natural consequence of a life without great effort or planning. It all happened when Teresa came

"I didn't want to make towels or curtains. I wanted to make things to wear!"

94

LOVE AFRICA

boné e saia cap and skirt SAMISSONE pulseira/bracelet NÃO SÓ ROUPA

OUTUBRO/ NOVEMBRO

2013

vestido/dress SAMISSONE colar e pulseiras necklace and bracelets ARISTOCRAZY

2013

OCTOBER

DIVO

95

SAMISSONE

LOVE ANGOL A

CARACTERÍSTICAS DOS TECIDOS DE...

a

Ru

an

da

/

nd

a Rw

e

u iq

mb

Congo Os tecidos são extremamente coloridos, chegando a atingir tons flúor, mas em termos de textura são mais pobres.

Angola Chama-se Samacaca e caracteriza-se por desenhos geométricos nas

cores da bandeira (preto, branco, vermelho e amarelo), apesar de hoje em dia existirem outras variantes de cor neste tecido tradicional.

Ruanda Tecidos de cores fortes (laranjas, vermelho e amarelo).

Os estampados representam geralmente cenas nostálgicas, com contornos pretos e que se repetem mais que uma vez ao longo da peça.

Mo

ça

mb

iq

ue

/

za

Mo

Mali Bogolan é um tecido 100% algodão branco, sendo depois estampado com lama. O resultado são normalmente padrões geométricos acastanhados, que traduzem mensagens tradicionais.

Indonésia O Oxprint é conseguido através de uma estampagem feita por camadas, sendo o resultado quase indistinto do avesso ou do direito.

96

não queria fazer toalhas ou cortinas. Queria fazer coisas para vestir!" Desta vontade quase inocente de fazer coisas, nasceu a primeira colecção Samissone, sem fins comerciais, feita apenas de uma mala de panos.

A grande surpresa surgiu quando Teresa começou a usar os seus próprios designs e se apercebeu que "as outras pessoas também gostavam, nem toda a gente teria coragem de usar mas olhavam e gostavam. Então percebi o enorme potencial dos tecidos africanos, pela energia e força que transmitem". Daí a começarem as encomendas foi um instante, e a Samissone nunca mais parou, mantendo sempre a sua assinatura muito definida, com o uso exclusivo de tecidos africanos, quer em peças inteiras quer apenas em detalhes.

São várias as viagens até ao continente que lhe corre nas veias, em busca de matéria-prima. Ruanda, São Tomé, Angola, Moçambique e Senegal, são presença certa nas suas colecções através das cores e padrões inconfundíveis e carregados de simbologia. No entanto, engana-se quem pensa que as criações de Teresa se fazem de excentricidade ou exagero, pois o segundo pilar da marca é a classe. "Gosto de pessoas com classe, de mulheres com classe, de postura, de saber estar, não gosto de exagero" – é este equilíbrio complicado o desafio constante da Samissone: transformar tecidos vibrantes em peças clássicas, que tanto sirvam à mulher africana como a qualquer outra em qualquer parte do mundo. Sendo esta aspiração de universalidade, de interculturalidade, que leva Teresa a buscar inspiração sobretudo em viagens, criando peças 'vestíveis' em qualquer altura e qualquer lugar, sempre com pano africano. De trench coats a vestidos, calções e camisas, tudo é possível, pois "quem veste diferente e opta por vestir peças marcantes permite fazer coisas muito mais além, e isso dá um enorme prazer".

Criativa e teimosa desde criança, a marca de roupa que lhe enche as medidas é apenas uma parte do seu percurso profissional; outro desafio ao qual não resiste é a criação de guarda-roupa para ficção, tendo trabalhado na equipa de guarda-roupa de Windeck. Um projecto que adorou: "A equipa deu-se muito bem, a qualquer momento havia ideia novas". Também aqui a Samissone teve um papel importante, sendo Mariza não só vestida quase integralmente pela marca, mas também muito inspirada na imagem de Teresa e nos seus assumidos caracóis moçambicanos, que em jovem lhe deram tantas dores de cabeça: "Fiz tanta coisa ao cabelo, que ainda hoje a minha mãe me diz que não sabe como não fiquei sem cabelo".

Mas criar para uma personagem é muito diferente de desenhar uma colecção, pois existe "uma linha condutora, uma série de características que devem ser respeitadas do início ao fim. O look usado num dia tem DIVO

OUTUBRO/ NOVEMBRO

2013

"Men take fewer risks"

Moçambique O único lugar onde o tecido se chama de facto capulana.

Cores muito fortes, com padrões de frutos tropicais, animais da savana, flores e figuras geométricas de inspiração árabe.

LOVE AFRICA

LOVE LIFE

LOVE ST YLE

“Os homens arriscam menos”

with vibrant colours and patterns that deserved to come to life. "I wanted to use it but I didn't want to make towels or curtains. I wanted to make things to wear!" And it was that almost innocent longing to make things that led to her first Samissone collection, without any commercial plans, made of just one cloth bag. The big surprise was when Teresa began wearing her own designs and realised that "other people liked them. I mean, not everyone would have the courage to wear them, but they liked them and looked at them. That's when I discovered the potential of African prints, with all the energy and the strength that they transmit." Orders started coming in immediately and Samissone has not stopped since – using exclusively African prints as her signature, whether in full pieces or simply in the details.

She has travelled many times to the continent that feels like home in search of material. Prints from Ruanda, São Tomé, Mozambique, Senegal and Mali are a constant in her collections due to their colours and unmistakable patterns full of symbols. But don't make the mistake of thinking that Teresa's designs commit the sins of exaggeration or eccentricity, as the second pillar of her brand is class. "I like when people show class – sophisticated women. I like good posture, knowing how to hold oneself. But my work never goes over the top." This delicate balance is Samissone's constant challenge, making vibrant prints into classic pieces that can be worn by women in Africa or anywhere else in the world. Her goal to achieve universality, multiculturalism, leads Teresa to seek inspiration on her travels, as she creates versatile pieces at anytime and anywhere but always with African prints. Trench coats to dresses, shorts and shirts, everything is possible: "People who wear things that are different, who choose unusual pieces can do singular things. This makes me very happy."

For a young woman who has been creative and often stubborn from childhood, creating her own brand of clothes is just one part of her professional plans. Another irresistible challenge is being a costume designer. She joined the wardrobe team for the production of Windeck. She loved the project. "The team got on really well and there were new ideas coming up all the time". Samissone was responsible for dressing the character Mariza, who not only was almost entirely dressed in Samissone designs, but also very much inspired by Teresa herself, with her proud Mozambican curly hair that had caused her so many headaches as a young woman: "I did so many things to my hair that my mother says she doesn't know how I still have any hair left".

But the process of creating a character is very different from that of designing a collection because there is a "central line, a series of

CHARACTERISTICS OF THE PRINTS FROM...

la a

i és on

sapatos/shoes DKODE

Angola Samacaca comes in geometric prints, traditionally in the colours of the nation's flag (black, white,

d In

brincos e pulseira earrings and bracelet ARISTOCRAZY

Mali Bogolan is a 100% white cotton cloth that is printed with mud. The resulting brown geometric patterns convey traditional messages.

Congo Congolese fabrics are extremely colourful, even fluorescent, but their texture is less refined.

red and yellow).

Nowadays, variations in colours are widely available.

Ruanda Bright colours predominate (orange, red and yellow).

Patterns usually depict nostalgic scenes outlined in black that are repeated throughout the length of the cloth.

go

Kalu trenchcoat e fita trenchcoat and headband SAMISSONE

Indonesia Oxprint results from successive prints of different colours in layers, leading to a result that is almost indistinguishable from the front or the back.

An

Teresa colares/necklaces CALIMEROSAMI

Mozambique The only place where the fabric is actually called a capulana.

The patterns are generally of tropical fruit, flowers, savannah animals and arabesque geometric shapes.

The colours are very bright.

2013

OCTOBER

DIVO

97

LOVE ANGOL A

LOVE AFRICA

LOVE LIFE

LOVE ST YLE

"My mother says she doesn't know how I still have any hair left"

SAMISSONE

de fazer sentido com o dia seguinte, porque o espectador, mesmo que não veja a novela todos os dias, tem de perceber que aquela roupa faz sentido naquela personagem e não noutra. Num cliente as coisas são diferentes, depende da situação e do estado de espírito, uma pessoa normalmente não quer o mesmo estilo todos os dias". Para criar personagens, Teresa faz uma das coisas de que mais gosta: observar pessoas, "para perceber como se vestem e se apresentam, que acessórios usam, o que é importante para elas, como se movimentam, o que calçam... para ser real. A televisão deve ser real, pois tem uma parte muito educacional, muita gente se inspira no que vê na ficção."

Da ficção para a realidade foi um passo: a designer foi escolhida para vestir mulheres tão marcantes como Sónia Neves ou Marta Faial, duas mulheres que representam bem o espírito Samissone – a primeira pelo 98

DIVO

OUTUBRO/ NOVEMBRO

2013

porte elegante, classe e silhueta madura, a segunda pela frescura e jovialidade.

Afinal, as suas peças "não têm uma linha forçosa de idade ou estilo de vida. E isso tem muito que ver comigo, num dia posso estar muito clássica e no outro completamente desportiva".

Mas nem só de mulheres se constrói este universo de peças únicas. Nomes como Anselmo Ralph e os Tchobari também fazem parte da lista de artistas vestidos com peças da designer. No entanto, quando lhe perguntamos pela linha masculina Samissone, Teresa responde que é projecto futuro, tendo de momento algumas peças mas funcionando muito por encomenda, não que lhe falte imaginação mas porque sente que "os homens arriscam menos".

Quanto a trabalhos futuros, garante-nos que está muita coisa a ser preparada, mas não levanta o véu, aguçando-nos a curiosidade para descobrir para onde irá Teresa Samissone estender o seu pano africano desta vez.

LOVE ANGOL A LOVE AFRICA LOVE LIFE LOVE ST YLE LOVE ANGOL A LOVE AFRICA LOVE LIFE LOVE ST YLE

“Ainda hoje a minha mãe diz que não sabe como não fiquei sem cabelo”

top e calças/top and trousers SAMISSONE óculos/sunglasses TOM FORD pulseira/bracelet ARISTOCRAZY sapatos/shoes PEPE JEANS

characteristics that have to be followed from the beginning to the end. Each day's look has to make sense the next day because the audience might not watch every day and they must understand that those clothes make sense for one character but not for another. For clients, the approach is different, depending on the situation and their state of mind, a regular person doesn't usually want to dress in the same style every day." To create characters, she engages in one of her favourite activities: people watching, in order to "understand how people wear clothes, how they present themselves, the accessories they use, what is important to them, how they move, what shoes they wear ... in order to make it real. TV has to be real because it has an educational role, many people are influenced by what they see on TV." From TV to reality was just a single step. Teresa has been chosen to dress women as famous as Sónia Neves and Marta Faial, women who

represent the Samissone spirit with their elegant posture, class and mature silhouette as well, due to their refreshing and youthful style. After all, her pieces "are not limited to one age or lifestyle. I'm like that. One day, I might wear a classic outfit and the next day I am perfectly casual". But her universe is not limited to women. Men such as Anselmo Ralph and Tchobari are also found on the list of artists who have chosen to wear Samissone designs. But if you ask about the Samissone menswear line, Teresa will tell you that it is still in her plans for the future. She has a few pieces ready, but at this point she is mostly producing menswear by special order. It's not that she lacks imagination but she feels that "men still take fewer risks".

As for her future plans, she guarantees us that she has many works in the pipeline but she won’t reveal them yet. Instead she prefers to stimulate our curiosity about where Teresa Samissone will next take her African prints.

2013

OCTOBER / NOVEMBER

DIVO

99

TEST-DRIVE

BMW M6 GRAN COUPÉ

Luís Merca

A TRADIÇÃO AINDA É O QUE ERA: A CADA MODELO BMW, A RESPECTIVA VERSÃO "M".

"M" DE DESPORTO MOTORIZADO, DE MUITA POTÊNCIA, DE PRESTAÇÕES EXCEPCIONAIS. TRADITION STILL RETAINS MUCH OF WHAT IT USED TO: AS WITNESSED IN EACH BMW, THE 'M' STANDS FOR MOTORISED SPORT, HIGH POWER AND EXCEPTIONAL PERFORMANCE.

100

DIVO

OUTUBRO/ O CTOBER

2013

Lançado em finais de 2012, e baseado na plataforma do Série 6, o coupé de quatro portas da BMW também teve direito, já este ano, à sua versão hiper-desportiva, identificada pela mágica sigla "M". Preparado pela BMW Motorsport, o departamento de competição da marca bávara, o M6 Gran Coupé adiciona Launched in late 2012 and based on the Series 6 platform, the four-door coupé from BMW has also won this year the right to have its own hyper-sport version, identified by the magic letter "M". Designed by BMW Motorsport, the racing division of the Bavarian car manufacturer, the M6 Gran Coupé has gained an extra

TEST-DRIVE

ao modelo-base uma pitada extra de sal e pimenta – bastante pimenta, aliás – que o transforma numa máquina de queimar asfalto.

Começando pelo motor, o Gran Coupé partilha com os 'irmãos' M6 Coupé e M6 Cabrio o V8 biturbo de 4395 cm3, que desenvolve uns respeitáveis 560 cavalos. A aceleração é espantosa,

para um carro que pesa 1950 kg em vazio: 4.2 segundos dos 0 aos 100 km/h, e uma velocidade máxima, electronicamente limitada, de 250 km/h. E para quem 250 não chegue, há o pack opcional M Driver, que desliga o limitador electrónico, e a fasquia sobe para uns mágicos 305 km/h – uma bala de duas toneladas!

A caixa de velocidades é automática, com 7 relações e dupla embraiagem, o que permite passagens de caixa em milissegundos, resultando nas já referidas acelerações de colar as costas ao banco – muito bons, por sinal, os bancos desportivos, com um belo apoio lateral e um sem-número de regulações eléctricas e

dash of salt and pepper — quite a bit of pepper, actually — that has made it into a true rubber burning machine.

Starting with the engine, the M6 Gran Coupé shares the 4.4-litre, twin-turbocharged V8 with its "brothers" the M6 Coupé and the M6 Convertible, producing a highly respectable 560

horsepower. Acceleration is breathtaking for a car that weighs 1950 kg when empty: taking just 4.2 seconds to get from 0 to 100 km/h, with an electronically controlled maximum speed of 250 km/h. And for those who aren't content at that, there is the optional M Driver Pack that turns off the speed limiter and allows it to rise

to a magical 305 km/h — turning the M6 Gran Coupé into a two tonne bullet!

It has an automatic, 7 speed, dual clutch gearbox which allows changing gears in milliseconds, leading to those accelerations that paste your back to the seat. And excellent and sporty seats they are as well, with perfect side support

2013

O CTOBER / NOVEMBER

DIVO

101

TEST-DRIVE

ESPECIFICAÇÕES Motor Potência Vel.Máx.

0-100 km/h Consumo Emissões Preço

102

DIVO

V8 biturbo 4395 cm3 560 cavalos às 7000 rpm 250 km/h, limitada electronicamente (ou 305 km/h com Pack M Driver) 4.2 segundos 9.9 litros/100 km 232 g CO2/km € 162 000 (unidade ensaiada: € 203 000)

OUTUBRO/ NOVEMBRO

2013

memorizáveis, que possibilitam envolver na perfeição o condutor e o 'pendura', quase parecendo uns bacquets de competição. Já os lugares traseiros são autênticas poltronas, e o espaço disponível para as pernas é perfeitamente invulgar num carro com este cariz desportivo. O interior, como não poderia deixar de ser, apresenta materiais e acabamentos da mais alta qualidade. A ambiência a bordo é um misto de desporto e de luxo, onde a pele de Merino dos bancos convive com aplicações em carbono nas portas e no tablier. Os assentos traseiros podem ser dois ou três, e as costas rebatem numa proporção 60:40, o que aumenta a capacidade da bagageira dos 460 para os 1265 litros – de novo, valores invulgares para um desportivo.

Visto de fora, o M6 Gran Coupé é longo, largo e baixo q.b., silhueta muito elegante, com os guarda-lamas bem vincados, a albergarem pneus de generosas dimensões (235 à frente, 295 atrás), montados em jantes exclusivas de 20 polegadas. Detalhe de design tipicamente BMW é a curvatura do pilar traseiro, o famoso Hofmeister Kink (foto acima, à esquerda), criado em 1961 pelo designer Wilhelm Hofmeister.

Ao volante, o comportamento é imperial, quase sem falhas, difícil de 'descontrolar' o trabalho das suspensões, da electrónica, da transmissão. E quando se carrega a fundo no acelerador, o motor não se acanha e mostra aquilo de que é capaz. Sentimos (e, principalmente, ouvimos) a 'música' do V8. No entanto, toda esta dinâmica desportiva é vivida num conforto de realce, já que as suspensões são duras q.b., assegurando que as quatro rodas estejam sempre em contacto com o piso e que a potência é transmitida de forma eficiente ao trem traseiro, mas tudo isto numa atmosfera digna de uma berlina familiar – só que muito, muito rápida.

Tal como nos restantes modelos da BMW Motorsport, o M6 Gran Coupé oferece o sistema Launch Control: carro parado, pé esquerdo no travão, carrega-se a fundo no acelerador e liberta-se o travão. E os 560 cavalos também. E aí vai ele, qual F-1 a arrancar para um Grande Prémio, o velocímetro a atingir a velocidade máxima 'contratada' (leia-se com ou sem pack M Driver)... ou até acabar a recta e ser necessário travar de novo. Também aí a travagem está à altura, com os enormes discos de travão de 40 cm de diâmetro –há carros com rodas mais pequenas...

TEST-DRIVE

and countless memorizable electronic controls that surround the driver and passenger in a sort of perfection reminiscent of racing seats. The rear seats are veritable armchairs with more than enough legroom, highly unusual in a car this sporty. As you would expect in such a car, it sports only the highest quality materials and finishing. The feeling when on board is a blend between sportive and luxurious, with the Merino skin of the seats coming together with the carbon details on the dashboard. You can choose either two or three back seats that recline to a proportion of 60:40, which increases the size of the luggage compartment from 460 to 1265 litres — once again, most unusual in a sports car.

The M6 Gran Coupé is long, wide and just low enough, its lines are elegant, with the bulky fenders housing generously sized tyres (235 in the front, 295 in the back), mounted on exclusive 20" wheels. A typical BMW design detail is the curve in the rear roof pillar, the famous Hofmeister Kink (see the picture on the previous page, bottom left), created in 1961 by designer Wilhelm Hofmeister.

But the majesty of the M6 Gran Coupé is revealed behind the wheel. It is impeccable, almost impossible to lose control of all that performance that suspension, electronics and transmission afford. And when your foot hits the floor, the engine shows you what it is truly capable of. You instantly feel and, better still, you hear the "music" of the V8. Yet all this is enjoyed in true comfort, as the suspension is perfectly stiff but just enough to ensure that the four wheels are in constant contact with the road and all that power is efficiently transmitted to the rear axle, yet in an atmosphere of a family saloon — only a very, very quick one.

Just like the other BMW Motorsport models, M6 Gran Coupé comes with launch control system: with the car at a full standstill and the left foot on the brake, accelerate fully and release the brake, unleashing the power of 560 horses on the tarmac. And there he goes, just like a F-1 car starting a Grand Prix. The speedometer quickly reaches that agreed upon (with or without the M Driver)... or until you come to the end of the straight and need to start braking. And the 40 cm brake discs will not disappoint you. There are cars on the road with smaller wheels than that.

SPECS twin turbocharged 4395 cc V8 560 hp @ 7000 rpm Power 250 km/h, electronically Max.Speed limited (or 305 km/h with the Pack M Driver) 0-100 km/h 4.2 seconds Fuel economy 9.9 litres/100 km 232 g CO2/km Emissions € 162,000 Price (model tested: € 203,000) Engine

2013

OCTOBER / NOVEMBER

DIVO

103

PORTFOLIO

LOVE ANGOL A

LOVE AFRICA

LOVE LIFE

LOVE ST YLE

Bene di c t Re dgr ove BRINQUEDOS DE LUXO PARA RAPAZES

LUXURY TOYS FOR BOYS

104

DIVO

OUTUBRO/ NOVEMBRO

2013

Aviões, barcos, automóveis.

E um FOTÓGRAFO INGLÊS que capta com a sua lente este Paraíso de qualquer homem.

No fim de contas, seremos sempre rapazes crescidos.

Aircraft, boats and cars. And an ENGLISH PHOTOGRAPHER who captures through his lens this Garden of Eden for any man.

After all, we will always end up being grown-up boys.

Joana Teixeira

2013

O CTOBER / NOVEMBER

DIVO

105

I

magens de cortar a respiração a qualquer homem.

Benedict Redgrove encara a fotografia mais como uma vocação do que como uma profissão.

Apesar da sua formação em Design, escolheu dedicar-se ao poder da câmara, que lhe abriu portas para um universo de "brinquedos de luxo", no qual qualquer homem deseja entrar.

Começou por fotografar desportos motorizados, construindo um invejável portfolio de imagens, divido em três categorias: náutica, aeronáutica e automóvel.

Redgrove fotografa iates entre as ondas do alto mar, contra a linha do infinito; aviões no seu porte que impõe respeito, as suas enormes envergaduras de asa e os seus potentes motores; automóveis de carroçaria brilhante, em fábrica, na garagem, na estrada. Imagens que respondem visualmente

106

DIVO

OUTUBRO/ NOVEMBRO

2013

ao desejo consumista de qualquer homem, inebriando os seus olhos com uma estética luxuosa.

Fotografando segundo o mote 'less is more', Redgrove cria uma composição gráfica simples e clean, que equaciona espaço e cor em fotografias poderosas e com estilo.

Mas o que o fotógrafo vê através da lente é mais do que apenas toys for the boys. A engenharia do objecto, o design e a precisão técnica, são os elementos que o fascinam – o poder de construir algo elegante, desenhado com um propósito funcional e uma beleza estética. São mais do que objectos de grande dimensão, são obras de arte, pelo seu design trabalhado, linhas sofisticadas e tecnologia avançada. São iates, aviões e carros que transportam o homem moderno numa viagem de luxo, a bordo de máquinas que respiram elegância.

LOVE ANGOL A

LOVE AFRICA

H

LOVE LIFE

LOVE ST YLE

is images can take a man's breath away.

Benedict Redgrove sees photography more as a vocation than a profession.

Despite training in design, he decided to dedicate himself to the camera. This decision opened the door for him into a universe of luxurious toys that most men, if not all, would envy.

He began by shooting motor sports, where he put together a portfolio of three categories of enviable shots: nautical, aircraft and automobile.

Redgrove shoots yachts amidst the waves of the wide-open sea, set against the vast horizon. His airplanes demand respect with their huge wingspan and powerful engines.

And he shoots cars too, whether shining on the factory

PORTFOLIO

assembly line, inside their garages or on the road. These pictures can satisfy the fantasy of any man, inebriating his head with their luxurious aesthetic.

Shooting according to a minimalistic style, 'less is more', Redgrove recreates a clean and simple graphic image.

But what he sees on the back of the lens is more than just toys for boys. It is the engineering, the design and technical precision that fascinates him – the ability to build something elegant, yet designed to be functional, an aesthetic beauty. They are more than just large, mechanical objects. They are literally works of art, due to their complex design, the sophisticated lines and advanced technology. They are yachts, airplanes and cars that carry men on luxurious journeys onboard machines that exude elegance.

2013

OCTOBER / NOVEMBER

DIVO

107

PORTFOLIO

108

DIVO

LOVE ANGOL A

OUTUBRO NOVEMBRO OUTUBRO/ 2013

2013

LOVE AFRICA

LOVE LIFE

LOVE ST YLE

2013

OCTOBER O CTOBER

DIVO

109

LOVE ANGOL A LOVE ANGOL A

PORTFOLIO

1 10

DIVO

OUTUBRO NOVEMBRO OUTUBRO/ 2013

2013

LOVE AFRICA LOVE AFRICA

LOVE LIFE LOVE LIFE

LOVE ST YLE LOVE ST YLE

LOVE ANGOL A

LOVE AFRICA

LOVE LIFE

LOVE ST YLE

2013

O CTOBER 2013/ NOVEMBER OCTOBER

DIVO

111

what will be

AGENDA

LOVE ANGOL A

AGENDA

LOVE AFRICA

LOVE LIFE

LOVE ST YLE

MOBO AWARDS Depois de uma intensa votação dos fãs, que decorre online em www.mobo.com/ voting2013, os vencedores dos MOBO Awards 2013 serão conhecidos a 19 de Outubro na cerimónia que decorre em Glasgow. A grande festa da música de origem africana em língua inglesa já tem bilhetes à venda e artistas como Laura Mvula e Wiley estão entre os favoritos, com quatro nomeações cada, seguidos de perto pelas três nomeações de Disclosure, Naughty Boy, Rudimental e Wretch 32. Na categoria de Best International Act concorrem estrelas mundiais como Jay Z ou Kanye West, enquanto Bombino é um dos nomes que aparece na lista de Best African Act.

ELITE MODEL LOOK SOUTH AFRICA

Following intense online voting on www.mobo.com/voting2013, The winners of the MOBO Awards 2013 will be announced on Octover 19 during a ceremony held in Glasgow. Tickets are already on sale for this great party of African music sung in English, and artists like Laura Mvula and Wiley are among the favourites, with four nominations each. On three nominations are Disclosure, Naughty Boy, Rudimental and Wretch 32. For the 'Best International Act' category, stars like Jay Z or Kanye West are competing, while Bombino is one of the names listed for 'Best African Act'.

A busca pela próxima grande modelo Sul Africana já começou, estando marcada a grande final do Elite Model Look South Africa para dia 31 de Outubro no Sandton Convention Centre (Joanesburgo). Sobem ao palco 10 concorrentes descobertas nos castings a decorrer na Cidade do Cabo, Durban e Joanesburgo, tendo a vencedora um lugar entre as 60 participantes da final mundial do Elite Model Look. Um concurso que revelou ao mundo a beleza africana através de nomes como Roberta Narciso, Elsa Baldaia e Alecia Morais.

The search for the next great South African model has begun. The grand finale of the Elite Model Look South Africa is scheduled for October 31 on the Sandton Convention Centre in Johannesburg. On stage will be the ten candidates who have been selected at events held in Capetown, Durban and Johannesburg. The winner is be among the 60 models competing in the Elite Model Look's world finals. This is the event which already produced several examples of African beauty through names like Roberta Narciso, Elsa Baldaia and Alecia Morais.

1 14

DIVO

OUTUBRO/ NOVEMBRO

2013

Stooshe

LOVE ANGOL A

LOVE AFRICA

LOVE LIFE

LOVE ST YLE

AGENDA

Miguel Gonçalves

Horácia Nunda

Joav Ben Dov

SER PALANCA São dez as réplicas da palanca, criadas pelo artista plástico Yoav Ben Dov com materiais Angolanos, que estarão expostas no Parque da Independência, em Luanda, a partir de 16 de Outubro. As estátuas são decoradas por artistas nacionais e internacionais, que através da sua arte tentam sensibilizar a sociedade para princípios como a paz, unidade, tolerância, biodiversidade e auto-estima.

Mariza dos Santos

BEING PALANCA (SABLE ANTELOPE) There will be 10 copies of palanca (sable antelope), created by artist Yoav Ben Dov with Angolan raw materials, in exhibition at the Parque da Independência, Luanda, as of October 16.

Both national and international artists have signed the copies, in an attempt to promote principles like peace, unity, tolerance, biodiversity and self-esteem.

2013

OCTOBER / NOVEMBER

DIVO

115

AGENDA

LOVE ANGOL A

LOVE AFRICA

LOVE LIFE

LOVE ST YLE

ON-SET/OFF-SET @ SOFITEL, LISBOA É caso para dizer que Johnny Depp, Brigitte Bardot ou George Clooney vão estar de visita a Lisboa entre 12 de Outubro e final de Dezembro.

Ou pelo menos fotografias emblemáticas deles, e de muitas outras estrelas do cinema, presentes na exposição On-Set/ Off-Set, Des Instants de Cinéma, organizada pela galeria parisiense Polka e patente no Sofitel Lisboa da Avenida da Liberdade. Fotografias que imortalizam grandes momentos de cinema, casais inesquecíveis e cenas de bastidores, através das lentes de fotógrafos célebres como Derek Hudson, Raymond Cauchetier, Stefano De Luigi, Alain Loison ou Sébastien Micke.

1 16

DIVO

OUTUBRO/ NOVEMBRO

2013

Are Johnny Depp, Brigitte Bardot or George Clooney going to visit Lisbon between October 12 and late December? Not quite, at least not in person. But images of them, along with many other legendary movie stars, will be shown at the 'On-Set/ Off-Set, Des Instants de Cinéma' exhibition, organized by Parisian art gallery Polka at the Sofitel Lisbon Hotel, Avenida da Liberdade. Great moments of the silver screen, unforgetable couples, and backstage scenes, made immortal through the lens of famous photographers like Derek Hudson, Raymond Cauchetier, Stefano De Luigi, Alain Loison or Sébastien Micke.

LOVE ANGOL A

LOVE AFRICA

LOVE LIFE

LOVE ST YLE

AGENDA

SHOW ME YOUR ARTWORK @ LAFAYETTE, PARIS “Show me your artwork” é o lema do projecto Diesel Reboot, o primeiro de Nicola Formichetti enquanto director artístico da Diesel. O designer de 36 anos e ascendência italo-japonesa pretende deixar marca na sua estreia com a marca italiana, e a mais recente iniciativa deste projecto será remodelar as lendárias Galerias Lafayette, nos Grands Boulevards de Paris.

Entre os dias 14 e 24 de Outubro, um dos espaços míticos da Cidade Luz ganha uma nova vida com a exibição, na sua fachada, de trabalhos de vários artistas emergentes.

“Show me your artwork” is the motto of the Diesel Reboot project, the first Nicola Formichetti signs as Diesel's art director. Italian-japanese, 36-year old designer Formichetti wants to leave a mark in his debut with the Italian brand, and remodelling the famous Lafayette Galleries, in Paris' Grands Boulevards, is the latest action of the project. Between October 14 and 24, one of the most mythical spaces in Paris will get a new life, with the exhibition on its facade of several works from emerging artists.

2013

OCTOBER / NOVEMBER

DIVO

117

REPORTAGEM

LOVE ANGOL A

LOVE AFRICA

LOVE LIFE

Imagine uma dança, imagine uma música, que o faz sair do stress, que torna a noite mais suave, e que tem sempre, sempre um final feliz. A Kizomba está a tomar conta da Europa.

TOMA CONTA DA EUROPA

K I Z O M B A

TAKES OVER EUROPE

André Soares & Inês Pinto

João Seguro

Imagine a dance, imagine a music that makes your stress fall away, that makes the night more beautiful, and that always, always has a happy ending. Kizomba is taking Europe by storm.

1 18

DIVO

OUTUBRO

2013

LOVE ST YLE

REPORTAGEM

LOVE ANGOL A

A Kizomba está a tomar conta da Europa e os angolanos se calhar não sabem disso. Cidades como Londres, Paris, Madrid, Lisboa e outras mais como Rovinj, na Croácia, Budapeste, na Hungria, Trieste, em Itália, cidades apaixonadas pela cultura da festa, pelos sons de Anselmo Ralph, C4 Pedro, Nelson Freitas, Pérola.

A história começa assim. Um dia, há seis anos, Paulo Magalhães teve a ideia de criar o AfricAdançar e com ele a primeira edição do Campeonato Internacional de Kizomba, em Lisboa. A partir daí, a Europa foi tomada pela febre da Kizomba. Antigos divulgadores do estilo de dança, do "risca o salão", como o Mestre Petchú e Zé Barbosa, juntaram-se ao AfricAdançar, formataram passos e deram-lhes nomes em inglês.

Afinal, eles sabiam que isto ia ser viral, sobretudo com a divulgação de vídeos nas redes sociais, acabadinhas de aparecer.

PASSOS BÁSICOS

THE BASIC STEPS These steps will make us feel we've learnt something: the woman makes a saída (steps out), then the man takes his saída.

And if they change directions in the process, all the better.

DIVO

OUTUBRO NOVEMBRO OUTUBRO/ 2013

2013

LOVE LIFE

LOVE ST YLE

E depois foi sempre a subir, sempre, sempre e de uma maneira, que hoje há congressos um pouco por todo lado.

Promovidos de forma hollywoodesca, as sensações, as emoções de uma dança, do dançar agarradinho. E depois há outra história, a 'salsa' já estava gasta e os "salseros" precisavam de algo mais. A Kizomba passava de forma curta, entre as 'salsas' e as bachatas, mas depois do AfricAdançar foi-se autonomizando, ganhando força. A partir de 2009, a pista de dança passou a ter só Kizombas. As discotecas estavam convencidas e, desde Roterdão até Paris, os cartazes mudaram de protagonistas. Os angolanos, cabo-verdianos e guineenses da diáspora, não tiveram mãos a medir com requisições, oficinas de aprendizagem e depois os congressos. Hoje a Kizomba tem uma rede de promotores e divulgadores que faz inveja.

REGRA Nº 1 O homem deve convidar a mulher para dançar e estabelecer “conexão”, ou seja, olhá-la nos olhos, dar-lhe a mão esquerda para servir de apoio e abraçá-la com a mão direita; esta conexão irá permitir ao homem “conduzir” a dança, e à mulher caberá o papel de se deixar “conduzir”.

Estes passos já nos darão a sensação de sabermos alguma coisa: a saída da mulher e a saída do homem, e então se tiverem mudanças de direcção ainda é melhor.

120

LOVE AFRICA

Rule No. 1 The man must invite the woman to dance and establish a connection.

In other words, he looks her in the eyes and takes her left hand to support her, while putting his right hand around her waist. This connection allows him to lead.

The woman's role is to let herself be "led".

Kizomba is taking Europe by storm and Angolans are probably not aware of the fact. Cities like London, Paris, Madrid, and Lisbon. Others like Rovinj, Croatia, or Budapest, Hungary, or even Trieste in Italy. These are cities that are passionate about party culture, about the sound of Anselmo Ralph, C4 Pedro, Nelson Freitas and Pérola.

This is how the story begins. One day, six years ago, Paulo Magalhães decided to set up AfricAdançar and, with it, the first annual international Kizomba dance championship in Lisbon.

Kizomba fever had hit Europe. Experienced promoters of the dance style, "cutting the rug" with Mestre Petchú and Zé Barbosa, got together to form AfricAdançar. They standardised the moves and gave them English names because they knew that this was going to go viral, especially with promotion on the new social media networks.

And it took off from there, up, up, up. To the extent that there are now festivals just about everywhere, Hollywood style productions with the feel, and the thrill of a dance that is danced real close. Another part of the story is that 'salsa' had in the meantime become old hat. The salseros were looking for something new. It was just one short dance step from 'salsa' or bachata to Kizomba. Then came AfricAdançar and it all became mainstream, and began to gather steam. Starting in 2009, Kizomba took over the dance floors. The clubs had been won over and from Rotterdam to Paris the names on the posters changed.

People from African Portuguese-speaking countries who had migrated across the globe were now in demand. And there weren't enough Angolans, Cape Verdeans or Guineans to go around for all the workshops and, later on, the dance festivals. Nowadays, Kizomba has an enviable network of sponsors and promoters.

Regra Nº 2 O homem tem de introduzir o tempo da dança. A melhor forma de o fazer é através da marcação de um passo-base “abre e junta”, idealmente este passo base deverá conter um certo rebolado na anca da mulher.

Regra Nº 3 Começar a dançar.

Com uma marcação à frente e atrás, o homem anda para a frente três passos e ao 3º marca o tempo no lugar; a mulher segue o movimento dele, com três passos atrás e marcando o 3º passo Rule No. 2 no lugar; de seguida The man must introduce invertem as direcções the pace. The best way is e até incluem mudanças by marking the basic beat de direcção. Assim esta in successive movements, pushing back and forth close 1ª deslocação no espaço to his partner. It's what they (frente e trás) irá dar origem a outras, mas call the "abre e junta". The woman should also echo the incluir mudanças de direcção torna a dança beat, swinging her hips in mais interessante. time to the music.

Rule No. 3 Start dancing, first to the front and then to the back. The man takes three steps and then pauses one beat. The woman follows the man,

2013

taking three steps then pausing one beat. Then they change direction once, and then again and again to add spice to the dance.

OCTOBER 2013/ NOVEMBER OCTOBER

DIVO

121

REPORTAGEM

LOVE ANGOL A

E o que os angolanos se calhar não sabem, é que uma data de húngaros dançam com suecas e querem ir a Angola conhecer, ver como é que se dança no Maiombe e nas discotecas da Ilha de Luanda, como se vive a festa de quintal. A identidade angolana está a viajar por toda a Europa.

A história continua assim movida pelo interesse de centenas de pessoas em toda a Europa, que querem saber como se dança Kizomba, como se executam os passos básicos e como se curte ao som do compasso ternário do sintetizador.

Numa breve ida à wikipédia, lê-se: "Kizomba é um género musical e de dança originário de Angola, erradamente confundido com o Zouk, devido ao ritmo ser muito

LOVE AFRICA

LOVE LIFE

semelhante". Aqui começam as confusões e as aparências com outras danças e estilos de dança social africanos.

Aqui começam também outras histórias. A Kizomba teve um começo nos emaranhados anos 60, em Angola, nas festas de quintal, nas farras. E era do povo, da casa, do bairro, do conjunto de muitas influências. Chegou à Europa e, para passar, para ter aceitação, teve de se criar regras. Mas nos finais dos anos 80 os Kasav foram aos Coqueiros e os angolanos absorveram os sons das Antilhas e do vizinho Congo, e a Kizomba miscigenou-se. Tem influências de Semba, Massemba, Zouk, Kilapanga e Rebita. Som e ritmos que derivam em passos mais ou menos espectaculares. Mas a

But what Angolans are probably not aware of is that their dance is now being performed by throngs of Hungarians dancing with Swedes and who are dying to go to Angola to see how Maiombe is danced in the clubs on Luanda Island and what the garden parties are really like. The Angolan identity is taking over Europe.

And the story goes on, moved along by the desire of people all over Europe who want to know how to dance Kizomba, the basic steps and how to enjoy the triple metre of the synthesiser. Wikipedia will tell you that "Kizomba is one of the most popular genres of dance and music originating in Angola. It is a mix of traditional Angolan semba with kilapanda, zouk and merengue sung generally in Portuguese, 122

DIVO

OUTUBRO/ NOVEMBRO

2013

LOVE ST YLE

essência, essa essência é da festa, da Kizomba (significa festa em quimbundo), do "suja pé", do "dançar agarradinho de olhos fechados". Kizomba é por isso síntese aberta, sujeita a múltiplas interpretações. O que os europeus mais gostam é disso, da ligação entre as pessoas, do toque, da sensualidade e da beleza de uma dança com ginga angolana.

Agora os europeus querem voltar a África, a essa essência cultural feita de afectos. Essa busca é imparável, está globalizada, e cada dia que passa mais e mais pessoas se inscrevem nos congressos e nas oficinas de aprendizagem um pouco por todo o lado. Um fenómeno que nasceu em Angola e está a dar que falar em todo o Mundo.

SANGUE NOVO

NEW BLOOD

Nascido no berço da cultura da dança e da música Angolana encontra-se o Mestre Petchú (Pedro Vieira Dias Tomás) que, juntamente com um grupo de artistas da sua geração, impulsionou a aprendizagem da Kizomba e a difusão da cultura Angolana na diáspora.

Aprendizes como Afrolatin Connection e Albir e Sara, são a prova de que as novas gerações absorveram a informação e adaptaram-na aos tempos modernos, usando constantemente as novas tecnologias e plataformas de divulgação, como o Facebook e o Youtube, para chegarem mais longe, mais depressa e ao maior número de pessoas.

Com influências da salsa, do hip hop, ou de qualquer outro estilo de dança, estas novas gerações de bailarinos e professores de Kizomba vieram dotar esta dança de raiz Angolana de uma linguagem mais contemporânea.

O que ninguém previu foi que esta nova forma de lidar com a dança, quer na forma como se dança, quer na criação de empatias entre os profissionais e os pupilos, se transformasse num movimento à escala mundial.

Afrolatin Connection e Albir e Sara são, de acordo com a sua agenda, onde se podem ver Índia e Austrália no horizonte da Kizomba, aquilo que as novas gerações de “kizombeiros” procuram.

Born in the midst of a culture marked by Angolan music and dance, Mestre Petchú (or Pedro Vieira Dias Tomás), together with a group of musicians of his period, began to teach Kizomba and to promote Angolan culture abroad.

Groups such as Afrolatin Connection and Albir e Sara, are proof that the younger generations were able to take in the information and adapted it to modern times. They know how to use new technologies and platforms such as

wrongly confused with Zouk, because the pace is very similar".

This is where the confusion with similar African styles of social dance begins.

And the other stories begin here as well. Kizomba began somewhere around the 1960s amidst the carousing in the garden parties in Angola. It was the dance of the common people, of the home, of the neighbourhoods, a mix of many influences. It arrived in Europe and in order to become established, it had to create rules. But then Kassav played the Coqueiros and the Angolans absorbed the sound of the French West Indies and their Congolese neighbours, and Kizomba underwent miscegenation, total blending. It mixes influences from Semba, Massemba, Zouk, Kilapanga and Rebita. The

Facebook and YouTube to extend their passion further, faster and to the greatest number of people.

With the influence of salsa, hip hop or any other dance style, this new generation of dancers and Kizomba instructors have given this dance, born in Angola, a more contemporaneous feel. It’s a new form of dance: a new way of leading the dance, a new form of dance itself, and a new way of making connections between instructors and pupils. No one could have foreseen that it would turn into a truly worldwide movement. But it has. According to the calendars of Afrolatin Connection and Albir e Sara, they will be bringing India onto the dance floor with Australia, somewhere near the Kizomba horizon.

That is what the new generation of "kizombeiros" is looking for.

tunes and beats are translated into spectacular footwork. But the essence, the soul, is that of the party. Kizomba means "party" in Quimbondo, coming from "dirty feet" from the expression for "dancing closely with your eyes closed". Kizomba is, therefore, an open genre, subject to a wide range of interpretations. That's what the Europeans most appreciate: the personal contact, the touch, the sensuality and beauty of a dance with Angolan swing.

Now the Europeans are interested in returning to Africa to get to know this key cultural value born out of love. The search is endless, and every day more and more people are signing up for dance festivals and workshops all around the world. This trend is all the rage.

2013

OCTOBER / NOVEMBER

DIVO

123

LOVE ANGOL A

SO CIAL L AB

LOVE AFRICA

LOVE LIFE

LOVE ST YLE

Paris Fashion Week Fashion's most important week has taken place in Paris from September 24 to October 2. Along with the usual industry's greats, many actors, musicians, models and celebs alike attend the catwalk shows and the many parties that turn the Ville Lumière into the centre of the world.

Paris Fashion Week A semana de moda mais importante do mundo realizou-se de 24 de Setembro a 2 de Outubro.

A Cidade Luz recebeu nestes dias não só os grandes designers da indústria, mas também muitas caras conhecidas, actores, músicos, modelos e tantas outras presenças regulares na Paris Fashion Week.

Primetime Emmy Awards Foi em Los Angeles que se realizou mais uma cerimónia de entrega dos prémios que prestigiam o que de melhor se faz em TV. Destaques para Breaking Bad, Modern Family e Behind Candelabra, mas muitos outros saíram também vencedores.

124

DIVO

OUTUBRO/ NOVEMBRO

2013

Los Angeles was again the site for the awards that each year celebrate the best of television.

In addition to Breaking Bad, Modern Family and Behind Candelabra, many others took away trophies as well and were winners on that night.

SO CIAL L AB

Inauguração Cartier Lisboa Foi com imponentes cortinas vermelhas a cobrir parte do No 240 da Avenida da Liberdade, em Lisboa, que a Cartier abriu portas a mais de 200 convidados. A marca de joalharia regressa assim à capital portuguesa, numa nova morada com projecto de Bruno Moinard, e todo o requinte da Casa francesa.

Cartier Lisbon's Opening It was with magnificent red curtains covering part of the building located at Avenida da Liberdade, 240 in Lisbon, that Cartier opened its doors to more than 200 guests. The jeweller's returned to the Portuguese capital, at a new address, with a shop designed by Bruno Moinard, with all the sophistication of the French Maison.

2013

OCTOBER / NOVEMBER

DIVO

125

SO CIAL L AB

LOVE ANGOL A

LOVE AFRICA

LOVE LIFE

LOVE ST YLE

Cabo Snopp, Tchoboly, Titica, Nagrelha, Francis Boy, Tony Amado, President Gasoline, Príncipe Ouro Negro

I Love Kuduro Foi no passado dia 30 de Setembro, durante o Festival de Cinema do Rio de Janeiro, que estreou I Love Kuduro, um documentário do realizador Mário Patrocínio, que contou com Coréon Dú como produtor. Uma viagem pelo mundo único do Kuduro, seguindo os passos de Nagrelha, Cabo Snoop, Tchobari, Titica e muitos outros. Uma visão reveladora sobre o ritmo e espírito que nasceu em Angola, conquistou África e o Mundo.

Coréon Dú e Mário Patrocínio

126

DIVO

OUTUBRO/ NOVEMBRO

2013

LOVE ANGOL A

LOVE AFRICA

LOVE LIFE

LOVE ST YLE

SO CIAL L AB

Pedro Patrocínio, Coréon Dú, Pedro Hossi e Mário Patrocínio Em baixo: Cabo Snoop, Francis Boy e Tchoboly

I Love Kuduro Last September 30th, I Love Kuduro premiered at the Rio de Janeiro Film Festival. Directed by Mário Patrocínio and produced by Coréon Dú, this documentary travelled all over the world following Kuduro, as danced

by Nagrelha, Cabo Snoop, Tchobari, Titica and many others. It is a revealing portrait of the beat and the spirit that, born in Angola, went on to conquer, first Africa and then the world.

Lázaro Ramos e Zezeh Barbosa

2013

OCTOBER / NOVEMBER

DIVO

127

GUIA DE COMPRAS

3.1 Phillip Lim www.31philliplim.com

Calzedonia www.calzedonia.it

Hoss www.hossintropia.com

Adidas www.adidas.com

Caramelo www.caramelo.com

Hublot www.hublot.com

Adidas Originals www.adidas.com/originals/ com/

Carhartt www.carhartt.com

Hugo Boss www.hugoboss.com

Carita Paris www.carita.com

Katerina Psoma www.katerinapsoma.com

Alentus www.alentus-joias-pormedida.pt Alexandra Moura R. D. Pedro V 77, 1250-093 Lisboa Amélie au Theatre www.ameliaantunes.eu American Vintage www.am-vintage.com Anne Karin Karlsson www.annakarinkarlsson.com André Ópticas www.andreopticas.com Antonio Marras www.antoniomarras.it Area www.areastore.com Armand Basi www.armandbasi.com Barbour www.barbour.com Benefict www.benefitcosmetics.com Benetton www.benetton.com Billabong www.billabong.com Bjorkvin www.bjorkvin.com Bowtie R. das Chagas 17-C, 1200 Lisboa +351 213 477 213 Bvlgari www.bulgari.com

Lacoste www.lacoste.com

Carolina Herrera www.carolinaherrera.com Cheap Monday www.cheapmonday.com Ciclón www.ciclon.es

Fred Perry

Christophe Sauvat www.christophesauvant.com

Fine & Candy www.fineandcandy.com

Clae www.clae.com

Fly London www.flylondon.com

Clarks www.clarks.co.uk

Frederic Malle www.fredericmalle.com

Cohibas www.cohibas.pt

Fred Perry www.fredperry.com

Lacoste L!ve www.lacoste.com/live/prt/ home La Martina www.lamartina.com La Princesa y La Lechuga www.laprincesaylalechuga. com Lavand www.lavand.es Lebowtie Barcelona www.lebowtie.com Levi's www.levis.com

Decenio www.decenio.pt Dice Kayek www.dicekayek.com Diesel www.diesel.com Dino Alves www.dinoalves.eu Dior www.dior.com Louis Vuitton

El Corte Inglés www.elcorteingles.pt El Ganso www.elganso.com Furla www.furla.com

Ermenegildo Zegna www.zegna.com

Gant www.gant.se

Espaço B www.espaco-b.com

Geox www.geox.com

Fendi www.fendi.com

Goldmud www.goldmud.com Gucci www.gucci.com H&M www.hm.com Henry Cotton's www.henrycottons.it

Lightning Bolt www.lightningbolt-usa.com Loewe www.loewe.com Loja das Meias www.lojadasmeias.pt Luís Onofre www.luisonofre.com Machado Joalheiro www.machadojoalheiro.com Malene Birger www.bymalenebirger.com Malìparmi www.maliparmi.it

Diesel Mango www.mango.com Manoush www.manoush.com

LOVE ANGOL A

LOVE AFRICA

LOVE LIFE

LOVE ST YLE

SHOPPING GUIDE

Maria Gonzaga Estr. Prazeres, 57-59A, Lisboa +351 213 950 163

Pierre Balmain www.pierrebalmain.com Pinko www.pinko.it

Men-U www.men-u.com

Pr21 Pç. Príncipe Real 21, Lisboa +351 213 469 421

Miguel Vieira www.miguelvieira.pt Miu Miu www.miumiu.com

Purificación Garcia www.purificaciongarcia.com

Monblanc www.montblanc.com

Ray-Ban www.ray-ban.com

Moschino www.moschino.com

Sandro www.sandro-paris.com

MSGM www.msgm.it

Sampar www.sampar.com

Nike www.nike.com

Sisley www.sisley.com

Nina Ricci www.ninaricci.com

Sephora www.sephora.com

Nixon www.nixon.com

Shiseido www.shiseido.com

Nol Joalheiros www.noljewels.com

Stivali www.stivali.pt

Nude www.nude.com.pt

Superdry www.superdry.com

Nuno Baltazar www.nunobaltazar.com

Swarovski www.swarovski.com

Oito em Ponto www.oitoemponto.com Omega www.omegawatches.com

Wood Wood

Paco Rabanne www.pacorabanne.com Patrizia Pepe www.patriziapepe.com Pelcor www.pelcor.pt Tommy Hilfiger www.tommy.com

Pepe Jeans www.pepejeans.com

Urban Decay www.urbandecay.com Valentim Quaresma www.valentimquaresma.com Valentino www.valentino.com Wood Wood www.woodwood.dk Wrong Weather www.wrongweather.net Vans www.vans.com Zara www.zara.com Burberry

Zegna www.zegna.com

Hermès

2013

O CTOBER / NOVEMBER

DIVO

129

1.

2.

3.

BOTÕES DE PUNHO

Já a pensar na época das Festas, Outubro é o mês em que começamos a tirar os fatos formais do armário.

As cores neutras ganham destaque e nada as completa melhor que elegantes mas irreverentes botões de punho.

130

DIVO

OUTUBRO/ NOVEMBRO

2013

CUFFLINKS

1. Alfred Dunhill, € 200 2. Alfred Dunhill, € 200 3. Alfred Dunhill, € 230

October is the month when formal suits start coming out of the closet, in view of the festive season. Neutral colours are on the agenda and nothing better to wear them than a pair of fancy, irreverent cufflinks.

global travelling.*

*Viajante Global

TimeWalker Voyager UTC. Para onde quer que viaje, acompanhe os diferentes fusos horários com este cronógrafo. Segundo fuso horário sincronizado com o Tempo Universal Coordenado (UTC) com mostrador 24 horas e indicação dia e noite. Caixa de 42mm em aço inoxidável e luneta em titânio escovado. Produzido na Manufactura Montblanc em Le Locle, Suíça.

boutiques montblanc av. da liberdade, 111 - lisboa - Tel: 21 325 98 25 el corte inglés · lisboa · vila nova de gaia