DIVO Magazine #22

LOVE STYLE

◆

LOVE LIFE

◆

AME O ESTILO ◆

AME A VIDA

JANEIRO 2019

D # 22

LOVE STYLE

◆

LOVE LIFE

◆

AME O ESTILO ◆

AME A VIDA

2019

THE BODY ISSUE shaved or unshaved?

Unshaved A very serious chat

with The Fat Jew

Lagos (Nigeria) Alara Los Angeles (USA) American Rag / Theory / Canvas Malibu London Matches Fashion Middle East Harvey Nichols (Saudi Arabia) / Level (Dubai) New York (USA) Theory / Nordstrom Online Mr. Porter https://armando-cabral.com/

LOVE ST YLE u LOVE LIFE u AME O ESTILO u AME A VIDA

WHAT´S ON

LIFE & STYLE

MAIN

COVER

TRAVEL

PHOTO

8 26 46 64 78 84 LOVE STYLE

u

LOVE LIFE

u

AME O ESTILO u

AME A VIDA

THE BODY ISSUE shaved or unshaved?

Unshaved A very serious chat

with The Fat Jew

CAPA / COVER

Photographer / Fotógrafo: Bubi Canal Model: Josh “The Fat Jew” Ostrovsky Stylist: Geoffrey Mac

04 divo

4 Page Guide / Índice 6 From Divo with Love 8 Who is It ? – Joshua Pinkay 10 Trends / Runway Trends 14 Retail Therapy

46 Metamorphosis of the Body /

18 Bigger Isn´t Always Better / Maior Nem

64 Cover: The Fat Jew /

by Valeria Galizzi Santacroce Sempre é Melhor by Declan Eytan

22 Social Body, Real Body ? / Corpo Social, Corpo Real? by Rita Castanheira Alves

26 Manning Up by Celso Colaço 34 Urban Alchemy: Faena Hotel / Alquimia Urbana: Faena Hotel by Maria Branco

40 About Art and Artivism / Sobre Arte e

Artivismo by GOD The Creation Director

42 Spice Up Your Life

by Manuel André Fernandes

A metamorfose do corpo by João Telmo

50 Èves Adorées

by Jacques Jarrige x Alex Korolkovas

62 The Balls of África /

As Bolas de África by Tiago “Ticii” Costa

Capa: The Fat Jew by Bubi Canal & Coréon Dú

76 The Secret To Happiness / O Segredo da Felicidade by Declan Eytan

78 Bali: Quick Survival Guide / Bali: Guia

rápido de sobrevivência by Martim Torres

84 Earth by Paco Peregrin 96 Shopping Guide /

Guia de compras internacional

LOVE ST YLE u LOVE LIFE u AME O ESTILO u AME A VIDA

From Divo with Love Divo Magazine is embarking on a new journey. Many discovered us over the years thanks to our cameo on the award-winning Angolan telenovela Windeck, as well as through the many international contributors who have lended their amazing writing and photography to our pages. Since then this community has shared have supported our creative point of view by reading, sharing or even collaborating with us. We have dedicated ourselves to sharing our view of fashion , design , art and pop culture from our unique celebrating the diversity, discovering hidden gems and aiming to focus on the intersections of fashion and arts that are oftern under-represented, such as our own Luso-African perspective often is. Our commitment to sharing diverse perspective of the world is reaffirmed with our growing number of dynamic collaborators various continents and cultures. We will also be taking a deeper dive into many of the matters that are essential to the lifestyle of the 21st century man. In an increasingly globalizing lifestyle we have all become citizens of the world and Divo aims to further the conservation around the male universe for socially savvy men and all those who want to dive deeper into our universe, learn, grow and glow with us. Issue #22 is a new beginning which is why we want to focus on a subject that is still taboo amongst many men everyone else around them: The Body. The relationship with the Male Body by both men and women, as well as non-binary individuals is a very complex issue that often overlooked. While western and westernized societies have spent the past few decades trying to empower body positive images, most of these images are not of men. And by men we are talking of men of all shapes, sizes, ethnicities and social identities . The Divo team hopes this will start off this great conversation and ongoing journey with the incomparable Josh “The Fat Jew” Ostrovsky, a.k.a The Fat Jewish, on our cover shot by visual artist and photographer Bubi Canal, and a dynamic team of collaobrators in the U.S., Portugal, Italy, Angola and South Africa sharing stories about fashion, lifestyle, wellness and travel through words and imagery. Da DIVO com Amor A revista Divo está a embarcar numa nova viagem. Muitos descobriram-nos ao longo dos anos graças à nossa participação na premiada novela angolana Windeck, bem como através dos muitos colaboradores internacionais que contribuem nas nossas páginas com participações escritas e visuais. Desde então, esta comunidade tem partilhado e apoiado o nosso ponto de vista criativo através da leitura, partilha ou até colaborando connosco. Temo-nos dedicado a partilhar a nossa visão de moda, design, arte e cultura pop a partir de uma perspectiva diferenciada, celebrando a diversidade, descobrindo jóias escondidas e apontando o nosso foco para os espaços na moda e das artes que muitas vezes são sub-representados, tal como a nossa própria perspectiva luso-africana frequentemente é. O nosso compromisso para partilhar uma perspetiva diversa do mundo é reafirmado com o número crescente de colaboradores dinâmicos em vários continentes e culturas. Iremos também mergulhar mais profundamente em assuntos que são essenciais para o estilo de vida do homem do séc. XXI. Num estilo de vida cada vez mais globalizante, todos nos tornámos cidadãos do mundo e a Divo pretende alargar a conversação em torno do universo masculino aos homens com sabedoria social e todos aqueles que querem mergulhar mais fundo no nosso universo, aprender, crescer e brilhar connosco. A edição #22 é um novo começo, razão pela qual nos queremos focar num assunto que ainda é tabu para muitos homens e muitos ao redor deles: O Corpo. A relação tida com o corpo masculino tanto pelos homens como pelas mulheres, assim como indivíduos não-binários, é um assunto muito complexo que frequentemente passa despercebido. Enquanto as sociedades ocidentais e ocidentalizadas têm passado as últimas décadas tentando potenciar imagens corporais positivas, muitas destas imagens não são de homens. E por homens, entendemos homens de todos os formatos, tamanhos, etnicidades e identidades sociais. A equipa da Divo espera que assim se inicie a boa conversação e viagem em curso com o incomparável Josh “O Judeu Gordo” Ostrovsky, também conhecido por “O Gordo Judaico”, na nossa foto de capa da autoria do artista visual e fotógrafo Bubi Canal, e uma equipa dinâmica de colaboradores no EUA, Portugal, Itália, Angola e África do Sul, partilhando histórias sobre moda, estilo de vida, bem-estar e viagens através das palavras e imagens. 06 divo

22 TEAM DIVO FOUNDER & CURATOR / FUNDADOR & CURADOR Coréon Dú STYLE EDITOR / EDITORA DE ESTILO Mónica Lafayette ASSOCIATE EDITOR / EDITOR ADJUNTO João Telmo COLLABORATORS / COLABORADORES TEXT/TEXTO: Declan Eytan, Filipa Jardim, GOD – The Content Creator João Telmo, Jorge Clar, Joshua Pinkay, Manuel André Fernandes, Maria Branco, Martim Torres, Paulo Sequeira Dias, Rita Castanheira Alves, Tiago “TC“ Costa PHOTOGRAPHY/ FOTOGRAFIA Bubi Canal, Celso Colaço, Paco Peregrín, Alex Korolkovas, Valeria Galizzi STYLING Geoffrey Mac, Monica Lafayette, João Telmo, Lara Gerin MAKE UP & GROOMING Megumi Kashimura, LaLa, Susana Saavedra, Yurema Villa, Leila Soldeira, Debra Hare-Bey TRANSLATION / TRADUÇÕES Claraisse Farias SALES & EVENTS / VENDAS E EVENTOS divo@divo.life SUBSCRIPTIONS / ASSINATURAS digital@divo.life GRAPHIC DESIGN / DESIGN GRÁFICO Rui Barbosa PRODUCTION & CIRCULATION/ PRODUÇÃO E CIRCULAÇÃO Bruno Ventura PUBLISHER WeDu Publishing Company 638 Mount Pleasant Street, New Bedford, MA 02745-U.S.A DISTRIBUITION / DISTRIBUIÇÃO U.S.A & International: WeDu Publishing Company EUA & Internacional: 638 Mount Pleasant Street, New Bedford, MA 02745-U.S.A Europe/Europa: Semba Comunicação, Rua da Fraternidade Operária, nº 6, 2794-024, Carnaxide – Portugal IMPRESSÃO / PRINTING Lidergraf, Rua Particular do Galhamo, 15, 4480-089 Vila do Conde, Porto COVER PRICE U.S. $12.50 / Canada $16.50 / Europe: €11,00 Divo Magazine’s trademark is managed internationally by WeDu Publishing Company and owned by Semba Comunicação Group.

LOVE ANGOL A u LOVE ÁFRICA u LOVE LIFE u LOVE ST YLE

“THIS PAGE COULD BE YOURS!” CONTACT OUR SALES AND EVENTS TEAM AT DIVO@DIVO.LIFE FOR ADVERTISING AND PARTNERSHIP OPPORTUNITIES WITH US “ESTA PÁGINA PODE SER SUA!” CONTACTE A NOSSA EQUIPE COMERCIAL E DE EVENTOS EM DIVO@DIVO.LIFE PARA ANUNCIAR E FAZER PARCERIAS CONNOSCO

u WHO IS IT BY JOSHUA PINKAY

Amara

TIENE TUMBAO AND SHE´S TAKING OVER !

TIENE TUMBAO E ELA ESTÁ A COMANDAR!

“I am very proud of my culture and heritage. To be able to represent being Afro-Latina on a level that is so mainstream is beyond amazing to me.” This is Amara La Negra’s thought on what it feels like to be in the media today. Having completed a successful season of VH1’s “Love & Hip-Hop Miami”, receiving endless press opportunities, and with new music releases and performances slated through the rest of the year, Amara La Negra has become a crossover force that people weren’t expecting. The “Insecure” and “Don´t Do It” singer is known to stay true to herself and be unapologetic about being vocal towards anyone who wants to challenge her culture and who she is. Musically, Amara feels that she is one with her craft and is living in a time where she can have fun with her music and experiment with her creativity. She also expresses that it’s a blessing to be able to showcase her talent and message between both American and international markets. Amara La Negra thanks her fans for her success and says, “They are just as responsible for the levels my career has reached and the degree at which it’s turning. I see my fans as a part of my team as well and am forever grateful to have their suppor.

“Tenho muito orgulho da minha cultura e herança. Ser possível representar, ser-se Afro-Latina a um nível tão popular é para mim mais do que espantoso.” Este é o pensamento de Amara La Negra so-

08 divo

bre o que sente sobre estar nos media hoje em dia. Tendo concluído uma época bem-sucedida da série de VH1 “Love & Hip-Hop Miami”, estando a receber um sem-número de oportunidades de figurar na imprensa, e com lançamentos novos de música e actuações agendadas até ao final do ano, Amara La Negra tornou-se uma força de transversalidade que ninguém esperava. A cantora de “Insecure” e “Don’t Do It” é conhecida por permanecer verdadeira a si mesma e de não pedir desculpa por dirigir a sua vocalidade aos que querem desafiar a sua cultura e quem ela é. Musicalmente, Amara sente que é com a sua arte que se vive numa época em que pode divertir-se com a sua música e experimentar com a sua criatividade. Também expressa que é uma bênção poder exibir o seu talento e mensagem em ambos os mercados americano e internacional. Amara La Negra agradece aos fãs pelo seu sucesso e diz: “São tão responsáveis pelos níveis que a minha carreira atingiu e o grau a que está a virar. Vejo os meus fãs como parte da minha equipa assim como serei para sempre grata de contar com o seu apoio.”

PHOTO BY / FOTO DE: ROYAL ÉYEZ

La Negra

WHO IS IT u

PERO LIKE : WHY JULISSA CALDERON IS OUR NEW YOUTUBE HERO !

PERO LIKE: PORQUE JULISSA CALDERON É A NOSSA HEROÍNA DE YOUTUBE!

The digital media powerhouse known as Buzzfeed found a true gem when they discovered the extremely talented Julissa Calderon. Currently a producer and actress for Buzzfeed’s “Pero Like” channel, Julissa has quickly acquired a following that has solidified her as a digital star across all forms of social media. This year, Julissa won the “Breakout Creator of the Year” category for the 4th annual Hispanicize TECLA Awards in Miami, Florida, a high honor for Latinos within the digital media and content space. The nomination alone came as a great honor to Julissa, an acknowledgement she credits to her “real” bond with her followers. The thing about Julissa is that she constantly creates content that specifically speaks to her audience while staying true to her Latino voice. She acknowledges the lack of representation in mainstream media for Latinos, especially Afro-Latinos, and she confronts it with no apologies. Julissa’s goal is to make sure her audience sees an authentic side to her that represents Latinos in the purest form. She says, “We are white, brown, and black. We are intelligent. We have amazing food. We work hard and are extremely talented. We are beautiful people with an amazing history. I just want people to truly know US [Latinos]. The real us, not what the media makes us out to be.”

O gigante de media digital conhecido por Buzzfeed encontrou uma verdadeira jóia quando descobriu a extremamente talentosa Julissa Calderon. Presentemente produtora e atriz para o canal “Pero Like”, Julissa adquiriu rapidamente seguidores que a estabeleceram firmemente como estrela digital em todas as formas de media social. Este ano, Julissa ganhou na categoria “Criador Destaque do Ano” durante a 4ª edição do Prémio Anual Hispânico TECLA em Miami, Florida, uma elevada honra para Latinos no espaço de media e conteúdo digital. A mera nomeação constitui uma grande honra para Julissa, um reconhecimento que ela atribui ao seu laço “verdadeiro” com os seus seguidores. A particularidade da Julissa é que ela cria constantemente conteúdo que fala especificamente à sua audiência mas mantendo-se fiel à sua voz Latina. Ela reconhece a falta de representação de Latinos nos media generalistas, especialmente Afro-Latinos e confronta essa realidade sem desculpas. O objetivo de Julissa é assegurar que a sua audiência veja o seu lado autêntico que representa Latinos na sua forma mais pura. Ela diz: “Somos brancos, castanhos e negros. Somos inteligentes. Temos comida espantosa. Trabalhamos arduamente e somos extremamente talentosos. Somos pessoas bonitas com uma história fabulosa. Quero apenas que as pessoas conheçam verdadeiramente os Latinos dos EUA. Os verdadeiros nós, e não o que os media dizem que somos”.

PHOTO COURTESY OF / FOTOS GENTILMENTE CEDIDA POR JULISSA CALDERON

LOVE ANGOL A u LOVE ÁFRICA u LOVE LIFE u LOVE ST YLE

Julissa

Calderon divo 09

u divo trends

COLOUR

LOVE ST YLE u LOVE LIFE u AME O ESTILO u AME A VIDA

ALEXANDER MCQUEEN

DRIES VAN NOTEN

DRIES VAN NOTEN

THE NEW SPORTY

DRIES VAN NOTEN

BALENCIAGA

RICARDO ANDREZ JUUN.J MSGM

divo trends u

PRINT ON PRINT

LOVE ANGOL A u LOVE ÁFRICA u LOVE LIFE u LOVE ST YLE

KOZABURO

ROBERTO CAVALLI

KOLOVRAT KENZO

ACNE STUDIOS

FENG CHEN WANG DIOR MEN

THATS DIVO

ANN DEMEULEMEESTER

u divo trends

COZY

LOVE ST YLE u LOVE LIFE u AME O ESTILO u AME A VIDA

LANDLORD

SACAI

JUUN. J TODD SNYDER

OFF WHITE

LOUIS VUITTON

CLEAN

DRIES VAN NOTEN GUCCI

divo trends u

ARTWEAR

LOVE ANGOL A u LOVE ÁFRICA u LOVE LIFE u LOVE ST YLE

THOM BROWNE CRAIG GREEN FENG CHEN WANG

COMME DES GARCONS HOMME PLUS

A-COLD-WALL FENDI

RAF SIMONS

BLACK

MAISON MARGIELA

RETAIL THERAPY

u what’s on

PHOTOGRAPHY / FOTOGRAFIA : VALERIA GALIZZI

14 divo

14 divo

LOVE ANGOL A ◆ LOVE ÁFRICA ◆ LOVE LIFE ◆ LOVE ST YLE

what’s on ◆

AEROBULL HD MATTE BLACK, Jarre technologies @ Olhar de Prata PHONES Pryma headphones 01 classic heavy gold, Jarre technologies @ Olhar de Prata

divo 15

◆ what’s on

PERFUME Soleil de Jeddah @Embassy Niche Perfumer ÓCULOS only by order Nair Xavier x André Opticas @ André Opticas

16 divo

what’s on ◆ PERFUME Rosendo Mateu | Floral Amber Sensual Musk @Embassy Niche Perfumer

divo 17

u LIFE & STYLE

LOVE ST YLE u LOVE LIFE u AME O ESTILO u AME A VIDA

IN THE WORLD OF HIGH FASHION, BIGGER ISN’T ALWAYS BETTER

DIVERSITY NO MUNDO DA ALTA MODA, MAIOR NEM SEMPRE É MELHOR TEXT # BY DECLAN EYTAN PHOTOS # COURTESY OF THE GAP / FOTOS # GENTILMENTE CEDIDAS POR THE GAP

“Diversity” seems to be the fashion industry’s buzz word of choice nowadays. Within the context of race and ethnicity that is. Though an increasing level of racial inclusion

on the runways is reason for optimism, there still is an elephant in the room: body diversity. Not just for her, but especially for him. Save for the likes of Ashley Graham, the number of female models dubbed “plus size” who’ve managed to take their careers to the upper echelons remains limited. In case one thought that was reason enough for concern, keep in mind that the number of plus size superstars on the male end of the model spectrum is even worse: zero. Despite a push by the likes of IMG to promote up-and-coming plus size or “brawn” models like Zach Miko or Nemar Parchmennt, Men´s fashon runways and campaigns tell a different story. During the previous Men´s Fashion Season only one shoe featured a plus sized male model. ASOS´London Fashion Week show was the only major runway show featuring a plus size model, Trey Campbell. Nonetheless, this shouldn’t come as a surprise. Considering models are to wear what’s on offer, and what’s on offer, typically doesn’t come in extended sizes within the realm of high fashion. According to research by global business intelligence firm Ibis World, the size of the men’s plus size market in the United States alone, is good for an estimated $1 billion on an annual basis. Additional research by the National Institute of Diabetes and Digestive Kidney Disease, shows how over the past three decades the percentage of American males that are overweight or obese has steadily risen to over 70% - and that’s only Stateside. Nonetheless, supply doesn’t seem to satisfy demand especially for luxury brands. Even if a few high-end brands – including Ralph Lauren which offers its Big & Tall range of men’s apparel – are inclusive of a full-figured male audience in terms of sizing, an overwhelming

18 divo

“Diversidade” parece ser o tópico preferido da indústria da moda nos tempos de hoje. Isto é, no que diz respeito ao contexto de raça e etnia. Apesar de um crescente nível de inclusão racial nas passerelles ser razão para optimismo, continua a estar presente um elefante na sala: a diversidade corporal. Não apenas para ela, mas especialmente para ele. À exceção de figuras como Ashley Graham, continua a ser limitado o número de modelos femininos designados “tamanho extra” que conseguiram levar as suas carreiras aos escalões mais elevados. No caso de pensarmos que “isso” seria razão suficiente para preocupação, é de notar que o número de celebridades de tamanho extra no lado masculino do espetro da moda é ainda pior: zero. Apesar de ter havido um empurrão por parte da IMG para promover modelos tamanho extra em ascensão ou modelos “musculados” tais como Zach Miko ou Nemar Parchment, as passerelles e campanhas de moda contam uma história diferente. Durante a Época de Moda Masculina anterior, apenas uma coleção de sapatos incluiu um modelo masculino de tamanho extra. A Semana da Moda ASOS de Londres foi o único show de moda que exibiu um modelo de tamanho extra, Trey Campbell. No entanto, isto não deveria surpreender. Levando em conta que os modelos devem usar o que está disponível, e o que está disponível, tipicamente não vem em tamanhos extra no domínio da alta moda. De acordo com pesquisa feita pela IBIS World, companhia de informação de ne-

LOVE ANGOL A u LOVE ÁFRICA u LOVE LIFE u LOVE ST YLE

divo 19

u what’s on

20 divo

LOVE ANGOL A u LOVE ÁFRICA u LOVE LIFE u LOVE ST YLE

what’s on u

majority appears reluctant to do the same. This begs the question: why? Perhaps it comes down to a financial bottom line: offering bigger sizes means a larger quantity of fabrics is required, which equals higher production costs. Or is it simply the mean girl syndrome many believe the fashion industry is coping with, setting boundaries when it comes to who may access “the cool group” for the sake of image. Whatever the reason, “This is not for you,” is how many would interpret the lack in extended sizing. While more commercial outlets such as The GAP and ASOS have new campaigns showcasing a size-inclusing product offering for men, they are still very few major brands catering to this numerous segment of consumers. Despite the fact that a significant portion of individuals which possess the type of spending power to make or break a fashion house, have bodies which aren’t compatible with the available merch in store. Thin may be in, but does that even matter when it is money that talks? u

THIN MAY BE IN, BUT DOES THAT EVEN MATTER WHEN IT IS MONEY THAT TALKS? MAGRO PODE SER MODA, MAS SERÁ QUE ISSO É ATÉ IMPORTANTE, QUANDO SABEMOS QUE O QUE FALA É O DINHEIRO? gócios global, a dimensão do mercado de moda para homens tamanho extra apenas para os EUA, tem um valor de $1 bilião numa base anual. Pesquisa adicional feita pelo Instituto Nacional de Diabetes e Doença Digestiva Renal mostra que nas últimas 3 décadas a percentagem de homens americanos com excesso de peso ou obesos subiu continuamente e ultrapassa os 70% e isto só ao nível dos estados. Apesar disso, a oferta não parece satisfazer a procura, especialmente para marcas de luxo. Mesmo que algumas marcas de topo – incluindo Ralph Lauren que oferece a sua gama de artigos masculinos “Big & Tall”– incluam audiência de homens encorpados em termos de tamanho, a grande maioria das marcas parece relutante em seguir o exemplo. Isto pede pela pergunta: porquê? Talvez se reduza a uma linha de fundo financeira: oferecer tamanhos maiores significa maior quantidade de tecidos, o que equivale a custos de produção mais altos. Ou será

simplesmente a “síndroma da menina má” que muitos acreditam afligir a indústria da moda, impondo limites no que toca a quem é permitido aceder ao grupo “fixe” em termos da imagem. Qualquer que seja o motivo, “Isto não é para si” é a forma como muitos interpretariam a falta de tamanhos maiores. Enquanto que intervenientes mais comerciais como The GAP e ASOS têm novas campanhas mostrando produtos para homens mais inclusivos em tamanho, continuam a ser muito poucas as marcas de destaque que se dirigem a este segmento volumoso de consumidores. E isto apesar do facto de que uma proporção significativa de indivíduos com poder de compra que pode suportar ou destruir uma casa de moda, ter constituição física que não é compatível com a mercadoria disponível nas lojas. Magro pode ser moda, mas será que isso é até importante, quando sabemos que o que fala é o dinheiro? u divo 21

u LIFE & STYLE

It’s 8:30am. I’m back from the run, I look at the selfies taken to start my day online. Active mornings, mine are! (or not…) Sleepy face, bad mood, unbearable cold, just wanted to stay in bed, to top it all my hair held those annoying bends.

Operation Avatar or operation #what-i-should-be, touch up here, fade the under-eye circles, remove that hair curl, a little eye spark and cover that pimple caused by the party-filled weekend. Style the neck and I’m ready to be shared. Perfect. Happy. Energetic. 8:30 and already so healthy. And I keep going with Operation Avatar, with the last retouching application, which is the best and so easy, because I have so much to share: the laugh with spinach on the tooth while eating soup with my nephew; the bad haircut from the porch in that village where the hair dryer would stop every time the hair dresser’s mom turned on the fryer; and the bored face at the Ibi24 divo

za party that seemed like the best party of the year and ended up being such a bore. Oh my! And what about the ones from the US! Urgent retouch before sharing! I gained 10 kilos; after all, nobody wants to remember weight gain! We need to delete, retouch, reinvent, look beautiful, polished, happy. We need to always be seen beautiful, polished, happy. After all, this is a social body, a body for sharing. Years later, I go over the selfies shared on my time line. I don’t know who it was, how it was, where it was. I don’t know who I was, how I was, where I was. Because the (real) body has a memory, tells stories, gives us the time, the chronology, tells us about us. And when we systematically edit ourselves, we are one (or several) avatar, with no identity, with expressions, features, beauty trends and patterns dictated by someone who we have never seen, never heard, nor know who it is or why he (she) dictates what is being dictated. We sidestep what really counts: who we are and how we are, who we were and why we were. We lose the memory (ies),

LIFE & STYLE u 8h30 da manhã. Chego da corrida, vejo as selfies que tirei para iniciar o meu dia online. Manhãs activas, as minhas! (Ou não...) Cara de sono, mal-humorado, um frio que não se pode, só queria ficar na cama, ainda por cima o cabelo ficou com aqueles jeitos péssimos.

we defragment our identity, we no longer are a continuum that helps us understand and accept what led us to what we are today, what connected us to others, the emotions of every experience, our biography and our real time line. And what for … after all? Why? And when it will really be us? Live, with the unpredictability of life, of being a person? Of seeing ourselves and of being seen just the way we are? Social networks created this pressure in people who use them, applying filters to correct imperfections, sharing the best of us with the world and hide what is not perfect. Social networks installed the fear of being ourselves when we face the world, fear of not fulfilling what we believe others expect of us, of not conforming to the established beauty standards and which have been imposed on us, standards filled with perfections, corrections, leaving no room for us to be ourselves, human, true, unique and for us to accept how we are. u

Operação Avatar ou operação #oeuqueeudeviaser: retoca aqui, esbate as olheiras, elimina aquele caracol do cabelo, um brilho nos olhos e o corrector daquela borbulha provocada pelo fim-de-semana em festa. Estilizar o pescoço e fico pronto para ser partilhado. Perfeito. Feliz. Enérgico. 8h30 e já tão saudável. E continuo na operação Avatar, com a última aplicação de retoque que é o máximo e tão fácil, porque tenho tanto para partilhar: a gargalhada com um espinafre no dente a comer sopa com o meu sobrinho; o cabelo mal cortado no cabeleireiro de marquise daquela terrinha em que o secador ia abaixo cada vez que a mãe da cabeleireira ligava a fritadeira; e a cara de tédio na festa em Ibiza que parecia ser a melhor festa do ano e afinal foi uma grande seca. Ai! E as dos Estados Unidos! Urgente retocar para partilhar! Engordei 10 quilos, afinal ninguém se quer lembrar de estar com peso a mais! É preciso apagar, retocar, reinventar, vermo-nos lindos, cuidados, felizes. É preciso que nos vejam sempre lindos, cuidados, felizes. Afinal, é um corpo social, um corpo para partilhar. Anos mais tarde, percorro as selfies partilhadas na minha linha do tempo. Não sei quem foi, quando foi, como foi, onde foi. Não sei quem fui, como fui, onde fui. Porque o corpo (real) tem memória, conta histórias, dá-nos o tempo, a cronologia, diz-nos sobre nós. E quando nos editamos sistematicamente, somos um (ou vários) Avatar, sem identidade, com expressões, características, tendências e padrões de beleza ditados por alguém que nunca vimos, nunca ouvimos, nem sabemos quem é nem porque dita o que dita. Deixamos de lado o que realmente conta: quem somos e como somos, quem fomos e porque fomos. Perdemos a(s) memória(s), desfragmentamos a nossa identidade, deixamos de ser um contínuo que nos ajuda a compreender e a aceitar aquilo que nos levou ao que somos hoje, o que nos ligou aos outros, as emoções de cada experiência, a nossa biografia e a nossa real linha do tempo. E afinal... Para quê? Porquê? E quando formos mesmo nós? Ao vivo, com a imprevisibilidade da vida, de ser pessoa? De nos vermos e de nos verem como realmente somos? As redes sociais criaram esta pressão em quem as usa, aplicar filtros para corrigir imperfeições, partilharmos com o mundo o melhor de nós e esconder o que não é perfeito. As redes sociais vieram instalar o medo de sermos nós mesmos quando nos expomos para o mundo, de não correspondermos ao que achamos que os outros esperam, que não correspondamos aos padrões de beleza que se instalaram e que nos são impostos, padrões cheios de perfeições, correcções, sem espaço para sermos nós mesmos: humanos, verdadeiros, únicos e de nos aceitarmos como somos. u

divo 25

LOVE ST YLE ◆ LOVE LIFE ◆ AME O ESTILO ◆ AME A VIDA

g

◆ LIFE & STYLE

PHOTOGRAPHY/ FOTOGRAFIA CELSO COLAÇO MODEL/MODELO RAFAEL MAYERS STYLING MÓNICA LAFAYETTE STYLING ASSISTANT JOÃO TELMO MAKE UP LALA

Mannin

UP

26 divo

LIFE & STYLE â—†

divo 27

◆ LIFE & STYLE

Tank top WeDú by Coréon Dú Trousers/ Calças Ermenegildo Zegna Belt/Cinto Lacoste Sunglasses/ Óculos de sol - Thom Browne At Olhar de Prata Scarf/ Lenço Bapho Brasil

28 divo

LIFE & STYLE ◆

Leather Headphones / Headphones em pele - PRYMA at Olhar de Prata Turtleneck tank top - COS Trousers/ Calças - COS

divo 29

â—† LIFE & STYLE

Jacket/Casaco Ermenegildo Zegna Choker and earrings/ Choker e brincos Nair Xavier

30 divo

LIFE & STYLE ◆

Denim Coat/Gabardine em ganga Nair Xavier Jeans/calças de ganga Tommy Hilfiger Choker - Nair Xavier Sliders - Tommy Hilfiger Fanny Pack - Lacoste Sunglasses/Óculos de Sol - Gucci, André Opticas

divo 31

Shirt/Camisa - Fred Perry Dungarees WeDú by Coréon Dú Boots/ Botas Ermenegildo Zegna Scarf/Lenço - Miguel Vieira Belt/ Cinto - Miguel Vieira Socks/ Meias Happy Socks

32 divo

LIFE & STYLE ◆

Trench coat and trousers/trench coat e calças - Inês Torcato Boots / Botas Ermenegildo Zegna Óculos - Céline At Olhar De Prata Ring/anel Eugénio Campos

divo 33

◆ LIFE & STYLE

LOVE ST YLE ◆ LOVE LIFE ◆ AME O ESTILO ◆ AME A VIDA

FAENA HOTEL MIAMI BEACH (FLORIDA, EUA)

URBAN ALCHEMY ALQUIMIA URBANA

TEXT # BY MARIA BRANCO PHOTOS # FAENA HOTEL MIAMI BEACH

34 divo

LOVE ANGOL A u LOVE ÁFRICA u LOVE LIFE u LOVE ST YLE

LIFE & STYLE u

divo 35

u LIFE & STYLE

Inaugurated close to 2 years ago, the Faena Hotel Miami Beach combines art, creativity and culture to turn dreams into reality. Designed by a team of

excellence led by the Argentinean Alan Faena, former fashion designer and presently hotel visionary and his billionaire partner, the Russian-British-American Len Blavatnik, this award receiving luxury hotel marks a revolution in the industry. The Faena Hotel Miami Beach is part of the Faena District, an innovative and emerging architectural complex which includes the millionaire condominium Faena House, shopping, entertainment and the artistic center Faena Forum. Considered one of the most desired destinations in the heart of Miami Beach, the project includes structures authored by the prestigious architects and designers Foster+Partners, Rem Koolhaas + OMA, Bazmark and Raymond Jungles. The concept for Faena Hotel Miami Beach was inspired by the original building’s essence, the old Saxony Hotel, built in 1947, that had already reached cutting edge trends of glamour in past decades. Renovation started in 2013 and the interior design received collaboration of the movie duo Baz Luhrmann and Catherine Martin, responsible for production of the movies Moulin Rouge and The Great Gatsby. The cinematography of the spaces incorporates the

36 divo

Inaugurado há cerca de dois anos, o Faena Hotel Miami Beach combina arte, criatividade e cultura para transformar sonhos em realidade. Desenhado por uma equi-

pa de excelência liderada pelo argentino Alan Faena, outrora designer de moda e actualmente visionário de hotelaria, e o seu sócio bilionário, o russo-britânico-americano Len Blavatnik, este premiado hotel de luxo marca uma revolução na indústria. O Faena Hotel Miami Beach faz parte do Faena District, um complexo arquitectónico inovador e emergente que inclui o condomínio milionário Faena House, comércio, entretenimento, e o centro artístico Faena Forum. Considerado um dos destinos mais desejados no coração de Miami Beach, o projecto abrange obras da autoria dos arquitectos e designers prestigiados Foster + Partners, Rem Koolhaas + OMA, Bazmark e Raymond Jungles. O conceito do Faena Hotel Miami Beach foi inspirado na essência do edifício original, o antigo Saxony Hotel construído em 1947, que já em décadas passadas alcançava tendências vanguardistas de glamour. A renovação começou em 2013, e o design de interiores contou com a colaboração da dupla de cinema Baz Luhrmann e Catherine Martin, responsáveis pela produção dos filmes Moulin Rouge e The Great Gatsby. A cinematografia dos espaços incorpora o estilo Arte Deco

LIFE & STYLE ◆

THE FAENA HOTEL MIAMI BEACH IS CONSIDERED ONE OF THE MOST DESIRED DESTINATIONS IN THE HEART OF MIAMI O FAENA HOTEL MIAMI BEACH É CONSIDERADO UM DOS DESTINOS MAIS DESEJADOS NO CORAÇÃO DE MIAMI

divo 37

◆ LIFE & STYLE

ABUNDANT AND DETAILED ORNAMENTATION, FULL OF COLOR, DOMINANT PATTERNS AND TEXTURES, EXTENDS TO THE 168 PRIVATE SUITS AND COMMON AREAS A ORNAMENTAÇÃO ABUNDANTE E DETALHADA, REPLETA DE COR, PADRÕES E TEXTURAS DOMINANTES, ESTENDE-SE ÀS CENTO E SESSENTA E OITO SUITES PRIVADAS E ÀS ÁREAS COMUNS

38 divo

LIFE & STYLE u

Art Deco style and offers a unique sensorial manifest. This aesthetic, utopian and mythical, seduces guests and invites them to join an imaginary cabaret that celebrates art, life and the art of living. Intricately elaborate, decoration of the 16 hotel floors was planned to detail. Abundant and detailed ornamentation, full of color, dominant patterns and textures, extends to the 168 private suits and common areas. Among the most emblematic ambiences is the ample entry lobby, also designated Cathedral for its grandiosity, and the restaurants Los Fuegos by Francis Mallmann and Pao by Paul Qui. In the lobby there are 8 murals by the artist Juan Gatti, titled The Way to Futopia, and illuminating one of the dining halls there is a piece by Alberto Garruti. The extensive list of this collection also contains names such as Damien Hirst and Jeff Koons. The relationship between objects, design and architecture reshapes perception of reality and invokes the dream. The maritime surrounding, beauty, service, art, ambience and music are the main factors elevating the guests’ spirit. Everything at Faena Hotel Miami Beach was conceptualized to be an experience, and that’s what makes it a palace for the senses. u

e proporciona um manifesto sensorial único. Esta estética, utópica e mítica, seduz os hóspedes e convida-os a fazerem parte de um cabaret imaginário que celebra arte, vida, e a arte de viver. Intrinsecamente elaborada, a decoração dos dezasseis pisos do hotel foi pensada ao pormenor. A ornamentação abundante e detalhada, repleta de cor, padrões e texturas dominantes, estende-se às cento e sessenta e oito suites privadas e às áreas comuns. Entre os ambientes mais emblemáticos está o amplo lobby de entrada, também designado Cathedral pela sua grandiosidade, e os restaurantes Los Fuegos por Francis Mallmann e Pao por Paul Qui. No lobby encontram-se oito murais do artista Juan Gatti, intitulados The Way to Futopia, e a iluminar uma das salas de jantar está uma peça de Alberto Garutti. Na extensa lista desta colecção também se encontram nomes como Damien Hirst e Jeff Koons. A relação entre objectos, design e arquitectura desvirtua a percepção da realidade e invoca o sonho. A envolvente marítima, a beleza, o serviço, a arte, a atmosfera e a música são os principais factores que elevam o espírito dos convidados. Tudo no Faena Hotel Miami Beach foi conceptualizado para ser uma experiência, e é isso que o torna um palácio para os sentidos. u divo 39

u LIFE & STYLE

LOVE ST YLE u LOVE LIFE u AME O ESTILO u AME A VIDA

SPICE UP YOUR

life TEXT # BY JOÃO TELMO FOTOS D.R.

Pimentão # Paprika

Essential in portuguese and spanish “cuisine”, it’s made of dried red bell pepper and/or some dried red chillies that can also be smoked and it’s mandatory when you want to make a “paella”. It’s the “all god” of spices in Hungary (have you tried “goulash”?). There are so many varieties that you should try them all. Essencial na gastronomia portuguesa e espanhola, é feita de pimentos vermelhos ou malaguetas secas, que também podem ser fumadas, e que qualquer paella tem de ter. É o supra-sumo das especiarias na Hungria (já provaram “goulash”?) e há tantas variedades que as devem experimentar todas.

42 divo

by Manuel André

For all of those that say that don’t know how to cook it’s because you (still) haven’t found the most important add-on to any kitchen: a good collection of spices! With them we can express ourselves in what we cook and for that we just have to know them, try them and not be afraid to use them. I believe that we should spice up our life and (as such) here is our favourite spices’ list and some tips on how to use them.

Para todos aqueles que dizem que não sabem cozinhar é porque ainda não descobriram o mais importante complemento para qualquer cozinha: uma boa coleção de especiarias. Com elas, podemo-nos expressar naquilo que cozinhamos, e, para isso, basta conhecermos, experimentarmos e não termos medo de as usar. Eu acredito que para termos uma vida mais interessante, devemos temperá-la, e por isso deixo aqui as minhas especiarias favoritas com algumas dicas incluídas.

LOVE ANGOL A u LOVE ÁFRICA u LOVE LIFE u LOVE ST YLE

LIFE & STYLE u

Cardamomo Verde # Green Cardamom Originally from the moist forests in India and Sri Lanka, its sweetness gives it the ability to be used in savoury or sweet recipes. It’s citric aroma goes incredibly well with ginger and lemon. Try this unbeatable mix in jams, chutneys, biscuits and poultry. Originário das florestas húmidas da Índia e do Sri Lanka, é adocicado o que lhe permite ser usado tanto em cozinha como pastelaria. Tem um caráter cítrico que combina, incrivelmente, bem com gengibre e limão. Experimentem este trio infalível em compotas, chutneys, biscoitos e carnes brancas.

Chipotle Probably one of my favourites spices ever, chipotles are mexican by nature,“capsicums” (similar to red bell peppers) at their genus but in fact they are simple smoked dried “jalapeños”. We can find them dried or canned and personally i think that this smoked aromatic spicy flavour fits perfectly with octopus, shrimps and mussels, but it’s up to you to decide! Provavelmente, uma das minhas especiarias favoritas, os chipotles são mexicanos por natureza, capsicum (próximos dos pimentos) no género, mas, na verdade, são pura e simplesmente jalapeños secos e fumados. Podemos encontrar à venda secos ou em latas e, julgo que este caráter aromático, fumado e picante combina com polvo, camarão e mexilhões, mas cada um faz como lhe apetece!

Cominhos # Cumin This one is a spice full of life, peppery by nature and essential in Middle Eastern and Mexican gastronomy. Next time you make “chilli con carne” for your friends at home please dont’ forget to add some (and some chipotles as well!) Das especiarias com mais vida, é apimentado por natureza e essencial na gastronomia do Médio Oriente e Mexicana. Da próxima vez que fizerem um chilli con carne para os amigos lá em casa é favor não esquecer. E já agora chipotles também!

divo 43

◆ LIFE & STYLE

LOVE ST YLE ◆ LOVE LIFE ◆ AME O ESTILO ◆ AME A VIDA

Za’atar It’s a mix of sesame, sumac, basil, oregano and hyssop it’s the blend every Lebanese have at home. It’s herbal aromatic flavours goes well with fish, cheeses, yoghurts and labneh. Just a sprinkle and success will be knocking at your door! Uma combinação de sésamo, sumagre, manjerona, orégãos e hissopo é a mistura que todo o Libanês tem em casa. O caráter aromático e herbal faz com que seja essencial em pratos de peixe, queijos, iogurtes e labneh. Uma pitada apenas e sucesso garantido.

Raz el Hanout It means “the top of the house” or the “top shelf” mix, which means that for marroqui people there isn’t any better, and for me either. A blend that have so many spices that each family has its own recipe: cumin, cloves, coriander, greek fennel, turmeric, cinamon and rose petals are the most common ones. Every lamb dish gets elevated with this mix but i like it with carrots and goat’s cheese. Significa o “melhor da casa” ou o “topo da casa”, ou seja, para os marroquinos não há melhor e para mim também não. Uma mistura que tem tantas especiarias que cada família tem a sua própria receita: cominhos, cravo-da-índia, coentros, feno grego, turmérico, canela e até pétalas de rosa são algumas das mais comuns. Qualquer prato de borrego fica enaltecido com esta mistura, mas eu gosto com cenouras e queijo de cabra.

Shichimi Togarashi This japanese mix have “sansho” (a japanese chilli), burned Orange zest, sesame, ginger, poppy seeds and seaweed and it’s usually used in stocks, soups and noodles. I like it with mayo and poultry and it’s easily found in every asian supermarket. Esta mistura japonesa de especiarias tem sansho (uma malagueta japonesa), casca de laranja queimada, sésamo, gengibre, sementes de papoila e algas e é, comummente, utilizada em caldos, sopas e noodles. Eu gosto de misturar em maionese a acompanhar com carnes brancas e encontra-se facilmente em qualquer supermercado asiático de especialidade.

44 divo

LOVE ANGOL A u LOVE ÁFRICA u LOVE LIFE u LOVE ST YLE

LIFE & STYLE u

Sumagre # Sumac This middle eastern purple red poder is the result of dried fruit that is grinded and used in many mixes and recipes. Its citric and lemony flavour allows you to use it on meats without them cooking, instead of lemon juice and its citric acid. I love it with lamb and in my grilled apricot chutney. Este pó de cor púrpura avermelhada vem do Médio Oriente, resulta da moagem de um fruto seco e é utilizado para um sem-fim de pratos e misturas. O seu forte caráter cítrico permite utilizar em carnes sem que estas cozinhem, o que, normalmente, acontece quando utilizamos sumo de limão devido à presença do ácido cítrico. Eu uso bastante com borrego e no meu chutney de alperces grelhados.

Garam Masala Originally from India, this blend have cardamom, black pepper, cinamon, cumin and cloves. It’s so aromatic and sweet that you need just a little bit to make you travel to other side of the globe. Besides black tea and milk, can you guess the other important ingredient from the famous indian “Chai”? Originária da Índia, esta mistura tem cardamomo, pimenta, canela, cominhos e cravinhos. É tão aromática e adocicada que basta um pouco desta mistura para te fazer viajar para o outro lado do planeta. O famoso Chai indiano, além de chá preto e leite, adivinhem lá o que leva?

Pimenta Pepper If it’s black, red, green, bergamot or sichuan, pepper is essential in most of recipes. If you are one of those that use powdered pepper (the one that tastes like nothing) and when you use it you’re crazy mad hitting on the bottom of the flask thinking that you’re on a 90’s ketchup TV comercial, stop everything. Go buy a grinder, some black pepper corns at some good supermarket, try them freshly grinded and then text me. Seja preta, rosa, verde, bergamota ou sichuan, a pimenta é necessária na grande maioria dos pratos. Se são daqueles que usam pimenta já moída (aquela que não sabe a absolutamente nada) e andam feitos loucos a bater no fundo do frasco, a pensar que estão num anúncio de televisão a uma marca de ketchup dos anos 90, parem tudo! Vão comprar um moinho, grãos de pimenta preta a uma qualquer loja da especialidade. Experimentem-na acabada de moer e depois mandem-me uma mensagem a dizer o que acham.

divo 45

u MAIN

LOVE ST YLE u LOVE LIFE u AME O ESTILO u AME A VIDA

METAMORPHOSIS OF THE BODY:

FROM SERENITY TO RESTLESSNESS

A METAMORFOSE DO CORPO DA SERENIDADE AO DESASSOSSEGO: TEXT # BY JOÃO TELMO

Let’s admit, once and for all and without reservations, that the way we expose, talk about and, above all, see and look at our bodies, became different. It has changed. It has been adulterated. The paradigm has shifted. The body theme has transitioned from simple

talking point to one of the zeitgeisty issues that produces more debates, conflicts and controversy than any other. And it is, presently, object of transversal discussion in all cultures. The incidence took place, undoubtedly, in post-modern western societies, but its inherent tentacular nature ended up becoming globally infectious. There has never been a time in the History of Humanity when individuals, regardless of ethnicity, religion, sexuality, education or economic status, were so voraciously worried with their bodies. And those of others. There has never been a moment in social theory, such as witnessed today, where the barometer of scrutiny and bodily inspection reached this frontier. But how did it get there? How did we reach this state of unmistaken restlessness with respect to our bodies? We could endlessly name the parts and ingredients contributing positively and/or negatively to turning this obsession regarding our bodies into something inconveniently tangible but let us identify the protagonists. First off, we can point to the pungent establishment which since the late 70s has given prece-

Reconheçamos, de uma vez por todas e sem reservas, que a forma como expomos, dialogamos e, acima de tudo, vemos e olhamos os nossos corpos transformou-se. Modificou-se. Adulterou-se. O paradigma mudou. O tema do cor-

po transitou de mero assunto de contenda para um dos tópicos zeitgeisty que mais tem produzido debates, conflitos e controvérsia. E é, neste momento, um objeto de discussão transversal em todas as culturas. A incidência deu-se, inexoravelmente, nas sociedades ocidentais pós-modernas, mas o seu caráter, inerentemente, tentacular acabou por se tornar globalmente infeccioso. Em tempo algum da História da Humanidade os indivíduos, independentemente da sua etnia, religião, sexualidade, educação ou classe económica, se inquietaram tão vorazmente com o seu corpo. E com o corpo dos outros. Em nenhum momento da conjuntura social, como a que testemunhamos nos dias de hoje, o barómetro do escrutínio e da inspeção corporal atingiu esta fronteira. Mas de que forma? Como é que ascendemos a esta condição de inconfundível desassossego com os nossos corpos? Poderíamos enumerar, infindavelmente, as parcelas e os ingredientes que contribuíram de uma forma positiva e/ou negativa para que a obsessão com os nossos corpos se tornasse insolentemente tangível, mas podemos identificar os protagonistas. Em primeiro lugar, podemos apontar o estabelecimento pungente, desde

“I thought I’d rather be a fake somebody, than a real nobody.” The talented Mr. Ripley

46 divo

main u

“ The Acrobat” / “ O Acrobata” - Pablo Picasso ( 1930)

LOVE ANGOL A u LOVE ÁFRICA u LOVE LIFE u LOVE ST YLE

divo 47

◆ MAIN

LOVE ST YLE ◆ LOVE LIFE ◆ AME O ESTILO ◆ AME A VIDA

dence to the body in detriment of the mind. A culture that objectifies it, places it on a pedestal and that permanently and relentlessly resorts to broadcasting pictures of unattainable beauty ideals, which are, ultimately, toxic. Take the case of the fitness video boom (Jane Fonda launched the first one in April 1982), and the subsequent fixation on gym visits and a fit body. The inaccessible diets and respective books, the guerrilla marketing for light, biologic and gluten free products, and the obsession with the adjective healthy (look at the success and following of TV programs such as Biggest Loser, Extreme Makeover, Botched, among so many others), plastic surgeries multiplying and climbing exponentially on our priority list, to the last stage: models being excluded from runways because they do not fit the current body aesthetics and the number of actors unemployed due to preference for models and pretty faces. On the other hand, in the last decade the intrusion and invasion by social networks has encouraged, timidly at first but unashamed nowadays, the way we approach, observe and show our bodies. Exposing and revealing our bodies has become a screenplay, a narrative, an embellishment. The search and mastery of tools like Photoshop, photo editing apps and the endless abundance of filters and enhancers has contributed, gradually, to us starting to use our bodies as ornaments and no longer instruments. This can be called the curse of self-portraiture: social networks have instilled an anxiety, a restlessness and the implementation of unattainable and toxic beauty ideals. And along with all of this came the drastic shift in behavior, the amplification of body shaming, food disturbances, body dysmorphic disorders, obesity’s social stigma and the ambition of becoming something we are not. Within this vortex of the search for the perfect body (whatever that means) and the ambivalent self-objectification, there are starting to appear, however, and even if timidly, but more and more widespread, platforms that promote counter culture ideas which arrive to destroy these body myths and encourage body positivity. Plus size models on fashion runways, international campaigns against body shaming, are calling attention for the fact that not everything organic and biological is always best and vice-versa. Even programs such as “Revenge Body” by Khloe Kardashian and series as “Insatiable” on Netflix. Nonetheless, it is not yet possible to build a precise and detailed analysis of the impact such initiatives will 48 divo

Meadow brown butterfly (male) os finais dos anos 70, de uma cultura que dá primazia ao corpo em detrimento da mente. De uma cultura que o objetifica, que o coloca num pedestal e que recorre, permanente e incessantemente, à difusão de imagens de ideais de beleza inatingíveis e, em última análise, tóxicos. Veja-se os casos do boom dos vídeos fitness (Jane Fonda lançou o primeiro em abril de 1982), e a consequente fixação pelas idas ao ginásio e por um corpo fit. As dietas inacessíveis e respetivos livros, o marketing de guerrilha sobre produtos light, biológicos e gluten free e uma obsessão pelo adjetivo healthy (veja-se o sucesso e adesão aos programas de televisão como Biggest Loser, Extreme Makeover, Botched, entre tantos outros), as

LOVE ANGOL A ◆ LOVE ÁFRICA ◆ LOVE LIFE ◆ LOVE ST YLE

“A exibição e revelação dos nossos corpos tornou-se um enredo, uma narrativa, uma efabulação” have in changing our mindset and in growing a more balanced collective body awareness liberated from fabricated and oppressive ideas. The motto “Original fades. Fake is forever” seems to still be present, pretty solidly, in our lives. Truthfully, how many cosmetic industries would collapse if men and women started to, naturally, completely accept their bodies? Are we really inclined to convert into the direction of a more serene and less restfulness body philosophy? ◆ João Telmo

MAIN ◆

operações plásticas a multiplicarem-se e a treparem, exponencialmente, na lista das nossas prioridades, até à derradeira etapa: modelos que são excluídos dos desfiles por não se inserirem dentro da estética corporal vigente e a quantidade de atores no desemprego devido ao favoritismo por modelos e pretty faces. Por outro lado, a intrusão e a invasão das redes sociais na última década fomentou, dissimuladamente no seu advento, mas nos dias de hoje de uma maneira despudorada, a forma como lidamos, observamos e mostramos os nossos corpos. A exibição e revelação dos nossos corpos tornou-se um enredo, uma narrativa, uma efabulação. A procura e o domínio de ferramentas como o Photoshop, as apps de edição de fotografias e a interminável abundância de filtros e corretores contribuíram para que, paulatinamente, tenhamos começado a utilizar o nosso corpo como ornamento e não como instrumento. O que pode ser apelidado como a maldição da self-portraiture: as redes sociais provocaram uma ansiedade, uma inquietação e uma efetivação de ideais de beleza inalcançáveis e nocivos. E, com isto tudo, uma verificação drástica comportamental, com a ampliação do body shaming, dos distúrbios alimentares, da dismorfia corporal, do estigma social da obesidade e da ambição de nos tornarmos aquilo que não somos. Contudo, dentro deste vórtice da procura do corpo perfeito (whatever that means) e da ambivalente auto-objetificação, começam a existir, ainda de uma forma tímida, mas cada vez mais prolífica, plataformas que promovem ideais counter culture, que vêm destruir esta mitologia corporal e que incentivam uma body positivity. Modelos plus size nas passarelas, campanhas internacionais contra o body shaming, chamadas de atenção para o facto de que tudo o que é orgânico e biológico nem sempre é o melhor e vice-versa. Ou mesmo programas como Revenge Body de Khloé Kardashian e séries como Insatiable no Netflix. Todavia, não é possível construir-se, ainda, uma análise precisa e minuciosa do impacto que estas iniciativas possam vir a provocar na transformação do nosso mindset e na incrementação de uma consciência corporal coletiva mais harmoniosa e desprendida de ideias fabricadas e opressivas. O mote “Original fades. Fake is forever.” parece conviver ainda, de uma forma bastante sólida, nas nossas vidas. Na verdade, quantas indústrias cosméticas colapsariam se homens e mulheres começassem, naturalmente, a aceitar de uma forma plena os seus corpos? Estaremos, realmente, dispostos a converter-nos na direção de uma filosofia corporal mais serena e menos desassossegada? ◆ João Telmo divo 49

Èves Adorées PHOTOGRAPHER / FOTÓGRAFO # ALEX KOROLKOVAS SCULPTOR & JEWELER / ESCULTOR & JOALHEIRO # JACQUES JARRIGE STYLING & ART DIRECTION # LARA GERIN MAKE UP # LEILA SOLDEIRA HAIR STYLIST # DEBRA HARE-BEY MODELS / MODELOS # DIANDRA FORREST, MARI MALEK PHOTO ASSISTANT # DEO GEORGE JEWELRY AND SCULPTURES AVAILABLE AT / JÓIAS E ESCULTURAS DISPONÍVEIS NA VALERIE GOODMAN GALLERY

50 divo

52 divo

divo 53

56 divo

divo 57

58 divo

divo 59

◆ MAIN

the

LOVE ST YLE ◆ LOVE LIFE ◆ AME O ESTILO ◆ AME A VIDA

balls

OF ÁFRICA

(DISPROPORTIONATE TALENT, HISTORICAL DISADVANTAGE AND EMERGING CHARISMA… NATURALLY) AS BOLAS DE ÁFRICA “TALENTO DESPROPORCIONAL, DESVANTAGEM HISTÓRICA E CARISMA EMERGENTE... NATURALMENTE” TEXT # BY TIAGO “TC” COSTA PHOTOS FREEPIK, D.R.

From here an Angolan is speaking to you … athlete, because I´m a son of Africa and therefore, descendant of slaves… (they too “athletes”), with muscular body … fruit of the whiplashes endured by our ancestors and … determined. Not just because … but because the world rushes and time doesn’t stop. Much less in Africa…

(There’s also an explanation for the muscular body: year after year of jogging. Yes, it may not seem that way, but that sport started in Africa when colonizers arrived and only after was it taken to Europe and America. Together with their, our “athletes”). During a World Cup year, even if I wanted to … I wouldn’t be able to talk about anything else than … soccer. Not because of being a fanatic, and I am …but because of the benefits of the sport itself. It’s a team sport: when I think of soccer, I think about the dynamics of a family, where all members have a function and where each function is adapting, according to new times, new needs, new realities after all. And just like family, this is how I see Africa. Yes, it is. 20 Players on the field, chasing one ball. Which is the same as saying, a vast collection of human beings (the players) on the same continent (the field) looking for 62 divo

LOVE ANGOL A u LOVE ÁFRICA u LOVE LIFE u LOVE ST YLE

better living conditions (the ball). It’s not to soon and not too late to view Africa this way, since Africans are today better prepared for the ups and downs of the new times, of globalization. Because we have the best conditions? No. But precisely because we lack them, that is the reason why today our capability is superior. Our resilience is unequivocal and our history’s voice is louder and louder, at deafening volume really. That’s for the best. It’s time. Or better said, the hour has come. Because, after all, Africa is just one more continent in this whole that we call Planet Earth and together, only together, is it possible to turn our space into our home. Because we are all equal… (because within our equality there is difference that needs and must be understood and accepted), because we are all brothers e because together, Chinese, Nigerians, San Tomeans, Indians or Austrians, we are stronger. In Africa, in Europe, in Asia or in America. Because what do all those continents have in common? Your safe harbor. The planet. Our planet. What sets us apart from the whole universe. Earth. And that one … is ours. That one … doesn’t have color, race, status, much less nationality. The fight is continuous and victory … one day we’ll get it right. u

Daqui vos fala um angolano... atleta, porque filho d’África e por conseguinte, descendente de escravos... (também eles “atletas”), com corpo musculado... fruto das chibatadas sofridas pelos seus antepassados e... determinado. Não porque sim... mas porque o mundo urge e o tempo não para. Em África, muito menos...

(O corpo musculado também tem uma explicação: anos a fio no jogging. Sim, pode não parecer mas esse desporto começou em África quando os colonizadores cá chegaram e só depois então, foi levado para a Europa e América. Juntamente com os seus, nossos “atletas”). Em ano de mundial, mesmo que quisesse... não poderia abordar outra coisa que não fosse... futebol. Não por ser fanático, e sou... mas pelos benefícios do desporto em si. É um jogo de equipa: quando penso em futebol, penso na dinâmica de uma família, onde todos os elementos têm uma função e que cada função vai se adaptando, consoante os novos tempos, as novas necessidades, enfim, as novas realidades. E tal como a família, é assim que vejo África. Pois é. 20 jogadores em campo, atrás de uma bola. Que é o mesmo que dizer, um conjunto vasto de seres humanos (os jogadores), dentro do mesmo continente (o campo) em busca de melhores condições de vida (a

MAIN u

“Our resilience is unequivocal and our history’s voice is louder and louder, at deafening volume really” “A nossa resiliência é inequívoca e a nossa história está com a voz cada vez mais alta, num volume ensurdecedor mesmo” bola). E nem é cedo nem é tarde para vermos África desta forma, na medida em que, os africanos, estão hoje, mais preparados para as vicissitudes dos novos tempos, da globalização. Porque temos as melhores condições? Não. Mas precisamente por falta delas, é que hoje, a nossa capacidade é superior. A nossa resiliência é inequívoca e a nossa história está com a voz cada vez mais alta, num volume ensurdecedor mesmo. Ainda bem. Já era tempo. Aliás, já é hora. Porque afinal, África é só mais um continente neste todo, a que chamamos Planeta Terra e em conjunto, somente em conjunto, será possível tornarmos o nosso espaço, na nossa casa. Por sermos todos iguais... (porque dentro da igualdade existe a diferença que tem de e deve ser compreendida e aceite), porque somos todos irmãos e porque juntos, chineses, nigerianos, são-tomenses, indianos ou austríacos, somos mais fortes. Em África, na Europa, na Ásia ou na América. Porque o que todos esses continentes têm em comum? O seu porto seguro. O planeta. O nosso planeta. O que nos diferencia de todo universo. A Terra. E essa... é nossa. Essa... não tem cor, raça, status, muito menos nacionalidade. A luta é contínua e a vitória... um dia a gente acerta. u divo 63

u COVER

Linen shirt and shorts/Camisa e calções de linho: Àssiàn Sneakers/Sapatilhas: Nike Air Force 1

64 divo

LOVE ANGOL A u LOVE ÁFRICA u LOVE LIFE u LOVE ST YLE

COVER u

THE

FATJEW INTERVIEWED BY/ENTREVISTADO POR # CORÉON DÚ PHOTOGRAPHER /FOTÓGRAFO # BUBI CANAL STYLIST # GEOFFREY MAC MAKE UP # MEGUMI KASHIMURA TRANSCRIPT/ANOTAÇÕES # JORGE CLAR PHOTO ASSISTANT/ ASSISTENTE FOTOGRÁFICA # STEPHANIE POULOS

JOSH OSTROVSKY, the Fat Jew, is his own imaginative creation and to many Pop Culture and social media connoisseurs he is the OG Plus-Size Male Model of our time. As someone who’s in the JOSH OSTROVSKY, The Fat Jew (“O Judeu moment, he delivers a Gordo”), é a sua própria criação imaginativa message of affirmation, e para muitos conhecedores de cultura pop of self-realization. e redes sociais, ele é primeio modelo masculino plus size do nosso tempo. Sendo uma figura que vive a actualidade, ele partilha uma mensagem de afirmação e de auto-realização.

divo 65

u COVER

LOVE ST YLE u LOVE LIFE u AME O ESTILO u AME A VIDA

While having a good time and working hard, he inadvertently serves as inspiration for body positivity and being true to oneself. Taking time from his

busy schedule promoting his new entrepreneurial ventures, he chats with Divo, reveling in his sense of humor, inner truth, and endless curiosity and enthusiasm. He had us at “hello “ with his easygoing demeanor, undeniable charisma and his head to toe custom athleisure look proudly sporting a Planned Parenthood logo.

In your body of work you show a lot of skin. Have you always been this confident about sharing your physique with the world? Yeah, I want bigger men feel like they should show it off. If you’ve got it, you should flaunt it. If you’re at the gym all the time, and you have all this time to work out, you probably don’t have that many friends. Letting yourself go and looking mediocre is beautiful. So I’ve always been down to show it off, and I think everyone else should too. What do you think about Kate Moss saying, “nothing tastes as good as skinny feels?” I guess she’s never drank gravy, because gravy is really delicious. I know you’re not supposed to drink it—you’re supposed to put it on turkey—but you know, that stuff tastes really good. That stuff tastes better than skinny feels. How did you start your modeling career? Was that a goal when you were younger? Not necessarily professionally, but I saw all these plus-size women who were just killing the game. Everyone was looking really good, feeling proud of their bodies, and I was like what’s up with the big boys who have the bodies like Shrek? Someone needs to represent for the bigger men. I was able to start getting some exposure on that, and I think some people have been inspired by it. I get messages on Instagram saying, “thank you for making me feel good about my body.” You don’t want to be so giant and fat that it’s unhealthy, that you have to ride around in a motorized scooter, but just feel proud about the fact that you’re kind of thick. Fucking work it. [Modeling] wasn’t a goal, but I think I have inspired some other people, so it’s really been worth it. Shaved or unshaved? Unshaved. I think shaving is gross. My friend was showing me his balls the other day. They were smooth like two eggs. I thought that was weird. I keep it way natural. You’re a model, a performer, and also a journalist. How does that inform the way you select new projects? At this point, I’m trying to make cool stuff with my friends. I have people who back what I want to do. 66 divo

Entre momentos de diversão e trabalho intensos, serve também inadvertidamente como inspiração para o positivismo da imagem corporal e para nos mantermos verdadeiros a nós próprios.

Tirando tempo da sua agenda ocupada de promoção das suas novas iniciativas empresariais, conversou com a Divo, revelando o seu sentido de humor, verdade interior, curiosidade e entusiasmo infindáveis. Conquistou-nos com o “olá” e a sua postura descontraída, inconfundível carisma e o seu visual athleisure da cabeça aos pés, exibindo orgulhosamente o logo da ONG de saúde e planeamento familiar Planned Parenthood.

No seu trabalho mostra muita pele. Foi sempre assim tão confiante quanto a partilhar o físico com o mundo? Sim. Quero que os homens de porte grande sintam que devem mostrar o corpo. Se o tens, deves exibi-lo. Se vais ao ginásio muitas vezes e tens todo esse tempo para fazer exercício, provavelmente não tens assim tantos amigos. Desleixares-te e ficares com aspeto mediocre é lindo. Então sempre achei que devo mostrar-me e penso que todos devem fazer o mesmo. O que achas de Kate Moss dizer “não há nada que tenha melhor sabor do que o sentir-se magro”? Acho que ela nunca deverá ter bebido molho do perú, porque é mesmo delicioso. Sei que o molho não é para ser bebido – é para se deitar em cima do perú – mas aquilo é mesmo bom, sabes. Aquilo sabe melhor do que sentir-me magro. Como começaste a tua carreira de modelo? Era uma ambição quando eras jovem? Não necessariamente como profissão, mas vi todas aquelas mulheres com curvas que estavam a arrasar na cena. Toda a gente tinha muito bom aspecto, cheias de orgulho do seu corpo e eu pensava, o que se passa com os rapazes grandes com corpo de Shrek? Alguém precisa de representar estes homens mais encorpados. Consegui chamar alguma atenção para isso e penso que algumas pessoas se sentiram inspiradas com isso. Recebo mensagens no Instagram dizendo, “obrigado por me fazeres sentir bem com o meu corpo”. Não queres ser tão gigante e gordo que prejudique a saúde, que tenhas que deslocar-te sentado numa cadeira motorizada, mas simplesmente orgulha-te do facto de seres corpulento. Trabalha o assunto, foda-se. Ser modelo não era uma ambição, mas parece-me que inspirei algumas outras pessoas, por isso valeu realmente a pena. Depilado ou natural? Natural. Acho o aspecto depilado nojento. No outro dia um amigo mostrou-me as bilhas. Estavam lisas como 2 ovos. Achei aquilo esquisito. Mantenho as minhas bem naturais. És modelo, artista musical e também jornalista. Como é que isso influência a maneira como selecio-

COVER u Sweater & leggings/ Pulôver & leggings: WeDú by Coréon Dú Headband/bandolete: Bubi Canal

divo 67

u COVER

LOVE ST YLE u LOVE LIFE u AME O ESTILO u AME A VIDA

If you’re going to make fun of people, just make sure it’s equal opportunity. Make sure you’re offending people equally. Either don’t offend anyone or just offend everyone. Then everybody feels in on the joke. I think people trust me to make fun of them because they know that first and foremost I’m going to make fun of myself. I’m constantly talking about how I have a small penis, you know, my penis looks like a champagne cork…. They know I’m going to make fun of myself first and then they want me to make fun of them. And then I make fun of everybody…so everybody feels included. You’ve gotta shit on everyone.

que faça pouco delas. E entao faço pouco de toda a gente... para todos se sentirem incluídos. Tens que dizer merda de todos.

You studied journalism at SUNY Albany. Is journalism still of interest to you? Not so much like journalism, but I do a lot of writing. I wrote a book two years ago called Money Pizza Respect which sold pretty well. I actually just drove across the country, and went to 300 different strip clubs, and I’m reviewing all the food. These strip clubs have all this different food that they serve; they have these crazy menus. So I went on the road with a professional food writer, someone who takes food really seriously. We went to almost 300 clubs and we’re reviewing all the food, and that’s going to be a book. I always try to stay writing. I don’t have as much time as I used to, but hopefully people will find the strip club book.

Estudaste jornalismo na SUNY Albany. O jornalismo continua a ter interesse para ti? Não tanto o jornalismo, mas escrevo muito. Escrevi um livro há 2 anos chamado Money Pizza Respect que vendeu bastante bem. Na realidade, atravessei o país todo e fui a 300 clubes de strip diferentes e faço apreciação daquela comida toda. Estes clubes têm todas estas diferentes comidas que são servidas; têm uns menus malucos. Então, pus-me na estrada com um crítico de comida profissional, alguém que leva a comida a sério. Fomos a quase 300 clubes e experimentámos toda a comida e isso resultou num livro. Tento sempre manter-me a escrever. Não tenho tanto tempo como tinha antes, mas espero que as pessoas encontrem o livro dos clubes strip.

If you were to imagine yourself in another universe, who would you be? I kind of feel maybe I was born in the wrong body…I don’t know…tough question!

Se te imaginasses num outro universo, quem serias tu? Acho que talvez tenha nascido no corpo errado... não sei... pergunta difícil!

Any guilty pleasures on your playlist? Speaking of being born in the wrong body, I have the musical taste of like a fucking very lit 16-year-old girl. My whole shit is just like, Miley Cyrus, Taylor Swift, Ariana Grande, so much fucking Harry Styles…like I’m basically a 14-year-old girl on a sugar rush at a sleepover. I love that. I’m either listening to that, or I’m listening to Norwegian black metal. I want it to be really, really violent and extreme, like some German death metal, or I want it to be Taylor Smith. No in between.

Algum prazer secreto na tua playlist? Falando de ter nascido no corpo errado, tenho o gosto musical de uma rapariga de 16 anos espevitada, foda-se. A minha cena toda é Miley Cyrus, Taylor Swift, Ariana Grande, é fodido, tanto Harry Styles... pareço uma menina de 14 anos com uma ganza de açúcar e a dormir fora de casa. Gosto muito disso. Ou estou a ouvir isso, ou ouço black metal norueguês. Quero que seja mesmo, mesmo violento e extremo, como algum death metal alemão, ou quero que seja Taylor Swift. Nada de intermédio.

In Divo magazine, we like to shine a light on positive male role models. Who has been a positive male role model to you, and how has he affected your life? I would say The Rock, that guy is fucking great. He’s so good to his fans; he really appreciates people. He does what I do with the internet in a different way. I meet a lot of black-metal teenagers who want to do some crazy shit with me, and he meets up with people from the internet too. He has a real life and he’ll meet up with fans from the internet. He’s constantly connecting with people and inspiring people. That guy is really, really great. As you’ve noticed your work influences so many people, how does that change the way you work? It doesn’t. It just lets me know to keep going. I have kids email me—and I had never intended for any of this to 70 divo

Na revista Divo, gostamos de salientar figuras exemplares masculinas positivas. Quem foi para ti uma figura exemplar masculina positiva e como afectou a tua vida? Diria que foi o The Rock, esse tipo é muito bom, foda-se. Ele é tão bom para os fãs e aprecia realmente as pes-

COVER u Full Look: Àssiàn

divo 71

u COVER

Necklaces/colares: Bubi Canal Trunks/Sunga: Patagonia Socks/MĂŠias: Nike

72 divo

LOVE ANGOL A u LOVE ÁFRICA u LOVE LIFE u LOVE ST YLE

be like this—but I have kids email me and they’re like, “you know, I live in fucking Iowa, or Nebraska, and I’m the only fucking Jew in my school, thank you for making it cool to be Jewish.” I was just trying to be ridiculous and do some crazy shit and have a good time. I never realized anyone would ever be helped by it. So it just lets me know to keep going, to keep pushing doing what I do. If what I’m doing is helping someone in some way, I’m down, that’s fucking great.

The idea of appropriation had been a bit of a buzzword lately. In your work, you parody or pay homage to different references. How do you deal with this age in which people often don’t understand what is homage vs. appropriation? Everyone just needs to chill out, honestly. People are just like, every day, like what the fuck, what is everybody mad about on the internet today? People are just curious…that’s what art is. People appropriate my shit all the time. It doesn’t matter. It’s all just part of this giant internet community. We’re all having a good time. People just need to smoke a joint. How about your passion for winemaking? Where did that come from? Initially I got into it because I’ve always loved wine, but wine is so fucking serious. Everyone is swirling it around, smelling it. That’s why I fell in love with rosé, the floody cousin of wine. Rosé is not taken so seriously. It doesn’t matter. As long as it’s fucking cold, and it tastes pretty good…I always wanted to put it in cans. I want to make rosé kegs. I want wine parties to be crazy. Jacuzzis and hot tubs filled with rosé. Wine should be fun. If you want to be serious about it, to talk about the notes of leather and apricot, what vineyard it came from in Portugal, that’s fucking cool with me, but I also want wine to be fun. It gets you drunk and it tastes really good. That’s how I fell in love with it. No one is making wine a good time. No one is trying to turn up on wine. So we throw crazy parties. We’re the top-selling rosé in a can in the U.S. People are interacting with wine differently. They’re really going crazy. They’re having a really good time. They’re making bad decisions, getting each other pregnant. Stuff like that. I just wanted to make sure there was some fun wine stuff. Some people who like wine but don’t like wine culture. Of all the products in your beverage line, which one do you feel is your greatest achievement? The can of rosé. There was some wine in a can, but

COVER u

soas. Ele faz o que eu faço com a internet duma forma diferente. Conheço uma série de adolescentes black metal que querem fazer merdas malucas comigo e ele também se encontra com pessoas da net. Ele tem uma vida verdadeira e também se encontra com fãs da internet. Está constantemente a comunicar e a inspirar as pessoas. Esse gajo é mesmo, mesmo bom. Como te apercebeste que o teu trabalho toca a tanta gente. Como é que isso muda a forma como trabalhas? Não muda. Apenas me diz para continuar. Há miúdos que me mandam e-mails e minha intenção nunca foi isto vir a ser assim , mas há miúdos que mandam e-mails e dizem, “sabes, vivo na merda do Iowa, ou Nebraska, e sou o único Judeu da escola, obrigado por virares o ser-se Judeu numa coisa fixe.” Estava só a tentar ser ridículo e fazer umas merdas doidas e divertir-me. Nunca me ocorreu que alguém iria ser ajudado com isso. Portanto, isto apenas me indica para continuar e insistir no que faço. Se aquilo que estou a fazer está a ajudar alguém de alguma forma, tá-se bem, foda-se, é bom. O debate sobre a “apropriação” tem sido o assunto do momento. No teu trabalho fazes paródia ou homenageias diferentes referências. Como lidas com esta época em que as pessoas muitas vezes não percebem o que é homenagem e o que constitui “apropriação”? As pessoas só precisam de descontrair, francamente. As pessoas estão sempre todas tão zangadas na internet hoje em dia porquê? As pessoas estão apenas curiosas ... e arte é isso. Todos os dias há pessoas que se apropriam das minhas merdas. Não importa. Tudo isso faz parte dessa gigantesca comunidade da internet. Estamos todos a divertir-nos. As pessoas deveriam mas é fumar um charro. E quanto à tua paixão por fazer vinho? De onde veio? De início foi porque sempre gostei de vinho, mas o vinho é fodido de tão sério. Toda a gente se põe a rodá-lo, e a cheirá-lo. Foi por isso que me apaixonei pelo rosé, o primo aguado do vinho. O rosé não é levado tão a sério. Não importa. Desde que esteja fresco e que saiba bastante bem... sempre quis pô-lo em latas. Quero fazer barris metálicos de rosé. Quero que as festas de vinho sejam doidas. Banheiras e jacúzis cheios de rosé. O vinho deve ser divertido. Se quiseres ser sério quanto ao vinho, falar das notas de couro e alperce, qual a vinha de Portugal de onde vem, tudo isso parece-me bem, mas também quero que o vinho seja divertido. Faz-te embebedar e o sabor é mesmo bom. Foi assim que me apaixonei por ele. Ninguém está a divertir festas com vinho. Por isso fazemos festas malucas. Somos o rosé em lata divo 73

u COVER

LOVE ST YLE u LOVE LIFE u AME O ESTILO u AME A VIDA

“Then everybody feels in on the joke. I think people trust me to make fun of them because they know that first and foremost I’m going to make fun of myself” no one had ever really put it in a can and given it the heart of a party. We were able to really let people let loose with wine. So I think that the can symbolizes a whole new generation. Especially for millennials. They don’t want to go to a dinner party. They don’t want to talk about a Barolo with a big body, you know, all that shit. They want to get fucking drunk. The can made that feel acceptable. And that’s the thing I’m most proud of.

Are your beverages available everywhere? Yes, we’re at Walmart, Target, grocery stores everywhere, you can get the shit absolutely anywhere. If you don’t want to leave your house, you want to get it delivered right to you in the shower or whatever, go to our website swishbev.com; we’ll deliver it right to your bed! If you don’t want to interact with other human beings, we’ll deliver it right to you. We’re about to go international, they want to get fucked up. We are now owned partially by Anheiser-Busch, so they’re taking us international. We’ll be in the U.K., Ireland… What does it mean for you to be a divo? I love that…a male diva. I want to get to that Mariah Carey level, you know, for a man. You go into your hotel room and you’re making outrageous demands. There’s got to be a canoe filled with guacamole, and then you get there and you’re like, “who the fuck put this canoe filled with guacamole in here” and you fire someone…. In order to be a diva, you’ve got to inspire millions of people, then you can also get to be a nightmare. You can start to get really outlandish. I’m hoping to get to that level where I can start being truly ridiculous. You’ve got to level up, you’ve got to get there. Any advice for people to be true to themselves? You’ve got to care about people, be compassionate, but you’ve also got to not give a fuck about what people think about you. You’ve got to go the fuck off. Live your fucking truth. At the end of the day, you’re a skeleton covered with meat on a rock—the Earth— twirling through outer space. Nothing matters. You’re doing great. Stop giving a fuck. u 74 divo

mais vendido nos EUA. As pessoas estão a interagir com o vinho de forma diferente. Estão mesmo a enlouquecer. Estão a tomar más decisões, a engravidar-se uns aos outros. Coisas asssim. Quis apenas assegurar que havia umas coisas de vinho divertidas. Algumas pessoas que gostam de vinho mas não gostam da cultura do vinho. Entre todos os produtos na tua linha de bebidas, qual achas que foi o teu maior sucesso? A lata de rosé. Havia alguns vinhos em lata, mas nunca ninguém o tinha colocado numa lata e feito dele o coração da festa. Conseguimos mesmo que as pessoas se soltassem com o vinho. Por isso acho que a lata simboliza toda uma nova geração. Especialmente para os millenials. Não querem ir para um jantarzinho. Não querem falar de um Barolo encorpado, sabes, toda essa merda. Querem embebedar-se, foda-se. A lata tornou isso aceitável. E é disso que mais me orgulho. As tuas bebidas estão disponíveis em todo o lado? Sim, estamos no Walmart, Target, supermercados em todo o lado, podem encontrá-lo absolutamente em qualquer lugar. Se não quiseres sair de casa e quiseres que te entreguem diretamente no chuveiro ou assim, vai ao nosso website swishbev.com e entregamos-te diretamente na tua cama. Se não quiseres interagir com outros seres humanos, entregamos diretamente a ti. Estamos quase a internacionalizar-nos, querem todos beber. Fomos parcialmente adquiridos pelo grupo Anheuser-Busch, portanto vão-nos levar ao mercado internacional. Estaremos no Reino Unido, Irlanda... O que significa para ti ser um Divo? Gosto muito disso... uma diva no masculino. Quero chegar a esse nível da Mariah Carey, sabes, para um homem. Vais para o teu quarto de hotel e fazes exigências mirabolantes. Tem de haver uma canoa cheia de guacamole, e depois quando chegas lá perguntas, “foda-se, quem foi que pôs esta canoa cheia de guacamole aqui dentro” e despedes alguém... Para se ser uma diva, tens de inspirar milhões de pessoas, e depois podes virar também um pesadelo. Podes começar a ser verdadeiramente extravagante. Espero conseguir chegar a esse nível onde posso começar a ser verdadeiramente ridículo. Tens que subir de nível, tens que chegar lá. Algum conselho para as pessoas serem verdadeiras a si próprias? Tens que ter uma preocupação com as pessoas, ter compaixão, mas também tens que mandar foder o que as pessoas pensam de ti. Tens que deixar-te ir, foda-se. Vive a tua verdade. No final das contas, és um esqueleto coberto de carne em cima de um calhau – a Terra – às voltas no espaço. Nada importa. Estás muito bem. Manda foder tudo. u

COVER u

“Penso que as pessoas aceitam que goze com elas, porque sabem que primeiro que tudo e acima de tudo, vou gozar comigo mesmo�

Full Look: Geoffrey Mac

divo 75

◆ MAIN

LOVE ST YLE ◆ LOVE LIFE ◆ AME O ESTILO ◆ AME A VIDA

happiness is you THE SECRET TO

O SEGREDO PARA A FELICIDADE SOMOS NÓS PRÓPRIOS TEXT # BY DECLAN EYTAN

When life gives you lemons, make lemonade. Easier said than done, or easier done than said? How we deal with life’s hurdles

– and whether or not we experience them as such – remains a personal choice in the end. It’s up to us to determine if the glass is half full or half empty. Whether or not rejection is a form of protection that keeps us from going down the wrong path. And if - as Einstein was famously quoted saying - in the middle of difficulty lies opportunity. In recent years we’ve witnessed a surge in the number of those with the job description of “life coach.” The latter would not have been possible had it not been for an increase in demand. We’re all trying to win in life. And winning requires coaching. Winning requires strategy. Going by the law of attraction, that means that focusing on all things positive will multiply that same energy, whilst paying attention to the negative will have the opposite effect. In the year 2017 former Google X Chief Business Officer Mo Gawdat, wrote his book Solve For Happy: Engineer Your Path To Joy. The unexpected death of his

76 divo

21-year-old son, due to a preventable medical error during a simple surgical procedure, triggered Gawdat to write his book. The book describes the relation between event and expectation: if an event in life meets your expectations you’re happy. When it doesn’t however – it’s your mind that tells you you’re unhappy. Our default setting at birth is happiness, whereas the mind trick of unhappiness, is a choice. The lesson to be learned from this, per Gawdat, is that occurring events in our life have no power to make us feel unhappy, unless we turn them into a thought and start torturing ourselves. For the former Google X Chief Business Officer that translates into thinking “My son lived a beautiful 21 years,’’ as opposed to “What if I had taken him to a different hospital?.” Losing a job, means the universe has something better for you in store. Heartbreak means you’ve had the privilege to receive and give love. Optimism it seems, is the ultimate weapon to victory. Said victory would be seeing good in every situation. Recognizing one’s happiness at all times, instead of pursuing it. ◆

LOVE ANGOL A ◆ LOVE ÁFRICA ◆ LOVE LIFE ◆ LOVE ST YLE

Quando a vida te dá limões, faz limonada. Mais fácil dizer do que fazer, ou mais fácil fazer do que dizer? A for-

ma como lidamos com os obstáculos da vida – e se os sentimos como tal ou não – no final, acaba por ser uma escolha pessoal. Somos nós que decidimos se o copo está meio cheio ou meio vazio. Se a rejeição é ou não uma forma de protecção que nos impede de seguir o caminho errado. E se – de acordo como a famosa citação de Einstein – no meio da dificuldade se encontra oportunidade. Em anos recentes temos assistido a um pico no número de pessoas que usa a descrição profissional de “life coach” (orientador de vida). Isto não teria sido possível se não tivesse havido aumento da procura. Todos tentamos vencer na vida. E vencer requer orientação. Vencer requer estratégia. Segundo a lei da atração, isto quer dizer que focalizar em tudo o que é positivo irá multiplicar essa mesma energia, enquanto que prestar atenção ao que é negativo terá o efeito oposto. No ano de 2017, o antigo Executivo de Negócios da Google X, Mo Gawdat, escreveu o seu livro “Solve for Happy: Engineer Your Path to Joy” (Resolva pela Felicidade: Desenhe o seu Caminho para Alegria). A morte inesperada

main ◆

do seu filho com 21 anos de idade, devido a um engano médico evitável durante uma intervenção cirúrgica simples, levou Gawdat a escrever este livro. O livro descreve a relação entre a ocorrência e a expectativa: se uma ocorrência na sua vida satisfaz a expectativa, você fica feliz. No entanto, quando não satisfaz – é a sua mente que lhe diz que você está infeliz. A nossa definição padrão ao nascer é a de felicidade, enquanto que o truque mental de infelicidade é uma escolha. A lição que se aprende com isto, segundo Gawdat, é que as ocorrências da vida não têm poder para nos fazer sentir infelizes, a não ser que as tornemos em pensamento e começarmos a torturarmo-nos. Para o ex-Executivo de Negócios isto traduz-se em pensarmos: “O meu filho viveu 21 anos lindos”, em vez de “E se o tivesse levado para outro hospital?”. Perder um emprego, significa que o universo tem algo melhor para lhe dar. Desgosto significa que teve o privilégio de receber e dar amor. O optimismo parece ser a melhor arma para a vitória. Tal vitória seria vermos o bem em qualquer situação. Reconhecermos a nossa felicidade em todos os instantes, em vez de a perseguirmos. ◆

divo 77

u TRAVEL

Warm welcome to Bali, the island of the Gods! It’s one of the most beautiful places on Earth, but if you don’t come prepared it can become the exact opposite. Relax, everything will be alright. Just make sure you follow these tips.

Bali people have an easy smile and they approach us without any embarrassment to offer all types of services. The first of course, is the taxi! I offer you here my first warning: taxi drivers that are waiting for you at the airport are the ones asking for more money than deemed reasonable. In Bali everything is negotiable, except for Bluebird taxis, which work with meters. If you haven’t arranged for any type of transportation to the hotel, this will be my recommended form of locomotion to leave the airport, because after the first day: take a motorcycle! AND NOW I’LL FIRE OFF A SERIES OF “BASIC RULES” AND DEBUNK SOME MYTHS WHICH ARE IMPORTANT: • Never drink tap water. Never. There are people who argue you shouldn’t even use tap water to brush your teeth. • Careful with so-called “Authorized Money Changers”. Almost all call themselves “Authorized”, but the fact is that there are many scammers in this place. When you go to exchange money, check the conversion rate and do your own calculation with a calculator as well. Count the money in the presence of the exchanger, because many of these gentlemen have fast hands and remove a bill or two when handing you the money. • Careful with ATM machines. Check that you’re taking money out of a machine that is video surveilled and confirm that the slot for the card is firmly attached to body of the machine. • You can have the ice in drinks. You can eat the fruit. This is a common myth but it is actually safe as long as you’re in a reputable place, obviously. The so called “Bali-Belly” does exist but you’re more likely to catch it from poorly washed spinach or a “house hot sauce” you ate at a dubious Warung. • Say NO to drugs! And I am not kidding. In Bali there is the 80 divo

TRAVEL u A bad weather sunrise day in Sanur, Bali

Person holding brown sling bag

Sejam muito bem-vindos a Bali, a ilha dos Deuses! É um dos sítios mais bonitos no planeta terra, mas se não forem preparados pode tornar-se no exato oposto. Calma, vai correr tudo bem. Sigam só estas dicas. Os Balineses são pessoas de sorriso fácil, e que nos abordam sem qualquer vergonha para oferecer todo o tipo de serviços. O primeiro está claro, é o táxi! Deixo-vos aqui o meu primeiro aviso: os taxistas que estão no aeroporto à espera são aqueles que tentam pedir mais dinheiro do que seria razoável. Em Bali tudo se negoceia, exceto os táxis Bluebird, que funcionam com taxímetro. Se não tiverem organizado nenhum tipo de transporte para o hotel este será o método de deslocação que eu recomendo para sair do aeroporto, porque a partir do primeiro dia: mota! SEGUE UMA RAJADA DE “REGRAS BÁSICAS” E DESFAZIMENTO DE MITOS QUE É IMPORTANTE SABER: • Não se bebe água da torneira. Nunca. Há até quem defenda que não se deve usá-la sequer para lavar os dentes. • Cuidado com os chamados “Authorized Money Changer”. Quase todos se auto-intitulam “Autorizados”, mas a verdade é que há muitos malandros neste sítio. Quando forem divo 81

u TRAVEL death sentence for drug traffickers. And by drug trafficker I mean anyone who carries more than 5grams. Yes, that’s the amount considered possession for drug dealing. If you think I’m exaggerating, go google “The Australian 9” for a slice of reality. NOW THAT WE’RE DONE WITH THIS, LETS GET TO THE GOOD STUFF: If your trip to Bali is short as was mine the last time, the 3 places I recommend you visit (and yes, these are the most visited but still offer possibilities kept out of the “tourist guide”). They are Ubud, Canggu and Uluwatu. UBUD TO EAT: Seeds of Life, Warung Sopa, Kafe, Watercress Café TO DO: Go to Tegenungan waterfall. Visit the coffee plantations. Yoga class at Yoga Barn. A massage at Starchild CANGUU TO EAT: Shady Shack, Poke Poke, La Fabbrica TO DO: Have a fresh coconut at Ketut Warung on Echo Beach. Go to “La Brisa” and watch the sunset. Sunset at The Old Man’s. Go to Deus Ex-Machina. Go have a beer at Pretty Poison. Go to Ku-De-Ta. Shopping in Seminyak ULUWATU TO EAT: Cashew Tree. Traditional Bali food: Be Ja Na. TO DO: Go to Pandawa Beach. Go to Garuda Wisnu Kencana Cultural Park. Go to OMNIA Club. u

trocar o vosso dinheiro, confirmem a taxa de câmbio e façam a conta na vossa calculadora também. Contem sempre o dinheiro em frente a quem o trocar. Porque muitos destes senhores são rápidos de mão e sacam uma nota ou duas ao passar-vos o dinheiro para a mão. • Cuidado com os multibancos. Verifiquem sempre que estão a levantar dinheiro num local com videovigilância, e confirmem que a ranhura do cartão está bem fixa na máquina. • Podem beber o gelo. Podem comer a fruta. Este é um mito comum, mas a verdade é que é seguro fazê-lo desde que obviamente seja num local de confiança. A chamada “Bali Belly” existe. Mas o mais provável é apanharem-na com um espinafre mal lavado ou com um “picante da casa” num Warung mais duvidoso. • Diz NÃO às drogas! E aqui não estou mesmo a brincar. Em Bali, existe a pena de morte para traficantes de droga. E quando falo em traficantes, refiro-me a pessoas que tenham em sua posse mais do que 5 gramas. Sim, é a quantidade que eles consideram como porte para tráfico. Se acham que eu estou a exagerar googlem “The Australian 9” para um pouco de realidade. Posto isto, passemos a coisas boas: Se a vossa viagem a Bali for curta como a minha última foi, os 3 sítios que eu recomendo que visitem (E sim, são os mais visitados. Mas ainda assim, dentro dos mesmos, é possível fugir ao “roteiro do turista”) São Ubud, Canggu e Uluwatu. UBUD PARA COMER: Seeds of Life, Warung Sopa, Kafe, Watercress Cafe PARA FAZER: Ir à Cascata de Tegenungan. Ir às plantações de Café. Aula de yoga no Yoga Barn. Uma massagem no Starchild. CANGGU PARA COMER: Shady Shack, Poke Poke, La Fabbrica, PARA FAZER: Ir comer um coco fresco ao Ketut Warung na Echo Beach. Ir ao “La Brisa” ver o pôr do sol. Pôr do sol no The Old Man’s. Ir ao Deus Ex-Machina. Ir beber uma cerveja ao Pretty Poison. Ir ao Ku-De-Ta. Compras em Seminyak

chili 82 divo

ULUWATU PARA COMER: Cashew Tree, Comida tradicional Balinesa: Be Ja Na. PARA FAZER: Ir a Pandawa Beach, Ir ao Garuda Wisnu Kencana Cultural Park. Ir ao OMNIA club. u

TRAVEL u

Typical crafts in the streets Nusa Dua Beach, Indonesia

divo 83

“Earth”

LOVE ST YLE u LOVE LIFE u AME O ESTILO u AME A VIDA

by Paco Peregrín PHOTOGRAPHY AND ART WORK # PACO PEREGRÍN. MAKE UP # SUSANA SAAVEDRA. GROOMING # YUREMA VILLA FOR M·A·C COSMETICS. MODELS # ENEKO FUENTES, ÁLVARO MADRIGAL, XAVI ACERO, JAVIER DES LEON & LUIS ANSA. DIGITAL ART # PACOPEREGRIN.COM

84 divo

LOVE ANGOL A u LOVE ÁFRICA u LOVE LIFE u LOVE ST YLE

divo 85

88 divo

divo 89

92 divo

divo 93

94 divo

divo 95

u shopping guide

AFRICA ANDY’S BOUTIQUE 82 – 86, Rua Joaquim Kapango, Maianga, Luanda, ANGOLA Tel: +244 921 565 656 ALÁRA 12a Akin Olugbade St, Victoria Island, Lagos, NIGERIA http://alaralagos.com/ MAISON MARA 8001, 5 Jarvis St, De Waterkant, Cape Town, 8001, SOUTH AFRICA http://www.maisonmara.co.za/ OLUCHI Condominio Mamã Muxima, 12, Talatona, Luanda – ANGOLA Tel :+244925 703 624 ZUZEYE Loja 1, Epic Sana Hotel Luanda, Rua da Missão, Ingombota, Luanda – ANGOLA http://www.zuzeye.com

ASIA & MIDDLE EAST ANTONIA MACAU THE PARISIAN MACAO, Estrada do Istmo, Lote 3, Cotai Strip, Macau, P.R. CHINA https://www.antonia.it/ CLOSET CASE Ras Al Khor Rd, Dubai Design District, Building 7, Unit G09 – Dubai – UAE https://closetcase.eu/ 4 Shuwaikh Industrial Area Block 1, Street 6, Plot 21 Shuwaikh – KUWAIT https://thenumber4.com OPENING CEREMONY 6-7-1-B Jingumae, Shibuya-Ku, Tokyo 150-0001 https://www.openingceremony.com

96 divo

LOVE ST YLE u LOVE LIFE u AME O ESTILO u AME A VIDA

POP UP CONCEPTS Gemayze, Pasteur Street LB Beirut, LEBANON https://popup-concepts.com

EUROPE ANDRÉ OPTICAS Rua Garrett, nº 63/65 • 1200-203 Lisboa http://www.andreoticas.com APHRODITE 8 Vine Pl, Sunderland SR1 3NE, UK https://www.aphrodite1994.com/ COLLETTE 213 Rue Saint Honoré, 75001 Paris, FRANCE https://www.colette.fr/ FASHION CLINIC MAN Lisbon: JNCQUOI, Av. da Liberdade, 182 1250-146 Lisbon, PORTUGAL Porto: Palácio das Cardosas, Praça da Liberdade nº 39, 4000-322 Porto, PORTUGAL www.fashionclinic.com FIRST HOMME 3 Rue Fabrot, 13100 Aix-en-Provence, France https://firstmen.fr/ FOUR AMSTERDAM Van Baerlestraat 9-11, 1071 AM Amsterdam, NETHERLANDS IDRISI Calle Particular de Estraunza, 5, 48011 Bilbao, Vizcaya, SPAIN http://www.idrisi.es KOKON TO ZAI 57 Greek St, Soho, London W1D 3DX, UK http://kokontozai.com SANTA EULALIA Passeig de Gràcia 93, Barcelona, SPAIN https://www.santaeulalia.com TFH CONCEPT Szpitalna 8, 00-031 Warszawa, Poland tfhkoncept.com

shopping guide u

LOVE ANGOL A u LOVE ÁFRICA u LOVE LIFE u LOVE ST YLE

AMERICAS À LA GARÇONNE R. Oscar Freire, 2127 Pinheiros, São Paulo – BRASIL http://alagarconne.com.br A MA MANIERE 969 Marietta St NW #200, Atlanta, GA 30318 https://www.a-ma-maniere.com/ ALL TOO HUMAN 236 Clarendon Street Boston, MA 02116 USA http://alltoohumanboston.com

PORTUGALIA MARKET PLACE 489 Bedford St Fall River, Massachusetts USA www.portugaliamarketplace.com/ SAUDADE TORONTO 1191 Dundas St W, Toronto, ON M6J 1X3, CANADA www.saudadetoronto.com/ SILVER DEER Av. Javier Barros Sierra 540, Santa Fe, Zedec Sta Fé, 01219 México D.F. , MEXICO TNT 87 Avenue Road, Toronto, ON, CANADA https://www.tntfashion.ca/

BROOME ST. GENERAL STORE 2912 Rowena Ave, Los Angeles, CA 90039 USA https://www.broomestgeneral.com

THE WEBSTER 1220 Collins Ave, Miami Beach, FL 33139 https://thewebster.us/shop/

CARTEL 011 Rua Artur de Azevedo 517 05404-011, São Paulo – BRAZIL https://www.cartel011.com.br

VIRGIL NORMAL 4157 Normal Ave, Los Angeles, CA 90029 USA https://www.virgilnormal.com/

FLYING SOLO NYC 434 W Broadway, New York, NY 10012 https://flyingsolo.nyc/

E-COMMERCE

GALLERY AESTHETE 1751 W Division St, Chicago, IL 60622 USA https://galleryaesthete.com/

ASOS https://www.asos.com/ THE FOLKLORE https://www.thefolklore.us/

HEADQUARTER Colima 244, Roma Nte, 06700 Ciudad de México, MEXICO https://www.headquarterstore.com

ICHYULU KENYA http://www.ichyulu.com

H. LORENZO ARCHIZE 821 E 3rd St, Los Angeles, CA 90013 USA https://www.hlorenzo.com/

FARFETCH https://www.farfetch.com/

ODD92 276 Grand St, Brooklyn, NY 11211 USA https://www.odd92.com/

BONOBOS https://bonobos.com/

MR. PORTER https://www.mrporter.com URBAN OUTFITTERS urbanoutfitters.com

divo 97

Contacto +244 222 393 251

Sede Rua Rainha Ginga, Torre Elysée, nº31 3º Andar – E2

website www.bancoprestigio.com