EUROPA
USA
BRASIL
GUINÉ BISSAU
CHINA
JAPÃO
CABO VERDE
ANGOLA
MOÇAMBIQUE
S. TOMÉ
AO 600 AKZ | PT 4 EUROS | WORLDWIDE 7 USD
D#19
LO VE A NGOL A JULHO / AGOSTO 2015 JULY / AUGUST
LO VE AFRICA LO VE LIFE LO VE S TYLE
INDEX
LOVE ANGOLA
032
música | Music Diva Ary
048
Arquitectura | Architecture SPAS Fontes de Juevntude | SPAS Fountains of Youth
009
LOVE AFRICA
LOVE LIFE
LOVE STYLE
062 070 106 110
Tendências| Trends Uma Questão de Estilo | A Question of Style
Moda | Fashion Play at the Beach
Afropolitismo | Afropolitanism
Viagem | Travel Spanish Extravaganza
WHO'S ON
070
Moda / Fashion Play at the Beach
032
Música/Music – Diva Ary
084
Gerações /
034
Tv – Série I Love Kuduro
036
Cinema – Abderrahmane Sissako
038
Shopping Deco – Tequilla Sunrise
090
Moda / Fashion – So Miami
042
Design – Well Design Designers
100
Nação da Kizomba / Kizomba Nation
048
Arquitectura / Arquitecture
106
Afropolitismo / Afropolitanism
– SPAS Fontes de Juevntude /
110
Entrevista / Interview Shof Cocker
SPAS Fountains of Youth
116 116 Perfil / Profile - Dapper Lou
Generations – Z,Y,X Young Americans
083 MAIN
CAPA / COVER
051 STYLE
Fotografia / Photography
058
Tendências/ Trends - Techno Fashion
120
Chronicle – Life in translation
062
Tendências / Trends – Uma Questão
122
Viagem / Travel – Sevilha Extravagância
Pedro Ferreira
Styling Isabel Branco
Modelos / Models João Ventosa – Just Model Kah – Elite Lisbon Tânia Coelho – Elite Lisbon Jet Zandbergen – We are Models Fábio Tavares - Face Models
4 DIVO JULHO / AGOSTO 2015
120 120
de Estilo / A Question of Style
Crónica /
Andaluza / Spanish Extravaganza
064
Shpping - Comé Tás Fish?
128
Shopping Guide
068
Gromming – Dive In
130
Página/ Page 130 Amulette
WHO’S ON
MAUZA ANTÓNIO Em 2014 foi considerada uma das mais bem vestidas dos Latin Grammy Awards, pelo site do E!. Já lhe foi atribuído um possível romance com Jared Leto e um dos seus últimos trabalhos foi fotografado pelo lendário Bruce Weber. Falamos de Mauza António descoberta pela agência angolana Da Banda Models Management. A modelo é uma presença assídua nas passerelas de Nova Iorque, fazendo também furor em Los Angeles.
Da Banda Models Management / Gonçalo Claro
In 2014, the site E! judged this young model the Best Dressed at the Latin Grammy Awards. It’s been rumoured that there is a potential romance going on between her and Jared Leto. And she’s recently had a photo shoot by the legendary photographer Bruce Weber. We’re talking about Mauza António, a young model discovered by Angolan agency Da Banda Models Management. Since then she’s become a constant presence on the catwalks in New York and she’s all the rage in Los Angeles as well!
AMILNA ESTEVÃO
It seems like it was only yesterday that Amilna posed the first time for DIVO (the first magazine that she appeared in). At that point, she had just returned from China where she won the third place in the Elite Model Look International competition. She was discovered in Angola in 2013 by Da Banda Model Management and now, only two years later, she has made an international name for herself. She has worked in Paris, London, Milan and New York and she has representation in 9 countries. Amilna Estevão is a name to remember because she’s got everything it takes to become one of the most famous models in the world.
10 DIVO JULHO / AGOSTO 2015
Da Banda Models Management
Parece que foi ontem que a Amilna chegou para ser fotografada pela primeira vez para a DIVO (a primeira revista com que trabalhou). Tinha acabado de chegar da China onde conquistou o terceiro lugar no Elite Model Look International. Foi descoberta pela Da Banda Model Management em Angola em 2013, e, passados apenas dois anos, é considerada uma modelo internacional. Desfilou em Paris, Londres, Milão e Nova Iorque, estando agenciada em nove países. Amilna Estevão é um nome a decorar, pois tem tudo para vir a ser uma das mais faladas modelos do mundo.
WHO’S ON
MARLON TEIXEIRA Com apenas 23 anos Marlon Teixeira é a cara do perfume 212 Carolina Herrera Men, do Just Gold da Just Cavalli e da L’Oreal Men Expert. Mas não é só de beleza que se faz a sua carreira. Muitas são as campanhas para marcas de moda tão relevantes como a Tommy, H&M, Etro, Intimissimi, etc. Este moreno de Santa Catarina do Sul, no Brasil, promete ainda fazer disparar muitos flashes.
Zara
Although he’s only 23 years old, Marlon Teixeira is already the face that represents the 212 Carolina Herrera Men fragrance as well as Just Gold by Just Cavalli and L’Oreal Men Expert. But his career is based on much more than just a pretty face. He’s already modelled for labels as famous as Tommy, H&M, Etro, Intimissimi, etc. This dark and handsome young man from Santa Catarina, Brazil, promises to set off many camera flashes in the future.
SHARAM DINIZ
Frederico Martins
A angolana Sharam Diniz, actualmente a viver em Nova Iorque, já ganhou vários prémios pela sua carreira notável. Uma das suas mais recentes campanhas é para a gigante americana Target. Mas fazem ainda parte do seu currículo marcas como Chanel, Balmain, Victoria’s Secret, etc. O ano passado a modelo deu um salto na carreira tornando-se designer com a colecção Naara para a RBS. Sharam é por todos estes motivos uma excelente embaixadora da beleza angolana.
Angolan Sharam Diniz currently lives in New York where she collects a wide range of modelling awards. One of her most recent campaigns was for the American giant Target. But she also has labels such as Chanel, Balmain and Victoria’s Secret in her portfolio. Last year, she took a new step into design and brought out her own Naara collection for RBS. That’s why Sharam is an excellent representative of Angolan beauty.
JULY / AUGUST 2015 DIVO 11
WHO’S ON
JOAN SMALLS Aos 27 anos a porto-riquenha Joan Smalls é uma das modelos mais bem pagas do mundo. O seu trabalho como manequim tem quebrado várias barreiras, sendo a primeira latina a representar a Esteé Lauder em 2011 e a primeira modelo de ascendência africana a ser capa da Porter. Para além da moda a música também faz parte da sua carreira tendo participado em vários vídeo clips. Ricky Martin, Beyoncé e Asap Rocky são alguns dos artistas com quem colaborou.
Getty Images
At 27 years of age, Porto Rican Joan Smalls is one of the highest paid models in the world. She has broken through many barriers. She was the first Latin model to represent Esteé Lauder in 2011 and the first African descendent to appear on the cover of Porter. In addition to modelling, she’s active in music as well, having acted in several video clips. She’s worked with Ricky Martin, Beyoncé and Asap Rocky amongst others.
CATHERINE MAHUGU
She is the founder of the online plataform Soko that allows customers to buy accessories directly from designers and artisans all over the world. Catherine is one of the United Nations International Telecom Union Young Innovators and is on the Forbes 2015 list of the 25 most promising young African entrepreneurs.
18 DIVO JULHO / AGOSTO 2015
D.R.
É a fundadora da plataforma online Soko, onde estão disponíveis para venda acessórios manifacturados em todo o mundo, permitindo aos clientes comprarem directamente aos designers e artesãos. Catherine é um dos membros da Internation Telecom Union Young Innovators, da Organização das Nações Unidas, e faz parte da lista da Forbes dos 25 jovens empreendedores mais promissores de 2015 em África.
WHO’S ON
CORÉON DÚ Cantor e produtor angolano, o percurso de Coréon Dú vai muito para além da música. Depois de ter lançado o seu álbum de estreia, The Coréon Experiment, em 2010, conseguiu chegar à tabela Latin Rhtythm, da revista de música Billboard, com Bailando Kizomba, o primeiro single do seu novo álbum Binário. Um dos grandes divulgadores da cultura angolana além-fronteiras, é o responsável pela WeDú, uma comunidade criativa que inclui uma linha de roupa. Foi o criador e produtor da novela Windeck, nomeada para os prémios Emmy.
D.R.
Angolan singer and producer, Coréon Dú’s career has spread far beyond music. After releasing his debut album The Coréon Experiment in 2010,s he managed to hit the Billboard Latin Rhythm chart with Bailando Kizomba, the first singe from his new album Binário. He is one of the greatest promoters of Angolan culture abroad and is responsible for WeDú, a creative community that includes a line of clothing. He was also the creator and producer of the Emmy nominated TV drama Windeck.
LIANNE LA HAVAS Aos 25 anos, Lianne La Havas dispensa apresentações. De ascendência jamaicana, nasceu no Reino Unido, onde tem vindo a trilhar o seu caminho na música. O seu EP de estreia, Lost & Found, foi lançado em 2011 e rapidamente o nome de Lianne passou a ser sinónimo de músicas cheias de alma e emoção. O seu primeiro álbum, Is Your Love Big Enough? venceu o prémio do iTunes de Álbum do Ano, em 2012. Este ano foi marcado pelo lançamento do seu novo trabalho, Blood.
D.R.
Although she’s just 25 years old, Lianne La Havas needs no introduction. This Jamaican descendent was born in Great Britain where she has pursued a musical career. Her debut EP Lost & Found was released in 2011 and her name quickly became synonymous with music full of spirit and emotion. Her first album Is Your Love Big Enough? won the iTunes Album of the Year award, in 2012. This year she release her latest work, Blood.
JULY / AUGUST 2015 DIVO 19
WHO’S ON
MALAIKA FIRTH Malaika Firth nasceu em Mombaça, no Quénia, e conquistou o mundo da moda com as suas feições de menina. O mundo reparou nela quando apareceu na campanha da Prada e desde então que não pára. Quando não está a desfilar e fotografar, a representação ocupa o pequeno espaço que lhe sobra numa vida de modelo de sucesso.
Getty Images
Malaika Firth was born in Mombasa, Kenya. Her childlike features have won over the fashion world that took notice of her when she first appeared in a Prada campaign. She hasn’t stopped ever since. When she isn’t on the catwalk or in a shoot, she dedicates that tiny bit of her time left over to acting. Hers is the model for a life of success.
AJAK DENG A sudanesa de cabelo rapado não deixa ninguém indiferente. A sua imagem forte e corpo perfeito chamou a atenção dos maiores nomes da moda. É sobrinha da top model Alek Wek, partilhando com a tia o seu talento.
Getty Images
This Sudanese model with cropped hair will not fail to attract attention anywhere. Her strong image and perfect figure have attracted the attention of the top names in fashion. She is the niece of top model Alek Wek, whose talent she shares.
22 DIVO JULHO / AGOSTO 2015
FERNANDO CABRAL Esta podia ser uma história de família. Dois irmãos com um talento incrível e um enorme sucesso no mundo da moda. Do mais velho, Armando, já falámos, agora prendemos o olhar no mais novo o Fernando. Seguiu as pegadas do irmão tendo desfilado nas principais semanas de moda masculina e feito campanhas para gigantes como a H&M. Já foi capa da DIVO e é um dos rostos que leva a Guiné Bissau além fronteiras.
Getty Images
This could be a family story, of two brothers with incredible talent that’s translated into super success in the fashion world. We’ve already heard about Armando, the elder. Now let’s take a look at his younger brother Fernando. He followed in his brother’s footsteps onto catwalks in some of the world’s most important fashion weeks and he’s done campaigns for giants like H&M. He’s been on the cover of DIVO. He’s one of the faces that is carrying Guinea Bissau far beyond its borders.
NELSON FREITAS Músico, produtor, autor e até bailarino, Nelson Freitas é um homem de muitos talentos. Nasceu e cresceu na Holanda, e é autor do single Bo Tem Mel, que lançou com o cantor angolano C4 Pedro – uma das primeiras músicas de artistas africanos a chegar aos tops internacionais. O seu primeiro contacto com a música foi através do breakdance, mas quando era mais novo queria ser cozinheiro, apesar de ter confessado à DIVO há uns meses que “nem consegue estrelar um ovo”.
Gonçalo F. Santos
Musician, producer, composer and dancer Nelson Freitas is a man of many talents. He was born and grew up in Holland and he’s the composer of the single Bo Tem Mel that he released together with the Angolan singer C4 Pedro. It was one of the first African singles to hit the top of the international charts. His first contact with music was through breakdance. When he was younger, however, he’d wanted to become a cook, even though he confessed to DIVO a few months ago that he ‘can’t even fry an egg.’
JULY / AUGUST 2015 DIVO 23
WHO’S ON
MANUEL KANZA Vencedor do concurso de dança Bounce Angola, notabilizou-se por ser um excelente executante dos estilos Popping e Locking. Do Hip Hop para o Kuduro e Afrohouse, Kanza desenvolveu um trabalho de promoção do género nos meios mais alternativos do Rio de Janeiro onde se licenciou em dança. Basta colocar Manuel Kanza no YouTube e é vê-lo influenciar a cena de dança de Nova Iorque, Amesterdão e Paris. Videos contagiantes e que estão a marcar uma geração de bailarinos angolanos e não só.
D.R.
This Bounce Angola dance contest winner made his mark with his quality performances of styles such as Popping and Locking. Kanza has been promoting styles such as Hip Hop, Kuduro and Afrohouse in the more alternative venues in Rio de Janeiro where he received a degree in Dance. Just type Manuel Kanza into YouTube and you will see his influence on the dance scenes in New York, Amsterdam and Paris. His catchy videos are leaving their mark on Angolan dancers and many, many others.
ELIDA ALMEIDA Nasceu em 1993, em Pedra Badejo na ilha de Santiago em Cabo Verde. Apesar de ter sido mãe muito jovem, Elida não desistiu de seguir a sua carreira musical. Cuidava do filho e dos seus irmãos pequenos, ao mesmo tempo que prosseguia com os estudos. Lançou este ano o seu primeiro álbum, Ora Doci Ora Margos, onde retrata as suas vivências na infância e adolescência. Dona de uma voz cristalina e doce, Elida Almeida apresenta-nos uma fusão de sonoridades contemporâneas, sem nunca esquecer as suas raízes cabo-verdianas.
Sousa Dias
She was born in 1993 in Pedra Badejo on the island of Santiago, Cape Verde. She never gave up her career, despite becoming a mother at a young age. She took care of her son and her younger brothers and sisters at the same time as the carried on her studies. This year she released her debut album, Ora Doci Ora Margos, where she portrays scenes from her childhood and adolescence. With her sweet, crystalline voice, Elida Almeida fuses many contemporary sounds without ever neglecting her Cape Verdean roots.
26 DIVO JULHO / AGOSTO 2015
WHO’S ON
FREDY COSTA O modelo angolano, cara da Martini, foi sempre uma referência para os homens com classe. Com a sua marca de roupa interior criou apetite pelo estilo, e como actor tem-se revelado talentoso dentro e fora de portas, sobretudo no Brasil onde participa em várias séries e novelas. Este ano, rumou ao Brasil para fazer parte do elenco de I love Paraisópolis. Um exemplo vivo de que podemos reinventar-nos, a todo o momento.
Lux AO / Luis de Barros
The Angolan model, face of Martini has always been the epitome of a man with class. His line of underwear nurtured his love of style and as an actor he has revealed his talent both indoors and out, especially in Brazil where he has acted in several TV series and soap operas including one this year called ‘I love Paraisópolis’. He’s an example of how we can reinvent ourselves. Constantly.
THULA SINDI Procura “formas simples de fazer coisas bonitas e formas bonitas de fazer as coisas simples”. Aos 28 anos, Thula Sindi é um dos designers de moda mais bem sucedidos da África do Sul. Depois de ter trabalhado na companhia holandesa Vlisco, criou a sua linha de roupa homónima, destinada a uma mulher moderna e sofisticada. As suas colecções vão buscar inspiração à complexidade dessa mulher, das suas rotinas e necessidades. Em 2011, quando apresentou a sua colecção na Joburg Fashion Week, foi amplamente aclamado pela crítica, por ter transportado a roupa feminina às suas origens de suavidade e graça.
D.R.
He seeks ‘simple ways to make beautiful things and beautiful ways to make simple things’. At 28 years of age, Thula Sindi is one of the most successful fashion designers in South Africa. After working at the Dutch company Vlisco, he went on to create his eponymous line of clothing for the modern, sophisticated woman. His collections seek inspiration in the complexities of this woman, her routines and her needs. In 2011, when he was presenting his collection at the Joburg Fashion Week, he received tremendous critical acclaim for having brought women’s wear back to its soft and graceful origins.
JULY / AUGUST 2015 DIVO 27
MÚSICA É uma das cantoras mais jovens de Angola e só tem dois álbuns editados, mas em dez anos já ganhou todos os prémios que podia ganhar. Como é que se sente com este sucesso? 9 Estou muito feliz. Cheguei aqui com a graça de Deus e com muito trabalho. Ele não gosta de pessoas preguiçosas! Não basta pedir e esperar; uma pessoa tem de trabalhar e correr atrás. Eu trabalhei, suei, estive noites sem dormir para gravar discos, perdi festas, aniversários, momentos em família para o fazer. Tenho trabalhado em prol da música angolana e acho que mereci todos os prémios que ganhei. Estou muito feliz por, em apenas nove anos de carreira, ter alcançado tudo isto. Também é conhecida, tanto no palco como fora dele, pela sua irreverência. Como é que moldou esta imagem, mantendo-se fiel a si própria? 9 Na verdade, eu sempre fui assim! Sempre gostei de fazer as pessoas rir, desde criança. Eu vim de uma família pobre e humilde e, mesmo com a pobreza e dificuldades porque passei, eu estava sempre a rir, mesmo que tivesse passado dias sem comer. Acho que a vida tem de ser vivida, apesar dos problemas que nós temos. Sempre gostei de ser diferente dos outros, de ser única. O que sou em casa, sou na rua e em palco. Como é que reagiu às primeiras críticas? 9 A música sempre foi aceite. O problema era a Ary, a pes-
soa, e o comportamento, que chocava e ainda hoje choca. Tentaram-me mudar, mas eu não consigo ter duas caras. No princípio da carreira foi duro, eu não estava à espera de críticas nem de invenções. Até que um dia o Heavy C, que sempre foi o meu mentor, me disse que se fosse a ouvir tudo o que me diziam, nunca iria para a frente. Se as críticas forem construtivas, eu acato e tento melhorar, mas em relação ao resto... falem! Recentemente, juntou-se aos Kassav para um concerto no Coliseu dos Recreios, em Lisboa, com quem também subiu ao palco no Festival Sons do Atlântico. 9 Quando me propuseram a ideia de fazer Ary + Kassav, eu amei, porque sou muito fã deles e tenho muito a aprender com eles. Estão nisto há muitos anos, até antes de eu nascer! Quando eles me convidaram para cantar com eles no Sons do Atlântico, fiquei louca! Acho que até fiz mais brincadeira em palco do que outra coisa... Como é a sua relação com o público português? 9 Sempre foi boa. Cantei em Portugal pela primeira vez em 2008 e sempre fui muito bem acolhida e agradeço muito por isso. Agora que a música angolana está a tocar muito em Portugal, eles acolhem-nos ainda melhor e já sabem cantar kizomba! Amo Portugal e os portugueses e espero que essa ligação continue. É uma troca de experiências e culturas, também.
Gosto muito de fado e de cantar fado. Quem sabe, um dia, gravo um fado! Recentemente, lançou o single do projecto Team de Sonho. Como é que surgiu a oportunidade de participar neste projecto, ao lado de grandes nomes da música angolana? 9 O convite surgiu o ano passado e eu aceitei com o maior agrado, por poder estar ao lado de músicos de quem eu sou fã, como o Yuri da Cunha, Heavy C, JD... é um privilégio! Participei com a música ‘Não me Faça Desistir’, que é muito calma e muito linda e retrata problemas pelos quais os casais passam muito. Com quem gostaria um dia de fazer uma participação? 9 Ainda quero fazer alguma coisa com o Bonga ou com o Paulo Flores. Já falei com eles, mas é muito complicado por causa das agendas. Mas vai chegar o dia em que eu vou poder fazer uma música com eles e partilhar o palco, especialmente com o Bonga, que tem uns toques...! O que é que já tem preparado para o futuro? 9 Muitos concertos! Se tudo correr bem, em Agosto – o meu mês de aniversário! – vou lançar o meu terceiro disco, com apenas dez músicas. Mas para o ano completo dez anos de carreira e 30 de vida e vou dar uma festa de arromba! Estou a preparar coisas muito lindas para o próximo ano, em que me vou preparar para ser mãe também!
PRIMEIRO ESTRANHOU SE; DEPOIS ENTRANHOU SE. A IRREVERÊNCIA DE ARY, QUE SE VÊ DENTRO E FORA DO PALCO, TEM VINDO A MARCAR A NOVA GERAÇÃO DA MÚSICA ANGOLANA E NINGUÉM LHE CONSEGUE SER INDIFERENTE, QUER SE GOSTE MUITO OU NÃO SE GOSTE NADA. “SE NEM JESUS CRISTO AGRADOU A TODA A GENTE, IMAGINA EU, QUE NEM SOU PERFEITA!”. A CHEGAR À BARREIRA DOS 30, PROMETE NÃO MUDAR E CONTINUAR A SER A ARY ‘XUXUADA’ DE SEMPRE.
AT FIRST SHE WAS TAKEN ABACK AND THEN SHE SOARED. THE SPUNK OF ARY, THAT YOU CAN TAKE IN BOTH ONSTAGE AND OFF, HAS MADE ITS MARK ON THE NEW GENERATION OF ANGOLAN MUSIC AND NO ONE CAN REMAIN INDIFFERENT, WHETHER YOU LIKE HER OR NOT! ‘NOT EVEN JESUS MANAGED TO PLEASE EVERYBODY, SO HOW SHOULD I, WHO AM FAR SHORT OF PERFECTION!’ AS SHE IS GETTING CLOSER TO HER 30TH BIRTHDAY, SHE PROMISES NOT TO CHANGE, TO BRASHLY FLAUNT THE CURVY AND PROVOCATIVE STYLE ARY HAS ALWAYS HAD! VANESSA RAMINHOS GONÇALO F. SANTOS AGRADECIMENTO / ACKNOWLEDGEMENTS: EPIC SANA LISBOA HOTEL
You’re one of the youngest singers in Angola and you only have two albums released but in 10 years you’ve already won all the awards out there. How does this success make you feel? 9 I’m really happy. I’ve come all this way by the grace of God and with a lot of hard work. He doesn’t like lazy people! It’s not enough to sit around and wait. A person has to work and to chase a er what they want! I’ve worked. I’ve sweated. I’ve had sleepless nights in the recording studio. I’ve skipped parties, birthdays, family occasions in order to advance my career. I’ve done all this work in service to Angolan music and I hope that I deserve all the awards that I’ve received. I’m very happy that, in spite of only having been singing for 9 years, I have achieved all this. You are also well known, both on stage and off, for your cheekiness. How did you come up with this image? How do you stay true to yourself? 9 The truth is, I’ve always been this way! I’ve always liked making people laugh, even as a child. I came from a poor and simple family and, despite the poverty and the problems I lived through, I was always laughing, even if I hadn’t eaten for days. I think life has to be lived despite the problems we face. I’ve always liked being different, being unique. The person I am at home is the same person as I am on the street, or even on stage. How did you react to the first reviews? 9 My mu-
32 DIVO JULHO / AGOSTO 2015
sic was initially well received. The problem was Ary, the person, her behaviour, that shocked people. It still shocks them today. They tried to change me but I just can’t be two faced. At the beginning of my career, it was hard. I hadn’t expected to hear the criticisms or the made up stories. Until one day, Heavy C, who was always my mentor, told me that if I listened to everything they said about me I would never make it. If the criticism is constructive, I take it in and try to do better, but as far as the rest of it goes… just let them talk! You recently joined Kassav for a concert at the Coliseu dos Recreios, in Lisbon. You also performed with them on stage at the Festival Sons do Atlântico.9 When they suggested the idea of doing an Ary & Kassav, I loved the idea because I am a fan of them and there was so much I could learn from them. They’ve been doing this for so long, since before I was even born! When they invited me to sing with them at the Sons do Atlântico, I went crazy! I think that I played around on stage more than anything else… What’s your relationship with the Portuguese audience? 9 It’s always been good. I sang in Portugal for the first time in 2008 and I have always been well-received and I appreciate it. Now that there is more Angolan music being heard in Portugal, they enjoy us even more and they already have learned to sing Kizomba! I
love Portugal and the Portuguese and I hope that this connection continues. It’s an exchange of experience and cultures as well. I love fado and I sing fado. Who knows?! Maybe I’ll record a fado record some day! You’ve recently released a single song of the Dream Team project. How did the chance come up to participate in this project, alongside the great names of Angolan music?9 I was invited last year and I accepted very gladly. It was wonderful being there beside musicians that I love, like Yuri da Cunha, Heavy C, JD... It’s a privilege! I sang ‘Não me Faça Desistir/Don’t Make me Give up’, that’s a quiet, beautiful piece about those problems that couples o en face. Who would you like to perform with one day? 9 I’d love to do something with Bonga or Paulo Flores. I’ve talked to them but it’s really hard because of their schedules. But the day is going to come when I can make some music with them and share the stage with them, especially with Bonga who’s got some great moves! What do you have in the works for the future? 9 Lots of shows! If all goes as planned, in August, that’s my birthday month – I’m going to release my third album, with just 10 tracks. But in the year that I’ve completed 10 years of my career and 30 years of life, I’m going to have a huge party! I’m already getting some beautiful things ready for next year. And I’m preparing to be a mother as well!
MUSIC
JULY / AUGUST 2015 DIVO 33
TV
““OO KKUDURO U D U R O JJÁÁ CCOMEÇOU OMEÇOU A VIAJAR. VVI IAAJJAR AR. HO HHOJE, HOJE OJEE, O KKU KUDURO UDU UDU D ROO EESTÁ SSTTÁ NOO MUNDO”, N M U N D O ” , DIZ D I Z SHUNNOZ, SHUNNOZ, ESTILISTA ESTI ES TTIILI LISTA STTA DO D PPROJECTO ROJJEECTO ROJE RO CCTTO ME MEN N N TAL, TTA AAL, L, NO L, NO INÍCIO INNÍC ÍCIO IOO DA DA SÉRIE SÉRI SÉ RIE I LOVE RI LOOVVEE KKUDURO KU DDUURO. DE DEPO DEPOIS EPO POIS DDOO SU SSUCESSO CESS CE SSOO SS DO DDOCUMENTÁRIO OCUM OC UM MEN ENTÁ NTÁ TÁRI RIOO HO RI HHOMÓNIMO OMÓ MÓNI MÓ N MO DDEE MÁRIO MÁR ÁRIIO IO PATROCÍNIO, PATRO ATROOCÍ AT C NI NIO, O, CHEGA CHE HEGA GA AGORA AG GORRA UUM UMA MA MI M MINISSÉRIE INNIISS SSÉR ÉRIE IE DDEE 13 EPISÓDIOS EEP PISSÓD ÓDIOOS QUE ÓDIO QUE PROMETE PPRROM MEETTE TRA TTRRA RA A ZER ZE ER MAIS MAISS LUZ MA LUZZ A ESTA ESTA STTA MISTURA M ST MI STUR U A EENTRE N T R E O TRADICIONAL TRADICIONAL E O CONTEMPORÂNEO CONT CO NTEEM NT MPOORÂ RÂNE NNEEO ANGOLANO. ANNGOOLA LANO NO. NO VVANESSA VAN ESS ESSA SSA SA A RAM RAMINHOS AMINHO INH INHO NH S M E & MYY BRO ME BR B BROTHER RO THE THER HER ER
34 DIVO JULHO / AGOSTO 2015
Numa Nu uma m altura altltur uurra em em qque uee a ‘‘batida’, batititida ba da’,’, uum da m es eestilo stittiilo lo ddee música mú músi úsi sica ica urbano urb rban baanno no infl influe uenciado enc n ia iado do ppelas e as el a cculturas u tuuraas ul house ho ous usee e techno, t ch te chno, noo, fazia faaziia as fazi as delícias dellíccias iaas dos dos angolado ango an goolaanoss em no m ffestas esta es t s nos ta noos qu quintais, uinnta taisis, iss, su ssurgiu rgiu rg i uuma iu m bbatida ma atid at idda forte fo ort rtee e co cont contagiante, ntaaggiaant nt ntag nte, e, qque ue nnão ue ão cconseguiu ão onse on s gu se g iu ddeixar eiixa xarr nninguém ni n uéém in ng indiferente ndi dife fereentte – e mu fere fe muit muito itoo me m menos eno noss pa para pararado. ddo o. Co CComeçava meça me ççaava çava va assim ass ssim im o fenómeno fen enóm ómen e o do en do kuduro. kud udur uro. o o. Criado CCr ria iado do nas nas festas fessta tass que que polvilhavam polv po lvvililha hava vam m a Baixa Baaix ixaa de Luanda Lua uand nda aoo fim ddoo dia, nd dia rapidamente rap a id idam amen e tee se en se espalhou es spa palh lhou ou por por todo tod odoo o país ís e, e, agora, aggor ora, a alémaléém-fronteiras. -fro -f ront ntei eira ras.s. Hoje, Hoj oje, e, o kuduro kud uduroo chega chhegga na sua sua u forfor orma m mais aiss pu ai pura ra ààss fe fest festas stass e ààss ru ruas as ddas a pprinas ririnn cipais cipa ci pais is capitais cappititai aiss e cidades cida ci dade dees do do m mundo, u do un do, co como mo PParis, Pa aariris, is, s Estocolmo, Est stoc ocol o moo, Amesterdão ol Ames Am este stteerdão rrddãoo ou ou Nova NNoovaa IorIor orqque, qu ue, e, qque ue rrecebem eceb eceb ec e em o kkuduro uuddurro de bbraços raço ra ç s ab ço aaberbber er-ttos, to s sseja s, ejaa nas ej nas ruas, na ruass, nas ruas ru naas fe ffestas fest est stas a oouu at as até té me mesess moo nos nos os estúdios, est stúd ú ios, ioss,, oonde io ndde há nde há ccada a a ve ad vvezz m mais aiss ais gente ge ent n e a querer q eerrer qu er aprender aprrennde derr a dançar dan da anç nçar nçar ar – e mais maiis
//
gente ge ent nte a ssa nte saber abbeer er en ens ensinar. sinaar.r. sina si Mas, M Ma s, aafifinal, n l,l, o que na que ue é o kkuduro? udur ud uro? o? ‘‘De De vvez De eezz eem m qquando qu ando an doo o pessoal pes esso sooal al me me pergunta, p rg pe rgun unta t , aqui ta aqui u em em PParis: Pa ariris: s: “O “O kuduro kuudu duro ro é uma uma espécie esp spéc éccie de de quê?” quê? qu ê??” ê?” e depois deepois ppooiss eeuu di ddigo g ““OO te go techno ech chno n é uuma no maa eespécie s éc sp é iee de qquê?” uêê?”” e eeles llees nã nãoo me ssabem aabbem e rresponder. essppoond n er er.r. E aí a eu eu digo: digo di g : “ÉÉ daa mesma go mesm me smaa maneira!”’, maane neiririra! ra! a!”’”’,, conconnta Tecas, Tec ecas as, produtor prrod odut uttor o e DJ, DJ, actualmente actua ualm l en ente te a viver viv iver e er em Paris, em Par a is, um uma ma da dass ci ccidades dade da dess on oonde d o kkuduro de udur ud uroo tem mais te mais sucesso, suc uces esso s , especialmente espe pecial alme ment ntee nas nas ruas. ruas ru a. as E é, ttalvez, aallve vez, z eeste z, ste st te o se segr segredo g eddo do kkuduro: udur ud uro: o: nnininngguém gu uém é ppercebe errce c be b m muito u to bbem ui em pporquê, o qu or q ê, m mas as é impossível impo im p ssív sssível ell ouvir ouv uvirir Fe Felicidade Feli lici ciida dade de, de de d SSebem, ebem eb em,, sem sem começar come co meça çarr a ba bate bater terr o péé – m mesmo esmo es m qque u sseja ue ejaa dee ej chumbo. ch hum mbo bo.. Ca CCantado antad nttaddo em m pportuguês oorrtu tugu guês ês oouu no ês nouutras ttr ras as línguas lín íngu g as angolanas, gu ang ngol olan anas as,, difi dificilmente c lm ci lmen ente te os os eses trangeiros ttr ran ange g irros ge os conseguem con o se segu segu guem eem m pperceber ercebe er ceebe b r o qu quee é di dito to to nass mú na músi músicas. s caas. si sM Mas as iisso ssso nã não ão im importa. mpo port rta. a.. ““OO es es-
ttrangeiro tr ran annge ange geirirro ouve, oouuve uvee, não não percebe, peerc rcebbe, e mas mass ele ele está esttá bem bbe em di disp disposto. spos sp oosstoo. El Elee nã nnão ão en ão entende nte tend end ndee qu qque, e, m muiuui tas ta as ve vvezes zes ze es a le letr letra ttrra é um a ddizer izer iz er m mal aall ddoo oou outro, utro, tro, tr o é um beef... bee eef.f... o impacto imp mpac acto to ddoo ku kudu d roo eem du m ssi d kuduro si,i, do próprio pr próp róppririoo flow, ow, see tu tu não não perceberes perc pe rceb eebber e es e a letra, let e ra ra,, é boa booa disposição. disp di spos sp o iiççããoo. É good g odd vibe!”, go vib ibe! e!”,, diz e!”, e! dizz SarissaSar a isssa sa-riri,, no no primeiro pririme ime m irro episódio eeppiissód ódio io da da série sééririe ie I LLo Love ove ove ve KuKuu-duro ddu uro, em que quee a câmara câm âmar araa dee Mário Már á ioo PPatrocínio attro r cííni nioo viiaj a a pela pelaa Europa Eur u oppa pa para ra ttentar enta en enta t r co ccompreender omp mpre r en re ende nderr viaja este fenómeno. fen enóm ómen eno. o o. este Em treze tre reze ze eepisódios, pisó pi sódi d os di os,, a sé série éririee most m mostra ostra ra qque, ue,, ta ue tall ccomo co m TTony mo o y Am on Amad Amado, a o, ad o o kkuduro udur ud urro ve veio ioo ppara araa fica ar car. ar. Mas Ma as os os estilistas esttillis i taas do do Projecto Pro roje jjeect ctoo Mental Meent n all relemrel elem emmbbram: br ram am m: ‘OO ggrande rand ra ndee de nd ddesafi safifio qu sa qquee o ku kkuduro duro du ro ttem e é em nãoo se nã serr titira tirado rado do ddee An AAngola. ggoola la. M Ma Mas as o ku kuduro udu duro roo ppode odee od ir para paarra o mundo. mund mu nddo. o Mexam o. Mex e am m na na casca, casc ca scaa, mas mas se se mexerem m me xere xe rem m no caroço, caroço, o mexerem mex exer e em na er na essência, essê es sêênccia, ia, então entã en tãoo va vamo vamos moss pe pperder rder rd e o kkuduro’. udur ud uro’ o. o’
Desde a sua estreia, em 2013, o documentário I Love Kuduroo já estreou em mais de 25 países e contou com estreia comercial em Portugal, Angola e Brasil e França (disponível na plataforma LOVEmyVOD), .
TV
‘‘KUDURO ‘K KUD UDUR URO HAS URO HHAAS HIT H T THE HI TH HE ROAD! RROOADD! TTODAY, ODAY, KUDURO KUDURO IS IS ALL ALL OVER OVER THE TH HE WORLD,’ WORRLLD, WO LD, D ’ SAYS SAYS SA YS SHUNNOZ, SHU HUNNNNOZ OZ,, TTHE H E STYLIST S T Y L I S T OOFF PPROJECTO ROJECTO MENTAL, M E N T A L , AT A T THE T H E BEGINNING BEGINNING O TTHE OF HE SSERIES ERIE ER IIEES ES I LO LLOVE OVE VE KKUDURO. UDDURRO. UDUR O FFOLLOWING O L L O W I N G UPON U P O N THE T H E SUC S U C CCESS ESS OOFF TTHE HE DOCUMENTARY DOCUMENTARY WITH W I T H TTHE H E SSAME AME N NAME A M E BBYY MÁRIO M Á R I O PATROCÍNIO, P A T R O C Í N I O , A MINI M I N I SERIES S SER SER ERIE IES OFF 13 IE 13 EPISODES EEPPISSOODDES ES THAT THAAT IS PREPARING PREEPAARI R NG NG TO TO SHINE SHHINE SHIN INNE LIGHT L GHHT LI OONN TTHIS HIS PPHENOMENON HENOMENON TTHAT HAT HAS H A S RESULTED R E S U L T E D FROM F R O M THE THE MELDING M ME LDDINNG OF O THE THE HE OLD OLDD AND ANDD THE THE NEW NE EW INN AANGOLA. N OLLA. NG A.
At a ttime At im ime me wh w when henn tthe hee ““batida”, baatida titida d ””,, a sstyle tyle ty lee ooff ur uurr-bbann music ba mussiic infl mu musi innflflue uenced uueenc encced ed by by the thhe House Hoousse and and Tean Tee cchhno chno no sound, soouund, ndd, was waas delighting w deliigh de deli g ting tiinngg the the he Angolans Anggol o an ans at ttheir th hei eirr backyard bbaackya ckkyard ard parties, par artit es es,, a sst strong tro rong ngg aand nd ccatchy nd atch at atch chyy beat be eat was was as born, boorrn,, and andd few few w were were erre able abble le to to avoid avoi avoi av oiidd ititss spell ssppeelll – much m chh less mu les esss keep k ep still. ke stiillll. That’s TThhaatt’ss how how w thee Kuduro th Kudu Ku duuro pphenomenon heno he nome no nome meno non be no non bega began. gan. ga n Arising Aris Ar isin inng from f om fr m the thee parties par artities es that tha h t fillllled led edd ddownow wn-town to own w Luanda Lua uand ndda at the the h end end nd of of the thhe day, daay, itit quiqui-i cckly ck klyy spread spr p eaad across acro ac r ss the thee country couunt n ry ry and and nd beyond bey eyon ondd itiitss bo borders. ordder e s. TToday, oday, od ayy, Ku KKuduro d roo iinn ititss pu du purest ure rest rest st fform orm or orm has ha as aar arrived rrriririve v d aatt aalllll tthe ve he pprinciple he rriinccip iple lee ccapitals apiti alls an ap apit andd ccities ci ititit es w worldwide orrld ldwidee ffrom r m Pari ro PParis Pa aris riris ttoo SStockholm, tock to ckkho hollm holm m, Amsterdam AAm mst ster e da er dam am to NNew e York. ew Yor o k. k ItIt got goot ann oopen-arp npe n ar armeed welcome med welc we l om me on on tthe hee sstreets, t ee tr eets t , att pparties arrtit es aand nd eeven ev ven veenn iinn da ddance nncce aac academies cad adem miees wh where her e e th there her ere ar are re more mo ree and and nd more mor ore people p op pe o lee wanting wan a titing ng to ng to learn lear le arn the arn ar the th ssteps st epss – and ep a d more an more and mo andd more morre people p opple pe l who who are are re
//
able ab ble le to to teach teac teac te ach ch it. itit. But Butt what Bu whhatt isis Kuduro w K duuro Ku r a a er er all? allll? PPeople Pe eop ople lee sometimes som o et e im mess ask asskk me me here heere re in in Paris P ririss Pa “What “W “Wha Whaat kki kind ind ooff mu m music usi sicc is KKuduro?” udur ud dur uro? ro? o?”” aand ndd I aask skk tthem th hem m bbackaacckk ““what what wh att kkind i d off m in music ussic iiss Te usic Techno?” ech chnoo?” chno ?” And when And An when wh en they the hey don’t don’ do n t know kknnow now ow how how ow to to answer, aannsw wer e ,I ssay, sa ay,y, ““It’s Itt’ss tthe It’s he ssame he am ame me thin tthing!” th hinng! g!”!” Th That That’s hat at’s’ss tthe he eexplahe xpplalala nation na atition onn ooff Te TTecas, c s, ca s, DDJJ an andd mu m music usic sic ppr si producer, rod oduc duc ucer cer er,, curcurcu rently re ent n llyy lliving ivvin i g in PParis, aarriss, on onee off tthe he ccities he ititie iess wh ie w wheeree KKuduro udur ud u o ha hhass be beco become comee m come co most osst po ppopular, popu opu pula laarr,, eespesppeecially ci ial ally lyy oonn th the he stre st streets. tre reet reet e s. s. AAnd, An nd, d, tthis, his, hi s, perhaps, per erha haps ha ps,, is the ps the he secret seccre r t of of Kuduro: Kud udur dur uro: o o: nnobody nobo no obo body dy qquite u tee kknows ui nnoowss w why hyy bbut utt iit’s t’t’ss im impo impossible mposs poosssibblee to hear hea earr Sebem’s Sebeem’ Se Sebe m’s Felicidade F liici Fe c daadee without wititho tho h utt your youur feet feet fe starting st tar artitit ngg ttoo ke keep epp ttime ime im me – ev eeven venn iiff bo bboth th ooff them thhem m aree lle ar e ffeet! e t! W ee ith th itith he ly yrirics ics iinn Po Port rrttugguese uessee oorr ue le With the lyrics Portuguese oonee of on of the the he Angolan Ang ngol olan ol olan an languages, langu anngu guagges, ess, foreigners fore fo reig re igne nerrs rs ccaan hardly can hard ha rdly lyy understand und n er e st s annd what whhaatt the the h lyrics lyrric icss are are ar aabout. ab bout. outt.. BBut ou utt tthat’s hat’tt’’s not ha nnoot ot im iimportant. mppoort rtan anttt.. “Foreigners an “Fo Fore r ig igneers
listen, lilist sten st en, tth en they heyy ddon’t on’t uunderstand on nderrst nd staannd bu but ut sst still til tilill ill th the they’re hey ey’rre ey’r ha app ppy.y. TThey heeyy can’t he caan’ n t tell teellll tthat hat many ha manyy of ma of th the he lyrics lyyriics happy. aar re di ddissing iss sssin ingg oot theer pe ppeople, eop oppllee, iitit’s t’s’s a ffeud…the eud… eu d…th thee im mare other impact ppa act ct of of Kuduro KKuudu d ro r itself, its tsel elff,, the el the flow, ow, w ifif you youu don’t yo ddoon’ onn’’t unuun dderstand de rsta rs tand ta n tthe hee w words, ords or ddss,s, itit’s t’s’s tthe h ggood he ooood mood m mo mood. oodd. ItIt’s t’ss a good go oodd vvibe!” ibe! ib be!!” sa ssays y SSarissari ys aris ar isssaariri iinn th the he firs rst st episode epis ep i odde of tthe h I LLove he ove Kudu ov KKuduro Ku udu duro uro r m inni-se inii-i-se seririries ies es w heen Mari Ma aririo io mini-series when Mario PPatrocínio Pa atr troc roc o ínnioo jjourneys ournneyys ac ou aacross rooss EEurope ross u op ur opee ttr trying ryi ying ng ttoo fifigu gure gure out out u the thhee phenomenon. phe heno nome omeno menoon. me n. In iits tss 1133 ep epis isooddes is es,, th thee se eriries es ttells es ells el lls l hhow, ow,, ju ow jjust usstt episodes, series liike like k Tony Ton onyy Amado, Amaddo, Am o Kuduro Kudduro urro has haas come come co me to me to stay. stay st ay.. ay Butt th Bu tthe he Pr Proj Projecto ojec oj ectto ec to M Mental enta en tall st ta styl stylists ylis yl liissts ts rremind emin em ind us uus: s: “The “T he bbiggest iggggeestt cchallenge hhaallllen ennggee ffacing accin acin ing ng Kudu Ku Kuduro udduuroo iiss no nnot ot losing losi lo ssiingg its itss Angola Angol nggol ola roots. root ro otss.s. Kuduro ot Kuddurro can cann leave ca l av le avee AnAnAn gola go olaa ffor or the or thee world. wor orldd. Iff they the hey pl hey play ay around aro roun unnd with with wi t th thee nutshell, th nuts nu tshe h lll , okay. okay ok kay ay.y. But B t iff they Bu they heey play playy around aro rou ound und un with w wi ithh the the he seed, seeeed, d, ifif they they ey dare daarre to alter alter ltter the the h esess sence, se enc n e, e, w we’ll ee’’llll llose ose Ku os Kudu Kuduro.’ dduuro ro.’ o.’.
Since it premiered in 2013, the film I Love Kuduro has been in more than 25 countries. In that list you can find countries like Portugal, Angola, Brazil and France (available in the platform LOVEmyVOD). JJULY JUL UL ULYY / AU A AUGUST UG GU S T 2 GUS 2015 0 15 1 5 DIVO 35 35
CINEMA
ABDERRAHMANE
S I S S A KO
UMA MÃE DÁ BANHO AO SEU BEBÉ, UM HOMEM MORRE NUMA CAMA, TRABALHADORES TINGEM TECIDOS NUM PÁTIO. NUMA RETROSPECTIVA DO SEU “CINEMA POÉTICO TRANS NACIONAL”, ABDERRAHMANE SISSAKO PARTILHA CONNOSCO A SUA VISÃO LÍMPIDA E PURA DO DIA A DIA NA TERRA. A MOTHER BATHES HER BABY, A MAN LIES DYING IN BED, WORKERS DYE CLOTH IN A YARD. AT A RETROSPECTIVE OF HIS ‘TRANSNATIONAL POETIC AFRICA’S CINEMA’, THE MOST PROLIFIC FILMMAKER, ABDERRAHMANE SISSAKO, SHARES HIS UNFLINCHING AND CHILDLIKE VISION OF EVERYDAY LIFE ON EARTH. CRISTABELLE PETERS
A vulnerabilidade é um tema recorrente dos filmes de Abderrahmane Sissako, natural da Mauritânia. No seu filme nomeado para os Oscares, Timbuktu, realizado em 2014, mostra a precariedade da vida humana e como uma acção de uma fracção de segundo pode provocar ondas de sofrimento. “Não era uma criança infeliz, mas, ao mesmo tempo, também não era particularmente feliz”, reflecte o realizador, agora com 53 anos. Os seus tempos de escola no Mali, para onde a família se mudou durante a sua infância, foram traumáticos. “O sistema educativo era muito duro”, recorda o realizador. “Havia uma certa violência nos métodos de ensino com a qual eu não concordava”. Esta experiência precoce pode explicar por que razão os seus filmes mostram outro tipo de fragilidade: a inocência despreocupada das crianças que vivem em ambientes ensombrados pela agressividade. Com seis anos foi pela primeira vez ao cinema, ver Charlie Chaplin, e imediatamente adormeceu. Mas no dia seguinte, o seu irmão contou-lhe o que tinha perdido, “tive a impressão que estava a ver o filme ao mesmo tempo. Percebi que podia guardar na memória coisas que nunca tinha visto ao vivo”. Outro ponto de viragem foi a rodagem de Rostov-Luanda (1997), na sequência da sua visita a uma Angola devastada pela guerra procurando Baribanga, um amigo que tinha conhecido na União Soviética. Esta experiência preparou-o para realizar La vie sur terre, o filme que o tornou famoso. O objectivo, percebeu ele mais tarde, não era encontrar o seu amigo, mas sim “que os angolanos me falassem sobre o seu país”. A descoberta mais importante foi que “a noção de identidade nada tinha a ver com a cor da pele. Era outra questão”. Talvez o especial talento deste residente no Senegal, França e Mauritânia, seja revelar essa qualidade imperceptível e que todos partilhamos: a nossa humanidade.
36 DIVO JULHO / AGOSTO 2015
// TIMBUKTU
Timbuktu é um filme que percebe como as nossas vidas são vividas em tradução – como a linguagem molda o nosso mundo, como em África se falam centenas de línguas diferentes – e que depois considera o que significa esta multiplicidade e como as pessoas podem e devem viver juntas. Crescendo na sociedade multicultural e com múltiplas línguas do Mali, o realizador, Abderrahmane Sissako, recorre à antiga cidade onde “se falam sete línguas diferentes no mercado local” para mostrar o que acontece quando uma crença monolítica é imposta sobre a diversidade.
CINEMA
// TIMBUKTU
Timbuktu is a film that understands that our lives are lived in translation - that language shapes our world, that in Africa hundreds of different languages are spoken - and then considers what this multiplicity means for how people can and should live together. Having grown up in a multilingual and multicultural society in Mali, the film’s director, Abderrahmane Sissako, uses the ancient city where ‘seven different languages are spoken in the marketplace’ to show what happens when something monolithic is imposed upon diversity.
Vulnerability is a recurring theme in the films of Mauritanian-born Abderrahmane Sissako. In his 2014 Oscar-nominated picture, Timbuktu, it’s the precariousness of human life, and how a split-second action can produce waves of suffering. ‘I wasn’t an unhappy child, but not especially happy either’, muses the 53 year old director. His schooldays in Mali, where his family moved in his childhood, were traumatic. ‘The educational system was very harsh’, he recalls. ‘There was a type of violence in the teaching methods that I didn’t agree with’. This early experience may help explain why his films o en depict another type of fragility, the joyful innocence of children living in environments overshadowed by aggression. At the age of six, he went to see his first film, starring Charlie Chaplin, and promptly fell asleep. But the next day, as his brother recounted all he had missed, ‘I had the impression that I was watching the film at the same time. I realised that it was possible to keep a record of even things you have never seen’. Another turning point was making Rostov-Luanda (1997), which follows his visit to war-damaged Angola in search of Baribanga, a friend he had made in the Soviet Union. It prepared him to make La ville sur terre, the film that made him famous. The goal, he realised, was not to find his friend, but for ‘Angolans to tell me about their country’. The major discovery was that ‘the notion of identity had nothing to do with skin colour. It was something else’. And perhaps that is the special talent of this resident of Senegal, France and Mauritania, to reveal that indiscernible quality the whole world shares: our humanity.
JULY / AUGUST 2015 DIVO 37
GRO GROOMING GR GROO OO O M I NG OM NG
PELE MAIS ESCURA, MUITO CLARA OU FÃ DO BRONZE: NÃO IMPORTA COMO DECIDE APROVEITAR O SOL, HÁ UM PRODUTO IDEAL PARA CADA UM. TOME NOTA DA NOSSA SELECÇÃO DE NOVOS SOLARES PARA UM VERÃO SEM FIM À VISTA! CÁTIA DIAS AMARAL
ANTÓNIO BERNADO ASSISTIDO POR / ASSISTED BY PEDRO MELRO MARGARIDA BRITO PAES
Superior Anti-Age Cream 50 ML SPF 50, Juvena Sunsation. Um protector de rosto com textura em creme que proporciona uma pele bem protegida, cuidada, firme e resistente, 31,60€
Superior Anti-Age Cream 50 ML SPF 50, Juvena Sunsation. A facial skin protector with a creamy texture that will keep your skin, protected, nurtured, firm and resistant, 31,60€ The Reparative Face Sun Lotion SPF30, Soleil de La Mer. Com poderosos agentes anti-rugas e protecção UVA/UVB, ajuda a reparar a pele e a prevenir o aparecimento de rugas. Pvp sob consulta (no El Corte Inglés)
The Reparative Face Sun Lotion SPF30, Soleil de La Mer. With its powerful antiwrinkle formula with strong UVA/UVB protection, this lotion helps protect your skin and prevent wrinkles. Price upon request. (At El Corte Inglés) 68 DIVO JULHO / AGOSTO 2015
Bronze Goddess Powder, Estée Lauder. Com um complexo único que controla a oleosidade, este pó bronzeador mantém a pele confortável e sem brilho. Disponível em 4 tons: light, medium, medium deep e deep, 42€
Bronze Goddess Powder, Estée Lauder. Using a unique complex that controls oiliness, the bronzing powder will keep your skin comfortable and without a shine. Available in four skin tones: light, medium, medium deep and deep, 42€
G OO GR GROOMING O MI M I NG NG
WHETHER YOUR SKIN IS DARKER, LIGHTER OR JUST LOVES A GREAT SUNTAN: NO MATTER HOW YOU PREFER TO ENJOY THE SUN, THERE IS A SKIN PRODUCT FOR YOU. TAKE NOTE OF OUR SUGGESTIONS FOR NEW SUN PROTECTORS BECAUSE WE HAVE A LONG, SUNNY SUMMER AHEAD!
Sun Beauty Hair, Lancaster. Bifásico, super leve e com um cheiro muito agradável. Protege o cabelo do sol e das agressões do cloro e da água do mar, 20,70€
Sun Beauty Hair, Lancaster. Super light, biphasic formula with a pleasing scent. Protect your hair from sun, chlorine and saltwater damage, 20,70€
Super Soin Solaire FPS15, Sisley Paris. O novo protector da Sisley de média proteção que concentra activos de última geração e combina filtros UVA e UVB, para ajudar a preservar o capital solar da pele, protegendo-a contra os efeitos do fotoenvelhecimento, 160€
Super Soin Solaire FPS15, Sisley Paris. The new medium strength sun protector from Sisley concentrates cutting-edge active ingredients with both UVA and UVB filters helps to preserve your skin’s solar capital, protecting it against the effects of photo-aging, 160€ AGRADECIMENTOS / ACKNOWLEDGMENTS: EPIC SANA LISBOA
JULY / AUGUST 2015 DIVO 69
MODA
Fotografia / Photography Pedro Ferreira Realização / Director Isabel Branco / Pedro Pedro Fotografia assistida por / photography assisted by Ana Viegas Assistente de moda / Fashion assistant Ricardo Aço Cabelos / Hair Helena Vaz Pereira para / for Griffe Hairstyle, assistida por / assisted by Eric Ribeiro, com produtos / L'oréal Professionnel products Maquilhagem / Make-up Sofia Lucas Modelos / Models Fábio Tavares - Face Models Jet Zandbergen - We Are Models João Ventosa - Just Model Kah, Tânia Coelho e Vick - Elite Lisbon
play at the beach 70 DIVO JULHO / AGOSTO 2015
FASHION
Tânia: Macacão / Jumpsuit Hoss, Bikini Cia Marítima, Cachecol / scarf COS, Meias / Socks Calzedonia e Sandálias / Sandals Fly London Jet: Camisola / Sweat Hoss, Bikini Cia Marítima, Meias / Socks Calzedonia, Sandálias / Sandals COS Kah: Camisola e Calções / Sweat and Shorts H&M, Meias / Socks Calzedonia, Sandálias / Sandals Fly London
MODA
Fotografia / Photography Paco Peregrín Direcção de Arte / Art Direction Dfernando Zaremba Modelos / Models Nick Redondo Next Model Management Miami, Victor Grolleau Next Model Management Miami & Andre Swaby Assistente de Produção / Production Support James Jordan Arte Digital / Digital Art PacoPeregrin.com Agradecimentos / Special thanks to Ron Gerard
SO MIAMI
90 DIVO JULHO / AGOSTO 2015
FASHION
Boxers / Briefs: Prada
MODA
Jeans: Dsquared2, Dolce & Gabbana, Rag & Bone.
FASHION
MÚSICA / DANÇA
KIZOMBA NATION DAS UMBIGADAS NOS QUINTAIS PARA O MUNDO, A KI ZOMBA TEM AJUDADO A LEVAR ANGOLA ALÉM FRON TEIRAS. PRIMEIRO, ATÉ LISBOA; AGORA, ESPALHA SE PELOS CINCO CONTINENTES. VANESSA RAMINHOS
KIZOMBA NATION
FROM THE INITIAL UMBIGADAS IN THE ANGOLAN BACKYARDS OUT TO THE WORLD, KIZOMBA HAS HELPED ANGOLA CROSS ITS BORDERS, FIRSTLY TO LISBON AND NOW IT HAS REACHED ALL FIVE CONTINENTS. O movimento começou algures na década de 80, pouco depois da independência de Angola. O zouk antilhano – especialmente dos Kassav – chegava ao país e, quando o juntaram com o semba, surgiu um ritmo mais lento e quente, ao qual deram o nome de kizomba, palavra em kimbundo que significa festa. Os pares juntavam-se nas festas nos quintais e dançavam de uma forma sensual, a um ritmo cadenciado. Com este período coincidiu a grande vaga de emigração angolana para Portugal – ainda hoje, a comunidade angolana no país é a quinta maior comunidade de imigrantes, com quase 20 000 indivíduos em 2013, segundo dados do Instituto Nacional de Estatística – e as tradições mantinham-se em terras lusas. Os subúrbios da capital enchiam-se de música tradicional africana; da kizomba de Eduardo Paim ao funaná de Zeca di Nha Reinalda, passando pelas mornas de Cesária Évora e pelo semba de Paulo Flores. “A música africana é muito rica e tem muitas origens e diferenças, mas tem uma coisa em comum: o ritmo é contagiante. Mesmo não sendo cantada, sente-se”, afirma José Moura, um dos responsáveis pela Discos Príncipe, uma editora cujo objectivo é levar a música africana dos subúrbios de Lisboa o mais longe possível. Há três anos, criaram as Noites Príncipe, no Musicbox, um espaço noturno no Cais do Sodré. “O nosso objectivo era quebrar a barreira entre o centro da cidade e os subúrbios, onde estes músicos já estavam consolidados. Ao estarmos no Cais do Sodré, conseguimos chegar, sobretudo, a gente vinda de fora, a turistas [do norte da Europa ou dos Estados Unidos], que procuram estes ritmos e nos dão um feedback muito positivo”. Em trinta anos, a kizomba espalhou-se pelo mundo, e Lisboa deixou de ser um ponto de chegada destes artistas para passar a ser um ponto de passagem. França, Espanha, Inglaterra, Polónia, Dinamarca e outros países da Europa recebem a kizomba de braços abertos, seja em clubes, nas rádios ou em festivais. E já Fernando Pessoa dizia ‘Deus quis que a terra fosse toda uma, que o mar unisse, já
100 DIVO JULHO / AGOSTO 2015
It began somewhere back in the 1980s just a er Angolan independence. The Antillean zouk – especially that of Kassav – arrived in the country, mixed with semba, generating a new, slower, hotter beat which came to be known as Kizomba, a word in Kimbundo that means “party”. Couples came together in the backyard parties and danced in a sensual way to a measured beat. At the same time, a huge wave of emigration was carrying Angolans to Portugal, as happens even today - the Angolan community is the fi h largest in Portugal, numbering almost 20,000 in 2013, according to the Portuguese National Bureau of Statistics. Once in Portugal, these people kept up their African customs. The suburbs surrounding the capital filled up with traditional African music: from the Kizomba of Eduardo Paim to the Funaná of Zeca di Nha Reinalda, including the Mornas of Cesária Évora and the Semba of Paulo Flores. ‘African music is very rich. It has many origins and many differences but one thing it has in common is a contagious beat. Even if you don’t sing it, you feel it,’ says José Moura, one of the managers of Discos Príncipe, a label determined to carry African music from the Lisbon’s suburbs as far afield as possible. Three years ago they set up the Noites Príncipe, at Musicbox, a Lisbon nightclub in Cais do Sodré. ‘Our goal was to break down this barrier that existed between the city centre and the suburbs, where these musicians were segregated. Opening in Cais do Sodré meant we had “arrived”, especially for foreigners, the tourists [from Northern Europe or the U.S.] who were searching out these beats. We got their feedback – and it was great!’ In thirty years, Kizomba has spread across the world and Lisbon ceased to be the destination; it’s now a stopping off point before these artists head on. France, Spain, England, Poland, Denmark and other European countries are welcoming Kizomba, in clubs, on the radio and at festivals. In the words of Fernando Pessoa, ‘God willed that the Earth should be one / that the sea would unite us,
MUSIC / DANCE
Isabelle e Felicien um dos pares mais inovadores na danรงa kizomba Isabelle and Felicien one of the most avant-gard kizomba dance couple
JULY / AUGUST 2015 DIVO 101
GUIA DE COMPRAS
LOVE ANGOLA
3.1 Phillip Lim
LOVE AFRICA
LOVE LIFE
LOVE STYLE
Chadwicks
Dries Van Noten
Givenchy
www.chadwicks.com
www.driesvannoten.be
www.givenchy.com
www.bdba.com
Chanel
Drkshadow by Rick Owens
Glamorous
Bell&Ross
www.chanel.com
www.rickowens.eu
www.glamorous.com
www.bellross.com
Chaumet
Dsquared
Goldmud
Benedetta Bruzziches
www.chaumet.com
www.dsquared2.com
www.goldmud.com
www.benedettabruzziches.com
Cheap Monday
El Corte Inglés
Graham
Benefit
www.cheapmonday.com
www.elcorteingles.pt
www.graham1695.com
www.benefitcosmetics.com
Chloé
Eleven Paris
Gucci
Benetton
www.chloe.com
www.elevenparis.com
www.gucci.com
www.benetton.com
Christian Louboutin
El Ganso
Havainas
Bianco Levrin
eu.christianlouboutin.com
www.elganso.com
www.havaianas-store.com
www.biancolevrin.com
Christophe Sauvat
Elionai Campos
H.Stern
Billabong
www.christophesauvat.com
campos-elionai.tumblr.com
www.hstern.net
www.billabong.com
Christopher Shannon
Elizabeth Arden
Hackett London
www.christophershannon.com.uk
www.elizabetharden.com
www.hackett.com
Alexander McQueen
Billionaire Boys Club/ Ice Cream
Chopard
Emilio Pucci
Hancock
www.alexandermcqueen.com
www.bbcicecream.com
www.chopard.com
www.emiliopucci.com
www.hancockva.com
Alexandra Moura
Bizarre Boutique
Cia. Marítima
Emporio Armani
Harley-Davidson
R. D. Pedro V, 77, 1250-093 Lisboa
Rua Manuel Van-Dunem Nº 26 (Bairro Miramar) Luanda, Angola +244 935450816
www.ciamaritima.com.br
www.armani.com/ca/emporioarmani/
www.harleydavidson.com
www.ciclon.es
Equipment
www.hm.com
www.equipmentfr.com
Bjorkvin
Clae
Henry Cotton’s
www.bjorkvin.com
www.clae.com
Eres
www.henrycottons.it
www.eres.fr
Biotherm
Clarks www.
Hermès
www.biotherm.com
clarks.co.uk
Ermenegildo Zegna
www.hermes.com
Biquiny Society
Clinique
www.zegna.com
Hoss
www.facebook.com/PlanetaBrasil. beachwear
www.clinique.com
Espaço B
www.hossintropia.com
Cohibas
www.espaco-b.com
H. Stern
www.annakarinkarlsson.com
Bobbi Brown
www.cohibas.pt
Espaço Canelle
www.hstern.net
André Ópticas
www.bobbibrowncosmetics.com
Colana
espacecannelle-shop.com
House of Holland
www.andreopticas.com
Bottega Veneta
www.colana.eu
Estelita Mendonça
www.houseofholland.co.uk
Angel Schlesser
www.bottegaveneta.com
Colette
estelitamendonca.tumblr.com
House of Montague
www.angelschlesser.com
Boutique dos Relógios
www.colette.fr
Etro
www.houseofmontague.dk
Anthony
www.boutiquedosrelogios.pt
Comcor
www.etro.com
Hublot
www.anthony.com
Boucheron
www.facebook.com/comcor.lisboa
Eureka
www.hublot.com
Antonio Marras
www.boucheron.com
Comme des Garçons
www.eurekashoes.com
Hugo Boss
www.antoniomarras.it
Burberry
www.comme-des-garcons.com
Fátima Mendes
www.hugoboss.com
Anny
www.burberry.com
Converse
www.fatimamendes.com
Hugo Costa
www.anny-cosmetics.de/en/
Bowtie
www.converse.com
Fendi
www.hugocosta.co
A.P.C
Cos
www.fendi.com
Intimissimi
www.apc.fr
R. das Chagas 17-C, 1200 Lisboa +351 213 477 213
www.cosstores.com
Filipe Faísca
www.intimissimi.com
Aquazzura
Brazilian Bikini Shop
Daniela Barros
www.filipefaisca.com
Italia Independent
www.aquazzura.com
www.brazilianbikinishop.com
www.danieladebarros.blogspot.pt
Fine & Candy
www.italiaindependent.com
A Outra Face da Lua
Bvlgari
Davidoff
www.fineandcandy.com
Jaeger-leCoultre
www.aoutrafacedalua.com
www.bulgari.com
www.davidoff.com
Farfetch
www.jaeger-lecoultre.com
Area
Calvin Klein
David Rosas
www.farfetch.com
Jenevieve Lyons
www.areastore.com
www.calvinklein.com
www.davidrosas.com
Fashion Clinic
www.jenevievelyons.co.za
Aristocrazy
Calzedonia
Decathlon
www.fashionclinic.pt
Jenni Button
www.aristocrazy.com
www.calzedonia.it
www.decathlon.pt
Fly London
www.jennibuttoninternational.com
Armand Basi
Camel Active
Decenio
www.flylondon.com
Jil Sander
www.armandbasi.com
www.camelactive.de/en
www.decenio.pt
Franklin & Marshall
www.jilsander.com
Armando Cabral
Caramelo
Diane Von Furstenberg
www.franklinandmarshall.com
Jimmy Choo
www.armando-cabral.com
www.caramelo.com
www.dvf.com
Frederic Malle
www.jimmychoo.com
Astrid Andersen
Carhartt
Dice Kayek
www.fredericmalle.com
Jo Malone
www.astridandersen.com
www.carhartt.com
www.dicekayek.com
Fred Perry
www.jomalone.com
Asos
Carita Paris
Diesel
www.fredperry.com
Joana Marrecas
www.asos.com
www.carita.com
www.diesel.com
Furla
www.joanamarrecas.com
Atelier Nadir Tati
Carlos Gil
Dino Alves
www.furla.com
João Melo Costa
Av.Talatona Lote 7 Travessa 5. Casa 60 Talatona 2 - Luanda, Angola + 244 914 739 552
www.carlos-gil.com
www.dinoalves.eu
Gant
www.joaomelocosta.com
Carolina Herrera
Diogo Miranda
www.gant.se
Joseph
www.carolinaherrera.com
www.diogomiranda.net
Gap
www.joseph-fashion.com
Cartier
Dior
www.gap.com
Juun J
www.cartier.com
www.dior.com
Gavin Rajah
www.juunj.com
Carrera
Dita
www.gavinrajah.com
Kare
www.carreraworld.com
www.dita.com
Geox
www.kare-design.com
Casio
DKNY
www.geox.com
Karl Lagerfeld
www.casio.com
www.dkny.com
Giambattista Valli
www.karl.com
Caudalíe
Dkode
www.giambattistavalli.com
Katerina Psoma
www.caudalie.com
www.dkode.com
Giorgio Armani
www.katerinapsoma.com
Cavalera
Dolce & Gabbana
www.armani.com
Kenzo
www.cavalera.com.br
www.dolceandgabbana.com
Giovanni Galli
www.kenzo.com
www.31philliplim.com
Adidas www.adidas.com
Adidas Originals www.adidas.com/originals/com/
Adriaan Kuiters www.adriaankuiters.com
Adriano Godschimied www.agjeans.com
Afraid of Mice www.adriaankuiters.com
Água de Coco www.aguadecoco.com.br
Alentus www.alentus-joias-por-medida.pt
Alfred Dunhill www.dunhill.com
Alves/Gonçalves www.alvesgoncalves.com
Amélie au Theatre www.ameliaantunes.eu
American Vintage www.am-vintage.com
Anna Karin Karlsson
Aviü www.aviu.it
Balenciaga www.balenciaga.com
Baraka www. www.baraka.it
Barbara Bui www.barbarabui.com
Barbour www.barbour.com
Bdba
128 DIVO JULHO / AGOSTO 2015
Ciclón
www.giovannigallistore.com
H&M
SHOPPING GUIDE
Kiehl’s
Maria Gonzaga
Spazio Di Belle
www.kiehls.com
Est. Prazeres, 57-59 A, 1350-254 Lisboa, +351 213 950 163
Condomínio das 13 Casas, Casa N. 09, Luanda, Angola +244 947 645 800
Klar www.k-l-a-r.com
Mary Katrantzon
Kris Van Assche
www.marykatrantzou.com
Stefania Morland
www.krisvanassche.com
Mean by Ricardo Preto
www.stefaniamorland.com
Kuboraum
www.mean.pt
Stephan Schneider
www.kuboraum.com
Messika
www.stephanschneider.be
Lacoste
www.messika.com
Stella McCartney
www.lacoste.com
Men-U
www.stellamccartney.com
Lacoste L!ve
www.men-u.com
Stephan Schneider
www.lacoste.com/live/prt/home
Merchants on Long
www.stephanscheneider.be
La Martina
www.merchantsonlong.com
Stivali
www.lamartina.com
Michael Kors
www.stivali.pt
La Mer
www.michaelkors.com
Lancier
www.miguelvieira.pt
www.lancier.com
Mimata
La Princesa y La Lechuga
www.mimata.pt
www.laprincesaylalechuga.com
Mimi
Lancôme
www.mimimilano.com
www.lancome.com
Mishky
Lanvin
www.mishky.com
www.lanvin.com
Missoni
Lavand
www.missoni.com
www.lavand.es
Miu Miu
Lebowtie Barcelona
www.miumiu.com
www.lebowtie.com
Montblanc
Lemon Jelly
www.montblanc.com
www.lemonjellyshoes.com
Moschino
Levi’s
www.moschino.com
www.mango.com
Manoush
www.revolveclothing.com
Pelcor
Sandro
www.pelcor.pt
www.sandro-paris.com
Pepe Jeans
Samissone
www.pepejeans.com
www.samissone.com
Perfumes & Companhia
Sampar
www.perfumesecompanhia.pt
www.sampar.com
Persol
Samsonite
www.persol.com
www.samsonite.com
Pier Antonio Gaspari
Samsung
www.pierantoniogaspari.com
www.samsung.com
Pierre Balmain
Scar-id
www.pierrebalmain.com
www.scar-id.com
Pinko
Second Time Around
www.pinko.it
www.secondtimearound.net
Pleione
Sisley
pleioneclothing.com
www.sisley.com
Polaroid
Sephora
www.polaroideyewear.com
www.sephora.com
www.nobrand.pt
Pr21 Concept Store
Shiseido
Nol Joalheiros
Pç. Príncipe Real 21, 1250-184 Lisboa +351 213 469 421
www.shiseido.com
Prada
www.shourouk.com
Não Só Roupa www.nao-so-roupa.blogspot.pt
Nanette Lepore www.nanettelepore.com
Nasir Mazhar www.nasirmazhar.com
Net-à-Porter www.net-a-porter.com
Nike www.nike.com
Nina Ricci www.ninaricci.com
Nixon www.nixon.com
Nobrand www.noljewels.com
Nude www.nude.com.pt
Nuno Baltazar www.nunobaltazar.com
Nuno Gama R. Escola Politécnica, 46, 1250-102 Lisboa
www.manoush.com
Odd Molly
Marc Jacobs
www.oddmolly.com
www.marcjacobs.com
www.osklen.com
Revolve
www.ferragamo.com
Loewe
Mango
Osklen
www.pedropedro.com
Atlantic Business, Loja 11 Talatona - Luanda, Angola +244 931 344 793
www.makeupfactory.de
www.repetto.com
Salvatore Ferragamo
Nady Ferreira Store
Make Up Factory
www.opi.com
Pedro Pedro
www.lionofporches.pt
www.maliparmi.it
Repetto
www.rubynz.com
Lion of Porches
Malìparmi
O.P.I
www.pedrogarcia.com
www.nadirtatiangola.com
www.bymalenebirger.com
www.raoul.com
Ruby
Nadir Tati
Malene Birger
www.oneill.com
Pedro Garcia
www.lindamendes.com
www.machadojoalheiro.com
Raoul
www.rosaeteixeira.pt
Linda Mendes
Machado Joalheiro
O’Neill
www.paulsmith.co.uk
www.mykita.com
www.maccosmetics.com
www.ray-ban.com
Rosa & Teixeira
Mykita
M.A.C
www.omegawatches.com
Paul Smith
www.lindafarrow.com
www.luvariaulisses.com
Ray-ban
www.rolandmouret.com
Linda Farrow
Luvaria Ulisses
Omega
www.patriziapepe.com
www.mulberry.com
www.luisonofre.com
www.ralphlauren.fr
Roland Mouret
Mulberry
Luís Onofre
www.oitoemponto.com
Patrizia Pepe
www.lightningbolt-usa.com
www.luisbuchinho.pt
Ralph Lauren
www.robertocavalli.com
Lightning Bolt
Luís Buchinho
Oito em Ponto
www.papua.pt
www.msgm.it
www.lojadasmeias.pt
www.rag-bone.com
Roberto Cavalli
MSGM
Loja das Meias
R. Rodrigues Sampaio 81, Lisboa
Papua
R. D. Pedro V, 79, 1250-093 Lisboa
www.louisvuitton.com
Rag & Bone
www.rimowa.com
Lidjia Kolovrat
Louis Vuitton
Oficina Mustra
www.pacorabanne.com
www.mrporter.com
www.longchamp.com
Super
Rimowa
Mr. Porter
Longchamp
store.sucreetsel.eu
Paco Rabanne
www.levis.com
www.loewe.com
Sucre Et Sel
GUCCI
Miguel Vieira
MANGO
www.cremedelamer.com
www.prada.com
Profession Botier www.professionbotier.com
Puma www.puma.com
Purificación Garcia www.purificaciongarcia.com
Presidential Shirts www.presidential.co.za
Shourouk Simon & Mary www.simonandmary.co.za
Slou R. Nova da Trindade, 22E, Lisboa
Sofia Gomes www.sofiagomes.pt
Soul Mood www.soulmood.pt
www.retrosuperfuture.com
Superdry www.superdry.com
Swarovski www.swarovski.com
Tag Heuer www.tagheuer.com
Thabo Makheta www.thabomakhethadesigns.co.za
The White Briefs www.thewhitebriefs.com
Thierry Lasry www.thierrylasry.com
Thom Browne www.thombrowne.com
Timberland shop.timberland.com
Tom Ford www.tomford.com
Tommy Hilfiger www.tommy.com
Torres Joalheiros www.torres.pt
Tous www.tous.com
Twin-Set www.twinset.com
Urban Decay www.urbandecay.com
Valentim Quaresma www.valentimquaresma.com
Valentino www.valentino.com
Vans www.vans.com
Vava www.vavaeyewear.com
Versace www.versace.com
Vogel & Aitken www.vogelaitken.co.za
Wilson www.wilson.com
Wrong Weather www.wrongweather.net
WeDú by Coréon Dú www.wedufashion.com
Y-3 www.store.y-3.com
Yves Saint Laurent www.ysl.com
Zara www.zara.com
Zara Home www.zarahome.com
JULY / AUGUST 2015 DIVO 129