DIVO Magazine #16 : The Love Issue

EUROPA

USA

BRASIL

GUINÉ BISSAU

CHINA

JAPÃO

CABO VERDE

ANGOLA

MOÇAMBIQUE

S. TOMÉ

AO 600 AKZ | PT 4 EUROS | WORLDWIDE 7 USD

D#16

LO VE A NGOL A FEVEREIRO 2015 FEBRUARY

LO VE AFRICA

a

LO VE LIFE LO VE S TYLE

s i d e e n u o ll y

e v lo

INDEX

LOVE ANGOLA

014

032

What's On

Música | Music Pérola

LOVE AFRICA

Design O que Deus Uniu | Those Whom God hath joined Together

Fashion Framed Love

Mozarte

076

WHAT'S ON

010

Who is it- Délio Jasse Fotografias sem Fronteiras /

018

091

Livros / Books

096 104 108

Styling Isabel Branco

Modelo | Model Sharam Diniz @L'Agence Vestido de malha | Knitted dress H&M

4 DIVO FEVEREIRO 2015

049

Profile — Jennifer Lawrence Cine — Tim Burton

050 054 074

112

Gadgets — Pela Voz / By Voice

STYLE Trends — Love is Everywhere Moda / Fashion — Love You Grooming — Jogos de Sedução / Seduction Games

Feature — Torre Odeon Crónica / Chronicle — Self Love 108 Crónica / Chronicle Life in Translation

Tv — Jikulumessu

What Man Want

Carnaval / Carnival Acabou Comeu

Carthographies of Love

Deco — Lay Yourself Down

Moda / Fashion — Amor em Vista

MAIN

092

Cartografias Amorosas /

020 022 024 030 040 044

Viagem | travel Romance Selvagem Namíbia | Wild Romance Namibia

/ Love in view

Photographs Without Borders

Frederico Martins

LOVE STYLE

036 068 100 112 009

CAPA COVER Fotografia | Photography

LOVE LIFE

Destino / Travel Romance Selvagem / Wild Romance

149

AGENDA

128 124 128 130

Agenda Social Lab Shopping Guide Página / Page 130 — Cat’s Eye

EDITORIAL | LETTER OF THE EDITOR

LOVE ANGOLA

LOVE AFRICA

Abrimos este novo ano de 2015 com uma DIVO feita de amor e ao som dos Beatles. Os afectos têm sido cada vez mais debatidos numa sociedade de fluxos e em processo de globalização. Fluxos que transportam formas de amor e de imagens, de afectos que tentamos transportar para o nosso leitor.

Tocamos o Amor nos livros, na música, no design, na moda e nas tendências num mês dedicado por excelência aos namoricos e às paixões. Há o amor e há amar, e a moda tem plasmado esse nome e verbo de formas muito diversas.

Há uma coisa essencial e comum a todos, o toque universal: é o amor que faz de nós humanos.

Contamos as nossas histórias através da fotografia, da música, do carnaval, do estilo, das crónicas que acabam no silêncio de uma viagem pela Namíbia.

A capa deste mês tem o olhar intenso de Sharam Diniz que nos transporta aos imaginários do amor perdido, do amor incansável, do amor incompreendido, do amor fugaz, daquilo que nos foge, daquilo que nos encontra. Não podemos viver sem esta coisa a que chamamos Amor, “All you need is Love” e pode cantarolar à vontade.

LOVE LIFE

LOVE STYLE

COORDENADOR EDITORIAL / EDITOR-IN-CHIEF

André Soares

EDITOR GRÁFICO / ART EDITOR

Pedro Martins STYLE EDITOR

Isabel Branco JORNALISTAS / JOURNALISTS

Catarina Homem Marques

Tudo que você precisa é de amor Tudo que você precisa é de amor Tudo que você precisa é de amor, amor O amor é tudo que você precisa

catarinamarques@masemba.com

All you need is love All you need is love All you need is love, love Love is all you need (Beatles, 1967)

PAGINAÇÃO / LAYOUT

Margarida Brito Paes

margaridapaes@masemba.com

Vanessa Raminhos

vanessaraminhos@masemba.com

Joana Simões Piedade joanasp.edit@gmail.com

Sofia Duarte

EDITORA DIGITAL / DIGITAL EDITOR

Carolina Almeida

carolinaalmeida@masemba.com

André Soares Coordenador Editorial

COLABORADORES / CONTRIBUTORS texto/text: Cátia Dias Amaral, Christabelle Peters, Elena Fernandes, Joana Teixeira, João Galvão, Noé João, Nosariemme Garrick, Magda Arvelos fotografia/photography: António Bernardo, Gilad Sasporta, Gonçalo F. Santos, Getty Images, LaLaLand Studios, Patrice de Lemos, Reuters, Shannon Evans, View Fashion Book Styling: Pedro Pedro, Tiago Ferreira versão Inglesa/English version: Katie Gray Craven (Atelier de Comunicação Inglesa) PROPRIEDADE / OWNED BY Semba Comunicação, S.A. PUBLISHER Masemba, Lda. DIRECTOR-GERAL / CEO Nuno Santiago DIRECTORA FINANCEIRA / CFO Ana Ruivo DIRECTORA COMERCIAL / CCO Maria João Peixe Dias (+351) 215 918 137 mariadias@masemba.com

We’re opening the year of 2015 with an issue of DIVO that has been put together with love and to the sound of the Beatles. Emotion is receiving more and more attention in our society which has been pulled into a state of flux by globalisation. This is the same flux that washes in love and images, sentiments that we will try to bring to our readers.

We’ve touched upon Love in books, in music, in design, in fashion and in the trends of a month particularly dedicated to all forms of love - from mild flirtations to great passions. There is love and there is loving and fashion has immortalised both the noun and the verb in a plethora of manners. There is one thing that is shared amongst them all, the common denominator: it is love that makes us human.

We’ve told stories with photos, with music, with Carnival, with fashion and with chronicles that end with the silence of a journey to Namibia.

This month’s cover brings you the intense gaze of Sharam Diniz evoking dreams of love lost, undying love, misunderstood love, fleeting love, love that escapes through our fingers, and the love that seeks us out. We can’t live without this thing we call Love. “All you need is Love.” Join in.

All you need is love All you need is love All you need is love, love Love is all you need (Beatles, 1967)

Ricardo Luwisch, coordenador/sales coordinator: (+351) 215 918 140 ricardoluwisch@lux.masemba.com

Hugo Santinho, account (+ 351) 215 918 142

hugosantinho@masemba.com

Maria João Eça, Porto & Norte /Oporto & Northern region (+ 351) 226 057 544 mariaeca@masemba.com

Carla Ramalho, assistente comercial /sales assistant: (+351) 215 918 141 carlaramalho@masemba.com

Susana Morais, gestora de materiais / materials submission (+351) 215 918 144 susanamorais@luxwoman.masemba.com

MORADA / ADDRESS Rua da Fraternidade Operária, 6 2794-024 Carnaxide redaccaodivo@masemba.com

MARKETING & EVENTS Dina Nascimento, directora / manager Cláudia Lima, Teresa Neves (accounts)

André Soares Editor in Chief

RESEARCH Hernâni Almeida PRODUÇÃO / PRODUCTION Ramiro Agapito, director / manager Inês Pereira / produtora assistente / production assistant Pedro Figueiredo, Diogo Sargento, Frederico Queirós (pre-press) IMPRESSÃO / PRINTING GIO - Gabinete de Impressão Offset, Lda. Estrada da Outurela, 118, Edif. Holanda, Bl. 1 2790-114 Carnaxide TIRAGEM / PRINT RUN 20 000 exemplares/copies

6 DIVO FEVEREIRO / FEBRUARY 2015

DISTRIBUIÇÃO / DISTRIBUTION International News Portugal

WHAT S ON

WHO IS IT

LOVE ANGOLA

LOVE AFRICA

LOVE LIFE

LOVE STYLE

WHO IS IT

FOTOGRAFIAS SEM FRONTEIRAS PHOTOGRAPHS WITHOUT BORDERS

FOI FINALISTA DO CONCURSO DE FOTOGRAFIA NOVO BANCO PHOTO 2014 E NÃO PÁRA DE VIAJAR PELO MUNDO COM UMA MALA CHEIA DE IMAGENS. O ANGOLANO DÉLIO JASSE COMEÇOU A FOTOGRAFAR COM UMA CAIXA CONSTRUÍDA À MÃO MAS JÁ VENCEU TODAS AS “BUROCRACIAS DE FRONTEIRA” E TEM O PASSAPORTE DE FOTÓGRAFO BEM CARIMBADO. CATA RINA HOMEM MAR QUES

GON ÇALO F. SAN TOS

HE WAS A FINALIST IN THE NOVO BANCO PHOTO 2014 PHOTOGRAPHY CONTEST AND IS CONSTANTLY TRAVELLING AROUND THE WORLD WITH A BAGFUL OF IMAGES. ANGOLAN DÉLIO JASSE BEGAN TAKING PICTURES WITH A HANDMADE BOX BUT NOW HE’S CONQUERED ALL THE ‘”FRONTIER BUREAUCRACY” AND HIS PHOTOGRAPHER’S PASSPORT IS REPLETE WITH STAMPS. Guilhermina has every right to begin meowing as soon as someone steps foot in the house. ‘She’s very needy these days’ says her owner, the photographer Délio Jasse. He is aware of the fact that he has been poor company for his pet who lives at his home in Lisbon, where he also keeps his studio. ‘It’s because of all the travel. I was just at an exhibition in Brazil, then another one in South Afri-

A gata Guilhermina tem lá os seus motivos para começar a miar assim que alguém entra em casa. “Anda muito carente.” O dono, o fotógrafo Délio Jasse, reconhece a falta de companhia que tem feito ao animal de estimação na casa de Lisboa que lhe serve também de estúdio de trabalho. “A culpa é das viagens. Ainda agora estive com uma exposição no Brasil, depois outra na África do Sul e voltei há pouco tempo de uma residência na Alemanha.” Entretanto as malas já estão quase feitas para seguir para Itália. E Guilhermina continua a queixar-se.

As viagens são consequência directa de uma carreira artística em crescimento. E a vida da gata ainda terá piorado em 2014 quando Délio Jasse foi um dos finalistas do concurso Novo Banco Photo, equivalente ao BESA Photo. O trabalho do fotógrafo angolano de 33 anos ganhou alguma visibilidade embora a sua carreira já estivesse distante daquele menino que fotografava em pinhole, técnica de fotografia low cost com uma câmara que se constrói artesanalmente a partir de uma simples caixa fechada.

“Criava assim as minhas fotografias. Só com o tempo é que fui procurando material a sério em mercados e feiras de segunda mão.”

A fotografia surgiu na vida de Délio Jasse por acaso. Nascido em Luanda, os pais decidiram mandá-lo para a casa dos avós, em Lisboa, para estudar. Começou a trabalhar num ateliê de serigrafia e acabou por não seguir outros estudos. Sem saber, já estava mesmo ao lado da arte que o iria conquistar. “Durante 11 anos a trabalhar com serigrafia fui aprendendo técnicas de impressão, técnicas de reprodução, a trabalhar em laboratório. Tudo muito artesanal.” O primeiro contacto com a fotografia foi em 2000 e foi um

ca. And it’s not been long since I returned from a stay in Germany’. Nevertheless, his bags are already packed for a trip to Italy. And Guilhermina keeps on complaining.

All that travel is the result of an artistic career that’s in full expansion stage. And the cat’s fate worsen ever since Délio was shortlisted as one of the finalists of the Novo Banco Photo contest, equal to the BESA Photo. This 33-year-old Angolan photographer has gained much visibility, although his career has already progressed far beyond that of a young boy who took his first pictures with a pinhole, a low cost technique with a hand-made box.

‘That’s how I created my photos. It was only a!er a while that I began to search out serious materials in markets and flea markets.’

Photography appeared in Délio’s life by chance.

Born in Luanda, he was sent to his grandparents’ to study in Lisbon. He began working at a serigraph workshop and soon gave up his studies. He wasn’t even aware that he was heading towards the artistic side that would soon take over. ‘For 11 years, I worked with serigraph and I picked up printing techniques, reproduction techniques, and how to work in the laboratory. All very low tech.’

His first contact with photography came about in 2000 and he is entirely self-taught. Maybe that’s the way it had to be, since Délio refused the idea of anyone telling him what he had to do. ‘Things

FEBRUARY 2015 DIVO 11

WHO IS IT

LOVE ANGOLA

LOVE AFRICA

FOTO: DÉLIO JASSE

started coming together. I would buy experimental material and began learning from books. When I realised what was happening, I had totally fallen in love with all of this.’

Working in the studio from 8 a.m. to 5 p.m. was what ensured there was something in the icebox.

But that activity that began as just a hobby started to grow. The love affair between Délio and photography was made fully public in 2009 when he entered the Antecipart contest, and won.

Then it was just a question of time before he was

caminho de auto-aprendizagem. Talvez não pudesse ser de outra forma, já que Délio recusava a ideia de alguém lhe dizer o que tinha de fazer. “As coisas foram-se juntando, comprava material experimental e o meu método de estudo era através de livros. Quando dei por mim estava completamente apaixonado por isto.”

O trabalho no ateliê das 8 às 17 horas era o que lhe garantia “encher o frigorífico” mas aquela actividade que começou por ser só um passatempo foi ganhando espaço. Até que a relação de amor entre Délio Jasse e a fotografia foi totalmente assumida em 2009, quando concorreu ao prémio Antecipart. E ganhou.

Depois, foi só uma questão de tempo até se dedicar à fotografia a tempo inteiro, encontrar o seu lugar e a sua linguagem artística. “Trabalho muito sobre identidade e burocracia. Chamo-lhe ‘burrocracia’. Documentação, fronteiras, documentos carimbados.” Délio Jasse espalha em cima da mesa um monte de passaportes velhos, todos comprados em feiras de segunda mão, papéis que as pessoas deitam fora e que se tornam velharias. “É uma situação viva, muito presente. Fotografias marcadas com carimbos para serem legitimadas. E quem é que está por trás deste carimbo?”

O som do carimbo, esse mesmo que Délio Jasse replica com alguns carimbos que tem em casa e que o recordam dessa vivência de documentação que o acompanha desde que chegou a Portu-gal. “Às vezes basta retirar uma imagem de um sítio e levá-la para outro para ganhar uma nov nova va vida.” É também isso que faz quando transporta um carimbo que devia estar nas costas e o coloco colo ca exactamente em cima de um rosto. Rostos que têm de ser anónimos, também por uma qu qquestão de amor a este trabalho de explorar camadas atrás de camadas: “quero pesquisar quem m são, é daí que sai a informação para o meu trabalho.” Um fascínio por arquivos e por junção dee diferentes fontes de informação que se vai aprofundando.

Volta a Luanda uma vez por ano e foi com fotografias da sua cidade que participou na mais recennte edição portuguesa da revista internacional Granta, totalmente dedicada a África. “Tenho-me me focado muito na arquitectura. O processo de construção que não apaga nada, que é informaçãoo sobre informação, uma construção que se vai acumulando. Tento acrescentar ainda mais.” Sempre que está a fotografar, África inspira-o inconscientemente, numa maneira de ver as coisas que não é um automatismo. “Nos mercados a céu aberto, os quilos de tomate são arrumados num montinho, uma espécie de instalação, e acabo por ser tocado por essa forma muito particular de dispor as coisas.” Uma forma que vai continuar a dispor – e expor – em fotografias que agora viajam pelo mundo, sempre com um carimbo.

12 DIVO FEVEREIRO 2015

D

LOVE LIFE

LOVE STYLE

able to dedicate himself full-time to photography, to find his own space and his artistic language. ‘I work a lot on identity and bureaucracy. I call it “stupidiocracy”. Documentation, borders, stamped documents.’ Délio spreads a bunch of old passports, all bought in flea markets, onto the table, papers that people have thrown away and that have become junk. ‘It’s a live thing, very present. Photographs that have to be stamped in order to gain legitimacy. And what is it that is behind the stamp?’

Délio reproduces the sound with some stamps he has in his house and that remind him of a coexistence with documentation that has accompanied him ever since he arrived in Portugal. ‘Sometimes all you have to do is to take a photo from one place and bring it to another for it to take on a new life.’ And that is what he does when he takes a stamp that should be applied on the back of an image and he stamps it on the face of the subject. Faces that must remain anonymous. And it’s also a question of love for this work of exploring layer upon layer: ‘I want to investigate who they are. And that’s where the information comes from for my work’. There’s a fascination with archives and for bringing together different sources of information that he then takes even deeper. He goes back to Luanda once a year and it was with photos from his birthplace that he participated in the most recent portuguese edition of the international Granta issue totally dedicated to Africa. ‘I’ve been focusing a lot on architecture. The process of building doesn’t erase anything. There is information piled upon information and that is always accumulating. I also try to add another something.’ Whenever he’s taking photos, Africa influences him, subconsciously towards a certain way of seeing things that isn’t automatic. ‘In the open-air markets, kilos of tomatoes are packed into piles. It’s a sort of installation and this manner of displaying things o"en touches me.’ It’s a manner that he will continue to display– and exhibit – in photographs that are now travelling around the world, always duly stamped.

J O ÉLI

E S AS

SE

LOVE ANGOLA

LOVE AFRICA

LOVE LIFE

‘Those who dance ward off their problems‘, sings Héber Marques on one of the singles from this new album. It’s not only the motto of the song but also of the band itself. It refers to ‘a person in our band who used to wear hats at concerts’ (*), Joel Xavier (called X by his friends), the bass player, says that you don’t need to be a good dancer to dance – all you have to do is think of dancing as being a way of freeing yourself up.

And this is one of the novelties on Sente. It’s an album that isn’t just to listen to but to dance to as well. For Héber it’s also a form of personal development. ‘This album is a learning process because we haven’t repeated what we thought didn’t go well on the first record. We sought out other ways of doing things’.

Without betraying their roots – mostly soul and R’n’B – the band opened itself up to today’s music. Sente is, mostly, a ‘colour palette much greater than HMB itself’.

They have put aside acoustic instruments and

LOVE STYLE

picked up electric guitars and digital sounds. Although Héber is the locomotive behind the band – he’s the one who brings in the ideas and most of the songs – everybody brings part of themselves to the work... and magic happens.

There were three members to begin with back in 2007: Héber Marques, Daniel Lima and Joel Silva. Joel Xavier and Fred Martinho joined soon a!er. The official story is that Héber had some songs written that didn’t fit into his gospel and evangelical project. That was the perfect reason for starting a new band. But for Fred, the truth is that there hadn’t ever been a project like this in Portugal... and they were the perfect blokes to set the whole thing up!

The first songs were sung in English but then they surrendered to Portuguese. ‘Basically, my pronunciation isn’t very good. But it’s easier to express myself in Portuguese since we sing soul and it’s a music with feeling, with spirit’, Héber confessed.

The first album HMB was released in 2012. Sin-

WHO IS IT

gles such as Dia D/D Day and Não me deixes partir/Don’t let me leave quickly hit the top of the national charts. Daniel was ‘surprised but today, from this perspective, two years later, I think we deserved it’.

Joel Silva thinks that HMB is going to become a worldwide hit but first of all, they will have to win over the Coliseums. ‘We say that ever since 2009: on the day that we climbed up onto the stage of our first Coliseum, in our own name, the band became something different the next day‘.

Fred thinks that before they conquer the world they’ll have to win a duet with Prince. ‘The other day I dreamt that we were playing with him…in Tokyo! The alarm went off and I stayed in bed, thinking, because I was playing music with Prince. I cried with happiness!’. (*) We’ll give you a hint: he is speaking of another Joel, the drummer who, in the pictures is wearing… a hat!

NOVEMBER / DECEMBER 2014 DIVO 13

WHAT’S ON

LOVE ANGOLA

LOVE AFRICA

LOVE LIFE

LOVE STYLE

COS CHEGA A NOVA IORQUE

CO

Foi a som dos DJs Haim e May Kwok que a COS inaugurou a sua primeira loja em Nova Iorque. São quatro andares de tons neutros, vidro, madeira e uma estrutura de ferro que divide os diferentes áreas da loja. Um espaço moderno e sofisticado que faz brilhar as linhas “clean”, que são características da marca.

COS HITS NEW YORK

MIGUEL VIEIRA

It was the sound of DJs Haim and May Kwok that inaugurated the first COS shop in New York. Four storeys of neutral colours, glass, wood and wrought iron divide the shop up. This modern and sophisticated space sets off perfectly the clean lines that the brand is famous for.

COOL KIDS A linha juvenil de Miguel Vieira já chegou aos Estados Unidos. Preto, branco e cobre são as cores da colecção, para crianças com muito estilo. Disponível na Babylicious, em Nova Iorque e na Pixie Lara, no Texas, conta com imagens de campanha assinadas pelo famoso fotógrafo Lee Clower.

The children’s line of Miguel Vieira has arrived in the United States. Black, white and copper are the colours of this very stylish children’s line. Available at Babylicious in New York and at Pixie Lara in Texas. It includes an ad campaign signed by renowned photographer Lee Clower.

LOVE ANGOLA

LOVE AFRICA

LOVE LIFE

LOVE STYLE

WHAT’S ON

Mica é o novo gadget de moda que todos vão querer ter! Um casamento perfeito entre a gigante da tecnologia Intel e a marca Opening Ceremony, que deu origem a uma pulseira que calcula o tempo exacto que demoramos a chegar a qualquer destino. Com tecnologia da Tom Tom, famosa pelos seus serviços de GPS, e design da Opening Ceremony já não há desculpas para se atrasar.

HANDLE IT

FINE&CANDY

Mica is the latest fashion gadget that everyone’s gonna want to get their hands on! The perfect marriage between technology giant Intel and Opening Ceremony has given birth to a bracelet that calculates the exact amount of time we’ll need to arrive anywhere. With technology from TomTom, famous for their GPS service, and Opening Ceremony design, there’s no longer any excuse for arriving late!

Mãos de cores vibrantes ganham vida na nova colecção da Fine&Candy, numa colaboração com a artista Rita Roque, de Genebra. As ilustrações são pintadas directamente sobre a pele com um tratamento 100% vegetal. Cada caderno é vendido com uma caixa especial por 99€. Uma edição limitada, com muita personalidade, que se encontra disponível em www.fineandcandy.com .

Layers of vibrant colours come to life in the new Fine&Candy collection. Geneva artist Rita Roque collaborates in illustrations in which images are painted directly onto leather with a 100% vegetable treatment. Each Notebook is sold in a special box for 99€. This is a limited edition with pizazz that you can find at www.fineandcandy.com

FEBRUARY 2015 DIVO 15

WHAT’S ON

LOVE ANGOLA

LOVE AFRICA FRICA

LOVE LIFE

LOVE STY STYLE

LOVE STORY

A Swarovski criou uma colecção especial para o Dia dos Namorados. Corações, cadeados e o símbolo do infinito são reinventados de forma moderna sem perderem o romantismo. Peças delicadas e especiais, perfeitas para marcar o dia mais apaixonado do ano.

S KI N LI FE

Swarovski has put together a special Valentine’s Day collaboration. Hearts, Love, locks and the infinity symbol have been reworked into a truly modern style without losing one iota of the history of romance.

These delicate pieces have been specially designed to commemorate the most passionate day of the year.

A SkinLife, uma loja de produtos de cosmética e perfumaria hi-tech fundada em 2012 pelos holandeses Dennis de Vries e Patrick van den Berg, coloca à disposição dos seus clientes o City Spa, o primeiro em terras lusas a utilizar produtos e protocolos da marca Rodial. Com morada na Rua Paiva de Andrade, no Chiado, funciona de segunda a sábado, das 11h às 19h30m.

The hi-tech cosmetic and perfume shop SkinLife set up in 2012 by two Dutch men Dennis de Vries and Patrick van den Berg have now presented their latest offering: the CitySpa, the first spa in Portugal to use the products and protocols of Rodial. Located at Rua Paiva de Andrade, in Chiado, they are open from Monday to Saturday, from 11:00 to 7:30 p.m.

16 DIVO FEVEREIRO 2015

LOVE AFRICA

LOVE LIFE

WHAT’S ON

LOVE STYLE

DE VIAGEM PARA MIAMI

RIMOWA

LOVE ANGOLA

Eva Longoria e Solange Knowles são apenas dois dos nomes que marcaram presença na inauguração da primeira loja Rimowa, em Miami. Para celebrar a ocasião a marca convidou Neville Wakefield para criar uma instalação para a loja. O artista contou com a colaboração de vários talentos brasileiros para finalizar o projeto. A obra de arte contribuirá para a angariação de fundos destinadas a instituições de caridade em Nova Iorque, Miami e Rio de Janeiro.

ON THEIR WAY TO MIAMI

Eva Longoria and Solange Knowles were just two of the famous names on the guest list at the openning of the first Rimowa shop in Miami. The label commissioned Neville Wakefield to create an installation to commemorate the occasion. The artist invited a group of Brazilian talents to collaborate on the final project. This piece of artwork will contribute to fundraising for charities in New York, Miami and Rio de Janeiro.

H&M CONSCIOUS

A nova colecção H&M Conscious inspirou-se em África e na Ásia, tanto nos seus padrões como nas formas.

Os vestidos são os principais protagonistas de uma colecção que conta com estampados desenhados à mão.

Para a campanha publicitária a marca escolheu ter a actriz e activista Olivia Wilde como protagonista. A linha Conscious Exclusive da H&M está disponível a partir de 16 de Abril em lojas selecionadas de todo o mundo.

The new H&M Conscious Collection has sought its inspiration from Africa and Asia, both for its patterns and its colours. Dresses are the stars of a collection that sports hand-printed fabric. Actress-activist Olivia Wilde has been chosen as the face of the ad campaign. Conscious Exclusive from H&M will be on sale starting 16th April in select shops worldwide.

FEBRUARY 2015 DIVO 17

LIVROS

LOVE ANGOLA

LOVE AFRICA

LOVE LIFE

LOVE STYLE

CATARINA HOMEM MARQUES

O AMOR EXISTE NO MUNDO TODO E A COLECÇÃO DE LIVROS “AMORES EXPRESSOS” PÔS VÁ!

RIOS ESCRITORES BRA! SILEIROS A VIAJAR DE TÓQUIO ATÉ AO CAIRO À PROCURA DE INSPIRA! ÇÃO PARA OS MELHORES ROMANCES.

CARTOGRAFIAS AMOROSAS Em japonês diz-se assim: ラブ. Se for para dizer em russo, com caracteres cirílicos, já tem de ser любовь. E em checo a palavra a usar é láska. Mas tudo isto quer dizer uma única coisa: Amor, o sentimento que serve de elemento unificador à colecção literária Amores Expressos, que mandou escritores brasileiros para os quatro cantos do mundo com a única missão de conhecer uma nova cidade e escrever uma história de amor nesse cenário.

Tudo começou em 2007 com uma ideia de Rodrigo Teixeira, editor da Companhia das Letras, a mais conceituada casa editorial do Brasil. Uma espécie de literatura por encomenda que implicava duas viagens para os escritores – a viagem até à cidade escolhida e a viagem de escrever um livro com o tema pré-definido. Muitos aceitaram, todos viajaram, mas até à data nem todos publicaram o livro que integrará uma colecção que, por agora, tem 10 volumes.

As brincadeiras de tradução no primeiro parágrafo deste texto não foram por acaso. As línguas escolhidas são aquelas que se falam em três dos livros já publicados na colecção. Foi o escritor João Paulo Cuenca que acabou perdido de amores entre as luzes brilhantes de Tóquio e escreveu o livro “O Único Final Feliz para Uma História de Amor É Um Acidente”, em que a grande protagonista é uma espécie de boneca insuflável mais requintada. O escritor Bernardo Carvalho, que foi um dos primeiros a publicar e que já tem planos para adaptar ao cinema o livro “O Filho da Mãe”, andou à procura de amor (e de guerra) pelas ruas frias de São Petersburgo. Enquanto isso, Sérgio Sant’Anna andava a explorar por Praga uma exposição de Andy Warhol que o inspirou para escrever a sucessão de contos e episódios de “O Livro de Praga”, mais dado a um tipo de amor que se converte sempre em perda. É possível continuar colecção fora a aprender línguas para expressar diferentes sentimentos amorosos que se espalham pelas mais variadas geografias. Usar o espanhol para falar de amor com Daniel Galera e a sua “Cordilheira”, um livro com cenários de Buenos Aires, ou para seguir viagem até Havana com Chico Mattoso em “Nunca Vai Embora”. Expressar maiores exotismos no Cairo, com o livro “Do Fundo do Poço se Vê a Lua” (Joca Reiners Terron), ou em Istambul com “Barreira” (Amilcar Bettega Barbosa). Usar o muito internacional I love you para ir até Dublin ou Sidney com os livros “Digam a Satã que o Recado Foi Entendido” (Daniel Pellizari) e “Ithaca Road” (Paulo Scott), respectivamente, ou ficar pelo português de Luiz Ruffato em “Estive em Lisboa e Lembrei de Você”.

Por sorte, se isto ainda não for amor suficiente ou se o amor ainda não chegou à cidade onde imagina cenários românticos, há mais para chegar a estes Amores Expressos. Lourenço Mutarelli esteve em Nova Iorque, Reinaldo Moraes na Cidade do México, Cecília Giannetti passeou por Berlim, Adriana Lisboa conheceu as luzes de Paris, Antonia Pellegrino andou por Bombaim e Antonio Prata por Xangai. Basta ficar atento e começar a escolher o seu destino de sonho para uma viagem literária que, tendo em conta o tema, será melhor fazer a dois.

18 DIVO FEVEREIRO 2015

LOVE ANGOLA

LOVE AFRICA

LOVE LIFE

LOVE STYLE

BOOKS

LOVE EXISTS ALL OVER THE WORLD AND THE BOOK SERIES “AMORES EXPRESSOS”/EXPRESSED LOVE HAS SENT VARIOUS BRA! ZILIAN WRITERS THROU! GHOUT THE WORLD, FROM TOKYO TO CAIRO, LOOKING FOR INSPIRATION FOR THE BEST LOVE STORIES.

CARTOGRAPHIES OF LOVE

It’s like this in Japonese: ラブ. In Russian, in their Cyrillic alphabet, it would have to be любовь. In Czech it is ‘láska’. But all of it expresses the same thing: Love. That’s the emotion that brings together the literary collection Amores Expressos/Expressed Love that inspired these Brazilian writers to scatter to the four corners of the globe with the unique mission of visiting a new city and to then write a love story set there.

It all began in 2007 with the idea of Rodrigo Teixeira, editor of Companhia das Letras, the most renowned publisher in Brazil. A kind of commissioned literature that would entail two types of voyage for the writers — a trip to a selected city and the artistic travel involved in writing a book with a prescribed theme. Many took up the challenge. All travelled. But to date, not all of them have published the book that will make up part of a collection that has to date 10 volumes.

The translation jokes in the first paragraph of this text were not by chance. The languages chosen are those that are spoken in three of the books published so far. João Paulo Cuenca was lost in love amidst the bright lights of Tokyo and wrote the book, O Único Final Feliz para Uma História de Amor É Um Acidente/The Only Happy Ending for a Love Story is an Accident in which the main character is a sort of inflatable rubber doll, but a highly classy one. Bernardo Carvalho was one of the first authors to publish his work and he is now planning on adapting the novel to the cinema called O Filho da Mãe/Son of a Mother. He wandered around seeking love (and war) amidst the cold Saint Petersburg streets. Sérgio Sant’Anna, on the other hand, explored Prague and a Andy Warhol exhibition that prompted him to write a series of short stories and episodes that make up O Livro de Praga/The Book of Prague. It deals with the kind of love that always turns to lost.

You can use the collection as an opportunity to learn languages with which to express different romantic sentiments that are spread all over the world. Daniel Galera writes of love in Spanish in his novel Cordilheira that is set in Buenos Aires. Or you can set off for Havana with Chico Mattoso in Nunca Vai Embora/Don’t Ever Leave. More exotic issues are conveyed in the work by Joca Reiners Terron that is set in Cairo, Do Fundo do Poço se Vê a Lua/From the Bottom of the Well, You Can See the Moon. Barreira/Barrier comes from Istanbul by the hand of Amilcar Bettega Barbosa. The oh so international “I love you” will carry you to Dublin or Sidney with the novels Digam a Satã que o Recado Foi Entendido/Tell Satan that I Got His Message by Daniel Pellizari and Ithaca Road, by Paulo Scott, respectively. Or you can stay in Portuguese with Estive em Lisboa e Lembrei de Você/I was in Lisbon and I Thought of You, by Luiz Ruffato.

Luckily, if this isn’t enough love for you or if love hasn’t yet reached you in the city where you are imagining romantic scenes, there is more to come in this collection. Lourenço Mutarelli has been in New York, Reinaldo Moraes in Mexico City. Cecília Giannetti wandered the streets of Berlin; Adriana Lisboa saw the lights of Paris. Antonia Pellegrino went all the way to Bombay and Antonio Prata ended up in Shanghai. All you have to do is to sit back in your chair, pay attention and pick out a dream destination for a literary voyage that, in accordance with the theme, is more profitably undertaken in pairs.

FEBRUARY 2015 DIVO 19

PERFIL

LOVE ANGOLA

LOVE AFRICA

LOVE LIFE

PROFILE

LOVE STYLE

JENNIFER LAWRENCE

FOI PROTAGONISTA DE ALGUNS DOS MOMENTOS MAIS CONSTRANGEDORES DA TELEVISÃO !QUEM NÃO SE LEMBRA DA SUA QUEDA NA CERIMÓNIA DOS OSCARS DE 2013?", MAS É TAMBÉM DONA DE UM INEGÁVEL TALENTO. COM APENAS 20 ANOS, JENNIFER LAWRENCE FOI INDICADA PARA O OSCAR DE MELHOR ACTRIZ E, AOS 22, FOI GALARDOADA COM A COBIÇADA ESTATUETA.

SHE SUFFERED ONE OF THE MOST EMBARRASSING MOMENTS EVER ON TV !WHO HAVE FORGOTTEN HER FALL DURING THE 2013 OSCAR AWARD CEREMONY?". YET SHE’S GOT UNSURPASSED TALENT. HER FIRST NOMINATION CAME AT 20 AND BY THE AGE OF 22, SHE HAD TAKEN HOME HER FIRST OSCAR.

VAN ESSA R AMIN HOS

O YouTube está polvilhado de compilações dos melhores momentos de J. Law – desde Jack Nicholson a interrompê-la durante uma entrevista depois de ter sido galardoada com a famosa estatueta dourada, até ao famoso photobombing a Taylor Swi! durante os Globos de Ouro, passando ainda pelo momento em que conhece Damian Lewis em directo nos SAG Awards – e talvez seja esse o segredo da popularidade da actriz.

Consagrada em 2012 com a “sua” Katniss Everdeen, em Os Jogos da Fome, a jovem actriz é conhecida por dizer tudo o que quer... exactamente quando quer. Apesar de não ter sido a primeira a cair durante os Oscars, é capaz de ter sido a primeira a ter feito um gesto obsceno na sala de imprensa e de ter respondido aos jornalistas: “No que é que eu pensei quando caí? Bem, pensei numa palavra feia que não posso dizer aqui... começa com um F!”.

Começou por dar os primeiros passos na representação na série Monk, onde fez uma pequena participação na pele de um puma. Sim, leu bem, de um puma, a mascote de uma equipa feminina de basquetebol. Seis anos depois, deu vida a Tiffany, uma mulher misteriosa, que se tornou viciada em sexo depois de uma depressão causada pela morte do marido, em Guia para um Final Feliz, onde fazia par romântico com Bradley Cooper – a personagem que lhe valeu o tão polémico Oscar.

Na cerimónia deste ano, esteve a uma distância muito curta de receber o seu segundo Oscar, desta feita como Melhor Actriz Secundária, pela sua prestação em American Hustle – a estatueta dourada acabou por ir para a estretante Lupita Nyong’o.

Adepta confessa de reality shows, Jennifer Lawrence revelou em várias entrevistas que a sua inspiração para criar Rosalyn Rosenfeld, de American Hustle, a esposa de um vigarista à moda antiga, foram programas como The Real Housewives.

Tão deslumbrante como desajeitada na passadeira vermelha, Jennifer é uma das “it girls” do momento. Abençoada pela genética, quando não está a trabalhar é capaz de passar horas em frente à TV, ou então a comer, o que não a impediu de chegar ao #1 da lista das 100 Mulheres Mais Sexy da revista FHM, ao lado de nomes como Scarlett Johansson, Rihanna ou Sofia Vergara, ou de ser pela quarta vez o rosto da Dior.

YouTube is filled with compilations of the best moments of J. Law – from Jack Nicholson interrupting her interview a!er winning her famous little gold statuette, to the photobombing of Taylor Swi! during the Golden Globe awards, to the moment in which she met Damian Lewis live at the SAG Awards – and just maybe that’s the secret of the actress’s popularity.

Consecrated with her mega success in 2012 when she made the character of Katniss Everdeen her own in The Hunger Games, the young actress is known for saying whatever she wants to say, whenever she wants to say it. Although she was not the first star to fall during the Oscars, she probably is the first to have made a rude gesture in the pressroom and to have answered journalists: ‘What did I think when I fell? Well, I thought an ugly word that I can’t repeat here… and it starts with an “F”!’.

She cut her acting teeth in the TV series Monk, with a small part in the skin of a cougar. Yes, you’ve read it correctly. She played a mascot of a women’s basketball team.

Six years later, she brought Tiffany to life, a mysterious woman who became a sex addict a!er a depression caused by her husband’s death in Silver Linings Playbook – where she co-starred with Bradley Cooper. This is the role that brought her the controversial Oscar.

During this year’s ceremony, she came oh so close to winning a second Oscar, for Best Supporting Actress, for her role in American Hustle. The award went, instead, to the premiere actress Lupita Nyong’o.

A confessed addict of reality shows, Jennifer Lawrence has revealed in several interviews that her inspiration for the character of Rosalyn Rosenfeld, in American Hustle, the wife of an old style hustler, were the characters from The Real Housewives.

As stunning as she is clumsy on stage, Jennifer is one of the hour’s it girls. Blessed by genetics, when she isn’t working, she spends hours in front of the TV, or eating, sins which haven’t kept her off the top position in the 100 Sexiest Women in FHM, beating out competition such as Scarlett Johansson, Rihanna or Sofia Vergara, or even being chosen for the fourth time as the face of Dior.

FEBRUARY 2015 DIVO 21

FILMES

BIG EYES VANESSA RAMINHOS

HOJE EM DIA, AS PESSOAS ALCANÇAM RÁPIDA E FACILMENTE A FAMA ! PELAS MAIS VARIADAS "E ERRADAS# RAZÕES ! MAS HÁ 50 ANOS AS COISAS ERAM COMPLETA$ MENTE DIFERENTES. NESSA ALTURA, SURGIU “KEANE”, UM PINTOR "RE#CONHECIDO PELOS SEUS QUADROS COM MULHERES E CRIANÇAS DE OLHOS GRANDES E NEGROS. MAS QUEM É, NA VERDADE “KEANE”?

22 DIVO FEVEREIRO 2015

A resposta a esta questão tornou-se motivo de uma disputa psicológica, criativa e legal entre Margaret e Walter Keane, e inspirou Tim Burton a adaptar a sua história ao grande ecrã, meio século depois.

Depois de terminar o seu primeiro casamento, Margaret (Amy Adams) muda-se para os subúrbios de São Francisco com a sua filha Jane (Delaney Raye/Madeleine Arthur), onde cobra apenas um dólar nas feiras de arte para pintar os retratos de crianças – que acabam, inevitavelmente, por ter sempre grandes e negros olhos. Rapidamente, chama a atenção de Walter Keane (Christoph Waltz) e acabam por se casar.

Algum tempo depois, Walter vai até North Beach promover o trabalho da sua mulher e, apesar de lhe ser negado acesso à maioria das galerias, consegue convencer Enrico Banducci (Jon Polito) a expor os seus trabalhos no Clube de Jazz Hungry I. Um golpe de sorte faz com que os quadros se tornem uma sensação no universo da arte – e rapidamente Walter se apropria da autoria dos quadros, enquanto Margaret passa os seus dias presa no estúdio a pintar quadro atrás de quadro. Ao início, Margaret protesta – no

fim de contas, os quadros são da sua autoria. “Eu sou Keane, tu és Keane; daqui em diante somos um só”, afirma Walter e a farsa continua, durante todo o seu casamento.

O ‘inferno’ de Margaret Keane termina quando ela resolve pedir o divórcio e processar Walter por apropriação indevida dos direitos de autor das suas obras. Justiça feita, vence o processo ao ser proposto pelo juiz que ambos pintassem um quadro em tribunal.

Uma história real, que aconteceu há mais de 50 anos, mas que Tim Burton traz ao grande ecrã na altura certa. A marca do realizador está presente em toda a película (até os quadros encaixam na perfeição na sua estética, fazendo lembrar os bonecos de filmes de animação como O Estranho Mundo de Jack, A Noiva Cadáver ou o recente Frankenweenie) e deixa-nos a pensar sobre as desigualdades sociais entre homens e mulheres, típicas da época.

Numa altura em que o feminismo ressurge em força, Scott Alexander e Larry Karaszewski brindam-nos com um argumento directo, com personagens que exteriorizam aquilo que sentem. Um filme que promete ser tão eterno como os quadros de Margaret Keane.

MOVIES

NOWADAYS PEOPLE ACHIEVE FAME QUICKLY AND EASILY FOR ANY NUMBER OF !ERRONEOUS" REASONS # BUT 50 YEARS AGO, THINGS WERE COMPLETELY DIFFERENT. THAT IS WHEN “KEANE” APPEARED, A PAINTER RENOWNED FOR PAINTINGS OF WOMEN AND CHILDREN WITH BIG, BLACK EYES. BUT WHO IS, IN FACT, KEANE?

The answer to this question has become the motive behind a psychological, creative and legal dispute between Margaret and Walter Keane which inspired Tim Burton to adapt their story to the big screen half a century later.

A!er the breakup of her first marriage, Margaret (Amy Adams) moves to the outskirt of San Francisco with her daughter Jane (Delaney Raye/Madeleine Arthur) where she charges all of one dollar to paint portraits of children – who inevitably have big black eyes. She quickly comes to the attention of Walter Keane (Christoph Waltz) and they end up getting married.

A little while later, Walter goes to North Beach to promote his wife’s work and, although he had been turned down by most galleries, manages to convince Enrico Banducci (Jon Polito) to display her artwork in the Hungry I Jazz Club. A stroke of luck makes the paintings a sensation in the art world – and Walter quickly claims credit for the paintings whilst Margaret spends here days prisoner in her studio painting picture a!er picture. At first Margaret complains – a!er all, it is her artwork.

‘I’m Keane, you’re Keane; from now on, we are one’, declares Walter and the farce goes on, as long as the marriage lasts.

Margaret Keane’s hell continues until she decides to ask for a divorce and sues Walter to recover the copyright of her work.

Justice done, she wins the case when the judge asks each of them to produce a painting in the courtroom.

It’s a real story that took place 50 years ago but which Tim Burton is only now bringing to the big screen. The director’s style is all over the film (even the paintings fit his style perfectly, reminding us of The Nightmare before Christmas, The Corpse Bridge or the recent Frankenweenie) and it leaves us thinking about the social inequalities between men and women that were so common back then.

In an age in which feminism has resurfaced with a vengeance, Scott Alexander and Larry Karaszewski delight us with a clean script, with characters who say what they feel. A film that promises to become as much of a classic as Margaret Keane’s paintings.

FEBRUARY 2015 DIVO 23

NOVELA

LOVE ANGOLA

ESTREOU EM OUTUBRO, NA TPA1, A SEGUNDA TELE! NOVELA DA SEMBA COMUNICAÇÃO, JIKULUMESSU. FOI COM A HISTÓRIA DE JOEL KAPALA QUE CON! SEGUIMOS VIAJAR, NÃO SÓ NO TEMPO, ATÉ À LU! ANDA DE 1998, COMO UM POUCO POR TODO O PAÍS. AGORA, A DIVO FAZ UMA PEQUENA VIAGEM AOS BASTIDORES E CONTA COMO FOI POSSÍVEL LEVAR ESTA HISTÓRIA ATÉ AO PEQUENO ECRÃ.

VA NE S S A RA MINHOS

L IA R AMOS

JIKULUMESSU, THE SECOND TELEVISION DRAMA OF SEMBA COMUNICAÇÃO PREMIERED LAST OCTO! BER IN TPA1. IT TELLS THE STORY OF JOEL KAPA! LA WHO TAKES US BACK IN TIME TO THE LUANDA OF 1998, AND THEN ACROSS THE COUNTRY. DIVO WILL NOW TAKE A QUICK JOURNEY BACKSTAGE AND DESCRIBE FOR YOU HOW THIS STORY CAME TO APPEAR ON THE SMALL SCREEN.

24 DIVO FEVEREIRO 2015

LOVE AFRICA

LOVE LIFE

LOVE STYLE

LOVE ANGOLA

LOVE AFRICA

LOVE LIFE

LOVE STYLE

SOAP OPERA

NOVELA

26 DIVO FEVEREIRO 2015

LOVE ANGOLA

LOVE AFRICA

LOVE LIFE

LOVE STYLE

LOVE ANGOLA

LOVE AFRICA

O início da trama tem como cenário a Fenda da Tundavala, onde o jovem Joel conta à sua irmã como 1998 ficará marcado na sua história como o ano em que conseguiu entrar no Colégio de Santa Agnes, em Luanda, o colégio com mais prestígio do país.

A ideia original do argumento partiu de Coréon Dú, que pretendia desafiar-se e à equipa de escrita da Semba Comunicação a escrever ‘uma telenovela com maior influência do drama e menos da comédia’. Como é que ultrapassou esse desafio? ‘Escolhi um tema que aflige todos os seres humanos: os traumas. Todas as personagens principais sofreram experiências traumáticas que foram essenciais para a formação do seu carácter’. Traumas esses que aconteceram durante o primeiro bloco da novela, em 1998, que, de acordo com Alexandre Castro, um dos guionistas, permitiu ‘apresentar as personagens principais durante a sua adolescência e mostrar como alguns deles viveram acontecimentos que marcaram as suas vidas para sem-

LOVE LIFE

LOVE STYLE

SOAP OPERA

The story begins against the backdrop of the Tundavala Gorge where the young Joel tells his sister that the year of 1998 will go down in his personal story as the year in which he was admitted to the Colégio de Santa Agnes of Luanda, the most prestigious private school in the country.

The concept behind the script arose from an idea of Coréon Dú, who wanted to challenge the writing team at Semba Comunicação to develop ‘a television drama with more drama and less comedy’. How did they react to this challenge? ‘I picked a challenge that afflicts all of the human race: psychological trauma. All of the main characters have gone through traumatic experiences that have marked their personal development and le" scars on their character’. The traumatic events took place during the first act of the drama, in 1998, that, according to Alexandre Castro, one of the scriptwriters, allowed them to ‘depict the main characters during their teen years and show how some of them went through FEBRUARY 2015 DIVO 27

NOVELA

LOVE ANGOLA

LOVE AFRICA

LOVE LIFE

LOVE STYLE

SABIA QUE...

A Rádio e Televisão de Portuga1 vai exibir Jikulumessu em horário nobre? Depois da aposta em Windeck à hora de almoço, a estação portuguesa vai transmitir às 22h a produção angolana. Esta é a primeira vez que um formato angolano é eleito para o primetime do canal. Também está prevista a estreia da telenovela no espaço francófono e anglófono do continente africano.

DID YOU KNOW...

The Radio e Televisão de Portugal will premiere Jikulumessu in primetime? After showcasing Windeck at the lunch hour, the Portuguese channel will broadcast at 10 p.m. the Angolan soap opera. This is the first time that an Angolan format is selected for the channel’s primetime. It is also expected that Jikulumessu premieres in anglophone and francophone countries in the African continent.

pre’, dando-lhes mais dimensão e criando uma identificação com o público.

São estas personagens principais, cujas histórias orbitam em volta da vida do jovem Joel e que se vão cruzando no seu caminho ao longo da trama, que dão vida a Jikulumessu. Um processo difícil, mas estimulante. ‘Dentro da ficção e de um modo geral, a novela é o género que trabalha com mais personagens, o que tem tanto de esquizofrénico como de desafiante. A receita é nunca perder o foco do núcleo principal, sem esquecer que há outras histórias para avançar que o público também quer ver’, revela Alexandre.

Histórias que não são um mar de rosas. Logo nos primeiros episódios de Jikulumessu, umas das famílias principais, a família Cabral, é profundamente abalada com a morte da jovem Nzola, vítima de violação. ‘Por vezes, o que se pretende é gerar o debate sobre temas mais sensíveis e não, simplesmente, gerar indignação. Tentamos sempre fazê-lo de forma enriquecedora e criativa’, afirma o guionista. Para Coréon Dú, são ‘esses temas que permitem gerar os conflitos entre as personagens, e as suas lutas internas, e é saudável quando as suas vidas são motivo para debate social, tanto numa vertente lúdica, como mais reflexiva’, usando como exemplos a falta de ética do deputado Walter Nambe (Miguel Hurst) ou o abuso de estupefacientes e álcool pelos jovens na década de ’90.

Alexandre Castro admite que o resultado final é fruto do ‘trabalho de equipa, com muito sangue, suor e lágrimas’. O processo começa com brainstormings, seja para determinar o rumo de uma personagem durante 30 ou 40 episódios ou para decidir o final de um episódio específico. Depois, divide-se tudo em três fases: as grelhas – onde se define o que acontece em cada cena de cada episódio – os diálogos e a revisão final. Et voilá!

28 DIVO FEVEREIRO 2015

experiences that would mark them for the rest of their lives’, giving them depth and also helping the audience to identify with them.

The stories of these main characters revolve around those of the lives of the young Joel and people whose paths cross his throughout the story. They bring the story of Jikulumessu to life. It was a difficult but stimulating process. ‘Fiction in general and T.V. drama in particular work most intensely with wide number of characters, a fact which is as schizophrenic as it is challenging. The key is to never lose sight of the core principal, without forgetting about other characters who have to move ahead as the audience wants to know what happens to them as well’, reveals Alexandre.

These stories are no bed of roses. In the very first episodes of Jikulumessu, one of the main families, the Cabral family, is deeply shaken by the death of the young Nzola, a rape victim. ‘Sometimes the goal is to generate debate. It isn’t just to sow the seeds of indignation. We always try to do so in an enriching and creative way,’ states the scriptwriter. For Coréon Dú, ‘these topics allow us to arouse conflict between the characters, and to stir up their internal struggles. This is healthy when their lives give rise to social debate, both at the level of entertainment as well as at the level of reflection’. He cites the example of the member of parliament, Walter Nambe (Miguel Hurst) or the drug and alcohol abuse that was endemic amongst the youth during the 1990s.

Alexandre admits that the final result is the fruit of ‘team effort, marked by blood, sweat and tears’.

The process begins with brainstorming whether to determine the path the character will take during 30 to 40 episodes or to decide how each individual episode will end up. Then it’s all divided into three phases: the grids– where the events of each scene of each episode are laid out – the dialogues and the final revision. Et voilá!

LOVE ANGOLA

LOVE AFRICA

LOVE LIFE

LOVE STYLE

SOAP OPERA

FEBRUARY 2015 DIVO 29

GADGETS

LOVE ANGOLA

LOVE AFRICA

LOVE LIFE

LOVE STYLE

GADGETS

PODE PARECER APENAS UMA COLUNA COM DESIGN MODERNO, MAS RECONHECE A VOZ DO DONO, ACEDE A MAIS DE 30 MILHÕES DE MÚSICAS E É INTELIGENTE O SUFICIENTE PARA ADAPTAR A PLAYLIST AO AMBIENTE. O AETHER CONE VAI CONHECER OS SEUS GOSTOS MUSICAIS MELHOR DO QUE QUALQUER PESSOA.

IT MIGHT JUST LOOK LIKE ANOTHER SPEAKER WITH MODERN DESIGN, YET IT RECOGNISES IT’S MASTER’S VOICE, ACCESSES MORE THAN 30 MILLION SONGS AND IT’S SOPHISTICATED ENOUGH TO ADAPT THE PLAYLIST TO THE CONTEXT. AETHER CONE WILL RECOGNISE YOUR MUSICAL TASTES BETTER THAN ANY HUMAN BEING.

CATAR IN A HOMEM MAR QUES

Z O V A L PE A CO N E FU LL OF MUS IC Há sempre um momento em que alguém pensa: “gostava tanto de ouvir a música x”. Agora imagine que tinha por perto um aparelho ao qual bastava confidenciar esse mesmo pensamento para que a vontade se tornasse realidade sonora? É que foi mesmo em torno dessa quimera que nasceu o Aether Cone, uma coluna com vida própria que além de bonita é inteligente – duas qualidades que até numa pessoa são difíceis de reunir.

Apesar de parecer complicado, a ideia é ser muito simples. A coluna não é só uma coluna, mesmo que pareça. É um mundo inteiro de música. Consegue convocar a emissão de qualquer rádio online além de se associar a qualquer assinatura de pacotes de música online e conta com um catálogo próprio de mais de 30 milhões de músicas, bastando para isso ter acesso a uma rede wi-fi. E o melhor é que tanto pode tratar da banda sonora de cada momento seguindo ordens directas como o pode fazer seguindo o seu próprio instinto: o que vai parecer perfeito a toda a gente que já teve de interromper conversas para ir tratar da playlist ou que teve de resolver alguma falha sonora enquanto recebe visitas em casa.

Não tem de ficar preocupado. O Aether Cone é mesmo tecnologia inteligente, daquela que em filmes futuristas ameaça roubar o mundo aos humanos. Não só tem a capacidade de reconhecimento vocal – a tal confidência em voz alta que se transforma em ordem para tocar uma determinada música ou para saltar para uma determinada estação de rádio – como aprende os gostos musicais de quem o costuma usar de forma mais eficaz e exacta do que qualquer namorada atenta conseguiria.

O Aether Cone também se adapta a ambientes, para não fazer grandes erros de casting: diga-lhe se está a estudar, se está a ler ou se está a dar uma festa e ele saberá exactamente o que tem de fazer em cada ocasião. Através de um comando simples pode pedir imediatamente as músicas de que gosta mais (ele aprende pela repetição), dar um ligeiro toque para ele encontrar algo do mesmo género mas diferente ou dar um toque mais forte para que ele perceba que está à procura de alguma coisa completamente diferente.

Como se estas vantagens tecnológicas todas não bastassem, também não tem de temer ficar com um robot de ar horrendo a estragar a decoração da sala: conforme o nome faz adivinhar, esta coluna é um cone discreto, de design moderno e disponível em duas combinações requintadas de cor: preto com cobre ou branco com prateado. Pode ser comprado no site www.aether.com ou na Amazon por 399 libras e é fácil de transportar. É da maneira que nunca mais tem de se conformar com uma música que só está a tocar na sua cabeça.

There’s always that moment when a person thinks, ‘I’d like to listen to a certain song’. Now imagine that you had a device nearby that all you had to do is give it that message so that it could make your dream come true. It was exactly in search of this type of chimera that the Aether Cone was born, a speaker with a life of its own that proves that beauty and brains can come in the same package.

It seems complicated but in fact the idea is quite simple. The speaker is not a mere speaker, even if that’s what it looks like.

It’s an entire universe of music. It can tune into any online radio channel. Also, not only can it interact with any online subscription service, it also sports its own catalogue of more than 30 million songs, so long as it has access to wi-fi. Best of all, it can either choose the next track in answer to your orders or it can follow its own instinct, which is perfect for all those people who have had to interrupt their conversations to take care of the playlist or deal with some audio system failure whilst entertaining guests.

No need to get worked up. Aether Cone is truly intelligent technology, the kind that futuristic films predict will someday take over the world. Not only is it able to recognise voices – that out loud confession that it takes as an order to play a certain song or to jump to a particular radio station – but it also recognises the musical tastes of its usual user more exactly and more efficiently than the most attentive of girlfriends.

The Aether Cone also adapts to the context, so as to avoid crass casting errors. Tell it if you’re studying, reading or having a party and it will know exactly what to do on each occasion. A simple command will have it serving up your favourite songs (it learns through repetition). A gentle nudge and it will seek out a similar song. A more insistent nudge and it will know that you are wanting something completely different.

And if all of these technological features weren’t enough, you also don’t need to be afraid of getting stuck with an ugly robot that ruins the modern decor in the living room. As the name suggests, this speaker is discrete, of modern design, and is available in two tasteful colour combinations: copper on black or silver on white. It’s available at www.aether.com or on Amazon for 399 £ and it’s highly portable. That way you will never again have to settle for that one song that gets stuck in your head.

FEBRUARY 2015 DIVO 31

MÚSICA

32 DIVO FEVEREIRO 2015

MUSIC

PÉROLA VAN ESSA R AM IN HOS

PATR ICE D E LEM OS

NÃO É NENHUMA DESCONHECIDA DO PÚBLICO ANGOLANO. COMEMOROU EM 2014 O DÉCIMO ANIVERSÁRIO DE “MEUS SENTIMENTOS”, O SEU PRIMEIRO TRABALHO DISCOGRÁFICO. DEPOIS DE ALGUM TEMPO AUSENTE, REGRESSA COM “MAIS DE MIM”, UM ÁLBUM QUE PRETENDE DAR AOS SEUS FÃS EXACTAMENTE O QUE O TÍTULO DIZ. SHE’S FAR FROM UNKNOWN TO THE ANGOLAN AUDIENCE. IN 2014 SHE CELEBRATED THE 10TH ANNIVERSARY OF HER FIRST ALBUM, “MEUS SENTIMENTOS”/MY FEELINGS. AFTER A LONG PAUSE, SHE’S BACK WITH “MAIS DE MIM”/MORE OF MYSELF, AN ALBUM THAT DELIVERS JUST EXACTLY WHAT THE TITLE PROMISES.

Make Up Taty | Agradecimento/ Acknowledgement Roupa/Clothes e Espaço Loja Closet | Cabelos/ Hairstyle Mimi

FEBRUARY 2015 DIVO 33

“I’M BACK, STRONGER THAN EVER”

MÚSICA

I’m back, stronger than ever, canta Pérola em Fica Parado, um dos singles de Mais de Mim, o seu terceiro disco de originais. Um trabalho onde promete mostrar precisamente... mais de si. ‘Este é um álbum com letras muito actuais e feministas. É muito meu e mais ousado, em comparação com outros álbuns, com uma sonoridade diferente’. Ao contrário do título da canção referida, o seu objectivo é não deixar mesmo ninguém parado.

Com o apoio do seu produtor, Heavy C, e de músicos bem conhecidos do público angolano, como Anselmo Ralph, Matias Damásio ou C4 Pedro, entre outros, Pérola brindou os seus fãs com um presente muito especial. ‘Os meus fãs dão-me muito apoio. Este trabalho foi a pensar precisamente neles, porque mesmo quando andei ausente não deixaram de me dar carinho e isso deixa-me muito feliz e realizada’.

E o ‘Mais de Pérola’ não se fica por aqui. A acompanhar o álbum – e as tendências musicais de todo o mundo – a cantora brinda-nos com uma outra faceta sua, a de actriz, nos videoclips que acompanham os seus novos singles. ‘O Heavy C diz que tenho de fazer uma peça de teatro ou uma novela para as pessoas conhecerem este meu lado! Gosto muito deste lado mais visual da música, é importante para as pessoas poderem dar um rosto às músicas, saberem o que tínhamos em mente quando pensámos naquela letra, naquela canção’.

Destes 10 anos de carreira não pode fazer senão ‘um balanço muito positivo. Sinto-me muito feliz como cantora, com os fãs que já consegui e na minha carreira tenho momentos muito felizes, que fazem de mim o que sou hoje’. E não podia estar mais feliz, relembrando que, mesmo em criança, já gostava de ‘dar nas vistas, de cantar e de dançar’ – em parte pela influência do seu pai, também ele músico.

Os seus amigos sabem que é teimosa e rabugenta, mas Pérola considera-se, acima de tudo, uma rapariga simples, que vive o dia-a-dia com o que Deus lhe dá. Para trás, ficou um bom ano de 2014 e reserva este novo ano para uma divulgação internacional do seu trabalho e da sua carreira. Em Angola, o feedback tem sido positivo. ‘Nesta obra, não tive oportunidade de compor, contei com o apoio de compositores conhecidos da nossa praça, que usaram o dia-a-dia angolano, da nossa sociedade, como inspiração. E isso foi muito bom, e tenho tido um feedback muito positivo, porque as pessoas se revêem nessas situações!’.

34 DIVO FEVEREIRO 2015

I’m back, stronger than ever, sings Pérola in Fica Parado/Stay Still, one of the singles on Mais de Mim/More of Myself, her third album of original songs. This is a work that seeks to depict precisely… more of herself. ‘This is an album with lyrics that are current and feminist. It’s all mine and more daring than the others, with a different sound.’ Contrary to the title of the song mentioned above, the record aims to keep everybody moving.

With the support of her producer, Heavy C, and musicians who are well known to the Angolan audience, such as Anselmo Ralph, Matias Damásio or C4 Pedro, amongst others, Pérola pays a special homage to her fans with a very special present.

‘My fans really support me. I produced this work thinking about them, because even when I was off stage, they never ceased offering me their affection and this made me very happy and fulfilled’.

And that’s not all ‘More Pérola’ has to offer. In addition to the album – and the music trends worldwide – the singer shows us another facet of herself, that of actress, in the videos that accompany the singles. ‘Heavy C said that I should do a play or a TV drama so that people would come to recognise this side of me! I really enjoy the visual side of music. It’s important for people to be able to see the face behind the music, that they should understand what we were thinking with those lyrics, in that particular song’.

Looking back on her 10 year career, ‘it has been very positive. I feel realised as a singer, with the fans that I’ve won over. I’ve had moments of great happiness, that make me who I am today’. She couldn’t be happier remembering that, even as a child, she enjoyed ‘attracting attention, singing and dancing’ – partly as a result of the influence of her father, a musician as well.

Her friends know her to be stubborn and grumpy but Pérola thinks of herself overall as a simple young woman who lives the day-to-day life that God brings to her. She’s le" a good 2014 behind and she hopes this year to work more activily in her international career. In Angola, the feedback has been highly positive. ‘On this album, I didn’t get to compose the music. I counted on the support of well-known local composers who used the Angolan day-to-day life, our society, as inspiration. And that was really good. The feedback has been really great because people see themselves in these same situations!’

LOVE ANGOLA

LOVE AFRICA

LOVE LIFE

LOVE STYLE

CINEMA

PERFIL DESIGNERS

LOVE ANGOLA

LOVE AFRICA

LOVE LIFE

LOVE STYLE

O QUE DEUS UNIU

THOSE WHOM GOD HATH JOINED TOGETHER THEY ARE MARRIED IN THEIR INTENTION, AT WORK AND IN REAL LIFE. YAEL MER AND SHAY ALKALAY ARE THE COUPLE BEHIND THE RAW EDGES LABEL, ISRAELIS BASED IN LONDON. THEY WERE THE IT COUPLE IN 2!14 IN ALL THE HAPPENINGS AND DESIGN FAIRS WORLDWIDE. HAVE A PEEK AT WHY.

JO ÃO GALVÃO - S HO PPINGVIS A DRON. BL O GS PO T. CO M

Poltrona criada em parceria com a Fendii, mostrada na Design Miami em 2009, na exposição “Craft Punk”.

Armchair made from pleating presented at Craftpunk exhibition.

Poltrona Kenny, para a Moroso, desenhada em 2013 mas apresentada com novo layout em Milão 2014.

Kenny armchair for Moroso, designed in 2013 but presented with a new layout at Milan 2014.

SÃO CASADOS NAS INTENÇÕES, NO TRABALHO E NA VIDA. YAEL MER E SHAY ALKALAY, A DUPLA DA MARCA RAW EDGES, ISRAELITAS SEDEADOS EM LON! DRES, FORAM O CASAL SENSAÇÃO 2"14 EM TODOS OS ACONTECIMENTOS E FEIRAS DE DESIGN AO REDOR DO MUNDO. VEJA PORQUÊ.

Ela é fascinada pelo processo de passagem da folha bidimensional para a realidade das formas funcionais, ele - coisa de rapazes - pelo movimento dos objectos, pelo ‘como funciona e como reagirá’.

O ano de 2014 foi definitivamente o ano deles: brilharam no London Design Festival com o projecto A Place Called Home, no Design September Brussels com a novíssima técnica Endgrain numa exposição a solo e com o projecto The Picnic, para o stand da Kvadrat na feira de mobiliário de Estocolmo. Mas Milão, a portentosa Milão, foi quem mais deu exposição à dupla: um toque de génio com os tapetes The Lake Collection para a Golran, cujo padrão se revela ao utilizador apenas quando este se desloca sobre ele; inovando no conceito e na realização do desenho de estruturas para cozinhas com o Islands para a Caesarstone, também apresentado no Interior Design Show de Toronto; com a mesa Accolade Trestles, para a Moustache, pensada para estes dias em que o nomadismo e sua implícita ‘transportabilidade’ de mobília voltam a ser tendência; com a consolidação na presença permanente no leque de designers da Moroso com novos desenhos, e tanto mais.

Formaram-se em 2006 no Royal College of Art, Londres e logo em 2008 começaram a pontuar na imprensa da especialidade, com formas e técnicas que apuraram até aos dias de hoje. A peça que os lançou para as bocas do mundo foi o gaveteiro Stack, produzido pela prestigiada Established & Sons e debutado em Milão no mesmo ano. A irreverência do gaveteiro aparentemente sem estrutura, apenas gavetas deslizantes, conti-nua hoje na obra da Raw Edges. O mesmo espírito surge na consola para livros Booken, para a Lema, onde A Evacuation Skirt de Yael Mer, de 2006, desenhada a pensar nas consequências ambientais depois do furacão Katrina.

Yael Mer’s Evacuation Skirt 2006, designed whilst thinking about the environmental consequences of hurricane Katrina.

36 DIVO FEVEREIRO 2015

She is fascinated with the process of passing things from two dimensional paper to reality of functional form and he, being a man, by movement, by ‘how they work and how they react’.

The year 2014 was their year, without a doubt: they were cintillating at the London Design Festival with their project called A Place Called Home, at Design September Brussels with their new Endgrain technique that they displayed in a solo exhibit and with The Picnic project for the Kvadrat stand at the Stockholm furniture fair. But it was in Milan, that prodigious Milan, that Raw Edges received the greatest amount of exposure: a touch of genious with The Lake Collection rugs for Golran, whose pattern only appears to the user when they walk upon it.

They also displayed their innovation in conceptualising and producing kitchen structures with Islands for Caesarstone. They also had an exhibit at the Interior Design Show of Toronto. Their Accolade Trestles table for Moustache was designed for these nomadic days.

The implicit portability of furniture is once again in style. They have also become regulars in the Moroso designer line up, contributing new designs.

They graduated in 2006 from the Royal College of Art, London and in 2008 their names began to show up in the trade magazine, with forms and techniques that they have been perfecting ever since. The piece that first brought them international acclaim was the Stack dressed produced by the prestigious firm Established & Sons and that debuted in Milan the same year. The daring of the dresser, apparently with no structure, merely sliding drawers, is still on the market in the Raw Edges collection. The same spirit was felt in the Booken shelf for Lema whose surface is formed by the spines of the books.

DESIGN

Yael Mer & Shay Alkalay, o casal Raw Edges.

Yael Mer & Shay Alkalay, the Raw Edges couple

FEBRUARY 2015 DIVO 37

PERFIL DESIGNERS

LOVE ANGOLA

LOVE AFRICA

LOVE LIFE

LOVE STYLE

[2]

[3]

[1] [4]

[5]

38 DIVO FEVEREIRO 2015

o tampo da peça é substituído pelo plano gerado pelas lombadas de livros.

A inspiração da sua obra não tem fronteiras: objectos do quotidiano, como fardos de feno vistos pela janela de um comboio em viagem, podem resultar numa cadeira inusitada, produzida pelo enrolamento em cone de uma fita de feltro, estabilizada com resina acrílica sobre pés de madeira; o furacão Katrina foi a inspiração para Yael desenhar a Evacuation Skirt, como projecto da sua graduação no Royal Collage of Art: uma saia aparentemente normal, que quando inflada – como um colete salva-vidas – se transforma num caiaque.

A designação escolhida pela dupla, Raw Edges, nasceu também como resultado de uma viagem, desta vez à China, onde pouco tempo depois da graduação foram ajudar um amigo que trabalhava numa fábrica de malas e acessórios em pele. Mais que o produto acabado de forma polida, o que fascinou o casal foi a matéria-prima bruta e as arestas vivas das sobras de corte. Este amor pelo perfeito imperfeito era já uma constante na pesquisa da Raw Edges, e na China acabou por lhe dar o nome definitivo.

As peças de destaque de 2014, como as da Moroso - o banco Sugar e a poltrona Kenny – mostram como a irreverência, com sentido, pode ombrear todas as obras que a academia continua a privilegiar.

LOVE ANGOLA

LOVE AFRICA

LOVE LIFE

Their inspiration knows no borders: day-to-day objects, like bales of hay seen from the train window, might generate an unusual chair, produced by rolling a felt ribbon into a cone and then stalising it with acrylic resin on wooden legs. Hurricane Katrina was Yael’s inspiration to design the Evacuation Skirt as her graduated final product at the Royal Collage of Art: a normal enough looking skirt that when inflated – like a life vest – turns into a kayak.

Their artistic name, Raw Edges, was also born of a trip, this time to China, where just a!er graduating they went to help a friend who was working in the factory that produced leather bags and accessories. More than the finished product what fascinated the couple were the raw materials and raw edges le! over from cutting. This love of the perfectly imperfect had already taken hold of their imagination and during their research. It was in China that they were able to give the final name to their partnership.

The featured pieces for 2014, such as those for Moroso, the sugar bench and the Kenny armchair – demonstrate how cheekiness, carefully designed, can rub shoulders with those pieces that academy continues to prefer.

[6]

DESIGNERS PROFILE

LOVE STYLE

1. Stack, for Established & Sons, 2008. A dresser without an outer shell, the drawers appear to merely be piled up. 2. Booken bookshelf, for Lema, debuted in Milan, 2013. The spines of the books form the surface of the piece. 3. Pinha pendant lamp, 2011, for Materia Amorim, from the cork-working company with the same name. 4. Tex floor tiles for Mutina, 2012. The three-dimensional pattern of each piece results from a print made by fabric before the tile has dried. 5. The prize-wining Pivot Desk with retractable drawers for Arco, 2011. 6. Hole in the Floor Shelf from the duo’s 2010 experimental production.. 7. Box for bread– ArcoOkay, 2011, for Vivid Gallery. 8. Islands, for Caeserstone, Milan Furniture Fair 2014. A kitchen island reinvented with new and ingenious ways to make use of work surfaces and storage. 9. Feltchair, from the Raw Edges experimental production. Strips of felt and acrylic resin on a wooden base. 10. Sugar stool, for Moroso, debuted in Milan 2014. This is one of the pieces that consolidated their position with this prestigious firm.

[8]

[7]

1. Stack, para a Established & Sons, 2008. Um gaveteiro sem casco exterior, apenas as gavetas, ilusoriamente apenas empilhadas. 2. Consola Booken, para a Lema, apresentada em Milão, 2013. As lombadas dos livros substituem aqui o tampo da peça. 3. Bloco de lembretes Pinha 4. Colecção de revestimentos Tex, para a Mutina, 2012. O efeito tridimensional de cada mosaico é conseguido pela impressão de um têxtil aquando da peça ainda húmida. 5. Secretária com gavetas rebatíveis Pivot Desk, para a Arco, em 2011, várias vezes premiada.

6. Estante Hole in the Floor, de 2010, da produção experimental da dupla. 7. Caixa de pão Box – ArcoOkay, em 2011, para a Vivid Gallery. 8. Islands, para a Caeserstone, Salão do Móvel de Milão 2014. 9. Poltrona Feltchair, da produção experimental da Raw Edges. Tira de feltro e resina acrílica sobre base de madeira. 10. Banco Sugar, para a Moroso, debutada em Milão 2014.

[9]

[ 10 ]

FEBRUARY 2015 DIVO 39

DESIGN

LOVE ANGOLA

LOVE AFRICA

LOVE LIFE

LOVE STYLE

FOI CADEIRA DE JANTAR DURANTE O IMPÉRIO, E POR TAL NÃO ADMIRA QUE A DECADÊNCIA DE ROMA TENHA DITADO O SEU PRÓPRIO FIM. DEVE SER ESTA MA! LANDRICE QUE TORNA A CHAISE LONGUE A MOBÍLIA DE ELEIÇÃO PARA O AMOR E O ARRUFO. JO Ã O GA LVÃ O - S HOPPINGVIS ADR ON .BLOGSP OT.COM IT WAS THE DINING ROOM CHAIR PAR EXCELLENCE DURING THE EMPIRE, SO IT COMES AS NO SURPRISE THAT THE DECADENCE OF ROME SHOULD HAVE LED TO ITS OWN DEMISE. IT MUST BE JUST THIS KIND OF MISCHIEVOUSNESS THAT’S MADE THE CHAISE LONGUE THE SEAT OF CHOICE FOR LOVE AND FOR TIFFS.

L A Y yourself DOWN 40 DIVO FEVEREIRO 2015

if

you´re young and single, and loves 2 mingle, tem que ter uma. Se for mais velho e comprometido também, o afecto não escolhe idades nem estados civis, mas escolherá definitivamente conforto a dois.

Em todos os grandes romances há sempre uma chaise longue, ou um divã, ou uma otomana, dependendo da história. Mas a finalidade é sempre a mesma, não é?

Decorativamente falando, são sempre a mesma

LOVE ANGOLA

LOVE AFRICA

Namoradeira Yes No May Be So, €4.010 Munna.

Yes No May Be So loveseat, €4,010 at Munna.

coisa: assentos largos, mais baixos que outras cadeiras ou sofás, com um ou dois braços para recostar ou dormitar, sozinho ou em companhia.

Existem, e também para vários estilos, em vários estádios do enamoramento

LOVE LIFE

Vis-à-vis You and Me, €4.660 Munna.

Vis-à-vis You and Me, €4,660 at Munna.

Wave, por Ernst & Jensen, base em fibra de vidro lacada, plano em espuma Pantéra®, 200x147x64cm, a partir de €12.584 da Erik Jorgensen.

Wave, by Ernst & Jensen, base in black lacquered fibreglass, surface in Pantéra® foam, 200x147x64cm, starting at €12,584 at Erik Jorgensen.

(ao amor): apenas para a conversa, para apoiar um braço sobre os ombros do parceiro, ou até à depravação total. E não deixe o estilo ser condicionante, a peça mais conservadora pode encaixar perfeitamente no branco total mi-

DESIGN

LOVE STYLE

Namoradeira tripla Indiscreet, por Zaha Hadid, para a Sawaya Moroni, em breve no mercado.

Loop, por Sophie De Vocht, rolos de espuma forrada parcialmente tecidos, €3.500 da Casamania.

Indiscreet, loveseat for three ,

by Zaha Hadid, at Sawaya Moroni, coming soon on the market.

Loop, by Sophie De Vocht, rolls of lined, partially woven foam, €3,500 for Casamania.

nimalista mais modernaço.

São também soluções perfeitas para hall ou entrada; baixos e longos têm menos peso no décor que um sofá e acompanham o comprimento de uma parede de forma útil, para largar malas, casacos e prendas.

FEBRUARY 2015 DIVO 41

DESIGN

LOVE ANGOLA

Love me Tender, por Patricia Urquiola, para a Moroso.

Bubble Rock, por Piero Lissoni, a partir de €2.104 da Living Divani.

Love me Tender, by Patricia Urquiola, at Moroso.

Bubble Rock, by Piero Lissoni, starting at €2.104 for Living Divani.

42 DIVO FEVEREIRO 2015

Lama, por Ludovica+Roberto Palomba, estrutura em aço envernizado, casco forrado a pele sobre bandas elásticas, da Zanotta.

Lama, by Ludovica+Roberto Palomba, painted steel frame, shell lined in leather upholstered elastic bands, at Zanotta.

if

LOVE AFRICA

LOVE LIFE

LOVE STYLE

Slide, por Aziz Sariyer, encostos posicionáveis em mesa de apoio de contorno, da Derin.

FK11 Senckenberg, por Ferdinand Kramer, nogueira oleada e tecido, a partir de €1.210 da e15.

Slide, by Aziz Sariyer, movable backrests in a contoured coffee table, for Derin.

FK11 Senckenberg, by Ferdinand Kramer, oiled walnut and fabric, starting at €1.210 for e15.

you´re young and single, and love 2 mingle, you’ve gotta have one.

And if you’re older and spoken for, well, love choses neither age nor marital status, but it will always go for the most comfortable option for two.

In every great romance there’s a chaise longue, or a couch or an ottoman, depending on the story.

But the end is always the same, isn’t it?

Talking of decoration, it’s always the same thing.

Wide seats that sit

LOVE ANGOLA

LOVE AFRICA

Closer, por Tord Boontje, a partir de €5.210 na Moroso.

Closer, by Tord Boontje, starting at €5,210 at Moroso.

lower than the other chairs or couches, with one or two armrests to lie back on, or to sleep on, either alone or in company.

There are models, not so much in different styles, but serving various stages, from a mere

LOVE LIFE

Terminal 1, por Jean-Marie Massaud, casco em poliuretano rígido, estofo em pele, €7.920 na B&B Itália.

Terminal 1, by Jean-Marie Massaud, solid polyurethane body, leather upholstery, €7,920 by B&B Itália.

fancy to great passion, from merely resting your arm over your partner’s shoulder or continuing on to full depravity. And the décor needed offer no limitation; the more conservative versions would fit perfectly into

DESIGN

LOVE STYLE

Koochy, por Karim Rashid, estrutura oculta em aço, estofo em poliuretano e poliéster moldados a quente sobre bandas elásticas, da Zanotta.

Koochy, by Karim Rashid, inner steel structure, upholstered in polyurethane and hot-moulded polyester over elastic strips, at Zanotta.

Zliq, por Marcel Wanders, conjunto de sofás e chaise sobre rodas fechados em fosso-de-conversação, da Moooi, aproximadamente €15.770 na Space Invaders

Zliq, by Marcel Wanders, sofa and chaise lounge set on wheels with a whispering gap, for Moooi, around €15,770 at Space Invaders.

Hold On, por Nicola Gallizia, estrutura em freixo e estofo em poliuretano de densidades várias, a partir de €2.404 da Gebrüder Thonet Vienna GmbH.

Hold On, by Nicola Gallizia, solid ash structure, polyurethane upholstery of various densities, starting at €2.404 at Gebrüder Thonet Vienna GmbH.

the modern-most total white minimalism.

They are the perfect solution for an entry hall, low and long, and less over powering than a sofa. They accompany a long wall in a useful fashion, holding bags, coats and gi"s.

FEBRUARY 2015 DIVO 43

DEBATE

LOVE ANGOLA

LOVE AFRICA

LOVE LIFE

DEBATE TRAVEL

LOVE STYLE

EV ELISE MOUTIN HO

HÁ MUITO QUE AS MEDIDAS 86!60!86 DEIXARAM DE SER AS PERFEITAS. AS MULHERES VOLUPTUOSAS, DE CURVAS GENEROSAS PARECEM ESTAR DE NOVO NA MODA. SERÁ?

WHAT

M WEA NN T IT HAS BEEN AGES SINCE 86!60!86 WENT OUT OF STYLE. CURVY, VOLUPTUOUS WOMEN ARE NOW BACK IN VOGUE ! OR ARE THEY?

F OTO FO FOTOGRAFIA DEBATE TOGR TO GRA GR AFF IIA A

‘Para mim, skinny [magra] é só um estilo de calças, não um objetivo’. A frase é de Kim Kardashian, umas das mulheres que mais agita as redes sociais e põe em causa a questão das formas volumosas e generosas numa mulher. As suas mais recentes fotos em nu integral para a revista Paper, da autoria do fotógrafo francês Jean-Paul Gode, são prova disso mesmo. Assim que se tornaram públicas deram origem a acesas discussões nas redes sociais. E o rabo grande da mulher de Kanye West pareÉ POSSÍVEL SER!SE SEXY ce ter tantos fãs como haters. Há quem o ache LONGE DOS PADRÕES demasiado grande, disQUE TRIUNFAM forme e até falso, facto que ela sempre rejeitou.

NAS PASSERELLES. ‘Já fiz plásticas em alguns sítios. Fiz as minhas mamas de certeza. Mas nunca fiz o meu rabo’, escreveu um dia no Twitter.

Os admiradores do calendário Pirelli parecem rendidos à manequim norte-americana Candice Huffine, detentora de formas volumosas (e curvas bem generosas!), mas muito mais consensuais, e que mostrou como ser sexy e sedutora longe das medidas ‘perfeitas’ 86-60-86, dando uma nova esperança às mulheres que fogem aos parâmetros.

Uma questão que Beyoncé levantou depois da campanha de Verão que fez para a sueca H&M, na qual não se reviu, e onde surge bem mais magra, longe da coxa grossa que assume sem qualquer constrangimento ou desejo de pertencer ao clube das magrinhas – e que lhe confere a sua sensualidade tão característica. E é a Beyoncé que se deve, em parte, a democratização das curvas oversize. Em “Partition”, um dos singles do seu último álbum, ela celebra as formas físicas depois da maternidade, e assume-se com muito erotismo.

Ou seja, as mulheres passaram a ter muito mais prazer em assumir que é possível ser-se sexy e poderosa longe dos padrões que triunfam nas passerelles. E aqui também se luta contra ideias feitas.

Na última edição da ModaLisboa, as curvas da actriz Jessica Athayde causaram polémica. Sara Sampaio publicou uma foto sua, em biquíni, no sua página de Instagram, onde assumiu a sua ‘falta de curvas’. ‘Tenho orgulho no meu corpo e não vou permitir que façam bullying comigo só porque sou magra! Todos os corpos são diferentes, todos os metabolismos são diferentes! Eu como muito e, quando me disserem para ir comer um hambúrguer, lembrem-se que talvez eu coma mais hambúrgueres do que vocês’, escreveu a modelo da Victoria’s Secret na descrição da imagem. Problema do qual não parece sofrer, por exemplo, a modelo norte-americana Kate Upton, de 22 anos, que assume como sexy os seus generosos seios.

E a pergunta que se faz é: afinal, o que é que os homens desejam?

Corpos perfeitos e magros, ou curvas generosas, estilo popozuda?!

46 DIVO FEVEREIRO 2015

‘Skinny isn’t a goal, it’s a style of jeans’. That’s a quote from Kim Kardashian, one of the most talked about women on social networks.

It calls into question the generous and voluptuous shapes of a woman. Her most recent, totally buff photos for Paper magazine by French photographer Jean-Paul Gode prove the point. As soon as the photos went public they prompted intense debate on the social networks. The large derriere of Kanye West’s wife appears to have as many fans as critics. Some find it much too big, misshapen and even fake, an accusation she has vehemently denied. ‘I’ve had some surgery. I had my boobs done for sure. But I’ve never had my butt done’, she wrote on Twitter one day. The fans of the Pirelli calendar appear to have surrendered to the full figure of American model Candice Huffine, who shows us what is like to be sexy and seductive even if your measures are far over the ideal 86-60-86. She’s given hope to those women who have far outgrown those measures of alleged perfection. That’s a question that was raised too by Beyoncé a#er her summer campaign for the Swedish brand H&M, in which she didn’t recognise herself being a bit slimmer and a little further from the well-known strong thighs that she accepts without any embarrassment or any desire to belong to the skinny club. And it’s IT’S POSSIBLE TO BE SEXY thanks to Beyoncé, in part, that oversiOUTSIDE THE CATWALK zed curves have bePATHERNS come more fashionable again. The singer’s latest album has a track called “Partition” where she celebrates the post-maternity shape and where she argues that women should accept their own bodies as being sexy. In other words, women are now getting a kick out of owning up to the fact that it’s possible to be super sexy and powerful, even if your body is nowhere near to those that you see on the catwalk. What we’re contesting here are fixed ideas. Talking about the latest edition of ModaLisboa, where the curves of actress Jessica Athayde gave people a lot to talk about. Victoria’s Secret model Sara Sampaio shared a photo of herself wearing a bikini in her Instagram page, where she came clean about her ‘lack of curves’. ‘I’m proud of my body and I’m not gonna let any of you bully me just because I’m skinny! Every body is different, and every metabolism is different! I eat a lot. So next time you decide to tell me to eat a burger, remember, I probably eat more burgers than you, I’ve always been skinny, and probably will always be…’ That’s a problem that American model Kate Upton, 22, doesn’t share. She accepts her shapely chest as sexy. And the question is, a#er all, what do men prefer? Perfect, slim bodies or generous curves, full of big butt style?

LLOVE OV V E AF AFRI AFRICA R CA RI A

LLOVE O E LI OV LLIFE FEE

LLOVE OVEE ST OV S STYLE T YL YLEE

DEBATE

Paper Mag

LOVE LLO OV OVE VEE A ANGOLA N G OLA NG OLA OL

NOVEMBER NO NOV N OV O V EM EEMB M B EER MB R/D DECEMBER E CE EC ECE C E MB MBE M BEER B ER 2 2014 0 14 14 D DI DIV DIVO IVO 4 IV 477

www.coreondu.com

À venda nas lojas

Loja Loja Loja Loja Loja

Maculusso R. José Anchieta Mutamba R. Fernando Brique 76 Gamek Estrada 21 de Janeiro Benfica R. Direita do Patriota Kibabo

ST YLE

ROMANCE

NO MÊS EM QUE SE CELEBRA O AMOR NADA MELHOR QUE FALAR DE ROMANTISMO, NÃO COMO UMA QUALIDADE DOS ROMÂNTICOS, MAS SIM COMO O MOVIMENTO ARTÍSTICO QUE MUDOU A ARTE, A LITERATURA E A MODA.

MA RGA RIDA BRIT O PA E S

GETTYIMAGES

IN THE MONTH THAT CELEBRATES LOVE, THERE’S NOTHING BETTER THAN SPEAKING OF ROMANTICISM, NOT AS A QUALITY FOUND IN THOSE ROMANTICS AMONGST US BUT AS AN ARTISTIC MOVEMENT THAT CHANGED THE COURSE OF ART, LITERATURE AND FASHION.

ROMANCE

GETTYIMAGES

O romantismo nasceu no final do século XVIII, num período de grande agitação política e conflitos por todo o mundo. Apesar da derrota de Napoleão Bonaparte, os ideais liberais e socialistas continuaram bem vivos por toda a Europa, arrastando-a para inúmeras revoluções: a Bélgica liberta-se da Holanda, a Grécia livra-se da dominação turca, Portugal e Espanha assistem cada vez mais a levantamentos populares. É neste ambiente de ideais fortes e vontades inflamadas que nasce um novo movimento artístico: o Romantismo.

Uma das maiores influências do Romantismo é a Teoria do Sublime, publicada em 1757 por Edmund Burke. Segundo o autor, o sublime é tudo o que exalta a alma, seja o belo, o grotesco ou o assustador. O sublime é, portanto, tudo o que causa emoções, não sendo nunca uma simples representação da realidade visível, mas um retrato mais profundo do que se vê. É esta a intenção dos muitos pintores românticos: mostrar emoções nas suas representações. Os retratos, ao contrário do que faziam os seus contemporâneos neoclássicos, deixam de ser corrigidos para procurar o belo, procurando antes o carácter de quem é representado. É esta paixão que caracteriza todas as vertentes do romantismo. Na moda, esta emoção traduziu-se no exagero: surgiram as mangas presunto, muito largas em cima e ajustadas nos punhos, as saias ganharam cauda e os decotes queriam-se amplos. Os tecidos de cores suaves eram muitas vezes trabalhados e adornos como laços e rendas eram comuns.

Ao longo dos anos este conceito de romântico foi reinventado. Nos anos 30/40 os ombros ligeiramente volumosos e mais ajustados nos punhos reapareceram em looks austeros. Nos anos 50, resgataram-se as grandes saias do século XIX. Já as décadas de 60 e 70, que se tornaram um estandarte do amor, foram buscar os padrões florais e as rendas.

Rapidamente o movimento artístico se diluiu com o conceito de amor romântico – sendo os seus traços mais simbólicos transportados ao longo das décadas quando se pensava em amor, contos de fadas e inocência.

Ainda hoje as rendas, transparências, cores cândidas e padrões florais nos remetem para um clima bucólico onde o amor invade todo o espaço. Dolce & Gabbana, Giambista Valli, Valentino, Elie Saab e Oscar de la Renta são alguns dos nomes que melhor sabem reinventar o romântico. Os tecidos ricos e a atenção ao detalhe fazem as suas criações parecerem tiradas de um conto de fadas.

Esta estação Outono/Inverno, o romance voltou a arrancar suspiros durante as semanas da moda mais importantes do mundo, tendo como embaixadores da tendência Dolce & Gabbana e Valentino. Os primeiros transformaram a sala de desfiles num verdadeiro bosque encantado. Neste cenário de fantasia não faltaram as rendas, os bordados, brilhos e aplicações que nos levaram para um mundo mágico. Valentino por sua vez inspirou-se nas artistas Giosetta Fioroni, Carol Rama e Carla Accardi, tendo como resultado peças delicadas, ilustrativas de elementos da natureza. Repletas de detalhes as peças mantiveram a sua delicadeza romântica levando-nos para outros tempos. Para além destes dois desfiles, muitos outros foram marcados por apontamentos que nos levam ao romance.

Afinal o amor não é lamechas e, ao que parece, nunca passa de moda.

GETTYIMAGES

GETTYIMAGES

ROMANCE

OSCAR DE LA RENTA/VIEW FASHION BOOK

DOLCE & GABANNA/VIEW FASHION BOOK

VALENTINO/VIEW FASHION BOOK

ROMANCE

Romanticism was born in the late 18th century, during a period of great political upheaval marked by worldwide conflict. Despite Napoleon’s defeat, liberal and social ideals remained alive across Europe, leading to numerous rebellions: Belgium broke away from Holland; Greece freed itself from Turkish domination. Portugal and Spain witnessed more and more frequent popular uprisings. It was amidst this atmosphere of great idealism and fiery resolve that a new artistic movement was born: Romanticism. One of the biggest influences on this movement was a treatise of 1757 by Edmund Burke, A Philosophical Enquiry into the Origin of Our Ideas of the Sublime and Beautiful. The sublime, argued Burke, is everything that elevates the soul, whether it be the beautiful, the grotesque or the frightening. Sublime, then, is everything that causes emotion. It is never a simple representation of visual reality but a deeper portrayal of the subject. Romantic painters sought to demonstrate emotion in their images. Portraits, no longer sought to correct their subjects in the search for beauty as had been the case during the Neo-classical period. Instead, they sought to depict the character of their subjects.

It is this passion that characterises all branches of Romanticism. In fashion, all this emotion led to extravagance: leg of mutton sleeves were loose at the top and tight at the wrist; skirts sprouted trains and necklines plunged. Fabrics in so! colours were highly ornate and commonly adorned with bows and lace. Over the intervening years, the idea of romanticism has further evolved. In the 1930s and 40s, shoulders became more voluminous and even narrower at the wrists as an austere style took hold. In the 1950s, the full skirts of yesteryear came back in. In the 60s and 70s, when Love became the motto, floral patterns and lace were reintroduced.

The concept of romantic love quickly diluted the artistic movement. The strongest symbols of love that have come down to us through the decades are those images of fairy tales and of innocence. Even today, lace, transparent fabrics, bright colours and floral patterns evoke a pastoral period when love was everywhere. Dolce & Gabbana, Giambista Valli, Valentino, Elie Saab and Oscar de la Renta are some of the labels that have been most successful at bringing us a new take on the romantic. Rich fabrics and attention to detail make their creations seem as if they had stepped out of a fairy tale.

This season Fall/Winter, romance is once again wresting sighs from the spectators of the world’s premiere fashion weeks. The standard bearers of this trend are Dolce & Gabbana and Valentino. The former designers have turned the auditorium where the show takes place into a veritable enchanted forest, setting the stage for a fantasy replete with lace, embroidery, sparkles and appliqués that conjure up a magical world. Valentino, on the other hand, sought inspiration in artists such as Giosetta Fioroni, Carol Rama and Carla Accardi and has brought to us delicate pieces allusive to nature. Opulent details convey a delicately romantic style that carries us back to the past. In addition to these two labels, many others paraded details that also transported us back to the time of romance. A!er all, love transcends cheap sentimentality and, so it seems, it never goes out of fashion.

LOVE YOU

MODA

Fotografia / Photography Frederico Martins Realização / Director Isabel Branco Cabelos / Hairstyle Miguel Viana

Make up Patrícia Lima assistida por / assisted by Helena Almeida Agradecimento / Acknowledgement Teleférico de Gaia e Miss OPO

54 DIVO FEVEREIRO 2015

FASHION

Camisola tricot, Diesel.

Saia Alves & Gonรงalves.

Knit sweater, Diesel.

Skirt Alves & Gonรงalves.

MODA

Vestido em seda, Alves & Gonรงalves.

Sobretudo Pedro Pedro.

Sapatos Pedro Pedro Silk dress, Alves & Gonรงalves.

Overcoat by Pedro Pedro.

Shoes Pedro Pedro

56 DIVO FEVEREIRO 2015

FASHION

MODA

Trench Coat Diogo Miranda

58 DIVO FEVEREIRO 2015

FASHION

MODA

60 DIVO FEVEREIRO 2015

FASHION

Fato de banho e saia em rede, Luís Buchinho.

Blusão em pele, Diesel.

Mala, Miu Miu na Fashion Clinic.

Swimsuit and fishnet skirt, Luís Buchinho.

Leather jacket, Diesel.

Bag, Miu Miu na Fashion Clinic.

MODA

Fato de banho, Filipe Faísca.

Swimsuit, Filipe Faísca.

62 DIVO FEVEREIRO 2015

FASHION

MODA

Vestido em malha Pedro Pedro Knit dress Pedro Pedro.

64 DIVO FEVEREIRO 2015

FASHION

MODA

66 DIVO FEVEREIRO 2015

FASHION

Vestido curto, Alves & Gonรงalves Mini-dress, Alves & Gonรงalves

FRAMED LO V E SHOPPING

LOVE ANGOLA

LOVE AFRICA

LOVE LIFE

LOVE STYLE

Fotos / Photo: António Bernardo Styling: Margarida Brito Paes Casaco / Coat Pinko Anel / Ring Torres Joalheiros Verniz / Nail polish O.P.I 68 DIVO FEVEREIRO 2015

Make-up: Tânia Doce Modelos / Models: Rufane Tomas, Da Banda Model Management

T-Shirt Fred Perry Máquina fotográfica / Camera Samsung NX Mini Relógio / Watch Lacoste

CHRONCICLE

FEBRUARY 2015 DIVO 69

SHOPPING

Ela / She Vestido / Dress Hoss Brincos / Earrings H. Stern @ David Rosas Ele / He Camisa / Shirt & Blazer Hackett London Relรณgio / Watch Reverso Jaeger-LeCoultre @ Torres Joalheiros

CHRONCICLE

Ele / He Ténis / Sneakers COS Ela / She Leggings Glamorous Sapatos / Shoes Aquazzura FEBRUARY 2015 DIVO 71

SHOPPING

Ela / She Jeans Levi’s Perfume One, Calvin Klein Ele / He Relógio / Watch Tag Heuer @ Torres Joalheiros 72 DIVO FEVEREIRO 2015

LOVE ANGOLA

LOVE AFRICA

LOVE LIFE

LOVE STYLE

Ela / She Relógio / Watch Chanel @ Botique dos Relógios Pulseira / Bracelet Chaumet @ David Rosas Pulseira / Bracelet Swarovski Ele / He Pulseiras / Bracelets Baraka @ David Rosas

SHOPPING

OCTOBER 2014 DIVO 73

GROOMING

LOVE ANGOLA

LOVE AFRICA

LOVE LIFE

LOVE STYLE

JOGOS DE GAMES OF SEDUCTION

NÓS SABEMOS QUE MUITAS VEZES ELES/ELAS PODEM SER COMPLICADAS. POR ISSO, NO PRÓXIMO DIA 14 DE FEVEREIRO ACERTE NA ESCOLHA. PENSE NAS DUAS PESSOAS MAIS IMPORTANTES DESTE DIA: VOCÊ E A SUA ALMA GÉMEA E SURPREENDA COM UM BELO PRESENTE! PRONTO PARA TENTAR A SUA SORTE? SE ESTÁ SEM IMAGINAÇÃO PARA SURPREENDER A SUA CARA!METADE CRIE O AMBIENTE PERFEITO E APLIQUE A CONHECIDA MÁXIMA LESS IS MORE: UMA BANHEIRA CHEIA DE ÁGUA, VELAS AROMÁTICAS, SAIS OU ÓLEOS ESSENCIAIS E MÚSICA. COMO TERMINA ESTE MOMENTO A DOIS SÓ VOCÊ É QUE SABE.

Comece com uma esfoliação pelas costas, de cima para baixo com movimentos suaves, não pressione demasiado os pontos de tensão, queremos só seduzir…

Lemon Sugar Body Scrub, C.O.Bigelow. Aroma fresco 100% a limão que garante uma pele rejuvenescida em minutos. 31,45€

Acenda as velas por todo o quarto e se tiver pouca luz uma lâmpada, mas muito ténue.

A ideia é que relaxe e ao mesmo tempo aproveite este encontro a dois.

Love scented candle, Matter&Home. Jasmim, Ylang Ylang e óleos essenciais. 60,48€

Ultimate Bath Jewels, Aromatherapy Associates.

Relaxe e descontraia com os poderes revigorantes de toranja e rosmaninho e os aromas suaves de Vetivert, Camomila e Sândalo.

63,50€ (10x7,5ml)

CÁT I A D I AS AM AR A L

WE KNOW THAT WOMEN/MEN CAN BE COMPLICATED. THAT’S WHY YOU HAD BETTER PICK OUT THE PERFECT GIFT NEXT FEBRUARY 14TH. THINK ABOUT THE TWO MOST IMPORTANT PEOPLE ON THIS DAY: YOU AND YOUR SOUL MATE AND SURPRISE HER WITH THE PERFECT GIFT! ARE YOU READY TO GIVE IT A TRY? IF YOU IMAGINATION DESERTS YOU AS YOU ARE PLANNING A SURPRISE FOR YOUR BETTER HALF, WHY NOT CREATE THE PERFECT ATMOSPHERE AND APPLY THE MAXIM LESS IS MORE: A BATH TUB FULL OR WATER, AROMATIC CANDLES, BATH SALTS OR ESSENTIAL OILS AND MUSIC. THE END OF THE STORY? NO ONE NEED KNOW BUT THE TWO OF YOU. 74 DIVO FEVEREIRO 2015

Light up the bedroom with candles and maybe a tiny bit of background light. The idea is to relax and, at the same time, to make the most of this special time together.

Love scented candle, Matter&Home. Jasmim, Ylang Ylang and essential oils. 60.48€

Why not start with a back scrub, complete with an exfoliant, from the top down with gentle movements. Don’t over do it on the pressure points. The idea is pure seduction...

Lemon Sugar Body Scrub, C.O.Bigelow. A refreshing, 100% lemon scent that will invigorate your skin in minutes. 31.45€

Ultimate Bath Jewels, Aromatherapy Associates. . Relax and unwind with the invigorating powers of grapefruit and rosemary and the delicate scents of vetiver, camomile and sandalwood.

63.50 £ (10x7.5ml)

LOVE ANGOLA

LOVE AFRICA

LOVE LIFE

GROOMING

LOVE STYLE

SEDUÇÃO Enriched Body Lotion, Kora Organics by Miranda Kerr.

Ingredientes 100% orgânicos que garantem uma pele macia e ultra sedosa. 45€ (150ml)

Salvation Body Oil, De Mamiel.

Com uma fórmula revitalizante que inclui óleos orgânicos essenciais. O verdadeiro luxo.

81€ (200ml)

Nesta ocasião a ideia é usar as mãos, para que o outro sinta a sua pele e o seu tacto para provocar uma atmosfera mais romântica e sensual. Use e abuse dos produtos corporais. Coloque de parte a ideia de que os óleos são gordurosos, mancham a roupa e deixam a pele brilhante demais. A nova geração de óleos oferece todos os benefícios hidratantes, são rapidamente absorvidos pela pele e deixam-na maravilhosamente nutrida e muito sensual.

Resin Sacra Body Lotion, Tom Daxon.

Sugestão: o aroma de madeira de sândalo. 60€ 250ml

Enriched Body Lotion, Kora Organics by Miranda Kerr. 100% organic ingredients guarantee soft, silky skin. 45€ (150ml)

Salvation Body Oil, De Mamiel.

This revitalising formula includes essential organic oils.

Truly luxurious.

81€ (200ml)

On this occasion, the idea is to use your hands so that your partner enjoys the feel of your skin and your touch, to produce a romantic and sensual effect. Make liberal use of body products.

Forget about that misconception that oils are greasy, stain your clothes and leave your skin looking overly shiny. The new generation of oils offer full hydration yet they are quickly absorbed and leave your skin feeling wonderfully nourished and highly sensuous.

Resin Sacra Body Lotion, Tom Daxon. Suggestion: the scent of sandalwood 60€ 250ml

Depois da massagem termine com um banho sensual. A música não é obrigatória, mas pode ajudar. Se na hora do sexo ela faz parte do cenário, então utilize esse reportório para que saiba como terminar este delicioso encontro.

Botanic Bath Salts, Bamford.

Formulado com gerânio egípcio e lavanda, ajuda a eliminar as toxinas e a relaxar os músculos.

Pode repetir as vezes que quiser estes encontros atrevidos. O Dia dos Namorados é somente uma desculpa. Have fun!

36,29€ 250ml

Follow the massage with a sensual bath. Music isn’t necessary but it can always help create a mood. When the peak moment comes, pick out something from your library that will contribute to the most delightful finish.

Botanic Bath Salts, Bamford These salts, made with Egyptian geranium and lavender, help eliminate toxins and relax your muscles. Repeat these provocative encounters as often as you like. Valentine’s Day is just an excuse. Have fun!

36.29€ 250ml

FEBRUARY 2015 DIVO 75

MODA

O AMOR EM VISITA ____________________ LIVROS, CANÇÕES, FILMES, HISTÓRIAS QUE CRUZAM O PLANETA PARA MOSTRAR EMOÇÕES, PAIXÕES, AMORES E DESAMORES, ENCONTROS E DESENCONTROS. SÃO REPRESENTAÇÕES DOS SENTIMENTOS, DA SEXUALIDADE E DO EROTISMO, ALGUNS DOS ASPECTOS DA AFECTIVIDADE, FORA DA QUAL A VIDA HUMANA NÃO SERIA POSSÍVEL. Texto: E. Fernandes. Fotos: Gilad Sasporta / www.giladsasporta.com Os olhares cruzam-se, ou então é uma palavra, um gesto; é só necessário um pequeno estímulo para que em micro segundos tenham lugar milhares de operações, em diversas áreas do nosso cérebro, que disponibilizam toda a nossa atenção e carga genética, de maneira automática, num mesmo sentido. É o disparo da atracção, tão eficaz como, em certas ocasiões, mortal.

Mas será mesmo assim? Estaremos condenados a um determinismo que faria de nós simples máquinas pré-programadas?

Durante muito tempo, emoções, paixões e sentimentos foram associados a uma herança animal, áreas do corpo e instintos que era preciso dominar e, não em poucas situações, reprimir, traçando a fronteira entre cabeça e coração. O desenvolvimento das ciências médicas, com especial ênfase para a psiquiatria, psicologia e, recentemente, neurobiologia, tem permitido realizar uma demolição sistemática dos muros dessa separação, recolocando a afectividade como condição que estabelece a diferença entre nós e o resto dos seres vivos. E a vinculação e apego como base de todo o processo.

O PRINCÍPIO DOS PRINCÍPIOS Os pequenos pulmões enchem-se de ar, o cordão umbilical bloqueia-se. Depositado no colo da mãe, o recém-nascido sente que não está sozinho. Esse simples gesto cria o vínculo inicial que torna possível a sobrevivência. Indefeso, as necessidades manifestadas e a sua satisfação vão estar impressas de afectos. São estes - os afectos - que vão permitir reagrupar as sensações de fome, sede, cansaço, mas também explorar o mundo e integrar-se nele, ao mesmo tempo que o pequeno ser se desenvolve e ganha autonomia. Com o tempo, o diálogo mantido entre o interior e o exterior condicionará o desenvolvimento da criança até atingir a idade adulta, de maneira consciente. As vivências e experiências vão sendo retidas (actualizadas e transformadas) na memória, desde o primeiro minuto até à última hora.

Assim, quando a informação capturada e processada pelas redes de neurónios toque alguma corda emocional colocará em diálogo os “três cérebros” (que constituem a totalidade da nossa mente), ou seja, o neocórtex, a área eminentemente analítica; o sistema límbico, com os centros de memória e emoção, e o sistema instintivo, encarregado das funções vitais automáticas.

As sensações, emoções, sentimentos, paixões ou, a outro nível, o amor surgem como respostas a estados sentidos pelo cérebro e pelo sistema nervoso.

Resumir a nossa vida afectiva a uma questão neurológica e física pode parecer pouco romântico mas como refere António Damásio no livro O Erro de Descartes “descobrir que certo sentimento depende da actividade de vários sistemas cerebrais específicos que interagem com vários órgãos do nosso corpo não faz desmerecer a condição desse sentimento enquanto fenómeno humano”. Pelo contrário, “a nossa capacidade de admiração deveria acrescentar-se diante dos mecanismos que tornam possível essa magia”.

Para o investigador, uma das vozes mais importantes na área da neurologia, professor da Universidade de Southern California e director do Brain and Creativity Institute, “os sentimentos são a base do que os seres humanos descreveram durante milénios como alma ou espírito.”

E DO CÉREBRO FEZ-SE CORAÇÃO Tendo em conta as dimensões da afectividade humana, e que cada vida não se repete, não é estranho que a variedade de experiências desperte a necessidade de estabelecer definições à volta dos afectos. O que sentes? Alegria, tristeza, ressentimento, euforia, ira… a lista é ampla e variada. E no campo das relações? Que ligações tácitas existem entre atracção, emoção, sensação, amizade, paixão, amor ou o simples gostar? E depois de tudo isto: como transformar estes sentimentos em expressões, isto é, em palavras, atitudes e acções? Como passar do amor ao amar?

O mapa dos afectos humanos acaba por ser um território permanentemente desenhado e reconstruído. Percebe-se então que as dinâmicas emocionais possam, por vezes, criar nós, saturar espaços, bloquear o interior e agitar, em consequência, o mundo.

Ou ensinar-nos a cruzar fronteiras, desbravar caminhos e mostrar-nos novos universos por explorar. Às vezes é só preciso respirar, outras convoca-se a ajuda de guias ou especialistas. Psiquiatras, psicólogos ou coachers tentam dar orientação em momentos menos felizes ou capazes. Para Enrique Rojas, catedrático de psiquiatria e director do Instituto Español de Investigaciones Psiquiátricas de Madrid, “procurar a arquitectura da afectividade é pretender captar os elementos estruturais sobre os quais assenta, procurando as razões do comportamento, e mergulhando em cada sítio oculto”, uma vez que “a intimidade humana é densa, complexa e quase interminável”.

PORQUE ERA EU PORQUE ERA ELE A sobrevivência e as necessidades de organização social estabeleceram as convenções elementares do casal e da família. Se durante muitos anos estas relações eram determinadas sem intervenção do desejo, sentimento ou vontade, na actualidade cada sujeito decide sobre a sua vida afectiva. Sobre o que colocar na mesma, em que medida e quando. Sexualidade, sentimento e reprodução podem não se encontrar unidas numa mesma figura. Os compromissos podem cristalizar-se em casamentos, em famílias, ou não. O século XX rebentou com todas as barreiras. E no entanto o mito da unidade com o outro permanece de maneira insistente no imaginário global.

A reivindicação de um sentimento profundo que nos faz dar valor às qualidades do outro, à reciprocidade de sentido e à sua escolha como “a pessoa que queremos ter ao nosso lado durante a longa caminhada da existência (ou parte dela)” passou agora a um primeiro plano. Torna-se razão primeira para o compromisso de uma vida a dois. Algo que, tendo em conta a nossa natureza, faz sentido. Afinal o que seríamos nós e o que seria de nós sem o Amor?

LOVE IN SIGHT ____________________ BOOKS, SONGS, FILMS AND STORIES THAT CROSS THE PLANET IN ORDER TO RECOUNT TALES OF EMOTION, PASSION, LOVE FOUND AND LOVE LOST. THESE STORIES DEPICT SENTIMENT, SEXUALITY AND EROTICISM, SOME ASPECTS OF AFFECTIONATE CONNECTION WITHOUT WHICH HUMAN LIFE WOULD BE IMPOSSIBLE. Glances are exchanged or maybe just a single word or a gesture. All that’s needed is a slight stimulus for thousands of operations to take place throughout our brains and all of our attention, all of our entire genetic information become engaged, all with the same purpose. It’s the spark of attraction. It is highly efficient and it can, on occasion, be fatal. But is this interpretation really true? Are we condemned to a fate that turns us into mere pre-programmed automatons?

For many years, emotion, passion and sentiment were associated with our primal ancestry. We were required to gather control of certain areas of the body, certain instincts. We were exhorted to repress these aspects of ourselves, clearly delineating the boundary between the head and the heart. The evolution of medical science, in particular that of psychiatry, psychology and more recently neurobiology, have allowed for the systematic destruction of these walls of separation. Affection has been reelevated. It now marks the boundaries that separate us from all the other living species. Bonding and attachment are at the foundation of it all.

THE BEGINNING OF THE BEGINNINGS Little lungs fill with air. The umbilical cord is cut. Placed in the mothers’ lap, new-borns feel that they aren’t alone. This simple gesture creates an initial bond that makes survival possible. In this helpless state, the manifestation of their needs and their subsequent satisfaction are imprinted with affection. These, the emotions, will allow infants to regroup their feelings of hunger, thirst and tiredness but also to explore the world and to take their part in it, at the same time that the little one starts to develop and slowly gain autonomy. With time, the dialogue between the interior and exterior world guide children’s development until they reach adulthood. Over time this conditioning becomes more and more conscious. Experience and life events will be recorded (updated and manipulated) in memory, from the first minute to the last hour.

Thus, when the information is captured and assessed by the network of neurons, it touches an emotional cord together with the three brains (that make up the entirety of our brain). There you’ll find the neo-cortex, the imminently analytical part, the limbic system with its memory and emotive centres and the instinctive system, which is responsible for the automatic vital functions. Sensation, emotion, sentiment and passions, take place at another level. Love arises as a response to states perceived by the brain and the central nervous system.

Turning our emotive life into a neurological and physiological question may seem very unromantic but, as António Damásio points out in his book Descartes’ Error, ‘to discover that a particular feeling depends on activity in a number of specific brain systems interacting with a number of body organs does not diminish the status of that feeling as a human phenomenon’. On the contrary, ‘our sense of wonder should increase before the intricate mechanisms that make such magic possible. This preeminent neurologist, professor at the University of Southern California and director of the Brain and Creativity Institute, tells us, “Feelings form the basis for what humans have described for millennia as the human soul or spirit.”

FROM THE BRAIN THE HEART WAS FORMED Taking into consideration the breadth of human emotions which are never exactly the same from one person to the next, isn’t it curious that the variety of experience raises the need to set up definitions around emotion? Happiness, sadness, resentment, euphoria, ire… the list is long and varied. And what happens when that emotion enters into the field of human sexuality?

What tacit bonds exist between attraction, emotion, sensation, friendship, passion, love or mere affection? And on top of it all: how to turn these emotions into expressions, into words, attitudes and action? How do we get from love to loving?

The map of human emotion is a territory that is undergoing a constant process of mapping and remapping. It can be perceived that emotional dynamics may, at times, bring us into being, fill spaces, block access to our inner world, and consequently turn our world upside down. Or they may teach us to cross borders, open up new pathways and point out new worlds to explore.

Sometimes, all that is needed is to simply breathe. At others, you might want to seek the help of an expert or a guide. Psychiatrists, psychologists or life coaches try to guide us through moments of unhappiness or lessened efficacy. According to Enrique Rojas, full professor of psychiatry and director of the Instituto Español de Investigaciones Psiquiátricas de Madrid, ‘studying the architecture of emotion is an attempt to capture the structural elements that emotion rests upon, in the search for the motives behind behaviour and delving deeply into each hidden space,’ since ‘human intimacy is dense, complex and practically infinite’.

WHY ME AND WHY HIM Survival and the need for social organisation led to the basic conventions of coupledom and the family. If for many years these relationships were decided without consulting desire, emotion or willingness, currently each person now determines their own emotional life, who to allow in, how much and when. Sexuality, emotion and reproduction needn’t come all in one package.

Commitments can crystallise into marriages and families, or not. The 20th century witnessed the breakdown of all barriers.

Nevertheless, the goal of becoming one with another person appears to remain unyielding within the global imagination.

The search for deep feeling that leads us to value the qualities of another person, the reciprocity of feeling and the choice of a person ‘that we want beside us along the long walk of existence (or a part of it)’ has now come centre stage. It is now the primary reason behind committing to life as a couple. Taking our nature into account, this makes all the sense in the world. After all, what would we be and what would become of us without Love?

PARA SABER MAIS / FOR MORE INFORMATION: A General Theory of Love, Thomas Lewis, Fari Amini, Richard Lannon Descartes' Error: Emotion, Reason, and the Human Brain, António Damásio La Plus Belle Histoire de l'amour, Collectif (Auteur), Dominique Simonnet (direction) El Laberinto de la Afectividad, Enrique Rojas

Filho/Son: Camisa/Shirt, Levi's

Ela / She: Casaco de Pele / Leather Jacket, Esprit; Leggings, Maje Ele / He: T-shirt, APC; Jeans, Levi's

Filha / Daughter: Camisa / Shirt, La Redoute Irmão Mais Velho / Big Brother: Camisa / Shirt, Paul Smith; Jeans, Levi's, Irmão Mais Novo / Younger Brother: Camisa / Shirt, Agnès B

Camisola / Sweater, Agnès B

Esquerda / Left: Camisa / Shirt, Agnès B; Direita / Right, Camisola / Sweater, Agnès B

Gémeos / Twins: Camisolas / Sweaters, Agnès B

Esquerda / Left: Camisola / Sweater, Boris Bidjan Sabery; Direita / Right: T-shirt & Pullover, Lacoste

Filho / Son: Trench Coat, Burberry; T-shirt, American Vintage Esquerda / Left: Casaco de Pele / Leather Jacket, Esprit; Direita / Right: Casaco de Pele / Leather Jacket, Maje

MAIN

N A M Í B I A , P. 1 1 2

CARNAVAL

COMANDANTE

O comandante é a figura pomposa, que transmite segurança ao grupo. Manuel António Júnior é esta figura. Comandante do grupo há cinco anos, vive para o Carnaval. Com o seu apito, gesto de comando e passos estilosos, leva o grupo a desfilar com alma na nova marginal de Luanda. O traje clássico parece ter sido tirado do rótulo de uma garrafa de whisky. Ele é o abre ala do grupo Kabokomeu.

THE COMMANDER

This is a magisterial character who instils selfconfidence into the group. Manuel António Júnior has played this part for five years. Carnival is his life. With his whistle, his gestures and his stylish gait, he guides the group in a spirited fashion down the new Coastal Avenue. His traditional garb appears to have been pulled directly off a label of a bottle of whiskey. He’s the equivalent of the Kabokomeu bandleader.

92 DIVO FEVEREIRO 2015

CARNIVAL

ACABOU , COMEU É NA NOVA MARGINAL DE LUANDA, TAMBÉM CONHECIDA COMO “SEM! BÓDROMO”, ONDE MAIS DE DEZ GRUPOS CARNAVALESCOS DESFILAM, MOSTRANDO O RITMO NAS SUAS CANÇÕES, COREOGRAFIAS E, SOBR! ETUDO, NAS SUAS INDUMENTÁRIAS QUE DE TÃO COLORIDAS PARECEM GANHAR VIDA PRÓPRIA. NESTE MÊS DO CARNAVAL SUBIMOS AS RUAS DO SAMBIZANGA E VISITAMOS EM FOTOGRAFIA UM DOS MAIS MÍTICOS GRUPOS CARNAVALESCOS DA CAPITAL. N OÉ JOÃO

PATR ICE D E LEM OS

IT’S ON LUANDA’S NEW COASTAL AVENUE, ALSO KNOWN AS THE SEMBA! DROME, WHERE MORE THAN 10 CARNIVAL GROUPS HOLD THEIR PARADE, SOUNDING OFF THE BEATS OF THEIR SONGS, THEIR CHOREOGRAPHY AND, MOST OF ALL, THE COSTUMES THAT ARE SO COLOURFUL THEY ALMOST SEEM TO COME TO LIFE. THIS IS CARNIVAL MONTH AND WE WANDERED UP THE STREETS OF SAMBIZANGA AND TOOK A PHOTOGRAPHIC JOURNEY THROUGH ONE OF THE MYTHIC CARNIVAL GROUPS OF THE CAPITAL.

FEBRUARY 2015 DIVO 93

CARNAVAL

RAINHA

Antónia João Hebo é a rainha do grupo.

De traje colorido e com um sorriso penetrante, espelha aquilo que uma mulher e rainha deve passar para o grupo. A sua coroa e a pose solene fazem com que as pessoas sintam a energia das “mães” e a força das mulheres angolanas.

QUEEN

Antónia João Hebo is the group’s Queen. Colourful regalia and a penetrating smile convey everything that a woman and a Queen should transmit to her court. Her crown and her solemn stature impart a “mother’s” ener-gy and depict the strengths of the Angolan woman.

94 DIVO FEVEREIRO 2015

LOVE ANGOLA

LOVE AFRICA

LOVE LIFE

N

LOVE STYLE

a história do carnaval luandense, desde o tempo em que havia apenas o carnaval de rua não competitivo, vários grupos evidenciavam-se pela forma como brincavam ao carnaval. Mas foi em 1978, data da primeira edição do carnaval de Angola independente, que o grupo União Operário Kabocomeu, com a sua forma peculiar de se apresentar, chamou a atenção dos júris e venceu a primeira edição.

O grupo foi fundado em 1952, no município do Sambizanga. O seu nome vem da satisfação, do culminar do carnaval de rua, também conhecido como “quarta-feira das mabangas”.

Neste dia, o grupo tinha uma frase que era “acabou, comeu” ou seja, “estamos satisfeitos, fizemos a nossa parte e não há para mais ninguém”. Devido à oralidade e influência da língua Kimbundu, o grupo passou a chamar-se Kabocomeu. O grupo é composto por mais de duzentas pessoas, com uma linha da frente bem representada por um Comandante, Rei, Rainha, Conde, Princesa e um vocalista, conhecidos como figuras principais do grupo. Kabocomeu tem mantido a originalidade nas canções, estilo de dança, coreografia e indumentária, sem serem repetitivos. Com um estilo próprio, o União Operário Kabocomeu cria as suas canções numa base, usando apenas três instrumentos: a corneta, o reco-reco e uma lata.

E é ao som destes instrumentos que o grupo dança a Kazucuta. Esse estilo de dança é executada com muita classe e toques subtis e só pode ser dançado com um guarda-chuva e uma bengala na mão, objectos que caracterizam o grupo.

A indumentária do Kabocomeu é feita por alfaiates profissionais. Não é alta-costura, mas os trajes obedecem a uma linha tradicional, com misturas de modernidade, desde a escolha do tecido à bainha final.

Os instrumentos musicais usados pelo grupo União Operário Kabocomeu não estão mortos de todo. A corneta, a lata e o reco-reco têm acompanhado o desenvolvimento da música angolana, sobretudo o reco-reco. Este instrumento tem servido como base de muitos estilos musicais e é a maior inspiração sonora do Semba. Instrumentos que mantêm vivo e sempre renovado o cancioneiro angolano.

LOVE ANGOLA

LOVE AFRICA

LOVE LIFE

LOVE STYLE

CARNIVAL

I

n the history of Luanda’s Carnival, going as far back to that period when there was only the non-competitive street celebrations, there were already groups that stood out for the way that they celebrated. In 1978 the first Carnival of independent Angola took place and that is when the União Operário Kabocomeu began with their characteristic style. They grabbed the jury’s attention and won the first year’s competition.

The group goes back to 1952, in the city of Sambizanga. The name comes from the satisfaction people feel as the street Carnival celebrations draw to a close.

Ash Wednesday is known as ‘Mabangas’ Wednesday” (mabangas are a local form of shell fish, that appreciative spectators offer in thanks to the performers on Ash Wednesday). On this day, the group had a saying ‘acabou, comeu/ It’s over. Everything’s been eaten up.’ It meant ‘We are happy. We did what we could and there isn’t anything more le" to eat.’ Due to the strong oral tradition and the influence of the Kimbundu language, the expression was shortened to Kabocomeu. The group is made up of more than 200 people with stars who play the Commander, King, Queen, Count, Princess and a lead singer. Kabocomeu has regularly come up with original songs, dance styles and choreography and costumes without any repetition.

With its highly characteristic style the União Operário Kabocomeu has written songs based on just three instruments: a trumpet, a reco-reco (a scraped percussion instrument) and metal drums. To this music the group dances the Kazucuta. This dance style is performed with great sophistication and subtle touches and it has to be danced with an umbrella and a cane, the group’s characteristic props. Kabocomeu costumes come from the hands of bespoke tailors. They aren’t haute couture yet they follow traditional dictates, with touches of modernity, from the choice of the fabric to the final hem.

The group’s musical instruments are far from dead. The horn and the reco-reco have accompanied the evolution of Angolan music, particularly the reco-reco.

This instrument has served as the basis of many Angolan musical styles and it is the musical inspiration behind Semba. These are the instruments that keep Angolan music not only alive but undergoing continual innovation.

BAILARINO

Graciano de Jesus Pedro, jovem bailarino e dono de uma “jinga” natural. Evidencia-se pela dedicação e classe com que mostra a Kazucuta, que aprendeu desde a infância. Bailarino com “banga”, Graciano Pedro vê no grupo o suporte para a vida pelos ensinamentos que recolhe das gerações dos “Mais Velhos”. O Carnaval é símbolo de rejuvenescimento e a juventude está lá para dar o seu contributo.

DANCER

Graciano de Jesus Pedro is a young dancer with all the greatest possible “jinga” or swing. He stands out for his dedication and the class with which he performs the Kazucuta, which he’s been learning since he was a child. Graciano dances with “banga” and he finds all of his social support in the group as well as the guidance he receives from the elders.

Carnival is a symbol of rejuvenation and the youth are encouraged to make their contribution.

FEBRUARY 2015 DIVO 95

MÓNACO

96 DIVO FEVEREIRO 2015

LOVE ANGOLA

LOVE AFRICA

LOVE LIFE

LOVE STYLE

M0NACO

TOUR ODÉON A M I L L I O N A I R E ’ S P L AYG R O U N D

‘TUDO NA VIDA TEM UM PREÇO’ E O DO APARTAMENTO MAIS CARO DO MUNDO É 387 MILHŌES DE DÓLA RES. O MÓNACO JÁ É CONHECIDO PELOS SEUS CASINOS DESLUMBRANTES, IATES POMPOSOS E CARROS EXÓTICOS, JUNTANDO AGORA A ESTE ESPÓLIO DE LUXO UMA MAJESTOSA PENTHOUSE NO TOPO DO ARRANHA"CÉUS MAIS ALTO DO PRINCIPADO " TOUR ODÉON. JOAN A TEIXEIR A

‘EVERYTHING IN LIFE HAS A PRICE’ AND THAT OF THE MOST EXPENSIVE APARTMENT IN THE WORLD IS 387 MILLION DOLLARS. MONACO IS ALREADY FAMOUS FOR ITS GLAMOUROUS CASINOS, POMPOUS YACHTS AND EXOTIC CARS. NOW YOU CAN BRING THE WHOLE COLLECTION TOGETHER IN A MAJESTIC PENTHOUSE AT THE TOP OF THE TALLEST SKYSCRAPER IN THE PRINCIPALITY ! TOUR ODÉON.

FEBRUARY 2015 DIVO 97

MÓNACO

LOVE ANGOLA

LOVE AFRICA

LOVE LIFE

LOVE STYLE

[1] [3]

[4]

[2] 1. A cereja no topo da torre: uma piscina infinita 2. Entrada do playground milionário 3. 170 metros de vista privilegiada sobre o Mónaco 4. A torre mais alta da Riviera Francesa

Sāo 170 metros de altura, à beira do Mediterrâneo plantados, que desafiam as vertigens com 49 andares banhados a luxo. A sua fachada geometricamente recortada, que espelha o horizonte na sua moderna concha de vidro, foi desenhada pelo Groupe Marzocco em colaboraçāo com o arquitecto italiano Alexandre Giraldi, amante do design romântico da belle époque francesa. Na opulência vertical destes 55 mil m2, encontramos 70 apartamentos com 1 a 6 quartos e dois Sky Duplexes que esbanjam espaço. Mas, a cereja (literalmente) no topo deste bolo vertiginoso é a Sky Penthouse - um apartamento com 5 andares; mais de 3 mil m2; janelas da altura do tecto; terraços com vista panorâmica sobre a silhueta do Mónaco, a praia

98 DIVO FEVEREIRO 2015

Larvotto e o mar da Ligúria; e um escorrega que desagua numa piscina infinita redonda. Além de ser um playground de luxo para gente grande, a jóia da coroa da Tour Odéon ainda inclui, no seu simpático valor de apartamento mais dispendioso do mundo, serviços de chauffeur e restauraçāo.

Esta é a “casa entre o céu e o mar” que promete satisfazer o pecado de luxúria de quem sempre desejou viver nas nuvens.

A Tour Ódeon é um complexo de sumptuosos apartamentos que também oferece na sua base lojas, escritórios e um centro de bem-estar com piscina, spa e ginásio; além dos 10 andares subterrâneos do parque de estacionamento. A DIVO apresenta-lhe o sinónimo puro do luxo.

LOVE ANGOLA

LOVE AFRICA

LOVE LIFE

LOVE STYLE

One hundred and seventy metres in height, planted firmly on the banks of the Mediterranean, each of the 49 light-infused storeys challenges dares you not to get dizzy. Its geometrically cut façade reflects the horizon with its modern glass shell. It was designed by the Groupe Marzocco in collaboration with Italian architect Alexandre Giraldi, a fan of the romance of the French Belle Époque. Here we find 55,000 m2 of vertical opulence divided into 70 flats of between 1-6 bedrooms with two Sky Duplexes that literally waste space. But the literal cherry on the top of tis cake is the Sky Penthouse – a 5-storey “flat” with more than 3,000 m2: ceiling high windows, terraces with a panoramic view of

Monaco, the Larvotto Beach and the Ligurian Sea. And a slide that glides into a round infinity pool. Besides being a luxurious playground for grown ups, the jewel in the Tour Odéon crown also includes, in addition to the title of being the most expensive apartment in the world, chauffeur and catering services. This is the ‘home between the sky and the sea’ and it promises to satisfy the lust for luxury of those who have always dreamt of living in the clouds. Tour Ódeon is a sumptuous residential complex complete with shops, offices and a health club with a pool, spa and gym, in addition to a 10-floor underground parking garage. Let DIVO introduce you to a synonym for pure luxury.

MONACO

1. Cherry on top of the tower: an infinite pool 2. Billionaire playground entrance 3. 170 meters of privileged view over Monaco 4. French Riviera’s highest Tower

FEBRUARY 2015 DIVO 99

MOÇAMBIQUE

LOVE ANGOLA

LOVE AFRICA

LOVE LIFE

MOZ

ARTE A MOZARTE É ACTUALMENTE UMA DAS GRANDES REFERÊNCIAS QUANDO SE FALA NA FORMAÇÃO DE JOVENS ARTESÃOS EM MO! ÇAMBIQUE. SUBORDINADA AO INSTITUTO NACIONAL DA JUVEN! TUDE, JÁ RECEBEU O PRÉMIO DA COMMONWEALTH DE MELHOR PROJECTO JUVENIL EM ÁFRICA, EM 1999, E ARRECADOU A MEDA! LHA DE ARISTÓTELES, EM 2001, ATRIBUÍDA PELA UNESCO. MA GDA A RVE L OS

MOZARTE IS ONE OF THE MOST FAMOUS NAMES IN THE TRAINING OF YOUNG ARTISTS IN MOZAMBIQUE THESE DAYS. OPERATING UNDER THE AUSPICES OF THE NATIONAL YOUTH INSTITUTE, IT HAS ALREADY WON A PRIZE FOR BEING THE COMMONWEALTH’S BEST YOUTH PROGRAMME IN AFRICA IN 1999, AND IN 2001 IT TOOK IN THE UNESCO ARISTOTLE PRIZE.

100 DIVO FEVEREIRO 2015

LOVE STYLE

LOVE ANGOLA

LOVE AFRICA

LOVE LIFE

LOVE STYLE

Moçambique é reconhecido pela beleza e qualidade do seu artesanato, e as peças feitas dos mais diversos materiais conquistam cada vez mais admiradores, nacionais e estrangeiros.

Quem conhece a capital moçambicana, e frequenta as feiras de artesanato que por aqui se organizam, ou simplesmente andou pelas ruas cujos passeios são autênticas montras, já se deve ter perguntado de onde vem tanto talento e perícia. O talento vamos atribuir a cada um, mas a perícia talvez tenha sido adquirida na Mozarte.

Como nasceu este local? Elias Wiliamo, director da instituição, responde: “A Mozarte nasceu de uma série de projectos de empreendedorismo juvenil, chamados Empresa, Iniciativa e Integração Jovem, implementados pela UNESCO e pelo Ministério da Juventude e Desportos, entre 1996 e 1999.” As mãos criativas foram as de um grande grupo de jovens artesãos, e apesar de o sonho ter nascido em 1996/97, o espaço físico começou a ser criado em 2000, tendo a assinatura do arquitecto moçambicano António Forjaz.

Com o apoio de vários parceiros, entre os quais a UNESCO e o Conselho Nacional da Juventude, a Mozarte tem sido ao longo destes quase 15 anos um espaço onde os jovens com uma veia artística encontram oportunidades de formação em habilidades técnicas e profissionais nas diversas modalidades de artesanato. São cerca de 300 que todos os anos frequentam as diversas oficinas artesanais, workshops ou cursos. E por falar em oficinas, há para todos os gostos: corte & cos-

MOZAMBIQUE

Mozambique is known for the beauty and the quality of its cra!smanship and by the pieces made from a wide collection of materials that are winning more and more fans, both nationally and internationally. Anyone who’s been to the Mozambican capital and has visited the cra!-fairs or even those who have wandered along the streets whose pavements are veritable shop fronts, must have asked themselves where such skill and talent might have come from. The talent we will ascribe to each of the individual cra!-makers but the skill might have been acquired at Mozarte.

How did this institution come to be? Elias Wiliamo, the centre’s director answered: ‘Mozarte was born of a series of youth entrepreneurship projects, called Empresa, Iniciativa e Integração Jovem/Business, Initiative and Youth Integration, that were implemented by UNESCO in conjunction with the Ministry of Youth and Sport between 1996 and 1999.’ The creative hands were those of a large group of young artisans.

The dream was born in 1996/97 but it took until 2000 for the physical space to be created with the signature of Mozambican architect António Forjaz.

With the support of many partners, including UNESCO and the National Youth Council, Mozarte now has been providing a location for young artists to seek out technical and professional training in all types of cra!s for 15 years now.

Approximately 300 students each year attend a wide range of workshops – short term and on-going courses. There

FEBRUARY 2015 DIVO 101

MOÇAMBIQUE

are programmes for all tastes: dressmaking, metalworking, weaving, ceramics, batik, leatherwork, painting and the decorative arts, amongst others.

What’s the most popular? Dressmaking, as Elias Wiliamo explains: ‘This is a country with a long tradition of dressmakers and there is considerable demand and it’s relatively easy to launch your own business. And because we have beautiful, bright coloured fabric, the capulana’.

A!er they complete their training, Mozarte helps the young people find jobs, whether working for themselves or with one of its partner institutions.

In addition to the traditional workshops, Mozarte has other innovative projects, such as “Oficinas da Vida/Life Workshops”, which was launched in 2012 and teaches the fundamental theories of technology, entrepreneurship, communications and business administration.

As it’s a space that lives from creativity, Mozarte is always thinking up new projects. At the moment the centre is involved with a project in conjuntion with the Mozambique Fashion Week and its fashion academy as they prepare the launch of Basken, a project to rent bicycles to tourists, as well as the first virtual cra!s shop, predicted for launch this year.

If you’ve enjoyed what you’ve read, don’t forget to drop by Mozarte. In addition to the workshops, there is a beautiful shop full of the best local cra!s. For more information go to http://mozarte.wordpress.com/ 102 DIVO OUTUBRO 2014

LOVE ANGOLA

LOVE AFRICA

LOVE LIFE

LOVE STYLE

MOZAMBIQUE

tura, serralharia, tecelagem, cerâmica, batik, cabedal, madeira, pintura e artes decorativas, entre outras.

A oficina preferida dos jovens? A de corte & costura, e Elias Wiliamo explica porquê: “Existe no país uma grande tradição de costureiros, muita procura nessa área e facilidades na criação de auto-emprego. E também possuímos um tecido muito alegre e colorido, a capulana”.

Depois da formação, a Mozarte ainda ajuda os jovens a integrarem-se no mercado de trabalho, seja por conta própria ou numa instituição, recorrendo para tal às suas parcerias.

Para além das tradicionais oficinas, a Mozarte dispõe ainda de outros projectos interessantes. É o caso do “Oficinas da Vida”, lançado em 2012, e que fornece aos formandos ferramentas teóricas nas áreas da tecnologia, empreendedorismo, comunicação e negócio.

Sendo um espaço que vive de criatividade, a Mozarte tem sempre um novo projecto na manga. Neste momento, o centro está envolvido numa parceria com a Mozambique Fashion Week, através da sua academia de moda, e prepara-se para lançar o Basken, um projecto de aluguer de bicicletas para turistas, além da primeira loja virtual de artesanato, prevista para este ano.

Se gostou do que leu, não deixe de dar um salto à Mozarte. É que, além das oficinas, o espaço conta com uma belíssima loja, recheada com o melhor do artesanato local. Para saber mais, é só ir ao site http://mozarte.wordpress.com/

OCTOBER 2014 DIVO 103

CRÓNICA

LOVE ANGOLA

LOVE AFRICA

LOVE LIFE

AMAR!SE A SI PRÓPRIO EM 2015, SEGUNDO KANYE WEST SELF LOVE IN 2015, AS TOLD BY KANYE WEST NOS A GA RRICK

S HAN N ON EVAN S

NESTA ÉPOCA DE IMERSÃO TOTAL NAS REDES SOCIAIS, SOMOS INUNDADOS COM O RELATO DA VIDA DOS OUTROS, PASSO A PASSO. OS POSTS PARECEM SERVIR APENAS PARA CADA UM SE GABAR DOS SEUS FEITOS E TODOS SE PREOCUPAREM EM MOSTRAR O SEU LADO MELHOR. MAS OS INSTRU! MENTOS QUE USAMOS PARA DAR MAIS BRILHO À NOSSA VIDA SÃO OS MESMOS QUE POTENCIALMENTE NOS DEIXAM DEPRIMIDOS. O FACTO DE ESTARMOS CONSTANTEMENTE A COMPARARMO!NOS COM OS OUTROS PODE CAUSAR DANOS À NOSSA AUTOESTIMA.

IN THIS TIME OF EXTREME SOCIAL MEDIA IMMERSION, WE ARE INUNDATED WITH A PLAY

BY PLAY OF THE LIFE OF OTHERS. POSTS ARE FOR HUMBLE BRAGGING, EVERYONE FLAUNTS THE BEST PART OF THEIR LIVES. THE SAME TOOLS THAT WE USE TO PROP OURSELVES UP, ARE THE SAME ONES WE USE TO TEAR OURSELVES APART. THE ABILITY TO MAKE SIDE!BY!SIDE COMPARISONS HAPPENING IN REAL TIME HAS LEFT OUR SELF!ESTEEM IN THE GUTTER.

Nas minhas viagens, e na vida em geral, há dias em que acordo a sentir-me completamente infeliz. No entanto, há uma pessoa que está sempre lá para me ajudar: Kanye West. Pode parecer um choque, mas ouvir um álbum de Kanye dá-me sempre novo ânimo. À medida que vou cantarolando as canções, o meu ego vai aumentando. As mensagens de autorrealização contagiam-me e parto à conquista do dia com uma certa atitude de “estou-me nas tintas para tudo e para todos”.

In my travels, and life in general there are days when I wake up feeling downright miserable. One person always helps me out: Kanye West. This may come as a shock but turning on a Kanye album always provides me with a boost. As my lips move along with the songs, airs of grandeur fill my soul. Words of self-actualization, translate into the swag in my walk, and an Idon’t-give-a fuck-type attitude, that I take to conquer my day.

What follows is a break down of self-love according to the American rapper.

As linhas que se seguem são o exemplo do que pode fortalecer a autoestima..

Ignore the critics just to say we did it This ain’t no fashion show, motherfucker, we live it – Made it in America (Watch the Throne, 2011) Ignora os críticos e o que eles dizem isto não é um desfile de moda, filho da mãe, isto é a nossa vida

104 DIVO FEVEREIRO 2015

Ignore the critics just to say we did it This ain’t no fashion show, motherfucker, we live it – Made it in America (Watch the Throne, 2011) If there’s one thing Kanye is accustomed to, it’s the voices of discerning critics. Often we fall victim to the words of those who don’t believe in themselves enough to believe in us. The opinions of our naysayers seep into our thoughts

LOVE STYLE

CHRONICLE

FEBRUARY 2015 DIVO 105

CRÓNICA

Se há uma coisa a que Kanye está habituado é às vozes dos críticos. Muitas vezes acabamos por ser vítimas de pessoas que não acreditam em si próprias o suficiente para poderem acreditar em nós. As opiniões negativas infiltram-se nos nossos pensamentos e impedem-nos de alcançar e realizar os nossos objectivos. Temos de nos esforçar o mais que pudermos para alcançar os nossos sonhos, independentemente da opinião dos outros. Até porque, no que toca a opiniões, cada um vai ter sempre a sua.

Bow in the presence of greatness ‘cause right now thou hast forsaken us You should be honored by my lateness That I would even show up to this fake shit – Stronger (Graduation, 2007)

LOVE ANGOLA

Nosarieme Garrick é uma escritora, cineasta, académica e conhecedora das questões dos fluxos globais. Autora e blogger entre a Nigéria e os EUA.

Arranjaram o CD e puderam ouvir-me a dizer verdades com a mesma facilidade com que desisti de Ed. Física Costumavam sentir-se invisíveis E agora sabem que são invencíveis Kanye acredita naquilo que faz pelos jovens. Todos viemos ao mundo para fazer a diferença na vida de alguém. Dizem que se fizermos bem aos outros, encontramos motivos para nos amarmos a nós próprios.

Heaven’ll watch, God calling from the hot lines Why he keep giving me hot lines?

I’m a star, how could I not shine?

– I Wonder (Graduation, 2007) O Céu olha por nós, Deus fala por uma linha directa Porque é que ele continua a ligar-me?

Sou uma estrela, porque é que não havia de brilhar Nascemos todos seres únicos, com os nossos dons únicos. Não nos comparamos a ninguém. Kanye pergunta ‘Porque é que não havia de brilhar?’ e eu pergunto-lhe exactamente o mesmo, como um ser único sem ninguém igual a si - porque é que não há-de brilhar? Assuma o que há de extraordinário dentro de si e lembre-se de que essa é a sua versão única de extraordinário.

I am a God - The entire song (Yeezus, 2013) Sou um Deus I’m a God foi a faixa mais controversa do álbum Yeezus. Todos se levantaram indignados com a referência a Deus. Numa entrevista, Kanye afirmou que a única comparação que valia a pena para ele era comparar-se com Deus. Embora possa não estar tão inebriado com a sua pessoa como Kanye parece estar, proclame esta verdade e lembre-se que se trata apenas de reafirmar a sua própria grandiosidade.

Siga o exemplo das letras, entre auto-valorização e mania das grandezas de Kanye West. É altura de se amar a si próprio!

106 DIVO FEVEREIRO 2015

LOVE STYLE

7 3

Nosarieme Garrick is a writer, film maker, entrepreneur, and world traveler on the quest for global flows. She is blogger between Nigeria and USA.

S?

HEAVEN’LL WATCH, GOD CALLING FROM THE HOT LINES, WHY HE KEEP GIVING M E H O T LIN E I’M A ST A

They got the CD then got to see me Drop gems like I dropped out of P.E. They used to feel invisible Now they know they invincible - Champion (Graduation, 2007)

LOVE LIFE

NOSARIEME GARRICK

Curva-te perante a grandeza neste momento abandonaste-nos Devias sentir-te honrado pelo meu atraso Porque eu nem sequer devia ter vindo a esta cena falsa Não estou a sugerir que se levem estas palavras à letra, mas mostram como uma pessoa se pode aceitar e amar a si própria, apesar de ter defeitos. Pode estar a ficar careca, sentir-se deslocado em ambientes sociais, ter um pneuzito onde devia ter um músculo tonificado, mas está na altura de assumir essas características que vê como defeitos. Aceite que você é uma dádiva e aja como tal. Obviamente, sem se armar em idiota.

LOVE AFRICA

R

O ,H

W C O U L D I NOT SHINE?

preventing us from reaching and achieving our goals in life. We have to strive as hard as we can for our dreams regardless of the opinions of others. Like the saying goes, opinions are like assholes: everyone’s got one.

Bow in the presence of greatness ‘cause right now thou hast forsaken us You should be honored by my lateness That I would even show up to this fake shit – Stronger (Graduation, 2007) While I wouldn’t suggest anyone take the rhyme above so literally, I would take this as acceptance and love of self, regardless of flaws. You may have a receding hairline, be socially awkward, have some lumps where you wish you had a six-pack; but it’s time to own all these perceived defects. Understand that you are a gift, and furthermore act as such. Obviously, without being a dick about it.

They got the CD then got to see me drop gems Like I dropped out of P.E. They used to feel invisible Now they know they invincible - Champion (Graduation, 2007) Kanye believes that what he does is for the kids. We’re all called to the world to make a difference in the life of someone else. They say by focusing on being good to other people you find self-love within that.

Heaven’ll watch, God calling from the hot lines Why he keep giving me hot lines I’m a star, how could I not shine – I Wonder (Graduation, 2007) We’re all born as individuals with our individual gifts. You are one of a kind. Kanye asks “How could I not shine?” and I pose that question to you, as an individual, who doesn’t have anyone that is the exact same as you: how could you not shine? Embrace your extraordinary self, just remember it’s your version of extraordinary.

I am a God (Yeezus, 2013) The most controversial cut from the Yeezus album, was the I am a God track. The world was in an uproar about Yeezus’ reference to the Holy Father. In later interviews, Kanye stated that the only comparison that maters for him is the one with God. While you may not be drunk enough on your own juice to make this proclamation, remember it’s about confirming your greatness.

Take a cue from Kanye’s self aggrandizing, bordering on delusional lyrics.

It’s time to love yourself!

CHRONICLE

FEBRUARY 2015 DIVO 107

LIFE IN TRANSLATION

O AMOR VACILA

LOVE BYTES

CHRIS TA BE L L E PE T E RS

O QUE ACONTECE QUANDO “O TAL” É “OUTRO”

WHAT HAPPENS WHEN ‘THE ONE’ IS AN ‘OTHER’

Quando Naiyana Garth, a namorada inglesa do galã e possível 007 Idris Elba, deu à luz o primeiro filho do casal em 2014, o bebé tornou-se meio-irmão de Isan, a filha de 11 anos do actor e da sua ex-mulher, a americana Dormowa Sherman. Elba é um dos mais famosos membros do crescente grupo de pais transnacionais, que viajam entre os países onde moram e os países onde moram os seus filhos para puderem ser pais activos e presentes.

No mundo de hoje, os romances à distância - outrora condenados ao fracasso - conseguem manter-se por meses, e mesmo anos, graças à preciosa ajuda das tarifas aéreas baratas, da internet e das mil e uma apps móveis. No entanto, como refere Michelle, consultora de uma ONG com sede em Luanda, acerca do seu romance transatlânti-

When Naiyana Garth, the British girlfriend of heartthrob and 007-hopeful Idris Elba gave birth to the couple’s first child in 2014, the new-born baby became the half-brother to Isan, the actor’s 11 year old daughter by his American ex-wife, Dormowa Sherman. Elba is a high-profile member of the growing cohort of transnational parents, who shuttle between the countries where they live and where their offspring live so as to be active mothers and fathers.

In today’s world, long-distance romances – once universally branded as hopeless – can be kept going for months and even years on the life-support system of cheap airfares, the internet and a multitude of mobile apps. But as Luanda-based NGO consultant, Michelle, said of her own tran-

108 DIVO FEVEREIRO 2015

LOVE ANGOLA

LOVE AFRICA

LOVE LIFE

LOVE STYLE

LIFE IN TRANSLATION TRAVEL

FEBRUARY 2015 DIVO 109

LIFE IN TRANSLATION

co, nada substitui o frente-a-frente: “Acabamos por ter conversas soltas que nada têm nada a ver com o dia-a-dia. Por isso, concentramo-nos nos nossos sentimentos. Mas é preciso estarmos juntos para recarregar baterias”. Alguns casais usam o Skype ou o Whatsapp para criar proximidade com o parceiro, partilhando as suas actividades diárias quase minuto a minuto. Soube até de um caso em que ambos elementos do casal achavam que esse contacto a toda a hora era um exagero, mas tinham medo de o dizer para que o parceiro não se sentisse rejeitado.

Numa conversa com o artista angolano Kiluanji Kia Henda acerca do romance no mundo global, ele citou a frase de um amigo “as relações à distância são a melhor forma de quatro pessoas serem felizes”. Claro que a possibilidade de manter este tipo de relação depende muito das pessoas em questão. No entanto, para o tradicional casal monogâmico, a tecnologia pode ser uma forma de manter acesa a chama do amor.

De qualquer forma, quando o “sexting” - a nova designação dos sms “picantes” - dá lugar às mudas de fraldas, é melhor estar preparado para tomar decisões firmes quanto ao local onde morar. Um estudo de 2011 da Universidade do Texas sobre as alterações nas relações parentais em famílias divididas pela migração, concluiu que o apoio financeiro raramente compensa a ausência. Segundo Kiluanji, a dificuldade na adaptação ao contexto doméstico do parceiro pode ser uma das maiores dificuldades dos casais internacionais. “Nesse caso, escolher viver num terceiro país pode ser a solução”.

E acrescenta, “mas quando envolve filhos e não se tem apoio familiar, o melhor é ir morar junto de familiares”. O próprio Idris Elba nasceu da união de um pai da Serra Leoa e de uma mãe ganesa que viviam no Reino Unido.

Por agora, a globalidade reina. No entanto, as pesquisas mostram que, embora haja um aumento das viagens e migrações ligadas sobretudo ao trabalho, o casamento entre pessoas de diferentes nacionalidades não acompanha o fluxo migratório. Quando se trata de constituir família, a maior parte de nós prefere a familiaridade e o conforto dos territórios conhecidos. Mas quando se trata de amor somos, de facto, todos da mesma nacionalidade.

110 DIVO FEVEREIRO 2015

CHRISTABELLE PETERS Christabelle Peters é doutorada em Estudos Espânicos e Latinos pela Universidade de Nottingham. Nasceu em New Amsterdam, na Guiana, onde viveu até aos dois anos, altura em que se mudou para Londres, no Reino Unido, onde cresceu. Entre 1986 e 2004 viveu nos Estados Unidos. Foi nomeada para o Wasafiri New Writing Prize, em 2010, pelo seu conto Tradewinds. Actualmente, reside em Lisboa, onde está a trabalhar no seu primeiro romance e num livro sobre identidade angolana.

Christabelle Peters earned a doctorate in Hispanic and Latin American Studies at the University of Nottingham.

She was born in New Amsterdam, Guyana, where she lived until two years of age, and by that time she moved to London, U.K., where she grew up. Between 1986 and 2004 she lived in the U.S.A. and she was shorlisted for the Wasafiri New Writing Prize, in 2010, with her short story Tradewinds. Currently, she lives in Lisbon, where she’s working on her first novel and a book on Angolan identity.

satlantic love affair, phone calls are no substitute for face-to-face time: “They end up being random conversations that are not linked to your everyday life. So, you concentrate on what you feel for one another. But you need to be together to recharge the batteries.” Some couples use Skype and Whatsapp to share intimacy with their partner through blow-by-blow accounts of what they are doing nearly every minute of the day. I learned of one such case where both partners felt their hourly updates had become excessive, but feared telling the other in case they felt rejected.

In a conversation with Angolan artist, Kiluanji Kia Henda, about romance in a globalised world, he quoted a friend who told him “long-distance relationships are the best way for four people to be happy.” Of course, the possibility of this type of arrangement depends upon the individuals involved. But for the average monogamous couple, technology can be one way of keeping the fires of passion burning.

All the same, when ‘sexting’ leads to changing diapers, you better be ready to make some hard decisions about location. A 2011 study by the University of Texas on the changes in parent-child relations in families divided by migration found that financial support o"en does not compensate for parental absence. According to Kiluanji, the difficulty of adapting to your lover’s home context can be one of the greatest challenges for international couples: “In that case, choosing to live in a ‘third’ country may be a possibility.” “But,” he added, “when it involves kids, you don’t have that family support, so maybe it’s easier to go to where there are relatives.” Idris Elba, himself, was born from the love union of a Sierra Leonean father and a Ghanaian mother who were based in the UK. So far, so global, you might say. However, research shows that despite an increase in travel and migration tied to employment, by and large, marriage between people of different nationalities has grown more slowly than immigration flows. When it comes to starting a family, most of us still prefer the familiarity and comfort of the known. But when it comes to love, actually, we’re all one.

7 3

LOVE ANGOLA

LOVE AFRICA

LOVE LIFE

LOVE STYLE

LIFE IN TRANSLATION TRAVEL

FEBRUARY 2015 DIVO 111

VIAGEM

LOVE ANGOLA

LOVE AFRICA

LOVE LIFE

ROMANCE SELVAGEM WILD ROMANCE

SUBIR A ALGUMAS DAS DUNAS MAIS ALTAS DO MUNDO, SOBREVOAR O DESERTO NUM BALÃO DE AR QUENTE, JANTAR À LUZ DAS ESTRELAS DEPOIS DE TER VISTO A NATUREZA EM TODO O SEU ESPLEN! DOR NA AVENTURA DE UM SAFARI. TUDO ISTO É POSSÍVEL CONCRETIZAR NUMA ESCAPADELA DE POUCOS DIAS À VIZINHA NAMÍBIA. JOANA S IMÕE S PIEDADE

GE T T Y IM AG ES

CLIMBING SOME OF THE TALLEST DUNES IN THE WORLD, SAILING OVER THE DESERT IN A HOT AIR BALLOON, CAPPING OFF A DAY OF DELIGHTING IN ALL OF NATURE’S SPLENDOUR ON A SAFARI WITH A STARLIGHT DINNER: ALL YOU NEED IS A QUICK, FEW DAYS IN NEIGHBOURING NAMIBIA.

112 DIVO FEVEREIRO 2015

LOVE STYLE

LOVE ANGOLA

LOVE AFRICA

LOVE LIFE

LOVE STYLE

TRAVEL

FEBRUARY 2015 DIVO 113

VIAGEM

LOVE ANGOLA

Aqui tão perto, a Namíbia é um destino turístico cada vez mais procurado por viajantes de todo o mundo. Razões para tal não faltam, desde paisagens diversificadas e de cortar a respiração, a lodges e hotéis de sonho a preços acessíveis, passando pela gastronomia de fusão e sem esquecer a simpatia e hospitalidade dos namibianos já muito habituados a receber quem vem de fora.

Um dos pontos altos de qualquer viagem ao país vizinho, especialmente se aquilo que tiver em mente for um passeio romântico a dois, é Sossusvlei, Parque Nacional onde ficam as 114 DIVO FEVEREIRO 2015

LOVE AFRICA

LOVE LIFE

LOVE STYLE

dunas cor de laranja e avermelhadas, com cerca de 200 metros de altura, do deserto do Namibe, que se estendem até ao Oceano Atlântico. O amanhecer e o pôr do sol em Sossusvlei são imperdíveis e dão aos visitantes a certeza de estarem num dos lugares mais mágicos do mundo.

O alojamento dentro do parque ou nas suas imediações é variado, e os lodges, além dos serviços de restauração geralmente de qualidade elevada, disponibilizam kits de merendas a quem visita as dunas bem cedo pela manhã. Os serviços disponíveis incluem ainda passeios de jipe exclusivos ao pôr do sol e jan-

LOVE ANGOLA

LOVE AFRICA

LOVE LIFE

TRAVEL

LOVE STYLE

Just close by, Namibia is becoming more and more popular as a tourist destination for travellers from all around the world. There is no shortage of reasons: from a highly varied, breath-taking landscape to dreamy lodges and hotels with affordable prices, without forgoing the fusion cuisine and the pleasant, hospitable Namibians who are used to receiving foreign visitors.

One of the high points of any trip to the country next door, especially if you are planning a romantic trip for two, is Sossusvlei, a National Park with orange and red dunes ri-

sing 200 metres high over the Namibe desert stretching all the way to the Atlantic Ocean. Sunrise and sunset at Sossusvlei are not to be missed. You will be convinced that you are in one of the most magical places on earth.

There is a wide variety of lodgings within the park and its surrounds. The lodges not only offer food of excellent quality, they also can provide picnic lunches for those who visit the dunes in the early morning. Potential activities include sunset jeep rides and dinners in the middle of the desert under a star-strewn sky. Maybe even FEBRUARY 2015 DIVO 115

VIAGEM

ONDE FICAR: Hilton Windhoek, em Windhoek Resorts Wilderness Safari ONDE COMER: O Joe’s Beer House em Windhoek é paragem obrigatória para uma refeição rodeada de boa atmosfera. Combinação feliz do conceito bar e restaurante no mesmo espaço com uma ementa variada e opções para todos os gostos COMO IR: A TAAG e a Air Namibia têm voos regulares entre Luanda e Windhoek 116 DIVO FEVEREIRO 2015

LOVE ANGOLA

tares no meio do deserto, com as estrelas como tecto. O passeio em balão de ar quente ou de avião ultraleve sobrevoando as dunas de Sossusvlei poderá ser um momento memorável da sua viagem.

No entanto, na hora de escolher o alojamento e as actividades a realizar aconselha-se reserva atempada, uma vez que a procura costuma suplantar a oferta.

O Parque Nacional de Sossusvlei fica a cerca de 300 quilómetros (cerca de 6 horas por estrada) da capital e é possível alugar um carro ou solicitar ao hotel serviço de transfer tanto de carro como de avião.

Mais perto de Windhoek, em direcção a Norte, fica situado o Parque Natural Etosha, paragem obrigatória para os amantes da vida selvagem e o lugar onde poderá ver os chamados Big Five: leão, búfalo, elefante, rinoceronte e leopardo. Este é o destino turístico mais

LOVE AFRICA

LOVE LIFE

LOVE STYLE

procurado no país e a oferta de alojamento, safaris e outras actividades é extensa.

A área mais remota de Damaraland é sobretudo visitada pelos interessados na arte da gravura rupestre cravada na rocha e por aqueles que procuram seguir a pegada aos elefantes do deserto que sobrevivem aqui nas mais inóspitas condições. Vislumbrar os grupos destes animais que se deslocam em família será, sem dúvida, uma recordação para a vida de qualquer viajante.

Para todos aqueles à procura de outro tipo de diversão e emoções fortes, Walvis Bay e Swakopmund, a mais importante estância balnear do país, com a sua panóplia de bares, discotecas, restaurantes, lojas e actividades desportivas radicais, serão uma opção a considerar a quem viajar até à Namíbia quer em grupo quer a dois.

LOVE ANGOLA

LOVE AFRICA

LOVE LIFE

a ride in a hot air balloon or in an ultralight aircraft might be the most memorable event of your holiday.

However, when deciding where to go and what to do, make your reservation far in advance since demand tends to outstrip supply.

The Sossusvlei National Park is about 300 kilometres (about a six hour drive) from the capital and you can rent a car or ask for a hotel transfer either by car or by airplane.

Closer to Windhoek, to the north, animal lovers won’t want to miss the Etosha National Park where you are certain to see the Big Five: lion, buffalo, elephant, rhinocerose and leopard.

This is the most popular tourist destination in the country with a generous number of hotels,

LOVE STYLE

safaris and other activities to choose from.

Damaraland is the most remote location. It is visited by both lovers of rock art and by those who want to follow the paths of desert elephants living under the most hostile conditions. Watching these animals travel in family groups will undoubtedly be a memory of a lifetime for any traveller.

For all those searching for another type of exciting experience, Walvis Bay and Swakopmund are the most popular beach resorts in the country. Both sport a wide selection of pubs, clubs, restaurants, shops and radical sport facilities.

They are an option to keep in mind if you are travelling to Namibia, whether in a group or as a couple.

TRAVEL

WHERE TO STAY: Hilton Windhoek, in Windhoek Resorts Wilderness Safari WHERE TO EAT: Don’t miss out on Joe’s Beer House in Windhoek if you’re hankering for a meal surrounded by excellent ambiance. A happy combination of a pub and restaurant, it has a wide menu with options appealing to all tastes HOW TO GET THERE: Both TAAG and Air Namibia have regular flights between Luanda and Windhoek

FEBRUARY 2015 DIVO 117

Ă€ lA KARTE

KASTA Restaurante gourmet

Estrada da Samba - Centro Cultural Paz FlĂ´r - Luanda - Angola Reservas: 943 028 273 | 943 028 274 alakarte@champagnelounge.net - www champagnelounge.net

AGENDA

Alexander McQueen - Savage Beauty @ Victoria & Albert Museum

AGENDA

LOVE ANGOLA

LOVE AFRICA

LOVE LIFE

LOVE STYLE

Dolce & Gabbana

Lanvin

Poenza Schouler

VIEW FASHION BOOK

Chanel

Marc Jacobs

FASHION WEEKS @ NEW YORK, LONDON, MILAN & PARIS Qual será a melhor forma de nos despedirmos de uma estação se não com as Semanas da Moda a darem as boas vindas à tendências de uma nova? Fevereiro e Março recebem as primeiras Fashion Weeks de Primavera/Verão em Nova Iorque, Londres, Milão e Paris. Aponte na agenda: Nova Iorque: 12 – 19 de Fevereiro Londres: 20 – 24 de Fevereiro Milão: 25 de Fevereiro – 3 de Março Paris: 4 – 11 de Março

What is the best way to say farewell to one season if it’s not visiting the Fashion Weeks that are welcoming in the trends of the next one? February and March will witness the Spring/Summer Fashion Weeks in New York, London, Milan and Paris. Mark them down in your diary: New York: 12th – 19th February London: 20th – 24th February Milan: 25th February – 3rd March Paris: 4th – 11th March

120 DIVO FEVEREIRO 2015

Preen Tom Ford

LOVE ANGOLA

LOVE AFRICA

LOVE LIFE

AGENDA

LOVE STYLE

HOLLYWOOD COSTUME @ MAY COMPANY BUILDING A Academia de Cinema Americana juntou-se ao Victoria & Albert Museum, e inaugurou, a 2 de Outubro, a exposição Hollywood Costume. Patente até 2 de Março, no May Company Building, em Wilshire, Los Angeles, a exposição explora o papel central que os figurinos têm no cinema.

The American Academy of Motion Picture Arts and Sciences joined with England’s Victoria & Albert Museum to open the exhibition Hollywood Costume which opened on the 2nd October 2014. This exploration of the central role of costume in cinema will run until March 2nd 2015 at the May Company Building, in Wilshire, Los Angeles.

May Company Building: 6067 Wilshire Boulevard, Fairfax Avenue, Wilshire distric, Los Angeles

ALEXANDER MCQUEEN – SAVAGE BEAUTY @ VICTORIA & ALBERT MUSEUM Entre 14 de Março e 19 de Julho poderá visitar, no Victoria & Albert Museum, em Londres, a exposição Alexander McQueen – Savage Beauty. A exposição celebra o trabalho do designer britânico e é a primeira do género a acontecer na Europa.

From 14th of March until July 19th you can go to the Victoria & Albert Museum, in London, to check out the Alexander McQueen – Savage Beauty exhibit. This is the first exhibit in Europe to celebrate the work of the British designer.

Victoria & Albert Museum: Cromwell Road, London SW7 2RL

FEBRUARY 2015 DIVO 121

AGENDA

LOVE ANGOLA

LOVE AFRICA

LOVE LIFE

LOVE STYLE

OSCARS 2015 @ DOLBY THEATHER

A 87ª cerimónia de entrega dos prémios da Academia Americana de Cinema – Oscars, para os amigos – vai acontecer a 22 de Fevereiro, no Dolby Theater, em Los Angeles. O actor Neil Patrick Harris vai ser o anfitrião da cerimónia.

The American Academy of Motion Picture Arts and Sciences will give out their Academy awards, the Oscars as they are known to their friends, for the 87th time on the 22nd February at the Dolby Theater in Los Angeles. Actor Neil Patrick Harris will host the ceremony.

Dolby Theather: Hollywood & Highland, 6801 Hollywood Boulevard, Hollywood, CA 90028, Estados Unidos

THE FOREVER NOW @ MOMA

O Museu de Arte Moderna de Nova Iorque organiza, pela primeira vez, uma exposição colectiva sobre pintura dos últimos 30 anos, com o objectivo de definir uma tendência actual. A exposição chama-se The Forever Now: Contemporary Painting in an Atemporal World, junta trabalhos de 17 artistas e está patente até 15 de Março.

REUTERS

The Museum of Modern Art, New York, has organised its first ever collective exhibition about the last 30 years of painting, in order to define the current trends. It is called The Forever Now: Contemporary Painting in an Atemporal World and it brings together the work of 17 different painters. It runs until March 15th.

122 DIVO FEVEREIRO 2015

The Museum of Modern Art: 11 West 53rd Street, New York

AGENDA

LOLLAPALOOZA BRASIL 2015 @ SÃO PAULO Está aberta a época de festivais de 2015! São Paulo recebe a edição de 2015 do Lollapalooza Brasil, a 28 e 29 de Março, no Autódromo de Interlagos. O cartaz oficial foi apresentado em Novembro e conta com nomes como Jack White, Pharrel Williams e Calvin Harris.

Festival season 2015 is open! São Paulo is hosting the 2015 Lollapalooza Brazil March 28th-29th at the Autódromo de Interlagos. The line-up, announced in November, includes names such as Jack White, Pharrel Williams and Calvin Harris.

Autódromo de Interlagos: Avenida Senador Teotônio Vilela, 261, São Paulo, Brasil

SELAH SUE @ OLYMPIA Depois do sucesso do seu primeiro álbum, Selah Sue regressa com a tour de promoção do seu segundo trabalho, Alone. O próximo concerto da cantora está marcado para dia 30 de Março, no Olympia, em Paris.

Os bilhetes já estão à venda, a partir de 34,50€.

Following on from the success of her first album, Selah Sue is back on tour to promote her second work, Alone. The first concert has been set for 30th March, at Olympia, in Paris. Tickets are already on sale, starting at € 34.50.

FEBRUARY 2015 DIVO 123

Coréon Dú apresenta Binário em Luanda A Praça da Independência, em Luanda, recebeu a 14 de Dezembro a festa de lançamento de Binário, o novo trabalho de originais de Coréon Dú. O evento contou com a participação de várias celebridades e o artista dedicou um momento do dia a uma sessão de autógrafos aos seus fãs, antes de os brindar com um mini-show.

Coréon Dú presents Binário at Luanda

Aminata Goubel, Coréon Dú & Mama Kuiba

Coréon Dú presented his new album of original tracks on the 14th of December at a launch at the Praça da Independência, in Luanda. Many famous names came along to support him. The high point of the evening was an autograph session with the musician’s fans, who were then treated to a mini-concert.

Lélis Twevekamba

Dalila Prata

Kanguimbo Ananaz

LUÍS SASSENTO / LUX AO

Jesuina Silva

Joess Gourgel dos Santos e Rui Abrantes

Matt Bomer

REUTERS

Kelly McCreary, Ellen Pompeo, Sarah Drew & Camilla Luddington

Anna Faris & Allison Janney

People’s Choice Awards

Gabrielle Union Ellen Pompeo Chlöe Grace Moretz

Anna Faris e Allison Janney foram as apresentadoras dos People’s Choice Awards 2015, que aconteceram no Nokia Theater, em Los Angeles, no dia 7 de Janeiro. A série Anatomia de Grey foi a grande vencedora da noite, com três prémios, na cerimónia que distingue os escolhidos pelo público como os melhores em cinema, música e televisão.

Anna Faris and Allison Janney were the hosts at the People’s Choice Awards 2015, that took place at the Nokia Theater, in Los Angeles, on 7th January. Grey’s Anatomy was the evening’s greatest winner, with three awards. The ceremony recognised the public’s choices of the best cinema, television and music performers.

PATRICE DE LEMOS/LUX AO

SOCIAL LAB

Erika Chissapa

Emília Abrantes Borges Macula

Fredy Costa

Miss Angola 2015 Witney Shikongo, da Huíla, foi eleita a mulher mais bonita de Angola. A cerimónia onde foi coroada a Miss Angola 2015 teve lugar a 19 de Dezembro, no Centro de Conferências de Belas, e contou com actuações de Pérola, Ary e Lura. As 25 candidatas honraram a figura da Mulher Rural, homenageada durante o evento.

Pérola

Witney Shikongo, from Huíla, was crowned Miss Angola 2015 at a ceremony on 19 December at the Belas Conference Centre with performances by Pérola, Ary and Lura. The 25 contestants paid homage to the character of the Rural Woman, the theme figure of the event.

Roberta Narciso Joel Benoliel

Ludumila Valente Henesse Cacoma e Agnelo Pina

SOCIAL LAB

Zöe Ball, Matt Risley, Rhianna Dhillon & Boyd Hilton

BAFTA 2015

Stephen Fry, Sam Claflin & Anne Morrison

PATRICE DE LEMOS/LUX AO

Stephen Fry and Sam Claflin announced the nominations for the BAFTA awards on January 9th at 195 Picadilly in London where The Grand Budapest Hotel won the greatest number of nominations. The awards will be presented on February 5th at the Royal Opera House in London.

BAFTA

Stephen Fry e Sam Claflin apresentaram, a 9 de Janeiro, os nomeados para a edição de 2015 dos BAFTA. A apresentação dos nomeados à imprensa teve lugar no BAFTA 195 Picadilly, em Londres, onde The Grand Budapest Hotel se destacou com o maior número de nomeações. A edição deste ano dos prémios britânicos vai acontecer a 5 de Fevereiro, no Royal Opera House, em Londres.

Henesse Cacoma

Roberta Narciso

Nelma Vaz

Maura Sebastião, Margarida Francisco, Kalu, Coréon Dú, Amilna Estêvão, Roberta Narciso, Verónica Bartolomeu & Nadine Azulai

Naara by Sharam Diniz Sharam Diniz lança, aos 23 anos, a sua primeira linha de roupa, em parceria com a RBS. Naara foi o nome escolhido pela manequim para a colecção, um nome indígena de origem Tupi, dos povos da América do Sul, que significa ‘vivaz, astuto, jovem de espírito’. A colecção foi apresentada num desfile a 18 de Dezembro, no bar lounge Moments, em Luanda, onde contou com a presença de ilustres convidados.

Naara

by Sharam Diniz

Emanuelson Manuel

Edusa Chindecasse

Sharam Diniz & Marcelo Costa

Sharam Diniz, 23 years old, has launched her first clothing collection in collaboration with RBS. Naara was the name chosen by the model for this line. The name comes from the language of the Tupi natives of South America and it describes a person who is ‘lively, astute and young at heart’. The collection was presented in a fashion show at the bar lounge Moments, in Luanda in the presence of a group of illustrious guests.

SOCIAL LAB

Ballon d’Or 2014 Cristiano Ronaldo recebeu, a 12 de Janeiro, a sua terceira Bola de Ouro. Depois de já ter sido galardoado em 2008 e 2013, o internacional português subiu ao palco da Kongresshaus, em Zurique, para receber o prémio, que disputava com o argentino Lionel Messi e o alemão Manuel Neur. A cerimónia, apresentada por Kate Abdo, também foi entregue o FIFA Women’s World Player of the Year a Nadine Kessler.

Ballon d’Or 2014

REUTERS

Cristiano Ronaldo received, on January 12th, his third Ballon d’Or. A!er being awarded in 2008 and 2013, the Portuguese international footballer got up to the stage in the Kongresshaus, Zurich, to receive the award, that Lionel Messi of Argentina and Manuel Neur, from Germany, also disputed. Kate Abdo hosted the ceremony, which also recognised Nadine Kessler as FIFA Women’s World Player of 2014.

Hiroshi Kagawa & Joseph Blatter

Cristiano Ronaldo & Cristianinho

REUTERS

Cristiano Ronaldo & Nadine Kressler

Julianne Moore

Lupita Nyong’o

Ethan Hawke

Golden Globes

Kerry Washington Anna Kendrick

Julianne Moore

Jessica Chastain

Emma Stone

Tina Fey & Amy Poehler David Oyelowo

John Legend & Chrissy Teigan

11 de Janeiro de 2015 é a data que marca o início das cerimónias de entrega de prémios no cinema. O Beverly Hilton Hotel recebeu a 72.ª edição dos Globos de Ouro, com Tina Fey e Amy Poehler como anfitriãs – elas bem disseram que lá estariam de novo este ano!

George Clooney foi galardoado com o cobiçado prémio Cecil B DeMille e Boyhood foi considerado o Melhor Filme de Drama, enquanto The Grand Budapest Hotel venceu na comédia.

The 72nd Golden Globes were presented on January 11th 2015 at the Beverly Hilton Hotel by hosts Tiny Fey and Amy Poehler. (They had warned us they would be back!)

George Clooney won the coveted Cecil B DeMille prize and Boyhood received the Best Motion Picture, Drama whilst The Grand Budapest Hotel took home the Best Motion Picture, Comedy.

FEBRUARY 2015 DIVO 127

GUIA DE COMPRAS

LOVE ANGOLA

LOVE AFRICA

3.1 Phillip Lim

www.biancolevrin.com

www.ciclon.es

www.dolceandgabbana.com

Adidas

Billabong

www.billabong.com

Clae

Billionaire Boys Club/ Ice Cream

Clarks

Drkshadow

by Rick Owens

www.31philliplim.com www.adidas.com

Adidas Originals

www.adidas.com/originals/com/

www.bbcicecream.com

Água de Coco

Bjorkvin

www.aguadecoco.com.br

www.bjorkvin.com

Alentus

Biotherm

www.alentus-joias-por-medida.pt

www.biotherm.com

Alexandra Moura

Biquiny Society

R. D. Pedro V, 77, 1250-093 Lisboa

www.facebook.com/PlanetaBrasil. beachwear

Alfred Dunhill

Bobbi Brown

www.dunhill.com

www.bobbibrowncosmetics.com

Alves/Gonçalves

Botique dos Relógios

www.alvesgoncalves.com

www.boutiquedosrelogios.pt

Amélie au Theatre

Boucheron

www.ameliaantunes.eu

www.boucheron.com com

American Vintage

Burberry

www.am-vintage.com

www.burberry.com m

Anna Karin Karlsson

Bowtie

www.annakarinkarlsson.com

André Ópticas

www.andreopticas.com

Angel Schlesser

www.angelschlesser.com

Antonio Marras

www.antoniomarras.it

Anny

www.anny-cosmetics.de/en/

A.P.C

www.apc.fr

Aquazzura

www.aquazzura.com

Area

www.areastore.com

Aristocrazy

www.aristocrazy.com

Armand Basi

www.armandbasi.com

Astrid Andersen

www.astridandersen.com

Aviü

www.aviu.it

Balenciaga

www.balenciaga.com

Baraka

www.baraka.it

Barbara Bui

www.barbarabui.com

Barbour

www.barbour.com

Bdba

www.bdba.com

Benedetta Bruzziches

www.benedettabruzziches.com

Benefit

www.benefitcosmetics.com

Benetton

www.benetton.com

Bianco Levrin 128 DIVO FEVEREIRO 2015

R. das Chagas 17-C, -C, 1200 Lisboa +351 213 477 213

www.clae.com

www.rickowens.eu

www.clarks.co.uk

Clinique Cohibas Colette

Comcor

Comme des Garçons

www.comme-des-garcons.com

Converse

www.converse.com www.cosstores.com www.danieladebarros.blogspot.pt

Davidoff

www.bulgari.com www.calvinklein.com com www.calzedonia.itt www.caramelo.com om www.carhartt.com m www.carita.com

www.davidoff.com

David Rosas

Cartier

Decathlon

www.caudalie.com

Chanel

www.chanel.com

Chaumet

www.chaumet.com

www.davidrosas.com www.decathlon.pt

Decenio

www.decenio.pt

Diane Von Furstenberg www.dvf.com

Dice Kayek

www.dicekayek.com

Diesel

www.diesel.com

Cheap Monday

Dino Alves

Chloé

Diogo Miranda

www.cheapmonday.com www.chloe.com

Christophe Sauvat

www.christophesauvat.com

Christopher Shannon

www.christophershannon.com.uk

Chopard

www.chopard.com

www.dinoalves.eu www.diogomiranda.net

Dior

www.dior.com

Dita

www.dita.com

DKNY

www.dkny.com

Cia. Marítima

Dkode

Ciclón

Dolce & Gabbana

www.ciamaritima.com.br

Equipment

Harley-Davidson

Ermenegildo Zegna

H&M

Espaço B

Henry Cotton’s

Espaço Cane Canelle

Hermès

Estelita Men Mendonça

Hoss

Etro

H. Stern

Eureka

House of Montague

Fátima Mend Mendes

Hublot

Fendi

Hugo Boss

Filipe Faísca

Hugo Costa

Fine & Candy

Intimissimi

Farfetch

Italia Independent

Fashion Clinic Clin

Jaeger-leCoultre

Fly London

Jimmy Choo

Franklin & Marshall

Jo Malone

Frederic Malle

Joana Marrecas

Fred Perry

João Melo Costa

Furla

Joseph

Gant

Juun J

Gap

Kare

Geox

Karl Lagerfeld

Giorgio Armani

Katerina Psoma

Giovanni Galli

Kenzo

www.espaco-b.com www.espaco-b.co

www.filipefaisca.com www.filipefaisca.c

Carolina Herrera rrera

Caudalíe

Hancock

www.elizabetharden.com

JIMMY CHOO www.fendi.com

Carita Paris

www.carreraworld.com

Elizabeth Arden

www.fatimamendes.com www.fatimamend

Carhartt

Carrera

Hackett London

campos-elionai.tumblr.com

www.eurekashoes.com www.eurekashoes

Caramelo

www.cartier.com

Elionai Campos

www.etro.com

Calzedonia

www.carolinaherrera.com rera.com

H.Stern

estelitamendonca.tumblr.com estelitamendonca

Calvin Klein

www.carlos-gil.com om

El Ganso

espacecannelle-shop.com espacecannelle-s

Bvlgari

Carlos Gil

Gucci

www.zegna.com

Daniela Barros

www.dkode.com

www.glamorous.com

Eleven Paris

www.equipmentfr.com www.equipmentfr

Cos

Glamorous

Graham

www.elganso.com

www.facebook.com/comcor. lisboa

www.givenchy.com

El Corte Inglés www.elevenparis.com

www.colette.fr

Givenchy

Goldmud

www.elcorteingles.pt

www.cohibas.pt

LOVE STYLE

Dsquared

www.dsquared2.com

www.clinique.com

LOVE LIFE

www.fineandcandy.com www.fineandcand www.farfetch.com www.fashionclinic.pt www.flylondon.com www.franklinandmarshall.com www.fredericmalle.com www.fredperry.com www.furla.com www.gant.se www.gap.com www.geox.com www.armani.com

www.giovannigallistore.com

www.goldmud.com www.graham1695.com www.gucci.com www.hstern.net www.hackett.com

www.hancockva.com www.harleydavidson.com www.hm.com www.henrycottons.it www.hermes.com www.hossintropia.com www.hstern.net www.houseofmontague.dk www.hublot.com www.hugoboss.com www.hugocosta.co www.intimissimi.com www.italiaindependent.com www.jaeger-lecoultre.com www.jimmychoo.com www.jomalone.com www.joanamarrecas.com www.joaomelocosta.com www.joseph-fashion.com www.juunj.com www.kare-design.com www.karl.com

www.katerinapsoma.com www.kenzo.com

LOVE ANGOLA

LOVE AFRICA

LOVE LIFE

Klar

Make Up Factory

Nuno Baltazar

Kris Van Assche

Mango

Nuno Gama

Kuboraum

Manoush

www.k-l-a-r.com www.krisvanassche.com www.kuboraum.com

Lacoste

www.lacoste.com

Lacoste L!ve

SHOPPING GUIDE

LOVE STYLE

www.makeupfactory.de

www.nunobaltazar.com

www.mango.com

R. Escola Politécnica, 46, 1250-102 Lisboa

Odd Molly

www.manoush.com

MONTBLANC

Marc Jacobs

www.oddmolly.com

Maria Gonzaga

R. Rodrigues Sampaio 81, Lisboa

Oficina Mustra

www.marcjacobs.com

Lisboa +351 213 469 421

www.stephanschneider.be www.stellamccartney.com

Est. Prazeres, 57-59 A, 1350-254 Lisboa, +351 213 950 163

Oito em Ponto

Prada

Mary Katrantzon

Omega

Profession Botier

Mean

by Ricardo Preto

O’Neill

Puma

Purificación Garcia

La Princesa y La Lechuga

Messika

O.P.I

www.opi.com

Osklen

Ray-ban

Lancôme

www.men-u.com

Paco Rabanne

Raoul

Patrizia Pepe

Repetto

Paul Smith

Revolve

www.lamartina.com

La Mer

www.cremedelamer.com

Lancier

www.lancier.com

www.laprincesaylalechuga.com www.lancome.com

Lavand

www.lavand.es

Lebowtie Barcelona www.lebowtie.com

Lemon Jelly

www.lemonjellyshoes.com

Levi’s

www.levis.com

Lidjia Kolovrat

R. D. Pedro V, 79, 1250-093 Lisboa

Lightning Bolt

www.lightningbolt-usa.com

Linda Farrow

www.lindafarrow.com

Linda Mendes

www.lindamendes.com

Lion of Porches www.lionofporches.pt

Loewe

www.loewe.com

Longchamp

www.longchamp.com

Louis Vuitton

www.louisvuitton.com

Loja das Meias

www.lojadasmeias.pt

Luís Buchinho

www.luisbuchinho.pt

Luís Onofre

www.luisonofre.com

Luvaria Ulisses

www.luvariaulisses.com

M.A.C

www.maccosmetics.com

Machado Joalheiro

www.machadojoalheiro.com

Malene Birger

www.bymalenebirger.com

Malìparmi

www.maliparmi.it

www.marykatrantzou.com

www.purificaciongarcia.com www.ray-ban.com

www.osklen.com

Men-U

www.raoul.com

www.pacorabanne.com

Michael Kors

www.michaelkors.com

www.repetto.com

www.patriziapepe.com

Miguel Vieira

www.miguelvieira.pt

www.paulsmith.co.uk

Mimata

www.mimata.pt www.mimimilano.com

Rimowa

Pedro Pedro

Roberto Cavalli

Pelcor

Roland Mouret

Pepe Jeans

Rosa & Teixeira

Perfumes & Companhia

Ruby

Pier Antonio Gaspari

Sandro

Pierre Balmain

Samissone

Pinko

Sampar

Pr21 Concept Store

Samsonite

www.pedropedro.com

Missoni

www.missoni.com

www.pelcor.pt

Miu Miu

www.miumiu.com

www.pepejeans.com

Montblanc

www.montblanc.com

www.perfumesecompanhia.pt

Moschino

www.moschino.com

www.pierantoniogaspari.com

Mr. Porter

www.mrporter.com

www.pierrebalmain.com

MSGM

www.msgm.it

www.pinko.it

Mulberry

www.mulberry.com

Pç. Príncipe Real 21, 1250-184

Mykita

www.mykita.com

www.revolveclothing.com

Pedro Garcia

www.pedrogarcia.com

Mimi

www.rimowa.com www.robertocavalli.com www.rolandmouret.com www.rosaeteixeira.pt www.rubynz.com www.sandro-paris.com www.samissone.com www.sampar.com www.samsonite.com

Samsung

www.samsung.com

Não Só Roupa

Scar-id

www.nao-so-roupa.blogspot.pt

www.scar-id.com

Nasir Mazhar

Sisley

www.nasirmazhar.com

www.sisley.com

Net-à-Porter

Sephora

www.net-a-porter.com

www.sephora.com

Nike

Shiseido

www.nike.com

www.shiseido.com

Nina Ricci

Shourouk

www.ninaricci.com

www.shourouk.com

Nixon

Slou

www.nixon.com

R. Nova da Trindade, 22E, Lisboa

Nobrand

Sofia Gomes

www.nobrand.pt

www.sofiagomes.pt

Nol Joalheiros www.nude.com.pt

www.puma.com

www.oneill.com

www.messika.com

Nude

www.professionbotier.com

www.omegawatches.com

www.mean.pt

www.noljewels.com

www.prada.com

www.oitoemponto.com

GUCCI

La Martina

DIESEL

www.lacoste.com/live/prt/home

Soul Mood

www.soulmood.pt

Stella McCartney

Stephan Schneider

www.stephanscheneider.be

Stivali

www.stivali.pt

Sucre Et Sel

store.sucreetsel.eu

Super

www.retrosuperfuture.com

Superdry

www.superdry.com

Swarovski

www.swarovski.com

Tag Heuer

www.tagheuer.com

The White Briefs

www.thewhitebriefs.com

Thierry Lasry

www.thierrylasry.com

Tom Ford

www.tomford.com

Tommy Hilfiger www.tommy.com

Torres Joalheiros www.torres.pt

Tous

www.tous.com

Twin-Set

www.twinset.com

Urban Decay

www.urbandecay.com

Valentim Quaresma

www.valentimquaresma.com

Valentino

www.valentino.com

Wilson

www.wilson.com

Wrong Weather

www.wrongweather.net

Vans

www.vans.com

Vava

www.vavaeyewear.com

Y-3 Yohji Yamamoto store.y-3.com

Yves Saint Laurent www.ysl.com

Zara

www.zara.com

Zara Home

www.zarahome.com

Stephan Schneider FEBRUARY 2015 DIVO 129

CAT’S EYE Cat’s Eye Tourbillon, Girard-Perregaux, Preço sob consulta / Price upon request No mês do amor deixamo-nos apaixonar pelo novo Cat’s Eye Tourbillon da GirardPerregaux. O mostrador oval em madre pérola é coroado por 308 diamantes encrostados em ouro branco. Disponível em vermelho e preto é a escolha ideal para celebrar o mês mais romântico do calendário.

In the month of love, we have allowed ourselves to fall in love with the brand new Cat’s Eye Tourbillon from Girard-Perregaux. The oval face in mother of pearl is crowned with 308 diamonds set in white gold. Bands are available in red or black, the perfect choice for the most romantic month of the year.