DIVO Magazine #12

LO VE A NGOL A

JULHO/AGOSTO 2014 JULY/AUGUST

LO VE AFRICA

LO VE LIFE

EUROPA

USA

BRASIL

GUINÉ BISSAU

CHINA

JAPÃO

CABO VERDE

ANGOLA

MOÇAMBIQUE

S. TOMÉ

AO 600 AKZ | PT 4 EUROS | WORLDWIDE 7 USD

D#0.12

S ND E TR

IGN S E D

NG I P OP SH

ETS G D GA

VEL A TR

A M E CIN

ING M OO GR

T AR

RESSACA DE VERÃO

LO VE S TYLE

ÍNDICE | INDEX

18

LOVE ANGOLA

Classic Lockit

by Louis Vuitton

36

Arquitectura | Architecture

009

50

Fashion Winter is Coming

60

Viagem | Travel Barcelona

077

078

Who is it: Simone Santos

084

Livros: um dicionário para insultar

045

Fotografia /photography

094

Cinema | Movies: Malefica & Mil

Pedro Ferreira

4 DIVO JULHO / AGOSTO | JULY / AUGUST 2014

Laurens Gebhardt (a.k.a. Loux):

CCFM: França em Moçambique

Macau, City of Dreams: Hotel por/by Zaha Hadid

098

TV: and now for something...

Entrevista/interview: Nika Zupanc, designer

102 106

Gadgets: Vespa Cam Decor: swingers

Test-ride: Honda Integra Etiópia: Matilda Temperley com

Vinhos/Wines: Curiosos e raros

as tribos Surma / Ethiopia: Matilda

/ Curious and rare

Temperley with the Surma tribes

115

STYLE

046 058 070 072

Le Mans Mais que 24 Horas | More than 24 Hours

/ France in Mozambique

e Uma Maneiras de Bater as Botas

CAPA COVER

110

Guru do Vintage / Vintage Guru

Is there anybody out there?

/ A Million Ways to Die in the West

026 030 032 042

LOVE STYLE

MAIN

Books: a dictionary to hurl abuse

022

LOVE LIFE

88

Fashion ?????

WHAT'S ON

010 014 020

LOVE AFRICA

Tendências / Trends Shopping: summer festivals Shopping: rock it Grooming

AGENDA

116 124 128 130

Marcar na agenda | Make a note Social Lab Guia de Compras | Shopping Guide Página 130 | Page 130 (what else?)

EDITORIAL | LETTER OF THE EDITOR

LOVE ANGOLA

Moda

Julho e Agosto, número duplo da revista

LOVE AFRICA

LOVE LIFE

LOVE STYLE

Fashion

DIVO, que à 12ª edição faz um “sumário da matéria dada” no que respeita

à Moda e às tendências deste Verão 2014. Chamámos-lhe ‘A Ressaca do Verão’, não que ele tenha terminado no hemisfério Norte, mas porque, em termos editoriais, já retirámos dele o fundamental.

DIRECTOR / EDITOR-IN-CHIEF

Como é habitual, esta edição da DIVO é rica em temas e assuntos publicados. Destaques, apenas para nomear alguns, para o namibiano Lourens Gebhardt, a.k.a.

Loux, um contabilista-designer que mantém viva a imagem do dandy

africano; e para o trabalho da fotógrafa-cientista Matilda Temperley, que mergulha bem fundo no coração do Vale do

Etiópia, para retratar tribos em risco de extinção, de tal forma é forte e perniciosa a influência ocidental; e ainda para mais um exercício de brilhantismo da arquitecta iraquiana-britânica Zaha Hadid, ao projectar Rift, na

um novo hotel a ser construído em Macau, a Cidade dos Sonhos; mas estes são apenas três, e ao longo desta edição

luismerca@masemba.com

EDITOR GRÁFICO / ART EDITOR

Pedro Martins STYLE EDITOR

Isabel Branco JORNALISTAS / JOURNALISTS

Catarina Homem Marques catarinamarques@masemba.com

Margarida Brito Paes margaridapaes@masemba.com

Julho/Agosto há mais, muitos mais pontos de interesse.

Regressamos na edição de Setembro, com um

Luís Merca

Vanessa Raminhos

Fashion Issue especialmente dedicado às mais recentes

PAGINAÇÃO / LAYOUT

Sofia Duarte

tendências a apresentar nas principais Semanas da Moda: Nova Iorque, Londres, Milão e Paris.

Entretanto, caro leitor, desfrute desta edição, e voltamos a ver-nos no #13 da sua revista

vanessaraminhos@masemba.com

ONLINE

DIVO!

Carolina Almeida carolinaalmeida@masemba.com

Luís Merca director

COLABORADORES / CONTRIBUTORS texto/text: Cátia Dias Amaral, Fausto Monteiro Grilo, Joana Teixeira, João Galvão, Magda Arvelos, Revista de Vinhos fotografia/photography: Pedro Ferreira, Carlos Ramos, António Bernardo, Gonçalo F. Santos, Matilda Temperley, Getty Images, Reuters styling: Manuel Damião versão Inglesa/English version: Katie Gray Craven (Atelier de Comunicação Inglesa) PROPRIEDADE / OWNED BY Semba Comunicação, S.A. PUBLISHER Masemba, Lda. DIRECTOR-GERAL / CEO Nuno Santiago DIRECTORA FINANCEIRA / CFO Ana Ruivo DIRECTORA COMERCIAL / CCO Maria João Peixe Dias (+351) 215 918 137

July/August, a double-month issue of

DIVO magazine. In this 12

th

mariadias@masemba.com

issue we take a look back at the summer 2014

theme concerning Fashion and trends. We’ve called it a ‘summer hangover’, not that summer is over in the northern

Ricardo Luwisch, coordenador/sales coordinator: (+351) 215 918 140 ricardoluwisch@lux.masemba.com

Hugo Santinho, account (+ 351) 215 918 142

hemisphere but more because in editorial terms we’ve retained its fundamentals.

hugosantinho@masemba.com

As usually this DIVO issue is rich and full of interesting subjects. To mention but a few, Namibian accountant-desig-

Loux, whose work helps maintain the idea of the African dandy; and scientist-photographer Matilda Temperley, who has travelled deep inside Ethiopia’s Rift Valley in search of local endanner Lourens Gebhardt, a.k.a.

gered tribes who suffer harmful influences form the western culture; or yet another brilliant exercise by Iraqi-British architect

Zaha Hadid, who has recently designed a new hotel to be built in Macau, the City of

Dreams; these are only three examples in an issue where you can find many, many more points of interest.

Maria João Eça, Porto & Norte /Oporto & Northern region (+ 351) 226 057 544 mariaeca@masemba.com

Carla Ramalho, assistente comercial /sales assistant: (+351) 215 918 141 carlaramalho@masemba.com

Susana Morais, gestora de materiais /materials submission (+351) 215 918 144 susanamorais@luxwoman.masemba.com

We will be back in September with a

Fashion Issue covering all the latest trends as they will be seen in the

major Fashion Weeks: New York, London, Milan and Paris.

MORADA / ADDRESS Rua da Fraternidade Operária, 6 2794-024 Carnaxide redaccaodivo@masemba.com

In the meantime do enjoy this issue, dear reader, and see you in No.13 of your

DIVO magazine!

Luís Merca editor in chief

MARKETING & EVENTS Dina Nascimento, directora/manager Cláudia Lima, Teresa Neves (accounts) RESEARCH Hernâni Almeida PRODUÇÃO / PRODUCTION Ramiro Agapito, director/manager Pedro Figueiredo, Diogo Sargento, Frederico Queirós (pre-press) IMPRESSÃO / PRINTING Fernandes & Terceiro, S.A. Rua Nossa Senhora da Conceição, 7 2794-014 Carnaxide TIRAGEM / PRINT RUN 20 000 exemplares/copies

6 DIVO JULHO / 64 ‘Divo ›Agosto

AGOSTO | JULY / AUGUST 2014

DISTRIBUIÇÃO / DISTRIBUTION International News Portugal

Meisterstück e Hugh Jackman Crafted for New Heights* Há noventa anos, a Montblanc criou um instrumento de escrita que se tornou um ícone que ultrapassou a cultura da escrita: a Montblanc Meisterstück – um símbolo da eterna busca pela realização. Para celebrar 90 anos da Meisterstück, a nova Meisterstück 90 Years tem acabamentos revestidos a ouro rosa e um aparo especialmente gravado com um comemorativo “90”. Visite Montblanc.com *Manufaturada para Novos Desafios

?

www.coreondu.com

À venda nas lojas

Loja Loja Loja Loja Loja

Maculusso R. José Anchieta Mutamba R. Fernando Brique 76 Gamek Estrada 21 de Janeiro Benfica R. Direita do Patriota Kibabo

WHAT S ON Balloon Chair, Satoshi Itasaka

WHO IS IT

“Se acham que é preciso ter formação, então eu acho que é preciso ter talento”. Foi com esta frase que Simone Santos conseguiu convencer o seu agente a inscrevê-la no casting para a série portuguesa I Love It. Depois de feito, e com uma sensação de missão cumprida, a (agora) actriz regressou à sua vida normal, pouco confiante de que ficaria com o papel – no fim de contas, a concorrência era forte. Umas semanas mais tarde, recebeu a notícia que mudaria a sua vida: era ela quem ia dar vida a Leila, uma jovem angolana estudante de Design de Moda e recém-chegada a Portugal.

VAN ESSA R AMIN HOS GON ÇALO F.SAN TOS MAR GAR IDA BR ITO PAES AG R AD ECIMEN TOS / ACKNOWLEDGEMENT : SKY BAR , HOTEL TIV OLI

Um desafio, no mínimo, difícil. “Ao início tinha muita dificuldade com as câmaras, com as posições, com a contracena, com tudo! Mas depois chegou uma altura em que pensei que tinha de entrar no comboio e que se não entrasse naquela escola, não entrava em mais nenhuma. Há pessoas que pagam para fazer o que eu fiz, e eu tive possibilidade de estar a fazer esta novela com óptimos actores, que foram óptimos professores”.

Chegar, ver, vencer. Em apenas três palavras se descreve o percurso de Simone Santos, que conseguiu convencer o agente a apostar nela como actriz. No pequeno ecrã é Leila, na série portuguesa I Love It. Fora dele, é uma jovem aspirante a jornalista de moda.

Apesar de ser a sua primeira experiência em representação, a jovem entregou-se de corpo e alma à ‘sua’ Leila – o que não se revelou assim tão difícil, uma vez que ambas são autênticas fashion victims. Confessa apaixonada pela Moda, a jovem é autora do blogue

Simone Santos I came, I saw, I conquered. Those brief words describe the story of Simone Santos, who managed to convince an agent to represent her, as an actress. On the small screen she plays Leila, in the Portuguese programme I Love It. Off screen, she is a young woman who dreams of becoming a fashion journalist.

‘If you think training is essential, well, I think talent is essential’. That was the line Simone Santos used in order to convince her agent to sign her up for an audition for the TV series I Love It. A erwards, with the feeling of mission accomplished, the (soon to be) actress returned to her regular life, without much hope that she would get the part – a er all, competition was fierce. A few weeks later, she got the news that would change her life. She had been cast as Leila, a young Angolan student of Design, recently arrived in Portugal.

A challenge that was, at the very least, difficult. ‘At first I found it really hard with all the cameras, the positions, the actors I was working with, everything! About that time, I thought that I was going to catch a train and never step foot in that school again, or any other school. There are people who would pay to do what I’ve done and I’ve had the chance to do this soap opera with some great actors, who have taught me so much’.

Although it’s her first experience acting, she threw herself heart and soul into Leila – which she confesses was not hard to do, as both of them are complete fashion victims. She’s in love with fashion and blogs at Palanca Noire, where she shares her opinions about trends, colours, textures and the fa-

10 DIVO JULHO / AGOSTO 2014

Camisa/shirt Mango | Saia/skirt & cinto /belt Cheap Monday | SandĂĄlias/sandals LuĂ­s Onofre | Brincos/earrings Pedra Dura

WHO IS IT

LOVE ANGOLA

Palanca Noire, onde aproveita para dizer o que pensa sobre as tendências, as cores, texturas e tecidos das diferentes estações. Fora do ar nos últimos tempos, Simone pretende dar-lhe um novo look e apostar em temáticas mais ligadas a Angola, o país que a viu nascer, e utilizar aquele espaço como algo onde possa “pôr um bocado da Simone, todos os dias”.

Longe de Angola desde criança, a actriz faz questão de visitar a família em Luanda sempre que pode mas, confessa, ainda não conhece nada do que queria conhecer. Uma paragem?

O Mussulo, apesar de querer conhecer outras províncias fora 12 DIVO JULHO / AGOSTO 2014

LOVE AFRICA

LOVE LIFE

LOVE STYLE

de Luanda: “Eu não posso morrer sem conhecer como deve ser o meu país, apesar de ser enorme e de demorar mais do que os 22 dias que normalmente lá passo. Mas adoraria fazer uma daquelas viagens em que se põe uma mochila às costas e se faz um safari”.

Orgulhosa do crescimento que o país tem tido nos últimos anos, diz que, sempre que regressa a Portugal, sente saudades do sentimento de paz e da alegria do povo angolano. “Há um bom feeling. Lá, sentes-te bem, não é só o bom tempo, o Verão, mas aquela ausência de stress... que eu nem sei explicar!”.

LOVE ANGOLA

LOVE AFRICA

LOVE LIFE

WHO IS IT

LOVE STYLE

T-shirt Mango | Colete/corset Pepe Jeans | Calças/trousers Cheap Monday | Sapatos /shoes Cohibas | Pulseira /bracelet Pedra Dura Casaco/coat American Vintage | Camisa/shirt Miguel Vieira | Calças/trousers Diesel | Colar/necklace Swarovski

brics of different seasons. The site is currently offline, as the writer is thinking of giving it a new look and concentrating more on Angola, where she was born, and to use it as a space where she might ‘share a bit of Simone, every day’.

country is like, although it’s huge and it would take much more than the 22 days I usually spend there. But I would love to take one of those trips where you strap a rucksack on your back and go on a safari.’

She hasn’t lived in Angola since she was a girl and although the actress makes a point of visiting her family in Luanda as o en as possible, she admits that she doesn’t even know what it is she should visit whilst she’s there. One spot? Mussulo, although she also wants to get out of Luanda and visit other provinces. ‘I can’t die without knowing what my real

She’s proud of how the country has developed recently and she says that every time she returns to Portugal, she misses the peacefulness and happiness of the Angolan people.

‘There’s this great state of mind. There, you feel good. It’s not only the good weather, the summer, but the absence of stress... that I can’t even begin to fully describe!’

JULY / AUGUST 2014 DIVO 13

WHAT’S ON

ZEN

LOVE ANGOLA

LOVE AFRICA

LOVE LIFE

LOVE STYLE

BJÖRN BORG Björn Borg sought out inspiration for this collection of underwear in the Zen spirit of meditation and alternative medicine, in order to come up with underwear that helps you relax. The palette focuses on pastel colours without losing the fun and happy spirit of the brand. The news is the patterns on the men’s collection, with their reinterpretation of classic boxer prints. Underwear has been transformed this summer, into an infinity pool, reflecting back our inner peace.

SOCKS

A marca Björn Borg inspira-se no espírito zen das meditações e medicinas alternativas para criar uma colecção de roupa interior que nos relaxe. A paleta cromática é por isso dominada por tons pastel, sem perder o espírito divertido e alegre da marca. As grandes novidades são os padrões da colecção masculina, que reinventam os clássicos padrões dos boxers clássicos. A roupa interior transforma-se assim este Verão num espelho da nossa paz interior.

HAPPY BOXERS Desde 2008 que a Happy Socks anda a pintar de cores vibrantes as gavetas das meias, um pouco por todo o mundo. Este Inverno, a alegria contagiante da marca chega também à gaveta das cuecas. Uma colecção masculina, com boxers e slips em 12 padrões diferentes e 15 cores, e uma feminina com 6 padrões. Disponível no site e nas lojas Happy Socks em todo o mundo, esta é uma linha de roupa interior que não vai querer deixar escapar.

It was 2008 when Happy Socks began to paint your sock drawer in vibrant colours. This summer the happiness has spread and the contagion has now reached into the underwear drawer: a new men’s line with boxers and slips boasting 12 patterns and 15 colours. The women’s line has 6 patterns. Available on the Happy Socks site and in its shops worldwide. You’re not going to want to let this underwear slip away.

LOVE ANGOLA

LOVE AFRICA

LOVE LIFE

LOVE STYLE

WHAT’S ON

FLAT AS RASTEIRINHAS A marca Havaianas lança Flat, uma nova linha da marca que quer pôr até os mais ‘fashionistas’ de chinelo no pé. Com solas mais finas e tiras mais curtas, este modelo foi pensado para andar na cidade, nos dias quentes de Verão. Esqueça a ideia de que havaianas é para a praia, pois os novos modelos Flat vão provar-lhe o contrário.

FLATTIES Havaianas have launched Flat, a new line for those who want to see the most fashionable possible flip-flops on their feet.

With a thinner sole and shorter straps, this model was designed for those who want to stroll the city on those long, hot summer days. Forget the notion that havaianas are just for the beach. Let the new Flats show you otherwise.

AMY WINEHOUSE FRED PERRY X AMY WINEHOUSE A colecção da Fred Perry inspirada em Amy Winehouse é já um clássico da marca, chegando-nos este Verão em tons de rosa e preto. As silhuetas rétro e sexy remetem-nos para o estilo pessoal da cantora. Nesta estação, os padrões de correntes e amuletos sobrepostos inspiraram-se nas tatuagens de Amy.

The Fred Perry collection inspired by Amy Winehouse has already reached the status of a classic-coming to us this summer, in pink and black. The sexy, retro silhouettes remind us of the singer’s personal charm.

This season, the chains and the overlaid amulets are based on Amy’s tattoos.

JULY / AUGUST 2014 DIVO 15

WHAT’S ON

LOVE AFRICA

LOVE ANGOLA

LOVE LIFE

LOVE STYLE

IWC AQUATIMER

TAKE A DIVE AT THE GALAPAGOS

A IWC lança uma edição limitada de 500 exemplares para comemorar o 50º aniversário da Estação Científica Charles Darwin, nas Ilhas Galápagos. Desde 2009 que a marca suíça apoia a Charles Darwin Foundation, que tem desenvolvido um trabalho notável na protecção ambiental das ilhas consideradas desde 1978 Património Natural Mundial. O modelo ‘50 years science for Galapos’ é revestido a borracha preta e tem ponteiros azuis inspirados nos atobás de pata azul. Parte das receitas das vendas será doada à Fundação, para que continue a desenvolver o seu trabalho de protecção da Natureza.

IWC is launching a commemorative, limited edition of 500 pieces to celebrate the Charles Darwin Research Centre on the Galapagos Islands. This Swiss company has been a patron of the Charles Darwin Foundation since 2009 in their remarkable work to preserve the environment of the islands, a World Heritage Site since 1978. The ‘50 years science for Galapos’ timepiece is covered in black rubber with blue hands, inspired by the blue-footed booby. Part of the proceeds will go to finance the Foundation’s conservation efforts on the islands.

M.A.C

MERGULHO NAS GALÁPAGOS

MOODY BLOOMS

Em Julho, a M.A.C faz-nos chegar o lado oculto da floresta. As tonalidades verdes, terra e ameixa, chegam em tons vibrantes mas obscuros, tal como acontece com a vegetação durante passeios nocturnos. Uma colecção cheia de cores misteriosas, ideal para looks fortes e sedutores.

16 DIVO JULHO / AGOSTO 2014

In July M.A.C. will be drawing us into the dark side of the forest: greens, earth tones and plum, that are vibrant yet dark, will be arriving, as if we were watching the vegetation on a night time walk. It’s a mysterious collection, ideal for those strong, seductive looks.

PEPE PRE-FALL Antes do Inverno chega-nos o Pre-Fall, uma colecção que já cheira à estação mais fria do ano, mas ainda não desceu a temperatura. A Pepe Jeans convida-nos a experimentar a rebeldia do rock, entre padrões florais, na sua linha feminina, e leva-nos a viajar pela montanha na linha masculina. Já disponível nas lojas Pepe Jeans.

Before the winter comes the Pre-Fall, a collection with a hint of the coldest season of the year, even if the thermometer hasn’t yet started to drop. Pepe Jeans invites you to try on all the rebelliousness of rock. Enjoy the flowered rebellion of the women’s line or scale a mountain peak dressed in their masculine line. Now available at Pepe Jeans shops.

PEPE JEANS

WHAT’S ON

AD

OR

RITA ORA X ADIDAS ORIGINALS As colaborações da Adidas com artistas já fazem parte do ADN da marca. Para a próxima estação é a vez de Rita Ora assinar uma colecção muito especial. Conhecida pelo seu estilo irreverente, colorido e sexy, a cantora fará parte da equipa Adidas por três temporadas. Para esta primeira colecção, esperamos peças que traduzam o espírito tão peculiar desta artista.

Collaborations between Adidas and famous artists are now an indelible part of the company’s trademark. Next season it’s time for Rita Ora to sign a special collection. Known for her playful, colourful and sexy style, the singer will be working with Adidas for three seasons. We’re hoping the spring collection will bring us a taste of the unrivalled style of this particular singer.

JULY 2014 DIVO 17

CLASSIC

LOVE ANGOLA

LOVE AFRICA

LOVE LIFE

LOVE STYLE

LOCKIT NASCEU EM PARIS EM 1958, NA MAISON LOUIS VUITTON. CHAMAVA SE LOCKIT E VIRIA Foram precisos 56 anos para que perdesse a sua forma estrutuA TORNAR SE UM ÍCONE rada, tornando-se maleável e de toque macio, já que em 2014 se DA MARCA FRANCESA. vestiu luxuosamente de caxemira. Também as suas linhas se torBORN IN THE PARISIAN MAISON OF LOUIS VUITTON IN 1958, IT WAS CALLED LOCKIT AND WOULD BECOME ONE OF LV’S CLASSIC ITEMS.

naram mais curvas, dando-lhe um toque de suavidade que a tornou mais menina. Mais jovem e despreocupada, a Lockit da Vuitton chega-nos em cores sofisticadas, como o rosa claro, mas também se atreve a brilhar em tons vibrantes. Com alças preparadas para serem usadas ao ombro, e tamanho suficiente para carregar um computador portátil, uns sapatos para trocar a meio do dia, ou qualquer outra coisa que uma mulher possa precisar, é ideal para acompanhar um estilo de vida agitado sem nunca perder a sofisticação.

It took 56 years to shed its structured form and to become more pliable and so er. In 2014, it’s now dressed in luxurious cashmere. Its lines have started to curve more, giving it a gentler look, more girlish. Younger and casual, the Vuitton Lockit now comes in sophisticated colours, like light pink but it also vibrates in stronger colours. With straps that can be carried on the shoulder and a size big enough for a laptop, a change of shoes in the middle of the day or anything else that a woman might need, it’s ideal to keep up with a busy lifestyle without ever losing an ounce of sophistication.

Corte: cada componente da mala é cortado Costuras: junção dos componentes individualmente através de costuras reforçadas com precisão milimétrica Cut: each piece is individually cut Seams: the pieces are brought together with seams which are reinforced with millimetre precision

18 DIVO JULHO / AGOSTO 2014

Tingimento: os rebordos da pele são tingidos manualmente na cor respectiva Dyeing: the edges of the leather are hand dyed in their respective colours

Impressão: a impressão a quente certifica a qualidade da casa Louis Vuitton Printing: the hot printing guarantees the Louis Vuitton quality

Acabamento: cada mala conta com um único artesão que, manualmente e ponto a ponto, dá a estrutura final à Lockit Finishing: each bag is the responsibility of an individual craftsperson who manually stitches the final Lockit together

Ă lA KARTE

KASTA Restaurante gourmet

Estrada da Samba - Centro Cultural Paz FlĂ´r - Luanda - Angola Reservas: 943 028 273 | 943 028 274 alakarte@champagnelounge.net - www champagnelounge.net

LIVROS

A arte de bem insultar The art of the good insult

CATARINA HOMEM MARQUES

A COMEÇAR NA ‘AVENTESMA’ E A ACABAR NO ‘ZONZO’, SÉRGIO LUÍS DE CARVALHO DEDICOU SE A COMPILAR E INVESTIGAR CERCA DE 500 INSULTOS EM PORTUGUÊS. COM ESTE DICIONÁRIO À MÃO, NINGUÉM CORRE O RISCO DE SAIR POR BAIXO NUMA DISC DI DISCUSSÃO. SCUS USSÃ S O.

Imagine-se uma discussão de trânsito em que alguém é chamado de ‘sevandija’. Ou um colega de trabalho que chama ‘abúlico’ a outro. Ou mesmo uma conversa em que uma amiga explica a outra que conheceu uma pessoa muito ‘verrinosa’. Não interessa a situação. O que interessa é que só há uma maneira de todos os intervenientes chegarem a uma conclusão – perceber todas as palavras referidas. E foi mesmo para ajudar nestas situações que surgiu o Dicionário de Insultos, de Sérgio Luís de Carvalho.

“Muitos dos nossos insultos têm origem no latim”, explica o autor. Ou seja, o facto de ter reunido 500 insultos da língua portuguesa num só livro não significa que não se possa usar este conhecimento para atingir a erudição. Não é preciso ser tão elevado como os franceses que, segundo citação de Josephine Baker no início do livro, são elegantes até quando insultam, mas ter acesso a uma quantidade tão vasta de formas de achincalhar é uma boa garantia de dominar melhor esta arte.

Basta ver um dos exemplos escolhidos para a introdução deste dicionário, para se perceber como pode ser importante saber tudo sobre as melhores palavras para estar à altura de algumas situações: “Lady Astor, a primeira inglesa a ser eleita para o Parlamento, disse um dia a Winston Churchill – Se você fosse meu marido, dar-lhe-ia veneno. Ao que Churchill respondeu – Se você fosse minha mulher, bebê-lo-ia.” E que atire a primeira pedra quem nunca se viu na falta do insulto adequado numa situação importante.

Antes de se lançar nesta missão, Sérgio Luís de Carvalho já tinha escrito Nas Bocas do Mundo, uma reunião de 600 expressões idiomáticas que estavam organizadas por épocas. Já neste dicionário, que cumpre a ordem alfabética, foi preciso encontrar uma forma mais cativante de apresentar os insultos recolhidos. “Um dicionário não se lê, consulta-se. E isto é para ler.” Ou seja, começa na ‘aventesma’ e acaba no ‘zonzo’, mas não se limita a dar uma definição. Conta histórias pessoais, dá exemplos de aplicações e apura as origens históricas das palavras.

Só assim poderíamos descobrir que ‘bardajão’, por exemplo, tem origem na palavra árabe “bardag”, que significava escravo. Não que isso seja conhecimento prático de aplicar no momento de atirar com o insulto a alguém, mas sempre garante que se faz uso do insulto com outro nível de confiança intelectual.

STARTING WITH ‘AVENTESMA’ A VERY UGLY PERSON AND ENDING WITH ‘ZONZO’ DAZED , SÉRGIO LUÍS DE CARVALHO HAS SPENT A CONSIDERABLE AMOUNT OF TIME INVESTIGATING AND COMPILING A LIST OF INSULTS IN THE PORTUGUESE LANGUAGE. WITH THIS DICTIONARY AT HAND, YOU’LL NEVER AGAIN LOSE OUT IN THAT HEATED ROW.

Imagine yourself in the midst of a war of words in the street. Someone lobs the word ‘sevandija’ (a nasty free-loader). Or one colleague calls another one ‘abúlico’ (a person devoid of energy). One woman complains to a friend that she’s recently met a person who is so totally ‘verrinosa’ (venomous in their criticism). The setting doesn’t matter. What does is that there is one way for everyone to arrive at the same conclusion – by understanding exactly what these words mean. That’s where the volume by Sérgio Luís de Carvalho comes in, the Dicionário de Insultos (Insult Dictionary).

“Many of our insults come originally from Latin”, explains the author. In other words, bringing more than 500 Portuguese expressions for offending in just a single volume does not mean that this resource won’t considerably enrich your level of erudition. Josephine Baker is quoted in the introduction as saying that the French were even sophisticated when hurling insults at people. Having a vast arsenal of derogatory expressions for insulting people is the best way to wine those verbal spars.

The introduction stresses the need to be able to put words at your command in the most delicate of social situations. In one classic example, Lady Astor, who was the first woman elected to Parliament in Britain, offended William Churchill by saying ‘Winston, if you were my husband, I’d poison your tea.’ Churchill parried: ‘Nancy, if I were your husband, I’d drink it.’ In other words, one should never fail to have an appropriate stock of ripostes in one’s arsenal for any occasion.

Sérgio Luís de Carvalho has a previous work entitled Nas Bocas do Mundo (Sayings over the Centuries), a collection of 600 idiomatic expressions arranged by historical period. The current work, presented alphabetically, had to find a more attractive way to present the collection of insults. “A dictionary isn’t to be read. It’s to be consulted. Not this one. This one you can read.” In other words, the author doesn’t just define the word. He tells personal stories, gives examples of usages of the word and traces its historical origin.

That’s the only way to find out, for example, that ‘bardajão’ came from the Arabic word “bardag” which refers to a slave. Not that you need this information when preparing to hurl this barb at someone, but it does ensure greater intellectual confidence when doing so.

20 DIVO JULHO / AGOSTO 2014

LOVE ANGOLA

LOVE AFRICA

LOVE LIFE

BEYONCÉ TEST& DRIVE JAY Z

LOVE STYLE

A NE NEVE E AS GOIABAS NoViolet Bulawayo NoViol

Teorema

A histó história de uma miúda que sai de África Áfric para ir viver nos EUA e luta ppara não perder as suas memórias mais preciosas. É o memór primeiro romance da escritora primeir ooriginária ori g á do Zimbabwe. gin The sto story of a young girl who leaves AAfrica to live in the U.S.A. and struggles not to forget her most precious memories. This debut novel by this writer from Zimbabwe has already won many prestigious awards.

THE MAKING OF STANLEY KUBRICK’S 2001: A SPACE ODYSSEY Taschen

Piers Bizony Só há uma forma de saber tudo sobre o filme que revolucionou a história da ficção-científica: estes quatro volumes de luxo, só para os verdadeiros fãs.

There’s only one way to find out everything about the film that revolutionised science fiction cinema: these four deluxe volumes have been put together for the delight of the most avid (and well-heeled) fans.

MAUS MAU Art Sp Spiegelman

Bertrand

Consid Considerada uma obra-prima da BD, esta história do Holocausto, em que os judeus Holoca são rat ratos e os nazis são gatos (original de 1986), volta a estar (origin ddisponível dis pon em língua portuguesa.

TThis Thi h s classic cla graphic novel (1986) tells th the history of the Holocaust, with ea each ethnic group portrayed by an animal: the Jews are depicted as mice and the Nazis as cats. It is once more available in Portuguese.

OCTOBER 2013 DIVO 21

CINEMA

LOVE ANGOLA

LOVE AFRICA

LOVE LIFE

LOVE STYLE

A MILLION WAYS TO DIE IN THE WEST

MIL E UMA MANEIRAS D E B AT E R A S B OTA S SETH MACFARLANE ESTÁ DE VOLTA AO GRANDE ECRÃ. DEPOIS DO SUCESSO DO URSINHO TED, O CRIADOR DE SÉRIES DE ANIMAÇÃO COMO FAMILY GUY, AMERICAN DAD OU THE CLEVE LAND SHOW VOLTA A PRESENTEAR NOS COM UMA COMÉDIA DE UM HUMOR CORTANTE, TÃO AO SEU ESTILO E ONDE DE SEMPENHA UM DOS PAPÉIS PRINCIPAIS.

HE SETH MACFARLANE IS BACK ON THE BIG SCREEN. AFTER THE LY SUCCESS OF THE FLUFFY BEAR, TED, THE CREATOR OF FAMILY W, GUY AND AMERICAN DAD, AS WELL AS THE CLEVELAND SHOW, IS BACK WITH ANOTHER BITING COMEDY JUST UP HIS ALLEY AND ONE WHERE HE PLAYS A MAJOR ROLE HIMSELF. VANESSA RAMINHOS

Se acha que os westerns da década de 60 estão totalmente fora de moda, desengane-se. Em Mil e Uma Maneiras de Bater as Botas, vai descobrir um lado bastante animado do Far West, onde alguém pode morrer com a garganta cortada... por um pedaço de arbusto a alta velocidade. Aqui, MacFarlane é Albert, herdeiro do humor de Bob Hope e de Woody Allen em início de carreira – basicamente, é o tipo que está na multidão a fazer piadas sobre a t-shirt do herói – que se envolve com Anna (Charlize Theron), uma sensual atiradora que se esquece de contar que o seu marido (Liam Neeson) gosta de matar... indiscriminadamente.

E é à volta deste enredo principal que as personagens secundárias se desenvolvem, ao contrário do que acontece na maioria dos argumentos. Neil Patrick Harris é um snob que rouba a namorada de Albert, interpretada por Amanda Seyfried, que resolve explorar a vida, “agora que se consegue viver até aos 35”. Há ainda o casal cristão, em que ela é uma prostituta, que espera até ao casamento para poder ter relações...

No seu melhor, Seth MacFarlane capta o que há de mais estranho na vida no Oeste, desde as fotos em cenários rígidos até aos constantes acidentes, passando pela medicina um bocado ‘manhosa’ e pelas danças típicas. No fundo, até a ‘pasmaceira do campo’ consegue ter a sua piada.

22 DIVO JULHO / AGOSTO 2014

If you think that the 1960’s westerns are totally démodé, you may have to rethink your opinion. In A Million Ways to Die in the West you’ll find the fun un side of the Wild West, where someone can die with his throat slashed... byy a high speed bush.

MacFarlane plays Albert, in the style of Woody Allen, and especially Bob Hope, pe, at the beginning of their careers – basically he’s the guy in the crowd who’s o’s cracking jokes about the hero’s T-shirt – and who gets involved with Anna na (Charlize Theron), a sexy sharpshooter who forgets to tell him that her hussband (Liam Neeson) likes to kill... indiscriminately!

And all the secondary characters revolve around this main plot, in contrast to what happens in most scripts. Neil Patrick Harris is the snob who steals Albert’s t’s girlfriend, portrayed by Amanda Seyfried, who says she wants to live her life ife “now that one can live to be 35”. Then there’s the Christian couple, where she he is a prostitute who waits until a er marriage to have sex.

Seth MacFarlane is at his best as he depicts how strange life must have been en in the West, starting with the rigid pose of the photographs, to the constant nt accidents, without forgetting the medical quackery and the typical dances. es.

A er all, even the incredible boredom of the countryside manages to be funny. ny.

TRAVEL CINEMA

JUNE JJUN JU UN U NE 2 2014 01 14 4D DIV DI DIVO I V O 23 IV 23

CINEMA

LOVE ANGOLA

LOVE AFRICA

LOVE LIFE

LOVE STYLE

DESDE A INFÂNCIA QUE CONHECEMOS SEMPRE O LADO BOM DOS CONTOS DE FADAS, EM QUE O PRÍNCIPE ENCONTRA A PRINCESA, A SALVA DA BRUXA MÁ, E VIVEM FELIZES PARA SEMPRE. AGORA, A DISNEY APRESENTA NOS O LADO NEGRO DA HISTÓRIA, COM MALÉFICA. VANESSA RAMINHOS

EVER SINCE CHILDHOOD, ALL THAT WE HAVE USUALLY BEEN SHOWN IS THE GOOD SIDE OF FAIRY TALES: THE PRINCE WHO FINDS HIS PRINCESS AND SAVES HER FROM THE BAD WITCH SO THAT THEY CAN LIVE HAPPILY EVER AFTER. NOW, DISNEY IS BRINGING US THE DARKER SIDE OF PERRAULT’S CLASSIC FAIRY TALE WITH MALEFICENT.

24 2 4D DIV DI DIVO IV V O JJUN JU JUNHO UN U N HO HO 2 2014 0 14 14

LOVE ANGOLA

LOVE AFRICA

LOVE LIFE

LOVE STYLE

CINEMA

Revisitando um dos filmes – e uma das vilãs – mais icónicas que algum dia pas passaram pelos estúdios da Walt Disney, Angelina Jolie veste a pele da Rainha de Todos os Males de A Bela Adormecida. Num incrível trabalho de caracterização (que demorava quatro horas diárias), a actriz incorpora na perfeição esta essência do mal, não só pela iconografia tradicional, tradicion mas também pela pose e estilo que consegue manter ao longo de toda a película.

Mas a magia de Maléfica não se fica apenas por Jolie. O filme humaniza a br bruxa má, criando uma história original, que revela uma traição chocante que transformou a bbondosa fada na bruxa que castigaria a pequena princesa, condenando-a a um sono profundo profundo.

“Deixem-nos contar uma nova versão de uma velha história” – diz uma voz em off o , no início do filme, revelando um ‘era uma vez’ diferente daquilo a que estamos habituados. Um amor entre dois órfãos, uma fada bondosa, chamada Maléfica, e um rapaz humano, Stefan, o futuro futur herdeiro da coroa do reino. Devido às suas obrigações enquanto adultos, os dois órfãos acabam por se separar, e Stefan, para assegurar a sua coroa, comete um acto de uma crueldade terrível para com a bonsentidos por nós – dosa fada. Um acto que ocorre fora do ecrã, mas cujos efeitos são totalmente se baptizado. e assim se explica a maldição que é lançada à pequena Aurora, no seu baptizado Maléfica traz-nos uma ambivalência moral, tanto na personagem de Angelina Jolie J como no Rei Stefan, interpretado por Sharlto Copley, que não se encontram encerrados num nu padrão moral.

Afinal de contas, a verdade tem tantos lados como pessoas envolvidas.

Angelina Jolie brilliantly plays the part of the Mistress of All Evil in this rete retelling of Sleeping Beauty, one of the best loved children’s stories of all time (the actress spent ffour hours a day in preparation for playing the part). Not only are the traditional symbols perfectly perf manipulated but the actress flawlessly maintains the ideal style and delivery througho throughout the story. But the magic of Maleficent transcends Jolie. The film interprets the bad witch, creating c an original idea that explains the shocking tragedy that transformed a good fairy into int a witch, capable of taking revenge on a tiny baby, by condemning her to eternal sleep.

‘Let me tell you an old story anew’ – says the narrator in voiceover, at the beginning begin of the film, revealing that this ‘once upon a time’ will be a somewhat different tale than that tha we are used to.

A love affair between two orphans, a good fairy called Maleficent and a human boy, Stefan, the future heir to the crown. Due to their future responsibilities, the two orphan orphans are separated and Stefan, in order to ensure his crown, commits an act of incredible cruelty cruelt upon the good fairy. This act takes place off screen but its effects are felt by all – and, the ccurse that is put on the baby Aurora at her baptism is, thus, explained.

Maleficentt brings us a story of moral ambivalence, from the perspectives of Angelina Angelin Jolie’s character and from King Stefan’s, played by Sharlto Copley. These characters are not stuck in any moral straitjacket. The truth, a er all, has as many versions as the number of people involved involve in any one tale.

JULY / AUGUST 2014 DIVO 25

MONTY PYTHON

LOVE ANGOLA

LOVE AFRICA

LOVE LIFE

LOVE STYLE

LONGA VIDA AOS REIS LO N G LIVE THE KINGS

NÃO SÃO UMA BANDA DE ROCK, NÃO SÃO PERSEGUIDOS PELOS PAPARAZZI, E JÁ EXISTEM HÁ MAIS DE 40 ANOS, MAS MESMO ASSIM ESGOTARAM O ÚLTIMO ESPECTÁCULO EM 43.5 SEGUNDOS. OS MONTY PYTHON SÃO OS REIS DA COMÉDIA E DISSERAM AGORA ADEUS A UM MUNDO QUE, DEPOIS DELES, FICOU ALGO COMPLETAMENTE DIFERENTE. PARA MELHOR. THEY AREN’T A ROCK BAND. THEY AREN’T CHASED BY PAPARAZZI, AND THEY’VE BEEN AROUND FOR MORE THAN 40 YEARS. YET, DESPITE THIS, THEIR SHOW SOLD OUT IN EXACTLY 43.5 SECONDS. MONTY PYTHON ARE THE KINGS OF COMEDY AND THEY ARE NOW FINALLY SAYING GOODBYE. THE WORLD HAS BECOME SOMETHING COMPLETELY DIFFERENT SINCE THEY’VE BEEN AROUND. FOR THE BETTER. CATAR I N A H O M E M MA RQ UE S

Vai começar a ler este texto e vai perceber que nem sequer consegue chegar ao final em menos de 43.5 segundos – até porque não vale voltar atrás e começar a ler mais depressa só para conseguir contrariar a teoria que está aqui a ser apresentada.

E isto só vem ao caso porque foi precisamente esse o tempo em que se esgotaram os bilhetes para a primeira noite do ciclo de dez espectáculos anunciados como a última oportunidade para ver os Monty Python a trabalhar em conjunto, e que vão marcar a história deste Julho de 2014.

Os Monty Python não são resultado de um pico de novidade. Já cá andam desde finais da década de 60. Nem sequer são jovens – bonitos sim, que a beleza está nos olhos de quem vê. São, na verdade, cinco velhos – Michael Palin, Eric

Idle, Terry Jones, Terry Gilliam e John Cleese de seus nomes – que somam no total 357 anos de vida. Falta Graham Chapman, que morreu em 1989, vítima de cancro. E são, principalmente, responsáveis por uma revolução humorística com mais de 40 anos, mas que continua no topo do mundo das gargalhadas inteligentes, e a servir de farol a toda a gente que quer arrancar um sorriso que seja a outra pessoa.

Eles próprios, que são os reis do nonsense, diriam que pode parecer absurdo que a sua última reunião em palco – ou onde quer que seja, porque a mensagem que deixam é que não voltarão a trabalhar em conjunto enquanto Monty Python – provoque este tipo de histeria colectiva que leva milhares de pessoas a comprarem todos os lugares da Arena O2, em Londres, em menos de

LOVE STYLE

MONTY PYTHON TRAVEL

This only became an issue because it took exactly 43 and a half seconds to sell out the tickets to the first of 10 shows, announced as the last opportunity to see Monty Python perform together. As of July 2014, they will take their place in comedic history.

Monty Python are no flash in a pan. They’ve been around since the late 1960’s. And they’re obviously no longer young – attractive, yes, because beauty is, after all, in the eye of the beholder. In fact, they are five old blokes – Michael Palin, Eric Idle, Terry Jones, Terry Gilliam and John Cleese – who together are 357 years old. That’s even without Graham Chapman, who died of cancer in 1989. And they are mainly responsible for the revolution in comedy that’s been coming on for 40 years now.

But they still represent the epitome of intelligent humour and serve as a beacon for those who want to coax a smile out of someone else.

They themselves, the kings of nonsense, would say that it might seem absurd that their last show together on stage – or anywhere else, as they have announced that they will no longer perform together in any form as Monty Python – should provoke this collective hysteria that leads thousands of people to buy all available seats at Arena O2, in London in less than a minute. But they, themselves, as astute critics of their cultural context, know that there is more than one reason behind the success they represent today.

And if you’ve read this far and haven’t yet realised how big of a revolu-

LOVE ANGOLA

LOVE AFRICA

LOVE LIFE

MONTY PYTHON

LOVE ANGOLA

LOVE AFRICA

LOVE LIFE

LOVE STYLE

Os seis Monty Python (ainda com Graham Chapman, “a very naughty boy”), durante as filmagens d’O Sentido da Vida (em cima), d’O Cálice Sagrado (à esquerda), e da série de TV que os projectou para a fama mundial, Flying Circus (em baixo). / The six members of Monty Python (with ‘very naughty boy’, Graham Chapman), on the sets of The Meaning of Life (top), Holy Grail (left), and Flying Circus (down), the TV series that rocketed them to worldwide fame.

um minuto. Mas eles próprios, que são também os mestres de uma leitura aguçada da realidade, sabem que há mais do que um motivo a justificar o fenómeno que ainda hoje são.

E se já vai aqui e ainda não percebeu a dimensão da revolução de que aqui se fala, está na altura de tirar uns minutos para ver na internet o vídeo do sketch Every Sperm is Sacred, que é um dos mais famosos talvez por condensar tudo aquilo que os Monty Python têm de melhor: o desafio inteligente das convenções, o exagero destemido, as várias camadas de leitura, a manipulação das expectativas, o absurdo mais do que surrealista, e uma capacidade de se divertirem imenso com o que estão a fazer antes de divertirem os outros.

A prova da qualidade da obra que já deixaram é a incapacidade de escolher aquilo que se quer destacar. Para qualquer conhecedor do trabalho dos Monty Python, ter de destacar um momento preferido pode constituir-se como uma espécie de tortura mais violenta do que arrancar dedos e dentes, um a um.

Desde os mais discretos, como John Cleese especado no intervalo de um teatro a vender um albatroz como quem vende gelados, àqueles que deixaram para sempre frases gravadas na cabeça das pessoas, como “nobody expects the Spanish Inquisition!”. É uma tarefa inglória, que passa por séries televisivas e também pelo cinema, e que sublinha a longevidade de um grupo de humoristas que chegou a ter produtos vendidos em formato LP, mas que continua a coleccionar visualizações record nos tempos dos conteúdos na internet.

Dava para continuar a falar sobre os méritos de momentos como o do papagaio morto, a capacidade estomacal do senhor Creosote ou sobre um simples jogo de futebol entre filósofos, porque os grandes nomes da História não se fazem de uma coisa só. E os Monty Python são um dos grandes nomes da História, uma marca que ainda hoje define as capacidades infinitas do humor. Serão um pouco como os Beatles da comédia, sendo que cada um por si é talento-

so, mas é em conjunto que se tornam geniais. Na verdade, é até possível questionar se terão sido os Monty Python a inventar a vida (não só a de Brian) ou se é a vida que os imita a eles. Foram eles que nos fizeram notar que as pessoas andam e falam de maneiras muito tolas, ou começou toda a gente a fazer isso só por causa deles?

O que significa que, absurdo ou não absurdo, faz todo o sentido que os bilhetes para todas as sessões estejam esgotados, e que ainda haja tanta gente a lamentar-se por ter perdido esta última oportunidade. A não ser que, mais uma vez, os humoristas britânicos estejam apenas a brincar com o coração das pessoas.

“Quando fizemos a nossa primeira digressão demos-lhe o nome de Primeira Despedida, o que significa que não podem acreditar em nós. Mas a sério, não temos planos para fazer de novo isto. E já vai ser um bom teste para estes velhos. Mas vamos ter acompanhamento médico e até enfermeiras […]. Além do material humorístico vai haver muita produção: dançarinos, músicas, coisas que têm de acontecer enquanto estamos a mudar de roupa. Cada um vai fazer umas dez personagens e já se demora algum tempo a mudar de roupa quando se tem 73 anos”, explicou Michael Palin numa recente entrevista.

Para os sortudos que têm bilhete vai mesmo ser um espectáculo extravagante à velha moda Pythoniana. A última vez que estiveram todos juntos em palco, ainda com Graham Chapman (que compareceu na forma de uma urna de cinzas, que se entornou...), foi em 1998. Com os cinco elementos actuais foi em 2009, nas celebrações do 40o aniversário. E agora resta apenas uma pequena esperança aos que se distraíram naqueles míseros 43.5 segundos de vendas – a última noite do espectáculo, a 20 de Julho, vai ser transmitida em directo em 450 cinemas no Reino Unido e outros 1500 pelo mundo fora. É ficar atento. E, como convém a qualquer fã de verdade, estar pronto para algo completamente diferente (apesar de ter mais de 40 anos). É assim que se mede a eternidade.

LOVE ANGOLA

LOVE AFRICA

LOVE LIFE

LOVE STYLE

“Always Look on the Bright Side of Life”, a música do genérico final d’A Vida de Brian, perdura como a grande mensagem que os MP deixam ao Humor e à Cultura que, depois deles, se tornaram algo... completamente diferente. / ‘Always Look on the Bright Side of Life’, the tune from Life of Brian’s closing scene, will endure as MP’s best legacy to Humour and Culture which have become... something completely different.

tion we’re talking about, it’s time to take a few minutes and watch the video of the sketch Every Sperm is Sacred, perhaps the one that best condenses all MP has to offer: intelligent challenging of convention, over the top exaggeration, the multiple layers of readings, the manipulation of audience expectations, absurdity rather than surrealism and the ability to both enjoy themselves and to bring others to fits of hilarity.

One proof of the quality of their work is that it’s hard to pick out one single piece to call attention to. Anyone who knows the work of Monty Python would find the task of having to pick out their favourite sketch akin to being tortured by having your fingernails plucked off one… by… one.

From the more discrete of the actors, John Cleese standing around in the interval of the performance selling an albatross as if it were ice cream, to those who leave phrases engraved in your memory such as ‘Nobody expects the Spanish Inquisition!’. It’s an inglorious task to review the retrospective of a copious collection of television series and cinematic work, not to mention their releases on vinyl, of a group who still get record numbers of internet views.

We could keep talking about the Norwegian Blue dead parrot, the endless puking of Mr. Creosote or about a simple football match amongst Greek and German philosophers but the great names of history never do just one thing. It’s that Monty Python are a great name in cultural history, whose mark has defined the limitless boundaries of humour.

They’re like the Beatles of comedy. Each one is talented on his own but,

MAPUTO IN BLACK AND WHITE

when working together, they achieve brilliance. It is, in fact, worth wondering if Monty Python invented life itself (and not merely that of Brian) or if life has been imitating them. Are they the ones who pointed out that people talk and walk in a very foolish manner or did people start talking and walking like that just to imitate them?

This means that, whether absurd or not, it makes all the sense in the world that the tickets instantly sold out and that there are so many people unhappy that they’ve missed this last chance. Unless, the British comedians are, once again, toying with people’s hearts.

‘When we did our first tour we called it the First Farewell Tour, so you can’t believe us at all. But seriously, there are no plans to do any more[…].

It’ll be quite a test of us old geezers, but we’ll have medical attention, doctors and nurses will be there […] We’ve selected the material we’re going to use. A lot of the rest of the thing is going to be production: we’ve got dancers, we’ve got songs, things that have to take place while we’re all off doing our changes’, Michael Palin explained in a recent interview.

For the lucky ones who managed to get a ticket, it’s going to be a huge spectacle in the Old Pythonesque style. The last time they were on stage together, in the company of Graham Chapman (who appeared in the form of a urn of ashes that got overturned), was in 1998. Their most recent reunion was their 40th anniversary celebration in 2009 with the five current members. But providence created a last chance for those who fell asleep during the wrong 43.5 seconds – the last night of the show on July 20th has been broadcasted live at 450 cinemas in Great Britain and another 1,500 worldwide. And pay attention, now. As is fitting for any true fan, the result was something truly novel (although the group has been around for 40 years). That is how you measure “forever after”.

GADGETS

LOVE ANGOLA

LOVE AFRICA

LOVE LIFE

LOVE STYLE

LA VESPA È BELLA

E SE A MARCA VESPA NÃO IDENTIFICASSE APENAS SCOOTERS, E O SEU DESIGN RÉTRO, MAS SEMPRE NA MODA, SE ESTENDESSE A OUTROS PRODUTOS, ARTIGOS, GADGETS ATÉ? UMA CÂMARA FOTOGRÁFICA SERIA UMA BOA IDEIA PARA COMEÇAR...

WHAT IF VESPA WASN'T MERELY A BRAND OF SCOOTERS, AND ITS RETRO – BUT ALWAYS IN FASHION – DESIGN EXTENDED TO OTHER TYPES OF PRODUCTS, EVEN GADGETS FOR ALL WE KNOW? A CAMERA WOULD BE A GOOD IDEA FOR STARTERS...

30 DIVO JULHO / AGOSTO 2014

LOVE ANGOLA

LOVE AFRICA

LOVE LIFE

LOVE STYLE

JOA NA T E IXE IRA

A dupla Rotimi Solola e Cait Miklasz colocou o estereótipo da câmara fotográfica a andar de mota, e o resultado foi um objecto pioneiro, que não é guiado pelo corpo, mas sim pelo olhar. Enquanto estudantes de Design na Universidade de Illinois, nos Estados Unidos, foram desafiados a reinventar o conceito de produto de uma marca, e escolheram a icónica Vespa, fabricada pela italiana Piaggio, pela sua identidade divertida, simples e intemporal. Procuraram desenhar um produto cuja essência assentasse nestes valores, não abdicando também da estética característica da marca. E pensaram: se a Vespa proporciona experiências maravilhosas, o que aconteceria se se aventurasse ela própria numa viagem pelo universo da electrónica? Vespa Camera é a resposta. Os designers americanos desenvolveram um sinónimo de máquina fotográfica inspirado no conceito de viver experiências – e de as capturar.

Um design rétro, que materializa a influência imagética do modelo motorizado clássico da Vespa, cruzado com uma estética minimalista que aposta em linhas simples. Banhada num tom pastel, para fazer justiça ao estilo vintage da marca, a Vespa Camera apresenta um formato rectangular e arredondado nos extremos, que encaixa perfeitamente na māo. Com uma lente que permite ajustar o zoom manualmente, um flash pop-up incorporado, botāo de captura discreto e ecrā LCD touch com 3.3 polegadas, esta câmara apresenta características que prometem levá-lo numa Vespa a lugares que podem depois voltar consigo para casa.

'Easy to use, easy to hold, but most of all... it's just fun.'

GADGETS G GA DGET DG E S ET

Rotimi Solola and Cait Miklasz took a stereotypical camera and started riding it around on a scooter and the end result was a pioneering piece of design, that isn’t guided by the body but solely by the eyes. Whilst studying Design at the University of Illinois, USA, they were challenged to reinvent some brand products. They settled on the classic Vespa, the scooter manufactured by Italian company Piaggio, inspired by its fun, simplicity and timeless image. They sought to design a product that retained the same values, yet without diminishing the aesthetics of the brand. They thought: what would happen to Vespa, if the bike itself ventured out into the virtual universe? Vespa Camera is the answer. This American design duo developed a version of a camera inspired by the concept of going out and living life – and bringing the experience home with you.

It’s got this retro design that brings the style of the classic Vespa scooter to the fore and crosses it with a minimalist aesthetic based on simple lines. It’s got the pastel colours that pay homage to the brand. The Vespa Camera is rectangular and rounded at the ends and it fits perfectly in your hand. The lens allows you to manually adjust the zoom. It’s got a built-in, pop-up flash, a discreet shutter and a 3.3 inch LCD touch screen. This camera has some features that’ll make you want to take it to places you’ll later wish to bring back home. 'Easy to use, easy to hold, but most of all... it's just fun.'

JULY / AUGUST 2014 DIVO 31

Há imensa gente que se droga e bebe para deixar de sentir os pés no chão. Se é o seu caso, e o seu médico já lhe disse ‘páre-pela-sua-saúde’, este shopping é para si.

JO Ã O GA LVÃ O SHOPPINGVISADRON.BLOGSPOT.COM

1

There are a lot of folks who get high so they won’t feel their feet on the ground. If that’s your case, if your doctor’s already warned you that you must ‘stop-for-your-health’, then this piece is for you.

2

32 DIVO JULHO / AGOSTO 2014

3

DECOR

4

5

6

7

1 Serie 7, Arne Jacobsen (1955), Fritz Hansen, reeditada em 2005, numa parceria com a Louis Vuitton, que a interpretou suspensa, em cabedal e corda/reedited in 2005 in conjunction with Louis Vuitton, who added the suspension concept, in leather and rope. 2 Svinga, T. Christensen & K. Legaard, aço e fita de polietileno, 143x90x55 cm + 3 m de corda/steel and polyethylene, 143x90x55 cm + 3 m of rope, € 129 na/at Ikea. 3 The King Arthur Round Swing Table, Duffy London, para 4, 6, 8 ou 12 cadeiras, faia ou nogueira e aço lacado/beech or walnut and powder covered steel, 8 chairs, table and chandelier, 220x235x135 cm, € 9718 no online da marca/on the brand’s site. 4 Manu, Raimond Cirulis, fibra de basalto/basalt fibre, 162x125x80 cm, € 800 na/at Maffam. 5 Bitta, Rodolfo Dordoni, estrutura de alumínio e fita de poliester/aluminum frame and polyester cord, € 2130, na/at Kettal. 6 Holly, rattan, 75x113x68 cm, € 375 na/at Sika Design. 7 Rocking Chair, Bert Löschner, polipropileno transformado, edição limitada a 3 peças/transformed polypropylene chair with polypropylene rope, limited edition of three pieces, € 1700 na/at Artsation.

JULY / AUGUST 2014 DIVO 33

8

9

10

8 Swing With the Plants, Marcel Wanders, polietileno e corda, com vasos nas laterais para plantas trepadeiras, 74x23x10 cm + 3 m de corda/polyethylene and rope, with pots on the sides so that vines can climb up the ropes, 74x23x10 cm + 3 m of cord, Droog. 9 Saddle Swing, Bina Baitel, edição limitada, cabedal, madeira e espuma/limited edition, leather, wood and foam, 66x43 cm, no online da autora/on the designer’s site. 10 Gunggung, Tina Christensen, 100% poliester, altura máxima 270 cm/100% polyester, height 270 cm, € 17.99 na/at Ikea. 11 Egg Maia, Patricia Urquiola, estrutura de alumínio, porotex e chenille/aluminum frame, Porotex and chenille fabric, 67x110x192 cm, € 3596, na/at Kettal. 12 The Swing Table, Duffy London, nogueira e aço lacado, 8 cadeiras, mesa e candeeiro suspenso/walnut and powder covered steel, 8 chairs, table and chandelier, 220x235x135 cm, € 9718 no online da marca/on the brand’s site. 13 Swing Chair, Patricia Urquiola, nylon e cabedal, para a colecção Objets Nomades da Louis Vuitton/nylon and leather, for the Objets Nomades collection at Louis Vuitton. 14 Cageling, Tineke Beunders & Nathan Wierink, aço lacado a qualquer cor/lacquered steel in any colour, Ø90x135 cm, € 1545 pela estrutura/for the structure, na/at Ontwerpduo. 15 Swing, Iwona Kosicka, a partir de/starts at € 420, no online da autora/on the designer’s site. 16 Swingrest, Daniel Pouzet, estrutura em alumínio lacado, casco em fitas de resina, cabos de aço revestidos a corda/aluminum frame and resin wicker, rope-covered steel cables, 196x193x67 cm, Dedon, representada pela/represented by Cadoro. 17 Nautica, Mut Design para/for Expormim. 18 Solo Cello, aço e couro, em fase de projecto/steel and leather, in design phase, Les Ateliers Guyon. 19 Balloon Chair, Satoshi Itasaka para/for h220430, fixa à parede, aço, uretano, corda, pele e FRP/attached to the wall, steel, urethane, cord, leather and FRP, 150x75x300 cm, preço aprox./approximately € 21500, Somewhere Gallery, Tóquio/Tokyo.

11

12

13

34 DIVO JULHO / AGOSTO 2014

14

15

LOVE ANGOLA

LOVE AFRICA

LOVE LIFE

TEST TE T ES ES ST TD DRIVE RIV RI VE E

LOVE STYLE LE

16

17

19

18

JULY / AUGUST 2014 DIVO 35

ARQUITECTURA

LOVE ANGOLA

[1]

[2]

LOVE AFRICA

LOVE LIFE

LOVE STYLE

[3]

CHÃO SAGRADO JO ÃO GALVÃO

SHOPPINGVISADRON.BLOGSPOT.COM

É uma moda crescente: transformar igrejas em casas, restaurantes, bibliotecas. A parte mais importante – o espaço – já lá está. Aproveite, parece que o governo está a vender igrejas e mosteiros a preços jeitosos.

Eu quero Alcobaça.

SACRED GROUND

[6]

[7]

GOD'S LOFTSTORY É lindo o nome, não é? Não é meu, é mesmo o nome do projecto de uma residência familiar no típico bairro de Haarlo, na cidade de Berkelland, Holanda.

Assinado pelo estúdio LKSVDD, este é o sonho de qualquer decoólico. Uma igreja de espírito Reforma – logo à partida, um bom espaço, depurado de excessos e pilinhas de anjinhos – datada de 1928, é agora o loft de um casal, um arquitecto e uma estilista (segunda mais-valia!).

Havia uma lista de ‘must be kept’: fachada, torre sineira com relógio, volumetria (1100 m3!), telhado inclinado em madeira, a lembrar nevões, portas e janelas ogivais, afinal os componentes que gritam ‘igreja’.

O budget era limitado, o que obrigou os arquitectos e os locatários a um desenho inteligente e um plano eficiente; a vida quotidiana é mantida num espaço curto e concentrado: comer, lavar e espojar, ocorrem num quadrado ao fundo da nave, logo seguido do espaço de trabalho, com a luz de todo um alçado. Em cima deste, num mezanino acrescentado, dorme-se e toma-se banho.

O grupo de trabalho teve a feliz colaboração da mesma empresa que construiu o edifício em 1928, ninguém melhor para fazer o upgrade da obra. Não só de inteligência se fez o projecto, muito labor manual foi exigido para que o espírito original do edifício se mantivesse: recuperar 4200 azulejos originais e 11000 tábuas de carvalho do piso primitivo, só para começar.

O resultado final é tão bem conseguido, ao nível formal, que numa visita à casa aberta no dia da inauguração, um vizinho disse para outro: “E pronto, esta foi a nossa igreja...”. E outro ripostou: “Não, esta É a nossa igreja!”

36 DIVO JULHO / AGOSTO 2014

GOD’S LOFTSTORY It’s a growing fashion: Beautiful name, innit? No, it’s not my name. It’s the turning old churches name of a residential development in a typical neighinto houses, restaurants bourhood of Haarlo, in Berkelland, The Netherlands.

Signed by the LKSVDD studio, this is the dream of or bookshops. The most any “designaholic”. A Reform church – a huge space, important part – space – devoid of excessive decoration and little angelic willies – dated 1928, is now the loft belonging to a couwas already there. Take ple, an architect and a designer (another selling point). advantage of the trend. It There was however, a must keep list: facade, bell looks like the state is selling tower and clock, volume (1100 m !), steep wooden roof, reminiscent of the snow, lancet windows and everything at rock bottom door, everything, in effect, that screams “church”. The prices. Churches and budget was limited, which forced the architects and tenants to use intelligent design and an efficient floor monasteries as well. Me? plan. Daily life is processed in a tight and concentraFor me it's Alcobaça, please. ted space: eating, washing and lounging , all take pla3

LOVE LIFE

[4]

[5]

ARCHITECTURE

LOVE STYLE

[ 1 ] Zona lounge: ao fundo a porta de entrada, ao centro a divisória que abriga a escada de acesso ao mezanino. / The lounge, with the entrance in the background. In the middle, the divider that houses the stairs leading up to the mezzanine. [ 2 ] Vista sobre o espaço geral: no topo, mezanino com quarto e banho; em baixo e ao fundo, o escritório; à esquerda, copa e cozinha; à direita, espojadoro. O esqueleto do telhado brilhantemente executado, não há nada mais nórdico do que isto. / View over the entire space. On top of the mezzanine, a bedroom and a bath.

Down below, the study. The kitchen and the pantry are to the left.

The skeleton of the roof beautifully tiled. Nothing speaks “nordic design” more than this possibly can. [ 3 ] As “Portas do Céu”: a vista de dentro da divisória do hall e do corpo principal, uma porta tripla num pé-direito que só uma igreja nórdica permitiria. A parede mostra anjos em pixeis 1x1 cm, que à distância ganham leitura. / “The Stairway to Heaven”, view from the hall divider and of the main area. A triple door that is as tall as any Northern European church can offer. The wall has angels in 1x1 cm pixels that become legible from a distance. [ 4 ] No jardim, a igreja/casa é o pano de fundo perfeito, em função do qual tudo se fez: o open space para as melhores noites que a Holanda possa oferecer fica na esquadrada da linha da igreja, assim desimpedida. / In the garden, the church/house is the perfect setting for just about everything. The open space provides one of the best nocturnal experiences that the Netherlands can deliver and it is framed by the unobstructed view of the church. [ 5 ] A parte boa do trabalho: um baloiço no escritório. / The most fascinating part of work: a swing in the study. [ 6 ] Entrada do edifício sob torre sineira com relógio original. A torre foi desmontada e remontada, e todo o vigamento substituído por madeira nova. O telhado é também novo, em zinco pré-montado. O relógio funciona, após 30 anos a dormir. / Entrance to the structure under the bell tower with the original clock. The tower was dismantled and reassembled using brand new wood. The roof is itself also new, in pre-assembled zinc. The clock is now working, after a 30-year hiatus.

[8]

V INCENT VA N D EN HO V EN

LOVE AFRICA

LOVE ANGOLA

[9]

[ 10 ]

[ 11 ]

ce at the end of the nave, followed by a work space, flooded with light. Then, up above, a mezzanine has been added, where you can sleep and have a bath.

The team was lucky enough to have the collaboration of the same company that built the structure in 1928 — surely no one better to remodel it. Intelligence alone was not enough to make this happen. Lots of manual labour was also needed to ensure that the original spirit of the building was maintained: restoring 4,200 original tiles and 11,000 hand-hewn oak planks on the ground floor, just for starters.

The end result is so skilfully done, formally speaking, that when visiting the open house on the day of its inauguration, one neighbour said to another, ‘OK, this used to be our church’ and the other one replied, ‘No, this IS our church!’

[ 7 ] Suite com quarto preto: num open space assim, branco e amplo, é a melhor forma de prolongar a madrugada. Banheira central sobre seixos. / The black colour of the bedroom suite contrasts perfectly with the white of the open space, the darkness seems to want to draw you back in to eternally prolong the night.

Bathtub over pebbles. [ 8 ] O escritório ocupa o alçado traseiro da casa, sob o mezanino-suite. / The study is located behind the house, underneath the mezzanine-suite. [ 9 ] Lavabo social, com dispensador de papel higiénico cujo formato ecoa o uso anterior do edifício. / Bathroom with a toilet paper dispenser reminiscent of the former function of the building. [ 10 ] Ao fundo, o escritório, cozinha à esquerda e escadaria de acesso ao mezanino com suite, a ‘Starway to Have Fun’, que divide também vistas e sons da zona lounge. / In the background, the study, and to the left, the kitchen and then the ‘Stairway to Have Fun’ that separates the view and any noise from the lounge. [ 11 ] Estúdio, parte do espaço do hall sob a torre, com janela original recuperada. Detalhe da corda sineira. / Study, part of the entry hall under the bell tower, the original restored window. Detail of the bell chord.

JULY / AUGUST 2014 DIVO 37

ARQUITECTURA

LOVE ANGOLA

[1]

DÉU MEU O Tempo é um dos melhores escultores, como tão bem apontou Marguerite Yourcenar; o arquitecto David Closes, catalão, usou essa arte natural e preservou-a em toda a medida do possível; a manutenção da intempérie, da acção do homem e do passar dos anos, foram o leitmotiv da transformação do Convento Sant Francesc, em Santpedor, Catalunha, num auditório multi-funcional à disposição do povo.

O edifício data no início do século XVIII, como convento para Franciscanos. Um século depois, no âmbito das convulsões sociais que sucederam à morte de Fernando VII, o convento foi saqueado e abandonado. Em 2000 foi demolido, mas a igreja foi salva. O projecto de David Closes manteve toda a dimensão do espaço interior, desenhando todos os acessos e equipamento técnico a correr em grande parte pelo exterior, de modo a deixar livre a antiga nave.

A intervenção no interior – rampas, escadas, passadiços – desenrola-se envolvendo o espaço, como miradouros interiores para a passagem do Tempo sobre a pedra.

JO RD I S U RRO CA

[2]

[ 1 ] O tecto original, apenas consolidado; à direita, parte do mesmo abatido que o arquitecto decidiu manter, não só por respeito pelo escultor Tempo, mas também para permitir a entrada de luz abundante, impossível de outro modo. / The original ceiling has been supported; to the right, the architect has decided to maintain the crumbling of the ceiling, and this, not merely as a homage to the sculptor that is Time, but also to let abundant light flood in. [ 2 ] A fachada com acesso principal, de desenho contemporâneo e executado pelo exterior, de modo a deixar a obra como o Tempo a desenhou durante dois séculos. / The facade with the main entrance in contemporary lines and built on the exterior walls leaves exposed artwork carved by the ravages of time, which has been sculpting for more than two centuries. [ 3 ] O novo acesso, desenhado intencionalmente com cariz contemporâneo, de modo a ser facilmente distinto da marca temporal do equipamento original. / The new entrance, deliberately contemporary to contrast starkly with the original period of the structure. [ 4 ] Vista geral da igreja-auditório e respectiva envolvente. / Overview of the church-auditorium and the surroundings. [ 5 ] Lavabos, numa nave lateral, onde a pedra da parede e parte do estuque original compõem o melhor dos quadros. / Restrooms in a side nave, where the wall stones and part of the original plaster form the best possible decoration. [ 6 ] A nave central, desimpedida, com lustre contemporâneo cruciforme, balanceado por lâmpadas aparentemente avulsas, com longos cabos a alturas diferentes, sublinhando e tirando partido do altíssimo pé-direito. / The central nave, unencumbered, with a contemporary, cross-shaped chandelier, balanced by apparently mismatched bulbs with long cords of different lengths and taking advantage of the incredibly high ceilings.

38 DIVO JULHO / AGOSTO 2014

[3]

LOVE AFRICA

LOVE LIFE

LOVE STYLE

LOVE ANGOLA

LOVE AFRICA

LOVE LIFE

ARCHITECTURE

LOVE STYLE

DÉU MEU Time is one of the best sculptors, as Marguerite Yourcenar has pointed out. David Closes, the Catalan architect, has used this natural medium and preserved as much of it as possible. He’s prevented any destruction by the weather, by human activity and by the passage of time itself, in order to produce a leitmotif of the transformation of the Convento Sant Francesc, in Santpedor, Catalunia, into a multi-functional civic centre.

Dating from the early 18th century, this was originally a Franciscan convent. A century later, after the civil unrest following the death of Ferdinand VII, the convent was sacked and abandoned. All bar the church was demolished, in the year 2000. David Closes’s plan retains the interior dimensions, putting all of the access structures and the equipment along the outer walls in order to keep the nave free. The interior – with ramps, stairs and walkways – unfolds in open space, with viewpoints over the interior which permit a glimpse of Time whittling away at the stone.

[5]

Convento/convent Sant Francesc Santpedor, Espanha/Spain Arquitecto/architect: David Closes [4]

[6]

JULY / AUGUST 2014 DIVO 39

ARQUITECTURA

LOVE ANGOLA

LOVE AFRICA

LOVE LIFE

LOVE STYLE

TOMAI E COMEI: ISTO É O MEU CORPO

[1]

Mas não hóstias, isso era dantes, quando o edifício era a capela de um antigo hospital militar em Antuérpia, na Bélgica. Agora é o The Jane, um restaurante de topo com uma estrela Michelin a comandar a cozinha. Outra estrela da arquitectura, dos interiores e do desenho, Piet Boon, assinou o espaço. Desejo maior e prioritário foi manter a autenticidade e os materiais que ‘envelhecem belamente’.

O altar foi substituído pela cozinha, dividida da sala por vidro, para que quem esteja testemunhe um acto criador, também divino para muita gente. Os janelões originais foram decorados pelo Studio Job: a dupla criou de raiz 500 novos vitrais, que mostram agora uma rica iconografia, à imagem do gótico tradicional, mas novíssima também, inspirada nas funções (a ex e a actual) do edifício, com espátulas, diabos, girassóis, crucifixos, bebés, tudo!

O wow factor, pelo menos o mais imediato, é o agigantado lustre desenhado pelo atelier libanês .PSLAB, 12x9 metros e 150 lumes, com 800 kg de peso, mas ao mesmo tempo aéreo e leve, uma nuvem de luzinhas, uma para cada ponto da nave.

Restaurante/restaurant The Jane Antuérpia, Bélgica / Antwerp, Belgium Arquitecto/architect: Piet Boon

[4]

[2]

40 DIVO JULHO / AGOSTO 2014

[3]

[ 1 ] A fachada do The Jane, com luz desenhada pelos mesmos autores do lustre da sala. / The facade of The Jane. This light installation was designed by the same hand as the main chandelier. [ 2 ] A montra dos queijos. A cidade é Antuérpia, lembra-se? / The cheese display.

We’re in Antwerp after all, remember? [ 3 ] Vista para a entrada, e para o ex-coro, mezanino agora. / View of the entrance and the choir-loft/dining room. [ 4 ] O interior da sala, com a cozinha envidraçada ao fundo. Janelas com vitrais da dupla Studio Job e meias-paredes acolchoadas, para conforto e eficácia acústica. O tecto é original, apenas estabilizado. / The interior of the dining room with the kitchen, enclosed in glass, in the background. Stained glass by Studio Job with

LOVE ANGOLA

LOVE AFRICA

LOVE LIFE

ARCHITECTURE

LOVE STYLE

TAKE IT AND EAT: THIS IS MY BODY

[5]

And we’re not talking about holy communion wafers here. That was before, when the building was the chapel for the former military hospital in Antwerp, Belgium. Now it’s The Jane – an exclusive restaurant with a Michelin star chef in its kitchen.

Piet Boon is the star in the studio, responsible for the architecture and the design. The owner’s greatest desire was to maintain the authenticity and to use materials that “age beautifully”.

The kitchen has taken over the altar and was set off from the dining room by glass, so that diners can bear witness of the transformation of substance into food, which is, after all, another creative act. Studio Job created some 500 new stained glass pieces, with images that refer to the traditional gothic – whilst remaining new and fresh and paying homage to the functions (both the former and the current) of the building: spatulas, devils, sunflowers, crucifixes, babies – in other words, everything!

The wow factor, at least the most immediate one, is the monumental chandelier designed by the Lebanese studio .PSLAB: it measures 12x9 metres, holds 150 bulbs and weighs 800 kilosz<<. Yet it is also light and airy, providing a cloud of tiny lights, illuminating every inch of the nave.

RICHARD POWERS PIET BOON ® STYLING & ANNELIES MORRIS

upholstered half-walls that not only lend comfort but also provide acoustic insolation. The ceiling is original, although it has been stabilised. [ 5 ] A loiça – também desenhada por Piet Boon e produzida pela Serax – disposta em cruz, não deixa esquecer o uso anterior do The Jane. / The dishes also signed by Piet Boon, are produced by Serax – set out in the shape of a cross, just to remind us of why the building was originally constructed. [ 6 ] A sala superior, no ex-coro sobre a entrada, com serviço central à volta de tampo corrido. / The upper dining room, in the former choir loft above the entryway. With a central serving area around a central counter.

[6]

JULY / AUGUST 2014 DIVO 41

VINHOS

LOVE ANGOLA

LOVE AFRICA

LOVE LIFE

LOVE STYLE

Cu r iosos e r a r os CURIOSITIES AND RARITIES Este mês propomos alguns vinhos que não são fáceis de encontrar, quase todos porque as tiragens foram pequenas – frequentemente apenas alguns, poucos, milhares de garrafas. Um deles é ultra-raro: o Porto Tawny de 1863 – quase 150 anos em estágio de madeira – que só agora foi engarrafado. As outras opções são certamente diferentes: desde os ‘curiosos’ – como o Invisível (branco feito de uva tinta) e o licoroso da casta Bastardo – até aos brancos e tintos de grande qualidade, eis um conjunto que faz boa figura em qualquer mesa do mundo.

This month we have selected wines that are hard to find, in most cases the production is very small – sometimes just a few thousand bottles. One of them is a true rarity: a Tawny Port from 1863. It’s been aged for almost 150 years in wood and has only now been bottled. The other suggestions are very different: from the curiosities – like Invisível (white wine made from red wine grapes) and a sweet, fortified wine made from Bastardo grapes – to whites and reds of exceptional quality. This is a collection anywhere in the world. that will grace a fine table any

TAYLOR’S 1863 SINGLE HARVEST TAWNY The Fladgate Partnership Um monumento ao Vinho do Porto e um dos vinhos mais raros (e caros) do mundo, com século e meio de idade!

Poucos seres humanos vão ter hipótese de o provar, mas é pena, porque perdem uma fabulosa complexidade no nariz e na boca. Um vinho que tem quase tanto de perfeito como de… caro. (20%) A monument to Port wine and one of the rarest (and most expensive) wines in the world, it is a century and a half old!

It’s a pity that so few people will be lucky enough to taste it because they will miss the chance to experience its fabulous complexity on the nose and the palate. A wine that is almost as perfect as... it is expensive. (20%)

QM VINHAS VELHAS Vinho VVerde Alvarinho branco 2012 Quintas de Melgaço Tem muito boa expressão da casta, fruta branca – pêra, maçã verde - leves le citrinos, pedra raspada a conferir um toque mineral. EExpressivo e de bom volume na boca, acidez bem envolvida, final com bastante prolongamento. (13%) Very good expre expression of the grape variety, with white fruit — pear, green aapple — light citrus and a stone-like mineral hint. Expres Expressive, with good volume on the palate and engaging acidi acidity. Quite long finish. (13%)

ERVIDEIRA INVISÍVEL ERV Reg. Alen Alentejano Aragonês branco 2013 Ervideira Inicialmente fe fez furor pela originalidade, mas este branco de uvas tintas tem te vindo a apurar-se de ano para ano. Muito expressivo, m mineral e apimentado, com notas de bagas frescas, e acide acidez viva a dar persistência de boca. (13.5%) Although its no novelty first caused quite a furore, this white wine made from red grapes has improved vintage after vintage. Very ex expressive, mineral and peppery, with fresh berry notes and a lively acidity that adds persistence to the finish. (13.5 (13.5%)

LOVE ANGOLA

LOVE AFRICA

LOVE LIFE

WINES

LOVE STYLEE

QUINTA DO CCRASTO QUINTA VINHA VINHA DA PONTE P

LLUÍS UÍS PPATO ATO VVINHA INHA B BARROSA ARROSA M MONOPÓLIO ONOPÓ ÓLIO VVINHA INHA VVELHA ELHA

SSOALHEIRO OALHEIRO PPRIMEIRAS RIMEIRAAS VINH VINHAS HAS

Douuro tinto 2010 Douro Q uiintaa do CCrasto Quinta

Reg. Reg Re g. B Beiras eiira rass ti tinto nto t 20 2009 09 Luís Pato Luís

VVinho Vin Vi innhho Verde Ve e A Ve Alva Al Alvarinho ariinho h bbranco rancco 2011 Vin Vi inusoal a le leirrus Vinusoalleirus

Chocolate Chocolate Chocol ate e min minera minerais, erais is, num num mistoo envolvente com a fruta preta, notas tostadas tostadas da da barrica, ligeiros balsâmicos e químicos. Muito compl complexo. exxo. Cremosoo e texturado, com suave doçura da barrica, aci aacidez idez e tani taninos nos macios, longo e fascinante. (13%) Chocolate and mineral, minnerral, combined combinned with engaging black fruit aromas. Toastyy notes notes from the oak barrel, with light balsamic and chem chemical micaal hints. Ve Very ery complex. Creamy and textured on the pala palate, ate,, with a su subtle ubtle sweetness from the oak, marked acidityy an and nd smoothh tannins. Long and fascinating finish. (13%)

Toostaddos da barrica, bem Tostados m integrados nas frutas do bosque, e minerais mineerais como barro húmido, h uma nota química a dar complexidade. co ompllexidade. Vibrante na boca, com textura aveludada e rugo rugosa, osa, taninos sedosos sedosos, s, final puro e muito focado. (13%) Berry fruit Be f aromas accompanied accom mpanied by well integrated toasty notes no otes from the oak barrel. barreel. Mineral hints reminiscent of wet clay cl lay with w a chemical tou touch uch adding complexity. Vibrant on the pa palate, alate, with a velvety velvety, y, rough texture and silky tannins.

Pure, very v focused finish finish. h. (13%)

Narizz discreto, Nariz disccreeto, t co com m ffruta rut utta ccí cítrica ítrica ítrica ítr ca e fru ffruta ta bra ta branca an muito puras, ras s, m miner minerais raiis eesmagados, smagadoss, profu pprofundo ro ndo e focad focado. ado Cremoso na boca, boc caa, acidez aciddezz muito bem integrada, rico e vvivo, ivo com suaves amargos am margos dee tora ttoranja. nja. j (13 (13% (13%) %) % Discreet Dis scrreet nose, n with very pur pure re citrus and white fruit aromas andd crush crushed hed mineral hin hints. nts. Deep and focuse focused. Creamy on thee palate, ppalatee, with very well-integrated weell-iintegrated acidity. acidity Rich and lively, vel ly,, withh a subtle bitterr hin hint nt of grapefruit. (1 (13%)

HORÁCIO HORÁ ÁCIO SSIMÕES Palmela Licoroso Liccoroso BBastardo 2010 Horácioo dos Reis Rei Simões Notas de fruto fresco de ginja e cereja c maceradas em álcool, algum figo juntoo com vegetal veg seco, e leve resina aromática. Na boca é terno na ddoçura, tem uma acidez muito viva e uma provaa jovem e intensa. Termina com leve e contrastante secu secura. ura. Sirva-s Sirva-se fresco. (16%) Notes of both fresh sou sour ur cherry aand brandy soaked cherry, with hints of fig, dry vege vegetal etal and lig light resin. Smoothly sweet, with lively acidity. It fee feels els young and intense on the palate. Finishes with a light, ht contrasting contras dryness. Should be served chilled. (16%)

QUINTA DO O VALE D. MARIA VINHA VINH HA DO RIO Douroo tinto 2010 Lemoss & VanZeller Compota ota de frutos do bosque, bossque, notas doces da barrica, tostados e achocolatados, um u pouco de frutos secos. Corpo médio, o, com muita maté matéria, éria, taninos vivos a pedir tempo, final seco, eco, quente e expl explosivo. losivo. (15%) Berry fruit jam, with swee sweet et notes from barrel ageing. Toasty andd chocolaty, with some s nutty hints. Medium body, with lots ots of dry extract. Lively Liv ively tannins asking for some time.

Dry, hot ot and explosive fin finish. nish. (15%)

QUINTAA D DO O MOURO VINHAA D DO O MALHÓ Reg. Alent Alentejano tejano tinto 2009 Miguel Migguel Louro Narizz muito muiito bonito, com m as notas delicadas da madeira muito muit to bem m integradas nna fruta azul e preta, suaves notas herbáceas, herb báceaas, grafite, abso absolutamente olutaamente sedutor. LLeve e fresco, luminoso, lumi noso, todo feito de delicadeza deelicadeza e fascín fascínio. Brilhante.

(14%) (14% %) Beautiful Beau utiful nose, showing delicate dellicate oak notes we well integrated withh blue and black fruit fruit.t. Su Subtle ubtle herbaceous and graphite hints. hints s. Abs Absolutely solutely appeal appealing. lingg. A light and fresh wine, made withh delicacy deliccacy and charm charm. m. BBrilliant. rilliant. (14%)

JULY / AUGUST 2014 DIVO 43

?

Binário de Coréon Dú é lançado em Setembro O músico angolano Coréon Dú lança no próximo mês de Setembro o seu novo álbum, Binário. Este é o segundo álbum de originais do artista, depois de The Coréon Experiment, lançado em 2010.

Este novo trabalho conta com alguns ritmos mais latinos – uma influência que é possível encontrar no single de lançamento Bailando Kizomba – mantendo a fusão com os diferentes géneros angolanos, como é habitual no trabalho do cantor.

Falado em espanhol e português, o álbum foi produzido por Andres Levin e conta com letras da cantora argentina Claudia Brant, do brasileiro Carlinhos Brown, Lady V, Aleks Syntek, Jorge Drexler, e também de Andres Levin.

Binário chega às lojas físicas e digitais no dia 9 de Setembro. A festa de lançamento acontecerá no dia 8 do mesmo mês, em Nova Iorque.

Coréon Dú’s Binário to be launched in September Angolan artist Coréon Dú will launch in September his new album, Binário.

This is the artist’s second release of originals, after the launch in 2010 of The Coréon Experiment.

The new album features more latin beats – a trend which can be seen in the launch single, Bailando Kizomba – at the same time maintaining a fusion with different Angolan rhythms, as is usual in the singer’s work.

Sang in Spanish and Portuguese, the album has been produced by Andres Levin and lyrics have been written by Argentine singer Claudia Brant, Brazilian Carlinhos Brown, Lady V, Aleks Syntek, Jorge Drexler, and also by Andres Levin.

Binário will hit the stores both physical and digital, on September 9th.

The launch party will be held on September 8th in New York.

ST YLE Calvin Klein Color

LOVE ANGOLA

LOVE AFRICA

LOVE LIFE

LOVE STYLE

NOW...

BACKPACKS Longe vai o tempo em que apenas as criancinhas usavam mochila. Décadas depois das correias que eram usadas para levar os cadernos na mão se terem tornado pastas de trabalho, chegou a altura de também as mochilas escolares evoluírem e invadirem o quotidiano dos adultos.

Long since gone are the times when kids were the only ones who used rucksacks. The straps that used to serve to wrap up notebooks then gave way to briefcases. Then came the advent of the school bookbags. Now these backpacks have invaded the world of adults.

FLOWER POWER Foi uma das grandes surpresas desta estação: flores, de todos os tamanhos e cores, inundaram aram os desfiles masculinos. Calções, camisas e casacos, encontram-se este ano mais florais que nunca, e nada melhor que um dia solarengo para os levar a passear.

It’s been one of the biggest surprises of the season: flowers, in every shape and size, flowers! ers! All over the menswear fashion shows. Shorts, shirts and jackets are more flowerful than ever er and there’s nothing better than a hot summer’s day to take them for a walk.

HEY SAILOR! Os marinheiros de 2014 já não se vestem de riscas azuis e brancas! As riscas horizontais foram abandonadas, dando lugar aos motivos marinhos, em estampados e bordados. Uma novidade que nos faz olhar de outra forma para uma tendência que gosta de sair à rua todos os Verões.

The sailors of 2014 no longer wear blue and white stripes! Horizontal stripes have been abandoned, in favour of marine motifs, with prints and embroidery. This is something new that will make you look twice at a trend that likes to take a turn around the street every summer.

46 4 6D DI DIV DIVO IIV V O JUNHO JUN U N HO UN O2 2014 01 14 4

LOVE ANGOLA

LOVE AFRICA

LOVE LIFE

TRENDS

LOVE STYLE

COLOUR Um apontamento colorido pode mudar por completo um look. Uma boa aposta para este Verão são os relógios de cores fortes.

A colourful accessory can completely change a look. A good option this season is a brightly coloured watch.

ALPERCATAS Alpargatas, espadrille, sapatos de corda... seja qual for o nome que lhes dermos, uma coisa é certa: estão na moda! Rasos, feitos de pano e com sola de corda entrançada, parecem ser a combinação perfeita para conforto e descontração com muito estilo. Oriundas da Catalunha, foram reinventadas por grandes nomes da moda, tendo conquistado homens de todo o mundo.

Alpargatas, espadrille, rope shoes... whatever you call them, the message is still the same. They! Are! In! Flat, made of canvas and with rope woven soles, they appear to be the perfect combination of comfort and casual style. Coming from Catalonia, they have been reinvented by the great names of fashion - having attracted the attention of men all over the world.

TEST DRIVE TENDÊNCIAS

CASACOS DE CARNEIRA São uma das tendências da próxima estação. Geralmente associados a looks inspirados nas fardas da aviação, ou em colecções que têm as montanhas como pano de fundo, os casacos de carneira chegam este Inverno mais sofisticados que nunca. Aplicada em casacos de todos os géneros, desde o tradicional cabedal à malha, esta é um peça indispensável para o proteger nas suas viagens por países frios.

SHEEPSKIN COATS One of the trends for next season. One usually reserved for looks inspired by avia-

Fotos: ViewFashionBook

tion or in collections with mountains in the background, the sheepskin coats that you’ll be seeing this winter are more sophisticated than ever. Applied to coats of all types, from the traditional leather, to knits, this piece is a must, to be worn to protect you whenever you’re travelling any place cold and chilly.

... AND THEN MALAS FEITAS As tradicionais pastas masculinas chegam à próxima estação com uma nova cara. Mais maleáveis, maiores e mais divertidas, as clássicas pastas de trabalho tornam-se híbridas, podendo ser usadas tanto no escritório como num fim-de-semana.

PACKED AND READY The traditional male bag will be wearing a new look this season. Bigger, more flexible and much more fun, the classic briefcase has now become a hybrid: carrying your day-to-day office things or even those necessities for an entire weekend.

Fotos: ViewFashionBook

TRENDS

BOCA DE SINO American Hustle trouxe os anos 70 para a ribalta nos cinemas e, ao que parece, o revivalismo estendeu-se às passerelles. Um dos grandes símbolos desta década são as calças à boca de sino, que regressam esta estação em tecidos leves e estampados. Uma peça que vai querer ter no armário!

BELL-BOTTOMS American Hustle brought the 70’s back up to the big screen and now it seems as though the revival has extended to the catwalks as well. One of the greatest symbols of that decade are bell-bottoms that have reappeared this season in light fabrics full of print. You’re surely going to want a pair of these in your wardrobe!

STATEMENT BAG O Inverno 2014/15 foi marcado por atitudes irreverentes, em desfiles que desafiaram as leis da moda. E o acessório que melhor o traduz são as malas. Surgiram pintadas, enroladas em celofane, e ainda com mensagens desafiadoras. Por tudo isto, as “carteiras rebeldes” são o acessório da estação!

Winter 2014/15 was marked by daring attitudes where many shows broke all the fashion rules. And the example where you can see this is in the bags. They were painted, rolled up in cellophane, and even sporting defiant slogans. This is why “rebellious bags” are the accessory of the season.

JULY / AUGUST 2014 DIVO 49

MODA

WINTER IS COMI N G Fotografia/photography Carlos Ramos

assistido por/assisted by Nuno Beja

Styling Manuel Damião

Make up: Náná Benjamim assistida por/assisted by

Diana Ferreira com produtos / with Guerlain products

Modelo/ model Jair @ Best Models

Sweat Lacoste, € 85 Calças/trousers Diesel, € 180 Pulseiras/bracelets Valentim Quaresma, € 45 cada/each Óculos/sunglasses Retro, € 120

FASHION

MODA

LOVE ANGOLA

LOVE AFRICA

LOVE LIFE

LOVE STYLE

Sweater, € 79 & calças /trousers, € 99, Cos Colar/necklace Valentim Quaresma, € 75

52 DIVO DEZEMBRO 2013

LOVE ANGOLA

LOVE AFRICA

LOVE LIFE

LOVE STYLE

FASHION

Camisa/shirt Carhartt, € 132.95 Colares/necklaces Cos, € 25 cada/each

FEBRUARY 2014 DIVO 53

MODA

LOVE ANGOLA

LOVE AFRICA

LOVE LIFE

LOVE STYLE

Sweater, € 129 & blusão/jacket, € 190, Tommy Hilfiger Denim Calças/trousers Diesel, € 130 Colar/necklace Mango, € 12.99 Sapatos/shoes Miguel Vieira, € 268.80

54 DIVO DEZEMBRO 2013

LOVE ANGOLA

LOVE AFRICA

LOVE LIFE

LOVE STYLE

FASHION

FEBRUARY 2014 DIVO 55

MODA

T-shirt Givenchy, € 615 @ Fashion Clinic Calças/trousers Saint Laurent, € 450 @ Fashion Clinic Acessórios da produção /production's accessories

56 DIVO DEZEMBRO 2013

LOVE ANGOLA

LOVE AFRICA

LOVE LIFE

LOVE STYLE

Fato/suit ZZegna, preço sob consulta /price upon request Camisa/shirt Cos, € 59 Sapatos/shoes Tommy Hilfiger, € 200 aprox./approximate price Colar/necklace Cheap Monday, € 18 Relógio/wristwatch Montblanc Timewalker Twinfly chronograph Greytech 43 mm, € 11 400

LOVE ANGOLA

LOVE AFRICA

LOVE LIFE

LOVE STYLE

FASHION

Fato/suit Hackett, € 900 Polo Lacoste, € 120 Écharpe/scarf Louis Vuitton, € 414 Colar/necklace Cheap Monday, € 18 Sapatos/shoes Alexandra Moura + Goldmud, preço sob consulta /price upon request Relógio/wristwatch Montblanc Timewalker 42mm - automatic GMT, € 3 100 Cinto/belt Diesel, € 310

FEBRUARY 2014 DIVO 57

SHOPPING

LOVE ANGOLA

LOVE AFRICA

LOVE LIFE

LOVE STYLE

Lanidor Mango Pedro Garcia

Hoss

COUNTRY TOPS Guess

FRINGE Element

Paul & Joe, net-a-porter

FESTIVAIS VERÃO

FLAT SHOES Clarks Women

Pepe Jeans

MAR GAR IDA BR ITO PAES

NO MÊS DOS FESTIVAIS SAIBA QUAIS SÃO AS PEÇAS QUE NÃO PODE DEIXAR DE USAR

Hermès

GETTY IMAGES

Longchamp

55 DSL

Patrizia Pepe

Ryan Storer, net-a-porter Nuno Baltazar Guess Jeans

SHORTS Tous

Levi's Red Tab Women House of Holland, net-a-porter

58 DIVO JULHO/AGOSTO 2014

SHOPPING

Guess

RVCA

Thom Browne

G-star Givenchy, Mr. porter Gant by Michael Bastian

FUNNY SWEAT Levi's Red Tab Men

NICE COAT Gant Rugger

SUMMER FESTIVALS GETTY IMAGES

IN THE FESTIVAL SEASON THESE ARE THE ITEMS YOU CANNOT MISS

COOL T

SNEAKERS

Converse

Alberto Premi

Boom Bap

Nike Adidas X Pharrel Williams

Benetton

Lacoste L!ve

JULY/AUGUST 2014 DIVO 59

MODA

R E S S A C A D O V E R Ã O s u m m e r

h a n g h o v e r

Fotografia/photography Pedro Ferreira assistido por/assisted by Ana Viegas Styling Isabel Branco assistida por/ assisted by Ricardo Aço Make up Sónia Pessoa com produtos/with products from Kiehl’s Cabelos/hair Helena Vaz Pereira para/for Griffe Hairstyle assistida por/assisted by Eric Ribeiro, com produtos/with products from L'Oréal Professionel Modelos/ models Ivandra Lé @ L'Agence, Joana Ogura @ We Are Models & Rodrigo Barradas @ Central Models Agradecimento/acknowledgement Hotel Design Troia

60 DIVO JULHO / AGOSTO 2014

Ivandra: biquini/bikini Água de Coco (conj. € 52.80 + € 57.20 per set) Joana: top H&M, € 19.99; calções/shorts Zara, € 25.95; gorro/ bonnet H&M, € 19.99; ténis/sneakers Zara, € 49.95 Rodrigo: calções/ shorts Zara, € 19.95

MODA

Ivandra: acessório de corpo/body accessory H&M, € 12.99 Joana: top H&M, € 19.99

62 DIVO JULHO / AGOSTO 2014

LOVE ANGOLA

LOVE AFRICA

LOVE LIFE

LOVE STYLE

LOVE ANGOLA

LOVE AFRICA

LOVE LIFE

LOVE STYLE

FASHION

Blazer Kris Van Assche, € 1183 @ Wrong Weather Camisa/shirt Equipment, € 286 @ Fashion Clinic Calças/trousers Prada, € 670 @ Fashion Clinic

JULY / AUGUST 2014 DIVO 63

MODA

Calções/shorts Calzedonia, € 19.99 Blusão/ jacket Lacoste, € 110 Chapéu/ hat H&M, € 12.99

LOVE ANGOLA

LOVE AFRICA

LOVE LIFE

LOVE STYLE

Cueca/briefs H&M, € 12.99 Tanktop H&M, € 19.99

MODA

66 DIVO JULHO / AGOSTO 2014

LOVE ANGOLA

LOVE AFRICA

LOVE LIFE

LOVE STYLE

LOVE ANGOLA

LOVE AFRICA

LOVE LIFE

LOVE STYLE

FASHION

Ivandra: vestido/dress H&M, € 25.95; soutien / bra H&M, € 9.99;chapéu/hat Zara, € 14.99 Joana: t-shirt H&M, € 19.99; cueca/briefs H&M, € 6.99; sobretudo em lã/ wool overcoat Pedro Pedro, p.s.c / price upon request; ténis/sneakers Zara, € 49.95 Rodrigo: boxers Intimissimi, € 12.99; camisola/sweater Carhartt, € 99; ténis/sneakers H&M, € 49.99

JULY / AUGUST 2014 DIVO 67

MODA

Ivandra: cueca de biquini/bikini slip Água de Coco @ Nude, € 44; tanktop Zara, € 7.95 Rodrigo: calças/ trousers Gant, € 116

68 DIVO JULHO / AGOSTO 2014

LOVE ANGOLA

LOVE AFRICA

LOVE LIFE

LOVE STYLE

LOVE ANGOLA

LOVE AFRICA

LOVE LIFE

LOVE STYLE

FASHION

Ivandra: camisola/sweater Diesel, € 84; cueca/ briefs Calzedonia, € 20 Joana: top H&M, € 29.99; lenço/ scarf Zara, € 15.95

JULY / AUGUST 2014 DIVO 69

SHOPPING

LOVE ANGOLA

LOVE AFRICA

LOVE LIFE

LOVE STYLE

ROCK IT ANTÓNIO BERNARDO

MARGARIDA BRITO PAES MAR GAR IDA BR ITO PAE S

Guitarra eléctrica/electric guitar Ashton @ El Corte Inglés | clutch Stella McCartney @ Loja das Meias | relógio/wristwatch Chanel J12 @ Boutique dos Relógios Av. Liberdade | óculos/ sunglasses Fendi | colar/necklace Messika | pulseiras/bracelets Cemtury | pulseira/bracelet Messika, tudo/all @ Torres Joalheiros

70 DIVO JULHO / AGOSTO 2014

SHOPPING

Óculos/sunglasses Dita @ André Ópticas | relógio/watch Omega @ Boutique dos Relógios Av. Liberdade | caneta/pen Montblanc | perfume Eternity for men 25 Anos/25 Years Calvin Klein | isqueiro/lighter Cartier | guitarra eléctrica /electric guitar, tudo/all @ El Corte Inglés

GROOMING

LOVE ANGOLA

LOVE AFRICA

FÉRIAS

em beleza BEAUTIFUL HOLIDAYS CÁ T IA DIA S A MA RA L

Férias não significa esquecermo-nos por completo da nossa imagem. Seja qual for o destino, uma coisa é garantida: opções não faltam, sem ter de levar todos os produtos do dia-a-dia atrás. Sugerimos os indispensáveis para a mala de viagem, e para umas férias perfeitas!

Being on holiday doesn’t mean that we can forget about how we look. Wherever you’re going, one thing is for sure: there is no shortage of relevant options. Yet, you needn’t lug your entire cosmetic wardrobe around, either. We’re here to suggest a few not-to-bele -out-of-your-bag essentials for the perfect holiday.

72 DIVO JULHO / AGOSTO 2014

LOVE LIFE

LOVE STYLE

LOVE AFRICA

LOVE LIFE

LOVE STYLE

GROOMING

GETTY IMAGES

LOVE ANGOLA

FAZER A MALA...

Apetece levar a casa às costas e o espaço é pouco?

Nada a temer! A arrumação é a chave. No fundo da mala devem ir os sapatos, bem como o nécéssaire.

As calças querem-se dobradas. No topo, a roupa de dormir e pequenos objectos como livros, medicamentos, pastilhas, etc., colocados numa bolsa exterior da mala. Se pensa em fazer compras, não se esqueça ainda de um saco extra.

PACKING...

Are you the kind of person who carries your house on your back and can never quite find enough space? Don’t worry! Strategic packing is the key. In the depths of your suitcase, you should first place your shoes and your cosmetic case. The trousers should be folded next.

On top the pyjamas. Small objects like books and medicines can be placed in an exterior pocket. If you’re planning on shopping, don’t forget to pack an extra bag!

JULY / AUGUST 2014 DIVO 73

GROOMING

EAU D’ÉTÉ SOL DA BAHIA LANCASTER € 45 (100 ml) Uma composição exótica com água de coco, misturada com notas leves de limão, almíscar e baunilha.

An exotic blend of coconut water with light notes of lemon, musk and vanilla.

LOVE ANGOLA

74 DIVO JULHO / AGOSTO 2014

LOVE LIFE

LOVE STYLE

NO CALOR DE ÁFRICA

IN THE HEAT OF AFRICA

O pôr-do-sol é apenas um dos muitos atributos do Continente Africano, mas lembre-se que climas muito quentes pedem uma fragrância leve, um óleo para o corpo, e uma boa dose de protecção e hidratação.

The sunset is just one of the typical features of the African continent. Don’t forget that hot climates require light fragrances, body oil and large doses of sunscreen and moisturisers.

HUILE SÈCHE TONIFIANTE SENSORIELLE, LIERAC € 28 (100 ml) Com três flores de citrinos, este óleo em spray promete uma hidratação durante 24 horas no rosto, cabelo e corpo.

With three different citrus flowers, this spray on oil delivers 24 hours of moisture for you face, hair and body.

CREME DE NOITE SOIN NOURRISSANT INTÉGRAL, EISENBERG € 135 (150 ml) Creme anti-idade, rico e intensamente calmante, que completa os cuidados quotidianos, e correctores anti-manchas, para reestruturar durante o sono as peles mais cansadas.

An anti-ageing, rich and intensely calming cream that complements your daily treatment routine and corrects skin spots to revitalise the most tired skin whilst you sleep.

LOVE AFRICA

PROTECTOR SOLAR PARA O ROSTO SUN SUBLIME FPS30 L’ORÉAL PARIS € 13.99 (50 ml) Anti-rugas e anti-manchas solares num mesmo creme, com activo hialurónico e Melanin-Control, para eliminar rugas e manchas.

Anti-wrinkle and anti-sunspots in just one single cream, with hyaluronic acid and Melanin-Control, to help prevent wrinkles and sunspots.

MICRO BLUR SKIN PERFECTOR KIEHL’S € 28 (30 ml) Suaviza instantaneamente a pele e reduz o aparecimento de poros ao longo do tempo.

Instantly softens your skin and reduces pores.

TERRACOTA SUN CELEBRATION GUERLAIN € 61.10 Pó bronzeador e blush num só, para uma tez ensolarada e radiante. Edição limitada da marca que celebra 30 anos.

Combines tanning powder and blush in just one product for a radiant, tanned look.

Limited 30-year anniversary edition.

MINI LUNA, FOREO €119 Um novo aparelho, com filamentos de silicone, que promove uma limpeza profunda da pele, numa versão mini, perfeita para viajar.

A new facial cleansing brush with silicone bristles that provides a deep clean for your face. This mini version is perfect for travelling.

CC CRÈME, KÉRASTASE € 22.40 (150 ml) Um creme corrector completo, que protege, repara e ilumina, e que pode ser usado em qualquer tipo de cabelo.

A complete correction cream that protects, repairs and adds radiance and that can also be used on any hair type.

EAU EFFICACE, SISLEY PARIS € 83.50 (300 ml) Um cuidado 3-em-1 para o rosto: remove a maquilhagem, limpa e tonifica a pele numa única passagem.

A three-in-one facial cleanser: it removes make up, cleans and tones skin in just one swipe.

LOVE ANGOLA

LOVE AFRICA

EDT BLU MEDITERRANEO GINEPRO DI SARDEGNA, ACQUA DI PARMA € 63.40 (75 ml) Uma viagem olfactiva à costa italiana, com ingredientes de topo: zimbro vermelho, notas apimentadas e madeiras balsâmicas.

An olfactory tour of the Italian coastline with premium ingredients: red juniper, and balsam and pepper notes.

MÁSCARA GEL EXPRESS AUX FLEURS SISLEY PARIS € 95.50 (60 ml) Uma pele fresca, mais suave e aveludada em três minutos, graças a esta máscara gel-creme que concentra activos hidratantes regenerantes e tonificantes.

Now get fresh, lighter and smoother skin in just three minutes thanks to a mask gel-cream with concentrated active ingredients that regenerate, hydrate and tone your skin.

LOVE LIFE

GROOMING

LOVE STYLE

NAS PRAIAS DO MEDITERRÂNEO

ON MEDITERRANEAN BEACHES

Fazem parte do roteiro de todo o bon-vivant que se preze, independentemente da natureza e preferências de cada um: as praias do Mediterrâneo são o sítio perfeito para se divertir no Verão. Uma maquilhagem colorida, sprays hidratantes e protectores, são alguns dos itens a levar na mala.

They are on the itinerary of any self-respecting bon-vivant, irrespective of their style: the Mediterranean beaches are the perfect place to spend a summer break. Don’t forget to stock up on colourful make up, hydrating sprays and sunscreens in your bag.

FLORALE SPRAY MIST, SISLEY PARIS € 71.50 (125 ml) Perfeita para usar em qualquer altura, já que garante toda a hidratação e frescura necessárias para revitalizar a pele, numa questão de segundos.

Perfect for any season, as it guarantees all the hydration and freshness needed to refresh your skin in only a matter of seconds.

GEN-SENSACTIVE BAUME RECONFORTANT APRÈS SOLEIL ANNE MÖLLER € 15.50 (150 ml) Junta dois poderosos activos que reduzem a reactividade das peles sensíveis à radiação UV, promovendo uma acção calmante e protectora após a exposição solar.

Two powerful active ingredients soothe skin that is sensitive to UV radiation, providing a calming and protective after sun sensation.

NAS RUAS DE NOVA IORQUE Além da mala extra para as compras (a grande tentação deste destino!), não esquecer bons produtos de limpeza e de cuidado da pele, que estará exposta a muitas agressões ambientais. Convém levar um bom creme revitalizante nocturno, um sérum para o dia, e um aperfeiçoador de rosto para estar sempre no seu melhor.

CK ONE COLOR SUMMER LONG WEAR + SHINE, CALVIN KLEIN € 13.90 Uma edição limitada e perfumada com a fragrância CK One Summer, no tom 210 Beach Party.

A limited, special edition perfumed with CK One Summer, in 210 Beach Party.

ON THE STREETS OF NEW YORK In addition to an extra bag for shopping (the great temptation at this destination) do not forget good skin cleansers and skin care, as you will face many environmental threats. You should carry a good night-time revitalising cream, a day serum and a complexion enhancer, to be always at your best.

JULY / AUGUST 2014 DIVO 75

MAIN Dona i Ocell, Joan Mirรณ (1983)

GURU DO VINTAGE

VINTAGE GURU

UM GENTLEMAN CONTEMPORÂNEO, APAIXONADO PELA MODA NA SUA ESSÊNCIA DE EXPRESSĀO LIVRE DA IDENTIDADE. LOUX VÊ O MUNDO ATRAVÉS DE UMA LENTE RÉTRO, E VESTE O COM TECIDOS VINTAGE. RECUPERA TENDÊNCIAS CLÁSSICAS

JOAN A TEIXEIR A

L UX O PARA ESTILIZAR

A INDÚSTRIA DE MODA

MODERNA. E, FATO A FATO, VAI REVOLUCIONANDO O

VESTUÁRIO TRADICIONAL AFRICANO.

HE’S A CONTEMPORARY

GENTLEMAN, WHO’S IN LOVE

WITH THE WAY THAT FASHION PERMITS PEOPLE TO FREELY EXPRESS THEIR IDENTITY.

THE LENS THAT LOUX TRAINS

UPON THE WORLD IS A RETRO LENS, DRESSED IN VINTAGE FABRIC. HE SEEKS OUT

CLASSIC TRENDS AND THEN APPLIES THEM TO MODERN

FASHION. AND SUIT BY SUIT, HE IS ORCHESTRATING A TRUE REVOLUTION IN TRADITIONAL AFRICAN CLOTHING.

JULY / AUGUST 2014 DIVO 79

GURU DO VINTAGE

LOVE ANGOLA

Lourens Gebhardt, com raízes assentes em Windhoek, capital da Namíbia, confessa que nasceu com a moda no sangue, influenciado pelo estilo clássico e aprumado dos homens da sua família, onde os fatos eram uma indumentária diária – o que lhe apurou o gosto pelo corte da alfaiataria.

Descreve o seu estilo como ‘punk sofisticado’, uma expressāo da sua personalidade materializada em tendências vintage vestidas com classe. No seu armário encontramos uma porta para os dourados anos 60 da moda masculina. Nos cabides, fatos de três peças que constroem o seu look de cavalheiro nda era moderna. O estilista defende 80 DIVO JULHO / AGOSTO 2014

LOVE AFRICA

LOVE LIFE

LOVE STYLE

que todos os homens devem aprender a escolher a sua roupa com seriedade, aspirando sempre a vestir a aparência de um gentleman.

Formado em Contabilidade, Lourens é o nome do contabilista que nāo podia ter escolhido melhor profissāo para ter que usar um fato diferente todos os dias, como manda o código de vestuário. Loux é o seu alter-ego de estilista e designer, conhecido como o ‘guru do vintage’ da Namíbia , por representar a epítome de todas as coisas vintage – estilo, tecidos, padrões, tendências.

Em 2012 lançou a Loux Designs, uma marca própria que explora criativamente o vestuário vintage, adaptando-o ao look

LOVE ANGOLA

LOVE AFRICA

LOVE LIFE

LOVE STYLE

Lourens Gebhardt, with his roots in Windhoek, the capital of Namibia, tells us that he was born with fashion in his blood. He felt the classic, dandyish influence of the men in his family who considered the suit to be a piece of daily attire – a fact that led him to develop a great appreciation for bespoke tailoring.

He describes his own style as a sort of “sophisticated punk”, an expression of his personality incorporated into vintage pieces with class. In his wardrobe we can find all the classics of 1960’s menswear. On the hangers, three-piece suits serve as the foundation of his modern gentlemanly image. The designer argues that

VINTAGE GURU

all men should learn to choose their clothes carefully so as to always, always look like a gentleman.

He has a degree in Accounting, the best possible career for a man who enjoys wearing a different suit every day as is stipulated in the profession’s dress code. Loux, alter-ego designer, is known as the ‘vintage guru’ in Namibia, where he espouses many vintage expressions – style, fabric, prints, and trends.

Loux Designs, was launched in 2002 and it aims to creatively adapt vintage clothing to a modern style. He designs elegant suits with a colourful, African influence, using ethnic patterns, without ever JULY / AUGUST 2014 DIVO 81

GURU DO VINTAGE

LOVE ANGOLA

moderno. Desenha elegantes peças de alfaiataria, cujo corte é influenciado pela herança africana, de cores fortes e padrões étnicos, tal como pela classe e sofisticaçāo dos ‘dandies’ namibianos e sul-africanos.

A marca costura o lema A Gentleman’s Living, e procura reintroduzir na indústria da moda a tendência rétro, mas em simbiose têxtil com a alfaiataria clássica. A Loux Designs é um diamante em bruto, a emergir do âmago criativo namibiano, influenciada pelas raízes africanas de Lourens Gebhardt e pela cultura ocidental que o inspira a criar.

A colecçāo final apresenta uma linha de roupa retrospectiva, mas 82 DIVO JULHO / AGOSTO 2014

LOVE AFRICA

LOVE LIFE

LOVE STYLE

contemporânea, que promete revolucionar o conceito de vintage, directamente da Namíbia para o mundo.

O designer acredita que a sua marca está a crescer dentro da actual expansāo internacional da indústria de moda africana, que parece estar a “fascinar o mundo com a sua cultura e design”, duas vertentes cada vez mais alvo de notícia nas grandes capitais europeias da Moda.

Para o futuro, Lourens – perdão, Loux – reserva o desejo de montar uma plataforma colectiva que lhe permita criar parcerias com outras marcas africanas e europeias, partilhando a sua sabedoria de ‘guru do vintage’ com o resto do Mundo.

LOVE ANGOLA

LOVE AFRICA

LOVE LIFE

LOVE STYLE

forgetting the qualities and sophistication of the Namibian and South African dandies.

The brand sews and stitches under its motto ‘A Gentleman’s Living’ intending to reintroduce retro fashion back into the fashion scene in perfect symbiosis with classic bespoke tailoring. Loux Designs is a diamond in the rough, arising out of the creative soul of Namibia and influences from the African roots of Lourens Gebhardt, as well as by the culture of the West that so inspires his creative urge.

His latest collection is retro, yet contemporary and intends to turn

VINTAGE GURU

the vintage concept on its head, directly from Namibia to the rest of the world.

The designer feels that his brand is growing in tandem with the international expansion of the African fashion industry and it appears to be ‘enchanting the world with its culture and design’. These two aspects are getting more and more attention in the great European fashion centres.

In the future, Lourens – pardon me, Loux – dreams of setting up a collective platform that would allow him to pursue partnerships with other African and European brands in order to share the wisdom of the “vintage guru” with the rest of the world.

JULY / AUGUST 2014 DIVO 83

MAPUTO A PRETO E BRANCO

84 DIVO JULHO / AGOSTO 2014

LOVE ANGOLA

LOVE AFRICA

LOVE LIFE

LOVE STYLE

LOVE ANGOLA

LOVE AFRICA

LOVE LIFE

MAPUTO IN BLACK ANDTRAVEL WHITE

LOVE STYLE

CENTRO CULTURAL FRANCO MOÇAMBICANO F R A N C O M O Z A M B I C A N C U LT U R A L C E N T R E MAPUTO NÃO É APENAS ‘A CIDADE DAS ACÁCIAS’, É TAMBÉM UM BAÚ CHEIO DE TESOUROS ARQUITECTÓNICOS QUE VALE A PENA CONHECER, NÃO SÓ PELA SUA HISTÓRIA, COMO PELAS ACTIVIDADES QUE POR LÁ SE REALIZAM. DE ENTRE TAN TOS CARTÕES DE BOAS VINDAS DA CIDADE PARA APRESENTAR, ACABEI POR ES COLHER O CENTRO CULTURAL FRANCO MOÇAMBICANO CCFM .

MAG DA AR V ELOS

MAPUTO IS NOT ONLY THE CITY OF THE ACACIAS, BUT IS ALSO A TREASURE CHEST OF ARCHITECTURAL GEMS THAT’S WORTH GETTING TO KNOW, NOT ONLY DUE TO ITS HISTORY BUT ALSO BECAUSE OF WHAT GOES ON INSIDE. AMONGST ALL THE CALL ING CARDS OF THE CITY, I DECIDED I WANTED TO SEE THE FRANCO MOZAMBICAN CULTURAL CENTRE. JULY / AUGUST 2014 DIVO 85

MAPUTO A PRETO E BRANCO

LOVE ANGOLA

Há anos que frequento o ‘Franco-Moçambicano’, sem reflectir exactamente sobre o seu verdadeiro valor enquanto emblema da capital moçambicana. Sempre que me apetece comer uma foccacia de presunto ou uma deliciosa tarte de castanha de cajú, não penso duas vezes: tomo o rumo da Cafetaria Vida Pura, um agradável recanto dentro do Centro, e deleito-me com aquelas iguarias.

Mas o ‘Franco’ tem muito mais do que boa comida para oferecer, e por isso volto lá sempre que tenho um encontro de trabalho. É o primeiro sítio que me vem à cabeça. A atmosfera do local encanta-me. Os artistas que por ali circulam, e a variedade de idiomas que se fazem ouvir, recordam-me algumas capitais europeias cosmopolitas, onde qualquer um se sente bem-vindo. E as instalações são bem confortáveis, contando-se duas salas de espectáculos, salas de exposições, uma mediateca, salas de aula, e um jardim encantador, rodeado de esculturas impressionantes. Há também uma loja de artesanato e uma de decoração de interiores.

Inaugurado a 13 de Julho de 1995, o CCFM, que é administrado conjuntamente pelo Ministério da Cultura de Moçambique e pela Embaixada de França, é hoje um espaço consagrado à difusão da diversidade cultural francesa, francófona e moçambicana. E é também um local cheio de história e de estilo. Instalado num edifício colonial, o 86 DIVO JULHO / AGOSTO 2014

LOVE AFRICA

LOVE LIFE

LOVE STYLE

antigo Hotel Club, cuja construção remonta a 1896, o ‘Franco’ destaca-se pela sua arquitectura, em especial as varandas amplas e as colunas em ferro forjado.

Arquitectura à parte, este templo das artes, localizado no centro da Baixa de Maputo, bairro histórico da capital moçambicana, tem uma missão importantíssima: abrir Moçambique às culturas francesa e francófona de qualidade, e promover as habilidades artísticas e culturais moçambicanas. Missão que cumpre muito bem, a julgar pelo enorme leque de actividades. Há um pouco de tudo: aulas de Francês, ateliers de dança e teatro, sessões de jogos, encontros francófonos, espectáculos musicais, exposições, cinema, literatura, enfim, quem ama as Artes tem sempre algo por fazer no ‘Franco-Moçambicano’.

Os artistas moçambicanos emergentes são seguramente grandes entusiastas do CCFM, uma vez que obtêm lá um grande apoio para a divulgação dos seus trabalhos. O que, sem dúvida, reforça a missão deste espaço, um dos cinco centros culturais franceses em África, a possuir um estatuto binacional.

Se alguma vez vier a Maputo, não se esqueça de dar um pulo até ao CCFM. Se não for pela Arte, que seja pelas pessoas e, em último caso, pela comida.

LOVE ANGOLA

LOVE AFRICA

LOVE LIFE

LOVE STYLE

I’ve been visiting the Franco-Moçambicano for years, without ever stopping to think about its importance as an emblem of the capital of Mozambique. Whenever I want to enjoy a foccacia with prosciutto or a delicious cashew tart, I don’t think twice: I head over to the Cafetaria Vida Pura, a pleasant corner of the Centre and I treat myself.

But the Franco has much more than good food to offer, so that I also tend to go there whenever I have a business meeting.

It’s the first place that springs to mind. Its magical atmosphere, full of artists milling about, speaking a panoply of languages. It reminds me of those cosmopolitan European capitals where anyone and everyone is welcome. And the facilities are comfortable, including the two auditoriums, exhibit halls, a media centre, classrooms, an enchanting garden filled with impressive sculptures. There’s also a craft shop, as well as an interior decorator’s.

Since July 1995, CCFM, has been jointly administered by the Mozambican Ministry of Culture and the French Embassy. Today it is a spot dedicated to the dissemination of the diversity of French, francophone and Mozambican culture. It is also a place that

MAPUTO IN BLACK AND WHITE

is full of history and style. Located in a colonial building, the former Hotel Club, 1896, the Franco is famous for its architecture, particularly its wide verandas and wrought iron columns.

In addition to the architecture, this temple of the arts in the Baixa of Maputo, has an important mission: to expose Mozambique to quality French and francophone culture, whilst simultaneously promoting Mozambican art and culture, a mission that they are carrying out very well, if the wide range of activities can be used as a yardstick. There is a little bit of everything from French lessons to dance and theatre workshops, games, francophone meetings, concerts, exhibitions, cinema, literature, in fact, any art lover will always find something to entertain them at the Franco.

Emerging Mozambican artists are particularly enthusiastic about the CCFM, since they receive significant promotion of their work. This reinforces the mission of the centre. It is one of just five Francophile centres in Africa with bi-national statutes.

If you’re ever in Maputo, don’t forget to pop over to the CCFM. If not for the art, for the people, and if not for the people, at least go for the food!

JULY / AUGUST 2014 DIVO 87

VIAGEM

LOVE ANGOLA

TOU

CH

ES

OF

GE

NIU

S

CATAR IN A HOMEM MAR QUES GETTY IMAG ES

TOQ

UE

SD

EG

ÉN

IO

É A CASA DE MESSI, QUE PODE VER JOGAR NO CAMP NOU. MAS JÁ ANTES DISSO BARCELONA ERA UMA DAS MELHORES CIDADES DO MUNDO ONDE A ARQUITECTURA DESAFIA AS LINHAS RECTAS E OS TONS DE CINZENTO, E ONDE A PAIXÃO DOS CATALÃES SE SENTE EM TODAS AS RUAS.

IT’S HOME TO LIONEL MESSI, WHO YOU CAN SEE PLAY AT CAMP NOU. BUT BARCELONA HAS LONG BEEN CONSIDERED ONE OF THE GREAT CITIES OF THE WORLD ONE WHERE THE ARCHITECTURE FIRST DARED TO RESIST THE DICTATORSHIP OF THE STRAIGHT LINE AND GREY TONES AND WHERE THE PASSIONATE NATURE OF THE CATALANS CAN BE FELT IN EVERY STREET.

88 DIVO JULHO / AGOSTO 2014

LOVE AFRICA

LOVE LIFE

LOVE STYLE

LOVE ANGOLA

LOVE AFRICA

LOVE LIFE

LOVE STYLE

TRAVEL

VIAGEM

Não é preciso saber muito de futebol para já ter ouvido falar de Leonel Messi, o jogador que já foi quatro vezes considerado o melhor do mundo, por ser bafejado por várias qualidades naturais, por estar sempre a surpreender, e por apresentar atributos de beleza rara. E já que ele é o mais famoso elemento da equipa do FC Barcelona, e que foi nessa cidade que cresceu e desenvolveu as suas capacidades, é impossível não fazer um paralelismo entre a descrição futebolística e a descrição da capital da Catalunha.

As qualidades naturais de Barcelona são um elemento de sorte ainda mais flagrante do que as qualidades futebolísticas de Messi. Só não sabe isso quem nunca teve oportunidade de ficar durante uns momentos em silêncio no forte de Montjuïc, um dos pontos mais altos da cidade, a contemplar o enorme porto de mar azul que banha a cidade.

Um porto que também pode ser aproveitado mais de perto, em passeios pedonais pelas estruturas em madeira preparadas para o efeito.

Também a capacidade de surpreender não é exclusivo do camisola 10 do Barça. Quem está habituado a arquitecturas urbanas de linhas direitas (e andar muito distraído), pode sofrer um pequeno choque visual quando posto perante as construções de Antoni Gaudí. Se-

90 DIVO JULHO / AGOSTO 2014

jam a Casas Battló e Milà, seja mesmo a Basílica da Sagrada Família, ainda em construção, uma coisa é certa: nunca terá visto construções assim sítio algum.

Já a beleza rara atribuída aos toques de bola do jogador argentino, que é um herói da cidade quase tão amado como o génio arquitectónico de Gaudí, é um valor estético que se pode atribuir a quase tudo em Barcelona – desde as ruas estreitas do Bairro Gótico à imponência do Palau de la Música Catalana, passando pela vida animada das pessoas que caminham pelas ramblas, que se cruza com o ambiente silencioso dentro do Museu Picasso ou da Fundação Joan Miró.

Num mundo de contrastes permanentes, e com o espírito aguerrido de uma população que se imagina independente de Espanha e que passa essa paixão para tudo o que faz, em Barcelona é difícil não ficar com todas as duplicidades (no sentido mais positivo) gravadas na retina.

Andar pelo Raval, um bairro étnico onde há sempre algum tipo de mercado de artesanato, e desembocar na monumentalidade de um edifício cultural como o CCCB, onde um antigo mosteiro se tornou um mundo de modernismo. Perceber como os moradores – numa cidade

LOVE ANGOLA

LOVE AFRICA

LOVE LIFE

TRAVEL

LOVE STYLE

You don’t need to know much about football to be familiar with the name Messi, the player who has won the best player in the world award, four times: due to his natural talent, and his capacity to constantly surprise people, and also for the beauty and grace of his playing. And since he’s the most famous of the FC Barcelona players, and since it was in this city that he came into the full expression of his talent, it is impossible to escape the parallels between them. The man and the city.

The natural attributes of the city are a factor of luck even more so than the footballing talents of Messi. This is obvious to anyone who has had the chance to sit and enjoy a few moments of silence at the fortress of Montjuïc on one of the highest points in the city and contemplate the blue harbour bathing the city below. The harbour can also be enjoyed close up whilst strolling along its boardwalk.

And the man wearing the Barca number 10 shirt is not the only one capable of surprising his fans. Those who are used to urban architecture following straight lines may suffer a small visual shock when they run into the work of Antoni Gaudí. One thing is

sure about Casa Battló and Casa Milà, and even the yet to be finished Basílica de la Sagrada Família: you have never seen buildings quite like these before.

And the rare beauty of the play of this young player, who is already the city’s hero, are almost as dear to the city as the architectural genius of Gaudí. It’s an aesthetic value that imbues almost everything in Barcelona – from the narrow streets of the Barri Gòtic to the magnificence of the Palau de la Música Catalana, and including the lively street life of the people on the Ramblas, to the silence of the Museu Picasso and the Fundació Joan Miró.

In a world marked by unending contrast, and with the combative spirit of a people that largely think of themselves as independent of Spain and that channel this passion into everything that they do. In Barcelona, it is hard not to think of the city in terms of opposites.

In Raval, the multi-cultural feel of the neighbourhood where there is always some sort of ethnic market going on contrasts with the extraordinary stature of the CCCB cultural centre, where an ancient monastery has been turned into a monument to JULY / AUGUST 2014 DIVO 91

VIAGEM V VI IA AG G EM EM

LO LOVE O VEE A ANGOLA NGOL NG OLL A OLA

que é daquelas onde quase toda a gente tem vontade de viver – se deslocam alegres de bicicleta, ao mesmo tempo que os turistas podem ficar pasmados para a maior concentração de homens-estátua por metro quadrado.

Encontrar um mundo imenso dentro de um espaço mais fechado, como o Mercado de la Boqueria, ou correr pelas fronteiras abertas do Parc Güell, em que cada recanto parece novo. Desfrutar de tudo o que há de mais acolhedor no sabor da comida (experimente os enchidos e queijos da Vila Viniteca, por exemplo) e numa vida nocturna cheia de rock (não deixe de ir ao Stash!), ao mesmo tempo que se é esmagado pelo peso de uma História feita de catedrais únicas (a da Nossa Senhora do Mar

92 D 92 DI DIV DIVO IVO M IV MAR MA MARÇO AR A R ÇO ÇO 2 2014 01 14 4

LLOVE OV OVE V E AF AFRICA F RII CA CA

LLOVE OVEE LI OV LLIFE F FE

LOVE L OV V E ST STYLE T YL Y E

é imperdível) e ruelas cheias de vestígios, como as do já referido (e único) Bairro Gótico.

Em Barcelona não vai precisar de mapa. Em Barcelona vai querer andar sem mapa, misturar-se com as pessoas, seguir passos desconhecidos que, invariavelmente, vão dar a sítios surpreendentes. Porque a questão não é que não existam outras cidades bonitas pelo mundo. A questão é que, dentro dessa beleza, nenhuma cidade tem os traços singulares que fazem de Barcelona um lugar irrepetível – um pouco como Messi, lá está, que podia ser só mais um jogador de futebol, mas que é muito mais do que isso. E que, com alguma sorte, até vai poder ver jogar no mítico Camp Nou.

LOVE LO VE A VE NG GO OLL A ANGOLA

LLOVE OV OVE VE A AF AFRICA FR RII CA CA

LLOVE OV OVE V E LI LLIFE I FEE

LLOVE OVEE S OV ST STYLE T YYLLE LE

TR T TRAVEL R AV A V EL E

modernism. The city is full of activity, with people cycling casually everywhere around the city. Yet, you may be astonished by the largest number of living statues per square metre anywhere.

You can enjoy the huge enclosed space at the Mercat de La Boqueria, or go for a run through the open gates of the Parc Güell, in which every nook offers up a surprising novelty. Taste everything tempting in terms of food (sausage and cheese at Vila Viniteca, for example) and a nightlife pulsing with rock (don’t miss a visit to Stash!) You’ll also be overwhelmed by the weight of history at unrivalled churches (Santa Maria del Mar must not be missed) and streets replete with vestiges of history like in the Barri Gòtic mentioned above.

You won’t need a map in Barcelona. You’ll want to meander around aimlessly, interacting with people, following unknown paths and running across endless wonders. The question is not whether there are other beautiful cities in the world. The question is that no other city possesses anything like what makes Barcelona totally incomparable – a bit like Messi, who could be just another football player but who is so much, much more than that. And, if you’re lucky, you might even get to see him play at the Camp Nou.

MACAU

LOVE ANGOLA

LOVE AFRICA

LOVE LIFE

LOVE STYLE

CITY OF DREAMS Hotel by Zaha Hadid JO A N A TEIXEIR A

ZAHA HAD ID AR CHITECTS

ATRAVÉS DO OLHAR FUTURISTA DA ARQUITECTA

THE FUTURISTIC EYE OF ARCHITECT

ZAHA HADID, EMERGE

ZAHA HADID HAS BROUGHT

NA LINHA DO HORIZONTE

US A MAGNIFICENT TOWER

DE MACAU UMA LUXUOSA

RISING UP FROM THE

TORRE DE 40 ANDARES,

HORIZON IN MACAU,

MATERIALIZADA EM 150,000 M2 DE DESIGN MODERN E VIGOROSO

FORTY STOREYS OF LUXURY ENCLOSING SOME 150,000 SQ.MT. OF PURE, MODERN DESIGN

No coração de Cotai, em Macau, a Melco Crown Entertainment ergue mais um majestoso espaço dedicado aos jogos de casino e ao turismo de lazer no centro da City of Dreams, capital do entretenimento da península, desenvolvendo a sua tentadora oferta de estabelecimentos de ócio – porque o prazer não tira férias.

O hotel City of Dreams é um edifício com uma estética orgânica. O projecto teve em mente a construção de uma cidade dentro de outra cidade – diferentes espaços e actividades de entretenimento, numa única estrutura coesa na sua arquitectura. O design criado por Zaha Hadid constrói um romance esteticamente dramático entre espaços públicos e 780 quartos, suites e tentadoras sky villas. A silhueta rectangular do hotel é exteriorizada como um bloco monolítico, com um jogo de vácuos esculpidos no seu coração de cimento, que criam pontes orgânicas entre as duas alas do edifício.

94 DIVO JULHO / AGOSTO 2014

The City of Dreams is a magnificent spot dedicated to tourism, leisure and casino gambling that is planted right in the heart of Cotai, Macau, by owners, Melco Crown Entertainment. It provides an endless array of leisure activities – because here pleasure doesn’t take holidays.

The City of Dreams hotel has its own organic aesthetic. It is designed to represent a city within a city – with a variety of spaces and entertainment activities included in one cohesive structure. Zaha Hadid’s design brings us an aesthetically dramatic romance that includes open space and 780 rooms, suites and tantalising sky villas. From the outside, the rectangular silhouette appears to be a monolith – with a playful collection of indentations carved into the cement to create bridges between the two wings of the building.

LOVE ANGOLA

LOVE AFRICA

LOVE LIFE

LOVE STYLE

TRAVEL MACAU

MACAU

LOVE ANGOLA

LOVE AFRICA

LOVE LIFE

LOVE STYLE

No interior do hotel, estes vácuos são celebrados estruturalmente com um grandioso átrio de 40 metros de altura, entre formas triangulares que sugerem uma ilusão óptica. Através de técnicas de engenharia inovadoras e de uma coesão estética formal, esta torre de lazer combina na mesma planta elementos de arquitectura tradicional, desde o topo ao pódio, criando uma forma escultural exterior que define o seu âmago interior, desenhado para receber salas de jogos, eventos, restaurantes, spa... e a piscina infinita no terraço – o pormenor que banha este hotel a ouro.

A narrativa deste luxuoso projecto promete destacar-se no perfil da cidade de Cotai, na península de Macau, com o seu exosqueleto exterior – na paisagem, vemos a silhueta de uma estrutura majestosa, formada por duas torres interligadas no centro, e embrulhada de forma expressiva numa teia elástica, que enreda 40 fileiras de janelas que espelham o horizonte oriental. E Zaha Hadid volta a tentar-nos com um design de luxo.

Inside, a grand 40 metre-high atrium rises between triangular forms that create an optical illusion. Innovative engineering and a close-knit aesthetic bring elements of traditional architecture together in one floor plan from the top of the podium, creating a sculptural exterior that defines the interior space housing the game rooms, events, restaurants, spa... and an infinity pool on the roo op terrace – a detail that gives the hotel a golden air.

The story behind this luxurious project is an attempt to attract attention to the city of Cotai, on the Macau peninsula, with its outdoor exoskeleton – from the ground we can see a majestic structure formed by two towers joined in the centre and bundled together in a sort of elastic net that joins 40 rows of windows reflecting the horizon. Zaha Hadid has once again brought us a truly magnificent design.

96 DIVO JULHO / AGOSTO 2014

LOVE ANGOLA

LOVE AFRICA

LOVE LIFE

LOVE STYLE

MACAU

Entrelaçado como uma gigantesca teia de aranha, o exosqueleto do edifício parece segurar um interior pronto a explodir.

Interlaced like a gigantic spider web, the buiding’s exoskeleton seems to hold together an interior which is ready to burst.

JULY / AUGUST 2014 DIVO 97

ENTREVISTA

LOVE ANGOLA

LOVE AFRICA

LOVE LIFE

LOVE STYLE

N I K A Z U P A N C E DEUS CRIOU A DESIGNER

FALO POR MIM: DURANTE ANOS TIVE NA CABEÇA ESTE ESTEREÓTIPO DA RAPARIGA DESIGNER COM UM AR LISO, ASSEXUADO, ÓCULOS GROSSOS, PENTEADO MAIS OU MENOS ALTERNATIVO, E UM HALO NERD A TODA A VOLTA. ATÉ CONHECER NIKA ZUPANC.

Em cima: candeeiro de tecto Black Cherry Red Triple, 2014, vidro soprado. / Above: Black Cherry Red Triple ceiling lamp, 2014, blown glass. À direita: Nika Zupanc. Eu já a vi, aqui não houve Photoshop. / Next page: Nika Zupanc. I’ve met her. No Photoshopping has been done here.

98 DIVO JULHO / AGOSTO 2014

JOÃO GALV ÃO - SHOP P IN G V ISADR ON .BLOGSP OT.COM

Acredite, o Leste é pródigo em bom design. Não nos chega cá muito, porque a alguém não interessa que chegue. Mas isso não interessa agora. Se se estiver atento à cena internacional, do Leste chega bom e com fartura. E, neste caso, em fine full package.

No Salão de Milão, há sempre uma pequena constelação de estrelas que são alvo de mimos por parte de editores e imprensa. Depois, no ano seguinte, a constelação tem estrelas diferentes. Mas Nika Zupanc é uma das estrelas já residentes que brilha sempre, de há alguns anos para cá.

A primeira visão da obra pode parecer quase que... demais. Demais brilho, demais polido, algumas poucas vezes ali a raiar o kitsch. Numa vista mais atenta, e depois de ver o retrato da artista, as coisas ficam mais claras e meritórias; há ali uma intenta coqueterie, um piscar de olho maroto ao jeito Von Teese. Aliás, há até qualquer coisa nas pernas das cadeiras da artista, que parecem pedir ligas.

NIKA EM DISCURSO DIRECTO Qual foi o seu percurso académico?

Academia de Belas Artes e Design, no departamento de Desenho Industrial, em Ljubljana, na Eslovénia.

Que peça a projectou para a cena internacional?

O candeeiro Lolita, desenhado para a Moooi em 2008.

Tem um moto na sua criação?

Como designer tento sempre desafiar o racional, o sóbrio e o simples utilitário, dando voz ao intuitivo, ao ecléctico e ao íntimo.

O que tem sempre que haver numa sua casa?

Todo o espaço vazio possível.

E quais as coisas que nunca podem lá entrar?

Tantas, tantas...

LOVE ANGOLA

LOVE AFRICA

LOVE LIFE

LOVE STYLE

INTERVIEW WHO IS IT

JULY / AUGUST 2014 DIVO 99

ENTREVISTA

LOVE ANGOLA

[1]

LOVE AFRICA

LOVE LIFE

LOVE STYLE

[2]

1. Sofá Phonique in C-Minor, 2009, madeira lacada, fibra de vidro e estofo, 66x200x78 cm. 2. Infinity Clock, 2014, onde a tipologia pêndulo surge completamente pervertida: o próprio relógio balança sobre um trenó. 3. Cadeira 5 o’clock Chair, 2010, produzida pela Moooi, faia e pele sintética impressa, 80x46x46 cm. A impressão surge como uma tatuagem sublinhada pelo espaldar, que faz lembrar as costas de um vestido. 4. Candeeiro de mesa Lolita, 2008, para a Moooi, a peça responsável por catapultar Nika para a cena internacional. O facto de ser produzido e distribuído pela Moooi não é um facto menor. 5. Candeeiros de tecto Bubble, 2012, vidro manual e metal lacado, produzidos pela Vistosi, Ø45 ou Ø60 cm. 6. Tapete Black Tie, 2014, seda, cabedal e laço em porcelana, Ø100 cm, para a Nodus. 7. Roupa de cama Love Me More, 2014, para usar na Forever Bed, produzida pela Dormeo.

AND THEN GOD CREATED THE DESIGNER SPEAKING FOR MYSELF: FOR YEARS I’VE HAD THAT STEREOTYPE IN MY HEAD OF A YOUNG WOMAN DESIGNER WITH A NEUTRAL, ASEXUAL AIR, WITH THICK GLASSES, AND A HAIRCUT SOMEWHAT ALTERNATIVE AND ALSO A HALO THAT SPELLED ‘NERD’ ALL AROUND. THEN I MET NIKA ZUPANC. Take it from me, the East is putting out some prodigious designs. We don’t get to see much of it because somebody doesn’t want us to see it. But that’s not the issue at hand here. If you pay attention to the international design scene, the East is where it’s at. And in this case, in a fine full package.

At the Milan Furniture Fair every year, there is a small cadre of stars that get all the attention and special treats from the editors and the press. Then, the following year, the constellations have shi ed to show off other stars. But Nika Zupanc has been shining for years.

At first sight, her vision might be overpowering. Too bright, too polished, almost approaching what we might be tempted to label too kitsch. But on closer examination, and a er seeing her portrait, things begin to make more sense. There is this deliberately provocative approach, a sort of Von Teese sort of wink. In fact, there is something in the legs of those chairs that seem to be almost asking for garters.

NIKA LIVE What was your academic training?

Academy of Fine Arts and Design, Industrial Design Department in Ljubljana, Slovenia.

Which piece projected your work onto the international stage?

The Lolita light installation, designed for Moooi in 2008.

What’s your creative motto?

As a designer, I’ve always fought the rational, the serious and the purely utilitarian, in favour of the intuitive, the eclectic and the intimate.

What must you always have in your house?

As much empty space as possible.

And which things are prohibited from entering into your house?

There are many, so, so many...

100 DIVO JULHO / AGOSTO 2014

LOVE ANGOLA

LOVE AFRICA

[3]

LOVE LIFE

[4]

INTERVIEW

LOVE STYLE

[5]

[6]

1. Phonique sofa in C-Minor, 2009, lacquered wood, fiberglass and upholstery 66x200x78 cm. 2. Infinity Clock, 2014, the traditional pendulum is turned inside out: now it’s the clock that moves back and forth, on rockers. 3. 5 o’clock Chair, 2010, manufactured by Moooi, beech and synthetic fur, 80x46x46 cm. The print shows up like a tattoo on your back through the backrest that reminds us of the back of a dress. 4. Lolita table lamp, 2008, for Moooi, the piece that launched Nika on the international stage. The fact that it’s manufactured and distributed by Moooi doesn’t hurt. 5. Bubble ceiling lamp 2012, hand blown glass and lacquered metal by Vistosi, Ø45 or Ø60 cm. 6. Black Tie carpet, 2014, silk, leather and porcelain bow, Ø100 cm, for Nodus. 7. Love Me More linens, 2014, for the Forever Bed, manufactured by Dormeo.

[7]

TEST-RIDE

ESPECIFICAÇÕES / SPECS motor 2 cilindros em linha, 8 válvulas / engine inline 2 cylinders, 8 valves cilindrada 670 cm3 / cubicage 670 cc potência 51 cv / power 51 hp peso 238 kg / weight 238 kg

102 DIVO JULHO / AGOSTO 2014

LOVE ANGOLA

LOVE AFRICA

LOVE LIFE

LOVE STYLE

LOVE ANGOLA

LOVE AFRICA

LOVE LIFE

TEST-RIDE

LOVE STYLE

HONDA INTEGRA FAUSTO MON TEIR O GR ILO

DEPOIS DE ASSISTIR À COMERCIALIZAÇÃO DA DN 01, E DE VER UMA GOLDWING COM AIRBAG, ERA POUCO PROVÁVEL QUE A HONDA NOS VIESSE A SURPREENDER. NO ENTANTO, TAL COMO 007 PRECONI ZAVA, NUNCA DIGAS NUNCA...

AFTER WITNESSING THE SALES LAUNCH OF THE DN 01, AND SEEING A GOLDWING WITH AN AIRBAG, IT WAS NOT VERY LIKELY THAT HONDA COULD SURPRISE US AGAIN. HOWEVER, AS 007 TAUGHT US, ‘NEVER SAY NEVER…’

Seja na gastronomia ou nas artes, a fusão de conceitos traz sempre a possibilidade de experimentar coisas novas ou, pelo menos, inovadoras em algum aspecto. No jazz, a suavidade dos arranjos brasileiros permite a uma pianista canadiana ganhar um pouco mais de melodia nas suas canções. No grelhador, o sabor e textura do peixe ficam mais apelativos se aplicar o molho adequado. Dourada com Açafrão. Robalo com Ananás. Diana Krall a cantar temas brasileiros. Tudo nos parece bem. Por isso também não nos pareceu mal dar umas voltas na nova Integra da Honda.

No caso das duas rodas, o que os japoneses propõem com a Integra é uma fusão de conceitos unidos pela tecnologia DCT – Dual Clutch Transmission. Mediante este sistema, deixam de existir a manete da embraiagem e o selector de velocidades, e o automatismo pode ser utilizado em pleno ou com selecção digital – neste caso, relativa ao dedo.

Ao aproveitar elementos de estilo e ciclística de moto, os mesmos que encontramos nas NC, a Honda mostra um modelo de scooter muito bem disfarçado e que pode declinar na versão S, muito fácil de identificar, já que adopta as cores e uma decoração próxima das HRC de competição. É evidente que ao falar de scooters, e face ao sucesso que têm grangeado as 125 cc (que em Portugal se conduzem com carta de automóvel), esta ‘sete-e-meio’ está muito distante. É mais rápida em tudo, quer se trate de acelerações, reprises ou velocidade máxima. Todavia, esta scooter ainda nos concede alguns elementos de exclusividade, em especial no MY 2014, que tem as linhas mais vincadas e o novo motor de 55 cv que, mediante alguns truques de tecnologia,

Whether it be in cooking or in the arts, the fusion of differing concepts always brings us opportunities to try out new things, or things that are at least innovative. In jazz, smooth Brazilian arrangements played by Canadian fingers, produced the sweetest of melodies. At the grill, the flavour and texture of the fish becomes even more appealing if you add the perfect sauce. Sea bream with saffron. Seabass with pineapple. Diana Krall singing Brazilian tunes. It all suits us just fine. And taking a turn around the block on the new Honda Integra strikes our fancy as well.

The Integra on two wheels is a fusion of several philosophies into one concept, DCT – Dual Clutch Transmission. It does away with both the clutch and the shift lever and the automatic transmission can be used in either fully automatic or digital mode, and we literally mean digitally, by a touch of a finger.

Building on the motorbike style of the NC, this is a well-disguised scooter, although less so in the case in the S version, which is easy to identify, and which has already adopted the colours and decoration of the racing HRC. It’s obvious that, when speaking of scooters, and faced with the success of the 125 cc (which you need an automobile license to drive) this ‘seven-fifty’ is something else all together. It is, first of all, faster, both in acceleration and maximum speed. Nevertheless, it includes some exclusive features, in particular on the 2014 MY, that has the most dramatic lines, and a new 55 hp engine that, due to technological wizardry, is as quick as we need. And since we JULY / AUGUST 2014 DIVO 103

TEST-RIDE

é rápido quanto baste. E como não gostamos de falar de prazer de condução, achamos que o motor da Integra proporciona tanto ou mais gozo (o prazer é outra coisa) como o das motos NC que têm vindo a animar as vendas da marca japonesa.

Uma crossover assumida Outra das características que evidencia a exclusividade desta moto... perdão, desta scooter, é o facto de não ter selector de velocidades nem pedal de travão. Os pés vão tranquilamente instalados nos patins laterais, que não concedem muito espaço, ou pelo menos tanto como é habitual nas scooters. As manetes de travão estão montadas como nas motos e, por isso, se costuma andar de scooter ou de bicicleta, terá de se habituar a este novo posicionamento, num sistema eficiente quanto baste e com a possibilidade de, facilmente, ajustar as manetes.

Ao contrário do que acontece nas scooters, a Integra exige que alce a perna quando se senta ou desmonta do banco, cujas características e altura ao solo são as típicas de uma moto, de igual forma como acontece com a parte central, entre o banco e o bloco dianteiro. Além disso, sob o banco, não existe muito espaço. Por isso mesmo, o importador propõe na lista de opcionais diversas top-cases. E pelo que vimos até aqui, esta Integra tem a fusão mais próxima da moto, do que qualquer outra ‘acelera’ de que se esteja à espera. No entanto, quando olhamos para as jantes de 17” ou para a corrente de transmissão, não temos dúvida de que estamos a falar de uma moto.

A propósito de acelerações, o DCT – Dual Clutch Transmission – não é parecido com os sistemas de transmissão das ‘aceleras’, que usam sistemas de variação contínua, e muito menos com os das motos, que exigem a interacção das mãos e dos pés, estes últimos, neste modelo, apenas utilizados para apoiar no chão. O DCT permite acelerar, funcionando como qualquer outro sistema de transmissão automatizado e, por isso mesmo, exige alguma habituação da parte de quem conduz, caso contrário dá uns esticões ainda que muito suaves, que poderão deixar o/a pendura menos confortável.

Há uma hipótese que não se deve descurar: em modo automatizado, pode optar-se pelo ‘D’, mais suave e adaptado a uma condução urbana, ou pelo ‘S’, mais espevitado e ideal para negociar umas curvas. E da mesma forma que se pode interferir manualmente, quando se circula em modo automatizado, também este se adapta às condições de condução, ou ao modo como se enrola o punho do lado direito.

104 DIVO JULHO / AGOSTO 2014

A outra escolha, como já referimos, é do tipo digital, e permite accionar a transmissão de forma manual – e na verdadeira acepção da palavra – com os comandos na ponta dos dedos, o que só por si já garante mais rigor ao toque. Neste modo, um comando [+] e outro [-] permitem explorar as seis relações de transmissão, sendo esta selecção mais suave do que a escolha do modo automatizado. Neste modo de utilização poderá fazer-se boa figura, aproveitando-se duas boas características da Integra: as vibrações do par de cilindros estão bem filtradas, o ‘sete-e-meio’ é silencioso no funcionamento, pelo que ao conjugar estas com o adequado manuseamento do selector, quase se garante a total suavidade de utilização.

Ouve-se agora menos as passagens de caixa, que estão mais suaves, devido à reprogramação dos regimes a que tudo acontece. Para ajudar a esta suavidade de utilização, os japoneses mudaram o braço oscilante traseiro (agora em alumínio) e mexeram na distribuição de pesos dianteira/traseira. Por outras palavras, os nipónicos reagiram a algumas críticas ao modelo anterior. Ainda em prol de um maior conforto de utilização, ao banco foi retirada alguma largura na parte central, enquanto o espaço para pernas e joelhos foi aumentado. Por último, a aplicação do ABS de duas vias é um item apreciado.

Em resumo, e sem querer abandonar o estado de graça, a Integra com ABS+DCT está no limite de preço face a outras propostas da marca, ou seja, quase nos 9 000 euros.

As novas motos (750 cc) são mais caras do que as ‘aceleras’, enquanto as Silver Wing disponibilizam mais espaço debaixo do banco, ao ponto de lá caberem os dois sacos de praia e um par de barbatanas. Quando chegar à praia, debaixo do banco das SW, tira os sacos e as barbatanas e pode lá deixar os capacetes e as luvas. Além disso, e se não calçar 46, ainda há espaço para deixar os sapatos e chinelar pela areia fora.

No entanto, e em apologia da Integra, é verdade que esta scooter é ideal para quem gosta de motos. E dito assim pode parecer um paradoxo, mas não é. Esta ‘acelera’ possui características únicas que, em nossa opinião, resultam bem. A protecção aerodinâmica típica das scooters é uma das características agradáveis de usufruir. A existência de três modos para explorar a transmissão robotizada (ou automatizada) é outro detalhe da polivalência desta Integra. Por fim, mas não menos importante, a instrumentação concede diversos dados, desde os essenciais aos que fazem as delícias do mais exigentes... em especial para quem gosta de motos, de jazz, e de grelhados... com ou sem açafrão.

LOVE STYLE

TEST-RIDE

don’t like to speak of driving pleasure, we think that the Integra engine provides as much of a thrill (pleasure is something else all together) as the NI bikes that have pushed the rise in sales of the Japanese brands.

interfere manually when driving in automatic, you can also adjust the driving conditions, or the way that you unroll your right hand grip.

As we mentioned above, the digital control is literally digital. It means that you can change gears at the touch of a finger, which affords much greater control.

The [+] or [-] buttons allow you to play with the six gears, in a smoother fashion than that delivered in automatic mode. Thus, you can show off, taking advantage of the Integra features: the vibrations of the twin cylinders are well filtered; the ‘seven-fifty’ runs quietly and when added to the proper use of the selector, the bike ensures almost total smoothness. Gear selection is quieter and smoother, thanks to the pre-programed shift points. To enhance this smoothness, the Japanese have changed the position of the rear swing arm (now made of aluminum) and they’ve redistributed the front/rear weight. In other words, they have incorporated some of the feedback about previous models. Whilst still on the topic of greater user comfort, the seat has lost some width in the middle, whilst the leg and knee room has increased. Lastly, the introduction of two wheel ABS is greatly appreciated.

To sum up, the Integra with ABS+DCT is at the outer price limit when compared to the competition, almost 9,000 euro. The new motorbikes (750 cc) are more expensive than scooters. The Silver Wing will provide more space under the seat, to the point of fitting two beach bags and a pair of flippers. When you get to the beach, under the seat of the SW, you can take out your bags and the flippers and leave your helmets and gloves. Moreover, if you don’t wear a size 46, there will be enough room left over to stash your shoes and go flip-flopping off to the beach.

However, in the Integra’s defence, it’s true that the scooter is perfect for those who like motorbikes. It sounds likes a paradox, I know, but it’s not. This scooter is unique and, in our opinion, it works. Its aerodynamic bodywork is typical of a scooter and it is one of its most pleasant features. The three automatic transmission modes are another sign of the flexibility of this Integra. Last but not least, the instrument panel displays an array of data, from the essential to the most esoteric... in particular, for those who like motorbikes, jazz and grilled fish... with or without saffron.

LOVE ANGOLA

LOVE AFRICA

LOVE LIFE

An unrepentant crossover Another feature highlighting the exclusivity of this bike... pardon me, I mean this scooter, is the fact that it sports neither gearshift lever nor brake pedal.

Your feet travel comfortably settled on the floorboards, that are not particularly spacious, well, at least when compared to other scooters. The brake levers are mounted in a similar fashion to those on a motorbike so, if you’re used to a scooter or a bike, they might take some getting used to. They are, however, sufficiently efficient and can be easily adjusted.

Unlike a traditional scooter, you’ll have to raise your leg when you get on or off the Integra, since it’s about as far off the ground as your average motorbike. It also has similar proportions in the distance between the seat and the front block. Moreover, there is not much space under the seat. That’s why the importer has added a range of top cases to the optional feature list. And based on what we’ve seen to date, this Integra has sided more closely with a motorbike than with any other scooter you might expect. Nevertheless, when you look at the 17” wheel covers or at the chain drive, there’s no doubt that we are talking about a motorbike.

Whilst talking of acceleration, the DCT – Dual Clutch Transmission – has nothing in common with that of scooters that use a continuously variable transmission, and much less those of motorbikes, that demand the interaction of hands and feet. On this bike, the only thing your feet need to do is to rest on the floor. The DCT allows you to accelerate, working like any other automatic transmission and it, therefore, requires getting used to. Otherwise, you will be jolted about ever so smoothly. And those same jolts will feel ever so much more jolt-like to the passenger.

There is an option that you must not ignore: when driving in automatic mode, you can opt for setting ‘D’, which is smoother and designed for city driving or for ‘S’, for peppier driving and ideal for taking on curves. And just as you can

JULY / AUGUST 2014 DIVO 105

ETIÃ&#x201C;PIA

LOVE ANGOLA

LOVE AFRICA

LOVE LIFE

LOVE STYLE

LOVE ANGOLA

LOVE AFRICA

LOVE LIFE

ETHIOPIA

LOVE STYLE

NO CORAÇÃO DA ETIÓPIA, NA FRONTEIRA ENTRE TRADIÇÃO E URBANIZAÇÃO, UMA FOTÓGRAFA ENCONTROU A REGIÃO DE OMO VALLEY, UMA ENCRUZILHADA DE CULTURAS E CIVILIZAÇÕES, ONDE A PUREZA DA HERANÇA AFRICANA SE ENCONTRA AMEAÇADA PELO TOQUE CURIOSO DA SOCIEDADE OCIDENTAL.

IN THE HEART OF ETHIOPIA, SOMEWHERE ON THE FRONTIER BETWEEN TRADITION AND URBANITY, A PHOTOGRAPHER DISCOVERED THE OMO VALLEY, A CROSSROAD BETWEEN CULTURES AND BETWEEN CIVILIZATIONS, WHERE THE PURITY OF AFRICAN HERITAGE MEETS UP WITH A CURIOUS HINT OF WESTERN SOCIETY.

This is Africa JOAN A TEIXEIR A

MATILDA TEMP ER LEY

JULY / AUGUST 2014 DIVO 107

ETIÓPIA

LOVE ANGOLA

LOVE AFRICA

LOVE LIFE

LOVE STYLE

British born Matilda Temperley, a specialist in tropical diseases, stumbled upon the power of photography to register history for posterity, whilst in Africa doing research. Since 2007, she has been travelling across the Mother Continent searching out the essential Africa, immersing herself in its desert landscapes. She found a situation that was crying out to be visually documented, where the aesthetic traditions, the indigenous cultures, the tribes from an ancient past are only now beginning to undergo western influence. From that moment on, she began to record the beauty of these people whose culture is now in danger of extinction.

In Ethiopia's Omo Valley she discovered a stylistic competition amongst the Surma, that use unique forms of body art to distinguish themselves, each group using their own techniques. In the Mursi tribe, the women adorn their lips with ceramic plates and carve scars onto their skin. The Suri, on the other hand, use their bodies as canvases for painting with clay. Both peoples wear colourful clothes, a profusion of beaded necklaces, golden bracelets and ivory accessories.

The heritage of these tribes is now at risk of being diluted by western culture. Matilda has witnessed the process by which the Surma tribes have taken in the fashion concept brought in by western tourists.

Suddenly she began to notice that it was no longer possible to record the original tribal essence. Items began to appear out of context, like sunglasses, hats and T-shirts. She began to carry a portable studio so that she could document the Omo Valley peoples in their purest state – isolating the people from the landscape surrounding them, extracting them from their adulterated cultural context. This was the way she found to record the essence of their tribal identity with no intermediaries between the people and the camera. She went on to romanticise the life style of these people of the Omo Valley by demonstrating a monochromatic effect that focused on the accessibility of the indigenous culture in the gaze of these peoples, without a hint of western culture.

A britânica Matilda Temperley, especialista em doenças tropicais, tropeçou, numa das suas viagens de investigação, no poder que a fotografia tem para eternizar a história. E desde 2007 que viaja, partindo à descoberta da essência Africana, mergulhando nas paisagens desérticas do Continente-Mãe. Encontrou uma realidade desesperada por ser documentada visualmente, onde sobressaem tradições estéticas, culturas indígenas, tribos outrora intemporais que sofrem agora a influência do Ocidente. Desde então, fotografa a beleza destas comunidades cuja cultura está em vias de extinção.

Em Omo Valley, na Etiópia, a fotógrafa descobriu uma rivalidade estilística no seio das tribos Surma, que utilizam formas únicas de decoração corporal para se diferenciarem entre si, tendo desenvolvido culturas de estilo próprias. Na tribo Mursi, as mulheres adornam os lábios com pratos de cerâmica e esculpem a pele com escarificações.

Na tribo Suri, o corpo serve de tela a pinturas com argila. Mas ambas vestem tecidos coloridos, e uma hipérbole de colares de missangas, pulseiras douradas e acessórios de marfim.

A herança cultural destas tribos é agora ameaçada pela realidade do estilo ocidental. Matilda observou o processo de interiorização, por parte das tribos Surma, do conceito de moda trazido pelo turista ocidental. De repente, deparou-se com a dificuldade de captar a essência tribal, por entre elementos descontextualizados, como óculos de sol, chapéus e t-shirts. Começou a transportar um estúdio portátil consigo, para conseguir documentar as comunidades do Omo Valley no seu estado mais puro – isolando os indíviduos da paisagem envolvente, através de um fundo branco, extraindo-os do seu contexto cultural adulterado. Desta forma, conseguiu captar o âmago da sua identidade tribal, sem intermediários na imagem captada entre cada indivíduo e a câmara fotográfica. Romantizou o estilo de vida das tribos do Omo Valley com um documentário visual monocromático, que foca a transparência da cultura indígena Africana no olhar dos nativos, não existindo espaço para o toque ocidental.

108 DIVO JULHO / AGOSTO 2014

LOVE ANGOLA

LOVE AFRICA

LOVE LIFE

LOVE STYLE

ETHIOPIA

JULY / AUGUST 2014 DIVO 109

LE MANS

MAIS DO QUE UMA MERA CORRIDA AUTOMÓVEL DE DUAS VOLTAS AO RELÓGIO, AS 24 HORAS DE LE MANS SÃO UM ACONTECIMENTO DE NÍVEL GLOBAL, UMA EXPERIÊNCIA A LEVAR A CABO, QUASE COMO UMA PEREGRINAÇÃO. LUIS MER CA

MORE THAN A MERE TWICE AROUND THE CLOCK AUTO RACE, THE LE MANS 24 HOURS ARE A WORLD CLASS EVENT, SOMETHING TO EXPERIENCE ALMOST LIKE A PILGRIMAGRE.

110 DIVO JULHO / AGOSTO 2014

LOVE ANGOLA

LOVE AFRICA

LOVE LIFE

LOVE STYLE

LE MANS

JULY / AUGUST 2014 DIVO 111

LE MANS

LOVE ANGOLA

LOVE AFRICA

LOVE LIFE

LOVE STYLE

Desde as grid girls aos comissários, dos mecânicos aos pilotos (como, por exemplo, Patrick 'Dr Shepherd' Dempsey, em baixo), são as pessoas que criam a magia de Le Mans. / From grid girls to marshalls, from mechanics to drivers (like for instance Patrick 'Dr Shepherd' Dempsey, below) it's the people who create the magic of Le Mans.

Na véspera, milhares de pessoas enchem as ruas de Le Mans para assistir à Parada dos Pilotos – 162 deles, este ano, ao volante dos 54 carros à partida. / On the eve of the race, thousands flock to the streets of Le Mans to watch the Drivers Parade – all 162 of them this year, driving the starting 54 cars.

112 DIVO JULHO / AGOSTO 2014

LOVE ANGOLA

LOVE AFRICA

LOVE LIFE

LOVE STYLE

FASHION LE MANS

Alguns números impressionantes das 24 Horas de Le Mans 2014: 263 300 espectadores no circuito, 1423 jornalistas acreditados, audiência televisiva de mais de 802 milhões de pessoas. / Some impressive figures for this year's 24 Hours of Le Mans: 263,300 people on the circuit, 1423 accredited journalists, TV audiences in excess of 802 million viewers.

À esquerda, um dos 1700 comissários de pista, que zelam pela segurança, ao longo de 24 horas, dos 13629 m de perímetro do circuito de Le Mans. / Left, one of the 1700 marshalls who during 24 hours help manage security along the 13629 metre-long Le Mans track.

JULY / AUGUST 2014 DIVO 113

AGENDA

Orelha Negra @ MEO Sudoeste

AGENDA

LOVE ANGOLA

LOVE AFRICA

LOVE LIFE

LOVE STYLE

HENRI MATISSE: THE CUT-OUTS @ LONDON Considerado um dos ícones da arte moderna, a exposição Henri Matisse: The Cut-Outs explora o último capítulo da carreira do pintor francês, período em que começou a trabalhar com as cores e nasceu a sua colecção de cut-outs. Para visitar até 7 de Setembro.

An exhibit called Henri Matisse: The Cut-Outs explores the last chapter in the iconic French painter’s life when he started working with colours and his cut-out collection began. Visit until September 7th.

Tate Modern: Bankside, London SE1 9TG, UK

ANGOLA MUSIC AWARDS @ LUANDA Acontece no dia 3 de Agosto, no Centro de Conferências de Belas, em Luanda, a segunda edição do Angola Music Awards. Um concurso de carácter único, que tem como objectivo destacar o trabalho dos melhores e mais populares artistas e criadores de música angolana. Da lista de nomeados destacam-se nomes como Anselmo Ralph, Sandra Cordeiro ou Coréon Dú, entre outros.

August 3rd at the Belas Conference Centre in Luanda, the second edition of the Angola Music Awards will take place. This contest is intended to recognise the work of the best and the most popular musicians in Angola. The list of nominees includes Anselmo Ralph, Sandra Cordeiro and Coréon Dú, amongst others.

Centro de Conferências de Belas: Futungo II – Benfica, Luanda, Angola 116 DIVO JULHO / AGOSTO 2014

LOVE ANGOLA

LOVE AFRICA

LOVE LIFE

AGENDA

LOVE STYLE

FASHION WEEKS @ NEW YORK, LONDON, MILAN & PARIS O mês de Setembro arranja-se para receber as primeiras tendências femininas para a Primavera/Verão 2015.

Nova Iorque abre a época de Semanas da Moda, entre os dias 4 e 11 de Setembro. De seguida, é rumar até ao Reino Unido, para a London Fashion Week, de 12 a 16 de Setembro, e de 17 a 23 será Milão o palco das tendências. É também no dia 23 que Paris dá as boas vindas às passerelles, onde a Moda ficará até 1 de Outubro.

September is gearing up to present the women’s wear trends for Spring/Summer 2015. New York is first in line with the New York Fashion Week, which happens between September 4th - 11th. Next stop is Great Britain and the London Fashion Week, from September 12th to 16th. The 17th - 23rd of the same month will also see Milan hosting the new trends. And we can’t forget Paris, where the city will welcome the catwalks 23rd September to 1st October.

New York, London, Milan & Paris

BES PHOTO 2014 @ LISBON O Museu Colecção Berardo recebe mais uma edição do BES Photo, que comemora este ano o 10º aniversário. Na exposição, patente até dia 7 de Setembro, é possível encontrar trabalhos inéditos dos três fotógrafos finalistas: Délio Jasse, de Luanda, José Pedro Cortes, do Porto, e Letícia Ramos, de Santo António da Patrulha.

The Berardo Collection Museum collection is hosting the 10th edition of the BES Photo competition. Until 7th of September, you can find the photographs of the three finalists: Délio Jasse, from Luanda, José Pedro Cortes, of Porto, and Letícia Ramos, of Santo António da Patrulha.

Museu Colecção Berardo: Centro Cultural de Belém, Praça do Império, Lisboa, Portugal

Délio Jasse Letícia Ramos

José Pedro Cortes

JULY / AUGUST 2014 DIVO 117

AGENDA

LOVE ANGOLA

LOVE AFRICA

LOVE LIFE

LOVE STYLE

THE GLAMOUR OF ITALIAN FASHION @ LONDON Passa em revista a moda italiana desde o final da Segunda Guerra Mundial até aos dias de hoje, e está em exposição até dia 27 de Julho.

A retrospective of Italian fashion from the end of WWII – up to the present day, is on show until 27th July.

Victoria and Albert Museum, Cromwell Road, London SW7 2RL, UK

118 DIVO JULHO / AGOSTO 2014

LOVE ANGOLA

LOVE AFRICA

LOVE LIFE

AGENDA

LOVE STYLE

SGUARDI INCROCIATI A VENEZIA Terceira exposição no Espace Louis Vuitton Venezia, e está patente até dia 18 de Novembro. Projectada pelo crítico de arte e curador da exposição, Adrien Goetz, a exposição oferece duas visões diferentes sobre a cidade italiana: a do famoso artista de manga japonês, Jirô Taniguchi, e do pintor Mariano Fortuny.

It is the third exhibit at the Espace Louis Vuitton Venezia and it’s open until November 18th.

Curated by art critic Adrien Goetz, the exhibit depicts two different visions of the Italian city: that of the renowned Japanese manga artist Jirô Taniguchi and of painter Mariano Fortuny.

Espace Louis Vuitton Venezia: San Marco, Calle del Ridotto, Venezia, Italy.

AFRICAN MUSIK MAGAZINE AWARDS 2014 @ TEXAS Com o objectivo de criar uma plataforma que promova a diversidade da música africana, a AFRIMMA (acrónimo de African Musik Magazine Awards) acontece no dia 26 de Julho, no Eisemann Center, em Richardson, Texas. Na lista, que conta com nomes de todo o continente africano, estão os angolanos Anselmo Ralph, Ary e Yuri da Cunha.

With the aim of creating a platform to promote the diversity of African music, AFRIMMA, the African Musik Magazine Awards, will take place on 26th July at the Eisemann Center, in Richardson, Texas, USA. Amongst a host of African musicians are Angolans Anselmo Ralph, Ary and Yuri da Cunha.

Eisemann Center: 2351 Performance Dr, Richardson, TX 75082, USA JULY / AUGUST 2014 DIVO 119

PORTUGAL F E S T I V A L S

AGENDA

LOVE ANGOLA

LOVE AFRICA

LOVE LIFE

LOVE STYLE

JAGWA MUSIC

FUMAÇA PRETA

MILHÕES DE FESTA CHELSEA WOLFE

MEO MARÉS VIVAS

AGENDA DO FESTIVALEIRO VERÃO É SINÓNIMO DE, PELO MENOS, UMA COISA: FES TIVAIS... DE VERÃO! A ÉPOCA FOI ABERTA COM O FESTI VAL COACHELLA, EM ABRIL, E AGORA APRESENTAMOS LHE UMA SELECÇÃO DOS 10 MELHORES CARTAZES.

MEO MARÉS VIVAS

XUTOS & PONTAPÉS

SKINDRED SINSTAR ARYA MOVED

120 DIVO JULHO / AGOSTO 2014

A Praia do Cabedelo, em Vila Nova de Gaia, prepara-se para receber mais uma edição, a 17ª, do MEO Marés Vivas. Do cartaz deste ano estão confirmados nomes como James Arthur, Portishead e Joss Stone. Quando: 17 a 19 de Julho.

Onde: Praia do Cabedelo, Vila Nova de Gaia. Preços: € 30 (bilhete diário), € 60 (passe 3 dias), € 150 (passe 3 dias VIP).

THE GIFT

Cabedelo Beach, in Vila Nova de Gaia, is preparing to host the 17th edition of the MEO Marés Vivas festival. James Arthur, Portishead and Joss Stone are already confirmed.

When: 17th – 19th July. Where: Cabedelo Beach, Vila Nova de Gaia. Prices: € 30 (daily), € 60 (3 day pass), € 150 (3 day VIP pass).

MILHÕES DE FESTA O festival da piscina – ou Milhões de Festa, como é formalmente conhecido – está de volta a Barcelos. Esta edição conta com Jagwa Music, Melt Yourself Down, Mdou Moctar, Fumaça Preta, Celeste/Mariposa e Awesome Tapes from Africa.

Durante a tarde há animação à beira da piscina, com concertos e DJ set. Quando: 24 a 27 de Julho. Onde: Praia Fluvial de Barcelos. Preços: entre € 25 e € 60.

PORTISHEAD

The pool party – or Milhões de Festa, as it’s formally known – is back in Barcelos. This year you can hear Jagwa Music, Melt Yourself Down, Mdou Moctar, Fumaça Preta, Celeste/Mariposa and Awesome Tapes from Africa. Activities will also be held at poolside with concerts and DJs. When: July 24th – 27th.

Where: Barcelos Riverside. Prices: € 25 - € 60.

LOVE ANGOLA

LOVE AFRICA

MARIA BRADSHAW

LOVE LIFE

AGENDA

LOVEE STYLE

SEU EEU U JO JJORGE ORG RGGEE RGE

NELSON FREITAS

FESTIVAL LOVER’S GUIDE

ON

SUMMER IS SYNONYMOUS WITH AT LEAST ONE THING: NG: SUMMER FESTIVALS! THE SEASON OPENED AT COACHEL LA, IN APRIL, AND NOW WE BRING YOU A SELECTION OF THE 10 BEST EVENTS.

MIGUEL ARAÚJO

MEO SUDOESTE O verdadeiro festival de Verão, com a praia da Zambujeira do Mar, no litoral alentejano, como cenário. São cinco dias que vão durar para sempre, com actuações de Hardwell, Ellie Goulding, John Newman, Seu Jorge, entre outros. Quando: 6 a 10 de Agosto. Onde: Herdade da Casa Branca, Zambujeira do Mar. Preços: € 48 (bilhete diário), € 95 (passe 5 dias).

DENGAZ

This is THE summer festival, with the Zambujeira do Mar beach in the background.

These five days will last forever - with sets by Hardwell, Ellie Goulding, John Newman and Seu Jorge, amongst others. When: 6th – 10th of August. Where: Herdade da Casa Branca, Zambujeira do Mar. Prices: € 48 (daily ticket), € 95 (5 day pass).

FESTIVAL DO CRATO Este é um dos maiores eventos do Alentejo, e por lá já passaram grandes nomes da música nacional e internacional. Da lista de confirmados para a edição deste ano fazem parte Anselmo Ralph, Miguel Araújo, Aloe Blacc, Gisela João e Natiruts. Quando: 27 a 30 de Agosto. Onde: Crato, Portalegre. Preços: entre € 6 e € 20.

This is one of the biggest events in the Alentejo and many of the big national and international musicians have played there. This year Anselmo Ralph, Miguel Araújo, Aloe Blacc, Gisela João and Natiruts have already been confirmed. When: 27th – 30th of August. Where: Crato, Portalegre. Prices: € 6 to € 20.

THE HIVES

INNER CIRCLE

GISELA JOÃO

JULY / AUGUST 2014 DIVO 121

USA/UK F E S T I V A L S

AGENDA

122 DIVO JULHO / AGOSTO 2014

LOVE ANGOLA

LOVE AFRICA

LOVE LIFE

LOVE STYLE

LOLLAPALOOZA

USA LOLLAPALOOZA Mais que um festival de música, o Lollapalooza (Lolla, para os amigos) é uma experiência cultural de três dias. Para além de um cartaz de luxo, com nomes como Eminem, Outkast, Calvin Harris ou Lorde, conta ainda com um Farmers Market e com o Chow Town, onde poderá experimentar a comida de vendedores locais e escolhida pelo chef Graham Elliot. Quando: 1 a 3 de Agosto. Onde: Grant Park, Chicago. Preços: € 73 (diário), € 183 (passe 3 dias); travel packages a partir de € 1210, com alojamento.

It’s much more than a music festival. Lollapalooza (friends call it Lolla) is a three day cultural experience. In addition to the star-studded line-up including Eminem, Outkast, Calvin Harris and Lorde, you can also enjoy a farmer’s market, as well as Chow Town, where you can try out the food of local venders selected by chef Graham Elliot. When: 1st – 3rd of August. Where: Grant Park, Chicago. Prices: € 73 (daily), € 183 (3 day pass); travel packages starting at € 1,210, with accommodation.

TOMORROWWORLD

TOMORROWWORLD

O Tomorrowland é considerado o melhor festival de música electrónica do mundo e, por essa razão, os bilhetes para a edição na Bélgica (18 a 20, e 25 a 27 de Julho) esgotaram completamente. Mas em Setembro realiza-se o Tomorrowworld, da mesma organização, com Avicii, David Ghetta, Dimitri Vegas, Steve Aoki e Tiesto, entre outros. Quando: 26 a 28 de Setembro. Onde: Atlanta. Preços: entre € 100 e € 261.

Tomorrowland is said to be the best electronic music festival in the world and that’s why the tickets for this year’s Belgium edition (July 18 - 20, and 25 - 27) have sold out. But Tomorrowworld, organised by the same team, will take place in September with Avicii, David Ghetta, Dimitri Vegas, Steve Aoki and Tiesto, amongst others. When: September 26th – 28th. Where: Atlanta. Prices: € 100 to € 261.

LOVE ANGOLA

LOVE AFRICA

LOVE LIFE

LOVE STYLE

AGENDA

T IN THE PARK

UK T IN THE PARK É um fim-de-semana recheado de magia e múltiplas actividades. Desde comida saudável, a locais próprios para receber alguns ‘mimos’ durante o festival, o ‘T in the Park’ já conta com as confirmações de Calvin Harris, Pixies, Ben Howard e Pharrell Williams. Quando: 11 a 13 de Julho. Onde: Balado, Kinross, Escócia. Preços: entre € 100 e € 412.

This is a weekend filled with wonder and magical things to do, starting with healthy food and including special places to get some special TLC during the festival. T in the Park already has Calvin Harris, Pixies, Ben Howard and Pharrell Williams confirmed. When: July 11th - 13th. Where: Balado, Kinross, Scotland. Prices: € 100 to € 412.

V FESTIVAL ‘Bring the Vibe’: é este o slogan que a Virgin escolheu para o V Festival, que se irá dividir entre Hylands Park, no condado de Essex, e Weston Park, em Shropshire. Dos cabeças de cartaz fazem parte nomes como Justin Timberlake, Bastille, Rita Ora ou Janelle Monáe. Quando: 16 e 17 de Agosto. Onde: Hylands Park, Chelmsford CM2 8WQ; Weston Park, Shifnal TF11 8LE. Preços: entre € 109 e € 354.

‘Bring the Vibe’ is the slogan Virgin has chosen for the V Festival that will be split between Hylands Park, Essex County, and Weston Park, in Shropshire.

Headliners include Justin Timberlake, Bastille, Rita Ora and Janelle Monáe.

When: August 16th – 17th. Where: Hylands Park, Chelmsford CM2 8WQ; Weston Park, Shifnal TF11 8LE. Prices: € 109 to € 354.

CAMP BESTIVAL

CAMP BESTIVAL É um festival de música dedicado a famílias com crianças pequenas, e é o ‘irmão mais novo’ do Bestival, um festival britânico também organizado pelo DJ da BBC Radio One, Rob da Bank. Com diferentes actividades para miúdos e graúdos, o cartaz de actuações conta com nomes como Basement Jaxx, De La Soul, Sinéad O’Connor e Laura Mvula. Quando: 31 Julho a 3 de Agosto. Onde: Lulworth Castle, Dorset. Preços: entre € 24.60 e € 153.75.

This is the festival for families with small children, it’s the little brother of the Bestival, a British festival also organised by BBC Radio One’s DJ, Rob da Bank. Together with activities for big kids and little ones, the line-up includes names such as Basement Jaxx, De La Soul, Sinéad O’Connor and Laura Mvula.

When: July 31st – August 3rd. Where: Lulworth Castle, Dorset. Prices: between € 24.60 and € 153.75.

JULY / AUGUST 2014 DIVO 123

SOCIAL LAB

Beatriz Franck

Vânia Vilela

Imana Matos

Celma Pontes PATRICE DE LEMOS / LUX ANGOLA

Guilhermina & Sérgio Rodrigues

Gala Angola 35° @ Luanda O Cine Tropical, em Luanda, abriu as portas no dia 15 de Maio para receber mais uma gala Angola 35 Graus, que pretende reconhecer o empenho de jovens que se destacaram profissionalmente ou no seu percurso académico. A cerimónia contou com actuações de Puto Português, Zona 5 e Detróia, e premiou nomes como Anselmo Ralph, Yuri da Cunha e Coréon Dú.

Cine Tropical in Luanda opened its doors on May 15th for another Angola 35 Degrees Gala, commemorating the hard work and dedication of young people who have stood out academically or professionally. Puto Português, Zona 5 and Detróia were there to sing the praises of the award winners such as Anselmo Ralph, Yuri da Cunha and Coréon Dú.

Marina Cabral & Osvaldo Semedo

Grace Mendes

Francis Boy

Gin Festival O Kimera Lounge do Epic Sana Luanda recebeu o primeiro Gin Festival do continente africano, a 26 de Junho.

Concebido a pensar nos apreciadores incondicionais da bebida, o evento deu a conhecer diferentes combinações de gin, harmonizando os sabores com a gastronomia tradicional angolana. Da lista de VIPs presentes, fizeram parte nomes como Sílvio Nascimento, Edusa Chindecasse e Grace Mendes.

Conceived in view of the countless lovers of the drink, the first Gin Festival in Africa was held at Epica Sana Luanda’s Kimera Lounge on June 26th.

Different versions and combinations of gin have been mixed with traditional Angolan flavours. Amongst the many VIP who attended were names like Sílvio Nascimento, Edusa Chindecasse and Grace Mendes.

Maura Faial & Branca Faial

Sílvio Nascimento & Bruno Hortêncio Edusa Chindecasse

SOCIAL LAB

Tyson Beckford & Naomi Campbell

Chanel Iman

Olivia Wilde

Coco Rocha

Rihanna

CFDA Fashion Awards

Lupita Nyong’o

John Waters foi o anfitrião da gala anualmente organizada pelo Council of Fashion Designers of America.

Várias celebridades desfilaram a 2 de Junho na passadeira vermelha do Alice Tully Hall, no Lincoln Center, em Nova Iorque, para participarem na cerimónia que premiou personalidades como as gémeas Olsen, Tom Ford, Raf Simmons e Rihanna.

John Waters hosted the annual gala by the Council of Fashion Designers of America on June 2nd. A host of celebs paraded down the catwalk at the Alice Tully Hall, at Lincoln Center, New York, including the Olsen twins, Tom Ford, Raf Simmons and Rihanna.

Isilda Hurst, Sérgio Graciano & Lesliana Pereira

Kataleya

Nayma & Daniel Nascimento

Rainha Njinga @ Portugal Lesliana Pereira

JOÃO CABRAL / LUX

Njinga - Rainha de Angola chegou a Portugal. Depois da estreia em Luanda e no Rio de Janeiro, foi a vez de o Cinema São Jorge, em Lisboa, receber o filme da Semba Comunicação. A antestreia da produção teve lugar a 7 de Julho e contou com a presença de vários membros do elenco e de personalidades angolanas.

Njinga - Queen of Angola has premiered in Portugal on July 7th, following earlier releases in Luanda and Rio de Janeiro. Semba Comunicação’s first movie was shown in Lisbon’s São Jorge theatre in front of an audience including some members of the cast as well as Angolan individualities.

JULY / AUGUST 2014 DIVO 125

SOCIAL LAB

Ladysmith Black Mambazo

GETTY IMAGES

Miguel

MTV Africa Music Awards Depois de uma pausa de três anos, os MTV Africa Music Awards premiaram os grandes nomes da cultura africana, no dia 7 de Junho, na cidade sul-africana de Durban. Na lista de vencedores estão nomes como o de Lupita Nyong’o, Pharrell Williams, e o angolano Anselmo Ralph.

The MTV Africa Music Awards surged back a er a hiatus of three years to put on one more show in Durban, South Africa. Winners included Lupita Nyong’o, Pharrell Williams, and Angolan, Anselmo Ralph.

Mafikizolo

Edusa Chindecasse Marisa Gonçalves

Denis Fonseca

Paulo Von Haff

Switch @ Luanda 1 ano / 1 year Filipa Cerejeira

Irene Ramos & Maquito Daniel

126 DIVO JULHO / AGOSTO 2014

O restaurante Switch, no Epic Sana Hotel, em Luanda, festejou a 6 de Junho o seu 1o aniversário. O SupperClub de Luanda recebeu algumas celebridades que festejaram esta data especial, e assistiram às actuações de Nelson Freitas, DJ Callas e Nanuto.

Switch, the restaurant at the Epic Sana Hotel, in Luanda, celebrated its 1st anniversary on June 6th. A host of celebrities showed up at the Supper Club for the commemorations whilst moving to the beats of Nelson Freitas, DJ Callas Nanuto.

SOCIAL LAB

Edna Ferreira

ANA TRINDADE, LUÍS DE BARROS & PATRICE DE LEMOS / LUX ANGOLA

Hélio

Adriane Galisteu

Angola Fashion Week Já na sua 15a edição, o Angola Fashion Week regressou ao Centro Cultural Paz Flor, em Luanda, nos dias 26, 27 e 28 de Junho. O “Diamante Angolano”, símbolo da riqueza e glamour do país, serviu de inspiração aos criadores, que apresentaram as suas tendências para a Primavera/Verão de 2015.

The Angola Fashion Week returned to Centro Cultural Paz Flor in Luanda, on 26th, 27th and 28th June, for the 15th year running. ‘Angolan Diamond’, the country’s symbol of wealth and glamour, has inspired fashion designers to show their trends for the 2015 spring/summer.

DESFILE NADIR TATI

Seomara Rocha

Maria Borges

JULY / AUGUST 2014 DIVO 127

DIOR

GUIA DE COMPRAS

LOVE ANGOLA

LOVE AFRICA

LOVE LIFE

LOVE STYLE

Bdba

Cartier

Diane Von Furstenberg

Etro

www.31philliplim.com

www.bdba.com

www.cartier.com

www.dvf.com

www.etro.com

Adidas

Benedetta Bruzziches

Carrera

Dice Kayek

Eureka

www.adidas.com

www.benedettabruzziches.com

www.carreraworld.com

www.dicekayek.com

www.eurekashoes.com

Benefit

Caudalíe

Diesel

Fátima Mendes

www.benefitcosmetics.com

www.caudalie.com

www.diesel.com

www.fatimamendes.com

Benetton

Chanel

Dino Alves

Fendi

www.benetton.com

www.chanel.com

www.dinoalves.eu

www.fendi.com

Bianco Levrin

Chaumet

Diogo Miranda

Fine & Candy

www.biancolevrin.com

www.chaumet.com

www.diogomiranda.net

www.fineandcandy.com

Billabong

Cheap Monday

Dior

Farfetch

www.billabong.com

www.cheapmonday.com

www.dior.com

www.farfetch.com

Billionaire Boys Club/ Ice Cream

Chloé

Dita

Fashion Clinic

www.chloe.com

www.dita.com

www.fashionclinic.pt

Christophe Sauvat

DKNY

Fly London

www.christophesauvat.com

www.dkny.com

www.flylondon.com

Christopher Shannon

Dkode

Franklin & Marshall

www.christophershannon.com.uk

www.dkode.com

www.franklinandmarshall.com

Chopard

Dolce & Gabbana

Frederic Malle

www.chopard.com

www.dolceandgabbana.com

www.fredericmalle.com

Cia. Marítima

Drkshadow by Rick Owens

Fred Perry

ADIDAS

3.1 Phillip Lim

Adidas Originals www.adidas.com/originals/com/

Água de Coco www.aguadecoco.com.br

Alentus www.alentus-joias-por-medida.pt

Alexandra Moura R. D. Pedro V 77, 1250-093 Lisboa

Alfred Dunhill www.dunhill.com

Alves/Gonçalves

www.bbcicecream.com

Björkvin www.bjorkvin.com

Biotherm www.biotherm.com

Bikiny Society

www.alvesgoncalves.com

www.facebook.com/PlanetaBrasil. beachwear

Amélie au Theatre

Bobbi Brown

www.ameliaantunes.eu

www.bobbibrowncosmetics.com

American Vintage

Boucheron

www.am-vintage.com

www.bouheron.com

Anna Karin Karlsson

Burberry

www.annakarinkarlsson.com

www.burberry.com

André Ópticas

Bowtie

www.andreopticas.com

Angel Schlesser www.angelschlesser.com

Antonio Marras www.antoniomarras.it

Anny www.anny-cosmetics.de/en/

A.P.C www.apc.fr

Aquazzura www.aquazzura.com

Area www.areastore.com

Aristocrazy www.aristocrazy.com

www.ciamaritima.com.br

Ciclón www.ciclon.es

Clae www.clae.com

Clarks www.clarks.co.uk

R. das Chagas 17-C, 1200 Lisboa +351 213 477 213

Clinique

Bvlgari

Cohibas

www.bulgari.com

www.cohibas.pt

Calvin Klein

Comme des Garçons

www.calvinklein.com

www.comme-des-garcons.com

Calzedonia

Converse

www.calzedonia.it

www.converse.com

Caramelo

Cos

www.caramelo.com

www.cosstores.com

Carhartt

Daniela Barros

www.carhartt.com

www.danieladebarros.blogspot.pt

Carita Paris

Davidoff

www.carita.com

www.davidoff.com

Carolina Herrera

Decenio

www.carolinaherrera.com

www.decenio.pt

www.clinique.com

www.fredperry.com

www.rickowens.eu

Furla www.furla.com

El Corte Inglés

Gant

www.elcorteingles.pt

www.gant.com

Eleven Paris

Gap

www.elevenparis.com

www.gap.com

El Ganso

Geox

www.elganso.com

www.geox.com

Elionai Campos

Giorgio Armani

campos-elionai.tumblr.com

www.armani.com

Elizabeth Arden

Giovanni Galli

www.elizabetharden.com

www.giovannigalli.com

Equipment

Girissima

www.equipmentfr.com

www.girissima.com

Ermenegildo Zegna

Givenchy

www.zegna.com

www.givenchy.com

Espaço B

Goldmud

www.espaco-b.com

www.goldmud.com

Espace Canelle

Graham

espacecannelle-shop.com

www.graham1695.com

Estelita Mendonça

Gucci

estelitamendonca.tumblr.com

www.gucci.com

www.armandbasi.com

Astrid Andersen www.astridandersen.com

Aviü www.aviu.it

Balenciaga www.balenciaga.com

Barbara Bui www.barbarabui.com

Barbour www.barbour.com

CIA. MARÍTIMA

Armand Basi

Hackett London www.hackett.com

Hancock www.hancockva.com

Harley Davidson www.harleydavidson.com

H&M www.hm.com

Henry Cotton’s www.henrycottons.it

Hermès www.hermes.com

LOVE AFRICA

LOVE LIFE

SHOPPING GUIDE

LOVE STYLE

Hoss

Lancier

Mean by Ricardo Preto

Paco Rabanne

Sephora

www.hossintropia.com

www.lancier.com

www.mean.pt

www.pacorabanne.com

www.sephora.com

H. Stern

La Princesa y La Lechuga Messika

Patrizia Pepe

Shiseido

www.hstern.net

www.laprincesaylalechuga.com

www.messika.com

www.patriziapepe.com

www.shiseido.com

House Of Montague

Lancôme

Men-U

Paul Smith

Shourouk

www.houseofmontague.dk

www.lancome.com

www.men-u.com

www.paulsmith.co.uk

www.shourouk.com

Hublot

Lavand

Michael Kors

Pedra Dura

Sofia Gomes

www.hublot.com

www.lavand.es

www.michaelkors.com

www.pedradura.net

www.sofiagomes.pt

Hugo Boss

Lebowtie Barcelona

Miguel Vieira

Pedro Garcia

Soul Mood

www.hugoboss.com

www.lebowtie.com

www.miguelvieira.pt

www.pedrogarcia.com

www.soulmood.pt

Intimissimi

Lemon Jelly

Mimata

Pedro Pedro

Stephan Schneider

www.intimissimi.com

www.lemonjellyshoes.com

www.mimata.pt

www.pedropedro.com

www.stephanschneider.be

Italia Independent

Levi’s

Mimi

Pelcor

Stella McCartney

www.italiaindependent.com

www.levis.com

www.mimimilano.com

www.pelcor.pt

www.stellamccartney.com

Jimmy Choo

Lidija Kolovrat

Miu Miu

Pepe Jeans

Stivali

www.jimmychoo.com

R. D. Pedro V 79 1250-093 Lisboa

www.miumiu.com

www.pepejeans.com

www.stivali.pt

Lightning Bolt

Montblanc

Perfumes & Companhia

Sucre Et Sel

www.montblanc.com

www.perfumesecompanhia.pt

store.sucreetsel.eu

Moschino

Pierre Balmain

Super

www.moschino.com

www.pierrebalmain.com

www.retrosuperfuture.com

Mr. Porter

Pinko

Superdry

www.mrporter.com

www.pinko.it

www.superdry.com

MSGM

Pr21 Concept Store

Swarovski

www.msgm.it

Praça do Príncipe Real 21 1250-184 Lisboa +351 213 469 421

www.swarovski.com

Jo Malone www.jomalone.com

Joana Marrecas www.joanamarrecas.com

João Melo Costa www.joaomelocosta.com

Joseph www.joseph-fashion.com

Juun J www.juunj.com

Kare www.kare-design.com

Karl Lagerfield www.karl.com

Katerina Psoma www.katerinapsoma.com

Kenzo www.kenzo.com

Kris Van Assche www.krisvanassche.com

Kuboraum www.kuboraum.com

Lacoste www.lacoste.com

www.lightningbolt-usa.com

Linda Farrow www.lindafarrow.com

Lion of Porches www.lionofporches.pt

Loewe www.loewe.com

Longchamp www.longchamp.com

Louis Vuitton www.louisvuitton.com

Loja das Meias www.lojadasmeias.pt

Luís Buchinho www.luisbuchinho.pt

Luís Onofre www.luisonofre.com

M.A.C www.maccosmetics.com

Machado Joalheiro www.machadojoalheiro.com

Malene Birger www.bymalenebirger.com

Malìparmi www.maliparmi.it

LACOSTE

Make Up Factory

Lacoste L!ve www.lacoste.com/live/prt/home

La Martina www.lamartina.com

La Mer www.cremedelamer.com

Nasir Mazhar www.nasirmazhar.com

Net-a-Porter www.net-a-porter.com

Nike www.nike.com

Nina Ricci www.ninaricci.com

Nixon www.nixon.com

Nobrand www.nobrand.pt

Nol Joalheiros www.noljewels.com

Nude www.nude.com.pt

Nuno Baltazar www.nunobaltazar.com

Nuno Gama

www.makeupfactory.de

Rua da Escola Politécnica, 46 1250-102 Lisboa

Mango

Odd Molly

www.mango.com

www.oddmolly.com

Manoush

Oficina Mustra

www.manoush.com

Rua Rodrigues Sampaio 81, Lisboa

Marc Jacobs

Oito em Ponto

www.marcjacobs.com

www.oitoemponto.com

Maria Gonzaga

Omega

Estrada dos Prazeres, 57-59 A 1350-254 Lisboa +351 213 950 163

www.omegawatches.com

Osklen www.osklen.com

Prada www.prada.com

Profession Botier www.professionbotier.com

Purificación Garcia www.purificaciongarcia.com

Ray-Ban www.ray-ban.com

Raoul www.raoul.com

Repetto www.repetto.com

Rimowa www.rimowa.com

Roberto Cavalli www.robertocavalli.com

Roland Mouret www.rolandmouret.com

Rosa & Teixeira www.rosaeteixeira.pt

Sandro www.sandro-paris.com

Sampar www.sampar.com

Samsonite www.samsonite.com

Scar-id www.scar-id.com

Sisley

The White Briefs www.thewhitebriefs.com

Thierry Lasry www.thierrylasry.com

Tom Ford www.tomford.com

Tommy Hilfiger www.tommy.com

Torres Joalheiros www.torres.pt

Tous www.tous.com

Urban Decay www.urbandecay.com

Valentim Quaresma www.valentimquaresma.com

Valentino www.valentino.com

Wrong Weather www.wrongweather.net

Vans www.vans.com

Y-3 Yohji Yamamoto store.y-3.com

Yves Saint Laurent www.ysl.com

Zara www.zara.com

Zara Home www.zarahome.com

www.sisley.com

JULY / AUGUST 2014 DIVO 129

RVCA

LOVE ANGOLA

MONTBLANC RITA HAYWORTH Montblanc, € 31 100 Tornou-se num ícone dos anos 40, com o filme Gilda, e é homenageada pela Montblanc em 2014. Uma edição limitada de 46 exemplares, onde não faltam ouro e diamantes, traduz a sensualidade e magnetismo da actriz.

She became an icon of the 1940s with her film Gilda, and now, in 2014, Montblanc is paying homage to Rita Hayworth with a very limited edition of just 46 pens — resplendent in gold and diamonds that convey all the sensual allure of this spellbinding actress.

LITE-LOCKED UMA REVOLUÇÃO NA LEVEZA, RESISTENCIA E SEGURANÇA A PRIMEIRA SAMSONITE COMBINANDO A TECNOLIGIA CURV COM FECHADURAS EM 3 PONTOS

Lojas SAMSONITE - VASCO DA GAMA * Lisboa - COLOMBO * Lisboa - DOLCE VITA TEJO * Lisboa - CASCAISHOPPING * Cascais - NORTESHOPPING * Matosinhos - MARSHOPPING IKEA - Matosinhos - ALGARVESHOPPING * Albufeira - FORUM COIMBRA * Coimbra

- DOLCEVITA COIMBRA * Coimbra - LEIRIASHOPPING * Leiria - FORUM CASTELO BRANCO * Castelo Branco - ESTAÇÃO VIANA * Viana do Castelo - RIOSUL SHOPPING * Seixal - 8a AVENIDA SHOPPING * S.J. da Madeira - PARQUE ATLÂNTICO * P.Delgada - OUTLET FREEPORT * Alcochete - OUTLET NASSICA * Vila do Conde

MODARTE LDA Distribuidor SAMSONITE Telf: +351 253606070 Email: info@modarte.pt

* A elegância é uma atitude.

Elegance is an attitude* Simon Baker

Tel.: 217 152 644

Adv_SB1_CC3_DIVO_BR.indd 1

Conquest Classic

2/21/14 5:38 PM