Divo Magazine #7

Lo ve a NGoL a

fevereiro 2014 february

Lo ve afriCa

Lo ve Life

Lo ve S TyLe

valentines shopping & grooming

test-ride

fashion contemporary man

sasha grey

new gender

who is it amilna estevão

harley-davidson street glide entrevista interview

social lab

golden globes

JUSTIN TIMBERLAKE

europa

USA

Brasil

guiné bissau

china

japão

cabo verde

angola

moçambique

s. tomé

AO 600 AKZ | PT 4 EUROS | WORLDWIDE 7 USD

D#0.07

roberta narciso a primeira top model angolana angola's first top model BILINGUAL PORTUGUESE ENGLISH

ÍNDICE

love angola love africa love life love style

INDEX

love angola love africa love life love style

009 WHAT'S ON

014 Is there anybody out there?

018 Design: A Casa X/The X House

020 Deco: My name is Style. Bond Style

022 Livros: porque ler é preciso | Books: because reading is necessary

024

Sasha Grey: porno intelectual /intellectual porn

028 Super Mario 3D World 030 Disco da Minha Vida/Record of My Life: Puto Português & Djavan

032 034

036

038

Justin Timberlake TV: How I Met Your Mother Golden Globes & Oscars Com o alto patrocínio/by special

appointment: Revista de Vinhos

040

Gourmet: À La Karte, Luanda

STYLE 043

044 Tendências | Trends

048 África conquista a Europa/Africa

conquers Europe 050 Mozambique Fashion Week

064 Shopping: Valentines

068 Moda/Fashion: 'New Gender' MAIN 083 100

Viagem/Travel: Santa Catarina, o outro Brasil/the other Brazil

106

Test-ride: Harley-Davidson Street Glide

Capa Cover ROBERTA NARCISO Fotografada por/ photographed by Frederico Martins Veste/is wearing:

vestido/dress ALVES/GONÇALVES colar/necklace MIMI

4 DIVO FEVEREIRO 2014

10 Who is it?

Amilna Estêvão

54 Fashion 'Contemporary Man'

78 Grooming Valentines

80 Grooming & Fashion Tom Ford, Inc.

84 Capa | Cover Roberta Narciso

94 Hotel do Gelo Ice Hotel

110 Boom! Exploding Cars 114 Detroit: Salão Automóvel/Motor Show

119 AGENDA

120 Marcar na agenda | Make a note

124 Social Lab

128 Guia de Compras | Shopping Guide 130 Página 130 | Page 130 (what else?)

editorial | letter of the editor

love angola love africa love life love style

Moda

Fashion

Fevereiro de 2014. Primeira edição da DIVO produzida e publicada neste ano. Entramos no nosso ANO II. A revista está a amadurecer e aproximar-se cada vez mais dos seus leitores. Novos temas e assuntos estão em preparação para serem lançados em breve, por isso a trajectória da DIVO continuará a ser sempre ascendente.

A nossa capa deste mês é um nome já firmado no universo da Moda internacional:

Roberta Narciso.

Angolana, ainda tão jovem mas já com tanta experiência nas maiores e mais importantes passerelles, habituada a

director / editor-in-chief

Luís Merca

luismerca@masemba.com

desfilar criações dos maiores estilistas e das griffes mais exclusivas. Ontem em Luanda, hoje em Nova Iorque, Paris e

editor gráfico / art editor

Milão — um percurso meteórico, mas que não a impediu de continuar a ser uma jovem simples e de ideias bem estabe-

jornalistas / journalists

lecidas. “Gosto de sentir a adrenalina da passerelle”, contou Roberta à DIVO, como se de um atleta de alta competição

catarinamarques@masemba.com margaridapaes@masemba.com

Mas se Roberta Narciso é o primeiro resultado visível de um notável trabalho de pesquisa, recrutamento e formação,

Da Banda Model Management, a sua agência, outros

virão a seguir, e muito em breve — prova disso é a recente ‘medalha de bronze’ conquistada na final Mundial do Elite Model Look: uma jovem de apenas 14 anos, Amilna Estêvão, tornou-se a primeira modelo Africana a subir ao pódio de tão prestigiado evento. O mundo da Moda vai ouvir falar dela.

Em Março terá nas mãos mais uma edição da

Catarina Homem Marques Margarida Brito Paes

se tratasse. Se calhar, as top models são isso mesmo... que tem vindo a ser desenvolvido pela

Pedro Martins

DIVO. Prometemos que será ainda melhor. Entretanto, desfrute

desta, foi feita para si.

Luís Merca director

Vanessa Raminhos

vanessaraminhos@masemba.com

PAGINAÇÃO / LAYOUT

Sofia Duarte

colaboradores / contributors texto/text: Bruno Braz, Cátia Dias Amaral, Fausto Monteiro Grilo, Joana Teixeira, João Galvão, Magda Arvelos, Paulo Cunha Fernandes, Revista de Vinhos fotografia/photography: Frederico Martins, José Ferreira, Matilde Travassos, António Bernardo, Carla Pires, Maria Rita, Sal Nunkachov styling: Manuel Damião, Tiago Ferreira, Ruben Melo versão Inglesa/English version: Katie Gray Craven (Atelier de Comunicação Inglesa) propriedade / owned by Semba Comunicação, S.A. publisher Masemba, Lda. director-geral / CEO Nuno Santiago directora financeira / CFO Ana Ruivo directora comercial / CCO Maria João Peixe Dias (+351) 215 918 137 mariadias@masemba.com

Ricardo Luwisch, coordenador/sales coordinator: (+351) 215 918 140

February 2014. This is our first DIVO of the year. Year number II. Each month we’re growing more mature and more like our audience wants, richer both in form and in content. We have new material in the works for release soon so we’ll only get better and better.

Our cover this month is well known in the international fashion world:

Roberta Narciso. This young

Angolan has already gained tremendous experience in the most important catwalks. She’s walked for the greatest designers and the most exclusive brands. Yesterday in Luanda, today New York, Paris and Milan — yet her short yet stellar career has not changed this simple young woman of determined ideas: ‘I love the feel the adrenalin of the catwalk’, Roberta told DIVO, as if she were a professional, high-end athlete. Who knows, maybe that

is exactly what top models are...

But if Roberta Narciso has been the first visible output of the remarkable effort of research, recruiting and

Da Banda Model Management, others at the backs-

ricardoluwisch@lux.masemba.com

Hugo Santinho, account (+ 351) 215 918 142

hugosantinho@masemba.com

Maria João Eça, Porto & Norte /Oporto & Northern region (+ 351) 226 057 544 mariaeca@masemba.com

Carla Ramalho, assistente comercial /sales assistant: (+351) 215 918 141 carlaramalho@masemba.com

Susana Morais, gestora de materiais /materials submission (+351) 215 918 144 susanamorais@luxwoman.masemba.com

morada / address Rua da Fraternidade Operária, 6 2794-024 Carnaxide redaccaodivo@masemba.com

tage are getting ready even as we speak — that’s the case of the recent ‘bronze medal winner‘ of the World

marketing & events Dina Nascimento, directora/manager Cláudia Lima, Teresa Neves (accounts)

Elite Model Look finale: young Amilna Estêvão, who became the first African model to win such a prestigious

research Hernâni Almeida

training carried out by her agency

award. The Fashion world is going to hear more from her.

March will bring you another issue of

DIVO. We promise to get even better. Meanwhile, I hope you enjoy this

one. It was made specially for you.

Luís Merca editor in chief

produção / production Ramiro Agapito, director/manager Pedro Figueiredo, Diogo Sargento, Frederico Queirós (pre-press) impressão / printing Fernandes & Terceiro, S.A. Rua Nossa Senhora da Conceição, 7 2794-014 Carnaxide tiragem / print run 20 000 exemplares/copies distribuição / distribution International News Portugal

6 DIVO FEVEREIRO 64 ‘Divo ›Agosto

2014

what s on

who is it

love angola love africa love life love style

Blusão/jacket Gant Vestido/dress Diogo Miranda Ténis/sneakers Nike

10 DIVO fevereiro 2014

love angola love africa love life love style

Amilna Estêvão

who is it

bronze para Angola

bronze to Angola

M aria R ita margarida brito paes VA NE S S A RAMIN HOS Hair & ma ke up: Joana Bernardo

Com apenas catorze anos, conquistou aquilo que outros, mais velhos, queriam conquistar: em Março, foi a grande vencedora do Elite Model Look Angola 2013; meses depois, obtinha na final mundial do concurso o primeiro pódio para uma modelo africana.

Though a mere 14 years of age, she has achieved a dream harboured by many a grown woman within the profession: in March Amilna Estêvão was the winner of the Elite Model Look Angola 2013. Just a few months later, she placed as second runner-up in the worldwide finale, making her the first ever medal winner from Africa. february 2014 DIVO 11

who is it

Casaco/coat Sisley Top Diogo Miranda Calças/jeans Patrizia Pepe Sandálias/sandals Repetto Anéis e brincos/rings and earrings Tous

love angola love africa love life love style

Principais qualidades: Principais defeitos: Tempos livres: Modelos favoritas:

Marcas favoritas: Pontos fortes: Guilty pleasure: Truques de beleza: Estilo preferido: Roupa favorita: Cores favoritas:

A

humildade e bondade acreditar que todas as pessoas fazem o bem e nunca o mal conversar com as amigas, ir à praia, e ler internacionais: Joan Smalls e Charlotte Di Calypso; angolanas: Roberta Narciso e Mauza António Dior, Chanel, Louis Vuitton, Giorgio Armani e Dolce & Gabanna o rosto e as pernas (porque são muito compridas!) comer batatas fritas! lavar a cara só com água casual e discreto vestidos, ganga e camisas clássicas preto, vermelho, lilás e azul

milna Estevão nasceu e cresceu em Luanda, com a sua avó e os seus pais. Quando viu Roberta Narciso vencer a primeira edição do Elite Model Look Angola, em 2010, pensou: “Podia ser eu a estar ali”. Tinha o corpo perfeito para o concurso – magra, 1.79 m de altura – e uma cara bonita. Mas não tinha a idade. Na altura tinha apenas 12 anos (a idade mínima para participar na competição é 14 anos) e resolveu esperar até os completar. Este ano, resolveu arriscar a sua sorte. E ela, aparentemente, estava do seu lado.

Depois de receber o galardão em Angola, partiu para a China, onde participou na final mundial do Elite Model Look, em Shenzen. Ficou em terceiro lugar, estabelecendo um marco na história do concurso: foi a primeira modelo africana a subir ao pódio. À sua frente apenas ficaram Eva Klímková, da República Checa, a grande vencedora, e a húngara Dalma Baczay, que ficou em segundo lugar.

Quando soube que era a grande vencedora da fase nacional do concurso, “fiquei muito, muito, mas mesmo muito feliz! Eu já contava com isto porque sabia que estava a fazer um bom trabalho. Dei o meu melhor para que isto acontecesse”.

Durante todo o percurso, a família sempre a apoiou, apesar de muitos acharem que ela não conseguiria voar muito alto, devido à sua tenra idade. Resolveu aceitar o que a vida tinha reservado para si e aproveitar este momento, guardando tudo o que lhe ensinaram e que poderia nunca ter aprendido sem esta oportunidade.

Da viagem à China, guarda os passeios e as amizades que fez com as restantes 54 concorrentes que foram até Shenzen. Para Amilna, a melhor vertente da carreira é a fotografia: “Gostei muito de fazer fotografia, porque consigo estar mais à vontade. O fotógrafo vai ajudando a fazer as poses e consigo estar mais confortável!”

“Vou aprender e

me

Vestido/dress Sisley Ténis/sneakers Converse Anéis e pulseiras/rings and bracelets Tous

Daqui para a frente, quer trabalhar até conseguir ser uma top model, como Joan Smalls, Charlotte Di Calypso (uma das mentoras durante a final do Elite Model Look e vencedora da edição de 2006), ou a angolana Roberta Narciso, e sonha desfilar para grandes marcas, como Dior, Vuitton ou Chanel. “Continuarei a dar o meu melhor, porque isto não termina por aqui. Vou continuar a aprender coisas novas e a melhorar o que já sei, para um dia chegar a top model”.

Leva a sua vida sempre sob o mote de “nunca desistir e ser sempre humilde”. No futuro, espera que haja mais meninas em Angola que consigam vencer a competição no seu país e que levem a bandeira angolana cada vez mais longe no universo da Moda. “É só ter coragem, força, garra, ter vontade e saber aquilo que realmente queres e o que vais fazer. Só assim vais conseguir chegar onde quiseres!”

lhorar o que já sei, para um dia chegar a top model

12 DIVO fevereiro 2014

”

who is it

love angola love africa love life love style

B

orn and raised in Luanda, with her parents and her grandmother, when Amilna Estêvão saw Roberta Narciso win the first Elite Model Look Angola, 2010, she thought: ‘That could be me up there’. She had the perfect figure for a pageant – slim, 1.79 m tall – and a pretty face. But she wasn’t old enough. At the time she was only 12 (the minimum age for entering the contest is 14) so she decided that she should wait patiently. This year she took her chance. And fate was apparently on her side.

After winning the prize in Angola, she departed for China where she competed in the world-wide grand finale of the Elite Model Look, in Shenzen. She came in third, setting a record in the contest. She was the first African model to win a medal. Only Eva Klímková, the winner from the Czech Republic and the first runner-up, Hungarian Dalma Baczay, stood before her.

A few months earlier, when she knew she had been chosen as the grand prizewinner in the national contest, she felt ‘so, so, but oh so happy! I was already half anticipating it because I knew that I had prepared well. I had done everything possible to make it happen.’

Top Manoush

me a top model”

During that whole time, her family supported her, although some people thought that she had bitten off more than she could chew, due to her young age. She decided to accept whatever life had in store for her and to grab hold of the opportunity, absorbing everything that people had to teach her, things that she might never have had the chance to learn if she had let this opportunity pass her by. She keeps fond memories of her trip to China, the things that she saw and the friendships made with the other 54 contestants in Shenzen.

For her, photoshoots are the best part of the job: ‘I really like shooting. The photographer helps set up the poses and I can manage to relax and feel more comfortable.’

“

eco

From now on, she wants to work her way to the top, becoming a top model like Joan Smalls, Charlotte Di Calypso (one of her mentors during the finale of the Elite Model Look and the 2006 winner) or Angolan Roberta Narciso.

b l l i I am going to learn and improve until one day I w

Her dream is modelling with labels like Dior, Vuitton or Chanel. ‘I will keep on giving it my best. Because it doesn’t stop here. I am going to learn and improve until one day I will become a top model.’

The motto that guides her young life is ‘never give up and always be humble’. She hopes that more young girls in Angola come to win the pageant at home and then carry the Angolan flag further and further afield in the world of Fashion. ‘All you need is courage, drive, determination, motivation and to know what it is that you really want and how you’re going to go about it. That’s the only way to get to wherever it is you want to be!’

Main qualities: Main faults: Free-time activities: Favourite models:

Favourite brands: Strong points: Guilty pleasure: Beauty secrets: Favourite style: Favourite clothes: Favourite colours:

humility and goodness believing that everybody always does good and no one ever behaves badly hanging out with friends, going to the beach, reading internationally: Joan Smalls and Charlotte Di Calypso; Angolan: Roberta Narciso and Mauza António Dior, Chanel, Louis Vuitton, Giorgio Armani and Dolce & Gabanna her face and her legs (very long!) eating crisps! washing her face only with water casual and discrete dresses, jeans and classic shirts black, red, lilac and blue

Vestido/dress Hoss Camisa/shirt Mango

october 2013 DIVO 13

what’s on

CALENDÁRIO PIRELLI 1994/ HERB RITTS

REUTERS

REUTERS

REUTERS

REUTERS

REUTERS

love angola love africa love life love style

HAPPY BIRTHDAY, miss Moss!

“Biker-Bag”?!

No passado dia 16 de Janeiro, Kate Moss celebrou o 40º aniversário. Para festejar a efeméride, a Imitate Modern Gallery, em Londres, tem em exibição até 15 de Fevereiro a exposição “40”, uma retrospectiva do percurso da supermodel, vista e assinada pelo artista Russell Marshall de uma forma original: Marshall produziu 10 telas, cada uma em 10 combinações de cores diferentes, a partir de fotografias marcantes da carreira de Kate Moss.

E se a essência do Biker Jacket reencarnasse numa carteira? Consegue imaginar? Pois bem, não precisa de imaginar mais. Ao olhar para a colecção Resort 2014 da Diesel Black Gold, irá encontrar a “Four”, a it-bag que se poderia chamar “Biker-Bag”. De forma geométrica e cores neutras, é pautada pelos rebites metálicos que dão um apontamento roqueiro a estas carteiras modernas.

Last January 16th, Kate Moss celebrated her 40th birthday. To honour the event, Imitate Modern Gallery of London has an exhibit running until the 15th of February, called ‘40’. It is a retrospective of the supermodel’s career as seen and signed by artist Russell Marshall in a unique fashion. There are 10 canvases, each of which comes in a combination of 10 different colours, portraying important moments in Kate’s career.

What if the essence of the Biker Jacket were reincarnated into a bag? Can you imagine it? No need to stretch your imagination. The Diesel Black Gold Resort collection 2014 will bring out “Four”, an ‘itbag’ that can also be called a “Biker-Bag”. Geometric and in neutral tones, it is lined with metal studs that give a rock’n’roll touch to this classic bag.

14 DIVO fevereiro 2014

love angola love africa love life love style

As mulheres de Marc Jacobs

Tal como o último desfile de Marc Jacobs para a Louis Vuitton, também a sua derradeira campanha foi dedicada às suas musas. Catherine Deneuve, Sofia Coppola, Gisele Bündchen, Fan Bingbing, Caroline de Maigret e Edie Campbell, foram fotografadas em oito retratos com a assinatura de Steven Meisel. Uma campanha onde são as grandes protagonistas, ao lado da icónica Noé Bag, criada em 1932 por Gaston Louis-Vuitton, e reinventada por Jacobs como ‘it-bag’ da Primavera/Verão 2014.

The women of Marc Jacobs

Marc Jacobs has dedicated his last Louis Vuitton fashion show and campaign to his muses. Catherine Deneuve, Sofia Coppola, Gisele Bündchen, Fan Bingbing, Caroline de Maigret and Edie Campbell were portrayed by Steven Miesel. They are accompanied by the iconic Noé Bag, originally created in 1932 by Gaston Louis-Vuitton and now reinvented by Jacobs as the ‘it-bag’ of Spring/Summer 2014.

what’s on

G-Star entre Bond ST. e Oxford ST.

A G-Star abre nova loja em Londres. São 470 m2 entre Oxford Street e Bond Street, dedicados ao denim. A tradicional parede de jeans é reinventada com manequins, dando ao potencial cliente uma percepção muito mais realista de cada modelo. Também o armazém ganha um estatuto especial nesta flagstore, sendo completamento envidraçado, permitindo que o stock seja visto de dentro da loja.

G-Star between Bond St. and Oxford St.

G-Star has now opened a new shop in London. There are 470 m2 of retail space between Oxford and Bond Streets, dedicated to denim. The traditional wall of jeans has been reinvented with mannequins, giving potential customers a better idea of each cut. The warehouse also comes centre stage in this flagship store. It is totally glassed in, allowing customers to see the stock from inside the shop.

february 2014 DIVO 15

what’s on

love angola love africa love life love style

Piaget entre sedas e especiarias

Violeta by Mango

Piaget in the land between the roads

A nova linha da Mango dedica-se a mulheres jovens, que vestem entre o 40 e o 52. Com uma equipa exclusiva de 40 profissionais, a prioridade de Violeta é o conforto e o design actual e feminino.

França, Alemanha, Itália, Holanda, Turquia, Rússia e Espanha, são os sete países onde a linha será distribuída. O objectivo é abrir 100 lojas próprias Violeta by Mango, para além da presença online e em lojas partilhadas com as restantes linhas da marca.

Mango has launched a new line targeting young women who wear sizes 12 to 24. The priority of Violeta’s team of some 40 designers is to combine comfort with up-to-date, feminine design. France, Germany, Italy, Holland, Turkey, Russia and Spain are the seven countries where the line will be initially distributed. The goal is to open 100 Violeta by Mango stores, in addition to their online presence and shops shared with the brand’s other lines.

A Piaget encontrou o seu lugar entre a Rota da Seda e a Rota das Especiarias. Uma viagem cheia de cores, que inspirou a sua mais recente colecção: Mythical Journey by Piaget. Trinta e dois relógios e dezasseis peças de joalharia, onde não faltam esmeraldas e safiras, compõem esta colecção que se encontra à venda em boutiques selecionadas.

Piaget have found their perfect setting between the Silk Road and the Spice Road. A voyage full of colour has inspired their recent collection: Mythical Journey by Piaget. Thirty-two watches and sixteen pieces of jewellery with an abundance of emeralds and sapphires comprise this collection, now available at selected boutiques.

16 DIVO fevereiro 2014

what’s on

love angola love africa love life love style

Ciclismo nos céus de Londres

À primeira volta pode parecer utopia, mas a Foster+Partners está prestes a tornar o sonho de fazer ciclismo nas nuvens uma realidade. Este projeto inovador chama-se SkyCycle – uma ciclovia construída acima das linhas de comboio na capital Inglesa. Pretende-se aproveitar a infra-estrutura ferroviária para criar uma plataforma onde ciclistas podem beneficiar de 220 km de ciclovia, com mais de 200 pontos de acesso.

Cycling in the skies of London

It might seem utopian at first cycle, but Foster+Partners are ready to make cycling over London a dream come true. The name of this innovative project is SkyCycle – a bike lane elevated over London’s existing train lines, proposing the use of the railway structures to create an upper platform for cyclists to use 220 kilometres of cycle routes which can be accessed at over 200 entrance points.

Mensagens do Cupido Farto de ramos de flores, chocolates e jantares fora? A Sephora propõe um presente original para este dia de São Valentim: um gel de banho onde pode deixar uma mensagem para a sua cara-metade. O frasco branco, apenas com o coração no canto, vem acompanhado de uma caneta preta, para mostrar o seu amor de uma forma diferente.

Cupid’s message

Tired of flower bouquets, chocolate boxes and meals out? Sephora has an original suggestion for this Valentine’s Day: a bath gel where you can insert a message for your loved one. Its white bottle has nothing except a heart in the corner and comes complete with a black pen, so that you can spell out your love in a novel fashion.

shopping

1 2

x marca o local 1. Um dos extremos do X, com zona lounge 2. Terraço sobre o X e jardim inferior com escadaria de acesso à piscina 3. Ponto de cruzamento das hastes do X: à direita, a cozinha; à esquerda, a zona lounge 4. Outra vista da intersecção das hastes do X: na frente do edifício, cozinha e zona de refeições; atrás, o acesso aos quartos de hóspedes 5. Fachada virada para o vale, entre o pinhal, com vista desafogada 6. Mezanino sobre a cozinha e zona de refeições.

7. Quarto em suite do piso superior, com balcão para a zona lounge

Cenário 'bondiano': numa escarpa, vidro a toda a altura, uma cama, espreguiçadeiras, recantos para emboscadas, mas também espaço aberto para amplitude de tiro, e uma planta em X para aterrar o helicóptero.

O esquiço da Casa X propõe logo à partida a solução para todos os problemas bicudos da construção em encosta: inserção numa paisagem natural, que a mão humana só pode tornar melhor, decidir a melhor vista e o modo de ser vista a 360o, e nunca, mas nunca, ver vizinhos.

A solução é a planta em X, não pela prioridade à forma excêntrica, mas porque solução para tudo. A excentricidade é aqui um bónus automático.

A casa foi desenhada pelo atelier Cadaval & Solas-Morales, que usou engenharia roubada ao desenho de túneis e pontes. Tem dois pisos, com laterais cegas (para quê ver vizinhos?), mas com toda a vista, frente e verso, virada para o mar de Cabrils, na Catalunha, e para a encosta verde.

O andar superior, de acesso e parking, constitui a zona privada dos habitantes: uma suite com quarto, banho e closet. No piso inferior estão as zonas de convívio e lazer; uma longitudinal ao X subdivide o piso: para o lado do mar, cozinha e espaço de refeição sob mezanino, e zona de chill-out; do lado de cá da longitudinal, quartos de hóspedes e pátios com vista de serra e mar.

Apesar do que possa parecer, a vedeta desta casa não é a estranha forma em X — as vistas e as formas de as desfrutar são, neste caso, a incógnita revelada da equação.

jo ã o galvã o Sa n d r a Per e z n i e to & S a n t ia g o Ga rcé s pr oj e cto: Cadaval & S ol a s- Mora l es

4

5

shopping

3

th e S ECRET i s th e x Straight out of a Bond film: an escarpment, glass all over, a bed, lounge chairs, corners in which to entrap the villain and just enough open space to get in that vital shot. And an X-shaped floor plan for the helicopter to land.

The floor plan of the X House offers immediate solutions to all those thorny issues of building upon a steep lot. It’s integrated into the natural landscape. The human hand can only improve on that beauty, decide which of the views to concentrate on and how to see at 360o without sullying the view with any neighbours. The solution here is an X-shaped floor plan, chosen not for eccentricity but merely because it solves all of the issues at hand. The eccentricity is just the cherry on the cake.

Designers Cadaval & Solas-Morales borrowed engineering techniques from bridge and tunnel designers. It has two floors with windowless side walls (why must we look out on neighbours?) but with all of the view exposed at the front and the back facing the sea of Cabrils in Catalunya and the green hillside.

The upper floor includes parking and the entryway as well as the master suite, comprising a bedroom, bath and closet. The social and recreational areas are on the lower floor. One arm of the X subdivides the ground floor: the kitchen and dining area are on a mezzanine, together with a chill-out zone. On the other side of the X, there are guest rooms and patios with a view over the ocean and the mountains.

Surprisingly, it’s not the X-shaped floor plan that gets all the attention — it’s the view and all the ways of enjoying it that are amongst the many surprises revealed in this equation.

6

1. The end of one of the arms of the X, with a lounge 2. Terrace over the X and the lower garden with stairs leading to the swimming pool 3. Meeting point of the two arms of the X. The kitchen is to the right and there's a lounge to the left 4. Another view of the intersection of the X. In front of the building, the kitchen and the dining area; behind, access to the guest rooms 5. The side that looks out on the valley around the pine tree, with unobstructed view.

6. Mezzanine over the kitchen and dining area 7. The upstairs bedroom suite with a balcony over the lounge

7

007 DECORAÇÃO

[1]

[2]

Style. Bond Style

Para ter o estilo de um Bond não basta o fatinho e o bólide.

A casa conta tanto ou mais.

Being Bond is more than just fancy suits and fast cars.

The house is just as important.

Or more so.

[ 10 ]

[9]

[3]

[8]

[ 1 ] Candeeiro de tecto/pendant lamp Valentine Gold, Marcel Wanders para/for Moooi, cristal e vidro dourado à placa, a partir de Ø21x18cm, até 10m de cabo/crystal and gold plate, starting at Ø21x18cm, to 10m lead, € 1480.92, Space Invaders. [ 2 ] Lustre/pendant luminaire Giotto, Fendi Casa, prata à folha, gotas e pendente em cristal/silver plated with crystal drops, preço sob consulta/price upon request, Luxury Living. [ 3 ] Vasos/vases Eye Red, Nicolas Triboulot para/for Baccarat, cristal manual tinto em massa/handmade red crystal, € 470 e/and € 1190. [ 4 ] Poltrona/armchair UP 2000, Gaetano Pesce (1969), espuma de poliuretano moldada a frio/cold-moulded polyurethane foam, 130x120x103cm, Ø57cm, B&B Italia na/at Paris Sete. [ 5 ] Sofá/sofa Bart, Bart Schilder para/for Moooi, base com pesponto diamante/diamond-stitched

[4]

[5]

[7]

[6]

jo ão galvão

base, 235x60x100cm, € 6420, Empatias. [ 6 ] Chaise LC4, LeCorbusier & Charlotte Perriand (1928), interpretação da/interpreted by Maison Louis Vuitton, apresentada na/presented at Basel Miami, ed. especial/limited edition 1000 pcs, Cassina. [ 7 ] Painel isolante térmico-acústico/thermal and acoustic insulation panel Moon, Johan Lindstén para/for Johanson Design, feltro estruturado/moulded felt, 60x60cm cada módulo/each module + Ø20cm cada círculo de canto/each corner circle, € 151/conjunto/set, 1216 Mob. [ 8 ] Copos de água e vinho em cristal/water and wine glasses in crystal Kawali, € 170 e/and € 200, Christofle. [ 9 ] Shaker, aço 18/10 placado a cobre/copper-coated in 18/10 steel, a partir de/starting at € 36.04, Klaremont. [ 10 ] Dr.No, poster 91x61cm, € 4.78, eBay.

DECORATION

[1]

[ 1 ] Lustre/lamp Icelite, Fendi Casa, hastes em cristal areado manufacturado e base em metal cromado polido/arms manufactured from sanded crystal and base in polished chrome, preço sob consulta/price upon request, Luxury Living. [ 2 ] Vodka Stolichnaya Elit, € 52.90, Garrafeira Nacional. [ 3 ] Copos de cocktail e highball/crystal cocktail and highball glasses Carat, € 39 cada/each, Orrefors. [ 4 ] Shaker Chiringuito, Ron Arad para/for Alessi, Ø75x250mm, € 140, Octógono. [ 5 ] Estante modular/modular shelf Full of Voids, aço envernizado epoxy e borracha/powder coated steel with rubber, preço por composição/ price according to design, Droog. [ 6 ] Daybed Suita, Antonio Citterio, 1955x800x465mm, ed. Vitra, € 2227.21, Galante. [ 7 ] Sofá/sofa Moon System, Zaha Hadid, estrutura em aço e estofo em espuma de poliuretano moldada a frio/tubular steel frame with cold-moulded polyurethane foam upholstery, 288x200x85cm, B&B Italia na/at Paris Sete. [ 8 ] Poltrona giratória/swivel chair Perillo, Martin Ballendat para/for Züco, a partir de/starting at € 2145, Guialmi. [ 9 ] Vaso em cristal/crystal vase Murana, Fabio Novembre, preço sob consulta/price upon request, Venini na/at Poeira.

[2]

[3]

[9]

[4]

[8]

[5]

[7] [6]

Livros

Narn

Catarina Homem marques

ia

AQUI não há greves nem atrasos, não é preciso bilhete, e chega-se sempre mais longe. Num tempo em que não há umA PARCELA De planeta POR CONHECER, ainda há um dicionário que NOS ajuda a ULTRAPASSAR fronteiras físicas.

As viagens primeiro imaginam-se. Passam da vontade vaga ao momento em que se procuram imagens e histórias mais concretas sobre o destino. Só depois se tem um bilhete na mão, e mesmo aí são mais as expectativas que conduzem os passos. Isto para não falar das viagens que se sonham e nunca se fazem. Ou daquelas que se fazem mesmo sem sair do lugar, muitas delas agora cartografadas neste Dicionário de Lugares Imaginários.

Cristóvão Colombo anotou no diário de bordo: “Hoje vimos três sereias aproximarem-se do costado da embarcação, mas não tão belas como as descrevem”. O que o navegador genovês tinha visto, de facto, eram manatins a passear na costa da Guiné, mas até um grande viajante do real leva na cabeça as referências imaginárias das viagens literárias.

Terá sido uma grande desilusão voltar a pensar na Ilha das Sereias, da Odisseia de Homero, cheia de monstros marinhos com aquele aspecto.

Nunca ninguém pôs os pés em Camelot, mas quase toda a gente guarda uma memória das aventuras lá lideradas por Arthur Pendragon, o lendário Rei Artur. Nenhum viajante per-

dido teve de pedir indicações para atravessar a Terra-Média de Tolkien, e ainda assim existe um mapa que a descreve. Nenhuma colecção de postais turísticos inclui um postal comprado em Macondo, de Cem Anos de Solidão, e ainda assim é possível que muita gente saiba contar histórias de lá. E por aí fora: do El Dorado à Cidade das Esmeraldas, do castelo de Drácula ao castelo de Hogwarts.

De tantos pontos no mapa que são oferecidos pela literatura, Alberto Manguel e Gianni Guadalupe construíram um dicionário que é melhor do que muitos guias turísticos para lugares reais. Se a existência de tecnologias como o Google Maps eliminaram a possibilidade do desconhecido, nem por isso a imaginação deixou de ter espaço para ir mais longe.

Neste livro, construído com base numa cuidada – e talvez interminável – pesquisa, é possível conhecer todas as tribos que habitam a Terra do Nunca e todos os pormenores sobre a Abadia da Rosa (d’O Nome da Rosa, evidentemente), todos eles sítios que já valeram uma primeira viagem e que valem agora outras tantas. Neste livro só não se vai encontrar atrasos, filas, bilhetes caros ou cansaço.

babel books

love angola love africa love life love style

The Shire

rado el do

es m

in

n e ve

solo

mo

n

alley

and

riv M

ac

on

do

ar hogw HERE there are neither delays nor strikes. You don’t need a ticket and you WILL always TRAVEL FARTHER. Nowadays, there is no longer any virgin territory to be discovered, BUT there is at least a dictionary that will help you overcome physical boundaries.

d en el

diagon

rl

elot

Journeys always begin in the imagination. They graduate out of a vague desire at that point in which the potential traveller seeks out images and concrete stories about the destination. Only later, with ticket in hand travellers do no more than follow some vague expectation. That is without speaking about trips that you dream of but never bring to reality. Or those that you take without ever leaving your fireside. Many of these have now been catalogued in this Dictionary of Imaginary Places.

Christopher Columbus wrote on his log: ‘Today we saw three mermaids swim up to the side of the boat. But they were not nearly as beautiful as they have been described to be’. What the navigator from Genoa had seen were in fact manatees swimming along the coast of Guinea. But even a great discoverer carries fantasy images in his imagination garnered from literary travels. It would have been a tremendous disappointment to think back on the Sirens from the Odyssey of Homer and fill them with sea monsters looking like manatees.

No one has yet set foot into Camelot. Nonetheless, almost everyone has fond memories of the adventures presided over by Arthur Pendragon, the legendary King Arthur. No traveller has ever stopped

ts

to ask for directions when trying to reach Tolkien’s Middle Earth, perhaps because the thoughtful author included a map to help us find it. And no collection of tourist postcards is likely to include one from the town of Macondo, in Gabriel Garcia Márquez’s One Hundred Years of Solitude, and yet many people are able to recount the town’s stories. And so on: from the El Dorado to Emerald City, from Dracula’s castle to Hogwarts.

From all the places that literature has sprinkled all over the map, Alberto Manguel and Gianni Guadalupe have put together a dictionary that is better than the tour guides of most real destinations. If technology such as Google Maps has destroyed our dreams of discovering the unknown, it doesn’t mean that our imagination has been fully restrained. It can still imagine the unimaginable.

In this book, built on careful – and perhaps unending – research, we come across all of the tribes that inhabit Neverland and all the details about Rose Abbey (from The Name of the Rose, obviously) as well as all those places that it was worth visiting the first time and that now deserve many, many more visits.

The best part is that, in this book, you will not have to face delays, queues, expensive tickets, nor fatigue.

FEBRUARY 2014 DIVO 25

l

m Ca

Intellectual porn

o porno i

É um nome icónico da indústria da pornografia, apesar de se ter reformado aos 21 anos. Sem vergonha do passado, Sasha Grey virou as regras do jogo: é possível ser uma ex-estrela porno e uma intelectual que escreve livros e cita Godard.

A fantasia masculina da mulher burra que se cuide...

26 DIVO FEVEREIRO 2014

É

a l u t c e l e t n Catarina Homem marques

costume ouvir falar de uma fórmula usada para escolher o nome artístico de uma estrela porno. É simples, e presta-se a muitos resultados cómicos: juntar o nome do primeiro animal de estimação e o nome da rua onde se cresceu. Mas não foi a seguir fórmulas que Sasha Grey se tornou um dos nomes mais famosos da indústria. E ainda bem, ou agora seria conhecida como Shadow Hartwick.

“Tentei combinar nomes dos meus artistas preferidos, mas eram sobretudo realizadores italianos e franceses. O meu agente olhou para a lista e disse logo: é muito pretensioso. O primeiro que lhe pareceu normal foi este, que é a simples combinação entre um músico e um romance”, explicou Sasha Grey à DIVO quando esteve em Portugal para a apresentação do seu primeiro livro, o romance erótico Juliette Society.

Ou seja, a actriz porno que se reformou do género aos 21 anos, tornou-se conhecida logo com o apelido de um livro de Oscar Wilde – O Retrato de Dorian Gray – e numa homenagem à escala de sexualidade do Dr. Kinsey. O que significa que só uma pessoa distraída se pode surpreender com a possibilidade de uma estrela porno poder ser também uma intelectual.

“Há muitas mulheres que trabalham em pornografia e são inteligentes. O problema é que o estereótipo faz parte da fantasia. Um homem gosta mais de uma rapariga burra, que se ri de tudo, e lhe chupa a pila.

Por isso conheci tantas que pareciam espertas quando falavam comigo, e mal a câmara começava a filmar transformavam-se numas tontas.”

love angola love africa love life love style

INTERVIEW

Her name is legendary in the porn industry, even though she retired when she had just turned 21 years of age. Totally devoid of shame, Sasha Grey has changed the rules of the game: you can be a former porn star and an author who cites Goddard. So much for the male fantasy of a dumb woman...

Y

You may have heard about the formula they use to choose the artistic name of a porn star.

It’s simple and leads to many comic results: join the name of your first pet and the name of the street where you grew up. But Sasha Grey did not become one of the hottest names in the industry by following formulae. And it’s just as well because she would be known now as Shadow Hartwick.

‘I tried putting together the names of my favourite artists but they were mostly Italian and French directors. My agent looked at the list and said immediately: too pretentious! The first name that he thought sounded normal was this one, a simple combination of a song and a romance’, Sasha told DIVO when she was in Portugal to launch her erotic novel, Juliette Society.

Leya

In other words, the porn star who retired at the age of 21 has become known by the name of a book – Oscar Wilde’s The Portrait of Dorian Gray – and a song singing homage to the scale of the sexuality of Dr. Kinsey. What this means is that only a person with their head in the clouds could manage to be surprised by the possibility that a porn star could also be an intellectual. .

um di . te. n one da a vai escrev a y she t a u rn t . . . s e will w er o guião de r u rite a ura ir um script f m fil m e . o u abr n a resta or a film. or ope

FEBRUARY 2014 DIVO 27

ENTREVISTA

love angola love africa love life love style

“um home m gosta mai s d e u m a r a pa r i g a b u r r a , q u e s e r i Sasha Grey é o oposto disso. Não só escreveu agora um romance erótico, com a consciência de aproveitar que estão na moda, como já tinha conseguido fazer a difícil (quase impossível) transição da pornografia para o cinema independente – entrou no filme Confissões de Uma Namorada de Serviço, de Steven Soderbergh – e gere a carreira sem abdicar de nenhum dos seus objectivos: “Sempre quis ser guionista. Se escrevesse porno, estaria interessada em fundir porno com vídeo-arte, quase instalações de museu. Ou coisas mais viradas para a acção, como Godard dizia – só é preciso uma rapariga e uma arma. Eu gosto de porno, mas às vezes é aborrecido, é uma rotina.”

Um dia vai escrever o guião de um filme. Ou abrir um restaurante. Também pode simplesmente dedicar-se a um livro de fotografia. Tudo sem alguma vez se arrepender de ter feito pornografia: “Dediquei-me muito ao que fazia. É verdade que o porno é falso, no sentido de ser tudo uma performance, mas é uma hiper-extensão de mim. Nunca fiz nada que não faria em casa. Mas para isso é preciso ter uma personalidade forte, uma espinha dorsal firme, e aquilo que adorava no porno, e que adoro na representação em geral, é o facto de ficares tão vulnerável que a câmara te dá a capacidade de seres maior do que a vida.”

O percurso na pornografia durou só três anos, mas na indústria já é um mito. Foi criada como católica, é uma romântica com uma relação duradoura, e deixa os preconceitos – que sabe que existem – para os outros. “Quando era adolescente e comecei a ter fantasias sado-masoquistas senti-me logo em conflito. Acho muito natural, sobretudo para as mulheres, julgarmos a nossa sexualidade. Não nos ensinam a ter orgulho dela. Felizmente superei isso gradualmente. E aconteceu quando fiz sexo pela primeira vez. Foi como se uma luz se acendesse. Se é tão simples, por que tenho de ter medo ou vergonha?”

28 DIVO FEVEREIRO 2014

INTERVIEW

love angola love africa love life love style

de tudo...”

‘There are lots of women in the porn industry that are intelligent. The problem is that the stereotype is part of the fantasy. A man prefers a stupid woman who laughs at anything and sucks his dick. That’s why I’ve met lots of women that are perfectly clued in when they talked to me and as soon as the camera started rolling, they would turn into bimbos.’

Sasha Grey is the opposite. Not only has she written an erotic novel fully cognisant of the fact that they are in vogue but she has also managed to make the difficult (almost impossible) transition from porn to indie film – she starred in Steven Soderbergh’s The Girlfriend Experience. And she manages her career without giving up on any of her goals: ’I’ve always wanted to be a scriptwriter. If I wrote porn, I would want to take it into the video-art realm, as if in a museum installation. Or something with more action, as Godard said – all you need is a girl and a gun. I like porn but it can get old. It becomes routine.’

One day she is going to write a script for a film. Or even open a restaurant. Perhaps she might even turn her attention to a book of photography. All of these projects are possible, without ever, ever regretting her beginnings in pornography. ‘I dedicated myself completely to what I was doing. It’s true that porn is false, in the sense that it’s a performance, but it was a super-extension of myself. I never did anything that I wasn’t prepared to do at home. But in order to do that, you have to have a strong personality, a strong backbone. That’s what I loved about porn, and what I like about acting in general. You have to make yourself so vulnerable that the camera releases you and allows you to become bigger than life.’

She only spent three years in porn but she remains an industry legend. She had a catholic upbringing and is a romantic in a long-lasting relationship. And she leaves the prejudices – and she knows they exist – to others. ‘When I was a teenager, I began to have S & M fantasies and I got really worried. I think it’s normal, particularly for women, to make value judgements about our own sexuality. We aren’t taught to be proud of it. Thankfully, I was able to overcome this eventually. And it happened when I had sex for the first time. It was like a light bulb turning on. If it’s so simple, why do I have to be afraid or feel embarrassed?’

‘a man prefers a stupid woman who laughs at anything...’

FEBRUARY 2014 DIVO 29

JOGOS

love angola love africa love life love style

já tem mais de 25 anos, mas SERÁ SEMPRE super. Na nova aventura para a Wii U, a coqueluche da NINTENDO CONTINUA A SER O líder dos videojogos de plataformas.

O

tempo em que Super Mario andava espalmado em 2D, a dar cabeçadas em pedras e a correr atrás de cogumelos, é quase tão distante como o tempo em que ele era um desconhecido canalizador italo-americano, ou um simples actor secundário (aquele que tinha de saltar os barris) na saga de Donkey Kong. Fiel ao seu estatuto de super-estrela dos videojogos, não deixou os créditos por mãos alheias e voltou a confirmar o seu estatuto de rei da família Nintendo, com este Super Mario 3D World, a nova aventura para a Wii U. Quem o vê agora a transformar-se em gato para trepar paredes, a comer cerejas para se duplicar, e até a usar uma caixa-canhão no lugar da cabeça, quase se esquece que Super Mario já tem mais de 25 anos. É que tudo em Super Mario 3D World parece novo, acabado de inventar, mesmo tudo aquilo que garante a linha de continuidade que apaixona os fãs mais antigos destas personagens.

Já não é Peach, a princesa, quem está em perigo, como noutros tempos.

Agora ela é até uma das personagens com que se pode percorrer o planeta Cogumelo, para salvar as pequenas Anafadas do horrível vilão Bowser. Mas esta pequena história de aventura é, como sempre, apenas uma boa desculpa para voltar ao universo do jogo que sempre serviu de arquétipo a tudo aquilo que o género de plataformas aspira ser.

Por todas as suas novas possibilidades e descobertas, Super Mario 3D World para a Wii U já foi considerado pela crítica internacional o melhor jogo da nova geração de consolas. Com uma nota de 94/100 no Metacritic (site de referência mundial) e de 95/100 no Gamerankings, a unanimidade em torno da nova coqueluche da Nintendo é pouco comum.

Talvez a consagração se deva ao facto deste ser “O” jogo que interessa a todos lá em casa (do geek adolescente, à mais clássica das avós). Mas deve-se, sobretudo, à possibilidade de ter quatro personagens em conjunto, quatro jogadores em simultâneo, com um nível de equilíbrio nunca atingido em jogos de plataformas. Um ingrediente único que faz com que, mais uma vez, o canalizador Mario ande um passo à frente da concorrência.

28 DIVO FEVEREIRO 2014

CATAR IN A HOMEM MAR QUES

GAMES

love angola love africa love life love style

HE is already more than 25 years old but WILL ALWAYS BE A superhero.

IN The new Wii U adventure, the little fellow once again IS THE uncontested leader of platform videogames.

T

he time when Super Mario was squashed into 2D and would run after mushrooms and hit his head against boulders is as long past as are his forgotten origins as an Italian-American plumber or even as a mere secondary actor (when he had to jump over barrels) in the Donkey Kong saga. Zealous of his superhero status, he has not allowed his fate to fall into outside hands but has come back to reaffirm his throne as the King of the Nintendo family with this Super Mario 3D World, a new Wii U adventure. Anyone who now sees him turning into a cat in order to climb walls or eating cherries so he can duplicate himself, or even using a cannon in place of his head might just forget that he is approaching senior citizen status, 25 years old. Because everything in Super Mario 3D World seems brand new, newly invented, even those aspects designed to keep the oldest of his faithful fans happy.

It’s not Peach, the princess, in trouble this time. Now she is another superhero running around the Mushroom planet attempting to save the little Sprixie princesses from the horrible villain Bowser. But as always this little adventure story is just a pretext for playing around the universe which is all this type of platform game purports to offer.

All of the new features and discoveries have brought Super Mario 3D World for Wii U accolades, making it the best game of the new generation of consoles according to international critics. The well-respected site Metacritic rated it 94/100 and Gamerankings gave it 95/100. The unanimity accorded to this little man from Nintendo is quite rare, indeed.

Its popularity might come from the fact that it appeals to all those around the house (from the geek teens to the most traditional grandmas). But it is also due the ability for all four characters to play together, simultaneously with a level of equilibrium as yet unmatched in any other platform. That’s one feature that puts Mario, the plumber, once again far out ahead of his closest competitors.

FEBRUARY 2014 DIVO 29

disco da minha vida

Luz Djavan Quinto álbum de originais, foi editado em 1982 e inclui grandes êxitos do cantor e compositor brasileiro, como Samurai (que conta com a participação de Stevie Wonder ), Sina, Pétala, Esfinge, Capim e Luz.

Released in 1982, it is the Brazilian’s fifth album of originals and includes some of his best work such as Samurai (feat. Stevie Wonder), Sina, Pétala, Esfinge, Capim and Luz.

30 DIVO fevereiro 2014

record of my life

love angola love africa love life love style

Puto Português “Adormeço todos os dias a ouvir Djavan”

“I fall asleep every day listening to Djavan” Quem já sentiu a energia de Puto Português em palco, não imaginarIA QUE o músico é admirador confesso de Djavan.

A serenidade das composições do cantor brasileiro contrastam com o Semba irrequieto do jovem angolano que, como se não bastasse, começou a carreira artística como kudurista.

pau l o c u n h a f er n andes

Anybody who’s ever FELT the energy emanating from Puto Português on stage, Would never imagine that this musician’s undying musical passion is Djavan.

The serenity of the Brazilian’s work is iN total contrast with the Semba of the young Angolan who, AS IF IT WASN’T ENOUGH, began his OWN career as a kudurista.

“Quando comecei a fazer música, foi num estilo muito diferente daquele que ouvia e de que gostava. Sempre gostei de música calma e sempre fui fã do Djavan. Pessoalmente não tenho nada a ver com o ‘confusionista’ que sou em palco”, confessa Puto Português, entre risos.

Ao longo da entrevista, as gargalhadas misturam-se com as músicas de Djavan que vai cantarolando, comprovando a boa disposição e verdadeira devoção ao cantor brasileiro. Luz é o álbum que destaca da vasta discografia de Djavan e que elege como disco da sua vida.

“Apaixonei-me por este álbum desde o momento em que o ouvi, e ficou até hoje. Todos os dias da minha vida, sempre que vou dormir, ouço o Djavan. Todos os dias, mesmo! Sem falta. O Djavan está em todo o lado da minha vida”. Em todo lado, até no palco, uma vez que é habitual o músico angolano interpretar Sina nos seus espectáculos ao vivo.

Puto Português nasceu em 1987, cinco anos depois da edição de Luz, e foi em plena adolescência que descobriu as canções do brasileiro, através do programa radiofónico Em Nome do Amor, que ouvia religiosamente todas as tardes.

“Eu estudava de manhã. Chegava da escola, comia, e às 15 horas começava o programa na Rádio Luanda. Ouvia sempre. Apesar de ser adolescente, ouvia muita música romântica. Comecei a ouvir o Djavan neste programa. Felizmente, a minha irmã também gostava muito e punha-me a ouvir os discos dele. A paixão foi crescendo e hoje ele é o meu grande ídolo”, revela o músico, admitindo que continua a ser um homem romântico, mesmo que a faceta artística não o demonstre: “Apesar do meu estilo musical ser muito diferente, as minhas composições têm muito a ver com as músicas do Djavan. Ele tem um estilo muito

próprio em termos de composição, e eu apaixonei-me por isso. Para compreenderes a música do Djavan, tens de ouvir várias vezes. As letras não são directas, não são objectivas. Usa muitas metáforas. Às vezes, parece que está a falar de uma coisa e está a falar de outra. Se ele quiser falar de tristeza, vai contar várias histórias para passar essa mensagem. E eu procuro transportar isso também para as músicas que faço, sobretudo para as letras”.

Mas as canções de Luz não serviram apenas de inspiração para composições musicais. Entre risos, Puto Português confessa que também utilizou as músicas de Djavan para conquistas amorosas: “Usei muito este disco para conquistar raparigas. Às vezes, antes de telefonar para elas, punha o disco do Djavan para me inspirar e criar um clima. São músicas muito profundas”, confessa, enquanto trauteia Delírio dos Mortais.

Hoje, partilha com a noiva a admiração pelo músico brasileiro. “Teve de aprender a gostar. Vivemos juntos há quatro anos e durante todo este tempo teve de ouvir também o Djavan na hora de dormir. Não tinha como ela não gostar”.

Em Setembro, Puto Português tocou no mesmo palco que Djavan, viu pela primeira vez ao vivo o seu ídolo, e teve oportunidade de trocar algumas palavras com ele. Sonhos que se concretizaram durante o festival Luanda Sounds Fest, que decorreu na baía da capital angolana: “Falei com ele, disse-lhe que sou fã, que é o meu cantor preferido. Ele foi muito simpático. Infelizmente, não tinha um disco meu para lhe oferecer, mas pedi-lhe que pesquisasse na internet e ouvisse as minhas músicas. Não descarto a possibilidade de poder ter o Djavan num tema meu ou num concerto. É um sonho que gostava de concretizar”, conclui confiante.

‘When I started making music, it was totally different from what I was listening to and what I liked. I’ve always liked calm music and I have always been a fan of Djavan. I am nothing at all like the chaotic character that I portray on stage’, Puto Português admits, laughing.

Throughout the interview he mixes his guffaws with snippets of the melodies of Djavan’s songs, simultaneously demonstrating his good mood and his dedication to the Brazilian singer. Luz is the album that stands out amongst the vast work of the older singer and it is the one that he chooses as the album that has most influenced his life.

‘I fell in love with the record the first time I heard it and I still love it today.

Every night, I fall asleep listening to Djavan. It’s true! Every day! Without fail! Djavan is everywhere in my life.’ Everywhere, even on stage, since the Angolan usually covers the song Sina in his live shows.

Puto Português was born in 1987, five years after Luz was released. He discovered the Brazilian’s music when he was a teenager on a radio programme called Em Nome do Amor/In the Name of Love that he listened to religiously every afternoon. ‘ I would go to school in the morning. I’d arrive home, have lunch and then at 3 o’clock the programme would start on Rádio Luanda. I listened to it all the time. Although I was a teen, I listened to a love of roantic music. I first heard Djavan on this programme. Happily, my sister also liked his music a lot and had me listen to his recrods. My passion started growing and today he is my idol’, the musician tells us, admitting that he still is a romantic even if he doesn’t reveal this side of himself in his work. ‘Although my musical style is very different, my compositions have a lot in common with the music of Djavan. He has his own unique style of musicand I fell in love with it for this reason. To understand Djavan’s music, you have

to listen to it manytimes. The lyrics aren’t direct. They aren’t objective. He uses many metaphors. Sometimes it seems that he’s talking about one thing but in fact he’s referring to something else completely different. If he wants to talk about sadness, he’ll tell several stories in order to get his message across. I am tring to do the samething with the music that I compose, especially in the lyrics.’

But the songs from Luz are not limited to their contribution to inspiring Puto’s musical composition. Among laughs he confesses that he has also used the music of Djavan in the service of his romantic conquests: ‘I played this record lots of times in my efforts to seduce girls. Sometimes before I call them, I play Djavan to calm me down and to get the mood right.

The songs are really deep’, he discloses, as his fingers beat out the rhythm of Delírio dos Mortais.

Today he shares his love of the Brazilian musician with his fiancé. ‘She had to learn to like him. We’ve been living together for four years and during that period she’s had to listen to Djavan every night as well. She could not help liking him’.

In September Puto Português played on the same stage as Djavan. He saw his idol perform live for the first time. He even got to exchange a few words with him. These dreams came true during the Luanda Sounds Fest, that took place in the bay of the Angolan capital.

‘I spoke to him. Told him I was a great fan and that he was my favourite singer. He was really nice. Unfortunately, I didn’t have a record to give him but asked him if he would search out my music on the internet and listen to it. I wouldn’t discard the idea of having Djavan do a song with me or sing at one of my concerts It’s a dream I would love to achieve’, he confidently states. february 2014 DIVO 31

música

love angola love africa love life love style

Timberlake à volta do sexy

Não restam dúvidas: no que diz respeito ao Rock in Rio Lisboa 2014, o bilhete para o dia 1 de Junho é o bilhete de ouro.

Justin Timberlake chega pela primeira vez a Lisboa, e logo no ano em que voltou à música com o álbum mais vendido de 2013.

Catar i n a H o m e m M ar q ue s

There’s no doubt about it.

The ticket for June 1st at Rock in Rio Lisbon 2014, is going to be the golden one. Justin Timberlake is coming to Lisbon for the first time, fresh from a new album, the best selling one of 2013.

32 DIVO FEVEREIRO 2014

T

back to sexy

oda a gente que já passou na Bela Vista para ir ao Rock in Rio Lisboa sabe como é comum sair de lá carregado de brindes, desde cadeiras insufláveis a chapéus. Mas este ano, na edição que arranca a 23 de Maio e dura até 1 de Junho, é especialmente importante que se agarre a um desses chapéus: é que é essa a imagem de marca de Justin Timberlake, aquele que promete ser o responsável pela maior enchente da edição do festival em 2014.

O sucesso da actuação do cantor norte-americano na edição do festival do Rio de Janeiro em 2013 podia ser suficiente para antever aquilo que vai acontecer em Lisboa a 1 de Junho, o dia em que o ex-membro do Mickey Mouse Club e ex-elemento da banda N’Sync (e, diz-se, possivelmente ex-namorado de Jessica Biel, o que pode animar muitas mulheres), sobe ao palco para encerrar o festival.

Mas se isso não fosse suficiente, basta passar os olhos por aquilo que foi o ano de 2013 para Timberlake, para perceber a urgência de sair a correr para garantir um bilhete. Depois de ter trazido o sexy de volta – com um impacto que nem o próprio sexy podia prever – com o sucesso de Futuresex/Lovesound, Justin Timberlake esteve desde 2006 sem editar um álbum. E por isso não fez por menos: se era para regressar em 2013, era para ser em grande.

Surgiu então The 20/20 Experience (dividido em primeira e segunda partes), um álbum que se tornou o mais vendido do ano no competitivo mercado dos EUA. E num ano em que, ainda por cima, Timberlake reforçou as suas pretensões como actor, ao entrar no filme Inside Llewyn Davis, dos irmãos Coen, tendo também sido aclamado como estrela televisiva, depois do sucesso das duas edições que apresentou do histórico programa Saturday Night Live.

Se é difícil pedir mais do que isto para abrir o apetite, o concerto de Lisboa que agora se aproxima já desfilou um pouco por todo o mundo, e é antecedido pelos melhores rumores. Coreografias incansáveis, uma playlist que vai muito além do novo álbum, e o atractivo extra de ser a primeira vez que Justin Timberlake actua em Portugal. É por isso que se reforça a recomendação: se conseguir bilhete para o dia 1 de Junho no Rock in Rio Lisboa, segure-se bem ao chapéu. Se não voar com o som mais fresco de Mirrors ou Suit & Tie, pode sempre desequilibrar-se com a batida de Sexyback e My Love, ou perder-se entre as emoções saudosistas de Cry Me a River e Rock Your Body. É que consta que vai haver fôlego para isto tudo e muito mais. Ainda está aí a ler ou já foi à caça de bilhete?

love angola love africa love life love style

music

E

veryone who’s ever been to Rock in Rio Lisboa knows what it’s like to leave with their hands full of merchandising, everything from inflatable chairs to hats. But this year, between May 23 rd and June 1 st, it’ll be especially important to don one of those hats. They are the trademark of Justin Timberlake, who promises to be responsible for the highest number of ticket sales at the 2014 festival.

The success of this American singer at the 2013 Rio de Janeiro event is enough to predict what will happen in Lisbon on June 1st, when the former member of the Mickey Mouse Club and former member of the band N’Sync (and, it is rumoured, the former partner of Jessica Biel, to the delight of many women) will go up on stage to close the festival.

If that weren’t enough, all you have to do is glance over the success of Timberlake’s 2013 output in order to figure out why you should run out and get that ticket. He’s brought sexy back into style – to an extent that not even the sexy one himself could have predicted. There’s been a hiatus of six years since his successful 2006 album Futuresex/Lovesound. And he’s certainly pulled out all the stops. If he was going to come back in 2013, he was going to do it big.

The result, The 20/20 Experience (a two part album), was the highest selling album in the competitive American market. And that in a year in which he once again turned his hand to acting in the film Inside Llewyn Davis, by the Coen brothers.

This followed on from his television success in two episodes of the cult show Saturday Night Live.

If it’s hard to ask for more than this to wet your appetite, the upcoming Lisbon concert has already strutted itself all over the world. And it is preceded by more than just the best rumours: unstoppable choreography, a playlist that extends far beyond the new album and the added bonus of June 1st being Timberlake’s Lisbon debut.

That’s why we’ll say it again. If you can get your hands on a ticket for June 1st at Rock in Rio Lisbon, you’d better hang onto your hat. If you don’t get high on the light sound of Mirrors or Suit & Tie, you’ll most certainly be thrown off balance with the beat of Sexyback and My Love, or give into nostalgia with Cry Me a River and Rock Your Body. You can bet that there will be energy enough for all this and a whole lot more besides. Are you still there reading this or have you gone out on a ticket hunting mission?

FEBRUARY 2014 DIVO 33

TV

love angola love africa love life love style

Mamã és mesmo tu?

MOMMY is that really you? cata rina hom em ma rque s

Depois de nove temporadas de culto, o ‘Friends-de-uma-outra-geração’ chega ao fim em Março. A mãe de Foi Assim Que Aconteceu, que toda a gente esperava conhecer, já deu a cara. E se calhar até vai ter direito a spin-off.

Há um teste muito fácil de fazer para perceber se vale a pena continuar a ler este texto. E vale a pena se souber de imediato como acaba esta palavra: “legen…” Sabe? Então é um verdadeiro fã da série Foi Assim Que Aconteceu (ou How I Met Your Mother, na versão original), e já está a sofrer com o final que, de certeza, irá ser legen – wait for it – dary.

A despedida já tem data nos EUA: 31 de Março, e é ainda este mês que os actores entram em estúdio para gravar.

Depois de nove temporadas a coleccionar todas as pistas, como um guarda-chuva amarelo, é nesse dia que se conclui a aventura. E não interessa se desde o primeiro momento esta série deu ao espectador a certeza de poder esperar por um final feliz. Aqui vale aplicar o cliché: não é pelo destino que vale a viagem.

34 DIVO fevereiro 2014

Do casamento feliz de Marshall e Lily (namorados da faculdade), à boémia empenhada de Barney, do romantismo incurável de Ted ao cinismo empedernido de Robin, passando vezes sem conta pela amizade que os une a todos, estas cinco personagens têm sido os Friends de uma outra geração, a centelha de identificação de todas as pessoas que estão agora nos 30-30-e-poucos.

Ofereceram aos fãs um mistério para seguir, frases emblemáticas, espaços icónicos, e todos os outros ingredientes que se transformam em longevidade e em mito televisivo. A premissa é simples: Ted está a contar aos dois filhos como conheceu a mãe deles. E ela aí está, apenas na última temporada: a actriz Cristin Milioti, de quem até agora só se tinha visto um tornozelo – e que,

diz-se, é a fusão possível entre as duas protagonistas femininas da série.

A última temporada, que se passa durante a semana do casamento de Robin e Barney, aproxima-se do fim e, como convém, os rumores não param de correr. Se já não se pode elaborar em torno da mãe, elabora-se sobre tudo o resto.

Há quem diga que o momento final, com os dois filhos, está gravado desde a segunda temporada, e que ambos os actores tiveram de assinar um acordo de confidencialidade.

Também se diz que, caso as audiências não tivessem prolongado a vida da série, a mãe podia ter sido Victoria, a pasteleira que Ted conheceu logo na primeira temporada.

Mas o rumor mais quente é aquele que se aproxima cada vez mais da realidade: um spin-off protagonizado pela mãe, ou seja, um ‘How I Met Your Father’. A hipótese está mesmo a ser considerada, mas já há pelo menos uma certeza que pode desanimar os fãs que procurem aqui algum consolo: nenhuma das personagens actuais vai aparecer. Para esses chegou mesmo a hora do adeus.

TV

love angola love africa love life love style

Da esquerda para a direita, as personagens / from left, characters Barney Stinson (Neil Patrick Harris), Lily Aldrin (Alyson Hannigan), Marshall Eriksen (Jason Segel), Robin Scherbatsky (Cobie Smulders) e Ted Mosby (Josh Radnor)

After nine seasons, the series that has been to this generation what Friends was before is ending in March. The mother that so many have been anxious to meet has finally appeared in How I Met Your Mother. And who knows, maybe she’ll get her own spin-off.

There’s a very simple test to discover whether it is worth continuing to read this article. If you know immediately how to finish this word...’legen…’ Do you know? Then you are a true fan of How I Met Your Mother and you are suffering with the end that will, most certainly be legen... wait, wait for it... dary.

The end is programmed for March 31st in the US, and is being filmed this month. After nine seasons collecting all of the clues, including a yellow umbrella, this is the day when the adventure will finally be concluded. And it doesn’t matter that since the first episode this series has guaranteed its audience a happy ending. The cliché is worth repeating: it’s not so much the destination as the journey.

We have watched their trials and travails, from the happy

marriage of Marshall and Lily (college sweethearts), to the unrepentant womanizing of Barney, to the incurable romance of Ted, without forgetting Robin’s callous cynicism. The deep bond of friendship that unites these five people has accompanied us. It has the ‘Friends’ of a new generation, a brand identifying the now 30 somethings.

They have offered their fans a mystery to unravel, code phrases, ironic tales and all the other ingredients that have brought a television myth to life. The concept is simple: Ted is telling his two kids how he met their mom. And there she is, showing up only in the last season, played by Cristin Milioti, who until now viewers had seen nothing of, except for her ankle. And she is said to be a possible composite of the two women characters in the series.

The final season, which takes place during the week of Robin and Barney’s wedding, is coming to an end. Of course, rumours won’t stop circulating. And now, if they don’t revolve around the mother, they will revolve instead around the rest of the story. Rumour has it that the final episode with the two children was already recorded since as early as the second season and that both actors had to sign a non-disclosure agreement. It is also rumoured that, in case the levels of popularity hadn’t carried the series to the end, the mother might have been Victoria, the pastry chef who Ted met in the first season.

The hottest rumour today is that which is coming closer and closer to reality: a spin-off starring the mother called, surprise, surprise, ‘How I Met Your Father’. The idea is apparently under consideration but there is so far just one fact certain to disappoint the fans searching for some consolation: none of the current characters will appear.

The time has arrived for us to say goodbye. october 2013 DIVO 35

Reuters

globos de ouro

Reuters

love angola love africa love life love style

Golden American Hustle

Reuters

Leonardo di Caprio

“Isto é Hollywood, e se alguma coisa resulta, vai continuar a ser feita até que toda a gente a odeie” – foi assim que Tina Fey, ao lado de Amy Poehler, recebeu os grandes nomes do cinema na 71A edição dos Globos de Ouro.

A Reuters

Jennifer Lawrence

Matthew McConaughey 36 DIVO FEVEREIRO 2014

16 de Janeiro, o Beverly Hilton Hotel recebeu a edição deste ano dos Globos de Ouro. Os nomeados eram de excelência e 12 Anos Escravo e Golpada Americana arrecadaram os prémios mais cobiçados da noite, Melhor Filme de Drama e Melhor Comédia, respectivamente.

Golpada Americana foi o filme que mais prémios arrecadou na cerimónia: três Globos em sete nomeações. Amy Adams, Melhor Actriz em Comédia, e Jennifer Lawrence, Melhor Actriz Secundária. A película foi ainda reconhecida nas nomeações para os Oscars, garantindo um total de nove nomeações: Melhor Actor (Christian Bale) e Actriz (Amy Adams), Melhor Actor e Actriz Secundários (Bradley Cooper e Jennifer Lawrence) e Melhor Realizador (David O. Russell).

Leonardo DiCaprio recebeu o Globo de Ouro para Melhor Actor de Comédia, pelo seu Jordan Belfort em O Lobo de Wall Street, prestação que lhe valeu ainda a quarta nomeação para os Oscars, sendo um dos favoritos do público a arrecadar a estatueta que nunca conquistou. O realizador Martin Scorsese está também nomeado para os Oscars, na categoria de Melhor Realizador.

O drama O Clube de Dallas foi uma das grandes revelações da noite, valendo a Matthew McConaughey e Jared Leto os Globos de Melhor Actor e Melhor Actor Secundário, respectivamente, bem como a nomeação para os Oscars nas mesmas categorias.

O vocalista da banda 30 Seconds to Mars é um dos favoritos a vencer também a estatueta dourada.

“Woody Allen é o vencedor do Prémio Cecil B. DeMille deste ano, apenas alguns anos depois de

Martin Scorsese. Acredito que este prémio é para os homens mais pequenos, com os maiores óculos”, comentou Amy Poehler para anunciar a entrega do prémio de carreira ao realizador. Na sua ausência, foi Diane Keaton quem subiu ao palco para receber o galardão. A actriz aproveitou para celebrar a amizade de 45 anos com Allen, que foi ainda nomeado para o Oscar de Melhor Argumento Original, pela película Blue Jasmine, que valeu o Globo de Melhor Actriz em Drama a Cate Blanchett.

O espanhol Alfonso Cuarón foi premiado como Melhor Realizador de Drama pelo filme Gravidade, enquanto Spike Jonze venceu o Melhor Argumento com Her. The Great Beauty, de Paolo Sorretino, foi considerado o Melhor Filme de Língua Estrangeira, enquanto a produção da Walt Disney Studios, Frozen – O Reino do Gelo, foi considerado o Melhor Filme de Animação, estando na corrida aos Oscars na mesma categoria.

Ainda na corrida à estatueta dourada, mas nas curtas-metragens de animação, está o português de origem cabo-verdiana Daniel Sousa, com o filme Feral [vd. Agenda, página 120].

Bono Vox subiu ao palco para receber o Globo por Melhor Tema Original, Ordinary Love, dos irlandeses U2, que figurou na banda sonora de Mandela: Longo Caminho para a Liberdade, nomeado na mesma categoria para os Oscars. Já o prémio de Melhor Banda Sonora foi para o compositor Alex Ebert, com Quando Tudo Está Perdido.

Contabilidade feita, Globos de Ouro entregues, nomeações para os Oscars conhecidas, encontro marcado para 2 de Março no Dolby Theatre em Hollywood. Aceitam-se apostas!

Reuters

golden globes

Reuters

love angola love africa love life love style

Globes 2014 Jared Leto

U2

Reuters

‘This is Hollywood, and if something kind of works, they’ll just keep doing it until everyone hates it.’ That’s how Tina Fey, together with co-host Amy Poehler, received the great names of cinema at the 71st Golden Globe awards.

O Reuters

Cate Blanchett

Amy Adams

n January 16th, the Golden Globe Awards took place at the Beverly Hilton Hotel. Amongst the nominees were the stars of 12 Years a Slave and American Hustle, who received the most coveted prizes of the evening, for Best Drama and Best Comedy, respectively.

American Hustle was the most successful film of the night, turning seven nominations into three Golden Globes: Amy Adams, Best Actress (Comedy), Jennifer Lawrence, Best Supporting Actress. The film itself has won nine Academy Award nominations: Best Actor (Christian Bale), Best Actress (Amy Adams), Best Supporting Actor and Actress (Bradley Cooper and Jennifer Lawrence) and Best Director (David O. Russell).

Leonardo Di Caprio took home the Golden Globe for Best Actor (Comedy) for his role as Jordan Belfort in The Wolf of Wall Street. That same role has brought him his fourth Oscar nomination and has made him the public’s choice for his first Oscar. Director Martin Scorsese has been nominated for an Oscar as well, for Best Director.

The drama Dallas Buyers’ Club was one of the surprises of the night bringing Matthew McConaughey and Jared Leto the Globes as Best Actor and Best Supporting Actor, as well as corresponding Oscar nominations. Leto, who’s the frontman of the band 30 Seconds to Mars, is thought to be a frontrunner for the Oscars as well. ‘Woody Allen is the recipient of this year’s Cecil B. DeMille Award, just a few years

after Martin Scorsese won it. I assume the award is for tiniest man wearing largest glasses.’ That was how Amy Poehler introduced Allen’s winning of the lifetime achievement award. Diane Keaton accepted the award on the director’s behalf. She celebrated a 45year friendship with Allen, who has also been nominated for the Oscar for the Best Original Script of his film Blue Jasmine, which also brought the Best Actress (Drama) Globe to Cate Blanchett.

Spanish director Alfonso Cuarón took home the Best Director (Drama) for Gravity, whilst Spike Jonze won the Best Script with Her. Paolo Sorretino’s The Great Beauty won the Best Foreign Language Film and Frozen by the Walt Disney Studios received the Best Animated Feature and is in the running for an Oscar in the same category. In addition, Feral, a short animated film by Portuguese director Daniel Sousa, has been nominated for the Oscars.

Bono Vox climbed up on stage to receive the Globe for the Best Original Song, Ordinary Love, by the Irish superband U2. It was part of the soundtrack for Mandela: Long Walk to Freedom and has been nominated for the same category at the Oscars. The Best Original Score Globe went to composer Alex Ebert for his All Is Lost.

Now that the Globes have been given out and the Oscar nominations have been announced, put March 2nd on your calendar, at the Dolby Theatre in Hollywood. Ladies and gentlemen, please place your bets!

FEBRUARY 2014 DIVO 37

Vinhos

love angola love africa love life love style

Este mês aproveitamos para mostrar que é possível comprar bons tintos sem gastar uma fortuna.

Qualquer um destes vinhos representa uma excelente relação preço/qualidade. Mais ainda: todos eles facilmente suportam anos de estágio, desde que armazenados fora do calor e da luz. E todos eles vão certamente melhorar….

Conde de Vimioso

Regional Tejo Reserva 2011 Falua

Muito agradável no aroma, com a fruta densa a marcar presença, leve menta que lhe dá graça. Muito elegante na boca, bela frescura e delicadeza, com muito boa aptidão para a mesa. Polido, muito atractivo. (14%)

Pleasant on the nose, with dense fruit and light mint adding a touch of grace. Highly stylish on the palate, beautifully fresh and delicate. Food-friendly, polished and very appealing. (14%)

Herdade das Servas Reg. Alentejano Colh. Sel. 2011 Serrano Mira

Austero, fechado nos aromas, boa sensação mineral, frutos escuros, tudo com um tom afirmativo. Muito bem na boca, corpo e bela acidez, a madeira está aqui muito bem inserida; vigoroso no perfil. (15.5%)

This month we've decided to suggest some good reds that won't destroy your budget. Not only do each of these wines offer great value for the money, they will also age well, provided they are stored far from heat and light. So each of them will only get better...

Austere, closed on the nose, good mineral sensation, dark fruit, everything in quite an incisive manner. Very good on the palate, full body and nice acidity, with very well-integrated oak. Vigorous in style. (15.5%)

Wines

love angola love africa love life love style

Quinta do Valdoeiro Bairrada Cabernet Sauvignon 2011

Soc. Agríc. Vinhos Messias

Muito concentrado na cor, fechado nos aromas mas com fruta madura, sugestões de chocolate e boa densidade de conjunto. Muito bom corpo e estrutura de boca, vigoroso mas generoso, num todo muito equilibrado. (15%)

Very deep in colour. The nose is closed but with ripe fruit, hints of chocolate and good overall density. Full-bodied and well-structured on the palate, vigorous yet generous, coming together in a balanced whole. (15%)

Paço dos Cunhas de Santar Nature Dão 2010, Paço de Santar

Adega de Borba Premium Alentejo 2011 Adega Coop. Borba

Bem na fruta fresca e vermelha, o perfil é de tinto afinado, com a madeira presente, mas que não perturba; boca sumarenta e bem proporcionada. Claramente gastronómico, acessível e consensual no estilo. (14.5%)

Finely tuned red, with good, fresh red fruit. The oak is noticeable yet not unpleasant. Juicy and well-balanced on the palate. Clearly an easy, food-friendly wine that will appeal to a wide range of tastes. (14.5%)

Quinta do Gradil

Reg. Lisboa Petit Verdot 2012 Quinta do Gradil

Denso e sério, frutos pretos, algum chocolate e leve menta, bem especiado. Boca afirmativa, com volume e uma austeridade que lhe dá graça. Muito bem no estilo, polido e assente sobretudo na fruta. (14%)

Concentrado e rico no aroma, alguma madeira presente, frutos pretos descobrem-se aos poucos. Bem na boca, os taninos são polidos, todo ele se mostra composto e com vigor. Prove agora mas guarde também em cave. (13%)

Dense and serious, with black fruit, some chocolate and light minty notes; spicy. Incisive on the palate, with volume and some austerity that gives it a touch of grace. Very nice style, polished and mainly fruit-driven. (14%)

Concentrated and rich on the nose, with some oak notes, and black fruit aromas revealing themselves gradually. Good on the palate, with polished tannins, overall integration and vigour.

Taste it now, but keep some for the cellar. (13%)

Dory

Reg. Lisboa Reserva 2010 Adegamãe

Denso no aroma, com leve nota redutiva, fruta escura para já em segundo plano. Boa estrutura de boca, com volume mas sem taninos que compliquem. Dá boa prova, com envolvência, mas precisa de tempo. (14%)

Dense on the nose, with a slight hint of reduction and dark fruit in the background (for the time being). Good structure on the palate, with volume yet no disturbing tannins. Engaging, good to taste, but needs time. (14%)

Quinta dos Carvalhais Dão Tinto 2010 Sogrape Vinhos

Média concentração, aroma de boa fruta vermelha, com carácter que se repete na boca, estilo acessível, algum balsâmico e a mostrar muito boa aptidão gastronómica. Polimento geral de grande nível. (13.5%)

Medium concentration, with good red fruit both in the aroma and on the palate. Approachable in style, with balsamic hints. Food-friendly, very balanced and polished. (13.5%)

Flor de Viseu Tradition Dão 2010 Ares do Dão

Austero e vegetal, leve balsâmico, pouco falador mas interessante, com estrutura e aspirações. Boa harmonia, assente em fruta madura e taninos cooperantes, é um tinto sólido que beneficiará com tempo em cave. (13%)

Austere and vegetal, light balsamic notes, not very expressive yet interesting, with good structure and ambition. Good balance, based on ripe fruit and helpful tannins. A solid red wine that will benefit from cellar ageing. (13%)

Vila Santa

Reg. Alentejano Reserva 2011 João Portugal Ramos

Boa proporção entre aroma e sabor, muito focado na fruta vermelha, todo ele em boa harmonia, com a acidez a dar a necessária frescura. Resulta bem agradável, com bom diálogo entre as várias componentes. (14%)

Good balance between aroma and flavour, very focused on red fruit, harmonious, with acidity providing the necessary freshness. The result is a pleasant wine, with all components in good balance. (14%)

february 2014 DIVO 39

gourmet

love angola love africa love life love style

Celebremos!

Let’s celebrate!

O RESTAURANTE À La Karte, em Luanda, pela pena, e pelo garfo, do nosso colaborador Bruno Braz.

40 DIVO FEVEREIRO 2014

“A

s três coisas mais difíceis do mundo são: guardar um segredo, perdoar uma ofensa, e aproveitar o tempo.”

Benjamin Franklin, um dos principais rostos a favor da abolição da escravatura na América, escreveu esta frase nas suas memórias há mais de 200 anos. Se a máxima durou dois séculos, então deve estar certa.

Recordo-me da frase de Franklin, que foi também jornalista e diplomata, ao entrar no restaurante À La Karte. É que, em Luanda, o tempo é um bem escasso; e aproveita-lo é capaz de ser mais difícil do que perdoar a quem nos ofendeu.

O menu tem assinatura do chef Carlos Duque. Com vasta carreira internacional, antes de vir para Angola passou por alguns dos melhores restaurantes de Portugal e ainda esteve no Brasil. A primeira iguaria que nos serve são as ‘vieiras braseadas com molho de maracujá e puré de cenoura confitado’. Impressiona pela imensa frescura do peixe, em contraste com o agridoce do maracujá e da cenoura. Segue-se uma portentosa ‘cataplana de mariscos’, que não economiza nas quantidades nem no tempero. É feita numa base de três pimentos, e o arroz traz o aroma tropical do leite de côco. Justiça lhe seja feita, merece a honra de ser um dos pratos fortes do restaurante. No entanto, uma das propostas que mais se destaca está no capítulo das carnes: ‘lombinho de vitela branca’. É acompanhado com risotto de tomate seco, cogumelos cêpes e murillos, e espargos selvagens. Um prato onde faz todo o sentido o foie gras, temperado com pimentas várias e primorosamente flamejado com vinho do Porto LBV. Estas são algumas das mais importantes opções do À La Karte, apesar do menu ser bem mais extenso. A lista de sobremesas, por exemplo, tem várias opções. Optei pelo irrepreensível ‘fondant de chocolate com gelado de baunilha e canela’. Além da ementa principal, um dos grandes atractivos do À La Karte diz respeito à cozinha japonesa. Quando o cliente pede um ‘espelho de sushi’, recebe na mesa a visita do sushiman André Oliveira. Aconselha os clientes, explica o sabor de cada uma das peças, e tenta fazer à medida do gosto de cada um.

Um dos segredos do À La Karte, além do cuidado na execução, diz respeito à origem dos alimentos. A maior parte dos ingredientes é produzida em Angola, o que lhe assegura a frescura. Não obsta que, na cozinha, não faltem produtos importados, mas apenas quando tal se justifique: é o caso da vitela branca portuguesa, dos cogumelos de Itália e França, ou do chocolate belga, para citar apenas alguns exemplos.

Agradar ao cliente é o imperativo maior de quem toma conta do À La Karte. Com qualidade e atenção. Benjamin Franklin, afinal, estava errado: celebrar o tempo não é tarefa assim tão complicada. Isto, se escolhermos a companhia certa e o local apropriado. Então, celebremos!

love angola love africa love life love style

RESTAURANT À La Karte, in Luanda, as experienced by the pen and the fork of our CONTRIBUTOR Bruno Braz.

gourmet

T

he three most difficult things in the world are: keeping a secret, forgiving offense, and using time wisely’, said Benjamin Franklin.

This early American journalist and diplomat, and one of the first proponents of the abolition of slavery in the US, wrote this in his memoirs more than 200 years ago. And if these words have lasted for more than two centuries, he must surely have been right.

I remembered Franklin’s words as I stepped into the restaurant À La Karte. Because, in Luanda, time is precious. And using it wisely is perhaps more difficult than forgiving those who have offended us.

The menu has the signature of Chef Carlos Duque. Before coming to Angola, he had garnered tremendous international experience, in some of the best restaurants in Portugal, as well as in Brazil. The first course was Scallops in Passion Fruit Sauce with Comfit of Carrot Purée. The incredible freshness of the fish made a sharp contrast to the sweet and sour of the passion fruit and the carrots. Next came an impressive Seafood Cataplana with no holds barred, neither in the quantity nor the seasoning. Three types of peppers mixed divinely with the rice with its hint of coconut milk. Give credit where it’s due, this dish deserves the honour of being one of the restaurant’s signature dishes. However, something even better was waiting, in the meat department: White Veal Tenderloin. It came with a dried tomato risotto, porcini mushrooms and wild asparagus. It also came accompanied, appropriately, by foie gras and was seasoned with a pepper blend and then exquisitely flambéed in LBV Port.

These are just some of the many high points of the vast À La Karte menu. The dessert list is extensive - for example - I chose the Chocolate Fondant with Vanilla Ice Cream and Cinnamon.

In addition to the main course, one of the biggest attractions of the À La Karte is their Japanese cuisine. Ask for the Sushi Mirror and you will receive a visit from André Oliveira, the sushi chef. He will guide you, explain the taste of each of the pieces and try to satisfy each guest’s desire.

One of the secrets of the À La Karte, in addition to the extreme care taken in preparation, comes from the origin of the food. Most of it is produced locally, in order to guarantee freshness. Some imported ingredients do sneak into the kitchen, but only those strictly necessary. That’s the case of the Portuguese white veal, Italian and French mushrooms, and Belgian chocolate, to name but a few.

Pleasing the customer is the primary goal of the management of the restaurant À La Karte, with quality and attention assured. Benjamin Franklin may have been a little wrong after all: it’s not so hard to use your time wisely. Not if you chose the right company and the right location. So, let’s celebrate!

FEBRUARY 2014 DIVO 41

st yle

TENDÊNCIAS

love angola love africa love life love style

ZZEGNA

FRED PERRY

LION OF PORCHES

WOOD WOOD KENZO, FARFETCH

44 DIVO FEVEREIRO 2014

TRENDS

love angola love africa love life love style

Bomber Jacket

GANT RUGGER

Apesar de hoje em dia serem muito associados ao baseball e a looks estudantis - devido às equipas universitárias que popularizaram esta peça - a história dos Bomber Jackets começa na Força Aérea Americana.

Surgiram como resposta ao desconforto que os pilotos sentiam nos cockpits abertos e, por isso, muito frios. Mas se dantes era de pele de carneira e gola levantada que este casaco se fazia, hoje mantém o fecho e bolsos frontais, mas a gola, essa, tornou-se mais pequena, e os punhos e cós elásticos.

Os Bomber Jackets são uma das peças-chave já há algumas estações, mas ganharam neste Inverno um especial destaque no vestuário masculino.

CHEAP MONDAY

Although they are more associated with baseball and student style – due to the college sports teams that popularised this piece of clothing – the story of the Bomber Jacket began in the American Air Force. It resulted from an attempt to resolve the discomfort of pilots flying in open cockpits and the extreme cold that they faced. But if they were originally made of sheepskin with a turned up collar, today they still sport a front zipper and pockets. Nowadays, however, the collar has shrunk and the cuffs and waistband are now elastic.

Bomber jackets began reappearing a few seasons ago but this winter they reached the level of a major trend in men’s clothing.

GANT

Bonés Amados ou odiados, não têm meio termo, mas uma coisa é certa: estão definitivamente na moda. Em cores fortes e padrões vibrantes, prontos para looks irreverentes. Arrisque e aposte no bom boné, porque chapéus há muitos!

LACOSTE L!VE

HILFIGER DENIM

Caps RVCA

You either love them or you hate them, but you can’t sit on the fence. Yet one thing is certain: they are definitely in! With bright colours and vibrant prints, ready for the boldest looks. Take a risk and put on a quality cap, because as they used to say in the films, ‘there’s lots of hats to choose from!’

FEBRUARY 2014 DIVO 45

tendências

BURBERRY PRORSUM / REUTERS

SWAROVSKI

STELLA MCCARTNEY, NET-A-PORTER

<3 <3 <3

Os corações invadiram o desfile da Burberry F/W 2013. Surgiram em todas a peças de roupa, tanto para homem como mulher.

Um toque romântico que foge às paletas pálidas, rendas e folhos, e se afirma de forma diferente do habitual, mais adulto e com mais garra. Este é o novo romantismo que nos é proposto para o dia de S. Valentim: um amor adulto, seguro, confiante e sexy.

No entanto, se já não pode ver tanto coração junto, e só os das montras e postais já lhe causam náuseas, opte por usar a tendência em pequenos apontamentos. As joias são sempre uma excelente opção nesta altura do ano, sobretudo se forem oferecidas pela nossa cara-metade. Se preferir algo mais simples, também existem muitos outros acessórios movidos a paixão, pois nesta altura do ano o amor encontra-se a cada esquina!

Hearts have invaded the Burberry F/W 2013 show. They were on all the pieces of clothing, both for men and women, a romantic touch that flew in the face of delicate palettes, lace and pleats.

Instead, the hearts made their case in a novel fashion, more mature and with more pizzazz. This is the new romanticism that they’ve offered us on Valentine’s Day: a more grown-up, confident and sexy love. But if you cannot stand to see quite so many hearts together, if just those in shop windows and greeting cards are enough to make you feel a little queasy, why not opt for using the trend in tiny sizes: jewellery is an excellent choice, particularly if offered by your better half.

CHOPARD

LOUIS VUITTON

46 DIVO FEVEREIRO 2014

trends

LOUIS VUITTON

love angola love africa love life love style

MOSCHINO CHEAP AND CHIC, NET-A-PORTER

CHOPARD

COR SINE LABE DOLI

ALEXANDER MCQUEEN, MR. PORTER

GANT BY MICHAEL BASTIAN

Like a Gentleman Um verdadeiro cavalheiro não sai à rua sem uma gravata ou um laço. E não, não é uma coisa antiquada para velhinhos de 80 anos ou miúdos de 20 com a mania que são dandy. É uma tendência da estação, e ficou ainda mais em voga depois do filme The Great Gatsby. Não os use tradicionais, em tons neutros — seja ousado e aposte nas cores fortes e padrões originais. Siga a tendência no Dia dos Namorados e revele o gentleman que existe em si.

CHARLOTTE OLYMPIA, NET-A-PORTER

A true gentleman never ventures out without a tie, or should we say, a bow tie. No, we’re not talking about the old-fashioned kind worn by the elderly gents in their 80s or by kids in the 20s who think they’re dandies. This is an authentic trend this season and which follows in the wake of the success of the film The Great Gatsby. Don’t make the mistake of using the traditional bow tie in neutral tones.

Be brash and opt for bright colours and unusual prints. Follow the Valentine’s Day trend and bring out your inner gentleman!

BURBERRY PRORSUM, MR. PORTER

FEBRUARY 2014 DIVO 47

áfrica conquista Sal Nunkachov

isboa @ModaL rancisco F a id r a Marg Mauro e

Roberta Narciso @Port ugal Fashion

Carla Pires

Sal Nunkachov

s Carla Pire

modelos

Mauza António @Portugal Fashion

A poucas semanas das próximas ModaLisboa e Portugal Fashion, revisitamos as edições anteriores, onde a presença de modelos de origem Africana foi um ponto de registo.

margarida brito paes

48 DIVO FEVEREIRO 2014

Outubro de 2013 foi um mês marcado pelas semanas da moda de Lisboa e do Porto. A mesma azáfama de todos os anos, a correria entre a sala de imprensa e os desfiles, passando pelo backstage, onde o burburinho do costume se tem vindo a tornar mais africano que nunca.

Modelos como Roberta Narciso (Da Banda Model Management) marcaram o ritmo de nomes internacionais, como Filipe Oliveira Baptista. Nayma foi a estrela de Miguel Vieira no desfile dos seus 25 anos de carreira. E muitas jovens promessas africanas pisaram as passerelles portuguesas: casos de Guilhermina Zandamela (Da Banda Model Management), que brilhou ao lado do ‘anjo’ da Victoria’s Secret, Sara Sampaio, no desfile de Diogo Miranda, bem como de Cyntia Garcia (também da Da Banda Model Management), escolhida para abrir o desfile de Valentim Quaresma. A lista

Lisboa Cyntia Garcia @Moda

de nomes de modelos africanos continua, num rol que parece ter vindo para ficar! A verdade é que a Moda se está a voltar de novo para África, e prova viva disso é Amilna Estêvão, a primeira modelo africana a ter lugar no pódio da final mundial do Elite Model Look International. Os sinais de que as modelos negras têm cada vez mais notoriedade estão em toda a parte, por esse Mundo fora: a porto-riquenha Joan Smalls ocupa o primeiro lugar no ranking de modelos femininas do Models.com; Alek Wek, do Sudão do Sul, é considerada por muitos um ícone, pela sua imagem tão distinta; e a estas juntam-se nomes como Chanel Iman, Jourdan Dunn e Lais Ribeiro.

Portugal não é excepção e viu os tons leves da Primavera/ Verão 14 brilharem de forma muito especial nos corpos africanos que encantaram a Moda portuguesa.

portugal

models

Sal Nunkachov

Carla Pire s

africa conquerS Portugal

Sal Nunkachov

Carla Pires

Cyntia Garcia @Portugal Fashion

Cyntia Ga rcia, Marg Mauza An a tónio e Ro rida Francisco, Nay berta Narc ma, iso @Mod aLisboa

ortugal Fashion Mauza António @P

Just a few weeks before the up-coming ModaLisboa and Portugal Fashion, we revisited previous events that had focused on African models.

Roberta Narciso @ModaLisboa

October 2013 was the month that marked the fashion weeks of Lisbon and Porto. It's the same hustle and bustle every year, the frenzied running between the pressroom and the catwalks, with a detour backstage where the customary hum was marked by the strongest ever African presence.

There were models like Roberta Narciso (Da Banda Model Management) who marked the beat alongside such renowned figures as Filipe Oliveira Baptista. Nayma was the star of Miguel Vieira in his 25th anniversary show. And many promising young African models walked the Portuguese catwalks as well. There was Guilhermina Zandamela (Da Banda Model Management) who was scintillating beside Sara Sampaio, the Victoria’s Secret 'angel' in Diogo Miranda's show. And Cyntia Garcia (also represented by Da Banda Model Management) was chosen to open Valentim

Quaresma's show. The list of African models goes on and on, a trend that appears to have come to stay!

The truth is that fashion is returning to Africa. The proof is in the story of people like Amilna Estêvão, the first African model to win a medal in the worldwide Elite Model Look International. Black models are becoming more popular than ever all over the world. Just take a look at Puerto Rican Joan Smalls who is currently ranked the world's top model by Models.com; and Alek Wek, from South Sudan, whose unique style has made her a household name.

And then there are names like Chanel Iman, Jourdan Dunn and Lais Ribeiro.

Portugal is no exception. The country was entranced by the special shimmer as the light colours of Spring/Summer 14 adorned the captivating African models.

FEBRUARY 2014 DIVO 49

SEMANA DA MODA DE MOÇAMBIQUE 2013

om a ntrowithcFashion ReenGetcoTogether M ag da A r ve l o s

A 9ª edição da Semana da Moda Moçambicana, sob o lema [R]Encontre-se, DECORREU DE 28 de Novembro a 8 de Dezembro de 2013. Maputo vestiu-se a rigor, e todos os caminhos foram dar às passerelles de uma das maiores semanas de moda de África

The 9th Mozambique Fashion Week, with the motto [R]Encontre-se was held from November 28th to December 8th, 2013. Maputo put on its best and all paths descended towards the catwalks of one of the largest fashion weeks in Africa.

1° dia – Brands show Marcas na Moda foi o lema do primeiro dia de desfiles. Marcado por uma chuva insistente, que ameaçava adiar o início da MFW, o Brands Show tinha como principal objectivo aproximar as marcas, e respectivos produtos, dos consumidores moçambicanos. Dourada, Praia Morena (by Micaela Reis), e Melimar, que apresentou três Young Designers angolanos, foram algumas das marcas que apresentaram as suas colecções. Destaque para a Dominiqshop, que mostrou a sua graça, para grande surpresa do público, com um show onde as estrelas foram modelos femininos de tamanho XL. 2° dia – MFW School A descoberta de novos talentos é a iniciativa deste concurso, que move dezenas de estudantes secundários, aspirantes à carreira de fashion designer.

Sob o lema Do Lápis à Passarela, levou à plateia muitos pais animados e estilistas já conceituados. Muita capulana, uma explosão de cores, alguma inocência e uma boa dose de atrevimento nos cortes, foram os principais ingredientes da noite. No final, um trio vencedor: Ilda Tembe, Emídio Vilanculos e Valter Matos, que no próximo ano poderão participar na categoria de Young Designers.

3° dia – MFW Kids Os petizes tiveram neste dia a oportunidade de subir à passerelle e mostrar todo o seu charme. Mamã, Hoje Sou Modelo foi o lema do desfile dedicado à roupa infantil. Estilistas como Carla Parente, Patrícia Monteiro, Ana Mota e Cigarra Perín, além da marca Patatufes, apresentaram as suas colecções destinadas aos mais novos. A alegria e a diversão marcaram o dia, onde se reve-

day 1 – Brands show Fashion Brands was the theme for the first day of show. Under the threat of cancellation due to heavy rain, the Brand Show started off the MFW with the aim of bringing the brands and their product ranges closer to the Mozambican consumers. ‘Dourada’, ‘Praia Morena’ (by Micaela Reis), ‘Melimar’, were three Angolan labels presenting their wares. It was ‘Dominiqshop’ that stole the show though, with their surprising XL-size collection modelled exclusively by ‘traditionally built’ women. day 2 – MFW School From the sketchbook to the catwalk was the title of new designers’ talent contest. Dozens of high schools sent aspiring fashion designers. Enthusiastic parents were joined by well-known designers. There was lots of capulana, clearly inspired by the work of popular designers. The winners were: Ilda Tembe, Emídio Vilanculos and Valter Matos.

Next year they will be showing their work in the Young Designers category. day 3 – MFW Kids Mommy, I’m a model was the name of the show dedicated to children’s fashion. Carla Parente, Patrícia Monteiro, Ana Mota and Cigarra Perín joined the brand ‘Patatufes’ in presenting their collections for the younger audience.

Merriment and fun marked the day where another young talent was revealed: in spite of his tender age, 7-year old DJ LC opened the show. day 4 – Young Designers I and Melanie de Vales The future of Mozambican fashion sparkled on the first day dedicated to new talent. Melanie Yunara Zaqueu, winner

FELICIANO DA CÂMARA

50 DIVO FEVEREIRO outubro 2013 2014

TELMA ORLANDO

MOZAMBIQUE FASHION WEEK 2013

love angola love africa love life love style

Moda lou um outro talento mirim, com o DJ LC, de apenas 7 anos, a abrir o desfile.

4° dia – Young Designers I e Melanie de Vales O Futuro da Moda Moçambicana brilhou no primeiro dia dedicado aos novos talentos. Melanie Yunara Zaqueu, vencedora do concurso MFW School 2012, abriu o desfile e revelou a grande evolução nos seus traços. Mas a atenção também recaiu sobre Patrícia Vasco, que apresentou um conceito de moda bastante ousado, e Omar Adelino, que surpreendeu com um vestido com três caras. Já a moçambicana Melanie de Vales define-se como clássica e ousada no estilo. Aos 18 anos, a estudante de Relações Internacionais e Diplomacia já conta com três participações na MFW. Este ano, na categoria de Young Designer, apresentou a colecção ‘Sunsets’, inspirada no perfume Hugo Boss Sunsets. Peças em seda e chiffon, muitos e diferentes tons de laranja, os mesmos presentes nas cores do perfume, e cristais Swarovski pretos, para os detalhes.

5° dia – Young Designers II No segundo dia dedicado às colecções dos novos talentos, destaque para Gerson Jaime, que encantou o público com as suas peças que uniam tão bem a capulana a outros tecidos, e Telma Orlando, que venceu o concurso nesta categoria.

6° dia – Estabelecidos I / Jeitosa Show e Shaazia Adam Moçambique em Grande Estilo foi o lema do dia mais recheado de criatividade.

Jeitosa, uma marca de preservativos

TAÚSSE DANIEL

of the MFW School contest 2012, opened the show with a demonstration of the evolution in her work. Patrícia Vasco also attracted a lot of attention with her daring view of fashion. Omar Adelino surprised the audience with a dress sporting three faces. Melanie de Vales has a style that is at once daring and yet classic. This 18-year-old student of International Relations and Diplomacy was participating in MFW for the third time, the first time in the MFW School Contest, and this year as a Young Designer. Her Sunsets collection was inspired by the perfume of the same name by Hugo Boss. She put silk and chiffon in abundant tones of orange, the same ambience used in the perfume’s colours, to work as well as black Swarovski crystals for the details. day 5 – Young Designers II Gerson Jaime was the hit of the second day dedicated to new talent, with his pieces combining capulana and other fabrics, on a day when Telma Orlando, was the winner in this category. day 6 – Established Designers I / Jeitosa Show and Shaazia Adam Mozambique in Style was the theme of the most scintillating day of creativity.

‘Jeitosa’, a brand of female condoms, sponsored a contest for designers to create fashion inspired by their product. The result was pieces that were daring, sensual and in some cases actually using condoms as details. Nivaldo Thierry, a well-known name in Mozambican fashion took home the award.

Other well-known designers showing collections that day included Alexandre Alexandre, Taússe Daniel and Cigarra Perrín. Shaazia Adam entered the fash-

BACKSTAGE

RUMBIE

february 2014 DIVO 51

SEMANA DA MODA DE MOÇAMBIQUE 2013

BACKSTAGE

SHAAZIA ADAM

52 DIVO fevereiro 2014

femininos, desafiou os estilistas a criarem roupas inspiradas naquele produto.

O resultado foram peças arrojadas, sensuais, e algumas inclusive com aplicações dos próprios preservativos. O vencedor deste concurso foi Nivaldo Thierry, nome já bem conhecido da moda moçambicana. Pela passarelle desfilaram também as colecções de nomes sonantes como Alexandre Alexandre, Taússe Daniel e Cigarra Perrín. Quanto a Shaazia Adam, aventurou-se no mundo da moda aos 16 anos, estreou-se na MFW aos 17 e hoje, aos 23, é uma das mais jovens estilistas moçambicanas a participar na categoria ‘Estabelecidos’. A sua colecção ready-to-wear, inspirada no filme Factory Girl, centrou-se na década de 60 e, sob o nome ‘The birth, life & death of a jasmine’, faz parte da nova linha da sua marca, ‘Catchito by Shaazia Adam’.

7° dia – Estabelecidos II Influenciado pela actual tensão político-social que se vive em Moçambique, Feliciano da Câmara concebeu uma série de peças inspiradas no tema da Paz. E a grande surpresa da noite foi o facto dos modelos que vestiram as suas peças terem sido figuras bem conhecidas do público.

8° dia – Internacional Sob o lema Um Mundo de Passarelas Sem Fronteiras, nomes portugueses como Luís Buchinho, Katty Xiomara, Júlio Torcato e Micaela Oliveira, e italianos como Gaia Toscano e Roberto Corbelli, protagonizaram um dos desfiles mais concorridos desta edição da MFW. 9° dia – Pan-Africanos Sob o lema De África para o Mundo, ou neste caso, de África para Moçambique, tivemos o prazer de ver as criações de grandes nomes da moda africana. Ally Rehmtullah, da Tanzânia; Alma Van Den Berg e Ruald Rheeder, da vizinha África do Sul; Azra Walji, do Quénia; Betty Chilonde, da Zâmbia; Julia M’Poko, da República Democrática do Congo; Maria Caley, da Namíbia; e Rumbie Mufoza, do Zimbabwe, trouxeram dos respectivos países muita cor e peças ricas, onde a capulana se misturava harmoniosamente com outros tecidos. Final perfeito para um evento onde diferentes culturas, estilos e histórias se misturaram em nome da Moda.

NIVALDO THIERRY

ion world at age 16. She debuted at the MFW at 17 and now at 23 years of age she is one of the established designers. Her ready-to-wear collection ‘The Birth, Life & Death of a Jasmine’ is a part of her new brand ‘Catchito by Shaazia Adam’. day 7 – Established Designers II This show of new trends by established designers highlighted the work of Feliciano da Câmara. As irreverent as ever, the designer sought inspiration in the tense political and social context of current day Mozambique and presented a series of pieces inspired by theme of peace. The biggest surprise of all was that the models displaying the collection were well-known public figures, singers to be exact. It was a night full of innovation, where creativity was everywhere and most designers proved why they deserved to be included in this category. day 8 – Internacional Day Both established and young designers from around the world made themselves known at this penultimate day of MFW 2013. Catwalks without Frontiers brought Portuguese designers such as Luís Buchinho, Katty Xiomara, Júlio Torcato and Micaela Oliveira as well as Italians such as Gaia Toscano and Roberto Corbelli, to delight the audience with the most anticipated shows of the year. day 9 – Pan-African Day From Africa to the World, the MFW audience had the pleasure of seeing the creations of the greatest names in African fashion. Ally Rehmtullah came from Tanzania to open the show. Alma Van Den Berg and Ruald Rheeder came from neighbouring South Africa, Azra Walji, from Kenya, Betty Chilonde, from Zambia, Julia M’Poko, from the Democratic Republic of the Congo, Maria Caley, from Namibia, and Rumbie Mufoza, from Zimbabwe. They brought bright colours and rich pieces in which capulana mixed harmoniously with other fabrics. It was the perfect ending to an event that brought together an immense and varied wealth of life stories, cultures and styles, in a tribute to Fashion.

MOZAMBIQUE FASHION WEEK 2013

Vasco Rocha General Manager DDB, organizadora do evento DDB, event organizer

“tudo faremos para que a mfw 2014 seja uma semana para recordar e um motivo de celebração” “we will do everything to ensure that ‘mfw 2014’ will be a week to remember and a cause for celebration” RUALD RHEEDER

ALEXANDRE ALEXANDRE

Como surgiu a ideia de criar a Mozambique Fashion Week?

A ideia nasceu do resultado de um programa de entretenimento que estávamos a desenhar para a Vodacom, para o final do ano no Tofo, há 9 anos atrás. No desenvolvimento de ideias para apresentar ao cliente, pensámos em diversos elementos como música, animação de praia e activações, e surgiu a possibilidade de incorporar a componente Moda. Como estávamos com o projecto da Miss Bikini World, decidi experimentar e avaliar o impacto. Avançámos então para um movimento agregado, que a médio e longo prazo se tornasse um evento de referência e, acima de tudo, que fizesse despertar talentos nas diversas áreas da indústria da Moda.

Depois de 9 anos, que balanço faz?

O balanço, após estes 9 anos, é positivo. Somando todas as variáveis, o valor resultante é positivo. Desde o momento em que, “brincando”, demos o “pontapé de saída” para analisar a eventualidade da sua realização, até aos dias de hoje, muitos passos foram dados e os resultados podem ser vistos.

E quanto ao balanço deste ano?

O balanço deste ano é positivo. Pela primeira vez ficámos num sítio só, ao invés de nos desdobrarmos pela cidade. Foi o primeiro ano em que isso aconteceu, não por opção, mas por questões do mau tempo que se fez sentir nessa semana. Foi também a primeira vez que a semana da moda correu num ambiente geral menos positivo, dadas as várias tragédias que o país viveu antes e durante a semana, mas que foram ultrapassadas.

Que critérios usam para escolher os convidados (estilistas) internacionais?

Existem vários critérios. Uns baseados nas parcerias com eventos de Moda na mesma categoria, levando a um intercâmbio de experiências profissionais e know-how; outros são convidados tendo em vista as suas mais-valias, sendo o seu produto final mostrado como exemplo a seguir, quer a nível de conceito, quer a nível de imagem.

Já ouvimos críticas sobre a passagem de Young Designers para Estabelecidos. O que tem a dizer sobre isto? É natural ouvir críticas. Convivemos com isso ao longo destes 9 anos. Como sabemos, a Moda em Moçambique está a arrancar, as equipas a crescer, e não havendo escolas de formação adequadas, o tempo de aprendizagem é ainda maior. Relembro que é o próprio evento a criar workshops de formação todos os anos, com profissionais da Elizabeth Galloway Academy of Fashion Design. Da mesma forma que as equipas são novas, os estilistas também o são, e por isso a capacidade de avaliação não pode ou não deve ser como se estivéssemos em países com todos os pilares de uma indústria de Moda madura.

Perspectivas para a MFW 2014, a 10ª edição?

A 10ª edição será um marco, e por isso iremos prepará-la com mais cuidado e atenção, e criar uma atmosfera com mais glamour.

Where did the idea of the Mozambique Fashion Week come from?

We were designing a New Year’s entertainment programme with Vodacom in Tofo nine years ago. One of the ideas was a collection of events including music, beach entertainment and brand activation. Then came the idea of adding a fashion component and since we were handling the Miss Bikini World contest, I decided to do a trial run to test its impact. We then decided to set up with a wide ranging fashion project designed to become, both in the medium and the long term, a well-known event, one that would stimulate the local fashion talent across a broad spectrum.

What do you think you’ve accomplished over the last 9 years?

Overall results have been very positive, considering all factors. From the moment we started playing around with the idea of the project right up until today, it has been quite a long haul. But nonetheless the results are here for everyone to see.

How do you rate this year’s event?

Very satisfying indeed. As for the first time we were able to centralise the activities in one venue instead of spreading ourselves all over the city. This was not a conscious choice but was motivated by severe weather conditions. It was also the first time that the MFW took place in an unsettled social and political climate, due to the tragedies that the country went through before and even during the event. All of these obstacles we managed to successfully overcome.

What are the criteria for issuing invitations to foreign designers?

There are several. Some are based on affiliations with similar events and the exchanges and know-how they can provide. Others are invited owing to the contributions that they can offer, if their final product is a model that could be profitably followed, whether at a conceptual or at an image level.

Complaints were heard about the progression from Young to Established Designer. Would you care to comment?

It’s normal to hear criticism. We have been living with it for the last 9 years. As everyone knows, Fashion in Mozambique is only starting and the number of people working in the field is growing. There is a lack of good quality training institutions which lengthens the amount of time needed for our designers to train. Let me also remind you that the MFW has been putting training workshops each year with the experts from the Elizabeth Galloway Academy of Fashion Design. Plus, just as the design teams are still young, so are the designers themselves. That’s why the standards we are setting cannot yet match those in countries that benefit from a well-established fashion infrastructure.

What can we expect from MFW 2014, the 10th event?

We expect the 10th event will be an important one and we are going to plan it carefully, creating an even more glamorous ambiance. february 2014 DIVO 53

MODA

love angola love africa love life love style

Con tempo rARY MAN Fotografia/photography

Make-Up Artist

Agradecimento

José Ferreira

Sandra Alves

/ acknowledgment

Styling

Modelo/ model

Tiago Ferreira, assistido

Rodrigo Barradas

por/ assisted by Maria Féria

@ Central Models

WRONG WEATHER

54 DIVO FEVEREIRO 2014

www.wrongweather.net

FASHION

Macaco/jumpsuit Hermès

MODA

love angola love africa love life love style

Camisola/sweater Dark Shadow by Rick Owens

56 DIVO FEVEREIRO 2014

Camisola/sweater Billionaire Boys Club/Ice Cream Calรงas/ trousers Y-3 Yohji Yamamoto Mala/ bag Fendi na Loja das Meias

FEBRUARY 2014 DIVO 57

MODA

love angola love africa love life love style

Camisola, T-shirt e calções/sweater, T-shirt and shorts Christopher Kane Ténis/ sneakers House of Montague

58 DIVO FEVEREIRO 2014

FASHION

FEBRUARY 2014 DIVO 59

MODA

love angola love africa love life love style

Camisola/sweater Christopher Kane

60 DIVO FEVEREIRO 2014

Camisola e calรงas/sweater and trousers Christopher Kane

MODA

62 DIVO FEVEREIRO 2014

love angola love africa love life love style

FASHION

Camisola/sweater Dark Shadow by Rick Owens Ténis/ sneakers Y-3 Yohji Yamamoto

shopping

love angola love africa love life love style

Elas preferem os maus rapazes, não resistem a um ar irreverente, com muito cabedal à mistura. Afinal, uma estrela de rock nunca perde o seu encanto!

Inspirámo-nos em Adam Levine, vocalista dos Maroon 5, considerado o homem mais sexy de 2013, para criar um look roqueiro irresistível para o dia de São Valentim.

ADAM LEVINE / REUTERS

Many a girl always likes the bad guy. She can't resist a daredevil style, especially if it's got plenty of leather mixed in. After all, rock stars never lose their appeal!

We're taking our inspiration from Adam Levine, lead singer of Maroon 5, who was chosen the sexiest man of 2013, to help him come up with an irresistible rocker look for Valentine’s Day.

MAISON MARTIN MARGIELA,MR. PORTER

rock ANTONY MORATTO

DIESEL

ERMENEGILDO ZEGNA

GUESS

TF EST. 1968

SWAROVSKI

CLAE

64 DIVO FEVEREIRO 2014

shopping

love angola love africa love life love style

LACOSTE L!VE

HERMÈS

LOUIS VUITTON

SPERRY

blues

WOOD WOOD

GARÇONNE, GIORGIO ARMANI

Azul nunca sai de moda, está sempre presente, sobretudo no vestuário masculino. Nesta estação assume um maior destaque, em looks totais de um só tom. Um dia de São Valentim em azul não podia ser mais trendy.

L.U. CHOPARD

Blue is one of the few colours that never goes out of fashion, it is omnipresent, especially in men's fashion. This year, grab more attention! Show up in total looks, all in one tone. A Blue Valentine's Day couldn't be trendier.

CAROLINA HERRERA

FEBRUARY 2014 DIVO 65

shopping

love angola love africa love life love style

summer for two António Bernardo

margarida brito paes

Mala/suitcase, Samsonite n Top, Hoss n Jeans, Tommy Hilfiger n Óculos/sunglasses, Tom Ford n Porta-moedas/purse, Longchamp n Sapatos/shoes, Aquazzurra n Creme/cream Premier Cru, Caudalíe n Perfume Sì, Giorgio Armani n Colar/necklace, Swarovski n Perfume RosaBotanica, Balenciaga n Verniz/nail polish, YSL n Rimmel/eye shadow, YSL n Paleta de sombras/glossy lip stain, YSL n Vernis à lèvres, YSL n Carteira/clutch, Louis Vuitton n Livro/book O Tímido e as Mulheres, Pepetela

66 DIVO fevereiro 2014

love angola love africa love life love style

test shopping drive

Mala/suitcase, Rimowa n Polo com bolas/spotted polo, Hackett London n Polo, Fred Perry n Jeans, Levi’s n Óculos verdes/green sunglasses, Dolce & Gabbana n Óculos/sunglasses, Gucci n Desert boots, Clark’s n Creme/cream Age Fitness Eye Advanced, Biotherm Homme n Perfume L’Homme Parfum Intense, YSL n Pincel/shaving brush, Biotherm Homme n Relógio/wristwatch, Lacoste n Perfume Game Intense, Davidoff n Livro/book Ele Está de Volta, Timur Vermes n Livro/book A Sombra da Lua, Michael Connely n Livro/book O Lobo das Estepes, Hermann Thesse

february october 2013 2014 DIVO 67

MODA

love angola love africa love life love style

Fotografia/photography Matilde Travassos Styling Ruben de Melo Hair & make up Daniela Reis Modelos/ models Josiane @Best Models Sofia Baessa @Central Models

NEW GENDER 68 DIVO FEVEREIRO 2014

love angola love africa love life love style

FASHION

Sweater Daniela Barros Camisa/ shirt Estelita Mendonça Calças/ trousers Elionai Campos

FEBRUARY 2014 DIVO 69

MODA

love angola love africa love life love style

Top e calções/top and shorts João Melo Costa; cinto com saia/belt with skirt Estelita Mendonça

> Sofia: vestido/dress Elionai Campos; sapatos/shoes João Melo Costa Josiane: vestido e sandálias/ dress and sandals Elionai Campos

70 DIVO FEVEREIRO 2014

MODA

love angola love africa love life love style

FASHION

top João Melo Costa

< Top e calças/top and trousers JOÃO MELO COSTA; sandálias/sandals ELIONAI CAMPOS

FEBRUARY 2014 DIVO 73

MODA

love angola love africa love life love style

Vestido/dress Elionai Campos

top João Melo Costa >

74 DIVO FEVEREIRO 2014

MODA

love angola love africa love life love style

Top João Melo Costa

> Josiane: vestido/dress Elionai Campos Sofia: vestido/ dress Daniela Barros; calções/shorts João Melo Costa

76 DIVO FEVEREIRO 2014

FASHION

GROOMING

Bottega Veneta pour Homme, € 65 (50 ml) A primeira fragrância masculina de assinatura da marca é um perfume refrescante, com notas que oscilam entre bergamota da Calábria, pinho da Sibéria, zimbro dos Balcãs e notas de pimenta da Jamaica.

The brand’s first men’s cologne is refreshing, with notes that vary between Calabria bergamot, Siberian pine, Balkan juniper and Jamaican allspice.

Loved love angola love africa love life love style

O amor deve celebrar-se todos os dias, mas no Dia dos Namorados pode ser ainda mais intenso.

Descubra como arrebatar corações com o nosso shopping de sugestões, para ele e para ela, que preparámos especialmente para esta data.

Valentine’s: For HIM Cá t ia Dia s Ama ra l

Total Revitalizer Eye Shiseido, € 58 (30 ml) O novo creme anti-ageing de alta performance para o contorno de olhos, que promete eliminar os sinais de cansaço e olheiras.

New high performance anti-ageing cream for the eyes that promises to eliminate all the bags under your eyes and any signs of tiredness.

Face Wash, Exfoliating Tonic & Moisturizing Lotion, Clinique For Men, € 26.50, € 22.50, € 42 Limpar, esfoliar e hidratar: os três passos fundamentais para a pele masculina atingir a perfeição e estar no seu melhor 365 dias/ano.

Cleanse, exfoliate and hydrate: the three fundamental steps towards achieving the maximum perfection of a man’s skin.

Coffret Homme PerfecT Biotherm Homme, € 55 O trio perfeito para uma pele sem imperfeições: creme Total Perfector (20 ml), gel de limpeza (40 ml) e espuma de barbear (50 ml).

The perfect trio for ensuring a perfect skin: Total Perfector moisturising cream (20 ml), cleansing gel (40 ml) and shaving cream (50 ml).

Eau de Toilette Haitian Vetiver, Ermenegildo Zegna, € 168 (125 ml) Da colecção exclusiva Essenze nasce este aroma sedutor amadeirado para homens de excepção!

This seductive, woody scent was born of the exclusive Essenze collection for exceptional men!

78 DIVO FEVEREIRO 2014

Coffret Polo Red São Valentim Ralph Lauren, € 55 Com o aroma lendário de Polo Red, traz o perfume (75 ml) e um gel de duche (100 ml).

The legendary scent of Polo Red, with both the perfume (75 ml) and a bath gel (100 ml).

Ones! love angola love africa love life love style

GROOMING

Love should be honoured every day, but on Valentine's Day, the celebration should be a bit more special. Find out how to enthral hearts with our shopping suggestions for your special him or her, on this special day.

Valentine’s: For HER Coffret Amor Amor Valentines Day Cacharel, € 62.77 (50 ml) Uma exaltação ao amor, traduzida numa eau de toilette intensa e ousada, com notas frutadas e doces.

A hymn to love, brought to you by an intense and daring eau de toilette with sweet, fruity notes.

Jasmin Rouge, Tom Ford, €185 (50ml) O novo aroma da Private Blend Collection de Tom Ford junta dois ingredientes-chave: jasmim sambac absolute e essência de salva de esclareia. Para uma mulher sedutora e dramática. Exclusivo no balcão Tom Ford do El Corte Inglés.

Tom Ford’s new contribution to his Private Blend Collection brings together two key ingredients: sambac jasmine sepals absolute and essence of clary sage. For a seductive and dramatic woman.

Exclusive at the Tom Ford counter of El Corte Inglés.

Derek Lam Collection Estée Lauder, € 90 Colecção de maquilhagem de edição limitada, que contempla uma clutch com a assinatura de Derek Lam e cinco essenciais de maquilhagem. Exclusivo nos balcões Estée Lauder do El Corte Inglés de Lisboa e Gaia.

A limited edition makeup set brought together in a clutch designed and signed by Derek Lam with five make up essentials. Exclusive at Estée Lauder counters at El Corte Inglés, Lisbon and Gaia.

The Concentrate La Mer, € 298 (30 ml) Um concentrado exclusivo de extractos marinhos, vegetais, minerais, vitaminas e chá de lima, com benefícios vitais para a renovação e regeneração da pele.

An exclusive concentrate of sea, vegetable, mineral, vitamins and lime tea extracts will vitalise, renovate and regenerate your skin.

Coffret Omnia Crystalline L’Eau de Parfum, Bvlgari, € 69 O aroma delicado da flor de lótus branco, num coffret composto por eau de parfum (40 ml), gel de banho (75 ml) e leite de corpo cintilante (75 ml).

The delicate scent of a lotus flower in a boxed set including cologne (40 ml), bath gel (75 ml) and sparkling body cream (75 ml).

FEBRUARY 2014 DIVO 79

GROOMING

Tom Ford o ícone love angola love africa love life love style

THE ICON

Cá t ia Dias Amar al

At 52 years of age, Tom Ford has already racked up a phenomenal fashion track record. And the FUTURE promiseS even more to come.

Aos 52 anos, Tom Ford já leva um percurso fenomenal na história da Moda. E o FUTURO promete mais e mais.

T

om Ford não tem o que reclamar. Figura entre as 100 pessoas mais influentes do mundo (tendo sido eleito o estilista mais influente em 2011), recebeu inúmeros prémios (mais de 20), e já provou não ter medo das câmaras, surgindo quer atrás, quer à frente delas. Produziu, foi co-argumentista e realizou o seu primeiro filme, A Single Man, conquistando diversos prémios e múltiplas nomeações, e foi recentemente homenageado numa música do rapper Jay-Z. O seu talento, sucesso e irreverência, causam inveja. Compreende perfeitamente os universos feminino e masculino, e conquista o público a cada colecção e lançamento, com peças incríveis e de um bom gosto extremo, que dificilmente passam despercebidos.

O texano de Austin iniciou os estudos em História de Arte já em Nova Iorque, onde acabou por enveredar pela Arquitectura e por concluir a sua formação académica na Parsons School of Design, em Nova Iorque.

A associação à Gucci chega em 1990: muda-se para Milão e destaca-se como designer da linha de roupa feminina.

Dois anos mais tarde, torna-se director de design e, em 1994, director criativo da Gucci. Foi responsável pelo design de todas as linhas de produtos, da roupa aos perfumes, 80 DIVO FEVEREIRO 2014

acabando por gerir toda a corporate image do Grupo Gucci, campanhas de publicidade e design das lojas.

Em Janeiro de 2000, após a aquisição pelo Grupo Gucci, Ford acumula o cargo de Director Criativo da Yves Saint Laurent Rive Gauche e YSL Beauté, definindo a imagem e o posicionamento global da marca, incluindo todas as categorias de produtos e actividades na área da comunicação. Em apenas dois anos, de director criativo no Grupo Gucci, passa a Vice-Presidente do Conselho de Administração.

Em dez anos, o volume de vendas do Grupo italiano aumentou de 230 milhões de dólares em 1994 para quase 3000 milhões em 2003, tornando a Gucci uma das maiores e mais lucrativas marcas de luxo do mundo.

Depois da sua demissão da Gucci, avança, em Abril de 2005, com a criação da marca Tom Ford, seguindo-se a parceria com o Grupo Marcolin, para a produção e distribuição de armações ópticas e óculos de sol, assim como a aliança com a marca Estée Lauder, para criar a marca Tom Ford Beauty.

A primeira loja Tom Ford surge em Abril de 2007 no número 845 da Madison Avenue, em Nova Iorque, coincidindo com a apresentação da sua linha masculina de roupa e acessórios. E em Setembro de 2010, durante uma apresen-

tação privada na sua loja, revela a tão aguardada colecção feminina, tendo como modelos alguns dos seus ícones de estilo, como Lauren Hutton e Beyoncé Knowles. Presentemente, existem 64 lojas Tom Ford e pontos de venda, em locais como Milão, Tóquio, Las Vegas, Dubai, Zurique, Nova Deli, Xangai e Rússia.

Tom Ford Beauty

A colecção de beleza Tom Ford conta actualmente com 15 aromas da linha Private Blend e sete da linha Signature, assim como uma linha completa de cosméticos, lançada no Outono de 2011.

O mais recente lançamento dá pelo nome de Sahara Noir, o novo perfume inspirado no mistério e no luxo do Médio Oriente. Evocando a beleza indomável da península arábica, Sahara Noir é a homenagem de Tom Ford ao poder encantador de um dos ingredientes mais adorados naquela zona do mundo: frankincense, uma resina preciosa do deserto.

Símbolo de elegância e sofisticação, Sahara Noir apresenta-se numa versão dourada do icónico frasco da coleção Tom Ford Signature, em vidro metalizado e com uma placa dourada onde aparece inscrito o nome do perfume, e embalado numa caixa dourada, estriada.

test GROOMING drive

REUTERS

love angola love africa

REUTERS

Tom Ford A/W 2013

Sahara Noir, € 138 (50 ml) Disponível no balcão Tom Ford Beauty do El Corte Inglés de Lisboa, na Fashion Clinic e no mercado angolano.

Available at the Tom Ford Beauty counter of El Corte Inglés, Lisbon, Fashion Clinic and Angolan market.

T

REUTERS

YSL Rive Gauche S/S 2014

om Ford doesn’t have much to complain about. He is on the list of the 100 most influential people in the world (having been elected the most influential designer of 2011). He’s received more than 20 international awards and he’s also proven that he’s not afraid of the camera, from either side. He produced, co-wrote and directed his first film, A Single Man, which won a series of awards and several other nominations. And rapper Jay-Z recently honoured him by naming a song after him.

His talent, success and irreverence are to be envied. He understands equally well the female and male psyche and captures the public’s attention with every collection and launch, with incredible pieces, and by exquisite taste that leave no one indifferent.

This Texan from Austin began his studies in Art History in New York, where he ended up getting a degree in architecture from Parsons School of Design. In 1990 he began working at Gucci. He then moved to Milan, where he began to gain attention as a women’s clothes designer. Two years later he became designer director and then, in 1994, Gucci’s creative director. He was responsible for all the

product lines, from clothing to perfumes, finally taking responsibility for the corporate image of the Guc- ci Group, its advertising campaigns and also its shop design.

Following its acquisition by Gucci in 2000, Yves Saint Laurent’s Rive Gauche and YSL Beauté came under Ford’s command as well. He was responsible for defining the image and the global marketing strategy, including all the products and media activities. In just two years he advanced from creative director at the Group to Vice-Chairman of the Board of Directors.

In 10 years, the Italian group’s sales grew from $230 million in 1994 to almost $3000 million, making Gucci one of the largest and most lucrative luxury brands in the world. After leaving Gucci in April 2005, he launched the Tom Ford brand, in partnership with Grupo Marcolin, in the production and distribution of glasses and sunglasses. He also worked with Estée Lauder in order to bring out the Tom Ford Beauty line.

The first Tom Ford shop appeared at 845, Madison Avenue, New York, in April 2007, coinciding with the launch of his lines of men’s wear, including accessories. Then Gucci S/S 2004

in September of 2010, he launched his long awaited women’s collection at a private showing in his shop with some of the greatest names in fashion such as Lauren Hutton and Beyoncé Knowles. Sixty-four Tom Ford retail outlets currently stretch round the globe in places as diverse as Milan, Tokyo, Las Vegas, Dubai, Zurich, New Delhi, Shanghai and Russia.

Tom Ford Beauty

The Tom Ford Beauty collection currently includes more than 15 Private Blend scents and seven in his signature line. A full line of cosmetics was launched in October 2011.

He has recently launched Sahara Noir, a perfume inspired by the mystery and luxury of the Middle East. It evokes the fierce beauty of the Arabian peninsula, with Tom Ford’s homage to the seductive power of one of the most adulated scents of that part of the world: the precious desert resin Frankincense. Symbol of elegance and sophistication, Sahara Noir comes in a gold toned Tom Ford Signature bottle sporting a label with the name of the perfume engraved and which is then ensconced in a black box.

FEBRUARY 2014 DIVO 81

main

mar tin smedsĂŠ n/i c e h o te l

CAPA

Camisola/sweater Alves/Gonçalves ¶ Anel/ring MIMI Cocktail ¶ Pendente/ pendant CHAUMET Premiers Liens

COVER

Styling Manuel Damião Fotografia/photography Frederico Martins assistido por/assisted by Pedro Sá Cabelos/ hair Helena Vaz Pereira assistida por/assisted by Jorge Amorim com/ with L'Oréal Professionel Maquilhagem/ make up Cristina Gomes assistida por/ assisted by Sandra Melo Almeida Agradecimento especial / special acknowledgment Hotel Palácio Estoril

Beleza exótica numa pele morena, um metro e oitenta de elegância, e uma essência quente: eis a receita de Roberta Narciso, a modelo Angolana que conquistou o universo da moda internacional, desfilando nas passerelles de Nova Iorque, Paris e Milão. A Alta Costura rendeu-se às suas longas pernas que, até agora, não conhecem outro caminho senão o do sucesso.

roberta De Angola Para o Mundo

narcis0 From Angola to the World Joana Teixeira

Brown skinned, exotically beautiful, one-metre-eighty of elegance with a sultry style: that is the recipe of Roberta Narciso, the Angolan model who has captivated the international fashion world, walking down runways from New York to Paris to Milan. Haute Couture has succumbed to the graceful stride of her long legs that have not yet stepped on any path othe than the one to success.

FEBRUARY 2014 DIVO 85

MODA

love angola love africa love life love style

Vestido/dress Diogo Miranda ¶ Brincos/ earrings H.Stern Stars ¶ Anel/ ring H.Stern Moonlight Crystal ¶ Sapatos/shoes Miguel Vieira

86 DIVO DEZEMBRO 2013

COVER FASHION

love angola love africa love life love style

"Quando piso a passerelle, transformo-me noutra pessoa" 'When I walk do wn the runway, I tu rn into someon

e else'

N

ascida e criada em Luanda, Roberta Narciso cresceu num ambiente familiar tradicional, onde o único caminho que os seus pés conheciam era entre a casa e a escola. Mas, dentro da jovem simples e tímida, o desejo de pisar as passerelles esteve sempre presente. Ao longo de uma infância onde costurava roupas para vestir as suas bonecas, e de uma adolescência em que assistia a desfiles na televisão, Roberta sonhava ser uma modelo internacional, na sua ideia ingénua do universo da Moda.

Em 2010, com apenas 17 anos, concorreu à primeira edição do concurso Elite Model Look em Angola. Mediram-lhe a altura e o corpo, avaliaram o seu andar, e colocaram-na entre as dez finalistas, agraciadas com uma formação ministrada por Ana Marta Faial, reconhecida ex-modelo Angolana. Roberta descreve esta experiência como única, onde as aspirantes a modelos conheceram o desafio dos saltos altos e aprenderam a desfilar vestindo Alta Costura.

Quando entrou no concurso, no auge da sua inocência, Roberta "não descartava a possibilidade de vencer", mas também sabia que entre a concorrência estavam raparigas tão jovens e de beleza tão exótica quanto ela. Concorreu "para mostrar o que valia, para ganhar experiência e para conhecer melhor o universo da moda". Naturalmente elegante, revelou-se uma agradável surpresa aos jurados do concurso e conquistou o título.

B

orn and raised in Luanda, Roberta Narciso grew up in a traditional family where the main path her feet used to trod was that between home and school. But inside this simple and shy young woman the dream of walking down runways was always there. From her childhood when she used to sew clothes for her dolls, to an adolescence in which she would frequently watch fashion shows on TV, Roberta nurtured the aspiration of one day becoming an international model, according to her youthful dream of what that might mean.

At age 17 she entered into the inaugural running of the first Elite Model Look, Angola in 2010. They took her height and vital statistics, judged her stride and poise, then elected her one of the 10 finalists who earned the right to be coached by Ana Marta Faial, a former Angolan model. Roberta describes a singular experience where the potential models learnt the secrets of parading in heels and modelling Haute Couture.

When she entered the contest, at the height of her innocence, Roberta 'didn't discard the idea of winning' but she also knew that some of the other young women were just as exquisite and beautiful as she was. She entered the pageant to 'show what I was worth, to gain experience and to learn more about the world of fashion'. Her natural elegance seemed to overwhelm the contest jury and she won the award. From there she travelled on to Shanghai, where she was selected as one of the 15 finalists amongst the 71 contestants from 64 countries.

Her first steps towards a successful career had been taken. The biggest challenge was leaving her country, whose culture, she says, always accompanies her 'in the music, the fashion and in the yearning...' that she feels for home.

FEBRUARY 2014 DIVO 87

CAPA

ão n s a m , a d i v a h min a u o d u m a d o "A M " a o s s e p o m o c e as a person' m d e g n a h me mudou c 't n life but it has nged my

a 'Fashion has ch

Casaco/jacket Michael by Michael Kors @ Loja da Meias ¶ Calções/shorts Intimissimi ¶ Botins/ankle boots Luís Onofre ¶ Colar/necklace Aristocrazy

88 DIVO FEVEREIRO 2014

COVER

FEBRUARY 2014 DIVO 89

CAPA

love angola love africa love life love style

a i c n ê i r e p x e r a h an g , a i l a v e u q o r "Quis mostra a" d o M a d o s r e v i un o r o h l e m ashion world' r F e e c th e w o h n k n o to t ec d ge xperience an e d il u b , h rt o w w what I was

'I wanted to sho

De Angola voou para a China. Na edição mundial do concurso Elite Model Look, em Xangai, Roberta conseguiu ser uma das 15 finalistas, entre 71 candidatas de 64 países. Descoseu-se o seu caminho para o sucesso. O grande desafio foi deixar o seu país, cuja cultura admite estar "sempre presente, na música, na moda e nas saudades" que sente de casa.

De menina a modelo, viu o seu sonho realizar-se nas passerelles internacionais. As suas medidas perfeitas conquistaram os desfiles mais cobiçados. Estreou-se em Valentino, na passerelle da Haute Couture de Paris e, vestindo Prada, conquistou um lugar entre as quatro únicas modelos negras que desfilaram para a marca – título que partilha com Naomi Campbell.

Com apenas 20 anos, Roberta já colecciona na sua jovem carreira nomes como Louis Vuitton, Vivienne Westwood e Elie Saab.

Agenciada em Nova Iorque, Paris e Milão, confessa que gosta "de sentir a adrenalina da passerelle", onde desfila o seu maior atributo – pernas longas, elegantes e morenas. Com o seu corpo talhado à medida da mais alta costura, a sua postura esbelta, o seu andar confiante e o seu rosto de traços quentes, Roberta convenceu as grandes casas de moda europeias. E conseguiu posar nas páginas da Vogue italiana.

"Quando piso a passerelle, transformo-me noutra pessoa", admite.

Enquanto desfila, representa no corpo a marca que veste, na alma as cores da bandeira de Angola, e no rosto a beleza das mulheres angolanas. E entre os dissabores da moda – um sapato que escorregou, um vestido que mostrou demasiado – a modelo carrega ao peito a responsabilidade de ser a jovem do outro lado do espelho de muitas adolescentes angolanas, que também sonham pisar passerelles internacionais. Às quais deixa um conselho: "Sejam sempre vocês mesmas". Para a modelo, "não existem mulheres feias".

Vestido/dress Michael Kors @ Loja das Meias ¶ Anel/ring H.Stern Boboli ¶ Brincos / earrings H.stern Ancient Fish

90 DIVO FEVEREIRO 2014

She turned from a girl into a successful model, seeing her dream come true. Her perfect figure has brought her the most sought after jobs. Her Haute Couture debut was walking for Valentino in Paris, and when she wore Prada she was one of only four black models wearing that brand – a distinction she shares with Naomi Campbell.

Although she is only 20 years old, she has already strut the runway in garments by illustrious names such as Louis Vuitton, Vivienne Westwood and Elie Saab. She works out of New York, Paris and Milan and confesses that she likes 'the catwalk adrenalin' when she parades her greatest asset, her long, shapely legs. A figure that could almost have been purposely carved for Haute Couture, combines with her elegant posture, confident stride and stunning looks to enable Roberta to win over the most renowned European fashion houses. She's even appeared in the Italian edition of renowned fashion magazine Vogue.

'When I walk down the runway, I turn into someone else', she admits. While she represents those griffes heart and soul, her heart inside wears the colours of the Angolan flag and her face symbolises the beauty of all Angolan women. Despite her share of fashion faux-pas, such as a shoe that slipped out or an over-revealing gown – she takes seriously the responsibility of being the young woman on the other side of the mirror for many Angolan teens who are dreaming of joining her on international runways. Her advice for them: 'Always be yourself, there is no such thing as an ugly woman'.

She admits that she isn't obsessed with diet or a beauty regime. Off the runway, she dresses in a casual and comfortable fashion and carries herself naturally. She doesn't pay undue attention to labels on her own clothes, orienting

love angola love africa love life love style

FASHION

Camisola/sweater Alves/Gonçalves ¶ Leggings Missoni @ Loja das Meias ¶ Sapatos/shoes Stella McCartney @ Loja das Meias ¶ Anel/ring Mimi Cocktail ¶ Pendente/pendant Chaumet Premiers Liens

DECEMBER 2013 DIVO 91

CAPA

love angola love africa love life love style

" e l l e r e s s a p a d a n i l a n e r d a a r i t alk' en

"Gosto de s

Vestido/ dress BY MALENE BIRGER

Confessa não ser obcecada na alimentação nem na beleza. Fora das passerelles, adopta um look natural, um estilo confortável e uma postura descontraída. Quando se veste, não olha a marcas, tendo apenas em conta o seu gosto pessoal. É como se existissem duas pessoas diferentes: a que se produz, que olha a moda nos olhos e veste haute Couture, e a que prefere estar ao natural, ter os pés bem assentes na terra e viver na simplicidade. Mas o lema de vida é o mesmo: “Eu e o meu bem-estar primeiro”.

Apesar de concordar que “a moda vive de aparências”, Roberta afirma que é um mundo onde se aprende todos os dias: “A Moda mudou a minha vida, mas não me mudou como pessoa”.

Curiosamente, não fosse a sua entrada precoce nas passerelles, gostava de ter tirado um curso de Engenharia Agrónoma – sonho que mantém guardado. Mas acredita que a sua relação com a moda ainda não tem prazo de validade.

Modelo com classe na sua simplicidade, Roberta Narciso promete continuar a desfilar a sua beleza pelo mundo, ao ritmo angolano.

92 DIVO FEVEREIRO 2014

lin of the catw

e adrena 'I like to feel th

Casaco/coat Alves/Gonçalves ¶ Triquini Calzedonia Cobey ¶ Sapatos/shoes Stella McCartney @ Loja das Meias ¶ Brincos e colar/earrings and necklace Mimi Talita

herself mainly by her own taste. It's as though she had two personalities: one who dresses herself to the nines, stares the fashion world in the face and wears Haute Couture, and then one who prefers to feel at ease, with her feet firmly planted on the ground, living a simple life. But her motto never changes: 'Me and my well-being come first'.

Although 'fashion lives off of appearances', Roberta agrees that the fashion world teaches her something every day.

'Fashion had changed my life, but it hasn't changed me as a person'. Curiously, if she hadn't stepped onto the catwalks at such a tender age, she would have liked to have studied Agricultural Engineering – it's an objective which she hasn't quite given up on just yet. But she also feels that her relationship with the fashion world is here to stay.

Roberta Narciso is a model with class and candour who intends to keep parading her beauty around the world, to the beat of Angola.

love angola love africa love life love style

FASHION

Macacão/overall Escada @ Loja das Meias ¶ Brincos/ earrings Mimi Nagai

DECEMBER 2013 DIVO 93 FEBRUARY 2014

HOTEL DO GELO

love angola love africa love life love style

Luxo abaixo de zero Luxury below zero

Duzentos quilómetros a Norte do Círculo Polar Árctico, encontramos luxo em forma de gelo. Cartão de visita de Jukkasjärvi, uma pequena vila na Lapónia sueca, o Ice Hotel é o primeiro hotel do mundo feito de gelo e neve.

Joana Teixeira

ICEHOTEL

Two hundred kilometres north of the Arctic Circle, we came across a unique luxury in the form of ice. The calling card of the small Swedish Lapland village Jukkasjärvi, the Ice Hotel is the first hotel worldwide built from ice and snow.

94 DIVO FEVEREIRO 2014

love angola love africa love life love style

ICE HOTEL

FEBRUARY 2014 DIVO 95

HOTEL DO GELO

Criado em 1989 por Yngve Bergqvist, há 24 Invernos que o Ice Hotel convida a experimentar as temperaturas negativas, entre luxuosas paredes glaciares. O primeiro bloco de gelo foi colocado sobre o congelado rio Torne, para edificar uma galeria de arte em forma de igloo.

A técnica de construção foi sendo aperfeiçoada e o interior da estrutura gélida foi aumentado para envolver um bar de gelo, e receber os primeiros convidados a passar uma noite de sono abaixo de zero. E as reacções quentes a esta experiência deram origem ao hotel mais frio do mundo.

De arquitectura efémera, o Ice Hotel é reconstruído todos os anos. Com o frio árctico de Outubro, chegam os primeiros blocos de gelo, vindos do já referido rio gelado, que reedificam o espaço para estar pronto em Dezembro – data em que o hotel abre portas, preparando-se para receber 50 mil visitantes, ao longo de quatro frios meses.

Sob o seu tecto glaciar, encontramos duas luxuosas acomodações. Abaixo de zero, temos a acomodação fria, com 65 quartos de gelo (concretamente a 5 graus negativos, a temperatura dentro do quarto), mais um espaço de sauna e uma área de relaxamento. Os clientes que se atreverem a passar uma noite na companhia de temperaturas negativas, são recebidos com vestuário quente e sumo cálido de sabugueiro. Já nos bungalows da acomodação quente, a temperatura ambiente é mais convidativa, estando o gelo apenas do outro lado da 96 DIVO FEVEREIRO 2014

love angola love africa love life love style

love angola love africa love life love style

ICE HOTEL

Built in 1989 by Yngve Bergqvist, the Ice Hotel has been inviting guests to experience negative temperatures, in the shelter of luxurious glacial walls. The very first block of ice was placed over the frozen waters of the Torne River to build an igloo-shaped art gallery.

The building technology has improved over time. The inside of the icy structure has now expanded to include an ice bar and to provide rooms for guests wanting to spend a night sleeping under zero degrees. The enthusiastic reactions led to the coldest hotel in the world.

Due to its ephemeral construction, the Ice Hotel is rebuilt each year. The first blocks of ice arrive every October, brought from the Torne River, mentioned above. By December, the reconstruction is finished and the hotel opens its doors to 50,000 visitors per year throughout the four months of the season.

The glacial roof guards sumptuous accommodations. Below zero, the rooms are cold. There are 65 ice rooms (with temperatures around minus 5 degrees Celsius, inside) as well as sauna and lounge. Those guests who are ready to brave the cold are met with special warm clothes and a warm drink of lingonberry juice.

The heated bungalows outside the hotel are more comfortable, with the ice merely standing guard outside the door.

There are 72 heated rooms. There are four restaurants, FEBRUARY 2014 DIVO 97

HOTEL DO GELO

love angola love africa love life love style

porta. Estão disponíveis 72 desses quartos com aquecimento. À disposição, estão também quatro restaurantes, com opções gastronómicas entre o tradicional, o gourmet e o Ice Menu – servido em cristalinos pratos feitos, evidentemente, de gelo. Os mais sedentos podem sempre visitar o Ice Bar, seja para beber champanhe numa taça de gelo ou dançar numa pista de neve.

Sendo o Ice Hotel um projecto movido a criatividade, todos os anos dezenas de artistas internacionais são convidados a inspirar-se no gelo para desenhar e esculpir o interior de várias divisões da acomodação fria. Este ano, o hotel surpreende-nos com 98 DIVO FEVEREIRO 2014

uma suite que convida a dormir dentro de uma carruagem de gelo, esculpida à semelhança do icónico metro de Londres. Outra surpresa é a suite MINI Evolution – criada por Peter Koerbler, em parceria com a MINI – cujas paredes contam a história da evolução da marca. Destaca-se, também, a arte de língua portuguesa presente no lobby, cujo interior foi esculpido pelo artista brasileiro Speto. ‘Todo Mundo’ é o nome deste projecto de design, inspirado no futebol e no Mundial de 2014, que tem o Brasil como anfitrião.

O Ice Hotel está à sua espera até Abril. Depois, as portas fecham-se e este sonho de luxo derrete. Até ao próximo Inverno.

ICE HOTEL

love angola love africa love life love style

with a range of menus from traditional to gourmet and including an Ice Menu – served in ice crystal dishes. The more sedentary guests can always enjoy a tipple of champagne from a glass made of ice or dance on a snow slope.

Since the Ice Hotel is a creative project, every year dozens of international artists are invited to design and to help sculpt the interior of several of the hotel’s rooms.

The surprise this year was a suite that invited guests to sleep in a carriage made of ice, sculpted to resemble the London Underground. Another surprise is the luxu-

rious MINI Evolution suite – designed by Peter Kroeber, in conjunction with MINI – whose walls tell the story of the British automaker.

It is also worth mentioning the Portuguese language art in the hotel lobby. Its interior was sculpted by Brazilian artist Speto. ‘All the World’ is the name of the project inspired by the 2014 World Cup to be hosted by Brazil.

The Ice Hotel will be waiting for you until April and then the doors will close and the walls of this gem of a hotel will be allowed to melt. Until, that is, next winter.

FEBRUARY 2014 DIVO 99

viagem

Santa love angola love africa love life love style

José G uin ot

O outro Brasil 100 DIVO FEVEREIRO 2014

José G uin ot, I olita Cun ha e SANTU R

No Sul do Brasil, há um Estado onde o samba, as praias e a água de côco, convivem com clima mais frio – chega a nevar! – línguas estrangeiras, e populações brancas, loiras, de olhos azuis, como se estivéssemos no Norte da Europa. Chama-se Santa Catarina e é o outro Brasil.

Catarina love angola love africa love life love style

The other Brazil

travel

In southern Brazil, there is a state where samba, beaches and coconut milk exist side by side with a cold climate as well as foreign languages, light skin, blonde hair and blue eyes. It’s as if we had been teleported to northern Europe. It’s called Santa Catarina and it’s truly another, different Brazil.

FEBRUARY 2014 DIVO 101

viagem

love angola love africa love life love style

Ribeirão da Ilha Joinville

Blumenau

Q

uando se pensa no Brasil, há sempre um conjunto de imagens que nos assaltam a imaginação. Fechamos os olhos e começamos a “ver” e a “sentir” as praias, o calor, as belas morenas expostas ao sol, as caipirinhas, a água de côco, o samba, o Carnaval…

Pois bem, o Brasil é isto tudo. Mas é muito mais. Acredita que neva no Brasil? Sabia que há cidades onde se fala italiano e outras onde o alemão é a língua quase oficial? Sim, o samba está presente, o Carnaval também é rei, as caipinhas e a água de côco são bebidas obrigatórias, o churrasco faz parte dos hábitos, as praias são esmagadoras e o calor também se faz sentir. Mas as diferenças deste Brasil começam logo nas mulheres. Há as morenas, claro, mas também há, e sobretudo, loiras e ruivas de olhos azuis e verdes. Estamos no Estado de Santa Catarina, no Sul do grande país, onde a ilha de Florianópolis é o seu “cartão-postal” mais famoso. É outro Brasil.

A Ilha Mágica

Florianópolis é uma terra de múltiplas belezas. Com quase um milhão de habitantes, a Grande Florianópolis – ou Floripa, como é carinhosamente chamada – é uma região ao mesmo tempo cosmopolita e provinciana.

Largas avenidas, prédios arrojados, universidades e centros comerciais, partilham o protagonismo com o casario colonial de raiz açoriana, igrejas e fortalezas. Quase uma centena de praias, das mais variadas formações e características, recortadas por montanhas cobertas pela Mata Atlântica, conferem à ilha uma verdadeira visão de paraíso.

Um dos mais importantes destinos turísticos do Brasil, Florianópolis é uma cidade especial e a sua magia encontra-se a cada canto. No centro da cidade, imperam os edifícios históricos dos séculos XVIII e XIX. Do centro, seguimos para Sambaqui, pequeno bairro de pescadores ,com praias idí102 DIVO FEVEREIRO 2014

Treze Tílias

licas, onde se respira tranquilidade. Ao lado, Santo António de Lisboa, um dos mais antigos e charmosos núcleos de colonização açoriana. Destaca-se pelos bares e restaurantes especializados em frutos do mar, principalmente ostras. Aqui encontram-se várias construções antigas, a fazer lembrar o Portugal antigo, sobretudo, os Açores.

O mesmo acontece em Ribeirão da Ilha, mais a Sul, que preserva o casario de arquitectura colonial e tradições características dos Açores, como as canoas e as baleeiras de cores vivas. Quanto às praias, é difícil escolher, mas algumas são imperdíveis: no Norte da ilha, Jureré Internacional (considerada a Ibiza do Brasil), Canasvieiras e Ponta das Canas, e ainda Praia Brava, Santinho e Ingleses, estas óptimas para a prática de surf.

Na região Leste, destaque para a Praia Mole e Barra da Lagoa, e ainda a Praia da Joaquina onde, para além do surf, é possível fazer sandboard nas imensas dunas que servem de porta de entrada da praia. Por fim, na região Sul, Lagoinha, Pântano do Sul e Campeche, sendo esta perfeita para o mergulho.

Ainda em Floripa, uma das povoações mais antigas da ilha é a Lagoa da Conceição. Do cimo do Morro das Sete Voltas é possível vislumbrar toda a região, e o cenário é esmagador, tal a imponência da Natureza. A lagoa é a síntese dos contrastes da cidade. Lá convivem pescadores, surfistas, executivos, empresários, artistas, intelectuais. É um dos pólos da vida nocturna de Florianópolis, com cafés, restaurantes e bares com música ao vivo para todos os gostos.

Já fora da ilha e do perímetro da cidade, mas ainda na Grande Florianópolis – constituída por 13 municípios – existem lugares que não se pode perder. Um deles é a Praia Guarda do Embaú, no município de Palhoça; outro é a Ilha do Papagaio, um autêntico oásis natural inserido na Área de Proteção Ambiental da Baleia Franca.

Também já na parte continental, fica o município de Governador Celso

Como ir

A TAP faz a ligação com escala em São Paulo ou no Rio de Janeiro. Aconselhamos o aeroporto do Rio, porque é mais pequeno e, por isso, mais tranquilo. Os preços variam entre os 800 e os 1300 euros por pessoa (ida e volta), dependendo da época do ano e das promoções que conseguir. A época alta é em Dezembro e em Janeiro, os meses de Verão.

Temperatura:

No Verão, a temperatura média situa-se entre os 25 e os 32 graus, sendo que a humidade é sempre muito elevada, o que faz subir muito a sensação térmica.

Onde ir:

Aconselhamos os passeios de barco (www.ventosul.com) e de escuna (www.scunasul.com.br) à volta da ilha, nos quais terá a possibilidades de desfrutar de cenários idílicos. Sugerimos também o percurso das fortalezas portuguesas (www.fortalezas.ufsc.br): são cinco, todas construídas no século XVIII e estão espalhadas pela ilha.

travel

love angola love africa love life love style

Treze Tílias

Getting there:

There aren’t any direct flights to Florianópolis. From Lisbon, TAP has a connection with a layover in either São Paulo or Rio de Janeiro. We suggest Rio, which is smaller and quieter. The prices vary from between 800 and 1300 euro per person (return), depending on the season and any promotions that you may be able to find. High season is during the Brazilian summer, December and January.

Temperature:

Summer temperatures average between 25 and 32 degrees, with constantly high levels of humidity that make it feel even hotter.

What to do:

We suggest boat (www.ventosul.com) and schooner (www. scunasul.com.br) excursions around the island that will enable you to find certain hard to reach idyllic beaches. We also suggest a visit to some of the five the Portuguese fortresses (www.fortalezas.ufsc.br) built in the 18th century and scattered around the island.

W

Blumenau

hen we think of Brazil, a certain set of images immediately springs to mind. We close our eyes and begin to ‘see’ and ‘feel’ the beaches, the heat, and lovely, exotic women soaking up the sun, the caipirinhas, the coconut milk, samba and Carnival...

And Brazil is all of this, of course. But it is also much, much more. Did you know it snows in Brazil? Did you know that there are entire cities where Italian is spoken and others where German is almost an official language? Yes, there is samba and Carnival continues to be King. And there’s no dispensing with the obligatory caipirinhas and coconut milk.

There are the same typical churrascos. Beaches are still breathtaking and the heat is still scorching. But the differences are immediately obvious, for example, in the skin tones. There are mulatos, of course, but there are most of all blondes and redheads with blue eyes, even green! We’re in Santa Catarina, in the south of Brazil, with its most famous city, Florianópolis. And it’s truly another Brazil.

Magic Island

Florianópolis has a wealth of beauties. With almost a million inhabitants, greater Florianópolis – or Floripa, as it is affectionately known – is simultaneously cosmopolitan and provincial. Wide avenues, proud buildings, universities and shopping centres share the environment alongside colonial houses with Azorean characteristics, churches and fortresses. Almost 100 beaches, in a huge range of shapes and characteristics, surround mountains covered by the Atlantic Forest, giving this island a truly paradisiacal air.

Esquerda/left: Treze Tílias Direita/right: Ribeirão da Ilha

In this special city you can practically find magic on each street corner. In the centre, historical buildings from the XVIII and XIX centuries. Then, we go on to Sambaqui, a tiny fishing village whose beaches exude tranquillity. Next-door is Santo António de Lisboa, one of the oldest and most charming vestiges of the Azorean colonisation. It’s well known for its pubs and seafood restaurants, mainly serving oysters. The ancient buildings are reminiscent of old Portugal, specifically the Azores. The same architectural style and traditions are preserved in Ribeirão da Ilha, further south. It sports canoes and colourful lifeboats. As for the beaches, you’d be hard pressed to choose between them, but some are absolute musts: Jureré Internacional on the north coast (called the ‘Brazilian Ibiza’), Canasvieiras and Ponta das Canas, not to forget Praia Brava, Santinho and Ingleses, the latter ones ideal for surfing.

To the east you’ll find Praia Mole and Barra da Lagoa, and Praia da Joaquina where, in addition to surfing, you can sandboard down huge dunes leading you down to the water. Finally, to the south there are Lagoinha, Pântano do Sul and Campeche, the latter being the perfect place for snorkling.

One of the oldest neighbourhoods on the island is Lagoa da Conceição. From the top of the Morro das Sete Voltas you can see the entire region and the vista is a spectacular proof of the force of nature. The lagoon contains all the contrasts of the city: fishermen, surfers, executives, entrepreneurs, artists and intellectuals living alongside its banks. It’s also one of the centres of Floripa’s nightlife with its array of cafés, restaurants, and pubs with live music to meet all tastes.

Still within Greater Florianópolis – made up of 13 municipaFEBRUARY 2014 DIVO 103

viagem

love angola love africa love life love style

Ilha do papagaio

Lagoinha do Leste Lagoa Conceição

Sambaqui

Lages Sambaqui

Ramos. Situado numa grande península caprichosamente desenhada pela Natureza, tem 23 praias paradisíacas, e enseadas que fazem lembrar as ilhas gregas. A região abrange ainda parte da Reserva Biológica Marinha do Arvoredo, um santuário de espécies raras da fauna e flora locais. Destaque ainda para a Baía dos Golfinhos e para a Ilha de Anhatomirim, onde está instalada a Fortaleza de Santa Cruz.

Alemanha, Áustria e Itália aqui tão perto…

São os contrastes naturais e culturais que fazem de Santa Catarina o Estado mais rico do Brasil. Cenários de mar azul, dunas de areia branca, plácidas lagoas e densa vegetação, dão lugar aos grandes bosques da Mata Atlântica, às florestas, aos desfiladeiros, aos bucólicos recantos rurais, aos vales com rios sinuosos, às cachoeiras e cascatas, às fontes de águas termais e... à neve. Sim, neva em Santa Catarina.

Depois, há as diferenças culturais conferidas por uma mistura de povos que moldaram o rosto multifacetado da população: portugueses, italianos, alemães, polacos, indígenas, afrodescendente e austríacos. O seu legado traduz-se na arquitectura, na culinária, no folclore e nas festas tradicionais.

O Estado de Santa Catarina está dividido em Regiões Turísticas, e cada uma delas apresenta os seus encantos. Para além da Grande Florianópolis, as outras estendem-se mais para o interior Norte e Sul. No Vale Europeu, a cidade de Blumenau, fundada em 1850 por colonos alemães, é um dos exemplos da colonização europeia. A cidade possui uma agenda cultural focada nas festas baseadas no quotidiano e hábitos alemães, com destaque para a Oktoberfest, a segunda maior festa da cerveja do mundo.

Na mesma região, outra cidade com forte influência germânica é Pomerode, que preserva a tradição dos clubes de caça, dos grupos fol104 DIVO FEVEREIRO 2014

clóricos e das bandas típicas. Em ambas as cidades é possível apreciar o exotismo da arquitetura “enxaimel” – curioso sistema de construção, que intercala tijolos à vista e grossas vigas de madeira. De resto, é na arquitectura que a Alemanha está mais visível. E não é de admirar que nas ruas, sobretudo nas zonas mais rurais, a língua alemã seja muito utilizada. Mais a Norte, na região Caminho dos Príncipes, encontra-se a cidade de Joinville onde, mais uma vez, é a influência alemã que salta à vista, sobretudo, e de novo, na arquitectura.

Na região do Vale do Contestado, pontifica a cidade de Treze Tílias, fundada em 1933 por imigrantes tiroleses. A cidade é conhecida como a Áustria do Brasil e recebeu o título de “O Tirol Brasileiro”. Conserva a arquitectura, a culinária e as manifestações culturais e artísticas dos colonizadores. É uma cidade para conhecer a pé, pois só assim se pode apreciar devidamente o estilo arquitectónico alpino/tirolês, presente em praticamente todas as ruas.

Mais a Sul está a região Encantos do Sul. Aqui, entramos na Itália do Brasil, através das cidades de Urussanga, Criciúma, Nova Veneza, Nova Trento, Treviso, entre outras. Em todas elas, o destaque vai para as edificações centenárias, a gastronomia e a produção de vinhos. Também ali, a língua de origem, neste caso o italiano, é frequentemente usada no quotidiano. Nova Veneza foi a primeira colónia italiana instalada no Brasil, em 1891.

Terminamos com a região da Serra Catarinense, onde a neve é visita frequente. Nos meses de Inverno (o do hemisfério Sul, entre Maio e Agosto), as temperaturas chegam a atingir os 15 graus negativos e trazem geadas e nevoeiros intensos. Nessas ocasiões, cidades como Lages, Urubici e São Joaquim, ficam cobertas por um manto branco que faz as delícias de crianças e de adultos, vindos de todo o Brasil para desfrutar de um fenómeno da Natureza que, à partida, seria inusitado num país mais conhecido pelo calor. Este é apenas um dos contrastes que fazem do Estado de Santa Catarina o “Outro Brasil”, o “Brasil Europeu”.

Onde ficar

A oferta de hotéis em Florianópolis é imensa. Sugerimos o Resort Costão do Santinho, na Praia do Santinho. Há sete anos consecutivos que é considerado o melhor resort de praia do Brasil e é perfeito para famílias. A sua qualidade é tal, que a FIFA escolheu-o para receber, em Fevereiro, o congresso dos 32 técnicos das selecções presentes no Mundial de Futebol que vai decorrer no Brasil.

No meio da Natureza, o Costão tem várias piscinas, spa, ginásios, restaurantes, bares, campos de golfe, quartos e villas com todo o conforto para umas férias de sonho.

Contactos: tel. +55 4832 611596 www.costao.com.br

Onde comer

São tantos e tão variados os restaurantes, que o difícil é a escolha. Aconselhamos o ‘Ostradamus’ e o ‘Rancho Açoriano’, no Ribeirão da Ilha, e o ‘Restinga’, ‘Chão Batido’ e ‘Bate Ponto’, em Santo António de Lisboa.

Mais informações: www.guiafloripa.com.br www.santur.sc.gov.br

travel

Ilha do Papagaio

Where to stay

There is a huge selection of hotels in Florianópolis. We suggest Resort Costão do Santinho, at Praia do Santinho. It has been voted the best beach resort in Brazil for 7 years running and it’s perfect for families. Its quality is such that it has been chosen by FIFA to host this February’s congress of managers of the 32 national teams that will be competing in the World Cup. Surrounded by nature, Costão has several pools, a spa, gyms, restaurants, bars, golf courses, rooms and villas, all offering the utmost comfort for your dream holiday.

Contacts: tel. +55 4832 611596 www.costao.com.br

Where to eat

There are so many restaurants and such a variety of them, it’s extremely hard to know which ones to pick. Our favourites include ‘Ostradamus’ and ‘Rancho Açoriano’ at Ribeirão da Ilha and ‘Restinga’, ‘Chão Batido’ and ‘Bate Ponto’ at Santo António de Lisboa.

More information: www.guiafloripa.com.br www.santur.sc.gov.br

lities – there is an abundance of must-see places: Praia Guarda do Embaú, in Palhoça; and Ilha do Papagaio, an authentic natural oasis set inside the Baleia Franca Nature Preserve.

Now back on the continent, Governador Celso Ramos is located on a huge peninsula with 23 paradisiacal beaches and bays carved into the coastline, reminiscent of the Greek isles.

The Marinha do Arvoredo Biological Preserve is nearby, a sanctuary for rare local species of flora and fauna. The Baía dos Golfinhos and Ilha de Anhatomirim with its Fortaleza de Santa Cruz are definitely worthy of mention as well.

Germany, Austria and Italy are all next-door…

It’s the combination of natural and cultural contrasts that makes Santa Catarina the richest state in Brazil. Blue waters, white dunes, lagoons and dense vegetation give way to the woods of the Atlantic Forest, river gorges, rural villages, valleys with meandering rivers, waterfalls and cascades, hot springs and... snow. Yes, it snows in Santa Catarina.

Then there is the mixture of cultures arising from an influx of immigrants: Portuguese, Italians, Germans, Poles, indigenous peoples, African descendants and Austrians. Each community has left its legacy on the architecture, on the food, the folklore and in the local festivals.

Each of the touristic regions of the state of Santa Catarina has its own charms. In the European Valley, the city Blumenau was founded by German immigrants in 1850. It rich cultural agenda focuses on the habits of the Germans, including Oktoberfest, the second largest beer festival in the world.

Pomerode is in the same region and also maintains strong German traditions such as hunting clubs, folklore groups and bands. Both cities are marked by exotic enxaimel/ half-timber construction that mixes exposed brick and rough-hewn beams. The architecture is the strongest mark of German culture. However, you should not be shocked to hear German spoken on the street corners, particularly in the more rural areas. Further north, the Caminho dos Príncipes, region is another city of German construction, Joinville.

The city of Treze Tílias, reigns over the Vale do Contestado.

This so-called ‘Brazilian Tyrol’ holds dear the Austrian characteristics brought by immigrants in 1933 that range from architecture, to gastronomy, art and culture.

In the Encantos do Sul region further south is Brazilian Italy with cities — Urussanga, Criciúma, Nova Veneza, Nova Trento, Treviso — each one with distinctive century-old buildings, wonderful cuisine and wine production. Here Italian is often spoken in daily life, ever since 1891 when Nova Veneza, the first Italian colony in Brazil, was settled.

Finally there is the Serra Catarinense, where temperatures can fall as low as minus 15, bringing frost, dense fog and snow during winter (May through August in the southern hemisphere). Cities such as Lages, Urubici and São Joaquim are often covered with a white blanket, delightful for both children and tourists who have come from all over the country to enjoy this unusual climate, so distinct from the rest of the country so famous for its tropical heat. This is just one of the stark contrasts that make the state of Santa Catarina the ‘Other Brazil’, the ‘European Brazil’.

FEBRUARY 2014 DIVO 105

test ride

Há motos e motos, e depois há as Harley-Davidson. Mais do que um mero veículo de duas rodas, uma H-D é uma afirmação de personalidade, uma forma de vida, um olhar único sobre o mundo.

Imagine que num dia de sol veste o fato de cabedal branco, o que lhe traz à lembrança Flash Gordon; no entanto, se o fato for preto, o lado negro da força impõe-se, qual Darth Vader; e se o fato for branco mas com listas vermelhas e azuis, vem à memória o lendário Evel Knievel e o seu incomparável carisma. Como é evidente, todas estas personagens podem ser realidade ou ficção. Tudo depende do estado de espírito, e o facto de estar aos comandos de uma Harley-Davidson faz com que a ficção se torne realidade. Em especial, se uma das Harley pertencer à selecção Touring ou, por outras palavras, que seja um modelo “rétro” numa colecção “vintage”.

106 DIVO FEVEREIRO outubro 2013 2014

De acordo com o neto do fundador da marca, e pioneiro do conceito “Low Ride” e de modelos como a Super Glide, “apesar de associadas, as formas precedem as funções e ambas conduzem às emoções”. A afirmação é de Willie G. Davidson e, dita assim, pode parecer demasiado linear. Todavia, se olharmos para as formas e cores, é possível identificar uma nova corrente do pensamento “psi”, designada como eQ, em vez do mais conhecido iQ – Quociente de Inteligência.

No caso da Street Glide, há muitos factores para despertar o Quociente das Emoções. Numa abordagem simplificada, esta Touring tem uma série de elementos que a caracterizam na gama H-D. O quadro de

test RIDE

love angola love africa love life love style

Fausto Mon teir o Gr ilo

There are motorbikes, and there are motorbikes. And then there are the Harley-Davidsons. Much more than just a vehicle on two wheels, a H-D is a statement, a way of life, a totally unique perspective on the world around.

Imagine a sunny day and you’re wearing a white leather outfit, reminiscent of Flash Gordon. Or if you prefer black, the dark side will take over and bring out your inner Darth Vader. On the other hand, a white suit with red and blue stripes will remind your fans of the legendary and charismatic Evel Knievel. Obviously, any of these characters can easily be either reality or fiction. It all depends on your state of mind. When you’re riding a Harley-Davidson, though, fiction becomes reality. Particularly if one of the Harleys is part of the Touring series, in other words, a retro model from the vintage collection.

Willie G. Davidson, the grandson of one of the Davidson co-founders, was responsible for the Low Ride concept and the Super Glide models. His words are well known: “Everything we do in styling is based on the notion that form follows function, but both report to emotion.” At first glance, you might find these words overly simplistic but if we study the shape and the colours more closely, a new approach to the psyche does emerge, based on the priority given to what is now known as the eQ, the “emotional quotient” instead of the iQ that reigned in times past.

In the case of the Street Glide, there are many things that appeal FEBRUARY 2014 DIVO 107

test ride

dois elementos, a ausência de cabo de acelerador, os novos gestores “reflex” dos travões com ABS, ou a afinação manual da suspensão traseira, fazem parte da face oculta – sendo que, para ajustar o amortecedor, basta retirar uma das malas, agora com abertura fácil e exequível para quem está sentado na moto. Ainda em relação às malas laterais, mais uma vez a forma precede a função: a aerodinâmica foi elaborada em túnel de vento, mas nos 64 litros de capacidade total não é possível guardar qualquer capacete. Se esta falha for importante, sugerimos uma vista de olhos pela Electra Glide, com a qual a Street Glide partilha diversos elementos, como a carenagem, o depósito de combustível, as seis relações de transmissão, e o V 103 agora mais potente e com funções avançadas, como a de desligar o cilindro dianteiro quando se pára num semáforo.

Como é evidente, existem outras características comuns nestas H-D, e uma delas diz respeito à posição de condução: com os pés e mãos avançados, desenha-se mais a postura da fase final do salto em comprimento, do que a condução de uma estradista.

Como acontece com a generalidade das H-D, a aproximação à moto, com a chave no bolso, é suficiente para que esta esteja pronta a arrancar. Roda-se o manípulo e, ao premir o botão do lado direito, o 1690 cm3 começa de imediato a rugir.

Depois de fazer soar o “Tlock” do engrenamento da 1ª das seis relações, damos conta do peso da moto, que exige alguma atenção para manobrar, em especial em percursos urbanos. Debaixo de um confortável banco, estão quase 2.50 m de moto, e material a rondar os 400 kg. Assim sendo, logo que saímos da circulação citadina, começamos a perceber que a estrada aberta é o seu terreno de eleição. As acelerações e reprises são muito agradáveis, e sente-se bem o “punch” do motor, ao mesmo tempo que damos conta da facilidade com que se chega a todos os comandos, tanto no guiador como no painel informativo. A pouco e pouco, a tal posição do salto em comprimento foi-se tornando confortável. À medida que acertamos a posi-

ção das ancas, pernas, e o baixar dos cotovelos, chega uma tranquilidade que não significa desatenção. Com a estrada aberta, resolvemos enrolar punho e imaginar que estamos numa ‘autobahn’ alemã, e aqui temos de confessar a nossa surpresa: a resposta pronta concede um andamento muito vivo... até que nos lembramos dos limites de velocidade, e de travões a sério. O resultado e o equilíbrio da travagem são surpreendentes. Duas relações abaixo, enrolamos punho e voltamos à tranquilidade imposta pelos limites de velocidade, sentindo pouca protecção para as pernas, enquanto que para o tronco e cabeça gostámos da protecção concedida pela carenagem, que até conta com uma abertura e ventilação no sentido ascendente.

Em resumo, a Street Glide é uma estradista nata. O seu peso e largura altos – em parte devidos à adopção de uma suspensão dianteira de maiores dimensões – retiram-lhe alguma agilidade urbana, para a qual ainda assim ajuda o facto de a moto ser baixa, como aliás acontece com todos os modelos H-D. No tocante à condução, a carenagem de grandes dimensões protege mãos, braços e tronco, além de alojar dois altifalantes, os quatro indicadores e demais informação no painel central. Tudo revisto em termos de funções, ergonomia e funcionalidade de utilização, comprovando que é possível fazer uma moto moderna, sem perder os traços da tradição.

108 DIVO FEVEREIRO 2014

love angola love africa love life love style

test ride

love angola love africa love life love style

to the Emotional Quotient. First of all, lets look at the classic H-D features, some of them visible, others less so. The combination of the two frame elements, the lack of an accelerator cable, new reflex linked brakes with anti-lock braking or the manual adjustment of the rear suspension, all of these are part of the hidden face – although in order to adjust the dampers, all you have to do is to remove one of the boxes, which is now easier to get to whilst sitting. As far as the saddle bags are concerned, form has for once overtaken function: the aerodynamics were designed in a wind tunnel but their 64 litre capacity is not big enough for even the smallest of helmets. If this shortcoming is important, let us suggest you feast your eyes on the Electra Glide. It shares quite a few features with the Street Glide, such as the fairing and the fuel tank and the six gear ratios and a more powerful V 103 engine with the same highly advanced features such as the ability to turn off the rear cylinder whilst waiting at the traffic lights.

Obviously, there is more. The iconic H-D driving position remains unchanged. Your hands and feet stretch so far forward that you look like you’re about to land in a long jump competition.

As in most Harleys, as soon as you approach the bike with your key in your pocket, the engine is ready to roll. Twist the throttle and touch the button on the right hand side and the 1690 cc starts to roar. As soon as you hear the first gear “Tlock” into action, you realise that the weight of the bike requires a great amount of attention, especially in the city. There are almost 2.5 metres of bike under that comfortable seat and about 400 kilos of equipment. So,

DO ARMAZÉM DE madeira ao projecto Rushmore A 28 de Agosto de 1903, William Harley e os irmãos Davidson – Walter e Arthur – fizeram à mão as suas primeiras três motos em Milwaukee, no estado norte-americano de Wisconsin. Em 1913 a companhia inicia a construção em Milwaukee da sua sede central, que substituirá o mítico armazém de madeira onde tudo começou.

From wooden warehouse to the Rushmore project On August 28th, 1903, William Harley and the Davidson brothers – Walter and Arthur – built by hand the first three motorbikes in Milwaukee, Wisconsin, USA. Later another Davidson, William, joined the company. In 1913 they started building the Milwaukee headquarters that would eventually replace the legendary wooden warehouse where everything had begun.

Em 2003, a Harley-Davidson celebrAVa o 100º aniversário com a Open Road Tour, com escalas em Atlanta, L.A., Sydney, Tóquio, Barcelona e Hamburgo. Seis anos mais tarde, em 2009, a marca americana entraVA oficialmente em Portugal.

Harley-Davidson celebrated their 100th anniversary in 2003 with the Open Road Tour, stopping in Atlanta, Los Angeles, Sydney, Tokyo, Barcelona and Hamburg.

Six years later, in 2009, the brand officially entered the Portuguese market. as soon as we start riding around the city, we realise that this bike prefers the open road. Acceleration from a stand still and in gear acceleration are pleasant. You can feel the punch of the motor at the same time as you can appreciate the ease with which the bike responds to all of your commands, both at the handlebars and the information panel. Little by little, we realise that the long jump posture has become more comfortable over time, for example. Once we settle our hips, legs and lower our elbows we find a comfortable position that does not necessarily send us to sleep. On open road, we decide to twist the throttle and now our imagination flies to the German Autobahn. Here we must confess our surprise: the quick response makes it immediately come to life ... until we remember the existence of speed limits ... and serious brakes. The response and the well-balanced braking are surprising. Two gears down, we twist the throttle and return to the tranquillity enforced by speed limits, feeling our legs slightly vulnerable, whilst our chest and head appreciate the protection provided by the fairing which even includes an upward facing vent.

To sum it all up, the Street Glide is the consummate road bike. Its weight and width – in part due to a larger rear suspension – have reduced some of its agility in the city, which benefits from its lower stance, a classic in all H-D models. The large fairing protects hands, arms and the chest as well as housing two speakers, the four turn indicators and all the information in the control panel.

When measuring in terms of features, ergonomics and ease of use, we can say that H-D have proven that it is possible to create a truly modern bike without losing sight of tradition.

motor engine cilindrada cubicage potência power peso weight

Twin Cam 103™ 1690 cc 86 cv/hp 372 kg

FEBRUARY 2014 DIVO 109

DISINTEGRATING

love angola love africa love life love style

Fazer explodir um carro, desintegrando-o em milhões de peças, pode parecer um pecado moderno. Mas apenas à primeira vista. Não quando isso é feito em nome da Arte.

Blowing up a car, seeing it shatter into millions of fragments, might LOOK SINFUL. but that’s only at first glance. NOT WHEN ALL is done in the name of art.

Joan a Teixeir a

Como qualquer artista, Fabian Oefner é curioso por natureza. Este fotógrafo suíço explora a poesia e o poder de congelar aqueles momentos mágicos, cuja beleza só consegue ser apreciada a olho nu, com o parar do tempo. E o seu último trabalho – ‘Disintegrating’ – é o exemplo visual dessa arte, um projecto explosivo que promete colocar com o coração nas mãos os amantes da carroçaria clássica.

110 DIVO fevereiro 2014

O artista descreve como “um prazer único” a construção artificial de momentos congelados no tempo, aquando da captação fotográfica do objecto em explosão perfeita. Desejoso de partilhar com o mundo a beleza escondida dentro de um carro, Oefner desintegra, desmonta e desconstrói luxuosos modelos desportivos das décadas de 50 e 60.

love angola love africa love life love style

test drive DISINTEGRATING

Fabian Oefner Este suíço de 30 anos, formado em Design, é um homem de vários ofícios. Um curioso investigador e fotógrafo, no invólucro de um artista. Em 2012 abriu o seu estúdio de fotografia, perto de Zurique, onde trabalha a simbiose perfeita entre a ciência e a arte. A sua objectiva capta os fenómenos que nos envolvem, através de uma exploração artística das várias facetas poéticas do universo natural. Oefner joga com as noções de tempo e espaço, convidando o observador a congelar um momento e apreciar a magia que o rodeia. De outra forma – a olho nu – podia ser perdida de vista. A sua estética visual é construída com recurso a tintas, pigmentos de cor, luzes e objectos explosivos. O seu mais recente projecto fotográfico – ‘Disintegrating’ – está em exposição na MB&F M.A.D. Gallery, em Genebra, até Maio.

This 30 year old Swiss man with a degree in design is a jack of all trades. He is a curious investigator and a photographer, all in an artist’s package. In 2012 he opened his photography studio near Zurich, where he works in a close symbiosis, somewhere between science and art. His lens captures the phenomena that surround us, by way of an artistic exploration of the many poetic facets of the natural world. He plays with notions of time and space, inviting observers to freeze a moment and appreciate the magic that surrounds them. From the perspective of the naked eye – the moment might be lost from sight. Oefner’s art is built with ink, pigments, lights and exploding objects. His most recent project – ‘Disintegrating’ – is on exhibition at the MB&F M.A.D. Gallery, in Geneva, until May.

Like any good artist, Fabian Oefner is curious by nature. This Swiss photographer explores poetry and power to freeze magic moments whose beauty can only appreciated under the naked eye by ‘stopping’ time. His latest work – ‘Disintegrating’ – is the example of this art, an explosive project that promises to leave automobile lovers with their heart in their mouths. The artist describes as ‘a unique pleasure’ the building of arti-

ficial moments frozen in time, as the photographic image captures the perfect explosion. Intent on sharing with the world the beauty hidden inside of a car, Oefner disintegrates, takes apart and deconstructs luxurious models from the 50s and 60s. A Ferrari 250 GTO, Mercedes-Benz 300 SLR and a Jaguar E-Type, all undergo this artistic explosion. In the blink of an eye, the photographer manages to stop time and capture imfebruary october 2014 2013 DIVO 111

DISINTEGRATING

Um Ferrari 250 GTO, um Mercedes-Benz 300 SLR e um Jaguar E-Type, sofrem uma explosão artística. Num piscar de olhos, o fotógrafo pára o tempo e capta imagens cuja estética visual se perde no espaço, onde flutuam os milhões de pequenas peças que compõem a mecânica de cada carro.

A arte de inventar o tempo, construindo através de fotografias reais a imagem artificial de um carro em explosão, é um processo que dura três semanas – por cada ilusão imagética do que acontece apenas numa fracção de segundo.

Oefner começa por desmontar os modelos, à escala reduzida, dos carros que quer retratar, examinando cada peça ao pormenor e desenhando em papel a composição visual final, que determina o lugar de cada peça no espaço. Depois, suspende as partes nas posições idealizadas contra um fundo branco, para serem fotografadas individualmente. O processo termina com a edição de uma imagem final, construída a partir de centenas de fotografias que, combinadas, criam o cenário ilusório de uma explosão automóvel à escala real.E nenhum carro sofre danos durante este artístico processo.

112 DIVO FEVEREIRO 2014

love angola love africa love life love style

ages in space where millions of small parts make up the engine of each car.

With brakes and mufflers, once freed from the body that had disguised them, the observer can discover a brave new automotive world.

The art of inventing time, building an artificial image of an exploding car by way of real images is a process that takes up to three weeks – for each optical illusion of something that would have taken place in a mere fraction of a second.

Oefner starts by taking apart miniature models of the cars that he wants to portray, examining every part in detail and then putting the final composition on paper in order to determine the place of each part in space. Next he hangs the idealised parts against a white background so that they can be photographed individually. Ultimately, a final image is produced, built up from hundreds of photos that come together to create a facsimile of a life-sized car explosion. And no vehicles was harmed in the making of this artistic process.

love angola love africa love life love style

DISINTEGRATING

SALÃO AUTOMÓVEL

Detroit O primeiro grande salão automóvel do ano abriu portas em Detroit, a Motor City, para apresentação de concept-cars e novos modelos. Próxima paragem: Genebra, em Março.

Kia GT4 Stinger

Design pouco habitual na KIA, para este concept que poderá muito bem vir a ver a luz do dia.

Unusual design in an automaker like KIA in this concept which may very well go into production.

114 DIVO FEVEREIRO 2014

The first major motor show of the year has opened its gates in Detroit, the Motor City.

New models and concept-cars were launched before the next stop: Geneva in March.

Audi all road shooting brake

Este concept da marca dos anéis antecipa as futuras linhas do design da Audi.

This concept previews the future design language in Audi’s line-up.

love angola love africa love life love style

toyota ft-1

Agressivo, felino, poderoso, um concept que deixa a sonhar os amantes de super-carros.

Aggressive lines, both powerful and feline, in a concept made for supercar lovers.

MOTOR test drive SHOW

volvo XC coupé

Família, funcionalidade, respeito pelo ambiente — as linhas que levaram Volvo a apresentar este concept.

Familiar, functional and environmental-friendly — the motto behind this Volvo concept car.

FEBRUARY 2014 DIVO 115

SALÃO AUTOMÓVEL

love angola love africa love life love style

Cadillac ats COUPÉ

2.0L Turbo, 272 cv/hp; V6 3.6L, 321 cv/hp

acura tlx

2.4L, 185 cv/hp; V6 3.5L, 285 cv/hp

SRT VIPER

V-10 8.4L, 640 cv/hp

lexus rc f

V8 5.0L, 450 cv/hp

116 DIVO FEVEREIRO 2014

MOTOR SHOW

love angola love africa love life love style

chevrolet corvette Z06 V8 6.2L, 625 cv/hp

chrysler 200 s

2.4L, 184 cv/hp; V6 3.6L, 295 cv/hp

ford mustang Convertible

2.3L Turbo, 305 cv/hp; V6 3.7L, 300 cv/hp; V8 5.0L, 420 cv/hp

ford f-150

V6 2.7L, V6 3.5L, V8 5.0L, V8 6.2L (potência a anunciar/power to be announced)

october 2013 DIVO 117

agenda

agenda

Oscars 2014

A grande cerimónia das estatuetas douradas está agendada para 2 de Março, no Dolby Theatre, em Hollywood. Ellen DeGeneres será a anfitriã da cerimónia pela segunda vez, depois de já o ter sido em 2007. Das 24 categorias, destaque para as nomeações de Golpada Americana, O Clube de Dallas e O Lobo de Wall Street, para Melhor Filme; e a nomeação de Daniel Sousa, realizador português de origem cabo-verdiana, na categoria de Melhor Curta-Metragem de Animação, com o seu filme Feral.

The grand ceremony of the golden statues is penciled in on everyone’s calendar for March 2nd at the Dolby Theatre in Hollywood. Ellen DeGeneres is hosting the event for the second time since 2007. Amongst the 24 award categories: American Hustler, Dallas Buyers’ Club and The Wolf of Wall Street are competing for Best Film. Daniel Sousa, a Portuguese director of Cape Verdean origin, has also received a nomination for his Animated Short Film, Feral.

agenda

Beyoncé em Março em Portugal

Depois do lançamento do seu mais recente trabalho, Beyoncé – The Visual Album, a ‘Queen Bey’ vem a Lisboa nos dias 26 e 27 de Março. Os dois concertos vão ter lugar no MEO Arena e fazem parte das datas de 2014 da tournée mundial da cantora, The Mrs. Carter Show World Tour 2014 starring Beyoncé. Os bilhetes já se encontram à venda, com valores entre os 42 e os 85 euros.

Beyoncé in Portugal in March

Following the release of her latest work, Beyoncé – The Visual Album, Queen Bey is coming to Lisbon on March 26th and 27th. The two concerts at the MEO Arena are part of her The Mrs. Carter Show World Tour 2014 starring Beyoncé. Tickets are already on sale ranging in price, from 42 - 85 euro.

Face in the Crowd O nome diz (quase) tudo: Face in the Crowd é a mais recente e ambiciosa exposição de Alex Prager, em exibição até 22 de Fevereiro em Nova Iorque. A fotógrafa de 35 anos apresenta trabalhos de grande formato, que recriam situações do quotidiano de Los Angeles. As imagens foram encenadas em locais públicos, sempre sob a direcção da própria Alex, que pretendia imagens familiares com um ar vintage e detalhes inspirados no glamour de Hollywood.

Lehmann Maupin Gallery, 201 Chrystie Street & 540 West 26th Street, New York. www.lehmannmaupin.com

The name says (almost) everything: Face in the Crowd is the newest and most ambitious exhibition by Alex Prager.

The 35-year-old photographer displays large-scale photographs portraying daily life in Los Angeles. The images were staged in public places, always under the guidance of Alex herself, whose aim was to capture familiar yet vintage images with details inspired by the glamour of Hollywood. Open until February 22.

Lehmann Maupin Gallery, 201 Chrystie Street & 540 West 26th Street, New York. www.lehmannmaupin.com february 2014 DIVO 121

agenda

Sessenta e nove anos de moda

The Glamour of Italian Fashion 19452014 é uma exposição que conta como a moda italiana recuperou da II Guerra Mundial, afirmando-se como uma das grandes potências da indústria transalpina. Estrelas como Audrey Hepburn e Elizabeth Taylor tornaram-se embaixadoras do estilo italiano nos anos 50 e 60. Hoje é Hollywood que procura os grandes nomes italianos, sendo Versace, Valentino, Gucci, Georgio Armani e Dolce & Gabbana alguns deles. É deste ADN único que se enche, de 5 de Abril a 27 de Julho, o Victoria & Albert Museum, Cromwell Road, London. www.vam.ac.uk

Sixty-nine years of fashion

The Glamour of Italian Fashion 1945-2014 is an exhibit demonstrating how Italian Fashion recovered in the post-war years and came to be one of the most important industries of the country. Stars such as Audrey Hepburn and Elizabeth Taylor became ambassadors of Italian style in the 1950s and 60s. Today Hollywood continues to be a great market for big Italian names such as Versace, Valentino, Gucci, Georgio Armani and Dolce & Gabbana amongst others. This unsurpassed material will fill the Victoria & Albert Museum, Cromwell Road, London, between April 5th and July 27th. www.vam.ac.uk

122 DIVO fevereiro 2014

agenda

Jamie Cullum no Olympia

Depois de ter lançado o seu sexto álbum em Maio do ano passado, Momentum, a estrela britânica do jazz contemporâneo regressa a Paris. Jamie Cullum vai actuar no Olympia, a 13 de Fevereiro, num concerto que faz parte da Momentum Tour. O preço dos bilhetes varia entre os € 44 e os € 52.80. Nos dias 14 e 15 de Fevereiro irá também actuar no Le Radiant, em Lyon (€ 33), e no L’Aéronef, em Lille (€ 33).

Jamie Cullum at THE Olympia

After releasing his sixth album, Momentum, last May Jamie Cullum is returning to Paris in February. The British contemporary jazz star will perform at Olympia on February 13th as part of his Momentum Tour. Tickets range between € 44 and € 52.80. He will then continue on to Lyon on February 14th where he will perform at Le Radiant (€ 33) and on February 15th his fans can catch him at L’Aéronef, in Lille (€ 33).

O calendário da moda

Janeiro foi o mês da moda masculina, mas são Fevereiro e Março os meses das semanas de Moda que mais marcam as tendências. Preparado para tomar nota?

De 6 a 13 de Fevereiro, Nova Iorque; de 7 a 15 do mesmo mês, Los Angeles. Londres começa a 14 e termina a 18, dia em que arranca Milão, estendendo-se até 23, tudo isto em Fevereiro. Paris vai de 25 de Fevereiro até 5 de Março, Joanesburgo e Lisboa coincidem no calendário (7 a 9 de Março). Em Março teremos Toquio de 17 a 22, com São Paulo a fechar o mês, de 31 a 4 de Abril. Já começou a marcar as viagens?

The Fashion calendar

January has been dedicated to men’s Fashion while February and March host the main trend-setting Fashion weeks. Ready to make a note? From February 6th to 13th, New York; then Los Angeles, 7th through 15th of the same month. London starts on 14th and ends on 18th, the same day Milan kicks off to go until February 23rd. Paris extends from February 25th to March 5th, while Johannesburg and Lisbon share dates (March 7th through 9th). In March we will be having Tokyo 17th through 22nd, with Sao Paulo closing the month – March 31st to April 4th. Have you booked your plane tickets yet? february 2014 DIVO 123

social lab

love angola love africa love life love style

CR7, Nadine Angerer

Pelé

Cristiano Ronaldo

Pelé, Sepp Blatter

Silvia Neid, Jupp Heynckes

FIFA Ballon d’Or 2014 Depois de um ano recheado de golos (um total de 69, divididos em 59 pelo Real Madrid e 10 pela Selecção Pportuguesa), Cristiano Ronaldo recebeu a sua segunda Bola de Ouro, destronando os seus adversários, Lionel Messi e Franck Ribéry. Na hora de receber o prémio, o jogador português fez questão de ser acompanhado pelo filho, agradecendo à família todo o apoio dos últimos anos.

Following a year replete with goals (59 for Real Madrid and 10 for the Portuguese National Team), Cristiano Ronaldo has received his second Ballon d’Or, unseating rivals Lionel Messi and Franck Ribéry. Upon receiving the award, the Portuguese player made sure he was in the company of his son and he thanked all of his family for the support given in recent years.

Cate Blanchett

Sari Mercer, Chiwetel Ejiofor Aaron Paul

Michael Fassbender, Steve McQueen

BAFTA 2014

Sandra Bullock

124 DIVO fevereiro 2014

Helen McCrory e Luke Evans anunciaram, a 8 de Janeiro, os nomeados para os Prémios da Academia Britânica de Cinema. Gravidade e 12 Anos Escravo concorrem a Melhor Filme, enquanto Mandela: Longo Caminho para a Liberdade é um dos candidatos a Melhor Filme Britânico. A actriz Lupita Nyong’o disputa com Jennifer Lawrence e Léa Seydoux o BAFTA na categoria Revelação, e Leonardo DiCaprio volta a concorrer ao prémio de Melhor Actor. Já Cate Blanchett e Sandra Bullock foram nomeadas para a categoria de Melhor Actriz. Stephen Fry será o anfitrião da cerimónia, que vai acontecer a 16 de Fevereiro, na Royal Opera House. Lista completa de nomeados em www.bafta.org.

Helen McCrory and Luke Evans announced the nominees for the British Academy of Film and Television Arts awards last January 8th. Gravity and 12 Years of Slavery are in the running for Best Film whilst Mandela: Long Walk to Freedom is one of the candidates for Best British Film. Lupita Nyong’o is up against Jennifer Lawrence Léa Seydoux in the Rising Star category and Leonardo DiCaprio is once again competing for Best Actor. Cate Blanchett and Sandra Bullock are on the list of Best Actress nominees. Stephen Fry will host the ceremony on February 16th at the Royal Opera House. The full list of nominations is available at www.bafta.org.

social test drive lab

love angola love africa love life love style

Olivia Wilde

Sofia Vergara

Darren Le Gallo, Amy Adams Chiwetel Ejiofor, Sari Mercer

Kerry Washington

Terry Crews

Lupita Nyong’o

Matthew McConaughey, Camila Alves

Taylor Swift

Golden Globes 2014 A cerimónia teve lugar a 12 de Janeiro no Beverly Hilton Hotel. Tina Fey e Amy Poehler foram, pelo segundo ano consecutivo, as anfitriãs da noite, de onde saiu vencedor o filme Golpada Americana, com três Globos de Ouro num total de sete nomeações. Pela passadeira vermelha desfilaram nomes como Lupita Nyong’o, Zoë Saldaña, Cate Blanchett, Leonardo DiCaprio, Chiwetel Ejifor e Matthew McConaughey.

The ceremony took place on January 12th at the Beverly Hilton Hotel. Tina Fey and Amy Poehler hosted the event for the second year in a row. American Hustler was the winner of the night, taking home three Golden Globes out of seven nominations. Names as Lupita Nyong’o, Zoë Saldaña, Cate Blanchett, Leonardo DiCaprio, Chiwetel Ejifor and Matthew McConaughey paraded down the red carpet.

Zoe Saldaña, Cicely

february october 2014 2013 DIVO 125

social lab

love angola love africa love life love style

Tom Hanks, Rita Wilson

Lupita Nyong’o

Cate Blanchett

Morgan Freeman

Sandra Bullock

Oprah Winfrey, Forest Whitaker

Jennifer Lawrence

Screen Actors Guild Awards 2014 As portas do The Shrine Auditorium em Los Angeles abriram-se a 18 de Janeiro para receber a 20ª edição dos Screen Actors Guild Awards. Golpada Americana voltou a sagrar-se vencedor na categoria de Melhor Filme, e Matthew McConaughey (O Clube de Dallas) e Cate Blanchett (Blue Jasmine), foram respectivamente Melhor Actor e Actriz. A queniana Lupita Nyong’o venceu a categoria de Melhor Actriz Secundária, ao lado de Jared Leto. Breaking Bad e Modern Family destacaram-se em TV, sendo consideradas as Melhores Séries de Drama e Comédia.

Steven Amell, Heidi Klum

The doors of the Shrine Auditorium in Los Angeles opened on January 18th to receive the 20th annual Screen Actors Guild Awards. American Hustler once again won the Best Film and Matthew McConaughey (Dallas Buyers’ Club) and Cate Blanchett (Blue Jasmine), won Best Actor and Best Actress. Kenya’s Lupita Nyong’ won the Best Supporting Actress award, alongside Jared Leto.

Breaking Bad and Modern Family were the TV winners, winning in the Best Series Drama and Comedy categories.

Jessica Alba Justin Timberlake

Stana Katic

Jennifer Hudson

Britney Spears

People’s Choice Awards 2014 Los Angeles voltou a receber as grandes estrelas de Hollywood na 40ª edição destes prémios, que aconteceu a 9 de Janeiro. Gravity arrecadou o galardão do público para Melhor Filme Dramático e a sua actriz principal, Sandra Bullock, venceu ainda o prémio de Actriz Favorita em Filme, e o de Melhor Duo em Filme, pela sua prestação com George Clooney. Foi ainda coroada a Melhor Actriz de Comédia e Melhor Actriz de Drama. Na música, destaque para Justin Timberlake, que venceu os prémios de Melhor Artista Masculino e de R’n’B, com o seu 20/20 Experience a vencer ainda a categoria de Melhor Álbum. Nas séries, Homeland foi a Melhor Série da TV Premium, enquanto The Big Bang Theory triunfou como Melhor Comédia Televisiva.

126 DIVO fevereiro 2014

Los Angeles once again received the great stars of Hollywood for the 40th annual People’s Choice Awards, 2014 on January 9th. Gravity was the people’s choice for Best Drama while star Sandra Bullock won the Favourite Actress Award and Favourite Movie Duo together with co-star George Clooney. She also won Best Comedy Actress and Best Drama Actress. In the music category, Justin Timberlake, won both the Favourite Male Artist Award and best R’n’B, with his album 20/20 Experience also taking the Best Album Award. Homeland was chosen the Favourite Premium Cable TV Series whilst The Big Bang Theory took home the prize for Favourite Network TV Comedy.

social test drive lab

love angola love africa love life love style

Jenisa Marie Washington, Isaiah Washington

Alfonso Cuarón, Lupita Nyong’o

Aisha Tyler

Bradley Cooper

Pharrell Williams

Amy Adams

Aisha Tyler

Forest Whitaker

Kevin Spacey

Leonardo DiCaprio

Steve McQueen

Meryl Streep, Julia Roberts

Critic’s Choice Movie Awards 2014 Depois dos People’s Choice Awards, foi a vez de a Associação de Críticos de Cinema apresentar as suas escolhas, na 19ª edição dos Critic’s Choice Movie Awards. 12 Anos Escravo foi o Melhor Filme, mas Gravidade dominou a noite, com sete prémios (batendo o record de seis prémios, de Inception e de Avatar), seguido de Golpada Americana com quatro. Sandra Bullock foi considerada a Melhor Actriz em Filme de Acção, enquanto Amy Adams se destacou na Comédia, e Cate Blanchett no Drama. Matthew McConaughey recebeu o prémio de Melhor Actor, e Leonardo DiCaprio o galardão de Melhor Actor em Comédia.

Following the People’s Choice Awards, it was the time the Critics’ to weigh in at the 19th annual Critic’s Choice Movie Awards. 12 Years a Slave took Best Film but Gravity dominated the night with seven awards, beating the previous record of six awards set by Avatar and Inception. American Hustler came in second with four prizes. Sandra Bullock was considered Best Actress in an Action Film whilst Amy Adams took home the Comedy award. Cate Blanchett was the favoured in Drama. Matthew McConaughey was chosen Best Actor and Leonardo DiCaprio got the Best Actor prize, Comedy category. february october 2014 2013 DIVO 127

GUIA DE COMPRAS

love angola love africa love life love style

3.1 Phillip Lim

Benetton

Clae

Farfetch

Adidas

Billabong

Clarks

Fashion Clinic

Adidas Originals

Billionaire Boys Club/ Ice Clinique Cream www.clinique.com

www.31philliplim.com www.adidas.com www.adidas.com/originals/com/

Alentus

www.alentus-joias-por-medida.pt

Alexandra Moura

R. D. Pedro V 77, 1250-093 Lisboa

Alfred Dunhill www.dunhill.com

Alves/Gonçalves

www.alvesgoncalves.com

Amélie au Theatre www.ameliaantunes.eu

American Vintage www.am-vintage.com

Anne Karin Karlsson

www.annakarinkarlsson.com

André Ópticas

www.andreopticas.com

www.benetton.com www.billabong.com

www.bbcicecream.com

Bjorkvin

www.bjorkvin.com

Biotherm Homme www.biotherm.com

Bobby Brown

www.bobbibrowncosmetics.com

Boucheron

www.bouheron.com

Burberry

www.burberry.com

Bowtie

R. das Chagas 17-C, 1200 Lisboa +351 213 477 213

Bvlgari

www.bulgari.com

www.clae.com `www.clarks.co.uk

www.farfetch.com www.fashionclinic.pt

Fly London

www.flylondon.com

Cohibas

Franklin & Marshall

Converse

Frederic Malle

Daniela Barros

Fred Perry

Davidoff

Furla

Decenio

Gant

Dice Kayek

Geox

Diesel

Giorgio Armani

Dino Alves

Givenchy

www.cohibas.pt www.converse.com www.danieladebarros.blogspot.pt www.davidoff.com www.decenio.pt www.dicekayek.com www.diesel.com www.dinoalves.eu

www.franklinandmarshall.com www.fredericmalle.com www.fredperry.com www.furla.com www.gant.se www.geox.com www.armani.com

www.givenchy.com

Angel Schlesser

Goldmud

Antonio Marras

Gucci

Aquazzura

Hackett London

Area

Hancock

www.angelschlesser.com

www.goldmud.com

www.antoniomarras.it

www.gucci.com

www.aquazurra.com www.areastore.com

Aristocrazy

www.aristocrazy.com

Armand Basi

www.armandbasi.com

Balenciaga

www.balenciaga.com

Barbour

www.barbour.com

Benedetta Bruziches

www.benedettabruzziches.com

Benefict

www.benefitcosmetics.com

www.hackett.com

Calzedonia

www.calzedonia.it

Caramelo

www.caramelo.com

Carhartt

www.carhartt.com

Carita Paris www.carita.com

Carolina Herrera

www.carolinaherrera.com

Cartier

www.cartier.com

Caudalíe

www.caudalie.com

Chanel

www.chanel.com

Chaumet

www.chaumet.com

Cheap Monday

www.cheapmonday.com

Christophe Sauvat

www.christophesauvant.com

Chopard

www.chopard.com

Ciclón

www.ciclon.es

Diogo Miranda

www.hancockva.com

Dior

www.hm.com

DKNY

www.henrycottons.it

Dolce & Gabbana

www.hermes.com

El Corte Inglés

www.hossintropia.com

El Ganso

www.hstern.net

Elionai Campos

www.houseofmontague.dk

Elizabeth Arden

www.hublot.com

Ermenegildo Zegna

www.hugoboss.com

Espaço B

www.intimissimi.com

Estelita Mendonça

www.jomalone.com

Fendi

www.joanamarrecas.com

Fine & Candy

www.joaomelocosta.com

www.diogomiranda.net www.dior.com www.dkny.com www.dolceandgabbana.com www.elcorteingles.pt www.elganso.com campos-elionai.tumblr.com www.elizabetharden.com www.zegna.com

www.espaco-b.com estelitamendonca.tumblr.com www.fendi.com www.fineandcandy.com

H&M

Henry Cotton`s Hermès Hoss

H. Stern

House Of Mountague Hublot

Hugo Boss

Intimissimi Jo Malone

Joana Marrecas

João Melo Costa Karl Lagerfield www.karl.com

128 DIVO fevereiro 2014

Katerina Psoma

www.katerinapsoma.com

Lacoste

www.lacoste.com

Lacoste L!ve

www.lacoste.com/live/prt/home

La Martina

www.lamartina.com

La Mer

www.cremedelamer.com

La Princesa y La Lechuga www.laprincesaylalechuga.com

Lancôme

www.lancome.com

Lavand

www.lavand.es

Lebowtie Barcelona www.lebowtie.com

Lemon Jelly

www.lemonjellyshoes.com

Levi`s

www.levis.com

Lidjia Kolovrat R. D. Pedro V 79 1250-093 Lisboa

Lightning Bolt

www.lightningbolt-usa.com

Lion of Porches

www.lionofporches.pt

Loewe

www.loewe.com

Longchamp

www.longchamp.com

Louis Vuitton

www.louisvuitton.com

Loja das Meias

www.lojadasmeias.pt

Luís Onofre

www.luisonofre.com

M.A.C

www.maccosmeticscom

Machado Joalheiro

www.machadojoalheiro.com

Malene Birger

www.bymalenebirger.com

Malìparmi

www.maliparmi.it

Mango

www.mango.com

Manoush

www.manoush.com

Maria Gonzaga

Estrada dos Prazeres, nº57-59 A, 1350-254 Lisboa +351 213 950 163

SHOPPING GUIDE

love angola love africa love life love style

Mean by Ricardo Preto

Patrizia Pepe

Men-U

Pedro Garcia

Miguel Viera

Pelcor

Mimi

Pepe Jeans

Miu Miu

Pierre Balmain

www.mean.pt

www.men-u.com www.miguelvieira.pt www.mimimilano.com www.miumiu.com

www.patriziapepe.com www.pedrogarcia.com www.pelcor.pt www.pepejeans.com www.pierrebalmain.com

Monblanc

www.montblanc.com

Moschino

www.moschino.com

Mr. Porter

www.mrporter.com

Sandro

MSGM

www.sandro-paris.com

www.msgm.it

Sampar

Net-a-Porter

www.sampar.com

www.net-a-porter.com

Samsonite

Nike

www.samsonite.com

www.nike.com

Sisley

Nina Ricci

www.sisley.com

www.ninaricci.com

Sephora

Nixon

www.sephora.com

www.nixon.com

Shiseido

Nol Joalheiros

www.shiseido.com

www.noljewels.com

Stivali

Nude

www.stivali.pt

www.nude.com.pt

Superdry

Nuno Baltazar

www.superdry.com

www.nunobaltazar.com

Swarovski

Nuno Gama

Rua da Escola Politécnica, 46, 1250-102 Lisboa

Oficina Mustra

Rua Rodrigues Sampaio 81, Lisboa

www.swarovski.com

Pinko

www.pinko.it

Pr21 Concept Store

Oito em Ponto

www.oitoemponto.com

Praça do Príncipe Real 21, 1250184 Lisboa +351 213 469 421

Omega

Purificación Garcia

Osklen

Ray-ban

Paco Rabanne

Repetto

www.omegawatches.com www.osklen.com www.pacorabanne.com

www.purificaciongarcia.com www.ray-ban.com www.repetto.com

Rimowa

www.rimowa.com

Rosa & Teixeira www.rosaeteixeira.pt

Tom Ford

www.tomford.com

Tommy Hilfiger www.tommy.com

Tous

www.tous.com

Urban Decay

www.urbandecay.com

Valentim Quaresma

www.valentimquaresma.com

Valentino

www.valentino.com

Wrong Weather

www.wrongweather.net

Vans

www.vans.com

Y-3 Yohji Yamamoto store.y-3.com

Yves Saint Laurent www.ysl.com

Zara

www.zara.com february 2014 DIVO 129

GM2 € 730 O modelo GM2 é um clássico da marca de óculos DITA – Anselmo Ralph, Jay-Z, Kanye West e Sarissari, são algumas das muitas estrelas que a adoram.

Em colaboração com a André Ópticas, a DITA lançou uma edição limitada (apenas 17 exemplares!), em tartaruga e com um banho de ouro.

GM2 is a classical model in the DITA line – stars like Anselmo Ralph, Jay-Z, Kanye West and Sarissari love this sunglasses brand.

In a partnership with André Ópticas, DITA have now launched a limited edition (17 units only!) of gold-plated, tortoise sunglasses.

* A elegância Ê uma atitude.

Elegance is an attitude*

Tel.: 217 152 644

Conquest Classic

www.longines.com

Simon Baker