Divo Magazine #6

Lo Ve A NGoL A

dezembro 2013 december

Lo Ve AFrIcA

Lo Ve LIFe

Lo Ve S TYLe

europa

USA

Brasil

guiné bissau

china

japão

cabo verde

angola

moçambique

s. tomé

AO 600 AKZ | PT 4 EUROS | WORLDWIDE 7 USD

D#0.06

BILINGUAL PORTUGUESE ENGLISH

test-ride

bmw k 1600 gtl

relógios

test-drive

8páginas

social lab

watches pages

fashion gifts & shopping

& trends & grooming & colour code

pirelli 50 anos de calendário 50 years of the calendar

porsche panamera

emmy awards elite model look

gadgets

iphone 5S & 5C ipad air & mini playstation 4 samsung galaxy

note 3 & gear

micaela reis a vilã dewindeck's windeck como nunca foi vista villain as never seen before

ÍNDICE

love angola love africa love life love style

Capa Cover MICAELA REIS Fotografada por | Photographed by Ricardo Lamego Veste | is wearing:

chapéu | hat MALENE BIRGER jóias | jewellery BVLGARI

4 DIVO DEZEMBRO 2013

10 Who is it?

Yonamine: Street Art @ 3L (Luanda, Lisbon, London)

48 Fashion 'Colour Code'

60 Especial Relógios 'Tempo de Qualidade' Special Watches 'Quality Time'

INDEX

love angola love africa love life love style

009 WHAT'S ON

014 Is there anybody out there?

018 From Mozambique with love

022 Design: Google Made in Japan

024 Livros: porque ler é preciso | Books: 026

030

032

036

038 040

because reading is necessary Gadgets: O Mundo da Maçã & Dick Tracy Revisitado | Apple World & Dick Tracy Revisited PlayStation, a Quarta / The Fourth Beyoncé & Jay Z: O casal com o toque de Midas / The Couple with the Midas Touch Cinema | Movies: I Love Kuduro, o documentário | the documentary & Njinga, o filme | the movie TV: Masters of Sex Vinhos: com o alto patrocínio da Revista de Vinhos | by special appointment of Revista de Vinhos

043 STYLE

044 Tendências | Trends

058 Shopping: 'Into the Glass'

068 Grooming: Oud Noir by Versace

& Sugestões de Natal | Xmas Tips

070 Shopping de Natal: para ele e para

075 MAIN 086

ela | Christmas shopping: for him and for her

Viagem: Košice, Capital Europeia da Cultura (é favor pronunciar 'ko-dji-dze') | Travel: Košice, the European Capital of Culture (please say 'ko-dji-dze') 092 Os Guias de Viagem Louis Vuitton, edição 2014 | The Louis Vuitton

City Guides, 2014 edition

094 A bicicleta segundo a Hermès

/ The bicycle according to Hermès

104 Test-drive: Porsche Panamera, v.1.5 108 Test-ride: BMW K1600 GTL, a nossa primeira moto | DIVO's first motorbike 112 Yachts by Zaha Hadid 119 AGENDA

120 Marcar na agenda | Make a note

128 Guia

de Compras | Shopping Guide

130 Página 130 | Page 130 (what else?)

76 Capa | Cover Micaela Reis

98 Pirelli 50 Anos d'O Calendário 50 Years of The Cal™

124 Social Lab International Emmy Awards @ NYC

editorial | letter of the editor

love angola love africa love life love style

Moda

Fashion

Mandela. É incontornável referir o nome e a pessoa. Não só pelo que representou para a África do Sul enquanto país, ou para África enquanto continente e pátria da Humanidade — mas principalmente pelo que representou para essa mesma Humanidade, enquanto exemplo de liberdade, convicção e tolerância. Assim saiba ela, a Humanidade, estar à altura do legado que Nelson Rolihlahla Mandela deixou.

director | editor-in-chief

Luís Merca

Última edição da DIVO em 2013. A nossa capa deste mês:

Micaela Reis, actriz, modelo, apresentadora de

TV, ex-Miss Angola e Vice-Miss Mundo. Uma carreira multifacetada, que atingiu com Windeck e com a nomeação para os International Emmy Awards um ponto alto que irá constituir, estamos certos, o primeiro de vários que se seguirão.

Mas a produção fotográfica e a entrevista a Micaela Reis é apenas um de vários assuntos que fazem deste número da

luismerca@masemba.com

editor gráfico | art editor

Pedro Martins

jornalistas | journalists

Catarina Homem Marques

catarinamarques@masemba.com

Margarida Brito Paes

margaridapaes@masemba.com

Vanessa Raminhos

vanessaraminhos@masemba.com

DIVO uma edição particularmente rica, variada, cheia de conteúdo. E assim continuará a ser em 2014.

colaboradores | contributors

A nossa próxima edição marcará a entrada da

DIVO no seu Ano II. Resoluções para um novo ano, há muitas, mas

a nossa principal é e continuará a ser: melhorar a revista, mês após mês, fazer um produto sempre superior ao anterior. Esse é o nosso caminho — e também nós somos ‘he masters of our fate, the captains of our soul. Até 2014!

Luís Merca director

texto | text: António Falcão (Revista de Vinhos), Cátia Dias Amaral, Evelise Moutinho, Fausto Monteiro Grilo, Joana Teixeira, João Galvão e Magda Arvelos. fotografia | photography: Ricardo Lamego, Pedro Ferreira, António Bernardo, Gonçalo F. Santos e Ricardo Palma Veiga. styling: Manuel Damião, Susana Marques Pinto e Xana Guerra. versão inglesa | English version: Katie Gray Craven (Atelier de Comunicação Inglesa). propriedade | owned by Semba Comunicação, S.A. publisher Masemba, Lda. director-geral | CEO Nuno Santiago directora financeira | CFO Ana Ruivo directora comercial | CCO Maria João Peixe Dias (+351) 215 918 137 mariadias@masemba.com

Ricardo Luwisch, coordenador | sales coordinator: (+351) 215 918 140 ricardoluwisch@lux.masemba.com

Hugo Santinho, account (+ 351) 215 918 142

hugosantinho@masemba.com

Mandela. We cannot fail to mention the name and the person. Not only due to what he meant to South Africa as a country but also what he represented for Africa as a continent, and as the birthplace of Mankind. Mostly, however, we must honour what he stood for as an example of freedom, belief and tolerance. So, we, all of Mankind, must now rise to the challenge. We now know what we are capable of: living up to the legacy left by Nelson Rolihlahla Mandela.

This is the last edition of DIVO in 2013. Our cover this month is

Micaela Reis, actress, model, TV presen-

ter and former Miss Angola and runner-up Miss World. With her stellar performance in the soap opera Windeck and its nomination to the International Emmy Awards, her multi-faceted career achieved an important high point. We are certain that it will be the first of many such peaks of success to come. Yet, her photoshoot and her interview are just some of the subject matter of a particularly rich and varied DIVO issue, full of fascinating articles. We assure you there will be more of the same in 2014.

Our next issue will mark

DIVO’s entry in its second year. We have a list of resolutions for the New Year, but

mostly we intend to continue improving the magazine, month after month, bringing you a better and better product.

This is our strategy — and so we are, as well, ‘the masters of our fate, the captains of our souls’. See you in 2014!

Luís Merca the editor

6 DIVO DEZEMBRO 64 ‘Divo ›Agosto

2013

Maria João Eça, coordenadora Porto & Norte | Oporto & Northern region (+ 351) 226 057 544 mariaeca@masemba.com

Carla Ramalho, assistente comercial | sales assistant: (+351) 215 918 141 carlaramalho@masemba.com

Susana Morais, gestora de materiais | materials submission (+351) 215 918 144 susanamorais@luxwoman.masemba.com

morada | address Rua da Fraternidade Operária, 6 2794-024 Carnaxide redaccaodivo@masemba.com

marketing & events Dina Nascimento, directora | manager Cláudia Lima e Teresa Neves (accounts) research Hernâni Almeida produção | production Ramiro Agapito, director | manager Pedro Figueiredo, Diogo Sargento e Frederico Queirós (pre-press) impressão | printing Fernandes & Terceiro, S.A. Rua Nossa Senhora da Conceição, 7 2794-014 Carnaxide tiragem | print run 20 000 exemplares | copies distribuição | distribution International News Portugal

what s on

who is it

yo na mi ne cata rina home m ma rq ue s

A arte urbana de Yonamine misturou-se com o ritmo do musseque da sua Luanda natal, e hoje em dia está espalhada pelo mundo.

10 DIVO DEZEMBRO DECEMBER 2013

gon çalo f. san tos

YONAMINE’s urban art has blended itself to the beat of the musseque on his native Luanda and today can be found all over the world.

who is it

love angola love africa love life love style

a d n a u l , a o b s i l , s e r d n o l : ’s l s ê r os t Quando se passa por uma rua estreita no bairro da Graça, em Lisboa, é difícil imaginar que uma Luanda em miniatura se esconda nas traseiras. Pelo menos até se conhecer o atelier de Yonamine. “Aluguei este espaço por causa da bananeira que está no quintal. Fez-me lembrar Luanda...”, explica o jovem angolano que apresenta os seus trabalhos de arte urbana pelo mundo todo.

Está em Lisboa há oito anos, um ponto estratégico que o coloca no centro do eixo em que se movimenta: “Aqui estou a uma viagem de 500 euros de Nova Iorque e chego de comboio a Madrid. E é uma ponte para os três L’s que são a minha plataforma artística: Londres, Lisboa e Luanda.” Em Dezembro vai expôr no Elinga Teatro, em Luanda, mas afirma que está sempre na capital angolana. Mesmo quando está longe: “Há uma Luanda em todo o lado. Não só neste quintal. Há pouco tempo, estive em Frankfurt, e vi logo o nome da cidade escrito na fachada de um hotel.”

Ser angolano tem um efeito directo no trabalho que faz. “A minha arte não é apenas urbana. É entre a cidade e o musseque, entre o asfalto e a terra batida, entre o cimento e o solo vermelho. Provoca esse choque. O musseque é o que dá vida e ritmo, é aquilo que me liberta do lado mecânico das grandes cidades.” Mas as obras não são feitas a pensar nesta ou naquela geografia. “As diferentes culturas é que entendem o meu trabalho de maneiras diferentes. Uma vez fiz uma instalação em Cuba, em que deixo carvão no chão, e quando voltei as 12 DIVO DEZEMBRO 2013

pessoas tinham escrito por cima. Tinham uma necessidade de comunicação. Já fiz essa mesma instalação em países onde ninguém tocou em nada.”

Leva para Luanda uma tela imensa, inspirada nas cores e nas letras do Neoblanc, o detergente. “Tem a ver com um neo-colonialismo, sentir-me de novo colonizado. O meu trabalho tem sempre um ponto de interrogação sobre aquilo que sou.

Será que as diferenças vão existir sempre?” Gosta de trabalhar com material publicitário e páginas de jornal. “São ferramentas massivas, que usam o poder da comunicação.” Até porque foi um tipo de comunicação improvável que o inspirou quando começou a trabalhar em artes plásticas: “Aprendi uma certa linguagem com uns loucos de Luanda, que escreviam palavras nas paredes nos dois sentidos. Parecia um código de guerra. Foi isso que me libertou para fazer as minhas coisas, procurar uma espécie de esquizografia.”

Yonamine começou por trabalhar com sapatos, em artesanato, e depois foi fazer selas e acessórios no Clube Hípico de Luanda. “Foi aí que descobri a minha relação com aquilo que se faz com mãos.” Ainda trabalhou num atelier de artes gráficas, e depois com artistas plásticos, antes de ir para Londres aprender fotograma e serigrafia. “Já em Luanda, fiz umas peças de fotograma e stencil, que vendi para uma colecção. E depois consegui um contrato com a Trienal de Luanda, que mudou tudo.” Agora, aos 38 anos, expõe por todo o mundo uma arte urbana que nunca se separa do musseque.

who is it

love angola love africa love life love style

a d n a u l , n o b is l , n do n o l : ’s l e e r h the t When you ramble down this narrow street in the neighbourhood of Graça, in Lisbon, it’s hard to image that a miniature Luanda is waiting in the alley behind. Until you come across Yonamine’s studio, that is. “I rented this space because of the banana tree in the garden. It reminds me of Luanda...”, explains the young Angolan who is exhibiting his urban art round the globe.

He’s been in Lisbon for eight years because it’s a strategic location that puts him at the centre of where he needs to be: “A ticket to New York costs me € 500 and I can catch a train to Madrid. It’s the link between the three L’s of my artistic platform: London, Lisbon, Luanda.”

In December he will have an exhibition at the Elinga Theatre, in Luanda, but he insists that he’s always in the capital of Angola, even when he’s far away: “Luanda is everywhere, not just in this garden. Just recently, I was in Frankfurt and I immediately noticed the name of the city written on the facade of the hotel.”

Being Angolan has a direct effect on the artwork he produces. “My art is not only urban. It’s between the city and the musseque, between the asphalt and dirt roads, between the cement and the red clay earth. It provokes this conflict. The musseque is what gives it life and rhythm. That’s what frees me from the mechanised routine of the big cities”. But his work is not carried out bearing in mind this or that geographical location: “Different cultures tend to interpret my work in different manners. There was an installation of mine in Cuba in which I left charcoal on the floor. When I

came back people had written on it. They had this need to communicate. I’ve exhibited the same installation in other countries where no one touched anything”.

He is taking a gigantic canvas to Luanda, inspired on the colours and the fonts of the detergent Neoblanc. “It deals with neo-colonialism, feeling myself colonised once more. My work always criticises what I am. Will the differences be there forever?” He likes to work with print adverts and newspapers. “They are massively important tools, that make use of the power of communication.”

Because that was the type of improbable communication that inspired him when he began his career as an artist. “I learnt a certain manner of communication with these crazy guys in Luanda who left their writings on the wall, in both senses. Their work seemed like war codes. That’s what encouraged me to go my own way, to search out a certain type of schizography”.

Yonamine began working with shoes, in handicrafts. Later he went on to make saddles and accessories at the Clube Hípico [Equestrian Club] of Luanda. “That’s when I discovered my love of working with my hands”. Later he worked in a graphic design studio and only then in art itself. Following that, he went to London to learn to do silk screening and photograms. “Back in Luanda, I did some stencil and photogram pieces that I sold to a collection. And later I got a contract with the Luanda Triennial that changed everything.”

Now, at 38 years of age, his urban artwork is shown all over the world, whilst never ever really leaving the musseque.

DECEMBER 2013 DIVO 13

what’s on

love angola love africa love life love style

Diesel Bondage Tóquio foi a cidade escolhida para festejar o lançamento da campanha de acessórios S/S 2014 da Diesel. Com uma forte componente erótica, a colecção inspirou-se no ‘Shibari’, um estilo japonês de bondage, e contou com a rapper Brooke Candy e a modelo Tessa Kuragi como protagonistas, captadas pela lente de Inez van Lamsweerde and Vinoodh Matadin.

Shibari, the erotic Japanese art of bondage, was an inspiration behind Diesel’s S/S 2014 line of accessories. So what is more logical than to launch the campaign in Tokyo? Rapper Brooke Candy and model Tessa Kuragi have lent their faces to the campaign, trapped, as they were, under the lens of Inez van Lamsweerde and Vinoodh Matadin.

Também há gadgets na Cosmética

Pequena e branca, pareceria uma simples peça de design, não fosse a sua escova eléctrica que já conquistou os EUA e encheu os mais conhecidos blogs sobre Beleza. A razão é simples: uma limpeza de pele seis vezes mais eficaz, dando assim um aspecto mais luminoso, e preparando-a para os restantes cuidados de rosto. O processo é muito simples: depois de tirar a maquilhagem manualmente, passe a cara — e a Clarisonic — por água quente e aplique o gel de limpeza, na cara ou na escova; passe sobre o rosto com movimentos circulares. Uma tarefa que demora apenas um minuto, dividido em intervalos de 20 e de 10 segundos, assinalados por um pequeno apito que avisa quando se deve mudar de área. Uma inovação tecnológica que certamente mudará os hábitos de beleza de muitas mulheres.

14 DIVO outubro 2013

The Cosmetic Counter Now Has Its Own Gadgets

Small and white, it could be a piece of design. In fact, this small white brush has become a great hit in the US, and is the subject of all the top fashion blogs. The reason is simple. This gadget gives a facial that is up to six times more effective than other methods, leaving your skin more luminous and preparing it for the following forms of skincare. It’s easy. After removing your make up by hand, rinse your face, and the Clarisonic, with hot water and then apply the cleansing gel either to your skin or the brush. Then rub the machine over your face in circles. It only takes a minute, divided into periods of 10 and 20 seconds, signalled by a small alarm that tells you when to go on to the next part of your face. It is a hi-tech innovation that will certainly change the beauty regime of many a woman.

what’s on

love angola love africa love life love style

X

Leighton Meester Biotherm A marca Biotherm tem uma nova cara: Leighton Meester. A promissora actriz de 27 anos, que ficou conhecida pela interpretação de Blair em Gossip Girl, é, segundo Patrick Kullenberg (Internacional General Manager da Biotherm), “a expressão perfeita dos valores principais do skincare de Biotherm: modernidade, frescura e beleza natural”, sendo por isso a escolha ideal para protagonizar as principais campanhas da marca em 2014.

Biotherm has a new face: Leighton Meester. This promising 27 year old actress gained success with her portrayal of Blair in Gossip Girl. According to Patrick Kullenberg (Internacional General Manager of Biotherm), “she is the perfect expression of Biotherm Skincare’s essential values: fresh modernity and natural beauty”, making her the ideal choice to represent the brand’s main 2014 campaigns.

Um pinheiro D&G

O hotel Claridge’s, famoso (também) pelas suas fantásticas árvores de Natal, convidou este ano os designers italianos Domenico Dolce e Stefano Gabbana, para desenharem o pinheiro de Natal 2013. A dupla Dolce & Gabbana leva assim até Londres o espírito de Natal siciliano, com bonecos e efeitos de vidro tipicamente italianos.

A D&G Christmas

Claridge’s is also famed for its Christmas trees. And they have invited Italian designers Domenico Dolce and Stefano Gabbana to design their 2013 tree. That is why Dolce & Gabbana have brought their Sicilian take on the Christmas spirit to London, with typical Italian dolls and glass ornaments.

DECEMBER 2013 DIVO 15

love angola love africa love life love style

X

Lenny Kravitz & Sky Ferreira ElevenParis Lenny Kravitz protagoniza a nova campanha da ElevenParis, ao lado de Sky Ferreira, modelo, actriz e cantora americana. Captado no meio das ruínas de Varsóvia pela lente do promissor fotógrafo Mathieu Cesar, o cantor representa o espírito grunge mas positivo da marca.

Lenny Kravitz is the face of the new ElevenParis campaign, alongside american model, actress and musician Sky Ferreira. Shot amidst the ruins of Warsaw by talented photographer Mathieu Cesar, the singer represents the most positive grunge spirit of the brand.

App Hermès São muitas as formas de usar os lenços de seda Hermès, mas normalmente só nos lembramos de uma ou de outra. Como inspiração e ajuda para usar estas peças de forma única, chegou a nova aplicação para iPhone e iPad da Hermès, com vídeos e galerias que nos levam numa viagem pelo mundo fantástico dos lenços de seda.

There are hundreds of ways to wear a silk scarf, yet only one or two spring readily to mind. A new iPhone/iPad app from Hermès offers help, even inspiration. Videos and photo galleries will draw you into the wondrous world of silk scarves.

16 DIVO outubro 2013

love angola love africa love life love style

what’s on

A nova porcelana

i-Wares, da Seletti, é uma colecção de porcelanas barrocas que em nada se assemelham aos tradicionais serviços de chá e café que se herdam das avós e das tias. Para trás ficam as cores e os padrões cheios, deixando as peças apenas no seu branco cru de origem. O que têm de especial? Detalhes flúor, que lhes dão uma vida especial.

NEW CHINAWARE

i-Wares, by Seletti, is a collection of baroque porcelain that is worlds apart from the tea set that you may have inherited from you aunt or grandmother. No more colours and busy patterns, instead only the plain, raw, original white. So what’s so special about it? The fluorescent details make the pieces come alive.

O casamento de Usain Bolt com a Puma

Desde os 16 anos que Usain Bolt corre lado a lado com a Puma, passando de atleta anónimo até se sagrar o homem mais rápido do planeta. Uma parceria de longa data, que é agora renovada: Usain Bolt continuará a ser embaixador da Puma mesmo após os Jogos Olímpicos de 2016.

Usain Bolt and Puma Renew Their Vows

REUTERS

Usain Bolt has been running side by side with Puma since he was 16 years old, first as an anonymous athlete and now as the fastest man on Earth. This long relationship is set to continue.

Bolt will continue to represent Puma even after the 2016 Olympic Games.

DECEMBER 2013 DIVO 17

SANGUE NOVO

love angola love africa love life love style

Jovens, talentosos, têm em comum a paixão pela Moda. abriram o 33o Portugal Fashion, numa parceria com a Mozambique Fashion Week.

DIVO: De onde veio este “bichinho” da Moda?

Alexandre Alexandre: Desde muito pequeno acompanho a minha mãe, Adélia Tique, nas suas criações. Fui aprendendo a fazer moldes e a coser, até chegar à fase de dar ideias para as criações dela, e a criar trajes para mim. Sendo um hábito familiar gostar de desenhar, foi-me simples começar a carreira de desenhador gráfico, área na qual trabalho há quase 9 anos. Acabei por juntar todas estas áreas ao design de moda, até que em 2008 me lancei na Mozambique Fashion Week (MFW).

Taússe Daniel: O “bichinho” surgiu aos 12 anos, com o meu gosto pelo desenho. Ia compondo looks, desenhando rostos, e a dado momento percebi uma evolução no meu traço, o que me levou a arquivar os desenhos e a criar um portfolio. Em 2008 decidi entrar numa escola de corte e costura, para materializar as minhas criações. Em 2009 participei na MFW, de onde saí vencedora na categoria de Melhor Young Designer, facto que se repetiu em 2011. O prémio foi a oportunidade de apresentar a minha colecção em Itália, e desde então os convites têm surgido com mais frequência, como foi o caso do Portugal Fashion.

Telma Orlando: O bichinho da moda surgiu por volta dos 18 anos.

Eu gostava muito de capulanas, e sempre que tinha uma por perto resolvia transformá-la em qualquer coisa que se pudesse vestir, para além da maneira tradicional.

brilha no Portugal Fashion

Mozambique shines at Portugal Fashion M a gda Ar v e l os

PF/U go Camera

Young and talented, they share a passion for fashion. in an exchange partnership with the Mozambique Fashion Week, they have recently debuted at the 33rd portugal fashion event.

18 DIVO DEZEMBRO 2013

How did you catch the fashion ‘bug’?

Alexandre Alexandre: Ever since I was young, I would pay close attention to my mother, Adélia Tique, in her design work. I started by learning how to make patterns and to sew in order to arrive at some ideas for her creations and to make outfits for myself. Since I was used to designing and drawing, it was easy to start a career as a graphic designer, where I worked for almost 9 years. I then brought all these interests together to begin work as a fashion designer. I debuted at the Mozambique Fashion Week (MFW) 2008.

Taússe Danieln: I caught the ‘bug’ at 12 years old with a love of drawing. I began drawing outfits, drawing faces and from the moment when I perceived a leap in my development, I put the drawings away and began to create a portfolio. In 2008 I decided to join a school of sewing so that I could learn to bring my designs to life. In 2009 I entered the MFW where I won the Best Young Designer Award, which I did a second time in 2013. The award allowed me to present my collection in Italy and ever since I have had more and more invitations such as Portugal Fashion.

Telma Orlando: I got the ‘bug’ when I was about 18. I really loved capulanas and every time I had one nearby I would try to turn it into something that I could wear in some fashion other than the in the traditional way.

What did you feel when Portugal Fashion invited you?

A.A.: Amongst so many well-established, high quality designers/stylists, being chosen to represent Mozambique was extremely rewarding.

love angola love africa love life love style

Como encaraste este convite para o Portugal Fashion?

A.A.: Um convite destes é muito importante, e saber que de entre tantos estilistas com muita qualidade, e já estabelecidos em Moçambique, fui um dos escolhidos, foi muito gratificante.

T.D.: Encarei como um desafio de elevar a Moda Moçambicana, e como uma grande oportunidade para me projectar como estilista.

T.O.: Fiquei bastante feliz. No início não acreditei, e só depois de algum tempo é que a ficha caiu! Foi uma grande responsabilidade representar Moçambique num evento de Moda na Europa.

O segundo dia do Portugal Fashion causou uma certa sensação pelo facto de serem criadores moçambicanos a abrirem o desfile. O que é que isso significou para ti?

A.A.: Não abrimos simplesmente os desfiles do segundo dia, abrimos o Portugal Fashion no Porto! Senti-me valorizado e com uma enorme responsabilidade de representar o meu país e mostrar o que se faz em Moçambique em termos de moda, uma vez que estamos a falar de uma plataforma de alto nível. Além, é claro, da oportunidade de conhecer estilistas de renome e poder ver os seus trabalhos expostos, estabelecer contactos e perceber como realmente funciona esta máquina da Moda!

T.D.: Para mim foi uma grande honra!

T.O.: Sentimo-nos muito orgulhosos por levar o calor de Moçambique para a passerelle do Portugal Fashion.

T.D.: I took it as an opportunity to help raise the level of Mozambican Fashion and as an opportunity to project myself as a designer/stylist.

T.O.: I was overjoyed. I didn’t believe it at first. Only after a while did it fully sink in. It’s a huge responsibility representing Mozambique in a European Fashion event.

There was rather a lot of talk on Day 2 of the event when the Mozambican designers opened the show. What did this mean to you?

A.A.: We didn’t merely open the show on the second day, we opened Portugal Fashion in Porto! It was a unique opportunity to represent my country, not to mention, of course, the opportunity to meet well-known designers and see their work on display, and to network with them and see at close hand how the fashion world really works!

T.D.: It was an honour for me!

T.O.: My colleagues and I were very proud to be able to bring the warmth of Mozambique to the European catwalks.

Did you have any chance to interact with the Portuguese designers?

A.A.: Yes! And the best thing I learnt was that it is important to learn to take one step at a time in our career, to know how to be proud of the work that we do.

T.D.: No, unfortunately, my stay was so short because the following week I had to turn in the first part of my thesis…

T.O.: Unfortunately I didn’t get the chance. I think they were all so busy with the work of preparing for their own shows.

Telma Orlando Nascida na Beira, província de Sofala, há 36 anos, frequentou o ensino médio de Contabilidade Geral, e o curso de Relações Públicas e Marketing.

36-year old Telma comes from Beira, Sofala province, and has attended secondary studies in accounting and a university course in PR and Marketing.

new blood

sangue novo

love angola love africa love life love style

Houve oportunidade de interagir com os designers portugueses?

A.A.: Sim, e a grande lição que trouxe foi que é preciso aprender a dar um passo de cada vez na nossa carreira, e saber valorizar o trabalho que fazemos.

T.D.: Não, infelizmente a minha estada foi muito curta, já que tive que regressar para apresentar a primeira parte da minha tese...

T.O.: Infelizmente não tive essa oportunidade, penso que estavam todos muito ocupados com o trabalho para a apresentação das respectivas colecções.

O tema desta edição do Portugal Fashion era “Abstrart”. Foste ao encontro do tema?

A.A.: Eu já estava a desenvolver a colecção há algum tempo, antes mesmo de saber do convite. Por coincidência, a minha colecção S/S 2014 ia de encontro ao abstraccionismo artístico. A colecção tem como tema “Maputo”, então inspirei-me em formas geométricas patentes em edifícios da cidade, onde entra o

alexandre tique Nasceu em Chimoio, província de Manica, mas vive em Maputo desde 1986. Tem 29 anos e é estudante de Informática.

Born in Chimoio, Manica province, but he’s lived in Maputo since 1986.

He’s 29 years old and a student of information science.

20 DIVO DEZEMBRO 2013

abstracto. E, sendo uma colecção de Verão, usei as cores das diferentes flores das acácias, dando-lhe um aspecto fresco e suave.

T.D.: A minha colecção já tinha traços bastante definidos. Chama-se “IN_própria”, e é voltada para uma mulher escandalosa, atraente, que não passa despercebida. Uma mulher imprópria em cada lugar onde se encontra, por chamar tanta atenção.

T.O.: Preferi apresentar o melhor de Moçambique, que é a capulana, o nosso pano africano. Levei Moçambique para Portugal.

O que achaste do trabalho dos designers portugueses?

A.A.: Tive a oportunidade de ver três estilistas: Miguel Vieira, Fátima Lopes e Katy Xiomara. São muito conceituados e com grande experiência e profissionalismo. E senti que as colecções tinham sido feitas para esse público: apresentaram peças com muita qualidade, que saem da passerelle para as lojas e vendem-se com muita facilidade.

The motto for this year’s event was “Abstrart”. Did your collection meet this motto?

A.A.: I had already been working on my collection for some time before I received the invitation. My S/S 2014 has Maputo as its theme since I took my inspiration from the geometric shapes of the city’s buildings; that’s where the abstract comes in. And as it was a summer collection, I used the different colours of the acacia flowers that we have all over the city, giving it a soft and fresh mood.

T.D.: My collection has very definite features. It’s called “IN_própria”and it’s intended for a shameless, attractive woman who never goes unnoticed. A woman who is inopportune wherever she goes, due to the inordinate amount of attention that she attracts.

T.O.: I wanted to bring the best of Mozambique, the capulana, our African fabric, to Portugal Fashion. I brought Mozambique to Portugal.

What is your opinion about the work of the Portuguese designers?

A.A.: I got to see the work of three designers: Miguel Vieira, Fátima Lopes and Katy Xiomara. They are very well-known and have a wealth of experience and professionalism. They showed high quality pieces that leave the runway, straight to the shops where they sell well.

T.D.: I thought the collections were very creative, especially that of Fátima Lopes. They were harmonious and, principally, marketable.

T.O.: I can speak specifically about the collection of Fátima Lopes, who surprised me with the shoes she showed! I loved the innovation.

new blood

love angola love africa love life love style

T.D.: Achei as colecções bastante criativas, principalmente a da Fátima Lopes. Eram colecções com muita harmonia e, principalmente, comerciais.

T.O.: Posso falar especificamente da colecção da Fátima Lopes, que me surpreendeu pelos sapatos que apresentou! Gostei muito da inovação.

Se tivesses que fazer uma comparação entre a MFW e o Portugal Fashion...

A.A.: Já participei em desfiles na Nigéria, Itália, Portugal e Moçambique, e posso dizer que a MWF é a mais rica em termos de actividades, e também tem uma boa organização. Mas o Portugal Fashion tem uma organização excepcional, e há muito empenho por parte de toda a equipa. Senti-me valorizado e muito bem tratado.

T.D.: Em termos de organização, achei que o Portugal Fashion tem muito a ver com a MFW, que já é um dos eventos de moda mais conceituados a nível de África. A grande di-

ferença que senti é que no Portugal Fashion os estilistas são tratados com mais deferência, as suas vontades têm mais peso... aqui em Moçambique ainda não temos isso.

T.O.: Os dois eventos estão no mesmo patamar, apesar da distância e da diferença de anos [n.d.r. a MFW vai completar 9 anos].

Planos e projectos para 2014?

A.A.: Esta colecção fez-me olhar para a informação arquitectónica da cidade de outra forma... assim, 2014 será dedicado à arquitectura de Maputo! Pretendo comercializar mais a marca Alexandre Alexandre, e criar uma maior abertura para os meus clientes.

T.D.: Para o ano pretendo apresentar mais colecções fora do país, e ter um local para a venda das minhas peças.

T.O.: Pretendo abrir um atelier maior cá em Maputo, e outro na minha terra natal, Beira.

Quero trabalhar e criar de forma a que continuem a reconhecer o meu trabalho em Moçambique e além-fronteiras.

And if you had to compare MFW and Portugal Fashion...

A.A.: I’ve been to fashion shows in Nigeria, Italy, Portugal and Mozambique and I can say MWF has a wider range of activities and it is well organised. But Portugal Fashion was exceptionally well organised. The work behind the runways flowed smoothly. The entire team gave it their all. I felt appreciated and very well looked after.

T.D.: I felt that Portugal Fashion is very similar to MFW, which is one of the most well known events on the African continent. The biggest difference is that I felt that at Portugal Fashion the designers are treated with greater deference. Their needs are given great importance. Here in Mozambique we haven’t yet achieved this kind of respect.

T.O.: I think that the two events are at a similar level, despite the distance and the differing age of the two events (MFW will soon be 9 years running).

Plans for 2014?

A.A.: This collection made me look at the architectural information of the city in another light, so 2014 will be dedicated to the architecture of Maputo! I intend to sell more and more of the Alexandre Alexandre brand and bring it closer and closer to my clients.

T.D.: Next year I hope to show my collections in more international shows and to set up a point of sale for my pieces.

T.O.: I hope to open a larger studio in Maputo and another one in my native Beira. I want to work and create in such a way that people will continue to recognise my work inside and outside of Mozambique.

taÚsse daniel Finalista do curso de Arquitectura e Urbanismo, é uma jovem de 22 anos, nascida e criada em Maputo.

Born and raised in Maputo, this 22 year old is nearing the end of her degree in Architecture and Urban Studies.

DECEMBER 2013 DIVO 21

design

love angola love africa love life love style

Big in Japan A GOOGLE É um dos míticos sítios onde toda a gente quer trabalhar. E uma das razões (para além da certeza da civilidade no trato) é o espaço de labuta. eis como foi superada a prova de fogo no pais do mundo onde, diz-se, mais se trabalha.

Google is one of those legendary places where everyone wants to work.

And one of the reasons (in addition to the promise of being well treated) is the office where one would toil. This time the IT giant has outdone itself, in the country where, it is said, people work the most.

João galvão dai ci ano & koi chi tori mura

Divisórias inspiradas nos corta-ventos das zonas residenciais de Tokyo; aqui são ‘corta-olhares’, permitindo recantos de reunião

Se calhar, devido às novas instalações, os trabalhadores da Google em Tóquio trabalharão mais ainda. O gabinete Klein Dytham architecture (KDa) espelhou no projecto a capacidade inventiva do gigante americano das TI. Numa profissão que pode tornar-se aborrecida e repetitiva, o espaço compensa com cor e textura: um bar delineado por verticais escovas gigantescas, como as usadas na lavagem de carros, ou o ambiente dos tradicionais balneários comunitários japoneses, são exemplos usados para apimentar o dia de programadores e administrativos. A Google faz questão que todos os seus escritórios ao redor do mundo espelhem não só a sua marca universal, mas também a Cultura dos respectivos países. Aqui, em Tóquio, utilizou-se os típicos estampados do sol nascente, e novíssima manga. Mas a Google quis mais: um yatai (carrinho de venda de comida) à escala real serve de ponto de café e, numa das entradas, um lago interactivo onde carpas koi saúdam os visitantes. O espírito nipónico vê-se também nas divisórias, que num escritório normal não passam de MDF forrado a têxtil barato, mas aqui são substituídas por estruturas que evocam os quebra-ventos típicos das ruas de Tóquio. Estas divisórias perfuradas, à imagem da realidade que imitam, permitem descansar os olhos em jardins “de bolso”, onde plantas coloridas fazem esquecer por momentos os ecrãs dos computadores. Talvez não seja a melhor altura na história económica mas, senhores empregadores ocidentais, ponham os vossos redondos olhos nisto.

Maybe the appealing design of this office will encourage the workers of the new Tokyo Google headquarters to work more enthusiastically than ever. Klein Dytham architecture (KDa), Tokyo, sought to reflect Google’s endless ability to invent new and surprising things, in this project. The space is a well-balanced canvas where colour and texture serve to counterbalance the activities of a job that runs the risk of becoming predictable or repetitive. In one spot a snack bar is lined with giant vertical brushes like those of an automatic car wash. Another recreates the traditional Japanese bathhouses in order to spice up the day of programmers and clerks. In all of its offices worldwide, Google insist that they not only mirror their universal brand but the culture of the host country as well. In Tokyo, KDa have used traditional prints of the rising sun as well as the highly trendy manga comics. Yet Google wanted more of the rich local imagery. A life-sized yatai (street food cart) dispenses food and drink at the café and at one of the entrances an interactive lake is replete with koi carps that greet the visitor. The Japanese spirit is also present in the space dividers, which in a normal office would be nothing more than a wooden board lined with questionable textiles. Here structures reminiscent of the typical windbreakers of Tokyo streets have been used. These artfully filigreed dividers allow for glimpses of pocket-sized gardens where colourful plants help you rest your eyes and distract you, for an instant, from your computer screen. The world economic situation may not be the best; nevertheless, dear Western bosses, please focus your round eyes on this.

Space dividers inspired on Tokyo’s windbreakers; here they serve as ‘glance-breakers’ providing privacy for meeting spaces

Casa de banho onde a estrela é o mural de inspiração Pac-Man, a lembrar de que parte do mundo chegou este vício

22 DIVO dezembro 2013

Bathroom decoration starring Pac-Man, to remind us what part of the world this addictive little critter came from

design

love angola love africa love life love style

Uso de padrão e solução tradicionais na divisória de espaço Use of traditional pattern and screens for space dividers

O incontornável mural paisagístico de inspiração nipónica, e as carpas presentes um pouco por todo o espaço

Ponto de café delineado pelas escovas verticais das lavagens auto

The inevitable Japanese landscape mural and the omnipresent koi carps

Café lined with vertical car wash brushes

O corta-vento reinventado e o papel de parede ultra-decorado, inspirados na tradição japonesa Innovative windbreakers and exuberant wallpaper, both inspired on traditional Japanese images

december 2013 DIVO 23

beyoncé & jay z Livros

love angola love africa love life love style

ESCRITO NAS ESTRELAS

De Lucy a Barack Obama, passando por Martin Luther King e Njinga, o ex-jogador de futebol Lilian Thuram embarcou numa viagem em busca de referências e em prol de um mundo mais justo e equilibrado.

Catarina Homem marques

30 DIVO outubro 2013

Era o único aluno negro da turma, mas nunca tinha pensado muito nisso. Pelo menos até ao momento em que foi referida a escravatura pela primeira vez numa aula de História. Foi a partir daí que se sentiu pela primeira vez sozinho, rotulado, e que lhe surgiu a questão: “Qual teria sido a história dos meus antepassados antes da escravatura”?

A partir dessa pergunta começou a desenhar-se o livro As Minhas Estrelas Negras, que Lilian Thuram, ex-jogador de futebol (esse mesmo, defesa central da selecção francesa, e que representou o Mónaco, Parma, Juventus e Barcelona), publicou já em adulto e com o qual ganhou o Prémio Seligmann Contra o Racismo.Para encontrar respostas, fez uma viagem que começa com Lucy – a avó simbólica da Humanidade, que nasceu na África Oriental há 3 180 000 anos – e acaba com Barack Obama, o primeiro Presidente negro dos EUA. Nesta busca de referências que se sobrepõem ao papel limitador que os brancos deram aos negros na História, Thuram passa por nomes tão conhecidos como Muhammad Ali, Martin Luther King, Nelson Mandela e até a angolana Rainha Njinga [vd página 37], mas recorda outros mais improváveis: o grande poeta russo Puchkine é um bom exemplo disso.

Thuram mostra-nos como a religião – Adão e Eva eram brancos... – mas também a Filosofia, e até a Ciência, com estudos manipulados, contribuíram para um mundo desequilibrado e preconceituoso. E destaca feitos que muitos tentam esquecer: quem se lembra que o primeiro homem a chegar ao Pólo Norte foi um negro, ou que se deve a um negro a invenção do frigorífico?

Com esta compilação de grandes personalidades e conquistas, Lilian Thuram cria um guia sensível e bem informado, em prol de um mundo onde os níveis de melanina não definem o valor dos homens. Nos milénios que abarca, conta não só a história de algumas pessoas, mas uma história maior de lutas que continuam a ser travadas, e de estrelas que, sendo negras, pertencem à Humanidade.

beyoncé & jay z

love angola love africa love life love style

quando o cuco chama Robert Galbraith Com vontade de escrever sem a pressão da fama, a autora de Harry Potter (J.K. Rowling) usou este pseudónimo para escrever um policial sobre a misteriosa morte de uma jovem modelo.

Presença

WRITTEN IN THE STARS

From Lucy to Barack Obama, including Martin Luther King and Njinga, former football player Lilian Thuram went across the planet in search of role models who have fought for a more equitable and balanced world.

As Minhas Estrelas Negras Lilian Thuram Tinta da China Ed., 440 p

He was the only black kid in his school class but hadn’t ever thought about it. Until the time they mentioned slavery for the first time in History class. That was the first time he felt alone, labelled. The question arose in his mind, ‘What would have been the history of my ancestors before slavery?’

That was the question that sparked the project for the book Mes Etoiles Noires, which former football player Lilian Thuram (yes, that’s him, full-back of the French national team, who also played for Monaco, Parma, Juventus and Barcelona) published as an adult and that has won the Seligman Award Against Racism.

In order to find answers, he began his journey with Lucy – the symbolic grandmother of Humanity, who was born in East Africa 3,180,000 ago – and continued on as far as Barack Obama, the first black President of the U.S.A..

In his roll call of people who have circumvented the limits that have been placed on blacks throughout history, Thuram includes names such as Muhammad Ali, Martin Luther King, Nelson Mandela and even Angolan Queen Njinga [see page 37]. And he comes up with other, perhaps less expected personages as well, such as the great Russian poet, Pushkin.

He also shows how religion – Adam and Eve were white, weren’t they? – and philosophy and even science have been manipulated to contribute to an unequal and prejudiced world. He goes on to point out feats that many might rather forget – who for instance remembers that the first man to reach the North Pole was black or that it was a black man who invented the refrigerator?

Throughout this compilation of grand personalities and victories, Thuram guides the reader in a sensitive and well-informed manner, on the search for a world where the levels of melanin no longer define a person’s worth. Throughout the millennia that he describes, he tells not only the story of the people in his stories but the broader history of on-going struggle and the story of stars that belong to Humanity. Black stars.

Eager to escape the spotlight, J.K. Rowling (the creator of the Harry Potter saga) has written this police novel under pseudonym.

The plot the mysterious death of a young model.

o tímido e as mulheres Pepetela O novo romance de Pepetela situa-se na Luanda de hoje em dia, e gira em torno de um escritor tímido, uma voz quente da rádio e um homem preso a uma cadeira de rodas.

D.Quixote

Pepetela’s new novel takes place in today’s Luanda and its action involves a shy writer, a warm radio voice, and a man on a wheelchair.

sabores de angola Conceição Santos A autora veio de Angola para Portugal há 40 anos, mas trouxe consigo um catálogo de sabores que ajudam a matar as saudades e que agora partilha em receitas caseiras, fáceis de executar.

Porto Ed.

The author moved to Portugal 40 years ago and brought with her an array of her native flavours, which she now shares in easy, homemade recipes.

october 2013 DIVO 31

test drive gadgets

iPad iPhone MacPro

love angola love africa love life love style

Maçãs para todos os gostos A Apple agitou o mercado tecnológico em todas as frentes. Além do apelo futurista do iPhone 5s, estreou um smartphone em versão económica, o 5c, e lançou o iPad Air: o tablet que encaixa uma enorme robustez num corpo leve e ágil.

Se fosse 007, não há muitos anos, a activar o telefone recorrendo ao uso da impressão digital, muita gente diria: “Estes filmes do Bond são mesmo exagerados!” Mas o novo topo de gama da Apple, o iPhone 5s, deixaria essas pessoas envergonhadas. É que é mesmo por sensor de identificação do dedo do proprietário que este smartphone se põe a funcionar.

O sistema Touch ID foi uma das características que levou a que a procura nos primeiros mercados a receberem o novo modelo excedesse largamente o stock existente. Em apenas três dias, a Apple anunciou a venda de 9 milhões de unidades logo após o lançamento. À característica futurista já referida, juntam-se outros ingredientes para explicar esta corrida às lojas: um sistema operativo criado especificamente para 64 bits, que garante um desempenho duas vezes mais rápido, e a câmara iSight de 8 MP, são alguns exemplos.

Mas há, como sempre, o efeito de fascínio Apple, que explica tam-

Catari na Homem M a rq u es

Apples for all tastes Apple has rocked the technology boat yet again. In addition to the futuristic iPhone 5s,now they have introduced its low-cost version, the 5c. Then there’s the iPad Air: the tablet that fits enormous robustness into a light and agile frame.

26 DIVO DEZEMBRO outubro 2013 2013

If 007, just a few years ago, had activated his phone using his fingerprint, people would have said: ‘These Bond films are over the top!’ But the new top-of-the-line Apple device, the iPhone 5s, has managed to put such doubters to shame. It really does use an identification sensor that requires a reading of the owner’s fingerprint before starting to work. The Touch ID was one of the features that led to a sell-out: nine million units were sold within three days of launch.

In addition, other features have added to the phone’s popularity: an operating system created especially for 64 bits, guaranteeing twice the processing speed and the 8 MP iSight camera. Then there is the overwhelming allure of Apple that explains how a software update of 200 million devices took place as soon as the iOS7 operating system became available. Some things

test gadgets drive

love angola love africa love life love style

bém uma actualização de software de 200 milhões de dispositivos logo após o lançamento do sistema operativo iOS7.

Há coisas que se mantêm, como as 4 polegadas do ecrã – uma insistência da marca ,oposta à tendência do mercado – e o design já icónico, praticamente intacto, mas agora com três cores: cinzento sideral (o preto), prateado (o branco) e dourado (o novo).

A acompanhar o iPhone 5s, que custa entre ¤ 699 (16 Gb) e ¤ 899 (64 Gb), chega uma verdadeira novidade: o iPhone 5c, a versão mais económica, o primeiro iPhone feito em plástico e em cores mais vibrantes.

Do telemóvel para o tablet

Na altura de comprar um smartphone, há muita (e boa) concorrência no mercado. Mas, não contente em pôr o novo iPhone contra os outros, a Apple decidiu colocar mais uma dúvida na cabeça dos amantes de tecnologia, e concorrer com os da casa: e se em vez de um

remain unchanged, like the 4-inch screen – a trend that bucks the market – and the iconic design which is practically unaltered, although it now comes in three colours: space gray (back), silver (white) and gold.

Together with the iPhone 5s, costing between € 699 (16 Gb) and € 899 (64 Gb), this time something really new has come along: the iPhone 5c, a cheaper version, in plastic with more vibrant colours.

From a phone to a tablet When choosing a smartphone, there is a lot of strong competition out there. But, not willing to put the iPhone in play against the others, Apple decided to add another factor to dazzle and bewilder the thoughts of technology lovers. Instead of a phone, why not get

telefone, estiver na altura de ter um tablet iPad Air? O mais recente tablet da Apple é muito consensual entre a crítica: pegou naquilo que a versão mini tinha de melhor (é 43% mais estreito e 28% mais leve que o anterior), e trouxe-o para o campeonato dos crescidos. Ou seja, o grande triunfo é conseguir meter tanta capacidade num corpo tão pequeno que, desta vez, não sobe muito o preço em relação aos concorrentes directos – um intervalo entre os ¤ 489 (16 Gb Wi-Fi) e os ¤ 879 (128 Gb Wi-Fi + Cellular).

O iPad Air aproveita todos os avanços tecnológicos já referidos sobre o iPhone 5s (como a velocidade e a duração da bateria), tem um ecrã retina de 9.7 polegadas e resolução de 2048x1536 e mais de 3.1 milhões de píxeis, o potencial de um processador A7, e ligações sem fio ainda mais rápidas. Por isso, cabe a cada um decidir qual a maçã que lhe cabe melhor no bolso (em mais do que um sentido).

an iPad Air? Reviewers are unanimous about the latest Apple: it gathered up all the best of the mini (it’s 43% narrower and 28% lighter than its predecessor) and brought it into the arena to compete in the grownup world. In other words, its greatest asset is the ability to pack enormous power into a tiny space without overly inflating the price, relative to its closest competitors – it ranges between € 489 (16 Gb Wi-Fi) and € 879 (128 Gb WiFi + Cellular).

The iPad Air sports all the technological innovations of the iPhone 5s (speed and battery life), a 9.7 inch retina screen with a resolution of 2048x1536 and far more than 3.1 million pixels, an A7 processor and even quicker wireless connection. So, at the end of the day, the vital decision facing each of us is which Apple will fit our pocket!

DECEMBER october 2013 DIVO 27

GADGETS

love angola love africa love life love style

SATISFAZ...

Cata rina H o m em M a rq u es

O novo smartphone samsung Galaxy Note 3 não vem sozinho. traz com ele um relógio que oferece liberdade tecnológica e tem um alto potencial como acessório de moda.

Há muitas pessoas que usam o telemóvel como acessório. Quase se pode dizer que, nos dias que correm, a maioria “veste” o smartphone como veste uma camisola ou umas calças para sair de casa. Estar conectado é tão (ou mais) fundamental como ter roupa no corpo. E a combinação entre o Galaxy Note 3 e o Galaxy Gear tem mais isso em conta do que qualquer outro dispositivo móvel.

Claro que o mais recente smartphone da Samsung não precisa do relógio a acompanhar para garantir a sua competência. Para isso já traz valências, como a S Pen, com capacidades de navegação únicas, o ecrã Super AMOLED Full HD de 5.7 polegadas, que permite utilização total do espaço, o armazenamento interno entre 32 e 64 Gb, ou a câmara de 13 MP. Do ponto de vista do smartphone, o Samsung Galaxy Note 3 está muito bem, obrigado.

Mas é verdade que o relógio Samsung Galaxy Gear lhe oferece uma noção completamente inovadora de liberdade. Já para não falar de estilo. Este relógio, que combina moda com tecnologia, tem uma ligação directa ao telemóvel e dá um alerta sempre que o smartphone recebe uma nova mensagem de texto ou um e-mail. Permite ainda tirar fotografias e partilhá-las em redes sociais, gravar conversas a partir do pulso, e até controlar a música que está a ser reproduzida pelo próprio Galaxy Note. Melhor ainda: contribui para o aperfeiçoamento da função Find My Device e põe o telemóvel a fazer sons e a emitir luzes sempre que não saiba dele.

Isto na teoria. Porque na prática esta é simplesmente uma óptima forma de estar sempre ligado, mesmo quando parece que não está. Pode dar muito jeito naqueles jantares de trabalho, longos e aborrecidos, que toda a gente enfrenta de vez em quando. E, como bónus, ainda se passeia com um acessório novo e moderno.

28 DIVO DEZEMBRO 2013

love angola love africa love life love style

GADGETS

DUAS VEZES it satisfies twice The new Samsung Galaxy Note 3 smartphone did not arrive alone. it also comes with a wristwatch providing the user total technological freedom.

And it doubles as a fashion accessory too.

CATARINA HOMEM MARQUES

Many people use their mobile as a vital accessory. In fact, you can almost say that most people “put on” their smartphones just as they would a jumper or a pair of trousers before they go out. Being connected is as (or even more) fundamental as having clothes on. With the fusion of the Galaxy Note 3 with the Galaxy Gear, Samsung proves that they are more aware of this trend than any other manufacturer.

Of course, the most recent Samsung smartphone does not require a clock in order to prove its usefulness. It does that already with its S Pen and its unsurpassable navigation capacity. The Super AMOLED Full HD 5.7” screen allows you to use all of the space. You have your choice of either 32 or 64 Gb internal memory and a 13-MP camera. But the truth is that it’s the Gear watch that gives it a totally innovative, liberating feel. Not to mention the style.

This watch unites fashion with technology and is directly linked to your mobile, letting you know whenever a text message or e-mail arrives. It lets you take pictures and share them on social networks, record conversations and even control the music that your Galaxy Note is playing. And that’s not all. It has improved the Find My Device function, making the mobile light up and produce sounds when you are looking for it.

In theory and in fact, it is simply a wonderful way to be constantly connected, even when it appears that you’re not. It can be very useful at those long, boring working dinners that everyone has to sit through occasionally. And as an added bonus, you can pass it off as the hottest new fashion accessory!

DECEMBER 2013 DIVO 29

videojogos

love angola love africa love life love style

PlayStation, Depois de sete anos de reinado, a PlayStation 3 dá lugar à nova geração.

A PlayStation 4 já está à venda e, mais do que uma consola, é uma visão de futuro.

CATA RINA H O M EM M A RQ U ES

After a reign of seven years, PlayStation 3 has handed the crown over to the new generation.

Playstation 4 is now on sale and It’s so much more than just a console. It’s a harbinger of the future.

videogames

love angola love africa love life love style

a quarta

PlayStation the fourth

Quem tem uma PS3 em casa vai ter dificuldade em acreditar nisto, mas já lá vão sete anos desde que existe no mercado. Desde o lançamento, em 2006, o modelo teve várias actualizações, mas o convívio diário com a ‘Rainha das Consolas’ já tem valor de antiguidade, num mundo onde a tecnologia avança imparável todos os dias. É por isso (e porque toda a gente quer uma) que todos os olhos estão postos na PlayStation 4, a nova menina dos olhos da Sony, que já está à venda e custa ¤ 399. Depois de sete anos com a PS3, tempo suficiente para Usain Bolt bater o record dos 100 metros e para os EUA elegerem (duas vezes) um presidente negro, chegou o tempo da nova geração.

Mais do que uma consola, a PS4 é uma visão de futuro. Se durar tanto como a sua predecessora, vai ter de conduzir o mundo dos videojogos até 2021. E, pelo que já foi possível ver, a Sony vai levar essa tocha até aqui:

fiel depositária da tradição pura e dura dos videojogos, gráficos com qualidade de cinema, hardware imbatível, capacidade de processamento a toda a prova.

Pode-se falar de dados concretos – CPU AMD Jaguar de 8 núcleos, disco de 500 Gb, memória de 8 Gb ou leitor Blu-Ray a 6 velocidades – mas basta dizer que a Sony apenas usou o que já tinha, e deu um passo em frente, criando uma consola apontada aos jogadores que a PS3 já não conseguia alcançar.

A nova PS4 é pequena, leve, com a bateria incorporada, e mantém a imagem de design escuro da anterior.

Mas ficou mais bonita com as extremidades inclinadas.

O comando, quase tão famoso como a própria consola, mantinha-se mais ou menos inalterado desde 1997, e a sua renovação é um dos pontos mais fortes e elogiados da PS4. O DualShock 4 tem pegas mais compridas (parecem pensadas de propósito para encaixar

na palma de qualquer mão), o sensor de movimento foi melhorado, tem uma saída de áudio muito prática para auscultadores, integra um touchpad que será de certeza muito útil em jogos que estão por vir, e até tem um novo botão: o “share”, pensado para funções sociais. Aliás, a sociabilidade vai ser um traço de carácter indissociável da PS4 – a própria consola encarrega-se de ir gravando sempre os últimos minutos de cada jogo, para que os mais competitivos, por exemplo, possam depois partilhar na internet os seus feitos.

O que falta ainda saber é como serão os jogos pensados de propósito para explorar todo o potencial PS4, já que ainda não há muita oferta diferenciada. E não deite ainda fora a sua PS3 (que agora baixou o preço para ¤ 204.99) – os jogos que tem não vão servir no novo modelo. É arranjar espaço no móvel para as duas, e o problema fica resolvido.

You may find it hard to believe but that PS3 of yours has already been around for seven years .

There have been several updates since it launched in 2006, but the day-to-day experience of playing the Queen of Consoles has already acquired the status of long tradition. Very rare indeed in a world where technology advances relentlessly each and every day.

That’s why (and, of course, because everyone wants one!) all eyes are on the PlayStation 4, the new apple of Sony’s eye, that’s already on sale and costs € 399. The PS3’s lifetime was enough for Usain Bolt to break the record for the 100 metres and for the USA to elect a black president (twice). But now it’s time for the new generation.

More than any other console, the PS4 is a vision of the future. If it lasts as long as its predecessor it’ll guide the world of videogames until 2021.

From what we’ve seen, Sony is ready to carry

this torch in much the same way it as carried it up until now: playing the faithful guardian of the pure, hardcore gaming tradition, with cinema quality graphics, unsurpassable hardware, and unbeatable processing capacity.

Now to the specifications – 8 colour CPU AMD Jaguar, 500 Gb hard disk, 8 Gb memory or a 6 speed Blu-Ray drive – but let us just say that Sony only took what it already had and made a giant leap forward: with this console they are targetting those the PS3 was no longer able to reach.

The console is small and light with an internal rechargeable battery. It is faithful to the dark design of the previous model but its bevelled edges make it even more attractive. The controller, which is almost as well known as the console itself, has remained the same since 1997 and its redesign is one of the strongest and most popular features of the PS4. DualShock 4 has now

longer sticks – they seem to have been designed to fit into the palm of any hand – the motion sensor has been significantly improved with audio output more practical for earphones. It has a touch pad that will certainly be useful in future games. And there’s that ‘share’ button designed for group play. In fact, PS4 will be known most of all for its sociability – the console itself will record the last few minutes of each game so that the more competitive can, if wished, share their feats on the internet.

What we need to know now is what games are being prepared to explore the potential of the PS4, since there isn’t a huge selection at the moment. And don’t forget to keep your PS3, whose price has fallen to € 204.99, since your old games won’t play on the new device. Just make room on your shelf for both consoles and you’ll have that problem solved.

1994

Foi neste aparelho, de apenas 32 bits, que o Mundo ficou a conhecer clássicos como Final Fantasy ou Tomb Raider.

This tiny 32-bit device gave the World classics like Final Fantasy and Tomb Raider.

2000

Foi por ela ser 2 que a anterior passou a ser conhecida como 1.

Foi a consola mais vendida de sempre, com quase 4000 títulos associados.

As it was called 2, its predecessor became known as 1. It was the highest selling console ever, with almost 4000 compatible games.

2006

Trouxe-nos o HD, o Blu-Ray, o disco rígido (quase inicial) de 60 Gb, e teve de competir com o fenómeno Wii, mas manteve o lugar sólido que a PS4 agora herda.

It brought us HD, Blu-Ray and a 60 Gb hard disk (almost from the start), and had to compete with the Wii. But it kept its turf, which PS4 will now inherit.

DECEMBER 2013 DIVO 31

beyoncé & jay z

love angola love africa love life love style

The real American dream

Evelise Moutinho

“I’m not a businessman, I’m a business, man!”, canta Jay Z em Diamonds From Sierra Leone, de Kanye West. a frase é bem o reflexo da sua vida: ele e a mulher, Beyoncé, foram de novo considerados o casal mais rico do mundo do entretenimento.

Segundo a revista Forbes, que todos os anos apresenta os rankings dos mais ricos do mundo nas mais variadas áreas, Beyoncé e Jay Z facturaram qualquer coisa como 95 milhões de dólares (70 milhões de euros) entre Junho de 2012 e Junho de 2013.

Aos 43 anos, Jay Z não é apenas um rapper famoso. É um dos homens mais influentes do mundo do entretenimento. Dono de uma produtora musical, de uma marca de roupa, de alguns dos spots mais famosos da noite norte-americana, e de 5% da equipa de basquetebol Brooklyn Nets, Jay Z não esconde que é um homem ambicioso, sempre à procura de uma nova forma de engordar a sua fortuna.

Das muitas histórias que há sobre ele, uma elucida bem a sua perspicácia para o negócio. Um jornalista da Forbes tê-lo-á procurado a propósito de uma biografia que tinha a intenção de publicar. Jay Z não perdeu tempo, pediu a um amigo que se informasse sobre quanto é que um livro seu poderia valer. Pouco tempo depois, e antes que o jornalista lançasse o livro, o rapper publicava a sua biografia, Decoded. Mas nada como ser o próprio a assumir a sua astúcia e a habilidade para o negócio: “Sei tudo sobre orçamentos, fui dealer. Para estar no negócio da droga, precisas de saber o que podes gastar, o que precisas para estar bem”, confessou numa recente entrevista à edição norte-americana da Vanity Fair.

Já Beyoncé, aos 32 anos, e apesar de ter sido sempre uma menina bem comportada, não é muito diferente do marido quando o assunto é dinheiro. Além dos milhões que factura com cada digressão, a cantora tem também a sua própria linha de roupa, maquilhagem, perfumes, e contratos publicitários com valores absolutamente pornográficos, como são o caso da Pepsi ou H&M. A sua última digressão, ‘The Mrs Carter Show World Tour’, cujo nome demonstra por si só a ligação emocional e profissional com o marido (que na realidade se chama Shawn Corey Carter), está entre as mais rentáveis de sempre. Na verdade, Beyoncé e Jay Z são o verdadeiro ‘Casal Midas’: tudo aquilo em que tocam transforma-se em ouro. Juntos têm uma fortuna estimada em mais de 550 milhões de euros.

32 DIVO DEZEMBRO 2013

“I’m not a businessman, I’m a business, man!”, sings Jay Z in kanye west’s Diamonds From Sierra Leone.

And that reflects his life: Jay Z, together with his wife, Beyoncé, have once again been named as the highest paid celeb couple in show business.

According to Forbes magazine, Beyoncé and Jay Z together brought in something like 95 million dollars (70 million euros) between June 2012 and June 2013.

At 43 years of age, Jay Z is more than just a famous rapper. He is one of the most influential men in the entertainment industry. He owns a record label, a line of clothing and some of the best known American nightlife venues, not to mention 5% of the Brooklyn Nets basketball team.

Jay Z makes no bones about being an ambitious man, always on the lookout for new ways to fatten his wallet.

Of all the stories about him, there is one that best highlights his skill in business. A Forbes journalist sought the star out about a biography he was planning to publish. Jay Z wasted no time asking a friend about how much such a book might be worth. Shortly thereafter, before the journalist could publish his own book, Jay Z had published his autobiography, Decoded. But the best opinion about his cunning and business sense comes from the man himself, “I know all about budgets. I was a drug dealer. To be in a drug deal, you need to know what you can spend, what you need to re-up”, he confessed in a recent US edition of Vanity Fair.

Now Beyoncé, 32, has always been a good girl. But she’s not that different from her husband when it comes to money. Besides the millions that she earns from each tour, she also has her own lines of clothing, make up, and perfume as well as advertising contracts worth almost pornographic sums of money, like those with Pepsi or H&M. Her latest tour entitled ‘The Mrs Carter Show World Tour’ was named to showcase her attachment to her husband (whose real name is Shawn Corey Carter) and was one of the most successful ever. In fact, Beyoncé and Jay Z are The Midas Couple: everything they touch turns to gold. Their combined fortune is said to be worth 550 million euros.

love angola love africa love life love style

beyoncé & jay z

DECEMBER 2013 DIVO 33

jogos

love angola love africa love life love style

Do gueto para a passadeira vermelha

Penn, de 1967, em que no final o romântico casal de assaltantes de bancos sucumbe às mãos da polícia, estes Bonnie & Clyde triunfam no fim. Por falar em fim, o seu reinado parece estar bem longe disso. Seis anos depois do primeiro encontro, a 4 de Abril de 2008, casam-se na mais restrita intimidade e começam a traçar um caminho a dois, onde a regra número 1 é jamais falar publicamente do casal. Mas as regras existem para serem quebradas. Foi em plena cerimónia de entrega dos Prémios de Vídeo de Música MTV, em Los Angeles, que Beyoncé acariciou a sua barriga, enquanto olhava para Jay Z, sentado na plateia. Estava feito o anúncio mundial da gravidez.

Mas se hoje se pode dar ao luxo de lançar a sua própria marca de champanhe ou ambicionar ter um 4x4 com o seu nome, entre muitos dos luxos de que se rodeia, o passado de Jay Z foi marcado por inúmeras dificuldades. Nascido num bairro deteriorado de Brooklyn, em Nova Iorque, desde muito cedo que Shawn Corey Carter se familiarizou com o mundo da criminalidade. Tinha apenas nove anos quando foi testemunha de um assassinato, 11 quando o pai, alcoólico, abandonou o lar, e apenas 13 quando começou a vender crack. Nunca escondeu o seu passado relacionado com as drogas, mas hoje reconhece o erro, assume que foi parte integrante dessa epidemia que assolou as ruas de Nova Iorque nos anos 80, e resultou em centenas de mortes.

Em entrevista à Vanity Fair, explica-se: “Só pensava em sobreviver. Só pensava em melhorar a minha situação. Pensava em comprar roupa…” O seu destino foi incomparavelmente melhor do que o de muitos que com ele conviviam. Apesar de delinquente, a paixão pela música falou mais alto. O primeiro álbum chegaria aos 26 anos. A partir daí, somam-se sucessos, milhares de discos vendidos, prémios, digressões milionárias… e Jay Z torna-se um nome de referência mundial da indústria musical.

Para Beyoncé, por seu lado, a vida foi bem menos dura. Nascida no seio de uma família de classe média em Houston, no Texas, sempre foi uma menina bem comportada, que cedo revelou o seu talento para o canto e para a dança. Na escola teve aulas de ballet e de jazz. Foi, aliás, o seu professor de dança que descobriu como ela gostava e sabia cantar.

Tinha apenas sete anos quando entrou pela primeira vez num concurso. Escusado será dizer que venceu. Aos nove, tinha o seu primeiro grupo, Girl’s Tyme e, anos mais tarde, nasciam as Destiny’s Child, um grupo que, após muitos sucessos e prémios, chegaria ao fim em 2001. Nascia então Beyoncé Knowles, a leoa de palco, longe da ousadia e provocação de divas como Madonna, mas com um talento e ambição enormes.

Bonnie & Clyde

Foi em pleno apogeu das Destiny’s Child que os caminhos de Beyoncé, então com 21 anos, e Jay Z, com 32, se cruzaram pela primeira vez. O romance ainda era secreto quando ambos gravaram o tema ‘03 Bonnie & Clyde, escrito por Jay Z e produzida pelo amigo Kanye West, em 2002. Mas ao contrário do filme de Arthur 34 DIVO outubro 2013

blue ivy, um bebé que vale milhões

Blue Ivy foi o nome que Beyoncé e Jay Z escolheram para a sua primeira filha, que nasceu a 7 de Janeiro de 2012. É também o nome de uma marca que os próprios registaram, já a pensar em possíveis negócios. E é quando se fala de Blue Ivy Carter que a palavra extravagância mais se adequa. O que dizer de um berço de 20 mil euros, de um cavalinho em ouro no valor de quase 500 mil? Tudo num quarto de bebé com 200 m2. Para celebrar o primeiro aniversário, numa festa para a família e amigos mais próximos, em Nova Iorque, só a decoração floral da sala custou qualquer coisa como 70 mil euros. Uma exorbitância, quando comparada com o preço do bolo de aniversário: apenas 1813 euros.

Mas Beyoncé e Jay Z não sabem fazer coisas simples. Muito menos quando se trata do presente de aniversário da sua menina: uma boneca de cerca de 60 mil euros. Será de ouro? Sim, uma Barbie com pedras preciosas incrustadas e ouro branco. Razões mais do que suficientes para que o jornal espanhol El Mundo tenha considerado Blue Ivy como a bebé mais influente de 2013, logo seguida por Knox Jolie-Pitt, um dos gémeos de Angelina Jolie e Brad Pitt, e Milan, o filho de Shakira e Gerard Piqué.

Mas Mr e Mrs Carter não estão apenas centrados nos seus próprios umbigos. Também sabem e gostam de partilhar. Ainda na festa de aniversário da filha, gastaram cerca de 25 mil euros em brinquedos para os mais novos, bilhetes para concertos para os adolescentes, e canetas em ouro para os pais. No último Verão, premiaram os seus cerca de 80 funcionários, e cada um recebeu mais de 30 mil euros.

Beyoncé e Jay Z são ícones de moda, modelos a copiar, todos se revêem neste sonho americano. Certamente não foi em vão que, em Abril, a revista Time incluiu Jay Z entre as 100 pessoas mais influentes do ano. Black is beautiful!

test drive

love angola love africa love life love style

From the ghetto to the red carpet Today, Jay Z can enjoy countless luxuries, such as launching his own brand of champagne or having a 4x4 named after him. But it wasn’t always like that. His childhood was marked with a host of problems.

Born in a rundown neighbourhood in Brooklyn, New York, Shawn Corey Carter was drawn into a life of crime early on. He witnessed a murder when he was just 9. His alcoholic father walked out when the boy was 11. He began dealing crack at 13. He’s never hidden his history with drugs but today he recognises his mistakes. He feels guilty for adding to the epidemic that devastated the streets of New York in the 1980s, taking hundreds of lives.

As he explains in the same Vanity Fair article, “I was thinking about surviving. I was thinking about improving my situation. I was thinking about buying clothes.”

His fate was nevertheless much better than that of most of his mates. Although he started early into delinquency, Jay Z’s love for music spoke louder. He released his first album when he was 26.

From that moment on, he has racked up hit after hit, sold millions of records, won awards, had fantastically successful tours... and Jay Z has become one of the top names in the music industry.

Beyoncé came from more comfortable circumstances. Born into a middle class family in Houston, Texas, this well-behaved girl showed off her talent for song and dance from an early age. She had jazz and ballet lessons at school. It was, in fact, her dance teacher who found out that she liked to sing, and that she did it brilliantly.

She was just 7 when she entered her first contest. No need to bother telling you that she won. At 9, she started her first group, Girls’ Tyme. Years later, the group Destiny’s Child was born, amassing a host of hits and awards before breaking up in 2001. That’s when Beyoncé Knowles, the lioness of the stage, was born. Though light years away from the provocative brashness of divas like Madonna, Beyoncé has got talent and ambition to spare.

Bonnie & Clyde It was during the height of Destiny’s Child’s success that the couple’s paths crossed for the first time. Beyoncé was 21 and Jay Z, 32. Their romance was still a secret in 2002 when they got together to record the song ‘03 Bonnie & Clyde, written by Jay Z and produced by his friend Kanye West.

Unlike the Arthur Penn, 1967 film in which the bank robbing lovers die at the hands of the police, this couple has a happy ending. Talking of endings, the duo’s end is far from finished. Six years later, on April 4, 2008, the two were married in an intimate ceremony. Thus began their journey together, a journey in which the number one rule is never to speak publically about their relationship. But rules are made to be broken. It was in the middle of the ceremony of the MTV Music Awards in Los Angeles that Beyoncé caressed her belly as she gazed over at Jay Z in the audience. The pregnancy had just been announced to the World.

Blue ivy, the million-dollar baby Blue Ivy is the name of Beyoncé and Jay Z’s first daughter, born 7 January 2012.

Moreover, as the doting parents are always thinking about future business opportunities, they have also registered the name as a brand.

Extravagance is the best word to describe Blue Ivy Carter. What can be said about a 20,000-euro baby cot, and a golden rocking horse worth almost 500,000?

And all of this in a nursery measuring 200 sq metres. Blue Ivy’s first birthday party in New York was the occasion for 70,000 euros worth of flowers, an exorbitance when compared to the birthday cake that cost a mere € 1,813.

Beyoncé and Jay Z don’t know how to be discrete, even less so when dealing with her baby’s presents. The doll cost € 60,000. Is it made of gold? Exactly. A Barbie bedecked with diamonds and white gold. That is reason enough for the Spanish newspaper El Mundo to have chosen Blue Ivy as the most influential baby of 2013, closely followed by Knox Jolie-Pitt, one of Angelina Jolie and Brad Pitt’s twins, and let’s not forget Milan, the son of Colombian singer Shakira and Spanish footballer Gerard Piqué.

But let’s not make the mistake of thinking that Mr and Mrs Carter are only thinking about their own belly buttons. They also know how to share and enjoy doing so. On their daughter’s birthday, they spent € 25,000 on their youngest friends, giving out tickets for teen concerts and golden pens to the parents. Last summer, they honoured about 80 of their employees, each of whom received more than € 30,000.

Beyoncé and Jay Z are fashion icons and role models for us all, everyone recognises this American dream. It is no surprise that Time magazine included Jay Z amongst the 100 most influential people of the year. Black is beautiful! october 2013 DIVO 35

cinema

love angola love africa love life love style

O kuduro nasceu na baixa de Luanda mas já está em todo o lado, como se pode ver no documentário I Love Kuduro – um reflexo da expressão musical que é, sobretudo, a expressão de uma identidade nacional.

Kuduro was born in the centre of Luanda but now it has spread all over the world, as SHOWN in I Love Kuduro DOCUMENTARY. MORE THAN a musical expression, IT IS the expression of Angolan national identity.

Não foi no musseque que tudo começou, mesmo que no musseque esteja por todo o lado. Foi na baixa da cidade de Luanda que se ouviram as primeiras batidas do kuduro. E a batida foi-se espalhando além da baixa, além do musseque, além de Angola e além de África. Espalhou-se pelo mundo e tornou-se o grande símbolo da identidade angolana, agora retratado no documentário I Love Kuduro, realizado por Mário Patrocínio.

As cores de Angola explodem no ecrã. O ritmo dos movimentos de anca e dos corpos dos kuduristas conduz a narrativa. Mas primeiro é preciso voltar atrás, ao tempo em que Sebem começou a cantar

que “a felicidade todos nós queremos.” E não é por acaso que logo no início do kuduro se fala de felicidade. Este movimento cultural urbano nasceu na última década da guerra civil, e não é apenas uma questão musical: é um grito de juventude, criatividade, resistência, alegria e estilo de vida. É ao coração disso que o documentário tenta chegar, seguindo a vida dos grandes protagonistas deste fenómeno. Desde Nagrelha, a lembrar que “o papá chegou”, até à internacionalização de Cabo Snoop, com a explosão de Windeck, passando pela vanguarda da libertação sexual, com Titica, ou pela reinvenção da língua, com Presidente Gasolina e Príncipe Ouro Negro, os apresentadores do programa mais visto na televisão angolana. É neles – e também em Tony Amado, Hochi Fu, Namayer, Tchubari, Francis Boy... – que se reflecte um país inteiro, vibrante e irreverente, como este ritmo que agita os corpos e não deixa ninguém indiferente à sua passagem. “Isso é Luanda. Isso é Angola. Acorda!”, diz Sarissari no filme. E é isso mesmo que o filme quer dizer.

It didn’t start in the musseque, the slums on the outskirts of Luanda, even though it’s everywhere in the musseque. It was in the centre of Luanda where the first beats of Kuduro were heard. And the beat 36 DIVO DEZEMBRO 2013

cinema

love angola love africa love life love style

Uma Rainha Angolana An Angolan Queen

Catarina Hom em Marques

Quando Njinga foi recebida em Luanda pelo vice-rei de Portugal, para negociar a paz, esperava-a um banco muito mais baixo do que o de D. João Correia de Sousa. Mas ela, orgulhosa, não se deixou assustar. Pediu antes a uma das aias que lhe servisse de assento e conseguiu sair por cima da situação. É em torno da sua coragem e das suas conquistas que gira o filme Njinga - Rainha de Angola, agora em estreia em Angola e que será depois apresentado em formato de mini-série na televisão angolana.

Lesliana Pereira, capa da DIVO#02, é a actriz que dá vida a esta mulher guerreira, inteligente, símbolo da luta contra a opressão, e que dedicou a sua vida à defesa dos interesses do Reino de Ndongo e da Matamba. Uma verdadeira heroína angolana que inspirou o primeiro guião e produção, de cinema exclusivamente Made in Angola.

The Portuguese ViceRoy’s efforts to humiliate Njinga came to naught when the royal delegate arrived at the peace negotiations and found that her bench was much lower than that of D. João Correia de Sousa. Unperturbed, the then sister of the King ordered one of her serving maids to serve as a bench, thus saving face.

The film that deals with her courage and her conquests, Njinga- Queen of Angola, has recently premiered and will later be produced as a mini-series for Angolan television.

Lesliana Pereira, the cover of DIVO issue #02, portrays the warrior whose intelligence made her a symbol of the fight against oppression and who dedicated her life to the defence of the interests of the Kingdoms of Ndongo and Matamba. This true Angolan heroine inspired the first script and cinema production exclusively Made in Angola.

began to spread from the centre to the musseque, then outside of Angola and finally off the African continent. It spread around the world and became the symbol of Angolan identity. Now it has been portrayed in the documentary I Love Kuduro by Mário Patrocínio.

The colours of Angola radiate off the screen. The swing of the hips and the bodies of the Kuduristas guide the narrative.

But first, we must go back to the time when Sebem began to sing that ‘happiness, that’s what we all want’.

It’s not by chance that Kuduro speaks of happiness from its very beginning. This urban cultural movement was born during the last decade of the civil war and it is more than a musical theme: it’s a cry of youth, creativity, resistance, happiness and lifestyle.

The documentary attempts to get to the heart of this, following the life of the people behind the trend. It covers Nagrelha, who reminds us that ‘Papa has arrived’ and the internationalisation of Cabo Snoop. It reports on the hit status of Windeck, without ignoring either the advent of the Angolan sexual revolution with Titica, or the reinvention of language at the hands, or tongue, of Presidente Gasolina and Príncipe Ouro Negro, presenters of the most popular Angolan TV programme.

All of them – and together with the likes of Tony Amado, Hochi Fu, Namayer, Tchubari, Francis Boy... – represent an entire country that is as vibrant and audacious as the beat that moves the bodies and leaves no one unmoved. ‘This is Luanda. This is Angola. Wake up!’, Sarissari announces in the film. And that is exactly what the film wants us to do.

DECEMBER 2013 DIVO 37

tv

love angola love africa love life love style

pode PARECER programa erótico de baixo nível, mas NÃO: é uma série biográfica, FEITA COM classe e inteligência, e que apresenta dois heróis improváveis, em luta contrA todos os tabus.

IT might sound A BIT like a raunchy erotic programme but IT’S QUITE the opposite: a CLASSY, intelligent biographical series, portrayING two UNLIKELY heroes in their fight against a whole range of sexual tabooS.

CATARI NA HOMEM MARQUES

masters

sex of

NA CAMA COM... O PRECONCEITO

“Isto de… fingir… é uma prática comum entre as prostitutas?”, pergunta um médicos dos anos 50 com ar muito composto. “É uma prática comum entre todas as mulheres”, responde ela. Um diálogo breve, que resume bem a natureza da série-sensação da Showtime, que chegou a todo o mundo levada em ombros pela crítica: Masters of Sex. Este é um daqueles títulos que se pode desmontar em partes para chegar a algum lado. Masters é o Dr. William Masters (Michael Sheen), o ginecologista que nos anos 50 se dedicou a analisar o orgasmo feminino. E o sexo, sendo a temática a que o médico se dedica, é nesta série aquilo que se pode chamar de sexo-clínico (ou experimental, embora esse termo se dê a outras interpretações). Não significa que a série não seja sexy, mas também não se espere erotismo em estado puro.

38 DIVO DEZEMBRO 2013

IN BED WITH... TABOO

“You pretended to have an orgasm? Is that a common practice amongst prostitutes?” asks a rather serious-looking doctor from the 1950s. “It’s a common practice amongst anyone who’s got a beep” she answers.

This clip illustrates the nature of the critically acclaimed hit series Masters of Sex. This is one of those titles that you can deconstruct in order to get a handle on it. Masters is Dr. William Masters (Michael Sheen), a gynaecologist who dedicated his career to analysing female orgasms back in the 1950s. And the sex, since it is the topic of the physician’s research, is what you could call clinical-sex (or sexual experiment even though this term can lead to other interpretations). It does not mean that the show isn’t sexy, but don’t expect merely pure denuded eroticism from it.

The very same Dr. Masters who inspired a rare genre in television – the

love angola love africa love life love style

O próprio Dr. Masters, que inspira aqui um género raro em televisão – a série biográfica – é um bocado conservador em casa. “Agora de frente para mim. Joelhos no peito”, diz o ginecologista à mulher enquanto a dirige num momento sexual nada erótico. O que é revolucionário e inovador é o estudo que conduz, com a ajuda da jovem Virginia Johnson (Lizzy Caplan), a personagem secundária fundamental, que garante a perspectiva feminina, numa época em que todo o sexo era tabu.

As peripécias em que o médico e a assistente se envolvem parecem ficção da mais rebuscada. Recrutam mulheres para se masturbarem, ligadas a sensores, ou fecham-se em laboratórios selados, a observar um homem e uma mulher durante o sexo – como dois heróis improváveis, que enfrentam os preconceitos da época para destruirem dogmas e mudarem o mundo. Mas não é ficção. O seu trabalho foi tão real que, se não fossem eles, os preconceitos sexuais que (ainda) existem hoje em dia seriam muito mais profundos.

tv

biographical series – is slightly conservative at home. “Now facing me.

Knees against your chest” instructs the gynaecologist to his wife in a moment totally devoid of passion. What is revolutionary and innovative is the research itself that he conducts, with the help of the young Virginia Johnson (Lizzy Caplan), the fundamental supporting role who provides the feminine perspective, in a period when most things related to sex were taboo.

The exploits of the doctor and his assistant are indeed stranger and more far-fetched than fiction. They recruit women to masturbate while hooked up to sensors or they close themselves into a laboratory to observe a couple having sex – like two improbable heroes that face down the taboos of the period in order to destroy dogma and change the world. Yet this is not fiction. Their work was so real that, if it hadn’t been for them, the taboos about sex that still exist today would possibly be much greater.

DECEMBER 2013 DIVO 39

Vinhos

love angola love africa love life love style

douro e alentejo produzem dos melhores vinhos do portugal vitivinícola. Poderosos e concentrados, Aconselhamos que os guarde. mas se os quiser mesmo beber agora, abra-os com umas horas de antecedência, deixando-os respirar.

Duas Quintas

Douro Reserva tinto 2011 Adriano Ramos Pinto

Um nariz denso, fruto bonito, com ligeiro floral, num estilo contido. Na boca revela-se imponente, com textura muito acetinada, taninos densos, num conjunto muito amplo, fino, fresco e cheio de classe. (14%)

A dense nose, beautifully fruity with slight floral notes, in a restrained style. Impressive on the palate, with a fine satin texture and dense tannins. Broad, fine, refreshing and full of class.

(14%)

Marquês de Borba Alentejo Reserva tinto 2011 J. Portugal Ramos

Chocolate amargo, xisto e grafite, fruta preta, tudo bem envolvido em tostados e fumados.

Muito firme, encorpado, espesso, com taninos suaves, mas bem presentes, acidez integrada, termina focado e muito longo. (14.5%)

Dark chocolate, flint and graphite. Black fruit with toasty and smoky tones. Very firm, full-bodied and thick, with soft yet noticeable tannins. The finish is long and focused. (14.5%)

douro and alentejo grow some of the best wines in PORTUGAL's winegrowing INDUSTRY. STRONG and concentrated, it's advisable to store them FOR A WHILE. but if you really wish to drink them YOUNG, do open the bottle a few hours before, and let them breathe.

38 DIVO DEZEMBRO 2013

Wines

love angola love africa love life love style

Quinta do Vale Meão Douro tinto 2011 Francisco Olazábal & Filhos

Quinta do Vallado Field Blend Douro Reserva tinto 2011 Quinta do Vallado

Cheio de carácter, muito Douro, muito fruto, excelente barrica a dar fumados e especiaria muito elegantes, taninos de seda bem maduros, cremoso, enorme estrutura, pronto para crescer na garrafa. (14.5%)

Muito fresco, todo fruto e tanino de muito alta qualidade, leve barrica elegante, textura densa e muito apertada, cheio de juventude e garra, harmonioso, pleno de arquitectura fina. (14.5%)

Full of character, very Douro, lots of fruit, with elegant smoky and spicy notes from the oak barrels. Well structured, with silky ripe tannins.

It will continue to improve in the bottle. (14.5%)

Very fresh and fruity, with fine tannins. Light and elegantly oaked. Texture is dense and tightly knit, full of youth and grip. Harmonious, with a full and fine structure. (14.5%)

Furtiva Lágrima

Reg. Alentejano tinto 2009 Monte da Raposinha

Mouchão

Reg. Alentejano tinto 2007 Vinhos da Cavaca Dourada

Duorum

Douro Old Vines Reserva tinto 2011 Duorum Vinhos

Quinta do Crasto Vinha Maria Teresa Douro tinto 2011 Quinta do Crasto

Aroma perfumado, fina elegância de flores, fruto bonito de cereja, algum mentol, leve compota. Na boca é macio, denso, com um excelente centro de boca, muito bem feito, com finesse e algum exotismo. (14%)

Muitíssimo rico de aroma, fruta densa e complexa, onde a barrica claramente suporta e integra o conjunto sem o marcar. Volumoso mas acetinado na boca, taninos de filigrana, perfeito equilíbrio. Um tinto notável. (15%)

Fragrant aroma, with delicate and elegant floral hints. Beautiful cherry notes, with menthol and jam nuances. Smooth, dense and mouthfilling. Extremely well crafted, with finesse. Slightly exotic. (14%)

Extremely rich in aromas, showing dense and complex fruit, with a touch of oak that enhances the nose without overpowering it. Full yet satiny on the palate, with filigreed tannins. Perfect balance. A remarkable red. (15%)

Obsessão

Reg. Alentejano tinto 2007 Altas Quintas Alicante Bouschet

Pêra-Manca

Alentejo tinto 2008 Fundação Eugénio de Almeida

Frutos pretos, minerais, húmus, tostados, muito expressivo e sofisticado, profundo. Puro na boca, macio mas bem firme, acidez muito bem integrada, termina sumarento e apimentado, fresco e muito apetecível. (14%)

Melão apimentado, especiarias, hortelã, terra remexida, muito profundo, complexo, jovem e personalizado. Espesso e macio, com um traço vegetal, taninos firmes, acidez muito integrada, final longo, seco, sedutor. (14%)

Leve evolução aromática, perfil clássico, com a fruta vermelha madura bem envolvida na terra húmida, especiarias e alcatrão. Encorpado e potente, com excelente acidez, taninos rugosos, muita personalidade. (14%)

Muito focado e tenso, bastante complexo, com fruta preta achocolatada, cacau tostado, notas minerais. Acidez viva, corpo denso e texturado, taninos maduros e firmes, final poderoso, com leve amargo de alcatrão. (15%)

Black fruit, mineral, humus and toasty aromas.

Very expressive and sophisticated. Deep. Pure and smooth on the palate yet firm. Very well-integrated acidity. The finish is juicy and peppery. Refreshing and highly appealing. (14%)

Peppery melon, spices, mint and earth. Very deep, complex, young and unique. Thick and smooth, with vegetal notes. Firm tannins, with well-integrated acidity. Long, dry, seductive finish. (14%)

Slightly developed on the nose. Classic profile.

Ripe red fruit and earthy notes. Tar and spice.

Powerful and full-bodied, with excellent acidity and gravelly tannins. Full of personality. (14%)

Well-focused and tight. Complex, with chocolaty black fruit, roasted cacao and mineral notes. Lively acidity, full-bodied and textured. Firm, ripe tannins. Powerful finish with tar-like notes.

(15%)

DECEMBER 2013 DIVO 39

st yle

tendências

love angola love africa love life love style

SuperDuper Hats Veronica Cornacchini, Ilaria Cornachini e Matteo Gioli, deixaram-se encantar por um antigo molde de chapéus, perdido numa feira de antiguidades. Levaram-no para casa e, com cuidado, começaram a fazer as suas próprias criações, tendo lançado a sua própria marca em 2010. Foi instigados por esta curiosidade quase infantil que uma arquitecta, uma designer industrial e um músico se viram metidos no mundo na moda: “O nosso percurso é diferente do da maioria dos designers, mas isso só enriquece a nossa criatividade e nos dá um ponto de vista diferente e fresco no processo de design”. Defensores de que tanto homens como mulheres devem usar sempre um bom chapéu, acreditam que a SuperDuper Hats é a marca que faltava no mercado: “Existem duas grandes categorias no mundo dos chapéus: os clássicos, muito bem feitos, com materiais de qualidade, mas sem estilo, inovação ou design; a outra é a categoria mais jovem, com design mas sem qualidade. A SuperDuper Hats está no meio, aliando qualidade e design”. Para a mais recente colecção masculina, inspiraram-se na nova elegância masculina, tendo ido buscar formas ao mundo da Soul, do R’n’B, e às subculturas dos anos 50 e 60. Bem como à reinterpretação dos chapéus de Laurel Aitken, London Rude Boys, e dos índios americanos. Para além desta colecção, a marca lançou ainda uma linha (The Mercurial) unissexo, onde chapéus com fechos podem combinar-se entre si, num enorme número de opções de cor e forma. Uma marca que tem como lema: “ir para lá do tradicional, continuar com a pesquisa e com a inovação”.

Veronica Cornacchini, Ilaria Cornachini and Matteo Gioli fell in love with an antique hat mould they had found, apparently forgotten, in a flea market. They took it home and slowly their creations began to appear. SuperDuper Hats was launched in 2010, born of an almost childlike curiosity that emerged from the synergy of an architect, a designer and a musician who had stumbled into the world of fashion. ‘Our path was different than that of most designers. But perhaps that only enhances our creativity and affords us a fresh and unique point of view of the design process.’ They are adamant in their defence of the idea that both men and women should always wear a quality hat. They believe that SuperDuper Hats is the brand that has been absent from the market. ‘There are two schools of thought within the hat world. Firstly there are the classic hats, very well made from high quality materials but without much style, innovation or design. Then there’s the other, more recent, approach that incorporates design but without much quality.

SuperDuper Hats stands alone in marrying quality with design.’ Their latest men’s collection is riding the wave of the new trends in masculine elegance. They’ve uncovered forms found in the worlds of Soul, R&B and the 1950’s and 60’s subcultures. They’ve reinterpreted hats by Laurel Aitken, London Rude Boys and the Native Americans. There’s a unisex line, The Mercurial, as well with inter-matching hats that can be layered and snapped together to provide innumerable combinations of colour and shape. Their motto is ‘transcending tradition, through research and innovation.’

44 DIVO DEZEMBRO 2013

trends

BARBOUR

GANT

RVCA

love angola love africa love life love style

Meias Medidas

Nesta estação, os sapatos clássicos e engraxados piscam-nos o olho com cores vibrantes que surgem por baixo das calças bem engomadas. Uma tendência que tem ganho muitos adeptos e provocado um verdadeiro desfile de meias. E se é verdade que as marcas especializadas ganharam uma legião de fãs, também é verdade que nomes que não se preocupavam tanto com as peúgas aderiram à moda sem meias medidas.

Taking a new measure of this lowly piece

HAPPY SOCKS

This season’s classic and well-polished shoes are winking their vibrantly coloured eyes at us from underneath well-pressed trousers. More and more fans are following this trend and the result has been a veritable parade... of socks.

And not only have the traditional sock-makers earned a new following but some of the great names in design have begun to turn their creative eye towards this item as well.

Pegadas coloridas Mark McNairy foi dos primeiros a dar cor às solas dos seus sapatos, mas depois deles muitos se seguiram. Uma tendência que tem vindo a ganhar dimensão ao longo das últimas temporadas, tendo nesta estação atingido o seu apogeu. Um detalhe interessante que torna especial qualquer look, tornando-se por isso um dos “must-have” da estação.

TOMMY HILFIGER

SPERRY

Colourful footprints Mark McNairy was one of the first shoemakers to lend colour to the soles of his shoes, starting a true fashion trend that has reached a peak this year. One interesting detail can highlight any potential look, making it the “must-have” of the year.

SPERRY

DECEMBER 2013 DIVO 45

tendências

WeDú A linha de roupa WeDú nasce no seio do projecto com o mesmo nome, especialmente desenvolvido e dedicado a todos os colaboradores e fãs de Coréon Dú. As peças são coloridas, frescas e divertidas, e o resultado é uma colecção que espelha o espírito descomplicado e alegre dos angolanos. É assim que esta linha de moda cheia de personalidade se afirma como mais uma das bandeiras angolanas que o músico e empreendedor Coréon Dú tem vindo a espalhar pelo mundo.

WeDú is a new collection of clothes designed and dedicated to all of the fans and friends of Coréon Dú. The pieces are colourful, lively and entertaining. The result is a collection that reflects the easy going and happy spirit of the Angolan people. That’s the look of this charismatic line of fashion intended to become one more flag to herald the arrival of musician and entrepreneur Coréon Dú as he travels all over the world.

LACOSTE L!VE

WOOD WOOD

RVCA

Denim

REUTERS

Nunca sai de moda, passam as estações, e o denim está sempre lá. Umas vezes mais clean, outras mais rasgado, pronto para looks arrancados do countryside ou do punk. O que é certo é que é sempre uma aposta ganha e um dos básicos a ter em permanência no guarda-roupa. Peças como uma camisa e um blusão são indispensáveis, já para não falar dos jeans. O denim tanto pode ser usado como apontamento descontraído em looks mais formais, como um grito irreverente em look total.

46 DIVO outubro 2013

It never goes out of style. No matter how many seasons pass, denim is always with us. Sometimes it’s clean and at other times it’s ripped or ragged. Countryside looks or even punk styles. You can always put together a winner with denim and it should always be one of your wardrobe’s standards. Shirts and jackets as well. Never limit yourself to the simple pair of jeans. Denim can just as easily give a light touch to otherwise formal attire, as it can be the central piece in a totally irreverent look.

trends

love angola love africa love life love style

PINKO

MANOUSH

DIOR

A outra cor do Natal FURLA

Neste Natal, troque o vermelho pelo cor de rosa: dos acessórios à roupa, tudo ganha um tom doce. Uma cor que apareceu em muitos dos desfiles Outono/Inverno 2013/14, sobretudo em casacos e fatos em look total.

Mas se tiver medo de parecer um algodão doce gigante, siga a tendência de forma mais ponderada, usando o rosa apenas em algumas peças ou combinado com tons de cinza.

PRADA/REUTERS

HUNTER

everything looks sweeter as a result. Pink was all over the Autumn/Winter 2013/14 fashion shows, particularly for coats and matching suits. But if you’re afraid to look like a giant stick of cotton candy, you can follow the example of the more serious amongst us, using pink merely as a highlight colour or even mixing it with tones of grey.

JEAN PAUL GAULTIER/REUTERS

CHANEL/REUTERS

Christmas’ other colour This year, pink has taken over from red as the colour of accessories and

Ombros à mostra

CHRISTIAN DIOR/REUTERS

Os decotes ganharam terreno e estenderam-se até aos ombros, revelando de outra forma o corpo feminino. A moda não é nova, sendo este um dos decotes que mais aparece nos livros de História e em quadros antigos. Muito usado ao longo dos séculos, numa altura em que as mulheres se vestiam até aos pés, em sumptuosos vestidos, onde os ombros destapados se tornavam marcadamente sensuais.

Bare shoulders Not only are necklines plunging but the décolletage is extending all the way down the back, revealing the female figure in a whole new light. Fashion is never entirely new and this neckline is a classic of history texts and ancient portraits. Very common throughout the centuries when women usually covered themselves from head to foot in voluminous dresses where the only noticeable display of sensuality was in the exposed shoulders.

DECEMBER 2013 DIVO 47

MODA

love angola love africa love life love style

Realização / Production Susana Marques Pinto & Xana Guerra, para / for Pulp Fashion Assistidas por / Assisted by Marta Teixeira & Andreia Álvaro Fotografia / Photography Pedro Ferreira Assistido por / Assisted by Ana Viegas & Ricardo Lamego Maquilhagem / Make up Cristina Gomes Assistida por / Assisted by Sandra Melo Almeida Cabelos / Hair Rui Rocha Modelos / Models Roberta Narciso, Da Banda Ruben Rua & Mauro, Elite Lisbon

Ruben Camisa/shirt Mustra, € 145, Oficina Mustra ¶ Malha/ jumper Siviglia, € 265, Oficina Mustra ¶ Fato/suit P.W Boglioli, € 985, Oficina Mustra ¶ Lenço de lapela/ lapel handkerchief Tom Ford, € 116, Fashion Clinic ¶ Écharpe/ scarf Boglioli, € 265, Oficina Mustra ¶ Mocassins/moccasins Gucci, p.s.c./ price upon request ¶ Gravata e pasta da produção/ production tie and briefcase Roberta Cardigan branco/white cardigan Dice Kayek, p.s.c./ price upon request, Stivali ¶ Cardigan lantejoulas/ sequined cardigan Hoss, € 215, Loja das Meias ¶ Sobretudo/overcoat , € 960, Carolina Herrera ¶ Saia/ skirt Etro, € 460, Fashion Clinic ¶ Brincos/ earrings Shourouk, La Princesa y La Lechuga, € 345, 21 PR Concept Store Mauro Cardigan Svevo, € 315, Oficina Mustra ¶ Blazer, € 490, Nuno Gama ¶ Sobretudo/ overcoat Paul Smith, € 1084, Fashion Clinic ¶ Calças de piquê brancas/ white piqué trousers, € 149, Nuno Gama ¶ Óculos de sol/ sunglasses Gucci, p.s.c. / price upon request ¶ Sapatos/shoes Alexandra Moura ¶ Écharpe da produção / production scarf

48 DIVO DEZEMBRO 2013

love angola love africa love life love style

FASHION

DECEMBER 2013 DIVO 49

MODA

50 DIVO DEZEMBRO 2013

love angola love africa love life love style

Mauro Cardigan de cachemira

FASHION

Roberta Túnica/tunic Hoss, € 270, Loja das Meias ¶ Casaco e calças / jacket and trousers MSGM, Stivali, p.s.c./ price upon request ¶ Lenço / scarf Drakes, € 145, Rosa &Teixeira ¶ Colar/necklace Rosantica, Stivali, p.s.c./ price upon request ¶ Carteira / wallet Christian Dior, € 5585.50, Loja das Meias ¶ Sandálias/sandals Stuart Weitzman, € 595, Fashion Clinic

/cashmere cardigan Svevo, € 315, Oficina Mustra ¶ Fato/suit Tom Ford, € 3077, Fashion Clinic ¶ Lenço de lapela em seda/silk lapel handkerchief Dsquared2, € 116, Fashion Clinic ¶ Écharpe de seda/silk scarf Dsquared2, € 276, Fashion Clinic

DECEMBER 2013 DIVO 51

MODA

52 DIVO DEZEMBRO 2013

love angola love africa love life love style

Roberta Túnica/tunic Meam

by Ricardo Preto, € 144, Loja das Meias ¶ Casaco/jacket Meam

by Ricardo Preto, € 178, Loja das Meias ¶ Calças/ trousers, € 359, Christophe Sauvat ¶ Chapéu/ hat 'Cherry Me', € 280, Joana Marrecas ¶ Colar/necklace Rosantica, Stivali, p.s.c./ price upon request ¶ Mocassins / moccasins Stella McCartney, € 575, Loja das Meias

Ruben Pijama de seda/silk pajamas Rosa & Teixeira, € 525, Rosa & Teixeira ¶ Blazer Canali, € 965, Rosa & Teixeira ¶ Chapéu/hat Borsalino, € 175, Rosa & Teixeira ¶ Lenço/ handkerchief Etro, Fashion Clinic, p.s.c./price upon request ¶ Écharpe xadrez/ checked scarf, Gucci, p.s.c./ price upon request ¶ Écharpe/ scarf Verissimo Mustra, p.s.c./ price upon request ¶ Botins / ankle boots Sergio Rossi, Fashion Clinic, p.s.c./price upon request

MODA

54 DIVO DEZEMBRO 2013

FASHION

Ruben Camisa/shirt Mustra, € 145,

MAURO Gola alta de cachemira / high neck cashmere jumper Boglioli, € 365, Oficina Mustra ¶ Blazer de seda/ silk blazer Dsquared 2, € 1434, Fashion Clinic ¶ Blazer e calças xadrez/ checked blazer and trousers Gucci, Fashion Clinic, p.s.c./price upon request ¶ Chapéu/ hat Dsquared2, € 266, Fashion Clinic ¶ Lenço/handkerchief Dsquared 2, € 210, Fashion Clinic ¶ Sapatos/shoes, € 135, Lidija Kolovrat ¶ Luvas e meias da produção/ production gloves and socks

Oficina Mustra ¶ Colete/waistcoat Arlongo, € 185, Oficina Mustra ¶ Robe/ bathrobe Rosa & Teixeira, € 420, Rosa & Teixeira ¶ Calças de flanela/ flannel trousers Marco Pescarolo, € 265, Rosa & Teixeira ¶ Mocassins/ moccasins Santos

by Carlos Santos, Oficina Mustra, p.s.c./ price upon request ¶ Gravata da produção/ production tie

DECEMBER 2013 DIVO 55

MODA

love angola love africa love life love style

Ruben Malha com padrão Paul

Mauro Camisa/shirt, € 145, Oficina Mustra ¶ Colete/waistcoat Favourbrook, € 485, Rosa & Teixeira ¶ Blazer de malha/ knit blazer Missoni, € 1407, Fashion Clinic ¶ Calças de flanela/ flannel trousers Marco Pescarolo, € 265, Oficina Mustra ¶ Laço/ bow tie Dsquared2, € 99, Fashion Clinic ¶ Óculos de sol/sunglasses Gucci, p.s.c./price upon request ¶ Chapéu/hat, Oficina Mustra, p.s.c./ price upon request ¶ Sapatos/ shoes Tom Ford, € 1127, Fashion Clinic ¶ Écharpe Gucci e meias da produção/production Gucci scarf and socks

56 DIVO DEZEMBRO 2013

Smith/printed Paul Smith jumper, € 223, Fashion Clinic ¶ Caban militar / military caban coat Gucci, € 1810, Fashion Clinic ¶ Jeans brancos/ white jeans White Siviglia, Oficina Mustra, p.s.c./ price upon request ¶ Écharpe de quadrados / checkered scarf Drakes, € 150, Rosa & Teixeira ¶ Messenger Tom Ford, € 1781, Fashion Clinic ¶ Botins / ankle boots Sergio Rossi, € 325, Fashion Clinic ¶ Óculos Tom Ford e luvas da produção/production Tom Ford glasses and gloves

Roberta Cardigan Etro, € 610, Fashion Clinic ¶ Casaco/coat Isabel Marant para/ for H&M, € 299 ¶ Saia/ skirt Michael Kors, € 485, Fashion Clinic ¶ Chapéu / hat 'Rouge Noir', € 350, Joana Marrecas ¶ Sabrinas/ballet flats Christian Dior, € 490, Loja das Meias

FASHION

DECEMBER 2013 DIVO 57

test drive shopping

love angola love africa love life love style

Into the Glass antónio b ernar d o

mar gari da b rito paes

[ 4]

[2]

[5]

[3]

[1 ] CONVERSE [2 ] PUMA [3 ] LACOSTE [4 ] NIKE

[ 5 ] decoração do set / set decoration AREA

56 DIVO DEZEMBRO outubro 2013 2013

test shopping drive

love angola love africa love life love style

[1]

[2]

[5]

[4]

[6] [3]

[1] BOTTEGA VENETA POUR HOMME

[2] L’HOMME PARFUM INTENSE, YVES SAINT LAURENT

[5] SPIRIT DIESEL FUEL FOR LIFE

[2] SPICEBOMB, VIKTOR & ROLF

[4] POLO RED, RALPH LAUREN

[6 ] decoração do set / set decoration AREA

DECEMBER october 2013 DIVO 57

relógios

love angola love africa love life love style

Quality time

tempo de qual

Breitling Bentley B06 Movimento: calibre manufacturado. Reserva de marcha: 70 horas. Caixa: aço ou ouro vermelho de 18 quilates. Mostrador: 49 mm.

Vidro de safira abobodado.

Movement: manufactured calibre. Power reserve: 70 hours. Casing: steel or 18 k red gold. Diameter: 49 mm. Cambered sapphire crystal.

. mas nossaS acçõeslo S da e õ sp di e . e põ nossas vidas,el ue seja com esti s q s na no da me an m ao po e, o tem nos reger por já que temos que time rules our li we must abide ves, it affects all our action to it, we might s. but since as well do it in style.

40 DIVO DEZEMBRO 2013

love angola love africa love life love style

Panerai Radiomir 10 Days GTM Movimento: mecânico. Reserva de marcha de 10 dias, três barriletes.

Caixa: diâmetro 47 mm, aço polido. Mostrador: preto com numeração árabe luminescente. Data às 3 horas, segundos às 9. Resistência à água: 100 m. Edição especial (20 exemplares) de homenagem a Lisboa, apenas à venda na loja Panerai da Av. da Liberdade.

Movement: automatic mechanical. Ten day power reserve, three barrels. Casing: 47 mm diameter, polished steel. Dial: black with luminous Arabic numbers. Date at 3 o'clock, seconds at 9. Water resistant up to 100 m. Special Lisbon limited edition (20 watches), on sale exclusively at Panerai on Av. da Liberdade, Lisbon.

idade

IWC Aviador Calendário Perpétuo Movimento: mecânico. Corda automática Pellaton. Reserva de marcha: 7 dias. Caixa: ouro vermelho de 18 quilates. Mostrador: 46 mm. Edição especial 270 exemplares, comemorativa dos 70 anos d'O Principezinho, de Antoine de Saint-Exupéry.

Movement: mechanical. Pellaton winding. Power reserve: 7 days. Casing: 18 k red gold. Dial: 46 mm. Only 270 of these pieces have been produced to commemorate the 70th anniversary of The Little Prince by Antoine de Saint-Exupéry.

watches

Cuervo & Sobriños Torpedo Pirata Tourbillon Movimento: carga manual. Reserva de marcha de 120 h. Caixa: ouro rosa de 18 quilates, titânio, aço e diamantes.

Mostrador: diâmetro 45 mm.

Cristal de safira. Apenas disponível sob pedido, pode realizar-se com o mesmo desenho de caixa ou alterado à medida do cliente.

Movement: manual winding. Power reserve 120 h. Casing: 18 k rose gold, titanium, steel and diamonds.

Dial: 45 mm. Sapphire crystal.

Available only by special order.

Can be produced with the same case design or according to client request.

Girard-Perregaux Tourbillon Movimento: turbilhão com 80 componentes e 0.3 g de peso.

48 h de reserva. Caixa: ouro branco e ouro rosa. Mostrador: 31 mm. Três pontes de ouro. Resistência à água: até 30 m.

Movement: tourbillon system with 80 components weighing 0.3 g. Power reserve: 48 h. Casing: white and rose gold. Dial: 31 mm. Three golden bridges. Water resistance: up to 30 m.

42 DIVO DEZEMbro 2013

Louis Vuitton Tambour Spin Time Regatta Movimento: automático, reserva de energia de 48 h. Caixa: ouro rosa de 18 quilates. Mostrador: 45.5 mm, cristal de safira cinzento. Resistência à água: 100 m. Edição numerada e limitada a 100 exemplares.

Movement: automatic, 48 h power reserve. Casing: 18 k rose gold.

Dial: 45.5 mm, grey crystal sapphire. Water resistance: 100 m. Special, numbered limited edition of 100 watches.

relógios

Hublot Shawn Carter Movimento: esqueleto clássico Hublot com remontagem manual. Reserva de marcha de 90 h. Caixa: cerâmica preta ou ouro amarelo 3N, polido e com acabamento acetinado. Mostrador: 45 mm. Edição limitada, criada em colaboração com o cantor Jay-Z. Vendida apenas na Barney's New York e em lojas Hublot seleccionadas.

Movement: HUB1300 Skeleton manual-winding Hublot. Power reserve: 90 h. Casing: black ceramic or 3 N yellow goal, polished to a satin finish. Dial: 45 mm. Limited edition created in collaboration with singer Jay-Z. Sold exclusively in Barney's New York and selected Hublot shops.

watches

Jaeger Le-Coultre Master Compressor Diving Pro Geographic Navy Seals Movimento: mecânico de corda automática.

48 h de reserva de corda. Caixa: ouro rosa 18 quilates. Luneta especial de mergulho em cerâmica. Mostrador: 46.3 mm. Resistência à água: até 300 m. Preço: € 43 800 Movement: automatic self-winding. 48 h winding reserve. Casing: 18 k rose gold.

Special ceramic diving bevel. Dial: 46.3 mm.

Water resistance: 300 m. Price: € 43,800

Porsche Design Movimento: mecânico de corda automática. Caixa: ouro rosa 18 quilates. Vidro de safira.

Mostrador: 45 mm. Preço: € 31 070 Movement: mechanical self-winding.

Casing: 18 k rose gold. Sapphire crystal.

Dial: 45 mm. Price: € 31,070

relógios

Omega Seamaster Acqua Terra >15 000 Gauss Movimento: automático, calibre co-axial Omega 8505, resistente a campos magnéticos até 1.5 Tesla (15 000 Gauss). Caixa: aço. Mostrador: 41.5 mm. Resistência à água: 150 m.

Movement: co-axial mechanical Omega 8505, resistant to magnetic fields greater than 1.5 tesla (15,000 gauss). Casing: steel. Dial: 41.5 mm. Water resistance: 150 m.

watches

Rolex Cosmograph Daytona Movimento: mecânico com corda automática. Caixa: platina. Mostrador: oyster, 40 mm. O modelo Cosmograph Daytona celebra 50 anos.

Movement: perpetual self-winding, mechanial. Casing: platinum. Dial: oyster, 40 mm. The Rolex Cosmograph Daytona celebrates its 50th anniversary this year.

TAG Heuer Carrera Calibre 1887 Jack Heuer Movimento: automático, calibre 1887. Caixa: aço e titânio. Mostrador: 45 mm. Preço: € 5900.

Modelo comemorativo do 80º aniversário de Jack Heuer, edição limitada a 3000 exemplares.

Movement: automatic, calibre 1887. Casing: steel and titanium. Dial: 45 mm. Price: € 5,900.

Limited edition commemorating Jack Heuer's 80th anniversary, only 3,000 pieces available worldwide.

grooming

love angola love africa love life love style

r i o N d u O C á t ia Dia s Am ar al

“A intensidade de um pôr-do-sol no deserto; uma brisa quente a pairar no ar, transmitindo uma incrível sensação de bem-estar. Um aroma sensual, quase afrodisíaco”. É assim que a Versace descreve o seu novo perfume para homem, Oud Noir. Uma composição intensa, picante, e com um profundo aroma a couro. As notas picantes de laranja amarga, misturadas com os aromas frescos e espumantes do Neroli, acompanham o toque viril da pimenta preta vibrante. O cardamomo e o açafrão, enriquecidos com as notas resinosas do Olíbano, criam um coração ardente notável.

E as notas amadeiradas, envolvidas pelo duo elegante do patchouli e das madeiras exóticas, trazem a força hipnótica a uma fragrância distinta dos seus antecessores. Disponível em exclusivo no El Corte Inglés, num único tamanho de 100 ml. PVP € 120

Fórmula 68 DIVO DEZEMBRO 2013

grooming

love angola love africa love life love style

É Natal!

It’s Xmas time!

Encontrar o presente de Natal perfeito pode ser uma longa maratona de lojas, centros comerciais, e listas intermináveis de presentes. Como não queremos que nada falte na hora de comprar o presente para o sapatinho, seleccionámos alguns artigos.

Finding the pERfect Christmas gift often entails long marathons through boutiques, shopping centres and endless lists of presents. Since we don’t want you leaving anything out at the time to buy gifts for your loved ones’ stockings, we have taken the liberty of making some suggestions.

Coffret Clarins Men Essentials

“The seduction of a desert sunset; a hot breeze in the air, giving a feeling, transmitting a wonderful sense of well-being. A sensual heady aroma, almost aphrodisiacal.” That’s how Versace describe their new men’s fragrance, Oud Noir. It’s intense and spicy with a strong undertone of leather. The top notes blend bitter orange with fresh scents, such as a sparkling dash of neroli, that perfectly match the virile tone of vibrant black pepper. Cardamom, saffron, and oudwood resin create a remarkable centre. And the more mature notes come from the elegant combination of patchouli and exotic woods that confer a hypnotic appeal to a fragrance that is totally distinctive from all that has come before. In Lisbon, it’s available exclusively at El Corte Inglés and in just one size, 100 ml. € 120.

Com um bálsamo hidratante (50ml), gel esfoliante (125 ml), gel espuma de barbear anti-cortes (50 ml), e um sérum descongestionante para os olhos (10 ml).

PVP € 63 A moisture balm (50 ml), exfoliating gel (125 ml), nick-resistant foaming gel (50 ml), and a decongestant serum for the eyes (10 ml).

Retails at € 63

Coffret L’Eau par Kenzo Pour Homme

Uma eau de toilette (30 ml) e um gel de banho (50 ml) com a mesma fragrância fresca e energética. PVP € 38 Eau de toilette (30 ml) and a bath gel (50 ml) with the same refreshing and energising fragrance. Retails at € 38

Coffret Tom Ford Noir

Eau de toilette em spray (50 ml) e after-shave balm (75 ml), no inconfundível aroma Tom Ford.

PVP € 98.50 Eau de toilette in spray (50 ml) plus after-shave balm (75 ml), with Tom Ford’s unmistakable scent. Retails at € 98.50

Para ELA Lifting & Firming Set, Estée Lauder

Versace

Especialmente criado para a época natalícia, este set inclui quatro produtos diferentes: o Resilience Lift Crème (50 ml), Perfectionist CP+R (15 ml), Resilience Lift Eye Crème (5 ml) e Perfectly Clean Multi-Action Foam Cleanser/Purifying Mask (50 ml)... uuuff. Disponível em pontos de venda seleccionados. PVP € 95 Created especially for the Christmas season, this set includes four different products: Resilience Lift Crème (50 ml), Perfectionist CP+R (15 ml), Resilience Lift Eye Crème (5 ml) and Perfectly Clean Multi-Action Foam Cleanser/Purifying Mask (50 ml)... phew! Available at selected retail outlets. € 95 DECEMBER 2013 DIVO 69

para shopping NATAL

love angola love africa love life love style

1)

3)

2)

1) Hypnôse, Lancôme 2) Ermenegildo Zegna 3) Gucci 4) Skin Supplies for Men, Clinique 5) Carolina Herrera 6) Alfred Dunhill 4)

5) 6)

9)

7)

8)

7) Jo Malone 11)

8) Gentlemen Only, Givenchy 9) Montblanc 10) Louis Vuitton 11) Hackett London

10)

70 DIVO DEZEMBRO 2013

12)

12) Man Extreme, Bvlgari

a ele

XMAS shopping

love angola love africa love life love style

1)

2)

2) Carolina Herrera

3)

6) Louis Vuitton 3) Lion of Porches 1) Hancock 5) A gua de Vetiver, Ángel Schlesser

4)

4) Tommy Hilfiger 7) Hermès 8) Giorgio Armani 9) Luna Rossa, Prada

5)

6) 7)

8)

9)

DECEMBER 2013 DIVO 71

para shopping NATAL

1) 2) 3)

1) Hermès 2) Dior 3) Malene Birger 4) Intimissimi

4)

5) DKNY 5)

6) Chopard 6)

7) Elizabeth Arden

7)

8) 8) Boucheron 9) Karl Lagerfeld 10) Body Gold, Burberry 11) Bobbi Brown 12) M.A.C

12)

10) 9)

72 DIVO DEZEMBRO 2013

11)

a elA 1)

4)

2) 1) Furla 2) Manoush

3)

3) Sì, Giorgio Armani 4) La Mer 5) Miu Miu 6) Benedetta Bruziches

5) 7) F lower Bomb, Viktor & Rolf

6)

8) Urban Decay 9) Lemon Jelly 10) Chanel

10)

7)

8) 9)

DECEMBER 2013 DIVO 73

main

Š

20 0 6 mer t alas & mar cus p i ggo tt for p ir elli, th e cal™

whos is it

Cabelos / Hair Helena Vaz Pereira, assistida por/assisted by Eric Ribeiro, com produtos/with products from L’OrÊal Professionnel, para/for Griffe Hairstyle

76 DIVO outubro 2013

Maquilhagem / Make up Susana Correia com produtos/with products from MAC

s i e r

a l e a c i M love angola love africa love life love style

Capa

The beautiful villain

va nessa rami nhos

ri card o lamego

manu el damiã o

mae west once said: ‘When I’m good, I’m very good, but when I’m bad, I’m better’. villains tend to fascinate the audiences and windeck’s victoria was no exception. BUT actress micaela reis proveS she is even better...

A BELA VILÃ

mae west disse um dia: ‘quando sou boa, sou muito boa. mas quando sou má, sou melhor’. os vilões sempre exerceram um fascínio sobre o público, e victória de windeck não foi excepção. mas a actriz micaela reis provA que é ainda melhor...

DECEMBER 2013 DIVO 77

78 DIVO DEZEMBRO 2013

onde desenvolveu as suas técnicas de apresentação em televisão, com aulas privadas em Inglaterra e um estágio num canal de televisão no Oriente. Por essa altura, já sabia que queria dar o salto para a ‘caixa mágica’, mas nunca pensou em ser actriz.

A vida voltaria a trocar-lhe as voltas: convidada pela Semba Comunicação para participar no casting para a série Voo Directo, Micaela achava que esse casting tinha corrido mal e que não havia hipótese de passar à fase seguinte. Mas pouco tempo depois, a produtora voltaria a contactá-la, para lhe dizer que tinha sido seleccionada… para dar vida a Yara, uma das personagens principais da série: uma hospedeira de bordo que se viu obrigada a deixar os estudos em Portugal para regressar a Luanda e ajudar o pai, depois da morte da sua mãe. “Todo o elenco já tinha experiência, eu era a única novata ali, mas foi óptimo! Foi uma experiência de que gostei tanto, e agora sei que é aí que eu quero crescer enquanto profissional, é onde eu quero fazer carreira e onde espero trabalhar até aos últimos dias da minha vida!”.

Recentemente, voltou a entrar diariamente na casa de todos os angolanos (e também dos portugueses), na pele de Victória Kajibanga, a vilã da telenovela Windeck. Apesar do ritmo intensivo de gravações e do nível de exigência da personagem, Micaela considerou a experiência fantástica. Assim que leu as primeiras linhas do guião, começou logo a trabalhar, de modo a construir a melhor (ou ‘pior’) Victória possível. Entre as gravações, aproveitava sempre para estudar, decorar e trabalhar as cenas. Quando chegava ao plateau, transformava-se em Victória Kajibanga, dando o máximo de si: “Foi muito puxado, a minha personagem deve ter sido das que mais gravava, chegavam a ser 12, às vezes 14 horas por dia! Mas acho que compensou todo o trabalho e fico muito feliz por ter tido esta oportunidade. E quando tu fazes com amor, não há poucas horas de sono. Aprendi muito e consegui crescer como actriz, e sei que tão cedo

BEING AMONGST THE BEST FOUR TELENOVELAS IN THE WORLD IS FANTASTIC!

edo se destacou pela beleza: olhos amendoados, sorriso rasgado, corpo bem formado. Diziam-lhe que devia seguir carreira como modelo, mas não era isso que lhe estava reservado. Um telefonema da mãe, para a inscrever no concurso Miss Angola Portugal, acabaria por lhe mudar a vida. Coroada a angolana mais bonita em terras lusas, foi até ao seu país de origem representar a diáspora em Portugal.

Contra todas as expectativas, foi eleita em 2007 a mulher mais bela de Angola. Desde essa altura, Micaela Reis tem vindo a percorrer um caminho de conquistas – uma de cada vez.

Dizem as velhas mulheres da Humpata que é impossível aprender a beleza. Nascemos com ela, mas a inteligência ensina a viver melhor. Não se aprende a ser belo; mas a vida, que é mais bela do que a beleza de todos os mundos, pode ser melhor se aprendermos os seus segredos.

E Micaela soube aprendê-los e aliá-los à sua beleza natural. Com a coroa de Miss Angola, deixou Portugal para ir para Luanda, um sítio (quase) desconhecido. Um país que só conhecia das histórias que ouvia a sua mãe contar, e de onde só podia imaginar as belíssimas paisagens que tanto a caracterizam. Apesar de ter aterrado de pára-quedas, não se arrepende de se ter mudado para lá.

Assim que chegou a Luanda, identificou-se de imediato com os angolanos. “É um país com muita vida, as pessoas são muito bem-dispostas.

Têm muita esperança, acreditam, estão sempre em busca de um amanhã melhor, não desistem. E eu identifiquei-me com isso mal me mudei para Luanda, senti que era ali a minha casa, que era ali que eu pertencia”.

Mas apesar de se sentir em casa em Luanda, Micaela não quis parar de crescer, profissional e intelectualmente. Foi para a Índia e para Londres,

love angola love africa love life love style

ESTAR ENTRE AS QUATRO MELHORES TELENOVELAS DO MUNDO É FANTÁSTICO!

C Capa

From an early age, her beauty drew the attentions, with her almond-shaped eyes, her smile, and her beautiful figure. She was told she should become a model but this was not her path.

A phone call from her mother encouraging her to enter the Miss Angola pageant would come to change her life. Crowned the most beautiful Angolan in Portugal, she returned home to represent Angolans living abroad. Against all expectations, she was crowned Miss Angola 2007. Since then, Micaela Reis has counted up a series of victories, one by one.

The old women in Humpata always say that beauty cannot be acquired. You are born with it. But intelligence can teach you to live better. You cannot learn beauty. But life, which is more beautiful than all the world’s beauty combined, can be improved, if only we learn its secrets. And Micaela was able to learn them and to combine them with her natural beauty. With her Miss Angola crown, she left Portugal for Luanda, a place that she hardly knew. She’d heard her mother’s stories and so she could only imagine the magnificent landscapes that served as the setting for such tales. Although she landed with little preparation, she hasn’t regretted her decision to move there. As soon as she arrived, she felt at home with the Angolans. ‘It’s a vibrant country. People are good-natured. They are hopeful. They believe and are always searching for a better tomorrow. They never give up. I identified with this mindset as soon as I arrived in Luanda.

I felt that this was my home — that it was where I belonged.’

Nevertheless, Micaela was not willing to give up her professional and intellectual development. She went to London where she improved her acting skills with private tutoring and to India where she worked as a trainee on an Asian television channel. At that point, she knew that she wanted to step into the “magic box” but she never thought she would become an actress.

Again life surprised her. She was invited by Semba Comunicação to audition for a part in the program Voo Directo. Micaela thought that the audition hadn’t gone well and that she had no chance of being called back. But shortly afterwards, the TV producers got in touch. She had been chosen! To represent one of the main characters, Yara: a flight attendant who is forced to give up her studies in Portugal and return to Luanda to help her father, following her mother’s death. ‘All the rest of the cast had experience. I was the only rookie. But it was great! I loved the experience and now I know that this is what I want to do. I want a career. This is where I hope to spend the rest of my days!’

Recently she has begun stepping into the homes of all the Angolan people (as well as the Portuguese) in her role as Victoria Kajibanga, the villain of the soap opera Windeck. Despite the demanding shooting schedule and the challenging nature of the role, Micaela found the experience to be fantastic. As soon as she read the first line of the script, she got to work to put together the best (or the ‘worst’) Victoria possible. Between shootings, she always took time to study, memorise and practice her lines. When she arrived on stage, she would morph into Victoria Kajibanga, giving herself totally over to the role: ‘It was tough. My character must have had the highest number of scenes filmed. There were days when we were shooting 12 to 14 hours a day. But it was worth all the effort. And I am so happy to have had this opportunity. And when you do something that you love, you don’t feel the lack of sleep. I learned so much and I grew as an actress. I know that I won’t get another character as strong as Victoria any time soon.’

Playing such a strong character had led to some misunderstandings when in public. Some people can mix up fact and fiction,

Página anterior/previous page Perfecto CAROLINA HERRERA * Sapatos/shoes FENDI no/at El Corte Inglés * Jóias/jewellery BVLGARI Página ao lado/next page Chapéu/hat MALENE BIRGER * Jóias/jewellery BVLGARI

love angola love africa love life love style

whos is it

DECEMBER 2013 DIVO 79

dificilmente voltarei a ter uma personagem tão forte como a Victória”.

Com uma personagem tão marcante, muitas vezes as pessoas da rua confundiam a realidade com a ficção, não separando a actriz da vilã: “Houve de tudo! Pessoas que percebiam que aquilo era uma personagem e que eu era a Micaela, porque já me conheciam, mas outras não, para eles eu era a Victória e chamavam-me nomes, queriam bater-me, gritavam comigo na rua!”, coisa que nunca ofendeu a ex-Miss, pelo contrário, considerando que este era o melhor reconhecimento do seu trabalho.

Outro reconhecimento do trabalho, não só de Micaela, mas de toda a equipa envolvida na produção de Windeck, foi a nomeação para a categoria ‘Telenovelas’ dos Emmy International Awards — ao lado das produções brasileiras da TV Globo Avenida Brasil e Lado a Lado (que viria a vencer), e da produção cana80 DIVO DEZEMBRO 2013

VOU CONTINUAR A CORRER ATRÁS Dos meus sonhos, COMO É ÓBVIO!

Casaco de pelo/fur coat BETTA CORRADI na/ at Nude * Saia/skirt MALENE BIRGER * Soutien/ bra CHANTAL THOMASS no/at El Corte Inglés

I WILL CONTINUE CHASING AFTER MY DREAMS, THAT’S FOR SURE!

capa

cover

confusing the actress with the villain portrayed: ‘All sorts of things have happened! Most people realised that this was simply a character and that I was, of course, Micaela, because they already knew me. Others weren’t quite able to.

For them, I was Victoria. They would insult me, try to hit me, yell at me on the street!’ But the former Miss Angola was never offended. In fact, she took it as a recognition of her work’s quality.

More appreciation has recently come in, not just for Micaela, but for the entire production team of Windeck. The programme was recently nominated for the Best Soap Opera at the International Emmy Awards, competing against Brazilian productions such as TV Globo’s Avenida Brasil and Lado a Lado, which eventually won the award, and 30 Vies, from Canada. When she got the news, she couldn’t believe it. But now that it has sunk in, she says that this nomination is an honour and that it had a special significance for her: ‘This is the first ever big production made in Angola. It took tremendous amounts of effort at all levels. The fact that we got this nomination in our first try, the fact that we are amongst the four best in the world, it’s magnificent, it’s fantastic! We’re not just speaking of Windeck, we are talking about Angola itself and for me that is the most important thing. We’re showing that we are a country on the move and we are developing on all fronts. Not just econom-

Casaco/coat STELLA McCARTNEY na/at Loja das Meias * Corpete /bodice CHANTELLE no/at El Corte Inglés * Sapatos/shoes CAROLINA HERRERA * Brincos/earrings BVLGARI

DECEMBER 2013 DIVO 81

capa

diana 30 Vies. Quando recebeu a notícia, Micaela nem conseguia acreditar que era verdade. Mas agora que já caiu em si, e afirma que receber esta nomeação é uma honra e tem um sabor muito especial: “Eu sei que esta é a primeira grande novela que se fez em Angola. Houve um grande investimento a todos os níveis e sermos logo nomeados à primeira e estarmos entre as quatro melhores novelas do mundo é grandioso, é fantástico! Não é só de Windeck que estamos a falar, falamos do nome de Angola e, para mim, isso é o mais importante, mostrar que somos um país que está a andar para a frente e que está a crescer em todos os aspectos. Não só económica e financeiramente, mas também na música, na televisão… é bom que o mundo saiba as coisas boas que Angola começa a produzir, e o bom que Angola tem para mostrar ao mundo”.

Apesar de ser a vilã da história, Micaela acredita que partilhava com Victória a determinação, mesmo que a utilizem com propósitos distintos.

Quando acredita muito numa coisa e a quer muito, corre atrás, sempre com o apoio da família, que considera ser o seu pilar. É a mais nova de quatro filhos, e a única rapariga, e tem uma relação muito forte com a mãe.

Foi também com o apoio da família que lançou recentemente a sua linha de swimwear, ‘Praia Morena by Micaela Reis’. A ideia surgiu há dois anos e inicialmente era para ser uma linha de lingerie, uma das grandes paixões da actriz, acabando depois por evoluir para uma linha de praia, outra das suas grandes paixões. O nome surgiu em homenagem à praia Morena, na província de Benguela, a praia onde a sua mãe praticamente

Perfecto e calças/perfecto and trousers CHRISTOPHE SAUVAT * Sapatos/ shoes PEDRO GARCIA * Brincos e colar/earrings and necklace BVLGARI

82 DIVO DEZEMBRO 2013

dificilmente voltarei a ter uma personagem tão forte como a victória

i won’t get another character as strong as victoria any time soon

cover

ically and financially but also in music, TV and culture in general... it’s great that the world is learning about the good things which Angola is starting to produce, the good things that Angola has to offer.’

Although she is the ‘bad guy’ in Windeck, Micaela was able to identify with Victoria, at least as far as her determination is concerned, even if use it to achieve different ends.

When she believes strongly in something and wants it badly enough, she cuts to the chase, always with the support of her family, whom she credits with being the central pillar of her life. She is the youngest of four children, the only girl, and she is very close to her mother.

Her family supported her as well in her launch of a line of swimwear, ‘Praia Morena by Micaela Reis’. The idea came to her two years ago. First of all, it was meant to be a lingerie collection, as she is passionate about lingerie. Later it evolved into the idea of swimwear, another passion. The name is in honour of the Morena beach in the province of Benguela, the beach where her mother practically grew up. The collection is a tribute to her mother as well.

Her curvy figure had always made it hard for her to find a comfortable swimming costume. So she began to work with a Portuguese designer to whom she passed on all of her ideas. After lots of work, the collection was launched. The idea? That anyone can feel comfortable, pretty, even sexy in a bathing suit. Secrecy is key to the business but the ac-

Saia/skirt CHRISTOPHE SAUVAT * Sapatos/shoes LUÍS ONOFRE

DECEMBER 2013 DIVO 83

mal me mudei para luanda, senti que era ali que eu pertencia

as soon as i arrived in luanda, I felt that it was where i belonged

capa

84 DIVO DEZEMBRO 2013

Macacão/overall MALENE BIRGER na/at Nude * Sapatos/ shoes AQUAZZURA * Colar/ necklace TOUS

cresceu – e a linha acaba por ser também uma homenagem à sua mãe.

Devido às suas curvas acentuadas, Micaela sempre teve dificuldade em encontrar peças de banho que a fizessem sentir confortável. Então começou a trabalhar com uma designer portuguesa, a quem passou todas as suas ideias. Depois de muito trabalho, estava lançada a linha. Os objectivos?

Que qualquer pessoa se sinta bem de fato de banho, bonita e sexy. O segredo é a alma do negócio, mas a actriz desvenda, para já, que a ‘Praia Morena’ marcará presença na próxima Mozambique Fashion Week, e que em 2014 haverá novidades.

Por enquanto, Micaela Reis vai continuar a apostar na sua formação e pretende terminar a licenciatura em Ciências da Comunicação; nas férias, vai continuar a formação enquanto actriz, fora de Angola. Aos 24 anos, ainda não pode dizer que é uma mulher realizada: “Ainda tenho muita coisa, há muita coisa que quero fazer.

Quero continuar a minha formação, crescer mais, fazer cinema, fazer mais televisão, mais projectos. Só quero que Deus me mostre o caminho a seguir e que se Ele achar que é por ali, eu vou por ali. Mas vou continuar a correr atrás dos meus sonhos, como é óbvio!”. Ano novo, vida nova. E 2014 será, certamente, cheio de novidades!

cover

Colar e brincos/necklace and earrings BVLGARI * Soutien/ bra CHANTAL THOMASS no/at El Corte Inglés * Casaco/ coat MALENE BIRGER na/at Nude * Leggings OSKLEN na/ at Nude

tress has revealed that the collection will be represented in the next coming Mozambique Fashion Week, and that there will be further news in 2014.

Meanwhile, Micaela is going to continue her professional training. She intends to finish her degree in Communications. In her holidays, she keeps up her acting studies outside Angola. At 24, she cannot yet say that she has achieved all of her dreams: ‘I still have so, so much that I want to do. I want to continue studying, I want to continue growing, to do cinema, do more TV, more projects. I hope that God shows me the path to follow and that if He finds that is the way I should go, then that is where I will head, but I’m definitely going to continue chasing after my dreams, that’s for sure.’ New year, new life. 2014 will certainly bring in something to talk about!

DECEMBER 2013 DIVO 85

viagem

Košice do antigo se fez novo the old has been made new CATARI NA HOMEM MARQUES

Será a primeira vez que muita gente houve falar de Košice, a segunda maior cidade da Eslováquia. Mas, ao ser Capital Europeia da Cultura em 2013, e com tudo o que se transformou, não será de certeza a última.

It may be the first time that many people have heard about Košice, the second largest city in Slovakia. But after its stint as the European Capital of Culture in 2013, and all that has been done to modernise it, you will certainly be hearing about it again.

86 DIVO DEZEMBRO 2013

love angola love africa love life love style

TRAVEL

DECEMBER 2013 DIVO 87

A

viagem

love angola love africa love life love style

rame farpado num muro denuncia o edifício militar que agora se transformou num enorme centro cultural. Onde antes se guardavam fardas e armamento, há agora enormes salas de exposições. Os armazéns fechados deram lugar a espaços de residências artísticas e salas de espectáculos. E o que antes estava cercado por um muro abriu-se para ser uma das maiores praças da cidade.

No centro de Košice, a segunda maior cidade da Eslováquia, até pode parecer tudo na mesma. A cidade pequena continua a espalhar-se à volta da enorme catedral e da torre do sino que abarca tudo, como sempre fez. Os sacos de couve em tamanho familiar continuam a ser vendidos em mercados de rua quotidianos, e as pessoas passeiam sem pressa no centro, pela zona pedonal com mais de um qui-

lómetro de extensão, onde nenhum carro está autorizado a circular.

Mas depois de um ano com o título de Capital Europeia da Cultura, tudo mudou em Košice.

“As infraestruturas são o primeiro impacto a sentir-se. Há 20 áreas construídas ou reconstruídas na cidade”, explica Tomáš Cižmárik, director de relações públicas do evento. Está a falar dos antigos armazéns que agora respondem

košice espalha-se à volta da catedral e da torre do sino

T

TRAVEL

love angola love africa love life love style

here’s still barbed wire on the wall reminding people that this huge cultural centre used to be a military installation. Where they used to store soldiers’ uniforms, now there are huge exhibits. The warehouses have given way to artists’ residences and concert venues. And everything that once was enclosed has now been transformed into one of the most open and largest squares in the city.

In the centre of Košice, the second

largest city in Slovakia, everything, at first glance, appears to be pretty much the same. The small city spreads itself out around a vast cathedral and the bell tower that literally does tower over everything, just as it always has. The bags of cabbages in familiar sizes are still sold in the same old street markets. People meander without hurry in the city centre along the pedestrian path more than a kilometre in length. No

cars are authorised. But following its year as the European Capital of Culture, everything has changed in Košice.

‘The infrastructure was the first place to feel the impact. Twenty areas were either built or rebuilt within the city’, explains Tomáš Čižmárik, the public relations director of the event. He’s talking about old warehouses that are now known by names such as Alpha and Charlie (military

košice spreads itself out around the cathedral and the bell tower

viagem

por nomes como Alfa e Charlie (alfabeto militar) e onde há uma exposição permanente interactiva para crianças; e todos os Verões há um festival de música nos jardins, entre muitas outras coisas; mas Cižmárik fala também das piscinas que estavam fechadas e que se transformaram numa sala de exposições, só para dar mais um exemplo. O investimento, no valor de 60 milhões de euros, foi suportado pela União Europeia e fica para um futuro que vai muito além dos eventos de 2013.

“Já se fala de Košice como um case-study para o futuro, sobretudo

love angola love africa love life love style

pelo projecto SPOTS” – esta ideia, integrada na programação de centenas de eventos da Capital Europeia da Cultura, usa pequenos edifícios que existem em todos os bairros, ainda do tempo da ocupação soviética, que serviam para levar energia e aquecimento aos prédios, e que se encontravam abandonados. “Agora a troca de energia transformou-se em trocas culturais, e são sítios de convívio e partilha de experiências entre a comunidade. Há neste momento seis edifícios desses, que são pequenos centros culturais de bairro”.

Nesta cidade rodeada pelas montanhas de uma reserva natural, e onde se arranja sempre um bom prato de dumplings de batata com queijo de cabra para comer, as construções e os festivais que nasceram são apenas um meio para atingir outro fim.

A partir de um ‘grau zero’ turístico, Košice quer entrar no mapa dos viajantes europeus e mundiais.

Já se celebra que o número de visitas na catedral tenha triplicado, que tenha nascido uma linha área directa para Londres, e que os vizinhos – sobretudo os austríacos – tenham encontrado novos estímulos para

atravessar a fronteira. Agora a ideia é continuar nesse caminho, tentando recuperar a antiga ligação ferroviária Cracóvia-Košice-Budapeste, e mantendo os motivos de interesse, culturais ou outros, no activo. O centro da cidade, com as casas alinhadas e coloridas, entre os habitantes mais antigos que aproveitam as ruas planas para caminhar, e a juventude que se anima em torno das universidades, pode parecer igual. Mas ao fim de um ano de pequenas revoluções culturais, o coração de Košice já mudou. E está pronto para receber muito mais gente.

the goal is to lAUNCH košice aS A POPULAR TOURIST DESTINATION alphabet) and where now there is a permanent interactive exhibit for children. There is an annual summer music festival in the gardens, amongst other events. But Čižmárik speaks as well of the swimming pools that were closed and turned into exhibition spaces just to find one more example. Sixty million euros were financed by the EU, an investment that will stay here and serve as a foundation for the future, far beyond the events of 2013.

‘Košice is already mentioned as a case study for the future, especially in regards to the SPOTS pro90 DIVO DEZEMBRO 2013

ject.’ This idea was integrated into the programming of hundreds of events of the European Capital of Culture. It used small buildings in every neighbourhood from the time of the soviet occupation and that had once been used to transmit energy and heat to buildings.

They were abandoned. ‘Now the exchange of energy has been transformed into an exchange of culture. They are locales for socialising and the sharing of community experience’ There are currently six of these buildings, little neighbourhood cultural centres.

The city is surrounded by mountains and a nature reserve, and is also known for serving up a tasty dish of potato dumplings with goat’s cheese. But the buildings and the festivals are only the means to an end. The goal is to launch Košice as a popular tourist destination.

They are already celebrating the fact that the number of visitors to the cathedral have tripled and that a direct line now flies to London, and that their neighbours – mainly the Austrians – now have a good reason to cross the border.

The idea is to build further on this surge in interest, by trying to renovate the Crackow-Košice-Budapest train line and adding additional stimuli to the attractions, cultural and otherwise. The more elderly visitors will enjoy the level roads that pass through the city centre with its straight streets full of colourful houses. The younger people tend to gravitate around the university. And everything seems the same as always. But after a year long period of small cultural revolutions, the heart of Košice has changed. It’s ready to receive even more visitors.

TRAVEL

A casa de Sándor Márai

Hoje a biografia do escritor diz que ele é húngaro, mas foi em Košice que Sándor Márai nasceu. É tudo uma questão das fronteiras que mudaram com o fim do império austro-húngaro, mas o que interessa aqui é que ao visitar esta cidade se pode conhecer a casa-museu do autor de livros fundamentais como As Velas Ardem Até ao Fim ou A Ilha.

O melhor é que o sentido da descoberta também pode ser ao contrário: encontrar os livros que Sándor Márai escreveu sobre Košice e conhecer a cidade ainda antes de lá chegar.

The house of Sándor Márai

The writer’s biography lists him as Hungarian but Sándor Márai was born in Košice. It’s all a question of the changes in borders with the end of the Austro-Hungarian Empire. But what is of interest is visiting this city where you can see the historic home of the author of books as important as Embers and Wyspa (The Island). The best part is that you can organise your discoveries backwards: find the books that Sándor Márai wrote about Košice and get to know the city before you ever arrive.

a partir de um ‘grau zero’ turístico, košice quer entrar no mapa dos viajantes

Um dia nas montanhas

A duas horas de autocarro de Košice, na fronteira montanhosa com a Polónia, o Parque Nacional de Pieniny é um refúgio natural com atracções muito diversas. Os resistentes ao frio aproveitam para ver os picos com neve. Os mais aventureiros podem divertir-se nos passeios de rafting, de Verão, claro, pelo rio. Os adeptos de História vão gostar de descobrir Červený Kláštor, o mosteiro onde viveu o monge Cipriano, que contribuiu para um conhecimento mais profundo da herbanária e que (diz a lenda) tentou voar. E, no fim de tudo, qualquer pessoa pode experimentar as propriedades milagrosas da água no spa Kúpele Smerdžonka, onde também é possível aproveitar para passar uma noite rodeado de calma.

A day in the mountains

Two hours on a coach off Košice and you reach the mountainous border of Poland, the Pieniny National Park. It’s a nature reserve with a wide range of attractions. Those who are able to withstand the hardy weather can visit the snow capped mountain peaks.

The even more adventurous can enjoy themselves in river rafting expeditions, in the summer, of course! History buffs will enjoy finding out about Červený Kláštor, the monastery where Cyprian the flying monk lived and where you can still visit his well-preserved herbarium. And finally, anybody and everybody can enjoy the miraculous properties of the waters at the Kúpele Smerdžonka spa, where you can also spend a peaceful night.

DECEMBER 2013 DIVO 91

Louis Vuitton City Guides

Bon voyage Para celebrar o 15º aniversário dos seus City Guides, a Louis Vuitton apresenta uma colecção completamente reinventada dos guias de viagem que já correram mundo.

Celebrating 15 years of its City Guides, french house Louis Vuitton will launch a new, entirely revised colection of the guides that traveLlED around the world.

Os famosos guias de viagem Louis Vuitton já deram a volta ao mundo – literalmente. Para celebrar o 15º aniversário da sua publicação, a Louis Vuitton apresenta uma colecção completamente reinventada dos pequenos livrinhos: Pequim, Cidade do Cabo, Hong Kong, Londres, Los Angeles, Cidade do México, Miami, Moscovo, Nova Iorque, Paris, São Paulo, Seoul, Sidney, Tóquio e Veneza... são as cidades que ganham novas cores e um formato mais alargado nesta edição 2014 dos já míticos guias LV. Mas não foi só o design gráfico que ganhou uma nova forma. Também os capítulos foram repensados, sendo introduzidos novos temas — exemplos: ‘24 horas na cidade’, onde são apresentadas doze experiências que correspondem a cada parte do dia; e a ‘rota panorâmica’, cinco itinerários alternativos para fugir à confusão urbana.

Outra novidade é um olhar ainda mais pessoal sobre cada cidade, conseguido através da colaboração de um convidado especial, que fala sobre a cidade onde nasceu e oferece ao leitor uma perspectiva única e mais profunda.

Mas como viajar se recorda sobretudo em imagens, desta vez os City Guides apresentam matéria fotográfica inédita, contando com a colaboração do colectivo Tendance Floue, um conjunto de treze fotógrafos, que apresenta um outro olhar sobre cada cidade e proporciona ao leitor uma experiência ainda mais completa.

Novas cores, novos formatos, novos olhares, que reinventam os City Guides Louis Vuitton, transformando-os no guia prático mais desejado e elegante do mundo.

92 DIVO outubro 2013

love angola love africa love life love style

The legendary Louis Vuitton City Guides have already travelled the world. So now, in order to celebrate their 15th anniversary, Louis Vuitton has totally revamped the entire collection. Beijing, Cape Town, Hong Kong, London, Los Angeles, Mexico City, Miami, Moscow, New York, Paris, São Paulo, Seoul, Sidney, Tokyo and Venice... have been repainted in brighter colours and given a larger format in the 2014 edition.

But it’s not just the graphics that have been overhauled. The chapters have been reorganised and new topics introduced. ‘24 hours in the city’, for example, showcases 12 sights that correspond to each part of a day. ‘Panoramic Route’ makes five suggestions for getting away from the chaos of the city. You also get a special, native guest writer talking about their city, sharing their unique and deeper perspective.

But since it’s through image that we tend to generally recollect past travels, these new City Guides bring photos from Tendance Floue, a group of 13 photographers. They highlight a unique view of each city, enriching the reader’s experience.

New colours, new formats, new perspectives, have totally revitalised the Louis Vuitton City Guides, making them the most elegant travel guides in the world, as well as the most practical.

test drive HERMÈS

love angola love africa love life love style

Lu xo

sobre rodas LUXURY ON WHEELS

HERMÈS É SINÓNIMO DE LUXO, ISSO JÁ SE SABIA. E QUE TEVE ORIGEM NO UNIVERSO DA EQUITAÇÃO, TAMBÉM. AGORA ADICIONA MAIS UMA FORMA DE LOCOMOçÃO, A PEDAL.

HERMÈS MEANS LUXURY, WE ALREADY KNEW THAT. AND THAT IT CAME FROM THE HORSE-RIDING WORLD, THAT WAS KNOWN TOO. NOW THE FRENCH MAISON HAVE ADDED A NEW FORM OF LOCOMOTION — PEDALLING. Joana Tei xeira

94 DIVO outubro 2013

love angola love africa love life love style

test HERMÈS drive

DECEMBER october 2013 DIVO 95

HERMÈS

96 DIVO DEZEMBRO 2013

love angola love africa love life love style

A Hermès é reconhecida por vestir os clientes com luxuosos acessórios, enaltecendo com pompa e circunstância o seu estilo de vida moderno. E se a Casa francesa nasceu no universo dos acessórios para equitação, da locomoção animal, isso não a impede de fazer incursões por outras formas de transporte, neste caso a bicicleta.

Desenhadas com assinatura Hermès e produzidas à mão pela TIME, fabricante francesa de bicicletas desde 1987, estes luxuosos exemplares em fibra de carbono são ultraleves, e customizados com detalhes em couro castanho, incorporando um sistema de travagem hidráulico.

O luxo sobre rodas materializa-se em dois modelos: Le Flâneur d’Hermès, uma confortável bicicleta de lazer com 8 mudanças, e Le Flâneur Sportif d’Hermès, uma resistente bicicleta urbana e desportiva, com 11 mudanças. Estão disponíveis nos tons Blanc d’Espagne (branco), Charcoal (preto) e Red (vermelho).

Esta linha Vélos d’Hermès foi inspirada na arte da flânerie – passear sem destino e sem pressa. Movidas pela força dos músculos humanos, as bicicletas Hermès convidam-no a pedalar numa deliciosa viagem que permite observar e sentir a cidade ou o campo.

UM PASSATEMPO DE LUXO, EM DUAS RODAS. DISPONÍVEIS EM DOIS MODELOS E TRÊS CORES. PREÇO RECOMENDADO € 8100.

Hermès is known for draping its customers in luxurious accessories, elevating our modern lifestyles with their customary élan and fanfare. This French house was born around the equestrian world and animal driven locomotion, yet this does not prevent it from branching off into other forms of transport, it this case, the bicycle.

TIME, a French bicycle manufacturer since 1987, are the hands behind this handmade bike, designed and signed by Hermès. The ultralight carbon fibre frames are customised with brown leather details and secured with a hydraulic brake system.

This luxury on wheels comes in two models: Le Flâneur d’Hermès, a comfortable town bike with 8 gears and Le Flâneur Sportif d’Hermès, a more robust and sporty 11 gear version. They are available in Blanc d’Espagne (white), Charcoal (black) and Red. Les Vélos d’Hermès were inspired by the art of flânerie – unhurried wandering with no particular hurry and without any known destination. Powered by the strength of human muscles, the Hermès bikes invite you to pedal yourself on a delightful journey that gives you the time and freedom to both observe and feel your surroundings, city or countryside.

A SUMPTUOUS PASTIME ON TWO WHEELS. AVAILABLE IN TWO MODELS AND THREE DIFFERENT COLOURS. RETAILS AT € 8100.

DECEMBER 2013 DIVO 97

CALENDÁRIO PIRELLI

50 anos de beleza

FIFTY YEARS OF BEAUTY

MAIS QUE UM MERO CALENDÁRIO, A PIRELLI CRIAVA EM 1964 UM ÍCONE DE CULTURA. EM 2014, O CALENDÁRIO PIRELLI FAZ 50 ANOS.

L uÍS M E R CA pirelli ®

MORE THAN JUST A CALENDAR, IN 1964 PIRELLI HAD CREATED A CULTURAL ICON. IN 2014 THE PIRELLI CALENDAR TURNS 50.

1964 50 Anos de Calendário

Em Março de 1974, a notícia do fim do Calendário causou maior indignação que o buzz do lançamento, dez anos antes. E em 1984, a Pirelli retomava a sua publicação.

In March 1974, Pirelli announced The Calendar would be suspended – the outcry was far bigger than the launch had been ten years before. And in 1984 Pirelli resumed its publication.

98 DIVO DEZEMBRO 2013

1973

1974

PIRELLI CALENDAR

1984

1986

1987

CALENDÁRIO PIRELLI

love angola love africa love life love style

Em 1964, Londres vivia a era dos Beatles, Mary Quant estaria a ultimar os desenhos finais da mini-saia, e a subsidiária britânica de um fabricante italiano de pneus tentava imaginar uma estratégia de marketing que fizesse destacar a marca da sua concorrência americana e francesa. Decidiram-se pela produção de um calendário. Mal imaginariam que esse produto viria rapidamente a ultrapassar a conotação de ‘brinde publicitário para clientes’, para se tornar num ícone da moda e do estilo mundiais. No próximo ano, 2014, assinala-se uma efeméride de relevo: o cinquentenário do Calendário Pirelli.

Ao longo destes 50 anos, houve um interregno: devido à Guerra do Yom Kippur e ao choque petrolífero

1991

100 DIVO DEZEMBRO 2013

In 1964, London was living through the era of the Beatles. Mary Quant was putting the final touches on her mini-skirt and the British subsidiary of an Italian tyre manufacturer was trying to come up with a marketing strategy that would make their brand stand above that of their French and American competitors. They decided to produce a calendar. Little did they imagine what they produced would rapidly surpass the status of a promotional gift to turn into an icon of fashion and style. Next year, 2014, there will be a news flash worth taking note of: the Pirelli Calendar will be fifty years old.

There have been gaps along the way though. The Yom Kippur War and the crisis it led to resulted in Pirelli’s

1992

1995

PIRELLI CALENDAR

love angola love africa love life love style

1997

1998

2003

test drive

love angola love africa love life love style

que provocou, a Pirelli decidia suspender a produção do Calendário. Só dez anos depois, em pleno boom económico da era Reagan, o fabricante italiano viria a retomar o seu The Cal™.

Herb Ritts, Richard Avedon, Peter Lindbergh, Bruce Weber, Patrick Demarchelier, Annie Leibovitz, Mario Testino... parece não ter fim a lista de fotógrafos de renome que assinaram o Calendário Pirelli nas 40 edições já publicadas.

Uma lista que só poderia ter igual noutra, a das mulheres que posaram para as câmaras desses fotógrafos: Helena Christensen, Miranda Kerr, Naomi Campbell, Karolina Kurkuva, Cindy Crawford, Kate Moss, Christy Turlington, Nastassja Kinski, Gisele Bündchen, Adriana Lima, Laetitia Casta, Monica Bellucci... esta sim, parece uma lista sem fim!

Ao longo das últimas cinco décadas, o mundo da Moda já se habituou ao ritual do boato, da sugestão de nomes, da informação e contra-informação: quem irá aparecer no próximo Calendário?, quem o irá fotografar? Para, finalmente, a Pirelli fazer da apresentação mundial, cada vez mais restrita e ‘by special invitation only’, um acontecimento mediático à escala global: habemus Calendário Pirelli! Este ano não foi excepção, e no espaço de arte contemporânea da Pirelli, HangarBicocca, em Milão, foi desvendado o Calendário de 2014. Tal como em 1974, a Pirelli não o produziu... mas, desta vez, apenas porque já o tinha produzido, em 1986, e nunca o tinha publicado.

2006

102 DIVO outubro 2013

suspension of the calendar in 1974. Only 10 years later, in the full heat of the Reagan boom, did the Italian company relaunch its The Cal™.

Herb Ritts, Richard Avedon, Peter Lindbergh, Bruce Weber, Patrick Demarchelier, Annie Leibovitz, Mario Testino... the list of renowned photographers who have contributed to it goes on and on.

There is also another list, that of the women who have posed for these photographs: Helena Christensen, Miranda Kerr, Naomi Campbell, Karolina Kurkuva, Cindy Crawford, Kate Moss, Christy Turlington, Nastassja Kinski, Gisele Bündchen, Adriana Lima, Laetitia Casta, Monica Bellucci... and this list, this one, seems truly limitless!

For five decades the world has enjoyed the tradition of rumour mongering leading up to publication: the hints of names, information and counter-information.

Who was coming out on the next calendar? Who was shooting the pictures? Finally, Pirelli would make a worldwide presentation, extremely restricted and ‘by special invitation only’. A media frenzy on a global scale: habemus The Cal™!

This year was no exception. The 2014 calendar was unveiled at the Pirelli contemporary art centre HangarBicocca, in Milan. And just as had happened back in 1974, Pirelli did not produce the calendar ... but this time it was because it had already been produced, back in 1986, yet never published.

2007

2008

love angola love africa love life love style

test drive

1986 = 2014 Na Primavera de 1985, enquanto a Pirelli UK produzia como de costume a edição do ano seguinte, fotografada por Bert Stern, a Pirelli Italia decidia pôr em andamento outra produção, de cariz mais comercial, com um product placement muito mais visível do artigo em causa, o pneu Pirelli. Para isso contrataram Helmut Newton, o famoso fotógrafo de moda alemão, mundialmente conhecido pelo seu trabalho sobre o nu, pelo cariz erótico da sua obra, e pela exploração quase obsessiva do preto e branco.

Esse Calendário viria a ser produzido, mas nunca publicado – foi o de Stern e da Pirelli UK que, finalmente, representou o ano de 1986. O trabalho de Helmut Newton, que viria a falecer em 2004, ficaria na gaveta quase três décadas, até... ontem. Por um capricho da contagem do tempo, os anos de 1986 e 2014 são ‘gémeos’, cópias exactas. E a Pirelli ‘desenterrou’ esse Calendário e publica-o agora, para 2014.

In the spring of 1985, Pirelli UK was working as usual on the following year’s issue, shot by photographer Bert Stern, when Pirelli Italy decided to publish instead another product, more directly marketing their most visible product, the Pirelli tyre.

They hired the acclaimed German fashion photographer Helmut Newton, most famous for his work photographing nudes, due not only to the explicitly erotic nature of his work but also for his almost obsessive dedication to black and white.

That calendar was never published and instead the Stern/Pirelli UK made the 1986 edition. The work of Helmut Newton, who passed away in 2004, would be left in a drawer for nearly three decades... until... yesterday. Due to the vagaries of time, the years 1986 and 2014 are exactly the same. So Pirelli unearthed this calendar and is publishing it now, for 2014.

2010

2012

2013

october 2013 DIVO 103

test-drive

104 DIVO DEZEMBRO 2013

love angola love africa love life love style

test-drive

love angola love africa love life love style

Segunda geração daquele que, para muitos, era “o 911 de quatro portas”. mas as aparências iludem, e o Porsche panamera, NA REALIDADE, vale muito mais que isso.

L u ÍS M ERCA

Second generation of the car many people dubbed “the four-door 911”. but looks can be deceiving and the porsche panamera is INDEED much more than JUST that.

DECEMBER 2013 DIVO 105

tesT-drive

Quatro anos após o lançamento, a Porsche oferece ao seu Panamera uma segunda geração. Talvez fosse mais correcto falar-se de ‘primeira-geração-e-meia’, já que as novidades se resumem a retoques estéticos na carroçaria, e à introdução de um novo motor V6 biturbo a gasolina. Ah, e à oferta de uma versão Executive, com um châssis 15 cm mais longo, destinada a privilegiar o espaço para os ocupantes de trás. Pode parecer pouco como novidade, mas é uma situação perfeitamente normal, principalmente em marcas premium e em modelos como este: há que dotar o Panamera de um ‘suplemento vitamínico’ que lhe permita manter-se no mercado sem perder muitas vendas, até que, mais lá para a frente, um novo modelo – e, aí sim, inteiramente novo – o venha substituir.

Mas um Porsche é sempre motivo de notícia, e esta nova geração do Panamera não é excepção. Na apresentação que decorreu nos arredores de Alicante, no Sul de Espanha, a DIVO teve oportunidade de experimentar duas motorizações: o Panamera S E-Hybrid, movido pelo conjunto de um motor V6 convencional e de outro eléctrico, totalizando uma potência combinada de 416 cavalos; e o Panamera Turbo, esse equipado com um V8 biturbo, apenas a gasolina, e a desenvolver 520 cavalos. Ambos os modelos estavam equipados com caixas automáticas: o híbrido com uma Tiptronic S de 8 velocidades, e o Turbo com uma PDK de 7 relações e dupla embraiagem.

No interior, luxo nos materiais, alta qualidade de fabrico e nível muito elevado de equipamento. Normal na Porsche. Poucas alterações em relação à primeira geração – a não ser, claro, na tal versão Executive que, mediante o aumento de 15 cm na distância entre eixos, permite cotas interiores ainda mais generosas para os dois ocupantes dos bancos de trás. Dois ocupantes, sim, porque o Panamera é estritamente um ‘quatro-lugares’, e isto apesar das suas também generosas dimensões exteriores: 5015 106 DIVO DEZEMBRO 2013

love angola love africa love life love style

ESPECIFICAÇÕES PORSCHE PANAMERA TURBO motor V8 biturbo 4806 cm³ potência 520 cv às 6000 rpm vel.máx. 305 km/h 0-100 3.9 segundos consumo 10.2 litros/100 emissões 239 g CO2/km preço € 186 694 PORSCHE PANAMERA S E-HYBRID motores V6 2995 cm³

+ eléctrico potência 416 cavalos vel.máx. 270 km/h 0-100 5.5 segundos consumo 3.1 litros/100 emissões 70 g CO2/km preço € 121 099

Four years after its launch, Porsche has brought out a second generation of the Panamera. Perhaps we should call it ‘generation 1.5’, since the new features are limited to a slight facelift and a new V6 twin turbo-charged petrol engine. Moreover, a new Executive version brings a 15cm longer wheelbase to provide more rear seat comfort.

It might seem like there is little new, but that’s perfectly normal, especially in premium brands and in models such as this: they give the Panamera a vitamin supplement that will keep it performing in the market without losing many sales until at a later moment a new model – a totally new one, this time – comes out to replace it.

But any Porsche is always news and this ‘new’ Panamera is no exception. At the press launch on the outskirts of Alicante, in the South of Spain, DIVO tested two models: the Panamera S E-Hybrid, whose conventional V6 engine together with an electric one deliver an impressive 416 hp; and the Panamera Turbo, with a twin turbo-charged petrol engine delivering 520 hp. Both come with automatic transmissions: the hybrid has an 8 speed Tiptronic S while the Turbo boasts a ZF seven-speed PDK dual clutch.

The interior brings you luxury, well-crafted materials with top of the range equipment. Normal in a Porsche. Very few changes from the first generation – except, of course, in that Executive version whose additional 15 cm between axles allow for even more room for the two rear passengers. Two, yes, because the Panamera is a strict fourseater, despite its generous exterior, measuring 5015 mm long (5165, in the case of the Executive) by 1931 mm wide.

love angola love africa love life love style

Behind the wheel the Panamera offers just what we expect. Despite the weight – 1970 kg for the Turbo and, due to its batteries, 2095 for the hybrid – its handling is faithful to its image: the perfect touch of sportiness. The suspension works perfectly so that you can put to the road all the power that the engine can deliver. In the case of the Turbo, the acceleration of the 520 hp can be so smooth and gradual that you can’t tell the gears are changing.

Or floor the accelerator and the engine downshifts two gears, transforming it into a quick, brutal super car.

Even with (some of the) electronic aids switched off, the grip and traction are high and it takes a lot of effort to SPECS oversteer this Panamera Turbo. Be careful though, 500 PORSCHE PANAMERA TURBO “horses” cannot be easily tamed, even by the most skilled engine twin-turbocharged feet, and controlled oversteering can quickly and quite 4806 cc V8 power 520 hp @ 6000 rpm easily turn into a spin or a four wheel drift.

The hybrid version on the other hand behaves... like a hy- max.speed 305 kph brid. Heavier and with a less powerful, it still manages to 0-100 3.9 seconds 10.2 litres/100 km provide a pleasant drive, since the torque provided by fuel emissions 239 g CO /km the electric motor enables it to pull like a train from a price € 186,6942 standstill. Fuel economy is much greater in the hybrid and, with judicious use of the accelerator, you can even PORSCHE PANAMERA S E-HYBRID manage to cruise on the motorway at high speeds with- engines 2995 cc V6

+ electric out even needing the V6 engine. power 416 hp So this facelift has extended the Panamera’s life a few max.speed 270 kph more years with enough successful features to face its 0-100 5.5 seconds competitors as an equal, whilst all the while Porsche en- fuel 3.1 litres/100 km gineers and designers are leaning over their drawing emissions 70 g CO2/km tables, dreaming up the next, truly new Panamera. price € 121,099

test-drive

mm de comprimento (5165, no caso do Executive), e 1931 mm de largura.

Ao volante de ambas as motorizações, o Porsche Panamera revelou o que já conhecíamos dele: apesar do peso elevado – 1970 kg para o Turbo e 2095 para o híbrido, por força das baterias que carrega – o comportamento em estrada está à altura dos pergaminhos da marca: desportivo q.b., um trabalhar das suspensões sem falha, a permitir colocar no chão toda a potência que o(s) motor(es) debitam. No caso do Turbo, a entrega dos 520 cavalos pode ser suave e gradual, quase não se dando pela passagem das velocidades; ou então brutal e repentina, caso um toque mais fundo no acelerador faça reduzir duas velocidades, e então o Panamera dispara para performances de super-carro.

Mesmo com (parte das) ajudas electrónicas desligadas, a aderência e a motricidade são elevadas, e só com algum esforço e boa vontade se consegue ‘atravessar’ este Panamera Turbo; mas cuidado, que meio milhar de cavalos não é para todos os pés direitos, e uma ‘atravessadela’ controlada pode muito rapidamente resultar num pião, ou numa saída às quatro rodas, com a maior das facilidades.

Já o híbrido, comporta-se... como um híbrido. Mais pesado e dotado de um motor de combustão menos potente que o Turbo, consegue ainda assim proporcionar uma experiência de condução bastante agradável, divertida até, já que o binário do motor eléctrico permite arranques ‘de comboio’, e os primeiros metros de uma qualquer aceleração são dele.

O consumo pode mesmo ser bastante reduzido neste Panamera S E-Hybrid e, se bem doseado o acelerador, até se conseguirá ‘planar’ em auto-estrada, a velocidades elevadas, sem intervenção do motor V6.

Com este facelift, o Porsche Panamera fica durante uns anos com trunfos suficientes para continuar a bater-se de igual para igual com a concorrência, isto enquanto os engenheiros e projectistas da Porsche estiverem debruçados sobre aquele que virá ser um novo Panamera.

DECEMBER 2013 DIVO 107

test drive test-ride

love angola love africa love life love style

1600 GTL

requinte para dois Refinement for two faus t o mont e iro grilo

No seis-cilindros há mais cavalos que na coudelaria de Alter. À frente, os anéis semelhantes aos carros da marca. E sobre as duas rodas, viaja-se de forma recomendável, em especial para os amantes de conforto e requinte, associados às novas tecnologias e outras apps.

The six-cilinder engine is home to more horses than Portugal’s Alter National Stables. Up front, the bike sports the same rings as on the brand’s cars.

And travellers will enjoy a remarkable ride, especially those who love comfort and refinement, along with apps and new technologies.

De fácil identificação mediante colocação dos cilindros opostos, os modelos de maior notoriedade das motos BMW são os GS e RT. Contudo, a evidente desportividade da série K tem vindo a grangear um cada vez maior número de seguidores, muitas vezes motivados por algo mais do que a moto. Por isso, as funcionalidades são cada vez mais apreciadas; à segurança activa, é atribuída crescente importância; e aos sistemas de apoio, é dada mais atenção. Como acontece com outras marcas e seguindo as tendências actuais, a imagem das motos BMW é hoje mais forte do que alguma vez foi a cultura de marca.

Por outras palavras, é possível que escape a muita gente que, nos anos 70, a marca alemã já propunha um capacete desenvolvido pela BMW Motorrad em colaboração com a Schubert, como ainda hoje acontece; nos finais da década de 80, e pela primeira vez, aparecia o ABS nas duas rodas; e desde 2005 até aos nossos dias, muitos sistemas foram aparecendo, como o controlo de tracção, o indicador de pressão dos pneus, as suspensões variáveis, ou a protecção de pescoço e cervicais “neck brace”.

Easily identified by their flat-twin boxer engines, the GS and the RT are the best-known BMW bikes. However, the sportiness of the K series has been winning over increasing numbers of fans, motivated by more than just the bike itself. The included features are becoming more popular. More and more people are seeking out its active safety and there is ever-greater demand for its support systems as well.

As happens with other brands these days, the popularity of BMW motorbikes is greater than ever. In other words, most people might not be aware of the fact that in the 70s, the German manufacturer was already producing helmets designed by BMW Motorrad in partnership with Schubert, just like today. In the late 1980s, an ABS system was premiered in a motorbike. And since 2005, countless systems have been added such as traction control, a tyre pressure warning system, adjustable suspension, and the neck brace.

108 DIVO DEZEMBRO outubro 2013 2013

love angola love africa love life love style

test test-ride drive

october 2013 DIVO 109

test-ride

love angola love africa love life love style

Requinte e desportividade

Até dá para andar de moto

Aos comandos da GTL

Sophistication meets sportiness

nated rings, just like a BMW passenger car. There are two lines of LEDs as well, making the GTL more visible. And all of these lights as well as the brake lights and indicators can be connected to a traffic management system. As you can tell, we are talking about a futuristic bike, only the German’s have already made this vision come true.

But back, now, to Earth. The navigation system is the best on the market. A 5” colour GPS screen provides countless functions far surpassing a mere indication of directions or destination. The Navigator 5 allows you to define your routes in great detail with up to 3750 different reference points per journey, which can be seen in 3D. This allows a visual recognition of the places you will pass by or even your destination. Of course, all these features take some getting used to, just as if you were learning to use a new smartphone.

Which, believe it or nor, even allows you to make and receive phone calls. Let us finish with one last note about the ergonomics of all the equipment and the respective controls perfectly integrated into the instrument panel, before turning our attention to the bike itself.

AT The HANDLEBARS

Até 2010 tudo estava bem definido. As BMW RT destinavam-se aos entusiastas do mototurismo, apreciadores do conforto, que não desejavam uma moto tão alta (como a GS), enquanto as série K cumpriam com todos estes itens, mas com elevados níveis de desportividade. Ao colocar no mercado as K 1600 GT e GTL, a BMW abriu a porta a um novo tipo de utilizador, ao mesmo tempo que passou a contar com dois modelos capazes de enfrentar a concorrência dos japoneses, os desafios dos americanos, e as comparações dos europeus.

Outra das novidades de monta na K 1600 GTL tem a ver com o motor. Em termos de peso, representa um terço dos 348 kg quando pronta a rolar. No tocante à cilindrada, está próxima dos 1690 cm3 da Harley Davidson Electra Glide e, quanto à arquitectura, tem o mesmo número de cilindros da Honda Goldwing. Todavia, esta BMW reúne um conjunto de soluções tecnológicas que por certo farão as delícias de quem as utiliza. Por exemplo, o controlo de estabilidade, a cortar a potência do motor quando a moto chega a uma determinada inclinação e começa a perder aderência; e os três modos de gestão do motor (chuva, estrada, dinâmico), que asseguram diferentes graus de suavidade na evolução da potência/binário — uma função de inegável utilidade, em especial à chuva.

Until 2010 everything was set. Comfort lovers did not like very high bikes like the GS. The RT series was designed for touring, whilst the K series met all these needs but with a much sportier attitude.

With the K 1600 GT and GTL, BMW opened the gates to a new type of biker, simultaneously taking on the Japanese competition, the American challengers and inviting comparison from the Europeans.

Another significant innovation is the engine itself.

It accounts for 1/3 of the bike’s 348 kg weight. Its 1690 cc engine rivals that of the Harley Davidson Electra Glide whilst sporting the same number of cylinders as the Honda Goldwing. Moreover, it offers a set of technical options that will delight anyone who uses them. That’s what happens when the stability control reduces engine power beyond a certain angle, when the bike starts to lose grip.

Its three engine management settings (rain, road and dynamic) provide varying degrees of smoothness in the power/torque delivery. Which is incredibly useful, especially in the rain.

Oh and you can ride it as well

From the front, the GTL greets us with two illumi110 DIVO DEZEMBRO 2013

Ao olhar de frente para a GTL, identificamos nos faróis os dois anéis iluminados, tal como acontece nos automóveis de passageiros. Também aparecem as filas de LEDs, tornando assim a GTL mais visível, existindo a possibilidade de esta iluminação, as luzes de stop e os indicadores de direcção, estarem permanentemente ligados a sistemas de gestão de tráfego – falamos aqui de um futuro próximo, como é óbvio, mas para o qual a marca alemã já se encontra preparada.

De volta ao presente, o sistema de navegação é do melhor que existe no mercado. Visor de 5” e a cores, e GPS com funções que vão para além da simples indicação de direcções ou destinos. Através do Navigator 5 pode definir uma rota com grande detalhe, sendo possível colocar até 3750 (!) pontos de referência por viagem, visualizadas em 3D. Com esta funcionalidade, o sistema permite navegar identificando visualmente os locais de passagem ou destino – como é evidente, todas estas funções exigem alguma habituação aos sistemas informáticos, como os actuais smartphones... que, imagine-se, até dão para fazer/receber chamadas. Uma nota final para a ergonomia de todo o equipamento e respectivos comandos, pensados para fazerem parte integrante do painel de instrumentos. Mas agora vamos mesmo é falar da moto.

Quando nos sentamos, a primeira sensação é de envolvência, num banco ajustável em altura (± 20 mm), existindo soluções que permitem levá-lo até aos 750 mm de altura ao solo. O guiador, bastante recuado, permite uma posição de condução muito próxima de uma estradista: braços e pernas quase a 90o, ideal para retirar tensão muscular. Numa primeira análise, e para uma moto desta dimensão, poderá parecer que a GTL é difícil de conduzir, mas é exactamente o contrário. A condução é fácil, em muito ajudada pela progressividade do motor e pela suavidade de funcionamento da transmissão por cardan. O equilíbrio frente/traseira é muito bom, e isso nota-se de imediato ao dar pequenos toques no guiador, para a inserir em curva; e ao sair dela, a suavidade da aceleração, e a quase inexistência de vibrações do seis cilindros, contribuem para uma condução tranquila e um bom nível de conforto de rolamento. O mesmo nível de equilíbrio e suavidade que detectámos na travagem e no comportamento das suspensões.

Como é evidente, e face ao peso de que estamos a falar, o modo de conforto é o adequado para trajectos a velocidades mais baixas e pisos irregulares, enquanto os outros dois se destinam a quem pretenda retirar os benefícos da potência do motor.

Se exigirmos muito da GTL, é natural que esta raspe no chão ao curvar; e o mesmo acontece nas saí-

When we sit on the GTL, the first sensation is of being surrounded, in a seat that can be adjusted for height (+/- 20 mm). Other features allow us to adjust the seat as high as 750 mm from ground level. The handlebars are set back to ensure that you ride at a closed angle, near the comfort angles of a road bike: arms and legs approach 90º, ideal for preventing muscular tension.

At first sight, for a bike this size, the GTL may appear difficult to ride. On the contrary. It is easy, aided largely by the linear delivery of the engine and the smoothness of the shaft drive. The front/ rear balance is good which becomes obvious as soon as you refine your trajectory into a curve.

And as soon as you straighten up, the smooth acceleration and the almost inexistent vibration from the six cylinders give you a very high standard of riding comfort. Same thing applies concerning braking and the response of the suspension.

The comfort level is more appropriate for slower speeds and irregular road surfaces, whilst the other two settings are intended for those who want to take advantage of the engine power. If we

love angola love africa love life love style

das de garagem ou a descer passeios. Um factor a que se deve dar atenção! A capacidade do depósito de combustível é de 26.5 litros, o que significa que, em andamento moderado, se consegue uma autonomia a rondar os 400 km. No entanto, e ao contrário do que acontece com outros modelos da marca, a BMW K 1600 GTL não é muito generosa na reserva.

Como em qualquer moto deste calibre, a GTL requer atenção a manobrar. E para isso não contamos com a marcha-atrás, como nas LT ou na Goldwing. Este é o tipo de moto em que o/a pendura poderão dar uma ajudinha preciosa... em vez de ficarem apenas a fazer peso. Em plano, manobra-se bem; a subir, a suavidade de funcionamento a baixa rotação ajuda muito; mas a descer, estacioná-la requer alguma atenção, tanto na colocação como para a retirar, em especial quando se utiliza o descanso lateral.

Em resumo, a BMW K 1600 GTL é uma moto moderna, muito equilibrada, confortável, e que permite usufruir do que de melhor existe em termos de tecnologia a bordo. Entre a longa panóplia de opcionais, destaque para a iluminação pendular, com os faróis a seguirem a inclinação da moto e a iluminarem as bermas. Já no tocante a preços, poderíamos acompanhar aqueles que dizem que a moto é cara... sim, mas é cara em relação a quê?

push the GTL, you might just scrape the road as you lean into a corner. And the same could just happen when exiting garages or coming off of the pavement. Something else you should take notice of! The fuel tank holds 26.5 litres, which should give you a 400 km range at moderate speeds. However, unlike other BMW models, the K 1600 GTL does not come equipped with a generous reserve tank.

Manoeuvers require some care, as the GTL does not include a reverse gear like the LT or the Goldwing, and the passenger can be a great help here... instead of just adding weight. On level ground, it is easy to steer; uphill, the smoothness at low revs helps considerably; however, parking downhill requires extra attention, both when parking and setting off, particularly when using the side stand.

To summarise, the BMW K 1600 GTL is a modern, balanced and comfortable bike that provides the best that technology can offer. Amongst the array of options, pendulum lighting is worth mentioning: the headlights follow the bike’s inclination, lighting the sides of the road. As far as price is concerned, we could join those who complain it is expensive... yes, but expensive compared to what exactly?

ESPECIFICAÇÕES cilindrada 1649 cm³ potência 160.5 cv vel.máx. 220 km/h consumo 5.9 litros/100 km preços a partir de € 23.896

SPECS engine capacity power maximum speed consumption price

1649 cc 160.5 hp 220 kph 5.9 lts/100 km from € 23,896

test-ride

YACHTING

love angola love africa love life love style

Era uma vez um super-iate com 128 m de comprimento e uma estética futurista. O protótipo, by Zaha Hadid, deliciou o olhar da Blohm+Voss, estaleiros navais alemães, com 135 anos de experiência no FABRICO de sonhos flutuantes, materializados em iates de luxo.

F

oi amor à primeira vista, e a relação entre o estúdio de arquitectura de Zaha Hadid e a Blohm+Voss desaguou no luxuoso projecto Unique Circle Yachts – uma família de cinco iates, cada um com 90 metros, inspirados na forma escultural e no design orgânico do primeiro rei dos super-iates, criado por Zaha Hadid e Jo a na T eixeira

navegar

love angola love africa love life love style

YACHTING

Once upon a time, there was a 128-metre futuristic super-yacht. The prototype by Zaha Hadid delighted the eye of Blohm+Voss, German shipbuilders with more than 135 years’ experience in making FLOATING dreams, in the form of luxury yachts.

I

t was love at first sight and the collaboration between Zaha Hadid Architects and Blohm+Voss led to the realisation of a luxurious project – a family of five yachts, each one 90 metres in length, inspired along the sculptural lines and organic design of the first king of super-yachts created by Zaha Hadid and launched at a personal showing at David Gill Gallery, in London.

é preciso Sailing is necessary

YACHTING

love angola love africa love life love style

O exosqueleto do iate evoca estruturas marinhas orgânicas...

lançado numa exposição pessoal na David Gill Gallery, em Londres. JAZZ é o nome do filho-protagonista desta família naval.

“Surpreender” é o verbo favorito da arquitecta, conhecida por desafiar os códigos da arquitectura moderna. E o design dos cinco Unique Circle Yachts não é excepção à regra da surpresa. Uma estrutura imperial, uma forma hidrodinâmica e uma estética natural que evoca a estrutura orgânica dos ecossistemas marinhos.

114 DIVO DEZEMBRO 2013

O exosqueleto de JAZZ apresenta o desenho futurista de uma rede interlaçada, que coloca em simbiose perfeita os vários andares e convés da embarcação, através de expressivas linhas diagonais. Observado de cima, o seu exterior assemelha-se à imagem de uma cápsula futurista, através de uma linguagem fluida, que promete apaixonar águas internacionais.

Sendo o mote da Blohm+Voss combinar luxo com funcionalidade, Zaha Hadid adicionou a esta

Primeiros renderings (virtuais) da nova linha de iates by Zaha Hadid, a construir pelos estaleiros Blohm+Voss

YACHTING

love angola love africa love life love style

o embrião THE embrYo comprimento total length over all

90 m 295 ft

largura/beam

16 m / 52 ft

calado/draught

4.20 m / 13 ft

velocidade máxima maximum speed

30 km/h 16 kn

velocidade de cruzeiro cruising speed

26 km/h 14 kn

autonomia 9260 km range 5000 nautical miles

propulsão 2 x 2897 cv, diesel propulsion 2 x 2160 kW, diesel

the yacht’s exoskeleton evokes organic, natural marine formations...

First virtual renderings of the new yacht line designed by Zaha Hadid, to be built by Blohm+Voss shipyards

JAZZ is the name of the first born of this nautical family. The architect’s favourite move is to surprise and she has gained international renown for challenging the norms of modern architecture. The five Unique Circle Yachts are no exception. They bring together imperious stature, hydrodynamic shapes and an aesthetic based on the organic structure of marine ecosystems.

The exoskeleton of the JAZZ is a futuristic

net that connects the ship’s different levels and decks in perfect symbiosis with expressive diagonal lines. Seen from above, the exterior looks like a science fiction capsule formed by flowing white lava that promises to enchant the international waters.

Blohm+Voss’ motto is to combine luxury with functionality, whilst Zaha Hadid has added to this rich combination her minimalistic design, with a keen eye to detail. This DECEMBER 2013 DIVO 115

YACHTING

... e interliga os vários decks do iate

116 DIVO Dezembro 2013

love angola love africa love life love style

YACHTING

love angola love africa love life love style

... and connects its various decks

premissa o seu design minimalista, aficionado pelo detalhe. Desta sinergia criativa, nasceram cinco iates tecnicamente refinados que, apesar de fugirem à tradicional dinâmica horizontal deste tipo de embarcações, estão perfeitamente adaptados às exigências das travessias marítimas.

Estes super-iates materializam o espaço, o luxo, o conforto e a segurança, em estruturas que desafiam os limites da tecnologia e da inovação.

E os esboços das outras quatro embarcações, que seguem o design do JAZZ, apresentam flexibilidade de customização, podendo ser personalizados de acordo com os desejos de cada cliente.

Zaha Hadid é uma arquitecta britânica, de origem iraquiana, que revolucionou a arquitectura pós-moderna. Estudou na Architectural Association School, em Londres, e na década de 80 estabeleceu-se na capital britânica, onde abriu o estúdio Zaha Hadid Architects, que conta actualmente com 350 profissionais nas áreas da arquitectura, design e urbanismo. O seu trabalho, integrado numa corrente desconstrutivista, distingue-se pela estética futurista, as formas curvilíneas e a geometria fragmentada – que evoca “o caos da vida moderna”. Em 2004, foi a primeira mulher a receber o prémio Pritzker de Arquitectura. Entre as suas peças de design, encontramos um par de botas criado para a Lacoste, em 2009, e um luxuoso sofá concebido para a B&B Italia. As suas obras de arquitectura estão espalhadas um pouco por todo o mundo – entre museus, pavilhões e edifícios empresariais.

Zaha Hadid is an Iraqi-British architect who has revolutionised architecture in the post-modern age. She studied at the London Architectural Association School in the 1980s and set up her practice in the British capital where her studio, Zaha Hadid Architects, currently employs 350 architects, designer and urban planners.

Her reputation is built upon a futuristic, deconstructivist aesthetic with curved lines and fragmented geometry evoking the chaos of modern life. In 2004, she was the first woman to receive the prestigious Pritzker Prize for Architecture. Her incursions into design include boots designed for Lacoste in 2009 and a luxurious sofa sold by B&B Italia. Moreover we can admire her architectural works spread all over the world – ranging from museums to pavilions to business offices.

creative synergy has given rise to five technologically refined yachts which, while moving away from the traditional horizontal design of this type of vessel, are perfectly adapted to the demands of transatlantic travel.

These super yachts incorporate the space, the grandeur, the comfort and security in structures that challenge the limits of technology and innovation.

The other four ships still remain in sketch form. They will be extensions from the basic design of the JAZZ, attending to high levels of personal customisation by each buyer. december 2013 DIVO 117

da niel d es m a ra is

f ra nço is ba rbeau Š 2006 cirqu e d u soleil

agenda

agenda

o estilo e a história

A história da Cartier funde-se com a História da Arte ao longo dos tempos. Para comemorar esta ligação da casa francesa aos movimentos artísticos, o Grand Palais apresenta a exposição Le Style et L’Histoire. Entre artigos de joalharia, relógios e variadíssimos objectos decorativos, são mais de 600 as peças em exposição até 16 de Fevereiro de 2014.

124 DIVO DEZEMBRO 2013

Style and history

Cartier’s history goes hand in hand with the History of Art. To commemorate the French maison’s connection with art movements, the Grand Palais in Paris will stage the exhibition Le Style et L’Histoire. Jewellery, watches, miscellaneous decoration objects, in total more than 600 pieces will be on display until February 16th, 2014.

agenda

Miss Angola 2014 São 19 as candidatas ao lugar de Miss Angola 2014. Chegadas de 17 províncias, bem como das diásporas, terão os dias preenchidos com aulas de História, etiqueta, treino de passerelle e muito ginásio. Tudo isto para estarem perfeitas no dia da grande final, a 14 de Dezembro, no Centro de Conferências de Belas.

There are 19 contestants competing for the crown of Miss Angola 2014.

They come from 17 provinces as well as the Angolan diaspora. Their days will be filled with History lessons, etiquette, runway training and many workouts at the gym. All of this is mere preparation for the grand finale on December 14th at the Belas Conference Centre.

DECEMBER 2013 DIVO 125

Cirque du Soleil De 1 a 12 de Janeiro, a magia volta a invadir o Meo Arena (Pavilhão Atlântico, Lisboa) com o Cirque du Soleil. Um espectáculo único, que celebra as artes circenses. Este ano a inspiração veio do Oriente, e baseado na cultura ancestral da China, nasceu Dralion. Os quatro elementos naturais – terra, água, ar e fogo – são interpretados por artistas em performances elaboradas, com uma forte componente visual que não deixa ninguém indiferente.

From January 1st to 12th, the magic of the Cirque du Soleil brings its circus arts back to the Meo Arena (at the Pavilhão Atlântico, Lisbon) in a show called Dralion, based on the ancient culture of China. The four natural elements – earth, water, wind and fire – are interpreted by artists with amazing visual acrobatics that will leave no one unmoved.

O Prado em Lisboa

O Museu Nacional de Arte Antiga recebe até dia 30 de Março a exposição RUBENS, BRUEGHEL, LORRAIN – a paisagem nórdica do Museu do Prado. Esta é a primeira exposição em Portugal composta exclusivamente por obras da colecção do museu madrileno. São ao todo 57 pinturas de paisagens do século XVII. 126 DIVO DEZEMBRO 2013

Prado IN LisboN

Portugal’s National Museum of Ancient Art, in Lisbon, will stage the RUBENS, BRUEGHEL, LORRAIN – Museo del Prado’s nordic landscape exhibition. This will be the first exhibition ever to be shown in Portugal, and made exclusively of pieces from the famous Spanish museum.

A total 57 paintings depicting landscapes of the 17th Century.

agenda

The Shadows Took Shape

Em 1994, o escritor Mark Dery descrevia pela primeira vez o Afro-Futurismo, um género criativo e intelectual que surge como forma de exploração da ficção científica, da fantasia e do realismo mágico, numa reflexão sobre os problemas de África. Passados quase 20 anos, o Studio Museum de Harlem, Nova Iorque, reúne em exposição obras de 29 artistas, entre os quais o angolano Kiluanji Kia Henda.

The Shadows Took Shape

Back in 1994, writer Mark Dery portrayed Afro-Futurism for the very first time, a creative and intellectual school that combines elements of science fiction, fantasy and magical realism in order to critique the dilemmas facing Africa. Almost 20 years later, the Studio Museum of Harlem, New York, is dealing with the topic in an exhibition that brings together 29 artists, including Angolan Kiluanji Kia Henda.

DECEMBER 2013 DIVO 127

social lab

Solange Hilário

Coréon Dú

Joana Jorge

Eric Santos Tito Mendonça Cabingano Manuel

International

A entrega dos 41 International Emmy Awards teve lugar no Sofitel Hotel de Nova Iorque. Entre os nomeados esteve a telenovela angolana Windeck, que apesar de não ter levado para casa a estátua dourada, está de parabéns pela nomeação e pelo reconhecimento internacional. Micaela Reis, Fredy Costa e outros actores e actrizes, brilharam na passadeira vermelha, bem como muitos outros elementos da produção. Um acontecimento que fica gravado na história da televisão angolana. os

124 DIVO DEZEMBRO 2013

social lab

Fredy Costa

InĂŞs McMillan

Edusa Chindecasse

Marta Faial

Micaela Reis

SĂŠrgio Graciano

Emmy Awards

The 41st annual International Emmy Awards took place at the Sofitel Hotel in New York. Amongst the nominees was the Angolan soap opera Windeck, which, although not bringing home the golden statue did earn enormous prestige and international recognition. Micaela Reis, Fredy Costa and other actresses and actors looked resplendent on the red carpet, together with many other members of the cast. It was an event to go down in the history of Angolan television.

DECEMBER 2013 DIVO 125

social lab

Elite Model Look 2013 Cinco continentes, 800 cidades, olhos bem abertos em busca das caras e corpos mais extraordinários. Ao todo, 60 países participaram na grande final mundial do Elite Model Look. O concurso de modelos mais prestigiado do mundo, que lançou Gisele Bündchen, Claudia Schiffer, Naomi Campbell, Roberta Narciso, Alessandra Ambrosio, e tantas outras. A gala final decorreu em Shenzhen, na China, tendo o grande prémio sido atribuído à checa Eva Klimkova. A concorrente angolana, Amilna Estêvão, ficou em 3º lugar – o primeiro pódio de uma africana – tendo garantido desta forma um contrato com a Elite, o seu primeiro passo numa carreira internacional que se adivinha de enorme sucesso.

126 DIVO DEZEMBRO 2013

They journeyed through 800 cities, traversed all five continents in search of the most extraordinary faces and bodies. Sixty countries entered the worldwide Elite Model Look contest final. This most prestigious modelling competition has launched many of the great models such as Claudia Schiffer, Gisele Bündchen, Naomi Campbell, Roberta Narciso, Alessandra Ambrosio, and so many others. This year’s gala took place in Shenzhen, China, with Eva Klimkova of the Czech Republic taking the honours. Amilna Estêvão, the Angolan contestant, came in third place – first podium finish for an African model – winning a contract with Elite, her first step to a highly promising international career.

social lab

American Music Awards 2013

O Nokia Theater, em Los Angeles, abriu portas para receber a 41ª edição dos American Music Awards. Katy Perry cantou Unconditionally, num cenário inspirado nas paisagens japonesas, para abrir a cerimónia onde a grande vencedora foi Taylor Swift, que arrecadou os prémios de Artista do Ano, Artista Feminina Favorita de Pop/Rock e Country, e Álbum Favorito de Country. Os britânicos One Direction receberam os prémios de Banda Favorita e Álbum Favorito de Pop/Rock, e a dupla Macklemore & Ryan Lewis ganhou na categoria de Rap/Hip-Hop os prémios de Artista e Álbum Favorito. Uma das novidades da noite foi a atribuição do Prémio Ícone, entregue a Rihanna. A cantora dos Barbados brindou os presentes com uma actuação intimista de Diamonds.

The 41st annual American Music Awards took place in the Nokia Theater, Los Angeles. Katy Perry opened the ceremony with Unconditionally, performing against a flowery scenario inspired on Japanese landscaping. The biggest winner on the night was Taylor Swift, who reaped the Artist of the Year, Pop/Rock Female Artist, Country Female Artist, and Best Country Album awards.

The Best Band and Best Pop/Rock Album went to the British band, One Direction, whilst the duo Macklemore & Ryan Lewis won in the category of Rap/Hip-Hop both Best Artist and Best Album. Rihanna, who received the lifetime Icon Award, went on to sing her hit Diamonds, in one of the most minimalist and intimate performances of the night.

british fashion Awards 2013 O London Coliseum abriu portas para receber a edição de 2013 dos British Fashion Awards. Apresentado por Jack Whitehall, a cerimónia contou com a presença de grandes nomes da moda internacional, como Kate Moss, Donatella Versace e Miuccia Prada. Christopher Kane recebeu o cobiçado prémio Designer do Ano de Roupa Feminina, enquanto a Burberry ganhou os prémios de Marca de Designer do Ano, e de Designer do Ano de Roupa Masculina, recebido pelo designer Christopher Bailey. Miuccia Prada foi a primeira a receber o prémio de Designer Internacional do Ano. As Menções Honrosas deste ano foram entregues às duas figuras mais importantes na indústria da moda nos últimos 25 anos: Kate Moss e Suzy Menkes.

The London Coliseum has opened its gates to the 2013 British Fashion Awards. Jack Whitehall hosted the ceremony attended by great names of Fashion like Kate Moss, Donatella Versace and Miuccia Prada. The most coveted Womenswear Designer of the Year award went to Christopher Kane, while Burberry have clinched both the Designer Brand of the Year and Menswear Designer of the Year awards – Burberry’s chief creative officer Christopher Bailey went on stage to receive both awards. Miuccia Prada has been granted the first International Designer of the Year award, while two Special Recognition Awards were handed to two British women celebrating their 25-year career anniversaries: fashion journalist Suzy Menkes, and supermodel and icon Kate Moss, for her continued influence on the industry as the fashion icon of her generation.

DECEMBER 2013 DIVO 127

GUIA DE COMPRAS

3.1 Phillip Lim

www.31philliplim.com

Adidas

www.adidas.com

Adidas Originals

www.adidas.com/originals/com/

Alentus

www.alentus-joias-por-medida.pt

Alexandra Moura

R. D. Pedro V 77, 1250-093 Lisboa

Alfred Dunhill www.dunhill.com

Amélie au Theatre www.ameliaantunes.eu

American Vintage www.am-vintage.com

Anne Karin Karlsson

www.annakarinkarlsson.com

André Ópticas

www.andreopticas.com

Angel Schlesser

love angola love africa love life love style

Bowtie

R. das Chagas 17-C, 1200 Lisboa +351 213 477 213

Burberry

www.burberry.com

Bvlgari

www.bulgari.com

Calzedonia

www.calzedonia.it

Caramelo

www.caramelo.com

Carhartt

www.carhartt.com

Carita Paris www.carita.com

Carolina Herrera

www.carolinaherrera.com

Chanel

www.chanel.com

Cheap Monday

www.cheapmonday.com

www.angelschlesser.com

Antonio Marras

www.antoniomarras.it

Aquazzura

www.aquazzura.com

Area

www.areastore.com

Armand Basi

www.armandbasi.com

Barbour

www.barbour.com

Benefict

CAROLINA HERRERA

www.benefitcosmetics.com

Benetton

www.benetton.com

Benedetta Bruzziches

www.benedettabruzziches.com

Billabong

www.billabong.com

Björkvin

www.bjorkvin.com

Bobbi Brown

www.bobbibrowncosmetics.com

Boucheron

www.boucheron.com

Ciclón

www.ciclon.es

Cheap Monday

www.cheapmonday.com

Chopard

www.chopard.com

Christophe Sauvat

www.christophesauvant.com

Clae

www.clae.com

Clarks

www.clarks.co.uk

Clinique

www.clinique.com CLAE

Cohibas

www.cohibas.pt

Decenio

www.decenio.pt

Dice Kayek

www.dicekayek.com

Diesel

www.diesel.com

Dino Alves

www.dinoalves.eu

Dior

www.dior.com

DKNY

www.dkny.com

El Corte Inglés

www.elcorteingles.pt

El Ganso

www.elganso.com

Elizabeth Arden

www.elizabetharden.com

Ermenegildo Zegna www.zegna.com

Espaço B

www.espaco-b.com

Fendi

www.fendi.com

ERMENEGILDO ZEGNA

SHOPPING GUIDE

love angola love africa love life love style

Fine & Candy

La Martina

Pedro Garcia

Fashion Clinic

La Mer

Pelcor

Fly London

La Princesa y La Lechuga

Pepe Jeans

www.fineandcandy.com www.fashionclinic.pt www.flylondon.com

www.lamartina.com www.cremedelamer.com

Lancôme

Fred Perry

Lavand

Furla

Lebowtie Barcelona

www.fredperry.com www.furla.com

www.pelcor.pt

www.laprincesaylalechuga.com

Frederic Malle

www.fredericmalle.com

www.pedrogarcia.com

www.pepejeans.com CHANEL

www.lancome.com

www.pierrebalmain.com

Pinko

www.lavand.es www.lebowtie.com

www.pinko.it

Maria Gonzaga

Gant

Lemon Jelly

www.lemonjellyshoes.com

Estrada dos Prazeres, 57-59 A 1350-254 Lisboa +351 213 950 163

Geox

Levi’s

Mean by Ricardo Preto

Giorgio Armani

Lidija Kolovrat

Men-U

www.gant.se www.geox.com www.armani.com

Givenchy

www.givenchy.com

Goldmud

www.goldmud.com

Gucci

www.gucci.com

Hackett London www.hackett.com

Hancock

www.hancockva.com

H&M

www.hm.com

Henry Cotton’s

www.henrycottons.it

Hermès

www.hermes.com

Hoss

www.hossintropia.com

Hublot

www.hublot.com

Hugo Boss

www.hugoboss.com

Intimissimi

www.intimissimi.com

Jo Malone

www.levis.com Rua Dom Pedro V, 79 1250-093 Lisboa

Lightning Bolt

www.lightningbolt-usa.com

Lion of Porches www.lionofporches.pt

Loewe

www.loewe.com

Louis Vuitton

www.louisvuitton.com

Loja das Meias

www.lojadasmeias.pt

Luís Onofre

www.luisonofre.com

M.A.C

www.maccosmetics.com

Machado Joalheiro

www.machadojoalheiro.com

Malene Birger

www.bymalenebirger.com

Malìparmi

www.maliparmi.it

Mango

www.mango.com

Manoush

www.manoush.com

www.mean.pt

www.men-u.com

Miguel Vieira

www.miguelvieira.pt

Miu Miu

www.miumiu.com

Montblanc

www.montblanc.com

Moschino

www.moschino.com

MSGM

www.msgm.it

Nike

www.nike.com

Nina Ricci

www.ninaricci.com

Nixon

www.nixon.com

Nol Joalheiros www.noljewels.com

Nude

www.nude.com.pt

Nuno Baltazar

www.nunobaltazar.com

Nuno Gama

Rua da Escola Politécnica, 46 1250-102 Lisboa

Oficina Mustra

www.jomalone.com

Joana Marrecas

www.joanamarrecas.com

Karl Lagerfeld Katerina Psoma Lacoste

Lacoste L!ve

www.prada.com

Purificación Garcia

www.purificaciongarcia.com

Ray-Ban

www.ray-ban.com

Rosa & Teixeira www.rosaeteixeira.pt

Sandro

www.sandro-paris.com

Sampar

www.sampar.com

Sisley

www.sisley.com

Sephora

www.sephora.com

Shiseido

www.shiseido.com

Stivali

www.stivali.pt

Superdry

www.superdry.com

Swarovski

www.swarovski.com

Tommy Hilfiger www.tommy.com

Tous

www.tous.com

Urban Decay

www.urbandecay.com

Valentino

Omega

Viktor&Rolf

Osklen

Wrong Weather

Paco Rabanne

Vans

Patrizia Pepe

Zara

www.pacorabanne.com

www.lacoste.com/live/prt/home

Prada

Oito em Ponto

www.osklen.com

www.lacoste.com

Praça do Príncipe Real 21 1250-184 Lisboa +351 213 469 421

Valentim Quaresma

www.omegawatches.com

www.katerinapsoma.com

Pr21 Concept Store

Rua Rodrigues Sampaio, 81 1150-279 Lisboa www.oitoemponto.com

www.karl.com

Pierre Balmain

www.patriziapepe.com

www.valentimquaresma.com www.valentino.com www.viktor-rolf.com www.wrongweather.net www.vans.com www.zara.com

JO MALONE

DECEMBER 2013 DIVO 129

607 Cari zalloni Em pele de cobra/in snake skin, € 650 Com cristais/with crystals, € 555 na André Ópticas

A Cazal reiventa o icónico modelo 607, num tributo ao fundador da marca, Cari Zalloni. Uma edição limitada e numerada, com um modelo em pele de cobra (900 exemplares) e outro com cristais (500 exemplares).

130 DIVO DEZEMBRO 2013

ricardo palma veiga

Cazal have reinvented its iconic 607 model, in a tribute to founder Cari Zalloni. Limited, numbered edition, with a model wrapped in snake skin (900 units) and another with crystals (500 units).

OS NOVOS SABORES DE LUANDA O Restaurante Presidente, localizado no Hotel Presidente no centro de Luanda, com uma localização privilegiada, propõe -lhe a degustação dos mais tentadores sabores para o corpo e para a alma.

Pratica a arte de bem receber e garante-lhe uma inesquecível experiência, resultante das mais sofisticadas combinações de comida internacional e angolana, com toda a simpatia de um serviço exemplar e de uma decoração cuidada e cosmopolita.

Possui também uma fantástica esplanada e bar no oitavo piso, tornando-se no local ideal para fazer o seu almoço de negócios ou de lazer, num autêntico sucesso.

RESTAURANTE PRESIDENTE

a vontade de saborear a vida e voltar.

HOTEL PRESIDENTE LARGO 4 DE FEVEREIRO | LUANDA | TEL. +244 222 311 717 | WWW.HOTELPRESIDENTELUANDA.COM