Divo #3

D#0.03

J U N H O J

U

N

E

BILINGUAL PORTUGUESE ENGLISH

AO PT WORLDWIDE

600 AKZ 4 EUROS 7 USD

JUNHO/JUNE 2013

D#0.03

ESTILO MILITAR MILITARY STYLE

JUNHO

JUNE 2013

love angol a love africa love life love st yle

nº3

j u nho j

u

n

e

Style Who is it?

6 Paulo Pascoal Trends 10 Expresso do Oriente / Orient Express 11 Lenço de Bolso / Handkerchief 12 Chapéus há muitos / Hats aplenty 14 Barbas / Beards 18 Estilo Militar / Militar Style ...

Grooming 28 Willy Monfret ...

Leisure Tec 36 Microsoft 4Afrika 38 Gadgets. Nokia Lumia 925 + Sony Xperia ZR + Olympus Pen E-P5 + Samsung Galaxy Tab 3 40 Videogames. Grand Theft Auto 3 + Command and Conquer + Remember Me Test Drive 42 Fredy Costa: Mercedes 250 CDI 48 Travel. Creta Mágica / Magical Crete 52 Wine. Casa Burmester 2010 + Finca Flichman + Nelson Neves 53 Restaurante / Restaurant. Chill Out Luanda

PROJECTO MENTAL Rua Marien Ngouabi, Edificio E2 Alvalade Luanda ANGOLA Tel: +244 923 649 078 +244 916 607 091 www.projectomental.com

Shopping 22 Shopping: New Safari 23 Shopping: Regresso ao Futuro

Música / Music 76 Daft Punk 78 Kanye West 80 Record of my Life: Abraxas de Santana Central Files 84 Moda / Fashion: Jurgen Teller 90 Capa / Cover: Carlos Nascimento 98 Moda / Fashion: Projecto Mental Fashion 32 Belvedere Fotografia de / Photography by António Bernardo 66 simple pleasures Fotografia de / Photography by Gilad Sasporta 102 Have a seat Fotografia de / Photography by Nian Canard 112 swinging sixties Fotografia de / Photography by Herberto Smith Agenda 120 – 123 • Festivais de Música / Summer Music Festivals • Bienal de Veneza / Venice Bienal • Pitti Uomo • When Fashion Dance Social Lab 124 – 130 • Elite Model Look, Angola • Cannes 2013 • Team Sonho em Portugal • Da Banda @ Ibiza

Cultura / Culture 54 Fotografia / Photography: BES Photo 2013 58 Arte / Art: Art Dubai 62 Cinema: Cannes 2013

2013 June DIVO 3

love angol a love africa love life love st yle

nº3

Direcção de Conteúdos

Francisco Vaz Fernandes Direcção de Arte

j u nho

Ivity

j

u

n

e

Editora de Cultura

Joana Teixeira Editora de Moda e Beleza

Margarida Brito Paes Tradução

Bettina Myers Katie Gray Craven Textos

Ana Gaio Diana de Nobrega Paula Melâneo Paulo Figueiredo Paulo Fernandes Josine Crespim Luanda Night Life Romeo Bastos Rui Miguel Abreu Vanessa Raminhos Fotografia

António Bernardo Francisco de Almeida Gilad Sasporta Herberto Smith João Paulo Nian Canard Rui Sérgio Afonso Styling

Collec7ive Helga Carvalho João Pombeiro Margarida Brito Paes Marta Teixeira Tiago Pereira Ilustração

Pedro Lourenço Propriedade

Semba Comunicação LDA, Periodicidade

Mensal Edição

nº3, Junho de 2013

A revista Divo continua a celebrar o melhor que Angola tem para oferecer.

Para a capa trouxemos Carlos Nascimento, Mister Angola 2013, uma das figuras mais comentadas do momento. Quisemos conhecer a personalidade e as ambições deste jovem modelo que, curiosamente, se considera tímido.

Damos ainda a conhecer outro jovem angolano, Paulo Pascoal – o homem dos sete ofícios – como o próprio se descreve.

Tem percorrido o mundo num exercício que o faz sentir, actualmente, um homem do espectáculo mais completo.

Esta abertura ao mundo, que tem sido o nosso princípio orientador, leva o leitor até à Art Dubai, uma feira de arte contemporânea que ambiciona ser um polo de referência que una os dois hemisférios. Passa também pelo Festival de Cannes, onde este ano a Palma de Ouro foi entregue, pela primeira vez, a um filme africano. Sem dúvida, um motivo de orgulho para todos, equiparado à relevância do Leão de Ouro atribuído ao Pavilhão de Angola na Bienal de Veneza.

A nossa área de Style cresce nesta edição, apresentando as últimas novidades em termos de tendências de moda masculina, sugerindo ao leitor optar por um estilo militar nas horas de lazer ou por um chapéu, se quiser adoptar um look com um toque clássico.

E aconselhamos os nossos leitores a deixarem as giletes de lado, porque as barbas estão na moda.

DIVO magazine just keeps on celebrating the best that Angola has to offer. The month's cover is Carlos Nascimento, Mister Angola 2013, one of the top names at the moment. We wanted to get to know the personality and the goals of this young model who, curiously, describes himself as shy.

We've also brought to you another young Angolan, Paulo Pascoal — a selfstyled man of seven trades. He crosses the globe in an act that makes him currently feel like the most complete showman ever.

Openness to the world continues to be our guiding star and this month it led our readers to Art Dubai, a contemporary art fair aiming to be the magnet that brings the two hemispheres together.

Then we stepped over to Cannes where, for the first time, an African film won the Palme d'Or. It was a moment of indubitable pride, as was that one when the Angolan Pavilion won the Leone d'Oro award at the Venice Biennale.

Our style section has expanded this month, bringing you the latest trends in men's fashion, suggesting the reader don military garb in his leisure time or wear a hat if he wants a more classic look. And we suggest putting down your razors because beards are back.

These are just a few of this month's suggestions for those who want to spoil the DIVO men in their life.

Estas são, apenas, algumas das sugestões com as quais procuramos “mimar” os homens DIVO, nesta edição.

Francisco Vaz Fernandes

Tiragem

20.000 exemplares ISSN 2307-4868

L o v e – A ngola L ove – A frica L o v e – S t y l e L o v e – D i v o

4 DIVO Junho 2013

Who is it?

love angol a love africa love life love st yle

love angol a love africa love life love st yle

Who is it?

P aU L O PASCOAL O H om e m dos S ete O f í cios Jack of all Trades Texto / Text: Vanessa Raminhos Fotografia / Photography: João Paulo

Blusão de pele PEPE JEANS, t-shirt sem mangas DIESEL, calças da produção.

Styling: Marta Teixeira Make-up & hair: Liliana Ribeiro

Leather jacket PEPE JEANS, sleeveless t-shirt DIESEL, trousers stylist's own.

Agradecimento / Thanks: Palácio Quintela—IADE

6 DIVO Junho 2013

joão Paulo

Vanessa Raminhos

2013 June DIVO 7

Who is it?

love angol a love africa love life love st yle

love angol a love africa love life love st yle

«O meu percurso profissional é como fazer uma viagem por Angola, uma viagem de carro, porque às vezes encontro picadas, com alguns altos e baixos, estradas de areia vermelha ainda por alcatroar. Mas o trajecto não deixa de ser gratificante, porque a paisagem é sempre linda».

E foi num caminho cheio de altos e baixos que Paulo Pascoal se conseguiu afirmar no universo do entretenimento. Com uma carreira que muitos consideram invejável, vai-se dividindo entre os universos da moda, da música e da representação, desde os seus quinze anos.

Colete impermeável prateado Gant, calções de ganga Gant.

Saiu de Angola ainda jovem e foi em Espanha que teve o primeiro contacto com o mundo do entretenimento, onde venceu o concurso “Lluvia de Estrelitas” e participou na série juvenil “Al salir de clase”. A partir daí, uma carreira ligada à arte revelou-se como o caminho mais certo a seguir.

Acabou por rumar até Nova Iorque, onde iniciou a sua carreira no mundo da moda e aproveitou para estudar representação na Julliard School.

Quinze anos depois, continua a dividir-se entre países, especialmente entre Angola e Portugal. Admite que é difícil, mas que não se importa porque trabalha naquilo de que gosta apesar de, por vezes, perder oportunidades por andar a saltar entre continentes.

No ano passado, contracenou com Fredy Costa em “Windeck”, onde deram vida ao casal gay Yadi Monteiro e Artur Domingos. «Os angolanos estão a ser tolerantes, têm a mente aberta, estão muito à frente. Eu não tive medo porque em Angola nós temos uma cantora kudurista que é um enorme sucesso, a Titica, que é transexual e teve muita aceitação e isso também me deixou a pensar que se ela é uma transexual e tem a carreira de sucesso que tem, não vai ser um personagem homossexual que vou fazer, ainda por cima com o galã das novelas angolanas que é o Fredy Costa, que vai ser um tabu ou um problema». «Só tive pena de que o personagem não tivesse sido mais desenvolvido, mas houve ali um pequeno receio de chocar. Se o intuito é ir introduzindo o tema a pouco e pouco foi bom e ainda bem que o fiz com o Fredy, não podia ter melhor “namorado”! E agora, quando andava a fazer o Elite Model Look, as meninas e os meninos das províncias chamavam por mim, mas não era por Paulo Pascoal ou Yadi, era por “namorado do Fredy Costa”!».

Foi escolhido para, ao lado de Ana Marta Faial e Cristóvão Carlos, ser jurado do concurso Elite Model Look Angola 2013. Para além de ter tido o prazer de viajar por diferentes províncias de Angola que ainda não tinha visitado, Paulo Pascoal considerou uma honra ter podido dar às jovens angolanas a oportunidade de triunfarem no mundo da moda, um meio onde Angola está a dar os seus primeiros passos, não só através das modelos mas também através de designers com destaque internacional.

Actualmente, Paulo dedica-se a um projecto desenvolvido na ilha do Príncipe - o ComunicArte - cujo intuito é apoiar e resgatar os valores culturais e a identidade cultural da ilha, pegando no que os locais sabem fazer com diferentes artes, da música ao teatro, para fortalecer e modernizar a cultura na ilha. O objectivo principal do ComunicArte é mostrar aos habitantes de Príncipe que podem desenvolver os seus projectos na terra onde cresceram e divulgá-los internacionalmente, sem terem que sair da ilha para encontrar oportunidades.

Paulo também gostava de lançar um novo álbum ainda este ano, mas não consegue arranjar tempo para o gravar. «Para lançar música, para lançar um novo álbum, tem de ser uma coisa bem-feita, um trabalho com músicos de qualidade e, neste momento, não quero dizer que é impossível, mas não consigo encaixar, não tenho tempo. Lançar um álbum por lançar, só porque quero ter outro álbum, não tem que ver comigo. Eu faço as coisas quando as sinto e quando acho que é correcto e que a altura é a certa. Acho que ainda vou lançar um livro antes de lançar o meu próximo álbum!».

Waterproof silver sleeveless jacket GANT, jeans GANT.

8 DIVO Junho 2013

joão Paulo

Vanessa Raminhos

Who is it?

“My career path has been like a car trip through Angola, because sometimes I come across rough roads, with bumps and holes, unpaved roads of red sand. But the path is still gratifying because the scenery’s always beautiful.” It’s been on a path of highs and lows that Paulo Pascoal has made his name in the world of entertainment. An enviable career for some, he has divided his time between the worlds of fashion, music, and acting since he was fifteen.

When he was still young, he was sponsored to leave Angola and had his first contact with the entertainment world in Spain, where he won the contest called “Lluvia de Estrelitas” and took part in the children’s series called “Al salir de clase”. From that point on, a career in the arts proved to be the right way to go. He finally made his way to New York where he began his career in fashion and took the opportunity to study acting at the Julliard School. Fifteen years later, he still divides his time between countries, particularly between Angola and Portugal. He admits it’s not easy, but he doesn’t mind because he works doing what he enjoys even if he sometimes misses opportunities because he’s always jumping from continent to continent.

Last year, he acted with Fredy Costa in “Windeck”, where they played the gay couple Yadi Monteiro and Artur Domingos. “The Angolan are tolerant, they’re broad-minded and very progressive. I wasn’t scared because in Angola we have a very successful Kuduro singer called Titica, who is transsexual and well accepted. This made me think that if she’s transsexual and has a successful career, then it won’t be the homosexual character I’m going to play, particularly acting alongside the handsome leading man of Angolan soaps, Fredy Costa, that’ll be a taboo or a problem”. “I was only sorry that the character wasn’t more developed, but there was just a little fear of shocking the public. If the idea was to introduce the subject little by little it was good and luckily I did it with Fredy - I couldn’t have a better boyfriend! I recently worked on the Elite Model Look, and the girls and boys from the provinces called out to me, but it wasn’t as Paulo Pascoal or Yadi, it was as “Fredy Costa’s boyfriend!”.

He was also chosen to be a judge for the Elite Model Look Angola 2013 contest along with Ana Marta Faial and Cristóvão Carlos. As well as the pleasure of travelling through various provinces of Angola that he hadn’t visited before, Paulo Pascoal considered it an honour to be able to give young Angolans the opportunity for success in the world of fashion, an area where Angola is taking its first baby steps with its models and international designers. He considers African beauty to consist of creativity and sense of humour, combined with almond eyes, full lips and feminine curves.

Paulo is presently working on a Project on the Island of Príncipe called ComunicArte, which aims to support and recover the island’s cultural values and cultural identity, taking what they know how to do in different arts, from music to theatre, and to strengthen and modernise the island’s culture. The main aim of the project is to show the inhabitants of Príncipe Island that they can work on their projects in the place where they’ve grown up, and publicise them internationally without having to leave there in search of opportunities He’d like to bring out a new album this year, but can’t find the time for recording. “Launching music or a new album this year would have to be done well, working with great musicians. I don’t want to say it’s impossible, at the moment I can’t see where I can find the time and it’s not a process that can take two or three months. Bringing out an album just for the sake of it, just because I want another album - that isn’t my way. I do things when I feel and know it’s right and the time is right. I think I’ll publish a book before I bring out my next album!”

2013 June DIVO 9

st yle → Trends

love angol a love africa love life love st yle

E x pr e sso do O r i e nt e O r i e nt E x pr e ss É da Ásia que chegam alguns dos tecidos mais marcantes das colecções masculinas, para o Inverno 2013. Em cores fortes ou esbatidas, as flores, nuvens e pássaros tradicionalmente usados em quimonos, surgem em blazers, camisas, blusões, acessórios e muito mais. Peças vibrantes que devem ser usadas com algum cuidado, a não ser que se queira um look intencionalmente extravagante. Os blazers são talvez das peças mais interessantes a seguir esta tendência, pois permitem recriar looks muito formais de forma inesperada, como podemos ver nos desfiles da Louis Vuitton e da Gucci. Para um estilo mais descontraído opte pelos casacos com padrão, que tornam qualquer conjunto cool e irreverente. Se é mais discreto, mas gosta da tendência, as camisas e os acessórios são a opção certa. Prepare-se, porque neste Inverno o expresso do oriente vai estacionar no seu guarda-roupa.

Margarida Brito Paes

Louis Vuitton, F/W 2013 Gucci, F/W 2103 Louis Vuitton, F/W 2013

10 DIVO Junho 2013

Some of the most outstanding fabrics in the men’s collections for Winter 2013 have come from Asia. The flowers, clouds and birds traditionally used in kimonos come in bright or subdued colours in jackets, shirts, bomber jackets, accessories and much more. These vibrant pieces should be worn with some care unless you’re looking for an intentionally extravagant look. The jackets are possibly the most interesting pieces to follow this trend because they make it possible to recreate very formal looks in an unexpected way, as we can see in the fashion shows of Louis Vuitton and Gucci.

For a more casual style choose jackets with patterns which make any look cool and irreverent. If you’re more discreet but like the trend, then shirts and accessories are the right choice. Get ready because this winter the Orient Express is making a stop in your wardrobe.

st yle → Trends

love angol a love africa love life love st yle

lenço de bolso h and k erc h ief

Após muitos anos em desuso, o lenço no bolso do fato ou do blazer voltou. E nada melhor para compor uma silhueta! É daqueles pequenos detalhes que marcam a elegância de um homem. Em geral, o lenço deve combinar com as cores da camisa e nunca com as da gravata, sendo preferível que seja em linho ou algodão. A seda pode dar, por vezes, um ar de apresentador da televisão americana nos anos 80, mas se tiver uma postura descontraída e o lenço tiver um padrão menos banal, consegue quebrar este estereótipo. À parte destas regras, são permitidas todas as fantasias e pode até ser um elemento de moda mais descontraído, especialmente se não estiver a usar uma gravata. Em Itália, é impossível sair de casa sem este acessório, mesmo que o blazer esteja com uma camisa aberta e jeans. Existem muitas formas de o dobrar, por isso, deixamos a dica de como usá-lo em dois bicos.

Francisco Vaz Fernandes

After many years of obscurity, the pocket handkerchief worn in the suit or jacket is back. There’s nothing better for making up a silhouette! It’s one of those small details that mark a man’s elegance. The handkerchief should generally match the colours of the shirt and never the colours of the tie, and should be made of linen or cotton. Silk can sometimes make a person look like an American television presenter from the 1980s, but a more relaxed attitude and a handkerchief with an unusual pattern can break this stereotype. Apart from these rules, any fantasy goes, and it can be a laid back fashion accessory, especially without a tie. In Italy, you can’t leave the house without one even if the jacket is worn with an open shirt and jeans. As there are lots of ways to fold them I thought I’d leave you a tip on how to use them with two peaks.

Ermenegildo Zegna

Gucci

Reiss London

O lenço de duas pontas. The Double Peak Handkerchief.

2013 June DIVO 11

st yle → Trends

love angol a love africa love life love st yle

st yle → Trends

love angol a love africa love life love st yle

Coretta Scott King e Martin Luther King Dsquared 2 Costume National Homme

Chapéus há muitos... hats apl e nt y . . .

Dominaram a história do cinema em filmes como Casablanca, Al Capone, Indiana Jones, Mad Men e muitos mais. Fizeram parte dos guarda-roupas de personalidades tão importantes como Ernest Hemigway, Frederico Fellini, John Belushi, Chico Buarque, Orson Welles, Frank Sinatra, Johnny Deep, Winston Churchill, Spencer Tracy e Fred Astaire. Hoje, invadem as passerelles, sendo uma das tendências masculinas mais marcantes para este ano. Todos os tamanhos e formas surgem combinados, tanto com looks formais como com mais descontraídos. Os chapéus de aba larga surgem como o complemento perfeito para os looks mais boémios e os Fedora clássicos foram adoptados para estilos mais formais, lembrando a elegância masculina de outros tempos.

12 DIVO Junho 2013

Margarida Brito Paes

They’ve dominated the history of cinema in films like Casablanca, Al Capone, Indiana Jones, Mad Men and many others. They’ve been part of the wardrobe of personalities as important as Ernest Hemingway, Frederico Fellini, John Belushi, Chico Buarque, Orson Welles, Frank Sinatra, Johnny Depp, Winston Churchill, Spencer Tracy and Fred Astaire. Today, they’re invading the catwalks and are one of the most important trends for men this year – they come in all shapes and sizes and are combined with both formal and more casual looks.

Wide-brimmed hats are the perfect accessory for a more Bohemian look, and the classical Fedora has been adopted for more formal styles evoking men’s elegance in times gone by.

Fedora by Lanvin

Homburg by Scala

Bowler by Austin Reed

Panama by Borsalino

2013 June DIVO 13

st yle → Trends

love angol a love africa love life love st yle

st yle → Trends

love angol a love africa love life love st yle

1

No Beard

Goatee Beard

Balbo

Shaft Beard

A la Souvadry

B arbas b e ards Mutton Chops

Chin Curtain

Classic Fullbeard

14 DIVO Junho 2013

Old Dutch

ZZ Top

Beards are the trend for men in 2013. Not only are they in fashion, but each one is unique. Due to their versatility, beards are the fashion accessory of the year. Jonathon Pryce, a London photographer, identified this trend and has become one of the first people to document the growing popularity of beards amongst the young men in the English capital.

As barbas são a tendência de 2013 no universo masculino. Além de estarem na moda, são também características da identidade de cada homem. Devido à sua versatilidade de estilos, as barbas são o acessório sensação deste ano. O fotógrafo londrino Jonathan Pryce apercebeu-se deste movimento trendy, sendo um dos primeiros a documentar o desenvolvimento das barbas entre os jovens da capital inglesa.

Homens, guardem as vossas giletes! A barba já não é, apenas, um mero símbolo de afirmação masculina, mas sim uma peça estilizada, sendo cada homem o seu próprio designer. É o novo sinónimo de cavalheirismo e elegância, podendo também ser usada como uma arma de sedução, pela sua aparência misteriosa ou pelo seu carácter sensual. Este ano, a barba é o toque final no conjunto masculino perfeito. O seu corte e estilo é uma escolha pessoal de cada homem. Pode ser a clássica “full beard”, que contempla todo o rosto com ligação às patilhas; a também popular “goatee”, cujo pêlo facial apenas ocupa a zona do queixo; a “ducktail”, uma barba com um corte pontiagudo; ou a volumosa “garibaldi”, com ligação ao bigode, cortada a direito e arredondada nos cantos.

Garibaldi

Joana Teixeira

Men, put your razors away! Not only is the beard an affirmation of your masculinity, it is also a style accessory, with each man serving as his own personal designer. They are synonymous with chivalry and elegance. They can be worn as a weapon of seduction, for the mysterious air they confer or for their sensual nature. This year, beards are the final touch in a perfect masculine outfit. Their cut and style is the personal choice of each man. A classic full beard covers the entire face all the way to the sideburns. Then there is the goatee; the facial hair only covers the chin. The ducktail has a pointed cut. And there’s the bushy garibaldi that links up with the moustache, is cut straight and rounded at the corners.

Seja qual for o estilo, Jonathan Pryce sabe reconhecer uma barba trendy. O fotógrafo acompanhou, de perto, o desenvolvimento desta tendência masculina em Londres. Em 2012, enquanto descobria os bairros da cidade, explorando o seu ambiente cosmopolita, Jonathan Pryce reparou nos homens de barba e bigode que se cruzavam com ele e inspirou-se. Criou o projecto fotográfico “100 beards, 100 days”, onde, de câmara na mão, documentou a tendência crescente das barbas na capital inglesa, tropeçando no caminho de muita gente diferente.

O seu fascínio por homens com pêlo facial pode parecer invulgar, mas o fotógrafo garante que aquilo que o cativa é o facto de “as barbas terem tanto de cómico como de sedutor”, sendo amadas e odiadas ao mesmo tempo, “tendo o poder de definir se um homem é um cavalheiro elegante ou um boémio mal-vestido”.

Todas as barbas que fotografou tinham uma história. Algumas tinham crescido por desleixo, outras como símbolo de masculinidade e outras porque estava na moda – como se fossem um acessório. Jonathan Pryce descreve este projecto numa só palavra: “diversidade”.

E, curiosamente, também deixou a sua barba crescer.

“100 beards, 100 days” começou como um simples blogue fotográfico, que coleccionou seguidores, ganhando vida no papel ao ter sido publicado em livro – no primeiro mês vendeu 350 cópias.

Jonathan Pryce

Jonathan

p ryc e Joana Teixeira

O caçador de Barbas

2013 June DIVO 15

st yle → Trends

love angol a love africa love life love st yle

2

3

4

5

6

7

No matter what the style, Jonathan Pryce knows how to spot a trendy beard.

This photographer closely follows this new fashion trend in London. In 2012 as he was discovering the city’s neighbourhoods and enjoying its cosmopolitan atmosphere, he took notice of the men with beards and moustaches that crossed his path and was inspired. He created a photographic project called 100 beards, 100 days where, with his camera in hand, he documented this growing trend in the English capital, coming across a wide range of people.

His fascination with men with facial hair might appear unusual but the photographer assures us that what captures his attention is the fact that ‘beards are as humorous as they are seductive’, simultaneously loved and hated and ‘defining a man as an elegant gentleman or a poorly dressed bohemian’.

16 DIVO Junho 2013

love angol a love africa love life love st yle

st yle → Trends

Each of the beards he has photographed has a story. Some grew by accident, others as a symbol of masculinity, others due to their trendiness —nothing more than an accessory. Price describes his project with just one word: “diversity”.

And curiously, he has let his own beard grow as well.

“100 beards, 100 days” began as a mere photographic blog that went on to gain followers, taking on a life-on-paper after being published in book form — that sold 350 copies in its first month.

1- Kial @ Dean Street 2- James 3- Ali @ Bristish Library 4- Marc 5- Rich @ Arbutus Street 6- Lu John @ Princes Street 7- Ricki @ Kings Road 8- Raf @ Southbank 9- Gabriel @ Ebor Street

8

9

Jonathan Pryce

Jonathan Pryce

2013 June DIVO 17

st yle → Trends

e st i lo militar

love angol a love africa love life love st yle 1

2

Military st y l e

7

8

The military inspiration has always been a great fashion trend which is revisited almost every season and has inspired practically all of the big names in fashion during their careers. The jackets, shoulder pads, buttons, boots, pockets and green tones are the characteristic features of this trend, but this year there’s a different ambassador of this mythical influence in the fashion world: the camouflage pattern!

A inspiração militar sempre foi uma grande tendência de moda, revisitada em quase todas as estações. Inspirou praticamente todos os grandes nomes da moda durante a sua carreira. Os casacos, as ombreiras, os botões, as botas, os bolsos e os tons verdes são factores característicos desta tendência, mas este ano o grande embaixador desta influência mítica na história da moda é outro: o padrão camuflado!

Um estampado forte e com uma conotação muito própria, que já passou várias vezes dos palcos de guerra para os desfiles de moda, ganha nesta estação uma grande notoriedade, sendo uma das tendências mais marcantes da temporada. Nomes como Valentino, Dries Van Noten, Comme de Garçons, Kenzo, Pringle of Scotland e Jonh Galliano reinventam este padrão marcadamente utilitário e de combate, em looks requintados. Assim, para além das peças que estamos habituados a ver camufladas, surgem outras como skinny jeans, blazers e malhas. Um enorme leque de possibilidades que torna esta uma escolha obrigatória para a estação.

st yle → Trends

love angol a love africa love life love st yle

A strong print with its own connotation, which has already moved from the war scenario to the fashion show various times, gains a great notoriety this season as one of the most influential trends of the season. Names like Valentino, Dries Van Noten, Comme de Garçons, Kenzo, Pringle of Scotland and John Galliano have reinvented this markedly utilitarian, combat pattern in sophisticated looks. As well as the camouflage pieces we’re used to seeing, others have also appeared such as skinny jeans, blazers and knitwear. An enormous range of possibilities make this a must for this season.

1- Dries Van Noten 2- Valentino 3- Dries Van Noten 4- Victorinox 5- Jimmy Choo 6- Valentino 7- Dries Van Noten 8- Belstaff 9- Timex

9

11

12- Kenzo

10

1. The artist Grant Wood painted camouflaged tanks during the 1st World War. 2. One of the first studies for American ship camouflage was based on the coloration of seagulls.

10- Lacoste 11- Diesel

Curiosities

12

13

3. The book “Concealing coloration in the animal kingdom” has become compulsory Reading for the new camouflage unit of the US army.

13- Nikon Coolpix 14- Adidas 15- Adidas 16- Carhartt 17- RVCA

3

4

! Curiosidades

15

14

16

1. O artista Grant Wood foi um dos pintores de tanques camuflados na I Guerra Mundial.

5

6

2. Um dos primeiros estudos de camuflagem dos navios americanos foi baseado na coloração das gaivotas.

17

3. O livro “Concealing coloration in the animal kingdom” tornou‑se leitura obrigatória para uma nova unidade de camoufleurs do exército dos EUA. 18 DIVO Junho 2013

Margarida Brito Paes

Margarida Brito Paes

2013 June DIVO 19

st yle → Trends

love angol a love africa love life love st yle

st yle → Trends

love angol a love africa love life love st yle

1

1- Nagrelha, no concerto Team de Sonho em Lisboa.

Nagrelha, at Team de Sonho show in Lisbon.

2- Chapéu militar vintage do Luxemburgo.

Vintage military hat from Luxembourg.

3- Farda militar Alemã vintage.

Vintage German military uniform.

4- Camisa Harley Davidson.

Harley Davidson shirt.

5- Relógio Diesel.

Watch by Diesel.

C omo u sar How to wear o padr ã o camouflage camuflado O grande segredo para usar esta tendência de forma segura é incluir apenas uma peça camuflada no look.

1 Se optar por um blusão estampado, pode combiná‑lo com uma t-shirt simples branca, calças com um dos tons do padrão e ténis.

2 No caso de preferir algo mais trendy, sugiro que opte por umas calças da tendência, perfeitas quando combinadas com malhas e botas, ou então com camisa e blazer de corte perfeito para dar um toque surpreendente a um look mais clássico.

3 Outra peça que

invariavelmente surge quando se fala de camuflado, são os calções, mais descontraídos ficam 20 DIVO Junho 2013

sempre bem quando usados com denim e mocassins.

4 Para além da roupa, esta estação ainda nos oferece uma vasta escolha de acessórios o que permite usar a tendência de forma mais discreta sem perder em estilo.

5 Os mais corajosos

podem ainda combinar duas peças camufladas, preferencialmente duas peças que se sobreponham (ex: camisa e casaco). O grande segredo é escolher duas peças com o mesmo padrão em tamanhos diferentes ou o mesmo padrão com tons diferentes.

The big secret for wearing this trendy pattern safely is to include just one piece of camouflage in an outfit.

1 If you choose a jacket, mix it with a simple white t-shirt, trousers to match one of the colours and trainers.

2 If you opt for something trendier, why not choose some fashionable trousers, perfectly chosen to match knits and boots, or even a short and well-cut blazer to give a surprising touch to that more classic look.

3 Another piece that inevitably shows up when speaking of camouflage are shorts. They are more casual but always look great when worn with jeans and loafers.

4 In addition to clothing there is a wide range of accessories that give you the opportunity to slip in a taste of the style just a bit more discretely.

5 The more outrageous

amongst you might put two camouflages pieces together, preferably one over the other (for example, a shirt and jacket). The secret is picking out two pieces with the same pattern in different sizes, or the same pattern in different colours.

Margarida Brito Paes

*

*

* Estado Maior *

*

*

Nagrelha adoptou o nome Estado Maior e para o personificar apropriou‑se do estilo militar como imagem de marca.

O verde seco e o camuflado compõem a maior parte do guarda‑roupa artístico deste Kudurista que já se tornou um perito em fardas, tendo como preferidas as Portuguesas e Alemãs vintage.

Normalmente as peças são adquiridas em mercados vintage nas suas viagens a Lisboa ou então apenas se inspira em imagens e peças de que gosta, para ele próprio recriar esses estilos com o seu cunho pessoal.

*

*

*estado maior *

*

3

*

Nagrelha took the name Estado Maior to portray the military style as his trademark. Khaki green and camouflage make up most of the wardrobe of this Kudurista who has become an expert in uniforms, preferably vintage Portuguese and German ones. He normally picks up pieces at vintage clothes fairs on his trip to Lisbon or he just seeks inspiration in pictures and clothing that he likes to recreate these styles, giving them his own touch.

Margarida Brito Paes

2

5

4

Herberto Smith

2013 June DIVO 21

st yle → Trends

love angol a love africa love life love st yle

st yle → Trends

love angol a love africa love life love st yle

shopp New safari

i

ng back to future

01-Kenzo 02-Gucci

Reinventar o estilo safari nunca passa de moda, mas desta vez foi a Kenzo que se destacou, conjugando sweatshirts com camisa estampada e calções. Os tons terra misturados com os verdes e estampados conduzem-nos por um safari urbano muito trendy. Para completar o look, mochilas e relógios grandes são a escolha perfeita.

Safaris are never out of fashion but this time its Kenzo who is grabbing our attention mixing sweatshirts with patterned shirts and shorts. The earth tones with the greens and prints evoke a very trendy, urban safari. Rucksacks and big watches round out the look.

01-Zegna S/S 2013

03-Baobab na Fashion Clinic

02-Quadro de Gino Severini

04-Super

03-Tommy

05-Chubasco

04-Dunhill

06-Lacoste L!ve

05-Thom Browne

07-Lacoste

06-Saint Laurent

08-Nixon

07-Gant

09-Mango

08-Foscarini

10-Leica

09-Le Coq Sportif

11-Kissama

10-Montblanc

12-Louis Vuitton

11-Linde-Werdelin

3

1

1

O início do séc. XX ficou marcado pelos artistas futuristas e pela sua percepção peculiar da realidade. A ideia de movimento e os contrastes de cor inesperados, mas sublimes, fazem das suas obras verdadeiros retratos cosmopolitas. Da mesma forma peculiar, a Zegna optou por transformar a realidade do vestuário com materiais e cores inesperadas, misturando malhas finas com casacos de bolsos grandes e sapatos de atacadores.

The beginning of the 20th century was marked by futurist artists and their particular view of reality portraying the idea of movement with colour contrasts as surprising as they were sublime made their works true portraits of a cosmopolitan age. In much the same way, Zegna has chosen to transform clothing with unexpected colours and materials, mixing fine knits with jackets with huge pockets and lace up shoes.

2

4

3

2

6

5

5

4

6

8

7

8

9

7

11

12

10 22 DIVO Junho 2013

11

10

9

Margarida Brito Paes

Margarida Brito Paes

2013 June DIVO 23

st yle → Trends

l l

i i

b b

Rasmus Bak, Pernille Schwarz e Peter Munch Ovesen fizeram nascer, em Copenhaga, no ano 2009, a Libertine Libertine. Uma marca com ADN dinamarquês, onde a simplicidade da forma reinventa os clássicos através de detalhes clean e com looks muito especiais.

Para o Verão 2013 viajamos até Africa, com padrões muito coloridos e um espírito ligeiramente safari. Uma colecção muito completa que é apresentada com um styling verdadeiramente inspirador.

e e

love angol a love africa love life love st yle

rt rt

i i

n n

e e

love angol a love africa love life love st yle

M ismo A marca dinamarquesa Mismo apresenta para este Inverno uma colecção clássica, funcional e com um design inconfundível. Para esta estação é introduzido um padrão camuflado de cores alegres, perfeito para combinar com looks mais arrojados ou para dar uma luz especial aos coordenados taciturnos dos dias mais cinzentos.

F all

st yle → Trends

2013 The Danish brand, Mismo, is presenting a classical, functional, uniquely designed collection for this winter. For this season the brand has introduced a brightly coloured camouflage pattern - perfect for combining with more daring looks or for bringing a special light to quiet co-ordinates on grey days.

www.mismo.dk

Margarida Brito Paes

Rasmus Bak, Pernille Schwarz and Peter Munch Ovesen created Libertine Libertine in Copenhagen in 2009. A brand with very pronounced Danish DNA, with a simplicity which reinvents the classics in clean details and very special looks. For summer 2013, we’re travelling to Africa with very colourful patterns and a light safari spirit - a very complete collection presented with truly inspiring styling.

www.libertine-libertine.com

do kartódromo para o pulso From the racetrack to the wrist L.U.C Engine One H é o resultado de um casamento perfeito entre o automobilismo e a alta relojoaria, tendo acabamentos que fazem lembrar os acabamentos de um motor automóvel, sem nunca esquecer a assinatura Chopard. Também o design deste relógio nos leva até às pistas de carros, com cinco costuras nas braceletes de crocodilo, fazendo lembrar os assentos usados na década de 70.

Mas, o que realmente chama a atenção é o mostrador horizontal onde a disposição dos ponteiros em tudo se assemelha aos ponteiros de velocidades. Uma grande obra da relojoaria que só conta com 100 exemplares em todo o mundo.

24 DIVO Junho 2013

Margarida Brito Paes

www.choppard.com

L.U.C Engine One H is a perfect combination of car racing and fine watchmaking, with finishes that evoke the finishes of a car engine and, of course, has the Chopard signature. The design of this watch also takes us to the race track, with five rows of stitches along the crocodile skin wrist strap like the seats used in the 1970s. But what really stands out is the horizontal watch face with hands designed to look like the hands of a speedometer - a great work of watchmaking and only 100 pieces in the whole world.

2013 June DIVO 25

st yle → Trends

love angol a love africa love life love st yle

st yle → Trends

love angol a love africa love life love st yle

Gucci bamboo eyewear

A Gucci volta a apropriar-se do seu material preferido, desta vez na produção de óculos inspirados nos anos setenta. As hastes douradas e as lentes de aviador juntam-se de forma harmoniosa, com o bamboo queimado, envernizado e moldado à mão, segundo os conhecimentos tradicionais deste grande nome da moda.

fluo marc jacobs

Once again, Gucci returns to their favourite material, this time producing frames with an 1970s inspiration. Golden temples and aviator frames are brought harmoniously together with burnt bamboo that is molded and hand varnished according to the luxury tradition of this famous name in fashion.

duro olowu for jc penney O designer nigeriano Duro Olowu junta-se à gigante JC Penney na criação de mais de 70 peças de vestuário, joalharia, marroquinaria e decoração.

Esta colecção mantém o verdadeiro espírito das criações de Duro Olowu e está disponível nas lojas e no website da JCPenney. Conhecido pelos seus padrões vibrantes, Olowu criou peças repletas de cor, onde não faltam os estampados e as loucas misturas de padrões. Inspirada pelos clássicos americanos, esta é um colecção muito feminina e jovem, uma atmosfera que também se observa nas peças decorativas onde não faltam formas geométricas e referências étnicas. Tudo isto a preços muito acessíveis, sendo cada peça comercializada a menos de 100 dólares. Uma oportunidade única para os fãs de Duro Olowu, pois cada peça parece ter sido tirada directamente da passerele!

Margarida Brito Paes

Nigerian designer Duro Olowu has joined the giant JC Penney to create more than 70 pieces of clothing, jewellery, leather goods and decoration. This cooperation is the talk of the town and can be found in the JCPenney shops and website - the collection has kept the true spirit of the Duro Olowu creations. Known for his vibrant patterns, Olowu has created very colourful pieces, with prints and crazy mixtures of patterns. Inspired by the American classics, this is a very young, feminine collection, an energy which can also be found in his decorative pieces with their geometric shapes and ethnic references. All of this comes at affordable prices, with each piece being marketed for under 100 dollars. It’s a unique opportunity for Duro Olowu fans, as each piece looks as if it’s come straight from the catwalk!

ch sublime É num frasco requintado e muito feminino que se encerra a nova fragrância da Carolina Herrera. Com notas de tangerina e maracujá, adocicadas por rosa e orquídea, este é um perfume que pretende recriar uma mulher jovem e espontânea, mas ao mesmo tempo sofisticada e misteriosa.

www.jcpenney.com 26 DIVO Junho 2013

Margarida Brito Paes

The newest scent of Carolina Herrera comes in a luxurious and utterly feminine bottle. With notes of tangerine and passion fruit, sweetened with a whiff of roses and orchids, this perfume will evoke images of a young and spontaneous woman who is at the same time elegant and mysterious.

Para esta estação, a Marc by Marc Jacobs pinta os seus relógios de tons fluorescentes, perfeitos para combinar com os dias mais luminosos. São dois os modelos que se enchem de cor: um mais pequeno e jovial, perfeito para usar com pulseiras coloridas ou até mesmo numa combinação de dois relógios iguais com cores diferentes. E um maior, mais adulto e formal, ainda que irreverente. Aqui o rosa e o azul são os tons fortes e o detalhe está no mostrador, onde a marca aparece escrita sobre a pele, tornando este relógio numa peça única.

Marc by Marc Jacobs has splashed florescent colours over two watches just in time for the bright summer days.

One is small and cheerful and will go perfectly with colourful bracelets or as part of a playful combination of multiple watches in matching colours. Still cheeky, if more mature, the larger model has pink and blue as its dominant colours. And the detail of how you can see the brand name written on your skin makes this watch unique.

2013 June DIVO 27

st yle → Trends

love angol a love africa love life love st yle

Seja nas passereles ou a pôr música, Willy Monfret não passa despercebido.

Este francês já trabalhou com grandes nomes como Ralph Lauren, Hugo Boss e Calvin Klein, mas foi através da sua participação no videoclip de Nicki Minaj que teve maior exposição.

Willy monfret

Whether he's on the runway or at the club, it's hard to miss Willy Monfret.

This Frenchman has worked with famous names like Ralph Lauren, Hugo Boss and Calvin Klein but it was Nicki Minaj's music video that brought him worldwide attention.

1- Le Coq Sportif 2- Lacoste L!ve 3- Adidas 4- Nivea Moisturiser 5- Nivea Face Wash 6- Male by Jean Paul Gaultier 7- 1 Million by Paco Rabanne

Cuidados alimentares: A Comer de 2 em 2 horas.

A Evitar fast-food e refrigerantes.

Diet: A He eats every 2 hours.

A Avoids fast-food and softdrinks.

4

5

6

7

1

2

Plano de Exercício: A Cárdio, ginásio e sauna.

2h 3x semana Roupa de Treino: A T-shirt de cavas e calções.

28 DIVO Junho 2013

st yle → Trends

love angol a love africa love life love st yle

Margarida Brito Paes

3

Exercise plan: A Cardio, gym and sauna.

2h 3x week Workout clothes: A Sleeveless T-shirt and shorts.

Grooming: Skincare Creme Nivea depois do banho.

Perfume Male by Jean Paul Gaultier, 1 Million

by Paco Rabanne.

Segredo Parece mais novo quando não tem barba.

Grooming: Skincare Nivea afterbath lotion.

Perfume Male by Jean Paul Gaultier, 1 Million

by Paco Rabanne.

Segredo He looks much younger when he shaves.

2013 June DIVO 29

st yle → Trends

love angol a love africa love life love st yle

vichy homme Hydra Mag C + Tratamento Hidratante Antifadiga Rosto + Olhos, um nome complicado para o mais recente e simples tratamento da Vichy Homme: uma loção hidratante e antifadiga para o rosto e olhos.

Indicada para homens com pele sensível e desidratada, com notórios traços de cansaço. O composto à base de magnésio, vitamina C e dextrano recarrega diariamente a energia da pele, tonificando-a e atenuando os seus sinais de cansaço. Um cuidado completo num único creme, perfeito para homens com pouco tempo e uma vida agitada.

30 DIVO Junho 2013

HYDRA MAG C + ANTIFATIGUE 2-IN-1 MOISTURISER is a complicated name for the most recent and easiest treatment from Vichy Homme. It's a moisturising and reinvigorating lotion for your face and eyes. Indicated for men with sensitive, dehydrated and markedly tired skin, this lotion is based on magnesium, Vitamin C and dextran mag. It replenishes the skin daily, reducing the effects of fatigue and reinvigorating the skin. It is a complete treatment in just one application for men with a full life and little time.

acqua essenziale Acqua Essenziale é o mais recente lançamento de Salvatore Ferragamo no que toca à perfumaria.

Concebida pelo perfumista Alberto Morillas, esta fragrância inspira-se no mar, tendo notas de limão, menta, florais, marítimas e amadeiradas. Um perfume que pretende espelhar a elegância masculina do homem Salvatore Ferragamo.

The most recent fragrance by Salvatore Ferragamo, Acqua Essenziale was designed by Alberto Morillas and is inspired by the ocean. Lemon, mint, and floral notes are brought together with maritime and wooden scents. The perfume aims to evoke the masculine elegance of the Salvatore Ferragamo man.

Margarida Brito Paes

st yle → Trends

love angol a love africa love life love st yle

l'eau d'issey Para comemorar o primeiro aniversário de L`eau d`Issey Pour Homme Sport, Issey Miyake lança um novo frasco para esta fragrância fresca e amadeirada com notas de noz-moscada e lima. Foi a pensar nos clientes mais fiéis ao seu perfume que a marca criou este frasco de 200 ml que ficará em linha juntamente com os frascos já existentes.

Margarida Brito Paes

In order to commemorate the first anniversary of de L`eau d`Issey Pour Homme Sport, Issey Miyake has launched a new bottle for this fresh, woody scent with notes of lime and nutmeg.

The 200 ml bottle was designed with Miyake's best clients in mind and it will make a spectacular addition to your existing collection.

sensai shidenkai A Sensai apresenta um tratamento revolucionário contra a queda de cabelo. O seu segredo é um novo ingrediente de crescimento de cabelo, que reduz o TGF-ß para criar volume, fortalecer e reduzir a queda de cabelo. A linha é composta por um shampoo, condicionador e um tratamento específico para homens, que deve ser aplicado duas vezes por dia sobre o cabelo seco e através de uma massagem capilar. Segundo um teste de 30 semanas, a eficácia deste tratamento foi notada em cerca de 75% dos 131 homens testados.

Sensai presents its revolutionary anti-hair loss treatment. The secret is a new hair growth ingredient that reduces TGF-ß to volumise and strengthen hair and reduce hair loss. The range includes shampoo, conditioner and a special treatment for men to be applied twice daily over the hair and massaged into the scalp. Tests showed reduced hair loss after 30 weeks of treatment by 75% of the men tested.

2013 June DIVO 31

st yle → Trends

love angol a love africa love life love st yle

st yle → Trends

love angol a love africa love life love st yle

b e lv e d e r e Foto-Photo:

Lenço MUSTRA na Oficina Mustra, creme skin minerals ARMANI/MEN

B ernardo

Styling:

M argarida

B rito

P aes

Óculos RAY-BAN, postais LOUIS VUITTON

RAY-BAN sunglasses, postcards by LOUIS VUITTON

sapatos COHIBAS, phones NIXON, relógio NIXON

shoes by COHIBAS, ear phones by NIXON, watch by NIXON

MUSTRA scarf from Oficina Mustra, creme skin minerals ARMANI/MEN

creme age impact ARMANI/MEN, balde de gelo ATLANTIS VINTAGE

creme age impact ARMANI/MEN, ATLANTIS VINTAGE ice bucket

relógio de bolso FOB, carteira em pele de raia RAY na Kolovrat

FOB pocket watch, wallet in stingray leather by RAY at Kolovrat

sapatos CARLOS SANTOS na Oficina Mustra.

shoes by CARLOS SANTOS at Oficina Mustra.

32 DIVO Junho 2013

A nt ó nio

2013 June DIVO 33

st yle → Trends

love angol a love africa love life love st yle

love angol a love africa love life love st yle

st yle → Trends

Gravata HOLLIDAY & BROWN na Oficina Mustra, sapatos LOUIS VUITTON canetas OMAS SOTTSEN COLLETION, sapatos MIGUEL VIEIRA óculos PRADA, chapéu BORSALINO na Oficina Mustra

Tie by HOLLIDAY & BROWN at Oficina Mustra, shoes by LOUIS VUITTON

Sapatos PEPE JEANS, bloco de notas George FINE & CANDY

Shoes by PEPE JEANS, note pad by George FINE & CANDY

pens by OMAS SOTTSEN COLLETION, shoes by MIGUEL VIEIRA

relógio NIXON, sapatos GOLDMUD, óculos PERSOL

watch by NIXON, shoes by GOLDMUD, glasses by PERSOL

glasses by PRADA, hat by BORSALINO at Oficina Mustra

34 DIVO Junho 2013

2013 June DIVO 35

Tec

love angol a love africa love life love st yle

microsoft

A Microsoft lançou recentemente (Fevereiro) a 4Afrika Initiative, cujo principal objectivo é o de aumentar a competitividade global do continente africano.

No sítio da Internet desta iniciativa, a Microsoft compromete-se a participar activamente no desenvolvimento económico do continente africano, focando-se em três áreas principais: World-class Skills (Competências de nível mundial), Access (Acesso) e Innovation (Inovação).

Ao nível das habilidades de nível mundial, o esforço baseia-se na criação da Afrika Academy: uma plataforma de educação de qualidade mundial, que providencia ferramentas educativas, tanto on-line como off-line, de forma a ajudar a população africana a desenvolver as suas capacidades técnicas e de negócio, com especial ênfase no empreendedorismo e numa melhoria das condições de emprego.

Na área do acesso a novas tecnologias, como serviços cloud ou tecnologias inteligentes, a ideia passa por acelerar a competitividade do continente, possibilitando o acesso à Internet na maior parte do continente africano, diminuindo o seu custo e facilitando o acesso de pequenas e médias empresas a serviços web gratuitos.

Por último, na área da Inovação, o objectivo é providenciar tecnologias e know-how a pequenas e médias empresas e desenvolvedores de software, de forma a desenvolver aplicações baseadas em tecnologias Microsoft que sejam criadas por africanos e que tenham uma grande relevância no contexto da melhoria de vida do continente.

Já existem vários planos associados a estas três áreas em desenvolvimento, sendo uma das primeiras a criação de um smart phone exclusivo para o continente africano, produzido pela Microsoft e pela Huawei. O Huawei 4Afrika foi construído para ser uma alternativa mais acessível aos telemóveis existentes no mercado, vindo munido com o sistema operativo Windows Phone 8 e com várias aplicações Windows Phone, criadas por desenvolvedores africanos para utilizadores africanos.

A Microsoft criou ainda uma subsecção na sua Windows Store, na qual o foco continuará em aplicações e conteúdos relevantes localmente. O Huawei 4Afrika é uma versão especial do Huawei Ascend 36 DIVO Junho 2013

W1, estando já disponível em Angola, Egipto, Costa do Marfim, Quénia, Marrocos, Nigéria e África do Sul. Para juntar empresas e desenvolvedores de software africanos, a Microsoft criou a Microsoft AppFactory, cujo objectivo é o de providenciar estágios em desenvolvimento de software para Windows 8, de 9 a 12 meses. A Microsoft AppFactory tem dois centros de estágios já disponíveis no Egipto e na África do Sul, com uma capacidade total para 30 estagiários em cada período de estágio. O objectivo é dar aos estagiários uma formação especializada em como desenvolver aplicações de qualidade acima da média e, no fim do estágio, ajudá-los a conseguir empregos seguros entre os parceiros da Microsoft ou a criarem as suas próprias empresas.

Ainda outro plano, já em execução, tem como objectivo o acesso barato à Internet através da combinação de tecnologias que usam as frequências vazias do espectro da televisão para difundir Internet a preços mais acessíveis, com estações de difusão de televisão alimentadas a energia solar. Com recurso a estas tecnologias, a Microsoft, a Indigo Telecom e o governo queniano esperam possibilitar o acesso a Internet de banda-larga em locais onde a energia eléctrica ainda não chegou. O primeiro sítio de teste foi criado em Mawingu, onde ligaram uma clínica de saúde e várias escolas à Internet.

Depois de vários anos a desenvolver este tipo de tecnologias, que usam o espectro de televisão vazio, a Microsoft espera agora convencer outras nações africanas a fazer as alterações legais e regulatórias para adoptarem o mesmo meio de acesso à Internet.

A 4Afrika Initiative ainda está em fase inicial, mas promete dar uma grande ajuda ao desenvolvimento, à competitividade e à sustentabilidade do continente africano. Ficaremos à espera de mais novidades sobre esta iniciativa.

love angol a love africa love life love st yle

Microsoft launched its 4Afrika Initiative last February to increase the competitiveness of the African continent worldwide.

afrika www.microsoft.com/africa/4afrika

Pedro Lourenço

According to the Microsoft site, the 4Afrika intends to contribute actively to the economic development of the continent in three main areas: Worldclass skills, Access and Innovation.

An Afrika Academy will tackle the goal of World skills: a world-class educational platform providing educational tools, both on-and off-line, will help Africans to develop their technical and business know-how with special emphasis on entrepreneurship and better working conditions.

Cloud services and intelligent technologies are at the centre of the efforts to increase access to new technology. The idea is to accelerate the continent's competitiveness by helping most of the continent gain access to the Internet, reducing its cost and offering small and medium companies access to free web service.

Paulo Figueiras

Lastly, the goal of the Innovation project is to provide small and medium size software developers with the technology and know-how to develop Microsoft based applications created by Africans for Africans that might help improve the quality of life on the continent.

Several approaches to these three tools have already been put into practice, including the creation of a smart phone exclusively for the African continent, produced by Microsoft in conjunction with Huawei. The Huawei 4Afrika was designed as a more accessible alternative than those already on the market.

It has a Windows Phone 8 operation system with several Window Phone applications designed by Africans for Africans.

Microsoft has even opened a department in its Windows Store for locally relevant applications and content.

Huawei 4Afrika is a special version of the Huawei Ascend W1 and it is already available in Angola, Egypt, the Ivory Coast, Kenya, Morocco, Nigeria and South Africa.

Tec

In order to bring together companies and African software developers, Microsoft created the Microsoft AppFactory to provide 9 - 12 month internships in Windows software development. The Microsoft AppFactory already has two internship centres, one in Egypt and another in South Africa, with a total capacity of 30 interns at a time. The goal is to provide specialized training in developing above average quality software and, at the end of the internship, to help developers to find secure jobs amongst the Microsoft partners or to create their own businesses.

Another plan, already underway, is to provide cheap internet access through a combination of technologies using empty television frequencies to offer lower internet prices by utilizing unused television frequencies powered by solar energy. These technologies, Microsoft, Indigo Telecom and the Kenyan government hope to provide broadband access to many areas that currently do not have electricity. The first place that this scheme was tested was in Mawingu where a health centre and several schools were connected to the internet.

The 4Afrika Initiative is still in its initial stages but it promises to make a great contribution to development, as well as to increased competitiveness and greater sustainability for the African continent. We are anxiously awaiting more news about this project.

2013 June DIVO 37

Tec

love angol a love africa love life love st yle

nok i a lumia 9 2 5 A Nokia lançou o seu novo modelo Lumia 925, na mesma gama do seu já conhecido Lumia 920. Em termos de hardware, as especificações são praticamente as mesmas do 920, com um processador dual-core de 1.5GHz, 1GB de RAM, 16GB de memória interna e um ecrã táctil OLED de 4.5 polegadas. A grande evolução do Lumia 925 está no seu novo corpo metálico, o que o torna muito mais fino e leve que os seus antecessores, e na sua aplicação para fotografia e vídeo, a SmartCam, que torna o acesso à câmara muito mais fácil. O Nokia Lumia vem com o sistema operativo Windows Phone 8.

Nokia has launched its new Lumia 925 in the same range as its well-known Lumia 920.

The new model has the same dual core 1.5GHz processor, 1GB RAM and 16GB of internal memory and the 4.5 inch OLED touch screen that made the 920 so popular.

The great innovation of the Lumia 925 is its new metallic body that makes it thinner and lighter than before. And its SmartCam photo and video application is much easier to use. Nokia Lumia comes with a WindowS Phone 8 operating system.

38 DIVO Junho 2013

love angol a love africa love life love st yle

oly mp u s A Olympus prepara-se para lançar a sua nova máquina fotográfica PEN E-P5, com um visual clássico que relembra as antigas reflex.

Mas, o aspecto é enganador, pois a PEN E-P5 vem equipada com a mais recente tecnologia da Olympus, com um sensor de 16 megapixéis e com estabilização de imagem de cinco eixos, graças ao novo sistema OM-D E-M5, um ecrã táctil de três

sistema operativo Android. O Sony Xperia ZR permite filmar em alta-definição debaixo de água, graças ao seu sensor de imagem Exmor RS de 13 megapixéis.

Following on from their first "all terrain" smart phone Xperia Z10, Sony has now announced the imminent release of its new version, the Xperia ZR, with significant

Olympus is preparing to launch its new PEN E-95, a classically styled camera that looks like your old reflex. But its appearance is indeed deceiving. The PEN E-95 comes equipped with the latest Olympus technology: a 16 megapixel sensor with 5-axes image stabilization, due to the OM-D E-M5 system, a 3 inch touch screen, a shutter speed as high as 1/8000, an ISO range from 100 to 25,600

A Samsung já apresentou a terceira iteração do seu Galaxy Tab, a ser lançado este ano. O novo Galaxy Tab 3 vem com um ecrã WSVGA de sete polegadas (1024x600), atacando o mercado do rival Google Nexus 7, e apresenta um processador dual-core de 1.2GHz, 8 ou 16 GB de memória, duas câmaras fotográficas com 3 e 1.3 megapixels, respectivamente nas partes traseira e dianteira do tablet. O Galaxy Tab 3 vem com o sistema Android 4.1 e, para já, apenas em versão Wi-Fi com lançamento apontado para o início do Verão. Uma versão 3G também será lançada ainda este ano.

technological improvements relative to its older brother.

The new Xperia ZR is waterproof (to a depth of 1.5 metres). It comes equipped with a quad-core 1.5GHZ processor, 2GB of RAM, a 4.3 inch touch screen with 720p of resolution and Bravia technology that reduces screen reflections even on the sunniest of days plus it sports an Android operating system.

The Sony Xperia ZR can even make high definition films underwater, thanks to its 13 megapixel Exmor RS image sensor.

Paulo Figueiras

pen

e-p5 and an autofocus system that allows you to adjust the focus quickly, independently of lighting. The PEN E-P5 also comes with an attractive built-in wi-fi connection so you can transfer your pictures directly to you tablet or smartphone.

sams u ng gala x y tab 3

son y x p e r i a zr Depois de lançarem o seu primeiro smartphone todo o terreno, o Xperia Z10, a Sony anunciou agora a nova versão todo o terreno Xperia ZR, que apresenta melhorias tecnológicas significativas em relação ao seu irmão mais velho.

O novo Xperia ZR é à prova de água (até uma profundidade de 1,5 metros), vem equipado com um processador quad-core de 1.5GHz, 2GB de RAM, um ecrã táctil de 4.3 polegadas a 720p de resolução, com tecnologia Bravia para reduzir o brilho no ecrã, mesmo em dias de sol intenso, e

polegadas, velocidades de obturação até 1/8000 segundos, um intervalo ISSO de 100 a 25600 e um sistema de autofoco que permite à câmara ajustar o seu foco rapidamente, independentemente das condições de luminosidade. A PEN E-P5 ainda tem a aliciante característica de permitir passar as fotos captadas directamente para um smart phone ou tablet, através de uma ligação Wi-Fi.

Tec

Paulo Figueiras

Samsung has already showcased the third iteration of its Galaxy Tab, to be launched later this year. The new Galaxy Tab 3 has a seven-inch WSVGA screen (1024x600), designed to challenge the Google Nexus 7, a dual-core 1.2GHz processor, with either 8 or 16 GB of memory, two cameras with 3 and 1.3 megapixels, respectively, on the front and back of the tablet. Galaxy Tab 3 comes with an Android 4.1 system and to begin with will only come in the Wi-Fi version. It is to be launched in the second half of the year. A 3G version will also come out this year.

2013 June DIVO 39

videogames

love angol a love africa love life love st yle

love angol a love africa love life love st yle

videogames

command and remember con q u e r

PC

grand theft auto V: ambition in the big city

PC PS3 XBOX360

A Electronic Arts, a Frostbite 2 e a BioWare irão lançar este ano o novo capítulo da popular série de estratégia em tempo-real Command and Conquer, tal como um homólogo da mesma para PC. Embora este jogo seja a continuação de Command and Conquer: Generals, herdou o nome do jogo original de 1995, porque representa um ponto de viragem em relação aos

seus predecessores. O novo Command and Conquer tem como base uma plataforma de estratégia em tempo-real desenvolvida não só para este título, mas também para os futuros jogos da série. Neste jogo situado no futuro, o mundo é governado por generais e o jogador vê-se na pele de um deles, comandando as suas forças contra os inimigos. Um jogo de estratégia a não perder.

Remember Me é um jogo de acção e aventura criado por uma produtora nova, a francesa Dontnod, sob a alçada da gigante dos videojogos Capcom, e que foi a melhor surpresa da Gamescom – o maior evento de videojogos do mundo, realizado anualmente em Cologne, na Alemanha. Remember Me passa-se em Paris, num futuro próximo, numa época na qual as memórias de cada

um podem ser digitalizadas e negociadas, tendo sido os últimos resquícios de privacidade e intimidade completamente perdidos. Esta visionária aventura na terceira pessoa coloca o jogador na pele de uma caçadora de memórias de elite, com a habilidade de roubar e até alterar as memórias de outras pessoas. Remember Me sairá ainda este ano para PC, PS3 e Xbox 360.

Electronic Arts, Frostbite 2 and BioWare are lauching this year the newest chapter in their popular real-time video strategy game Command and Conquer, together with a version for PCs. Command and Conquer series, Generals 2 is a sequel to the original 1995 game. However, it represents a dramatic shift in relation to its predecessors. The new Command and Conquer is based on a real-time strategy

activity developed not merely for this game but for all those to come. It takes place in the future when the world is governed by generals. Players find themselves in the skin of one of these leaders, marshalling their forces against the enemy. Not to be missed.

The French producer Dontnod, in conjunction with the Japanese giant Capcom, will soon be bringing us an action packed videogame Remember Me. It was the biggest surprise at the international videogame conference Gamescom, held yearly in Cologne, Germany.

Remember Me takes place in the near future in Paris in a period when each person's memories can be digitalized

and bought and sold meaning that the last vestiges of privacy and intimacy have been lost. This visionary adventure is told in the third person and the gamers find themselves in the skin of an elite memory hunter who is able to steal and even alter other people's memories. Remember Me will come out this year for PC, PS3 and Xbox 360.

PC PS3 XBOX360 A produtora Rockstar, criadora de Grand Theft Auto, uma das mais populares séries de videojogos das últimas décadas, vai lançar este ano o quinto capítulo da série: Grand Theft Auto V: Ambition in the Big City.

O jogo desenrola-se na perspectiva de três personagens diferentes, um avanço inédito em relação aos seus predecessores. Além disso, a Rockstar tornou o sistema de 40 DIVO Junho 2013

experiência das personagens mais especializado, dando aos jogadores controlo real sobre o crescimento destas.

GTA V é mais um capítulo da série GTA, o que já é óptimo, mas as melhorias em termos de jogabilidade e as inovações em termos de armas, veículos e outros recursos fazem deste jogo um dos jogos do ano. Estará disponível para PC, PS3 e Xbox 360.

Rockstar, the creator of one of the most popular videogames of recent decades, plans to release its fifth game in the series: Grand Theft Auto V: Ambition in the Big City. The game takes a novel approach, telling the story from the perspective of three different characters. Rockstar has also made the experience of the characters more specialised, giving players real control over

the characters. GTA V is, on the one hand, just another game in a series. On the other hand, the improvements in playability and the additional weapons, vehicles and other equipment make this the game one of the best of the year. It will be available in PC, PS3 and Xbox 360 versions.

Paulo Figueiras

Paulo Figueiras

2013 June DIVO 41

test drive by freddy costa

calças MARCO PESCAROLO

trousers MARCO PESCAROLO

polo MASSIMO ALBA

polo shirt MASSIMO ALBA

casaco HERNO

coat HERNO

sapatos ZEGNA, tudo na OFICINA MUSTRA

all shoes ZEGNA, from OFICINA MUSTRA

love angol a love africa love life love st yle

Texto / Text: Ana Gaio Fotografia / Photography: Francisco de Almeida Styling: Margarida Brito Paes

love angol a love africa love life love st yle

test drive by freddy costa

test drive by freddy costa

o c de sempre... mas melhor!

mercedes c250 cdi amg The same c as ever... but even better!

42 DIVO Junho 2013

Francisco de Almeida

Ana Gaio

2013 June DIVO 43

test drive by freddy costa

Freddy Costa: O aspecto detalhado das ópticas dianteiras, a aparência refrescada do habitáculo e a extensa lista de dispositivos de assistência à condução, são alguns pormenores que nos fazem olhar duas vezes para o Mercedes Classe C, que conta com uma imagem bastante apelativa e com este motor de 204 cavalos. Parece-me uma boa alternativa às mais habituais e ruidosas opções diesel.

love angol a love africa love life love st yle

test drive by freddy costa

Freddy Costa: The look of the front optics, the refreshed style of the cabin and the extensive list of devices to assist driving are some of the details that made us look twice at the Class C Mercedes with its very attractive image and 204 horse power engine. It seems to be a good alternative to the more usual and noisier diesel options.

Felizmente para a marca alemã, a mudança ultrapassa a questão quantitativa e a percepção é de que, aqui e ali, a Mercedes se esforçou mesmo por entregar ao cliente um automóvel mais coeso, eficiente e condizente com o preço.

As alterações estilísticas resultam bem, mas percebe-se claramente que se trata de um restyling do modelo estreado em 2007. É na dianteira que se notam as maiores diferenças, com as ópticas a adoptarem recortes mais vincados. Certo é que se reforçou a pose atlética do C, aqui sublinhada pelo kit AMG, que engloba pára-choques e embaladeiras de formato mais agressivo, suspensões rebaixadas e jantes de 17 polegadas. A introdução de componentes da carroçaria em alumínio – como o capot e os guarda-lamas dianteiros – passa despercebida, mas acaba por ser das alterações mais significativas, visando reduzir o peso do conjunto e, com isso, melhorar os números dinâmicos deste Mercedes.

O habitáculo também foi renovado e rapidamente se dá conta de que este foi dos pontos em que o C mais evoluiu.

Desde o estilo sofisticado da instrumentação ao desenho mais complexo do volante multifunções, “respira-se” mais qualidade a bordo deste Mercedes.

Aqui, o kit AMG vem dar um toque mais apelativo ao habitáculo, com bancos mais envolventes, aro de volante ligeiramente achatado na secção inferior, pedais em alumínio e revestimento do tejadilho e pilares a preto.

A suavidade e a rapidez com que desliga e volta a ligar o motor, torna-o num dos melhores stop/start da actualidade, além de que são raríssimas as vezes em que não actua.

44 DIVO Junho 2013

love angol a love africa love life love st yle

Francisco de Almeida

A força deste bloco sobrealimentado por dois turbos em paralelo – um grande de geometria variável actua em toda a faixa de utilização, um pequeno assegura as retomas de velocidade e trabalha em parceria nos altos regimes – torna-o numa ameaça velada ao V6 do 350 CDI, que pouco lhe ganha em performance e que é consideravelmente mais gastador.

Além do bom isolamento acústico do motor, que só deixa chegar ao habitáculo um som, claramente Diesel, as primeiras impressões vão para a lentidão da caixa de velocidades.

Sobretudo em primeira e segunda, é preciso força para a alavanca ir onde deve. O que se torna duplamente desagradável em cidade, pois as relações escolhidas, muito longas, obrigam a usar a primeira e a segunda mais vezes do que se esperaria de um motor com tanto binário. É que a caixa é tão longa que acaba por penalizar a resposta do motor abaixo das 1800 rpm.

Claro que, em auto-estrada, nada disto se nota, o C250 CDI avança com enorme decisão nos regimes intermédios e toca as 5000 rpm ainda com vigor. Mas, também fica claro que a sexta velocidade é na verdade um “overdrive.” Para atingir velocidades altas depressa, o melhor é ficar pela quinta.

A direito, o C250 é um exemplo de serenidade, seja devagar ou depressa. Mas, em estradas com alguma sinuosidade, a subviragem domina e a carroçaria adorna demais para quem procura alguma emoção. O facto de o ESP nunca ficar totalmente desligado, também impede que se tente gozar os efeitos da tracção traseira, a não ser em piso muito polido e velocidades baixas.

Ana Gaio

Happily for the German make, the changes go beyond mere stats and you can see here and there that Mercedes has made a real effort to bring its customers a more solid, efficient car which is consistent with the price on the ticket.

The style changes work well, but it’s clearly a restyling of the model launched in 2007. You can see the most differences at the front of the car, where there’s a more pronounced cut to the optics.

It’s true that the athletic attitude of the C has been boosted and emphasised by the AMG kit which includes more aggressively shaped bumpers and rocker panels, a lower suspension and 17 inch alloys.

The introduction of aluminium bodywork components —like the bonnet and the front mudguard— may go unnoticed, but are the most important changes, and aim to reduce the weight and improve the dynamic stats of this Mercedes.

The cabin has also been revamped and you soon see that this is one of the features that have evolved most in the C. From the sophisticated style of the instrument panel to the more complex design of the multi-function steering wheel, “we breathe in” more quality in this Mercedes. The AMG kit brings a more attractive touch to the cabin, with more comfortable seats, a steering wheel rim which is slightly flattened at the bottom, aluminium pedals and the roof and pillars lined in black.

The engine is gentle and quick to turn on and off which makes it one of the best stop/start engines today, a feature which rarely fails to kick in.

forces with the large turbo charger at high speeds— making it a veiled threat to the V6 of the 350 CDI, which brings little improvement in performance and consumes considerably more fuel.

Apart from the engine’s good sound insulation which only allows a slight diesel sound to come into the cabin, the first impressions are that the gear box is slow. In first and second gears particularly, you have to push hard to make the gear stick go where it has to go. This is much more unpleasant in the city because the very long ratios force you to use first and second gears more often than you’d expect from an engine with so much torque. The gear box ratios are so long that they reduce the engine’s response under 1800 rpm.

Of course you wouldn’t notice any of this on the motorway and the C250 CDI drives very decisively at intermediate revs and is still vigorous at 5000 rpm.

But it’s also clear that the sixth gear is actually an overdrive. To get to high speeds quickly the best thing is to stay in fifth gear.

On straight roads the C250 is an example of serenity at low or high speeds, but on roads with bends, the understeering prevails and the bodywork rolls too much for people looking for something more exciting. The fact that the ESP is never completely turned off also hinders any enjoyment of the effects of the rear traction except on very smooth roads at low speeds.

The strength of this block is fed by two parallel turbo chargers —one large and working at every stage and one small assuring speed recovery and joining 2013 June DIVO 45

design

love angol a love africa love life love st yle

1

1

love angol a love africa love life love st yle

design

2

3

2

4

1

1

p ro o Ff p ro o Ff Apostando no mobiliário de escritório, a Prooff, uma empresa holandesa de design, pensou nas relações entre pessoas no trabalho para chegar às formas particulares das suas cadeiras. Apesar de colaborarem com vários designers, conseguiram imprimir uma unidade que está baseada na forma como vêem o futuro das empresas. Partem de uma ideia de futuro onde as relações profissionais se tornam mais imediatas e menos hierarquizadas. Entendem que todo o trabalho será, um dia, menos individualista e mais em equipa, o que implica uma mudança de postura que se reflecte na forma como usamos o mobiliário de escritório.

Pensada para espaços abertos, sem paredes, cada peça de mobiliário tem que oferecer várias soluções. Pode ser

46 DIVO Junho 2013

uma cadeira mas, ao mesmo tempo, uma mesa de trabalho, um espaço de arquivo ou até uma sala de reuniões.

Para isso, depende da forma como essas peças móveis se organizam no espaço do escritório. Ou seja, Niche, uma das peças mais notáveis desta empresa, desenhada pela Axia Design, pode ser vista como um sofá de dois lugares com umas costas estranhas, que se elevam de forma a constituir um tecto com dois pontos de luz. Quando dois destes sofás são colocados frente‑a‑frente, transformam-se numa confortável sala de reuniões, uma espécie de casulo almofadado que protege dos sons exteriores, assim como abafa as conversas do interior. Além disso, apela a uma aproximação entre os indivíduos que ocupam o espaço.

Mais simples e mais leve, a cadeira Ear Chair de Jurgen Bey, também procura as mesmas funções. Assimétrica, parece ter uma orelha mais desenvolvida, cuja a função é circunscrever o espaço vital de uma reunião de trabalho. Um dos braços é mais largo propositadamente, para servir de base de apoio a dispositivos móveis. Essa possibilidade de estimular um diálogo genuíno está igualmente presente em outra peça, o WorkSofa, constituída por seis módulos diferentes que encaixam como um puzzle. Oferece a quem o ocupa uma diversidade de assentos, que convidam ao conforto e à descontracção.

Segundo a Prooff, o Work Sofa tem uma função quase lúdica, que serve de estímulo à descontracção, com o objectivo de ter encontros mais produtivos.

Francisco Vaz Fernandes

Specialising in office furniture, Prooff is a Dutch design firm that has rethought people's work relationships in order to arrive at a unique concept for its chairs.

Despite working with several designers, they have managed to create a unified style based on their view of the future of the work environment. They start from the notion that professional relations will soon become more immediate and less hierarchical. They believe that all work will one day be less individualistic and more team-based and that suggests new approaches are needed to using office furniture.

Designed for open office spaces without walls, each piece of furniture has to fill multiple roles. It might be a chair but, at the same time, a work desk, a place for files or even a Francisco Vaz Fernandes

meeting room. This multi-functionality depends on how the pieces are organised in the office space. Niche, for example, is one of the more striking pieces in this collection. Designed by Axia Design, it can be seen as a twoperson sofa with a strange back that rises to form a ceiling with two lights.

When two of these sofas are placed face to face, they turn into a comfortable meeting room, a sort of cocoon protected from exterior noise and muffling the conversations inside. The furniture itself brings people together.

Simpler and lighter, the Ear Chair

by Jurgen Bey has the same aim. It is asymmetrical and shaped in the form of an oversized ear that functions to carve out vital space in a meeting.

One of the armrests is made larger to

serve as a table for mobile equipment.

This ability to stimulate real dialogue is present as well in WorkSofa, built in six modules that fit together like a puzzle, to offer their users a wealth of different seating options that encourage comfort and relaxation. According to Prooff, the Work Sofa has an almost playful function intended to make meetings more productive.

1- WorkSofa Studio Makkink & Bey 2- Niche Axa Design 3- EarChair Studio Makkink & Bey 4- SitTable Ben van Berkel, Unstudio

2013 June DIVO 47

Travel

love angol a love africa love life love st yle 1

c r e ta

m á g i ca mag i cal

crete

48 DIVO Junho 2013

love angol a love africa love life love st yle

Creta é o destino grego onde o turista se refugia dos outros turistas. É a ilha mágica que proporciona uma fuga à cliché Grécia impregnada de visitantes. Do cimo das colinas, vemos um paraíso de beleza natural, onde a praia doura os corpos até o sol se pôr, os sabores agridoces emocionam o paladar e a noite é regada de festa.

Cansada de exposições, festas cocktail, hamburguerias gourmet e brunches, juntei-me a dois amigos que me convenceram a marcar umas férias de letargia completa – aquilo a que a maior parte das pessoas chama “turismo”. Fomos até à Grécia, o berço da cultura clássica, que oferece aos turistas um vasto roteiro de ruínas e museus.

A nossa meta era o sol, o mar e o lazer nocturno, num destino europeu que, ironicamente, fez da letargia um estilo de vida – não fossem os media, qualquer dia, esquecer-se-ia onde começou a crise e porquê.

Procurávamos as esplanadas, os clubes, os bares e as praias — a chamada “boa vida” de festejar e beber na rua. Travar amizade com velhos capitães de barcos naufragados na austeridade, num qualquer porto de uma ilha à sorte no Mar Egeu, também nos soava poético. Decidimos, então, rumar a uma pequena ilha chamada Creta.

Queríamos as férias típicas do estilo de vida contemporâneo, mas não o cliché de destinos impregnados de turistas, como Santorini e Mykonos. Esta ilha tinha-nos sido recomendada como a verdadeira Grécia: alguns turistas e gift shops, mas, principalmente, boa comida. Até aí não nos tínhamos enganado. Toda e qualquer refeição nesta Grécia foi um deleite de emoções para o paladar: o agridoce, a mistura de texturas e os alimentos frescos de qualidade refinada, que se podem encontrar em qualquer tasco ocasional. A relação que este país tem com a comida e com os seus estabelecimentos é, surpreendentemente, aquilo que se espera de uma cultura latina: a boa qualidade é desprezada por ser um facto adquirido, sendo o importante da experiência não o refinamento do conjunto de loiça, mas o do convívio e da beleza natural que circunda o restaurante. Não há, de todo, um espectáculo em volta da comida, se bem que ela seja espectacular. Nomes difíceis de soletrar e tão ou mais complicados de pronunciar, ficaram-me inscritos na memória gustativa.

Experimentámos algumas variações de macarronada, de nome mousakás e pastítsio, sem medo de não caber no fato-de-banho nos dias seguintes. Felizmente, aquela Grécia não exigia corpos como Miami. Pessoalmente, o meu prato preferido foi o gemista, um prato de tomate recheado, confeccionado no forno.

Josine Crispim

1- Farol de Chania.

Chania lighthouse.

2- Porto de Chania.

Chania Harbor.

3- Baía de Balos.

Balos bay.

4- Rua em Chania.

Chania Street.

5- Apartamentos em Megala Chorafia, Chania.

Apartments in Megala Chorafia, Chania.

6- Baklava 7- @ Koukouvagia Restaurant 8- Gemista 9- Baía de Balos.

Balos bay.

Onde ficar Where to stay St. Nicolas Bay Resort Hotel & Villas – Thessi Nissi, Aghios Nikolas, Creta

A

Elounda Mare Resort – Dimokratias 10, Elounda, Creta

A

Veneto Hotel Epimenidou 4, Old Town, Rethymnon, Creta

A

Travel

Crete is that place in Greece where tourists go to hide from other tourists. It's a magical island offering an escape from the Greek cliché smothered in visitors. From the top of the hills, all you will see is paradisiacal natural beauty, where golden beaches toast bodies until sundown.

Bittersweet flavours season the palate and the night is drenched in parties.

Tired of exhibitions, cocktail parties, gourmet hamburger restaurants and brunches, I got together with two friends who convinced me to book some completely lethargic holidays – what other people call “tourism”. We went to Greece, the cradle of classical culture, which offers tourists a vast itinerary through ruins and museums. What we wanted was sun, sea and nightlife at a European destination which has ironically made lethargy into a lifestyle – if it wasn’t for the media you’d end up forgetting where the crisis began and why.

We were looking for the terraces, clubs, bars and beaches – the so-called “good life” of partying and drinking in the street, and 2 we thought making friends with old boat captains shipwrecked in austerity at the port of an island sounded poetic.

So we decided to go to a little island called Crete.

We wanted the typical holidays of the modern lifestyle, but not the cliché of destinations full of tourists and children like Santorini and Mykonos. This island had been recommended as the real Greece: some tourists and gift shops, but mainly good food. They were right about that part.

Tasting any meal in this Greece was an emotional treat: the sweet and sour flavours, the mixture of textures and fresh fine quality ingredients could be found in any restaurant. This country’s relationship with food and with its restaurants is surprisingly what you’d expect from a Latin culture: good quality is taken for granted and the important thing about the experience isn’t the refinement of the dinner set, but the social interaction and the natural beauty around the restaurant. There’s nothing of a spectacle about the food though the food itself is spectacular. Names that are difficult to spell and even more difficult to pronounce have stayed in my tasting memory: we tried some variations of pasta called mousakás and pastítsio, without worrying about not fitting into our swimming costumes later. Happily, that Greece didn’t demand people with bodies like Miami. My personal favourite was a dish called gemista, a dish of stuffed tomatoes and cooked in the oven.

I asked a random question in the hall of a bed and breakfast down at Crete’s port, my brain slowed by a night of wine and desserts made 2013 June DIVO 49

Travel

love angol a love africa love life love st yle

with alcohol, and someone told me about a secret beach around Chania which is deserted because it’s so difficult to find hidden among rocks which have killed a few of those who had looked for it. We had found checkpoint number two of our adventure. We forgot a crucial detail though: if the beach was as deserted and secret as the underground tourism blog described it, what was it doing being published on the Web? When we got there, we realised that more people knew about this beach. It wasn’t anything like the beach DiCaprio found in Thailand. Happily the beer we’d bought on the way, helped to drown out the noise of the other beachcombers and it was possibly the most fun day I had spent on the beach since I was a child. I had a feeling of freedom that you can only get on a secret beach. One thing our guide had told us was true: the visual beauty and colours there made the magic of the myth of Greece come true.

3

Numa pesquisa aleatória no lobby de um bed and breakfast no Porto de Creta, com o cérebro lento depois de uma noite regada a vinho e sobremesas confeccionadas com álcool, alguém me falou de uma praia secreta nos contornos de Chania, deserta de tão difícil de encontrar, escondida entre rochedos que haviam assassinado alguns dos que a tinham procurado. Tínhamos encontrado o checkpoint número dois da nossa aventura. Esquecemos, porém, um pormenor crucial: se a praia era tão deserta e secreta quanto o blog de turismo underground a descrevia, o que fazia ela publicada na Web? Percebemos, ao chegar, que mais pessoas sabiam desta praia. Não era em nada semelhante à praia na Tailândia, que o DiCaprio encontrou.

Felizmente, as cervejas que tínhamos comprado no caminho ajudaram a anular o barulho dos outros banhistas e foi, talvez, o dia de praia mais divertido que alguma vez tive desde a infância. Tive uma sensação de liberdade que só numa praia secreta q.b. se pode ter. Numa coisa o nosso guia não nos enganou: a beleza visual e as cores daquele lugar tornavam a magia do mito da Grécia verdadeira.

Nesse mesmo Porto, encontra-se facilmente todo o tipo de actividades aquáticas que se possa esperar. Por cerca de 15 euros, parte-se em cruzeiro, com comandante e bebidas, para um dia inteiro em alto mar, com algumas paragens para nadar e visitas a ilhas mais pequenas - explicações mitológicas incluídas. São vários os barcos atracados à espera de clientes, com programas diversificados que podem incluir jantares afrodisíacos e equipamento de snorkeling.

Para tomar pequenos-almoços heróicos, vale a pena conduzir 10 minutos a partir do centro de Chania, para visitar o Koukouvagia - um estabelecimento com vista ao estilo de um miradouro, sobre uma colina de onde se avistam as praias e a cidade. Regado a sumos naturais e doces típicos, no balcão da esplanada superior, este lugar tem tanto de romântico como de inspirador.

De Creta, acabámos por voltar relaxados e extasiados com tanta beleza natural, mas em nada concretizámos o objectivo de férias em preguiça permanente, porque o resto dos locais gregos, na zona mais movimentada da ilha (entre o porto e o centro), transformaram a nossa estadia numa festa constante, durante a noite, com muita praia enquanto o sol não se pusesse.

50 DIVO Junho 2013

love angol a love africa love life love st yle

Travel

5

lo u i s v u i tton tra v e l book Margarida Brito Paes

A Louis Vuitton visita quatro locais míticos, através do olhar de quatro artistas que registaram as suas experiências de viagemna colecção “Travel Book” — um conjunto de livros que se mistura entre o diário de viagem e o caderno de esquissos. Depois da famosa colecção “city guides”, chega este novo olhar sobre o mundo, mais curioso e inesperado, que viaja dos locais mais exóticos até às grandes metrópoles.

Para a primeria edição, a casa francesa visita Paris com o artista congalês Chéri Samba, tal como a ilha de Páscoa com o americano Daniel Arsham, Nova Iorque com o francês Jean-Philippe Delhomme e Londres com a japonesa Natsko Seki. Para as próximas edições já estão marcadas viagens para Veneza e Vietnam.

4

6

Onde comer Where to eat Avli – Xanthoudidou 22, Rethymnon, Creta

A

I Sterna Tou Bloumosifis – Main Street, Vamos, Creta

A

Odos Egeou Stergio Stanaki & Egeou – Heraklion, Creta

A

At this same port, you can find all different kinds of water sports. For about 15 euros, you can go on a cruise for a whole day on the high sea, with captain and drinks thrown in, and with a few stops to have a swim and visit smaller islands – mythological explanations included. Various boats are moored there waiting for customers with varied programmes that can include aphrodisiac dinners and snorkelling equipment.

For a full breakfast, it’s worth taking the 10 minute drive into the centre of Chania to visit Koukouvagia – a restaurant on a hill with a view of the beaches and the town like a belvedere.

The natural juices and typical sweetmeats at the counter of the upper terrace make this place both romantic and inspiring.

We finally left Crete feeling relaxed and ecstatic with so much natural beauty, but we hadn’t had the holiday of permanent laziness we’d planned because the other Greek locations in the busier part of the island (between the port and the centre) transformed our stay into a constant party during the night and a lot of beach before the sun set.

Josine Crispim

Toda e qualquer refeição nesta Grécia foi um deleite de emoções para o paladar: o agridoce, a mistura de texturas e os alimentos frescos de qualidade refinada.

9

Josine Crispim

7

8

Louis Vuitton visits four mystical places through the eyes of four artists who have recorded their travel experiences in the “Travel Book” collection – a series of books which are a mixture of travel journal and sketch book. After the famous “city guides” collection comes this new, more curious and unexpected look at the world, which travels from the most exotic places to the great metropolises. For the first edition, the French company is travelling to Paris with Chéri Samba, the Congolese artist, to Easter Island with the American, Daniel Arsham, to New York with the French artist, Jean-Philippe Delhomme and to London with the Japanese artist, Natsko Seki. Trips have already been booked to Venice and Vietnam for the next editions.

2013 June DIVO 51

love angol a love africa love life love st yle

wine

wines

Most of my friends would never choose a varietal wine when they consider buying a good wine for a special occasion.

They invariably opt for a wine with a “name” and one which has been made from various varieties because they think it’s less risky. They couldn’t be more mistaken. Nowadays, the greater care taken with the vines and with the selection of grapes, together with new technologies, mean you can drink a good varietal red wine from very diverse winegrowing regions.

A varietal wine is the result of a grape variety which ferments on its own to bring

1

out the best it has to offer. Of course not all varieties produce a good varietal wine because there are types of grape that give a better result if they’re combined with others, as the best of each one is brought out in a group.

The examples we give here of varietal wines bring the best they have to offer according to their provenance with its variations in climate and terrain. So the next time you choose a good bottle of wine, don’t be afraid of choosing a varietal wine because you’ll probably be making an excellent choice.

Casa burmester 2010 País / Country A Portugal Região / Region A Douro Preço / Price A 16,50 € Sendo inteiramente produzido com a “Rainha “das castas Portuguesas, Touriga Nacional, resulta num vinho muito elegante. No nariz é bastante perfumado, com notas de frutos silvestres pretos bem maduros e notas florais de rosmaninho e alfazema. Na boca, é um vinho suave, redondo e muito guloso. Final longo.

Produced entirely from the “queen” of Portuguese varieties, Touriga Nacional, it’s a very elegant wine. It’s very perfumed, with notes of very ripe black berries and floral notes of rosemary and lavender.

It’s smooth, full-bodied and very sweet in the mouth, with a long finish.

vinhos A maior parte dos meus amigos, quando pensa em comprar um bom vinho para uma ocasião especial, jamais decide por um monocasta. A aposta é invariavelmente num vinho com “nome” e resultante da união de diversas castas, porque se entende que o risco é menor. Esta ideia não poderia estar mais errada. Hoje em dia, como resultado de um maior cuidado na vinha e na selecção das uvas, associado às novas tecnologias, é possivel beber um bom vinho tinto monocasta proveniente das mais diversas regiões vinículas.

Um vinho monocasta é resultado de uma casta de uva que fermenta isoladamente, 52 DIVO Junho 2013

de forma a adquirir o melhor que tem para oferecer. Certo é que nem todas as castas originam um bom monocasta, porque há tipos de uvas que resultam melhor combinadas, pois em conjunto fazem sobressair o melhor de cada uma.

Os exemplos que trazemos de monocastas manifestam o melhor que têm para oferecer, mediante as variantes climatéricas e de terroir, de acordo com a sua região de proveniência. Assim sendo, da próxima vez que forem escolher uma boa garrafa de vinho, não tenham receio de apostar num monocasta, porque provavelmente estarão a fazer uma excelente escolha.

2

3

Finca flichman

Nelson Neves

País / Country A Argentina Região / Region A Mendoza Preço / Price A 14 €

País / Country A Portugal Região / Region A Bairrada Preço / Price A 18 €

Vinho produzido exclusivamente a partir da casta francesa Cabernet Sauvignon. Apresenta uma cor granada e carregada com tons violetas. No nariz, apresenta aromas perfumados de fruta do bosque madura, com um pouco de flores e chocolate.

Na boca, é um vinho aveludado, com frescura, acidez equilibrada e com um final persistente q.b.

Vinho produzido exclusivamente a partir da casta Francesa, Cabernet Sauvignon. Apresenta uma cor granada e carregada com tons violetas. No nariz, apresenta aromas perfumados e fruta do bosque madura, com um pouco de flores e chocolate.

Na boca, é um vinho aveludado, com frescura, acidez equilibrada e com um final persistente q.b.

Wine produced exclusively from the French Cabernet Sauvignon variety. It’s a dark red wine with violet tones. Its aromas are perfumed, with ripe berries and a little hint of flowers and chocolate. It’s a smooth, fresh wine, with balanced acidity and a very persistent finish.

Wine produced exclusively from the French Cabernet Sauvignon variety. It’s a dark red wine with violet tones. Its aromas are perfumed, with ripe berries and a little hint of flowers and chocolate. It’s a smooth, fresh wine, with balanced acidity and a very persistent finish.

Herberto Smith

Romeu Bastos

love angol a love africa love life love st yle

Chill Out

club

Uma fusão de culturas Cultural Fusion

Jorge Silva é um dos mais reputados chefs de Luanda e fez do Chill Out um dos lugares de referência da capital.

Abriu em Novembro de 2005 e rapidamente se transformou num dos restaurantes mais emblemáticos de Luanda.

Com posição privilegiada, em frente ao mar da Ilha, o Chill Out é um espaço criado a pensar no cliente que procura descontrair à mesa, com uma refeição regada a bom vinho e comida de fusão. O artista da cozinha é o português Jorge Alves, cujo paladar aceitou o desafio de experienciar os sabores africanos de Luanda. O chef descreve o Chill Out como “um postal do que se pode fazer de bom” na Ilha, prometendo uma boa relação entre a qualidade dos ingredientes de cada prato e o seu preço — que ronda os 3000kz (25 euros).

Neste restaurante a cozinha é de fusão. As refeições servidas apoiam-se na gastronomia MediterrânicoPortuguesa, tendo também uma forte influência Asiática e um travo a comida tradicional Angolana. A identidade da gastronomia local funde-se com saborosos apontamentos de cozinhas internacionais, originando pratos como calulu de gambas com palitos fritos, ou sobremesas como funge com ginguba.

O chef Jorge Alves procura criar pratos que vão ao encontro do ambiente descontraído do Chill Out, com o objectivo de, além de servir, proporcionar experiências saborosas que relaxem o espírito e deliciem o paladar.

O restaurante é de bom gosto não só na comida, como também na sua localização.

Estando a 5 metros do mar, o Chill Out recebe o melhor peixe e marisco por parte de fornecedores locais, tal como os

legumes mais saudáveis e os frutos mais sumarentos nacionais — ingredientes que intensificam o gosto a Angola.

E como em qualquer restaurante, no Chill Out também há um prato que é sugestão do chef — o Leitão Crocante. Jorge Alves orgulha-se de servir esta receita suculenta, pois requer uma elevada técnica na sua elaboração, de modo a que a pele do leitão seja cozinhada até ao ponto perfeito, para ser servida com um toque estaladiço.

O restaurante Chill Out, à beira-mar plantado, também serve das melhores noites de Luanda. Com um espaço aberto e decoração amadeirada, ao estilo de um elegante bar de praia, as sonoridades variam entre o house e o chillout. É o lugar perfeito para começar a noite com uma fusão de sabores no prato, acabando com uma bebida e uma dança com vista para o horizonte angolano.

Luanda by Night > Joana Teixeira

Jorge Silva is one of the most famous chefs in Luanda and has turned Chill Out into the place to be in the capital.

Since November 2005, Chill Out has rapidly become one of the best restaurants in Luanda. Strategically placed at the oceanfront at Ilha, Chill Out was designed for customers who want to relax at a table sporting good wine and fusion cuisine. Jorge Alves is the artist in the kitchen who has accepted the challenge to recreate all the flavours of Luanda. The chef describes Chill Out as "a postcard showing all the best that can be done on Ilha". He promises good value for the money with the highest quality ingredients are served for around 3000 kz (25€). The kitchen serves fusion cuisine with a Mediterranean/Portuguese base with a strong Asian influence and a touch of traditional Angolan cuisine as well.

Local traditions been brought together with tasty dashes of international cooking leading

to dishes such as Prawn Calulu with fried fungi sticks (Local Prawn stew with fried mandioca sticks) or desserts such as funge com ginguba (Manioc Pudding with Peanut Sauce).

The goal of chef José Alves has been to create dishes to fit the mood of Chill Out providing flavours that not only relax the spirit but delight the palate. And good taste does not limit itself to the food but its location as well. Five metres from the ocean, Chill Out gets the freshest of fish and seafood from local suppliers as well as the healthiest vegetables and the juiciest national fruits —ingredients that distill the flavour of Angola.

And just as any restaurant, Chill Out has the recommendation of the chef —crispy roast suckling pig. Jorge Alves is proud to serve this juicy dish, as it requires a high level of skill so that the skin is roasted to crispy perfection.

Planted directly by the sea, Chill Out also serves up some of the best nightlife in Luanda. A spacious wooden décor surrounds an elegant beach bar with music ranging from house to chill-out.

It's the perfect place to start the night with fusion flavours and ending drinks and dancing whilst gazing over the Angolan horizon.

2013 June DIVO 53

fotografia l u sophon e lus ó fona photography culture

love angol a love africa love life love st yle

Novos contornos para a Fotografia Contemporânea

love angol a love africa love life love st yle

New Horizons for Contemporary Photography

1

culture

O brasileiro Pedro Motta é o grande vencedor do Prémio BES Photo 2013. Para esta 9ª edição, foram seleccionados mais 3 artistas: Albano Silva Pereira (Portugal), Filipe Branquinho (Moçambique) e Sofia Borges (Brasil).

O Prémio BES Photo, criado em 2004, é uma iniciativa do Banco Espírito Santo (BES) em parceria com o Museu Colecção Berardo de Lisboa e ao qual se junta este ano o Instituto Tomie Ohtake de São Paulo. É o principal prémio de arte contemporânea em Portugal, com uma atribuição pecuniária de 40 mil euros, tendo alargado a selecção de artistas ao universo da lusofonia na edição de 2011.

Os quatro artistas seleccionados expuseram trabalhos inéditos no Museu Colecção Berardo, que foram avaliados pelo Júri de Premiação, constituído pelo escritor Geoff Dyer (Londres), o professor Luc Sante (Nova Iorque) e a crítica de arte Rosa Olivares (Madrid). Completamente distintos, os seus projectos são o reflexo de como o campo da Fotografia se vai expandindo e explorando novas possibilidades que dissolvem as fronteiras entre a Fotografia e as Artes Plásticas.

P e dro M otta ( n . 19 7 7, B el o H o ri zo nte) Apresenta diversas séries onde a natureza e a paisagem são temas comuns. Paisagens que lhe são familiares, que define como afectivas e que pretende transcender com a introdução de novos elementos de leitura, para se tornarem em paisagens mentais. Em Natureza das Coisas e Vasos Comunicantes, a fotografia é contaminada pelo desenho, entrando num mundo ficcional, onde as imagens procuram falar para lá do espaço visível.

Na série Testemunhos, paisagens do quotidiano de Pedro fazem-no pensar na escultura e na descoberta da forma, nas modificações e na acção do tempo. A improbabilidade de certas paisagens reais conjuga-se a uma “vontade de desvirtuar a ordem das coisas”, resultando em experiências de manipulação digital onde se confundem cicatrizes reais com a intervenção do artista.

F ilipe B ran q uin h o (n . 19 7 7, M apu to ) Apresenta Showtime, um trabalho onde a narrativa construída tem uma componente antropológica. Quer mostrar parte da história da sua cidade natal e das pessoas que aí vivem. São expostos seis dípticos onde se estabelece um paralelismo entre um envelhecido hotel de uma rua de “má fama” e as prostitutas que acolhe. Nos vários meses de abordagem ao local, ganhou a confiança das frequentadoras e fotografou-as nos quartos que costumam alugar “à hora”. Filipe estudou arquitectura

54 DIVO Junho 2013

Paula Melâneo

Paula Melâneo

2013 June DIVO 55

culture

love angol a love africa love life love st yle

2

A exposição está patente até 2 de Junho no Museu Coleção Berardo, em Lisboa, e depois viaja até ao Brasil, para ser apresentada a partir de 18 de Junho no Instituto Tomie Ohtake, em São Paulo, onde pode ser visitada até 11 de Agosto de 2013.

The exhibit is open at the Berardo Collection Museum in Lisbon until 2 June when it travels to Brazil where it can be seen between 18 June and 11 August 2013 at the Instituto Tomie Ohtake, in São Paulo.

The Brazilian Pedro Motta is the winner of the BES Photo Award 2013. Three other artists won honorable mention in this 9th year of the contest: Albano Silva Pereira (Portugal), Filipe Branquinho (Mozambique) and Sofia Borges (Brazil).

love angol a love africa love life love st yle

culture

3

Since 2004, the BES Photo Award has been organized by Banco Espírito Santo (BES) in conjunction with the Berardo Collection Museum of Lisbon.

This year they were joined by the Instituto Tomie Ohtake of São Paulo. It is the main contemporary art award in Portugal worth 40,000€. Since 2011 it has been open to artists from across the Portuguese-speaking world.

The four photographers chosen exhibited their unpublished works at the Berardo Collection Museum and were assessed by a Jury including the writer Geoff Dyer (Londen), Professor Luc Sante (New York) and art critic Rosa Olivares (Madrid).

The work of these four distinct artists reflects the evolution and expansion of the art of photography as they explored the possibilities created by the erosion of the walls between photography and art.

Pedro Motta (born, 1977, Belo Horizonte, Brazil) This series of photos depicts images in which nature and landscapes are common themes. The landscapes are those familiar to the artist, those that move him. His goal is to surpass them, creating new readings so that they might become mental landscapes. In The Nature of Things and Communicating Vases, photography is contaminated by drawing, entering into a fictional world, where images attempt to communicate in some space beyond that which is visible.

In Witness, Pedro's day-to-day landscapes appear to lead him to reflect about the surprising nature of certain real landscapes, joining them together with a 'wish to reveal the order of things' resulting in digital manipulations that confuse the real roots with those resulting from the artist's hand.

e a sua fotografia reflecte isso, há uma relação formal directa entre a imagem do quarto e a pose da mulher retratadas. Além de criar um diálogo narrativo, entre a fatalidade da decadência de um espaço e a inevitabilidade da vida de algumas mulheres, cria também um diálogo figurativo e compositivo.

Sofia

Borges

(n.

1984,

São

Paulo)

Fotografou obsessivamente durante um dia o Museu de Paleontologia de Paris. Os Nomes é o resultado. Questiona-se sobre o que é a imagem, do que trata a fotografia e o que são afinal conteúdos.

O seu trabalho abre esse debate, entre a estranheza dos objectos fotografados — animais embalsamados ou painéis de ilustração científica — e a sua representação, o enquadramento desses recortes temporais da realidade e o resultado abstracto da própria imagem.

F ilipe (b orn

Albano Silva Pereira (n. 1950, Coimbra) Traz-nos o Mali e o deserto do Saara para uma sala de Museu. Uma enorme admiração e respeito por esta cultura preenchem as paredes com as suas fotografias e outras imagens que colecciona — um Atlas afectivo. Em complementaridade com o seu trabalho fotográfico, apresenta também outros objectos coleccionados e um filme, onde a música envolve a exposição na ideia de uma viagem demorada.

O Júri foi unânime na sua escolha e destacou exactamente a vertente de cruzamentos disciplinares do trabalho de Pedro Motta, referindo como o artista “através da série “Natureza das Coisas”, estabelece um diálogo entre diferentes expressões artísticas, pela aproximação destas a uma linguagem fotográfica autónoma. É de destacar a forma como o artista desenvolve a percepção do real e do falso através da adivinha, da sugestão e do imprevisto, na utilização da paisagem enquanto género tradicional da história da arte.”

56 DIVO Junho 2013

1- Testemunho #2.

Witness #2.

A Pedro Motta, 2013.

2- Indecifrável #2.

Undecipherable #2.

A Sofia Borges, 2012.

3- Vista da Exposição da série Testemunho de Pedro Motta, Museu Colecção Berardo, Lisboa.

View of the exhibit Witness

by Pedro Motta, Berardo Collection Museum, Lisbon.

4- Natureza das Coisas.

The Nature of Things.

A Pedro Motta, 2013.

1 97 7,

Maputo,

4

work brings up this question, between the oddness of the objects portrayed — embalmed animals or scientific illustrations — and her presentation, the frame of these clippings anchored in real time and the abstract result of the image itself.

A l ba n o (born

B ran q uin h o Mozam bique)

1950 ,

S i lva C o i mb ra ,

P ere i r a Po r t ug a l )

Albano brings Mali and the Sahara desert into the exhibition hall. His respect and admiration for this culture fills the walls with his photos and other images that he has collected, a sort of affective Atlas. In addition to his photos and selection of other images, he also exhibits a collection of artefacts and a film that envelops the display in a notion of a lengthy voyage.

The jury was unanimous it its choice and pointed out precisely the melding of different disciplines in the work of Pedro Motta, describing how the photographer in The Nature of Things sets up a dialogue between different forms of artistic expression by bringing them together with an autonomous photographic language. The artist works on our perception of what is real and what is false by way of guesswork, using both suggestion and the unpredictable whilst taking advantage of the landscape as a traditional subject in the history of art'.

Showtime is a work of a constructed narrative that is highly anthropological. Branquinho wants to show part of the history of his hometown and the people that live there. Six diptychs show the relationship between an old hotel in the red light district and the prostitutes that it houses. During the several months spent shooting, he gained the confidence of its inhabitants and photographed them in the rooms that they normally rent 'by the hour'. Filipe studied architecture and this fact is reflected in his work. There is a direct formal link between the image of the bedroom and the pose of the woman. In addition to creating a narrative dialogue between the inevitability of the life of some women, he creates as well a dialogue between his figurative elements and their composition.

Sofia Borges (born 1984, São Paulo, Brazil) This artist spent a year obsessively photographing the Paleontological Museum of Paris. The Names is the result. She speculates about the essence of the image, what is the true subject of photography and what, in the end, the subject matter really is. Her Paula Melâneo

Paula Melâneo

2013 June DIVO 57

art d u ba i

culture

love angol a love africa love life love st yle

na construção de um novo centro mundial

culture 4

1

building a new world centre 2

3

Art Dubai pode ter apenas 7 anos, mas é a feira de arte contemporânea de que se fala no momento. Apesar de pequena, consegue ainda assim ser a mais globalista.

Art Dubai might be just 7 years old but it's the contemporary art fair everybody's talking about these days. It might be small but it manages to be the most global.

Ao chegar ao terminal 3 do Aeroporto do Dubai, repuxos de água e colunas gigantes ao longo da gare certificavam-nos de que tínhamos entrado num destino paradisíaco, difundido por agências de viagem de todo o mundo. No entanto, esta primeira impressão é, imediatamente, contrariada quando vemos um grupo de homens de fato escuro, circulando com pequenos trolleys, que nos relembram que o Dubai também é um destino de negócios. O seu centro financeiro e o desenvolvimento imobiliário da região, fizeram do Dubai uma das regiões que mais tem contribuído para o crescimento global.

Apesar do abalo que sofreu com a crise financeira de 2008, este pequeno estado provou ser uma plataforma económica suficientemente resistente, tendo regressado nos últimos anos aos seus níveis de crescimento invejáveis.

A feira de arte contemporânea do Dubai — Art Dubai — apareceu nesse contexto expansionista e de afirmação da região. Foi criada em 2007, numa altura em que uma verdadeira euforia do fluxo de capitais convergiam para este estado dos Emirados Árabes Unidos. Tendo igualmente resistido à crise financeira, tornou-se numa das feiras de arte que mais tem crescido em notoriedade. Na sua 7ª edição, que decorreu em Março passado, reuniu cerca de 80 galerias, que representaram mais de 500 artistas provenientes de 30 países. Algumas das galerias presentes eram referências mundiais, como foi o caso da Galerie Daniel Templon e da Chantal Crousel de Paris, da Pace de Nova Iorque e da Victoria Miro de Londres, que trouxeram até ao Dubai a nata da arte contemporânea — artistas estabelecidos que estão representados nos principais museus do mundo.

Travellers arriving at Terminal 3 of the Dubai airport, are greeted with fountains and gigantic columns line along the concourse suggesting that the travel agents were completely right. We have just stepped into paradise. A glimpse at a group of men in dark suits pushing small carts, however, reminds us that the city is also a business epicentre. Finance and regional real estate development of the region have made Dubai one of the strongest motors of global economic growth.

Despite the shock of the 2008 financial crisis, this small country has proven to be a resilient, now having recouped its enviable levels of growth.

The Dubai contemporary art fair — Art Dubai — arose in this context and as part of the effort to popularise the region.

It was founded in 2007 when the United Arab Emirates was experiencing a euphoric capital flow. Having resisted the financial crisis, it has become one of the art fairs most enthusiastically growing in popularity. Its 7th year just finished in March and brought 80 galleries representing more than 500 artists from 30 countries. Some of the best known world galleries were there such as Galerie Daniel Templon and Chantal Crousel from Paris, da Pace from New York and London's Victoria Miro. They, in turn, brought the cream of the crop of the contemporary art world to Dubai, well established artists exhibited in the principal museums across the world.

However, what makes Art Dubai different is the number of galleries from other parts of the world, such as Turkey, Indonesia and India, who have been a constant presence here.

This year, for the first time, the range was broadened to include five West African art galleries. For Antonia Carver, the

58 DIVO Junho 2013

love angol a love africa love life love st yle

Francisco Vaz Fernandes

1- Xeique Majid bin Mohammed Al Maktoum, administrador do Dubai Culture.

Sheikh Majid bin Mohammed Al Maktoum, administrator do Dubai Culture.

2- Art Dubai 2013.

Martin Polak 3- Art Dubai 2013.

Schleicher-Lange Gallery.

A Kristof Kintera A "Memorial of One Thousand and One Nights", 2011.

Martin Polak 4- Art Dubai 2012.

Emanuel Perrotin Gallery.

A Win Delvoye 5- Kehinde Wiley A "John Churchill, Duke of Marlborough", 2012 6- Hedi Slimane video instalation @ Almine Rech Gallery, Paris.

7- Romuald Hazoumè @ October Gallery, Londres.

8-

Youssef Nabil Cairo" @ Ayyam Gallery, Beirute.

A "Sleep.

9- Oussama Diab @ Ayyam Gallery, Beirute.

2013 June DIVO 59

culture

love angol a love africa love life love st yle

No entanto, o que faz da Art Dubai uma feira diferente é o número de galerias provenientes de outras regiões do mundo como, por exemplo, da Turquia, da Indonésia ou da Índia, que são presenças constantes. Este ano, pela primeira vez, o leque alargou-se à presença de cinco galerias da costa oeste africana. Para Antonia Carver, a directora da feira, estão a surgir novos focos de produção de arte que importa incentivar e integrar no mercado de arte global. Essa clara diversidade de entendimento da contemporaniedade, defendida pelo Art Dubai, faz parte de uma estratégia que pretende transformar esta feira numa alternativa a outras com mais história e com um perfil mais institucional, como é o caso da Art Basel, em Basileia (Suíça), ou da Art Cologne, em Colónia (Alemanha). Para o poder local, o apoio da feira de arte tem sido visto como uma das peças fundamentais para tornar a cidade do Dubai num novo centro mundial. Fazer crescer a sua oferta cultural é umas das preocupações dos Emirados Árabes, que em breve vão ter no seu território ramos dos museus Louvre e Gugenheim, desenhados por grandes nomes da arquitectura.

Trazer um público e profissionais influentes é, igualmente, uma das prioridade da Art Dubai. Quem visitou o certame este ano, apercebeu-se do esforço que a organização faz para atrair nomes com grande peso no campo da arte contemporânea. O eveneto recebeu directores de museus, críticos de arte e coleccionadores de renome mundial, sendo todos eles convidados a participarem num fórum de discussão, organizado paralelamente. Na verdade, esta é uma oportunidade para que estes profissionais influentes possam circular na feira, falar com os galeristas e, quem sabe, fazer algumas compras. A par disso, a Art Dubai organiza, com a colaboração dos principais museus e centros de arte do mundo, visitas de grupo, nas quais estão incluídos pequenos coleccionadores.

Oferecem um pacote que é, em última análise, um misto de viagem de negócios e turismo. Este ano, a organização referiu a presença de 75 grupos organizados por entidades culturias

fair's director, new centres of artistic production are arising and need to be encouraged and integrated into the global art market. This obvious diversity in understanding of the contemporary age that guides Art Dubai, is part of a strategy to turn this fair into an alternative to other more traditional and more institutional ones such as Art Basel, in Basel, Switzerland or Art Cologne in Germany. For local officials, Art Dubai has provided invaluable support to the city's efforts to become a new world centre.

Expanding its cultural offerings is one of the central concerns of the Arab Emirates, who will soon host branches of the Louvre and Guggenheim museums, designed by star architects.

Attracting audiences and influential professionals is also one of Art Dubai's priorities. Anyone who enjoyed the event this year can attest to the effort that went into attracting big names in contemporary art. Museum directors, art critics and world-renowned collectors were all invited to participate in a parallel discussion forum. That, in fact, provided the opportunity for these influential professional to circle through the fair, talk to the gallery owners and, who knows, make some purchases. In addition, Art Dubai collaborated with principal museums and art centres across the world in organising group visits that included small collectors. They have 5

estrangeiras, provenientes de 30 países.

Ao nível das vendas, esta edição da feira foi um sucesso. Para as galerias europeias e americanas é uma oportunidade de captarem novos coleccionadores, provenientes de economias emergentes. Curiosamente, o inverso também acontece.

Galerias provenientes do médio-oriente referem que esta feira lhes permite chegar a importantes colecções privadas e institucionais do ocidente.

A rtistas

africanos

na

A rt

D ubai

Os artistas africanos estiveram representados em grande número na Art Dubai, o que faz supor que esta feira começa a ganhar importância na divulgação dos seus trabalhos. Para a organização, os artistas africanos são sempre muito bem vindos e, este ano, convidaram a curadora Bisi Silva, do Center for Contemporary Art de Lagos, para que trouxesse para o Dubai uma representação que incluísse os artistas mais relevantes da costa Oeste. Para isso, Bisi Silva convidou outras instituições com grande experiência, como Maison Carpe Diem, Segou (Mali), Espace Doual’Art, Douala (Camarões), Raw Material Company, Dakar (Senegal) e Nubuke Foundation Acra (Ghana), para que estivessem na Art Dubai com os artistas que geralmente expõem. Esta foi a maior representação de artistas da costa oeste subsariana no Art Dubai. Para a maior parte deles, foi a primeira vez que exposeram fora do seu contexto local.

Esta iniciativa constituiu uma experiência inovadora, porque abriu o leque de artistas africanos para além dos nomes mais conhecidos, que já chegavam ao Dubai a partir de galerias europeias e

6

9

a package that is, in effect, a melding of business with tourism. The management has told us that there were 75 groups organized by foreign cultural institutions from 30 countries.

This year's event was a sales success. European and American galleries were able to attract new collectors from emerging economies. Curiously, the opposite also took place. Middle Eastern galleries point out that the fair allows them to attract important private and institutional collectors from the West.

Francisco Vaz Fernandes

americanas. Segundo Bisis Silva, houve até um real interesse dos investidores, que chegaram a concretizar algumas compras. Para este facto, contribuiu a proximidade entre culturas islâmicas. Os artistas do Senegal, que exploraram motivos que apelam a uma identidade islâmica, conseguiram ser um sucesso de vendas. De destacar, ainda, o interesse pela obra de Alama Kouyaté, um nome sobejamente conhecido neste meio, sendo um dos que provocou maior interesse no público.

Esta experiência de interacção da arte contemporânea africana com o mercado de arte do Dubai, é importante no momento em que se anuncia a primeira feira de arte contemporânea africana, que deverá decorrer em Londres, em Outubro.

As expectaticas são muitas porque, tal como a crítica, o mercado de arte é essencial para validar o trabalho de um artista e atribuir-lhe um valor. O Dubai pode não ser Londres, mas foi certamente um passo no que há para aprender no relacionamento da arte africana com as práticas de venda, que terá que ser adaptada por profissionais africanos, no sentido de conseguirem atingir novas audiências e mercados.

Francisco Vaz Fernandes

culture

Calendário / Calendar

8

Art Basel, Basileia Suiça Basel, Switzerland 13–16/06/2013 Continua a ser a feira mais importante do mundo.

Em 2012, 90.000 pessoas visitaram a feira.

Continues to be the most important art fair in the world. In 2012, it was visited by 90,000 people.

A www.artbasel.com

Frieze, Londres, London, UK 17–20/10/2013 É umas feiras que mais tem crescido e é especializada apenas em arte contemporânea expondo apenas artistas vivos.

Tiveram cerca de 50 mil visitantes em 2012.

One of the art fairs which has grown the most in recent years, specialising in contemporary art and exhibiting only living artists. In 2012 it had approximately 50,000 visitors.

A www.friezelondon.com

ARCO, Madrid, Espanha, Spain 14-19/02/2014 Pensada como interface do comercio de arte entre a europa e America latina, nos últimos anos tem sido no essencial a grande feira do contexto ibérico.

Considered the main interface of commerce in art between Europe and Latin America. In recent years it has been an art fair that is essentially Iberian.

The Armory Show, Nova Iorque, EUA New York, USA

7

60 DIVO Junho 2013

love angol a love africa love life love st yle

06-09/03/2014 Com mais de 100 anos esta é a grande feira históricas e apesar de ser muito clássica continua a ser a mais importantes dos Estados Unidos.

Over 100 years old, this is one of the great historical art fairs and although quite classical, it remains the most important in the USA. A www.thearmoryshow.com

Art Cologne, Colónia, Alemanha Cologne, Germany 19-22/04/2014 É a mais antiga do mundo e a grande rival de Art Basel.

The oldest in the world and the rival of Art Basel A www.artcologne.com

A frican

A rtists

at

A rt

D ubai

A large number of African artists were represented at Art Dubai, which suggests that the event is becoming more important as an outlet for their work. The organisation has traditionally welcomed African artists and this year they asked Bisi Silva from the Centre for Contemporary Art of Lagos to bring a representative group of West African artists. Bisi, in turn, invited other highly experienced institutions including Maison Carpen Dien, from Segou (Mali) , Espace Doual’Art, from Douala (Camaroon), Raw Material Company, from Dakar (Senegal) and Nubuke Foundation from Acra (Ghana) to bring their customary artists for exhibition. This was the largest showing of West Coast sub-Saharan artists ever at Art Dubai. For many of the artists, it was their first opportunity to show their work outside of their home countries.

This was an innovative gathering, broadening the selection of African artists beyond those already well-known producers who arrive at Dubai by way of European and American galleries. According to Bisi Silva, there was considerable interest on the part of investors who did end up acquiring some pieces. The cultural similarities amongst Islamic cultures contributed. Senegalese artists exploring Islamic motifs were particularly successful. Or the work of Alama Kouyaté, one of the best-known names in this milieu was one of the most popular with the public.

This interaction of contemporary African art with the Dubai art market is particularly timely since the first African contemporary art fair is currently being organised for London in October. Expectations are high since, in addition to good reviews, artists need the art market since it raises the value of their work.

Dubai might not be London but it certainly provided one important venue for African artists to learn about sales techniques, something that will have to be perfected by African dealers, in order to reach new audiences and new markets.

2013 June DIVO 61

culture

O

love angol a love africa love life love st yle

e ncontro

d e

c i n e ma

2

festival

4

c anne s 2 0 1 3 t h e

film

Terminou no dia 26 de Maio um dos mais aclamados festivais de cinema de todo o mundo. Durante onze dias, viram-se aqueles que serão, certamente, os melhores filmes de 2013, na 66.ª edição do Festival de Cannes. Pela primeira vez, dois filmes africanos estiveram a competir pela cobiçada Palma de Ouro que, para surpresa de muitos, foi entregue a ‘La Vie d’Adele’, do franco-tunisino Abdellatif Kechiche.

‘La Vie d’Adele’, uma adaptação do romance ‘Le Bleu Est Une Coloeur Chaude’, de Julie Maroh, foi, talvez, dos filmes com as cenas sexuais entre mulheres mais gráficas e apaixonadas de toda a história de Cannes. Apesar de ter despertado pouca expectativa nos media, não sendo apontada por nenhum como possível vencedora, esta película revelou-se uma surpresa para o público de Cannes, tendo sido aclamada pela crítica pela sua “exploração inteligente de um drama amoroso entre duas mulheres”. Este filme conta-nos a história de “Adèle”,

culture 3

The 66th version of the Cannes Film Festival, one of the most acclaimed film festivals in the world, finished on 26 May following eleven days' viewing of the soon to be considered "best" films of 2013.

For the first time, two Africans were in the running for the Palme d'Or that, surprisingly, went to Blue is the Warmest Colour by French-Tunisian filmmaker Abdellatif Kechiche.

This remake of the novel "Blue is a Hot Colour" by Julie Maroh, was, perhaps, one of the most passionate and graphic portrayals of sex between women in the history of Cannes. Not only did it generate little media interest, it also slipped through the lists of possible candidates for the top prize, being a complete surprise for the Cannes audience.

It earned critical acclaim for its 'intelligent exploration of a love story between two women'. The film tells the story of Adèle, as interpreted by Adèle Exarchopoulos. A young 15-year-old student, following a painful breakup, meets Emma, a young,

1

62 DIVO Junho 2013

love angol a love africa love life love st yle

5

Vanessa Raminhos

Vanessa Raminhos

2013 June DIVO 63

culture

love angol a love africa love life love st yle 7

love angol a love africa love life love st yle

culture

9

6

8

papel interpretado pela actriz Adèle Exarchopoulos, uma jovem estudante de quinze anos que, depois de uma dolorosa separação, conhece “Emma”, uma jovem estudante de arte, de cabelos azuis, papel levado a cabo por Lèa Seydoux. E é ao seu lado que Adèle descobre a paixão e o desejo, criando uma relação especial com a cor azul — a cor da felicidade e dos cabelos de “Emma”.

Tal como o filme, a interpretação de Adèle Exarchopoulos foi, segundo a crítica, brilhante e quase lhe rendeu o prémio de Melhor Actriz, que acabou por ficar para Bérénice Bejo, pelo seu desempenho em ‘O Passado’, do realizador iraniano Asghar Farhadi. Conhecida pela sua personagem “Peppy Miller”, no filme mudo francês ‘O Artista’, esta actriz venceu ao dar vida a “Marie”, uma francesa que tenta resolver os problemas do seu casamento com “Ahmad”, interpretado por Ali Mosaffa, de quem está separada há algum tempo, para começar uma nova relação com “Samir” (Tahar Ramin). Tal como o filme ‘A Separation’, do mesmo realizador, ‘O Passado’ fala-nos sobre a mortalidade do amor. Ao contar a história de um triângulo amoroso que nos ensina quais os perigos de voltar ao passado, esta película esteve entre as favoritas a vencer a Palma de Ouro — prémio que lhe escapou, provavelmente, pelo “pecado” do seu “argumento ser demasiado abundante em detalhes e surpresas ao longo do enredo”.

64 DIVO Junho 2013

1- "La Vie d'Adele" A Abdellatif Kechiche A Palme d'Or winner 2- Abdellatif Kechiche, Adèle Exarchopoulos, Lèa Seydoux 3- "Grisgris" A Mahamat-Saleh Haroun 4- "The Past" A Asghar Farhadi A Bérénice Bejo (best actress) & Ali Mosaffa 5- "Inside Llewyn Davis" A Ethan & Joel Coen A Grand Prix winner 6- "Soshite Chichi Ni Naru" A Kore-Eda Hirokazu A Jury Prize winner 7- Anthony Chen A "Camera d'Or" Best First Film 8- "Zulu" A Jérôme Salle A Orlando Bloom & Forest Whitaker 9- "Only God Forgives" A Nicolas Winding Refn A Ryan Gosling

blonde art student portrayed by Lèa Seydoux.

Together with Adèle, she discovers passion and desire, creating a special relationship with the colour blue, the colour of happiness and of Emma's hair.

As well as the film, Adèle's performance was found to be brilliant, almost winning her the award as Best Actress, which she narrowly lost to Bérénice Bejo for her part in The Past by Iranian filmmaker Asghar Farhadi. Already recognized for her role as Peppy Miller in the silent French film The Artist, this actress played the part of Marie, a Frenchwoman trying finalise a divorce from her husband Ahmad, played by Ali Mosaffa, from whom she has been separated for years, so that she can begin another relationship with Samir, (Tahar Ramin). As did the film The Separation by the same director, The Past portrays the death of love. This love triangle teaches us about the danger of returning to the past. This work was one of the favourites to win the Palme d'Or, which it lost, probably, due to the sin of its 'plot being overly full of details and twists'.

Another African film nominated was Grisgris by Chadian director Mahamat-Saleh Haroun. It tells the story of a young man with a paralysed leg who dreams of becoming a dancer but who is forced to give up becomes a petrol smuggler instead. Despite the critical acclaim for Souleymane Démé's dancing that brings the film to life, there was disillusionment for "the failure of Haroun to turn the Vanessa Raminhos

O outro filme de origem africana que esteve a competir na Selecção Oficial foi ‘Grisgris’, de MahamatSaleh Haroun, realizador chadiano. Este filme conta a história de um jovem com uma perna paralisada que sonha ser bailarino, mas que, depois de o tio sofrer um acidente, é forçado a desistir e a dedicar-se ao tráfico de combustíveis. Apesar de a crítica ter aclamado o protagonista, Souleymane Démé, como um “excelente dançarino, cujos movimentos se destacaram na película”, a desilusão caiu sobre a “tentativa falhada do realizador, Haroun, de transformar o protagonista – dançarino - num actor”. O filme, financiado pelo governo chadiano, acabou por não ficar com a melhor classificação, mas permitiu ao seu director de fotografia ganhar o ‘Prix Vulcain de l’artiste-techinicien’, devido às aclamadas imagens de beleza natural retratadas em ‘Grisgris’.

Este é o segundo filme que Haroun apresenta em Cannes, tendo já, em 2010, apresentado a película ‘A Screaming Man’, que lhe valeu o prémio do júri no Festival. Com a participação de realizadores africanos numa competição desta dimensão, o cinema africano tem vindo a consolidar-se no universo internacional e Mahamat-Saleh Haroun recebeu um convite do governo do Chade para abrir a primeira escola de cinema na capital, N’Djamena.

A grande desilusão do Festival de Cannes foi a película ‘Only God Forgives’, do dinamarquês Nicolas Winding Refn. Rodado em Banguecoque, segue o dia-a-dia de “Julian”, papel de Ryan Gosling, dono de um clube de muay thai e que utiliza o clube para encobrir o seu negócio de tráfico de droga.

Depois do brutal assassinato de “Billy”, cabe ao irmão “Julian” ir até Banguecoque e vingar a morte do irmão. Apesar de ser um dos filmes sensação de Cannes, ‘Only God Forgives’ desiludiu, em grande parte devido à grande carga violenta durante todo o filme, uma das características dos filmes de Refn, realizador do aclamado ‘Drive’, de 2011, também com Gosling no papel principal.

A cerimónia de entrega dos prémios foi conduzida pelas actrizes Audrey Tautou e Uma Thurman, no Grand Théâtre Lumière, tendo sido encerrada com a exibição do filme ‘Zulu’, de Jérôme Salle. Com Orlando Bloom e Forest Whitaker nos papéis principais, este filme leva-nos até à Cidade do Cabo, na África do Sul. Vanessa Raminhos

Vencedores / winners Palme d'or (Melhor filme - best film) "La Vie d'Adele” A Abdellatif Kechiche grand prix "Inside Llewyn Davis" A Ethan & Joel Coen Jury Prize "Soshite Chichi Ni Naru" A Kore-Eda Hirokazu Camera d'Or (Filme de Estreia - Debut Film) "Ilo Ilo" A Anthony Chen best director "Heli" A Amat Escalante best screenplay "A Touch of Sin" A Jia Zhangke best actress "The Past" A Bérénice Bejo best actor "Nebraska" A Bruce Dern short film palme d'or "Safe" A Moon Byoung-Gon

main character, a dancer, into an actor". Financed by the government of Chad, the film failed to take away a Cannes prize but did bring home the Vulcan Award for cinematography, thanks to the gorgeous images of natural beauty in Grisgris. This was Haroun's second film at Cannes. In 2010 his A Screaming Man took home the Cannes Jury Prize.

The participation of African directors at such a prestigious festival suggests that Africa is earning its just position in the film world and MahamamatSaleh Haroun has recently received an invitation from the Chadian government to open the first film school in the capital N’Djamena.

The great disappointment of Cannes was the film Only God Forgives by the Danish director Nicolas Winding Refn. Filmed in Bangkok, it portrays the daily routine of Julian (played by Ryan Gosling) owner of a Muay Thai martial arts club and an undercover drug trafficker. After his brother Billy is brutally murdered, Julian seeks revenge.

Its mixed reviews included complaints of untoward violence, a characteristic of Refn's work, the acclaimed director of Drive, which also starred Gosling.

Actresses Audrey Tautou and Uma Thurman, hosted the award ceremonies at the Grand Théâtre Lumière, which closed with the showing of the film Zulu by Jérôme Salle. Orlando Bloom and Forest Whitaker starred in this film that took place in Capetown, South Africa.

5

2013 June DIVO 65

oto

-

P

gila d S

hoto sasporta

tyling

helga

carvalho

M odelos

-

M odels

M a u ra sebasti ĂŁ o (da Banda Model Management) L u ma

(Hadja Models)

P eter

C o u tinho d omingos (Hadja Models)

M ake - u p & hair K a d u ri

E l y ashar

P hoto . A ssistant V alentin

d u pea u

Agradecimentos - Acknowledgements Executive Hotel Samba, Luanda, Angola www.executivehotelsamba.com/pt/

p l e a s ure s

s i m p l e

F

Maura veste fato de banho ERES. Coutinho veste fato em lycra, ALEXANDER MCQUEEN.

Maura's swimsuit by ERES. Coutinho's lycra swimsuit

by ALEXANDER MCQUEEN.

Luma veste fato PROJECTO MENTAL BY SHUNNOZ E TEKASALA, camisa CHRISTIAN DIOR. Maura veste fato PROJECTO MENTAL BY SHUNNOZ E TEKASALA, top HUGO. Coutinho veste fato e camisa HUGO BOSS.

Luma's suit by PROJECTO MENTAL BY SHUNNOZ E TEKASALA, shirt by CHRISTIAN DIOR. Maura's suit by PROJECTO MENTAL BY SHUNNOZ E TEKASALA, top HUGO. Coutinho's suit and shirt by HUGO BOSS.

Maura veste fato de banho ERES

Maura's swimsuit by ERES

Maura veste top CALVIN KLEIN UNDERWEAR, saia MANGO. Coutinho veste boxers CALVIN KLEIN UNDERWEAR.

Maura's top by CALVIN KLEIN UNDERWEAR, skirt by MANGO. Coutinho's boxers by CALVIN KLEIN UNDERWEAR.

Luma veste calรงas ACNE

Luma's trousers by ACNE

Maura veste saia GUCCI, top CALVIN KLEIN

Maura's skirt by GUCCI, top by CALVIN KLEIN

Coutinho veste calรงas A.P.C. Luma veste calรงas DOLCE& GABBANA.

Coutinho's trousers

by A.P.C. Luma's trousers by DOLCE& GABBANA.

Maura veste Body Vintage, LA PERLA

Maura's vintage body suit by LA PERLA

Música

o

love angol a love africa love life love st yle

som

random Os Daft Punk reapresentam-se ao mundo como ícones incontestados de uma cultura que se tornou global graças à tecnologia, mas que ambos acreditam não dever cair na armadilha de viver num presente eterno.

O título do novo álbum dos Daft Punk — o disco mais falado de 2013 e certamente um dos mais aguardados — tem uma palavra que permite descodificar todo o processo de pensamento de Thomas Bangalter e Guy‑Manuel de Homem‑Christo: «memórias». Muita da música eletrónica do presente é produzida usando a mesma ferramenta base — o computador — e os Daft Punk acreditam que isso lhe impõe uma aura genérica — «uma paisagem musical uniforme» —, como explicou Thomas Bangalter nas páginas do New York Times, o que os levou a descartar caixas 76 DIVO Junho 2013

da

m e m ó r i a

acc e ss

de ritmos e samplers — há apenas dois samples na totalidade de Random Access Memories! — em favor de… seres humanos. Um gesto radical se se considerar que os Daft Punk são os dois robôs mais celebrados de toda a cena eletrónica, tendo-se tornado verdadeiros símbolos de um mundo tecnologicamente avançado graças à sua cuidada imagem que inclui aqueles dois capacetes que injectam mistério na sua identidade: serão humanos? Aliens? Ciborgues? Por isso, o novo trabalho começa por se distinguir dos anteriores porque os Daft Punk quiseram aceder, de forma nada aleatória, às suas memórias e recuar até um tempo em que o produtor mais do que comandar máquinas, comandava pessoas, colocando-se no papel de gente como Quincy Jones — que produziu os discos-chave de

m e mor i e s

Daft Punk is once again coming out into public, now as the unchallenged icons of a culture that technology has projected onto the global stage. Yet neither of this duo is willing to fall into the trap of living in an eternal present.

The title of the new Daft Punk album — the most commented upon and certainly one of the most eagerly awaited records of 2013 — includes a word that reveals the entire thought processes of Thomas Bangalter and GuyManuel de Homem-Christo: "memories". Much of today's electronic music uses the same fundamental equipment — the computer — and Daft Punk believe that this has 'created a musical landscape that is very uniform' as Thomas Bangalter explained in a recent New York Times interview. The duo therefore

decided to put aside the rhythm boxes and samplers — there are a mere 2 samples on the entire album — in favour of... human beings.

A radical step if you consider that the Daft Punk are the two most famous robots in all of electronic music. They have become true symbols of an advanced technological civilization due to their carefully crafted image including their mysterious helmets that cloak their identities: are they human? Aliens? Cyborgs?

That is why their new album is so different from those that came before because Daft Punk have decided to access their memories in a concerted regress back to a time when the producer, instead of managing machines, used to manage people. They took on the role of people like Quincy Jones, who produced Michael Jackson's key hits, Rui Miguel Abreu

love angol a love africa love life love st yle

t h e

sound

random Michael Jackson — ou, claro de Nile Rodgers, homem dos Chic, e Giorgio Moroder, mestre Disco, dois dos convidados do novo trabalho. As pessoas, como por exemplo o baterista John Robinson que emprestou o seu pulsar a Off The Wall, de Michael Jackson, permitiram dar ao novo trabalho dos Daft Punk, e ainda de acordo com declarações ao New York Times, «uma infinidade de nuances, nos ritmos e nos grooves». Algo que as máquinas não possuem.

Uma memória real.

Gravado entre Paris, Los Angeles e Nova Iorque, o novo álbum dos Daft Punk faz desfilar pessoas de várias gerações e estilos musicais — de Chilly Gonzalez a Pharrell Williams, de Panda Bear a Paul Williams. Não se contendo numa época ou género, os Daft Punk criaram um poderoso hino à história da Rui Miguel Abreu

Music

of

acc e ss

própria música, pelo menos da música que desde os anos 70 faz as bolas de espelhos dos clubes brilhar com mais intensidade. De «Get Lucky» a «Fragments of Time», Random Access Memories é um tratado na forma como o estúdio ainda pode superar a memória interna do computador, como as pessoas, e não os Plug-ins, podem ser a resposta para criar momentos únicos. Oito anos depois de Human After All — pausa que foi apenas interrompida com o trabalho na banda sonora do filme Tron: Legacy em 2010 e o álbum ao vivo Alive 2007 — os Daft Punk reapresentam-se ao mundo como ícones incontestados de uma cultura que se tornou global graças à tecnologia, mas que ambos acreditam não dever cair na armadilha de viver num presente eterno. A memória é a chave.

memor y

m e mor i e s

or, of course Nile Rodgers, of Chic and Giorgio Moroder, Disco master, two of the people invited to work on their new album. People like John Robinson, who lent his drumbeat to Michael Jackson's Off the Wall, have brought 'an infinity of nuance, in the shuffles and the grooves', once again as quoted in the New York Times piece. It's something that machines don't have. Real memory.

Recorded between Paris, Los Angeles and New York, this new album includes a parade of generations and musical styles — from Chilly Gonzalez to Pharrell Williams, from Panda Bear to Paul Williams.

Never confining themselves to one period or one genre, Daft Punk have created a powerful anthem to the history of music itself, at least the music that has sparkled most intensely in the

mirrored balls of clubs. From «Get Lucky» to «Fragments of Time», Random Access Memories is a testament to how the studio can still surpass the internal memory of a computer; it is proof that people instead of plugins may be key to creating unique moments. Eight years after Human After All, a period interrupted only by the 2010 Tron: Legacy sound track and the album Alive 2007, Daft Punk have proven that they are unchallenged icons of a culture that technology has projected onto the global stage. Yet neither of them is willing to fall into the trap of living in an eternal present.

Memory is the key.

2013 June DIVO 77

kanye w e s t Música

y

ee

love angol a love africa love life love st yle

z

us

vem

a

í

love angol a love africa love life love st yle

y

e

e

z

(2005), Graduation (2007), 808s & Heartbreak (2008) e My Beautiful Dark Twisted Fantasy (2010). Além deste material a solo, Kanye lançou ainda Watch The Throne (2011) em colaboração com Jay-Z e a compilação Cruel Summer (2012), espécie de montra da sua GOOD Music.

Ao todo, oito álbuns em 9 anos, marca invejável que atesta igualmente que Kanye é dos poucos a ter entendido que as coisas agora se movem a uma velocidade diferente: na era da internet, o processamento da pop é muito mais rápido e deixa pouco espaço para os ciclos dilatados de vários anos pensados para acomodar digressões mastodônticas e períodos de ócio para a realeza pop. Kanye é um monarca, sim, mas um monarca que não esqueceu as suas raízes proletárias.

Vídeos projectados em paredes de cidades espalhadas pelo mundo, e estreias de novas canções no Saturday Night Live. Quando Kanye anuncia novidades, o mundo pára.

Só mesmo Kanye West poderia rivalizar com os Daft Punk na corrida ao topo das tabelas pop do planeta. No início de Maio, a conta twitter de Kanye West causou alvoroço no universo da música com um tweet de apenas duas palavras: «june eighteen». Entretanto, uma breve aparição de uma página no iTunes, revelou que essa mesma data deveria marcar a saída de Yeezus, um álbum cujo título faz uma 78 DIVO Junho 2013

espécie de «mash up» entre a alcunha de Kanye, Yeezy, e Jesus. Se é para se comparar a alguém, porque não ao próprio criador? O ego de Kanye, de facto, não pode ser medido pelos standards normais. Mas, tudo isto apresenta uma inevitabilidade: vem mesmo aí um novo disco de Kanye, com temas como «Black Skninhead» e «New Slave», que foram estreados no mediático Saturday Night Live, com enorme impacto na blogosfera.

Yeezus será o sexto álbum numa praticamente imaculada discografia que inclui The College Dropout (2004), Late Registration

Videos playing on walls all over the world. New songs being released on Saturday Night Live. When Kanye has news, the world listens.

Kanye West is the only one who could challenge Daft Punk in the race to the top of the worldwide charts. In early May, Kanye's tweet caused an uproar in the music world with just two words '18 June'.

A brief glance at the iTunes page revealed that this is the projected date for the release of the album Yeezus. Even the title is a "mash-up" between Kanye's nickname Yeezy and Jesus. If you're going to compare yourself to someone why not the Creator? Kanye's

ego is not to be measured with your standard yardstick. But this is all inevitable. A new album of Kanye is coming out with songs like 'Black Skinhead' and 'New Slave' that were performed first on the popular programme Saturday Night Live, causing a major buzz in the blogosphere.

Yeezuz is the sixth in a golden series of albums including Dropout (2004), Late Registration (2005), Graduation (2007), 808s & Heartbreak (2008) and My Beautiful Dark Twisted Fantasy (2010). In addition to his solo work, Kanye also released Watch The Throne Rui Miguel Abreu

Prestes a entrar no reino da paternidade, juntamente com a namorada-que-oferece-carros-de-luxo Kim Kardashian, Kanye apresenta então ao mundo aquele que será o seu sexto álbum a solo e que alguns insiders estão a afirmar ser ainda mais estranho, sombrio e experimental do que My Beautiful Dark Twisted Fantasy. Gravado em boa parte em Paris, onde o rapper e produtor tem vivido desde o início do ano, aproveitando mesmo as suites do luxuosíssimo Le Meurice para registar algum do novo material, o novo trabalho de Kanye conta supostamente com colaborações de luxo de gente como Daft Punk, John Legend, 2 Chainz, Skrillex, do jovem rapper de Chicago Chief Keef ou, entre outros, de membros dos Odd Future de Tyler The Creator. Nos próximos meses, o mundo vai mover-se ao ritmo imposto por Kanye.

Rui Miguel Abreu

u

s

i

Music

s

com

i

ng

(2011) together with JayZ and a compilation Cruel Summer (2012), a showcase of his GOOD Music. A total of 8 albums in 9 years is a record to be envied. Kanye is one of the few to realize that these days life is moving at a new pace: in the days of the internet, pop is consumed much more quickly and little time is left for the long cycles that used to stretch over years in order to leave time for colossal tours and long periods of pop royalty idleness. Kanye is a monarch, yes, but a monarch who has not forgotten his proletarian roots.

About to step into the realm of parenthood, together with his girlfriend whogives-away-luxury-cars Kim Kardashian, Kanye is releasing his 6th solo album, one which insiders are promising will be the strangest yet, darker and more experimental than My Beautiful Dark Twisted Fantasy. It was recorded mostly in Paris, where the rapper and the producer have been living since the beginning of the year, enjoying the high end luxury of the Le Meurice suites to prepare the new material. This new record Kanye supposedly includes contributions by top names like Daft Punk, John Legend, 2 Chainz, Skrillex, young Chicago rapper Chief Keef and, amongst others, members of Odd Future by Tyler The Creator. For the next few months, the world is going to move to the beat of Kanye.

2013 June DIVO 79

Música

love angol a love africa love life love st yle

love angol a love africa love life love st yle

Music

filipe z au

Record of my Life

s a n ta n a abr a x a s

o d i sco q u e abr i u the album that opened camin h o para á frica up pathways to africa “O álbum da minha vida são vários”. É desta forma liminar e espontânea que Filipe Zau responde ao nosso desafio de escolher o disco da sua vida.

E, diga-se em abono da verdade, outra resposta não seria de esperar de um homem que, desde menino, construiu as suas referências musicais e nunca teve medo de se aventurar por novas e estimulantes descobertas rítmicas.

Apesar de tudo, o músico não virou costas à proposta da DIVO. E a escolha recaiu sobre “Abraxas”, o segundo disco de estúdio de Santana, o grupo fundado nos anos 60 do século passado, que tinha como mentor e figura de proa o guitarrista mexicano Carlos Santana.

“A particularidade do Santana, deste álbum e, especificamente, da música “Oye Como Va”, do Tito Puente, é que a minha formação musical começou precisamente com a música latina. Penso que a da maioria dos angolanos também. Como não havia discos 80 DIVO Junho 2013

nacionais, ouvíamos a Salsa, o Mambo, a Rumba, o Bolero.

Tudo isto era o que marcava a nossa formação musical naquela época.” Filipe Zau cresceu com os ritmos latino-americanos, sobretudo com os discos que o seu pai, “que era marítimo, trazia das viagens que fazia à América Latina”. Simultaneamente, como muitos outros adolescentes, o músico era também influenciado pelo pop-rock que chegava de Inglaterra e dos Estados Unidos da América. Tinha então 14/15 anos, e eram as sonoridades anglo-saxónicas de grupos como os Beatles, Rolling Stones ou os Animals, que inspiravam o grupo musical de Filipe Zau e dos colegas de liceu.

'The important albums of my life are many'. This is Filipe Zau's initial and spontaneous answer to the challenge to name the album that has most influenced his life. To tell the truth, that is the least we would expect from a man who has been building up ever since childhood a portfolio of musical influences and a musician who has never been afraid to venture into new and exciting rhythmic discoveries.

Quando, no final dos anos 60, se cruza com “Abraxas” e com o som da guitarra de Carlos Santana e das percussões de José “Chepito” Areas e Mike Carabello, é um novo mundo que se abre no universo musical de Filipe Zau.

'The thing about Santana and this album and, particularly, the song "Oye Como Va" of Tito Puente is that my musical education began precisely with Latin music. And I think that the same is true of most Angolans. Since there weren't any national recordings, we

In spite of it all, Filipe did not turn down DIVO's challenge. And his choice went to Abraxas the second studio album of the group Santana in the 1960s that was mentored and led by the Mexican guitarist Carlos Santana.

listed to Salsa, Mambo, the Rumba and Bolero. All of this left its mark in our musical training at that time'.

Filipe Zau grew up amongst Latin-American rhythms, especially, 'with the records that my father, who was a sailor, would bring from his trips to Latin America'. At the same time, like many other teenagers, he was also influenced

by Pop Rock that came from England and the U.S. When he was about 14 or 15, it was Anglo-Saxon groups like the Beatles, The Rolling Stones and the Animals that inspired the band of Filipe Zau and his high school colleagues.

And when, in the late 1960s, he came across Abraxas and the sound of Carlos Santana's guitar and the percussion of José 'Chepito' Areas and Mike Carabello, a new horizon opened up in the musical universe of Filipe Zau. 'When Carlos Santana shows up, when I see him at Woodstock, I was completely Paulo Cunha Fernandes

“Quando aparece o Carlos Santana, e quando vi a participação dele no Festival de Woodstock, fiquei completamente deslumbrado, porque as raízes da minha formação musical latino-americana vieram casar-se com o Rock e os Blues do BB King. Tudo isso se fundiu: o som de guitarra na linha dos Blues, o rock e os ritmos latinos que me eram muito familiares, com uma percussão extremamente forte, coisa que nós africanos sentimos de uma forma muito particular. Tinha uma sonoridade linda, aquilo era qualquer coisa. Encheu-me de grandeza, porque o meu lado africano funciona muito com percussão. É uma coisa que marca. Muitas das coisas que às vezes componho têm essas referências da percussão”.

Mas, a revolução que a sonoridade de Santana operou em Filipe Zau foi para além do estritamente musical. “Abraxas” ajudou a derrubar preconceitos e abriu os horizontes do então jovem estudante.

Paulo Cunha Fernandes

“É um álbum que marca bastante o meu modo de ver a música e de a encarar de forma aberta, sem os preconceitos da adolescência, que me diziam que ser jovem era ouvir os sons anglo-americanos, e que a música latina era para os mais velhos. Santana trouxe ritmo à modernidade e isto fez-me despertar em África. Foi depois de Santana que começámos a prestar mais atenção à música que vinha de África. Em África, as pessoas não apreciavam a percussão. O batuque era até uma coisa depreciativa”.

Santana pega nas sonoridades latinas, com a forte influência da percussão, junta-lhes a alma dos Blues e o poder do Rock e constrói um álbum moderno com um pé no passado.

“Eu gosto muito desta ligação entre tradição e modernidade. Penso que olhar para trás não é só olhar para o retrovisor, é olhar para o retrovisor para ver como vamos fazer lá à frente.”

blown away because the roots of my Latin American education came to merge with Rock and the Blues of BB King. So all this fused together: the sound of the guitar playing the Blues, the Rock and the Latin rhythms that were so familiar to me with a really strong percussion, something that we Africans feel particularly drawn to.

The melodies were beautiful.

It was something else. It filled me with wonder because my African side functions very well with percussion. It is something that marked me.

Many of my own compositions have reflected these same percussive influences'.

that being young meant listening to Anglo-American music and that Latin music was for the older generation. Santana brought rhythm to modern music and this brought my attention to Africa. It was only after Santana that we began to pay more attention to African music. At that time, Africans were not into percussion. Drumbeats were even looked down upon'.

But the revolution provoked

by Santana went much further than the strictly musical. Abraxas toppled any preconceived ideas and opened up Filipe Zau's horizons.

'I like this link between tradition and modernity. I think that looking into the past is more than looking in your rear view mirror. It's looking back to see how we're going to move into the future'.

'This is the album that marked my way of looking at music and my way of approaching it in an open way, without preconceived, adolescent notions

Santana took the Latin melodies with a strong percussive beat, added the spirit of the Blues and the power of Rock and produced a modern album with its feet firmly planted in the past.

2013 June DIVO 81

j u rg e n Moda

love angol a love africa love life love st yle

a r e al i dad e crua no c e ntro da i mag e m

t e ll e r T h e bare facts about t h e image centre

82 DIVO Junho 2013

Jurgen Teller

love angol a love africa love life love st yle

fashion

Ao folhearmos as mais respeitadas publicações de moda desta estação, existe uma grande probabilidade de encontrarmos páginas de campanha de marcas sonantes, ou editoriais de moda, criados pelo fotógrafo superstar Juergen Teller.

As you leaf through the most respected fashion publications of this season, there’s a great probability that you’ll find pages of campaigns for big brands or fashion editorials created by superstar photographer Juergen Teller.

As imagens de Jurgen Teller são fáceis de identificar, por isso, ganharam um lugar único no mundo da Moda. Em geral, há um excesso de flashes que confere uma aparência brilhante e até mesmo descolorada às suas fotografias - o que, a princípio, seria negativo ou mesmo algo quase amador.

Mas, não foi assim que o meio da moda viu estas imagens cruas, recebendo-as com aplausos. Apreciaram este anúncio de honestidade e realismo

Jeurgen Teller’s photographs are easy to identify, and for that reason have gained a unique position in the world of fashion. He uses flashes excessively in general, making his photos look shiny and even discoloured, which would be negative or even almost amateurish in theory. But the fashion milieu hasn’t seen his raw images like that and has welcomed them with applause. They appreciated the message of honesty and real-

que o fotógrafo de origem alemã se propunha a trazer para o mundo da moda. Para muitos, era exactamente isso o que rareava nas indústrias da moda e da publicidade, nas últimas décadas: realidade. Neste caso, uma realidade cuidadosamente preparada.

Os enquadramentos desajeitados, a presença descarada de flashes – e resultantes sombras – no trabalho de Teller, criam uma impressão de imagem automática e pouco cuidada. Ele transporta-nos até ao momento da criação da fotografia, num estilo quase Polaroid. Esta característica é reforçada pela naturalidade patente nas composições. Os modelos do fotógrafo alemão são geralmente confiantes, confortáveis e notavelmente relaxados, com pouca maquilhagem ou produção. É habitual encontrar nos seus modelos pequenas imperfeições, manchas cutâneas, linhas de expressão, cabelos desalinhados. Estas imperfeições dos corpos foram acentuadas quando despiu algumas mulheres que, estando no centro da moda, não estão no centro da imagem. Foi o caso recente de uma série de fotografias com Vivienne Westwood , onde a considerada rainha da Moda inglesa aparece nua com a zona genital explicitamente exposta.

ism that the German photographer wanted to bring to the fashion world.

Many considered that this was exactly what had been lacking in the fashion and advertising industries over the last few years: reality. A very carefully made reality in this case.

The clumsy placing of the models, the obvious presence of flashes – and resulting shadows – in Teller’s work, create the impression of a careless automatic image. He transports us back to the moment when photography was created in his almost Polaroid kind of style. This characteristic is reinforced by the obvious naturalness of his compositions.

The German photographer’s models are generally confident, comfortable and remarkably relaxed, with little make up or over production. It’s usual to find small imperfections, skin blemishes, expression lines or dishevelled hair. These body imperfections were accentuated when he undressed some women who are in the centre of fashion, but were not in the centre of the picture. This was the case of a recent series of photographs with Vivienne Westwood, where the respected English queen of fashion appears naked and with her genital region explicitly exposed.

Diana de Nóbrega

2013 June DIVO 83

love angol a love africa love life love st yle

84 DIVO Junho 2013

Jurgen Teller

love angol a love africa love life love st yle

Diana de Nóbrega

2013 June DIVO 85

Moda

love angol a love africa love life love st yle

Alastair Sooke, crítico de arte do The Telegraph, escreveu no jornal britânico que “as imagens de Teller situam-se entre o documentário e o fingido, através de uma fórmula curiosa mas bem sucedida, uma vez que esta ambiguidade confere-lhes um poder carismático”. Talvez este poder e o estilo realista de Teller sejam inatos, ou talvez a atracção pelo cru e despojado seja resultado da sua formação em fotografia de arte, mas a verdade é que o seu trabalho é tão popular nas mais sóbrias revistas de arte, como nas glossies de moda mais cliché.

Numa fusão entre as duas disciplinas e em tom de celebração pelos seus vinte anos de carreira, o fotógrafo inaugurou em Janeiro uma exposição no ICA, Institute of Contemporary Arts, em Londres que traçou o percurso da sua carreira, iniciada nos anos 90. Intitulada Juergen Teller: Woo!, a exposição tinha em destaque os comentados retratos de Vivienne Westwood, tal como imagens de Kate Moss com 15 anos e de Kurt Cobain em palco, que partilharam o espaço com paisagens da cidade natal do fotógrafo. Porque muitas das imagens de Jurgen Teller foram pensadas para revistas, ele montou um grande painel com páginas recortadas, onde era mais do que evidente essa preocupação de construir uma antítese da fotografia de moda convencional, presente em campanhas para marcas tão importantes como Marc Jacobs ou Céline.

Alastair Sooke, an art critic with the British newspaper, The Telegraph, wrote that “Teller’s photographs, then, lie somewhere in between documentary and make-believe. It is a curious but successful formula, since this ambiguity gives them their charismatic power.” Perhaps this power and Teller’s realist style are innate or perhaps his attraction for the raw and laid bare is the result of his training in art photography, but his work is just as popular in the most serious art magazines as it is the glossy magazines of more clichéd fashion.

As a fusion between two areas of work and like a celebration of his twenty years of career, in January he opened an exhibition at the ICA, Institute of Contemporary Arts, in London which traces his career path from the 1990s. Called Juergen Teller: Woo!, the exhibition displays the commented portraits of Vivienne Westwood, and photographs of Kate moss at the age of fifteen and Kurt Cobain on stage, which share the space with the scenery of the his natal city. As many of Jeurgen Teller’s images were originally intended for magazines, he set up a large panel with cuttings, clearly showing how he wants to create the antithesis of conventional fashion photography in campaigns for important labels like Marc Jacobs or Celine.

“Eu estou interessado nas pessoas, no que elas fazem e em como elas são na realidade.”

86 DIVO Junho 2013

Jurgen Teller

love angol a love africa love life love st yle

As histórias por trás das sessões fotográficas mais célebres de Juergen Teller são marcadas por uma espontaneidade e confiança, que transparece nas imagens que cria. Habitualmente, o fotógrafo passa longos períodos de tempo com o seus modelos, para os conhecer antes das sessões fotográficas.

Teller passou uma semana na casa de família de Björk, na Islândia, antes de realizar a imagem icónica da cantora com o seu filho. A célebre fotografia de Kate Moss dentro de um carrinho de mão também resultou de longos períodos de tempo em reclusão com a modelo. Com Marc Jacobs, Phoebe Philo, Victoria Beckham (a quem fotografou dentro de um saco de compras de Marc Jabobs, por ver a designer ex-Spice Girl como um produto), Vivienne Westwood e com a actriz sexagenária Charlotte Rampling, o fotógrafo mantém estreitas relações de amizade.

Estes laços são de grande importância para a concretização do estilo honesto e realista de Juergen Teller. As suas imagens, que celebram a humanidade e beleza real dos retratados, fazem-nos questionar as características e fronteiras da fotografia de moda e publicidade actuais e, numa dimensão alargada, a estética – exageradamente retocada e numa perseguição incansável pela perfeição - dominante nas últimas décadas.

O surgimento de aplicações como o Instagram, Facebook ou Tumblr, que consistem na partilha de imagens pessoais, instantâneas e, como resultado desses factores, “imperfeitas”, fizeram com que finalmente o conceito de beleza esteja a ser conduzido a terrenos muito mais realistas.

Embora as imagens de Juergen Teller sejam tratadas, os traços humanos e as histórias das suas personagens são mantidas. Quando questionado pela revista britânica Dazed & Confused sobre o conceito de beleza inerente aos seus trabalhos, Teller respondeu algo que resume perfeitamente a sua estética: “Algumas pessoas pensam que as retrato em bruto e não se sentem confortáveis com as imagens não retocadas que crio, mas eu penso que todas as pessoas ficam bastante atraentes nas minhas imagens. É possível sentir a simpatia que sinto por elas. Eu estou interessado nas pessoas, no que elas fazem e em como elas são na realidade. Não estou interessado em nenhum tipo de bonecos retocados. Não me consigo identificar com isso e não compreendo como isso pode ser mais bonito ou melhor”. E continuou: “Gosto quando alguém se sente realmente confortável e confiante com o que é e como é. Tanto retrato regularmente mulheres de meia-idade, como modelos com uma aparência interessante. Fotografo-me a mim próprio, com excesso de peso. Eu estou confortável comigo próprio e isso é o mais importante”.

Diana de Nóbrega

fashion

The stories behind Juergen Teller’s best known photo sessions are marked by a spontaneity and confidence, shown in the images he creates. The photographer habitually spends a long time with his models to get to know them before the photo sessions begin. Teller spent a week in the home of Björk’s family in Iceland before he took the iconic image of the singer with her son. The famous photograph of Kate Moss in a wheel barrow was also the result of long period spent with the model. The photographer has close friendships with Marc Jacobs, Phoebe Philo, Victoria Beckham (photographed in a Marc Jabobs shopping bag because he saw the ex-Spice Girl designer like a product), Vivienne Westwood and the actress Charlotte Rampling, in her sixties.

These bonds are really important for creating Juergen Teller’s honest and realistic style. His photographs celebrate humanity and the real beauty of the people in his portraits, and make us question the characteristics and boundaries of current fashion and advertising photography and aesthetics in general – where photographs are excessively retouched in a tireless quest for perfection, a trend which has been dominant for the last few decades.

The appearance of applications like Instagram, Facebook or Tumblr, where instantaneous personal images shared, the “imperfect” facts they have brought has finally been taken the concept of beauty down much a more realistic road.

Though Juergen Teller’s images are processed, the human features and stories of his figures are preserved.

When asked about the concept of beauty inherent to his work by the British magazine Dazed & Confused, Teller answered in a way that perfectly sums up his aesthetics: “Certain people think I make people hardlooking, or make them harsh or don’t retouch, but I think everybody looks really attractive in my photographs. You feel a sort of sympathy I have for them, or I try to get to the core of the thing.

I’m just interested in the person, what they do and how they really look.

I’m not really interested in some sort of airbrushed, bimbo thing. I just cannot relate to it and I do not think they look prettier or better.” He continued: “I really like it when someone is confident within themselves.

I’ve used partly older women in campaigns or, let’s not say not so pretty but interesting-looking, or even myself who’s more overweight. But I’m happy with myself and I think that’s important.”

2013 June DIVO 87

Moda

88 DIVO Junho 2013

love angol a love africa love life love st yle

Jurgen Teller

love angol a love africa love life love st yle

Diana de Nóbrega

fashion

2013 June DIVO 89

love angol a love africa love life love st yle

capa

o

hom e m

th e

ma i s

bon i to

b e st - look i ng

90 DIVO Junho 2013

man

de

angola

in

A ngola

Gilad Sasporta

love africa love life love st yle

Joana Teixeira

cover

2013 June DIVO 91

capa

Era uma vez um jovem de 21 anos que sonhava ser Mister Angola. Superou a sua timidez ao subir ao palco, pela primeira vez, para vestir a faixa de rei da beleza angolana.

Afinal, “com persistência e positivismo alcançamse grandes coisas”.

love angol a love africa love life love st yle

love africa love life love st yle

cover

Once upon a time there was a young 21 year-old who dreamed of becoming Mr Angola. He overcame his shyness to climb up onto the stage for the first time to receive the sash of the beauty King of Angola. Finally, "with persistence and a positive attitude, you can achieve great things".

Carlos Nascimento é natural de Luanda. O que lhe corre nas Born in Luanda. He carries an exotic mix of Angolan blood veias é uma mistura exótica de sangue angolano, da parte do from his father and Russian from his mother. He grew up in pai, com sangue russo, da parte da mãe. Cresceu no bairro de Maianga, spending his happy childhood between this neighMaianga, tendo vivido a sua saudável infância saltando entre bourhood and others. His was a quiet upbringing. Carlos was este e outros bairros da cidade. Filho de uma educação reseralways precocious, being gifted with language and 'a great vada, Carlos Nascimento sempre foi uma criança precoce, conversationalist'. He points to Maianga on the map when tendo o dom da palavra e “um grande poder de conversa”. asked about where he spent the best times of his life. He has Aponta Maianga no mapa, quando questionado sobre onde fond memories of a childhood spent with family which he passou os melhores momentos da sua vida. Recorda uma infeels taught him the values he needs to build his own future. fância passada em família, o que acredita ter-lhe transmitiCarlos appreciates the simple things in life. Like any do os valores necessários para construir o seu próprio futuro. other young person, he enjoys computer games and football.

Carlos Nascimento aprecia as coisas simBut he also likes to save some space for himself ples da vida. É um jovem que, como qualquer — where he can spend time alone to reflect. He Muitos pensam que outro, se entretém com videojogos e futebol. is, simply speaking, a young dreamer who holds Mas, também gosta de reservar um espaço para tudo pára quando nos é his country dear. As a child he wanted to be an si – onde fica sozinho para reflectir. É, simplesarchitect because drawing comes naturally to his entregue a faixa Mister mente, um jovem sonhador que leva Angola ao fingers. But then he fell in love with journalism. peito. Quando era pequeno queria ser arquitec- Angola mas, para mim, foi He decided to base his future in this profession to, porque o desenho fluía-lhe naturalmente dos when he began a degree in Communications só o apito do árbitro para o dedos. Mas, foi pelo jornalismo que se apaixoat the Metropolitan University of Angola. nou. Ancorou esta profissão ao seu futuro quan- início de um árduo jogo.

Studying is necessary for his well-being and he do entrou no curso de Comunicação Social, na is proud of being a well-informed young person Universidade Metropolitana de Angola. Estudar é uma newith a good command of general culture. cessidade para o seu bem-estar e orgulha-se de ser um jovem 'I always knew that sooner or later I would participate informado e com cultura-geral. in the Mister Angola contest' and that is why he felt that “Sempre soube que, mais tarde ou mais cedo, participathis education would help further this dream. Curiously, he ria no concurso para ser Mister Angola”, por isso, sentiu que has no experience whatsoever as a model. This competition esta formação também seria um passo para abraçar esse soprovided his first opportunity to walk the beauty pageant nho. Curiosamente, não tem qualquer experiência como morunway. In order to prepare himself, Carlos trained his body delo, sendo este concurso a estreia de Carlos Nascimento nas and mind for years, dreaming of winning the crown in order passerelles de beleza. Para pisar este palco, o jovem preparou to represent his country. He confesses that his secret was folo corpo e a mente durante anos, aspirando à coroa para polowing the previous competitions very closely, as well as the der ter a honra de representar o seu país. paths followed by previous winners.

92 DIVO Junho 2013

Gilad Sasporta

Joana Teixeira

2013 June DIVO 93

capa

94 DIVO Junho 2013

love angol a love africa love life love st yle

Gilad Sasporta

love angol a love africa love life love st yle

Joana Teixeira

cover

2013 June DIVO 95

capa

love africa love life love st yle

love angol a love africa love life love st yle

cover

He felt destined to stand at that podium. Before winning, Confessa que o segredo foi seguir de perto os concursos anCarlos Nascimento appeared to be a strong and confident teriores, tal como o percurso dos jovens eleitos. contestant, one of the favourites to win the title. And when O pódio estava-lhe destinado. Antes da coroação, Carlos the last moment of the contest arrived, this was no shy boy Nascimento apresentava-se como um candidato forte e conwalking across the stage. Months before this intimidating fiante, estando entre os favoritos a vencer o título. E quando moment, he had had lessons to help overcome this enemy chegou o último instante do desafio, não foi um jovem tícalled shyness — his Achilles heel, that today he feels he can mido que pisou o palco. Meses antes deste momento inticontrol better. midante, o jovem teve aulas onde aprendeu a dominar este He was elected Mr Angola. When the crown was placed inimigo silencioso chamado timidez – o seu “calcanhar de on his head and the sash fell around his shoulders, Carlos beAquiles”, que hoje acredita controlar melhor. came emotional because he felt that he had finally achieved Foi eleito Mister Angola. Quando a coroa lhe tocou a the dream of his short life. His heart was filled with feelings cabeça e a faixa lhe caiu sobre os ombros, Carlos Nascimento of 'accomplishment and gratefulness'. emocionou-se, porque sentiu que, finalmente, tinha conquisFor this young man, being Mr Angola is a 'great respontado o sonho de uma vida. As sensações de “dever cumprido sibility' which has brought him a welcome feeling of tirede gratidão” encheram-lhe o coração. ness. — 'Many people think that everything stop once you Para o jovem, ser Mister Angola é um título de “grande win the sash but for me that was just the opening whistle for responsabilidade”, que lhe tem vindo a causar um agradável a long and challenging game'. He already gets public recogcansaço – “Muitos pensam que tudo pára quando nos é ennition anywhere he goes. 'I don't like the words "fame" or tregue a faixa mas, para mim, foi só o apito do árbitro para o "fans" because I think that anybody who recognises me are início de um árduo jogo”. people that like me and support my career. This young man O reconhecimento do público já se faz sentir onde says he is prepared for criticism from anybody who follows quer que vá – “Não gosto das palavras “fama” e “fãs”, pois his career 'because it's better to hear it from someone who's acredito que quem me reconhece são pessoas que simlooking in from the outside'. patizaram comigo e que me apoiam na minha carreira”.

On his path to the podium, he fell in love with fashion O jovem confessa estar sempre preparado para receber — the runways, the photo shoots, the culture and art that as críticas de quem acompanha o seu trabalho, porque surrounds the scene. Carlos now wants to savour this flavour “é melhor ouvi-las das pessoas que vêem tudo de fora”. for the first time. He doesn't intend to model as if by acciNo caminho até ao pódio, apaixonou-se pelo universo da dent. Besides working out at the gym, Carlos also works out moda – as passerelles, as sessões fotográficas, a cultura at the shopping centres, closely following trends and filling e arte englobadas nesse meio. Carlos Nascimento quer, his wardrobe with shoes—his weakness. agora, experimentar esse sabor pela primeira And since being the hottest guy in Angola vez. O jovem não quer desfilar nas passerelles is synonymous with keeping fit, Carlos cares for de moda por acaso. Além de ser um adepto his exotic beauty with simple skin treatments, do ginásio, Carlos Nascimento também praCarlos Nascimento procura like full-body exfoliation. He is not a fan of tica o cardio das compras, seguindo as ten'crazy slimming diets' but prefers to eat a baldências de perto e enchendo o seu guarda- a perfeição, mesmo por anced diet and 'have an occasional hamburger'.

-roupa de sapatos – a sua perdição. saber que esta não existe.

Regular exercise is the most important. It's his E porque ser o homem mais bonito de trick to improve 'my physical performance, my Angola é sinónimo de cuidar do corpo, Carlos health and self-image'.

Nascimento mantém a sua beleza exótica com The young man seeks physical perfection, simples tratamentos de pele, como a esfoliação even though he knows it's not possible. corporal. Não é fã de “dietas de emagrecimento loucas”, preMr Angola encourages all young Angolans to dream ferindo ter uma alimentação equilibrada e “comer um hamof wining the title, to enter the contest, to share in part of búrguer de vez em quando”. A prática de exercício físico é o his story, because they will learn to prepare themselves and mais importante, sendo o truque para uma melhor “perforface whatever personal or professional challenge they later mance corporal, saúde e auto-estima”. Fisicamente, o jovem encounter. procura a perfeição, mesmo por saber que esta não existe.

Beside fashion, Carlos Nascimento's future will O Mister Angola convida todos os jovens angolanos also include his other passion, finishing his degree in que sonham com este título, a participar neste concurso, Communications. His ambition is to become an Angolan a fazerem parte da sua história, pois aquilo que aprendem TV reporter and then, later, maybe start his own TV chanprepara-os para enfrentar qualquer desafio a nível pessoal nel. 'The power of television to entertain and inform people' ou profissional. fascinates him. Carlos Nascimento describes journalism as Além da moda, o futuro de Carlos Nascimento passa 'a wonderful profession', revealing that any job can be well também por concretizar a sua outra paixão, finalizando a sua done 'when we do it out of love and not just for the money'. formação em Comunicação Social, com a ambição de um This young man hopes to become a news anchorman or prodia ser jornalista na televisão angolana para, mais tarde, pogramme presenter — 'It's more like who I am, not in order der criar a sua própria rede televisiva. “O poder que a televito attract lots of attention, but because they are professions são tem de entreter e informar as pessoas” fascina-o. Carlos where you can best transmit information'.

Nascimento descreve o jornalismo como “uma profissão lin"Dedication and professionalism" are the key words for da”, revelando que qualquer trabalho é bem feito “quando achieving his latest dream. depositamos nele o nosso amor e não o fazemos apenas pelos But, in the meantime, Carlos Nascimento is, simply, the lucros financeiros”. O jovem ambiciona ser pivô de um telehottest man in Angola. jornal ou apresentador de programas – “Têm mais que ver com o meu estilo de ser, não pelo facto de ter toda a atenção focada em mim, mas porque são as profissões que conseguem transmitir melhor a informação”.

“Dedicação e profissionalismo” são as suas palavras-chave Foto-Photo para a concretização deste novo sonho. gila d sasporta Mas, por enquanto, Carlos Nascimento é, simplesmente, Styling o homem mais bonito de Angola. helga carvalho 96 DIVO Junho 2013

Gilad Sasporta

Joana Teixeira

2013 June DIVO 97

projecto

Moda

love angol a love africa love life love st yle

love angol a love africa love life love st yle

fashion

2

1

Vestir o corpo e decorar a mente Um projecto que nasceu no coração de Angola e veio revolucionar o mundo da moda.

Projecto Mental é mais do que uma marca, é uma forma diferente de colocar a identidade cultural angolana a desfilar pelo mundo. O conceito é vestir o corpo e decorar a mente.

m e ntal

98 DIVO Junho 2013

Tekasala Ma’at Nzinga e Shunnoz Fiel são filhos de uma Angola marcada por uma guerra civil histórica, após a qual nasceu uma geração jovem vibrante, criativa e com espírito de vitória – preparada para abraçar uma nova era de desenvolvimento, o século XXI. Incentivados por esta abertura da mente angolana às novidades do novo século, estes artistas transformaram-se em designers, servindo-se da arte e da moda como meios para restaurar a identidade histórica e cultural angolana – conseguindo fazê-lo com tecido e imaginação.

Tekasala e Shunnoz são cidadãos do mundo, que levam a essência de Angola a pisar passerelles internacionais, sendo eternamente inspirados pelas suas origens africanas.

Interessados nas áreas de História, Antropologia, Psicologia e Literatura, estes artistas começaram por explorar o universo da palavra escrita, aplicando a sua capacidade criativa na poesia. Em 2003, a vontade de apresentar Angola ao mundo através da moda fez com que pousassem as canetas, criando a marca Projecto Mental. Este não é, Joana Teixeira

No final de 2012, Tekasala e Shunnoz conferiram ao Projecto Mental uma morada, inaugurando em Luanda a primeira loja da marca, que oferece moda masculina e feminina clássica, com o toque vanguardista característico dos designers.

In late 2012 Tekasala and Shunnoz gave Projecto Mental a home, launching their first shop in Luanda selling men's and women's clothing with a classical touch spiced up with their own exclusive vanguard touch.

Dressing the body and e mb e ll i sh i ng the mind

Born in the heart of Angola, this project has turned the fashion world upside down.

Projecto Mental is much more than a brand.

It is a new scheme for projecting the Angolan cultural identity onto the world's catwalks.

The concept is to dress the body and embellish the mind.

Tekasala Ma’at Nzinga and Shunnoz Fiel were born in an Angola marked by a tragic civil war which gave way to the birth of a vibrant new generation, at once creative and marked with a winning spirit — prepared to embrace a new era of development in the 21st century. Encouraged by the opening of the Angolan mind-set to the novelties of this new century, these artists have turned into designers, making use of both art and fashion to restore the historical and cultural identity of Angola — and successfully stitching it together with fabric and imagination.

Tekasala and Shunnoz are world citizens inspired by their African origins who are bringing Angola to parade down international catwalks. Interested in history, anthropology, psychology and literature, these artists began by exploring the universe through the written word, applying their creativity to poetry. In 2003, their desire to bring Angola to world attention by way of fashion led them to put down their pens and create the brand 2013 June DIVO 99

love angol a love africa love life love st yle

apenas, um simples nome que figura nas etiquetas de uma colecção, é um projecto inovador que veio recriar a identidade africana contemporânea através da moda.

Com 10 anos de existência, esta marca representa uma Angola reinventada na sua cultura e mentalidade.

Moda

e

3

Arte

Os criadores Tekasala e Shunnoz descrevem o Projecto Mental como “uma marca angolana como uma visão global e avant-garde, um projecto para o corpo e para a mente”. O desenho das suas colecções vai além do esboço tradicional de conjuntos que apresentam as tendências sazonais, entrando no campo da performance e recriando o conceito de moda como uma forma de arte. Quando o Projecto Mental pisa o palco, para apresentar uma nova linha de vestuário, há que ver além das peças de cores vivas e dos tecidos padronizados de inspiração africana. A marca foge da definição clássica de desfile de moda, transformando a passerelle num espaço performativo, envolvido num ambiente de sonoridades quentes, sendo o kuduro a banda sonora de eleição – ao estilo tradicional angolano. Os modelos não são os únicos protagonistas da passerelle, existindo sempre uma performance que introduz as colecções, conferindo-lhes um contexto de criação.

Na Semana da Moda do Japão, Tóquio recebeu a colecção Outono/ Inverno 13/14 do Projecto Mental, com um desfile onde a performance se estendeu à presença dos criadores em palco. Ao contrário do que geralmente acontece no universo da moda, em que a presença dos designers marca o final do desfile quando surgem para agradecer ao público, Tekasala e Shunnoz foram os primeiros a pisar a passerelle. Entre um ambiente de provador de roupa, os designers receberam os modelos em palco, introduzindo acessórios em cada conjunto, de forma a compor a sua imagem com um retoque final. Esta performance simulou os bastidores dos grandes desfiles de moda, normalmente ocultados ao público, revelando uma relação de transparência entre o Projecto Mental e o mesmo. Procurando trazer uma energia criativa que capte a atenção de quem observa os seus desfiles, Tekasala e Shunnoz incentivam fashionistas a experienciar a moda para além das formas e dos materiais – sentindo-a também.

A sua nova colecção – “Reborn” – não 4 poderia ter desfilado em melhor passerelle do que a de Tóquio, já que os coordenados revelaram uma forte inspiração oriental, com casacos a lembrar quimonos apertados com uma faixa e calças saruel. As cores fortes, características desta dupla de designers, mantiveram-se, tal como a mistura de tecidos. Também foi evidente uma forte presença de padrões, sendo o xadrez o eleito deste ano, remetendo-nos para o universo dos fatos masculinos que são reinventados de forma muito própria pelo Projecto Mental.

Tekasala e Shunnoz querem continuar a marcar o universo da moda africana, aplicando-lhe uma estética, representação e simbolismo diferentes, que contrariam o estereótipo das tendências tribais e exóticas – frequentemente associadas ao estilo africano. Com este projecto, procuram inspirar outros designers angolanos e africanos a desfilar as suas criações fora do continente. Isto, porque a moda com etiqueta Projecto Mental veste não só o corpo, como também a mente.

100 DIVO Junho 2013

Projecto Mental. This is more than a mere name to put on the labels of a collection.

It is an innovative project intended to recreate the African identity through fashion. Ten years later, the brand now represents a renewed Angola with a revamped culture and mind-set.

F a s h io n

and

love angol a love africa love life love st yle 5

Art

Tekasala and Shunnoz describe Projecto Mental as an 'Angolan brand with a globalized, avant-garde vision. It is a conception for both body and the mind'. The design of its collections transcends the traditional sketch of outfits representing seasonal trends and enters, instead, into the field of performance, re-creating the concept of fashion as an art form. When Projecto Mental steps onto the stage to present its new line of clothing, one has to look beyond the brightly coloured pieces of clothing and African inspired prints. The brand eschews the classical definition of a fashion show, turning the fashion show performance art, surrounded with the hot African sounds, with kuduru being the current favourite — all in traditional Angolan style. The models are not alone on the catwalk.

There is always a performance to introduce the collections, bringing them a greater sense of creativity.

Projecto Mental brought their art onto stage at the Autumn/Winter Fashion Week in Tokyo 13/14 with a performance complete with the presence of the designers. Unlike the traditional appearance by the designers at the end of the show to thank the audience, Tekasala and Shunnoz were the first ones to step onto the Tokyo runway. Recreating the scene of a dressing room, the designers greeted the models, adding accessories to give the final touches to each ensemble.

This performance created the sense of a universe shared between Projecto Mental and the audience. It brought a creative frisson to capture the audience's attention. Tekasala and Shunnoz invited fashion lovers to do more than just see the shapes and the fabrics — but to feel them as well.

Their latest collection — Reborn — could not have found a better runway than that of Tokyo to show off, since the ensembles had a strong oriental inspiration, with jackets reminiscent of kimonos tied with sashes over harem trousers. The designers' signature bright colours were present, as was a mixture of fabrics. Patterns were in strong evidence with checks being the choice of the year, especially in the field of men's suits, which were reinvented in a singular fashion

by Projecto Mental.

Tekasala and Shunnoz hope to continue to make their mark in the world of African fashion by way of their unequalled aesthetics, with unusual forms of representation and novel symbols that contradict the stereotypical exotic, tribal trends so often found in African fashion. This project aims to inspire other Angolan designers to show their designs on other continents. That is why the fashion of Projecto Mental does not limit itself to dressing the body, it also embellishes the mind.

1+4+5- Projecto Mental, FW2014 A Tokyo Fashion Week 2+3- Tekasala Ma’at Nzinga + Shunnoz Fiel

Joana Teixeira

2013 June DIVO 101

h

a F

oto

-

P

nian

v

hoto canar d

a M odelo l u is

e

-

S

tyling

jo ã o

pombeiro

M odel borges

(Central Models)

s

e

a

t

vestido RICARDO DOURADO sapatos ZEGNA chapéu e meias H&M

dress RICARDO DOURADO shoes ZEGNA hat & socks H&M

calça, camisa e luvas RICARDO ANDREZ camisola RICARDO DOURADO

trousers, shirt & gloves RICARDO ANDREZ knitwear RICARDO DOURADO

túnica e casaco RICARDO ANDREZ lenço MANGO chapéu e meias H&M ténis NEW BALANCE na Akira

tunica & coat RICARDO ANDREZ scarf MANGO hat & socks H&M sneakers NEW BALANCE in Akira

calças RICARDO ANDREZ casaco RICARDO DOURADO lenço MANGO boné KENZO

calções e camisola RICARDO DOURADO camisa RICARDO ANDREZ ténis ASICS na Akira

shorts & knitwear RICARDO DOURADO shirt RICARDO ANDREZ sneakers ASICS in Akira

trousers RICARDO ANDREZ jacket RICARDO DOURADO scarf MANGO cap KENZO

Look total RICARDO DOURADO ténis NEW BALANCE na Akira chapéu da produção

everything RICARDO DOURADO except sneakers NEW BALANCE na Akira, and hat from production

calça e casaco RICARDO DOURADO camisa RICARDO ANDREZ

trousers & jacket RICARDO DOURADO shirt RICARDO ANDREZ

calças RICARDO ANDREZ camisola RICARDO DOURADO lenço MANGO chapéu da produção

vestido RICARDO DOURADO

trousers RICARDO ANDREZ knitwear RICARDO DOURADO scarf MANGO hat production

dress RICARDO DOURADO

swinging F

oto

-

P

hoto

herberto S

smith

tyling

collec 7 ive + tiago ferreira ass

.

S tyling

maria

M odelos

feria

-

M odels

cl á u d ia morais (da Banda Model Management) isabel (da Banda Model Management)

M

ake

-

u

p

ana so u sa (produtos MAC) + san d ra alves H elsa san d ra

air +

bran d ã o alves

Agradecimentos - Acknowledgements Lux/Frágil

s i x t i e s

brincos da produção lenço EMILIO PUCCI na Loja das Meias vestido ZARA

earrings production scarf EMILIO PUCCI in Loja das Meias dress ZARA

vestido Nuno Baltazar cinto mango sapatos repetto

dress Nuno Baltazar belt mango shoes repetto

fato moschino cheap&chic camisa alexandra moura lenço marc by marc jacobs cinto e mala louis vuitton óculos andré ópticas

suit moschino cheap&chic shirt alexandra moura scarf marc by marc jacobs belt & handbag louis vuitton sunglasses andré ópticas

brincos produção óculos miu miu vestido by malene birger pulseira swarovski sandálias zara

earrings production sunglasses miu miu dress by malene birger bracelet swarovski sandals zara

brincos produção lenço emilio pucci na Loja das Meias vestido zara

camisa alexandra moura malha missoni óculos cartier na André Ópticas

shirt alexandra moura knitwear missoni sunglasses cartier in André Ópticas

earrings production scarf emilio pucci in Loja das Meias dress zara

agenda

love angol a love africa love life love st yle

F estivais festivals Glastonbury Festival 28.06 A 30.06 Pilton, UK Rolling Stones, Arctic Monkeys, Mumford & Sons, The XX, Nick Cave & The Bad Seed, e muitos outros. www. glastonburyfestivals. co.uk/ Roskilde Festival 29.06 A 07.07 Roskilde, Denmark Metallica, The National, Queens of the Stone Age, Rihanna, Sigur Rós, Slipknot Optimus Alive Festival 12 A 14.07 Passeio de Algés, Lisboa, Portugal Green Day, Depeche Mode, Kings of Leon, Editors, Vampire Weekend, Steve Aoki, Death from Above 1979, Vampire Weekend Benicassim International Festival 18 A 21.07 Benicassim, Valencia, Spain Arctic Monkeys, The Killers, Queens of the Stone Age, Kaiser Chiefs, La Roux, Beach House Lollapalooza Festival 02 A 04.08 Grant Park, Chicago, Illinois, USA

festivais de verão summer music festivals O solstício de Verão começa a 21 de Junho e com as ondas de calor chegam, também, os festivais mais quentes. Tal como na moda, no universo da música também há tendências. A pop é a sonoridade comercial de qualquer Verão, sendo representada este ano por Rihanna. O rock também marca uma presença forte em grande parte dos festivais, sendo garantido por nomes como System of a Down, Green Day e Metallica. A música electrónica e de dança confere o ritmo perfeito para desfrutar de uma noite quente, sendo Skrillex, David Guetta e Steve Aoki os DJ’s sensação do momento. Os festivais de Verão deste ano são marcados por uma tendência comum: o regresso do registo indie aos palcos, com Queens of the Stone Age, The Killers e Kaiser Chiefs como cabeças de cartaz dos eventos que marcam esta estação. Julho e Agosto são os meses em que sobe a temperatura e, também, o volume das sonoridades dos grandes nomes do panorama musical mundial. A DIVO diz-lhe quais os festivais de Verão que não vai querer perder.

120 DIVO Junho 2013

The summer solstice is coming to Europe on 21 June and with the heat come the hottest festivals as well. Music, of course, has just as many trends as fashion. Pop is the commercial sound of any summer and this year Rihanna is the one to listen to. Rock will also beat is drum at most festivals with names like System of a Down, Green Day and Metallica. Electronic and dance music will provide the perfect rhythm for hot nights with Skrillex, David Guetta and Steve Aoki being the DJ's of the moment. This year's summer festivals share a common trend: the return of indie with headliners such as the Queens of the Stone Age, The Killers and the Kaiser Chiefs. As July and August temperatures climb, so will the volume on music worldwide. DIVO lets you know which festivals are not to be missed.

The Killers, Nine Inch Nails, The Cure, Queens of the Stone Age, The National, Vampire Weekend, Crystal Castles

love angol a love africa love life love st yle

A Bienal de Veneza, a mostra internacional de arte mais antiga e prestigiada do mundo, abriu as suas portas e durante quase 5 meses será a capital mundial da arte contemporânea. Conta, nesta edição, com 88 representações nacionais, propostas pelos países participantes.

Angola fez-se representar pela primeira vez em Veneza e ganhou o Leão de Ouro para o melhor pavilhão nacional, com uma exposição do artista Edson Chagas, intitulada “Luanda, Cidade e Enciclopédia”. É a primeira vez que um país lusófono ganha esta distinção.

Para além das representações nacionais, a Bienal integra ainda a mostra internacional, com obras de 150 artistas de 37 países, e uma programação paralela de dezenas de debates e eventos culturais. O programa é extenso, disperso e obriga a algumas caminhadas e travessias de barco, o que poderá ser uma forma diferente de conhecer a cidade.

Instalação de Ai Weiwei no Pavilão da Alemanha

Creamfields Festival 23 A 25.08 Daresbury, Cheshire, UK David Guetta, Groove Armada, Tiesto, The Prodigy, Borgore, Hardwell, Paul Van Dyk

até 24.11.2013

The Venice Biennale is the oldest and most prestigious international art show in the world. For almost 5 months, Venice becomes the world capital of contemporary art.

This year's show includes 88 national exhibits sponsored by participating countries.

Angola participated for the first time, winning the Golden Lion for the best national pavilion with an exhibit called Luanda, Encyclopedic City including the photos Edson Chagas. It is the first time a Portuguese-speaking nation has won the award.

In addition to the national exhibits, the Biennale also showcases 150 artists from 37 countries and organizes a parallel selection of dozens of debates and cultural events. The programme is extensive and wide-ranging and requires some serious walking and boat riding which end up being a unique way to get to know the city.

Joana Teixeira

Francisco Vaz Fernandes

Ai Weiwei installation in the Germany Pavillion

bienal de veneza

Reading Festival 23 A 25-08 Richfield Avenue, Reading, UK Green Day, System of a Down, Deftones, Eminem, Chase & Status, Fall Out Boy, Biffy Clyro, Nine Inch Nails, Skrillex, Azealia Banks

agenda

the venice biennale until 24.11.2013

Instalação de Edson Chagas no Pavilhão de Angola

Edson Chagas installation in the Angola Pavillion

2013 June DIVO 121

agenda

love angol a love africa love life love st yle

love angol a love africa love life love st yle

agenda

wh

e

n

até 28.06.2013

fas

h

ion

until 28.06.2013

danc P

i

tt

De 18 a 21 de Junho a cidade de Florença, em Itália, recebe a 84ª edição da Pitti Uomo; uma feira de moda masculina que, todos os anos, apresenta as últimas tendências de roupa para o homem elegante que gosta de estar na moda. Apesar de ter começado como um evento de promoção da indústria de moda italiana clássica, a Pitti Uomo tem vindo a crescer exponencialmente, dando agora espaço a mais de 1000 marcas nacionais e internacionais.

Esta feira apresenta desde a tradicional manufactura de 122 DIVO Junho 2013

i

fatos e sapatos, até colecções de marcas reconhecidas não só pela sua linha clássica, mas também pelo seu vestuário urbano e desportivo.

Para além de um evento com grande importância comercial, esta feira é um dos acontecimentos mais marcantes para os bloggers, stylists e trendsetters, sendo tão fotografada como as maiores semanas de moda, pelos grandes nomes da fotografia de streetstyle. Pitti Uomo é, por tudo isto, um acontecimento ao qual o “homem DIVO” não pode faltar.

O Museum of the City Of New York presta homenagem a um dos primeiros designers Afro-Americanos a ter o seu nome gravado no mundo da moda. Falamos de Stephen Burrows.

When Fashion Dance é uma exposição que conta com ilustrações, fotografias e peças de vestuário que contam a história do homem que em 1977 foi considerado “a estrela mais brilhante da moda americana”, pelo The New York Times. Os designs de Burrows ficaram conhecidos pelas suas cores vibrantes, tecidos metálicos e pelas silhuetas que permitiam dançar até de manhã, nas noites loucas dos anos 70 no Studio 54. Uma exposição cheia de cor, que conta a história de uma geração.

Uomo Florence, Italy will see the 84th annual edition of Pitti Uomo June 18-21. Every year this men's fashion show debuts the latest trends for men who like to be in vogue.

Despite beginning as a trade fair demonstrating classic Italian design, Pitti Uomo has grown exponentially, and now showcases more than 1,000 national and international brands. From traditionally manufactured suits and shoes, the selection ranges to those less traditional lines whilst not forgetting urban attire and sports clothes. In

addition to being one of the biggest commercial events of the year, the occasion serves as an impromptu stage for all bloggers, stylists and trendsetters. It is one of the most important weeks of the year for the big names in Streetstyle photography. For all these reasons, Pitti Uomo is the event that the DIVO man cannot afford to miss.

Joana Teixeira

Margarida Brito Paes

e

The Museum of the City Of New York is honouring one of the first Afro-American designers to make his mark on fashion, Stephen Burrows.

When Fashion Danced is an exhibit including illustration, photos and pieces of clothing that tell the story of the man who in 1977 was called 'brightest star of American fashion' by the New York Times. His designs were known for their vibrant colours, metallic fabrics and cuts that allowed one to dance all night long back in the crazy 70s at Studio 54.

This colourful exhibit tells the story of that generation.

2013 June DIVO 123

social l ab

love angol a love africa love life love st yle

love angol a love africa love life love st yle

social l ab

e l i t e mod e l look angola 2 0 1 3 Amilda Estêvão foi a vencedora do Elite Model Look Angola 2013. Com esta vitória, será ela a representante de Angola na grande final internacional que se realiza na China. Este é o mais prestigiado concurso de modelos do mundo, contando com participantes de 70 países, dos cinco continentes. Pelo 4.º ano consecutivo, a Da Banda Model Management, numa parceria com a Semba Comunicação, dá a oportunidade às candidatas angolanas de seguir uma carreira de modelo internacional, à semelhança de Roberta Narciso, Maria Borges, Elsa Baldaia, Kalumuezico Pedro, Verónica Bartolomeu, entre muitas outras.

Elite Model Look Angola 2013 reached the Finals and it fell to Amilda Estevão to represent Angola in the Grand Final which is due to take place in China. This is the most prestigious modelling competition in the world with participants from 70 countries and 5 continents taking part. For the 4th consecutive year Da Banda Model Management, in partnership with Semba Comunicação, offers the opportunity for Angolans to follow an international modelling career, following in the footsteps of Roberta Narciso, Maria Borges, Elsa Baldaia, Kalumuezico Pedro, Verónica Bartolomeu and many others.

124 DIVO Junho 2013

2013 June DIVO 125

social l ab

love angol a love africa love life love st yle

love angol a love africa love life love st yle

social l ab

cann e s 2 0 1 3 cann e s 2 0 1 3 Uma das passadeiras vermelhas mais famosas e concorridas do mundo voltou a desenrolar-se na riviera francesa para mais um Festival de Cinema de Cannes. De 15 a 26 de Maio os mais famosos actores, modelos ou simplesmente gente famosa não faltaram a um dos momentos mais glamorosos do mundo do cinema. O que os actores trazem vestido, seja clássica ou surpreendente, é um grande momento de Moda, vivido com grande expectativa pelos fãs e especialistas do mundo da moda que se encarregam de fazer eco das opções certas ou erradas. Neste sentido, esta edição não desiludiu.

One of the most famous and most coveted red carpets in the world was unrolled again alongside the French Riviera for one more Cannes Film Festival. From March 15 - 26, the most famous actors and actresses, models or simply famous people were a dime a dozen during one of the most glamorous moments of world cinema. What the actors wear, be it classic or surprising is one of the great moments of fashion and is the subject of great anticipation on the part of fans, and the fashion specialists whose job it is to multiply the effects of good choices and hide those of the bad. This year was no disappointment.

126 DIVO Junho 2013

2013 June DIVO 127

social l ab

team

love angol a love africa love life love st yle

de

love angol a love africa love life love st yle

social l ab

sonho

angolano em Para comemorar os 10 anos de paz em Angola, Portugal recebeu nos dias 10 e 11 de Maio um Team de Sonho que reuniu os grandes nomes da música angolana. O público jovem e multicultural encheu o Campo Pequeno, em Lisboa, e também o Coliseu do Porto, vibrando com os

portugal duetos de Yuri da Cunha com Big Nelo e de Nagrelha com Rey Panda. Todos conheciam bem os sucessos que Anselmo Ralph, Pérola, Zona 5, Yola Araújo, Puto Português, C4Pedro e Titica trouxeram ao palco, transformando esta noite numa grande festa angolana.

angolan dream in In order to celebrate 10 years' peace in Angola, Portugal welcomed a dream team of the greatest names in Angolan music last 10-11th of May. A young and multi-cultural crowed filled Lisbon's Campo Pequeno to delight in the duets of Yuri da Cunha 128 DIVO Junho 2013

team portugal with Big Nelo and Nagrelha with Rey Panda. The wellknown hits of Anselmo Ralph, Pérola, Zona 5, Yola Araújo, Puto Português, C4Pedro and Titica were all performed on stage, transforming this night into one huge Angolan party.

2013 June DIVO 129

social l ab

da

love angol a love africa love life love st yle

banda da

love angol a love africa love life love st yle

social l ab

banda

invadiu ibiza com invades ibiza with ritmos angolanos angolan rhythm No dia 22 de Maio, os Kuduristas apresentaram em Ibiza os movimentos viciantes do kuduro, kizomba, kuduro, a Fat Boy Slim, no jantar realizado em sua homenagem. A dose repetiu-se no dia seguinte no programa da Grand Finale, do International Music Summit,

130 DIVO Junho 2013

com o DJ’s Silyvi, Satellite, Ketchup e Rudy Ranx a fazerem o som. Os artistas da Da Banda levaram, ainda, a música e dança angolanas até aos clubes Savannah (dia 24) e Sands (dia 25).

Ibiza festejou ao som de uma tradicional “festa de quintal” angolana.

On May 22, Os Kuduristas put on a show in Ibiza with the addictive moves of kuduro, kizomba, and Fat Boy Slim at a dinner held in their honour.

Then they repeated the dose the next day at the Grand Finale of the International Music Summit with DJ's Silyvi, Satellite, Ketchup and Rudy

Ranx serving up the sound.

The members of Da Banda then carried their grooves to the clubs: Savannah (the 24th) and Sands (the 25th).

Ibiza spent that week partying to the tune of a traditional Angolan house party.

2013 June DIVO 131