Introductory Guide to Understanding and Claiming HLP Restitution Rights in Myanmar 2017 (Karen)

w>uwdRvXngvXw>eJ.usJtcVvXb.C;'D; w>e>yX><w>pH;oyS>yS>'D;Aw>ChuhR[H.CD w>td.qd;vD><[D.cd.'D;w>pkvD>cD.cd.w>vd; uhRw>tcGJ;t,mw>obVvXuD>y,DRtylR w>oHuG>'D;w>pH;qX vgr>&S;2017

w>uwdRqSXEkmvXuD>y,DRySReJ.w> [H.CDw>td.qd;vD><[D.cd.'D;w>pkvD>cD.cd.cGJ;,mwz.rh>0J*H>cD.xH;ySR[D.cd.zdcGJ;,m'D; Norwegian Refugee Councilt*D>rh>0Jw>rRqdvXngvX[D.cd.'Dbh.w>uuJxD.t*D>w>uwdRpXRw>M.vDRIw>vd;uhR[H.CDw>td.qd;vD>< [D.cd.'D;w>pkvD>cD.cd.cGJ;,mwz.zJvXw>obH.bl.'D;w>yXw>jy;vXtwrh>xHzduD>zdwz.yXvDRto;(nondemocratic governance)tuwD>M.rh>0Jw>td.zsgtcD.xH;vXw>wDw>vdRvXw>vJvdmcD*mo;tuwD>t*D> M.vDRIAttHRrh>0Jw>tvD>td.oyS>uwX>vXu'd;M>b.0Jw>rRuJxD.w>b.C;'D;w>tpXvXt*X>usXRvXw>rXql.vXuok ;vD>ok;usJt*D><'D;u'k;vJRxD.w>b.xGJ'D;w>Clw>zd;<w>rRClrRzd;vdmuhRw>'D;rk.usdR0J>uG>w>tD.uk;tD.ySJRt*D> [H.CDw>td.qd;vD><[D.cd.'D;w>pkvD>cD.cd.cGJ;,mwz.rh>0J*H>cD.xH;ySR[D.cd.zdcGJ;,m'D; Norwegian Refugee M.vDRINRCuD>y,DR0JR'X;uG>qdurd.xHq;0JvXt0JtHRrh>w>vXtvd.0J'D;rh>w>v-uX;0Jb.0JvXw>rRtgxD.w>'due.

Council t*Dx>rhD.>yS0JRwursXRtw>oh >rRqdvXngvX[D .cd.'D.b xD.>vXw>*h t*D>w>uwd Iw>vd;xH ;uhuR[H vXw>pdmuzD .ngvX[D cd.h.'Dw>uuJ bh.tywD >tzDcRpXRw>M.vD d.M.vDRI'fMR.tod D>oJ.pCD; w>td.qd;vD>< [D .cd.'D.;w>pk cd.cGJ;,mwz.zJ w>yXw>jy;vXtwrh xH.zwz.t*D duD>zdwz.yXvD Rto;(non'D;w>od w>oDvoD>cDJp.;vXw>rR M>tDRohv wXw>obH z.tzDc.d.bl ph>.uD'D;;M.vD RIw>t*h>tusdR>oh ><NRCrRoud ;w>'D; democratic governance)tuwD > M.rh > 0J w >td . zsg tcD . xH ; vXw>wD w >vd R vX w>vJ v d m cD * mo;tuwD >t*D > Displacement Solutions'D;qD.xGJrRpXRw>xk;xD.&RvDRA?w>uwdRvXngvXw>eJ.usJtcVvXb.C;'D ;w>e>yX>< M.vD IAttH >0Jw>tvD >td..CDoyS >uwX>vXu'd w>rRuJ w>b.C;'D ;w>tpXvXt*X>usXRvXw>rXql .vXuok w>pH;RoyS >yS>'DRrh;Aw>Ch uhR[H w>td .qd;vD><[D.;M>b.0J cd.'D;w>pk vD>cD.xcdD..w>vd ;uhRw>tcG J;t,mw>obVvXuD>y,DRtyl R ;vD > ok ; usJ t *D > <'D ; u'k ; vJ R xD . w>b.xG J ' D ; w>Cl w >zd ; <w>rRCl r Rzd ; vd m uh R w>'D ; rk . usd R 0J > uG > w>tD . uk ; tD . yS J R t*D > w>oHuG>'D;w>pH;qX”M.vDRI M.vDRINRCuD>y,DR0JR'X;uG>qdurd.xHq;0JvXt0JtHRrh>w>vXtvd.0J'D;rh>w>v-uX;0Jb.0JvXw>rRtgxD.w>'due. w>eJ.usJmuzD tHR[h w>ymzsgzk.cd.vXw>vd JtDR>tzD vXuD J.<[D.;xH cd.u 'Db vXw>pd x.D.xD ySR.ursXRtw>oh ngvX[D;.uhcd.Rw>M.b.w>rRxG 'Dbh.tywD>vXw>*h cd.>y,D M.vDRylRRI'f'fMv.tod D>oJh.poJ; p;tvD>tusJ vXw>oH u G > b.C;'D ; w>vd ; uh R w>'D ; w>td . to;tug'd . weD R vXw>ed ; w>bs;'D ; w>vD R zsd w z.M.vD RIw>eJ;w> .usJ 'D;w>od.w>oDoJp;vXw>rRM>tDRohwz.tzDcd.ph>uD;M.vDRIw>t*h>tusdRoh.wz.t*D><NRCrRoud 'D;tHRb. w>ok;usJRuwJmuwDRtDR'fod;ub.w>pl;ugtDRvXySRb.uDb.cJvXtCh>qlxH*RuD>*R'D;ySRb.uDb.cJvXttd.vX Displacement Solutions'D;qD.xGJrRpXRw>xk;xD.&RvDRA?w>uwdRvXngvXw>eJ.usJtcVvXb.C;'D;w>e>yX>< xHvD>uD>ylRwz.'D;t0Joh.tcX.p;wz.tCduwJmuwDRM.0Jw>vXtnD<w>uGJ;vXe>yX>nDvXb.C;'D;w>od.w>oD w>pH;oyS>yS>'D;Aw>ChuhR[H.CDw>td.qd;vD><[D.cd.'D;w>pkvD>cD.cd.w>vd;uhRw>tcGJ;t,mw>obVvXuD>y,DRtylR tcD.xH;vXw>vd;uhRt*D><AzJvXw>xd.eD.wJmeD.wz.tHRb.w>rRtDRvXxHuD>t*Rwz.'D;Aw>rRtusdRtusJtgbd w>oHuG>'D;w>pH;qX”M.vDRI wz.b.w>'k;td.xD.tDR'fod;uohChuhRw>tusdRtusJvw>vDRr>[H.CDw>td.qd;vD><[D.cd.'D;w>pkvD>cD.cd.wz. t*D>.M.vD w>zsgzsgqS.Hq .cgcJtHR;ySuh Rb.uD b.cJvXtChJt >qlDRx H*RuD >*R'D vXxH>v D> w>eJ usJtRIrh HR[h>b.wJ .xD.w>ymzsgzk cd.SHMvXw>vd Rw>M.b.w>rRxG vXuD >y,D Ryl;ySR'fRb.uD vJ.<[Db..cJ cd.v 'DbXttd h.oJp.;tvD tusJ uD>ylRwz.t*D >w>rR*h RxD.;uh uhRRw>'D w>vXb.bsK;eD >eD>vXt'd.;weD M>ohRvXw>ed 0Jb.C;'D ;[H.CD;w>vD w>tdR.zsdqdw;vD ><[D.cdR.Iw>eJ 'D;w>pk cd. vXw>oH uG>b.C;'D ;w>vd ;w>td.to;tug'd ;w>bs;'D z.M.vD .usJvtD>cDHR.b. t*D > wtd .

'H ; b.IvXw>M.tCd t 0J o h . tw>wJ z sgw>tX.vD R tD R vD R vXw>*k R xD . yoD x D . usJ o El v Xw>*h > 'f t H R tod ; M. w>ok;usJRuwJmuwDRtDR'fod;ub.w>pl;ugtDRvXySRb.uDb.cJvXtCh>qlxH*RuD>*R'D;ySRb.uDb.cJvXttd.vX urh w>>uD vXtuJ xD.ow>rRuG >vDRqD'.w>vXw>rRto;vXw>tusd RtusJ vJ;Xw>Cl w>zd;v tuwD >tyl;Rw>od M.vD.Rw>oD I xH v>0JD>uD ylRwz.'D ;t0J h.tcX.p;wz.tCd uwJmuwDRM.0Jw>vXtnD <w>uG vXe>yX>nD Xb.C;'D tcD.xH;vXw>vd;uhRt*D><AzJvXw>xd.eD.wJmeD.wz.tHRb.w>rRtDRvXxHuD>t*Rwz.'D;Aw>rRtusdRtusJtgbd ,o;td.'k;oh.ngpH;bsK;ySRrRpXRoud;w>vXw>*hRw>usdRvXb.C;'D;w>wdmusJRt*D>M.AySR[h.ul.w>'D;ySRrRpXRw>vXoJ wz.b.w>'k;td.xD.tDR'fod;uohChuhRw>tusdRtusJvw>vDRr>[H.CDw>td.qd;vD><[D.cd.'D;w>pkvD>cD.cd.wz. p;w>od .w>oD tcD.w xH>zsgzsgqS ;cD.bduHq &Xu&d (José Arraiza, Larroche, ,.&.eH .<,H .p<d'D.;ZDvXxH .xd)vD> t*D >M.vD RIrh>b.wJ SHM.cgcJ tHRySRb.uD b.cJVictoria vXtCh>qlx H*RuD>*R'D;ySp'H Rb.uD b.cJ vXttd 'fM>.tod ;y0JICLAbX.u0D RrRw>zdwz.(tH ;tD.<zvD L<eD>ch.;[H ol..CD <pDw Rw>vh ApDR><[D xde.J.cd<.Ach'D.;w>pk rFJ;olv .'DD>;cDA.cd. uD ylRwz.t*D >w>rR*hRxD.uhRRySw>vXb.bsK;eD >eD;>tH vXt'd ;M>oh&0.uF Jb.C;'D >td.yqdSJR<;vD yJ.ol .pd).<y0J w>&J.w>usJRu&Xu&d >wul.wz. (vD&.rg&S '&.[XbJ ; xD.usJoElvXw>*h>'ftHRtod;M. t*D >wtd 'H;b.IvXw>M.tCd t0Jv oX0h h.tw>wJ zsgw>tX.vD RtDJ.R'DvD;ARcJvXw>*k RxD;.)A'D yoD urh vXtuJ>tD x.D.pvd w>rRuG >vDRqD'..w>vXw>rRto;vXw>tusd vXw>Cl wCd >zd;MtuwD ySR[h>0J.w ul>uD .w>vX0h .(Oslo)[J *hRrD;(Hege Mørk)vXt0JoRtusJ h.tw>qD .xGJt .vDRI >tylRM.vDRI

w>uwdRqSXEkmvXuD>y,DRySReJ.w>

,o;td .'kNaik ;oh.ngpH;bsK;ySRrRpXRoud;w>vXw>*hRw>usdRvXb.C;'D;w>wdmusJRt*D>M.AySR[h.ul.w>'D;ySRrRpXRw>vXoJ Prasant p;w>od.w>oDtcD.xH;cD.bdu&Xu&d(José Arraiza, Victoria Larroche, p'H,.&.eH.<,H.p<d'D;ZD.xd) xHuD>ySReJ.w> 'fM.tod;y0JICLAbX.u0DRySRrRw>zdwz.(tH;tH;tD.<zvD&.uFL<eD>ch.ol.<pDRw>vhySJR<ApDRxdeJ.<Ach.rFJ;ol.'D;A yJvgr>&S .ol.pd;2017 )<y0Jw>&J.w>usJRu&Xu&dvX0h>wul.wz.(vD&.rg&SJ.'D;AcJ'&.[XbJ;)A'D; ySR[h.ul.w>vX0h>tD.pvd.(Oslo)[J.*hRrD;(Hege Mørk)vXt0Joh.tw>qD.xGJtCdM.vDRI Prasant Naik xHuD>ySReJ.w> vgr>&S;2017

3

4

w>uwdRvXng w>vd;uhRw>M.rh>0J[H.CDw>td.qd;vD><[D.cd.'D;w>pkvD>cD.cd.w>vd;uhRw>tusdRtusJM.w>vXt'd.0J,dm0J eD>eD>M.vDRIrh>vXw>tusdRtusJ'ftHRtd.'D;w>ynd.trd>yS><Aw>wdmvXubd;u'guGHm[H.CDw>td.qd;vD>< [D.cd.'D;w>pkvD>cD.cd.tw>vD>r>vXtylRuGHmvH'D;[h.uhRug'guhR[H.CDw>td.qd;vD><[D.cd.'D;w>pkvD>cD.cd.w>tcGJ;t ,mqlySRvXtd.'D;w>vXtvDRyvdm'D;w>od.w>oDvXuChuhRw>vXw>uvd;uhRw>t*D>'D;A'k;ohxD.ySRb.uDb.cJvXtCh >qlxH*RuD>*R'D;ySRb.uDb.cJvXttd.vXxHvD>uD>ylRwz.'fod;uChuhRt0Joh.vXng[h.CD'D;[D.cd.M.vDRIAw>tusdRt usJtHRzsgvXw>rk>v>vXw>t*hRuuJxD.o;M.wvXuGHmtcX;b.q.w>vXtrRto;eD>eD>M.rh>0Jw>vd;uhRw>tusdRtusJ wz.M.b.w>zH;xD.rRxD.tDRvXngylRuGHmteH.oXqHqltzDcd.vXxHuD>wbsK;uD>M.M.vDRIAw>vd;uhRw>&J.w>usJRvXt uJxD.vd.xD.M.AuwJmuwDRM>ympXR0JusJwbdvXw>td.w>qd;tvD>t*D>w>wDw>vdR<A'D;'k;td.xD.M.0Jw>td.to;vX vd.b.0JvXySRb.uDb.cJvXtCh>ql xH*RuD>*R'D;ySRb.uDb.cJvXttd.vXxHvD>uD>ylRwz.'fod;uuhRtd.'D;w>yXqSX&J.usJRw>vXt0Joh.txl txH;tw>vD>tzD.rhwrh>b.'fM.'D;'fod;u'd;M>b.w>tX.vDRtDvDRb.w>oh.ngvXt0Joh.tw>vDRr>tylR cDzsdw>uwJmuwDRrRM>ympXRw>vXw>vd;uhRvXtvXtvD>M.vDRIw>tusdRtusJwz.tHRuwJmuwDRympXR0Jw>tcDynDv XySRb.uDb.cJvXtCh>qlxH*RuD>*R'D;ySRb.uDb.cJvXttd.vXxHvD>uD>ylRwz.cJvXmvXt[JuhRqltxltxH;wz.M. ub.w>pH;w>eD>uwk>vXuM>b.w>rRrkmo;tvXtySJRvXt0Joh.ySR[D.cd.zdtcGJ;t,mobVt*D>vDRqD'.w>vXt0Joh. [H.CDw>td.qd;vD><[D.cd.'D;w>pkvD>cD.cd.wz.M>vDRI Displacement Solutions 'D; NRCb.xGJvdmto;wh>vHvXw>*JRysK>usJ;pX; vXw>vd;uhR t*D>vXxHuD>wbsK;bh.tylRtd.0J'.vHteH.cHqHtbsJ.vHM.vDRIAt0Joh.e.0JvXw>rRtgxD.w> 'due.vX w>*h>tHR'fod;uM>tbsK;vXw>'k;td.xD.w>vDRwH>vDRqJ;vXw>obH.bl.0HRtvD>cHw>vd;uhRw>rRtusdRtusJvXu'k;M> w>vXySRud;*R'J;t*D>oud;'D;w>ChuhRw>vXw>uvd;uhRw>t*D>A'fod;uM>b.w>rRtusdRtusJvX-uX;0Jb.0JvXurR*hR xD.uhRw>t*D>vXurRb.vdmw>qSXuhRySRqltuD>vXto;'.0J'D;ySRb.uDb.cJ'D;ySRvD>td.urSHvXuD>y,DRwz.tw>uh Ru'guhRt*D>M.vDRI w>tug'd.weDRvXw>ol.xD.bSDxD.xHuD>'Dbh.ngtw>vd;uhRw>tusdRtusJRM.td.0J'.vX tvD>'.tvD> M.vDRIvgtD;uxdbX.A15oD<A2015AxHuD>'Dbh.w>ywkmw>c;w>tX.vDRtDRvDRvHm<tqXzdA1(x)tylRtd.'D;w>*h>wbsK; bDvXb.C;'D;[H.CDw>td.qd;vD><[D.cd.'D;w>pkvD>cD.cd.t*h>tusdRzJM.tcgxHzduD>zdtw>pl;ug[D.cd.oEl<AtqX'd.A6 tylRtd.'D;w>yXqSXeJ.usJnDEk>vXb.C;'D;rh>w>vd;uhRw>tusdRtusJRM.rRto;oh 'fvJ.M.vDRIvXM.trJmng w>'k;td.xD.w>rRw>rd>yS>vXtrh>w>CkuG>oh.ngorHord;u'guhRw>t*h>tusdRurH;wHmvXpHmvD>wz.'D;[D.cd.t*Rwz. vXb.w>[H;M>tDRvXxHuD>ySRM>pdM>urDRwz.'fod;u[H;xD.zD.xD.w>*h>weDRvXb.C;'D;Aw>uChuhRw>vXw>uvd;uhR w>t*D>vXw>td.zsgxD.0J*hR*hRb.b.tylRM.vDRI [D.cd.'Dbh.'D;xHvD>uD>ylRNGOsweDRcJtHRuwdRpXRw>vXw>u[ku,mtd.ySdRw>tcGJ;t,mvXAySRb.uDb.cJvXtCh> qlxH*RuD>*R'D;ySRb.uDb.cJvXttd.vXxHvD>uD>ylRwz.'D;ySRw*RpkmpkmvXb.w>rRb.'dtDRcDzsdySR[H;M>t0Joh.tpkvD> cD.cd.zJySRb.to;vXngcgwz.t*D>M.vDRIw>*JRysK>usJ;pX;Axk;*H>xk;bg'ftHRM>-uX;w>[h.*H>[h.bgM.vDRI vgtD;uxdbX.'D;vg'H.phbX.A2016tylRM.NRCp;xD.rRuG>w>Ckw>[h.ul.[h.z;vXydmxGJvdmtcHwrHRb.wrHRvX0h> wul.vXurRvD>wH>w>vdmvXub.qD.xGJw>*k>xD.yoDxD.ursX>u&Xu&dvXuwDcd.&d.rJw>uwdRpXRw>rR&J.usJRcd.oh .vXw>vd;uhRw>vXuD>y,DRtylRw>CkxXcJvXRvXuJxD.0Johwz.M.[H;M>yJRb.0JM.vDRIAvgzhRbLRtg&H.2017tylRM. Displacement Solutions'D; NRCxk;xD.&RvDRw>ymzsgw>t*h>vXm tcX;wcgvXb.C;'D;w>vd;uhRw>*h>w>usdRvXuD>y,DRtylR<b.w>[h.tcd.wDrh>0JA“cD.cgqlngvXuD>y,DRtw>vd;uhR tw>vJRusJA:ol.xD.w>Clw>zd;w>rkmw>ck.vXt*X>usXR<AxHvD>uD>ylR'Dbh.ngrRClrRzd;vd;uhRw>'D; rk.usdR0JRuG>w>tD.uk;tD.ySJRw>bD.w>nDcDzsdAw>oh.nge>yX>zd;rHvdmo;vX[H.CDw>td.qd;vD><[D.cd.'D;w>pkvD>cD.cd.w> vd;uhRw>&JRw>usJRvXySRud;*R'J;rRM>0Joht*D>”M.vDRIAymzsgxD.t*h>rd>yS>vXw>oh.nge>yX>zd;rHvdmo;w>ymzsgzk.vXb. C;'D;w>vd;uhRw>*h>w>usdRvXuD>y,DRtylR'fM.tod;[h.xD.ph>uD;w>ymzsgvXb. w>[h.ul.vXurR0JwrHb.wrHRvXb.C;'D;rh>ok;w>upD.vXw>vd;uhRw>*h>w>usdRyXRqlxHvD>uD>ylR'Dbh.ngtylR<AoJp; vXuxD.b;vXw>txDwkm'D;w>zH;w>rRtusJtuylRvXySRud;*R'J;rRM>nD0JCkm'D;Aw>*h>vXw>eDRz;yJmz;wM>vX[H.CDw> td.qd;vD><[D.cd.'D;w>pkvD>cD.cd.ChuhRw>vXw>uvd;uhRw>t*D>M.vDRI w>eJ.usJtHRoMRto;vXw>xk;*H>xk;bgtHRtzDcd.'D;Apl;ug0Jw>oHuG>'D;w>pH;qXvHmt'dtuh>t*DRvXAuwJmuwDRM>ympXR w>uwdRvXngzk.cd.vXw>*h>rd>yS>weDRvXb.C;'D;w>vd;uhRw>t*h>tusdRtusJRAvXtd.'D;w>od.w>oDvX[D.cd.'Dbh.oJ

tw>vJRusJA:ol.xD.w>Clw>zd;w>rkmw>ck.vXt*X>usXR<AxHvD>uD>ylR'Dbh.ngrRClrRzd;vd;uhRw>'D; rk.usdR0JRuG>w>tD.uk;tD.ySJRw>bD.w>nDcDzsdAw>oh.nge>yX>zd;rHvdmo;vX[H.CDw>td.qd;vD><[D.cd.'D;w>pkvD>cD.cd.w> vd;uhRw>&JRw>usJRvXySRud;*R'J;rRM>0Joht*D>”M.vDRIAymzsgxD.t*h>rd>yS>vXw>oh.nge>yX>zd;rHvdmo;w>ymzsgzk.vXb. C;'D;w>vd;uhRw>*h>w>usdRvXuD>y,DRtylR'fM.tod;[h.xD.ph>uD;w>ymzsgvXb. w>[h.ul.vXurR0JwrHb.wrHRvXb.C;'D;rh>ok;w>upD.vXw>vd;uhRw>*h>w>usdRyXRqlxHvD>uD>ylR'Dbh.ngtylR<AoJp; vXuxD.b;vXw>txDwkm'D;w>zH;w>rRtusJtuylRvXySRud;*R'J;rRM>nD0JCkm'D;Aw>*h>vXw>eDRz;yJmz;wM>vX[H.CDw> td.qd;vD><[D.cd.'D;w>pkvD>cD.cd.ChuhRw>vXw>uvd;uhRw>t*D>M.vDRI w>eJ.usJtHRoMRto;vXw>xk;*H>xk;bgtHRtzDcd.'D;Apl;ug0Jw>oHuG>'D;w>pH;qXvHmt'dtuh>t*DRvXAuwJmuwDRM>ympXR w>uwdRvXngzk.cd.vXw>*h>rd>yS>weDRvXb.C;'D;w>vd;uhRw>t*h>tusdRtusJRAvXtd.'D;w>od.w>oDvX[D.cd.'Dbh.oJ p;tw>oHuG>vXw>vd;uhRw>tzDcd.<rh>w>vd;uhRw>M.b.w>rRxGJtDRvX uD>y,DRtylR'fvJ.A'D;w>vD>zsdrd>yS>vXxHvD>uD>ylRw>*JRvdxHo;tvk>tv>vXw>vd;uhRw>vXxHuD>tylR'D;w>b.bsd;b.' guwX>vX[D.cd.'Dbh.tywDRtzd;oJp;tbX.pXR'fvJ.M.vDRIAw>eJ.usJtHRb.w>ok;usJRuwJmuwDRtDR'fod;ub.w>pl; ugtDRvXySRb.uDb.cJvXtCh>qlxH*RuD>*R'D;ySRb.uDb.cJvXttd.vXxHvD>uD>ylRwz.'D;t0Joh.tcX.p;wz.tCd uwJmuwDRM.0Jw>vXtnD<w>eJ.usJvXe>yXRnDvXySRChxD.w>ohwz.t*D>vXb.C;'D;w>od.w>oDtcD.xH;vXw>vd;uh Rt*D><AzJvXw>xd.eD.wJmeD.wz.tHRb.w>rRtDRvXxHuD>t*Rwz.'D;Aw>rRtusdRtusJtgbdwz.b.w>'k;td.xD.tDR'f od;uohChuhRw>tusdRtusJvXw>vDRr>[H.CD w>td.qd;vD><[D.cd.'D;w>pkvD>cD.cd.wz.t*D>M.vDRIw>eJ.usJtHRrRuJxD.w>zsgzsgqSHqSHvXrh>0JcgcJtHRySRb. uDb.cJvXtCh>qlxH*RuD>*R'D;ySRb.uDb.cJvXttd.vXxHvD>uD>ylRwz.t*D>w>rR*hRxD.uhRw>vXb.bsK;eD>eD>vXt'd ;M>oh0Jb.C;'D;[H.CDw>td.qd;vD><[D.cd.'D;w>pkvD>cD.cd.t*D>td.0JweDRtCd'D;vXw>M.t*D>t0Joh.tw>tX.vDRtDR vDRvXw>*h>'ftHRtod;M.urh>0Jw>t'd.trk.vXt'k;vd.xD.z;xD.w>qD.xGJvXtrh>'fod;w>rR*hRxD>w>vXtd.'D; w>vd;uhRw>M.vDRI w>eJ.usJtHRvJRuG>Ckoh.ngw>t'dtwJmvXw>ok;vD>ok;usJt*h>AzJvXySRvXb.'dvXb.w>rRql.tDRvXuok;uGHmto;v Xt0Joh.t[H.CD'D;[D.cd.rh>vXqXuwD>vXw>b.rRto;wz.M.td.0J'.vXt0Joh.tw>yXqSX &J.usJRw>tzDcd.'ftrh>w>*h>vD>qD'fod;w>xD'gobH.bl.vdmo;vXpku0JR<w>rRtXrRe;t'd.t,dmrhwrh>w>cJvXmcJqhvXr Rw&DwygySR[D.cd.zdcGJ;,mvXtrh>[D.cd.b.w>[H;M>tDRvXxHuD>ySRM>pdM>urDRwz.vXwtd.'D;t*h>tusdRzJvXoJp;tusd RtusJRwz.wydmxGJxD.o;tcg<zJvXw>b.vd;uhRw>M.wb.w>rRM>tDRtcg'D;zJvXySRvXb.w>rRql.tDR'fod;uCh>zsd; uGHm0JvXt0Joh.t[H.CDwz.tcgM.t0Joh.upH;eD>eD>vXw>ChuhRw>'fod;u'd;M>uhRt0Joh.tw>wz.wbsDv>v>zJvXA t0Joh.uvX>b.0JvXAw>tHRylRzsJ;'D;w>b.,dm'D;td.ySdRvXySJRvXt0Joh.uuhRu'guhRM.vDRI rk>v>0JvXw>eJ.usJtHRurRnDxD.tgxD.w>e>yX>vXw>vd;uhRw>qdurd.w>ymo;vXySRb.uDb.cJvXtCh>qlxH*RuD>*R 'D;ySRb.uDb.cJvXttd.vXxHvD>uD>ylRvXuD>y,DRwz.'D;AuwDcd.&d.rJ0Jw>rR*hRxD.w>xDbdvX w>vd;uhRw>xH.td.zsgvXySRud;*R'J;t*D>ydmxGJ'D;cJtHRw>*h>vXw>ChuhRw>eDRz;yJmz;wM>vXb.C;'D;t0Joh.vXng[H.CD 'D;[D.cd.wz.M.vDRIcDzsdw>[h.xD.w>ul.w>z;vXb.C;'D;oJp;vXySRb.uDb.cJvXtCh>ql xH*RuD>*R'D;ySRb.uDb.cJvXttd.vXxHvD>uD>ylRwz.t*D>b.C;'D;w>td.zsgtgr;vXw>vd;uhRt*D>w>oHuG>wz.tzd Cd.<w>eJ.usJtcVtHRurRpXRySRvXCkuG>usJvXuuhRu'guhRqlt0Joh.[H.CDw.t*D>utd.b.0Jw>tvD>tusJvXt*h> uwX>'fod;upH;oyS>yS>vXt0Joh.tzd;oJp;vX[H.CDw>td.qd;vD><[D.cd.'D;w>pkvD>cD.cdvXw>vd;uhRtcGJ;t,m'D;urRtg xD.w>tcGJ;t,mvXuo;ckb.0JvXw>wDw>vdRvXw>td.qd;vD>tCdM.vDRI

5

R'J;uuhRrRM>uhRt0Joh.[H.CDw>td.qd;vD><[D.cd.'D;/rhwrh>w>pkvD>cD.cd.wcgcgvXw>*h>w>usdRwtd.tylRb. w>[H;M>tDRvXySR'd.pd'd.urDRw>wz.rhwrh>vXwtd.'D;w>wDw>vdRtwzd;oJp;tylR<rhwrh>w>ub.vd;uhRvusd.phvX[H.CDw>td.qd;vD><[D.cd .'D;/rhwrh>w>pkvD>cD.cd.wcgcgt*D>vXeD>eD>wcDwohwb.vXw>uuhRrRM>uhRrh>vXw>pH.vDRtX.vDRvXySRpH.nDuGD>u&XvXttd.obV'D;wuG>rJ mw>

w>*D>=ySRb.uDb.cJvXttd.vXxHvD>uD>ylRzdo.wz.vXucFh.uD>pJ.<uD>y,D>vX NRC-Japeen

6

w>oHuG>'D;w>pH;qXwz.vXw>vd;uhRw>t*h>tusdR w>oHuG>A: [H.CDw>td.qd;vD><[D.cd.'D;w>pkvD>cD.cd.tcGJ;t,mw>obVwz.M.rh>rEkRvJ. w>pH;qX-[H.CDw>td.qd;vD><[D.cd.'D;w>pkvD>cD.cd.tcGJ;t,mw>obVwz.M.rh>0J'.ySR[D.cd.zdtcGJ;t,m tw>obVvXb.w>tX.vDRtDvDRoh.ngeD.tDRvXA[D.cd.'Dbh.<[D.u0DRvD>u0DRA'D;xHvD>uD>ylRoJp;w>rRtwuGD>wz. tylRM.vDRIAt0Joh.wz.M.b.w>[Ju'guhRvXySR[D.cd.zdtcGJ;t,mtywDRtug'd.wz.ttd.'ftrh>A[D.cd.'Dbh.tw >bd;b.oh.ngb.C;'D;ySRtcGJ;t,m<A[D.cd.'Dbh.tw>tX.vDRtDvDRvXrk.usdR0JRuG><w>&hvdmrRoud;w>A'D;w>qJ;w>v Rw>obVw>cGJ;w>,m'D;w>tcGJ;t,.t*Rwz.M.vDRIA[H.CDw>td.qd;vD><[D.cd.'D;w>pkvD>cD.cd.w>yedwz.M.td.0J'. vXw>vd;uhRw>cGJ;w>,mw>obVzJvJ.wcgM.b.w>ol.xD.tDRvXySRb.uDb.cJvXtCh>qlxH*RuD>*R'D;ySRb.uDb.cJ vXttd.vXxHvD>uD>ylRwz.t*D>tzDcd.M.vDRIw>w z.tHRM.b.w>CkxH.M>tDRtgtgvJ>vJ>oukRq;';vX[D.cd.'Dbh.<[D.u0DRvD>u0DRtylR<xHvD>uD>ylR'D;oJp;vXb.xGJ'D; [D.u0DRylR<vXw>yXvXtzd;oJp;tylRb.C;'D;ySR[D.cd.zdtcGJ;t,moJp;<ySRrRpXRrR*hR0Dw>vd.oJp;<ySRb.uDb.cJvXt Ch>qlxH*RuD>*Rt*D>oJp;<AySRwl>uGD>oJp;<w>ol.xD.w>bsXoJp;cd.oh.oJp;'D;AursX>t*D>oJp;tylRM.vDRIw>rRvJRxD.w> rRtwuGD>vXvDRyvdm'D;xk;oedtHRM.tbsK;td.vXw>*kRxD.yoDxD.vXtwvJvd.to;'D;zsgqSHvXok;bl;to;vX[H.CD w>td.qd;vD><[D.cd.'D;w>pkvD>cD.cd.w>vd;uhRt*D>M.vDRIw>tcGJ;t,mvDRqDweDRvXb.w>ympDymqSHtDRzsgzsgqSHqSHvXw> yX'ftHRwz.tylRtd.'D;w>cGJ;w>,mvXuuhRql xHuD>wbh.bh.ttd.zJvXto;td.0J<w>cGJ;w>,mvXtd.'D;w>tvXtvD>[H.CD<w>cGJ;w>,mvXuwDCmuGHmw>rXql.vX w>'k;[;xD.uGHmw><w>cGJ;w>,mvXwb.w>[H;M>uGHmySRw*Rv>v>tw>pkvD>[D.cd.vXtDRvXw>od.w>oDwtd.b.tylR b.'D;w>clol.w>td.w'Xto;'D;w>ymuJ[H.CD<w>cGJ;w>,mvXtd.'D;w>obVvXw>[l;w>*JR'D;t*Rwz.M.vDRIySRud;*R 'J;<w>vD>ud;ylR'J;M.td.'D;[H.CDw>td.qd;vD><[D.cd.'D;w>pkvD>cD.cd.tcGJ;t,mwz.M.vDRI

w>*D>=yvD<wMo.&H.uD>pJ.vXJose Arraiza (NRC)

w>oHuG>A: w>vd;uhRw>M.rh>rEkRvJ. w>pH;qXA:w>vd;uhRw>M.b.xGJ'D;w>uhRu'guhRqlw>td.to;vXwbsDtd.0Jto;M.vDRIw>uhRu'guhRcDzsd ymzSd.uhRw>cGJ;w>,mtd.vDRwJmvX[D.cd.wu0DRt*D>rhwrh>[H.wzsX.t*D>qlySRvXb.w>tX.vDRtDRvDRtDR'ftzd;oJp;td .0Jtod;'D;/rhwrh>'ftvk>tv>td.0Jtod;tcGJ;t,mvXw>M.tzDcd.M.vDRIw>vd;uhRw>M.cJtHRrh>0JnDEk>w>tuh>t*D>vX b.C;'D;xH*h>uD>*h>tw>ol.xD.qDvDRvXxHuD>wz.vX[JxD.vXw>obH.bl.w>rRtXrRe;tylR<wrh>xHzduD>zdteD>up> '.0J(wrh>'H.rd._ch.pH.(undemocratic))yXxHuD>tqXuwD>'D;Aw>vJvdmvXw>t'dtwJmvXb.C;'D;xH*h>uD>*h>M.vDRIA w>tug'd.'D;w>tcX.o;cD.bdM.'ftrh>w>vd;uhRw>tusdRtusJRoemuh'D;usJvXyXqSXw>qlw>vd;uhRM.rh>ohph>uD;0JvXA w>obH.bk.uDcJvXt'd.txD<w>vXb.'db.xH;nD<A'D;w>xD'gw>w>tusdRtusJRvXtrh>w>'fod;od;vXtrh>[D.cd.'ftHR vXb.w>[H;M>wz.M.txltxH;td.zJvJ.'D;w>rRto;'ftHRuJxD.to;wz.t*h>M.vDRI tylRuGHmwbsK;teH.wqHbsJ.M.xHuD>y'd.bX.pXRcX.p;u&Xwz.<xHuD>y'd.ySRcd.ySRe>wz.<[D.cd.'Dbh.ySRrRpXRySR*hR0D w>vd.'D;NGOtySRrRw>zdvXu0DtylRwz.'D;ySRt*RvXrRw>vXu[ku,mrRpXRrhwrh>qD.xGJw>vXrRtDRohrR0JM>vXyS Rb.uDb.cJvXtCh>qlxH*RuD>*R'D;ySRb.uDb.cJvXttd.vXxHvD>uD>ylRwz.M.tgxD.'d.xD.0J'D;td.0J'D;w>xJ;*H>xJ; bgvXutd.ySdRw>vXt*X>usXR'D;oMRto;vXw>tcGJ;t,mtpXwz.lqlw>tuh>t8DRcJvXmvXw>ok;vD>ok;usJvXoM>t o;vXw>od.w>oDvXuqSXuhRqltuD>'.0JvXto;'.0JM.vDRIAw,Hm'H;b.eH.twD>ylRM.w>xH.qdurd.vXw>qSXuhRql tuD>'.0JvXto;'.0J'D;w>uhRu'guhRM.vJ>xD.0Jqlw>xH.w>qdurd.vXtd.0J'D;AySRb.uDb.cJvXtCh>qlxH*RuD>*R t*D>w>uhRu'guhRqlySRw*R*RtxHuD>'D;ySRb.uDb.cJvXttd.vXxHvD>uD>ylRwz.uhRu'guhRqlySRw*R*Rt0h>rhwrh>t vD>u0DRM.wrh>w>tnDb.Ib.q.w>uhRu'guhR'D;w>pH;oyS>yS>u'D;wbsDvXw>yXqSX&J.usJRvXySRw*R*RtxltxH;t[H .CD<[D.cd.'D;w>pk vD>cD.cd.tzDcd.M.rh>w>tusdRtusJRvX[H.CDw>td.qd;vD><[D.cd.'D;w>pkvD>cD.cd.w>vd;uhRM.vDRIw>vJvdmb.C;'D;w> pH.pdRwJpdRvXw>ym'd.w>tvD>td.oyS>uwX>vXw>&J.usJRw>o;pJvXrRpXRySR*hR0Dw>vd.{gM. pH;qXw>qSXuhRqltuD>'.0JvXto;'.0JyXRvXw>ok;bl;vXoM>to;vXw>tcGJ;t,mtd.tgtgvXuuhRqSX0JM.'d.xD. tgxD.0JvXw>t*h>tusdRvXw>od.w>oDvXurRM>uhRw>wDw>vdR'D;w>vd;uhRM.urh>0J'.w>rR*hRxD.uhRw>oJp; vXtqD.xGJrRpXRySRb.uDb.cJvXtCh>qlxH*RuD>*R'D;ySRb.uDb.cJvXttd.vXxHvD>uD>ylR wz.vXt0Joh.tw>Ckw>tpXvXtusXRtuXtcd;(rh>'.w>uhRu'guhR<rhwrh>w>qDvDRymvDRuhRw>vD>td.vD>qd;rhwrh> w>ymzSd.td.qd;CkmvXxHvD>uD>ylR)M.vDRI w>vd;uhRw>tusdRtusJR'ftHRtCd'k;uJxD.w>tbsK;oheD>eD>vXuwJmuwDRw>'ftvk>tv>[J0Jtod;'D;w>tzd;oJp;tcD. xH;vXw>vXwtd.'D;w>vDRyvdmo;'D;w>od.w>oDvXwb.td.'D;w>[H;M>w>td.'D;tDRvXw>yXtu0DR<w>vk>'d.yShR'd.vX tuH>tpD*hR'D;w>vXeok;uGHmwM>('D;wbsDbsDok;uGHmM>)pkvD>cD.cd.'D;[D.cd.wz.<A'D;ub.w>[h.uhRw>tHRw>qlySRvXt [H;Cmw>tcGJ;t,mvXuM>uhRtpkvD>cD.cd.zJvXb.w>[H;M>tDRtcD.xH;vXySRtdd.'D;pdurDRttd.M.vDRIw>vd;uhRw>M. [h.w>tcGJ;w>vDRr>vXuJxD.vXw>uDw>cJrh>vXw>zH;w>rRur.tCdM.ub.w>bd;u'guhRtDR'D;w>uhRu'guhRqlwbsD w>td.qd;vD>M.ub.w>rRtDRvXoJp;t*h>tusdRM.vDRIw>oh.ngtX.vDRw>vd;uhRtcGJ;t,mtgbsD[h.xD.0Jw>uwdR onL;oyS>bd;b.oh.ngwXwbsDvXtzd; oJp;vXrh>0Jw>wrHR*hRwrHR*hRvXuJxD.to;vXtylRuGHmvHvXrh>0Jrl'gvXub.rRql.ySRtg*RvXu[;xD.uGHmvXt0Joh. t[H.CDwz.M.rh>w>ur.'D;wuX;ysJ'k;uJxD.u'D;vXcgqlngM.b.vDRIw>tHRrh>ph>uD;w>tX.vDRtDvDRu'D;wbsDvXw> [h.ul.tcD.xH;vXySRb.uDb.cJvXtCh>qlxH*RuD>*R'D;ySRb.uDb.cJvXttd.vXxHvD>uD>ylRwz.M.wuX;b.w>pH.nD.rhwrh>w-uX;wl>b.w>[;*DReDwbsDb.<vXw>*h>xJwrH{dRvXt0Joh.b.

7

8

w>rXql.tDRvXub.xG;xD.uGHmvX[H.CD'D;[D.cd.tylRtCdM.vDRIAttHR'D;w>rR*hRxD.uhRxk;yedt*Rwz.zJM>tcgvJ vdmto;wqDb.wqDvXnDEk>w>od.w>oDtrd>yS>vXtzd;oJp;qlw>*kRxD.yoDxD.vXvD>u0DRvD>wH>vXoJp;'D;w>tvk>t w>rXql .tDRvXub.xG ;xDt .uG HmvX[H..CDw>zsgzsgqS 'D;[D.cd.Hq tylSHqRtCd .vD RIAttHJ;t,mvD R'D;w>rR*h .uhRRvXb.ok xk;yedt*Rwz.zJ >tcgvJ v>w>rRw>ttd .M.vDRIAcJ HRtM.ynd lw>[JMx D.w>tcG RwHRxD >vXyS ;vD>ok;usJMt usgvX vd b;.wqD >w>odv.D>w>oD rd>yS;>uh vXtzd ;oJp>M.vD ;qlwR>*k RxDy.nD yoDtx*RwrH D.vXvD RvD>;wH p;'D>up>'.0J ;w>tvku >t [Hm.to;wqD CDw>td.qd vD><[Dv .cdXnD .'DE;kw>pk cD.cd.t w>vd Rw>t*D IAtcD Rrh>>0Ju0D Aw>vd uh>RvXoJ w>teD v>w>rRw>ttd .

M.vD R IAcJ t H R tM.ynd . w>zsgzsgqS H q S H q l w >[J x D . w>tcG J ; t,mvD R wH > vXyS R vXb.ok ; vD > ok ; usJ t usgvX b.w>oh.ngtX.vDRtDRvXwrh>xJvXnDEk>w>ywHxD.w>vXtzd;oJp;vXw>rR*hRxD.uhRw>t*D>b.<rhwrh>w>*kRxD.yoD [H CDw>td.x qdD.;vD ><[D.J;cdw>,mvD .'D;w>pkv cd.w>vd;;bsJ uh.Rw>t*D >M.vDRIAtcD t*RwrH Rw>teD u J xD..vXw>[J vXw>cG RqDD>cDv.XAtgM>'D M>xJ'.w>rR*h RxD.yuhnDRw>'D ;nDERk>rh[D>0J.Acdw>vd .'Db;uh h.oJ p;w>*h>>up>'.0J vXb.w>uG b.w>oh . ngtX.vD R tD R vXwrh > xJ v XnD E k > w>ywH x D . w>vXtzd ; oJ p ;vXw>rR*h R xD . uh R w>t*D > b.<rh w rh > w>*k R xD . yoD ;eD.tDRM.vDRI xD D.vXw>cG J;w>,mvD>Ry,D qDvRylXAtgM>'D ;bsJH..w>rh M>xJw'rh.w>rR*h .uhRw>'D;nDt Ek>0J[Do.h.cdw>vd .'Db;h.uh oJtp;w>*h >vXb.w>uG [h..vXw>[J xD.ySReD>*Hx>vXt'd .ttgvXuD RvXCkx >uCkxRH.xDw>vXurRvd cGJ;t,mvXw>*h > J ;eD.tDRM.vDRI vXw>rRto;vXcH uwX>vXw>uh qlt0JxoH.h.w>rh td.w w>tvD Ek>td.qd;0J'D;t w>t'd txD;v .bl.> [h.xD.ySReD>*H>vXt'd .ttgvXuDR>u'guh y,DRylRRvXCk rh>uCk>vXnD xH.w>vXurRvd 0Joh..w>vd uhXMqX.w>obH tcGJ;t,mvXw>*h vXtd .

'D ; tuH > tpD t gr;vXuCh u h R w>vXw>uvd ; uh R w>t*D > vXyS R b.uD b .cJ v XtCh > ql x H * RuD > *R'D ; yS R b.uD b .cJ vXw>rRto;vXcHuwX>vXw>uhRu'guhRqlt0Joh.td.w>tvD>vXnDEk>td.qd;0J'D;w>t'd.txDvXMqX.w>obH.blv.X ttd..vXxH v>D>tpD uD>yltRwz.cH uyRvd M.vDRIAt0Jt;HRuh urh >w>tvD >tdR.b.uD 0JvXu'k ;vdv.XtCh xD.z;xD .w>rRtgxD vXtd 'D;tuH gr;vXuCh uhRmw>vXw>uvd Rw>t*D >vXyS b.cJ >qlx H*RuD>*R'D;.ySw>e>yX>vXw>od Rb.uDb.cJvX .w>oD r d > yS > tcD . xH ; vXw>vd ; uh R w>t*D > vX'k ; uJ x D . w>tuH > tpD v Xw>vd ; uh R w>oJ p ;'D ; w>tusd R tusJ R vXub.rRtD Rv ttd.vXxHvD>uD>ylRwz.cHuyRvdmM.vDRIAt0JtHRurh>w>tvD>td.0JvXu'k;vd.xD.z;xD.w>rRtgxD.w>e>yX>vXw>od XuD >y,Dr.Rd>tyl R<rRvD wH>vD;xD RqJ ;vXrwRutd ;w>t*h >tusd R>vXtw>rXql tD RvXub.xG .;uG HmRw>t*D vX[H.>CD '.D;'D[D .x cd.D.tyl RtCd M.vD IAttH;Ruh 'D;Rw>rR*h xD;.w>tusd uhRxk;yed t*Rwz.zJ M>tcgvJ .w>oD yS>tcD .xH;RvXw>vd uh vX'k ;uJ w>tuH tpD vRXw>vd w>oJpR;'D RtusJ RvXub.rRtD Rv uX;vXuCh u h R w>vXw>uvd ; uh R w>t*D > vX[D . cd . vD > u0D R wz.zJ v .<w>td . to;vXu vd m to;wqD b .wqD v XnD E k > w>od . w>oD t rd > yS > vXtzd ; oJ p ;ql w >*k R xD . yoD x D . vXvD > u0D R vD > wH > vXoJ p ;'D ; w>tvk > t XuD>y,DRtylR<rRvDRwH>vDRqJ;vXrwRutd.'D;w>t*h>tusdRvXtorH o rd ; uh R w>Ch u h R w>'f M .tod ; 'd ; rh > w>tX.vD R tD R 'f v J . wz.M.ub.w>rRvXyS J R tD R vXmvXmqh q h { gtzD c d .

M.vD R I v>w>rRw>ttd .

M.vD R IAcJ t H R tM.ynd . w>zsgzsgqS H q S H q l w >[J x D . w>tcG J ; t,mvD R wH > vXyS R vXb.ok ; vD > ok ; usJ t usgvX uX;vXuChuhRw>vXw>uvd;uhRw>t*D>vX[D.cd.vD>u0DRwz.zJv.<w>td.to;vXu [H.CDw>td.qd;vD><[D.cd.'D;w>pkvD>cD.cd.w>vd;uhRw>t*D>M.vDRIAtcDynDt*RwrHRrh>0JAw>vd;uhRw>teD>up>'.0Ju orHord;uh Rw>ChuhRRw>'f M.tod>xJ ;'dv ;rh>XnD w>tX.vD vJ.wz.M.ub.w>rRvXyS qh{w gtzD cd.M.vD I b.w>oh .ngtX.vD tDRvXwrh Ek>w>ywHRtD xRD.'fw>vXtzd ;oJp;vXw>rR*hRxDJR.tD uhRRvXmvXmqh w>t*D>b.<rh rh>w>*k RxD.RyoD

*** xD.vXw>[JxD.vXw>cGJ;w>,mvDRqDvXAtgM>'D;bsJ.M>xJ'.w>rR*hRxD.uhRw>'D;nDEk>[D.cd.'Dbh.oJp;w>*h>vXb.w>uGJ *** ;eD.tDRu M.vD RI >[D.cd.'Dbh.oJp;M.wl>vdmtX.vDRw>vd;uhRtcGJ;t,m{g w>oH G>A:Arh [h.xD.ySReD>*H>vXt'd.ttgvXuD>y,DRylRvXCkxH.w>rhwrh>uCkxH.w>vXurRvdt0Joh.w>vd;uhtcGJ;t,mvXw>*h> w>oH uG>A:Arh>[D.ucdwX>vXw>uh .'Dbh.oJpR;M.wl ;uh>vXnD RtcGEJ;k>t,m{g vXw>rRto;vXcH u'guh>Rvd qlmttX.vD 0Joh.tdR.w>vd w>tvD td.qd;0J'D;w>t'd.txDvXMqX.w>obH.bl.

w>pH;qXA:rh>vDRIwu;'H;b.vX[D.cd.'Dbh.ySR[D.cd.zdtcGJ;t,moJp;<ySRw*R'D;w*Rwl>vdme>yX>vdmo;oJp;< vXtd.'D;tuH>tpDtgr;vXuChuhRw>vXw>uvd;uhRw>t*D>vXySRb.uDb.cJvXtCh>qlxH*RuD>*R'D;ySRb.uDb.cJvX ySRb.uD b.cJ vRXtCh >ql;x H*RuD>*Rt*D ph.;'DyS;R[D .cdcd..'Dzdb >uGD>oJpp;'D;<yS;[D .cd.'D;b h.tzdoJpm;t*Rtgr;wz.wl w>pH qXA: rhv>vD b.vX[D cd.>'DoJb [D th.cGwl J;t,moJ Rw*R'D e>yX>vdmo;oJ p;< >vdmtX. ttd.;vXxH D>uDIwu;'H >ylRwz.cH uyRvdm.M.vD RIAt0J t.HRurh >w>tvD >td.0JvXu'k ;vd.w*Rwl xD.z;xD>vd .w>rRtgxD .w>e>yX>vXw>od

vD RvXAw>vd ;uhRM.td>.ql0Jx eD>eD>M.vD RIw>vd oed 'k;h.uJwlx>uG D.w>t*h >yS>wcgvX1998 yS.w>oD Rb.uD *Rt*D >vX'k oJ;puh;'D;RuJ ;txk [Dx.D.cd;w>tuH .'Db D>oJXw>vd p;'D>;rd[D .'Dbph.;'D tzd oJp;t*Rtgr;wz.wl >vdmtX. rd>b yS>.cJ tcDv.XtCh xH;vXw>vdH*;RuD uhR>w>t*D >tpDv ;uh.cdRw>oJ ;w>tusd RtusJRvXub.rRtD Rv w>eJ . usJ w >od . w>oD r d > yS > vXyS R b.uD b .cJ v Xttd . vXxH v D > uD > yl R wz.t*D > vXymzsgw>vD R wH > vD R qJ ; vXw>oH u G>vXw> vD R vXAw>vd ; uh R M.td .

0J e D > eD > M.vD R Iw>vd ; uh R txk ; oed ' k ; uJ x D . w>t*h > rd > yS > wcgvX1998 XuD>y,DRtylR<rRvDRwH>vDRqJ;vXrwRutd .'D;w>t*h>tusdRvXtRM.vD RIvXtwuyRM.w>eJ .usJw>od.w>oDrd>RySwH>rRpXR0J 'fod;uxd.[l;xd.*JR vd ;uh.RusJ t*D vXw>od rd>ySR>28'D ;29b1tyl w>eJ w>>od w>oD.rw>oD d>yS>vXyS b.uD .cJ v Xttd vXxH D>uD>ylRv wz.t*D uX;vXuCh u.hRw>vXw>uvd ;uh Rw>t*D >vX[D .cd..vD >u0DvRwz.zJ .<w>td>vXymzsgw>vD .to;vXu >vDRqJ;vXw>oHuG>vXw> 1 tylRM.vDRtD RIvXtwuyRM.w>eJ .usJw>od.JRw>oD rd>yS>rRpXR0J d;uxd .[l;xd vd ;uh >vXw>od w>oDMr.tod d>yS>28'D orH oR.rdt*D u.hRw>'f ;'d;;29 rh>w>tX.vD vJR.Iw>cH wz.M.ub.w>rRvXyS tDRRvXmvXmqh q'h{fo gtzD cd.M.vD RI .*JRRI w>yeD rd;uh >ySR>cHw>Ch cgvXw>vd ;uhRtylRvXurRto;vXcH MR'f.vD cgvdmM.b.w>tX.vD tDRvDRvXUNvX2005M.vD

1

w>od..w>oD w>oDrrd>d>ySyS>>A28=1IAyS Jb.0Jwz.td .'D;rl'gtcDR.uhxHR;w>'D vXub.rR0J rl'RgtcD .xH;SRwl>b.w>vXw>rRw&D w>od tcD.xH;'DRb.rl ;w>eJb..'gvXtoh usJvXw>cG0J;w>,mt*D >vXw>rR*h ;w>bSDv'dRD;uh w>vXyS

*** vXvD Rb.0Jvo Xu'k ;tdXmcJ .xDq.ht w>td .o;w>*h >w>usd R'f.M>tod ;uok ;usJRuwJp;'D muwD Rw>'k;eJ;w*Rwl .zsgvXysJ>vd ySRmb.uD b.cJvXttd .vXxH vD>uD> 1wygtXtXoD DcJv *D>[D .cd.'Db h.ySR[D cd.zdt cGJ;t,moJ ;ySRw*R'D e>yX>rRpXRvd mo;oJ p;vXw>r

w>od.w>oDrd>yS>A28=1IAySRb.rlb.'gvXtoh0Jb.0Jwz.td.'D;rl'gtcD.xH;vXub.rR0J'D;rl'gtcD.xH; ylRwz.uuhRu'guhRvXto;'.0Jqlt0Joh.t[H.tCDrhwrh>w>vD>vXnDEk>td.qd;vD>rhwrh>uqDvD>ymvDRuhRw>td.qd;vD>vXw>vD Rw&Dw ygtXtXoD ;e;uvJ >wz.ph >uDR;'ftbsK;td .0JM;usJ .vDRuwJ IvHmmuwD tqXeD >*H;>eJ19vXvH tXttd HRtyl.Rymzsg0J >vd> vXvD Rb.0J vXu'k;o .t*D o;w>*h >w>usd M>tod;uok Rw>'k .zsgvXysJmyvXtug'd SRb.uDb..cJ0Jv vXxHvwD>uD >t*RvXxH uD>ylR>vXt0J '..to;'.0J RzsJ;>'Dvd ;w>b.,d m'DR;vXtol toh .tylJ;t,m{g RM.vDRIAySRb.rlb.'g'fM.tod;wz.M.ub.*kmusJ w>oH u G>A:Arh [Dtd.RvXto;'.0J cdDe.xD 'D.w>td bh.moJ p<vXyl ;M.wl m.tX.vD w>vd ;;Ruh RtcG yl;uh Rwz.uuh Ru'guh qlt0Jo;uh h.t[H tCDrhwrh>w>vDR>zJvXnD Ek>tdb .qd ;vD >rhw rh>o uqD v D>ymvDRuh.Rw>td .qd ;vDyS>vXw>vD R uwD > 'f v Xvmtod ; M.vD R IA?w>vd R w>M.-uX;w>rRtD ' .wbsD sD v X rR0J h t cgvXu[h u'guh R R wl > b. ;pX;vXurRnDxD.w>vXAuymzSd.uhRySRb.uDb.cJvXttd.vXxHvD>uD>ylRwz.wz.tw>uhRrhwrh>w>qDvDRymvDRuhRvD>td.qd;vD> >t*RvXxH uto;tcD D>ylRvXt0J.'.to;'.0J <vXylRzsJSR;wl 'D;>w>b.,d m'D;vXtol;toh .tylRM.vD wz.M.ub.*k musJ w>qlw>td ;td.wcsK;vXyS b.w>vXw>rRw&D wygtXtXoD oRDcIAySJvRb.rl XmcJqbht.'g'f *D>[DM.tod .cd.'D;b h.ySR[D.cd.zdt cGJ; <A2Iw>xk ;*H>.xk bgvD RqDMxH .ub. w>pH ;qXA: rhx >;vD Rw>vXAuymzS Iwu;'H ;b.vX[D .b.uD cd.'Db h..cJySRv[DXttd .cd..zdvXxH tcGJ;v t,moJ p;<ySRw*R'D;w*Rwl >vd mw>qD e>yX>vd mo;oJ pR;<vD>td.qd;vD> ;pX;vXurRnD D . d . uh R yS R b D > uD > yl R wz.wz.tw>uh R rh w rh > v D R ymvD R uh t,moJ p ;rh w rh > yS R w*R'D ; w*Rwl > vd m e>yX>rRpXRvd m o;oJ p ;vXw>rRw&D w ygtXtXoD o D e ;e;uvJ m t*D > td . xD .

'H ; b.M. w>rRtD o.cJ d;urRvD RwH>0JvxXySH*RRuD b.uD b.cJ>v .vXxH D>uDh.>wl ylR>wz.ud ;rRoud w>vXw>ul xD.z;vDR'D;w>ok;usJ ySRb.uDR'f;b vXtCh >*Rt*D oJXttd p;'D;[D .cd.v 'Db uGD>oJp;*R'J ;'D;[D .cd.'D;b h.tzdoJp.;t*Rtgr;wz.wl >vdR mtX. <A2Iw>xk *H>xk RqD>Mql .ub. vDRIAw>vd uh;h.RbgvD w>M.td 0J'rhD;>w>[h .u'guh R[Dd..o;M.vD cd.zdtRcGIAJ;t,m<ySRtw>rh>w><[H.zdCDzdtw>td.rl yXqS XvXt0J;o tw>uhRrh.w w>qDv DRymvDRRuhw>obV<w>rk Rw>td.qd;vD>m'Do;vXyS ;tw>ymzS vDRvXAw>vd ;uhRM.td D>eDR>b.uD M.vDb RIw>vd ;uhRtxk ;oed D.w>t*h >rd;>rRoud yS>wcgvX1998 w>rRtD od;urRvD >.0J0JveXyS .cJvXttd .vXxH vD>'uDk;uJ >ylx Rwz.ud ;*R'J ;w>vXw>ul.xD.z;vDR'D;w>ok;usJR td.*J.Rw>oD 'DR;'fw>uJ D.xHRwHzdu zd<w>uh Ru'gql ySR.w*Rv>v>td qd ;vD><w>rRM>uh Rw>zH Rw>pk vD>cDE.k>td cd..'fqdt;0JvD w>od rd>ySx >A29=1IAyS RD>b.uD b.cJ vXttd vXxHvD>uD>ylR.wz.vXuh Ru'guhRql t0J;ow>rR'D h.t[H;.w>rRM>uh CDrhwrh>w>vD >vXnD yXqS oh..tw>uh R rh w rh > w>qD v D R ymvD R uh R w>td . qd ; vD > 'D ; tw>ymzS d . o;M.vD R IA w>eJX.vXt0J usJw>od w>oD r d > yS > vXyS R b.uD b .cJ v Xttd . vXxH v D > uD > yl R wz.t*D > vXymzsgw>vD RwH>vDRqJ;vXw>oHuG>vXw> 2 wz.rh wrh>ySRvXqD >td.to;M.vD RI”vDRymvDRuhRw>td.qd;1vD>vXw>vD>t*RvXxHuD>ylRwb.w>yJmz;uG>rJmvXt0Joh.tw>ok;vD>ok;usJt*h>tzDcd. w>od rd>yS>A29=1IAyS Rb.uD .cJ;v D>uD>ylRwz.vXuhRu'guh h.t[Hr.d>ySCD>rRpXR0J rhwrh>w>vD>d;vXnD Ek>td;.xd qd.;0J*JR tyl.RvXxH M.vDvR;IvXtwuyRM.w>eJ usJR;ql wt >od0Jo .w>oD vd;uh.Rw>oD t*D >vXw>od .w>oD >b28'D 29Xttd M.b.vD RIAt0J oh.ub.td .r'Dd>;yStcG J;t,mvXurRoud w>vXvXySJRySJR'D;xJ'fo.d;od vXursX>trl ;t&>vXtywD'>fo ud;uxd wD>'J;.'D[l ;ub.rRM wz.rh ySRvXqD vDRymvD.RCD uhRw w>td qd;;vD mz;uG>rrJd>mySvXt0J oh.tw>ok;vD>vd >okm;usJt*h>tzDcd. w>'ftwHR'Drho ;>w>vD R*mvX[H >td..qd vD>>vXw>vD <[DR.I2= cd.>'Dt*RvXxH ;w>pkvD>cDu.D>cdyl.Rwb.w>yJ tw>od.w>oD >wz.M.b.w>wl >b.w>xJ d;od;vXursX>t*D >w>rRpXRwz.M.vD M.b.vDRIAt0Joh.ub.td.'D;tcGJ;t,mvXurRoud;w>vXvXySJRySJR'D;xJ'fod;od;vXursX>trl;t&>vXtywD>ud;wD>'J;'D;ub.rRM Ru'D;wbsD0Jb 'D;.0J wcgpk mpkm.M.td 'D;tusJ .tw>vXb.C;'D .xHRb. ;vXw>oH uG>oH'd;wrHR*hRwrHR yS1tX.vD Rb.rlRbtD.'gvXtoh wz.td 'D;rl'.gtcD .xH;'vXub.rR0J 'D;rl'gtcD;w>tcD .xH;vXvD 0JvXurRpXR w>od.w>oD rd>;ySvXursX>t*D >A28=1IAySRb.rl b.'gvXtoh0RJbI2= .0Jwz.td.'D;rl'gtcD.xH;vXub.rR0J'D;rl'gtcD.xH; >b.w>xJ od;od >w>rRpXRwz.M.vD vXtd .Ck 'DXu'k ;Xttd w>cJ XmvXuvd Rw>t*D >M.vD RIw>vl .h.cgywmwrH Rw wrH RvX[D .Ruh 'Db oJpv;t*D ;tdv .'DD>uD ;> yS*hRb.uD b .cJ ..vXxH vD>uD >;yluh Rwz.vXuh Rql t>0Joh t[H.mCD 'D;R/rh rh;eJ>Ru qD vDRymvD Rbh..cJ vXvD Rb.0J vmv ;td0v xD .w>td .o;w>*h w>usd RR'fu'guh >tod ;uok ;o usJ R*hw>'k .*hzsgvXysJ y.SRcdb.uD Xttd>M.'k .vXxH ySRb.rl b.'gvXtoh Jb .0J wz.td .'D;rl'>gtcD .xH ;MvXub.rR0J 'D;rlRuwJ 'gtcDuwD .xH;vXvD Rb. 0JvXurRpXR w>td . qd ; vD > vXw>vD > t*RxH u D > yl R 'f o d ; urRM>uh R w>t[XvX-uX;0J b .0J v Xt0J o h . tpk v D > cD . cd .

'D ; w>td .

'D ; tD R >oh>cgywmb.C;'D ;w>&J.vDlt RvXyS mpkmtcG J;t,mxk ;oedEv Xtrh 'fw >vXb.w>ymzsgxD .t*h>rd>yS>wz.M.vd. ylySw>vl RRwz.uuh 0Joh.Rw*Rpk t[HR.u'guh tCD rRhw vXnD qdw ;>vD uqD vD>RymvD b.uDb.cJRu'guh vXttdRvXto;'.0J .vXxHvD>uDq >ylRwz.vXuh qlrht>w>vD 0Joh.>t[H .CDk>td'D;./rh rh>>rhuwqDrh>v DRymvD uhR RuhRw>td.qd;vD>vXw>vD b.0J v XurRb.uh R w>vXu'k ; uJ x D . uh R w>vl > oh . cgywmtw>uJ x D . uvD v D t *D > M.vD R Iw>od . w>oD d>yS>'ftHRwz.M. >t*RvXxH D>ylRvXt0J '.to;'.0J vXyl RzsJ;'D;w>b.,d m'D;vXtol;b toh .tyl RIAySvRb.rl M.tod musJ w>td.qd;vDu>vXw>vD >t*RxH uD>ylR'f<o d;urRM>uh Rw>t[XvX-uX;0J .0Jv Xt0JRM.vD oh.tpk D>cD.cdb .'D.'g'f ;w>td .'D;tD;Rrwz.M.ub.*k rh>w>tk.o;vXw>Ck xXzsgzsgqS Xw>vdb;uh w>t*D trh>v w>rR*h xD.uhRw>vl>oh.Rcgywm[D cd.DR'DymvD bh.RoJ ;vD>tdRqD '.w ;pX;vXurRnD xD.w>vXAuymzS d.uhHqRySSHv Rb.uD .cJRv Xttd.>'fvXxH D>uD>ylRRwz.wz.tw>uh rhwrh>w>qD.v uhpRvD .qd ;vD> >vXw>vl;*H>oh cgywmwz.M.td <A2Iw>xk >xk.;bgvD RqDM.ub. .'D;w>wzd;oJp;rhwrh>[H.CD<[D.cd.rhwrh>w>pkvD>cD.cd.wz.b.w>[H;M>tDRvXxHuD>ySRM w>rRtD od;urRvD wH>h.0Jto;b.to;M.vD vXySRb.uDb.cJvXttd >pdM>urDR'fRwz.'f t0JRo RI .vXxHvD>uD>ylRwz.ud;*R'J;rRoud;w>vXw>ul.xD.z;vDR'D;w>ok;usJR yXqSXvXt0Joh.tw>uhRrhwrh>w>qDvDRymvDRuhRw>td.qd;vD>'D;tw>ymzSd.o;M.vDRIA 'fnDE.k>w>*h vXxH uD>uh *DRv 'GJw z.rh.vXxH wrh>ySvRb.rl .'gt*RvXyXxH wz.rR[;*D w>od Xw>cG J;w>,m w>od w>oD>rwz.M.zJ d>yS>A29=1IAyS Rb.uD bR.cJ Xttd D>uD>ylb Rwz.vXuh Ru'guhRu qlD>t 0Joh.t[H.RCD rhwrh.>w>oD w>vD>v vXnD Ek>td .qd;0J vXtd.wympXRwrH R*hRRuhvX[H .CD .rhwrh>t*RvXxH w>xk;w>wD >v>vXurR'.zJ to;rh rh>ymvD;vD RoJ>okp;;vXb.C;'D wz.rh rh>ySRvXqDR*hvRDRwrH ymvD Rw>td .qd<[D ;vD.>cdvXw>vD u>D ylvXvk Rwb.w>yJ mz;uG>rJmvXt0J ow h.tw>ok usJt*h>tzDcd.; M.b.vD RIAt0J oh.mub.td .'D;tcGJ;;t,mvXurRoud 'D;xJ'>rJfomd;yJodm;z;uh vXursX>trl ;t&>vXtywD ;wD>.'Jb.0J ;'D;ub.rRM tpXRtoG J.<uvk rhwrh>b.C;'D ySRbDzdrk>zdtcD.xH;w>vXvXyS ;cD.bdrhwJRrhyS>JRw>uG >*DRt*RwrH RrHRM.t0J>ud M.vd vXu >b.w>xJ od;vXursX>t*D >w>rRpXRwz.M.vD I2=HRtod;M.rh>0Jw>vl>oh.cgywm[D.cd.'Dbh.oJp;wcgM.vDRIA'fM.tod; b.w>'k;eJo.d;zsgtD RvXw>vX-uX;0J b.0J'D;w>'fRt ySvDRb.rl b.'gvXtoh 0Jb.0Jw'z.td ;rl'gtcD .xH;vXub.rR0J>vd 'D;mrltD 'gtcD xH.;vXvD 0Jv.XurRpXR RchcgtH RcHcDuyRub.uJ fod;od.;'Dw>pl >w>emvXb.w>wl RvJ.RxD tgxDRb. .M.eJ zsgxD.w>vDRwH>vDRqJ;vXw>Ckoh. ySng Rb.uD b .cJ v Xttd . vXxH v D > uD > yl R wz.vXuh R u'guh R ql t 0J o h . t[H .

CD ' D ; /rh w rh > u qD v eJ.'dvDRwH>wcgcgvXtd.b.vdmzd;'hohvXb.C;'D;[H.CDw>td.qd;vD><[D.cd.'D;w>pkDRymvD vD>cDR.uhcdR.t*h><w>rRwHmwm w>td . qd ; vD > vXw>vD > t*RxH u D > yl R 'f o d ; urRM>uh R w>t[XvX-uX;0J b .0J v Xt0J o h . tpk v D > cD . cd .'D;w>td.'D;tDR wrHRrHRvXw>rRw>tcGJ;t,m'ftHRwz.M.ub.ymzsgvXwb.to;oyS>uwX>vX

Rw&DwygtXtXoDoDe;e;uvJmt*D>wz.ph>uD;tbsK;td.0JM.vDRIvHmtqXeD>*H>19vXvHmvXtug'd.0JtHRtylRymzsg0Jw>vd ;uhRuwD>'fvXvmtod;M.vDRIA?w>vd;uhRw>M.-uX;w>rRtDRzJ'.wbsDbsDvX rR0JohtcgvXu[h.u'guhR ySRwl>b. w>qlw>td.to;tcD.xH;td.wcsK;vXySSRwl>b.w>vXw>rRw&DwygtXtXoDoDcJvXmcJqht*D>[D.cd.'Dbh.ySR[D.cd.zdtcGJ; t,moJp;rhwrh>ySRw*R'D;w*Rwl>vdme>yX>rRpXRvdmo;oJp;vXw>rRw&DwygtXtXoDoDe;e;uvJmt*D>td.xD.'H;b.M. vDRIAw>vd;uhRw>M.td.0J'D;w>[h.u'guhRw>obV<w>rkmo;vXySR[D.cd.zdtcGJ;t,m<ySRtw>rh>w><[H.zdCDzdtw>td.rl td.*JR'D;w>uJxD.xHzduD>zd<w>uhRu'gqlySRw*Rv>v>td.qd;vD><w>rRM>uhRw>zH;w>rR'D;w>rRM>uhRw>pkvD>cD.cd.'ftvD >td.to;M.vDRI”2 w>'ftHR'D;w>vDR*mvX[H.CDw>td.qd;vD><[D.cd.'D;w>pkvD>cD.cd.tw>od.w>oDrd>yS>wz.M.b.w>wl>vdm tX.vDRtDRu'D;wbsD'D;wcgpkmpkmM.td.'D;tusJ'.tw>vXb.C;'D;w>tcD.xH;vXw>oHuG>oH'd;wrHR*hRwrHR *hRvXtd.Ckm'D;w>cJvXmvXuvd;uhRw>t*D>M.vDRIw>vl>oh.cgywmwrHR*hRwrHR*hRvX[D.cd.'Dbh.oJp;t*D>M.'k;td.'D; w>vl>oh>cgywmb.C;'D;w>&J.vDRvXySRw*RpkmpkmtcGJ;t,mxk;oedvXtrh>'fw>vXb.w>ymzsgxD.t*h>rd>yS>wz.M.vd. b.0JvXurRb.uhRw>vXu'k;uJxD.uhRw>vl>oh.cgywmtw>uJxD.uvDvDt*D>M.vDRIw>od.w>oDrd>yS>'ftHRwz.M.

rh>w>tk.o;vXw>CkxXzsgzsgqSHqSHvXw>vd;uhRw>t*D>'ftrh>w>rR*hRxD.uhRw>vl>oh.cgywm[D.cd.'Dbh.oJp;vDRqD'.w >vXw>vl>oh.cgywmwz.M.td.'D;w>wzd;oJp;rhwrh>[H.CD<[D.cd.rhwrh>w>pkvD>cD.cd.wz.b.w>[H;M>tDRvXxHuD>ySRM >pdM>urDRwz.'ft0Joh.to;b.to;M.vDRI 'fnDEk>w>*h>wz.M.zJvXxHuD>uhR*DR'GJwz.rhwrh>ySRb.rlb.'gt*RvXyXxHuD>wz.rR[;*DRw>od.w>oDvXw>cGJ;w>,m vXtd.ympXRwrHR*hRwrHR*hRvX[H.CD<[D.cd.rhwrh>w>xk;w>wD>vXvk>v>vXurR'.zJto;rhwrh>ymvDRoJp;vXb.C;'D; tpXRtoGJ.<uvkmrhwrh>b.C;'D;ySRbDzdrk>zdtcD.xH;cD.bdrhwrh>w>uG>rJmyJmz;uh>*DRt*RwrHRrHRM.t0JM.vd.b.0JvXu w>yeD rd;>eJRyScH.>ccHzsgtD cgvXw>vd ;uh'Rfo tyld;od RvXurRto;vXcH M>pd.vD RIw>cH c>vl gvd>oh mM.b.w>tX.vD tDpR;wcgM.vD vDRvXUNvX2005M.vD b.w>'k RvXw>vX-uX;0J b .0J>'tdD;w>'f tHRtod ;w M.rh >0Jw .cgywm[D.cd.'DRbh.oJ RIA'fM.tod; RI vD Rchc.gtH Du yRub.uJ ;t*h .vXw>uG >ynd .vX w>od w>oD d>ySyRub.uJ >tcD.xH;'D;'Rw>eJ .usJ J;w>,mt*D >vXw>rR*h RuhRxD Rw>'D w>bS DvdRXyS Rw>vXyS SRwl >cb.w>vXw>rRw&D vDx RchH.c.0JgtH cHcrDu d;od ;w>pl >w>emvXb.w>wl >vdmtDRvJ .tgxD .M.eJ .uhzsgxD .w>vD RwH >vDXRqJ;vXw>Ckoh.

Ck vRXub.w>rRM>tD 'Dfo;w>eJ .v 'dtXw>cG MqX.tvk >tv>tbX.pXR<vD RqD ';.w>zJ Rb.wl >w>uD Jv wygtXtXoD o D c J v XmcJ q h t *D > [D . cd .

'D b h . yS R [D . cd . zd t cG J ; t,moJ p ;'D yS R w*R'D ; w*Rwl > vd m e>yX>rRpXRvd mo;oJ ;vXw>r ng eJ . 'd v D R wH > wcgcgvXtd . b.vd m zd ; 'h o h v Xb.C;'D ; [H .

CD w >td . qd ; vD > <[D . cd .

'D ; w>pk v D > cD . cd . t*h > <w>rRwH mpwm t[D cd.vXb.w>[H;M>tDRvXxHuD>ySRM>pdM>urDRM.wl>b.cD.b.0Jw*Rpkmpkm'D;w>*JRvdm0HCXrh>vXb.C;'D ;w>[H ;M>w> Rw&D oDeR;e;uvJ >wz.ph>ub.ymzsgvXwb.to;oyS uD;tbsK;td.0JM.vDRIvHmtqXeD >*H>19vXvHmvXtug'd.0JtHRtylRymzsg0Jw>vd wrHRrHw RygtXtXoD vXw>rRw>tcG J;t,m'f tHRwz.M. >uwX>vX vXxH u D>ySRM>pdM>urD tCd vDRmIt*D ;uh Xvmtod ;M.vD RIA?w>vd '.wbsDbsDvX rR0JohtcgvXu[h.u'guhR ySRwl>b. vDRRchuwD cgtH>R'fcHv cDu yRub.uJ 'fo d;od;t*h;>uh tdR.w>M.-uX;w>rRtD vXw>uG>pdw>yndR.zJvX w>ql .to;tcD.xH;tdR'D.;wcsK;vXyS wl>b.w>vXw>rRw&D wygtXtXoD oDcJvvXmcJ ht*D>[D .cd.c'DJv bXh.ySR[D.cd.zdtcGJ; CkxH.w0J>td vXub.w>rRM>tD w>eJ.'dtSRMqX.tvk >tv>tbX.pXR<vD RqD'.w>zJ XySq Rb.wl >w>uD vXt0J oph.;rh b.ymwh >RuG Hm0Jrhw rh>b.w>xk ;uGmH tw>pkvD>mcDo;oJ .cd.vXt0J oh.tw>okw;vD >ok;usJtzDocd.DeM.vD RIAzJmv Xw>[h uh.Rw>pk vD>cD.cd t,moJ w rh > yS w*R'D ; w*Rwl > vd m e>yX>rRpXRvd p ;vXw>rRw&D ygtXtXoD ;e;uvJ t*D > td..xD 'H;b.M. t[D.cd.vXb.w>[H;M>tDRvXxHuD>ySRM>pdM>urDRM.wl>b.cD.b.0Jw*Rpkmpkm'D;w>*JRvdm0HCXrh>vXb.C;'D ;w>[H ;M>w> .'D ;w>vXtd .uh'DR;tD R'fM.wz.M.rR0J w.oh tcgM.yS Rb.rlb.'gvXtoh 0JbR.0J wcdz. vD R IAw>vd ; w>M.td .

0J ' D ; w>[h u'guh R w>obV<w>rk m o;vXyS [D . . zd t cG J ; t,m<yS R tw>rh > w><[H . zd C D z d t w>td .rl vXxHuD>ySRM>pdM>urDRtCdvDRI ub.ok;usJRuwJmuwDRrhwrh>rRpXRySR'fM.wz.vXurRM>uhRw>vd ;uhRvX-uX;0Jb.0Jrhwrh>w>vd;uhRw> *** td.*JR'D;w>uJxD.xHzduD>zd<w>uhRu'gqlySRw*Rv>v>td.qd;vD><w>rRM>uhRw>zH;w>rR'D;w>rRM>uhRw>pkvD>cD.cd.'ftvD t*D>vXtuh>t*DRt*RwcgM.vD RI >td.to;M.vDRI”2

w>oHuG>A: w>vd;uhRtcGJ;t,mM.rh>yp;xD.ywHxD.tDRoh0JcJvJ.

2 w>'f t.HRw>oD 'D;w>vD w.>td ;vD>J;<[D .cd.'D;w>pkvRuh D>cDR.w>'D cd.tw>od rd>yS>wz.M.b.w>wl w>od rd>ySR>*mvX[H tcD.xH;'D.;CD w>eJ usJ.vqdXw>cG w>,mvXw>rR*h ;w>bSDv.dRw>oD uhRw>vXyS SRwl>b.w>vX >vdm

w>pH ;qXA w>vd ;uhRo'w>tcG 0JunD 'fotd;uywH xD.w>zJ qXuwD >vXeb.w>ok tX.vD RtD u'D ;wbsD D;cwcgpk mqpkht mM.td ;w>tcD .xH;w*Rwl ;vXw>oH G>oH';d uG wrHHmeRvXe[H R*hRwrHR .CDw>td. w>rRw&D wR:ygtXtXoD JvXmcJJ;t,mwz.M.p;xD *D>[D..cd'D.;tusJ 'Dbh.yS'.R.tw>vXb.C;'D cGJ;*** t,moJ p;'D ;yStRw*R'D >vdmu e>yX> qd vD>cDmz.o;oJ sdCk vmXw>td .to;vXw>vXtd .to;vXew>&J w>yXw>qS >xDR;b.oh ;uhR.>w>qd *hR;vXtd 'Dp;;vXw>rRw&D w>cJ vXmvXuvd ;uhRw>t*D >M.vDRmIw>vl >oh.RcgywmwrH *h.Rb;tcgM.vD vX[D .cd.R'DvXursX>w>td bRIw>vd h.oJp;t*D M.'k ;u tdrd.X.Ek'Dmw> ; rRpXRvd wygtXtXoD oDe;e;uvJ t*D.>w>usJ M.b.w>wl >vdmqSRXwwl Ek*hmR'DwrH ;bd .ngtD zSd.w>qS w>oH u>>0Jcgywmb.C;'D G>A:vXtd w>vd ;.uh tcG ywH oh Jc;'DXtrh Jv J.>'fw>vXb.w>ymzsgxD xH .M.rh .'Dg'H;w>pH RwJJ;t,mM.rh dRvXtxD v>yp;xD Xb.C;'D ;[DJ;t,mxk .x cd.D.'DtD bR;h.oed oJ0pv ;b.w>wl >vdm w>vl >oh ;pdw>&J .pvD RvXyS mpkm.tcG .t*h>rd>yS>wz.M.vd.

60/147vX16oD v phbR.X.2005M.vD RI Rw*Rpk (http://www.ohchr.org/EN/ProfessionalInterest/Pages/RemedyAndReparation.aspx). tD R,Hv mwhXurRb.uh >r;vHvXtrh >w>tug'd;uJ .vXb.C;'D ;w>pH nD.bX{dRuGD>{dRx tw>rR*h uD>ylR.'Dw>oD ;[D.cdr.d>'DySb h.tzd ;oJp;w b.0J Rw>vXu'k xD.uhRw>vl >oh..cgywmtw>uJ D.uvDvRw>vXxH Dt*D>M.vDvRD>Iw>od >'ft HRwz.M. ;qXA Rx w>tcG .0J'fo>'fd;uywH D.w>zJ t qXuwD >vXeb.w>ok .CDRqD w>td . >od .w>oD w:w>vd >&J.vD;uh Rtyl RXzsgzsgqS M.vDJ;t,mwz.M.p;xD RIAt0J HRtd.;vXvX>cX.oeXRtH RxtzD cRd.xDvXrh >0JRw>vl tg'.w>wuh >w>vJ;.uG RcdxD.HmeRvXe[H .'DvJ rhw>pH >w>tk .o;vXw>Ck HqSHvt Xw>vd uhRw>t*D trh>w>rR*h .uh >oh.cgywm[D bh.RxD oJrpRto;vXcH ;vD '.w M.ymzsgvD R wH > 0J v X[H .

CD < [D . cd w>pk v D > cD . cd . w>vd ; uh R vXb.w>ol . xD . tD R t*D > M.vD R I[D . cd .

'D b h . oJ p ;M.ok ; bl ; t >qd vXw>vl > oh . cgywmwz.M.td .

'D ; w>wzd ; oJ p ;rh w rh > [H .

CD < [D . cd . rh w rh > w>pk v D > cD . cd . wz.b.w>[H ; M>tD R vXxH u D > yS R ;vD>cDzsdvXw>td.to;vXw>vXtd.to;vXew>&J.w>usJRw>yXw>qSXwwl>xD.b;tcgM.vDRIw>vd;uhRw>qdurd.w>M o;'D ;w>vd ;uhXtd Rw>tg'.w>wuh zsdvgegvXw>rRur.w>od Jp;vXb.w>'k >pd R>0Jwz.'f t h.to;b.to;M.vD RI xHM.>urD M.rh v .'D0J;o w>pH .pdRwJp>dRcDvXtxD vXb.C;'D ;[D.cd..'Dw>oD bh.oJop;'D ;b.w>wl>vd;eJm.zsgxD.tcDynDvXtrh>eJ.'dvXt ur.rh >w>ymvD RwJ>w>tug'd mw>tol;toh .vXxHu;w>pH D>wz.t*D >cDzsd RuGD>{dRtw>rR*hRw>vXxHvD>uD>ylR'D;[D.cd.'Dbh.tzd;oJp;w tDR,Hmw whrh>r;vH vXtrh .vXb.C;'D .nD.bX{d 'f>od nm.ywH DEw>oD k>w>*h >oJ wz.M.zJ v D>uh R*DR'GtJwHRtd z.rh wrhR>Iw>rRw>rd ySRb.rlb.'gt*RvXyXxH w>od w>oD J;>w>,m vH xD.w uXxH rl'ugvXub.rR0J M..vD >yS>vX'k D.[D .'Dbh.oJp;tcd .usXRwcgvXtrh ySRcX.p; >&Jp.;vXxH vDRtyl RD>M.vD RIAt0J vXvX>cX.oeXRtH RtzD;cuJd.x vXrh >u 0J.tD>cdwz.rR[;*D g'.w>wuh >Rw>vJ R.xD .vJv RxDXw>cG rRto;vXcH vXtd . ympXRwrH R *h R wrH R *h R vX[H .

CD < [D . cd . rh w rh > w>xk ; w>wD > vXvk > v>vXurR'.zJ t o;rh w rh > ymvD R oJ p ;vXb.C;'D D>ub.rRA vXw> vXtd .'D;rlR'wH gtpd uX[H rDR[D .cd<[D .'D.bcd.h 'DoJ;w>pk p;t*D J;ymzsgw>*h >rd>yS>vXvX2001M.tyl vXtrh >rl'.gvXxH M.ymzsgvD >0Jv .CD v>D>u&l cD.cd>uG .w>vd ;uhRvXb.w>ol .xD.tDRt*DR>M.vD RI[D cd.'Dbu h.oJ p;M.ok;bl ;t; tpXRtoG J . <uvk m rh w rh > b.C;'D ; yS R bD z d r k > zd t cD . xH ; cD . bd r h w rh > w>uG > rJ m yJ m z;uh > *D R t*RwrH R rH R M.t0J M .vd . b.0J v Xu tzd p;tcD vX?[D.cd.'Dbh>.cDeJz.sdv 'dt ur.”t*h>’'fM.tod.;w>oD wrh>w>rEk Rr;b.<A'fv;eJmtod 34ymzsg0J D>rlXt 'gv o;'D;oJ ;w>vd ;uhynD Rw>tg'.w>wuh gegvXw>rRur.w>od oJp;vXb.w>'k .zsgxD;tqXzd .tcDynD vXtrhA>xH eJ.u 'dv b.w>'k ; eJ . zsgtD R vX w> vX-uX;0J b .0J ' D ; w>'f t H R tod ; M.rh > 0J w >vl > oh . cgywm[D . cd .

'D b h . oJ p ;wcgM.vD R IA'f M .tod ; Xub.rR0J X[D.cd.RwJ 'Dbmw>tol h.eJ.'du;toh r.t*D >M.tdu.D>0Jwz.t*D '.w>tX.vD ur.rhwrhv >w>ymvD .vXxH >cDzsd RtDRvDRvXurRw>vd;uhRtzDvmvXtrh>0Ju'k;td.xD.u'D; vD R ch c gtH R cH c D u yRub.uJ ' f o d ; od ; w>pl > w>emvXb.w>wl tDR.vJ M.eJ .w>vD wHR>vD RqJ;vXw>Ck o>h. w>td . to;vXtd .

0J w csK;vXeJ . 'd u r.tH R b.w>rRtD R <b.w>[h .xtD.D.RtgxD 'D;wk b;vXw>vd ;Ruh t[X(u)wb.rh vHmywHxD.oJp;vXxHuD>rl'gvXub.rR0JM.vDRIw>rRw>rd>vd >yS>mvX'k ;xD uJRxD [D .cd.R.txD 'Db..h zsgxD oJp;tcd .usXRwcgvXtrh >ySRcX.p; ng eJ..'d'Dv >wcgcgvXtd ohv>u&l Xb.C;'D ;[H.CDw>rd>td qd;vD><[D.cdwtd .'D;w>pk vD>cDw .>rlcd>,d t*h ><w>rRwH mwm vXw> w>toH ;tumvXrRM>wh .RvXtrh 'D;w>0H ;vX[J D.vXw>xd .o'.gvXxH ux D>ub.rRA vXtd ;rlDR'wHgtpd urDR[D.ocd.(c) .b.vd 'Dbh.moJzdp;'h;t*D >uGJ;ymzsgw>*h >yS>.vXvX2001M.tyl wrH R rH R vXw>rRw>tcG J ; t,m'f t H R wz.M. ub.ymzsgvXwb.to;oyS > uwX>vX wD R cJ v XmtusgvXw>tbsK;vX'd ; M>b.0J v Xw>vd ; uh R vXusd m ph tvD > w>vd ; uh R M.vD R I tzd;oJp;tcDynDvX?[D.cd.'Dbh.eJ.'dtur.”t*h>’'fM.tod;wrh>w>rEkRr;b.<A'fvmtod;tqXzd34ymzsg0JAxHuD>rl'gv Xub.rR0JvX[D.cd.'Dbh.eJ.'dur.t*D>M.td.0J'.w>tX.vDRtDRvDRvXurRw>vd;uhRtzDvmvXtrh>0Ju'k;td.xD.u'D; w>td.oto;vXtd 0Jw .'dur.tH Rb.w>rRtD xD.tDR;vD 'D;>wk ;uh Rt[X(u)wb.rh vXt0J h.b.ymwh.>uG Hm0JcsK;vXeJ rhwrh>b.w>xk ;uGmH tw>pk vD>cD.cdR.<b.w>[h vXt0Joh..tw>ok okR;txD usJtzD.cb;vXw>vd d.M.vDRIAzJv Xw>[h .uhRw>pkvD>cD.cd> w>toH ; tumvXrRM>wh o (c) wtd .

'D ; w>0H w >,d ; vX[J x D.vXw>xd.o.'D;w>vXtd.'D;tDR'fM.wz.M.rR0JwohtcgM.ySRb.rlb.'gvXtoh0Jb.0Jwz. wDRcJvXmtusgvXw>tbsK;vX'd ;M>b.0J vXw>vd;uhRvXusd mphtvD >w>vd;uh M.vD ub.ok ;usJRuwJmuwDRrhwrh>rRpXRyS R'fM.wz.vXurRM>uh Rw>vd ;uhRvX-uX;0J bR.0J rhwRrhI>w>vd;uhRw> t*D>vXtuh>t*DRt*RwcgM.vDRI 2

w>od.w>oDrd>yS>tcD.xH;'D;w>eJ.usJvXw>cGJ;w>,mvXw>rR*hRuhRw>'D;w>bSDvdRuhRw>vXySSRwl>b.w>vX w>rRw&DwygtXtXoDoDcJvXmcJqht*D>[D.cd.'Dbh.ySRunDtcGJ;t,moJp;'D;ySRw*R'D;w*Rwl>vdme>yX> rRpXRvdmo;oJp;vXw>rRw&DwygtXtXoDoDe;e;uvJmt*D>M.b.w>wl>vdmqSXEkm'D;bd;b.oh.ngtDRvXursX>w>td.zSd.w>qSXEkm 60/147vX16oDvg'H.phbX.2005M.vDRI

(http://www.ohchr.org/EN/ProfessionalInterest/Pages/RemedyAndReparation.aspx).

9

w>*D>=yyFh.<rFJ;0h>q.<weDo&H.uD>'d.vXJose Arraiza (NRC)

10

w>oHuG>A: w>vd;uhR'D;w>uhRu'guhRM.rh>w>'fod;od;{g

w>pH;qXA:wbsDwcD.'fod;od;b.q.wbsDwcD.w'fod;b.IPinheirotw>od.w>oDrd>yS>vXb.w>Ckoh.ngtDRvXvm M.ymzsg0J'.w>rRM>uhRw>pkvD>cD.cd.vXtrh>ySRw*R*RrRM>uhR[H.CDM.rh>w>tpXvXo;td.'d;M>vXw>ok;vD>okusJt*D>'D; w>u[ku,mrh>0Jw>vXtvd.b.0J,>cD,>cDzJvXeD>cdw>pkvD>cD.cd.wz.b.w>uG>xHqdurd.0HRrhwrh>b.w>rRtDR0HRtcg M.vDRIw>M>wz.M.ub.w>[h.tDRvXtxltxH;xHuD><ySRb.rlb.'gvXyXw>vXxHvD>uD>ylR<UNcX.p;u&X<NGOw z.rhwrh>ySRb.uDb.cJvXtCh>qlxH*RuD>*Rrhwrh>ySRb.uDb.cJvXttd.vXxHvD>uD>ylRwz.teD>up>'.0JM.vDRIw>t cGJ;t,mvXw>uhRu'guhR=vXySRb.uDb.cJvXtCh>qlxH*RuD>*Rt*D>rh>*hRySRb.uDb.cJvXttd.vXxHvD>uD>ylRwz.t *D>rh>*hR=w>tHRwrh>w>trlt'gvXub.uhRu'guhRb.<w>tHRwb.td.'D;w>wDCmw>b.<'fM.tod;vXM.wuyRph>uD;wb.td.'D;w>rXql. 'fod;uvlRydmxGJw>od.w>oDt*D>M.vDRIw>cGJ;w>,mvX[H.CDw>td.qd;vD><[D.cd.'D;w>pkvD>cD.cd.w>vd;uhRt*D>M.td.'D ;tzd;oJp;vXvXb.C;'D;w>tX.vDRtDRvDRtCdvXySRw*ReD>cdtw>uhRu'guhRtzDcd.vXtrh>ySRvXb.w>ok;vD>ok;usJtD RvXt[H.CDrhwrh>w>vD>vXtd.qd;0J'D;w>tcGJ;t,m'ftHRtd.vDRwJm'ftzd;vdmo;'D;oJp;rh>oemuhvXw>uhRu'guhRM.uJ xD.0JeD>eD>ph>uD;vDRIw>vD>weDReDRM.w>uhRu'guhRM.urh>0Jw>vXuJxD.woh<w>vXwwl>vdmw>vDRb.tDRrhwrh>w>vX twzd;oJp;vXw>td.to;vXw>td.ySd>tCdrhwrh>w>rRysHRrRzk;vXuJxD.ohtCdb.q.ySRw*RvXtd.'D;w>vd;uhRtcGJ;t ,mM.eD>cdrh>wuhRu'guhRb.q.qXM>0JohvXpl;ugtw>cGJ;w>,mvXw>pkvD.cD.cd.t*D>vDRIvDRqD'.w>vXw>uJxD.w> rRuG>vXw>*h>tylRtHRM.rh>0J'.w>uwdRymzsgw>qXM>vXySRvXtd.'D;w>vd;uhRtcGJ;t,mwz.t*D><ySRvX'd;M>b.tbsK; vXw>tcGJ;t,mwz.tHRM.wb.w>rXql.tDRvXuuhRu'guhRt*D>'D;wb.rXql.tDRvXuwl>vdmoDw>tpXvXuChuhR w>vXw>uvd;uhRw>t*D>M.rhwrh>b.vXw>tHRw>vJvdmo;wtd.vXvXySJRySJRvXb.C;'D;oJp;M.vDRI

w>*D>=zdtd.ud<yvDuD>q.<weDo&H.uD>'d.vXJose Arraiza (NRC)

w>oHuG>A: w>vd;uhRtcGJ;t,mwz.vXtd.'D;tzd;oJp;M.u,HmxJvJ. w>pH;qXA:ySRb.uDb.cJvXtCh>qlxH*RuD>*R'D;ySRb.uDb.cJvXttd.vXxHvD>uD>ylRwz.vXtd.'D;ySRvXuD>y,DRwz .eD>cdeD>cDb.w>ok;vDRok;usJvXt0Joh.txltxHk;[H.CDvXeH.tgr;tylR'D;w>*h>weDRM.td.0JvHteH.vXtqHtCdySR'fM. wz.M.rh>wd>M>zH;Cmw>vd;uhRtcGJ;t,mvXwtd.'D;w>yeD.tqXuwD>M.{gI[H.CDw>td.qd;vD><[D.cd.'D;w>pkvD>cD.cd. w>vd;uhRtcGJ;t,mwz.M.wb.w>o;uhRympXRwcDwXRrR[;*DRvXySRvXwuhRu'guhRvX'd;M>b.w>cGJ;w>,m'ftHRwz .M.vDRIySRvXCkuG>oh.ngvXuol0JrR0Jw>vd;uhRtcGJ;t,mM.ub.Ckoh.ngeDRz;w>oyS>uwX>vXw>rR*hRxD.uhRw>'D

w>*D>=zdtd.ud<yvDuD>q.<weDo&H.uD>'d.vXJose Arraiza (NRC)

w>oHuG>A: w>vd;uhRtcGJ;t,mwz.vXtd.'D;tzd;oJp;M.u,HmxJvJ. w>pH;qXA:ySRb.uDb.cJvXtCh>qlxH*RuD>*R'D;ySRb.uDb.cJvXttd.vXxHvD>uD>ylRwz.vXtd.'D;ySRvXuD>y,DRwz .eD>cdeD>cDb.w>ok;vDRok;usJvXt0Joh.txltxHk;[H.CDvXeH.tgr;tylR'D;w>*h>weDRM.td.0JvHteH.vXtqHtCdySR'fM. wz.M.rh>wd>M>zH;Cmw>vd;uhRtcGJ;t,mvXwtd.'D;w>yeD.tqXuwD>M.{gI[H.CDw>td.qd;vD><[D.cd.'D;w>pkvD>cD.cd. w>vd;uhRtcGJ;t,mwz.M.wb.w>o;uhRympXRwcDwXRrR[;*DRvXySRvXwuhRu'guhRvX'd;M>b.w>cGJ;w>,m'ftHRwz .M.vDRIySRvXCkuG>oh.ngvXuol0JrR0Jw>vd;uhRtcGJ;t,mM.ub.Ckoh.ngeDRz;w>oyS>uwX>vXw>rR*hRxD.uhRw>'D ;w>tpXvXtuXtcd;tbX.pXR<w>vd;uhRtcGJ;t,mwz.M.wb.w>rRb.'dvXw>qDvDRymvDRuhRw>td.qd;vD>w>Ckx XrR0J'.zJto;rhwrh>xHvD>uD>ylRw>ymzSd.o;tCd<'fvXtrh>xD'gvXuuhRu'guhR'D;w'k;rRur.w>cJvXmcJqhvXySRb.uD b.cJvXtCh>qlxH*RuD>*R'D;ySRb.uDb.cJvXttd.vXxHvD>uD>ylRwz.tcD.xH;vXeD>cdwuyRrR0JwM>vXuol0JrR0Jw> xD.J;t,mwz.M.vDRIw>vd;uhRw>vJRcDzsdvX[D.cd.'Dbh.'k;eJ.zsgxD.w>&J.vD>z;vJ>vXw>qduwD>rk>eHRrk>oDvXu'k;td. tcG w>tcD xD. .xH;vXw>ChuhRw>vXw>uvd;uhRw>t*D>M.vDRIvXuD>t.z&H;u;uvHRxH;M.w>ChuhRw>vXw>uvd;uhRw>M. b.w>[h .vXw>uuG >qdurd.'D;pH;.uhnDR.w>t*D eDRz;0J>v X[DR.IvXuD cd.wvD >vD>vXb.w>eD RyJ;mM.w>Ch z;tDRvXuxk ;uGHmw>pkvD>;cDuh.cdRw>M. .t*D> w>tcD.xH.;xD vXw>Ch uhRw>vXw>uvd M.vD >t.z&H ;u;uvHRxH uhRw>vXw>uvd vXuJxD..to;vX1913yX>vXapartheid(w>eD RyJmvz;w>bsXvXpXRoG tw>vDDRz;)tuwX>vX1990eH tqdv tD>uwD b.w>[h xD.vXw>uuG>qdurd.'D;pH.nD.eDRz;0J X[D.cd.wvD>vD>J.vXb.w>eD RyJmz;tDRvXuxk;uGHm.w>pk cD.cd.>M.vD t*D> RIAUNtw>pXtuvk m uvk m wcguh R u'guh R ql r k > eH R rk > oD v XvD > cH 1 948vXuxd . ovXuJxD.to;vX1913yX>vXapartheid(w>eDRyJmz;w>bsXvXpXRoGJ.tw>vDDRz;)tuwX>vX1990eH.tqdtuwD>M.vD wD Rw>vd;uhRtcGJ;t,mvXyS ;vD>ok usJySRy.vJ vv Xb.uD .cJvXtCh>ql xH*RuD>*R vXtd.'H; RIAUNtw>pXtuvk muvkRmok wcguh Ru'guh Rqlr;k>pwzd eHRrk>oD XvD>cHb 1948vXuxd .o'DwD;t*h > tusd R vXtzd ; oJ p ;M.vD R IAyS R tg'.w>wuh > vXuD > rk > xD . ,l & yRvXtvD R r>tpk v D > cD . cd . wz.vX1945ql t rJ mngw Rw>vd;uhRtcGJ;t,mvXySRok;vD>okusJySRy.vJ;pwzdvXb.uDb.cJvXtCh>qlxH*RuD>*R vXtd .'H; z.M.b.w>vD R yvd m to;'D ; w>vd ; uh R tcG J ; t,mvXyd m xG J c d . rF L M;tw>yXw>jy;vXt[;*D R uG H m vXw>vD > u0D R vX1980t 'D;t*h>tusdRvXtzd;oJp;M.vDRIAySRtg'.w>wuh>vXuD>rk>xD.,l&yRvXtvDRr>tpkvD>cD.cd.wz.vX1945qltrJmngw vXm'D;1990txD .M.vD DRIvXcH uwX>M.xH D>rR0JwM>vXuywH xD.w>zJto;vXuqd RuGHmvXw>vD>u0DRvX1980t z.M.b.w>vD Ryvd mto;'D ;w>vd ;uhRtcGu J;t,mvXyd mxGJcd.rFLM;tw>yXw>jy;vXt[;*D uwD >eHrk>oDvXuCh uDRhRIvXcH w>uvd ;uhRw>vXtd .zsg0J *hR*hRt*D>M.vD IAw>vd ;uhRw>tcGJ;t,m'D;w>b.xGJ'D;w>ChuhR[H. vXm'D>rk;1990txD .M.vD uwX>M.xH uD>rR0J wM>vXuywH xD.Rw>zJ to;vXuqd CD w z.<w>vD > wz.'D ; w>pk v D > cD . cd . wz.M.wvJ R yl R uG H m 0J b .rh r h > 'D ; zJ v XwvXuG HmtcX;<wb.bsd ; b.'grh uwD>rk>eHrk>oDvXuChuhRw>uvd;uhRw>vXtd.zsg0J*hR*hRt*D>M.vDRIAw>vd;uhRw>tcG J;t,m'D;w>b.xG J'D;w>Ch uhR[Hw.rh> rk>eHwRrkz.<w>vD >oDvXw-uX;0J .0Jwv>wD vXw>vdHm;uh R tusdRtusJ CD >wz.'Db;w>pk D>cDC .cdmw>wz.M.b.w>ymvD .wz.M.wvJRylRuGHm0JbRvXw>tvd .rhrh>'D;zJvRXwvXuG tcX;<wb.bsd ; b.'grh wrh> tzD c d .

'D ; uyXRql w >ok ; vD > ok ; usJ v XuD > y,D R M.b.w>qd u rd . uG > xH q H ; M.vD R Iw>vXtd .

'D ; t*h > tusd R vXtzd ; oJ p ;tgr;vX rk>eHRrk>oDvXw-uX;0Jb.0Jw>wDCmw>wz.M.b.w>ymvDRvXw>tvdRvXw>vd;uhR tusdRtusJ ChuchRd.w>vXw>uvd ;uh;vD Rw>t*D b.vXub.w>eD Rz;yJ z;H;tD RM.vD RI tzD 'D;uyXRqlw>ok >ok;usJ>wz.M.vd vXuD>y,D.RM.b.w>qd urd.uG >xHmq M.vD RIw>vXtd .'D;t*h>tusdRvXtzd;oJp;tgr;vX ChuhRw>vXw>uvd;uhRw>t*D>wz.M.vd.b.vXub.w>eDRz;yJmz;tDRM.vDRI

*** *** w>oHuG>A: Pinheiro tw>od.w>oDrd>yS>wz.M.rh>w>rEkRwz.vJ. w>oHuG>A: Pinheiro tw>od.w>oDrd>yS>wz.M.rh>w>rEkRwz.vJ. w>pH;qXA:w>od.w>oDrd>yS>vXw>vd;uhR[H.CDw>td.qd;vD>'D;w>pkvD>cD.cd.vXySRvD>td.urSH'D;ySRvXok;vD>ok;usJwz. rd>yS>wz.)M.b.w>tX.vD >pXzS d.(UnitedNations)yS RcX.p;vXtd t*D w>pH>(Pinheirotw>od ;qXA:w>od.w>oDrd>.ySw>oD >vXw>vd ;uhR[H.CDw>td.qd;vDR>rR*X>rRusXRtD 'D;w>pkvD>cD.cd.RuD vXyS RvD >td.urSH'D;ySRvXok;vD>ok ;usJwz.

.'D;rl>(Pinheirotw>od 'gtpdurDRu&l>eDRz;vX'k ;'d.rxD xDxD.w>'D;td.ySdRySR[DR.rR*X>rRusXRtD cd.zdtcGJ;t,mzJ gtDul;<2005eH.'D;Ap;xDR.cX.p;vXtd zJM.t0JM .w>oD d>yS.>wz.)M.b.w>tX.vD RuD1>1oD pXzSd.v(UnitedNations)yS t*D .b.w>,XRxD tDRcJ>eDtRz;vX'k HRcHtHR'f;'dt.rhxD>w>rRtwuG ;xk;oed vXw>vd uhl;R<2005eH t*D>M.vD It0Jt.zJHRb.w>pl .'D ;rl'gtpdurDR.u&l .xDxD.w>'DD>;t'd td.d.yStrk dRySRm[DvXvD .cd.Rzdyvd tcGmJ;'Dt,mzJ 11oD vgtD;u .'DR;Ap;xD M.t0JM; ugtD R 'f o d ; urRpXRvXw>uwJ m uwD R w>vD R wH > vD R qJ ; vXxH u D > w>vd ; uh R w>&J . w>usJ R toD v XxH u > D wbsK;bh . tyl RM.vDRI; .b.w>,XRxD.tDRcJtHRcHtHR'ftrh>w>rRtwuGD>t'dd.trkmvXvDRyvdm'D;xk;oedvXw>vd;uhRt*D>M.vDRIt0JtHRb.w>pl w>od rd>yS>wz.tHRrh>w>tpXvXw>tusd X,Hmu 0J7D>w>vd eH.tCd Xb.w>p;xD tDRtqd >vdmRM.vD qSXEkmRyI ugtDR.'fw>oD od;urRpXRvXw>uwJ muwDRw>vDRwH>RvDtusJ RqJ;v vXxH ;uhvRw>&J .w>usJR.toD vXxHuuwX>vXw>wl >D wbsK;bh.tyl mo;vXyS RcX.p;vXtd .'D;Rrlrh'>w>tpXvXw>tusd gtpdurDRu&l>eDRz;w>qS EkmX,H 1998/26vXw>vd ;uhR[H.CDw .qd;u vDwX>vXw>wl >'D;w>pkvD>cD>.vdcd.mqS vXyS w>od.w>oD rd>yS>wz.tH RtusJXv m0J7eH.tCdvXb.w>p;xD .tD>tdRtqd XEkmRy b.uD b.cJ vXtCh>ql.'Dx;rlH*'RuD >*R'D b.uD .cJvXttd .vXxHvD>uD>ylRwz.t*h >tusd Rtyl 1998M.vD Rb.R mo;vXyS RcX.p;vXtd gtpd urD;ySRRu&l >eDRb z;w>qS XEkm1998/26vXw>vd ;uhR[H.CD w>td .qdR;zJvD >'D;w>pkvRD>Iw>tH cD.cd.vXyS w>yd m xG J t D R vX2002=2005vXw>rRvd ' D ; w>[h . ul . w>od . w>oD r d > yS > vXPaulo Sérgio Pinheiro< b.uDb.cJvXtCh>qlxH*RuD>*R'D;ySRb.uDb.cJvXttd.vXxHvD>uD>ylRwz.t*h>tusdRtylRzJ1998M.vDRIw>tHRb. ySRvDm>qD .'D;w>pdurDRvXuvlRuG'>Ck oh.ngw>vd ;uh.R[H .CDrt qd;vD>'D;w>pkvD>cD.cd.Sérgio t*h>vXySRcX.p;vXtd .'D;rl'g w>yd xGv JtDXtd RvX2002=2005vXw>rRvd D;w>[h .ul.w>od w>oD d>ySd.>vXPaulo Pinheiro< tpd rDRv u&l .w>oD rd>yS>wz.uwJ uwD RCh>'Dw;w>pk >zdvvXw>vd Rt*D > RcX.p;vXtd.'D;rl'g ySRvDu>qD Xtd>eD.R'Dz;M.vD ;w>pduRrDIPinheirow>od RvXuvlRuG>Cko h.ngw>vd ;uhR[H.CDmt d.qdRyS;vD D>cD.cd;.uht*h >vXyS 'fM.tod ;vXxH D>'D;UN'D ;cX.p;ySRrRpXRw>t*Rwz.Ck m'D;vHmmvXvXb.C;'D tzdXw>vd ;oJp;<;uhRt*D> tpd urDRu&l >eDRu z;M.vD RIPinheirow>od .w>oDrd>yS>wz.uwJ uwDRySRChw>zd;v oEl < w>b.C;'D ; w>rRtusd R tuG m <w>u&Xu&d ' D ; w>oh w >b.vXrRuJ x D . w>rRtusd RtusJ 'fM.tod;vXxHuD>'D;UN'D;cX.p;ySRrRpXRw>t*Rwz.Ckm'D;vHmvXvXb.C;'D;tzd;oJ p;< vX[H.CD w>td<w>b.C;'D .qd;vD>'D;w>pk vD>cD.cd.RtuG w>vdm;<w>u&Xu&d uhRt*D>M.vD'RD;w>oh Iw>'fMw.tod ;vDRw>od rd>yS>okRtusJ ;usJRw>oEl oEl ;w>rRtusd >b.vXrRuJ x.D.w>oD w>rRtusd vX[H.v CDDRwH>vDRqJ;w>eJ.usJ vXb.C;'D ; yub.'k ; rRoyS > yS > vXw>vd ; uh R [H .

CD w >td . qd ; vD > <[D . cd .

'D ; w>pk v D > cD . cd . tcG J ; w>td.qd;vD>'D;w>pkvD>cD.cd.w>vd;uhRt*D>M.vDRIw>'fM.tod;vDRw>od.w>oDrd>yS>ok;usJRw>oElvDRwH>vDRqJ;w>eJ.usJ t,mvXw>*J RvdrRw>'D ;w>rRuJ xD.w>vd p;<w>&J w>usJ 'D;oEl ;[D.J; cd.'Dbh.ySR[D.cd.zdtcGJ;t, vXb.C;'D;yub.'k ;rRoyS >yS>vXw>vd ;uh;uh R[HRoJ .CD w>td..qd ;vD>R<[D .cd.w'Dz.vXb.C;'D ;w>pkvD>cD.cd.tcG m<w>wl>vdme>yX>yS b.uD;w>rRuJ b.cJvx XtCh >qlx ;xH.v D>uD>ylR'DRw>yeD wz.vXtd.ympXRto;tzD M.vD wX t,mvXw>*J RvdrRRw>'D D.w>vd ;uhH*RRuD oJp>*R'D ;<w>&J w>usJ ;oElw.z.vXb.C;'D ;[D.cd.'Dbh.yScdR.[D .cd.RzdIvXcH tcGJ;u t, >M.w>od . w>oD r d > yS > tH R uyD R qJ ; u'guh R 0J w >uwJ m uwD R [h . xD . w>vXtbsK;td . uwX>weD R vXxH v D > uD > yl R w>vd ; uh R oel m<w>wl>vdme>yX>ySRb.uDb.cJvXtCh>qlxH*RuD>*R'D;xHvD>uD>ylRw>yeD.wz.vXtd.ympXRto;tzDcd.M.vDRIvXcHuwX wz.<w>&J .w>usJ ;w>*J RvdRqJ rRw>vXtd vXxH umD>uwD vX'dR.[h xD..xD xD.xw>vXtbsK;td D.vXrh>uD>t.z*J .M;pwJ.R<uD >bdv .peH >[X.pH .*d. >M.w>od.w>oD rd>RyS'D>tH RuyD ;u'guhR0J.w >uwJ .uwX>weD vXxH D>uD,>ylR=uD Rw>vd ;uhRoel wz.<w>&J.w>usJR'D;w>*JRvdrRw>vXtd.vXxHuD>vX'd.xD.xDxD.vXrh>uD>t.z*J.M;pwJ.<uD>bd.peH,R=uD>[X.pH.*d.

11

12

bH.eg<uD>bl.&J.'H.<uD>b&l.eJ<uD>ud.vJ.bH.,.<uD>pJ;z&J;<uD>uG>wH>r.v><uD>tHR&J;<uD>ud.pbd.<uD>&0J.'.<uD.t. z&H;u;'D;uD>pl.wJ.wz.M.vDRI Pinheirotw>od.w>oDrd>yS>wz.M.ArRvJ>xD.'D;rRnDxD.uhRw>tcGJ;t,mvXySRb.uDb.cJ'D;ySRvD>td.urSHwz.cJvXm t*D>'fod;?uuhRrRM>uhRt0Joh.[H.CDw>td.qd;vD><[D.cd.'D;/rhwrh>w>pkvD>cD.cd.wcgcgvXw>*h>w>usdRwtd.tylRb. w>[H;M>tDRvXySR'd.pd'd.urDRw>wz.rhwrh>vXwtd.'D;w>wDw>vdRtwzd;oJp;tylR”M.vDRI3t0Joh.p;xD.0JvXw>rRql. ym'd.t0Joh.w>wdmymw>ul.w>q;vXtvJ>'D;w>ywHxD.w>vXt0Joh.w>wdmymrd>yS>tylRvXurRpXR0Jw>vXb.C;'D;xH vD>uD>ylR'D;xH*R uD>*RySRrRw>zdwz.'fod;uymzsgw>tzd;oJp;'D;w>ohw>b.t*h>tusdRvXvXySJRySJRvXb.C;'D;w>vd;uhRtcGJ; bH.eg<uD>bl.&J.'H.<uD>b&l.eJ<uD>ud.vJ.bH.,.<uD>pJ;z&J;<uD>uG>wH>r.v><uD>tHR&J;<uD>ud.pbd.<uD>&0J.'.<uD.t. t,mvXySRb.uDb.cJ'D;ySRvD>td.urSHwz.t*D>M.vDRI z&H;u;'D;uD>pl.wJ.wz.M.vDRI

w>od.w>oDrd>yS>wz.ywHxD.0JvXw>td.to;zJvXw>ok;vD>ok;usJM.rh>0Jw>tpXvXySRwz.t*D>?vXb Pinheiro w>oDrd>yS>w wz.M.A rRvJ>xD.'Dw ;rRnD D.uhRw>tcG J;t,mvXyS Rb.uDb.cJ 'D;ySHmR0JvDv>td .urS vXm .w>rRtDtw>od RzJ'.yS.Rto;”rh rh>?vXw>wwD vdRxtwzd ;oJp;tyl R”M.b.[;xD .uG Xt0J oHwh.z.cJ vXng t*D.>'fCDot d;?uuh rRM>uh Rt0Jo.h.cd[H .CDw>td.qdv ;vDD>cD><[D .'D;/rhw vD>>cDvXnD .cd.wcgcgvXw>*h Rwtd.Rtyl Rb.> [H d.qd;RvD >wz.<[D .wz.<w>pk .cd..cdwz.rh wrhrh>w>pk >w>vD Ek>td.qd;vD>w>usd RtcgM.vD Iw>*h 3 h.p;xDHz.du 0Jv Xw>rRql w>[H;M>tDRvXySRR'dvXuD .pd'd.urD wrho >vXwtd 'D;w>wD w>vd Rtwzd;oJ R”M.vD vXb.w>rRtD >y,DRw>wz.rh RtylRtCd w;'D;.w>yeD .tH Rb.C;'D ;ySpR;tyl b.uD b.'DRI;ySt0J RvDo>urS d;*R'J ;vX . ym'd . t0J o h . w>wd m ymw>ul . w>q;vXtvJ > 'D ; w>ywH x D . w>vXt0J o h . w>wd m ymrd > yS > tyl R vXurRpXR0J w >vXb.C;'D ;xH b.w>rXql.tDRvXub.ok;uGHmtvD>rhwrh>b.'fM.'D;b.w>rRql.tDRvXu[;xD.uGHmvXt0Joh.?[H vD>uD>ylR'D;xH*R .CDtd.qd;vD><[D.cd.<w>pkvD>cD.cd.rhwrh>w>vD>vXnDEk>td.qd;vD>(III)vXwrh>b.vXMqX.w>rRto; uD>*RySRrRw>zdwz.'fod;uymzsgw>tzd;oJp;'D;w>ohw>b.t*h>tusdRvXvXySJRySJRvXb.C;'D;w>vd;uhRtcGJ; rhwrh>w>td .to;vXw>ok ;vD.urS >okHw ;usJ M.yX>xD t,mvXyS Rb.uD b.cJ'D;ySRvD>td z.t*D >M.vD.R0JI vXtcD.xH;cD.bd”M.b.vDRI w>od.w>oDrd>yS>wz.ywHxD.0JvXw>td.to;zJvXw>ok;vD>ok;usJM.rh>0Jw>tpXvXySRwz.t*D>?vXb .w>rRtD RzJ'.ySRto;”rhwrh>?vXw>wwDwvdRtwzd;oJp;tylR”M.b.[;xD.uGHm0JvXt0Joh.vXng 3 [H .CD.tw>oD d.qd >wz.<[D .cd.wz.<w>pk D>cDw.>tdcd..qDwz.rh wrhv>D>w>vD >vXnD Ek>btd.cJ.vqdXtCh ;vD>ql RtcgM.vD uG>w>od rd>yS;vD >2Iw>cG J;w>,mvXutd .'D;w>vd;uhR[Hv .CD ;vD>'D;w>pk cD.cd.<2I1yS Rb.uD xH*RuD>*R'D;RySIw>*h Rb.uD>b vXb.w>rRtD >y,D;*R'J Rtyl w;'D .tH Rb.uD RvD>urSHz>du d;*R'J ;vX .cJ vXttd.vXxHvD>RuDvXuD >ylRwz.ud ;uuhRRtCd rRM>uho Rt0J oh.;[Hw>yeD .CDw>td .qdR;b.C;'D vD><[D.cd.'D;;yS/rh wrh>w>pkb vD>.'D cD.cd;.ySwcgcgvXw>*h w>usd Rwtd .tylR b. b.w>rXql.tDRvXub.ok;uGHmtvD>rhwrh>b.'fM.'D;b.w>rRql.tDRvXu[;xD.uGHmvXt0Joh.?[H w>[H;M>tDRvXySR'd.pd'd.urDRw>wz.rhwrh>vXwtd.'D;w>wDw>vdRtwzd;oJp;tylR<rhwrh>w>ub.vd;uhRvusd.phvX[H.CDw>td.qd;vD><[D.cd .CD cd.<w>pk v>eDD>>cDwcD .cdw.ohrhwwb.vXw>uuh rh>w>vD>vXnD .qd;.vD (III)vXwrh b.vXMqX.w>rRto; .'D ;/rht wd. rh>qd w>pk;vD vD>>cD<[D .cd.. wcgcgt*D >vXeD RrRM>uhERk>rhtd >vXw>pH vDR>tX.vD RvXySRpH.>nD uGD>u&XvXttd.obV'D;wuG>rJ mw><2I2xH u D > ub.'k ; eJ . ymzsgqd w uh R vXw>tcG J ; t,mvXw>vd ; uh R vXb.w>ymtD R 'f w >rR*h R w>vXok ; vD > ok ; usJ rhwrh>w>td.to;vXw>ok;vD>ok;usJM.yX>xD.0JvXtcD.xH;cD.bd”M.b.vDRI t*D>'D;w>*h>rd>ySRw>uuhRrRM>uh Rw>wDw>vdRM.vDRIw>cGJ;w>,mvXw>vd;uhRM.td.zsg0J'.'fw>cGJ;w>,mvDRqD'D;wb.w>rRb.'drR[;*DRvXySRb.uDb.cJvXtCh>qlxH*RuD>*R 'D;ySRb.uDb.cJvXttd.vXxHvD>uD>ylRwz.vXuhRteD>uD>rh>*hRwuhRrh>*hRvXb.C;'D;w>vd;uhR[H.CDw>td.qd;vD><[D.cd.'D;w>pkvD>cD.cd.M. vD RIPinheirow>od.w>oDrd>yS>b.

3 w>oh.ngwl>vdmtDR'fw>od.w>oDrd>yS>vXtrh>w>cGJ;w>,mvXb.C;'D;w>vd;uhR[H.CDw>td.qd;vD><[D.cd.'D;w>pkvD>cD.cd.wuG >w>od.w>oD rd>yS>2Iw>cG uX;w>rRtD RvXw>td . J;w>,mvXutd.'D;w>vd;uhR[H.CDw>td.qD;vD>'D;w>pkvD>cD.cd.<2I1ySRb.uDb.cJvXtCh>qlxH*RuD>*R'D;ySRb.uDb .cJ v Xttd . vXxH v D > uD ;*R'J RrRM>uh w.>td qd>;rhvDw><[D .cd.'D>vXnD ; /rhwErhk>td >w>pk cD.zDcdc.d.wcgcgvXw>*h >w>usdt Rwtd tylR R to;vXw>'k;uhRu'guh>ylRySRwz.ud RvXb.ok ;vD;uuh >ok;usJ vXt0JRt0J oh.o [Hh..[H CD.wCD>td qd.;vD rh>w>vD .qdv ;0JD>t b.<w>tcGJ;t,m'f HRtd..vD b. wJm'ftzd;vdmo;'D;oJp;rh>oemuhvXw>uhRu'guhRM.uJxD.0JeD>eD>ph>uD;vDRIw>vD>weDReDRM.w>uhRu'guhRM.urh>0Jw>vXuJxD.woh<w>vXwwl> w>[H ;M>tDRb.tD RvXySRRrh'dw .pdrh'>dw>vXtwzd .urDRw>wz.rh rh>vXwtd .'D;w>wDw>vd.RyStwzd R<rhwRrRzk rh>w>ub.vd ;uhtRvusd .phvX[H .CDw>td..qd ;vD><[D vdmw>vD ;oJpw;vXw>td .to;vXw>td d>tCd;roJhwprh;tyl >w>rRysH ;vXuJxD.oh Cdb.q.yS Rw*RvXtd 'D;w>vd ;uh.Rcd .'D wrh>w>pk>cdvrD>h cDwuh .cd.Rwcgcgt*D >vXeD>eD>wcDw RrRM>uhRrh>v vXw>pH RtX.vD pH.nDuGD>u&XvXttd .obV'D ;wuG >rJ tcG;/rh J;t,mM.eD u'guhRb.q.qXM>0J ooh hvw Xplb.vXw>uuh ;ugtw>cGJ;w>,mvXw>pk D.cD.cd..vD t*D >vDRIvDRvXyS RqD'R.w>vXw>uJ xD.w>rRuG >vXw>*h >tyl mw><2I2xH D>ub.'k;ReJymzsgw>qXM>vXyS .ymzsgqdwuhRvXw>tcG RvXb.w>ymtD 'fw>rR*h Rw>vXok;vD>ok;usJJ;t *D>'D;w>*h>rd>RySM.wb.w>rXql Rw>uuhRrRM>uh RtHRM.rh>0Ju '.w>uwd RvXtd.J;'Dt,mvXw>vd ;w>vd;uhRtcG;J;uh t,mwz.t*D ><ySRvX'd ;M>b.tbsK;vXw>tcG t,mwz.tH Rw>wD w>vdRM.vD RIw>cG uhRRvXuwl M.td.zsg0J .'fww>tpXvXuCh >cGJ;w>,mvDRu qDhR'w>vXw>uvd D;wb.w>rRb.'d rR[;*D>RM.rh vXySwRb.uD b.cJvXtCh >qlvxdmH*o;wtd RuD>*R. .tDRvXuuh Ru'guh Rt*DJ;w>,mvXw>vd >'D;wb.rXql.;tD >vdm'oD ;uhRw>t*D rh>b.vXw>tH Rw>vJ 'DvXvXyS ;ySRb.uD .cJvXttd;[D .vXxH wz.vXuh RteD >uD>rh;>u;uvH *hRwuhRRrhxH>*h;w>vd RvXb.C;'D ;w>vd uhylR[H .CDwv>tdXw>xH .qd;vD ><[D.cd.'D;w>pkvD>cD.cd>'d..M. JRySJRb vXb.C;'D .cd.'DvbD>uD h.oJ>ylpR;M.vD RIvXuD >t.z&H ;uhRw>vJ RcDz;sdt RM.t'd .vXtb.tcX;vXwuG qH; tgpS Rw>rRb.uh Rw>M.rh vD RIPinheiro w>od .w>oD>0Jr'd>.w>tuh yS>b. >t*DRvXtug'd.vXw>vd;uhRw>t*D>vXysJw>bsK;tgr;vXurRM>w>vd;uhRw>tcGJ;t,mwz.vXwvd.b .0JvXw>-wD h.t[H .wz.'D ;[D.cd>.w>cG wz.M.vD RI w>oh .ngwlC >vdmvXt0J mtDR'fwo>od .w>oD rd>yS>vXtrh J;w>,mvXb.C;'D ;w>vd;uhR[H.CDw>td.qd;vD><[D.cd.'D;w>pkvD>cD.cd.wuX;w>rRtDRvXw>td. to;vXw>'k;uhRu'guhRySRvXb.ok;vD>ok;usJvXt0Joh.[H.CDw>td.qd;vD>rhwrh>w>vD>vXnDEk>td.qd;0JtzDcd.b.<w>tcGJ;t,m'ftHRtd.vDR wJm'ftzd;vdmo;'D;oJp;rh>oemuhvXw>uhRu'guhRM.uJxD.0JeD>eD>ph>uD;vDRIw>vD>weDReDRM.w>uhRu'guhRM.urh>0Jw>vXuJxD.woh<w>vXwwl> vdmw>vDRb.tDRrhwrh>w>vXtwzd;oJp;vXw>td.to;vXw>td.ySd>tCdrhwrh>w>rRysHRrRzk;vXuJxD.ohtCdb.q.ySRw*RvXtd.'D;w>vd;uhR tcGJ;t,mM.eD>cdrh>wuhRu'guhRb.q.qXM>0JohvXpl;ugtw>cGJ;w>,mvXw>pkvD.cD.cd.t*D>vDRIvDRqD'.w>vXw>uJxD.w>rRuG>vXw>*h>tyl RtHRM.rh>0J'.w>uwdRymzsgw>qXM>vXySRvXtd.'D;w>vd;uhRtcGJ;t,mwz.t*D><ySRvX'd;M>b.tbsK;vXw>tcGJ;t,mwz.tHRM.wb.w>rXql .tDRvXuuhRu'guhRt*D>'D;wb.rXql.tDRvXuwl>vdmoDw>tpXvXuChuhRw>vXw>uvd;uhRw>t*D>M.rhwrh>b.vXw>tHRw>vJvdmo;wtd. vXvXySJRySJRvXb.C;'D;[D.cd.'Dbh.oJp;M.vDRIvXuD>t.z&H;u;uvHRxH;w>vd;uhRw>vJRcDzsdtylRM.t'dvXw>xH.vXtb.tcX;vXwuG>'d.qH; tgpSRw>rRb.uhRw>M.rh>0J'.w>tuh>t*DRvXtug'd.vXw>vd;uhRw>t*D>vXysJw>bsK;tgr;vXurRM>w>vd;uhRw>tcG J;t,mwz.vXwvd.b .0JvXw>-wDCmvXt0Joh.t[H.wz.'D;[D.cd.wz.M.vDRI

w>od.w>oDrd>yS>tHRb.C;'D;w>*h>cJvXmvXb.ok;vD>ok;usJvXw>o;wtd.tylRvXtrh>w>tpXvX[D.cd.'Dbh.rhwrh>xH vD>uD>ylRpku0J>w>'k;w>,R<w>rRw&DwygySR[D.cd.zdtcGJ;t,mcJvXmcJqh'ftrh>?w>rRuqSDuGHmuvkm'l.xX”<w>*kRxD.y oDxD.w>ul.xD.z;vDRw>uGD.<w>zH;w>rRwz.vX[D.cd.vXb.w>[H;M>tDRvXxHuD>ySRM>pdM>urDRwz.vXtpXvXw>ok; vD>ok;usJ<w>rXql.vXub.[;xD.uGHmvXw>od.w>oDtpdurDRtCd'D;MqX.'D;ySRrRw>wwXmwegw>uDw>cJwz.M.vDRI zJ'.wbsDbsDvXySRw*Rrh>*hRySRw0Xrh>*hRb.w>ok;uGHmtvD>tusJvXt0Joh.t[H.tCD'D;[D.cd.vX w>wb.to;ylRM.w>od.w>oDrd>yS>tHRepl;ugtDRoh'fod;w>eJ.usJvXrh>w>rEkRt*h>uwX>vXw>uhRu'guhRqlw>td.o;'f vXngt*D>M.vJ.M.vDRIAw>oh.nge>yX>w>vd;uhRtcGJ;t,>vXySRb.uDb.cJ'D;ySRvXok;vD>ok;usJud;*R'J;t*D>vXvDRr> [H.CDw>td.qd;vD><[D.cd.'D;w>pkvD>cD.cd.'D;vd.b.w>bd; u'guhRM.w>od.w>oDrd>yS>wCkoh.ngeDRz;w>vDRqDvXtrHRto.tu&l>vXySRvXb.ok;vDRok;usJtusgvXuymzsgt0J oh.tw>vd;uhRtcGJ;t,mt*D>M.b.I'D;w>tHRM.vDRqD'.w>tug'd.vXw>*h>w>usdRvXuD>y,DRtylRzJvXw>ok;vD>ok; usJM.td.'D;tuh>t*DRtuvkmuvkmtgr;M.vDRIvXcHuwX>M.w>od.w>oDrd>yS>tHR[H; M>w>xH.vXwrh>w>'k;w>,R<w>rRw&DwygySR[D.cd.zdtcGJ;t,m<w>*kRxD.yoDxD.w>wdmusJRwz.wrh>ph>uD;MqX.'D;t w>rRwwXmwegw>uDw>cJwz.vXt0Joh.teD>up>'.0Jtd.vXw>t*h>tusdRwz.vXtb.w>rRwDrRvdRtDRtzDcd.vXw >vDRyvdm'D;w>od.w>oDtzd;oJp;vXw>wb.to;rhwrh>w>wwDwvdRvXrRM>0J<ySRb.rlb.'gvXtpdurDRtd.wz.[H;M> w>rhwrh>w>rR[;*D>[H.CDw>td.qd;vD>'D;[D.cd.oh.wz.oukRq;';vXySR b.uDb.cJ'D;ySRvD>td.urSHzdwz.urR0JqlngvXu[H;Cmb.w>cGJ;w>,mwz.

M.vDRIw>t*h>tusdRvXtd.*X>td.usXRvX[D.cd.'Dbh.oJp;<oEl'D;Aw>rRt*h>uwX>vXttd.wz.M.Aw>od.w>oDrd>yS>oh .nguG>eD.MqX.tcD.xH;vXw>vd;uhR[H.CDw>td.qd;vD><[D.cd.'D;w>pkvD>cD.cd.'ftrh>w>ynd. rd>yS>vXxHuD>wz.'D;[D.cd.'Dbh.t0X'D;vXcHuwX>M.rh>0J'.w>tuh>t*DRtcD.xH;w>*X>w>usXRvXw>Clw>zd;'D;w>*kRxD .yoDxDt*D>M.vDRI w>vDRyvdm'D;xk;oedtywD>tug'd.tHRtd.0J'D;w>od.w>oDrd>yS>23bDvXb.w>&J.vDRusJRvDRtDR'fvmtuvkmtod;M.vD RIA w>od.w>oDrd>yS>1=w>wdmymw>ul.w>q;vXtvJ>'D;w>ywHxD.w><A w>od.w>oDrd>yS>2=w>cGJ;w>,mvX[H.CDw>td.qd;vD>'D;w>pkvD>cD.cd.w>vd;uhRw>< w>od.w>oDrd>yS>3=w>cGJ;w>,mvXwtd.'D;w>uG>rJmw>< w>od.w>oDrd>yS>4=w>cGJ;w>,mvXw>ub.td.'D;w>'fod;od;vXydmcGg'D;ydmrk.tbX.pXR< w>od.w>oDrd>yS>5=w>cGJ;w>,mvXub.td.'D;w>u[ku,mw>td.ySdRvXw>ok;vD>ok;usJ< w>od.w>oDrd>yS>A6=w>cGJ;w>,>vXub.td.'D;eD>up>'.0Jtw>clol.'D;w>y;uJ[H.zdCDzd< w>od.w>oDrd>yS>A7=w>cGJ;w>,mvXub.td.'D;w>ol.rkmvXw>td.'D;w>pkvD>cD.cd.< w>od.w>oDrd>yS>8=w>cGJ;w>,mvXtd.'D;[H.vXt*hRtb.< w>od.w>oDrd>yS>9=w>cGJ;w>,mvXtd.'D;w>obVvXw>[l;*JR<

13

w>vDRyvdm'D;xk;oedtywD>tug'd.tHRtd.0J'D;w>od.w>oDrd>yS>23bDvXb.w>&J.vDRusJRvDRtDR'fvmtuvkmtod;M.vD RIA w>od.w>oDrd>yS>1=w>wdmymw>ul.w>q;vXtvJ>'D;w>ywHxD.w><A w>od.w>oDrd>yS>2=w>cGJ;w>,mvX[H.CDw>td.qd;vD>'D;w>pkvD>cD.cd.w>vd;uhRw>< w>od.w>oDrd>yS>3=w>cGJ;w>,mvXwtd.'D;w>uG>rJmw><

14

w>od.w>oDrd>yS>4=w>cGJ;w>,mvXw>ub.td.'D;w>'fod;od;vXydmcGg'D;ydmrk.tbX.pXR< w>od.w>oDrd>yS>5=w>cGJ;w>,mvXub.td.'D;w>u[ku,mw>td.ySdRvXw>ok;vD>ok;usJ< w>od.w>oDrd>yS>A6=w>cGJ;w>,>vXub.td.'D;eD>up>'.0Jtw>clol.'D;w>y;uJ[H.zdCDzd< w>od.w>oDrd>yS>A7=w>cGJ;w>,mvXub.td.'D;w>ol.rkmvXw>td.'D;w>pkvD>cD.cd.< w>od.w>oDrd>yS>8=w>cGJ;w>,mvXtd.'D;[H.vXt*hRtb.< w>od.w>oDrd>yS>9=w>cGJ;w>,mvXtd.'D;w>obVvXw>[l;*JR< w>od.w>oDrd>yS>A10=w>cGJ;w>,mvXw>uhRu'guhRvXto;'.0JvXw>ylRzsJ;'D;w>b.,dm'D;w>td.'D;tol;toh.vRuyDR< w>od.w>oDrd>yS>A11=w>td.b.vdmzd;Clvdmo;'D;[D.cd.'Dbh.ySR[D.cd.zdtcGJ;t,m<ySRb.uDb.cJR'D;ySR*h>0Dtw>vd.b. oJp;'D;w>tywD>vXb.C;'D;tDR< w>od.w>oDrd>yS>12=xHvD>uD>ylRw>zH;w>rRtusJtuylR<w>u&Xu&d'D;w>rRtusdRtusJ< w>od.w>oDrd>yS>A13='d;M>rRM>oh0JvXw>ChuhRw>vd;uhRw>zH;w>rRtusJtuylR<A w>od.w>oDrd>yS>A14=td.'D;w>Chvdmoud;w>[h.ul.vXb.twD>ylR'D;ArRoud;w>vXw>ymvDRw>pH.nD.wJmvDR< w>od.w>oDrd>yS>A15=[H.CDw>td.qd;vD><[D.cd.'D;w>pkvD>cD.cd.w>uGJ;eD.uGJ;Cg'D;vHmwDvHmrD< w>od.w>oDrd>yS>A16=w>cGJ;w>,mvXySRvX'd;vJ[H.'D;ySRvXwtd.'D;[H.<A w>od.w>oDrd>yS>A17=ySRvXwrh>ySRtcD.xH;w*RvXtd.vXw>vD>ylR< w>od.w>oDrd>yS>A18=w>xd.eD.xd.Cgw>vXtzd;oJp;< w>od.w>oDrd>yS>A19=-wDCmoJp;vXb.w>rRtDRvXySR'd.pd'durDRto;'.0J'D;w>uG>rJmeDRyJz;w>< w>od.w>oDrd>yS>A20=rRvXxD.ySJRxD.uhRw>vd;uhRw>pH.nD.tX.vDR'D;w>pH.nD.wz.<A w>od.w>oDrd>yS>21=w>vd;uhRw>vXusd.ph([h.phtD.vd;)< w>od.w>oDrd>yS>A22=rl'gvX[D.cd.'Dbh.ySRtw0X<'D; w>od.w>oDrd>yS>23=w>uwdRusdmxH;w>wz.M.vDRI

w>oHuG>A:Pinheiro tw>od.w>oDrd>yS>wz.M.rh>-uX;0Jb.0J'D;uD>y,DR{g w>pH;qXA:rh>0JvDRIw>oHuG>vXw>vd;uhR[H.CDw>td.qd;vD><[D.cd.'D;w>pkvD>cD.cd.M.'d;M>b.0JvXySR'due.w>vXtJ.'d ;oh.ng0Jwz.tgxD.0JoukRq;';vXylRuGHmwbsK;eH.twDRylRvXuD>y,DR'Dbh.ng'ftrh>xHuD>vXtvJRqlngvXuymzSd.t o;vX'H.rd._ch.pH.(xHuD>vXb.w>yXtDRvXy'd.vXxHzduD>zdCkxX)tw>rReXRvXw,Hm'H;b.tylR'D;xH*hRuD>*hRtw>vJvd mto;M.vDRIvHmtqX80vX2016eH.xHvD>uD>ylRw>pl;ug[D.cd.t*D>oEltM.wbsDpH;oyS>yS>0JvX?w>rRto;vXngvXv mM.ub.w>pdmxD.tDRzJvXw>qSXEkmvXw>Ckoh.nge>yX>w>vDRwH>vDRqJ;<w>'k;'d.xD.w>ohw>b.w>[l;w>*JR<w>ul. b.ul.ohw>&J.w>usJR'D;w>ul.xD.z;vDRw>uGD.vXb.w>rRqdtDRwz.M.ub.w>rRtDRIIIIeJ.vdw>CkxH.oh.ngw>vD RwH>vDRqJ;vXw>rRtusdRtuG>vXt*h>uwX>vXw>cGJ;w>,mvXw>vd;uhR[D.cd.'D;[H.CDvXySRw*Rpkmpkmt*D><[H.CD'D;ySR u0XvXub.xG;xD.uGHmw>vD>vXt0Joh.vXngcgtd.qd;vD>rh>vX[D.cd.vXb.w>[H;M>tDRvXxHuD>ySRM>pdM>urDRwz. vXtwzdoJp;<xHvD>uD>ylRw>'k;w>,R<MqX.tw>wwXmwegrRw>rhwrh>w>*h>t*RtCdM.vDRIvHmtqX38'D;39ymzsgxD. 0JqlngcDzsd?(38)zJvXw>ok;usJRuwJmw>uqSXqlw>vD>t*R<w>vd;uhRusd.ph<rR*hRxD.uhRw>'D;vd;uhRw>[l;w>*JRvXb. C;'D;tDRvXtd.'D;tpXvXrRM>[D.cd.vXtbsK;td.'D;qSXqlw>vD>t*R[D.cd.vXb.w>[H;M>tDRvXxHuD>ySRM>pdM>urDRwz .vXw>wwDwvdRtylRrhwrh>w>ok;vD>ok;usJrh>vXxHvD>uD>ylRw>'k;w>,RtCd[D.cd.'Dbh.w>[l;w>rRt*h>uwX>vXtzsg

qSH'D;ySR[D.cd.zdtw>cGJ;w>,mtoeD.M.ub.w>ywHxD.tDR'D;w>&hvdmrkmvdmo;'D;0h><w>vD>u0DRrhwrh>o0Du0DRtyXRySR wzkvXtd.'D;w>o;pJvXw>*h>tHR<xHvD>uD>ylRw>u&Xu&d<cX.p;vXuvkmvXxHvD>uD>ylR'D;ySRpJReD;wz.M.ub.w>'k;rRtD RoyS>yS>M.vDRI(39)oJp;wz.<w>bsXwz.'D;w>zH;w>rRtusJtu ylRwz.vXb.C;'D;w>*h>tHRub.w>bSDb.uhRtDR<rR[;*DRuGHmtDR'D;'k;uJxD.w>od.w>oDtoD<zJtvD>td. vXub.rRvDRyvdmvXw>wdmymwz.<w>od.w>oDrd>yS>tcD.xH;cD.bdwz.<w>*JRzH;rRwz.'D;w>od.vdrR,kRwz.vXoEl tylRM.vDRI4t0JtHR[h.xD.w>tcD.xH;cD.bdcX.weX>vXu'k;td.xD.w>ol.vDRw>od.w>oDtg tg'D;w>zH;w>rRtusJtuylRvXuemxGJw>vd;uhRvXuD>y,DRM.vDRIw>vXw>wDw>vdRw>*h>w>0gwcgvX qSH'>y,D D;ySR[D .cd>.M.rh zdt>w>td w>cGJ;w>,mtoeD .M.ub.w>ywH D.tDR'D;w>&h;v vdm.o;'D ;0h><w>vD u0DRmrhuvk wrh>mo0D 0DRo tyXRyS R uD Rt*h .0J'D;tvk>tv>vXrh >0Ju&XzdvxXw>b.C;'D xHdmurkmD>y'd tu&Xu&d t>uvk <trHuR[l .zsgu wzkvXtd.>'DuD ;w>o;pJ vXw>*h>tHR<xHvD>uD>ylRw>u&Xu&d <cX.p;vXuvk mvXxH>ydvmxG D>uDJ[>ylD.Rcd'D.;yS'DRb pJRh.eDtzd ;wz.M.ub.w>'k ;rRtD wX>vXtrh >pXzSd.(UnitedNations)<t0J td.'D;w>tX.vD Rto;vXuvl ;oJp;xk;yedvXrR'd .

RoyS > yS > M.vD R I(39)oJ p ;wz.<w>bsXwz.'D ; w>zH ; w>rRtusJ t u xD.tgxD.0JvXw>u&Xu&d'fM.tw>qD.xGJrRpXRtzDvmM.vDRIw>'ftHRvXw>tcD.xH; ylRwz.vXb.C;'D;w>*h>tHRub.w>bSDb.uhRtDR<rR[;*DRuGHmtDR'D;'k;uJxD.w>od.w>oDtoD<zJtvD>td. cD.bdvX[D.cd.'Dbh.oJp;tw>yeD.wz.rh>0J'.uD>pXzSd.(UN)ySRb.rlb.'gvXupH.nD.tX.vDRw>tvD>< vXub.rRvDRyvdmvXw>wdmymwz.<w>od.w>oDrd>yS>tcD.xH;cD.bdwz.<w>*JRzH;rRwz.'D;w>od.vdrR,kRwz.vXoEl uD >pXzSd.(UN)c0h&SX.vXoJp;vXw>tX.vDRtDRwz.<w>uGJ;zsgvXxHuD>rl'gvXub.rR0J<uD>pXzSd.(UN)tw>bd;b.oh. tylRM.vDRI4t0JtHR[h.xD.w>tcD.xH;cD.bdcX.weX>vXu'k;td.xD.w>ol.vDRw>od.w>oDtg ngb.C;'D ;ySR[D.cd.zdtcGJ;t,m'D;w>t*RvX*H>'G;wM>wz.ph>uD;b.C;'D;w>*h>vXuD>y,DRtylRrh>vXt0Joh.wz.M.b tg'D;w>zH;w>rRtusJtuylRvXuemxGJw>vd;uhRvXuD>y,DRM.vDRIw>vXw>wDw>vdRw>*h>w>0gwcgvX .C;'D;xHuD>ud;bh.vXtd.'D;w>yXw>jy;vX[D.cd.'Dbh.u0XylRcJvXmM.vDRI uD>y,DRt*h>M.rh>w>td.0J'D;tvk>tv>vXrh>0Ju&XzdvXw>b.C;'D;xHuD>y'd.tu&Xu&dtuvkmuvkm<trHR[lo.zsgu wX>vXtrh >uD>>pXzS (UnitedNations)<t0J td.'D;w>tX.vD cd.'Dbh.tzd;oJp;xk wu;'H;b.uD y,Dd.RM.rR*X>rRusXR0J w>trd>yS>wbsK;cgvX[D .cdR.to;vXuvl 'Dbh.ySR[D.cd>yd.mzdxG tJ[ cGJ;D.t,mtw>tX.vD RtD;Ryed vDv RvHXrR'd mCH.;C xD .tgxD.0JvXw>u&Xu&d 'fM.tw>qD.xGJrRpXRtzD vmM.vDRIw>'f xH; .zsgqSHvXw>emvXt*h>'fod;u mwz.(b.q.vd .'H;vXub.rR*X>rRusXRw>td .wh>tgr;)w>yeD .tdt .0JHRvXw>tcD vXt0Joh..to;ql cDvl.>bd .cdJ;w>,m'D .'Dbh.oJ;w>tX.vD p;tw>yeDRtD .wz.rh >0J'.uD>pXzS.d tywD (UN)yS Rb.rl .'gvXupH tX.vD Rw>tvD>< w>tug'd. ydmv xGX[D Jw>cG RvDRvXw>tug'd >'ft HRu'kb;vd mxD.z;xD..nD0JM..vD RI5vXw>M.tCd vXrh >wb.C;'D ;xH&u D>b.q.[D .cd.'Dbh.w>tzd ;oJp;tyeDJ;zsgvXxH .wz.M.e'k SX.vXoJ p;vXw>tX.vD RtDRwz.<w>uG uD>rl'; gvXub.rR0J<uD>pXzSd.(UN)tw>bd;b.oh. uD>pXzS d.(UN)c0h ys>uGHmtDRnD;n >wcDw >yeD.'fM.wz.M.[h .xD.0J>w .usJvXtbsK;td .vXuD .td.oho'D;h.xH uD>tylR ngb.C;'D ySRDw [Doh .cdb.zd.'Dt;eDcG>J;eDt,m 'D;w>t*RvX*H >'G;wM>wz.ph uD>eJ ;b.C;'D ;w>*h>vXuD >y,D>Ry,D tylRRy'd rh>vXt0J wz.M.b yS.C;'D Ruvk;xH mu&XvXzD u0J>.vXwX.yD Rw>'D;ySRrRoud w>wz.'D vXw>zD uD>ud;bh.pkvXtd 'D;w>yXw>jy;vX[D .cd.'D;b h.u0XylR;rRpXR0J cJvXmM.vD RI .CmusXRusXRvXw>tcD.xH;cD.bdvXw>w> wz.tgr;vXt0Joh.uG>qX.rJm0JM.vDRIpdmw>wz.cJvXmvXo;ylRvXt0JtHRrh>w> wu;'H.;b.uD >y,D.RxD M.rR*X>rRusXR0J >yS>;wbsK;cgvX[D cd.'Db cd.zdtRcG'dJ;v t,mtw>tX.vD tug'd vXuynd .w>vd;uhR'ftw rh>>trd w>tzd oJp;vXw>od..w>oD th.rdyS>ySR[D >'D;.w>rR*J XnDEk>tgM>tgbsDRtDRvDRvHmCH;C mwz.(b.q.vd .

'H ; vXub.rR*X>rRusXRw>td . wh > tgr;)w>yeD . td .

0J v Xt0J o h . to;ql .zsgqSRHv u w>e>yX>tDRM.vDRI[D.cd.'Dbh.w>yeD.tgr;M.ymzsgw>vd;uhRw>*h>w>usdR'D;w>Clw>zd;w>tX.vD tDXw>emvXt*h RvDRvXutd.>'f0Jo vd;X12 5 vl>yd'mxG Jw>cGXJ;uh w>,m'D ;w>tX.vD RtDRvDRvXw>tug'd .tywD >'ftHRu'k xD.;uh z;xD .0JJ;t,mvXyS M.vDRI vXw>M.tCd . cgvH D;w>qS RqltuD >'.0JvXto;'.0J w>tX.vDRtD RvDRvXympD ymqS;vd Hwm>vd RtcG Rb.uDb.cJwv>tug'd XtCh>ql 6 vXrh >wb.C;'D ;xHub D>b.q.[D .cd..vXxH 'Dbh.v w>tzd p;tyeD.Rwz.M.e'k xH*RuD >*R'D;ySRb.uD .cJvXttd D>uD>yl;RoJ wz.uuh u'guhRt*D; >M.vDRI ys>uGHmtDRnDnDwohb.'D;eD>eD>wcDw>yeD.'fM.wz.M.[h.xD.0Jw>eJ.usJvXtbsK;td.vXuD>y,DRy'd.td.oh'D;xHuD>tylR ySRuvk mu&XvXzD u0J>vXwX.yD ySRrRoud ;rRpXR0J Xw>zD;uD .CmusXRusXRvXw>tcD .xH w>oG J.ywD >w>qSXEk.mpkvXb.w>wl >vdRw>'D mtDR;vXuD >pXzSd.;w>wz.'D (UN)w>td .ySd>uDv>u;'D >pXzSd.(UN)ursX>w>td .zS;cDd..bdvXw>w> wz.tgr;vXt0J o h . uG > qX.rJ m 0J M .vD R Ipd m w>wz.cJ v XmvXo;yl R vXt0J t H R rh > w> ymzsgxD.ph>uD;w>vXb.C;'D;w>vd;uh w>'ftX.vDRwl>vdmvHmuGJ;tgr;vXuD>pXzSd.(UN)ySR[D.cd.zdtcGJ;t,m tug'd .vXuynd .xDv .w>vd ;uhR'ft;b.'g'D rh>w>tzd p;vXw>od .w>oD ;w>rR*JR>'dM.vD vXnDRIrh Ek>tgM>tgbsD rd>yS>tgr;M.vD RIw>cJ XmtHRb.bsd ;uD;oJ >y,D RvXtywD >wwDt >rhrdw>ySrh>'Dt*RwwD b.pH;w>vXw>vD>wylRtHR w>e>yX>tDRM.vDRI[D.cd.'Dbh.w>yeD.tgr;M.ymzsgw>vd;uhRw>*h>w>usdR'D;w>Clw>zd;w>tX.vDRtDRvDRvXutd.0JvX12 cgvH 'D;w>qSXuhRqltuD>'.0JvXto;'.0Jw>tX.vDRtDRvDRvXympDymqSHw>vd;uhRtcGJ;t,mvXySRb.uDb.cJvXtCh>ql 4 xHvD>uD>ylRtw>pl;ug[D.cd.t*D>oEl<uD>y,DRpXzSd.(vg,ElRtg&HR2016) 5 xHuD*>y,D RuDR>M.rR*X>rR*X>yS *R'D;ySRb.uDRunD b.cJ Xttd.vXxHv Ru'guh RI6 RtDRvDRvHmwDvHmrDvXurR[gr>w>tuh> tv cGJ;t,mw>tX.vD RtDD>RuD vH>mylCHRwz.uuh ;Cmwz.M.'f vmtodR;t*D M.vD>M.vD RI=w>tX.vD t*DRuvkmud;cg'J;vXw>uG>rJmw>eDRyJmz;vXxD'gydmrk.ydmrXRwz. (CEDAW)<w>tX.vDRtDRvDRvHmwDvHmrDvXw>tcGJ;t,mvXzdo.t*D>( w>oGJ.ywD >w>qSRXtDEkRmvDvXb.w>wl mtDRJ;vXuD >pXzSRd.vXeD (UN)w>td .ySd>uD>u;'D>M.vD ;uD>RpXzS d.(UN)ursX>w>td CRC)'D ;w>tX.vD RvHmwDvHmrDv>vd Xw>tcG t,mvXyS >cdeD>o;*H>bgp>wz.t*D Itug'd .uwX>M.vXvg,lR.vHzSAd.2015M.uD>y,DR ymzsgxD .ph>uD ;w>vd X.vD wlR>0Jvd muGvJ;tgr;vXuD >pXzS d.(UN)yS R[D.cd.zdICESCR)M.vD tcGJ;t,m RI qJ ;vDRtX.vD R[D;.w>vXb.C;'D cd.'Dbh.w>tX.vD RtDRvD;uh RvHRmw>'f wDvt HmrDv Xrk.Rusd RuGm>vH <w>&h dmrkmvdm'D;w>qJ ;w>vRtcG J;t,mwz.(

rd>yS>tgr;M.vDRIw>cJvXmtHRb.bsd;b.'g'D;uD>y,DRvXtywD>wwD>rhwrh>t*RwwD>M.vDRIrh>b.pH;w>vXw>vD>wylRtHR 6

Scott Leckie (2007) w>tcG t,mvX[H w>td ;vD>oEl ><[D<.uDcd>.y,D 'D;w>pk D>cD.cd.tw>vd ;uhRvXySRb.uDb.cJvXtCh>qlxH*RuD>*R'D;ySRb.uDb.cJvXttd.vXxHvD xHvDJ>;uD >ylRtw>pl.;CD ug[D .cd..qd t*D RpXzSvd.(vg,El Rtg&HR2016) 5 >uD > yl R wz.t*D > =oJ p ;wz.<w>*h > w>usd R wz.'D ; w>tyD ; tvD w z.(yS RyJRxHvvHm)<ch -bh;;M.vD &SfzF.pdRrI=w>tX.vD dRvHmpJusH; RtDRvDRvHmwDvHmrDvXurR[gr>w>tuh> uD>y,DRM.rR*X>rR*X>ySRunDtcGJ;t,mw>tX.vDRtDRvHmCH;Cmwz.M.'f mtod t*DRuvkmud;cg'J;vXw>uG>rJmw>eDRyJmz;vXxD'gydmrk.ydmrXRwz. (CEDAW)<w>tX.vDRtDRvDRvHmwDvHmrDvXw>tcGJ;t,mvXzdo.t*D>( CRC)'D;w>tX.vDRtDRvDRvHmwDvHmrDvXw>tcGJ;t,mvXySRvXeD>cdeD>o;*H>bgp>wz.t*D>M.vDRItug'd.uwX>M.vXvg,lRvHA2015M.uD>y,DR qJ;vDRtX.vDR[D.cd.'Dbh.w>tX.vDRtDRvDRvHmwDvHmrDvXrk.usdR0JRuG><w>&hvdmrkmvdm'D;w>qJ;w>vRtcGJ;t,mwz.( ICESCR)M.vDRI 4

6

Scott Leckie (2007) w>tcGJ;t,mvX[H.CDw>td.qd;vD><[D.cd.'D;w>pkvD>cD.cd.tw>vd;uhRvXySRb.uDb.cJvXtCh>qlxH*RuD>*R'D;ySRb.uDb.cJvXttd.vXxHvD >uD>ylRwz.t*D>=oJp;wz.<w>*h>w>usdRwz.'D;w>tyD;tvDwz.(ySRyJRxHvHm)<ch-bh;&SfzF.pdrdRvHmpJusH;

15

16

M.uD>y,DRtHRrh>w>yeD.wcgvX2012eH.t.pH.,J.(ASEAN)w>bd;b.oh.ngvXySR[D.cd.zdtcGJ; t,mt*D>vXoh.ngtX.vDRvXw>od.w>oDrd>yS>vXb.C;0J'ftrh>w>cGJ;w>,mvXutd.'D;w>pkvD>cD.cd.'D;w>cGJ;w>,>vX M.uD>y,DRtHRrh>w>yeD.wcgvX2012eH.7t.pH.,J.(ASEAN)w>bd;b.oh.ngvXySR[D.cd.zdtcGJ; urR*hRuhRw>vXtbsK;td.eD>eD>M.vDRI zJvXySRb.rlb.'gtuvkmuvkmvXyXuD>y,DRpH.nD.tX.vDR0J'fod;wl>vdmw>vDR t,mt*D>vXoh.ngtX.vDRvXw>od.w>oDrd>yS>vXb.C;0J'ftrh>w>cGJ;w>,mvXutd.'D;w>pkvD>cD.cd.'D;w>cGJ;w>,>vX b.tDRvXw>xd.w>'G;toDvXw>vd;uhRt*D>'fod;ueDRz;yJmz;w>td.zsgxD.*hR*hRtgr; urR*hRuhRw>vXtbsK;td.eD>eD>M.vDRI7zJvXySRb.rlb.'gtuvkmuvkmvXyXuD>y,DRpH.nD.tX.vDR0J'fod;wl>vdmw>vDR vX[H.CDw>td.qd;vD><[D.cd.'D;w>pkvD>cD.cd.vXuChuhRw>vd;uhRvXxHuD>tylRrh>oemuh'fM.'D;w>tMqX.[D.cd.vX b.tDRvXw>xd.w>'G;toDvXw>vd;uhRt*D>'fod;ueDRz;yJmz;w>td.zsgxD.*hR*hRtgr; b.w>[H;M>tDRvXxHuD>ySRM>pdM>urDRwz.rh>*hRw>ok;vD>ok;usJrh>td.xD.M.w>eJ.usJtug'd.M.eCkuG>xH.ohph>uD;vXxH vX[H.CDw>td.qd;vD><[D.cd.'D;w>pkvD>cD.cd.vXuChuhRw>vd;uhRvXxHuD>tylRrh>oemuh'fM.'D;w>tMqX.[D.cd.vX *RuD>*Rtw>uG>qX.rJmvXt0Joh.wl>vdmw>vDRb.tDRvXw>vd;uhRw>&J.w>usJRvXtvDR*mM.wuh>I b.w>[H;M>tDRvXxHuD>ySRM>pdM>urDRwz.rh>*hRw>ok;vD>ok;usJrh>td.xD.M.w>eJ.usJtug'd.M.eCkuG>xH.ohph>uD;vXxH *RuD >*Rtw>uG >qX.rJ mvXt0J h.wl>vdmw>vD vXw>vd uhrdRw>&J .w>usJ RvXtvD *mM.wuh >I .<uD>tJ.beH, w>trH Rto.tp&D vXxH uD>'ftoHRwz.M.vD RqDRtb.tD gM>'H;RnD Ek>w>qd;u .'D;xH uD>wz.rh >0JuRD>t.zuJ .M;pwJ M.uD>y,DRtHRrh>w>yeD.wcgvX2012eH.t.pH.,J.(ASEAN)w>bd;b.oh.ngvXySR[D.cd.zdtcGJ; g<uD>t.rheH,g<uD>t.pb.uFJ<uD>bD;peH,g=uD>[J;ZH.udRbHeg<uD>bX.ug&H,g<uD>ud.vX.bH,g< w>trHRto.tp&D vXxHuRD>'fvXw>od tHRwz.M.vD gM>'H;nDEk>w>qd rd.'DJ;w>,mvXutd ;xHuD>wz.rh>0J.u t.zuJ <uD>J;tJ .beH, t,mt*D >vXoh.ngtX.vD .w>oDRrqDd>ySt >vXb.C;0J 'ftrhu>w>cG 'D;D>w>pk vD>cD..M;pwJ cd.'D;.w>cG w>,>vX uD>tJ;pwd.eH,g<uD>uFD.uFH.,.<uD>uFJr7 eH.< uD>tH.&J;< uD>ud.pd.bd.< uD>&d.rheH,g< uD>&0J.'.< g<uD>t.rh H,g<uD>t.pb.uF >bD;RpeH >[J;ZHb .ud RbHeg<uDm>bX.ug&H ,g<uD>y,D >ud.RpHvX.bH ,g< R0J'fod;wl>vdmw>vDR urR*h RuhRew>vXtbsK;td .eD>eDJ<uD >M.vD I zJ,vg=uD XySRb.rl .'gtuvk uvkmvXyXuD .nD.tX.vD uD>t.z&H;u;uvHRxH;<uD>ql.'J.uvHRxH;<uD>x.uFh;uh;pwJ.'D;xHuD>t*Rwz.M.vDRIxH*h>uD>*h>tw>vJ uD>tJ;Rpwd .eH,g<uD >uF;toD D.uFH.v ,.<uD .< >'fod;ueD uD>RtH .&Jmz;w>td ;< >ud..*hpdR.*hbd .< uD>&d.rheH,g< uD>&0J.'.< b.tD vXw>xd .w>'G Xw>vd>;uF uhJrReHt*D z;yJ .uD zsgxD Rtgr; vdmo;'D;w>Clw>zd;w>tusdRtusJvXxHuD>&J.vDRtylRM.yXqSX0J'fod;uol.xD.ySRcX.p;vXtd.'D;rl'gtpdurDRu&l>vXtpD uD>t.z&H ;u;uvH xH>;<[D <uD.>ql uvHvRD>xH >x.uFh;uh .'D;uh ;xHRu D>t*Rwz.M.vD RIxH*'h>uD >*h;>w>tMqX.[D tw>vJ vX[H .CDw >td.qdR;vD cd..'D'J;.w>pk cD.;<uD cd.vXuCh u;hRpwJ w>vd vXxH uD>tylRrh>oemuh fM.'D .cd.vX qSH'D;w>rd>yS>t*Rwz.(vXtd.'D;uol.vDRw>pH.nD.tX.vDRrd>yS>wz.vXt;vDRw>vXurRw>pH.nD.tX.vDRvXtpXCm vd m o;'D ; w>Cl w >zd ; w>tusd R tusJ v XxH u D > &J . vD R tyl R M.yXqS X 0J ' f o d ; uol . xD . yS R cX.p;vXtd .

'D ; rl ' gtpd u rD R u&l b.w>[H;M>tDRvXxHuD>ySRM>pdM>urDRwz.rh>*hRw>ok;vD>ok;usJrh>td.xD.M.w>eJ.usJtug'd.M.eCkuG>xH.ohph>uD>vXtpD ;vXxH vdmo;)ymvDRwh>w>rR&J.usJRvXuok;usJRrRpXRw>tcGJ;t,mvXySRuhRu'guhRwz.uuhRu'guhRt*D><uChuhRw>'D;u qSH'D;w>rd >yS>t*Rwz.(vXtd .'Do ;uol vDmRw>vD w>pH.Rb.tD nD.tX.vD Rrd>yS>;wz.vXt;vD Rw>vXurRw>pH .nD.tX.vD RvXtpXCm *RuD >*Rtw>uG >qX.rJmvXt0J h.wl>.vd RvXw>vd uhRw>&J.w>usJ RvXtvDR*mM.wuh >I uhRtd.'D;t0Joh.[H.CDvXngcDwz.M.vDRI'D;w>vXttd.*X>td.usXRxJwrHR{dR'fuD>y,DRwtd.b.'D;uqSXEkmw>tHR'ftrh vdmo;)ymvDRwh>w>rR&J.usJRvXuok;usJRrRpXRw>tcGJ;t,mvXySRuhRu'guhRwz.uuhRu'guhRt*D><uChuhRw>'D;u >w>Ck xXwcgvXuDv >y,D Ru tylD>'fRt ph>uD;M.vDRI RqDtgM>'H;nDEk>w>qdurd.'D;xHuD>wz.rh>0JuD>t.zuJ.M;pwJ.<uD>tJ.beH, w>trH XxHv uhRtd.R'Dto.tp&D ;t0Joh.[H.CD XngcDwHRwz.M.vD z.M.vDRI'D;w>vXttd.*X>td.usXRxJwrHR{dR'fuD>y,DRwtd.b.'D;uqSXEkmw>tHR'ftrh g<uD > t.rh e H , g<uD > t.pb.uF J < uD > ;peH, >w>CkxXwcgvXuD>y,DRtylRph>uDbD ;M.vD RI g=uD>[J;ZH.udRbHeg<uD>bX.ug&H,g<uD>ud.vX.bH,g< uD>tJ;pwd.eH,g<uD>uFD.uFH.,.<uD>uFJreH.< uD>tH.*** &J;< uD>ud.pd.bd.< uD>&d.rheH,g< uD>&0J.'.< uD>t.z&H;u;uvHRxH;<uD>ql.'J.uvHRxH;<uD>x.uFh;uh;pwJ 'D;xHuD>t*Rwz.M.vDRIxH*h>uD>*h>tw>vJ ***.J;t,m{g w>oH uG>A: rh>uD>y,DRtoJp;M.ymzsgw>vd;uhRw>tcG vdmo;'D;w>Clw>zd;w>tusdRtusJvXxHuD>&J.vDRtylRM.yXqSX0J'fod;uol.xD.ySRcX.p;vXtd.'D;rl'gtpdurDRu&l>vXtpD qSH'D;w>rd t*Rwz.(vXtd .'Dp;uol .vDRw>pH.nD;uh .tX.vD Rrd>J;ySt,m{g >wz.vXt;vDRw>vXurRw>pH.nD.tX.vDRvXtpXCm u>G ySA:>2008eH rh>uD>.y,D RtoJ ;M.ymzsgw>vd Rw>tcG w>oH w>pH;qXA: uD>y,DRw>ol.xD.w>bsXoJp;cd.oh.M.wymzsgxD.0JvDRwH>vDRqJ;zsgzsgqSHqSHvXw>wl>vdmtX.vDRw> vdmo;)ymvDRwh>w>rR&J.usJRvXuok;usJRrRpXRw>tcGJ;t,mvXySRuhRu'guhRwz.uuhRu'guhRt*D><uChuhRw>'D;u vd ;Ruh tcG J;t,mt*h >CD rhw >wtdw.z.M.vD 'D;w>zd;rHRI'D v;dmw>vXttd o;w>tcGJ;.t,mvX[H .CDwtrHd.Rqd vD >rhw;uqS rh>vXt[J wuJ -trh uh td;R.qXA: 'D;t0J oh.[H..uD vrhXngcD *X>td.usXRxJ {dR>'f;vD uR>qJ DvXtb.twD >y,D RwtdHq .b.'D XEkmmtX.vD w>tH R'fRw> w>pH 2008eH >y,D Rw>ol.xD.w>bsXoJ p;cd.oh.M.wymzsgxD .0JvDRwH ;zsgzsgqS SHvXw>wl >vd uJ t cG J ; t,mvXw>td . yS d > vXw>vD > wyl R rh w rh > w>-wD C > w>rXql . vXw>'k ; [;xD . uG H m rh w rh> >w>Ck XwcgvXuD Rph>uD vd ;uhRx tcG J;t,mt*h>y,D >rhwRtyl rh>wtd .'D;M.vD ;w>zd;RrHI vdmo;w>tcGJ;t,mvX[H.CDtd.qd;vD>vXtb.twD>rhwrh>vXt[JwuJw>ok;vD>ok;usJ'fM.tod;b.q.t0Jtd.'D;w>wl>vdmtX.vDRw>uJxD.wrHRb.wrHRvX[H.CDw>td.qd;vD>< uJtcGJ;t,mvXw>td.ySd>vXw>vD>wylRrhwrh>w>-wDC> w>rXql.vXw>'k;[;xD.uGHmrhwrh> [D.cd.'D;w>pkvD>cD.cd.tcGJ;t,mto;uH>ylRw>*h>rd>yS>'D;vXw>M.tCd tbsK;td.uohvXw>tcD.xH;cD.bdw>ol.vDRvX *** w>ok;vD>ok;usJ'fM.tod;b.q.t0Jtd.'D;w>wl>vdmtX.vD Rw>uJxD.wrHRb.wrHRvX[H.CDw>td.qd;vD>< uvl>ydmw>rR*hRxD.w>vd;uhRtu0Xu0DvXxHuD>tylRM.vDRIw>tug'd.vXw>to;uH>ylRM.w> [D.cd.'D;w>pkvD>cD.cd.tcGJ;t,mto;uH>ylRw>*h>rd>yS>'D;vXw>M.tCdtbsK;td.uohvXw>tcD.xH;cD.bdw>ol.vDRvX tH RM.tbsK;td vXuohR.toJ eD.xDp.;M.ymzsgw>vd uhRtqXzd37vXw>ol .xD.w>bsXoJ p;cd.oh.tylRvXw>uGJ;eD.tDRvX?uD>pXzSd.=1I(u)yS G>A: rh>.RuD uhRRw>tcG J;t,m{g w>oH uvl >ydu mw>rR*h xD>.y,D w>vd;uhRtu0Xu0D vXxHuD>;tyl M.vDRIw>tug'd .vXw>to;uH>ylRM.w> RyXw>vXcHuwX>w*RvX[D.cd.w>vD>cJvXm'D;MqX.tw>pkvD>cD.cd.cJvXmvXtd.vX[D.cd.zDvm tHRM.tbsK;td.vXuoh.eD.xD.uhRtqXzd37vXw>ol.xD.w>bsXoJp;cd.oh.tylRvXw>uGJ;eD.tDRvX?uD>pXzSd.=1I(u)yS 'Dw>pH ;zDcd.;qXA: 'D;td.2008eH vXxHt zDv m'D;RvXuvH RvXtd .0;w&H >pXzSd.tyl M.vD ;uJxD.w>od.w>oD .uD >y,D .xD p;cd;to;vXuD .oh.M.wymzsgxD .0JRXmvXtd vDRwHR>IA2I(c)'k vD RqJ;zsgzsgqS RyXw>vXcH uwX>w*RvX[D .w>ol cd.w>vD >.cJw>bsXoJ vXm'D;MqX.tw>pk vD>cD.cd.cJv .vX[D .cd.zDvHqmSHvXw>wl>vdmtX.vDRw> oJ p ;vXtvD > td .

0J ' f o d ; utH ; xG u J G > xG J w >to0H ' D ; w>tbsK;vXMqX.tw>pk v D > cD . cd . vXxH uD>yXR0Jv .rhusd R0JRuG>w to[D vd .'D;Rw>zd ;rH.v0;w&H dmo;w>tcG J;t,mvX[H .CDRM.vD td.qdRIA2I(c)'k ;vD>vXtb.twD >rhXrk w >vXt[J uJ- > 'D;zD;uh cd.R'DtcG ;tdJ;.t,mt*h vXxHtzD>rhvwm'Drh>;wtd vXuvH vXtd ;to;vXuD >pXzSd.tyl ;uJxD.w>od .w>oD wz.<'D ;3I(*)u[h.w>ysJ XxHzdu>D>wyl zdtcGrhJ;w t,>vXutd >up>'.0J <w>tcG J;t,mvXuM>b.w>M> uJ cGJ;t,mvXw>td d>v vXw>vD rh>w>-wD C> .'D;w>pkvD>cD.cd.vXteD w>rXql .vXw>'k ;[;xD .uG Hmrhwrh> > oJpt;vXtvD >td.0J'fo.d;ySutH ;xGJuG>xGJwR>to0H 'D;w>tbsK;vXMqX.tw>pk vD>cD.cd.vXxH uD>yXR0J vXrk.usd R0JRuG >to[D og<w>tcG J ; t,mvXutd .

'D ; w>p;xD . rRw>zH ; w>rRvXteD > up>'.0J ' D ; uM>b.tbsK; w>ok ; vD > ok ; usJ ' f M .tod ; b.q.t0J t d .

'D ; w>wl > vd m tX.vD R w>uJ x D . wrH R b.wrH R vX[H .

CD w >td . qd ; vD > < wz.<'D;3I(*)u[h.w>ysJvXxHzduD>zdtcGJ;t,>vXutd.'D;w>pkvD>cD.cd.vXteD>up>'.0J<w>tcGJ;t,mvXuM>b.w>M> '.0J >yvd p;M.vD RI”(w>rRtgxD .w>ym'd vXySRtg*Ro;td .wJb .tqXzd 37<vXyS ;0J>ol vXxH D>td.

[D .cdv.XtvD 'D;w>pk vD>cDm'D.;cdoJ .tcG >ylRw>*h >rd>yS>.'D)IzJ ;vXw>M.tCd bsK;td .uoh vXw>tcD .xHJRvXupH ;cD.bdw .vDuRvX og<w>tcG J;t,mvXutd .J;'Dt,mto;uH ;w>p;xD.rRw>zH ;w>rRvXteD >up>'.0J'D;t uM>b.tbsK; 'D;w>pd rDRvXtvJ >txDo Rq;';vX[Dv.XxH cd.vXxH D>tylRR'DIw>tug'd ;t0Jutd..uwD >vXxHuD>vX'f od;tDRtzDcd.'fod;urR0JoyS> uvl >ydu mw>rR*h RxD ;uhukRtu0Xu0D D>tyluR.M.vD vXw>to;uH >ylR3M.w> '.0Jv XtvD >yvd m'D.;w>vd oJp;M.vD RI”(w>rRtgxD.u w>ym'd )IzJvXySRtg*Ro;td .wJb.tqXzd 7<vXySJRvXupH;0JvXxHuD>td. yStH>vXw>pd u rD R 'f t H R ub.w>rRtD R vXw>tvk > tv>vXvXyS R J yS J R vXwvJ v m d to;'D ; w>tcG J ; t,mcJ XmvXb.C;'D ;w>Ch RM.tbsK;td .vXuoh .uhRtqXzd.3cd7vXw>ol xD.Rw>bsXoJ p;cd .oh.>tyl RvXw>uG eD.d;tD tDRRv vX?uD pXzSd;urR0J d.=1I(u)yS 'D;w>pd urDRvXtvJ >txD.oeD.ukxDRq;';vX[D .vXxHuD>.tyl 'D;t0Jutd .uwD vXxH uD>vX'fJ;o tzD cd.'f>o oyS> RyXw>vXcH .cd.w>vD >cJvXm'D;>MqX.tw>pk .cd.cJvv XmvXtd .vX[D .cd.J;t,mcJ zDvm vXmvXb.C;'D;w>Ch yS7 >vXw>pduurDwX>w*RvX[D R'ftHRub.w>rRtD RvXw>tvk tv>vXvXySvRJ ySD>cDJRvXwvJ dmto;'D ;w>tcG unDtt cGJ;t,m*D ;b.oh .ng'D. ;zed yh.vH;mto;vXuD ymzsgvXt0Jwl>pXzS >vdmd.qStyl XEkmRw><erRM>tD RohzJA ;uJxD.w>od.w>oD 'D;ASEANyS zDcd.'D;td.RvXxH zDvm'D>;w>bd vXuvH RvXtd 0;w&H M.vDRIA2I(c)'k http://www.asean.org/storage/images/ASEAN_RTK_2014/6_AHRD_Booklet.pdf oJ 7 p;vXtvD>td.0J'fod;utH;xGJuG>xGJw>to0H'D;w>tbsK;vXMqX.tw>pkvD>cD.cd.vXxHuD>yXR0JvXrk.usdR0JRuG>to[D> ASEANySRunDtcGJ;t,m*D>w>bd;b.oh.ng'D;zedyh.vHmymzsgvXt0Jwl>vdmqSXEkmw><erRM>tDRohzJA wz.<'D ;3I(*)u[h.w>ysJvXxHzduD>zdtcGJ;t,>vXutd.'D;w>pkvD>cD.cd.vXteD>up>'.0J<w>tcGJ;t,mvXuM>b.w>M> http://www.asean.org/storage/images/ASEAN_RTK_2014/6_AHRD_Booklet.pdf og<w>tcGJ;t,mvXutd.'D;w>p;xD.rRw>zH;w>rRvXteD>up>'.0J'D;uM>b.tbsK; '.0JvXtvD>yvdm'D;oJp;M.vDRI”(w>rRtgxD.w>ym'd.)IzJvXySRtg*Ro;td.wJb.tqXzd37<vXySJRvXupH;0JvXxHuD>td.

'D;w>pdurDRvXtvJ>txDoukRq;';vX[D.cd.vXxHuD>tylR'D;t0Jutd.uwD>vXxHuD>vX'fod;tDRtzDcd.'fod;urR0JoyS> yS>vXw>pdurDR'ftHRub.w>rRtDRvXw>tvk>tv>vXvXySRJ ySJRvXwvJvdmto;'D;w>tcGJ;t,mcJvXmvXb.C;'D;w>Ch 7

ASEANySRunDtcGJ;t,m*D>w>bd;b.oh.ng'D;zedyh.vHmymzsgvXt0Jwl>vdmqSXEkmw><erRM>tDRohzJA http://www.asean.org/storage/images/ASEAN_RTK_2014/6_AHRD_Booklet.pdf

uhRw>vd;uhRwz.M.vDRIAtqX'd.8vXw>ol.xD.w>bsXoJp;cd.oh.ymzsgxD.0JvX*H>cD.xH;w>cGJ;w>,m'D;xHzduD>zdwz.t rl'gwz.'D;td.'D;w>tX.vDRtDRvDRw z.vXvmtod;vXb.C;'D;w>rRtwuGD>vXw>cGJ;w>,mvX[H.CDw>td.qd;vD><[D.cd.'D;w>pkvD>cD.cd.'D;wqDb.wqDu uJxD.w>tk.to;vXw>vd;uhRt*D>M.vDRItqXzd347I uD>pXzSd.utk.uDRySRud;*R'J;vXuol.rHo;ykmvXw>'fod;od;vXoJp;trJmng'D;utd.'D;w>[h.xD.oJp;tw>td.ySd>'fod;od; M.vDR<348IuD>pXzSd.weDRyJmz;uG>rJmvXxHzduD>zdud;*R'J;vXuD>y,DRpXzSd.b.C;'D;tuvkm<w>td.zsJ.<w>bl.w>bg<w>vD >w>vRvXtzd;oJp;<twDR<w>qJ;w>vR<w>trk.tcGg'D;w>xl;w>wD>M.b.vDRI353Iw>rhwrh>b.vXtvDRyvdmto;'D;oJ p;vXtd.0JM.wb.w>rR[;*D>ySRw*Rto;orl'D;tw>obVvXw>eDRwrHRb.vDRI355IxHzduD>zdud;*R'J;M.utd.'D;w>cGJ; w>,mvXuEkmvDRtD.qd;vXw>vD>toD'D;td.qd;vXw>vD>cJvXmvXuD>y,DRpXzSd.tylRvXtvDRyvdm'D;oJp;tod;M.vDRI3 56IuD>pXzSd.utd.ySdRxHzduD>zdtw>pkvD>cD.cd.vXok;xD.ok;vDRtDRoh'D;ok;xD.ok;vDRtDRwohvXtvDRyvdm'D;oJp;M.vd. b.0JvXw>wDw>vdRt*D>M.vDRI357IuD>pXzSd.utd.ySdRw>clol.'D;w>ylRzsJ;vXw>b.,dmb.bDvX[H.CD<w>pkvD>cD.cd.<w> vDRyvdmCkm'D;xHzduD>zdtw>qJ;usXqJ;usd;t*RvXtd.vXoJp;w>*hRtzDvmvXw>tX.vDRtDRvDRvXw>od.w>oDtylRvX w>ol.xD.w>bsXoJp;cd.oh.tHRM.vDRI372I

ySRb.uDb.cJ'D;ySRvD>td.urSHwz.ud;*R'J;td.'D;w>cGJ;w>,mvXuuhRu'guhRql t0Joh.t[H.CDtd.qd;vD><[D.cd.rhwrh>nDEk>td.qd;0Jw>vD>vD>vHRwz.vXto;'.0JvXw>rkmw>ck.'D;w>tol;toh.tyl RM.vDRI w>uhRu'guhRvXtd.'D;w>rkmw>ck.'D;w>tol;toh.m.ub.ol.vDRto;vXw>obV<w>'k;oh.ng'D;ySRw*Rpkmpkmtw> CkxXtzDcd.M.vDRI ySRb.uDb.cJvXtCh>qlxH*RuD>*R'D;ySRb.uDb.cJvXttd.vXxHvD>uD>ylRwz.ub.w>[h.xD.t0Joh.wz. vXw>*h>w>usdRvXtd.0JvXySJR<w>*h>w>usdRtd.'D;w>ynd.<w>*h>w>usdRtoD<'D;w>*h>w>usdRvXtd.'D;w>vD>wH>vD>qJ;vXydm xGJ'D;

17

eD>cd<w>toH;tum'D;w>tzd;oJp;t*h>wz.vXtylRzsJ;'D;w>b.,d.tzDcd.vXxHvD>uD>ylRrhwrh>w>vD>vXtxltxH;tylRM .vDRI w>od.w>oDrd>yS>10I1vXPinheirow>od.w>oDrd>yS>tylR w>*D>=pHmysDvXyvD<weDo&H.<uD>y,DRvXNRC-Japeen

18

uD>pXzSd.tX.vDRtDRvDRvXu[h.vDRw>cGJ;w>,mvXuyXb.w><w>pl;ugw>pkvD>cD.cd.'D;w>tcGJ;t,mvXw>ul.rRuJxD. w>vXteD>up>'.0J'D;u[h.w>tcGJ;vXuok;usJRuwJmuwDRrk.0J>w>rRzJvXw>xD'g'D;w>tX.vDRtDRvDRvXw>od.w>oD vXw>ol.xD.w>bsXoJp;cd.oh.t0JtHR'D;oJp;vXttd.wz.M.vDRIw>M.tCdw>e>yX>w>ol.xD.w>bsXoJp;cd.oh.txk; oedtHRvXrh>t0Joh.ymzsgw>xH.w>qdurd.tug'd.t*h>vXw>uwdR ?w>vd;uhRw>”'D;?w>cGJ;w>,mvX[H.CDw>td.qd;vD><[D.cd.'D;w>pkvD>cD.cd.”tcDynDvXoJp;'D;w>zH;rRM.yxH.ohvXxH zduD>zdvXuD>y,DRwz.M.td.'D;cGJ;,m'fod;vXb.w>td.ySdRvXoJp;<w>td.'D;w>uG>rJmeDRyJmz;<uol.vDR[H.toD'D;td.qd; vXw>vD>vXb.to;<utd.'D;w>pkvD>cD.cdvXok;vDRok;usJoh<w>clol.<w>td.ySdR[H.CDt*D>w>ylRzsJ;<'D;w>cGJ;w>,mvXu eD>cd<w>toH ;tum'D ;w>tzd zsJ;'D>0J;w>b.,d .tzD RrhwvrhD>>cDw>vD >vXtxl>yltRw>*h xH;tyl yXb.w>'D ;w>pl ;ugw>pk vD>cD;.oJcdp.;t*h M.vD>wz.vXtyl RIw>tHRcJvRXmrh [H.CDw>td .qdc;d.vDvXxH ><[Dv .cdD>.uD'D>;ylw>pk .cd.to;uH >rd>RySM> I cgvdmvX-uX;b.0J'D;qD.xGJrRpXRw>vXurR0HR 'D.vD ;rh>Rw>cH w>cGJ;.w>,mvXw>vd ;uhPinheiro Rw>wkR'.vJ vXt0J h.tw>emoyS >yS>vXw>oh.nge>yX>vdmo;zk.vDRvXw>cGJ;w>,mvXw>vd; w>od w>oDrd>yS>10I1vX w>od.mw>oD rd>ySo >tyl R uhRw>t*h>'D;wtd.ph>uD;vXw>uyDRtvXtySJRvXw>cGJ;w>,mvX[H.CDw>td.qd;vD><[D.cd.'D;w>pkvD>cD.cd.vXpH;'.u vd.vX 'D;XyvD w>oh .ngtX.vD Rw>cG J;w>,mvXw>vd ;uhRw>M.vDRI w>*D >=pHtd mysD.v <weD o&H.<uD>y,D RvX NRC-Japeen xHvD>uD>ylRoJp;oXrHRvXvDRqD'.w>vXuX;b.0J'D;w>vd;uhRw>&J.w>usJRwqDb.wqDM.vXb.w>,k>M>trHRvX1894

w>rRM>uhR[D.cd.eJ.'doJp;<2012eH.pHmvD>[D.cd.eJ.'doJp;'D;2012eH.w>vD>[d<pHmvD>'D;[D.cd.vXwb.w>pl;ugtDReDRwb uD RtDRvD vXu[h vDrdRw>cG ;ugw>pkvD>cDJ;eD..cdtD .'DRnD ;w>tcG .rRuJxD. sDeJ.>pXzS 'dod.JptX.vD ;wz.M.vD RI8Ryrh >worH.o ;w>eJJ;w>,mvXuyXb.w><w>pl .'doJp;vXmtcX;M.w>tHRub.w>uG nDzdvJ;t,mvXw>ul Xw>wz.tHRM.wb.w> w>vXteD >up>'.0J 'D;>vd u[h J;vXuok ;usJoRuwJ muwDRrk.0J>yw>rRzJ vXw>xD'g'D.;vX[D w>tX.vD tDhR.vD RvXw>odD..tzD w>oD wl >vdmtX.vD RtDR'fw ;uh.Rw>tcG oJp;b.rh >vXt0J h.wz.M.ymzsg0J H.yH.usgusgvXtd .cd.'DRb w>rRw>uG vm .xD;rh.>w>bsXoJ .oh t0JRt HR'D;oJp;vXttd wz.M.vDRIw>M.tCd w>e>yX>w>ol .w>bsXoJ .oh.ztxk rhvXw>ol wrh>b.'D t0Joh.qDp.;cdxG Jw.>uyD tvXtyS JRvXw>cG.J;w>,mvX[H .CDw>td.qd ;vD><[D.cd..'DxD ;w>pk vD>cD.cdp.;cdvXxH duD>zd; oedt>HRy,D vXrhRyl>t0J h.ymzsgw>xH urd.tug'd .t*h>vXw>uwd vXuD RcJvoXmt*D >M.{gvD.Rw>qd I9w>tug'd .vXub.ymzsgxD .0JvRXw>oJp;oXcgvdmtHRM.cJtHRtd.vXw>uG>u'guhRw> ?w>vd ;uh;rkR>w>”'D ;?w>cG J;w>,mvX[H >td.qd;vD><[DRI'f.cdM..tod 'D;w>pk .”tcD nDpv;'DXoJ p;'Dw;z.rRb.'d w>zH;rRM.yxH tzDvm'D v>0Jv Xub.w>bS Db.uh.RCD tDw RvX2017M.vD ;vDvRzJD>cDv.cdXuD >y,DRyoJ ;oEl [H..CDohwv>tdXxH. zdqdu;vD D>zd>v XuD > y,D R wz.M.td .

'D ; cG J ; ,m'f o d ; vXb.w>td . yS d R vXoJ p ;<w>td .

'D ; w>uG > rJ m eD R yJ m z;<uol . vD R [H . toD 'D;td.qd <[D.cd.'D;w>pkvD>cD.cd.u&l>tHRvJvdmto;wqDb.wqDvXw,Hm'H;b.eH.wz.tylRvXw>xH.qdurd.vXw>vd ; ; vXw>vD >vXb.to;<utd .'D;w>pk vD>cDw.>rR'd cdvXok Rok;usJ <w>td .ySdR[H.CDReDt>uD *D>w>yl RzsJ;<'D;w>cGJ;w>,mvXu uhRw>vXch cgoJp;w>rRuGD.M.vd .b.0J .xD;vD .tgxD .zJovh<w>cl Xt0Jo ul.rR0J vXw>tywD vXurRpXRw>rR'd .xD.xDxD yXb.w>'D ;w>pl ;ugw>pk .cd.M.vD RcJvXmrh [.H.xD CD.wt*D >td>M.vD .qd;vD ><[D>y,D .cd.RoJ 'D;pw>pk vD>cD.cd.to;uH Rw>*h.>rdcd>.yS'D> .oJp;tw>ol .xD .tcD.v xHD>;cDvXw>vd ;uhRIw>tH Rw>vXtuJ x>D.0Jvd RIuD ;vXb.C;'D ;w>oHu>ylG>vX[D 'D;w>vd ;rh>w>cH 'D;qD.xGJrRpXRw>vXurR0H R ;uhcRgvd [D.mcdvX-uX;b.0J .'D;vXcHuwX>M.rRM>b.0J [D.cd.vXto;b.o;'D ;oukRq;';vXw>to[D>vXw>uChuhRw>vd;uhRw> w>cGJ;w>,mvXw>vd ;uhRw>wkR'.vJmRvXt0J oh.tw>emoyS nge>yX>vd .vDR.vXw>cG ; M.utd .0JvXtuxXwz.tuXM.vD <tg'.w>wuh >M.w>xD>yS'>vXw>oh gvdmo;'D.;w>zd ;CmoJmpo;zk ;tw>od w>oDrJ;d>w>,mvXw>vd yS>wz.vXwb. 10 uh R w>t*h > 'D ; wtd . ph > uD ; vXw>uyD R tvXtyS J R vXw>cG J ; w>,mvX[H .

CD w >td . qd ; vD > <[D . cd .

'D ; w>pk v D > cD . cd . vXpH ; '.u w>rR'd .xD.xDxD.tDReDRwbsDb.vXw>rRwuGD.vX'H.rd._ch.pH.tuhRt*D>vXb.xGJvdmo;'D;cX.p;'H.rd._ch.pH.M.vDRI 8 vXw>tuh >t*DRtw>vD Rwd >weDRvX2012eH.[D;uh .cdR.w>M.vD toJp;wz.<uG xHvX vdw>ymzsgzk .vX td ..ud 'D;mw>oh .ngtX.vD Rw>cG J;w>,mvXw>vd RIvdm>uh w>zd ; rH e >yX>w>vd p;toD w>Ch hRw>tusd;RuJtusJ M.-uX; vJ RxD.>[dt*D M.vD w>uG>u'guh Rw>tzd;;uh oJRpoJ ;vXpH mysDt*D'>D;tzd ;oJpu ;vXb.w>'k xD.w>od .w>oD vXw,HRmto;vXw>u*h 'H;b.'D;[D.cd.vXtvD <pHm>ysD 'D;[DR.Icd.vXw>wpl;ugb .tDReDRwbsDw>tH;uhRuG>uhRt*D>oJp;vXurRxD.xDw>tzd;oJp;'D;oElt*D>w>rRtuGD.vXb.xGJ'D;w>tH;uhRuG>uhRok;usJRuwJmuwDR[D.cd.vX

xH >ylR>oJ p;oXrHRvXvD.ySRqD '.w>vXuX;b.0J 'D;w>vd;*** uhRw>&J w>usJ wqD.<vged b.wqD M.vXb.w>,k>M>trHRvX1894 uD>v y,DD>uD R<u&l vXrRw>vXw>td dRw>tD .w>tDRtHRtu&l>vXtug'.vX[D .cd..t*h ><0h>Rwul .0hbX.2012<13=14 9

w>rRM>uh R[DXw>ymzsgvD .cd.eJ.'dRwH o>vD Jp;<2012eH pHmvD.CD>[Dw.>tdcd..qd eJ.;vD'do >[d<pHm;oJvDp>;w>rRtwuG 'D;[D.cd.vXwb.w>pl ;ugtDReDRwb uG>w>t'dv RqJ;tzk..vX[H ><[DJp.;'D cd.;2012eH 'D;w>pkv.D>w>vD cD.cd.vXtzd D.vXDisplacement 8 sDSolutions eJ.'doJp;wz.M.vDRI yrh>worHord;w>eJ.'doJp;vXmtcX;M.w>tHRub.w>uGJ;eD.tDRnDnDzdvXw>wz.tHRM.wb.w> <uD>y,DRvX[H.CDw>td.qd;vD><[D.cd.'D;w>pkvD>cD.cd.w>ynd.vXw>vJvdm=w>ul.xD.z;vDRvXw>olxD.vXw>rR*hRxD.[H.CDw>td.qd;vD><[D

wl mtX.vD w>vd;uhRoJp;b.rh >vXt0J oRh.unD wz.M.ymzsg0J H.RyH0J.RuG usgusgvXtd .cd.'Dbh.w>rRw>uGD.tzDvm .cd>.vd 'D;w>pk vD>cD.RcdtD tRcG'fJ;t,mw>rRtwuD G.vXu[k u,myS 'D;uqD.xGJrk.yusd >tw>'d.xD..xDvX[D xD.w>*X>usXR<2012 rhwrh>u b.'D h.qDR.toEl xGJw>uyD RtvXtySJRvXw>cG J;w>,mvX[H CDw>td.qd;vD><[D.cd.'D;w>pkvD>cD.cd.vXxHzduD>zd G>A:;rhrh>t0J >uDo >y,D M.ymzsgw>vd ;uhRw>t*h >tusd.RM.{g w>oH 9 vXuD>y,DRylRcJvXmt*D>M.{gvDRI w>tug'd.vXub.ymzsgxD.0JvXw>oJp;oXcgvdmtHRM.cJtHRtd.vXw>uG>u'guhRw> tzDv;qXA: m'D;rk>rhv>0J Xub.w>bS RtDRvX2017M.vD vDRzJv XuD>xd >y,D RoJpR;'DuG;oEl wz.rRb.'d [H.CDw>td. w>pH >0JvvDRIb.C.vd .'HDb;0J.uh tgr;vXub.rR*h RxDR.I'fuhMR.tod 0Jt*D>;M.vD RIyrh .o-wD >w>vD RqD qd;vD><[D.cd..oJ'Dp;w>pk vu D>cD.D>ylcdM..w>pX>qXvXw>vd u&l>tHRvJvdmto;wqD b.wqD vXw,HJwm'Hz.M.cJ ;b.eHt .wz.tyl RvXw>xH.qdv uHmrd.vXw>vd; vXoq.xD ;vXxH ;uhRw>t*D >w>b.xG HRtd.0J'.tgr;vXoEl uh R w>vXch c goJ p ;w>rRuG D .

M.vd . b.0J w >rR'd . xD . tgxD . zJ v Xt0J u rR0J v Xw>tywD R eD > uD > vXurRpXRw>rR'd .xD..xD xD w>uGJ;eD.tylRvXeJ.usJw>*JRvdm'D;w>pH.nD.tX.vDRw>pH;qXvXb.C;'D;[D.cd.M.vDRIy*hRwd>M>t'd.ttgM.w>yeD z;'d .oJp;tw>ol .xD .tcD .xH>yl;RvXw>vd ;uh.Rw>vXtuJ xD.vd.xD .t*DRvXx;M.vD >M.vDRIuD>y,D RoJ.pvD;vXb.C;'D w>oHuG>vX[D .'D .vXtrh >2016eH .xH vD>uD w>pl;ug[D cd.oElvXb.w>uG J;zsgtD RIw>&J RvXtxDv;XursX>w>[h .ul..cdM. ;w>vd ; uh R [D . cd .

'D ; vXcH u wX>M.rRM>b.0J [ D . cd . vXto;b.o;'D ; ouk R q;';vXw>to[D > vXw>uCh u h R w>vd ; uh R ym0Jw>tqdvXw>wl>vdmqSXEkmw>xHvD>uD>ylRw>pl;ug[D.cd.oElvXu'k;ohxD.xHzduD>zdvXuD>'Dbh.tyllRvXuymzsgt0Jw> oh .tw>xH.w.vXw>*h>w>usdRtcD.xH;vXrRb.'dt0Joh.td.0J'D;w>vd;uhRw>M.vDRIyrh>uG>w>*h>w>usdRxHxHq;q;M.xJ '.oEl w>uGJ;eD.uGJ;CgM.[h.xD.w>eJ.usJvXxHuD>y'd.wz.ttd.vXrh>ok;bl;to;'D;w>*h>'ftHR'ftrh>w>vd;uhRw><xHvD 8 w>ymzsgzk.udmvXw>tuh>t*DRtw>vDRwd>weDRvX2012eH.[D.cd.toJp;wz.<uG>xHvX >uD >yl>Ru'guh w>pl;Rug[D cd.poEl >w>yeD .'k.;eJw>oD .qdvympXRw>vXu'k l;vdmto;vXxH >ylRoJp;b. w>uG w>tzd.;oJ ;vXpHb mysD.w>ymvD t*D>tzd;oJRto;vXurh p;vXb.w>'k;uJ xD.w>od Xw,Hm'H;b.'D;[D;.pJcdb .vXtvD >[d<pHmysD'D;[Dv.Dcd>uD .vXw>wpl ;ugb .tDReD;[D RwbsD >tH;uhR.uG0J>' uhD;Rw>vd t*D>oJ;uh p;vXurRxD C;'D .cdw .<w>td Rw>t .xDw>tzd;oJp;'D;oElt*D>w>rRtuGD.vXb.xGJ'D;w>tH;uhRuG>uhRok;usJRuwJmuwDR[D.cd.vX uD>;y,D <u&l >vXrRw>vXw>td .ySdRw>tD.w>tDRtHRtu&l >vXtug'.vX[D .t*h;>ug[D <0h>wul..cd<vged xk oedRv DRwH >vDRqJ;M.rh>w>vXtug'.M.vD RItCd 'D;xHvD>uD>yl.Rcdw>pl .oEl.'0hb k;eJX.2012<13=14 .ymzsgw>xd.w>'G; 9 uG>w>t'dvXw>ymzsgvDRwH>vDRqJ;tzk.vX[H.CDw>td.qd;vD><[D.cd.'D;w>pkvD>cD.cd.vXtzd;oJp;w>rRtwuGD.vXDisplacement vXw>vd ; uh R w>t*D > ub.w>ywH t D R vXtyed y l R vX[D . cd .

'D b h . tw>rR*J R t*h R uwX>wz.'D ;oJp;<w>bsX'D;w>tusdRtusJ Solutions vXb.C;'D xD>cDD..tD vXurRxD .w>vd ;uhRw>tusd vXxH D>ylR<'D;t0J >w>tug'd <uD>y,DRvX[HD;w>*h .CDw>cJ>tdt.HRqdM.ub.w>rRuJ ;vD><[D.cd.'D;w>pkv cd.Rw>ynd .vXw>vJ vdm=w>ul .xD.z;vDRtusJ RvXw>ol xD.u vXw>rR*h RxD.M[H.rh .CD w>td.qd;vD.>vX <[D .cd .

'D ; w>pk v D > cD . cd t cG J ; t,mw>rRtwuD G . vXu[k u ,myS R unD ' D ; uqD . xG J r k . usd R 0J R uG > tw>'d . xD . xD x D . w>*X>usXR<2012 w>tusdRtusJvXw>oHuG>vXtvJ>vXw>vd;uhRw>tusdRtusJvXurR0Jt*D>M.vDRI w>o;td.vXvDR*mvDRo;wz.ph>uD;b.w>CkxH.M.tDRvX2015eH.w>CkxXxHuD>cd.e>tw>ymzsgvXw>ymol.ymo;vXch cgySRyXxHuD>vXtrh>xHvD>uD>ylRw>u&XvX'H.rd._ch.pH.t*D>(National League for Democracy)wJzsgxD.0J'.vXw>uwdRtgr;tusgwcgM.pH;0J'.?yuymzsgw>wb.yo;<vXw>vDRyvdm'D;oJp;tylR<v XyurRoyS>yS>vXw>uhRu'guhRqlySRrRpH.zdvXtvDRr>[D.cd.vXtwzd;oJp;'D;w>[h.u'guhRw>vd;uhRusdmph'D;w>vd;uhR

M.utd.0JvXtuxXwz.tuXM.vDR<tg'.w>wuh>M.w>xD'gvdmo;'D;w>zd;CmoJp;tw>od.w>oDrd>yS>wz.vXwb. w>rR'd.xD.xDxD.tDReDRwbsDb.vXw>rRwuGD.vX'H.rd._ch.pH.tuhRt*D>vXb.xGJvdmo;'D;cX.p;'H.rd._ch.pH.M.vDRI10 w>zd;rHe>yX>w>vd;uhRoJp;toD'D;w>ChuhRw>tusdRtusJM.-uX;vJvdmuhRto;vXw>u*hRxD.t*D>M.vDRI

***

19

w>oHuG>A: rh>uD>y,DRtoElM.ymzsgw>vd;uhRw>t*h>tusdRM.{g

w>pH;qXA:rh>0JvDRIb.C.vd.'H;0Jtgr;vXub.rR*hRxD.uhR0Jt*D>M.vDRIyrh>xd.o-wDRuG>w>vDRqD vXoq.xD.oJp;vXxHuD>ylM.w>pX>qXvXw>vd;uhRw>t*D>w>b.xGJwz.M.cJtHRtd.0J'.tgr;vXoElvHm w>uGJ;eD.tylRvXeJ.usJw>*JRvdm'D;w>pH.nD.tX.vDRw>pH;qXvXb.C;'D;[D.cd.M.vDRIy*hRwd>M>t'd.ttgM.w>yeD.z;'d .vXtrh>2016eH.xHvD>uD>ylRw>pl;ug[D.cd.oElvXb.w>uGJ;zsgtDRvXx;M.vDRIw>&J.vDRvXtxDvXursX>w>[h.ul.M. ym0Jw>tqdvXw>wl>vdmqSXEkmw>xHvD>uD>ylRw>pl;ug[D.cd.oElvXu'k;ohxD.xHzduD>zdvXuD>'Dbh.tyllRvXuymzsgt0Joh .tw>xH.w.vXw>*h>w>usdRtcD.xH;vXrRb.'dt0Joh.td.0J'D;w>vd;uhRw>M.vDRIyrh>uG>w>*h>w>usdRxHxHq;q;M.xJ '.oElw.>uG .uGJ;CgM.[h.xD.w>eJ.R<tg'.w>wuh usJvXxHuD>y'd>.M.w>xD wz.ttd .vXrh >ok;w>zd ;bl;;to;'D >'ft.HR'fw>oD trh>rw>vd ;uhRw><xHvD M.utd 0JvJ;eDXtuxXwz.tuXM.vD 'gvd mo;'D CmoJp;w>*h ;tw>od d>yS>wz.vXwb. >uD > yl R w>pl ; ug[D . cd . oEl b .w>ymvD R to;vXurh > w>yeD . 'k ; eJ . qd y mpXRw>vXu'k ; pJ b l ; vd m to;vXxH v D > uD RoJp;b. w>rR'd.xD.xDxD tDReDRwbsDb.vXw>rRwuGD.vX'H.rd._ch.pH.tuhRt*D>vXb.xGJvdmo;'D;cX.p;'H.rd._ch.pH>.ylM.vD RI10 C;'D;rH[De.>yX>w>vd cd.<w>td;uh .0JR'oJD;w>vd ;uh'D;Rw>Ch w>tuhRw>tusdRtusJM.-uX;vJvdmuhRto;vXw>u*hRxD.t*D>M.vDRI w>zd p;toD xk;oedvDRwH>vDRqJ;M.rh>w>vXtug'.M.vDRItCd'D;xHvD>uD>ylRw>pl;ug[D.cd.oEl'k;eJ.ymzsgw>xd.w>'G; vXw>vd;uhRw>t*D>ub.w>ywHtDRvXtyedylRvX[D.cd.*** 'Dbh.tw>rR*JRt*hRuwX>wz.'D;oJp;<w>bsX'D;w>tusdRtusJ vXb.C;'DD;w>*h>cJtHRM.ub.w>rRuJxD.tDRvXurRxD.w>vd;uhRw>tusdRtusJvXxHuD>ylR<'D;t0JM.rh>w>tug'd.vX w>tusdRtusJvXw>oHuG>vXtvJ>vXw>vd;uhRw>tusdRtusJvXurR0Jt*D>M.vDRI w>o;td R*mvD Ro;wz.ph ;b.w>Ckx;H.uh M.tD RvX2015eH .w>Ck u.G>vXvD A: rh>uD >y,D RtoElM>uD.ymzsgw>vd Rw>t*h >tusd RM.{gxXxHuD>cd.e>tw>ymzsgvXw>ymol.ymo;vXch w>oH cgySRyXxHuD>vXtrh>xHvD>uD>ylRw>u&XvX'H.rd._ch.pH.t*D>(National

League

for

w>pH ;qXA:rh>0JvDRzIb.C.vd .'H;0Jtgr;vXub.rR*h RxD.uh;R0J't.?yuymzsgw>wb.yo;<vXw>vD *D>M.vDRIyrh>xd.o-wDRuG>w>vDRqDRyvdm'D;oJp;tylR<v Democracy)wJ sgxD.0J'.vXw>uwd Rtgr;tusgwcgM.pH vXoq.xD p;vXxHRu'guh uD>ylM.w>pX>qXvXw>vd ;uhRr>[D Rw>t*D tHRtd .0J'.tgr;vXoEl vmH ph'D;w>vd;uhR XyurRoyS>yS.>oJ vXw>uh RqlySRrRpH.zdvXtvD .cd.>w>b.xG vXtwzdJw ;oJz.M.cJ p;'D;w>[h .u'guh Rw>vd;uhRusd w>uG J;eD.tyl RvXeJ.qusJXuG wHm>*J[DR.vdcdm.'DvXb.w>[H ;w>pH.nD.tX.vD w>pH;u qXvXb.C;'D .cd.M.vDRIy*hRwd>M>t'd.ttgM.w>yeD.z;'d wz.M.vD RIyu-wD ;M>tDRRvXxH D>ySRM>pdM>urD;R[D wz. .vXtrh >2016eH.xHv >ylRw>pl ;ug[DDb.cd.uh .oEl Xb.w>uGJ;zsgtD vXx;M.vD RIw>&J .vDtRvXtxD vXursX>w>[h tw>rRw>vXtwzd ;oJD>uD p;M.vD RIyubS RoJv p;vXb.C;'D ;chcRgqXuwD >M.vD RI”t0J HRrh>w>ymzsgxD .zsg .ul.M. ym0Jw vXw>wl >vdmcqS XEk.mvXtyXxH w>xHvD>uDu>ylD>'fRw>pl ;ug[D.cd.oEl Xu'k;ohRx zdu;tX.vD D>zdvXuDRtD >'DRbvDh.Rtyl lRvXuymzsgt0Joh zsgqS Hq>tqd SHvXw>wd mymvXch gy'd od;uymzsgw>vd ;uhv Rw>vXyS vdD.xH b.'D vXu-wD .tw>xH . w.vXw>*h > w>usd R tcD . xH ; vXrRb.'d t 0J o h . td .

0J ' D ; w>vd ; uh R w>M.vD R Iyrh > uG > w>*h > w>usd R xHxHq;q;M.xJ qXuGHm[D cd.vXb.w>[H;M>tDRvXxHuD>ySRM>pdM>urDRwz.vXtwzd;oJp;vXcgqlngt*D>M.vDRI '.oElw>uGJ;eD.uGJ;CgM.[h.xD.w>eJ.usJvXxHuD>y'd.wz.ttd.vXrh>ok;bl;to;'D;w>*h>'ftHR'ftrh>w>vd;uhRw><xHvD 10 >w>t'dph>uD ;vX[DmtusgtpS .cd.'Dbh.ySRRcX.p;vXtd .'D;rl;xH 'gtpd >vXpH .nD.uGD>u&Xtw>ymzsg=3vgrh R2016=b.C;'D ;w>rRuJ xD.w>ul.xD.z yS>uD RuG rRw>vXyS Ruvk uwX>w*R'D uD>uy'drD>Rw>yeD .u&l M.cJ t mto;vXw>Cl Roud >ylRw>pl;ug[D .cd.oElb.w>ymvD Rto;vXurh .'kHR;pXCmvd eJ.qdympXRw>vXu'k ;pJw b>zd l;vd;w>uwd mto;vXxH v; D>uD>ylRoJp;b. ;vDRvXurR0JvXyXRvXbsD.'d.'D;xHuD>y'd.toDttd.=?chcg[D.cd.w>oJp;M.wtd.ySdRySRunDtcGJ;t,mb.I2012eH.tylRvX w>rl ;;vXymzsgph >uD;.w>vd ;uhRw>t*h >vDRwH>vDRqJ;tylR<rk>v>0JvXySRt*RurRph>uD;M.vDRIvg'H.phbX.2015eH.oElvXb. C;'D [Dw .cdz.b.w>'k .<w>td 0J'xD;w>vd ;uh>xHRw>t oJ p;toD ;uJ D.vXtrh *RuD>*Rw>bsXvDRphrd>yS>vXyeHmw>uRtylRoJp;<[D.cd.vXtvD>[d<pHmysD'D;[D.cd.vXw>wpl;ugb.tDReDR C;'D ;[D*Dv .;'DvXunD vk>oJ>uD >pXzSd.uGJ;eD.0J;v X?yS R'vD >otddv .DurS 'D;w>cG R.M>uh R.t0J o;.h.cdt[D .cd.>'Dv; xk;oed >;vD >w>vXtug'.M.vD RItCd >uD>HylwRz.td w>pl ;.ug[D oEl'mk;w>uR<qD eJ.ymzsgw>xd wbsD t >.oJcdDRpwH pHmysDRqJ [D.;zM.rh cdd'.Du t*D p;wz.M.b.w>'k uJ x D.tD RD'f;xH ;urRtgxD .w>bsXvD Rph.rcd d>ySJ;.w>,mvXuuh >vXyeH xGJw>pl ;w>'G ug[D .vXtvJ Xt0J o h . tw>'.0J v Xngcg'D ; uM>b.w>vd ; uh R w>vXusd . ph M .vD R ”(1I1I7)<?1I2I5=ub.w>oh . ngtX.vD R <ymtD R qD .xGJrRpXRrRtgxD .w>[J EkmvXw>ol.w>zsg;”M.vD .usJRtH vmM.uD >y,DRySRRt*h unDRpuwX>wz.'D SRM.w0.M.td.;oJ 'D;[D .cd.tvD>M.vD RIw>tdvXt ySdRySR vXw>vd ;uhRw>t*D >ub.w>ywH tDRvXtyedRIw>&J ylRvX[D .cdRtzD .'Db h.tw>rR*J p;<w>bsX'D ;w>tusd R.tusJ unD t cG J ; t,mvXxH v D > uD > yl R oJ p ;cD z sd x H v D > uD > yl R w>pH . nD . uG D > wz.urR*h R xD . oJ p ;tw>bsXvXw>M>tCd u wd p XRrRpXRw>*X>usXR'D ; w>'d . xD xD qd ' D ; 'k ; oh . ng&.vD R w>tcG J ; t,mvXw>vd ; uh R w>vXyS R b.uD b .cJ v XtCh > ql x H * RuD > *R'D ; yS R b.uD b .cJ v Xttd . vXxH vXb.C;'DD;w>*h>cJtHRM.ub.w>rRuJxD.tDRvXurRxD.w>vd;uhRw>tusdRtusJvXxHuD>ylR<'D;t0JM.rh>w>tug'd..vX xD . vXol . xD . vXw>cG J ; w>,mM.vD R I”<12 vD >uD>ylRRwz.t*D >vXtrh RvXb.w>rXql tDRRw>tusd vXuxG;RxD .uGvHmvXt0J w>tusd tusJvXw>oH u>G>ySvXtvJ >vXw>vd.;uh tusJ XurR0Jo th.*Dt[D >M.vD.cdRI.<w>rRtD.rRtDRtusJ'D;[H.CDw>td .qd;vD>wz.M.vDR”'D;?1I2I9=u'k;uJxD.w>zH;w>rRvXw>&J.vDRusJRvDRvXw>o;td .vXvD R*mvD ;b.w>Ck x;H.M.tDRvX2015eH.w>CkxXxHuD>cd.e>tw>ymzsgvXw>ymol.urR*h ymo;vXch uX;0J b.0J <rRM>tD Roh'Ro;wz.ph D;tbsK;td>.uD0Jv Xuymzsg'D RuhR cgyS R yXxH u D > vXtrh > xH v D > uD > yl R w>u&XvX'H . rd . _ch . pH . t*D > (National League w>b.C;'D;ySRvX'd;vJ[H.{dRCD{dRtw>o;tk;w>rRur.w>'D;w>*h>vdmbSDvdmw>”M.vDRItqXzdA4I2vXKNUtoElylRfor M Democracy)wJ z sgxD .

0J ' .vXw>uwd R tgr;tusgwcgM.pH ; 0J ' .?yuymzsgw>wb.yo;<vXw>vD R yvd m 'D ; oJ p ;tyl R <v .b.zsg0JvDRwH>vDRqJ;vXt0Joh.tw>o;ql.vXuvl>ydmxGJPinheirotw>od.w>oDrd>yS>wz.'D;urRw>bl bl;wH>wH>'D; XyurRoyS >vXw>uh Ru'guhRqlySRrRpHRI.zdvXtvDRr>[D.cd.vXtwzd;oJp;'D;w>[h.u'guhRw>vd;uhRusdmph'D;w>vd;uhR xH uD>y'd.yS>RySb.rl b.'gu&Xwz.M.vD wz.M.vDRIyu-wDqXuGHm[D.cd.vXb.w>[H;M>tDRvXxHuD>ySRM>pdM>urDRwz. tw>rRw>vXtwzd;oJp;M.vDRIyubSDb.uhRoJp;vXb.C;'D ***;chcgqXuwD>M.vDRI”t0JtHRrh>w>ymzsgxD.zsg

w>oHuG>A:rh>ySRvXtChxD.w>vd;uhRw>M.'d;M>0Jw>rR*hRw>vXb.C;'D;w>oXrHRvXw>pH.nD.bX{dRuGD> {d10RuGeD>>w>t'd eD>vXtbsK;td .vXuD>y,DRM.M>{g ph>uD;vX[D.cd.'Dbh.ySRcX.p;vXtd.'D;rl'gtpdurDRu&l>vXpH.nD.uGD>u&Xtw>ymzsg=3vgrhR2016=b.C;'D;w>rRuJxD.w>ul.xD.z ;vDRvXurR0JvXyXRvXbsD.'d.'D;xHuD>y'd.toDttd.=?chcg[D.cd.w>oJp;M.wtd.ySdRySRunDtcGJ;t,mb.I2012eH.tylRvX

w>pH ;qXA: wM>'H;b.M.vD RIp;xD vXxH *h>uD>*hR>tw>vJ vmdmw>uRtyl o;tusdRRoJtusJ . ;ugb.tDReDR oJp;toD wz.b.w>'k ;uJxD.vXtrh >xH*.RuD >*Rw>bsXvD phrd>yS>vXyeH p;<[Dv .cdX2011M.xH .vXtvD>[du <pHmD>ysDy'd 'D;.[DcH.u cd.yRtd vXw>wpl wbsD t*Dmo;'D >oJp;'D;ol ;pHm.ysDxD [.D.xH cd.u t*DD>y'd >oJp.;wz.M.b.w>'k ;uJ.x'DD.;w>pH tDR'fo d;urRtgxD Rphrd>yS>vXyeHmw>uR<qD .xGmJw >pl;ug[D .cd.vXtvJ;[D >'D;. xH .vd urH;wHmvXwtd .nD .bX{dR.uGw>bsXvD D>{dRvXuymzsgw>*h >rd>yS>uvk uvk mvXb.C;'D qD.xGJrRpXRrRtgxD.w>[JEkmvXw>ol.w>zsg;”M.vDRIw>&J.usJRtHRtzDvmM.uD>y,DRySRunDpSRM.w0.M.td.'D;[D.cd.tvD>M.vDRIw>td.ySdRySR cd.M.vDRIvX2012tylRM.bsD.'d.vXb.C;'D;[D.cd.vXb.w>[H;M>tDRvXxHuD>ySRM>pdM>urDRwz.ySRcX.p;vXtd.'D;rl'g unDtcGJ;t,mvXxHvD>uD>ylRoJp;cDzsdxHvD>uD>ylRw>pH.nD.uGD>wz.urR*hRxD.oJp;tw>bsXvXw>M>tCduwdpXRrRpXRw>*X>usXR'D;w>'d.xD.xD tpd urDR.u&l >(wbsDJ;b sDb.w>ymzsgph xD.vXol xD.vXw>cG w>,mM.vD RI”<12 >uD;tDRvXpHmvD>[D.cd.w>CkxHoh.ngySRcX.p;vXtd.'D;rl'gtpdurDRu&l>)tHRb.w>'k ;td.xD.tDR'fod;uCdxHoh.ngw>rRtXrRoDwz.vXzJvX[D.cd.M.b.w>[H;M>tDRvXxHuD>ySRM>pdM>urDRwz.'D;[h.w> tk.to;vXw>*h>wz.zJM.'D;xHuD>y'd.wz.uhR[H;M>[D.cd.vXySRtd.'D;w>tcGJ;vXuysJ[h.uhR0Jrhwrh>[h.uhR[H.CDwz .vXwb.w>vd;uhRtDRvXusdmphvXvXngb.w>[H;M>tDRvXxHuD>ySRM>pdM>urDRwz.M.vDRIeH.vXu[JtylRM.vD>cX.o;

w>yXqSX&J.usJRw>pl;ug[D.cd.vXtbsK; td.t*D>urH;wHmtHRb.w>ol.xD.tDR'D;b.w>t;vDRtDRvXuzH;xD.rRxD.w>vXw>tk.to;wz.vXbsD.'d.vXb.C;'D

.qd;vD>wz.M.vDR”'D;?1I2I9=u'k;uJxD.w>zH;w>rRvXw>&J.vDRusJRvDRvXuX;0Jb.0J<rRM>tDRoh'D;tbsK;td.0JvXuymzsg'D; urR*hRuhR w>b.C;'D;ySRvX'd;vJ[H.{dRCD{dRtw>o;tk;w>rRur.w>'D;w>*h>vdmbSDvdmw>”M.vDRItqXzdA4I2vXKNUtoElylRM .b.zsg0JvDRwH>vDRqJ;vXt0Joh.tw>o;ql.vXuvl>ydmxGJPinheirotw>od.w>oDrd>yS>wz.'D;urRw>bl;bl;wH>wH>'D; xHuD>y'd.ySRb.rlb.'gu&Xwz.M.vDRI

***

20

w>oHuG>A:rh>ySRvXtChxD.w>vd;uhRw>M.'d;M>0Jw>rR*hRw>vXb.C;'D;w>oXrHRvXw>pH.nD.bX{dRuGD> {dReD>eD>vXtbsK;td.vXuD>y,DRM.M>{g

w>pH;qXA:wM>'H;b.M.vDRIp;xD.vXxH*h>uD>*h>tw>vJvdmo;tusdRtusJvX2011M.xHuD>y'd.cHuyRtd. xH.vdmo;'D;ol.xD.xHuD>y'd.urH;wHmvXwtd.'D;w>pH.nD.bX{dRuGD>{dRvXuymzsgw>*h>rd>yS>uvkmuvkmvXb.C;'D;[D. cd.M.vDRIvX2012tylRM.bsD.'d.vXb.C;'D;[D.cd.vXb.w>[H;M>tDRvXxHuD>ySRM>pdM>urDRwz.ySRcX.p;vXtd.'D;rl'g tpdurDRu&l>(wbsDbsDb.w>ymzsgph>uD;tDRvXpHmvD>[D.cd.w>CkxHoh.ngySRcX.p;vXtd.'D;rl'gtpdurDRu&l>)tHRb.w>'k zsgqSHqSHvXw>wdmymvXchcgy'd.vXtyXxHuD>'fod;uymzsgw>vd;uhRw>vXySRvd.b.'D;tX.vDRtDRvDRvXu-wD ;td.xD.tDR'fod;uCdxHoh.ngw>rRtXrRoDwz.vXzJvX[D.cd.M.b.w>[H;M>tDRvXxHuD>ySRM>pdM>urDRwz.'D;[h.w> qXuGHm[D.cd.vXb.w>[H;M>tDRvXxHuD>ySRM>pdM>urDRwz.vXtwzd;oJp;vXcgqlngt*D>M.vDRI tk.to;vXw>*h>wz.zJM.'D;xHuD>y'd.wz.uhR[H;M>[D.cd.vXySRtd.'D;w>tcGJ;vXuysJ[h.uhR0Jrhwrh>[h.uhR[H.CDwz ;uhmRtusgtpS tDRvXusdRmuwX>w*R'D phvXvXngb.w>[H uD>ySRM>pd M>urDRwz.M.vD RIeH.vXu[J yS.vXwb.w>vd RrRw>vXySRuvk ;xHuD>y'd;M>tD .M.cJRvXxH tHRpXCmvd mto;vXw>Cl w>zd;w>uwd Roudt; ylRM.vD>cX.o; w>yXqS X &J . usJ R w>pl ; ug[D . cd . vXtbsK; w>rl;vXymzsgph>uD;w>vd;uhRw>t*h>vDRwH>vDRqJ;tylR<rk>v>0JvXySRt*RurRph>uD;M.vDRIvg'H.phbX.2015eH.oElvXb. td .t*D ;wHmtHRb.w>ol .xD .tDd.RuG 'D;J;b.w>t;vD RtD>td RvXuzH .rRxD w>vXw>tk .to;wz.vX bsD.o'dh..t[D vXb.C;'D C;'D ;[D>.urH cd.vXunD zd'Duvk>uD >pXzS eD.0JvX?ySRvD .urSHw;xD z.td .'D.;w>cG J;w>,mvXuuh RM>uhRt0J .cd.v ;[D . cd . vXb.w>[H ; M>tD R vXxH u D > yS R M>pd M >urD R t*D > yS R cX.p;vXtd .

'D ; rl ' gtpd u rD R u&l > 'D ; rRpXRok ; usJ w >uh R [h . uh R[D.cd Xt0Joh.tw>'.0JvXngcg'D;uM>b.w>vd;uhRw>vXusd.phM.vDR”(1I1I7)<?1I2I5=ub.w>oh.ngtX.vDR<ymtDRvXt .vXb.w>[H ;M>tDRw>tcG wz.M.vD RIw>uJxD.vd .vXw>rd >yS>vXvd [D.cd>ql .qlxyH*SRRuD vXCh w>wz.td M.td .vD RwJm.w>oH qd'D;'k;oh.ng&.vD J;t,mvXw>vd ;uh.RxD w>vXyS Rb.uD b.cJ;uh vRXtCh >*R'D ;ySRb.uD.b .cJv Xttd vXxH uG vXtd xD.to;vXw>xH vX vD>uD >ylR;wz.t*D >vXtrh>yS.RvXb.w>rXql .tDRvXuxG;xD.uGHmvXt0Joh.t[D.cd.<w>rRtD.rRtDRtusJ'D;[H.CDw>td w>vd Rw>eD>eD>'DR;/rh rh>w>vd;uh;RuJ vXusd mphM.uJ xD.0JvXw>xd w>'G .qd;vD;uh >wz.M.vD ”'D;w ?1I2I9=u'k xD.w>zH ;w>rRvXw>&J .vDR.usJ RvD;tuvk RvX- muvkmtzDvmvDR11Irh>b.'k;eJ.zsgw>t*h> uX;0JRb Roh';D;uh tbsK;td .0JRv Xuymzsg'D ; Ek>ySRyXqSXw>0JRusdR(GAD)vX urR*hRuhR tusd 'd..0J 0Jr<rRM>tD k>0JvXw>vd Rw>tusd tusJ wz.M.nD 11 y'd Rusd vXxH xD .w>rRtusd RtuG >wpl eDbSRvD Hm[D.0hcd..wul ;M>tD uJ;D>t,m'D ySyRM>pd w>b.C;'D ;yS>y,D RvX'd vJ[H.{dRCD {.dRtw>o;tk ;w>rRur.w>'D ;ymzsgtzk w>*h>vd..m(vgr>&S DvRdmuG RvXb.w>[H ItqXzd A4I2vXKNUtoEl lRM ; uG.>0Jt'd vRXuD Ru vDD>>;w>rRto;ol cX.o;vXrl 'gvXrk .usd R0JRuG>t*D ><[D .cd.t*h .vH.mvXu[h ;w>”M.vD 2015)< .(w>u&Xu&d vXySRRvXxH unDtcG rkM>urD . usd R 0J R uG . <uD > y,D R vD . cX.o;vXrl ' gvXrk . usd R 0J R uG > 'D ; yS R 'h r ;zd u &Xu&d v XyS R unD t cG J ; t,m)=?urH ; wH m tH R wl > vd m RvXcJ RvXttd .vXtyl Rwz./[H;.Cmw>cG >'fod;uo;td .[h .uGHm;urRw>bl;bl;wH>wH>'D; .b.zsg0J vDRtwHHR>ySvD RqJ;vXt0J oh.tw>o;ql vXuvlJ;>w>,mwz.M.rh ydmxGJPinheirotw>od .w>oD rd>.ySxD >wz.'D tX.vDR0JvXuuhR[h.u'guhR[D.cd.rhwrh>uvd;uhRusd.phvXthuX>474<000(w>*h>699cg)b.q.zJvg,lRvH2014eH.w>ymzsgM.wJzsg0JvXw>vD>{ 'DuX>pS u'guh RySRyXtD RtcD..uh xHR;0Jw*Rtd .

'D ; w>*h > tH R ph > uD ; ub.w>uG J ; eD . vD R wH > vD R qJ ; vXw>vd ;uhRvXusd mphrhw ;uh xH;[h uR.D>M.150<000M.b.w>[h y'd .ySRb.rl b.'gu&Xwz.M.vD R I vDRIvgpJ;ywHbX.2014tylRM.bsD.'d. ySRcX.p;vXtd.'D;rl'gtpdurDRu&l>ymzsgxd .w>ymzsgql brhsD.>'dw>vd .td.,XR xD.0Jww >uG>o.vX'D J;to;qlbeFL.&d ._ch.>rhpHw .tuxXtgr;ttd Rtug'd uwX>vXw>rR,HmrReD>w>tXtXoD oDvXw>ub.[h .uhR[D.cd..cdql.yw SR Rw>ol H.t*D rh>ud;eH.'J;t*D.>vXtrh M.urh>w>*h >w>*h >rd>yS>.vXw>bsXwz.ymzsgxD .0JvX1894eH .tylRw>rRM>[D xlt pHmJzdpw .[H ;M>Cmwz.M.vD ***;oJp;vXtrh>uD>y,DRw>uyDRymzsgxD0JvXzJvgpJ;ywHbX.2014M.ySRcX >eJ .'dD.o ;'Dz.ttd ;2012pH.vXxH mvD>u eJ.D>y'd 'do Jp;wz.M.vD RI RIvHmy&XypX>vXtzd .p;vXtd.'D;rl'gtpdurDRu&l>wJ0JvXw>utkupGgvHmuGJ;2<638tylRw>*h>xJ583M.b.w>qSXxD.tDRqlxHuD>y'd.u&XvXb.-

eDw>oH >cdrd>ySu >M.cJ gtd.0Jvx XuorH ord;;[D .vXb.w>[H uD>ySRM>pdM>urD R'D;w>*hR>vXtd .'D;w>uuJ xD.Rto; G>A:rht>ySHRrlR'vXtCh D.w>vd uh.Rcdw>M.'d ;M>0Jw;M>tD >rR*hRvXxH Rw>vXb.C;'D ;w>oXrH vXw>pH .nD.bX{d uGD> vXw>vd ; uh R w>*h > wz.M.rh > '. w>uG > Ck o h . ngurH ; wH m vXw>rRM>pH m vD .

[D . cd .

'D ; [D . cd . t*R {dReD>eD>vXtbsK;td.vXuD>y,DRM.M>{g wz.M.ub.w>'k;uJxD.tDRvX0JR'X;vXuD>pXzSd.uD.cd.ySRyXRvDRqh.eDRvXvgrhR2016M.vDRIw>uG>Ckoh.ngurH;wHmtHR b.w>t;vD RtDR'f;o d;uorHo rd;?w>obH vD>'D;[D.RtusJ cd.t*Rwz.”'f M.tod ;?utH xGJu.G>w>tpXvXw> w>pH;qXA:wM>'H b.M.vD RIp;xD .vXxH*.h>bl uD.>*hvXw>rRM>pH >tw>vJvdmmo;tusd vX2011M.xH uD>y'd .cHu;yRtd rRtusd tuG;ol >vXb.C;'D y'd..urH tySR;wH ulm.vXwtd vdmw>u&l vXM>yF .uDR>uG u;rh rh>w>vD>'D; >rd>yS>uvkmuvkmvXb.C;'D;[D. xH.vdmRo;'D .xD.xHuD>;y'd .'D;>w>pH .nDH..wDbX{d D>{dRw vXuymzsgw>*h uD > zd t y'd . wz.vXb.xG J v d m o;'D ; w>rRM>[D . cd .

M.ymzsg0J z J w >ymzsgvXw>oH uD>G>ySoHRM>pd 'd;ySMRcX.p;vXtd ;rl'gtpdurD.R'Du&l cd.M.vDRIvX2012tylRM.bsD.'d.vXb.C;'D;[D.cd.vXb.w>[H;M>tDRvXxHu >urDRwz.yS.R'DcX.p;vXtd ;rl'>g vXwD .0Jq luD>pXzS .'d.vXb.C;'D .cd.xt*Rwz.”'D ;u?'fw>bsXtod ; urDRu&l>)tHRb.w>'k tpdu.rDxD Ru&l >(wbsD bd.sDbbsD.w>ymzsgph >uD;tD;Rw>rRM>pH vXpHmvD>m[DvD.>cd'D.;[D w>Ck Hoh.ngySRcX.p;vXtd .'D;rl'gtpd [h . uh R 0J q l y S R vXngwz.vXb.w>rR'd t D R vXpH m vD > vXb.w>pl ; uG H m nd u G H m 0J v Xb.C;'D ; y'd . tyS RulM>urD .vdmRw> ;td.xD.tDR'fod;uCdxHoh.ngw>rRtXrRoDwz.vXzJvX[D.cd.M.b.w>[H;M>tDRvXxHuD>ySRM>pd wz.'D;[h.w> u&l ><cDyeH.'D;rk.usd R0JRuGM>.'D w>z;w>rRvXb.C;'D ;ySR;M>[D w*RM.vD RI”w>uG oh.ngurH ;wH[ mtHh.Ruh wlR>0JvdrmhwtX.vd tk.to;vXw>*h >wz.zJ ;xHuD>y'd.wz.uhR[H .cd.vXyS Rtd.'D>Ck ;w>tcG J;vXuysJ rh>[h.RuhR[H.CDwz oEl vXySRrRpHmzdv 'D;w>pk cD.cd.M.ub.w>vd RtDRu vXusd .phv Xt0JRo h.tw>vDRRIeHr>t*d D>zJw>u[h .uhvDRpH>cX.o; mysDM. .vXwb.w>vd ;uhXwtd RtDR.vXusd mphv vD>XvXngb.w>[H ;M>tD;uh RvXxH D>ySRM>pd M>urD wz.M.vD .vXu[J tylRM. woh tqXuwD M.vD;ug[D RIw>cJ.v Rrh>'.cD.cgqlngvXw>*hRt*D>b.q.t0Joh.rRzk.uhR*hR*hRb.b.vXw>ol.xD.w>bsX w>yXqS X&J.usJR>w>pl cd.XmtH vXtbsK; oJ oh.;wH vXxH D>'Dbh.ngt*D >w>vd ;uhRw>rRtusd v;Xwl mtD.Rw>vXw>tk ohvXySRud;*R'J ;'ftrh>0Jw>vXpH .wJmwoh tdp.;tcd t*D>.urH mtHRu b.w>ol .xD.tD R'D;b.w>t;vD RtDRRtusJ vXuzH xD.>vd rRxD .to;wz.vX bsD.'d..nDvXb.C;'D 'H;[D ;b.vX[H .

CD w >td . qd ; vD > <[D . cd .

'D ; w>pk v D > cD . cd . tw>Ch u h w >vd ; uh R t*D > M.vD R I .cd.vXb.w>[H;M>tDRvXxHuD>ySRM>pdM>urDRt*D>ySRcX.p;vXtd.'D;rl'gtpdurDRu&l>'D;rRpXRok;usJw>uhR[h.uhR[D.cd .vXb.w>[H;M>tDRwz.M.vDRIw>uJxD.vd.xD.vXw>rd>yS>vXvd;uhR[D.cd.qlySRvXChw>wz.td.M.td.vDRwJmw>oH *** uG>vXtd;xD.to;vXw>xH.vX w>vd;uh eD>'D;/rh>[d wt rh>w>vd ;uhR.vXusd mphhM..uJ 0Jvv Xw>xd .w>'G uvkmtzDvmvDR;11xHIrhv >b.'k zsgw>t*h w>oH uRG>w>eD A:rh>>w>vD d.vX[D cd.'Db txkx;D.oed Xw>vd ;uh;tuvk Rw>'D;mw>vXb.C;'D D>uD>;eJyl.RoJ p;vX >

uD >y,DRM.{g 11

uG>t'dvXuD>y,DRvD>cX.o;vXrl'gvXrk.usdR0JRuG>t*D><[D.cd.t*h.vHmymzsgtzk.(vgr>&S;2015)<0h.wul.(w>u&Xu&dvXySRunDtcGJ;t,m'D; rk.usdR0JRuG.<uD>y,DRvD.cX.o;vXrl'gvXrk.usdR0JRuG>'D;ySR'hr;zdu&Xu&dvXySRunDtcGJ;t,m)=?urH;wHmtHRwl>vdm rh>0JRv Iw>vdR;[D uh.Rcdw>vJ w;uh eDRRM.p;xD .tdu.X>474<000(w>*h xD.oDvXuD>>y,D RM.vDRIb.q.wk w>tusd R w>pH tX.vD;RqXA: 0JvXuuh [h.DRu'guh .rhwrhR>usJ uvd usd.phvXth 699cg)b.q.zJ vg,lRvH2R014eH .w>ymzsgM.wJ zsg0JvXw>vD>{ uX>pS R M.150<000M.b.w>[h . uh R 0J v D R IvgpJ ; ywH b X.2014tyl R M.bsD . 'd . yS R cX.p;vXtd .

'D ; rl ' gtpd u rD R u&l > ymzsgxd . w>ymzsgql td.,XR tusJRtHRcD*mw>yeD.M.zJM.utd.wD>'D;w>*h>tgr;vXvd.b.w>ymzsg*hRxD.'D;w>qSXEkmw>pH.nD.wJm<w>rR*hb RxDsD.'d..wz.M. xD.0Jw>uGJ;to;qlbFL.&d._ch.pH.tuxXtgr;ttd.vXtrh>w>*hRtug'd.uwX>vXw>rR,HmrReD>w>tXtXoDoDvXw>ub.[h.uhR[D.cd.qlySR vd .b.0J vz.ttd Xub.w>rRtD RvX RtusJ tmd.y&XypX>vXtzd 0J'D;w>cX.weX>vd .b.0J vXw>tzd oJp;toD w>zH ;w>rRtusJ tuyl xlt D.pHmzdw .vXxHuD>y'd .[Hw>rRtusd ;M>Cmwz.M.vD RIvH ;oJp;vXtrh >uD>y,D Rw>uyDR;ymzsgxD 0Jv'XzJD;v gpJ;ywH bX.2014M.yS RcX Rw>yD ;w>vD h.wz.M.ub.w>ymvD RvXtvD >'fod;RurRvD wH>ySRud;*R'JX;xDvXuD >y,D RvXtd .'D;w>ChxD.w>vd;uhR .p;vXtd .'D;rlo 'gtpd urDRu&l>wJ0JvXw>utkuRtD pGgvH muGJ;2<638tyl w>*h>xJ5R83M.b.w>qS .tDRql xHuRylD>y'd .u&XvXb.-

w>vXtzsgxD.0J*hR*hRvXutd.'D;w>obV<w>obVvXw>-wDrRwHmw>'D; tk.vDRw>cGJ;w>,mvXutd.'D;w>ChxD.w>vXw>uG>qdurd.xHq;'D;w>pH.nD.wJmt*D>M.vDRIw>vd;uhRw>pH.nD.tX.vD RwrHR*hRwrHR*hRM.vXcHuwX>ub.w>rRtDRvXySR[D.cd.zdwz.'D;ySRb.rlb.'gvXuD>y,DRtylRM.vDRIAt0JM.rh>w>tug 'd.vXrh>0Jw>wrHR{dR<w>'k;pJbl;vdmo;'D;w>ok;bk;tzd;oJp;vXwtd.'D;w>vJvdmvXw>vd;uhRw>M.b.w>[H;M>tDRvXuy wHxD.w>'fySRvXb.wl>w>vXngvX[D.cd.b.w>[H;M>tCd'D;'ftrh>w>uJxD.to;vXySRvXok;vD>ok;usJvXw>obH.bl.

u&l><cDyeH.'D;rk.usdR0JRuG>w>z;w>rRvXb.C;'D;ySRw*RM.vDRI”w>uG>Ckoh.ngurH;wHmtHRwl>vdmtX.vdR oElvXySRrRpHmzdvXwtd.'D;w>pkvD>cD.cd.M.ub.w>vd;uhRtDRvXusd.phvXt0Joh.tw>vDRr>t*dD>zJw>u[h.uhRpHmysDM. wohtqXuwD>M.vDRIw>cJvXmtHRrh>'.cD.cgqlngvXw>*hRt*D>b.q.t0Joh.rRzk.uhR*hR*hRb.b.vXw>ol.xD.w>bsX oJp;tcd.oh.vXxHuD>'Dbh.ngt*D>w>vd;uhRw>rRtusdRtusJvXwl>vdmtDRohvXySRud;*R'J;'ftrh>0Jw>vXpH.nD.wJmwoh 'H;b.vX[H.CDw>td.qd;vD><[D.cd.'D;w>pkvD>cD.cd.tw>Chuhw>vd;uhRt*D>M.vDRI

***

w>oHuG>A:rh>w>vD>[dtd.vX[D.cd.'Dbh.txk;oedvXw>vd;uhRw>'D;w>vXb.C;'D;xHvD>uD>ylRoJp;vX uD>y,DRM.{g w>pH;qXA:rh>0JvDRIw>vd;uhRw>vJRusJweDRM.p;xD.td.xD.oDvXuD>y,DRM.vDRIb.q.wkRw>tusdR tusJRtHRcD*mw>yeD.M.zJM.utd.wD>'D;w>*h>tgr;vXvd.b.w>ymzsg*hRxD.'D;w>qSXEkmw>pH.nD.wJm<w>rR*hRxD.wz.M. vd.b.0JvXub.w>rRtDRvXw>rRtusdRtusJtd.0J'D;w>cX.weX>vd.b.0JvXw>tzd;oJp;toD'D;w>zH;w>rRtusJtuyl Rw>yD;w>vDoh.wz.M.ub.w>ymvDRtDRvXtvD>'fod;urRvDRwH>ySRud;*R'J;vXuD>y,DRylRvXtd.'D;w>ChxD.w>vd;uhR tusdR'd.0Jrk>0JvXw>vd;uhRw>tusdRtusJwz.M.nDEk>ySRyXqSXw>0JRusdR(GAD)vX w>vXtzsgxD.0J*hR*hRvXutd.'D;w>obV<w>obVvXw>-wDrRwHmw>'D; y'd.0JRusdRvXxHuD>w>rRto;ol.xD.w>rRtusdRtuG>wpl.vXu[h.eDRvDRuGHm[D.cd.vXb.w>[H;M>tDRvXxHuD>ySRM>pd tk.vDRw>cGJ;w>,mvXutd.'D;w>ChxD.w>vXw>uG>qdurd.xHq;'D;w>pH.nD.wJmt*D>M.vDRIw>vd;uhRw>pH.nD.tX.vD M>urDRvXcJtHRySRvXttd.vXtylRwz./[H;Cmw>cGJ;w>,mwz.M.rh>'fod;uo;td.[h.xD.uGHm RwrHR*hRwrHR*hRM.vXcHuwX>ub.w>rRtDRvXySR[D.cd.zdwz.'D;ySRb.rlb.'gvXuD>y,DRtylRM.vDRIAt0JM.rh>w>tug 'D;[h.u'guhRySRyXtDRtcD.xH;w*Rtd.'D;w>*h>tHRph>uD;ub.w>uGJ;eD.vDRwH>vDRqJ;vXw>vd;uhRvXusdmphrhwrh>w>vd;uh 'd.vXrh>0Jw>wrHR{dR<w>'k;pJbl;vdmo;'D;w>ok;bk;tzd;oJp;vXwtd.'D;w>vJvdmvXw>vd;uhRw>M.b.w>[H;M>tDRvXuy Rw>olw>o.vX'DeH.t*D>rhwrh>ud;eH.'J;t*D>M.urh>w>*h>rd>yS>vXw>bsXwz.ymzsgxD.0JvX1894eH.tylRw>rRM>[D.cd.w wHxD.w>'fySRvXb.wl>w>vXngvX[D.cd.b.w>[H;M>tCd'D;'ftrh>w>uJxD.to;vXySRvXok;vD>ok;usJvXw>obH.bl. >eJ.'doJp;'D;2012pHmvD>eJ.'doJp;wz.M.vDRI tCd<rh>vXrh.yd>cdtd.tcd<w>*k>xD.yoDxD.w>ul.xD.z;vDRw>uGD.vXwtd.'D;w>ul.vXt*hR0Jb.0J'D;w>*h>t*kRt*Rwz .M.vDRI'fod;wvJvdmto;vX[D.cd.'dbh.tywD>t*D>M.w>rR*JR'dt*h>uwX>vXxHuD>t*RvXb.xGJ'D;w>vd;uhRw>'D;td eD>cd;w>o;td rd>yS>M.cJ.tt*h HRrl'uwX>vXuD gtd.0JvXuorH o rd;[D .cd.vXb.w>[H ;M>tD RvXxH D>ySRM>pdM>urDR'D;w>*h .'D;w>uuJ xD.to; .'D >y,D R.t*D <w>vd ;uh>t*D Rw>tusd RtusJ R>rHu RvXw>ub.rRvD RwH>>vXtd tDRvXtqH ;uwX>tcgvX .M.vD RI'f o d;w>*h wvJ>>v to;vX[D b>o h.tywD >'M.w>rR*J R'dwtmrH*hvD uwX>vXxH u..D>cdt*RvXb.xG J'D;w>vd ;uhRw>'D;td vXw>vd ; uh R wz.M.rh > '. > h . ngurH wH m vXw>rRM>pH . cd .

[D . t*R wD qXw>'D o 'gw>ttd .'Ddm;w>utk u pGw>uG gvH.mcduG J;'dCk 6<559tyl Rw>*h >;xJ .299M.b.w>qS XxD .[D tD.RxH u'DD>;y'd ySvXb.C;'D ;*R'J;;rRM>0J hvXtvDRyvd>y,D mto;'D w>od .;w>oD rd>yS>oJ ;tcDw .xHR;rH<w>rR*h Rw>vXtbsK;td .eDR>vXtqH eDw>vXw>eJ .'dw rH.RzD*h.RxDw. .'DRud ;w>o;td t*ho >uwX>vXuD t*D >;<w>vd uh RrReD w>tusd RpHRtusJ vXw>ub.rRvD tD uwX>tcgvX vD.Ru0D Rwz.M.b.w>ymzsgtD RM.vD RIw>rR,H wz.M.ymzsgxD .0JxHuRD>2016M.vD y'd.M.wtdR.wH ;>w>oh ;xD;wH wz.

M.ub.w>'k ;uJxD.tDRvX0JRR'X;vXuD >pXzS d.muD .ucd>w>'f .D>ySySRRtM>pd yXRvD RqhrH.Rwz.t*D eDRRvXvgrh R'DIw>uG >Ck>b.vXu[H o>'dh..;ngurH R rHw>*h R *h R vX[D . cd . vXb. w>[H ; M>tD R vXxH M >urD > vXw>td . obV<w>wuG qH ; tgpS RR'D*hm;tH w>tg'D;w>*h Rhv vdXtvD mbSDvdmRvXb.C;'D ;[D;.w>od cd.vXuD cJ0J'fvrXw>CXw>pH mvXw>tzd ;oJp;'DR;w>vXtbsK;td w>yXw>qSXtuwD.>M.vD RvXw>eJ I” ySb.w>t;vD Rud>vXeD ;*R'J>*H;>rRM>0J o yvd m to;'D . w>oD d > yS > oJ p ;tcD . xH ; <w>rR*h eD > eD > . 'd w rH R w RtDR'fod;RuorH o rd;?w>obH .bl.RtD vXw>rRM>pH mvD>'D;[D;M>tD .cd.Rt*Rwz.”'f M.tod ;xGJuG>w>tpXvXw> uX;0J b.0Jv >up>'D ;w>[H w>tX.vD RvDRu wz.vXw>[H vXxH>vXw>td uD>ySRM>pd >urD;?utH Rwz.M.wb.uJ xRD.'Du'D rHR*hRvX[D .cdXw>rR*h .vXb.C;'D vXb. w>eD ;M>tD RvXxH D>ySRH.M>pd MuD >urD Rwz.t*D .MobV<w>wuG >'d.qH;tgpS ;w>-; rRtusd R tuG > ; y'd . tyS R ul . vd m w>u&l > vXM>yF wD . > u;rh w rh > w>vD > 'D ; wbsD v Xcgql n gM.b.vD R I uX;0J .0J.v Xw>rR*hR w>eD w>tX.vD.RtD vDRwz.vXw>[H ;M>tDRvXxH M>urDRwz.M.wb.uJ D.u'D> ; uD >zdtby'd wz.vXb.xG Jv>dmup>'D o;'D;;w>rRM>[D cd.RM.ymzsg0J zJw>ymzsgvXw>oH uu G>oHD>yS'Rd;M>pd ySRcX.p;vXtd .'D;rl'gtpdurDxRu&l wbsD v Xcgql n gM.b.vD R I vXwD.xD.0JqluD>pXzSd.bsD.'d.vXb.C;'D;w>rRM>pHmvD>'D*** ;[D.cd.t*Rwz.”'D;u?'fw>bsXtod; [h.uhR0JqlySRvXngwz.vXb.w>rR'dtDRvXpHmvD>vXb.w>pl;uGHmnduGHm0JvXb.C;'D;y'd.tySRul.vdmw> *** u&l><cDu yeHG>.A:'D;rhrk>.w>vd usdR0JR;uG Rw*RM.vD w>oH uh>Rw>z;w>rRvXb.C;'D w>M.uJxD.0HRvHv;ySXuD >y,DRylRRI”w>uG {g >Ckoh.ngurH;wHmtHRwl>vdmtX.vdR oElvXySRrRpHmzdvXwtd.'D;w>pkvD>cD.cd.M.ub.w>vd;uhRtDRvXusd.phvXt0Joh.tw>vDRr>t*dD>zJw>u[h.uhRpHmysDM. G>A: rh>w>vd;uhRw>M.uJxD.0HRvHvXuD>y,DRylR{g w>oHu woht qXuwD>M.vDRIw>cJvXmtHRrh>'.cD.cgqlngvXw>*hRt*D>b.q.t0Joh.rRzk.uhR*hR*hRb.b.vXw>ol.xD.w>bsX w>pH ;qXA: ;tcd .oh..vXxH bh.ngt*D.>w>vd ;uhRw>rRtusd RtusJ Xwl;vD >vd>ok mtD;usJ RohvvXuD XySR>y,D ud;*R'J 'ft>rh0J>'0J.vXtd w>vXpH..'DnD .wJ>mtgu woh rhoJ >0Jpb 'D;usJu vD>'DXb.w>rReD tDRvXto&h RtylRM.vD RIwv>ok RylR;M.rh ;w>*h w>pH ;.q.td qXA: 'H;b.vX[H .CDw>td.qd;.vD ><[D.cd>tuvk .'D;w>pkmv D>cD.mcd'f.ttw>Ch uhw>vdR;qD uh'R.w>vXw>wd t*D>M.vDRI mymvXw>vd;uhRw>vXuJxD.0Jt*D> vk 'D;b.w>ymzsgxD vXw>*h uvk tusgvD rh>0JmtCd b.q.td .'D;usJvXb.w>rReD .tDRvXto&h RtylRHRM.vD RIwR=vD >ok;vD>ok ;usJvXuD>y,DRylRM.rh>0J'.vXtd.'D;w>*h>tgu =wrh >w>nD xDbdrhwrh>vJR.'.w>wJ bd{dRb.Iwu;'H vXxH uD>Ry'd .'rR0J xJtHRxJEmkRymvXw>vd vXuqD.xG;uh Jw>od .w>oDx rd>DyS.0J>vX vkmtCd 'D;b.w>ymzsgxD vXw>*hw >tuvk muvkm'ft;HRb.zJ tusgvD R =vD qD .w>vXw>wd Rw>vXuJ t*D> *** w>vd ; uh R t*D > <t'd = cD z sd w >ymusXRxH u D > y'd . toD u rH ; wH m vXtrh > ch c g w>uG > Ck o h . ngurH ; wH m vXw>rRM>pH m vD .

[D . cd .

'D =wrh>w>nDxDbdrhwrh>vJR'.w>wJwbd{dRb.Iwu;'H;b.zJvXxHuD>y'd.rR0JxJtHRxJEkRvXuqD.xGJw>od.w>oDrd>yS>vX;[D .cd .t*Rwz.<t0J t tg'.w>wuh >M.b.w>rRtRvXw>obH .>bl wuJx tvD ><b.q.'D ;w>uvk>rRvd mrRvD.Rcdw>vX w>vd ;uh =cD>HRz[d sdwt>ymusXRxH urH;;wH mvXtrh chc.gw>uG >CkD.o ngurH ;wHmvXw>rRM>pH 'D;[D w>oH uRG>t*D A:rh>><t'd w>vD d.vX[D.ucdD>.y'd'D.btoD h.txk oed vXw>vd ;uhRw>'D ;h.w>vXb.C;'D ;xHvD>muDvD>.yl[D RoJp.;vX

t0J HReD>cdM.wvd.t0JHRwtg'.w>wuh >tvk>tv>vXub.rRvD RqDw>ok;vD>ok ;usJ.wuJ tuvk RIuD>;y,D Rt*D>>rRvd w>ynd .vXcH uw .cd.>t t*Rwz.<t0J >M.b.w>rRtRvXw>obH .bl xD.mtusgM.vD tvD><b.q.'D w>uvk mrRvD Rw>vX uD y,D Rw M.{g X>M.rh r h > 0J >rRM.w>eD > eD > vXyS R ud ; *R'J ; vXb.wl > b.w>vX [H .

CD w >td . qd ; vD > <[D . cd .

'D ; w>pk v D > cD . cd . vD R r>tCd ' f t rh>w w t0JtHReD>cdM.wvd.0Jw>tvk>tv>vXub.rRvDRqDw>ok;vD>ok;usJtuvkmtusgM.vDRIuD>y,DRt*D>w>ynd.vXcHu

>tpXvXb.ok ;vDRok;usJ D;[D.Rcdud.;M.b.w>[H ;M>tD RvXxHuD>ySRCD M>pd >urD Rwz.M.td t0J X>M.rh;rqXA: h>0Jwrh>rRM.w>eD >eD>';vXyS *R'J vXb.wl >b.w>vX wM>td .qd ;vD><[D .cd..'D'D;;w>tcG w>pk vJ;D>vXuuh cD.cdR.vDRRM>b.uh r>tCd'Rft rh>w >0JvDRIw>vd uhRw>vJ RusJ;w eDRM.p;xD .td.xD.[HoD.v XuD >y,D RM.vD RIb.q.wk Rw>tusd w>pH oh . tw>vD R r>vX >tpXvXb.ok;vDRok;usJ'D;[D.cd.M.b.w>[H;M>tDRvXxHuD>ySRM>pdM>urDRwz.M.td.'D;w>tcGJ;vXuuhRM>b.uhRt0J tusJR;tH *mw>yeDRtusJ .M.zJwMqD .utd .wD>t 'D;w>*h >tgr;vXvd b.w>ymzsg*h RxD.'D;w>qS mw>pH.nDR.vd wJmmbS <w>rR*h .wz.M. w>vd uhRRcDw>tusd b.wqD uh>t*D RtylR<yrh.>emvXw>tH Rub.rR0J oySXREkuwX>M.*h DvdmuhRRxD vXw>vD Rr oh.tw>vD Rr>vX vd . b.0J v Xub.w>rRtD R vX w>rRtusd R tusJ t d .

0J ' D ; w>cX.weX>vd . b.0J v Xw>tzd ; oJ p ;toD ' D ; w>zH ; w>rRtusJ t uyl >tuh RcJvXm(w>obH blb .uwD R'Dt ;w>obH bl.RtCd .ok;vD>okRub.rR0J ;usJ)M.-uX;b.w>pH .nD.RvdmbS tX.vD w>vd>;t*D uhRw>tusd RtusJw.qD .wqD uh>t*D.Rtyl <yrh>b emvXw>tH oySRuwX>M.*h DvdmuhRvXw>vd RvXw>vD;uh RrR Rw>yD;w>rRtusJ ;w>vDoh.wz.M.ub.w>ymvD RtDRRI vXtvD>'fod;urRvDRwH>ySRud;*R'J;vXuD>y,DRylRvXtd.'D;w>ChxD.w>vd;uhR w>zH t uyl R toD t zD v mM.vD >tuh>t*DRcJvXm(w>obH.bl.uwDR'D;w>obH.bl.tCdb.ok;vD>ok;usJ)M.-uX;b.w>pH.nD. tX.vDRvXw>vd;uhR w>vXtzsgxD.0J*hR*hRvXutd.'D;w>obV<w>obVvXw>-wDrRwHmw>'D; w>zH;w>rRtusJtuylRtoDtzDvmM.vDRI tk.vDRw>cGJ;w>,mvXutd.'D;w>ChxD.w>vXw>uG>qdurd.xHq;'D;w>pH.nD.wJmt*D>M.vDRIw>vd;uhRw>pH.nD.tX.vD RwrHR*hRwrHR*hRM.vXcHuwX>ub.w>rRtDRvXySR[D.cd.zdwz.'D;ySRb.rlb.'gvXuD>y,DRtylRM.vDRIAt0JM.rh>w>tug 'd.vXrh>0Jw>wrHR{dR<w>'k;pJbl;vdmo;'D;w>ok;bk;tzd;oJp;vXwtd *** .'D;w>vJvdmvXw>vd;uhRw>M.b.w>[H;M>tDRvXuy wHxD.w>'fySRvXb.wl>w>vXngvX[D.cd.b.w>[H;M>tCd 'D;'ftrh>w>uJxD.to;vXySRvXok;vD>ok;usJvXw>obH.bl. *** u G > =rh > ,oh . nguoh ' f v J . vX,td . 'd ; w>cG J ; vX,Ch xD.w>vd uhRw>M.vJ w>oH tCd<rh>vXrh.yd>cdtd.tcd<w>*k>xD.yoDxD.w>ul.xD.z;vDRw>uGD.vXwtd .'D;;w>ul .vXt*hR.0Jb.0J'D;w>*h>t*kRt*Rwz

w>oHuG>=rh>,oh.nguoh'fvJ.vX,td.'d;w>cGJ;vX,ChxD.w>vd;uhRw>M.vJ. w>pH;qX=w>tcGJ;t,mvX[H.CDw>td.qd;vD><[D.cd.'D;w>pkvD>cD.cd.w>vd;uhRw>M.b.w>ol.vDRtDRvXw>&J.vDRvX wDqXw>'Do'gw>ttd.'D;w>utkupGgvHmuGJ;6<559tylRw>*h>xJ'.299M.b.w>qSXxD.tDRxHuD>y'd.

[D .cd.;qX= 'Db;vD h.w>tcG ySRu0D R[DR.wz.M.b.w>ymzsgtD .zdtcGJ;t,mtxk ;oed t;vD w>td ..to;tqd t w>,m'f tHRtusgwrH w>pH J;cdt,mvX[H .CDwRM.vD >td .Rqd ><[D cd>w>'f .'D;t w>pk vzDD>cDc.d.cdM.vD .w>vd RD>y'd w>M.b.w>ol .J;vD RtDRvXw>&J vX.R vXb.C;'D Iw>rR,H mrReD HRwz.M.ymzsgxD .R0JIerh x;uh Hu>uvX>b.vXw>cG .M.wtd.'D;w>oh w >b.vXu[H ;xD..vD zD.RxD *H.>tg'D w>*h.R'Dvd;w>tcG vXb.C;'D [DD.cdw>vd cJ0RJ'w>M.vD Xw>CXw>pH vXw>tzd p;'D;w>yXw>qS >M.vDRH>I” rHw>*h wtd J;vXw>Ch;x ;uh RIvDtRmqD J;w>,m'fXtuwD tHRtusvG rHRM.b.C;vd mt R [DRrh.>cdvXeD .'D>b h.M.etd ySR;[D .cd.zdmbStDvcGdmJ;t,mtxk ;oed.tvXuD w>td .fv to;tqd zDc'd..w>M.w>cG M.vD;oJRIerh >uvX>b.vXw>cG J;w>,m'f tHRtusgwrH o;M.vD R I(1)w>cG J ; w>,mvXuuh R u'gvXto;'.0J M .vD R =w>cG J ; w>,mvXyS R b.uD b .cJ v XtCh > ql x H * RuD > *R'D ; yS R b. rHRrh>wtd.M.etd.'D;w>tcGJ;vXw>ChxD.w>vd;uhRw>M.vDRIvDRqD'.w>M.w>cGJ;w>,m'ftHRtusvGH>rHRM.b.C;vdmt uD b.cJvRI(1)w>cG Xttd.vXxH vD>uD>ylRwz.uuh Ru'guhRqlMt 0Jo h.t[HJ;w>,mvXyS .tCDvXto;'.0J .rhv >w>cG J;w>,mtcD .xH ;vX[H .CD o;M.vD J;w>,mvXuuh Ru'gvXto;'.0J .vD R=w>cG Rb.uDbM.cJ XtCh >qlxH*RuD >*R'D ;ySRb. w>td .qdv;vD ><[D..vXxH cd.'D;v w>pk .cd.vXw>vd ;uhRt*D >M.vD tDXto;'.0J RvDRz;vJ>z;,H vXvXyS R[D.cd.zd.t J;t,mt uDb.cJ Xttd D>uDv>ylD>RcDwz.uuh Ru'guh Rqlt 0JoRh.Iw>tX.vD t[H.tCDRv M.rhm>w>cG J;w>,mtcD xHcG;vX[H .CD w>yeD . bsK;cgM.w>cG J ; w>,mvXuuh R u'guh R vXto;'.0J M .'k ; uJ x D . w>tcD . xH ; vX Pinheiro w>td.qd;vD><[D.cd.'D;w>pkvD>cD.cd.vXw>vd;uhRt*D>M.vDRIw>tX.vDRtDRvDRz;vJ>z;,HmvXvXySR[D.cd.zdtcGJ;t,mt Atw>od.w>oDrd>yS>M.vDRIw>tX.vDRtDRvDRvXw>od.w>oD

21

w>vd;uhRw>tusdRtusJwqDb.wqDtuh>t*DRtylR<yrh>emvXw>tHRub.rR0JoySRuwX>M.*hRvdmbSDvdmuhRvXw>vDRr >tuh>t*DRcJvXm(w>obH.bl.uwDR'D;w>obH.bl.tCdb.ok;vD>ok;usJ)M.-uX;b.w>pH.nD. tX.vDRvXw>vd;uhR w>zH;w>rRtusJtuylRtoDtzDvmM.vDRI

***

22

w>oHuG>=rh>,oh.nguoh'fvJ.vX,td.'d;w>cGJ;vX,ChxD.w>vd;uhRw>M.vJ. w>pH;qX=w>tcGJ;t,mvX[H.CDw>td.qd;vD><[D.cd.'D;w>pkvD>cD.cd.w>vd;uhRw>M.b.w>ol.vDRtDRvXw>&J.vDRvX [D.cd.'Dbh.ySR[D.cd.zdtcGJ;t,mtxk;oedtw>td.to;tqdtzDcd.M.vDRIerh>uvX>b.vXw>cGJ;w>,m'ftHRtusgwrHR rHRrh>wtd.M.etd.'D;w>tcGJ;vXw>ChxD.w>vd;uhRw>M.vDRIvDRqD'.w>M.w>cGJ;w>,m'ftHRtusvGH>rHRM.b.C;vdmt o;M.vDRI(1)w>cGJ;w>,mvXuuhRu'gvXto;'.0JM.vDR=w>cGJ;w>,mvXySRb.uDb.cJvXtCh>qlxH*RuD>*R'D;ySRb. uDb.cJvXttd.vXxHvD>uD>ylRwz.uuhRu'guhRqlt0Joh.t[H.tCDvXto;'.0JM.rh>w>cGJ;w>,mtcD.xH;vX[H.CD w>td.qd;vD><[D.cd.'D;w>pkvD>cD.cd.vXw>vd;uhRt*D>M.vDRIw>tX.vDRtDRvDRz;vJ>z;,HmvXvXySR[D.cd.zdtcGJ;t,mt w>yeD.bsK;cgM.w>cGJ;w>,mvXuuhRu'guhRvXto;'.0JM.'k;uJxD.w>tcD.xH;vX Pinheiro Atw>od.w>oDrd>yS>M.vDRIw>tX.vDRtDRvDRvXw>od.w>oD tyl tHRM.qJ R0Jw JuhRvXw>cG w>,mvXuuh Ru'guh (rhD>w rh>rhAw>qS RqlRvXtxl tuDR'f>'.0J )EkmvD;u'guh RvXw>qd u>qD rd.v vXtd .'D;wrh>J;xJ '.w>uhRu'guh RqlySRRvXto;'. w*R*RtxH0Ju rhw >qlvXD>uh u0D tuD '.0J)Ekrmh>vD RvXw>qd uRrdql.yvXtd .'D;wrh.>CD xJv '.w>uh Ru'guh rh>qlRIrh v>D>vXw>tgxD u0DRvXtxl txH;>b.<rh w>uh Ru'guh SRw*Rt[H XtcD.xH ;<[D.cdRql .rhySwRw*R*RtxH rh>w>pkvD.cDu .cdD>rh.w M.vD .vXtcGJ;t txH;b.<rh rh>w>uh qlySRw*Rt[H;.uh CDRv .xH wrh.>cdw>pk vD.cDv.cdD>cD..M.vD RIrh>.vXw>tgxD.vXtcGJ;t ,mvXuh Ru'guh R'DR;u'guh w>tcGJ;Rt,mvXw>vd [HXtcD .CDw >td;<[D .qd.;cdvD.>rh<[D .'D;w>pk cd.M.vd ,mvXuh Ru'guhR'D;w>tcG ;uhR[HR.wcgM.vD CDw>td.RqdIwbsD ;vD><[D .cdXw>cG .'D;w>pk vD>cD.cd.M.vd . b.0J vXub.w>qXrR*h RtDJ;t,mvXw>vd RvXw>vlydmo;wcg0H CDv J;w>,mvXuuh Ru'gto;'.0J b.0J v Xub.w>qXrR*h R tD R vXw>vl y d m o;wcg0H R wcgM.vD R IwbsD C D v Xw>cG J ; w>,mvXuuh R u'gto;'.0J M.vXySRb.uDb.cJ>rh>*hRySRySRvD>td.urSHrh>*hRM.wrh>w>eD>eD>vXrl'gvXtvDRb.0JvXuuhRu'guhRt*D>b.<t0JtHRub M.vXyS Rb.uD b.cJ>rh>*hRySRySx RvD tdXyS .urS Hrh>*hRM.wrh>w>eD >eD>vXrl 'gvXtvD Rb.0J XuuhRu'guh t*Dz.M.vd >b.<t0J tHRub .td .'D;w>oh VvXub.w>Ck X0J>v RvXb.C;wz.'D ;w>zH ;w>rRtusJ tuyl R'D;v w>rRtusd RtusJRw mb.0J vX .td .

'D ; w>oh V vXub.w>Ck x X0J v XyS R vXb.C;wz.'D ; w>zH ; w>rRtusJ t uyl R 'D ; w>rRtusd R tusJ w z.M.vd m b.0J vX . urR'd.xD.xDxD.0JoyS>uwX>vXw>tcGJ;t,m'ftHRwz.ub.w>td.ySdRtDRvXySRvXto;td.pH;oyS>yS>wz.tw>o;td urR'dRI.xD.xDxD.0JoyS>uwX>vXw>tcGJ;t,m'ftHRwz.ub.w>td.ySdRtDRvXySRvXto;td.pH;oyS>yS>wz.tw>o;td.

M.vD M.vD w>rR*JRIR'deJ.zsgw>zsgzsgqSHqSHvXw>td.'D;urR0J'.to;'.0J'D;w>cJvXmvXrRoud;w>'D;w>vd;uhRw>&J.w>usJRM.urRpXR R'd>qS eJ.zsgw>zsgzsgqS HqSHvvXw>td .'D;urR0J 'D;w>cJvXmvXrRoud w>'D ;w>vd Rw>&J..ySw>usJ eJw>rR*J .vd0Jw XuhRqltuD>'.0J Xto;'.0J (2)td'..to;'.0J 'D;w>cGJ;w>,mvXutd .'D;[H.CD;v XvXyS JRySJR;'Duh;w>td dRvXySRRM.urRpXR 'd;vJ[H.w eJz.= .vdw>tcG 0Jw>qSJ;t,mutd XuhRqltuD.>'D'.0J td.'D;w>cGJ;w>,mvXutd 'D;cGw>td .ySdRvXyS R'dXmtusg< ;vJ[H.w ;[H.vCDXto;'.0J vXvXySJRyS(2) JRM.b.w>Ck xH.M>tDRvX[D..'Dcd;.[H'D.bCDh.v ySRXvXyS [D.cdJR.ySzdJRt J;t,moJ p;cJv z.= w>tcG 'D;SHv [HXtqXzd .CDvXvXyS JRySJRM.b.w>Ck H.M>tD RvX[D.ngvXyS .cd.'DbRh.[DyS.R[D .zdcGt cGJ;t,moJp;cJv;tqXzd Xmtusg< b.w>uG J;eDJ;.t,mutd tDRzsgzsgqS.Hq 25(1)vX[D .cd.'Dbh.xw>bd ;b.oh cd..zdcdt J;t,mvX1948<'D 11 b.w>uG RzsgzsgqS HqSHvRXtqXzd .cdXrk..'Dusd bh.R0Jw>bd b.ohv.dmngvXyS .cd.;zdw>vRtcG tcGJ;t,mvX1948<'D ;tqXzd11 (1)vX[D.J;eDcd..tD 'Db h.w>tX.vD tDRvDR2vH5(1)vX[D mwDvHmrDv RuG>;<w>&h rkmvdm'DR;[D w>qJ Jt,mwz.(ICESC (1)vX[D .cd.'Dbh.>w>tX.vD RtDRvDRvH.mtD wDRv HmrDv.CD Xrk.vusd R0JRuG><w>&h vdmrkmvdm'D;w>qJ ,mwz.(ICESC R)12.w>wz.M.rh w>tcGJ;t,mvX[h vX[H XtvXtyS JRwz.M.b.w>,k >trH;w>vRtcG RvXtzd;oJJt p;vX[H .CDM.ub.v 12.w>wz.M.rh>w>tcGJ;t,mvX[h.tDRvX[H.CDvXtvXtySJRwz.M.b.w>,k>trHRvXtzd;oJp;vX[H.CDM.ub.v R) XySJR0JM.vDRInDEk>w>ymzsgw>xH.eD>*H>4tzDvmM.w>vXw>ySJRM.b.w>wJzsgtDRvDRwH vDRqJ;vXtrh>w>td.ySdRvXySR'd;vJ XyS M.vD RInDEk>w>ymzsgw>xH.;w>vD eD>*H>4tzD vmM.w>vXw>yS RvD;w>vX*k RwH>vDRRqJusJ;vXtrh >w>td .ySdRvXyS R'd;vJ ;w>M>b.w>rRpXR<w>yD <w>rRpXReJ .vd'D;w>olJRM.b.w>wJ .xD.tcD.xHz;sgtD cD.bd ;pX;rRM>0J ;w>tvk >tv>; [HJR.0JCD <w>rRpXReJ .vd 'D;w>ol.xDuywH .tcDx .xH .bd;w>vX*k ;pX;rRM>0J [H.CD;w>M>b.w>rRpXR<w>yD w>rRM>; w>td.tvD>;'D;w>vXyS;w>vD JRvXw>qJ ;w>v>'D ;w>wz.M. D.yS;cDRb.uD b.cJvRusJ XtCh >qlxH*;Rw>tvk>tv>; w>rRM>; .tvD >;'Dv;w>vXyS JRvXw>qJ ;w>wz.M. uywHRx ySRb.uD XtCh>qlxH*>RuD;M>0J'.M.vDRI13 uD >*R'D;ySw>td Rb.uD b.cJ Xttd.vXxH vD>uD;w>v>'D >ylRwz.tw>uh Ru'guh 'fMD..tod ;rR0Jbv.cJ XySv Rt*Rw*R*Rph uD>*R'D;ySRb.uDb.cJvXttd.vXxHvD>uD>ylRwz.tw>uhRu'guhR'fM.tod;rR0JvXySRt*Rw*R*Rph>uD;M>0J'.M.vDRI13 xHuD>y'd.trl'gvXu[H;M>uhRw>tcGJ;t,mtHRvXtd.'D;rl'gvXub.w>xd.'G;'fod;ySR'd;vJ[H.uylRzsJ;vXw>b.,dmt*D> xH 'gvXu[H ;M>uhR'w>tcG t,mtH .'D;.rl'D';gvXub.w>xd od;ySR'd;vJ[ H.uyl'RD;zsJ/rh;vXw>b.,d mt*D.> ('D;u ydmD>y'd xGJ'.D;trl w>u[k u,mvXxD gw>'k;J;[;xD .uGRHmvXtd vXwtd w>t*h>tusdRrh.w'Grh;'f>b.w>rXql .tCd wrh>w>[H;M>[D ('D ydmxGJ'>vXwtd D;w>u[k.'Du;t*h ,mvXxD HmvXwtd .'D;w>t*h ww rh>>td b.w>rXql .tCd 'D;/rhwrh>w>[H;M>[D. cd.;w>vD >tusd'Rrhgw>'k wrh>;yS[;xD Rtd..'DuG ;tpd urD.wz.[H ;M>yS>Rtusd *R[HR.rhCD .qd;vDR)<'f od;ucd.q w>vD >vXwtd ;t*h>tusd rhw rh>ySRtdR.<rRvD 'D;tpdRwH u>rD0J.vwz.[H ;M>yS.'DR*R[H .CDw>td'f.oqdd;od ;vD;vd R)<'f wD Xw>uG >rJmeD>yJ.R'Dr;vX[H .CDRt u0Xtyl Xub.td ;w>rRpXRvX m od;uwD q Xw>uG > rJ m eD > yJ R r;vX[H .

CD t u0Xtyl R <rRvD R wH > 0J v Xub.td .

'D ; w>rRpXRvX 'f o d ; od ; vd o;'D;uM>b.w>b.C;'D;[H.CD<u[ku,mxD'gw>uG>rJmeD>yJRr;b.C;'D;ySRuvkm<w>tk.cDm.vX[H.CDwl>w>tyXR'D;w> o;'D;uM>b.w>b.C;'D .CD<Ru[k u,mxD 'gw>uG meD>w yJRz.M.'f r;b.C;'D ;ySRuvk m<w>tk .cD.vX[H .CDwlv >w>tyXR'D ;w> t*Rwz.M.vD RIySRvXuhR;[H u'guh wz.'D ;ySRvXok ;vD>ok>rJ;usJ M.tod ;ySRvX[H ;Cmw>tcG J;t,mcJ Xmwz.M.vd t*Rwz.M.vD RIySRvXuh Ru'guh Rwz.'D ;ySRvXok;vDR>M.b.w>u[k ok;usJwz.M.'fuM,mtD .todR;'DyS;Rtd vX[H Cmw>tcG J;t,mcJJ;w>,mvXub. vXmwz.M.vd .b.0JvXw>urRvD RwH>uh RvXw>tcG J;t,mwz.tH .ySdR;tD RM.vDRI(3)w>cG .b.0J v Xw>urRvD R wH > uh R vXw>tcG J ; t,mwz.tH R M.b.w>u[k u ,mtD R 'D ; td . yS d R tD R M.vD R I(3)w>cG J ; w>,mvXub. w>u[ku,mtDRvXxD'gw>rXql.vXu[;xD.uGHmt*D>=ol.xD.w>vXw>tzd;oJp;tcD.xH;tzDcd.vXw>cGJ;w>,mvXur w>u[ku ,mtD RvXxD'gw>rXql vXu[;xD .uGHmRt*D .xD.w>vXw>tzd p;tcD>vXurRtgxD .xH;tzDcd.vXw>cG RM>w>td .qd ;vD>tvXtyS JR'D;w>'d.;vJ w>vD>vXtyl zsJ;'D>;=ol w>b.,d m<[D.cd.'Db;h.oJtywD .'d.xDJ;.w>,mvXur w>pH;oyS>ys> RM>w>td.qd;vD>tvXtySJR'D;w>'d;vJw>vD>vXtylRzsJ;'D;w>b.,dm<[D.cd.'Dbh.tywD>vXurRtgxD.'d.xD.w>pH;oyS>ys> 12 12

tgM>[D.cd.'Dbh.tw>bd;b.oh.ng'D;w>tX.vDRtDRvDRtvHmwDvHmrDwz.<w>tcGJ;t,mvXutd.'D;[H.M.b.w>xH.M>tDRohvX[D.cd.'Dbh.w tgM>[D.RtD cd.R'DvDbRvH h.tw>bd .ng'D;w>tX.vD>t*D RtDRvD RtvH HmrDwz.<w>tcG t,mvXutd .'D;[Hy.SRuvk M.b.w>xH .M>tD Rohcvd.X[D .cd.'Dbh.w >tX.vD mwDvHm;rDb.oh vXurR[gr>w>tuh uvk mudm;wD cg'Jv;vXxD 'gw>uG>rJmJ;w>eD RyJmz;vXw>uJ mtpXRtoG J.tzD (art. >tX.vD R tD R vD R vH m wD v H m rD v XurR[gr>w>tuh > t*D R uvk m ud ; cg'J ; vXxD ' gw>uG > rJ m w>eD R yJ m z;vXw>uJ y S R uvk m tpXRtoG J . tzD c d . (art.

5(e)(iii)),w>tX.vDRtDRvDRvHmwDvHmrDvXw>tcGJ;t,mvXzdo.t*D>(art. 27(3)); 5(e)(iii)),w>tX.vD J;t,mvXzdo .t*D >(art.

[D .cd.'Dbh.w>tX.vDRtD RtDRRvDvDRvH RvHmmwDwDvvHmHmrDrDvvXw>tcG XurR[gr>w>tuh >t*D Ruvk mud;27(3)); cg'J;vXxD'gw>uG>rJmw>eDRyJmz;vXw>uJydmrk.ydmrXR(art.

[D .cd.'Dbh.w>tX.vD RtDRvDRvHmRwD vmXurR[gr>w>tuh RuvkmudJ;t,mvXyS cg'J;vXxD'Rgw>uG w>eD;vD RyJ>mokz;vXw>uJ .ydmrXR(art.

14(2)),[D cd.'Dbh.tw>tX.vD tDv RvDHmrDRvH wDvHmrDvXw>u[k>t*D u,mw>tcG rRw>zd>rJvmXok ;usJ'D;t0Jyodmh.rkt[H .zdCDzdwz. (art.

14(2)),[D.cdILOtw>tX.vD .'Dbh.tw>tX.vD RvHm>*HwD>=115vXyS vHmrDvXw>u[k RrRw>zdvXok;vD>ok;usJ'D;t0Joh.t[H.zdCDzdwz. (art.

43(1)(d)), RtDRtD RvDRvD RvXeD RrRw>zdut,mw>tcG [H.tCD'J;t,mvXyS D;w>yeD.t*Rwz. 43(1)(d)), ILOtw>tX.vDRtDRvDRvXeD>*H>=115vXySRrRw>zdt[H.tCD'D;w>yeD.t*Rwz. 13 13

nDEk>w>ymzsgw>xH.eD>*H>4vXw>td.'D;w>cGJ;w>,mvXutd.'D;[H.CDvXySJR(1991)<vHmqX=8 nDEk>w>ymzsgw>xH.eD>*H>4vXw>td.'D;w>cGJ;w>,mvXutd.'D;[H.CDvXySJR(1991)<vHmqX=8

vXw>rXql.vXu[;xD.uGHmt*D>M.'k;uJxD.?w>rRw&Dwygw>cJvXmvXb.C;'D;ySR[D.cd.zdtcGJ;t,m”<vDRqD'.w>vX w>cGJ;w>,mvX[H.CDtd.qd;vD>tvJtySJRt*D>M.vDRI 1998eH.uD>pXzSd.(UN)tw>eJ.usJvXw>od.w>oDrd>yS>vXxHvD>uD>ylRw>ok;vD>ok;usJwl>vdmqSXEkmw>xH.vX'fod;vdmo;'D

;ymzsg0JqSHqSHvXw>od.w>oDrd>yS>A6v>trh>?ySR[D.cd.zdud;*R'J;ub.td.'D;w>cGJ;w>,mvXub.ylRzsJ;'D;w>ok;vD>ok;usJ vXt0J[H.CDrhwrh>w>vD>vXnDEk>td.qd;vDRvXw>o;wtd.tylR”M.vDRIuD>pXzSd.(UN)nDEk>w>ymzsgw>xH.eD>*H>I7vXw> rXql.vXub.[;xD.wz.(1997)14vXymw>ymzsgtDRvXuD>pXzSd.(UN)urH;wHmvXrk.usdR0JRuG><w>&hvdmrkmvdm'D;w>qJ; vXw>rXql vXu[;xD.uGHmt*D.>oh M.'k ;uJ>x D.?w>rRw&Duwsd;ygw>cJ vXmvXb.C;'D ;ySR[D.cd.zdt>vX[D cGJ;t,m”<vD w>vRtcGJ;.t,mwz.M.b.oh .urh w>ymzsgw>wJ uhRvXvD RwH>vDRqJ;uwX>vXw>uG .cd.'DbRh.qDoJ'p.w>vX ;vXt w>cG J ; w>,mvX[H .

CD t d . qd ; vD > tvJ t yS J R t*D > M.vD R I w>*JR'd[l;*JRtHRtzDcd.vXw>oh.ngvXb.w>tX.vDRtDRvDRvX1991eH.nDEk>w>ymzsgw>xH.eD>*H>4M.?urH;wHmrk>v>0JvX w>t'dtwJmvXw>rXql.vXub.[;xD.w>”M.td.zsgvDR*mvXrh>wDvXtwb.vdmzd;'hvdmto;vXw>vd.vXw>tX.vD 1998eH.uD>pXzSd.(UN)tw>eJ.usJvXw>od.w>oDrd>yS>vXxHvD>uD>ylRw>ok;vD>ok;usJwl>vdmqSXEkmw>xH.vX'fod;vdmo;'D RtDRvDR'D;oh0J'.vXw>rRwDrRvdRvXw>rRto;vXw>ym'd.vDRqDuwX>'D;rh>w>vDRyvdmvXb.C;'D;w>od.w>oDrd>yS>wz ;ymzsg0JqSHqSHvXw>od.w>oDrd>yS>A6v>trh>?ySR[D.cd.zdud;*R'J;ub.td.'D;w>cGJ;w>,mvXub.ylRzsJ;'D;w>ok;vD>ok;usJ .vX[D.cd.'Dbh.oJp;M.vDRI(vHmtqXI18)”M.vDRInDEk>w>ymzsgw>xH.eD>*H>4M.vJR0JcD.ugqdwugvXChM>w>v?xHuD> )nDpE;M.ub.w>rRvXxD k>w>ymzsgw>xH.eD>*H>I7vXw> vXt0J [H.CDrMhw rh>w>vD>vXnDEk>td.qd;vD.RvXub.[;xD vXw>o;wtd..tyl R”M.vD RIuD>pXzSRd.wH(UN teD>up>'.0J .ub.yXRto;vXw>rXql wz.'D ;ub.rRvD >0JvXoJ .ySJRxD. 14 rXql . vXub.[;xD . wz.(1997) vXymw>ymzsgtD R vXuD > pXzS d . ( UN )urH ; wH m vXrk . usd R 0J R uG > <w>&h v d m rk m vd m 'D ;w>qJ; tDR0HRxD'gySRtcX.p;wz.rhwrh>oXu&Xwz.vXtpdmxGJw>rXql.vXub.[;xD.wz.”M.vDRIw>ymzsg w>vRtcG t,mwz.M.b.oh .oh.urh uJpsd;uh vXvD.Rt*Rwz.vXvJ wH>vDRqJ;uwX>vXw>uG >vX[D .cd.'D;rhb>-h.oJp;vXt w>xH.vd.J;b.0J xHuD>wz.vX?rRvD RwH>>0Jw>ymzsgw>wJ w>od.w>oDo ;'D;Rw>xd ySJR'fod;u-wD Cmw>'D w>*J R 'd [ l ; *J R tH R tzD c d . vXw>oh . ngvXb.w>tX.vD R tD R vD R vX1991eH . nD E k > w>ymzsgw>xH . eD > *H > 4M.?urH ;wHmrk>v>0J vX uX;0Jb.0JM.od.CD.w>pdmxGJw>rXql.vXub.[;xD.wz.”rh>wtd.'D;w>'Dw'gvX-uX;0Jb.0JvX ySRw*R w>t'd twJ>*hmvXw>rXql .w>”M.td .zsgvD R*mvXrh Xtwb.vdmzd;'hRv .vXw>tX.vD qDdm'to;vXw>vd .w>vX-uX;b.0J teD >up>rh Rw>rRuh>*D.RrhvXub.[;xD >*hR”M.vDRI2015eH .uD>y,D Rtw>qJ ;pkr>HRwD vXvICESCRM.vD RtD R vD R 'D ; oh 0 J ' .vXw>rRwD r Rvd R vXw>rRto;vXw>ym'd . vD R qD u wX>'D ; rh > w>vD R yvd m vXb.C;'D ; w>od . vXw>uuGJ;eD.0Jt*D>vXueJ.usJvXzsgqSHvXo;ql.'d.r;vXurR*X>rRusXR'D;pXCmteD>upX'f0JvXw>em*X> w>oDrd>yS>wz .vX[D.cd.'Db h.oJcpJv;M.vD RI(vH mtqXI18)”M.vD InDEk>w>ymzsgw>xH >*HR>tyl 4M.vJ D.ugqd;oed wugvXCh M>w>v?xH uD> usXRvXw>xk ;oed XmvXxH .b.0J vXw>tug'd.RvXvH mw>tX.vDRtD.ReDvD R'ftR0Jrhc>w>xk vXtrh>nD Ek>w>ymzsgw> teD > up>'.0J M .ub.yXRto;vXw>rXql . vXub.[;xD . wz.'D ; ub.rRvD R wH > 0J v XoJ p ;M.ub.w>rRvXxD . yS J R xD. xH.eD>*H>7'D;(4)w>cGJ;w>,mvXwb.[H;M>ySRw*R*RtpkvD>cD.cd.vXw>od.w>oDwtd.tylRM. tDR0HRxD 'gySR;tcX.p;wz.rh rh>oXu&Xwz.vXtpd mxG.Jw vXub.[;xD .wz.”M.vD uwX>b.C;'Dw ;w>td .ySdRvXw>'d;vJw>td vD>rXql >wylR.tw>oH uG>'D;w>cG J;w>,mvXtdRIw>ymzsg .'D;w>clol.'D;w>y;uJ[H. b.vD RItbl w>xH . vd . b.0J x H u D > wz.vX?rRvD R wH > 0J w >od . w>oD o J p ;'D ; w>xd . t*Rwz.vXvJ y S J R 'f o d ; u-wD C>mw>'D ;rh>- vXmvXySR CD<w>cGJ;w>,mvXwb.[H;M>ySRw*R*RtpkvD>cD.cd.vXw>od.w>oDwtd.tylRM.ub.w>ymzsgvJ vJ>vXw>cJ uX;0J b .0J M .od .

CD . w>pd m xG J w >rXql . vXub.[;xD . wz.”rh > wtd .

'D ; w>'D w 'gvX-uX;0J b .0J v X ySRw*R [D.cd.zdtcGJ;t,>oJp;t*D>M.vDRIt0JtHRrh>b.w>pH.nD.tX.vDRw>wdmymto;vXw>cHuyRvXtrh>w>cGJ;w>,mvXyS Rw teD > up>rh > *h R w>rRuh > *D R rh > *h R ”M.vD R I2015eH . uD > y,D R tw>qJ ; pk r H R vX ICESCRM.vD R qD ' .w>vX-uX;b.0J *Rpkmpkmt*D>'D;ySRvXttd.vXxHuD>t*D>vXypH.nD.tX.vDRohvXw>xd.'G;w>tpXvX[D.cd.vXb.w>[H;M>tDRvXxHuD>yS vXw>uuG eD.0Jt;*Dw>ok >vXueJ vv XzsgqS Hvx Xo;ql .'dM..rh r;vXurR*X>rRusXR'D ;pXCmteD>upX'f0JvXw>em*X> RM>pdM>urDRJ;wz.'D ;vD>.okusJ;usJ XtuJ D.vXcH >wDvdR usXRvXw>xk ; oed c J v XmvXxH . b.0J v Xw>tug'd . vXvH m w>tX.vD R tD R vD R tylRR'fvXxH trh>w>xk oedMv Xtrh >nDEk>w>ymzsgw> teD>uD>{gwrh>{gM.vDRIzJvX[D.cd.b.w>rRM>tDRvXtbsK;td./b.w>[H;M>tD uD>ySR;M>pd >urD Rwz.

xH.eD>*H>vXtusg'D >7'D;(4)w>cG J;w>,mvXwb.[H M>yS vD>cDC .cdmtD .vXw>od .w>oD tylRM.p;tzDvmM.rh>0J M.wrh ;b.C;'D ;tup>'.0J;w >eJR.w*R*Rtpk 'dvXb.w>-wD RvXySR[D .cd.zdwttd cGJ;.t,moJ tbl ; uwX>b.C;'D ; w>td . yS d R vXw>'d ; vJ w >td . vD > wyl R tw>oH u G > 'D ; w>cG J ; w>,mvXtd w>clol.'DR;tD w>y;uJ b.vD R I w>*h>rd>yS>vXw>rRtgxD.w>rRCH;eD.xd.vXxD'gvXw>xd.'G;'ftHRcJvXmM.ub.w>pH.nD.tDR'f.o'Dd;;utX.vD RvDR0J[ vH.X CD <w>cG ;M>ySRRIxH w*R*Rtpk vD>cDu .cdrD.RvXw>od w>oDw tdJw.tyl RM.ub.w>ymzsgvJ >vJx >vXw>cJ vXmvXySR rh>wD 0JvJ;dRw>,mvXwb.[H 0J{gwwD0JvdR0J{gM.vD uD>wz.tpd vXu[H;.M>w>pd mxG z.vXtd .'D;w>td.o;wuJ D.to;cgw>tcD [D . cd . zd t cG J ; t,>oJ p ;t*D > M.vD R I t0J t H R rh > b.w>pH . nD . tX.vD R w>wd m ymto;vXw>cH u yRvXtrh > w>cG J ; w>,mvXyS Rw .xH;cD.bd,J>rHRvXtrh>0JzJvX[H.CDtd.qd;vD><[D.cd.rhwrh>w>pkvD>cD.cd.w>cGJ;w>,mwz.M.b.w>*Rpk pkmMt*D >'D;ySRvXttd vXxH t*D>vXypH nD.tX.vD vXw>xd .'G;w>tpXvX[D uD>ySDRI wDCmm0J .b.w>pd mxGJtD.Roh '.zJu vD>Xw>[H ;M>ySR.w*Rtpk vD>RcDoh.t*h >tHRb.w>qd urd.tDR.cd.vXb.w>[H;M>tDRvXxH M.vD RM>pd Rwz.'D ;w>ok;RvD >ok;v usJXtqXuwD vXtuJx>D.b.<2)w>*h vXcHM.rh>wD vdR 1)oJMp>urD ;tw>*h >'D;w>tusd tusJ >vXb.C;'D ;nDEk>w>od.w>oDrd>yS>vX[D.cd.'Dbh.oJp;<A3)w>o teD > uD > {gwrh > {gM.vD R IzJ v X[D . cd . b.w>rRM>tD R vXtbsK;td ./b.w>[H.;M>tD uD>ySRM>pdM>urDRwz. ;td.vXu&Xu&dt*D>'D;wrh>b.ySRw*Rtu&Xu&dtbsK;t*D>b.A4)w>xd o-wDRRvXxH w><w>vX-uX;0J M.wrh ;b.C;'D ;tup>'.0J w>eJ .'dvXb.w>-wD C.mtD R[D.RcdItCd .zdtwcG>*J J;t,moJ p;tzDvmM.rh; >0J b.0J'>D;vXtusg'D ymzsgw>rRuG >vXtwD vdR'D;w>rRrk mo;vXw>vd ;uhRusd phwRvXyS z.M.vD R'dcJvXmvXb.C;'D w>*h>rd>yS>vXw>rRtgxD.w>rRCH;eD.xd.vXxD'gvXw>xd.'G;'ftHRcJvXmM.ub.w>pH.nD.tDR'fod;utX.vDRtDRvDR0JvX rh>wD0JvdR0J{gwwD0JvdR0J{gM.vDRIxHuD>wz.tpdurDRvXu[H;M>w>pdmxGJwz.vXtd.'D;w>td.o;wuJxD.to;cgw>tcD 14 .xHuD;>cDpXzS .bd ,J>rHRvXtrh >0Jz.Jv td.v qddm;rkvD ><[D cd.rh;w>vRtcG wrh>w>pkJ;t,mwz.< vD>cD.cd.w>cGJ;w>,mwz.M.b.w>d.(UN)urH ;wHmvXrk usdX[H R0JR.uGCD ><w>&h mvd m'D;.w>qJ wDECk>w>ymzsgw>xH m0JM.b.w>pd JtDRoh'.zJv Xw>[H;M>yS D>cD.t*h >tHRb.w>qd rd.tDR)R:w>rXql.vXub.[;xD.wz.(M.vD UNDRI nD .eD>*Hm>xG I7(1999)=w>cG J;w>,mvXtd .'DR;w*Rtpk [H.CdvXySv JR(tqXzd I11(1)tw>pH .nD.u tX.vD doc.

E/C.12/1997/4 )b.w>wl > vd m tX.vD R tD R v16oD v grh R 1997vX 1)oJp;tw>*h>'D;w>tusdRtusJvXtqXuwD>b.<2)w>*h>vXb.C;'D;nDEk>w>od.w>oDrd>yS>vX[D.cd.'Dbh.oJp;<A3)w>o uD>pXzSd.(UN)urH;wHmvXrk.usdR0JRuG><w>&hvdmrkmvdm'D;w>qJ;w>vRtcGJ;t,mwz.zJ16bsDwbsDw>td.zSd.vXb.w>rRtDRvXuFeHb. M.vDRI ;td.vXu&Xu&dt*D>'D;wrh>b.ySRw*Rtu&Xu&dtbsK;t*D>b.A4)w>xd.o-wDRw><w>vX-uX;0J b.0J'D;ymzsgw>rRuG>vXtwDvdR'D;w>rRrkmo;vXw>vd;uhRusd.phwz.M.vDRItCdw>*JR'dcJvXmvXb.C;'D; 14

uD>pXzSd.(UN)urH;wHmvXrk.usdR0JRuG><w>&hvdmrkmvdm'D;w>qJ;w>vRtcGJ;t,mwz.<

nDEk>w>ymzsgw>xH.eD>*H>I7(1999)=w>cGJ;w>,mvXtd.'D;[H.CdvXySJR(tqXzdI11(1)tw>pH.nD.tX.vDR) :w>rXql.vXub.[;xD.wz.( UN doc. E/C.12/1997/4)b.w>wl>vdmtX.vDRtDRv16oDvgrhR1997vX uD>pXzSd.(UN)urH;wHmvXrk.usdR0JRuG><w>&hvdmrkmvdm'D;w>qJ;w>vRtcGJ;t,mwz.zJ16bsDwbsDw>td.zSd.vXb.w>rRtDRvXuFeHb. M.vDRI

23

24

[D.cd.M.b.w>[H;M>tDRvXxHu>D ySRM>pdM>urDRwz.<w>rRM>w>tbsK;<w>[H;M>w>'D;w>[H;M>w>wz.vX uD RylRM.rh>w>xD 'gw>td .o;vXngvX5eH RylR'D;erRM>vXvHmohM.vD;M>w>'D RI ;w>[H;M>w>wz.vX [D>.y,D cd.M.b.w>[H ;M>tD RvXxH u>D ySRM>pdM>urD.RtwD wz.<w>rRM>w>tbsK;<w>[H uD>y,DRylRM.rh>w>xD'gw>td.o;vXngvX5eH.twDRylR'D;erRM>vXvHmohM.vDRI td.'D;w>pdurDRvXvk>bXw>'D;ol.xD.w>vXw>vd;uhRw>od.w>oDrd>yS>zsgqSHtgr;tzDcd.vXtd.vX[D.cd.

'Dtdb.'Dh.;ySw>pd R[D.ucdrD.RzdvXvk tcGJt>bXw>'D ,moJp;;tzD v.mvD Rqd'.w>vXw>rR*h Rw>vd Rtcd rD.vXtvD >cHu wX>vXw>cG ol.xD w>vXw>vd ;uhRw>od.Ruh w>oD rd>yS;>uh zsgqS Ht.gr;tzD cd.vXtd .vX[D .cd. J; w>,mvXtvJ > yXRvXw>rR*h R uh R vXtbsK;td . vXw>rRw&D w ygyS R [D . cd . zd t cG J ; t,mwz.<w>cG J ; w>,mtrd 'Dbh.ySR[D.cd.zdtcGJt,moJp;tzDvmvDRqd'.w>vXw>rR*hRuhRw>vd;uhRtcd.rD.vXtvD>cHuwX>vXw>cGJ;>yS>vXtd.ySJR vXoJ p;trd>yS>M.vD RI15tcDynD 0JySRb.wl>w>vXw>[l ;*JR'dwtygyS ur.tCd D;/rh rh>w>rRw&DwygyS R[D.cd.zd>ySt>vXtd cGJ;t,mw w>,mvXtvJ >yXRvXw>rR*h RuhrRh>vXtbsK;td .vXw>rRw&D R[D.cd.zd't cGJ;w t,mwz.<w>cG J;w>,mtrd .ySJR 15 z.M.td .'D;>w>vD Rr>w>td txH>;w>vXw>[l 'D;w>pkvD>cD.;*JcdRv Xw>od .w>oD'w >tdw.rhb.tCd =ub.td .'D.;cdw>cG J;w>,mvXr vXoJ p;trd yS>M.vD RI tcD.yqdnD;vD rh>R0Jtxl ySRb.wl 'dt ur.tCd D;/rh >w>rRw&D wygySR[D .zdt cGJ;t,mw RvXxD . yS R J xD .

0J o h v Xw>[l ; *J R w>rRrh w rh > vXw>rRw&D w ygtCd w >rR*h R uh R w><w>bS D u h R w>'D ; b.w>bd ; u'guh Rw>M.vDR [D . cd .

M.b.w>[H ; M>tD R vXxH u > D yS R M>pd M >urD R wz.<w>rRM>w>tbsK;<w>[H ; M>w>'D ; w>[H ; M>w>wz.vX z.M.td.'D;w>vDRr>w>td.qd;vDRtxltxH;'D;w>pkvD>cD.cdvXw>od.w>oDw>td.b.tCd=ub.td.'D;w>cGJ;w>,mvXr IRvXxD uD >y,D.RySylJRxD M.rh 'gw>td;*J.Ro;vXngvX5eH .twDRylRw'D;ygtCd erRM>vXvH RI DuhRw>'D;b.w>bd;u'guhRw>M.vDR .0J>w>xD ohvXw>[l w>rRrhwrh>vXw>rRw&D w>rR*hmoh RuhMR.vD w><w>bS I erh.>b.uG qX.rJ m'D;w>rRtXrRoD >w>rRw&Dw;uh ygvXw>tH RtylrRwrH RrHRrhHt wgr;tzD rh>w>vXb.C;'D ;w>cG.J;w>,mt*RM.eu td 'D;w>pd>u rDRvXvk >bXw>'D;ol.rxDhw.rhw>vXw>vd Rw>od.w>oD d>yS>zsgqS cd.vXtd.vX[D cd. ; oJ p ;vXuCh x D . w>vd ; uh R w>M.vD R I 'DrRM>b.w>tzd b h . yS R [D . cd . zd t cG J t ,moJ p ;tzD v mvD R qd ' .w>vXw>rR*h R uh R w>vd ; uh R tcd . rD . vXtvD > cH u wX>vXw>cG J; erh>b.uG>qX.rJm'D;w>rRtXrRoDrhwrh>w>rRw&DwygvXw>tHRtylRwrHRrHRrhwrh>w>vXb.C;'D;w>cGJ;w>,mt*RM.eu w>,mvXtvJ vXtbsK;td .vXw>rRw&D wygySR[D.cd.zdtcGJ;t,mwz.<w>cGJ;w>,mtrd>yS>vXtd.ySJR rRM>b.w>tzd>;yXRvXw>rR*h oJp;vXuChRxuhD.Rw>vd ;uhRw>M.vD RI 15 *** vXoJp;trd>yS>M.vDRI tcDynDrh>0JySRb.wl>w>vXw>[l;*JR'dtur.tCd'D;/rhwrh>w>rRw&DwygySR[D.cd.zdtcGJ;t,mw z.M.td.'D;w>vDRr>w>td.qd;vDRtxltxH;'D;w>pkvD>cD.cd*** vXw>od.w>oDw>td.b.tCd=ub.td.'D;w>cGJ;w>,mvXr w>oH u G > =rh > xH u D > t*R'k ; td . xD . w>vd ; uh R w>&J . w>usJ R{g RvXxD.ySJRxD.0JohvXw>[l;*JRw>rRrhwrh>vXw>rRw&DwygtCdw>rR*hRuhRw><w>bSDuhRw>'D;b.w>bd;u'guhRw>M.vDR uG>=rh>xHuD>t*R'k;td.xD.w>vd;uhRw>&J.w>usJR{g w>oH I w>pH ;qX=xHuD>tgr;vX[D.cd.'Dbh.ngtd.'D;w>zH;xD.rRxD.w>tvk>tv>vXw>vd;uhRw>&J.w>usJRvXtylRuGHm25eH.M .vD RIw>t'd &J.D>mtgr;vX[D tusJ Rurh>.0Jcdu g=uD [Jw;pH;ygvXw>tH .xDud.>rRxD bHe,gql D>ud>tv>vXw>vd g<uD;uh >uFRJrw>&J eH.ql D>tJJ;R;w>,mt*RM.eu pfwdeH,Rg<uD >ud..pM w>pH ;qX=>qX.rJ xHtu .'DD>bD .'D;>w>zH .Rw>tvk .w>usJ vXtyl uGHm25eH erh>b.uG 'D;w>rRtXrRoD rbhw;h.peH rhngtd >, w>rRw&D tylu RwrH R.rHv.bH Rrhwrh, >w>vXb.C;'D ;u w>cG bd . ql u D > tJ . pJ . bg'X.<uD > tH . &J ; ql u D > uF D u F H . ,.<uD > zd . vJ . ql u D > [X.uJ . &H . <uD > cF J ; &H . yyvh ; 'D ; xH u D > t*Rwz.pH . nD .vD RIw>t'dt&J;oJ .tusJ Rurh>0JxuD.D>w>vd bD;peH;uh ,Rg=uD >[J;pHRI.ud>bHe,gqluD>ud.v.bH,g<uD>uFJreH.qluD>tJ;pfwdeH,g<uD>ud..tX p rRM>b.w>tzd p;vXuCh w>M.vD .vD RvXurRb.uh RvXngw>eJ tu zd;D>oJ .b.w>[H bd.ql uD>tJ.pJ.bg'X.<uD >tH.&J.;'dql uFpDu;vXb.C;'D FH.,.<uD>zd;.[D vJ..cdql uD>[X.uJ;M> .&H.<uD>cFJ;&H.yyvh;'D;xHuD>t*Rwz.pH.nD.tX tD uD>ySRM>pdMR>urD Rwz.wrh >w>*h Rwu;b.w>*h RvXub.rR0J M.rh>w>'k;td.xD.w>Clw> .vDRvXxH RvXurRb.uh vXngw>eJ .'dt zd;oJRvXb.rRtD p;vXb.C;'D ;[D*** .cd.b.w>[H ;M> 16 w>Clww> >zd;w>tX. zd;<w>rRCl ;vdmMuh Rw>'D ;w>rRuJ>w>*h xD.Rw>td .to;vXrk .usdR0J>uG>Rtw>'d .xD.vJMR.rh xD.>w>'k t*D>;M.vD tD RvXxHurD>ySRzdRM>pd >urD Rwz.wrh vXb.rRtD Rwu;b.w>*h vXub.rR0J td.xDRI.w>Cl 16 u G > =rh > xH u D > t*R'k ; td . xD . w>vd ; uh R w>&J . w>usJ R {g w>oH vD RtDvDRw>*h vXtg'.w>wuh >M.rRuwX>0J zJw,Hm.'Husd ;b.teH wqHb sJ.tbX.pXRM.rR0J zd;<w>rRCl rRzd>z;'d ;vdm.uh Rw>'D;w>rRuJx D.w>td.to;vXrk R0J>uG>.tw>'d .xD .vJRxD.t*D>M.vDRI w>Clw>zd;w>tX. vH m oCJ > vXzsgqH v S D R wH > vX[H .

CD w >td . qd ; vD > <[D . cd .

'D ; w>pk v D > cD . cd . t*h > tusd RvXtd.'D;w>vd;uhRw>vXtrh>w>tywDR vDRtDvDRw>*h>z;'d.vXtg'.w>wuh>M.rRuwX>0JzJw,Hm'H;b.teH.wqHbsJ.tbX.pXRM.rR0J 17 w>pH ; qX= xH u D > tgr;vX[D . cd .

'D b h . ngtd .

'D ; w>zH ; xD . rRxD . w>tvk > tv>vXw>vd Rw>&J RvXtylRuGHmh.25eH wcgvXtug'd .vXw>Cl w>zd;.t*X>usXRt*D M.vD Xw>&Jv.D>w>usJ wz.tH RrRuJ x;uh .xD..w>usJ rRuJ.MR vHmoCJ>vXzsgqH SvDRwH>vX[H CDw>td.qd;>vD ><[DR.I cd.zJ'Dv;w>pk cD.cd.Rt*h >tusd RvXtd .D 'Dvd;w>vd ;0JuhM>tcgM.t0J Rw>vXtrh>o w>tywD 17.ud>bHe,gqluD>ud.v.bH,g<uD>uFJreH.qluD>tJ;pfwdeH,g<uD>ud.p .vD R Iw>t'd t &J . tusJ R urh > 0J u D > bD ; peH , g=uD > [J ; pH wcgvXtug'd.vXw>Clw>zd;t*X>usXRt*D>M.vDRI zJvXw>&J.w>usJRwz.tHRrRuJxD.vd.xD.0JM>tcgM.t0Joh.rRuJ bd.qluD>tJ.pJ.bg'X.<uD>tH.&J;qluD>uFDuFH.,.<uD>zd.vJ.qluD>[X.uJ.&H.<uD>cFJ;&H.yyvh;'D;xHuD>t*Rwz.pH.nD.tX 15 w>cG J;w>,mvXtbsK;td .vXw>rR*h.Rw>vXyS Rwlp>b.w>vXw>rRw&D .cd.'Dbh.;ySM>RunDtcGJ;t,moJp;vXb.w>xH.M.tDRvX[D.cd.'Dbh. .vD RvXurRb.uh RvXngw>eJ 'dtzd;oJ ;vXb.C;'D;[D.wcdyg[D .b.w>[H w>bd ; b.oh . ngvXyS R unD t cG J ; t,m(UDHR)(Art.8),[D . cd .

'D b h . w>tX.vD tDhR.vD vHmwD rDvXxHzpdu zd'D;xH*h>uD.>*hM.tD >tcGRJ;vX[D 15 w>cG J;w>,mvXtbsK;td .vXw>rR*h Rw>vXyS Rwl >b.w>vXw>rRw&D wyg[D.cd.R'DRvXub.rR0J b ySRRunD tv cGJ;HmMt,moJ .cd.'Dbh. tD RvXxH uD>ySRM>pdM.>urD Rwz.wrh >w>*h RvXb.rRtD RXurR[gr>w>tuh wu;b.w>*h .rh >w>'k;vXb.w>xH ;D>td .xD.w>Cl w>t,mwz. cd .

'D b h . w>tX.vD R tD R vD R vH m wD v H m rD v > t*D R uvk m ud ; cg'J ; (CCPR)(Art.2),[D 16 w>bd ; b.oh . ngvXyS R unD t cG J ; t,m(UDHR)(Art.8),[D . cd .

'D b h . w>tX.vD R tD R vD R vH m wD v H m rD v XxH z d u D > zd ' D ; xH * h > uD > *h > tcG J ; t,mwz. zd;<w>rRCl rRzdRyJ;vd muhRw>'D ;w>rRuJ D.w>tdJ..tzD to;vXrk .usdR0J>uG>tw>'d.xD.RtDvJRvD RxD.t*D>M.vDRI w>Clw>zd;w>tX. vXw>uG >rJmw>eD mz;vXxD ySRuvkRmx .cd.'D'bgw>uJ h.w>tX.vD tDtpXRtoG RvDRvHmwD vHmcrDd.v(CERD)(Art.6),w>tX.vD XurR[gr>w>tuh>t*DRuvkmud ;cg'J;RvHmwDvHmrDvXxD'g (CCPR)(Art.2),[D vD R tD v R D w>*h > z;'d . vXtg'.w>wuh > M.rRuwX>0J z J w ,H m 'H ; b.teH . wqH b sJ . tbX.pXRM.rR0J w>rRql . rRe;'D ; w>rRqgt*RvXw>ol . tXo;oD < w>o;unD R wtd . rh w rh > w>rRvD > tol ; toh w>rRrh rh>mw>od vXw>uG>rJmw>eDRyJmz;vXxD'gw>uJySRuvkmtpXRtoGJ.tzDcd. (CERD)(Art.6),w>tX.vDRtDRvDwRvH wDv.HmrDCDv>wz.

XxD'g (CAT)(Art. 11),w>tX.vD R tD R vD R vH m wD v H m rD v Xw>tcG J ; t,mvXzd o .t*D > (CRC)<t.z&H . u.vH m wd z sgvXyS R unD ' D ; yS R uvk m wz.tcG J;t,m(Art. 7), R vHmoCJ >vXzsgqH SvDRwH>vX[H.CD w>td.<qd ;vD><[DR.wtd cd.'D.rh;w>pk vD>cD.cd>tol .t*h >tusd RvXtd 'D;w>vd uhRw>vXtrh >w>tywD w>rRql .rRe;'D ;w>rRqgt*RvXw>ol .tXo;oD w>o;unD wrh>w>rRvD ;toh .w>rRrh wrh.>w>od .CD>;wz.

(CAT)(Art. trJ & H R uRw>tX.vD R tD R vD R vH m wD v H m rD v XyS R unD t cG J ; t,m(Art. 17 25),ySR,l&yRzdtw>tX.vDRtDRvDRvXw>u[ku,m 11),w>tX.vD RtD.RvXw>Cl vDRvHmwDv rDv;t*X>usXRt*D Xw>tcGJ;t,mvXzd o.t*D .u.vH mwdzsgvXyS RunD ySRuvk J;t,m(Art. 7), wcgvXtug'd wHm>zd >M.vD RI >zJ(CRC)<t.z&H vXw>&J.w>usJ Rwz.tH RrRuJ xD'.D;vd .xD.mwz.tcG 0JM>tcgM.t0J oh.rRuJ

yStrJ RunD tcGJ;t,m'D;Rw>obVtcD xHHm; rD(ECHR)(Art. 13). &HRuRw>tX.vD tDRvDRvHmwD.v vXySRunDtcGJ;t,m(Art. 25),ySR,l&yRzdtw>tX.vDRtDRvDRvXw>u[ku,m uG > w>t'd z J Scott Leckie (ed)w>[J u h R u'guh R ql [H.A: ySRunDtcGJ;t,m'D;w>obVtcD.xH; (ECHR)(Art. 13). w>tcGJ;t,mvX[H.CDw>td.qd;vD><[D.cd.'D;w>pkvD>cD.cd.tw>vd;uhRvXySRb.uDb.cJvXtCh>qlxH*RuD>*R'D;ySRb.uDb.cJvXttd.vXxHvD 16 15 uG zJ Scott Leckie (ed)w>[J uhRRu'guh [H..A:tw>xk;w J;w>,mvXtbsK;td .vXw>rR*h Rw>vXyS wl>b.w>vXw>rRw&D .cdR.<2003<[h 'Dbh.ySRunD .M.tD;Ruh vX[D .cd>.qX.rJ 'Dbh. >uDw>cG >ylR>w>t'd wz.t*D ><xHuD>wz.tvD >tqXtbX.pXRrh wrhR>ql tbsJ xDyg[D .&RvD .xD.t0JcGwJ;t,moJ >uGJ;zk.vDp;vXb.w>xH RwH>vDRqJ;vXw>vd Rw>uG w>tcG J ; t,mvX[H .

CD w >td . qd ; vD > <[D . cd .

'D ; w>pk v D > cD . cd tw>vd ;uh vXyS Rb.uD .cJ RuD >*R'D Rb.uD Xttd w>bd ; b.oh . ngvXyS R unD t cG J ; t,m(UDHR)(Art.8),[D .cd.'Db h.Rw>tX.vD RtD.bRpdvD Rv vH.XtCh m'DwD HmqlrDx vH*XxH zdu D>zd';ySRD;xH xH >b *h>.cJ tcG J;t,mwz. vXuD>bD;peH,g=uD>[J;pudbHeg<uD>wH.rDrk>xD.<uD>uG.wH..r.v.<uD >&0J .'.<uD >ud .bd ;uDv>>t.z&H ;u;uvH ;*'fh>MuD.tod ;v orH ord.;phvXxH >uD;0Jv vD >uD >ylRu wz.t*D <xHRu D>wz.tvD >tqXtbX.pXRrh wrhmwD >tbsJ tw>xk Xw>Ch hRw>vd;>uh w>*h .nD.RtD wJR.vDwz.vXuD vJXurR[gr>w>tuh .pwJ;<xD uD.>&RvD uFD.uFR<2003<[h H.,.'D uD.>xD xX.uH .>uG wz.M.vD .>cdvXwb.w>pH .'Dbh.w>tX.vD RvH v>HmyJrD..v >t*DR;uvk m.ud0Jw ;cg'J ; J;zk.vDRwHRI>vDRqJ;vXw>vd;uhRw>uG>qX.rJ (CCPR)(Art.2),[D vXuD>bD;peH,g=uD>[J;pudbHeg<uD>wH.rDrk>xD.<uD>uG.wH.r.v.<uD>&0J.'.<uD>ud.pd.bd.'D;uD>t.z&H;u;uvHRxH;'fM.tod;orHord;ph>uD;0Jv 17 vXw>uG rJw>vd m.w>eD RyJ>RtJ mw>*h z;vXxD 'gw>uJySRuvk tpXRtoG J.tzD>yJc.d.vJ RtDR.vDwz.M.vD RvH>mbDwD;peH vHmR, XxD>[J 'g ;pudbHeg(1995)<uD>uG t0Jt 'D;;uD .pJ.>vXwb.w>pH bg'X.(1992)<uD .pJ..wz.vXuD bh;(1992)<uD >(CERD)(Art.6),w>tX.vD vh..pwJ bH&<uD H,>g(1993)<uD >&0J g=uD Xw>Ch uHR>hRtd uh .nD.>mrdwJ uFD.uFH.,.'D ;uD.'.(1992)<uD >xX.uH IrDv .wH.r.v.(1995)<uD >c&d.th&Sg(1995)<uD >w.uF h;puJ.(1997)<uD &.vH,>d.tol (1999)<uD >b&J'H.w(2000)< w>rRql .rRe;'D;w>rRqgt*RvXw>ol .tXo;oD <w>o;unD Rwtd.rh>pHw.rhtJ>w>rRvD ;toh.w>rRrh rh>w>od.CD>wz. (CAT)(Art. 17 t0JtHRtd.'D;uD>tJ.pJ.bg'X.(1992)<uD>rd.pJ.bh;(1992)<uD>vh.bH&H,g(1993)<uD>&0J.'.(1992)<uD>bD;peH,g=uD>[J;pudbHeg(1995)<uD>uG 11),w>tX.vD RtDRvDRvH v&HmSgrD(1995)<uD vXw>tcG>J;w.uF t,mvXzd .t*D>(CRC)<t.z&H .u.vH mwdzsgvXyS 'D;ySRuvkmwz.tcGJ;t,m(Art. 7), .wH.r.v.(1995)<uD >c&dmwD .th h;puJ.o(1997)<uD >pH.tJ&.vH, d.(1999)<uD >b&JR'unD H.(2000)< trJ&HRuRw>tX.vDRtDRvDRvHmwDvHmrDvXySRunDtcGJ;t,m(Art. 25),ySR,l&yRzdtw>tX.vDRtDRvDRvXw>u[ku,m ySRunDtcGJ;t,m'D;w>obVtcD.xH; (ECHR)(Art. 13).

16 uG>w>t'dzJ Scott Leckie (ed)w>[JuhRu'guhRql[H.A: w>tcGJ;t,mvX[H.CDw>td.qd;vD><[D.cd.'D;w>pkvD>cD.cd.tw>vd;uhRvXySRb.uDb.cJvXtCh>qlxH*RuD>*R'D;ySRb.uDb.cJvXttd.vXxHvD >uD>ylRwz.t*D><xHuD>wz.tvD>tqXtbX.pXRrhwrh>tbsJ.tw>xk;xD.&RvDR<2003<[h.xD.0Jw>uGJ;zk.vDRwH>vDRqJ;vXw>vd;uhRw>uG>qX.rJ vXuD>bD;peH,g=uD>[J;pudbHeg<uD>wH.rDrk>xD.<uD>uG.wH.r.v.<uD>&0J.'.<uD>ud.pd.bd.'D;uD>t.z&H;u;uvHRxH;'fM.tod;orHord;ph>uD;0Jv Xw>ChuhRw>vd;uhRw>*h>vXwb.w>pH.nD.wJ.wz.vXuD>yJ.vJ.pwJ<uD>uFD.uFH.,.'D;uD>xX.uH.wz.M.vDRI 17 t0JtHRtd.'D;uD>tJ.pJ.bg'X.(1992)<uD>rd.pJ.bh;(1992)<uD>vh.bH&H,g(1993)<uD>&0J.'.(1992)<uD>bD;peH,g=uD>[J;pudbHeg(1995)<uD>uG .wH.r.v.(1995)<uD>c&d.th&Sg(1995)<uD>w.uFh;puJ.(1997)<uD>pH.tJ&.vH,d.(1999)<uD>b&J'H.(2000)< 16

xD.tcD.xH;cD.cgwz.vXw>oHuG>z;'d.vXxH*h>uD>*h>tw>&X>usXR'D;ol.xD.w>tcD.xH;vX'H.rd._ch.pH.t*D>M.vDRIw>ym vDReD.eD>vXw>t'd<[l;*JR'D;w>bD.xDnDxD.u&Xu&dwz.M.b.w>rRpXRtDR*hR*hRb.b.vXw>pH.nD.tX.vDRvXt'l'fod; utd.ySdRw>vd;uhRw>tcGJ;t,mvXySRvXtChxD.w>vXw>wDw>vdRtusJylRM.vDRIySR*D>rk.ChxD.w>rRw>usdRtusJwz. vDRqD'.w>vX[h.xD.0Jw>tug'd.vXw>tbsK;td.vXw>qSXEkmtX.vDRvXySRu&l>vXttgtw>ChxD.w>t*D>M.vDRIySR rRw>zdu&l>tHRymzsgxD.w>ChxD.w>tuvkmwz.vXtvDRyvdmto;'D;w>vd.vXw>td.to;vDRqDtylRvXtd.'D;w>xk; xD.uGHmw>pkvD>cD.cd.z;'d.tCdM.'D;td.'D;w>&J.vDRusJRvDRvXw>wymuJw>wDw>vdRvXw>oD.w>oDrd>yS>tcD.M.vDRIySR*D >rk.tw>ChvXw>rRtw>&J.w>usJRM.t0Joh.qdurd.0JvXw>&J.vDRusJRvDRt'dtwJmvXtrRw&Dwyg'fM.tHRrh>w>bsXvX xD .tcD .xH;cD.Rcgwz.vXw>oH uHmG>z;'d vXxH h>uD>*h>tw>&X>usXR'D ;ol.>M.vD xD.w>tcD .xH;vX'Hw.>'krd;.eJ_ch..zsgw>wd pH.t*D>mM.vD RIw>ym e;M>'H ;w>ymvD qD'D;w>bd;u'guG w>0H.w >,d;*vXw>tk .to;rRuG>t*D RI18w>M>tCd ymtvD >vX vD R eD . eD > vXw>t'd < [l ; *J R 'D ; w>bD . xD n D x D . u&Xu&d w z.M.b.w>rRpXRtD R *h R *h R b.b.vXw>pH . nD . tX.vD R vXt'l 'fo.d; w>ChxD.w>M.ysJt0Joh.utd.'D;u&l.'D;w>rRw>pH.nD.tX.vDRtusdRtusJvXtcVvXw>ChxD.w>tzD.vXtd.'D;w>bl .ySdRw>vd Rw>tcGRJ;IAwu;'H t,mvXyS RvXtCh D.w>vXw>wD RtusJ.y'DlRM.vD RIySR*D>RrktD.RChvDxRvXw>od D.w>rRw>usd RtusJ z. *hutd R0gvX'f od;vd;muho;M.vD ;b.w>Ch xx D.w>tusd RtusJww>vd z.M.td ;w>tX.vD .w>oD tylRw vXw> vD R qD ' .w>vX[h . xD .

0J w >tug'd . vXw>tbsK;td . vXw>qS X Ek m tX.vD R vXyS R u&l > vXttgtw>Ch x D . w>t*D > M.vD R IySR *h>w>usdRvXySRChxD.w>wz.M.ub.w>rRtDRvXcd.zFLxX.vXrRtgxD.w>tbsK;'D;w>rRM>w>M.vDRIySRChxD.w>wz. rRw>zdu&l>tHRRM.M>b.tbsK;vXusd ymzsgxD.w>ChxD.w>tuvk mwz.vXtvDRtusJ Ryvdmtto;'D ;w>vdR.uGvXw>td .to;vDRb.w>rRtD RqDtylRvXtd .'D;w>xk; tg'.w>wuh .phwvXmvXw>tusd ylRvXw>vl >Ckoh.ngw>tH RvXw>yXw> xD . uG H m w>pk v D > cD . cd . z;'d . tCd M .'D ; td .

'D ; w>&J . vD R usJ R vD R vXw>wymuJ w >wD w >vd R vXw>oD . w>oD r d > yS > tcD .

M.vD qSXtu&l>M.vDRIySRChw>zdwz.wvd.'d;vJyD&DRvXt*D>'.0JvXt0Joh.tw>ChxD.w>tCdM.b.vDRIwu'H;b.w>'kR;IyS xDR.*D 19 tw>Chv Xw>rRtw>&J RM.t0J oh.qdwu>rRtusd rd.0JvXw>&J vDXuvJ RusJRvD wJmvXtrRw&D yg'fM.tH RrhR>Iw>bsXvX 0J>rkR.'X;wz.'D ;u&l >rRw>vXok.w>usJ ;to;nD wz.M.ysJ RtusJ.v wRkRt'd qlyt SRvXok ;vD>ok;usJwwz.ttd .vD e;M>'H;w>ymvDRqD'D;w>bd;u'guGHmw>0Hw>,d;vXw>tk.to;rRuG>t*D>M.vDRI18w>M>tCdw>'k;eJ.zsgw>wdmymtvD>vX ySRul.xvdD.mw>M.ysJ w>u&l>t vD0JRo qDh.wutd z.'k.;uJ xD..0J'D';fo d;uM>b.w>vd ;uhRw>tynd .wz.vXb.w>'k ;uJx xD.D.w>tzD tDRvXuD >bD;peH g'D;uD.> w>Ch 'D;u&l w>rRw>pH .nD.tX.vD RtusdRtusJ vXtcVvXw>Ch .vXtd .'D, ;w>bl [J . pJ u d b H e g(yS R cX.p;vXtd .

'D ; rl ' gtpd u rD R u&l > vXw>Ch x D . w>rh > w>wD v Xw>pk v D > cD . cd . t*D > )<uD > b&J .

'H . ( *hR0gvX'fod;vdmo;M.vDRIAwu;'H;b.w>ChxD.w>tusdRtusJwz.M.td.'D;w>tX.vDRtDRvDRvXw>od.w>oDtylRvXw> *hxH>w>usd ChxD.w>wz.M.ub.w>rRtD RvXcd.zFLRxX.vXrRtgxD .w>tbsK;'D vD>uDR>ylvXyS RySRRcX.p;vXtd .'D;rl'gtpdurDRu&l>vXw>rR*h xD.uhRvX Sinistrés t*D>)<;w>rRM>w>M.vDRIySRChxD.w>wz. tg'.w>wuh .ph;w tyl(xH RvXw>vl oh.ngw>tH uD>ud.v.bH.RM.M>b.tbsK;vXusd ,.(u&l>rRw>vXw>vd uhvXmvXw>tusd R[D.cd.)<uD>uFRD.tusJ uFH.,. vD>uD>ylRuG RyS>RCk cX.p;vXtd .'D;Rrlb.w>rRtD 'gtpdurDRRvXw>yXw> qS X tu&l > M.vD R IyS R Ch w >zd w z.wvd . 'd ; vJ y D & D R vXt*D > '.0J v Xt0J o h . tw>Ch x D . w>tCd M .b.vD ;b.w>'k;xD. u&l>vXw>vd;uhRw>'D;w>vd;uhRvXusd.ph)<uD>tH.&J;(tH.&J;xHvD>uD>ylRySRcX.p;vXtd.'D;rl'gtpdurDRIwu'H R 0Ju&l R'X;wz.'D >rRw>vXok ;to;nD w>z.M.ysJ w>rRtusd.'DRtusJ vXuvJ wkRql ySRvXok >ok.;(w>u,Xu,J usJwz.ttd.vDRI19 >vXChx;u&l D.w>pk vD>cD.cd.vXxH vD>uD ylRySRcX.p;vXtd ;rl'gtpd urDRu&l >)<uD >ud.pd;vD .bd [H.CDtd.qd;vD>'D;w>pkvD>cD.cd.'D;xHvD>uD>ylRySRcX.p;vXtd.'D;rl'gtpdurDRu&l>vXCh[H.CDw>td.qd;vD>'D;w>pkvD>cD.cd yS.)R20 ul<uD .vd>plm.w>u&l >vDRRxH qD;w z.'k fod;uM>b.w>vd ;uhRw>tynd wz.vXb.w>'k '.(uvH )(xH v;D>uJ uDx >ylD.RyS0JR'cX.p;vXtd .'D;rl'gtpd urDRu&l>.vX[D .cd.t*D>)< ;uJxD.tDRvXuD>bD;peH,g'D;uD> [J . pJ u d b H e g(yS R cX.p;vXtd .

'D ; rl ' gtpd u rD R u&l > vXw>Ch x D . w>rh > w>wD v Xw>pk vD>cD.cd.t*D>)<uD>b&J.'H.( uD>w.uFh;uh.pwJ.(xHvD>uD>ylRuGD>bsD.wz.)vXw>tgr;tusgM.vDRI xHvD>uD>ylRySRcX.p;vXtd.'D;rl'gtpdurDRu&l>vXw>rR*hRxD.uhRvX Sinistrést*D>)< uD>ud.v.bH.,.(u&l>rRw>vXw>vd;uhR[D.cd.)<uD>uFD.uFH.,.(xHvD>uD>ylRySRcX.p;vXtd.'D;rl'gtpdurDR u&l>vXw>vd;uhRw>'D;w>vd;uhRvXusd.ph)<uD>tH.&J;(tH.&J;xHvD>uD>ylRySRcX.p;vXtd.'D;rl'gtpdurDR u&l D.w>pkv>plD>cD'.J (2004)<ed cd.vXxH.v >ylRySRcX.p;vXtd rl'gtpdu rDR'u&l >ud .pd.>cX.o;<uD bd.(w>u,Xu,J uD >vh>.vXCh bH&H,x g(2003)<uD z;'dD>uD .tw>tX.vD RvHmwDv.HmrD'D(;2007=uD >b&J H.<uD>)<uD t.z&H ;u;vD >'H.rd.u&J;wh;&H.yJ;yvh;cd . ud . <uD > uJ . ,.<uD > &H . yJ ; yvh ; cd . ud . <uD > ,l . uJ . '.'D ; uD > wJ . pJ e H , gpXzS d . )<uD > ud . vJ . bH . ,.(2016)'D ; t*Rwz.M.vd J Scott [H.CDtd.qd;vD>'D;w>pkvD>cD.cd.'D;xHvD>uD>ylRySRcX.p;vXtd.'D;rl'gtpdurDRu&l>vXCh[H.CDw>tdR.IuG qd>w>t'd ;vD>'D;zw>pk vD>cD.cd 20 w>tcGJ;t,mvX[H.CDw>td.qd;vD><[D.cd.'D;w>pkvD>cD.cd.'D;w>oHuG>vXw>Clw>zd;t*D>A:vHmeJ.usJvXySRrRClrRzd; Leckie .) <uD>pl.'.(uvHRxH;)(xHvD>uD>ylRySRcX.p;vXtd.'D;rl'gtpdurDRu&l>vX[D.cd.t*D>)< w>vXcHuyRtbX.pXR<Displacement Solutions2011wz.M.vDI uD 18 >w.uFh;uh.pwJ.(xHvD>uD>ylRuGD>bsD.wz.)vXw>tgr;tusgM.vDRI R.Williams,?w>cGJ;w>,mvXuJxD.wbsDCDvXw>vd;uhRw>pkvD>cD.cd.vX[D.cd.'Dbh.w>wDw>vdRt*h>ylR”(2007)<[D.cd.'Dbh.vD>cX.o;vX w>wDw>vdRvXw>vJvdmo;uwD>w>rRto;w>uGJ;eD.vHmt&J.tusJR<51 Arraiza, Jose-Maria 'D; Moratti, Massimo, ‘w>'d;M>w>pkvD>cd.cD.cd.tw>cGJ;w>,mw>oHuG>wz. : oElvXtzd;oJp;vXw>td.to;ub.CkxXw>cHrHRvXuDvXuCkxXvXw>pkvD>cD.cd.w>vd;uhRvXuD>ud.pd.bd.(1999=2009)’<21(3) [D>.vh cd..'DbHb&h.H,w>upD .w>uG>plJ;vX oJp;vXySR.b.uD b.cJvXtChRvH >qlmwD xv H*RuD ><421=452 uD g(2003)<uD 'J.(2004)<ed z;'d.tw>tX.vD HmrD>(*Rt*D 2007=uD >b&J'H.<uD>t.z&H;u;vD>cX.o;<uD>'H.rd.u&J;wh;&H.yJ;yvh;cd .

20 vXuD > ud . pd . bd . tyl R M.(w>u,Xu,J [ H .

CD t d . qd ; vD > 'D ; w>pk v D > cD . cd .

'D ; xH >yl.RyS,.(2016)'D RcX.p;vXtd;t*Rwz.M.vd .'D;rl'gtpdurDRRIuG>w>t'dzJ Scott ud.<uD>uJ.,.<uD>&H.yJ;yvh;cd.ud.<uD>,l.uJ.'.'D;uD>wJ.pJeH,gpXzSd.)<uD>ud.vvJD>uD .bH u&l > vXCh [ H .

CD w >td . qd ; vD > 'D ; w>pk v D > cD . cd . ) M.rh > w>t'd t wJ m vXvD R u-wL>vX CRPC Leckiew>tcGJ;t,mvX[H.CDw>td.qd;vD><[D.cd.'D;w>pkvD>cD.cd.'D;w>oHuG>vXw>Clw>zd;t*D>A:vHmeJ.usJvXySRrRClrRzd; tzDcd.vXb.w>'k ;td.xD.tDRvXwbsK;vgvXyd mxGJ'D;w>'k;uJxD.uD>phzISd.(UN)w>rXvDRvXuD>ud.pd.bd.(UNMIK) w>vXcH uyRtbX.pXR<Displacement Solutions2011wz.M.vD zJ1R.Williams,?w>cG 999M.vdRIuG>zJUNMIKtw>od . w>oD e D > *H >I1999/23 w>u,Xu,J H.CDw t>vd d.qdRt*h ;vD>>'Dyl;Rw>pk vD>cD.cd..'Dcd;.'Dbh.vD>cX.o;vX 18 J;w>,mvXuJxD.wbsDCDv Xw>vd;uhvXw>'k Rw>pkv;D>td cD..cdxD..vX[D .cd.'Dbh.[ w>wD ”(2007)<[D xH v D > uD > yl R yS R cX.p;vXtd .

'D ; rl ' gtpd u rD R u&l > vXCh [ H .

CD w >td . qd ; vD > 'D ; w>pk v D > cD . cd .

(15oD v ged .

0h b X.1999eH . )M.vDRIuG>ph>uD; UNCHS w>wDw>vdRvXw>vJvdmo;uwD>w>rRto;w>uGJ;eD.vHmt&J.tusJR<51 (Habitat) vXuD > ud . pd . bd . tw>&J . w>usJ R (22oD vgpJ ; ywH b X. 1999) 'k ; td . xD .

UNMIK 19 Arraiza, Jose-Maria 'D; Moratti, Massimo, ‘w>'d;M>w>pkvD>cd.cD.cd.tw>cGJ;w>,mw>oHuG>wz. : w>u,Xu,J[H.CDtd.qd;vD>'D;w>pkvD>cD.cd.M.vDRI oElvXtzd;oJp;vXw>td.to;ub.CkxXw>cHrHRvXuDvXuCkxXvXw>pkvD>cD.cd.w>vd;uhRvXuD>ud.pd.bd.(1999=2009)’<21(3) [D.cd.'Dbh.w>upD.w>uGJ;vXoJp;vXySRb.uDb.cJvXtCh>qlxH*RuD>*Rt*D><421=452 20 vXuD>ud.pd.bd.tylRM.(w>u,Xu,J[H.CDtd.qd;vD>'D;w>pkvD>cD.cd.'D;xHvD>uD>ylRySRcX.p;vXtd.'D;rl'gtpdurDR u&l>vXCh[H.CDw>td.qd;vD>'D;w>pkvD>cD.cd.)M.rh>w>t'dtwJmvXvDRu-wL>vX CRPC tzDcd.vXb.w>'k;td.xD.tDRvXwbsK;vgvXydmxGJ'D;w>'k;uJxD.uD>phzSd.(UN)w>rXvDRvXuD>ud.pd.bd.(UNMIK) zJ1999M.vdRIuG>zJUNMIKtw>od.w>oDeD>*H>I1999/23vXw>'k;td.xD.w>u,Xu,J[H.CDtd.qd;vD>'D;w>pkvD>cD.cd.'D; xHvD>uD>ylRySRcX.p;vXtd.'D;rl'gtpdurDRu&l>vXCh[H.CDw>td.qd;vD>'D;w>pkvD>cD.cd.(15oDvged.0hbX.1999eH.)M.vDRIuG>ph>uD; UNCHS (Habitat) vXuD>ud.pd.bd.tw>&J.w>usJR(22oDvgpJ;ywHbX.1999)'k;td.xD. UNMIK w>u,Xu,J[H.CDtd.qd;vD>'D;w>pkvD>cD.cd.M.vDRI 19

25

26

w>u&Xu&dt*Rwz.vXySR[D.cd.zdtcGJ;t,mwz.tywDR'D;w>uwdRymzsgw>vXw>qD.xGJ[H.CDw>td.qd;vD><[D.cd.'D; w>pkvD>cD.cd.tw>vd;uhRtd.021Jb.q.w>vXub.wJzsgvXurRvXySJRt*D>M.2017eH.tylRM. w>vXub.wDC>w>vXuD>y,DRylRrh>*hR[D.cd.'Dbh.rh>*hRw>oh.ngwl>vdmw>cGJ;w>,mvXw>vd;uhRw>vXoJp;<oEl'D;w>*J R'd[l;*JRt*D>M.wtd.0Jb.Iw>td.to;M.[JyXRxD.0JzJvXw>xk;oedvDRwH>wz.<w>rRw>tuh> t*DRwz.'D;w>tusdRtusJvXb.w>'k;uJxD.tDRzJvXw>rRto;wbsDCDvXySR[D.cd.zdeD>*H>tgr;[JuhRu'guhR'D;w>ChxD .uhRt0Joh.tw>vD>vXngvXtd.qd;0Jrhwrh>rRM>w>wDw>vdR'D;w>ol.rk.o;rkmvXw>vd;uhRusd.phtCdvXxHuD>vXb. w>&J.usJRtDRvXtrh>uD>bD;peH,g'D;[J.pH.ud.bH.egwkRvXuD>w.uFh;puJ.'D;vX w>u&Xu&d t*Rwz.vXyS R[D.cd>ud .zd.tpdcG.J;bd t,mwz.tywD R'D;;w>uwd Rymzsgw>vXw>qD CDv w>td .qd;vD>;<[D 'D; uD>t.z&H;u;uvH RxH;wkRvXuD .tcgM.vDRIw>vd uhRw>tusd RtusJvXuD>uF.xG XreHJ[.H.tzD m(b.C;'D uD>.uFcd.XreH 21 w>pk v D > cD . cd . tw>vd ; uh R td .

0 J b .q.w>vXub.wJ z sgvXurRvXyS J R t*D > M.2017eH . tyl R M. .rk>xD.vXng)tw>Chw>M.b.w>rRtDRvX2I7uuGJ>w>tuchtcDvXw>pkvD>cD.cd.M.vDRI w>vXub.wD C>w>vXuD >y,D RylRrhv>*hD>RcD[D .'Db>tyO h.rh>R*htd Rw>oh ngwl >vd&muRph w>cG1J;0I7tuuG w>,mvXw>vd ;uhRMw>vXoJ vXuD>cFJ;&H.yJ;bvh ;M.w>ymzS d.w>pk .cd..cdtvk .0Jv.XuD >trJ J>tuxd .vX p;<oEl'D;w>*J R'd Rt*D >M.wtd.0J.buh.Iw>td .to;M.[JyXRxD 0Jz>tJ Jv;Xw>xk ;oed > xD[ .ySl;JR*JxD .vXb.w>[h Rqltup>vXngttd .'D;.uD pwdeH, grh>0JvwDRwH >vD>wz.<w>rRw>tuh >vXvHmywHtgM>200<000vXw>uvd ;uhRw> t*D R wz.'D ; w>tusd R tusJ v Xb.w>'k ; uJ x D . tD R zJ v Xw>rRto;wbsD C D v XyS R [D . cd . zd e D > *H > tgr;[J u h R u'guh R 'D ; w>Ch xD pkvD>cD.cd.160<000t*D>M.b.w>wl>vdmtDRvXySRb.rlb.'gw>rRtuh>t*DRvXuok;usJRM.0JxHuD>'Dbh.tw>vd;uhRw> .uh Rt0Jo h.tw>vD >vXngvXtd ;0Jrhwrh>.rRM>w>wD w>vdR'D;w>ol .rkw.rho;rk uD>vXb. &J.w>usJ RM.vD RIvXuD >ud.v.bH..qd ,.M.[H CDtzsX.360<000ql x;rh >ySRm[DvXw>vd .cd.zd ;uhRusd.phtCdvXxH1I5uuG J>M.w>&J . usJ R tD R vXtrh > uD > bD ; peH , g'D ; [J . pH . ud . bH . egwk R vXuD > w.uF h ; puJ .

'D ; vX uX;0Jb.0JvXw>vd;uhRw>t*D>vXw>vd;uhRw>&J w>usJRzJM.tzDvmM.vDRIw>xk;yed'D; uD>t.z&H;u;uvH RxH>vXtgxD ;wkRvXuD.>0Jud pd.bd.RcDtcgM.vD ;uhRw>tusd RtusJ vXuD>uFXreH.ReDtzD ;uDR>uF w>rRto;oh .wz.rh v.Xw>vJ wkmtCd'RIw>vd D;oJp;vXw>vd ;uhRt*D >M.b.w>rRtD >eD>v 'D;m(b.C;'D rRvXySJRM.vD I XreH .rk>xD.vXng)tw>Chw>M.b.w>rRtDRvX2I7uuGJ>w>tuchtcDvXw>pkvD>cD.cd.M.vDRI w>ynd vXtylRteH .oXqH RM.w>pH pdR.wJ0JpvdRvJ dmto;zJ >b.C;'D ;w>vd ;uhRw>uJxD.0JvXtpS vXuD>cF.J;zJ&Ht .yJHR;M.rh bvh>0J;M.w>ymzS d.w>pk vD>t cD.wDcd.>yltvk >tyO.Rtd XuDv>trJ &uRphv1Xw>*h 0I7tuuG J>tuxd M.vX RuwX>tcgM.vD RIxHu.D>weD RvX[D .cd.vXxH*h>uD.>'D*h;>uD w>ok usJReuwJ vXtpS RuwX>'D u&l> xD.ySJRxD.vXb.w>[h uhRql tup>vXngttd >tJ;;pwd H,grhu >0JwD wR>vD >vXvH mywHt;gM>200<000vXw>uvd ;uhRw> vXrk . usd R 0J > uG > tpS R uwX>wz.M.'k ; oh x D .

0J w >Ch o yS > yS > 'D ; rRM>uh R w>cG J ; w>,mvX[H .

CD w >tdx .qd ><[D .cd.'D;w>pk pkvD>cD.cd.160<000t*D>M.b.w>wl>vdmtDRvXySRb.rlb.'gw>rRtuh>t*DRvXuok;usJRM.0J Hu;vD D>'Db h.tw>vd ;uhRv w>D> cD&J..cdw>usJ .vXngcgteH .tvgtyl RM.wrh >w>vXuuJ eD>eD>wkR'.vJ.td >qd.u .o;vX RM.vDRIvXuD >ud.v.bH .,.M.[H .CDx tD.zsX.360<000ql x.;rh'.w>uG wrh>ySR[D cd.rdzd.u,Xu,XM.vDRIw>td 1I5uuG J>M.ngcgvXrh wbsDo;uh k;vDRw>t*D Rok;usJ>MvXw>vd .b.ok;;uh vDRRw>&J ok;usJ.w>usJ xDbdMR.vD RI”y[J SXzsd;w>qXuwD uX;0J b.0J>0Jv?Xw>vd zJM.tzD vq mM.vD RIw>xk;yed>'vXD; uX;0J b.0JvXy'k ;M>0J?>vXtgxD wbsDok;.vD0JRv okXw>vJ ;usJbR.q.w>pd uhR;u'guh [H.CDM.tgxD RI'D;w>tH w>rRto;oh .wz.rh cDwkmtCdu 'D;rDoJRvXu[J p;vXw>vd uhRt*DR>ql M.b.w>rRtD ReD.>eD”M.vD >'D;rRvXyS JRM.vDRurh RI >w> o;wxHb.vXyymrRto;vXw>vd;uhRw>tusdRtusJM.xDbduvJR0JbVbVbsDbsDvDR<ub.rh>'.w>vXw>ynd zJtvHRXvXyS M.rh>0JJRySvJRrhXtyl >ylRM.w>pH .pdRwJ.p'DdR;vJ vJ;dmw>,mvXuuh to;zJvXw>*hR>u'guh b.C;'D ;w>vd uX;0Jb..0J wrhR>teH [D..cdoXqH .'Dbt h.ySwDRto;ck b.vXtd w>cG Rt0J oh.;uhRw>uJxD.0JvXtpS RuwX>tcgM.vD R IxH u D > weD R vX[D . cd . vXxH * h > uD > *h > w>ok ; usJ R uwJ u wD R vXtpS R uwX>'D ; u&l > txltxH;[H.CDw>td.qd;vD>M.vDRIywJzsgtgw>ynd.tHRwrh>uvXySJRb.<w>*J ysK>usJ;pX;vXw>vd;uhRw>t*D>M.utd. vXrk R0JR>uwX>M.vD uG>tpSRuwX>wz.M.'k ;ohxwD.>tH 0JwRwuX;rRpS >ChoyS>yS>R'DvD ;rRM>uh Rw>cGJ;w>,mvX[H .CD>vd w>td vDRwJ.musd oyS RIb.q.oemuh RtDRvXw>tnD ynDvXw>wl m .qd;vD><[D.cd.'D;w>pkvD> cDw>vd .cd.;vXngcgteH . tvgtyl R M.wrh > w>vXuuJ x D . eD > eD > wk R '.vJ . td . '.w>uG > qd u rd . u,Xu,XM.vD uhRw>toDvXtrh>w>cGJ;w>,mwcgvXurRtgxD.w>xd.o-wDRxDbdvXw>ok;vD>ok;usJt*D>M.vDRRI Iw>td.o;vX ngcgvXrh k;vDRok ;usJM.b.ok ;vDXwwD Rok;w usJvd xRDb dM.vDRI”y[J qSXRzsdM.urh ;w>qXuwD w>tHRrh>eD>>0Jcd?wwbsD >bd;o u'guh RvXngw>*J R'dv =vXw>*h >tHRtyl >0JuJx>vXD.w>[k.w>bs.w> uX;0J .0JvXy'kw;rhM>0J ok;vDRok;usJ.b urDRvXu[J H.CD;uh M.tgxD RI'D;w>tH Rurh;>w> w>[Hb ;M>yXw>rh >[H?;wbsD M>ySRw*R*Rt[H CD.q.w>pd 'D;[D.cd.<wtd .'D;w>wDuwhRu'guh >vdRrhwRql rh>[ w>vd RvXusd..”M.vD ph=rh>w>t'd vXw>zH o;wxH b .vXyymrRto;vXw>vd ; uh R w>tusd R tusJ M .xD b d u vJ R 0J b VbVbsD b sD v D R <ub.rh > '.w>vXrRrEkRr;M.wqH;vDRpSRvDRvXw>rReD.ySR[D.cd.zdtcGJ;t,mb.vXw>*h>eD>eD>vXw>rRu'guhRw>rR uX;0J .0JRv ySJRcGrhJ;w rh>[D.cdp.;tyl 'DbRh.M.vD ySRto;ck w&DwbygyS [DXvXyS .cd.zdJRt t,moJ RI b.vXtd.'D;w>cGJ;w>,mvXuuhRu'guhRt0Joh. txltxH;[H.CDw>td.qd;vD>M.vDRIywJzsgtgw>ynd.tHRwrh>uvXySJRb.<w>*JRysK>usJ;pX;vXw>vd;uhRw>t*D>M.utd. vDRwJmoySRuwX>M.vDRIb.q.oemuhw>tHRwuX;rRpSR*** vDRtDRvXw>tnDynDvXw>wl>vdm w>vd;uhRw>toDvXtrh>w>cGJ;w>,mwcgvXurRtgxD.w>xd.o-wDRxDbdvXw>ok;vD>ok;usJt*D>M.vDRI w>oHRrhu>eDG>>A:w>td zsgrd>RySvXngw>*J >tcgwqHR'dv uhRR=vXw>*h w>&J.w>usJ RvXtuJ vdD..w>[k xD.M.rh >rEkRwz.vJ. w>tH cdw>bd;. u'guh vXw>vd XwwDw;vd >tHRtyl RM.urh>x 0JuD.Jx .w>bs.w> w>[H;M>yXw>rhwrh>[H;M>ySRw*R*Rt[H.CD'D;[D.cd.<wtd.'D;w>wDw>vdRrhwrh>w>vd;uhRvXusd.ph=rh>w>t'dvXw>zH;w> yrh>ymzsgxD .tcD ynDvXtvJ M.w>td .zsgtbD wqHvXw>uJ>x .xD.vXw>vdR;uh Rw>&J.w>usJR w>pH;RqXA: rRrEk r;M.wqH ;vDRpSRvD RvXw>rReD .ySR>[D .cd.zdt cGJ;t,mb.vXw>*h eD>DeD.vd >vXw>rRu'guh w>rR w&D wygyS>RM.rh [D.>cd0J.'zd.A1IyS tcGJ;t,moJ ;tylRM.vDu RI D>wz.(vXtrh>xHu>D 'D;<zJvXxHuD>tw>yXqSX&J.usJRwwl>vDR cJvXmt*D Rb.rlbp.'gvXyXxH 21

Id

***

w>oHuG>A:w>td.zsgrd>yS>tcgwqHvXw>vd;uhRw>&J.w>usJRvXtuJxD.vd.xD.M.rh>rEkRwz.vJ. w>pH;qXA:yrh>ymzsgxD.tcDynDvXtvJ>M.w>td.zsgtbDwqHvXw>uJxD.vd.xD.vXw>vd;uhRw>&J.w>usJR cJvXmt*D>M.rh>0J'.A1IySRb.rlb.'gvXyXxHuD>wz.(vXtrh>xHu>D 'D;<zJvXxHuD>tw>yXqSX&J.usJRwwl>vDR 21

Id

w>vd;uhRw>toDvXtrh>w>cGJ;w>,mwcgvXurRtgxD.w>xd.o-wDRxDbdvXw>ok;vD>ok;usJt*D>M.vDRI w>tHRrh>eD>cdw>bd;u'guhRvXngw>*JR'dvXwwDwvdR=vXw>*h>tHRtylRM.urh>0JuJxD.w>[k.w>bs.w> w>[H;M>yXw>rhwrh>[H;M>ySRw*R*Rt[H.CD'D;[D.cd.<wtd.'D;w>wDw>vdRrhwrh>w>vd;uhRvXusd.ph=rh>w>t'dvXw>zH;w> rRrEkRr;M.wqH;vDRpSRvDRvXw>rReD.ySR[D.cd.zdtcGJ;t,mb.vXw>*h>eD>eD>vXw>rRu'guhRw>rR w&DwygySR[D.cd.zdtcGJ;t,moJp;tylRM.vDRI

*** w>oHuG>A:w>td.zsgrd>yS>tcgwqHvXw>vd;uhRw>&J.w>usJRvXtuJxD.vd.xD.M.rh>rEkRwz.vJ. w>pH;qXA:yrh>ymzsgxD.tcDynDvXtvJ>M.w>td.zsgtbDwqHvXw>uJxD.vd.xD.vXw>vd;uhRw>&J.w>usJR cJvXmt*D>M.rh>0J'.A1IySRb.rlb.'gvXyXxHuD>wz.(vXtrh>xHu>D 'D;<zJvXxHuD>tw>yXqSX&J.usJRwwl>vDR wD>vDRM.u&l>t*RvX*JRM>*H>M>bgvXw>yXw>vXxHuD>tvJ>'D;tySRuvkmtzDcd.w>*h>vdmbSDvdmtd.rh>*hRwtd.rh>*hRM.vDR 21 I)wdId>M>zH;Cmw>tzd;oJp;'D;xH*h>uD>*h>trl'gvXutd.ySdRw>tcGJ;t,mvXuvd;uhRw>vXySRud;*R'J;vXpH;oyS>yS>vXw>tcGJ; t,mtHRt*D>rh>oemuhzv J Xw>rRw>'D;w>ymvDRwJmw>wz.<'k;vd.xD.z;xD.w>ChuhRw>vd;uhRw>uJxD.tcgM.vDRIA2Irh >oemuhzJvXw>rXql.vXw>ok;vD>ok;usJuJxD.to;M.ySRud;*R'J;ub. td.'D;w>M>b.w>vd;uhRrR*hRw>'fod;od;M.vDRIA3IySRud;*R'J;vXChw>vd;uhRw>M.ub.M>b.0Jw>rR*hRw> vXtwl>vDRwD>vDRvXuuG>u'guhRw>ChxD.w>wz.M.vdRIA4Itd.ySdRM>w>td.obV<wuG>w.'d.qH;tgpSRw>'D;w>twDt vdRvXw>vd;uhRw>tusdRtusJud;cg'J;t*D>M.rh>t0Jtw>tug'd.w>uJxD.vd.xD.vXcHuwX> t*D>M.vDRI5IySRud;*R'J;M.-uX;b.0JvXw>tX.vDRtDRvDRvXwrR0HRrRuhRw>vXw>rRw> 'D;w>ymvDRwJmw>vX 'k;vd.xD.z;xD.w>ChuhRw>vd;uhRw>wz.M.vDRIA6Iw>vd;uhRw>M.td.0Jtuvkmuvkmoh0J<'D;ud;cg'J;M.'fod;o;d<vXt bX.tcX;'D;wDvdRM.vDRI7IAw>vd;uhRw>tusdRtusJM.ub.cV<wuG>rJmw><wkRvDRwDRvDR'D;ySRrRM>tDRoh'D; b.w>rR0HRtDRvXw>qXuwD>vXtX.vDRtDRvDR0JtylR<cHuyRvdmvXw>ChxD.w>tpXuM>uhRt*D>M.w>qXuwDRu,Hm xJvJ.'D;xHzduD>zdu[h.xD.w>ChxD.w>vd;uhRt*D>M.u,HmxJvJ.M.vDRIA8Iw>vd;uhRw>M.w>rd>yS>vXtvD>td.oyS>u wX>vXw>Clw>zd;tusdRtusJM.vDRIvXtd.'D;w>cGJ;w>,mvXw>vd;uhRM.b.C;'D; xHvD>uD>ylRtzd;oJp;tylR<w>Clw>zd;tw>tX.vDRtDRvDRwz.'D;w>qSXuhRqltuD>'.0JvXto;'.0J/w>[h.uhRu'guhR w>tX.vDRtDRM.urh>w>tug'd.vXw>[h.xD.w>tcD.xH;cD.bdvXw>vd;uhRw>&J.w>usJRvX cHuwX>t*D>M.vDRIA9Iw>vd;uhRw>M.rh>'.w>tyd;tvDvX-wDw> obH.bl.M.vDRIw>wymue.w>vd;uhR w>Chwz.vXySRvXuuhRu'guhRwz.M.uuJxD.w>rRe;xD.w>uDw>cJtgM>'H;w>rRpSRvDRw>zh.qXrhwrh>w>tXw>oDw z.M.vDRI'D;10Iw>vd;uhRw>M.tbsK;td.vXrk.usdR0JRuG>M.vDRIw>oh.nge>yX>vXw>tpXvXw>ChxD.w>'D;w>*h>vd.bSD vd.vXw>vd;uhRw>vX[H.CDw>td.qd;vD><[D.cd.'D;w>pkvD>cD.cd.wz.tw>xDxD.M.uuJxD.w>tug'd.vXw>wdpXRrR pXRrk.usdR0J>uG>'D;w>&hvdmrkmvdmtw>*X>usXR'fM.tod;rRvJ>xD.w>xk;*H>xk;bgvXw>td.Cltd.zd;vdmo;t*D>vXw>obH .bl.0HRtvD>cHvXw>xk;*H>xk;bgvXw>Clw>zd;M.vDRIuD>y,DRuuJxD.0JxHuD>vXt*hRwbh.zJvXw>ChxD.w>vd;uhRw> wz.M.'d;M>b.0JvXw>tbl;uwX>uwD>M.vDRI

27

w>*D>=vGJ.uD.<u,guD>pJ.<uD>y,DRvX Jose Arraiza

28

w>oHuG>A: rh>w>Clw>zd;tusdRtusJM.wdpXRrRpXRw>vd;uhRw>vXuxD.b;t*D>uoh'fvJ. w>pH;qX=w>obH.bl.wtd.b.<rh>oemuhR'fM.'D;t0JtMqX.rhwrh>w>pH;udmzdrhwrh>qXuwD>zk.udmrh>ph>uD;oh0J<M.w> wtd.'D;w>tywD>weDRvXw>vJvdmvX[H.CDw>td.qd;vD><[D.cd.'D;w>pkvD>cD.cd.tu0XtCd'D;uD>y,DRM.wrh>w>vDRqD b.I[D.cd.'Dbh.tw>uG>qX.rJmM.w>vJvdmwtd.vXw>ymzsgvXw>vd;uhRw>M.rh>usJvXvk>yShR'd.vXuvlRydmw>'furRe XRrRC.w>w>w>'ftHRtod;wz.'D;vXw>M.tCdw>ymo;'ftHRM.ub.uG>CkvD>cX.o;vXw>Clw>zd;tusdRtusJvXuJxD .cJtHRtylR'D;w>Clw>zd;w>tX.vDRtDvDRvXtrRo;vXcHuwX>tylRM.vDRIvgtD;uxdbX.A2005eH.M.xHuD>'Dbh.w>tX w>*DR>=vG J.uD .<u,guD >pJ.<uD>y,D .vD wl>vd mw>ywk Rw>c;vXxH uRD>vX y'd.Jose vXuDArraiza >y,DRpXzSd.'D;uvkmvXzD.pku0JRu&Xu&dtbX.pXRvXtd.'D;w>qSXEkmw>uG>qd urd.tug'd.weDRvXvXb.C;'D; [H.CDw>td.qd;vD><[D.cd.'D;w>pkvD>cD.cd.tuvkmuvkm22b.q.wymzsgw>pXRqXvXw>vd;uhR<wrh>ph>uD;w>*kRxD.yoD xD.w>[h.ul.vXb.C;'D;w>*h>tHRb.q.MqX.tcX.o;vX[D.cd.t*D>t*h>tusdRvXub.w>oh.ngtDRvXud;uyR'J; w>oHuG>A: rh>w>Clw>zd;tusdRtusJM.wdpXRrRpXRw>vd;uhRw>vXuxD.b;t*D>uoh'fvJ. M.vDRI

w>pH qX= w>obH .blv.XvJ wtdRql .b.<rh R'fM.'D;t0Jbt.wqD MqX.rh wt rh>w>pH udm>zdw>tug'd rhwrh>qXuwD >zk.udRmxD rh>ph.>w>ok uD;oh;bl 0J<;M.w> w>Cl;w >zd;tusd RtusJ ng'fo>oemuh d;vJvdmto;wqD tCd 0JtHR;urh .vXurR*h o; wtd .

'D ; w>tywD > weD R vXw>vJ v d m vX[H .

CD w >td . qd ; vD > <[D . cd .

'D ; w>pk v D > cD . cd . tu0XtCd ' D ; uD > y,D R M.wrh > w>vD qD wrHRCDvXw>vd;uhRw>t*D>vXuvkm*JR'dud;*R'J;vXrRoud;w>vXw>wX.yD.w>'D;ySR*RvXurRM>w>tX.vDRt*D>'fod;Ru b.I[D h.tw>uG mM.w>vJ.vuwX>vXw>cG dmwtd.vXw>ymzsgvXw>vd vXvk>ySwhR'd>zd.;vXuvl RydRmwqD w>'fb u.w rRe rRM>0Jo.yScd.>yS'D>b vXw>wl >vd>mqX.rJ oh.ngvXtql J;w>,mvXw>vd;uh ;uhRw>M.rh Rw>t*D>usJ >vXw>Cl w>tX.vD XRrRC.w>w>w>'f HRtod;wz.'D;;bl vXw>M.tCd tHRM.ub.uG >CkvD>>cX.o;vXw>Cl w>zd ;tusdRtusJ vXuJxD qDtylR'D;urRoyS>t uwX>vXw>ok ;vXu'k;pJbw l;vd>ymo;'f mo;vXw>vd ;uhRw>vXtrh 0Jwtd.'D;w>vJv dmtvXtyS JRvXw>p;xD 23 .cJ t H R tyl R 'D ; w>Cl w >zd ; w>tX.vD R tD v R D vXtrRo;vXcH u wX>tyl R M.vD R IvgtD ; uxd b X.A2005eH .

M.xH u D > 'D b h . ;qXw .rRvDRw>vd;uhRw>vXxHuD>tylRvXw>Clw>zd;tusdRtusJt*h>tcsXM.vDR Iw>CkxH.cHcD,>cDtw>wl>vdmvXw>pHw>tX .vD R wl > vd m w>ywk R w>c;vXxH u D > y'd . vXuD > y,D R pXzS d .

'D ; uvk m vXzD . pk u 0J R u&Xu&d t bX.pXRvXtd .

'D ; w>qS X Ek m w>uG z.tHR'D;w>w>w>t*Rtgr;vX[H.CDw>td.qd;vD><[D.cd.'D;w>pkvD>cD.cd.t*h>vXtySJR'D;w>wl>vdmy;uJ[D.cd.'Dbh.oJ;>Mqd 22 .tug'd.weDRvXvXb.C;'D; urd vX=w>td .ySdRxHzdu D>zd=9IwJ;w rwD 'D;ySRRuvk vXtd .'D;pku0JRtu&l>u&Xwz.utd.'D;w>tX.vDRvXuydmxGJw> .rhuG>0J>t'd '.w>td .zsgvXtug'd .vXw>Cl >zd.;tusd tusJmv XvJ 22 RlngvXxHuD>y'd.'D;uvkmu&XtbX.pXRM.vDRIw>obH.bl.

[H .

CD w >td . qd ; vD > <[D . cd .

'D ; w>pk v D > cD . cd . tuvk m uvk m b.q.wymzsgw>pXRqXvXw>vd ;.uh.0JRb.0J <wrh >phXurRoud >Xw>uwd uD;w>*kRRxD .yoD tX.vD R tD R vD R vXw>ymvD R tD R vXutd . yS d R xH z d u D > zd w z.=uIAuwJ muwD>ql RympXRw>qD .xGJvXvd ;w>'D tuvkmuvkmvXw>ud;uyR'J;M.ub.w>rRpXRtDRt*hRuwX>vXw>*H .bgql.vXymzsgxD q SHqv SHv oud ;; w*R'D ;w*R'f o d;urR*hRxD.;w>*h w>vk>tH >tDRb.q.MqX.tcX.o;vX[D .o;orltusJ<w>td.ql.td..cV<w>ul .b.ul .RohvXub.w>oh 'D;w>*kRxD.yoD xD.vXw>vD >wz.; xD . w>[h . ul . vXb.C;'D cd . t*D > t*h > tusd . ngtD R vXud ; uyR'J w>vX[H.CDw>td.qd;vD><[D.cd.'D;w>pkvD>cD.cd.'D;w>*k>xD.yoDxD.vXw>[h.ul.'D;w>tX.vDRvXymzsgw>*h>'ftHRwz. vXxH duD>zdwz.t*D>III*I[;qSJ;w>rXql.vXw>ok;vD>ok;usJrhwrh>qSXySRwz.vXb.xGJvXvD>u0DRylRqlw>vD>toDIACIA M.vDRzIo vXt0J h.tw>'k .zsgvXobH vXmtyl RM.vD RI rhwrh>w>chw>rRvXxHzduD>zdwz.ttd.<pI [;qS J;w>rRql .[H;;eJM>usd .ph<w>pk.vblD>cD..to;cJ cd.<w>tD .w>tD <ySRrRw>zd [;qS J;w>rRql .[H ;M>[Dv.XvJ cd.R'Dql ;okn;vJ v;dmvJ xHv zdu D>zd[D.cd.<qI[;qS ySRursX>tw>pk D>cD.cd.<w>*k M>ql.;bl w><w> w>Clw >zd;tusd RtusJ g'fo dmto;wqD b.wqDtJ;w>rR[;*D Cdt0JtHRRurh >w>tug'd.v vXurR*h RxD.mw>ok ;o; *** [k wrh;>uh w>[H ;M>w>pk vD>cD.mcd*J.RvXwtd ;w>ysJwz.M.vD RIw>tX.vD RtD;RySvDR*RvXurRM>w>tX.vD RympXRw>vXw>rRpXRvXyS w wrH.Rw>bs.rh CDvXw>vd Rw>t*D >vXuvk 'dud;*R'J.;'DvXrRoud ;w>vXw>wX.yD .w>'D Rt*DR*h>'f>0Dotd;u >vd . =10IuD > y,D R y'd .

'D ; yS R uvk m vXtd .

'D ; pk u 0J R tu&l > u&Xwz.utd .

'D ; w>tX.vD R vXuyd m xG J w >tX.vD R tD R vD R vXw> rRM>0JoyS>yS>vXw>wl>vdmoh.ngvXtql.uwX>vXw>cGJ;w>,mvXw>vd;uhRw>t*D>vXw>Clw>zd;w>tX.vDRwqDb.w ymvD RtD RG>vXurRpXRyS Rb *h>.cJ 0Dt'w>vd .=uI ;vD>ok;usJwz.M.rh>uwdRpXRw>vXw>w>tH;xGJuG>xGJt'd.trkmvX u A:ySRb.uD D;ySR;vXtok w>oH qDt yld.Ry'd 'D;.urRoyS >uwX>vXw>ok bl.;'DvXu'k ;RpJu&l bl;>vd mo;vXw>vd ;uhRw>vXtrh>0J;w .'D;Rw>vJ vdmtvXtyS JRvXw>p;xD ud w vXb.C;<yS R uvk m vXtd 0JJ. u&X'D ;w>u&l>u&XvXb.C;'D vDtd >u0D urRoud ;w>'D;wu&l >'D;wu 23 w>cG J;w>,mvXw>vd ;uh RD>tyl t*DR>vXw>Cl uoh;pk'ufv Iw>Ck x H . cH c D , >cD t w>wl > vd m vXw>pH ;qXw .rRvD R w>vd ; uh R w>vXxH u w >zd ; tusd R tusJ t *h > tcsXM.vD R &l>zJvXzH;xD.rRxD.w>pdmqSXw>rRpXRvXySR*h>0Dtw>vd.cDzsdNGOs 'D; INGOs ql ySRb.uD b .cJttdRtusJ .'D;ySt Rb.wl .bl.utCd wz.ttd .Ckm'D;w>tX.vD RvXuD>y,D .M.vD RIcI uhRM> w>pH ;qX= w>tusd ug'd.>w>vXw>obH vXw>vd;uhRw>oH G>vXtywD Rtgr;oemuh <ySRpSR*RvXtvD RqDRy'd vXtd .'D;w>Ch 22 uG>Rt'd dRxHzduD>zd=9IwJ ;rwD.'D;;toh ySRuvk mvXtdR.vXyS 'D;pkRu 0JRtu&l ;w>tX.vD mxG Jw> rRvD wH>v uhX=w>td Rw>ylRzsJ.;ySvXw>b.,d .'D;w>tol .vRuyD b.uD b.cJ>u&Xwz.utd wz.t*D>zJvXyS.R'Db.uD b.cJRwvXuyd z.p;xD .rR vX[H .

CD w >td . qd ; vD > <[D . cd .

'D ; w>pk v D > cD . cd . w>vd ; uh R w>t*D > vXuD > y,D R tyl R wz.M>b.0J w >wd p XRrRpXRuh R trh > twD tX.vD R tD R vD R vXw>ymvD R tD R vXutd . yS d R xH z d u D > zd w z.=uIAuwJ m uwD R ympXRw>qD . xG v J Xvd . b.0J v XurRoud ; w>'D uG>w>rRqdwuh>vXw>uhRu'guhR'.qlt0Joh.td.qd;vD>txltxH;rhwrh>qDvDRuhR[H.CDvD>td.qd;vD>vXto;'.0JvX; vXt0J owh.tw>o;tk muvk t*D<w>td >R'DIA*I ;w>M.tCd b.td..'Db.ul ;w>M>b.uh Rw>vd Rw>vXw>cJ vXmt*D w*R'D ;w*R'f od;urR*h;tuvk xD.Rw>vk >tDm.vX[D o;orl usJ .ql.td.u cV<w>ul .oh'D;w>*k RxD;.uhyoD xD.vXw>vD >wz.>< o0D toD z.vXw>vD >Ru0D vX-uX;b.0J t.ylcdt R.M.vD vXxH z d u D > zd w z.t*D > III*I[;qS J ; w>rXql . vXw>ok ; vD > ok ; usJ r h w rh > qS X yS R wz.vXb.xG J v XvD > u0D R yl R ql w >vD > toD w>wdmymvXb.w>rRM>tD Roh.'CD.xJ .w>vd ;uhRRvXtd w>oJ.p'D;'D;w>'k ;w>&J;eJ..w>usJ uv D>'DXyS bRh.b.uD t*D>M.vD rRoud ;w>'D;w>qDvDRuhR[H vD>v tdXw>ol .qd;vD.>xD tusd RtusJ zsgxD.RtoD w>trh>XxH twD b.cJR'Iw>ol D;ySIACIA RvD.> [;qS J;w>rRql .[H>M.vD ;M>usd <w>pkvD>cD.;cduh.R<w>tD w>tDR<vXuD ySRrRw>zd >w>chw >rRvXxHzduD>zdwz.ttd.<pI td Hw.z.t*D RI.dmpho;vXw>vd xD.urS w>oh ngegyX>zd ;rHv w>&J..w>usJ >y,DrRhw ylRrhM.urh >'.w>w>wcgvXub.w>qd urd.tDRb.q 23 [;qS w>rRql M>[Dy.wmvJ cd.'DD.;uwD ok v zdu D>zd[ DnD .cdw .<qI[;qS ;w>rR[;*D >cD.xcdH*.h><w>*k M>ql.uw><w> uG>=[D .cd.'D.b[Hh.;w>e;w>zS >R<uD >y,D Rytw>Cl ;w>rk mw>ck R.tusJ mvDvRDql >mw>wJ sJR<w> .wrh >J;w>vXub.w>cD Ryl;RvJ uG>u&l HmtDdmxH t*D >tcD tdw .ph>zd>uD ;JM.vD RIyS.Rtusd [DRyS.RcdursX>tw>pk zdeD>*HR>=Ek 'D;w>u&Xu&d euDD>*H>*h>wz.tgxD .0J' [k.w>bs.rhwrh>w>[H;M>w>pkvD>cD.cd.vXwtd.'D;w>ysJwz.M.vDRIw>tX.vDRtDRvDRympXRw>vXw>rRpXRvXySR*h>0Dtw .vXuDD.>y,D RM.p;xD .ymo;vXw>vd .b.w>'d u.e.w>ymol ymo;z;'d .vXw>vd ;uhRw>t*D>'D;tvD>td.0JvXw e;w>zS uwDRtH >u&l >vXth.&ymol SX.w>ymzsgpS RbDeD>*H>I149<0h >wul /0h>b&lpJ..<19 vgtD;uxd bX.<2016I >vd.=10IuD>y,DRy'd.'D;ySRuvkmvXtd.'D;pku0JRtu&l>u&Xwz.utd.'D;w>tX.vDRvXuydmxGJw>tX.vDRtDRvDRvXw> >wdpXRrRpXRw>o;tk ;vXngvX[D .cd..=uI tCd'ftrh>w>tvd.qdympXRvXw>cD.xH;cD.bdt*D>vXw>Clw>zd;vXt,Hm<w>td. ymvD RtDRvXurRpXRyS R*h>0Dtw>vd 24 Cl t d . zd ; vd m oud ; o;'D ; w>td . *X>td . usXRvXoJ p;tw>bsXM.vD w>u&Xu&dwbsK;cgpXCmvd mto;0H Rwh;wu&l >vHvXw>t0X udwd.y'd.vXb.C;<ySRuvkmvXtd.'D;pku0JRu&l >u&X'D;w>u&lRI>u&XvXb.C;'D ;vD>u0DRurRoud ;w>'D >'D;wu vXuCk x H .

M>w>uh R rRM>uh R t0J o h . tcG J ; t,mvXb.C;'D ; [D . cd . vXt0J o h . qd u rd . vXt0J o h . tw>zJ v Xu&l > t*Rwz. &l>zJvXzH;xD.rRxD.w>pdmqSXw>rRpXRvXySR*h>0Dtw>vd.cDzsdNGOs 'D; INGOs pXRqXvXupXCmvd uD>y'd .'fod;urRpXRt0J h.[Dw.z.ttd cd.tw>vJ ;w>xkR;vXuD *H>xk;>bgt*Rwz.t*D >ph>uD;vDRI ql ySRb.uDb.cJttdm.o;'D 'D;yS;RxH b.wl >w>vXw>obH .bl.o tCd .Ckv m'Ddm;o;'D w>tX.vD y,DRy'd.M.vDRIcI rRvDRwH>uhRw>ylRzsJ;vXw>b.,d.'D;w>tol;toh.vRuyDRvXySRb.uDb.cJwz.t*D>zJvXySRb.uDb.cJwz.p;xD.rR w>o;td .'Dw ;w>rRvXqD .xG Jw>vd;Ruh Rw>M.'d v;XxH D>tyltRxH tod ;w>xH mto;vXw>vd uhRw>M.rh>tcD uG >w>rRqd uh>vXw>uh Ru'guh '.ql t0Jo.xD h.td..0Jqd vD>u txl ;rhw rh>qD.vvXeD DRuhRRz;vd [H.CD vD>td.qd;vD>;vXto;'.0J vXy nD't fvoD J.vXch cguD>y,DR>tw>vd .b.vXu[J hRxD.Rt*D o0D wz.vXw>vD u0DRvX-uX;b.0J tyluRM.vD IA*I>'D;t0JtHRM.rh>oh0JvXw>t*hRuwX>vXw>M>b.vXw>ol.xD.vX rRoud ; w>'D ; w>qD v D R uh R [H .

CD v D > td . qd ; vD > tusd R tusJ vXtd .'D;w>'k ;eJ.zsgxD.t w>trh >twD vXyS 'D;ySRvD> w>rRo;ySJRod;*hRvXuD>y,DRw>vd;uhRw>u&Xu&d<rh>ohph>RuD ;vXtpS RuwX>w>t'd wJmweD RvXyS RtHRb.uD .p&hvb;zd.cJ (Jew)wz td . urS H w z.t*D > M.vD R I .tw>vd;uhRw>[l;w>*JRvXuJxD.vd.xD.vXb.w>rRtDRzJvX[D.cd.'Dbh.w>'k;cHbsDwbsDtuwD>'fM.tod;w>[l;*JR'fod 23 >=[D.cd.'D;uh bRh.w>t*D w>e;w>zS D.uwD >u&l><uD>y,D Rtw>Cl w>zd;w>rk mw>ck .tusd.R,.wz.M.vD tusJR=EkmvDRql h>uD>*h>.w>wJ uRsJR0H<w> ;'fuG M.vXw>vd >vXxH uD>wz.vXtrh >uvH RxH;t.z&H ;u;'D ;cd.v.bH RIzJxvH*Xw>ol xD.tD R'D; e;w>zS D . uwD > u&l > vXth & S X .w>ymzsgpS R bD e D > *H > I149<0h > wul . /0h > b&l p J . < 19 vgtD ; uxd b X.< 2016I uD>y,DRtw>vd;uhRw>u&Xu&dtHR*JRvd.oh'fxHvD>uD>ylRw>ymzSd.w>upD.t*h>tusdRwz.<w>uwdRpXRw>'D;w>vJRqlng vXw>vd;uhRw>uJ0JvXxHuD>tylRM.vDRIysJ>pD>u'k;uJxD.w>ul.oh.b.w>tusJ{dRuylR{dRvXt,Hm'D;w>'k;pJbl;C.w>qD .xGJvXw>vd;uhRw>vXuzsgxD.t*D>'D;'k;uJxD.0JohvXySR*JR'drd>yS>w*RvXb.w>emM>tDRvXw>ol.xD.xHvD>uD>ylRw>[l; *JRvXuqD.xGJw>*h>*JR'dvXcJudmt*D>vXw>vd;uhRw>M.td.Ckm'D;w>obH.bl.vXwtd.'D;w>obH.bl.vXol.vDRto; vXw>o;tk;vX[D.cd.t*D>tCd'D;w>ChuhRw>vd;uhRw>wz.M.vDRIw>tcD.xH;wbsDvXursX>[l;*JRvXuD>y,DRw>vd;uhR w>u&Xu&dM.ub.w>ok;usJRuwJmuwDRtDRvXxHvD>uD>ylRw>vd;uhRw>td.zSd.z;'d.'fod;u[JpdmM.w>vXb.C;'D;w>cJ

z.tHR'D;w>w>w>t*Rtgr;vX[H.CDw>td.qd;vD><[D.cd.'D;w>pkvD>cD.cd.t*h>vXtySJR'D;w>wl>vdmy;uJ[D.cd.'Dbh.oJ;M .rh>0J'.w>td.zsgvXtug'd.vXw>Clw>zd;tusdRtusJvXvJRlngvXxHuD>y'd.'D;uvkmu&XtbX.pXRM.vDRIw>obH.bl. tuvkmuvkmvXw>ud;uyR'J;M.ub.w>rRpXRtDRt*hRuwX>vXw>*H>ql.bgql.vXymzsgxD.0JqSHqSHvXw>uwdRoud; w>vX[H.CDw>td.qd;vD><[D.cd.'D;w>pkvD>cD.cd.'D;w>*k>xD.yoDxD.vXw>[h.ul.'D;w>tX.vDRvXymzsgw>*h>'ftHRwz. vXt0Joh.tw>'k;eJ.zsgvXobH.bl.to;cJvXmtylRM.vDRI

*** w>oHuG>A:ySRb.uDb.cJ'D;ySRvXtok;vD>ok;usJwz.M.rh>uwdRpXRw>vXw>w>tH;xGJuG>xGJt'd.trkmvX w>cGJ;w>,mvXw>vd;uhRt*D>uoh'fvJ. w>pH;qX=w>tusdRtusJtug'd.vXw>vd;uhRw>oHuG>vXtywDRtgr;oemuh<ySRpSR*RvXtvDRqDvXtd.'D;w>ChuhRM> vX[H.CDw>td.qd;vD><[D.cd.'D;w>pkvD>cD.cd.w>vd;uhRw>t*D>vXuD>y,DRtylRwz.M>b.0Jw>wdpXRrRpXRuhRtrh>twD vXt0Joh.tw>o;tk;tuvkmuvkmvX[D.cd.t*D>'D;w>M.tCdub.td.'D;w>M>b.uhRw>vd;uhRw>vXw>cJvXmt*D>< w>wdmymvXb.w>rRM>tDRoh'.xJvXw>ol.xD.w>vd;uhRw>oJp;'D;w>&J.w>usJRtoDvXxHuD>'Dbh.t*D>M.vDRIw>ol. z.tHR'D;w>w>w>t*Rtgr;vX[H.CDw>td.qd;vD><[D.cd.'D;w>pkvD>cD.cd.t*h>vXtySJR'D;w>wl>vdmy;uJ[D.cd.'Dbh.oJ;M xD.w>oh.ngegyX>zd;rHvdmo;vXw>vd;uhRw>&J.w>usJRvXuD>y,DRylRM.urh>'.w>w>wcgvXub.w>qdurd.tDRb.q .rh>0J'.w>td.zsgvXtug'd.vXw>Clw>zd;tusdRtusJvXvJRlngvXxHuD>y'd.'D;uvkmu&XtbX.pXRM.vDRIw>obH.bl. .wrh>w>vXub.w>cDywmvJRylRuGHmtDRt*D>tcDynDwtd.ph>uD;M.vDRIySR[D.cd.zdeD>*H>'D;w>u&Xu&deD>*H>wz.tgxD.0J' tuvkmuvkmvXw>ud;uyR'J;M.ub.w>rRpXRtDRt*hRuwX>vXw>*H>ql.bgql.vXymzsgxD.0JqSHqSHvXw>uwdRoud; .vXuD>y,DRtHRM.p;xD.ymol.ymo;vXw>vd.b.w>'due.w>ymol.ymo;z;'d.vXw>vd;uhRw>t*D>'D;tvD>td.0JvXw w>vX[H.CDw>td.qd;vD><[D.cd.'D;w>pkvD>cD.cd.'D;w>*k>xD.yoDxD.vXw>[h.ul.'D;w>tX.vDRvXymzsgw>*h>'ftHRwz. >wdpXRrRpXRw>o;tk;vXngvX[D.cd.tCd'ftrh>w>tvd.qdympXRvXw>cD.xH;cD.bdt*D>vXw>Clw>zd;vXt,Hm<w>td. vXt0Joh.tw>'k;eJ.zsgvXobH.bl.to;cJvXmtylRM.vDRI 24 Cltd.zd;vdmoud;o;'D;w>td.*X>td.usXRvXoJp;tw>bsXM.vDRI w>u&Xu&dwbsK;cgpXCmvdmto;0HRwh>vHvXw>t0X vXuCkxH.M>w>uhRrRM>uhRt0Joh.tcGJ;t,mvXb.C;'D;[D.cd.vXt0Joh.qdurd.vXt0Joh.tw>zJvXu&l>t*Rwz. *** pXRqXvXupXCmvdmo;'D;xHuD>y'd.'fod;urRpXRt0Joh.[D.cd.tw>vJvdmo;'D;w>xk;*H>xk;bgt*Rwz.t*D>ph>uD;vDRI

u.G>'DA:yS Rb.uDb.xG .cJJw'>vd D;yS;Ruh vXtok usJXxH wuz.M.rh >uwd RpXRw>vXw>w>tH ;xGJuG>xG 'd.trk>tcD mvXy w>oH w>o;td ;w>rRvXqD Rw>M.'d;vD .xD>ok .0J;v D>tylRtod ;w>xH .vXeDRz;vdmto;vXw>vd ;uhJtRw>M.rh w>cG ;uhRt*D >uoh'fvuJ.hRxD.t*D>'D;t0JtHRM.rh>oh0JvXw>t*hRuwX>vXw>M>b.vXw>ol.xD.vX nD'fvJ;w>,mvXw>vd J.vXchcguD>y,DRtw>vd .b.vXu[J w>rRo;ySJRod;*hRvXuD>y,DRw>vd;uhRw>u&Xu&d<rh>ohph>uD;vXtpSRuwX>w>t'dtwJmweDRvXySRtH.p&hv;zd(Jew)wz

w>pH ;qX=w>tusdRtusJtug'd.vXw>vd;uhRw>oHuG>vXtywDRtgr;oemuh<ySRpSR*RvXtvDRqDvXtd.'D;w>ChuhRM> .tw>vd;uhRw>[l;w>*JRvXuJxD.vd.xD.vXb.w>rRtDRzJvX[D.cd.'Dbh.w>'k;cHbsDwbsDtuwD>'fM.tod;w>[l;*JR'fod

vX[H .CDw>td;uh .qd ;vD><[D>vXxH .cd.'Du ;w>pk vD>cD.cd.w>vd Rtyl.Rwz.M>b.0J wR>wd pXRrRpXRuh ;'fM.vXw>vd Rw>t*D D>wz.vXtrh >uvH;Ruh xHR;w>t*D t.z&H>;vXuD u;'D;>cdy,D .v.bH ,.wz.M.vD IzJv Xw>ol.xDRtrh .tD>RtwD 0HR'D; vXt0J o h . tw>o;tk ; tuvk m uvk m vX[D . cd . t*D > 'D ; w>M.tCd u b.td .

'D ; w>M>b.uh R w>vd ; uh R w>vXw>cJ v uD>y,DRtw>vd;uhRw>u&Xu&dtHR*JRvd.oh'fxHvD>uD>ylRw>ymzSd.w>upD.t*h>tusdRwz.<w>uwdRpXRw>'D;w>vJXmt*D Rqln><g w>wd mymvXb.w>rRM>tD RohD>tyl '.xJ vXw>ol .w>vd Rw>oJ p;'D ;w>&J.w>usJ{RdRtoD uD>'Db Iw>ol. vXw>vd ;uhRw>uJ0JvXxHu RM.vD RIysJ>pD.>xD u'k ;uJx;D.uhw>ul .oh .b.w>tusJ uylRv {dRXxH vXt,H m'Dh.;t*D w>'k>M.vD ;pJbl;RC.w>qD xD . w>oh . ngegyX>zd ; rH v m d o;vXw>vd ; uh R w>&J . w>usJ R vXuD > y,D R yl R M.urh > '.w>w>wcgvXub.w>qd u rd . tD b.q; .xGJvXw>vd;uhRw>vXuzsgxD.t*D>'D;'k;uJxD.0JohvXySR*JR'drd>yS>w*RvXb.w>emM>tDRvXw>ol.xD.xHvD>uD>ylRRw>[l .wrh >w>vXub.w>cD wmvJ RuG>HmvXw>vd tDRt*D>;tcD nDwtd..Ck ph>uD RIyS.R[D .zdeD>*H.>'D'D;;w>u&Xu&d *H>wz.tgxD .0J' *JRvXuqD .xGJw>*h>*JR'dyv XcJuRdmylt*D uhRyw>M.td m'D;;M.vD w>obH bl..cdvXwtd w>obH.ble.D>vXol .vDRto; .vXuD > y,D R tH R M.p;xD . ymol . ymo;vXw>vd . b.w>'d u e.w>ymol . ymo;z;'d . vXw>vd ; uh R w>t*D > 'D ; tvD > td .

0J v XwR vXw>o;tk;vX[D.cd.t*D>tCd'D;w>ChuhRw>vd;uhRw>wz.M.vDRIw>tcD.xH;wbsDvXursX>[l;*JRvXuD>y,DRw>vd;uh >wd pXRrRpXRw>o;tk ;vXngvX[D .cd.muwD tCdR'tD ftRrhvXxH >w>tvd .qd mpXRvXw>cD .xH.;zScDd..z;'d bdt.'f*Do >vXw>Cl >zd;vXt,Hm<w>td . w>u&Xu&d M.ub.w>ok ;usJRuwJ vD>uD >ylRyw>vd ;uhRw>td d;u[JpdmwM.w>vXb.C;'D ;w>cJ 24 Cltd.zd;vd .*X>td I w>u&Xu&d w.bsK;cgpXCmvd mto;0H Rwh>vH Xw>t0X vXmvXyS R*JmRoud 'd[l;;*Jo;'D R'D;'f;w>td od;urR'd .xD.usXRvXoJ .xDxD.nDpE;tw>bsXM.vD k>w>rRtwuGD.RvXuqD .xGJtgxD w>vd;uhRw>uD >qX<w>[l ;*Jv RvXtd .Ck vXuCk x H .

M>w>uh R rRM>uh R t0J o h . tcG J ; t,mvXb.C;'D ; [D . cd . vXt0J o h . qd u rd . vXt0J o h . tw>zJ v Xu&l > t*Rwz. m'D;w>*kRxD.yoDxD.ursX>t*h>tusdRvXw>pH.nD.wJm'D;w>td.zsg*hR*hRvXw>ChuhRw>vd;uhRw>t*D><vXymzSd.to;'D;xH pXRqXvXupXCmvd mo;'D uD>y'd.'fod;urRpXRt0J oh.>[D cd.;tw>vJ ;w>xk ;*H>>xk >ph>uD;vDu RI 24 vD >uD>t'd >ylRv w>tcd D.cd.;zxH t*D vDD>.RuD qJ chcg[D;v .cddmR.o;'D >w>*h rd>;ySbgt*Rwz.t*D >RvXw>pl ;ugtDR;vXw>Ch uG X<wh.txJoG;yJJ[ .<xH duD>zdvtXymzsgw>vD u0Xu0Du>&lwz.vD >ChxD.RwH xHv >yl'DR;w>vd uh [DvD.>cdt*h .w>bsXvXyS u0XvXb.ok vD>ok;usJwh Rw>vd ;>uh RI .xGJw>vdR;A9< z.t*D <The Irrawady<vg,l w>o;td .R'Dw>M.vD ;w>rRvXqD uhRw>M.'d.xD.0JvXxHuD>tylRtod;w>xH.vXeDRz;vdmto;vXw>vd;uhRw>M.rh>tcDy 2016<vXuG J ; eD .

0J w >wdRmtw>vd vXuol..b.vXu[J xD.?xHvD>u uDhR>xD ylR.ysJt*D >pD>vXyS Ru0XvXb.ok ;vDXw>t*h >ok;usJRwuwX>vXw>M>b.vXw>ol z.t*D>'fod;uM>b.vXw>[H nD'fvJ.vXchcguD>y,D >'D;t0J tHRM.rh>oh0Jv .xD;.M>vX uh R[D.cd.'D;w>pkvD>cD.cd.cGJ;,mwz.<w>uG>u'guhR[D.cd.'Dbh.w>yeD.wz.'D;rRtgxD.uhRw>uwdRpXRw>tqX” *** w>rRo;ySJRod;*hRvXuD>y,DRw>vd;uhRw>u&Xu&d<rh>ohph>uD;vXtpSRuwX>w>t'dtwJmweDRvXySRtH.p&hv;zd(Jew)wz .tw>vd;uhRw>[l;w>*JRvXuJxD.vd.xD.vXb.w>rRtDRzJvX[D.cd.'Dbh.w>'k;cHbsDwbsDtuwD>'fM.tod;w>[l;*JR'fod ;'fM.vXw>vd;uhRw>t*D>vXxHuD>wz.vXtrh>uvHRxH;t.z&H;u;'D;cd.v.bH.,.wz.M.vDRIzJvXw>ol.xD.tDR0HR'D; uD>y,DRtw>vd;uhRw>u&Xu&dtHR*JRvd.oh'fxHvD>uD>ylRw>ymzSd.w>upD.t*h>tusdRwz.<w>uwdRpXRw>'D;w>vJRqlng Rw>uJ 0JvRylXxH uD>tyl>ySRRM.vD RIysJ pD>u'k .oh .b.w>tusJ {dRuylR{d;vD RvXt,H m'DXtd ;w>'k l;C.w>qD ySvXw>vd RtuuG;uh J>vXuD >y,D RvXtrh b.uD b>.cJ 'D;yS;RuJ vDx >tdD..w>ul urSHw z.cH rHRvdmvXb.w>ok >ok;usJv .vH;pJeb H.tqH wz. .xGJv'D;Xw>vd uhRw>vXuzsgxD t*D>'D;'k;uJxD.0JohvXySR*JR'drd>yS>w*RvXb.w>emM>tDRvXw>ol.xD.xHvD>uD>ylRw>[l; tqH vX[H;Cmw>t*h >tusdR.vXt*JRvXuqD.xG >*h>*JR'dvXcJu;uh dmt*D ;w>obH vXwtd .bl.vXol vDdu Rto; uX;vXuCh uJhw Rw>vXw>uvd R[H>.vXw>vd CDw>td;.uhqdRw>M.td ;vD><[D..cdCk .'Dm;'Dw>pk vD>cD .cdbl..t*D >vXvd..'D'H;w>obH ;vXub.w>uG >xH.q rd.M. vXw>o;tk .cd>.ySt*D D;w>ChRIw>vD uhRw>vd ;uhm'DRw>wz.M.vD RIw>tcD ;wbsD;v XursX>[l ;*JRvXuD >y,DRw>vd tD RvXw>vd;;vX[D uhRw>rd >tzd>tCd ;oJp';M.vD Ryvd ;[D.cd.'Dbh.tywD RyeD..xHwz.'D w>*J R'drRw>t*h >uwX>tyl RM.yS;uh R'fR w>u&Xu&d .ub.w>ok RuwJm>uwD RvXxH.v D>uD>ylJ;w>,mzsgzsgqS Rw>vd;uhRw>td d.z;'d.;'fuhoR[H d;u[J tHRwz.M.'fMo d;'D;ySRvXtd.;usJ vXw>vD ud;ylR'JtD;vXtd 'D;w>cG Hq.SHvzSXw>vd .CDpwdmM.w>vXb.C;'D >td.qd;vD><[D.cd.;w>cJ 'D;w >pkvD>cD.cd.vXuuhRu'guhR'D;uChuhRt0Joh.td.qd;vD>txltxH;'D;[D.cd.wz.M.vDRI

w>uwdRvXcH

w>eJ usJv tHRX<wh ymzsgwh >oHzu qXvXyd mvdumto;wrH Rb.wrH G>xHR[D w>vXuwJ zsgM.tDRRu0XvXb.ok Aw>qdurd.'D;;w>rRw>td uG>.t'd .xJ;>yJ0J.w<xH duG>D>pHzd;t u0Xu0D &l>ChxD.xH vD>uD>RylvXCk Rw>vdu;uh .cd.w>bsXvXyS vD>ok;usJw .zsgvXw>vd;uhRtusdRtusJ'D;w>tHRrh>eywHxD.tDRoh'fvJ.vXuD>y,DRtylRM.vDRIt0Jymzsgph>uD;w>td.zsgweDRvXw>zd;rH z.t*D><The Irrawady<vg,lRA9< vdmo;w>vdJ;;eDuh.R0Jw>&J Rwz.M.td 0J'D>uD D;w>zH .'H;vXub.w>rR0H tDRvXu&XcJ vXm<vDRqD'.w>vX 2016<vXuG w>wd.mw>usJ vXuol .xD.?xH.v >ylR;ysJw>rRtgr;M.td >pD>vXySRu0XvXb.ok ;vD>ok;usJwRz.t*D >'fod;uM>b.vXw>[H ;M> chuhcRgw>*k > xD . yoD x D . uh R vXw>Cl w >zd ; tusd R tusJ t yl R vXub.w>uG > eD . tD R vXttd . w>to;uH > vXw>vd ; uh R t*D > vXb [D.cd.'D;w>pkvD>cD.cd.cGJ;,mwz.<w>uG>u'guhR[D.cd.'Dbh.w>yeD.wz.'D;rRtgxD.uhRw>uwdRpXRw>tqX” .C;'D;w>vl>uG>CkxH.w>Clw>zd;vXt*X>usXR'D;w>rRb.vdmuhRrRClrRzd;vdmuhRySRvXtd.vXuD>y,DRylRcJvXmtusgM. vDRI 24

w>vd;uhRw>M.[h.xD.0JusJwbdvXtzsgqSHcDzsdw>Clw>zd;'D;w>w>rRb.vdmuhRrRClrRzd;vdmuhRM.b.w>rR M>0Joh'D;vXw>M.tCdvXngw>rRw&Dwyg[H.CDw>td.qd;vD><[D.cd.'D;w>pkvD>cD.cd.tcGJ;t,mwz.M.b.w>

vXmvXySR*JR'd[l;*JR'D;'fod;urR'd.xD.xDxD.nDEk>w>rRtwuGD.vXuqD.xGJtgxD.w>vd;uhRw>uD>qX<w>[l;*JRvXtd.Ck m'D;w>*kRxD.yoDxD.ursX>t*h>tusdRvXw>pH.nD.wJm'D;w>td.zsg*hR*hRvXw>ChuhRw>vd;uhRw>t*D><vXymzSd.to;'D;xH vD>uD>ylRw>tcdtoGJ[D.cd.t*DvXymzsgw>vD>wz.vDRwH>vDRqJ;'D;chcg[D.cd.vD>t*h>w>*h>rd>yS>vXw>pl;ugtDRvXw>Chuh Rw>vd;uhRw>M.vDRI

*** 30

w>uwdRvXcH ySRtuuGJ>vXuD>y,DRylRvXtrh>ySRb.uDb.cJ'D;ySRvD>td.urSHwz.cHrHRvdmvXb.w>ok;vD>ok;usJvXtd.vHeH.tqHwz. tqH'D;vX[H;Cmw>t*h>tusdRvXtuX;vXuChuhRw>vXw>uvd;uhR[H.CDw>td.qd;vD><[D.cd.'D;w>pkvD>cD.cd.t*D>vXvd.'H;vXub.w>uG>xHqdurd.M. tDRvXw>vd;uhRw>rd>yS>tzd;oJp;M.vDRIw>vDRyvdm'D;[D.cd.'Dbh.tywDRyeD.wz.'D;w>*JR'drRw>t*h>uwX>tylRM.ySR'f tHRwz.M.'fod;'D;ySRvXtd.vXw>vD>ud;ylR'J;vXtd.'D;w>cGJ;w>,mzsgzsgqSHqSHvXw>vd;uhR[H.CDw>td.qd;vD><[D.cd.'D;w >pkvD>cD.cd.vXuuhRu'guhR'D;uChuhRt0Joh.td.qd;vD>txltxH;'D;[D.cd.wz.M.vDRI w>eJ.usJtHRymzsgwh>0Jw>oHuG>pH;qXvXydmvdmto;wrHRb.wrHRvXCkuG>xHw>vXuwJzsgM.tDRAw>qdurd.'D;w>rRw>td .zsgvXw>vd;uhRtusdRtusJ'D;w>tHRrh>eywHxD.tDRoh'fvJ.vXuD>y,DRtylRM.vDRIt0Jymzsgph>uD;w>td.zsgweDRvXw>zd;rH vdmo;w>vd;uhRw>&J.w>usJRwz.M.td.0J'D;w>zH;w>rRtgr;M.td.'H;vXub.w>rR0HRtDRvXu&XcJvXm<vDRqD'.w>vX chcgw>*k>xD.yoDxD.uhRvXw>Clw>zd;tusdRtusJtylRvXub.w>uG>eD.tDRvXttd.w>to;uH>vXw>vd;uhRt*D>vXb .C;'D;w>vl>uG>CkxH.w>Clw>zd;vXt*X>usXR'D;w>rRb.vdmuhRrRClrRzd;vdmuhRySRvXtd.vXuD>y,DRylRcJvXmtusgM. vDRI w>vd;uhRw>M.[h.xD.0JusJwbdvXtzsgqSHcDzsdw>Clw>zd;'D;w>w>rRb.vdmuhRrRClrRzd;vdmuhRM.b.w>rR M>0Joh'D;vXw>M.tCdvXngw>rRw&Dwyg[H.CDw>td.qd;vD><[D.cd.'D;w>pkvD>cD.cd.tcGJ;t,mwz.M.b.w> rR*hRxD.uhR0Joh'.M.vDRI

Designed in Australia by

arteriastudio.com.au

WWW.DISPLACEMENTSOLUTIONS.ORG

WWW.UNHCR.ORG

WWW.NRC.NO