تايوتحم ديهتم ةمدقم ضارغلاا و قاطنلا :1أدبلما فيرعتلا :2أدبلما تايرحلا و قوقحلا و زييمتلا مدع :3أدبلما يرسفتلا :4أدبلما ةماعلا تامازتللاا .I بنجتلا و عنلما :5أدبلما ىرخأ يربادت و ةيماحلا و ةدعاسلما ميدقت :6أدبلما ةينطولا ذيفنتلا يربادت :7أدبلما تادعاسلما ميدقت و ليودلا نواعتلا :8أدبلما دادعلاا و طيطختلا خانلما ببسب دشرتلا .II خانلما ببسب دشرتلا رطاخم ةرادا :9أدبلما ةقفاولما و ةكراشلما :10أدبلما مادختسلإا و نكسلل ةحلاصلا ضيارلأا ديدحت :11أدبلما راضرلأا و رئاسخلا :12أدبلما ةيماحلا و تادعاسلما يرفوت و ليهست و معدل ةيسسؤلما رطلأا :13أدبلما دشرتلا .III لقنت نود دشرتلا نوشيعي نيذللا خانلما ببسب نيدشرملل ةيلودلا ةدعاسم :14أدبلما شيعلا لبس و ناكسلإا :15أدبلما ضيوعتلا و فاصنلإا :16أدبلما دشرتلا دعب ام و ةدوعلا .IV ةدوعلا راطإ :17أدبلما ذيفنتلا .V
7 ديهتم ةلاح روهدت لىإ ىدأ مام ٫ناكسلا دشرت في تلصاوت و تمهاس يتلا و ٫خانلما يرغت ببسب مقافتت يتلا تاءارجلإا و ثادحلأا صوصخب ىدل , ةفاقثلا ةراسخ و ٫ شيعلا لبس و تاكلتملما ٫ ضيارلاا ٫ نكسلا ٫لوصلأل مهنادقف ٫ةشمهلما و ةفيعضلا تائفلا مايسلا و نيرضرتلما ;ةيحورلا ةيوهلا وا/و فرعلا و ةيعماتجلإا و ةيداصتقلإا قوقحلاب صاخلا ليودلا دهعلا و ٫ناسنلإا قوقحل يلماعلا نلاعلإا و ،ليودلا نوناقلل ةدحتلما مملأا قاثيبم اداشترسإ ;انييف لمع جمانرب و نلاعإ كلاذك و ةيسايسلا و ةيندلما قوقحلاب صاخلا ليودلا دهعلا و ةيلودلا و ةيفاقثلا ينبلما و رطألما ٫رزجلا هابشأ لودلا خانم ببسب دشرتلاب ةقلعتلما )“رزجلا هابشأ ئدابم/Peninsula Principles„( ئدابلما هذه نأ لىإ يرشن ذإ ;ليخادلا دشرتلا نأشب ةيهيجوتلا ةدحتلما مملأا ئدابم ساسأ لىع ;ةيئاقو يربادت ذاختإ يغبني ٫ةئيبلاب وأ ناسنلإا ةايح ةحصب رضرلا قاحلإب ام طاشن ددهي امدنع هنأ مهفتن ذإ ;خانلما يرغتل ةيدؤلما تايلمعلا نع ةلوؤسم يرغ خانلما ببسب نيدشرلما نم ةقحاسلا ةيبلغلأا نأ كردن ذإ ثدحي دشرتلا مظعم نأ لمتحلما نم ىقبي و دودحلا برع و ايلخاد ادشرت نوكي نأ نكيم خانلما ببسب دشرتلا نأ ينح في هنأ لىإ يرشن ذإ ;ةلودلا دودح لخاد دب لا و ٫ةنكمم ة ترف لوطلأ اهيف نوشيعي يتللا ضرلأاب مهتلصب ظافتحلإا و مهلزانم في ءاقبلا في خانلما ببسب نيدشرلما قح اددجم دكأن ذإ ;قحلا اذه ليعفتل ةيولولأا ءاطعإ و فيكتلا و فيفختلل يربادتلا لك ذختت نأ لودلا نم ;نامزلا رم لىع لودلا دودح لخاد ٫ملاسب لقنتلا و كرحتلا في اودشرت دق نيذللا كئلوأ قح زيزعت لىع اددجم دكأن ذإ ىرخأ ةيبلس بقاوع و يعماتجلإا ككفتلا و رقفلا و ناسنلإا قوقح تاكاهتنإ لىإ يدؤي ام ابلاغ يعوطلا يرغ و يعوطلا لاقتنلإا نأب فترعن ذإ ;جئاتنلا هذه بنجت ةرورظ اورقن و ;لودلا لخاد رارقتسلإا مدع و رتوتلا لىإ يدئي دق خانلما ببسب دشرتلل حيحص لكشب ةرادلإا و طيطختلا مدع نأ لىإ يرشن ذإ ةبسنلاب هنا فاترعلاا عم نكل و ٫اهيضارأ لخاد نوشيعي نيذللا نم مهيرغ و اهينطاوم نع ةيسئارلا ةيلوؤسلما لمحتت لودلا نأب رقن ذإ ;ىرخأ تابوعص و ةيسايسلا و ةيتسيجوللا و ةيلالما تادعاسلما ميدقت في خانلما ببسب دشرتلا ةلأسم ةجلاعم ةيلمع لثتم لودلا نم يرثكلل لك و ةيماحلا يرفوت و ةدعاسلما ميدقت لودلا لىع يغبني ةرضرتلما نادلبلا بلطل ةباجتسإ و ٫ةيلماع ةلكشم وه يخانلما يرغتلا نأب عانتقإ ;خانلما ببسب نيدشرلما نع فيفختلل و ملقأتلل و لاقتنلإل ةمزلاا يربادتلا تقولا في دشرتلا و حوزنلا ةلأسم ةجلاعم في ةينمأ و٫ ةيداصتقإ و ٫ةيفاقث و ةيعماتجإ و ةيناسنإ حلاصم هل ليودلا عمتجلما نأ كردن ذإ ;هيجوتلا و قنيسنتلا عم ةبسانلما ةقيرطلاب و بسانلما ;ةئماد وأ ةتقؤم ةفصب ءاوس ٫خانلما ببسب دشرتلا ةجلاعلم لودلا نم ةقسنم ةباجتسإ دوجو مدع كلذك كردن ذإ
8 ٫وتويك لوكوتوبرل اقفو ٫)UNFCC( خانلما يرغت نأشب ةيراطلإا ةدحتلما مملأا ةيقافتإ نأب فترعن ذإ مقت لم ٫فارطلأا تاعماتجإ و تارتمؤلما في تدمتعأ يتلا ةيقئاثولا تاءارجلاا وأ تايللآا نأ و خانلما ببسب دشرتلا ةجلاعلم ةيفاك نكت لم ;طقف ماع لكشب لب ٫خانلما ببسب دشرتلل ةيعوضوم و ةيرهوج ةجلاعبم ةيقافتلإ شرع سداسلا ةرودلا و )UNFCC( خانلما يرغت نأشب ةيراطلإا ةدحتلما مملأا ةيقافتإب ةقلعتلما ٫14 )f( ةرقفلا نأ كلذ عم ظحلان ذإ و ٫دادعتسلإا زيزعتل يربادت ةنمضتم ٫ فيكتلاب قلعتلما لمعلا زيزعت لىإ يرشت يتلا ٫فيكتلاب قلعتلما نوكناك راطإ في )16COP(فارطلأا ;...لاقتنلاا ةداعإ طيطخت و ،ةرجهلا و دشرتلا ةجلاعلم قيسنتلا و ٫مهافتلا ةدحتلما مملأا ةيقافتإ في مايقلا تررق ةحودلا في ةدقعنلما )COP18( خانلما يرغت نأشب ةيراطلإا ةدحتلما مملأا ةيقافتإ نأ كلذك ظحلان ذإ ةصاخ ةفصب ةضرعلما ةيمانلا نادلبلا في خانلما يرغت راثآب ةنترقلما راضرلأا و رئاسخلا ةجلاعلم ةيسسؤلما تابيتترلاب )COP19(يرغت نأشب ةيراطلإا ;فيكتلاب ةقلعتلما نوكناك راطإ نم ءزج هرابتعإب ةيبلس راثلآ خانلما يرغتل دشرتلا ةجلاعلم تماظنلماو ةيلودلا و ةيموكحلا يرغ و ةيموكحلا تماظنلما نم اهيرغ و ةدحتلما مملأا اهب مايقلا علطضت يتللا لماعلأاب رقن ذإ ;هب ةلصتلما لماوعلا و خانلما ببسب ينماضت و نيواعت لكشب ةيئاقو ةدعاسم ميدقتل ٫ئيدبمو كسماتم جهن يرفوتل يلماعلا ديعصلا لىع قيبطتلل يرايعم راطلإ ةجاحلا كردن ذإ ةينوناقلا ةيماحلا عم ةقيرطلا سفنب اودشرت نيذلل ةلاعفلا ةيجلاعلا ةدعاسلما كلذك و ،خانلما يرغت راثآ ببسب اودشرتي دق نيذلا كئلولأ ؛ماهيلكل لمع راطإ و ,ةيعيبطلا ثراوكلا تلااح في صاخشلأا ةيماح نأشب )IASC(تلااكولا ينب ةكترشلما ةئمادلا ةنجلل ةيلمعلا تاداشرلإاب رقن ذإ عماهئدابم نم ددع جامدنإو ةلصلا تاذ يرياعلما نم اهيرغ و نيدشرلماو ينئجلالا لىإ تاكلتملماو نكاسلما درب ةقلعتلما ئدابلما و ٫ وجويه ; خانلما ببسب نيدشرلما لىع اهقيبطت و رزجلا هابشأ ئدابم ؛ايقيرفأ في ايلخاد نيدشرلما ةدعاسم و ةيماحل يقيرفلأا داحتلإا ةيقافتإ لثم ليخادلا دشرتلا ةجلاعلم ةيمارلا ةيميلقا تارداببم اضيأ رقن ذإ ;دودحلا برع دشرتلا راثآ نم فيفختلا و دحلل نسنان ةردابم لمع ظحلان ذإ و ;دودحلا برع دشرتلا ةمزأ نم فيفختلل دوهجلا رفاضت مزلتست لودلا لخاد خانلما ببسب ﺩشرـتلاب ةقلعتلما رزجلا هابشأ ئدابم نأ ظحلان ذإ غايص في مهتمهاسم و مهتيمهأب رقن ماك ٫ليودلا نوناقلل ردصمك ءابرخلا و ةيقوقحلا تايصخشلا تاباتك و ةيئاضقلا تارارقلاب فترعن ذإ ;رزجلا هابشأب ةقلعتلما ئدابلما هذه ; ليي ام لىع رزجلا هابشأ ئدابم صنت و
9 ةمدقم ضارغلاا و قاطنلا :1 أدبلما :رزجلا هابشأ ءيدابم هذه a ةجلاعم نكيم هللاخ نم ، ةميلسلا تاسرمالما و ناسنلإا قوقح تامازتلإ و ليودلا نوناقلا ءيدابم ساسأ ليع ،لماش يرايعم راطإ يرفوت و ; اهجراخ سيل و ةلودلا لخاد نيدشرلما قوقح نيدشرلما لىع اهقيبطت متي كي ليخادلا دشرتلا نأشب ةدحتلما مملأل ةيهيجوتلا ئدابلما عم قفتي ابم , ةدعاسلما و ةيماحلا ئدابم ميدقت خانلما ببسب فيرعتلا :2 أدبلما :رزجلا هابشأ ءيدابم ضارغأ a وه ماك (ةلثماتم ةينمز تاترف ىدم لىع يعيبطلا بلقتلا لىإ ةفاضلإاب اذه ٫ يلماعلا يوجلا فلاغلا نيوكت في يريغت ينعي“ خانلما يرغت“ ))IPC(خانلما يرغتب ةينعلما ةيلودلا ةيموكحلا ةئيهلا لبق نم ددحم يتلاو ،روهظلا ةئيطبلا و ةئجافلما ةيئيبلا ثادحلأا كلذ في ابم ،خانلما يرغت راثآ ببسب ةلودلا لخاد سانلا لقنت ينعي : خانلما ببسب دشرتلا .ىرخأ لماوع عم كاترشإب وأ اهدحو ثدحت نأ امإ c .خانلما يرغت ببسب دشرتلا ةجيتن نوناعي نيذلا ةيلحلما تاعمتجلما وا سرلأا و دارفلأا ينعي خانلما يرغت ببسب نيدشرلما قطانلما نع ةديعب ةبسانم نكامأ لىإ ةلودلا لخاد خانلما ببسب نيدشرملل هل ططخلما و قسنلما ٫ يعوطلا لقنتلا ينعي “ لاقتنلاا ةداعإ“ لصتي ام و قزرلا بسك و شيعلا لبس و تاكلتملما و ضيارلأا و نكسلما كلذ في ابم مهقوقح لماكب عتمتلا مهنكيم ثيح ٫ رطخلل ةضرعلما . قوقح نم كلذب تايرحلا و قوقحلا و زييمتلا مدع :3أدبلما a ةفحجلما ينناوقلا لاطبلإ تاءارجإ ذختت نأ لودلل يغبني و ٫ خانلما ببسب ينلمتحلما وأ ينيلعفلا نيدشرلما دض زييتم يأ رظح لودلا لىع ةلماكلا تاواسلما ساسأ لىع ٫ خانلما ببسب نودشرلما عتمتي نأ بجي .خانلما ببسب نيدشرلما دض يزييتم عباط اهل يتلا و ،ةيفسعتلا وأ نكسلما قوقح صاخ لكشب و ٫هدلب في رخآ صخش يأ ةبسنلاب لاحلا وه ماك ٫ ليحلما و ليودلا نوناقلا ةلظم تحت تايرحلا و قوقحلا سفنب .تاكلتملما و ضيارلأا و قئاوع يأ نودب و لاعف لكشب مهمعد و اهب ةبلاطلما و مهقوقح ةسرمام في خانلما ببسب نيدشرلما قح نمضت نأ لودلل يغبني .ةلادعلا ماظنل ءوجللا نم مهنيكمتل
12 يرسفتلا :4 أدبلما a قوقح كلذ في ابم ليودلا نوناقلا في اهب فترعلما ينناوقلاب لخت ٫ ىرخا لكشب وا لدعت وا دحت اهنأ لىع رزجلا هابشأ ئدابم رـسفت لا .ينطولا نوناقلا ضىتقبم اهب فترعلما يرياعلما و ينناوقلا كلت عم ةقفاوتلما قوقحلاب وأ ٫يرياعم نم هب لصتي ام و نياسنلإا نوناقلا و ناسنلإا .يرسفتلا في ةنورلما و ةيلوقعلماو فاصنلإا و ةماركلا لىع ةينبم ةيناسنإ سسأ قفو ماع لكشب ئدابلما هذه يرسفت لودلل يغبني :ةماعلا تامازتللإا .I بنجتلا و عنلما :5 أدبلما .خانلما ببسب دشرتلا لىإ ىدؤت دق ىتلا فورظلا بنجت و عنلم كلذ و ليودلا نوناقلا بجوبم لاوحلأا عيمج في ايلك مزتلت نأ لودلل يغبني ىرخأ يربادت و ةيماحلا و ةدعاسلما ميدقت :6أدبلما .a مهيضارأ في ءاقبلا نم ةيلحلما تاعمتجلما و سرلأا و دارفلأا نكمتي كي يربادتلا يقاب و ةيماحلا و فيكتلل ةدعاسلما ميدقت لودلل يغبني . مهقوقح عم اماتم قفاوتي وحن لىع هنكمم ةترف لوطلأ ةداتعلما مهتماقإ ناكم وأ تاعمتجلما و سرلأا و دارفلاا ءلاؤه عم فطاعت راهظإ و خانلما ببسب دشرتلا دض ةيماحلا نماض ٫صوصخلا هجو لىع و ٫لودلل يغبني ةيفرعلا دعاوقلا لىع دمتعت ىتلا ةيلصلأا بوعشلا كلاذ في ابم مهيضارأب ينقلعتلما وأ/و ةصاخ نودمتعي نيذلا و اهميلاقأ لخاد ةيلحلما . ضيارلأا صيصخت و مادختسإ صخي ام في ةينطولا ذيفنتلا يربادت :7أدبلما a ئدابم قفو ةيلحلما تاسايسلا و نوناقلا في ينبلما وحنلا لىع خانلما ببسب دشرتلل يدصتلل ,ةدعاسلما و ةيماحلا جردت نأ لودلل يغبني .هل ةيولوأ دشرتلا نم دحلا و ةياقولا نوكت نأب كلذ و رزجلا هابشأ . ليعفت و ,رزجلا هابشأب ةقلعتلما ئدابلما هذه ذيفنت .)ةينطولا و ةيملقلإا و ةيلحلما( ةيموكحلا تايوتسلما عيمج لىع تايللأا و تاسسؤلما .ذيفنتلا اذه لهست ىرخأ دراوم و ةينازم صيصخت للاخ نم ةصاخ و اهماكحأ c .ىرخأ ةيرادإ يربادت و تاعيشرت قيرط نع فاك لكشب جلاعت خانلما ببسب دشرتلل ةئماد لولح نماض لودلل يغبني . لحارم عيمج في بسانلما تقولا في ةلاعفلا و ةيفاكلا ةكراشلما في ةيلحلما تاعمتجلما و سرلأا و دارفلأا عيمج قح نماض لودلل يغبني صاخشلأا و تايلقلأا و نسلا رابك و ءاسنلا و ةيلصلأا بوعّشلا ةكراشم نماض ةصاخو ،رزجلا هابشأ ئدابم ذيفنت و تاسايس عضو في ريوطت .ينشمهلما سانلا و رقف في نوشيعي نيذلا لافطلأا و تاقاع لإا ىوذ .e بوعّشلا قوقح ةيماح بجي صوصخلا هجو لىع و ٫ناسنلإا قوقح ينناوق عم اماتم ةقفاوتم و ةقستم تاعيشرتلا عيمج نوكت نأ بجي .ةشمهلما تائفلا و رقف في نوشيعي نيذلا لافطلأا و تاقاعلإا ىوذ صاخشلأا و تايلقلأا و نسلا رابك و ءاسنلا و ةيلصلأا
13 تادعاسلما ميدقت و ليودلا
:8أدبلما f و )اهل ةحاتلما دراولما صىقأب ( فيكتل ةدعاسلما يرفوت في نواعتلا لودلل يغبني و ةيلماع ةيلؤسم تاذ ةلأسم يه خانلما ببسب دشرتلا . خانلما ببسب نيدشرملل ةيماحلا ىرخلأا لودلا نم ةدعاسلما و نواعتلا بلط في قحلا لودلل نوكي و اهيضارأ في خانلما ببسب دشرتلا عنم و يدصتلل اهتامزتلإب ءافولا دصق .ةلصلا تاذ ىرخلأا ةيلودلا تلااكولا وأ . و ٫اهبلطت يتلا لودلل ةدعاسلما و نوعلا دي مدقت نأ يعماج وأ يدرف لكشب امإ ةلصلا تاذ ةيلودلا تلااكولا و لودلا لىع بجي . خانلما ببسب دشرتلا عنم و يدصتلل مئلام لكشب ةرداق يرغ ةبلاطلا لودلا هذه نوكت امدنع ةصاخ i ةيلودلا تلااكولا و ىرخلأا لودلا نم معدلا و ةدعاسلما لوبق خانلما ببسب دشرتلل يدصتلا و عنلما لىع ةرداق يرغلا لودلا لىع بجي . يعماج وا يدرف لكشب تمدق ءاوس ةلصلا تاذ ىرخلأا لاجم في خانلما ببسب دشرتلا .II دادعلإا و طيطختلا خانلما ببسب دشرتلا رطاخم ةرادإ : 9 أدبلما : ليي ام لودلل يغبني ٫قوقحلا لىع مئاق جهن مادختسإب كلذ و ٫خانلما ببسب دشرتلا رطاخم ةرادإ و جذمانلا عضو و دصرلاب قلعتي ام في a . خانلما ببسب دشرتلاب ةطبترلما رطاخلما مساقت و لقن و فيفخت تايلآ كلذ في ابم ٫رطاخلما ةرادإ تايجتترسإ ذيفنت و ميمصت و ديدحت ايلبقتسم و ايلاح ةينعلما ٫اينطو و ٫ايميلقإ و ٫ايلحم ٫ ةسرلأا ىوتسم لىع ٫ةفنصلما تانايبلا عمج و دصرل ةيجهنلما ةظحلالما ءارجإ . خانلما ببسب دشرتلاب c ةيماح ةرورظ تاعارم عم ٫ينطولا و ٫يميلقلإا و ٫لىحلما ىوتسلما لىع ٫سرلأاب ةقلعتلما تانايبلا لىع لوصحلا ةيناكمإ و ٫ لدابتم زيزعت . خانلما ببسب دشرتلا ةرادإ و مييقت ليهست و تانايبلا هذهل اقبسم ٫ددحم مادختسإ و٫ تانايبلا عقاولما و ةيلالما و ةينمزلا لوادجلا كلذ في ابم ةيجذومنلا لوادجلا بسح ( ةلمتحلما خانلما ببسب دشرتلا تاهويرانسل جذونم عضو ; نيدشرلما فييكتل خانلما ببسب نيدشرلما صاخشلأا لقنل لمتحلما عقاولا و خانلما يرغتب ةددهلما e و ;ةينطولا تاسايسلا و ينناوقلا نمض رزجلا هابشأ ئدابم في ددحم وه ماك تايللأا و تاءارجلإا و لقنتلا قوقح جامدإ :لىي ماك تاعمتجلما و سرلأا و دارفلأا ةكراشبم تايللأا و تاءارجلإا و ةيتاسسؤلما رطلأا ريوطت .f )i( بسح ٫لاقتنلإا ةداعإ لئاسو و ٫قدلا نم ناكملإا ردق عم نيرضرتملل ةئماد لولح يرفوت اهنأش نم ىتلا تاشّرؤلما ديدحت ; نلم و ىدم يأ لىإ و نيأ ٫فينصتلا ()ii و ;ليومتلا عم ةيموكحلا ةينقتلا ةدعاسلما ليهست ()iii معدلا و ةينقتلا ةدعاسلما لىع لوصحلا لجأ نم ٫ذختت نأ نكيم يتلا تاعمتجلما و سرلأا و دارفلأا تاوطخل ةظيرع طوطخ عضو .خانلما ببسب دشرتلا لبق ليالما
نواعتلا
14 ةقفاولما و ةكراشلما :10أدبلما :لودلل يغبني ,خانلما ببسب نيدشرملل بسانلما طيطختلا و حجانلا دادعلإا نم نكمتلل a ; لقنتلا ةداعلإ كلذو ةيلحلما تاعمتجلما و سرلأا و دارفلأا نم ةحورطلما تابلطلل ةباجتسلإاو ةيولولأاءاطعإ . ميدقت عم نيدشرلما و ينفيظلما ,ينفرطلا نم كلذ و ةيلحلما تاعمتجلما و سرلأا و درفلأا لبق نم ةقفاولما متت لم ام لقنتلا مدع نماض ; لاقتنلاا اذهل ةيعاولا و ةلماكلا ةقفاولما c كشو لىع مه نيذلا دارفلأل ٫ةماعلا ةملاسلا و ةحصلا ةيماحل كلذ و ةيئانثتسإ فورظ في لاإ ٫ةقفاوم نود نم لقنتلا ةداعإ متت لا ; مهفارطأ دحأ وأ مهتايح نادقف ينفيظلما و نيدشرملا نم لكل يداصتقلإا راهدزلإا و ةديدج تارهم باستكإ و شيعلا لبس ززعت ىتلا ٫ةمزلالا تايللآا و يربادتلا ذاختإ ; تاعمتجم و سرأ و دارفأ٫ .e : نم دكأتلا بجي )i( مهنكيم ماك ٫تارارقلا لكب مات ملع لىع اونوكي نا بجي ٫)فيظلما وا دشرملا ءاوس( ,تاعمتجم و سرأ و دارفأ نيرضرتلما ماترحإ نماض لىإ فدهت ىتلا جمابرلا و تاسايسلا و ينناوقلا ذيفنت و طيطخت كلذ في ابم ٫اهذيفنت و ةلصلا تاذ تارارقلا ذاختإ في ةكراشلما . شيعلا لبس و تاكلتملما و نكسلا قوقح ةيماح و ()ii في )زييتم نودب( ٫شيعلا بسك لىع لوصحلا ةيناكمإ و ةلوقعم راعسأب و مئلالما نكسلا ٫ميلعتلا ٫ ةيساسلأا تامدخلا يرفوت بجي ;ةيساسلأا ناسنلإا قوقح عم قفتي ابم ٫دشرتملل فيظلما عمتجلما ()iii و ;دراولما و ضيارلأا لىع تاعازنلا ّلحل فاصنلإا لبس و تانمضلا و ةبسانلما تايللآاب لمعلا ()i) ;لقنتلا ةداعإ ةيلمع لحارم ءانثأ ةيلحلما تاعمتجلما و دارفلأا قوقح و ةيماح ))( :كلذ في ابم ةجرحلا لئاسلما لوانتت ةيسيئر لقن ةطخ دادعإ بجي ٫ لقنتلا ةداعإ ةيلمع يأ لبق ))i( ;ضيارلأا ةزايح ())ii ;عمتجلما تلايضفت ())iii ;مئادلا نكسلا و لياقتنلإا ىوألما ()i) ;خانلما ببسب نيدشرملل ةئماقلا نكاملأا و فياقثلا و ةيعماتجلإا تاسسؤلما لىع ظافحلا ))( ;ةماعلا تامدخلا لىع لوصحلا ))i( ;ةيلاقتنلإا ةترفلا للاخ مزّلاا معدلا ())ii ;عمتجلما و سرلأا كساتم ())iii ;فيظلما عمتجلما فواخم ())i) و ;دصرلا تايلآ ())) .ةلاعفلا فاصتنلإا لبس و ملظتلا تاءارجإ
15 مادختسلإا و نكسلل ةحلاصلا ٫ضيارلأا ديدحت :11 أدبلما a :خانلما ببسب دشرتلا ةلكشم لح في ضرلأا ةيمهأ كاردإ بجي )i( كنبلا للاخ نم نكسلل ةبسانم و ةروسيم و عجان لولح يرفوت و ,اه يرغ و ةماعلا ضيارلأاب ظافتحإ و باستكإ و ديدحت ; ٫National Climate Lan Bankخانلما و ضيارلأل ينطولا ()ii و ;ةجاحلا سمأ في مه نلم ةيولولأا ءاطعإ عم ةبسانلما ضيارلأل ةفصنم و ةلداع ةقيرطب كلذ و ضيوعتلا جمانرب و لوصحلا ةيلمع دادعإ ()iii اهيرغپ وأ خانلما يرغت راثأ نم رطخ في تسيل يتلا ضرلأا لىع ةديدجلا ةيشربلا تانطوتسلما كلذ في ابم عقاولما ريوطت و طيطخت .مهل ينفيظلما و اهلقن مت يتللا تاعمتجلما ٫ينفرطلا نم لك قوقح نماض و ٫ عقولما ةملاس في رظنلا و ةيشربلا وأ ةيعيبطلا رطاخلما نم يا في نكسلل مهلقن متي , خانلما ببسب نيدشرلما لقن ينمأتل و ٫لقنتلا ةداعإ عقوم يأ نكسلا ةيلباق و ىودج ىدم ديدحت لجأ نم :نمضتت ةيسايق و ايفارغج ةبسانم و ةددحم يرياعم ءاشنإ لودلل غبني و ةيئاضقلا ةطلسلا اهددحت يتللا عقاولما نم عقوم )i( ;ايلبقتسم و ايلاح ضيارلأا مادختسا ()ii ; ) ايمسر ةننقلما كلذ فلاخ لىع وأ ٫لا مأ ةيفرعلا ةيعيبطلا تاذ كلذ في ابم( اهمادختسإ و ضيارلأاب ةطبترلما ةظورفلما دويقلا ()iii ;ةيشربلا وأ ةيعيبطلا وأ ةيخانلما رطاخملل ضرعتلا مدع و ٫هيلإ لوصولا و ءالما سريت كلذ في ابم ٫مادختسلإا و نكسلل ضيارلأا تايحلاص ()i) .اعوط لاقتنلإا في نوبغري نيأ لىإ وررقي نأ خانلما ببسب نيدشرلما نم نكتم ٫تايللآا عم بنج لىإ ابنج ةعارزلا/ةماقلاا ةيناكمإ قيقحت c :ليي ابم ةقلاع اهل يتلا تاعمتجلما و سرلأا و دارفلأل تامولعلما لىع لوصحلا سريت و مدقت نأ لودلل يغبني )i( ةداتعلما مهتماقإ نكامأ و مهيضارأ و مهلزانلم نكسلا ةيناكملإ خانلما يرغتلا نع جتانلا ةلمتحلما و ةيلعفلا تايريغتلا ىدم و ةعيبط ;تماييقتلا هذه ءارجإ مت اهللاخ نم يتلا ةلدلأا كلذ في ابم ()ii نكيم يتللا فيكتلا و فيفختلا يربادت كلذ في ابم رابتعلإا ينعب تذخأ دق لقنتلا ةداعلإ ةحلاصلا لئادبلا لك نأ تبثت يتلا ةلدلأا ;ةداتعلما مهتماقإ نكامأ و مهلزانم في ءاقبلا نم سانلا ينكمتل اهذاختإ ()iii ;لقنتلا في خانلما ببسب نيدشرلما ةدعاسلم اهل ططخلما تادوهجلما ()i) و ;ةلوبقم يرغ ةضورعلما ةماقلاا نك اما تناك اماذا خانلما ببسب نيدشرملل حاتلما ةماقلاا ليدب و ضيوعتلا ))( .شيعلا لبس و تاكلتملما و ضيارلاا و نكسلا قوقح اتصاخ و ليحلما و ليودلا نوناقلا بجوبم قوقحلا :لاقتنلاا ةداعلإ طيطختلا في لمشت نأ لودلا لىع يغبني )i( ;تاكلتملما و ضرلأا و نكسلما نادقف لىع خانلما ببسب نيدشرلما ضيوعتل يربادت ()ii مهيدل نيذللا كئلوأ كلذ في ابم ٫خانلما ببسب نيدشرلما عيمجل شيعلا لبسو ةيراقعلا تاكلتملما و ضرلأا و نكسلا قوقح نماض ;اهب يراجلا قوقحلا يه قوقحلا هذه نأ نم دكأتلا و ةزايحلا وأ ةيفرعلا قوقحلا لماعتسإ/مادختسإ و ٫ةيمسر يرغلا ضيارلأا قوقح ()iii ضارغلأ و ٫يرحبلا و يبرلا ديصلا و ٫يعرلا دصق لاثلما ليبس لىع( ةيديلقتلا هايلما و ضيارلأا لىا لوصولا ةيناكمإ و قوقح نماض .لثمالما وحنلا لىع اهتداعتسا وأ اهيلع ةظفاحلما و )ةينيد
18 راضرلأا و رئاسخلا :12أدبلما .اهنع جتانلا راضرلأا و خانلما ببسب دشرتلا صوصخب اهتاسايس روطت نأ و تاعيشرت و ينناوق عضت نأ لودلل يغبني يرفوت و ليهست و معدل ةيسسؤلما رطلأا :13أدبلما ةيماحلا و تادعاسلما a لكايه ءاشنإ للاخ نم نيدشرلما ةدعاسم و ةيماحلا تابلطتم ةجلاعم و ديدحتل ةينطولا تاردقلا و تايناكملإا زيزعت لودلل يغبني .بساني ابم فيكتلل ينطولا لمعلا جمارب في نيدشرلما جاردإ و ةلاعف ةيسسؤم و بتاكلما و تارادلإا و تارازولل فياكلا ليومتلا ءاشنإ كلاذ في ابم ٫ةيرادلإا و ةينوناقلا و ةيعيشرتلا يربادتلا عيمج ذختت نأ لودلل يغبني :لي سيسؤم راطإ ءاشنإ و ريوطتلل ةلوخم نوكت و٫ينطولا و يميلقلإا و ٫)صوصخلا هجو لىع( ليحلما ىوتسلما لىع تلااكولا )i( ;خانلما ببسب دشرتلا بقاوع ةهجاولم ليومتلا و ةينقتلا ةدعاسلماب ةموكحلا معد ()ii ;خانلما ببسب نيدشرملل ةيماحلا و تادعاسلما ميدقت يرسيت و معد ()iii نوشيعي نيذلا و ٫لافطلأا و ٫ةقاعلإا يوذ و ٫تايلقلأا و ٫نسلا رابك و ٫ءاسنلا نم ةيلصلأا بوعشلا عم نواعتلا و تامولعلما لدابت ;ةشمهلما تائفلا و صاخشلأا نم لك و رقفلا في ()i) .خانلما ببسب نيدشرلما تايجاح حيضوت c و ةينطولا تاموكحلا عم نوعتلاب تلااكولا و بتاكلما و تارادلإا و تارازولا سيسأتل ةيلوؤسلما لمحت .c . جلاعت يتللا ةيموكحلا تايوتسلما عيمج لىع )ةدعاسلما و لصاوتلا طاقن كلذ في ابم( ةيفاكلا دراولما يرفوتب لفكتت نأ لودلل يغبني . .خانلما ببسب نيدشرتلما صاخشلأا تامماتهإ ةشّرابم دشرتلا .III خانلما يرغت ببسب نيدشرملل ةيلودلا ةدعاسلما :14أدبلما لقنت نود دشرتلا نوشيعي نيذللا a ءلاؤهل ةدعاسلما و ةيماحلا لاكشأ نم اهيرغ و ةيعماتجلإا و ةيداصتقلإا و ةينوناقلا تاجايتحلإا لاكشأ لك يرفوتب ايساسأ ةمزلم لودلا .مهلقن متي لم نيذللا خانلما ببسب نيدشرلما . ةرضرتلما ةقطنلما في ةدئاسلا ةيفاقثلا تايساسحلا نم لك يعارت نأ لودلا اهب تدهعت يتللا ةدعاسلما و ةيماحلا ميدقت تاطاشنل يغبني .عمتجلما و ةسرلأا كساتم لىع ظافحلا ئدابم و c نودب, سنجلا و رمعلا في قراوفلا ةاعارم عم مهلقن متي لم نيذلا و خانلما ببسب نيدشرملل ةيناسنلإا تادعاسلما مدقت نأ لودلل يغبني :قايسلا ضيتقي ماك ,ديدحت
19 )i( ;ةيناسنلإا ئراوطلا تامدخ ()ii ;لاعف و مئاد يتقو لقن و ءلاجإ ()iii ; ةيحصلا تامدخلا نم اهيرغ و ةيبطلا ةدعاسلما ()i) ;ىوألما ))( ;ةيذغلأا ))i( ;بشرلل ةحلاص هايم ())ii ;ةيحصلا قفارلما ())iii ٫تارهلما ةيمنت و بيردتلا ٫يرابجلإا و نياجلما ميلعتلا ٫رقفلا ةحفاكم كلذ في ابم يداصتقلإا و يعماتجلإا ٫جاردلإل ةمزلالا يربادتلا و ; ةدوقفلما ةيصخشلا قئاثولا لادبتسإ و رادصإ ٫شيعلا لبس تارايخ و لمعلا ()i) .ةسرلأا لمش عمج يرسيت شيعلا لبس و ناكسلإا :15أدبلما a لوصولا ةيناكمإ في لمشي يذلا و ٫مهلقن متي لم نيذللا خانلما ببسب نيدشرملل مئلالما نكسلا قح قيقحت و ةيماح ٫ماترحإ لودلل يغبني ةيناكمإو ٫عقولما ةيحلاصو ٫ةيفاقثلا ةيحانلا نم مئلالما نكسلا و٫ ةزايحلا نماض و٫ نكسلاو ٫فيلاكتلا لمحت لىع ةردقلا و ٫تلايهستلا لىا .)ميلعتلا و ةحصلا ٫لاثلما ليبس لىع( زييتم نودب ةيساسلأا تامدخلا لىع لوصحلا يربادتلا ذاختا يغبني ٫ةقباسلا قزرلا رداصم لىا ةدوعلل خانلما ببسب نيدشرلما ةردق مدع نم ٫خانلما ببسب دشرتلا جئاتن تناك ام ثيح .عون يا نم زييتم يا نود كلذ و ٫دشرتلا نم ديزلما لىا يدؤت نل يتللا و ةيمدتسم ةقيرطب شيعلا لبس نماض لثم ةبسانلما ضيوعتلا و فاصنلإا :16أدبلما لىا لوصولا لبس فصنم و لداع لكشب مهل حاتم نوكي نأ بجي مهقوقح تكهتنأ نيذللا و مهلقن متي لم نيذللا خانلما ببسب نيدشرلما .ةئملالما ضيوعتلا و فاصنلاا لئاسو
20 دشرتلا دعب ام و ةدوعلا .IV ةدوعلا راطإ :17أدبلما .a دعب ٫ةقباسلا ةداتعلما ةماقلإا نكامأ وأ ضيارلأا و ٫لزانلما لىا ةدوعلا و تقؤلما دشرتلا لاح في ةدوعلا ةيلمعل راطإ عضو لودلل يغبني .ةدوعلا لىع نيرضرتلما ةقفاوم ةداتعلما مهتماقإ نكامأ و مهيضارأ و مهنادلب لىا ةيمركلا و ةنملآا و ةيعوطلا ةدوعلاب نيدشرملل حمست و لهست نأ لودلل يغبني .مهشيع لبس و مهتايح لىع ارطخ لكشت لا نأ و ٫نكسلل ةحلاصلا ةداتعلما ةماقلإا نكامأ و ضيارلأا و لزانلما هذه نوكت نأ بجي ثيح ٫ةقباسلا c مهتماقإ نكامأ وأ مهيضارأ و مهنكاسم لىإ نودوعيس اوناك اذإ ام نأشب رارقلا ذاختإ نم خانلما ببسب نيدشرلما نكتم نأ لودلل يغبني ةملاسلاب ةقلعتلما اهنم ( رومأ ةدع نعو٫ ةقيقد و ٫ةافوتسم و ٫ةيعوضوم و ٫ةلماك تامولعم نيدشرملل حيتت نأ و ٫ةقباسلا ةداتعلما . مهتماقإ لحم رايتخإ و لقنتلا ةيرح في مهقح ةسرمالم ةمزلالا )ةينوناقلا و ةيدالما و ةيدسجلا و ةشيعلما لبس ةداعتسإ متت ىتح ةدوعلا ةيلمع للاخ ةيلحلما تاعمتجلما و ٫سرلأا و ٫دارفلأا لاقتنلإ ةدعاسلما مدقت نأ لودلل يغبني . تامدخلا لىع لوصحلا ذيفنتلا .V ميمعتلا و ذيفنتلا :18أدبلما هذه شرنت و ذفنت نأ ،مهقوقحب اهيضارأ لخاد خانلما ببسب نيدشرلما عيمجل لماكلا عتمتلا نماضل سياسأ مازتلإ اهيدل يتلا لودلا لىع بجي و ،ينسرمالما و ،ةيموكح يرغلا تماظنلما و ةيموكحلا تماظنلما عم قيثو لكشب نواعتت نأ و ،يرخأت نود رزجلا هابشأب ةقلعتلما ئدابلما .ةياغلا هذه قيقحتل ةيلحلما تاعمتجلما لىع ةئماقلا تايعمجلا و ،نيدلما عمتجلما
21
نم ةعومجم لبق نم تدمتعأ و باتكلا و نيزرابلا ينيقوقحلا يرغت ءابرخ و ينينوناقلا ينثحابلا ةريزج هبش في ليه دير في خانلما موي ايلاترسأ ٫ايروتكيف ٫نوتغنينروم .2013 سطسغا 18
Rue des Cordiers 14, 1207 Geneva, Switzerland
Info@displacementsolutions.org
www.displacementsolutions.org
