VOEM_125_WEB

Exclusiv

vorarlberg

VOR

M A G A Z I N € 4,80

Eine Sopranistin mit moderner Signatur The fine art of the lyrical voice

ERIKA BAIKOFF Der stille Olympiasieger The Gentleman on Skis

EGON ZIMMERMANN Eleganz in Weiß In Harmony with Nature and Nobility exclusiv-magazine.com

Dario Acosta

LECH ZÜRS

austria-exclusive.com

VOEM 125 WEB.indd 1

17.12.25 18:59

EDITORIAL

Vorarlberg ist ein Land, das sich nicht in einem Bild fassen lässt. Zwischen Bodensee und Arlberg entfaltet sich eine Region, in der urbane Leichtigkeit, alpine Präzision und kulturelle Tiefe selbstverständlich ineinandergreifen. Bregenz verbindet moderne Architektur mit der Kraft der Seebühne, der Arlberg steht für sportliche Eleganz und eine Geschichte, die Persönlichkeiten wie Egon Zimmermann geprägt haben.

Vorarlberg is a region that cannot be captured in a single image. Between Lake Constance and Arlberg lies a region where urban lightness, alpine precision, and cultural depth intertwine as a matter of course. Bregenz combines modern architecture with the power of the lake stage, while Arlberg stands for sporting elegance and a history shaped by personalities such as Egon Zimmermann.

Gleichzeitig besitzt Vorarlberg eine Musikkultur von außergewöhnlicher Dichte. Die Schubertiade gilt als eines der wichtigsten Liedfestivals Europas, ein Ort, an dem Kunst nicht zelebriert, sondern ernst genommen wird. Und mit Künstlerinnen wie Erika Beikoff erhält die Region eine zeitgenössische Stimme, die das musikalische Erbe auf elegante Weise weiterführt.

At the same time, Vorarlberg has an exceptionally rich musical culture. The Schubertiade is considered one of the most important song festivals in Europe, a place where art is not celebrated but taken seriously. And with artists such as Erika Beikoff, the region has a contemporary voice that elegantly continues its musical heritage.

Dieses Magazin lädt dazu ein, Vorarlberg in seiner Vielschichtigkeit zu entdecken – ein Land, das durch Klarheit beeindruckt und durch Kultur berührt.

This magazine invites you to discover Vorarlberg in all its complexity—a land that impresses with its clarity and touches with its culture.

Dario Acosta

Lech Zürs Tourismus

Christiane Setz

Daniel Zangerl

Karin Dirninger

IMPRESSUM: Medieninhaber und Herausgeber: Reinhold Dirninger; Redaktion: Karin Dirninger; Anzeigenbearbeitung: Mag. Ronald Dirninger; Design: Marco Antonio Sanhueza; Druck: Berger; Verlagsanschrift: Dirninger & Dirninger Handels-, Verlags- und WerbegesmbH, Mitterbergerstraße 282, 8962. Gröbming +43 664 2188886 UID ATU29917702; www.dirninger.com

VOEM 125 WEB.indd 2

17.12.25 18:59

VOEM 125 WEB.indd 3

17.12.25 18:59

TEC H NI K T R I F F T HA N D W ER K SKIBOOTIQUE – MA SSARBEIT, DIE BLEIBT Die Skibootique steht für Skischuhe, die nicht einfach passen, sondern exakt funktionieren. Alle Komponenten – Holzleisten, Außenschale, Innenschuh und Einlegesohle – stammen aus einer Hand und sind präzise aufeinander abgestimmt. Kein Kompromiss, sondern ein System, das dauerhaft stabil bleibt.

Der individuell gefertigte Holzleisten bildet die Grundlage: Er passt perfekt in die Schale und formt den Innenschuh. Die Einlegesohle wird nach exakten Fußmaßen gefertigt und garantiert eine klare, langfristige Führung. Auch nach Jahren kann der Schuh an neue Bedürfnisse angepasst werden – ein Vorteil, den Standardschuhe nicht bieten. Nachhaltigkeit ist bewusst Teil des Konzepts: Einzelteile können ersetzt, Materialien getauscht und Schuhe über viele Saisonen hinweg betreut werden.

Skibootique Strolz Dorf 229 / Rüfiplatz 6764 Lech am Arlberg skibootique.at office@skibootique.at +43 5583 33944

TECHNOLOGY MEETS CRAFTSMANSHIP

SKIBOOTIQUE – CUSTOM-MADE PRODUCTS THAT LAST Skibootique stands for ski boots that don't just fit, but work perfectly. All components – wooden lasts, outer shell, inner boot, and insole – come from a single source and are precisely coordinated. No compromises, just a system that remains stable over time.

The individually crafted wooden last forms the basis: it fits perfectly into the shell and shapes the inner boot. The insole is manufactured to exact foot measurements and guarantees clear, long-term guidance. Even after years of use, the boot can be adapted to new requirements – an advantage that standard boots do not offer. Sustainability is a conscious part of the concept: individual parts can be replaced, materials exchanged, and shoes maintained over many seasons.

With UNIQUE, Skibootique also offers complete design freedom. Colors and details can be completely customized—exclusively available here worldwide. This means that the shoe not only fits the foot perfectly, but also matches the outfit and is unmistakable.

Skibootique means precision, adaptability, and a shoe that lasts.

VOEM 125 WEB.indd 4

n

17.12.25 18:59

Mit UNIQUE bietet die Skibootique zudem volle Gestaltungsfreiheit. Farben und Details lassen sich komplett individualisieren – exklusiv weltweit nur hier erhältlich. So passt der Schuh nicht nur perfekt am Fuß, sondern auch zum Outfit und ist unverwechselbar.

Skibootique bedeutet: Präzision, Anpassbarkeit und ein Schuh, der bleibt.

VOEM 125 WEB.indd 5

17.12.25 18:59

Individuelle Ski aus dem Bregenzerwald Im Showroom der Skimanufaktur werden seit 2024 Ski präsentiert, die im Bregenzerwald nach individuellen Vorgaben gefertigt werden. Unter dem Namen „Lucy“ entstehen Modelle, deren Gestaltung nahezu unbegrenzt ist – von schlichten Holzoberflächen bis zu auffälligen oder leuchtenden Designs. Neben Alpinski umfasst das Angebot auch Snowboards, Touren- und Freerideski sowie passende Stöcke.

Ein zentrales Element ist der Bauworkshop, bei dem Kundinnen und Kunden aktiv am eigenen Ski mitarbeiten. Der vielschichtige Aufbau vermittelt ein klares Verständnis für Konstruktion und Materialien und

schafft eine engere Beziehung zum fertigen Produkt. Verarbeitet werden regionale Hölzer in Sandwichbauweise, die den Ski technisch stabil und optisch eigenständig machen.

Die Manufaktur wurde 2018 von Patrick und Marcel Eberle gegründet. In der früheren Gaststube ihrer Familie in Buch beginnt jeder Workshop mit einem ausführlichen Gespräch über Fahrgewohnheiten und Anforderungen. Dieser Austausch bildet die Grundlage für Konstruktion und Design und ermöglicht ein Ergebnis, das funktional und ästhetisch präzise auf die speziellen Wünsche abgestimmt ist.

n

LUC Y - DIE SKI MAN UFAKTU R Custom skis from the Bregenzerwald T H E

“ L U C Y ”

S K I

Since 2024, the ski manufacturer's showroom has been displaying skis that are made in the Bregenzerwald according to individual specifications.

Under the name “Lucy,” models are created whose design is virtually unlimited—from simple wooden surfaces to eye-catching or bright designs. In addition to alpine skis, the range also includes snowboards, touring and freeride skis, and matching poles.

A central element is the construction workshop, where customers actively participate in making their own skis.

The multi-layered construction process provides a clear understanding of

F A C T O R Y

the design and materials and creates a closer relationship with the finished product. Regional woods are used in a sandwich construction, which makes the skis technically stable and visually unique.

The factory was founded in 2018 by Patrick and Marcel Eberle. In their family's former restaurant in Buch, each workshop begins with a detailed discussion of skiing habits and requirements. This exchange forms the basis for construction and design and enables a result that is functionally and aesthetically tailored to specific n wishes

Find Lucy at Ambrosius Passage Passage Dorf 229 6764 Lech or call us on +41 76 841 59 24

VOEM 125 WEB.indd 6

17.12.25 18:59

VOEM 125 WEB.indd 7

17.12.25 18:59

Wo der Winter zu Hause ist

Lucas Tiefenthaler

Simon Rainer - Lech Zürs Tourismus GmbH

LECH ZÜRS

ES GIBT ORTE, DIE DEN WINTER NICHT NUR ERLEBEN, SONDERN VERKÖRPERN. LECH ZÜRS GEHÖRT DAZU – EINE ALPINE WELT AUS LICHT, STILLE UND BEWEGUNG, IN DER SCHNEE ZUM ELEMENT UND STIL ZUR SELBSTVERSTÄNDLICHKEIT WIRD. HIER TRIFFT URSPRÜNGLICHKEIT AUF WELTKLASSE, UND JEDER TAG ERZÄHLT VON DER KUNST, DAS WESENTLICHE ZU BEWAHREN. Wenn die ersten Schneeflocken fallen und das Tal in Weiß gehüllt wird, beginnt in Lech Zürs jene Zeit, in der die Welt langsamer scheint. Zwischen den markanten Gipfeln des Arlbergs, wo die Höhenlage Verlässlichkeit verspricht, entfaltet sich ein Winter, der nicht inszeniert werden muss. Nichts ist übertrieben, nichts laut – die Eleganz dieses Ortes liegt im Selbstverständlichen.

Doch während anderswo der Tourismus zum Selbstzweck wurde, blieb Lech seiner inneren Ordnung treu: gewachsene Strukturen, dezente Architektur, ein Gleichgewicht zwischen Tradition und Moderne. Heute zählt das Skigebiet am Arlberg zu den größten und renommiertesten der Alpen. 300 Pistenkilometer, perfekt präparierte Hänge, moderne Lifte – doch Zahlen erklären nicht, was Lech Zürs ausmacht.

Lech Zürs ist seit Jahrzehnten Synonym für Skikultur auf höchstem Niveau. Schon in den 1920er-Jahren experimentierten hier Pioniere des alpinen Skilaufs mit Technik, Stil und Mut. Die „Arlberg-Technik“ wurde zum Exportschlager, das Dorf zum Mythos.

Es ist dieses schwer beschreibbare Gefühl, morgens auf die Bretter zu steigen, während Nebel über den Hängen liegt und die Sonne erst zaghaft ins Tal fällt. Der Schnee dämpft jedes Geräusch, die Zeit verliert ihr Maß. Wintersport wird hier zur stillen

VOEM 125 WEB.indd 8

17.12.25 18:59

Und dann ist da dieser unverwechselbare Sinn für Stil. Man begegnet einer Ästhetik, die auf Understatement beruht. Kein greller Luxus, kein Auftritt, sondern dezente Perfektion – vom

VOEM 125 WEB.indd 9

© Simon Rainer

© Daniel Zangerl

Simon Rainer - Lech Zürs Tourismus GmbH

Meditation. Am Nachmittag kehrt Leben ein – auf Sonnenterrassen, in traditionellen Stuben, in eleganten Lounges mit Blick auf die Berge. Doch auch hier bleibt die Tonlage leise. Kulinarik bedeutet in Lech Zürs Bewusstsein: lokale Produkte, alpine Gerichte, fein interpretiert von Köchen, die mehr Handwerk als Spektakel bieten. Zwischen Haubenküche und Dorfwirtshaus spannt sich ein kulinarischer Bogen, der das Wesen des Ortes spiegelt – anspruchsvoll, aber geerdet.

handgefertigten Wollmantel in den Boutiquen bis zu den klaren Linien der neuen Hotelarchitektur, die sich behutsam in das traditionelle Dorfbild einfügt. Selbst das Licht scheint gedämpfter, wärmer, kontrollierter.

Wenn am Abend die Lichter von Lech und Zürs über den Schnee schimmern, liegt über allem eine Ruhe, die anderswo verloren ging. Vielleicht ist es das, was diesen Ort einzigartig macht – dass er trotz seiner Bekanntheit ein Gefühl von Intimität bewahrt hat. Lech Zürs bleibt der Inbegriff des alpinen Winters: ein Ort, an dem Stil aus Stille wächst und der Schnee mehr ist n als Kulisse – er ist Identität.

17.12.25 18:59

Where winter is at home

There are places that not only experience winter, but embody it. Lech Zürs is one of them – an alpine world of light, silence and movement, where snow becomes an element and style a matter of course.

Here, authenticity meets world class, and every day tells of the art of preserving the essentials.

When the first snowflakes fall and the valley is covered in white, Lech Zürs enters a time when the world seems to slow down. Between the striking peaks of the Arlberg, where the altitude promises reliability, a winter unfolds that needs no staging. Nothing is exaggerated, nothing is loud – the elegance of this place lies in the obvious.

For decades, Lech Zürs has been synonymous with skiing culture at the highest level. As early as the 1920s, pioneers of alpine skiing experimented here with technique, style and courage. The ‘Arlberg technique’ became an export hit, the village a myth. But while tourism became an end in itself elsewhere, Lech remained true to its inner order: established structures, discreet architecture, a bal-

VOEM 125 WEB.indd 10

Simon Rainer - Lech Zürs Tourismus GmbH

LECH ZÜRS

ance between tradition and modernity. Heute zählt das Skigebiet am Arlberg zu den größten und renommiertesten der Alpen. 300 Pistenkilometer, perfekt präparierte Hänge, moderne Lifte – doch Zahlen erklären nicht, was Lech Zürs ausmacht. Es ist dieses schwer beschreibbare Gefühl, morgens auf die Bretter zu steigen, während Nebel über den Hängen liegt und die Sonne erst zaghaft ins Tal fällt. Der Schnee dämpft jedes Geräusch, die Zeit verliert ihr Maß.

Wintersport wird hier zur stillen Meditation.

Am Nachmittag kehrt Leben ein – auf Sonnenterrassen, in traditionellen Stuben, in eleganten Lounges mit Blick auf die Berge.

Doch auch hier bleibt die Tonlage leise. Kulinarik bedeutet in Lech Zürs Bewusstsein: lokale Produkte, alpine Gerichte, fein interpre-

17.12.25 18:59

Skischule Zürs +43 5583 2611 • skischule-zuers.at

VOEM 125 WEB.indd 11

17.12.25 18:59

Christoph Schöch

Lech Zürs Tourismus

Simon Rainer - Lech Zürs Tourismus GmbH

LECH ZÜRS

tiert von Köchen, die mehr Handwerk als Spektakel bieten. Zwischen Haubenküche und Dorfwirtshaus spannt sich ein kulinarischer Bogen, der das Wesen des Ortes spiegelt – anspruchsvoll, aber geerdet. And then there is this unmistakable sense of style. You encounter an aesthetic based on understatement. No flashy luxury, no showiness, just subtle perfection – from the handmade wool coats in the boutiques to the clean lines of the new hotel architecture, which blends gently into the traditional village landscape. Even the

VOEM 125 WEB.indd 12

light seems more subdued, warmer, more controlled.

When the lights of Lech and Zürs shimmer over the snow in the evening, there is a tranquillity that has been lost elsewhere. Perhaps that is what makes this place unique – that despite its fame, it has retained a sense of intimacy. Lech Zürs remains the epitome of the Alpine winter: a place where style grows out of tranquillity and n the snow is more than just a backdrop – it is identity.

17.12.25 18:59

VOEM 125 WEB.indd 13

17.12.25 18:59

APA-Images, Ullstein

Der letzte Schwung einer Epoche

VOEM 125 WEB.indd 14

17.12.25 18:59

ER GEHÖRTE ZU JENER GENERATION, DIE DEN SKISPORT NOCH ALS ABENTEUER VERSTAND – ALS KAMPF GEGEN DIE ELEMENTE, NICHT GEGEN DIE UHR. EGON ZIMMERMANN, OLYMPIASIEGER UND GENTLEMAN AUF SKI, VERKÖRPERTE EINE ZEIT, IN DER LEISTUNG NOCH AUS CHARAKTER ENTSTAND. SEINE SPUR IM SCHNEE IST VERBLASST, DOCH IHR GLANZ BLEIBT.

EGON ZIMMERMANN

W

enn heute in Lech am Arlberg die ersten Schwünge der Saison gezogen werden, erinnert kaum etwas an jene Ära, in der Egon Zimmermann über dieselben Hänge fuhr. Damals, in den 1950er- und 60er-Jahren, war Skifahren weniger Spektakel als Lebensgefühl – eine Mischung aus Entbehrung, Stolz und unerschütterlicher Leidenschaft für die Berge. In diesem Umfeld formte sich ein junger Mann, dessen Name bald Synonym für Eleganz und Präzision wurde.

Zimmermanns Stil war kein Zufall, sondern Ausdruck seines Wesens: kontrolliert, ruhig, konzentriert. Er fuhr nicht gegen Gegner, sondern mit dem Berg – ein Verständnis, das ihm 1964 bei den Olympischen Winterspielen in Innsbruck den größten Triumph bescherte. Der Sieg in der Abfahrt am Patscherkofel war mehr als eine Goldmedaille. Für ein Land im Aufbruch bedeutete er Selbstvertrauen, Würde, einen Augenblick des Stolzes. Österreich blickte auf einen Sohn, der zeigte, dass Können und Haltung sich nicht ausschließen.

Doch wer Zimmermann nur als Sportheld sieht, greift zu kurz. Nach dem Rückzug vom Wettkampfleben zog er sich nicht in Nostalgie zurück, sondern gestaltete Neues. In Lech übernahm er das Hotel Kristberg – kein mondäner Rückzugsort, sondern ein Haus mit Seele. Gäste, die ihm be-

VOEM 125 WEB.indd 15

gegneten, beschrieben ihn als aufmerksam, zurückhaltend, von jener stillen Autorität, die nichts beweisen muss. Er blieb, was er immer war: ein Mann mit klarem Blick und ruhiger Hand.

Sein Leben spiegelt auch den Wandel des Skisports – vom Handwerk zum Hochglanzgeschäft, von der Persönlichkeit zur Marke.

Zimmermann war einer der Letzten, die diese Übergänge mit Würde begleiteten, ohne sich zu verbiegen.

Wenn er sprach, dann selten über Rekorde, sondern über Wetter, Schneequalität oder die Schönheit eines perfekt gezogenen Schwungs.

A l s Eg o n Z i m m e r m a n n 2019 verstarb, endete nicht nur ein Leben, sondern ein Kapitel alpiner Kultur. Er steht für eine Zeit, in der Erfolg nicht inszeniert werden musste, in der Bescheidenheit und Ehrgeiz noch Geschwister waren. Vielleicht liegt darin sein bleibender Zauber: dass seine Spur im Schnee nicht laut, sondern leise war – doch jeder, der sie einmal sah, n vergaß sie nie.

17.12.25 18:59

APA-Images, Brandstaetter Votava

The last turn of an era

EGON ZIMMERMANN He belonged to a generation that still saw skiing as an adventure—a battle against the elements, not against the clock. Egon Zimmermann, Olympic champion and gentleman on skis, embodied a time when performance was still a matter of character. His tracks in the snow have faded, but their brilliance remains.

W

hen the first turns of the season are made in Lech am Arlberg today, there is little to remind us of the era when Egon Zimmermann skied down these same slopes. Back then, in the 1950s and 60s, skiing was less of a spectacle and more of an attitude to life – a mixture of deprivation, pride, and an unshakeable passion for the mountains. It was in this environment that a young man was shaped whose name soon became synonymous with elegance and precision.

Zimmermann's style was no accident, but an expression of his character: controlled, calm, focused. He did not race against his opponents, but with the mountain – an understanding that brought him his greatest triumph at the 1964 Winter Olympics in Innsbruck. The victory in the downhill race on the Patscherkofel was more than just a gold medal. For a country on the rise, it meant self-confidence, dignity, a moment of pride. Austria looked to a son who showed that skill and attitude are not mutually exclusive. But anyone who sees Zimmermann only as a sporting hero is missing the bigger picture. After retiring from competitive life, he did not retreat into nostalgia, but created

VOEM 125 WEB.indd 16

something new. In Lech, he took over the Hotel Kristberg – not a glamorous retreat, but a place with soul. Guests who met him described him as attentive, reserved, with the quiet authority of someone who has nothing to prove. He remained what he always was: a man with a clear vision and a steady hand.

His life also reflects the transformation of skiing – from a craft to a high-profile business, from personality to brand. Zimmermann was one of the last to accompany these transitions with dignity, without compromising his principles. When he spoke, it was rarely about records, but about the weather, snow quality, or the beauty of a perfectly executed turn.

When Egon Zimmermann passed away in 2019, it was not only the end of a life, but also the end of a chapter in alpine culture.

He represents a time when success did not have to be staged, when modesty and ambition were still siblings. Perhaps that is where his lasting magic lies: that his tracks in the snow were not loud, but quiet – yet anyone who ever saw them never forgot n them.

17.12.25 18:59

VOEM 125 WEB.indd 17

17.12.25 18:59

1901 bis 2026 – eine Bank und ihr Ort: Von der Walsersiedlung zum Weltskigebiet

125 JAHRE RAIFFEISENBANK

125 JAHRE RAIFFEISENBANK LECH AM ARLBERG

So sah das Bankgebäude ab 1963 aus. 1978 wurde das Gebäude abgetragen und ein Neubau errichtet. 2004 erfolgte ein weiterer Neubau.

This is what the bank building looked like from 1963 onwards. In 1978, the building was demolished and a new one was constructed.

Another new building was constructed in 2004.

Im Jahr 2026 begeht die Raiffeisenbank Lech ihr 125-jähriges Bestehen – ein Jubiläum, das eng mit der Entwicklung des Ortes verbunden ist. Am 2.

September 1900 gründeten Lecher und Warther Bürger den „Spar- und Darlehenskassenverein“, der im Jänner 1901 mit 45 Mitgliedern seine Tätigkeit aufnahm. Aus diesen Anfängen wuchs eine Bank, die sich stets an den genossenschaftlichen Werten Solidarität, Vertrauen und regionaler Mitgestaltung orientierte.

Zum Jubiläum erscheint ein Buch des Historikers Christof Thöny, der in Gesprächen mit Zeitzeuginnen und Zeitzeugen Erinnerungen, Anekdoten und zentrale Momente der Bankgeschichte festgehalten hat. Präsentiert wird es am 23. Juni 2026 im Rahmen eines Festabends, der zu den Höhepunkten des Jubiläumsjahres zählt.

Das 125-Jahr-Jubiläum lädt ein, gemeinsam zurückzublicken, Kontinuität zu würdigen und den Blick auf die Zukunft zu richten – im Bewusstsein einer starken, regional verankerten Gemeinschaft.

Infos zu Programm und Aktivitäten im Jubiläumsjahr: www.lechbank.com Facebook / Instagram: lechbank

VOEM 125 WEB.indd 18

1901 to 2026 – a bank and its location: from Walser settlement to world-class ski resort

125 YEARS OF RAIFFEISENBANK LECH AM ARLBERG In 2026, Raiffeisenbank Lech will celebrate its 125th anniversary – a milestone closely linked to the development of the town. On September 2, 1900, citizens of Lech and Warth founded the “Spar- und Darlehenskassenverein” (savings and loan association), which began operations in January 1901 with 45 members. From these beginnings grew a bank that has always been guided by the cooperative values of solidarity, trust, and regional involvement.

To mark the anniversary, historian Christof Thöny has published a book in which he has recorded memories, anecdotes, and key moments in the bank's history in conversations with contemporary witnesses. It will be presented on June 23, 2026, during a festive evening that will be one of the highlights of the anniversary year.

The 125th anniversary invites us to look back together, appreciate continuity, and look to the future – in the knowledge that we are part of a strong, regionally anchored n community.

17.12.25 18:59

VOEM 125 WEB.indd 19

17.12.25 18:59

Lisa Mathis

DIE BREGENZER FESTSPIELE Ein Sommer voller Leidenschaft Unter dem Motto „Free Fall into Passion“ feiern die Bregenzer Festspiele diesen Sommer ihren 80. Geburtstag. Zum Jubiläum steht ein farbenfrohes Programm auf dem Spielplan, darunter eine frei zugängliche Ausstellung in den Seeanlagen der Stadt, das große Chor-Event Singalong am See – und eine fulminante Premiere auf der Seebühne: Erstmals in der Festspielgeschichte ist dort Giuseppe Verdis Meisterstück La traviata zu erleben.

Musiktheater mit Mut und Schönheit Die Geschichte von La traviata beginnt mit einem rauschenden Fest: Die Kurtisane Violetta Valéry genießt das glanzvolle Leben der Pariser Gesellschaft. Doch verborgen hinter der funkelnden Fassade sehnt sich ihr Herz nach mehr. Als Alfredo ihre Welt betritt, scheint ein Leben greifbar, das auf Liebe und Aufrichtigkeit beruht. Aber wo Geld und Prestige über allem stehen, bleibt für Gefühle wenig Raum. Für die Bregenzer Neuinszenierung von La traviata ließ sich Regisseur Damiano Michieletto vom schillernden „Great-Gatsby“-Kosmos inspirie-

VOEM 125 WEB.indd 20

ren und verlegt die Handlung in die lebenshungrigen, goldenen Zwanzigerjahre. Mit einer spektakulären Kulisse verwandelt sich die Seebühne zum Sinnbild einer Welt zwischen Glamour und Vergänglichkeit.

Entdeckungsreisen im Festspielprogramm Spannende Geschichten und musikalische Höhepunkt gibt es bei den Bregenzer Festspielen auch abseits der großen Seebühne. Leoš Janáčeks Die Ausflüge des Herrn Brouček nimmt das Publikum im Festspielhaus mit auf eine absurde Reise zum Mond, dann ins Mittelalter und zurück; auf der Werkstattbühne lädt unter anderem YUM! zu einem schwarzhumorigen VirtualReality-Dinner und das Burgtheater bringt mit Molièrs Der eingebildete Kranke einen der wohl berühmtesten Hypochonder der Schauspielgeschichte ins Theater am Kornmarkt.

Die Bregenzer Festspiele 2026 finden vom 22. Juli bis 23.

August statt. Das gesamte Programm, alle Infos und Tickets n gibt es unter www.bregenzerfestspiele.com

17.12.25 18:59

Lisa Mathis

Musical theater with courage and beauty The story of La traviata begins with a lavish party: the courtesan Violetta Valéry enjoys the glamorous life of Parisian society. But hidden behind the glittering façade, her heart longs for more.

When Alfredo enters her world, a life based on love and sincerity seems within reach. But where money and prestige reign supreme, there is little room for feelings. For the new Bregenz production of La traviata, director Damiano Michieletto drew inspiration from the dazzling world of The Great Gatsby and set the action in the life-loving Golden Twenties. With a spectacular backdrop, the lake stage is transformed into a symbol of a world between glamour and transience.

Anja Koehler

A summer full of passion Under the motto “Free Fall into Passion,” the Bregenz Festival is celebrating its 80th anniversary this summer. A colorful program is planned for the anniversary, including a free exhibition in the city's lakeside gardens, the big choir event Singalong am See, and a spectacular premiere on the lake stage: for the first time in the festival's history, Giuseppe Verdi's masterpiece La traviata will be performed there.

The Bregenz Festival

The 2026 Bregenz Festival will take place from July 22 to August 23. The complete program, all information, and tickets are availn able at www.bregenzerfestspiele.com.

VOEM 125 WEB.indd 21

Lisa Mathis

Discovery tours in the festival program Exciting stories and musical highlights can also be found away from the large lake stage at the Bregenz Festival. Leoš Janáček's The Excursions of Mr. Brouček takes the audience in the festival hall on an absurd journey to the moon, then to the Middle Ages and back; on the workshop stage, YUM! invites audiences to a darkly humorous virtual reality dinner, and the Burgtheater brings one of the most famous hypochondriacs in theater history to the Theater am Kornmarkt with Molière's The Imaginary Invalid.

17.12.25 18:59

Ein Haus für feine Zeitmesser und sorgfältige Goldschmiedekunst

J U W E L I E R KO P F

VOEM 125 WEB.indd 22

17.12.25 18:59

Juwelier Kopf sieht Schmuck und Uhren nicht als bloße Produkte, sondern als Arbeiten, die aus handwerklicher Erfahrung, technischer Präzision und klarer Gestaltung entstehen. An den Standorten in Götzis und Feldkirch verbindet das Haus Beratung, Auswahl und Werkstattkultur zu einer geschlossenen Einheit. Die Atmosphäre bleibt bewusst zurückhaltend, geprägt von Übersichtlichkeit und ruhiger Präsentation.

Das Schmucksortiment orientiert sich an klassischer Formensprache mit zeitgemäßen Akzenten. Gold und Platin bilden den Schwerpunkt, ergänzt durch Stücke mit feinen Oberflächen und guter Tragbarkeit. Verlobungs- und Trauringe werden in zahlreichen Varianten geführt – von schlichten Profilen bis zu strukturierten oder kombinierten Metallen. Die Gestaltung folgt keinem Trend, sondern Fragen von Proportion und langfristiger Beständigkeit.

Katharina Münst, Marc Lins

Der Uhrenbereich umfasst mechanische Zeitmesser, funktionale Sportmodelle und klassische Alltagsuhren. Die Auswahl ist differenziert, ohne Überladenheit, und zeigt den technischen Charakter der Modelle. Materialien, Konstruktion und Gangverhalten lassen sich sachlich und nachvollziehbar bewerten.

VOEM 125 WEB.indd 23

Die eigene Werkstatt zählt zu den zentralen Stärken des Hauses. Goldschmiede- und Uhrmacherarbeiten – Reparaturen, Steinwechsel, Politur, Größenän-

derungen sowie technische Services – werden direkt vor Ort ausgeführt. Viele Schritte bleiben sichtbar oder zumindest erklärbar, was dem Prozess eine selten gewordene Transparenz verleiht.

Auch Umarbeitungen älterer Schmuckstücke gehören dazu. Ringe, Anhänger oder Colliers können in Form, Fassung oder Oberfläche angepasst werden, ohne ihren Charakter zu verlieren. Die handwerkliche Sorgfalt zeigt sich in der Fähigkeit, bestehende Stücke sinnvoll weiterzuentwickeln.

Die Nähe von Ausstellung und Werkstatt schafft einen direkten Bezug zwischen Beratung und Ausführung. Entscheidungen entstehen im Austausch mit jenen, die die Arbeiten tatsächlich fertigen. Schmuck und Uhren werden als langlebige Objekte verstanden, deren Qualität fachgerechte Betreuung über Jahrzehnte erfordert. Juwelier Kopf setzt daher auf Beständigkeit, technische Tiefe und eine ruhige, pern sönliche Begleitung.

JUWELIER KOPF Kreuzgasse 21 6800 Feldkirch +43 5522 22 802 www.juwelier-kopf.at

17.12.25 18:59

A home for fine timepieces and meticulous goldsmithing

JUWELIER KOPF The jewelry range is based on classic designs with contemporary accents.

Gold and platinum form the focus, complemented by pieces with fine surfaces and good wearability. Engagement and wedding rings are available in numerous variations – from simple profiles to structured or combined metals. The design does not follow trends, but rather focuses on questions of proportion and long-term durability.

Katharina Münst

The watch range includes mechanical timepieces, functional sports models, and classic everyday watches. The selection is differentiated, without being overloaded, and showcases the technical character of the models. Materials, construction, and accuracy can be evaluated objectively and comprehensively.

VOEM 125 WEB.indd 24

The comany's own workshop is one of its key strengths. Goldsmithing and watchmaking work—repairs, stone replacement, polishing, resizing, and

technical services—are carried out directly on site. Many steps remain visible or at least explainable, lending the process a transparency that has become rare.

Juwelier Kopf sees jewelry and watches not

This also includes the reworking of older jewelry. Rings, pendants, or necklaces can be adapted in terms of shape, setting, or surface without losing their character. The craftsmanship is evident in the ability to sensibly develop existing pieces further.

as mere products, but as works of art created from craftsmanship, technical precision, and clear design. At its locations in Götzis and Feldkirch, the company combines consultation,

The proximity of the showroom and workshop creates a direct link between consultation and execution. Decisions are made in consultation with those who actually carry out the work. Jewelry and watches are understood as durable objects whose quality requires professional care over decades. Juwelier Kopf therefore focuses on consistency, technical depth, and calm, personal n support.

selection, and workshop culture into a cohesive whole. The atmosphere remains deliberately understated, characterized by clarity and calm presentation.

17.12.25 18:59

VOEM 125 WEB.indd 25

17.12.25 19:00

Auf den ersten Blick klingt vieles nach Verzicht: reduziertes Essen, bewusste Ruhe, klare Strukturen. Doch genau darin entfaltet sich die besondere Wirkung der Rickatschwende. Gefastet wird nach der Lehre von Dr. Franz Xaver Mayr, die achtsames Essen und gründliches Kauen als Grundlage nachhaltiger Regeneration versteht. Im Erstgespräch am Montagvormittag legen die Ärzte den individuellen Fahrplan fest – von Ernährung bis Anwendungen, abgestimmt auf die persönliche Ausgangslage.

DAS RICKATSCHWENDE-GEFÜHL - DETOX FÜR KÖRPER, GEIST UND SEELE ellness heißt hier Therapie – und meint es wörtlich. Behandelt werden Bereiche, die Unterstützung brauchen: Lymphe, Faszien, Reflexzonen. Auch das traditionelle Schröpfen gehört dazu, eine überlieferte Methode mit bemerkenswerter Wirktiefe.

W

Um 10 Uhr mischen sich Stimmen und Suppentassenklirren, wenn die tägliche Basenbrühe Energie gibt und die Gäste sich über Ungewohntes und Wohltuendes austauschen. Ein gemeinsamer Rhythmus entsteht – geprägt von Verständnis, Humor und dem Gefühl, mit Gleichgesinnten denselben Prozess zu durchlaufen.

Der Nachmittag gehört der individuellen Regeneration. Sportliche nutzen den Bregenzerwald, andere finden mentale Entspannung in Meditation oder tauchen in der Keramikwerkstatt in die Arbeit mit Porzellan ein. Besonders beneidenswert wirken jene, die mit einem Buch auf der Terrasse sitzen, über den Bodensee blicken und spüren: Diese Zeit tut mir gut. Reduziert auf das Wesentliche. Kein Wellnessprogramm – sondern das Rickatschwenn de-Gefühl.

VOEM 125 WEB.indd 26

Angela_Lamprecht

Gegen Mittag kehrt Ruhe ein: Die Einwickelrunden beginnen. Die Leber als wichtigstes Entgiftungsorgan wird in diesen Tagen stark gefordert; der tägliche Wickel schenkt ihr Entlastung und dem Körper tiefe Erholung. Das Mittagessen wird in Achtsamkeit eingenommen, beinahe zelebriert.

17.12.25 19:00

Angela Lamprecht

At first glance, much of it sounds like deprivation: reduced food intake, conscious rest, clear structures. But this is precisely where the special effect of Rickatschwende unfolds. Fasting is based on the teachings of Dr. Franz Xaver Mayr, who understands mindful eating and thorough chewing as the basis for sustainable regeneration. In the initial consultation on Monday morning, the doctors determine the individual schedule – from nutrition to treatments, tailored to the personal starting point.

The Rickatschwende feeling – detox for body, mind, and soul Here, wellness means therapy – literally. Areas that need support are treated: lymph, fascia, reflex zones.

This also includes traditional cupping, a time-honored method with remarkable depth of effect.

At 10 a.m., voices mingle and soup bowls clink as the daily alkaline broth provides energy and guests chat about unfamiliar and beneficial experiences. A shared rhythm emerges – characterized by understanding, humor, and the feeling of going through the same process with like-minded people.

The afternoon is devoted to individual regeneration.

Sporty types take advantage of the Bregenzerwald, others find mental relaxation in meditation or immerse themselves in working with porcelain in the ceramics workshop. Those who sit on the terrace with a book, looking out over Lake Constance and feeling that this time is good for them, seem particularly enviable. Reduced to the essentials. Not a wellness program – but the Rickatschwende feeling.

n www.rickatschwende.com

VOEM 125 WEB.indd 27

Hiepler, Brunier

Around noon, calm descends: the wrapping sessions begin. The liver, as the most important detoxification organ, is put under a lot of strain during these days; the daily wrap provides relief for it and deep relaxation for the body. Lunch is eaten mindfully, almost celebrated.

17.12.25 19:00

Uhren, Schmuck und Handwerk in Vorarlberg

eirather gilt seit Jahrzehnten als verlässliche Adresse für hochwertige Uhren und edlen Schmuck. Fachwissen, persönliche Beratung und technisches Können prägen jede Begegnung – ob bei der Wahl einer mechanischen Uhr, eines besonderen Schmuckstücks oder eines wichtigen Meilensteins. In der hauseigenen Meisterwerkstätte wird Uhrmacherkunst seit Generationen gepflegt. Hochwertige Uhren aller namhaften Marken werden hier fachgerecht gewartet, repariert und restauriert – mit moderner Technik und großer Erfahrung.

W

Erfahrung, Beständigkeit und ehrliche Beratung sind Werte, die das Familienunternehmen seit über 140 Jahren prägen. Weirather ist ein Ort, an dem Tradition lebendig bleibt und Beziehungen über Generationen gepflegt werden. Ein Ort, an dem höchste Qualität, präzises Handwerk und echte Kundennähe selbstverständlich sind! n

140 JAHRE WEIRATHER Since 1885, the name Weirather has stood for precision, trust, and genuine craftsmanship in Hohenems. Over six generations, a small workshop has grown into a family business that combines tradition and modern expertise.

ELWATCHES, JEWELRY, AND CRAFTSMANSHIPIN VORARLBERG

140 YEARS OF WEIRATHER

kuncreativemedia

mathis.studio, Ursula Dünser

Seit 1885 steht der Name Weirather in Hohenems für Präzision, Vertrauen und echte Handwerkskunst. Aus einer kleinen Werkstatt wurde über sechs Generationen ein Familienbetrieb, der Tradition und moderne Expertise verbindet.

Experience, consistency, and honest advice are values that have shaped the family business for over 140 years. Weirather is a place where tradition remains alive and relationships are cultivated across generations. A place where the highest quality, precise craftsmanship, and genuine customer focus are a matter of n course!

VOEM 125 WEB.indd 28

Marco Mori

For decades, Weirather has been regarded as a reliable source for high-quality watches and fine jewelry. Expertise, personal advice, and technical skill characterize every encounter—whether you are choosing a mechanical watch, a special piece of jewelry, or an important milestone. The art of watchmaking has been cultivated for generations in the in-house master workshop. High-quality watches from all renowned brands are professionally serviced, repaired, and restored here – with modern technology and extensive experience.

17.12.25 19:00

VOEM 125 WEB.indd 29

17.12.25 19:00

VOEM 125 WEB.indd 30

17.12.25 19:00

Dario Acosta

ERIKA BAIKOFF

Als Liedsängerin verbindet sie kammermusikalische Intimität mit feinem Stilbewusstsein. Wiederkehrende Einladungen zur Schubertiade Schwarzenberg, zur Schubertíada Vilabertran und zum Heidelberger Frühling unterstreichen ihren Rang in der europäischen Liedkultur.

Ihre Partner am Klavier – darunter Daniel Heide und Roman Borisov – schätzen ihr Gespür für Sprache, Nuance und Zwischenklang.

Die leuchtende Stimme einer neuen Generation

Clare Par

E

rika Baikoff steht an einem Punkt ihrer Laufbahn, an dem künstlerische Reife und jugendliche Strahlkraft eine seltene Balance finden. In der Saison 2025/26 kehrt sie als Ensemblemitglied an die Bayerische Staatsoper zurück und gibt dort eine Reihe von Rollendebüts: Pamina (Die Zauberflöte), Clorinda (La Cenerentola), Najade (Ariadne auf Naxos), Frasquita (Carmen) und Esmeralda (The Bartered Bride). Zugleich kehrt sie zu gefeierten Rollen wie Zerlina (Don Giovanni) und Gretel (Hänsel und Gretel) zurück – letztere auch an der Ópera de Oviedo.

Ausgebildet an der Princeton University und der Guildhall School of Music & Drama, ist Erika Baikoff Alumna des Lindemann Young Artist Program der Metropolitan Opera, des Studios der Opéra National de Lyon und des Verbier Festival Atelier Lyrique.

E r i k a B a i ko f f ve r kö r p e r t e i n e n e u e F o r m vo n Künstlerpersönlichkeit: technisch brillant, intellektuell geerdet und emotional durchlässig. Sie steht für eine Generation von Sängerinnen, die Tradition nicht bewahrt, sondern neu belebt – mit einer Stimme, die nicht nur n berührt, sondern bleibt.

VOEM 125 WEB.indd 31

17.12.25 19:00

VOEM 125 WEB.indd 32

17.12.25 19:00

Erika Baikoff

Dario Acosta

THE LUMINOUS VOICE OF A NEW GENERATION

Erika Baikoff is at a point in her career where artistic maturity and youthful charisma find a rare balance. In the 2025/26 season, she will return to the Bavarian State Opera as a member of the ensemble, where she will make a number of role debuts: Pamina (The Magic Flute), Clorinda (La Cenerentola), Najade (Ariadne auf Naxos), Frasquita (Carmen), and Esmeralda (The Bartered Bride). At the same time, she will return to acclaimed roles such as Zerlina (Don Giovanni) and Gretel (Hansel and Gretel)—the latter also at the Ópera de Oviedo.

As a lieder singer, she combines chamber music intimacy with a refined sense of style. Repeated invitations to the Schubertiade Schwarzenberg, the Schubertíada Vilabertran, and the Heidelberg Spring Festival underscore her standing in European lieder culture. Her piano partners—including Daniel Heide and Roman Borisov—appreciate her feel for language, nuance, and intermediate tones.

Trained at Princeton University and the Guildhall School of Music & Drama, Erika Baikoff is an alumna of the Metropolitan Opera's Lindemann Young Artist Program, the Opéra National de Lyon studio, and the Verbier Festival Atelier Lyrique.

Erika Baikoff embodies a new kind of artistic personality: technically brilliant, intellectually grounded, and emotionally transparent. She represents a generation of singers who do not preserve tradition but revitalize it—with a voice that not only touches but lingers.

VOEM 125 WEB.indd 33

n

17.12.25 19:00

Schloss Gobelsburg

The cultural Heritage of Austrian Wine

T

he Renaissance chateau with its baroque accretions nestles picturesquely into the gentle terraced vineyards of the Danube River Valley.

When travelling from Vienna and coming upon the first vineyards at Fels am Wagram, the attentive visitor will notice hilly landscapes moulded from a soil called loess, in which the flagship grape variety of Austria – Grüner Veltliner – is cultivated predominantly. Approaching the estate, the impressive terraced vineyards of Ried HEILIGENSTEIN arise on the right, its expression best characterised by the Riesling that grows there. Historians are keenly aware of the significance of this vineyard site, which is not only unique in Europe for its geologic makeup, but also occupies a historically pre-eminent position in Austria’s viticultural landscape.

Arriving at Gobelsburg, visitors are immediately aware of the eye-catching ensemble constellation, which reaches back through history to pre-Celtic habitation some 4,000 years ago. Entering the inner courtyard, one is immediately embraced by a sense of security. A sundial shows that even in modern times, the Cistercian leitmotif of ‘simplicity & strictness’ most definitely retains its relevance.

The door to the wine cellar creaks open, and automatically upon entering one breathes the characteristic & familiar cellar aroma that remains so difficult to describe. The visitor proceeds onward through corridors hundreds of years old, past wine in barrels

VOEM 125 WEB.indd 34

& bottles, until arriving at the core of the cellar facilities – a cloister whose centre serves as a fountain of light, air and water.

Michael Moosbrugger, who took over management of this traditional house in 1996, tells us that the monastic ways still exert their influence on operational matters today. Not only that folks celebrate the yield of the harvest together after picking, and feast on the traditional Sankt Martin’s Day goose, but also that the spirit of the Cistercians remains an important influence on many decisions.

And at the wine tasting in these historic chambers, one begins by becoming acquainted with the classic wines of the Danube Valley – Gebietswein (regional wine), Ortswein (village wine) and Riedenwein (harvested from individual vineyards) serve as points of focus for the estate.

There is also a series of specialties that demands attention as well. The fine red wines of the Pinot family, or the sweet wines – but their classy sparkling wines (Sekt) are now also numbered among the best that Austria has to offer. And then the subject ‘Maturity in Wine’ receives special attention in the line of wines known as TRADITION. By the time one exits the gate of Schloss Gobelsburg, it has become abundantly clear what it means, to express the cultural heritage n of Austrian wine. www.gobelsburg.at

Michael Moosbrugger, Stefan Feichtinger

One of Austria’s oldest and richest-intradition wine estates will celebrate its 855th vintage with the 2025 harvest. The history of Schloss Gobelsburg is closely interwoven with that of the Cistercian Order, which spread from Burgundy throughout all of Europe and arrived at the Danube in the twelfth century. In the year 1171, the monks of Zwettl Abbey obtained a farmyard at the foot of the famous vineyard Ried HEILIGENSTEIN near Langenlois. That year saw the cornerstone laid for a tradition that would then grow and flourish over hundreds of years.

17.12.25 19:00

Kulinarisch setzt die Pfeffermühle – haubengekrönt und von Michelin empfohlen – den Akzent. Ergänzend bieten der Pfefferkörndl-Pub und die Ski-Lounge entspannte Orte für Pausen und Abende. Lech gilt als Hotspot im weitläufigsten Skigebiet Österreichs, und das Pfefferkorn fügt dem Erlebnis eigene Nuancen hinzu: eine Vinothek, feine Feinkost, Parfümerie und Geschenkeboutique erweitern das Angebot und schaffen einen stimmigen Rahmen.

Ein Haus, das Lage, Klarheit und unaufdringlichen Komfort verbindet – n und genau dadurch überzeugt.

Im Zentrum von Lech liegt das Pfefferkorn, ein Haus, das alpinen Komfort ohne große Geste bietet. Die großzügigen Studios und Suiten schaffen Raum für Ruhe, während der Wellnessbereich mit klaren Rückzugszonen den Tagesrhythmus entschleunigt.

Pfefferkorns.net +43 5583 2525

PFEFFERKORN – LECH AM ARLBERG

Ein Rückzugsort mitten im Hotspot

Located in the center of Lech, Pfefferkorn is a hotel that offers alpine comfort without any fuss. The spacious studios and suites create space for relaxation, while the wellness area with its clear retreat zones slows down the rhythm of the day.

A RETREAT IN THE HEART OF THE HOTSPOT

The Pfeffermühle restaurant – award-winning and recommended

by Michelin – sets the culinary tone. In addition, the Pfefferkörndl pub and ski lounge offer relaxed places for breaks and evenings.

Lech is considered a hotspot in Austria's most extensive ski area, and the Pfefferkorn adds its own nuances to the experience: a wine bar, fine delicacies, perfumery, and gift boutique expand the range of offerings and create a harmonious setting.

A hotel that combines location, clarity, and unobtrusive comfort – n and that is precisely what makes it so appealing.

VOEM 125 WEB.indd 35

17.12.25 19:00

VOEM 125 WEB.indd 36

Mit dem Jahrgang 2025 feiert eines der ältesten und traditionsreichsten Weingüter Österreichs seinen 855. Jahrgang. Die Geschichte des Weinguts ist eng verknüpft mit der Geschichte der Zisterzienser, die sich im 12. Jh aus dem Burgund kommend in ganz Europe verbreiteten. Im Jahre 1171 erhalten die Zwettler Mönche einen Wirtschaftshof am Fuße des berühmten Ried HEILIGENSTEINS bei Langenlois. Dieses Jahr markiert den Grundstein einer Jahrhunderte alten Tradition.

© Sara Hmistura

Herbert Lehmann, Michael Moosbrugger

WEINKULTURERBE ÖSTERREICHS

17.12.25 19:00

SCHLOSS GOBELSBURG D

as barockisierte Renaissanceschloss bettet sich malerisch in die sanften Terrassenweingärten des Donautals. Wenn man von Wien kommend bei Fels am Wagram auf die ersten Weingärten stößt, bemerkt der aufmerksame Besucher die von Löss geprägten Hügellandschaften auf denen vorwiegend die österreichische Identitätsrebsorte Grüner Veltliner angebaut wird.

Nähert man sich dem Weingut erheben sich rechter Hand die markanten Terrassenweingärten der Riede HEILIGENSTEIN, deren Ausdruck durch Rieslinganbau geprägt ist. Historiker wissen um die Bedeutung dieses Weingartens, der nicht nur geologisch eine europäische Besonderheit repräsentiert, sondern auch historisch eine Sonderstellung in der österreichischen Weinlandschaft einnimmt.

Erreicht man Gobelsburg, fällt einem sofort die prägnante Ensemblekonstellation ins Auge, die schon auf die Vorkeltische Besiedlung vor 4000 Jahren zurückgeht. Tritt man in den Innenhof ein, umgibt einen sofort das Gefühl von Geborgenheit.

Eine Sonnenuhr zeigt uns, dass auch in modernen Zeiten das Zisterziensische Leitmotive von ‚Einfachheit und Strenge‘ durchaus noch Bedeutung hat.

Knarrend öffnet sich das Tor zum Weinkeller und automatisch atmet man beim Betreten den so charakteristischen und doch unbeschreiblichen Keller-

duft ein. Durch die Jahrhunderte alten Weingänge mit Fässern und Flaschen wandelt man, bis man plötzlich im Zentrum der Kelleranlagen ankommt – einem Kreuzgang, dessen Zentrum als Licht, Luft und Wasserbrunnen dient.

Michael Moosbrugger, der 1996 die Verantwortung für das Traditionshaus übernommen hat, erzählt, dass die klösterliche Tradition auch heute noch einen Einfluss auf die Betriebsführung ausübt. Nicht nur, dass man gemeinsam nach der Ernte das Einbringen der Ernte mit einer Segnung und dem traditionellen Martinigansel feiert, sondern dass der Geist der Zisterzienser in vielen Entscheidungen ein wichtiges Leitmotiv bietet.

Bei der Weinverkostung in den historischen Räumen lernt man zu allererst die klassischen Weine des Donauraums kennen – Gebiets, Orts und Riedenweine bilden das Zentrum der Aufmerksamkeit des Weingutes. Es gibt aber auch eine Reihe an Spezialitäten, denen man sich widmet. Die feinen Rotweine der Pinot Familie oder die Süßweine zum Beispiel, aber auch die Qualitätssekte gehören mittlerweile zum Besten, was Österreich zu bieten hat. Und dann wird dem Thema ‚Reife im Wein‘ noch besonderes Augenmerk in den TRADITION Weinen geschenkt. Aus dem Schlosstor hinausgehend versteht man dann, was es bedeutet n ‚Weinkulturerbe Österreichs‘ zu sein.

www.gobelsburg.at

VOEM 125 WEB.indd 37

17.12.25 19:00

GRAND RESORT

Ein Hotel, das seit Jahrzehnten der Inbegriff für luxuriöse Tage am Arlberg ist. Eigentlich längst eine „Institution“ in der einzigartigen Ski- und Wintersportregion.

WEINGUT FRAUWALLNER IN STRADEN

Im Herzen des Weinbaugebietes Vulkanland Steiermark bewirtschaften Walter und Petra Frauwallner rund um den Weinort Straden 27 ha Weingärten. - Mit viel Herzblut, im Einklang mit der Natur und einem hoch gesteckten Anspruch, den zahlreiche Auszeichnungen bestätigen. So wurden etwa in den vergangenen vier A-la-Carte-Weinguides 3 Jahrgänge (2019, 2021 und 2022) des Sauvignon Blancs von der Großen STK Riede Buch mit 99 Punkten bewertet.

Der Arlberg und das Grand Resort Zürserhof sind eine unschlagbare Kombination. Zweifelsohne ist für passionierte Skifahrer das weltberühmte Skigebiet der „größte Wintertraum“. Doch eines ist klar: Urlaubstage im Zürserhof sind auch dann ein Hochgenuss, wenn die Ski im Keller bleiben. Entspannung, Genuss und Kultur erfahren in dem Luxushotel eine neue Dimension. Kulinarisch verwöhnt wird man von einem der besten Küchenchefs Österreichs. Mit sagenhaften 200 exquisiten und internationalen Käsespezialitäten ist das Käsebuffet eine Sensation. Im Keller lagern die besten und erlesensten Weine und Whiskys aus der ganzen Welt.

GRAND RESORT ZÜRSERHOF A hotel that for decades has been the epitome of days filled with luxury on the Arlberg. In fact, the hotel has long been an institution in this unique ski and winter sports region.

The mighty Arlberg mountain and the Grand Resort Zürserhof are an unparalleled combination. There is no doubt that this world-famous ski region is the ultimate winter dream-come-true for avid skiers. But one thing is clear: Holidays at the Zürserhof are an absolute delight even if the skis stay in the cellar. This luxury hotel elevates relaxation, indulgence, and culture to a new dimension. One of the best gourmet chefs in Austria will pamper you with culinary delights. The cheese buffet is truly exceptional, boasting a fabulous 200 different exquisite and international cheese specialties. The cellar holds the very best and finest wines and whiskies from all over the world.

VOEM 125 WEB.indd 38

17.12.25 19:00

Die Riede G STK Buch zählt zu den besten Lagen in Österreich. _

The Große STK Ried Buch vineyard is one of the best sites in Austria.

In the heart of the Vulkanland Steiermark wine-growing region, Walter and Petra Frauwallner cultivate 27 hectares of vineyards around the wine village of Straden. They work with a lot of passion, in harmony with nature and a high standard, which is confirmed by numerous awards. For example, 3 vintages (2019, 2021 and 2022) of the Sauvignon blanc from the Große STK Ried Buch were awarded 99 points in the last four A la carte wine guides.

GÖNNEN SIE SICH EINE WOHLVERDIENTE AUSZEIT IN DER „POST“ Erleben Sie einen unvergesslichen Tag in der atemberaubenden Bergkulisse des Arlbergs und lassen Sie sich in der Post in Lech rundum verwöhnen. In unserem 15 Meter beheizten Außenpool können Sie sich entspannen und den Alltagsstress einfach hinter sich lassen. In der Saunawelt erwartet Sie ein Ort der Ruhe und Entspannung, wohltuende Anwendungen in unserem Spa-Bereich beleben Körper und Geist. Wir laden Sie herzlich ein, bei uns entspannte Stunden zu genießen und neue Kraft zu tanken. Erleben Sie Entspannung pur und lassen Sie sich von unserem „Post“ n Beauty & Spa verzaubern.

Buchen Sie Ihren Day Spa-Termin noch heute: ?

Telefon: 055832206 Wir freuen uns darauf, Sie bei uns begrüßen zu dürfen!

Weingut Frauwallner GmbH Karbach 7 8345 Straden +43 3473 7137 www.frauwallner.com

Treat yourself to a well-deserved break at the ‘Post’ Experience an unforgettable day in the breathtaking mountain scenery of the Arlberg and let yourself be pampered at the Post in Lech. Relax in our 15 metre heated outdoor pool and leave the stress of everyday life behind you. A place of peace and relaxation awaits you in the sauna world, while soothing treatments in our spa area revitalise body and soul. We cordially invite you to enjoy relaxing hours with us and recharge your batteries. Experience pure relaxation n and let yourself be enchanted by our ‘Post’ Beauty & Spa. Book your day spa appointment today: ? Phone: 055832206 We look forward to welcoming you here!

VOEM 125 WEB.indd 39

17.12.25 19:00

VOEM 125 WEB.indd 40

17.12.25 19:00

VOEM 125 WEB.indd 41

17.12.25 19:00

SCHUBERTIADE SCHWARZENBERG / HOHENEMS – FÜNF JAHRZEHNTE IM ZEICHEN VON FRANZ SCHUBERT SEIT 1976 GILT DIE SCHUBERTIADE ALS EINES DER KONZENTRIERTESTEN UND ANSPRUCHSVOLLSTEN MUSIKFESTIVALS EUROPAS. SIE VERBINDET KÜNSTLERISCHE PRÄZISION MIT EINER ATMOSPHÄRE, DIE AUF RUHE, NÄHE UND AKUSTISCHE PERFEKTION SETZT – UND DARAUS IHR UNVERWECHSELBARES PROFIL FORMT.

Schubertiade GmbH

Was 1976 als kleine, idealistisch gestartete Konzertreihe in Hohenems begann, hat sich in fünf Jahrzehnten zu einem internationalen Treffpunkt für Liedgesang und Kammermusik entwickelt.

Die Schubertiade, gegründet von Hermann Prey, blieb ihrer Leitidee stets treu: Franz Schubert steht im Mittelpunkt, flankiert von Musik, die seine poetische Welt ergänzt. Trotz ihrer weltweit beachteten Bedeutung ist die Schubertiade bewusst überschaubar geblieben – ein Festival, das Konzentration und künstlerische Tiefe über Eventcharakter stellt.

Das Jubiläumsjahr 2026 eröffnet vom 29. April bis 3. Mai mit einer besonderen Hommage: der Rekonstruktion des Programms der ersten Schubertiade von 1976. Im Markus-Sittikus-Saal werden jene neun Konzerte erneut aufgeführt, die damals den Grundstein legten – fünf Liederabende, zwei Kammerkonzerte, ein Klavierabend und ein Chorkonzert, allesamt mit Werken Schuberts. Dieser Rückblick zeigt, wie konsequent das Festival seine künstlerische Haltung über Jahrzehnte gepflegt hat.

Der Angelika-Kauffmann-Saal in Schwarzenberg gilt dank seiner schlichten Holzarchitektur, seiner Lage inmitten einer weitläufi-

VOEM 125 WEB.indd 42

gen Wiesenlandschaft und seiner außergewöhnlichen Akustik als einer der besten Kammermusiksäle Europas. Sein Klangbild wurde international vielfach gelobt – ein Raum, der es Künstler:innen ermöglicht, feinste Nuancen hörbar zu machen.

Der Markus-Sittikus-Saal in Hohenems bildet das intime Gegenstück. Eingebettet in eine historische Gartenanlage, mit 300 Plätzen und präziser Akustik, ist er ein idealer Ort für Liederabende und kammermusikalische Formate. Die sorgfältige Restaurierung durch die Schubertiade hat den Saal zu einem Raum gemacht, der musikalische Feinheiten transparent und unmittelbar trägt.

Ergänzt wird das Festival durch die Museen im SchubertiadeQuartier, die auf über 1.000 m² Einblick in Schuberts Leben, die Geschichte Hohenems, bedeutende Interpret:innen und traditionelles Handwerk geben. Sie verleihen der Schubertiade einen kulturhistorischen Rahmen, der das musikalische Erlebnis vertieft. Seit fünfzig Jahren zeigt die Schubertiade, wie kraftvoll ein Festival sein kann, das Haltung, Präzision und künstlerische Konzentration in den Mittelpunkt stellt – ein Ort, der Menschen immer wieder zurückkehren lässt, weil hier das Wesentliche hörn bar wird.

17.12.25 19:00

SCHUBERTIADE SCHWARZENBERG / HOHENEMS – FIVE DECADES OF DEDICATED TO FRANZ SCHUBERT

What began in 1976 as a small, idealistic concert series in Hohenems has developed over five decades into an international meeting place for song and chamber music. Founded by Hermann Prey, the Schubertiade has always remained true to its guiding principle: Franz Schubert takes center stage, flanked by music that complements his poetic world. Despite its worldwide renown, the Schubertiade has deliberately remained manageable in size – a festival that prioritizes concentration and artistic depth over event character.

the Angelika Kauffmann Hall in Schwarzenberg is considered one of the best chamber music halls in Europe. Its sound has been internationally acclaimed – a space that allows artists to make the finest nuances audible. The Markus Sittikus Hall in Hohenems is its intimate counterpart. Nestled in historic gardens, with 300 seats and precise acoustics, it is an ideal venue for recitals and chamber music formats. Careful restoration by the Schubertiade has transformed the hall into a space that conveys musical subtleties transparently and immediately.

The anniversary year 2026 will open from April 29 to May 3 with a special tribute: the reconstruction of the program of the first Schubertiade in 1976. The Markus Sittikus Hall will once again host the nine concerts that laid the foundation back then – five recitals, two chamber concerts, a piano recital, and a choral concert, all featuring works by Schubert. This retrospective shows how consistently the festival has cultivated its artistic stance over the decades.

The festival is complemented by the museums in the Schubertiade Quarter, which offer insights into Schubert's life, the history of Hohenems, important performers, and traditional crafts across more than 1,000 m². They provide the Schubertiade with a cultural and historical framework that deepens the musical experience.

Thanks to its simple wooden architecture, its location in the middle of a vast meadow landscape, and its exceptional acoustics,

VOEM 125 WEB.indd 43

For fifty years, the Schubertiade has demonstrated how powerful a festival can be when it focuses on attitude, precision, and artistic concentration—a place that keeps people coming back n because it makes the essential audible.

Schubertiade GmbH

Since 1976, the Schubertiade has been regarded as one of the most concentrated and sophisticated music festivals in Europe.

It combines artistic precision with an atmosphere that focuses on tranquility, intimacy, and acoustic perfection – and this is what gives it its unmistakable profile.

17.12.25 19:00

VOEM 125 WEB.indd 44

17.12.25 19:00