Exclusiv
tirol
MAGAZIN € 4,80
Kultur und Berge
DON QUICHOTTE im Tiroler Landestheater Imperial city with views of the Alps
INNSBRUCK
@ Barbara Pálffy
Alpine culinary culture steeped in tradition
TIROLER KÜCHE
tirol-exclusiv.com austria-exclusive.com
EDITORIAL Liebe Leserin, lieber Leser!
DEAR READER,
Tirol ist ein Land, das von den Bergen geprägt wird. Sie bestim-
TYROL IS A REGION DEFINED BY ITS MOUNTAINS. THEY
men das Landschaftsbild ebenso wie das Leben der
SHAPE THE LANDSCAPE JUST AS MUCH AS THEY DO THE
Menschen und verleihen der Region ihren unverwechselbaren
LIVES OF ITS PEOPLE, AND LEND THE REGION ITS UNMISTA-
Charakter. Zwischen schroffen Gipfeln, blühenden Almen,
KABLE CHARACTER. AMIDST RUGGED PEAKS, BLOSSOMING
klaren Bergseen und stillen Tälern eröffnet sich eine Natur, die
ALPINE PASTURES, CLEAR MOUNTAIN LAKES AND TRAN-
Raum für Bewegung ebenso bietet wie für Ruhe. Gerade im
QUIL VALLEYS, A NATURAL WORLD UNFOLDS THAT OFFERS
Sommer zeigt sich diese Vielfalt von ihrer schönsten Seite –
SPACE FOR BOTH ACTIVITY AND TRANQUILLITY. IT IS IN SUM-
beim Wandern, Radfahren oder einfach beim Innehalten mit
MER, IN PARTICULAR, THAT THIS DIVERSITY SHOWS ITSELF
Blick auf die alpine Landschaft.
AT ITS MOST BEAUTIFUL – WHETHER HIKING, CYCLING OR SIMPLY PAUSING TO TAKE IN THE AL-
Doch Tirol lebt nicht allein von seiner Natur. Die Landeshaupt-
PINE
stadt verbindet jahrhundertealte Geschichte mit einem
LANDSCAPE.
lebendigen Kulturangebot, stilvollen Einkaufsstraßen und einer Gastronomie, die regionale Traditionen mit zeitgemäßen
YET TYROL DOES NOT THRIVE ON ITS NATURAL BEAUTY
Einflüssen vereint. So ergänzen sich alpine Ursprünglichkeit und
ALONE. THE
städtisches Leben auf ganz natürliche Weise.
PROVINCIAL CAPITAL COMBINES CENTURIES-OLD HISTORY WITH A
Dieses Magazin nimmt Sie mit auf eine Reise durch Tirol – zu
VIBRANT CULTURAL SCENE, STYLISH SHOPPING STREETS
eindrucksvollen Bergwelten, besonderen Naturerlebnissen,
AND A CULINARY SCENE THAT BLENDS REGIONAL TRADITI-
kulturellen Höhepunkten und Orten, die zeigen, warum das
ONS WITH CONTEMPORARY
Land seit jeher zu den beliebtesten Reisezielen im Alpenraum
INFLUENCES. THUS, ALPINE AUTHENTICITY AND URBAN LIFE
zählt.
COMPLEMENT ONE ANOTHER IN A COMPLETELY NATURAL
Impressum: Medieninhaber und Herausgeber: Reinhold u. Karin Dirninger; Redaktion: Karin Dirninger; Anzeigen: Reinhold & Maximilian Dirninger, Grafik: Marco Antonio Sanhueza , Druck: Berger, Horn, Verlagsanschrift: Dirninger & Dirninger Handels-, Verlags- u. Werbegesellschaft Emil Kralikgasse 3, 1050 • Wien, Tel + 43 1 5452811, +43 664 218 88 86, ATU 29917702, www.dirninger.com, dirninger@dirninger.com
Monika-Rittershaus
Karin Dirninger
AchenseeTourismus
Karin Dirninge r
DIE DÜFTE DER ALPEN – ACQUA ALPES Wer in Innsbruck oder Seefeld unterwegs ist, sollte unbedingt einen Abstecher in die Boutiquen von Acqua Alpes machen. Die Marke hat sich auf die Herstellung von Düften spezialisiert, die die klare Frische der Alpen einfangen. Jedes Parfum trägt den Namen einer Seehöhe, inspiriert von den Gipfeln der Region. Auch Raumdüfte, Körperpflegeprodukte und handgefertigte Duftkerzen gehören zum Sortiment. Die Produkte von Acqua Alpes sind nicht nur in Tirol zu finden: Zahlreiche Parfümerien in Deutschland führen die edlen Düfte, und der praktische Online-Shop bietet weltweit Zugang zu diesem alpinen Luxus. Eine perfekte Kombination aus Natur, Qualität und Exklusivität – ein besonderes Geschenk oder Mitbringsel, n das in Erinnerung bleibt.
The scents of the Alps - Acqua Alpes If you are out and about in Innsbruck or Seefeld, you should definitely make a detour to the Acqua Alpes boutiques. The brand specializes in producing fragrances that capture the clear freshness of the Alps. Each perfume bears the name of an altitude, inspired by the peaks of the region. The range also includes room fragrances, body care products and handmade scented candles. Acqua Alpes products are not only available in Tyrol: Numerous perfumeries in Germany stock the fine fragrances, and the practical online store offers worldwide access to this Alpine luxury. A perfect combination of nature, quality and exclusivity - a special gift or souvenir that will be n remembered. www.acquaalpes.at
Karin Dirninger
KAISERSTADT MIT ALPENBLICK
INNSBRUCK - LEBEN ZWISCHEN NORDKETTE UND INN KAUM EINE ANDERE STADT VERBINDET URBANES LEBEN UND ALPINE LANDSCHAFT SO SELBSTVERSTÄNDLICH WIE INNSBRUCK. ZWISCHEN DEN GIPFELN DER NORDKETTE UND DEM PATSCHERKOFEL GELEGEN, PRÄGT DIE TIROLER LANDESHAUPTSTADT SEIT JAHRHUNDERTEN DAS LEBEN IM INNTAL UND VEREINT GESCHICHTE, KULTUR UND NATUR AUF ENGEM RAUM.
D
ie Altstadt erzählt von der langen Vergangenheit Innsbrucks. Schmale Gassen, historische Bürgerhäuser und Arkaden führen vorbei an kleinen Geschäften und traditionellen Cafés bis zum Goldenen Dachl, das seit mehr als 500 Jahren zu den bekanntesten Wahrzeichen Tirols zählt. Nur wenige Schritte entfernt wechseln belebte Plätze mit ruhigen Innenhöfen und zeigen den vielschichtigen Charakter der Stadt. Ebenso prägend wie die historische Architektur ist die unmittelbare Nähe zu den Bergen. Mit der Hungerburgbahn und den anschließenden Seilbahnen erreicht man die Nordkette in kurzer Zeit. Von dort eröffnen sich weite Ausblicke über das Inntal, während Wanderwege und alpine Routen im Sommer ebenso genutzt werden wie die Skigebiete der Region in den Wintermonaten. Auch kulturell besitzt Innsbruck eine
bemerkenswerte Vielfalt. Die Kaiserliche Hofburg, die Hofkirche und zahlreiche Museen geben Einblicke in die Geschichte Tirols. Gleichzeitig sorgen Theater, Konzerte und Festivals für ein lebendiges Kulturleben, das durch die Universität und ihre internationalen Studierenden zusätzlich geprägt wird. Zur Stadt gehört auch ihre bodenständige Küche. Tiroler Gröstl, Knödel oder Kasspatzln stehen ebenso auf den Speisekarten traditioneller Wirtshäuser wie moderne Interpretationen regionaler Spezialitäten in zeitgemäßen Restaurants. Innsbruck lebt vom Zusammenspiel seiner Gegensätze. Historische Bauwerke und moderne Architektur, geschäftiges Stadtleben und alpine Ruhe liegen oft nur wenige Minuten voneinander entfernt. Gerade diese Nähe macht den besonderen Reiz der Stadt aus und verleiht ihr eine Atmosphäre, die weit über das klassische Bild einer Alpenstadt hinausgeht.
Imperial city with views of the Alps
@ Karin Dirninger
INNSBRUCK – LIFE BETWEEN THE NORDKETTE AND THE RIVER INN Hardly any other city combines urban life and alpine scenery quite so naturally as Innsbruck. Nestled between the peaks of the Nordkette and the Patscherkofel, the Tyrolean capital has shaped life in the Inn Valley for centuries, bringing together history, culture and nature within a compact area. The Old Town tells the story of Innsbruck’s long history. Narrow alleyways, historic townhouses and arcades lead past small shops and traditional cafés to the Golden Roof, which has been one of Tyrol’s most famous landmarks for more than 500 years. Just a few steps away, bustling squares give way to quiet courtyards, revealing the city’s multifaceted character. Just as defining as the historic architecture is the city’s immediate proximity to the mountains. The Hungerburgbahn funicular and the connecting cable cars take you to the Nordkette in no time. From there, sweeping views over the Inn Valley unfold, whilst hiking trails and alpine routes are popular in summer, just as the region’s ski resorts are in the winter months. Culturally, too, Innsbruck boasts remarkable diversity. The Imperial Hofburg, the
Hofkirche and numerous museums offer insights into the history of Tyrol. At the same time, theatres, concerts and festivals ensure a vibrant cultural scene, which is further enriched by the university and its international students. The city is also renowned for its down-to-earth cuisine. Tyrolean Gröstl, dumplings and Kasspatzln feature on the menus of traditional taverns, whilst contemporary restaurants offer modern interpretations of regional specialities. Innsbruck thrives on the interplay of its contrasts. Historic buildings and modern architecture, bustling city life and alpine tranquillity are often just a few minutes apart. It is precisely this proximity that gives the city its special charm and lends it an atmosphere that goes far beyond n the classic image of an Alpine town.
EINE MODERNE REISE DES BERÜHMTEN RIT TER S MIT JULES MASSENETS DON QUICHOTTE BRINGT DAS TIROLER LANDESTHEATER EINEN DER BEKANNTESTEN HELDEN DER LITERATUR AUF DIE BÜHNE. DIE NEUINSZENIERUNG DER INTERNATIONAL ERFOLGREICHEN REGISSEURIN JULIA BURBACH VERBINDET OPULENTES MUSIKTHEATER MIT EINER ZEITGEMÄSSEN INTERPRETATION UND ERZÄHLT VON IDEALEN, SEHNSÜCHTEN UND DER SUCHE NACH MENSCHLICHKEIT.
DON QUICHOTTE - ZWISCHEN TRAUM UND WIRKLICHKEIT
D
on Quichotte, ein verarmter Land-
ler Symphonieorchester Innsbruck sowie
adeliger, zieht als selbst ernannter
Chor und Extrachor des Tiroler Landes-
Ritter im Namen der schönen Dulcinée in
theaters. Oliver Sailer verkörpert den
die Welt hinaus. Begleitet wird er von sei-
idealistischen Don Quichotte, Camilla
nem treuen Diener Sancho Panza, dessen
Lehmeier ist als Dulcinée zu erleben, Ben-
nüchterner Blick immer wieder auf die
jamin Chamandy übernimmt die Rolle des
hochfliegenden Ideale seines Herrn trifft.
Sancho Panza. Mit dieser bildstarken In-
Jules Massenet formt daraus eine bewe-
szenierung zeigt das Tiroler Landesthea-
gende Oper, in der Abenteuer, Humor und
ter, wie zeitlos Cervantes' Geschichte ge-
leise Melancholie eng miteinander verwo-
blieben ist. Don Quichotte erzählt von der
ben sind.
Kraft der Fantasie, vom Glauben an das Gute und davon, dass wahre Größe oft
Unter der musikalischen Leitung von
dort entsteht, wo Menschen ihren Idealen
Matthew Toogood musizieren das Tiro-
treu bleiben.
n
With Jules Massenet’s *Don Quixote*, the Tyrolean State Theatre brings one of literature’s most famous heroes to the stage. This new production by the internationally acclaimed director Julia Burbach combines opulent musical theatre with a contemporary interpretation, telling a story of ideals, longings and the search for humanity.
D
on Quixote, an impoverished member of the landed gentry, sets out into the world as a selfproclaimed knight in the name of the beautiful Dulcinea. He is accompanied by his faithful servant Sancho Panza, whose down-to-earth perspective constantly clashes with his master’s lofty ideals. Jules Massenet weaves this into a moving opera in which adventure, humour and quiet melancholy are closely intertwined. Under the musical direction of Matthew Toogood, the Tyrolean Symphony Orchestra of Innsbruck performs alongside
the choir and extra choir of the Tyrolean State Theatre. Oliver Sailer plays the idealistic Don Quixote, Camilla Lehmeier takes on the role of Dulcinea, and Benjamin Chamandy plays Sancho Panza. With this visually striking production, the Tyrolean State Theatre demonstrates just how timeless Cervantes’ story remains. Don Quixote tells of the power of imagination, of faith in goodness, and of how true greatness often arises where people n remain true to their ideals.
A modern journey of the famous knight
DON QUIXOTE – Between dream and reality
MEISTER - Trauringe bei Juwelier Dallinger
Ihr Ansprechpartner für den schönsten Ausdruck gemeinsamer Liebe – ein Leben lang. Trauringe sind weit mehr als Schmuckstücke – sie sind sichtbare Zeichen von Liebe, Verbundenheit und gemeinsamen Erinnerungen. Mit den exklusiven Kollektionen von MEISTER bietet Juwelier Dallinger Paaren eine außergewöhnliche Auswahl an Trauringen, Verlobungsringen und Memoire-Ringen, die Emotion, Design und höchste Handwerkskunst vereinen. Als Premium-Partner von MEISTER ist Juwelier Dallinger die ideale Anlaufstelle für alle, die auf der Suche nach individuellen Trauringen mit besonderer Bedeutung sind. Kundinnen und Kunden profitieren nicht nur von den neuesten Kollektionen, sondern auch von persönlichen Gestaltungsmöglichkeiten und einer umfassenden, einfühlsamen Beratung.
JUWELIER DALLINGER INNSBRUCK Maria-Theresien-Straße 37 6020 Innsbruck juwelier-innsbruck@dallinger.com +43 512 58 24 94 Öffnungszeiten: Mo-Fr 09:30-18:00 Uhr Sa 10:00-13:00 Uhr
Wir danken unseren Partnern Meister und Moritz Orgler herzlich für die Bereitstellung der Bilder.
Gemeinsam mit den Expertinnen und Experten von Juwelier Dallinger wählen Paare jene Ringe aus, die perfekt zu ihrer gemeinsamen Geschichte passen. Anschließend wird jedes Ringpaar individuell in der renommierten MEISTER-Trauringund Schmuckmanufaktur gefertigt. Dort verbinden sich traditionelle Goldschmiedekunst und modernste Technologien zu Schmuckstücken von höchster Präzision und Qualität. Designer, Gold- und Platinschmiede, Gemmologen sowie Juwelenfasser arbeiten Hand in Hand, um einzigartige Ringe fürs Leben zu erschaffen.
Die Verwendung edelster Materialien und die sorgfältige Verarbeitung garantieren außergewöhnlichen Tragekomfort und langlebige Schönheit. Mit der Zeit entwickeln die Ringe eine individuelle Patina – feine Spuren gemeinsamer Erlebnisse, die jedem Schmuckstück zusätzlichen Charakter verleihen.
Wer auf der Suche nach dem perfekten Trauringen ist, findet bei Juwelier Dallinger nicht nur exklusive MEISTERKollektionen, sondern vor allem persönliche Begleitung, Erfahrung und Kompetenz. Die charakteristische „M“-Punze im Inneren jedes Rings steht dabei als sichtbares Zeichen echter Meisterqualität.
ZEIT FÜR CHARAKTER Klare Linien, präzise Mechanik und ein Design, das bleibt: Die Uhren von NOMOS Glashütte stehen weltweit für moderne deutsche Uhrmacherkunst mit Persönlichkeit. Bei Juwelier Dallinger in Innsbruck präsentiert sich die Marke mit einer Auswahl, die zeitlose Ästhetik und höchste Handwerkskunst vereint. LUDWIG NEOMATIK 39 FÜR ÄRZTE OHNE GRENZEN
LUDWIG NEOMATIK 39 FOR MÉDECINS SANS FRONTIÈRES
Die limitierten Editionen von NOMOS Glashütte im exklusiven Design für Ärzte ohne Grenzen sind als Sammlerstücke weltweit beliebt und tun ebenso weltweit Gutes: Als Sinnbild von Solidarität und Menschlichkeit unterstützen die Manufakturuhren mit der roten Zwölf beim Helfen. Das Sondermodell Ludwig mit römischen Ziffern sorgt für Tradition am Handgelenk. Die Automatikuhr vermittelt Stil und Haltung – und einen Teil des Erlöses jeder Uhr gibt NOMOS Glashütte direkt an Ärzte ohne Grenzen weiter.
The limited editions from NOMOS Glashütte, featuring an exclusive design for Médecins Sans Frontières, are popular as collector’s items worldwide and do good globally too: as a symbol of solidarity and humanity, these manufacture watches with their red ‘12’ help to make a difference. The special Ludwig model with Roman numerals brings tradition to the wrist. The automatic watch exudes style and poise – and NOMOS Glashütte donates aportion of the proceeds from every watch directly to Médecins Sans Frontières.
TIME FOR CHARACTER Clean lines, precise mechanics and a design that stands the test of time: NOMOS Glashütte watches are recognised worldwide as the embodiment of modern German watchmaking with personality. At Juwelier Dallinger in Innsbruck, the brand is presented through a curated selection that brings together timeless aesthetics and exceptional craftsmanship.
Juwelier Dallinger Innsbruck Maria-Theresien-Straße 37 6020 Innsbruck juwelier-innsbruck@dallinger.com
+43 512 58 24 94 Öffnungszeiten: Mo-Fr 09:30-18:00 Uhr Sa 10:00-13:00 Uhr
Wir danken unserem Partner NOMOS herzlich für die Bereitstellung der Bilder.
Minimatik 39 Datum gold Die Kunst der Andeutung: Mit feinsten goldenen Details entfaltet diese Dresswatch die Aura einer Golduhr, ohne dabei an zeitgemäßem Schwung zu verlieren. Das Datumsfenster mit goldenem Rahmen ist eine Ode an den Tag. Modern und geschmeidig fließen die zarten, leicht bombierten goldenen Zeiger aus der Mitte zur runden Spitze, modern und harmonisch zugleich. Vollendete Formen prägen das Design und im Inneren tickt hochpräzise ein Handaufzugskaliber aus eigener Glashütte Manufaktur. Minimatik 39 Date Gold The art of subtlety: with the finest golden details, this dress watch exudes the aura of a gold timepiece without losing any of its contemporary flair. The date window with its golden frame is an ode to the day. Modern and supple, the delicate, slightly domed gold hands flow from the centre to their rounded tips, modern and harmonious at the same time. Perfected forms characterise the design, and inside, a high-precision hand-wound calibre from our own Glashütte manufacture ticks away.
Metro Roségold 33 Das jüngste Familienmitglied ist ein ganz besonderes: Modell Metro mit einem Gehäuse aus Roségold und einem Durchmesser von 33 Millimetern. Der Berliner Designer Mark Braun zeichnet auch für diese besonders feminine Metro-Version verantwortlich. Im Innern bestimmt Handaufzugskaliber DUW 4001 den Takt: gewohnt zuverlässig, gewohnt präzise. Metro Rose Gold 33 The latest addition to the family is a very special one: the Metro model with a rose gold case and a diameter of 33 millimetres. Berlin-based designer Mark Braun is also behind this particularly feminine version of the Metro. Inside, the hand-wound DUW 4001 calibre keeps time: as reliable and precise as ever.
Ahoi neomatik 38 Datum sky Sportlich und elegant zugleich: Eine Automatikuhr, mit der Sie abends auch in den Pool springen und die Sie unter Wasser ablesen können. Sie passt an jedes Handgelenk und verleiht immer Individualität. Ahoi neomatik 38 Datum steht für die ganze Freiheit rund um die Uhr. Automatisch und hochpräzise mit NOMOS-Swing-System und patentiertem NOMOS-Datumsmechanismus in erfrischendem Himmelblau. Eine mechanische Uhr für Kennerinnen und Genießer, für Freigeistige mit Anspruch und Abenteuerlustige mit Stil. Sporty and elegant in equal measure: an automatic watch that you can wear even when jumping into the pool in the evening and read underwater. It fits any wrist and always adds a touch of individuality. Ahoi neomatik 38 Date embodies complete freedom around the clock. Automatic and highly precise, featuring the NOMOS Swing System and patented NOMOS date mechanism in a refreshing sky blue. A mechanical watch for connoisseurs and connoisseuses, for discerning free spirits and adventurous souls with style.
Juwelier Dallinger Innsbruck Maria-Theresien-Straße 37 6020 Innsbruck juwelier-innsbruck@dallinger.com
Mit viel Gespür für außergewöhnliche Zeitmesser bringt Juwelier Dallinger die Welt von NOMOS Glashütte nach Innsbruck – und damit Uhren, die weit mehr sind als reine Zeitmesser: echte Designobjekte mit Charakter.
+43 512 58 24 94 Opening hours: Mon–Fri 09:30–18:00 Sat 10:00–13:00
With a keen eye for exceptional timepieces, Juwelier Dallinger brings the world of NOMOS Glashütte to Innsbruck – and with it, watches that are far more than mere timepieces: genuine design objects with character.
We would like to extend our sincere thanks to our partner NOMOS and for providing the images.
EINE SOPRANIS TIN MIT WEITEM HORIZONT MUSIK LEBT VON KLANG, PRÄZISION UND AUSDRUCK – EIGENSCHAFTEN, DIE DAS KÜNSTLERISCHE SCHAFFEN VON MARIA ERLACHER SEIT VIELEN JAHREN PRÄGEN. DIE TIROLER SOPRANISTIN GEHÖRT ZU JENEN PERSÖNLICHKEITEN, DIE SICH MIT BEEINDRUCKENDER SELBSTVERSTÄNDLICHKEIT ZWISCHEN KONZERTPODIUM, OPERNBÜHNE UND LEHRE BEWEGEN. IHR WIRKEN VERBINDET INTERNATIONALE BÜHNENERFAHRUNG MIT DER LEIDENSCHAFT, MUSIKALISCHES WISSEN AN KOMMENDE GENERATIONEN WEITERZUGEBEN.
N
ach ihrer Ausbildung
des 20. und 21. Jahrhunderts. Parallel zu
in Basel, München und
ihrer Konzerttätigkeit nimmt die Lehre
Wien entwickelte Maria Erla-
einen zentralen Platz in ihrem künst-
cher ein Repertoire, das sti-
lerischen Leben ein. Als Professorin für
listisch kaum Grenzen kennt.
Sologesang am Tiroler Landeskonser-
Von der Alten Musik über die
vatorium sowie in Kooperation mit dem
großen Werke der Wiener
Mozarteum Salzburg und der Univer-
Klassik bis hin zu zeitgenössi-
sität für Musik und darstellende Kunst
schen Kompositionen widmet
Wien begleitet sie junge Sängerinnen
sie sich unterschiedlichsten
und Sänger auf ihrem Weg in den Beruf.
musikalischen Epochen mit
Im Mittelpunkt stehen dabei nicht allein
derselben Sorgfalt und inter-
technische Fertigkeiten, sondern ebenso
pretatorischen Tiefe. Dabei
die Entwicklung einer individuellen mu-
steht nie die Virtuosität um
sikalischen Persönlichkeit und eines be-
ihrer selbst willen im Vorder-
wussten künstlerischen Ausdrucks.
grund, sondern stets die Suche nach dem Ausdruck, der
Gemeinsam mit ihrem Ehemann, dem Al-
einer Komposition ihre unver-
tus Markus Forster, gründete Maria Erla-
wechselbare Gestalt verleiht.
cher das Ensemble Amarena, das sich der historischen Aufführungspraxis widmet.
Als Solistin führten sie En-
Für ihr gemeinsames Engagement in der
gagements auf renommierte
Pflege Alter Musik wurde das Künstler-
Konzert- und Opernbühnen in
paar mit dem Jakob-Stainer-Preis des
Europa, Afrika und Japan. Zu
Landes Tirol ausgezeichnet.
MARIA ERLACHER zählen unter anderem der Maria Erlachers künstlerischer Weg zeigt, ZWISCHEN Wiener Musikverein, Sinfonie- dass musikalische Exzellenz weit über hall in Osaka, der Herkulessaal den Moment einer Aufführung hinausINTERPRETATION in München und das Theater reicht. Sie entsteht im stetigen Dialog an der Wien. Gemeinsam mit zwischen Interpretation, Erfahrung und UND INSPIRATION den Stationen ihrer Laufbahn
bedeutenden Orchestern und
der Bereitschaft, Wissen weiterzugeben
Ensembles interpretiert sie
– eine Haltung, die ihr Wirken bis heute
Werke von Johann Sebastian
bestimmt.
@ Maria Erlacher
Bach, Wolfgang Amadeus Mozart, Joseph Haydn oder
In ihrer Praxis „meinekraftquellen“ ar-
Johannes Brahms ebenso
beitet Maria Erlacher als Mental, Körper-
selbstverständlich wie Musik
und Atemcoach
n
www.mariaerlacher.com • www.meinekraftquellen.at
A soprano with a broad outlook
Maria Erlacher – Between interpretation and inspiration Music thrives on sound, precision and expression – qualities that have defined Maria Erlacher’s artistic work for many years. The Tyrolean soprano is one of those figures who moves with impressive ease between the concert hall, the opera stage and teaching. Her work combines international stage experience with a passion for passing on musical knowledge to future generations.
F
ollowing her training in Basel, Munich and Vienna, Maria Erlacher developed a repertoire that knows virtually no stylistic boundaries. From early music through the great works of the Viennese Classical period to contemporary compositions, she devotes herself to a wide variety of musical eras with the same care and interpretative depth. In doing so, virtuosity for its own sake is never the focus, but rather the quest for the expression that gives a composition its unmistakable character. As a soloist, she has performed at renowned concert halls and opera houses across Europe, Africa and Japan. Highlights of her career include appearances at the Vienna Musikverein, the Symph ony Hall in Osaka, the Herkulessaal in Munich and the Theater an der Wien. Together with leading orchestras and ensembles, she performs works by Johann Sebastian B ach, Wolfgang Amadeus Mozart, Joseph Haydn and Johannes Brahms with the same ease as she does 20th- and 21stcentury music. Alongside her concert career, teaching plays a central role in her artistic life. As a professor of solo singing at the Tyrolean State Conservatoire, and in collaboration with the Mozarteum in Salzburg and
the University of Music and Performing Arts Vienna, she guides young singers on their path to a professional career. The focus is not solely on technical skills, but equally on the development of an individual musical personality and a conscious form of artistic expression. Together with her husband, the alto Markus Forster, Maria Erlacher founded the Amarena ensemble, which is dedicated to historical performance practice. The couple were awarded the Jakob Stainer Prize by the Province of Tyrol in recognition of their joint commitment to the preservation of early music. Maria Erlacher’s artistic journey demonstrates that musical excellence extends far beyond the moment of a performance. It arises from a constant dialogue between interpretation, experience and a willingness to pass on knowledge – an attitude that continues to shape her work to this day. In her practice ‘meinekraftquellen’, Maria Erlacher works as a mental, physical and breathing n coach.
PRÄZISION UND AN DAS ABSOLUTE LIMIT DER JUWELEN-HANDWERKSKUNST ZU GEHEN, DAS VERKÖRPERT DIE LINIE ULTIMATE.
THE ULTIMATE PRÄSENTIERT VON GOLDSCHMIEDE SCHROLL
D
ie Schmuckmanufaktur Leo Wittwer steht für Diamantschmuck, die Wünsche Wirklichkeit werden lässt. Traditionelles Handwerk auf höchstem Niveau gepaart mit moderner Umsetzung ist ihre Handschrift.
rie für jeden Tag - Dafür wurde die Manufaktur Leo Wittwer mit dem German Design Award im Bereich Luxury Goods 2026 ausgezeichnet. Diese absolute Perfektion wurde nun weiterentwickelt mit den ausdrucksvollsten Edelsteinen.
Frank Maier, Inhaber und Creative Director von Leo Wittwer, stellt sich immer neuen Herausforderungen, sein neues Ziel war es Schmuckstücke zu entwerfen, die die Illusion verkörpern, als beständen sie einzig und allein aus Diamanten. In einer zweijährigen Entwicklungszeit hat das Leo Wittwer Team neue Fasstechniken entwickelt, um dieses Ziel umzusetzen. Diamanten wurden perfekt für diese Schmuckstücke zu geschliffen, um diese beeindruckende Faszination dieser Schmuckstücke umzusetzen. Filigrane und dennoch alltagstaugliche Schmuckstücke wurden entwickelt. Haute Joaille-
Saphire in gelb, blau und pink, ergänzt mit einem besonders ausgewählten Rubinton, abgerundet mit ausdrucksstarken Tsavoriten - die Schönheit der natürlichen Edelsteine wurde in faszinierende Schmuckstücke umgesetzt, kombiniert mit Diamanten. Handverlesene Rohware, die speziell für diese Schmuckstücke weltweit gesucht wird und die perfekte Arbeit der Edelsteinschleiferei bieten die Grundlage dieser Schmuckstücke. Die Edelsteine werden auf Mass zu geschliffen, teils im runden Brillantschliff oder auch im Baguette-Schliff. Der Baguette-
Schliff zählt zu den Schliffarten, die große Anforderungen an den Schleifer stellen. Er ist ein rechteckiger Treppenschliff, der nur in perfekter Arbeit die Schönheit des Steines zeigen kann. Auch die Farbe und Reinheit der Edelsteine muss für diesen Schliff von enormer Güte sein, da er durch die rechteckige Tafel alles sichtbar macht. Nur die besten Edelsteine eignen sich dafür. Die gekonnte Designsprache von Leo Wittwer vereint hohen Tragekomfort mit höchsten Qualitätsansprüchen, um Schmuckwünsche Wirklichkeit werden zu lassen, die jeden Tag begleiten. Die Goldschmiede Schroll, die über 40 Jahre Partner von Leo Wittwer ist, verkörpert diese Werte ebenso und berät Sie gerne persönlich. Tauchen Sie ein in die Welt der Schönheiten und lassen Sie sich n faszinieren.
Precision and pushing jewellery craftsmanship to its absolute limits — that is what the Ultimate collection embodies.
THE ULTIMATE, PRESENTED BY GOLDSCHMIEDE SCHROLL
T
he Leo Wittwer jewellery workshop specialises in diamond jewellery that turns dreams into reality. Traditional craftsmanship of the highest calibre, combined with modern design, is their hallmark. Frank Maier, owner and Creative Director of Leo Wittwer, constantly takes on new challenges; his latest goal was to design jewellery that creates the illusion of being made solely of diamonds. Over a two-year development period, the Leo Wittwer team developed new setting techniques to achieve this goal. Diamonds were cut to perfection for these pieces to capture the impressive allure of this jewellery. Delicate yet practical pieces suitable for everyday wear were created, Haute Joaillerie for every day – for this, the
Leo Wittwer manufactory was awarded the German Design Award in the Luxury Goods category in 2026. This absolute perfection has now been further developed with the most expressive gemstones. Sapphires in yellow, blue and pink, complemented by a specially selected shade of ruby, rounded off with striking tsavorites – the beauty of natural gemstones has been transformed into fascinating pieces of jewellery, combined with diamonds. Hand-selected raw materials, sourced from around the world specifically for these jewellery pieces, and the flawless craftsmanship of the gemstone cutter form the foundation of these pieces. The gemstones are cut to measure, some in a round brilliant cut and others in a baguette cut. The baguette cut is one of the cuts that places great demands on
the cutter. It is a rectangular step cut that can only reveal the stone’s beauty when executed to perfection. The colour and clarity of the gemstones must also be of the highest quality for this cut, as the rectangular table makes everything visible. Only the finest gemstones are suitable for this purpose. Leo Wittwer’s skilful design language combines exceptional comfort with the highest standards of quality to turn jewellery dreams into reality that accompany you every day. The goldsmiths at Schroll, who have been partners with Leo Wittwer for over 40 years, embody these values just as much and will be happy to advise you in person. Immerse yourself in a world of beauty and n let yourself be captivated.
LAMONTE KITZBÜHEL UNSERE LOCATION, IHR EVENT
LAMONTE KITZBÜHEL – OUR LOCATION, YOUR EVENT
GASTFREUNDSCHAFT, STIL UND KULINARISCHE EXZELLENZ – DER PERFEKTE RAHMEN FÜR BESONDERE ANLÄSSE.
Hospitality, style and culinary excellence – the perfect setting for special occasions.
Ob Weihnachtsfeier, Firmenfest, Geburtstag oder privater Anlass – das LaMonte Kitzbühel bietet den idealen Rahmen für besondere Momente. Caro und Filip sind seit Jahren bekannte Gastgeber in Kitzbühel und verleihen jedem Event mit ihrer Herzlichkeit und ihrem Stil eine persönliche Note. Genießen Sie italienische Spezialitäten, Aperitivi und erlesene Weine in einem Ambiente, das alpine Eleganz mit italienischem Lebensgefühl verbindet. Viele Zutaten stammen direkt aus Italien und können im hauseigenen Shop erworben werden. Für Gäste, die länger bleiben möchten, stehen die LaMonte Luxury Apartments als elegante Rückzugsorte zur Verfügung.
Whether it’s a Christmas party, corporate event, birthday celebration or private gathering – LaMonte Kitzbühel offers the ideal atmosphere for memorable moments. Caro and Filip, well-known hosts in Kitzbühel for many years, add a personal touch to every event with their warmth and distinctive style. Enjoy Italian specialties, aperitivi and fine wines in an ambience where alpine elegance meets Italian lifestyle. Many of our premium ingredients come directly from Italy and can also be purchased in our in-house shop. For guests wishing to extend their stay, the LaMonte Luxury Apartments provide elegant retreats designed for comfort and relaxation.
LaMonte Kitzbühel – der perfekte Ort für besondere Anlässe.
LaMonte Kitzbühel – the perfect place for special occasions. n
Hannes Niederkofler
Maurachfeld 1 • A-6370 Kitzbühel +43 5356 20910 info@lamonte.com • www.lamonte.com Öffnungszeiten: Täglich von 10.00 Uhr bis 22.00 Uhr
©Max Draeger, Karin Dirninger,
An Alpine idyll with sweeping views
Kitzbühel – summer delights amongst mountain peaks and alpine pastures In summer, Kitzbühel reveals a completely different, yet equally fascinating side. Where ski slopes dominate the landscape in winter, visitors can now look forward to blossoming alpine meadows, peaks offering spectacular views and one of Tyrol’s most beautiful hiking regions. The combination of stunning natural beauty and the town’s stylish charm is what gives the ‘Gamsstadt’ its special appeal.
A
n extensive network of hiking trails winds through the gentle grassy hills of the Kitzbühel Alps, offering varied routes for leisurely walkers and experienced mountaineers alike. Modern cable cars shorten the ascent and, within just a few minutes, open up magnificent views of the surrounding mountain landscape. Along the trails, rustic alpine huts invite you to stop for a break. Tyrolean specialities, regional produce and warm hospitality make every stop a delightful experience. The crisp mountain air,
sweeping panoramas and peaceful atmosphere ensure that relaxation and enjoying nature take centre stage here. As well as classic hikes, the region offers a wealth of opportunities for active holidays – from mountain bike tours and via ferrata routes to idyllic lakes for swimming. Afterwards, the historic old town beckons with its elegant boutiques, cosy cafés and excellent restaurants. Kitzbühel uniquely combines alpine scenery, a wide range of sporting activities and an exclusive atmosphere. It is in summer, in particular, that the region reveals its special character and invites n you to discover the Tyrolean mountains in all their glory.
Klocker Tom
K
A l p e n i d y l l e m i t We i t b l i c k
ITZBÜHEL - SOMMERGENUSS ZWISCHEN GIPFELN UND ALMEN
© Max Draeger
IM SOMMER ZEIGT SICH KITZBÜHEL VON EINER GANZ ANDEREN, EBENSO FASZINIERENDEN SEITE. WO IM WINTER SKIPISTEN DAS BILD PRÄGEN, ERWARTEN BESUCHER NUN BLÜHENDE ALMWIESEN, AUSSICHTSREICHE GIPFEL UND EINE DER SCHÖNSTEN WANDERREGIONEN TIROLS. DIE VERBINDUNG AUS BEEINDRUCKENDER NATUR UND STILVOLLEM ORTSBILD MACHT DEN BESONDEREN REIZ DER GAMSSTADT AUS.
E
in weitläufiges Wanderwegenetz führt durch die sanften Grasberge der Kitzbüheler Alpen und bietet abwechslungsreiche Touren für Genießer ebenso wie für erfahrene Bergwanderer. Moderne Bergbahnen verkürzen den Aufstieg und eröffnen bereits nach wenigen Minuten herrliche Ausblicke auf die umliegende Bergwelt.
dass hier Erholung und Naturgenuss im Mittelpunkt stehen. Neben klassischen Wanderungen bietet die Region zahlreiche Möglichkeiten für aktive Urlaubstage – von Mountainbike-Touren über Klettersteige bis hin zu idyllischen Badeseen. Anschließend lockt die historische Altstadt mit ihren eleganten Boutiquen, gemütlichen Cafés und ausgezeichneten Restaurants.
Entlang der Wege laden urige Almhütten zur Einkehr ein. Tiroler Spezialitäten, regionale Produkte und herzliche Gastfreundschaft machen jede Rast zu einem genussvollen Erlebnis. Die klare Bergluft, weite Panoramen und die ruhige Atmosphäre sorgen dafür,
Kitzbühel verbindet auf einzigartige Weise alpine Landschaft, sportliche Vielfalt und exklusives Flair. Gerade im Sommer entfaltet die Region ihren besonderen Charakter und lädt dazu ein, n die Tiroler Bergwelt in all ihren Facetten zu entdecken.
IM WEINGUT STRAWANZER, VORMALS WEINGUT DONABAUM „IN DER SPITZ“ WIRD SEIT 1602 URKUNDLICH WEIN GEKELTERT.
J
ahr für Jahr reifen auf rund sechs Hektar Weingärten, davon 80 Prozent in Terrassenlage, kostbare Trauben. Sie sind die Basis für diese sortentypischen Weine – auf alten Rebstöcken mit langen Ausbauzeiten. Die Sorten sind Weißweine wie der Grüne Veltliner – die Nummer 1 der Wachau – Neuburger, Rieslinge, sortentypische Muskateller und Sauvignon Blanc. Darüber hinaus auch elegante Rotweine. Die Weine sind allerfeinster Qualität, weil die Trauben in mehreren Lesedurchgängen geerntet werden, freiweillig begrenzt, konsequent ausgedünnt und der Umgang mit den Trauben ein absolut schonender ist - das gilt für den gesamten Prozess der Verarbeitung. Als Mitglied der „VINEA Wachau Nobilis Districtus“ hat sich das Weingut Strawanzer auch dem strengen Qualitätskodex dieser Vereinigung verschrieben. Qualitätsweine werden in den Kategorien Steinfeder®, Fen derspiel® und Smaragd® angeboten.
WEINKULTUR IN EINER WEINREGIONEN
Sophisticated. Elegant. Varietally characteristic. At the STRAWANZER Winery, formerly known as the Donabaum Winery “In der Spitz,” wine has been cultivated since 1602.
Y
ear after year, exquisite grapes ripen on some six hectares of vineyards, 80 percent of which are situated on terraced land. The terraces form the foundation for these varietal wines – grown on mature vines with extended aging periods. The varieties include white wines such as Grüner Veltliner – the number 1 variety in the Wachau region – as well as Neuburger, Riesling, varietal Muscat, and Sauvignon Blanc. Additionally, there are elegant red wines. The wines boast the
© Nimo Zimmerhackl
EDEL. ELEGANT. SORTENTYPISCH.
Wein.Gut. STRAWANZER Donabaum „In der Spitz“ In der Spitz 3 3620 Spitz/ Wachau +43 2713 2644 www.donabaum.at
DER BERÜHMTESTEN DER WELT
Varietal virtuosos. Winery STRAWANZER Donabaum “In der Spitz” In der Spitz 3, 3620 Spitz/ Wachau Austria +43 2713 2644 www.donabaum.at
Wine culture in one of the most renowned wine regions in the world very finest quality because the grapes are deliberately yield limited, consistently thinned out, and harvested in multiple harvest rounds; the grapes are handled with the utmost care – care that is exercised throughout the entire winemaking process. As a member of the “VINEA Wachau Nobilis Districtus,” the Strawanzer winery is also committed to the stringent quality standards of this association. Premium wines are offered in the categories n Steinfeder®, Federspiel®, and Smaragd®.
EINGEBETTET IN EINE ATEMBERAUBENDE BERGLANDSCHAFT IM HERZEN DER REGION LIEGT SEEFELD AUF 1.180 METERN ÜBER DEM MEER. MIT SEINER UNGLAUBLICHEN SPORT-, FREIZEIT- UND ERLEBNISVIELFALT IST TIROLS HOCHPLATEAU EIN ECHTES LIEBLINGSPLATZL FÜR 365 TAGE.
H
ier blüht der Bergfrühling üppig und bunt, gefolgt von sonniger Sommerfrische, die nur langsam dem Herbstgold weicht, bis das Jahr mit einem Winter wie damals von Neuem beginnt. Unmittelbar vom historischen Ortskern starten die schönsten Wanderungen, Loipen und Erlebnisse - ob Gipfel, Genusstour oder einfach ein schöner Spaziergang. Seefeld - alles perfekt erreichbar - Natur, Ausflüge, Erlebnisse und die schönsten Seiten des Sommers. Seefeld ist nämlich ein echtes Sonnen-
platzl für sich: Im historischen Ortskern pulsiert das Leben, beim Dienstagsmarktl zeigt die Region ihre Produkte, die Pfarrkirche St. Oswald kennt sogar ein echtes Wunder und daneben braut der 500 Jahre alte Klosterkeller das beste Bier am Hochplateau. Wenig weiter lockt die Wildseepromenade zu einem Spaziergang, am Golfplatz Seefeld-Reith warten 9 famose Fairways und vom Seekirchl führen die schönsten Bike- und Wanderwege in n die ganze Region.
Natürliche Vielfalt auf höchstem Niveau • Natural diversity at its very best
@ Seefeld.com
SEEFELD IN TIROL – DER PULSIERENDE ORT AUF DEM HOCHPLATEAU
SEEFELD IN TYROL – THE VIBRANT TOWN ON THE HIGH PLATEAU Nestled within a breathtaking mountain landscape at the heart of the region, Seefeld lies at 1,180 metres above sea level. With its incredible variety of sports, leisure activities and experiences, Tyrol’s high plateau is a true favourite destination all year round. Here, spring in the mountains blossoms in all its lush, colourful splendour, followed by a sunny summer retreat that only slowly gives way to the golden hues of autumn, until the year begins anew with a winter just like in days gone by. The most beautiful walks, cross-country ski trails and adventures start right from the historic town centre – whether you’re aiming for a summit, a leisurely tour or simply a lovely stroll. Seefeld – everything is within easy reach – nature, excursions, adventures and the very best of summer. Seefeld is, in fact, a real
sun-drenched gem in its own right: life pulsates in the historic town centre; at the Tuesday market, the region showcases its produce; the parish church of St Oswald is even home to a genuine miracle; and next door, the 500-year-old monastery cellar brews the best beer on the high plateau. A little further on, the Wildsee promenade beckons you for a stroll; at the Seefeld-Reith golf course, nine superb fairways await; and from the Seekirchl, the most beautiful cycling and walking n trails lead throughout the region.
Mit dem Jahrgang 2025 feiert eines der ältesten und traditionsreichsten Weingüter Österreichs seinen 855. Jahrgang. Die Geschichte des Weinguts ist eng verknüpft mit der Geschichte der Zisterzienser, die sich im 12. Jh aus dem Burgund kommend in ganz Europe verbreiteten. Im Jahre 1171 erhalten die Zwettler Mönche einen Wirtschaftshof am Fuße des berühmten Ried HEILIGENSTEINS bei Langenlois. Dieses Jahr markiert den Grundstein einer Jahrhunderte alten Tradition.
© Sara Hmistura
Herbert Lehmann, Michael Moosbrugger
WEINKULTURERBE ÖSTERREICHS
SÖLDEN LIEGT IM HINTEREN ÖTZTAL UND IST VON EINIGEN DER HÖCHSTEN BERGE TIROLS UMGEBEN. GLETSCHER, DREITAUSENDER UND WEITLÄUFIGE ALMFLÄCHEN PRÄGEN DIE LANDSCHAFT, DIE DEN ORT SEIT JAHRHUNDERTEN BESTIMMT.
Ü
ber viele Generationen lebten die Menschen hier von der Landwirtschaft und der Almwirtschaft, bevor sich Sölden im Laufe des 20. Jahrhunderts zu einem der bekanntesten Alpenorte Österreichs entwickelte. Trotz dieser Entwicklung ist die Geschichte des Dorfes bis heute sichtbar geblieben. Historische Höfe, Kapellen und alte Weiler erinnern an die Anfänge der Be-
siedlung, während die umliegende Bergwelt den Charakter der Region unverändert prägt. Mit dem Gaislachkogl und den beiden Gletscherskigebieten reicht Sölden bis in hochalpine Regionen. Die Verbindung aus gewachsener Dorfkultur, moderner Infrastruktur und der eindrucksvollen Landschaft der Ötztaler Alpen n macht den Ort zu einem prägenden Bestandteil Tirols.
Zwischen Gletschern und Gipfeln • Between glaciers and peaks
SÖLDEN – A HIGH-ALPINE LANDSCAPE STEEPED IN TRADITION Sölden lies in the upper Ötztal valley and is surrounded by some of Tyrol’s highest mountains. Glaciers, three-thousand-metre peaks and vast alpine pastures characterise the landscape that has defined the village for centuries.
generations, the people here lived off farming F orandmany alpine pastoralism before Sölden developed into one of Austria’s best-known Alpine resorts during the 20th century.
Despite this development, the village’s history remains visible to this day. Historic farmsteads, chapels and old hamlets
serve as reminders of the early days of settlement, whilst the surrounding mountains continue to shape the character of the region. With the Gaislachkogl and its two glacier ski areas, Sölden extends into high-alpine regions. The combination of a long-established village culture, modern infrastructure and the impressive landscape of the Ötztal Alps makes the n village an integral part of Tyrol.
Ötztal Tourismus
Jochen Mueller
SÖLDEN - HOCHALPINE LANDSCHAFT MIT TRADITION
Ein Tal, geprägt von den Bergen
ÖTZTAL – EINE LANDSCHAFT MIT GESCHICHTE KAUM EINE REGION TIROLS ZEIGT DIE VIELFALT DER ALPEN SO EINDRUCKSVOLL WIE DAS ÖTZTAL. ÜBER RUND 65 KILOMETER ZIEHT SICH DAS TAL VOM INNTAL BIS ZU DEN GLETSCHERN DER ÖTZTALER ALPEN UND VERBINDET SANFTE TALBÖDEN MIT SCHROFFEN FELSLANDSCHAFTEN UND HOCHALPINEN GIPFELN. MEHR ALS 250 DREITAU-
Roman Huber Tag, Esteban Benrei
SENDER PRÄGEN DAS PANORAMA UND VERLEIHEN DER LANDSCHAFT IHREN UNVERWECHSELBAREN CHARAKTER.
S
eit jeher bestimmt die Bergwelt das Leben im Ötztal. Almen, Höfe und gewachsene Dörfer erzählen von Generationen, die den Naturraum geprägt haben und zugleich von ihm geprägt wurden.
Internationale Bekanntheit erlangte die Region durch den Fund der Gletschermumie Ötzi, deren außergewöhnlich gut erhaltener Körper einen seltenen Blick in die Kupferzeit ermöglicht. Heute stehen eindrucksvolle Natur, lebendige Traditionen und eine lange Kulturgeschichte nebeneinander und machen das Ötztal zu einer Landschaft, in der Vergangenheit und Gegenwart auf natürliche Weise miteinander verbunn den sind.
Ötztal – A landscape steeped in history Hardly any other region in Tyrol showcases the diversity of the Alps as impressively as the Ötztal. Stretching for around 65 kilometres, the valley runs from the Inn Valley to the glaciers of the Ötztal Alps, combining gentle valley floors with rugged rocky landscapes and high-alpine peaks. More than 250 peaks over 3,000 metres shape the panorama and give the landscape its unmistakable character. Since time immemorial, the mountain world has shaped life in the Ötztal. Alpine pastures, farms and established villages tell the story of generations who have shaped this natural environment and at the same time been shaped by it. The region gained international renown following the discovery of the glacier mummy Ötzi, whose exceptionally well-preserved body offers a rare glimpse into the Copper Age. Today, stunning natural scenery, vibrant traditions and a long cultural history coexist, making the Ötztal a landscape where past and present are naturally n intertwined.
Zwischen Kar wendel und Rofan
ACHENSEE - TIROLS GRÖSSTER SEE MIT SEINER LÄNGE VON FAST NEUN KILOMETERN IST DER ACHENSEE DER GRÖSSTE SEE TIROLS. EINGEBETTET ZWISCHEN KARWENDEL- UND ROFANGEBIRGE PRÄGT ER SEIT JAHRHUNDERTEN DIE LANDSCHAFT UND DAS LEBEN DER REGION.
D
as klare, türkis schimmernde Wasser und die umliegenden Bergketten verleihen dem See ein charakteristisches Erscheinungsbild, das ihn zu einem der bekanntesten Naturräume des Bundeslandes macht.
© Achensee Tourismus
Über lange Zeit diente der Achensee als wichtiger Verkehrsweg für den Salzhandel. Heute erinnern die Achenseeschiffahrt und
Between the Karwendel and Rofan ranges
die Achenseebahn, die älteste Dampf-Zahnradbahn Europas, an diese Vergangenheit. Rund um den See führen Wanderwege durch Wälder und Almen, während die umliegenden Orte ihre enge Verbindung zum Gewässer bis heute bewahrt haben. Der Achensee steht damit nicht nur für eindrucksvolle Natur, sondern auch für ein Stück Tiroler Kultur- und Wirtschaftsgeschichte, die n den Charakter der Region bis in die Gegenwart prägt.
Achensee – Tyrol’s largest lake
With a length of almost nine kilometres, the Achensee is Tyrol’s largest lake. Nestled between the Karwendel and Rofan ranges, it has shaped the landscape and life of the region for centuries.
T
he clear, turquoise shimmering water and the surrounding mountain ranges give the lake a distinctive appearance, making it one of the most famous natural areas in the province. For a long time, the Achensee served as an important transport route for the salt trade. Today, Achenseeschiffahrt and the
Achenseebahn, the oldest steam rack railway in Europe, serve as reminders of this past. Hiking trails around the lake wind through forests and alpine pastures, whilst the surrounding villages have retained their close connection to the lake to this day. The Achensee thus stands not only for impressive natural beauty, but also for a piece of Tyrolean cultural and economic history that continues to shape the character of the region to this day.
SOMMERLICHE HOCHGEFÜHLE IN ST. ANTON AM ARLBERG DASS SICH WANDERN IN HOCHGELEGENEN GEBIETEN GANZ BESONDERS POSITIV AUF DIE GESUNDHEIT AUSWIRKT, IST BEKANNT UND ANIMIERT NEBEN DEN HERRLICHEN NATURSCHAUSPIELEN ZU VERSCHIEDENSTEN ERKUNDUNGSTOUREN. Eine der hochalpinen Routen in St. Anton am Arlberg ist der Alpenrosenweg. Er verläuft von der Bergstation der Rendlbahn auf rund 2.100 Meter Höhe weitgehend ohne Anstieg in den Hängen über dem Stanzertal. Hier sorgen bis Mitte Juli unzählige Alpenrosenblütenin rosa und rot für Farbe satt und rundum blumige Aussichten. Der Abstieg führt vorbei an der Rendlalm über den Fluß Rosanna zurück nach St. Anton. Die Panoramawanderung mit insgesamt 850 Höhenmetern dauert rund vier Stunden. n
Bike Rendl
TVB St. Anton am Arlberg, Patrick Bätz
F
ür dies ist der Arlberg ein geradezu optimales Gebiet, denn die Bergnatur hat hier von der leichten Almwanderung bis zur Extremtour im schroffen Gebirge einfach alles zu bieten. So entscheiden sich Familien für einen gemütlichen Rundwanderweg, während Extrembergsteiger Jahr für Jahr versuchen, ihre Rekorde zu brechen. Der Hunger lockt jedoch beide gleichermaßen in die einladenden Almen, die ihre Gäste mit einer köstlichen Jause, der Arlberger „Marend“, verwöhnen.
Summer high spirits in St. Anton am Arlberg It is well known that hiking in high-altitude areas has a particularly positive effect on health, and this, alongside the magnificent natural scenery, encourages people to embark on a wide variety of exploratory walks.
T
he Arlberg is the perfect place for this, as the mountain landscape here has everything to offer, from gentle alpine hikes to extreme tours in the rugged mountains. Families opt for a leisurely circular walk, whilst extreme mountaineers attempt to break their records year after year. However, hunger draws both groups equally to the inviting alpine huts, which treat their guests to a delicious snack, the Arlberg ‘Marend’. One of the high-alpine routes in St. Anton am Arlberg is the Alpenrosenweg. It runs
from the Rendlbahn mountain station at an altitude of around 2,100 metres, largely without any ascent, along the slopes above the Stanzertal valley. Here, until mid-July, countless alpine rose blossoms in shades of pink and red provide a riot of colour and floral views all around. The descent takes you past the Rendlalm and across the River Rosanna back to St. Anton. This panoramic hike, with a total elevation gain of 850 metres, takes around four n hours.
WEINGUT FRAUWALLNER IN STRADEN
EVENTS, OLDTIMER, DAY SPA
Bianca Wagner
AdobeStock
Mitten im Ortskern von St. Anton am Arlberg prägt ein ganz besonderes Haus das Ortsbild: Das Hotel Alte Post****S weiß seit Generationen zu verbinden, was anspruchsvolle Gäste suchen. Stilvoll vereint finden sich hier Tradition und exzellenter Service. Wer Ruhe, Erholung und Entspan-
nung sucht, darf sich besonders über unseren großzügigen Wellnessbereich freuen. Auf über 1.000m² erstreckt sich hier eine Welt voll magischer Lichterwelten, anregenden Düften und einer vielseitig inspirierenden Saunalandschaft. Für Oldtimer/Youngtimer, Sportwagen und Motorradtreffen sind wir das perfekte Hotel für Sie. Die Lage, direkt am Fuße des Arlbergs, ist ein idealer Ausgangspunkt für viele Touren. Genussvoll aktive Urlaubstage im Zeichen des Sports inmitten einer der schönsten Regionen der Alpen erleben – Im Hotel Alte Post****S in St. Anton am Arlberg.
Dorfstraße 11 6580 St. Anton am Arlberg Österreich
st.anton@hotel-alte-post.at www. hotel-alte-post.at
Im Herzen des Weinbaugebietes Vulkanland Steiermark bewirtschaften Walter und Petra Frauwallner rund um den Weinort Straden 27 ha Weingärten. - Mit viel Herzblut, im Einklang mit der Natur und einem hoch gesteckten Anspruch, den zahlreiche Auszeichnungen bestätigen. So wurden etwa in den vergangenen vier A-la-Carte-Weinguides 3 Jahrgänge (2019, 2021 und 2022) des Sauvignon Blancs von der Großen STK Riede Buch mit 99 Punkten bewertet.
Die Riede G STK Buch zählt zu den besten Lagen in Österreich. _ The Große STK Ried Buch vineyard is one of the best sites in Austria.
In the heart of the Vulkanland Steiermark wine-growing region, Walter and Petra Frauwallner cultivate 27 hectares of vineyards around the wine village of Straden. They work with a lot of passion, in harmony with nature and a high standard, which is confirmed by numerous awards. For example, 3 vintages (2019, 2021 and 2022) of the Sauvignon blanc from the Große STK Ried Buch were awarded 99 points in the last four A la carte wine guides. WEINGUT FRAUWALLNER GMBH Karbach 7 8345 Straden +43 3473 7137 www.frauwallner.com
Tiroler Bergleben seit Jahrhunderten
Fabian Schirgi
Christian Waldegger
SERFAUS – EIN BERGDORF MIT GESCHICHTE
SERFAUS LIEGT AUF RUND 1.400 METERN SEEHÖHE AUF EINEM HOCHPLATEAU ÜBER DEM TIROLER INNTAL. DIE GESCHICHTE DES ORTES REICHT BIS IN DIE RÖMERZEIT ZURÜCK, FUNDE BELEGEN EINE BESIEDLUNG BEREITS VOR FAST 2.000 JAHREN.
Ü
ber viele Generationen bestimmten Landwirtschaft und Almwirtschaft das Leben im Dorf, dessen gewachsene Struktur bis heute erhalten geblieben ist. Heute ist Serfaus vor allem als Teil der Region Serfaus-Fiss-Ladis bekannt, hat sich jedoch seinen ursprünglichen Charakter bewahrt. Historische Höfe, die Pfarrkirche und enge Gassen prägen das Ortsbild ebenso wie die umliegende Berglandschaft. Eine Besonderheit ist die unterirdische Luftkissenbahn, die seit 1985 den Ortskern verbindet und als kleinste U-Bahn der Welt gilt. Rund um Serfaus laden Almen, Wälder und Bergwege dazu ein, die Landschaft zu entdecken. Die Verbindung aus gelebter Tradition, alpiner Natur und behutsamer Entwicklung macht den Ort zu einem charakteristischen Bein spiel eines Tiroler Bergdorfes.
Tyrolean mountain life for centuries
Serfaus – A mountain village steeped in history
Serfaus lies at an altitude of around 1,400 metres above sea level on a high plateau overlooking the Tyrolean Inn Valley. The village’s history dates back to Roman times, with archaeological finds indicating that the area was inhabited almost 2,000 years ago.
F
or many generations, agriculture and alpine farming shaped life in the village, whose traditional layout has been preserved to this day. Today, Serfaus is best known as part of the Serfaus-Fiss-Ladis region, yet it has retained its original character. Historic farmsteads, the parish church and narrow alleyways characterise the village’s appearance just as much as the surrounding mountain landscape. A unique feature is the underground air-cushion railway, which has connected the village centre since 1985 and is considered the world’s smallest underground railway. All around Serfaus, alpine pastures, forests and mountain trails invite visitors to explore the landscape. The combination of living tradition, alpine nature and careful development makes the village a quintessential example of a Tyrolean mounn tain village.
GLAMOURÖSER WINTERLUXUS IN DEN ALPEN Glamorou s w inte r lu xur y in the Alps
Als einziges 5-Sterne-Superior-Resort Österreichs mit einem MICHELIN Key, MICHELIN Stern und sieben Gault&Millau-Hauben verkörpert das TROFANA ROYAL den Inbegriff des „Winter de luxe“. Seit seiner Gründung im Jahr 1996 wird das Haus von der Familie von der Thannen mit persönlicher Handschrift geführt. Hier verschmelzen familiäre Herzlichkeit und professionelle Exzellenz zu einem Gastgebertum, das individuell berührt und international beeindruckt.
FAMILIE VON DER THANNEN Dorfstrasse 95 • A-6561 Ischgl +43 5444 600 • office@trofana.at
TROFANA-ROYAL.AT
As Austria's only 5-star superior resort with a MICHELIN Key, MICHELIN Star, and seven Gault&Millau toques, the TROFANA ROYAL embodies the epitome of “winter de luxe.” Since its founding in 1996, the hotel has been run by the von der Thannen family with a personal touch. Here, family warmth and professional excellence merge to create a hospitality that touches guests individually and impresses internationally.
Paznaun Ischgl
TIROLER KÜCHE REGIONAL, BODENSTÄNDIG, ZEITLOS Alpine GLAMOURÖSER WINTERLUXUS IN DEN ALPEN Genusskultur Glamorou s w inte r lu xur y in the Alps mit Tradition KAUM EINE REGION VERBINDET LANDSCHAFT UND KULINARIK SO ENG MITEINANDER WIE TIROL. ZWISCHEN ALMEN, BERGWIESEN UND TRADITIONSREICHEN HÖFEN ENTWICKELTE SICH ÜBER JAHRHUNDERTE EINE KÜCHE, DIE VON REGIONALITÄT, HANDWERKLICHEM KÖNNEN UND DEM BEWUSSTEN UMGANG MIT HOCHWERTIGEN ZUTATEN GEPRÄGT IST. AUS EINFACHEN REZEPTEN ENTSTAND EINE VIELFÄLTIGE GENUSSKULTUR, DIE BIS HEUTE IHREN UNVERWECHSELBAREN CHARAKTER BEWAHRT HAT. Frischer Bergkäse, Speck, Kartoffeln, Topfen zu den kulinarischen Aushängeschildern des Landes. Veredelt wird das Topfen und aromatische Kräuter bilden Als 5-Sterne-Superior-Resort Österreichs Austria's only 5-star SpeckAngebot As durch charaktervolle die einziges Grundlage zahlreicher Spezialitämit einem MICHELIN Key, MICHELIN Stern und superior resort a MICHELIN ten. Saisonale Erzeugnisse aus der heiund Wurstspezialitäten,with deren Herstelsieben Gault&Millau-Hauben verkörpert das lung vielerorts Key, MICHELIN Star, and seven mischen Landwirtschaft verleihen den auf jahrhundertealten TROFANA den Inbegriff des „Winter Gault&Millau toques, Gerichten ROYAL ihre besondere Qualität und de Handwerkstraditionen basiert.the luxe“. Seitdie seiner im Jahr 1996 TROFANA ROYAL embodies the spiegeln engeGründung Verbundenheit mit derwird das Haus von der Familie von der Thannen mit perof “winter de luxe.” Auch die epitome süße Seite der Tiroler Küche alpinen Natur wider. sönlicher Handschrift geführt. Hier verschmelzen Since festen its founding 1996, the besitzt ihren Platz.in Goldbraun familiäre Herzlichkeit und professionelle hotel has been run by Strauben, the von Zu den bekanntesten Klassikern zählenExzellenz gebackene Kiachl, knusprige zu einem Gastgebertum, individuell berührt der Thannen family a perKasspatzln mit würzigemdas Käse und Röstluftiger Kaiserschmarrn undwith klassischer und international beeindruckt. sonal touch. Here, family warmth zwiebeln, Tiroler Gröstl sowie SpeckApfelstrudel stehen beispielhaft für eine and professional excellence merknödel, die traditionell in einer kräftigen Mehlspeisenkultur, die bis heute nach FAMILIE VON DER THANNEN ge to Rezepten create a hospitality Suppe oder95 als• A-6561 Hauptgericht überlieferten gepflegtthat wird. Dorfstrasse Ischgl serviert touches guests individually and werden. Ebenso gehören Schlutzkrapfen Gleichzeitig entwickelt sich die Tiroler +43 5444 600 • office@trofana.at impresses internationally. mit ihrer feinen Füllung aus Spinat und Küche stetig weiter. Regionale ProdukTROFANA-ROYAL.AT
te werden von kreativen Köchinnen und Köchen zeitgemäß interpretiert, ohne ihre Wurzeln aus den Augen zu verlieren. Vom traditionellen Gasthaus über urige Almhütten bis hin zur gehobenen Gastronomie entsteht so eine kulinarische Vielfalt, die Authentizität und Moderne harmonisch miteinander verbindet. Die Tiroler Küche ist damit weit mehr als eine Sammlung regionaler Spezialitäten. Sie verkörpert ein Stück alpiner Kultur und Lebensart, in der Herkunft, Qualität und echter Genuss seit Generationen untrennbar miteinander verbunden sind. n
Paznaun Ischgl
Alpine culinary culture steeped in tradition
Tyrolean cuisine – regional, down-to-earth, timeless HARDLY ANY OTHER REGION LINKS LANDSCAPE AND CUISINE AS CLOSELY AS TYROL. OVER THE CENTURIES, AMIDST ALPINE PASTURES, MOUNTAIN MEADOWS AND TRADITIONAL FARMS, A CUISINE HAS DEVELOPED THAT IS CHARACTERISED BY REGIONALITY, ARTISANAL SKILL AND THE CAREFUL USE OF HIGH-QUALITY INGREDIENTS. SIMPLE RECIPES HAVE GIVEN RISE TO A DIVERSE CULINARY CULTURE THAT HAS RETAINED ITS DISTINCTIVE CHARACTER TO THIS DAY. Fresh mountain cheese, bacon, potatoes, curd cheese and aromatic herbs form the basis of numerous specialities. Seasonal produce from local farms lends the dishes their special quality and reflects the close connection with the Alpine countryside. Among the best-known classics are ‘Kasspatzln’ with tangy cheese and fried onions, ‘Tiroler Gröstl’ and bacon dumplings, which are traditionally served in a hearty soup or as a main course. Likewise, ‘Schlutzkrapfen’, with their delicate filling of spinach and curd cheese, are among
the region’s culinary highlights. The range is complemented by distinctive bacon and sausage specialities, the production of which in many places is based on centuries-old artisanal traditions. The sweet side of Tyrolean cuisine also has its rightful place. Golden-brown Kiachl, crispy Strauben, light and fluffy Kaiserschmarrn and classic apple strudel are prime examples of a dessert culture that is still upheld today using traditional recipes. At the same time, Tyrolean cuisine is constantly evolving. Crea-
tive chefs put a contemporary spin on regional produce without losing sight of its roots. From traditional inns and rustic alpine huts to upmarket restaurants, this gives rise to a culinary diversity that harmoniously combines authenticity and modernity. Tyrolean cuisine is therefore far more than a collection of regional specialities. It embodies a piece of Alpine culture and way of life, in which origin, quality and genuine enjoyment have been inextricably linked for n generations.
J
Wo a l p i n e N a t u r a u f m o d e r n e L e b e n s a r t t r i f f t
SCHGL - ZWISCHEN ALMWIESEN UND GIPFELPANORAMA
TVB Paznaun - Ischgl
ZWISCHEN DEN MARKANTEN GIPFELN DER SILVRETTA ENTFALTET ISCHGL EINE ALPINE KULISSE, DIE NATURERLEBNIS UND GEHOBENE URLAUBSKULTUR AUF EINDRUCKSVOLLE WEISE VERBINDET. DER TRADITIONSREICHE ORT IM PAZNAUNTAL HAT SICH ZU EINER DER BEKANNTESTEN DESTINATIONEN ÖSTERREICHS ENTWICKELT UND BEGEISTERT WEIT ÜBER DIE WINTERSAISON HINAUS MIT SEINER VIELSEITIGKEIT.
W
ährend im Tal grüne Almwiesen und klare Gebirgsbäche das Landschaftsbild prägen, eröffnen sich in höheren Lagen weitläufige Wandergebiete mit spektakulären Ausblicken. Gut ausgebaute Wege führen zu urigen Hütten, aussichtsreichen Gipfeln und stillen Plätzen inmitten der Tiroler Bergwelt. Mountainbike-Strecken unterschiedlicher Schwierigkeitsgrade ergänzen das vielseitige Angebot und machen Ischgl auch in den Sommermonaten zu einem beliebten Ziel für Aktivurlauber. Ebenso bedeutend wie das Naturerlebnis ist die Kulinarik. Regionale Zutaten bilden die Grundlage für eine Küche, die traditionelle Tiroler Spezialitäten ebenso pflegt wie moderne Interpretationen. Gemütliche Almen, stilvolle Restaurants und ausgezeichnete Gourmetadressen spiegeln den hohen Qualitätsanspruch wider, für den Ischgl seit vielen Jahren bekannt ist. Das Ortsbild vereint
historische Bausubstanz mit zeitgenössischer Architektur. Moderne Hotels greifen typische Materialien wie Holz und Naturstein auf und schaffen gemeinsam mit großzügigen Wellnessbereichen eine Atmosphäre, die Komfort und alpine Bodenständigkeit miteinander verbindet. Das ganze Jahr über sorgen kulturelle und sportliche Veranstaltungen für zusätzliche Höhepunkte. Internationale Konzerte, kulinarische Events und traditionelle Feste verleihen dem Ort eine lebendige Dynamik und ergänzen das vielfältige Freizeitangebot. So präsentiert sich Ischgl als Reiseziel, das weit mehr bietet als beeindruckende Berglandschaften. Die Verbindung aus Natur, Genuss, Architektur und Tiroler Gastfreundschaft schafft einen Ort, an dem Aktivität und Erholung selbstverständlich zusammengehören und jeder Aufenthalt von der besonderen Atmosphäre der n Alpen geprägt wird.
Ischgl – Between alpine meadows and panoramic mountain views Nestled amongst the striking peaks of the Silvretta, Ischgl offers an alpine setting that impressively combines the experience of nature with a sophisticated holiday culture. This traditional village in the Paznaun Valley has developed into one of Austria’s best-known destinations and continues to delight visitors far beyond the winter season with its versatility.
W
hilst green alpine meadows and clear mountain streams characterise the landscape in the valley, at higher altitudes there are extensive hiking areas offering spectacular views. Well-maintained paths lead to rustic huts, panoramic peaks and tranquil spots amidst the Tyrolean mountains. Mountain bike trails of varying difficulty levels complement the diverse range of activities on offer, making Ischgl a popular destination for active holidaymakers even during the summer months.
historic buildings with contemporary architecture. Modern hotels incorporate traditional materials such as wood and natural stone and, together with spacious wellness areas, create an atmosphere that combines comfort with down-to-earth Alpine charm.
Just as important as the natural surroundings is the culinary experience. Regional ingredients form the basis for a cuisine that honours traditional Tyrolean specialities as well as offering modern interpretations. Cosy alpine huts, stylish restaurants and excellent gourmet establishments reflect the high standards of quality for which Ischgl has been renowned for many years. The townscape blends
Ischgl thus presents itself as a destination that offers far more than just impressive mountain landscapes. The combination of nature, indulgence, architecture and Tyrolean hospitality creates a place where activity and relaxation go hand in hand as a matter of course, and where every stay is characterised by the special atmosphere of n the Alps.
Throughout the year, cultural and sporting events provide further highlights. International concerts, culinary events and traditional festivals lend the town a lively vibrancy and complement the diverse range of leisure activities on offer.