STEM_225_WEM

Exclusiv

steiermark

M AG A ZI N € 5

BEOBACHTEN ALS KUNSTFORM BETWEEN ARTHUR MILLER AND MARILYN MONROE

INGE MORATH

DIE STILLE AUTORITÄT DER OPER GRAZ SOUND WITH CHARACTER

WILFRIED ZELINKA

Mirja Geh

DIE STEIRERIN, DIE DEN SPEED PRÄGTE An exceptional athlete

RENATE GÖTSCHL exclusiv-magazine.com austria-exclusive.com

STEM 225 WEM.indd 1

17.12.25 18:51

EDITORIAL

Die Steiermark zeigt in dieser Ausgabe ihr fein gezeichnetes Gesicht – zwischen den Linien der Berge und der Weite ihrer

In this edition, Styria shows its finely drawn face – between the lines of the mountains and the vastness of

Ein Land, das Gegensätze nicht trennt, sondern zu Harmonie

its valleys, between clear winter air and warm thermal steam. A land that does not separate contrasts, but forms

formt.

them into harmony.

Im Winter wird die Region zur Bühne des Sports: Skifahren,

In winter, the region becomes a stage for sports: skiing,

Langlaufen, Eislaufen – aber auch das stille Staunen über eine

cross-country skiing, ice skating – but also quiet amazement

Landschaft, die im Schnee ihre eigene Sprache spricht.

at a landscape that speaks its own language in the snow.

Wenn Schnee die Gipfel bedeckt und das Licht an den Hängen

When snow covers the peaks and the light refracts on the

Täler, zwischen klarer Winterluft und warmem Thermendampf.

bricht, beginnt jene stille Jahreszeit, in der Bewegung und Be-

slopes, that quiet season begins in which movement and re-

sinnung ineinanderfließen. Wer danach die Stadt sucht, findet

flection flow into one another. Those who seek the city af-

in Graz einen Ort des Understatements: historische Fassaden,

terwards will find a place of understatement in Graz: historic

modernes Design, Boutiquen mit Charakter – Luxus in seiner

façades, modern design, boutiques with character – luxury in

diskreten Form.

its discreet form.

Und dazwischen: ein Blick auf Inge Morath, deren Fotografien

And in between: a look at Inge Morath, whose photographs

den Zauber des Augenblicks festhalten. Ihre Bilder lehren uns,

capture the magic of the moment. Her images teach us to

genauer hinzusehen – auf Menschen, Landschaften, Licht.

look more closely – at people, landscapes, light.

Eine Ausgabe, die der Steiermark in all ihren Facetten

An issue dedicated to Styria in all its facets – quiet, clear and

gewidmet ist – still, klar und von zeitloser Eleganz.

timelessly elegant. .

Hauser Kaibling

Martin Huber

Mirja Geh

Harry Chiffer

Ka r in Dir n in g er

IMPRESSUM: Medieninhaber und Herausgeber: R. u. K. Dirninger; Redaktion: Karin Dirninger; Anzeigen: Reinhold Dirninger; Druck: Berger; Design: Marco Antonio Sanhueza; Verlagsanschrift: Dirninger & Dirninger Handels-, Verlags- und Werbegesellschaft mbH, Emil Kralik-Gasse 3 1050 Wien, Kontakt: +43 1 5452811 dirninger@dirninger.com UID ATU29917702 www.dirninger.com

STEM 225 WEM.indd 2

17.12.25 18:51

STEM 225 WEM.indd 3

17.12.25 18:51

DIE MARKANTE BASS-STIMME DER OPER GRAZ

WILFRIED ZELINKA Der österreichische Bass hat eine Stimme, die sich durch dunkle Farbe, kontrollierte Projektion und eine natürliche Erdung auszeichnet. Zelinka singt mit jener Mischung aus klanglichem Fundament und feiner Linienführung, die gerade im Bassfach selten geworden ist. Sein Fokus liegt auf Präzision: deutlich geführte Phrasen, sauberer Text, disziplinierte Atemführung. Rollen, die Glaubwürdigkeit und Charaktertiefe verlangen, finden in ihm einen Darsteller, der innere Spannungen ohne theatrale Überzeichnung sichtbar macht.

In Graz hat er ein breites Spektrum an Partien geprägt – dramatische Figuren mit gravitätischem Gewicht, aber ebenso Rollen, die kammermusikalische Sensibilität erfordern. Ob in Werken des späten 19. Jahrhunderts oder in moderneren Kompositionen: Zelinka überzeugt durch eine Präsenz, die aus

STEM 225 WEM.indd 4

Stabilität entsteht, nicht aus Kraft. Sein Spiel wirkt konzentriert, sein Vortrag detailbewusst, sein Auftreten klar. Sein künstlerischer Höhepunkt bleibt die Auszeichnung mit dem Österreichischen Musiktheaterpreis für die Rolle des Grigoris in Die griechische Passion. Diese Anerkennung bestätigt, dass Zelinka nicht nur ein verlässliches Ensemblemitglied ist, sondern ein Sänger, der Produktionen prägt und ihnen ein solides Zentrum verleiht .

Zelinkas Karriere zeigt, wie wichtig Kontinuität im Ensemblebetrieb ist. Statt schnellen Wechseln setzt er auf langfristige Entwicklung, auf stimmliche Reife und auf ein tiefes Verständnis seiner künstlerischen Heimat. Sein Bass ist Teil der Klangidentität der Oper Graz – ein Ton, der trägt, ohne zu dominieren, und Figuren jene Glaubwürdigkeit verleiht, die nicht n laut, sondern wahr wirkt.

n

17.12.25 18:51

Marko Mestrovic

WILFRIED ZELINKA IST EIN BASS, DER NICHT AUF SPEKTAKULÄRE MOMENTE SETZT, SONDERN AUF STIMMLICHE KLARHEIT UND RUHIGE AUTORITÄT. SEINE AUSDRUCKSKRAFT ENTSTEHT AUS KONZENTRATION, NICHT AUS ÜBERTREIBUNG – EINE QUALITÄT, DIE IHN SEIT JAHREN ZU EINER FESTEN GRÖSSE DER OPER GRAZ MACHT.

STEM 225 WEM.indd 5

17.12.25 18:51

The Austrian bass has a voice characterized by dark color, controlled projection, and a natural grounding. Zelinka sings with a mixture of tonal foundation and fine line that has become rare, especially in the bass register. His focus is on precision: clearly articulated phrases, clean text, disciplined breathing.

Roles that demand credibility and depth of character find in him a performer who reveals inner tensions without theatrical exaggeration.

T h e d i s t i n c t iv e bass voice of Gr a z O p e r a

Zelinka’s career shows how important continuity is in ensemble work.

Instead of rapid changes, he focuses on long-term development, vocal maturity, and a deep understanding of his artistic home. His bass is part of the sound identity of Graz Opera—a tone that carries without dominating, lending characters a credibility that is not loud but true. n

STEM 225 WEM.indd 6

Harry Schiffer

In Graz, he has made his mark in a wide range of roles – dramatic figures with gravitas, but also roles that require chamber music sensitivity. Whether in works from the late 19th century or in more modern compositions, Zelinka impresses with a presence that comes from stability, not power. His playing is focused, his delivery attentive to detail, his demeanor clear.

The highlight of his artistic career remains his Austrian Music Theater Award for the role of Grigoris in Die griechische Passion (The Greek Passion). This recognition confirms that Zelinka is not only a reliable ensemble member, but also a singer who shapes productions and gives them a solid foundation.

WILFRIED ZELINKA IS A BASS WHO DOES NOT RELY ON SPECTACULAR MOMENTS, BUT ON VOCAL CLARITY AND QUIET AUTHORITY. HIS EXPRESSIVENESS COMES FROM CONCENTRATION, NOT EXAGGERATION – A QUALITY THAT HAS MADE HIM A FIXTURE AT GRAZ OPERA FOR YEARS.

WILFRIED ZELINKA

17.12.25 18:51

STEM 225 WEM.indd 7

17.12.25 18:51

Ein Leben zwischen Linse und Literatur SIE WAR DIE LEISE BEOBACHTERIN UNTER DEN GROSSEN FOTOGRAFEN DES 20. JAHRHUNDERTS – EINE FRAU, DIE MIT GEDULD UND PRÄZISION IN DIE WELT BLICKTE. INGE MORATH, GEBOREN IN GRAZ, ARBEITETE MIT MAGNUM-LEGENDEN, FOTOGRAFIERTE MARILYN MONROE UND LEBTE MIT ARTHUR MILLER. IHR WERK BLEIBT EIN STILLES ZEUGNIS FÜR NEUGIER, WÜRDE UND DAS VERTRAUEN IN DEN MOMENT.

London. 1958. Lady Eden queuing in front of Buckingham Palace.v

STEM 225 WEM.indd 8

17.12.25 18:51

INGE MORATH - DIE LEISE CHRONISTIN DES 20. JAHRHUNDERTS

New York City. 1987. Arthur Miller, Inge Morath, and their daughter Rebecca

A

ls Inge Morath 1923 in Graz geboren wurde, ahnte niemand, dass eine Tochter der Stadt einmal zu den stillen Legenden der Fotografie zählen würde. Ihr Weg führte über Sprachstudien und journalistische Arbeit in Nachkriegs-Wien nach Paris, wo sie Anfang der fünfziger Jahre in den Kreis um Henri Cartier-Bresson und Robert Capa geriet. Bei Magnum Photos lernte sie, was Beobachtung wirklich bedeutet: Geduld, Nähe, Vertrauen.

Ihre Porträts und Reportagen waren nie laut, sondern präzise – durchdrungen von Respekt gegenüber den Menschen vor der Kamera.

In der Welt der großen Fotografen behauptete sich Morath mit einer Haltung, die man als typisch österreichisch bezeichnen könnte: reserviert, doch neugierig; aufmerksam, aber ohne Drang zur Bühne. Dieses Gleichgewicht blieb ihr Markenzeichen, auch als sie den Schritt nach Amerika wagte. Dort traf sie auf Arthur Miller – den Schriftsteller, dessen Werke von moralischer Klarheit und gesellschaftlicher Verantwortung geprägt waren.

Aus der Begegnung wurde eine Verbindung, die Kunst und Leben verband. Nach Millers Trennung von Marilyn Monroe heirateten die beiden 1962. Morath wurde Teil einer Welt, in

STEM 225 WEM.indd 9

der Öffentlichkeit und Intimität ständig aufeinanderprallten.

Die bekanntesten Fotografien Moraths stammen aus jener Zeit: Aufnahmen von The Misfits, dem Film, der Monroes Zerbrechlichkeit und Millers Nachdenklichkeit vereint. Moraths Blick bleibt dabei eigenständig – nie voyeuristisch, nie verklärend. Sie zeigt Monroe nicht als Ikone, sondern als Mensch im Moment zwischen Erschöpfung und Würde. Ihr Auge war das einer Beobachterin, die verstand, dass Stille oft mehr erzählt als jede Pose. Trotz internationalem Erfolg blieb in Moraths Werk ein leiser Ton, der an ihre Herkunft erinnert.

Graz, sagte sie später, habe ihr „den Sinn für Zwischentöne“ gegeben – eine Sensibilität, die sie nie verlor. Selbst in den Weiten Amerikas blieb ihr Blick europäisch: zurückhaltend, nachdenklich, von Sprache geprägt.

Inge Morath starb 2002 in New York. Ihre Bilder hängen heute in Wien, Paris und New York – Spuren eines Lebens, das zwischen den Welten verlief. Sie sah, ohne zu richten.

Sie beobachtete, ohne zu urteilen. Und sie bewahrte die seltene Kunst, das Sichtbare nicht zu übertreiben. n

17.12.25 18:51

A life between the lens and literature

Inge Morath - The quiet chronicler of the 20th century

USA. Set of „The Misfits“ Marilyn Monroev

USA. Connecticut. Roxbury.1992. The Austrian photographer Inge Morath.

SHE WAS THE QUIET OBSERVER AMONG THE GREAT PHOTOGRAPHERS OF THE 20TH CENTURY—A WOMAN WHO VIEWED THE WORLD WITH PATIENCE AND PRECISION. INGE MORATH, BORN IN GRAZ, WORKED WITH MAGNUM LEGENDS, PHOTOGRAPHED MARILYN MONROE, AND LIVED WITH ARTHUR MILLER. HER WORK REMAINS A QUIET TESTAMENT TO CURIOSITY, DIGNITY, AND TRUST IN THE MOMENT.

W

hen Inge Morath was born in Graz in 1923, no one could have guessed that a daughter of the city would one day be counted among the quiet legends of photography. Her path led her via language studies and journalistic work in post-war Vienna to Paris, where she became part of the circle around Henri Cartier-Bresson and Robert Capa in the early 1950s. At Magnum Photos, she learned what observation really means: patience, closeness, trust. Her portraits and reportages were never loud, but precise—imbued with respect for the people in front of the camera.

In the world of great photographers, Morath asserted herself with an attitude that could be described as typically Austrian: reserved, yet curious; attentive, but without any desire to be in the spotlight. This balance remained her trademark, even when she ventured to America. There she met Arthur Miller—the writer whose works were characterized by moral clarity and social responsibility. The encounter developed into a relationship that combined art and life. After Miller’s separation from Marilyn Monroe, the two married in 1962. Morath became part of a

STEM 225 WEM.indd 10

world in which public life and intimacy were in constant conflict. Morath’s most famous photographs date from this period: shots from The Misfits, the film that combines Monroe’s fragility and Miller’s thoughtfulness. Morath’s gaze remains independent—never voyeuristic, never romanticizing. She shows Monroe not as an icon, but as a human being in the moment between exhaustion and dignity. Her eye was that of an observer who understood that silence often tells more than any pose.

Despite her international success, Morath’s work retained a quiet tone that reflected her origins. Graz, she later said, had given her “a sense of nuance” – a sensitivity she never lost. Even in the vastness of America, her gaze remained European: reserved, thoughtful, shaped by language.

Inge Morath died in New York in 2002. Her pictures now hang in Vienna, Paris, and New York—traces of a life that spanned two worlds. She saw without judging. She observed without condemning. And she preserved the rare art of not exaggerating n the visible.

17.12.25 18:51

Inge Morath

Paris. 1954. Sightseeing with a view of the Eiffel Tower.

STEM 225 WEM.indd 11

17.12.25 18:51

TOGETHER: Schmuck verbindet

SCHULLIN Herrengasse 3 8010 Graz +43 316 813 000 www.schullin.at

STEM 225 WEM.indd 12

17.12.25 18:51

V

erbindungen, Berührungen, Freundschaften: Kärnten ist wunderbarer Hotspot für Connections, privat wie beruflich.

Diese zwischenmenschlichen Berührungen inspirierten Schullin zu einer Schmuckkollektion, die Bezug nimmt auf Nähe, Verlässlichkeit und das Gefühl, Teil von etwas Größerem zu sein.

Wörthersee-Premiere am 5. Juli: Die Vorstellung der neuen TudorUhrenmodelle und eines Highlights durch den Abgesandten der Manufaktur Tudor in Velden bei Schullin. Dass da auch der „Wörthersee-Ring“ mit dabei ist, vereint die Sammler der begehrten Uhren mit dem Thema TOGETHER n des Schmucks.

Michael Königshofer

S c h u l l i n s Ko l l e kt i o n TO GETHER interpretiert diese Themen in einer zeitgemäßen Designsprache, gefertigt in 18–karätigem Gold mit nachhaltig ausgesuchten Edel-

steinen aus allen Teilen der Welt.

Schmuck im Duo: Viele Schmuckstücke sind so entworfen, dass sie „together“ getragen oder miteinander kombiniert werden. Am Wörthersee wie am Mittagskogel.

Ein modernes Statement für das, was uns verbindet.

Tudor Black Bay 58

STEM 225 WEM.indd 13

17.12.25 18:51

Michael Königshofer

TOGETHER: JEWELRY CONNECTS

Schullin’s TOGETHER collection interprets these themes in a contemporary design language, crafted in 18-carat gold with sustainably selected gemstones from all over the world. Jewelry in a duo: many pieces of jewelry

STEM 225 WEM.indd 14

are designed to be worn “together” or combined with each other. On the Wörthersee and on the Mittagskogel.

A modern statement for what unites us.

Wörthersee premiere on July 5: The presentation of the new Tudor watch models and a highlight by the representative of the Tudor manufactory in Velden near Schullin. The fact that the “Wörthersee Ring” is also included unites collectors of the coveted watches with the TOGETHER theme n of the jewelrys

Croce

Connections, touches, friendships: Carinthia is a wonderful hotspot for connections, both private and professional. These interpersonal touches inspired Schullin to create a jewelry collection that refers to closeness, reliability and the feeling of being part of something bigger.

17.12.25 18:51

STEM 225 WEM.indd 15

17.12.25 18:51

Die Bedeutung einer privaten Gesundheitsvorsorge nimmt stetig zu. Mit GRAWE MyMED erweitert die Grazer Wechselseitige Versicherung ihr Angebot und bietet österreichweit eine private Krankenzusatzversicherung an. Unser Ziel ist es, Gesundheit zu schützen und zu fördern.

GRAWE MyMED stellt ein maßgeschneidertes Versicherungspaket bereit, das individuell auf die Bedürfnisse der Kundinnen und Kunden abgestimmt ist. Es gibt verschiedene Tarifoptionen: MyMEDclinic übernimmt Sonderklassenleistungen in Krankenhäusern und Kliniken. MyMEDdoc ermöglicht die freie Arztwahl und erstattet Kosten für Heilbehelfe. MyMEDcomplete kombiniert die Vorteile der Wahlarzt- und Sonderklassen-Versicherung und bietet umfassenden Schutz. Mit MyMEDadd-ons kann die Ver-

sicherung flexibel erweitert werden – beispielsweise durch eine Krankenhaustagegeld-Versicherung oder eine Auslandsreisekrankenversicherung.

GRAWE MyMED steht für eine transparente, leistbare und zuverlässige Gesundheitsversicherung, die in entscheidenden Momenten schnell und unkompliziert unterstützt.

Mehr erfahren Sie unter: www.grawe.at/mymed

GRAWE MYMED: DIE INDIVIDUELLE GESUNDHEITSVORSORGE FÜR IHRE BEDÜRFNISSE

GRAWE MyMED: Individual health care tailored to your needs The importance of private health care is constantly growing. With GRAWE MyMED, Grazer Wechselseitige Versicherung is expanding its range of services and offering private supplementary health insurance throughout Austria. Our goal is to protect and promote health.

GRAWE MyMED provides a tailor-made insurance package that is individually tailored to the needs of customers. There are various tariff options: MyMEDclinic covers special class services in hospitals and clinics. MyMEDdoc allows you to choose your own doctor and reimburses the costs of medical aids. MyMEDcomplete combines the advantages of elective doctor and special class insurance and offers comprehensive protection.

With MyMEDadd-ons, the insurance can be flexibly extended- for example, with daily hospital allowance insurance or travel health insurance for trips abroad.

GRAWE MyMED stands for transparent, affordable, and reliable health insurance that provides quick and uncomplicated support in crucial moments.

Find out more at: www.grawe.at/mymed

STEM 225 WEM.indd 16

17.12.25 18:51

STEM 225 WEM.indd 17

17.12.25 18:51

Michael Koenigshofer

WO WÄRME, WASSER UND WEITE VERSCHMELZEN

THERMENLAND STEIERMARK EINE REGION IM EIGENEN RHYTHMUS SANFT GESCHWUNGENE HÜGEL, WEINREBEN IM MORGENLICHT UND DER DUFT VON WARMEM WASSER IN DER LUFT - DAS THERMENLAND STEIERMARK VEREINT ERHOLUNG, NATUR UND KULTUR IN SELTENER SELBSTVERSTÄNDLICHKEIT. ZWISCHEN BAD WALTERSDORF UND BAD RADKERSBURG ENTFALTET SICH EINE REGION, DIE RUHE NICHT INSZENIERT, SONDERN LEBT.

Das Thermenland Steiermark lebt von Kontrasten, die sich nicht widersprechen: warme Quellen und kühle Morgenluft, weite Felder und klare Strukturen. Aus der Tiefe strömt Wasser, das seit Jahrhunderten als Quelle von Ruhe und Regeneration gilt. Rund um diese natürlichen Ressourcen entwickelte sich eine Region, die das Prinzip der Beständigkeit kultiviert.

In Loipersdorf, Bad Blumau oder Bad Gleichenberg stehen nicht Effekte im Vordergrund, sondern eine stille Form des Wohlbefindens - getragen von Architektur, Natur und Zeit.

Die Landschaft setzt diesen Gedanken fort. Zwischen sanften Hügeln und Weingärten liegen Dörfer, in denen das Tempo gedämpft bleibt. Landwirtschaft, Handwerk und Gastlichkeit sind eng miteinander verflochten. Die Buschenschanken, meist unscheinbar gelegen, stehen für eine Kultur der Reduk-

STEM 225 WEM.indd 18

tion: einfache Speisen, ehrliche Zutaten, ruhige Gespräche.

Alles scheint hier einem unausgesprochenen Maß der Gelassenheit zu folgen.

In Bad Blumau fügte Friedensreich Hundertwasser diese Haltung in Farbe und Form. Seine Architektur verschmilzt mit der Landschaft, ohne ihr Gewicht aufzuzwingen. In Bad Waltersdorf setzt man dagegen auf Regionalität und leise Nachhaltigkeit – auf Holz, Stein und Produkte aus eigenem Anbau. So unterschiedlich die Ansätze sind, sie teilen denselben Kern: Achtsamkeit gegenüber Ort und Zeit.

Das Thermenland Steiermark ist kein Ziel für Eilige. Es bietet keine Inszenierung, sondern Kontinuität - eine Form der Ruhe, n die bleibt, wenn alles andere schneller wird.

17.12.25 18:51

Tom Lamm, Miriam Defregger, Steiermark Tourismus

Where warmth, water, and vastness merge

Styria Thermal Spa Region - a region with its own rhythm GENTLY ROLLING HILLS, VINEYARDS BATHED IN MORNING LIGHT, AND THE SCENT OF WARM WATER IN THE AIR-THE STYRIA THERMAL SPA REGION COMBINES RELAXATION, NATURE, AND CULTURE WITH RARE EASE. BETWEEN BAD WALTERSDORF AND BAD RADKERSBURG LIES A REGION THAT DOES NOT STAGE TRANQUILITY, BUT LIVES IT. Styria’s thermal spa region thrives on contrasts that do not contradict each other: warm springs and cool morning air, wide fields and clear structures. Water flows from the depths, which has been considered a source of tranquility and regeneration for centuries.

A region has developed around these natural resources that cultivates the principle of consistency. In Loipersdorf, Bad Blumau, and Bad Gleichenberg, the focus is not on effects, but on a quiet form of well-being—supported by architecture, nature, and time.

The landscape continues this theme. Villages lie nestled among rolling hills and vineyards, where life moves at a slower pace. Agriculture, craftsmanship, and hospitality are closely intertwined.

The wine taverns, mostly inconspicuous in location, represent a culture of simplicity: simple food, honest ingredients, quiet con-

STEM 225 WEM.indd 19

versation. Everything here seems to follow an unspoken measure of serenity.

In Bad Blumau, Friedensreich Hundertwasser expressed this attitude in color and form. His architecture blends into the landscape without imposing its weight. In Bad Waltersdorf, on the other hand, the focus is on regionality and quiet sustainability on wood, stone, and locally grown products. As different as the approaches are, they share the same core: mindfulness of place and time.

The Styrian thermal region is not a destination for those in a hurry.

It offers not spectacle, but continuity - a form of tranquility that remains when everything else is speeding up. n

17.12.25 18:51

Steiermark Tourismus / Herbert Raffalt

WO LANDSCHAFT, KULTUR UND LEBENSART INEINANDERGREIFEN

STEIERMARK – DA S GRÜNE HERZ ÖSTERREICHS VOM DACHSTEIN BIS ZUR SÜDSTEIERMARK SPANNT SICH EIN LAND, DAS GEGENSÄTZE IN EINKLANG BRINGT. DIE STEIERMARK VEREINT ALPINE KLARHEIT MIT MEDITERRANER LEICHTIGKEIT - EIN MOSAIK AUS BERGEN, WEIN, WASSER UND GESCHICHTE.

D

ie Steiermark trägt ihren Beinamen nicht zufällig. Wälder bedecken den größten Teil des Landes, Quellen und Flüsse durchziehen seine Täler, und selbst in den Städten bleibt der Bezug zur Natur spürbar. In Graz, der

STEM 225 WEM.indd 20

Landeshauptstadt, treffen Renaissance und Moderne aufeinander - Arkadenhöfe, barocke Fassaden und zeitgenössische Architektur fügen sich zu einem harmonischen Stadtbild. Die Mur, einst Trennlinie, ist heute verbindendes Element: an ihren Ufern verdichten sich Kultur, Kulinarik und urbanes Leben. Im Norden dominiert das Hochgebirge mit dem Dachsteinmassiv, in dessen Schatten Almen und klare Seen liegen. Richtung Süden verändert sich das Bild: Weinberge, Obstgärten und sanfte Hügel prägen das Landschaftsbild, das in der Region rund um die Südsteirische Weinstraße fast mediterrane Züge trägt. Hier scheint die Zeit langsamer zu vergehen. Buschenschanken bieten regionale Spezialitäten, und zwischen den Reben hallen Stimmen, die das Leben nicht eilen lassen.

Auch die Thermenregion im Südosten spiegelt diesen Rhythmus wider. Warmes Wasser, sanfte Hügel, weite Horizonte - Orte wie Bad Blumau oder Bad Waltersdorf zeigen, wie eng Natur, Architektur und Erholung verbunden sein können.

Wer aufmerksam reist, erkennt, dass die Steiermark nicht in Einzelbildern existiert, sondern als Geflecht: aus Menschen, Landschaften und Traditionen, die einander tragen.

Die steirische Identität beruht auf Maß und Haltung - auf dem Bewusstsein, dass Vielfalt nicht Widerspruch bedeutet. Zwischen Berg und Weinland, Stadt und Stille, Holz und Stein entfaltet sich ein Stück Österreich, das nie laut, aber stets lebendig ist.

17.12.25 18:51

STEM 225 WEM.indd 21

17.12.25 18:51

Styria

Styria - the green heart of Austria Where landscape, culture, and lifestyle intertwine

From Dachstein to southern Styria lies a region that brings contrasts into harmony. Styria combines alpine clarity with Mediterranean lightness - a mosaic of mountains, wine, water, and history.

S

In the north, the high mountains dominate with the Dachstein massif, in whose shadow alpine pastures and clear lakes lie. Towards the south, the picture changes: vineyards, orchards, and rolling hills characterize the landscape, which takes on almost Mediterranean features in the region around the South Styrian Wine Route.

Here, time seems to pass more slowly. Wine taverns offer regional specialties, and voices echo among the vines, urging life not to rush.

The thermal region in the southeast also re-

flects this rhythm. Warm water, rolling hills, wide horizons-places like Bad Blumau and Bad Waltersdorf show how closely nature, architecture, and relaxation can be linked. Those who travel attentively will recognize that Styria does not exist in isolated images, but as a network of people, landscapes, and traditions that support each other.

Styrian identity is based on moderation and attitude - on the awareness that diversity does not mean contradiction. Between mountains and vineyards, city and silence, wood and stone, a piece of Austria unfolds that is never loud, but always n lively.

Harry Schiffer

tyria does not bear its nickname by chance. Forests cover most of the province, springs and rivers run through its valleys, and even in the cities, the connection to nature remains palpable. In Graz, the provincial capital, Renaissance and modernity meet - arcaded courtyards, baroque facades and contemporary architecture blend to create a harmonious cityscape. The Mur River, once

a dividing line, is now a connecting element: culture, cuisine, and urban life converge on its banks.

STEM 225 WEM.indd 22

17.12.25 18:51

DER ZANDERHOF – SCHNITTPUNKT VON TRADITION UND MODERNER REGENERATION

Im Zanderhof in Graz treffen historisches Handwerk und innovative Longevity Therapien zur körperlichen und mentalen Optimierung aufeinander. Das Ambiente verbindet Materialien mit Geschichte und einem Fokus auf funktionale Gesundheit.

Goldzander – Schmuckkultur mit Bestand Goldzander prägt seit über vierzig Jahren die regionale Schmuckszene. Das Unternehmen, seit elf Jahren im Zanderhof und inzwischen in zweiter Generation geführt, verbindet fachliche Präzision mit gestalterischer Kontinuität.

Das Angebot reicht von antiken Stücken bis zu aktuellen Eigenkreationen; ergänzt wird es durch Kollektionen der Marken Bella-Luce und Fabergé.

HYPER BALANCE – Systeme für Leistung und Erholung HYPER BALANCE konzentriert sich auf Leistungssteigerung, Regeneration und Longevity. Gründer Lucas Winkler arbeitet mit der Kampfmannschaft von SK Sturm und betreut Profis in Rehabilitation und Trainingssteuerung. Neben Athleten nutzen auch Personen mit Erschöpfungs- oder LongCOVID-Symptomen das Zentrum. Eingesetzt werden Druckkammer-Sauerstofftherapie sowie IHHT-Höhentraining mit simulierten Höhenreizen bis 7000 Metern. Ergänzend kommen gezielt ausgewählte NUTRISH-Produkte zum Einsatz.

n

The Zanderhof – where tradition meets modern regeneration At the Zanderhof in Graz, historical craftsmanship meets contemporary approaches to physical and mental optimization.

The ambience combines materials with history and a focus on functional health.

Goldzander – Jewelry culture with staying power Goldzander has been shaping the regional jewelry scene for over forty years. The company, which has been based at the Zanderhof for eleven years and is now run by the second generation, combines technical precision with creative continuity. The range extends from antique pieces to current in-house creations, complemented by

collections from the Bella-Luce and Fabergé brands.

HYPER BALANCE – Systems for performance and recovery HYPER BALANCE focuses on performance enhancement, regeneration, and longevity. Founder Lucas Winkler works with the SK Sturm soccer team and supports professionals in rehabilitation and training management. In addition to athletes, people with exhaustion or long COVID symptoms also use the center. Pressure chamber oxygen therapy and IHHT altitude training with simulated altitude stimuli up to 7000 meters are used. Selected NUTRISH n products are also used to complement the treatment.

www.hyperbalance.at • www.goldzander.at

STEM 225 WEM.indd 23

17.12.25 18:51

Dominik Angerer

R e n a t e G ö t s c h l

STEM 225 WEM.indd 24

17.12.25 18:51

Die innere Präzision einer echten Speed-Spezialistin

Renate Götschl zählt zu den markantesten Abfahrerinnen ihrer Ära. Ihre Karriere vereint Mut, technische Raffinesse und ein analytisches Verständnis von Geschwindigkeit, das sie zur prägenden Figur im alpinen Rennsport machte.

Die Steirerin, vielen als „Speed Queen“ bekannt, verstand Abfahrt und Super-G wie kaum eine andere Athletin. Ihr Talent lag nicht allein im Mut, sondern in der Fähigkeit, Risiko kontrolliert zu führen. Götschl fuhr nicht waghalsig, sondern kalkuliert: Sie wusste genau, wie sich eine Linie entwickeln muss, wo Druck aufgebaut wird, wo Tempo entsteht und wo Präzision wichtiger ist als Attacke. Diese Klarheit machte sie über viele Jahre zu einer konstanten Spitzenkraft im Weltcup.

Ihre Erfolge basierten auf einem konsequenten Zugang zum Sport. Materialabstimmung, körperliche Vorbereitung und mentale Stabilität bildeten für sie eine geschlossene Einheit. Götschl arbeitete detailorientiert und setzte auf Strukturen, die Schwankungen minimierten. So entstanden jene Serien aus Podestplätzen, Weltcup-Siegen und WM-Erfolgen, die ihre Karriere prägen.

Besonders auffällig war ihr strategisches Gespür. Sie las Strecken nicht oberflächlich, sondern in Tiefe: Übergänge, Schlüsselstellen, Rhythmuswechsel all das erkannte sie intuitiv und setzte es in Geschwindigkeit um. Risiko war für sie kein Zufallsmoment, sondern Teil eines Systems, das sie vollkommen beherrschte.

Auch nach ihrem Rückzug aus dem aktiven Sport blieb Götschl präsent. Sie bringt ihre Erfahrung in Diskussionen über Nachwuchsarbeit, Trainingsprozesse und die Anforderungen der heutigen Rennsportgeneration ein. Ihre Einschätzungen besitzen Gewicht, weil sie aus gelebter Praxis entspringen und nicht aus theoretischer Distanz.

Renate Götschl steht für einen Stil, der Klarheit, Mut und Präzision vereint.

Eine Athletin, deren Einfluss den Sport weit über Ergebnisse hinaus geprägt hat - weil sie Geschwindigkeit nicht nur gefahren, sondern verstanden hat.

n

STEM 225 WEM.indd 25

17.12.25 18:51

Renate Götschl T

he Styrian, known to many as the “Speed Queen,” understood downhill and super-G like no other athlete. Her talent lay not only in her courage, but in her ability to manage risk in a controlled manner. Götschl did not ski recklessly, but calculatedly: she knew exactly how a line had to develop, where pressure had to be built up, where speed had to be generated, and where precision was more important than attack. This clarity made her a consistent top performer in the World Cup for many years .

Her successes were based on a consistent approach to the sport. Equipment tuning, physical preparation, and mental stability formed a cohesive whole for her. Götschl worked with attention to detail and relied on structures that minimized fluctuations. This resulted in the series of podium finishes, World Cup victories, and World Championship successes that characterized her career. Her strategic instincts were particularly striking. She didn’t just skim over the course, she read it in depth: transitions, key points, changes of rhythm – she recognized all of this intuitively and translated it into speed. For her, risk was not a matter of chance, but part of a system that she had completely mastered.

Even after retiring from active sport, Götschl remained present. She contributes her experience to discussions about youth development, training processes, and the demands of today’s racing generation. Her assessments carry weight because they stem from practical experience and not from theoretical distance.

Renate Götschl stands for a style that combines clarity, courage, and precision. She is an athlete whose influence has shaped the sport far beyond results—because she not only skied fast, she understood speed.

STEM 225 WEM.indd 26

17.12.25 18:51

The inner precision of a strue speed specialist

Renate Götschl is one of the most distinctive downhill skiers of her era.

Her career combines courage, technical sophistication, and an analytical understanding of speed, which made her a defining figure in alpine racing.

STEM 225 WEM.indd 27

17.12.25 18:51

Susanne Einzenberger

Dein Moment - Winterfrische im Ausseerland Salzkammergut SCHNEEVERHANGENE BERGGIPFEL STEHEN IM KONTRAST ZU GEFRORENEN SEEN. ÜBER ALLEM GLITZERT DER SCHNEE IM HELLEN LICHT DER WINTERSONNE. Ein gemütlicher Wintertag bei einer Pferdeschlittenfahrt oder auf der Sonnenterrasse bei regionalen Schmankerln – wer diese Vision eines perfekten Winterfrische-Tages im Kopf hat, wird im Ausseerland Salzkammergut ganz sicher nicht enttäuscht. Gastro- und Beherbergungsbetriebe in all ihren Facetten laden zum Verweilen ein. Ein gemütlicher Spaziergang um den See oder ein Bummel durch den Weihnachtsmarkt sorgen für entspannte Bewegung. Wer seine „Winterfrische“ aktiv bevorzugt, wird im Ausseerland Salzkammergut bestens bedient. Vom Skifahren,

Snowboarden, Langlaufen oder Schneeschuhwandern bis hin zum Skitourengehen, Eislaufen oder (Nacht)-Rodeln ist hier alles möglich. Die beiden Skigebiete – die Tauplitz und der Loser – sorgen für ein breites Spektrum an Pistenspaß. Freunde des Langlauf-Sports kommen in er gesamten Region auf ihre Kosten.

Ganz besondere Orte, um den Alltag hinter sich zu lassen, sind im Winter die Bäder der Region. Im wohlig warmen Wasser der GrimmingTherme oder dem Narzissen Vital Resort zu entspann nen, ist Balsam für die Seele. www.ausseerland.at

STEM 225 WEM.indd 28

17.12.25 18:51

Your moment - Winter freshness in Ausseerland Salzkammergut A cozy winter’s day on a horse-drawn sleigh ride or on the sun terrace with regional delicacies - anyone who has this vision of a perfect day of winter freshness in mind will certainly not be disappointed in the Ausseerland Salzkammergut. Gastronomy and accommodation establishments in all their facets invite you to linger. A leisurely stroll around the lake or a stroll through the Christmas market provide relaxed exercise. Those who prefer their “winter freshness” active will be well served in the Ausseerland

STEM 225 WEM.indd 29

Salzkammergut. From skiing, snowboarding, cross-country skiing or snowshoeing to ski touring, ice skating or (night) tobogganing, everything is possible here. The two ski areas - the Tauplitz and the Loser - provide a wide range of fun on the slopes. Friends of cross-country skiing will get their money’s worth in the entire region. The region’s spas are very special places to get away from it all in winter. Relaxing in the pleasantly warm water of the GrimmingTherme or the Narzissen Vital Resort is balm for the soul. n

Susanne Einzenberger, Katrin Kerschbaumer,

SNOW-COVERED MOUNTAIN PEAKS CONTRAST WITH FROZEN LAKES. ABOVE ALL, THE SNOW GLISTENS IN THE BRIGHT LIGHT OF THE WINTER SUN.

17.12.25 18:51

Gesundheit wa c h s e n la ssen

„Der Darm ist die Wurzel der Pflanze Mensch“ war der Leitspruch des berühmten Kurarztes Dr. F.X. Mayr. Sein Geburtshaus verbindet heute die moderne Mayr Kur mit dem Charme eines familiären Boutiquehotels.

So wie die Kraft des Baumes aus den Wurzeln kommt, ist der Darm verantwortlich für unsere Gesundheit. Dr. F.X. Mayr erkannte das schon vor 100 Jahren. Seine „Mayr Kur“ hat sich mit der Forschung stetig weiterentwickelt und wird als moderne Mayr Medizin von zahlreichen Ärzt:innen praktiziert.

Der Ursprung liegt in der steirischen Berglandschaft, im kleinen Kurort Gröbming: das Gesundheitshotel Spanberger ist nicht nur das Geburtshaus von F.X. Mayr, es ist auch nach wie vor seine Familie, die das historische Gebäude als modernes Mayr Kurhotel führt. Mit viel Liebe zum Detail wurde das Haus, das aus dem 500 Jahre alten Familiensitz und einem 1913 erbauten Jugendstilhotel besteht, zu einem gemütlichen Boutiquehotel umgebaut. Stoffe von Josef Frank, Élitis & Pierre Frey Tapeten, Occhio Lampen, moderne Designmöbel und Antiquitäten, manche sogar aus dem legendären Ritz Paris, werden in einen gekonnten Mix aus alt & neu gesetzt und schaffen statt einer kühlen Klinik einen Ort zum Wohlfühlen.

Im Fokus steht der Mensch: das gesamte Kurprogramm wird individuell erstellt, max. 27 Gäste werden ärztlich und therapeutisch begleitet. Modernste medizinische Methoden verbinden sich mit traditioneller Naturheilkunde und einem fundierten Wissen über gesunde basische Ernährung, insbesondere wie man diese schmackhaft zubereitet. Letzteres wird in Kochkursen an die Gäste weitergegeben, damit der Kurerfolg auch zuhause bestehen bleibt. n GESUNDHEISTHOTEL SPANBERGER Stoderplatzl 64-65 8962. Gröbming +43 3685 221060 www.spanberger.at

STEM 225 WEM.indd 30

‘The gut is the root of the human plant’ was the motto of the famous physician Dr. F.X. Mayr. Today, his birthplace combines the modern Mayr therapy with the charm of a family-run boutique hotel.

Just as the strength of the tree comes from its roots, the gut is responsible for our health. Dr. F.X. Mayr recognized this 100 years ago. His ‘Mayr Therapy’ has developed steadily with research and is practiced as modern Mayr Medicine by numerous doctors.

The origin can be found in the Styrian mountains, in the small town of Gröbming: the Gesundheitshotel Spanberger is not only the birthplace of F.X. Mayr, it is also still his family that runs the historic building as a modern Mayr therapy hotel.

With great attention to detail, the house, which consists of the 500-year-old family residence and an Art Nouveau hotel built in 1913, has been converted into a cosy boutique hotel. Fabrics by Josef Frank, Élitis & Pierre Frey wallpaper, Occhio lamps, modern designer furniture and antiques, some even from the legendary Ritz Paris, have been skilfully mixed to create a place to feel good instead of a cold clinical setting.

The focus is on the guests: the entire therapy program is individually tailored and a maximum of 27 guests are accompanied by doctors and therapists. State-of-the-art medical methods are combined with traditional naturopathy and a profound knowledge of healthy nutrition, especially how to prepare it in a tasty way. The latter is passed on to the guests in cookery courses so that the success of the treatment can be maintained at home. n

17.12.25 18:51

DER GESCHMACK DER NATUR The taste of nature

Die Bio-Gerste stammt aus heimischem Anbau, während der Bio-Hopfen aus dem Mühlviertel in Oberösterreich geliefert wird. Das Brauwasser entspringt dem Quellschutzgebiet in der Obersteiermark, direkt bei der Gösser Brauerei.

Diese Kombination aus Regionalität und biologischer Produktion macht das Biostoff zu einem Vorreiter der modernen Bierkultur.

Mit seiner kräftig goldgelben Farbe, verfeinert durch orange-kupferne Reflexe, zieht das Biostoff die Blicke auf sich.

Die aromatische Hopfennote und die feinen Malznuancen sorgen für ein harmonisches, süffiges Geschmackserlebnis.

Mit 4,8 % Alkoholgehalt und einer Stammwürze von 11,2° ist es angenehm leicht und ideal temperiert bei 6–8 °C der perfekte Genuss.

?

Das Gösser Biostoff steht für bewussten Biergenuss und setzt neue Maßstäbe in der Kategorie Bio-Biere – ein Muss für alle Liebhaber von Qualität n und Natur!

GÖSSER BIOSTOFF: EIN BIO-BIER FÜR GENIESSER DAS GÖSSER BIOSTOFF IST DER BEWEIS, DASS TRADITION UND NACHHALTIGKEIT PERFEKT HARMONIEREN KÖNNEN. ALS BIO-LAGER-BIER ÜBERZEUGT ES NICHT NUR DURCH ZERTIFIZIERTE BIO-QUALITÄT, SONDERN AUCH DURCH SEINEN UNVERWECHSELBAREN GESCHMACK – HERGESTELLT AUS 100 % ÖSTERREICHISCHEN ZUTATEN.

Gösser Biostoff: an organic beer for connoisseurs Gösser Biostoff is proof that tradition and sustainability can harmonize perfectly. As an organic lager beer, it not only impresses with its certified organic quality, but also with its unmistakable taste - made from 100% Austrian ingredients.

The organic barley comes from local cultivation, while the organic hops are supplied from the Mühlviertel in Upper Austria.

The brewing water comes from the spring protection area in Upper Styria, right next to the Gösser brewery. This combination of regionality and organic production makes Biostoff a pioneer of modern beer culture. With its strong golden yellow color, refined by orange-copper reflections, Biostoff is a real eye-catch-

STEM 225 WEM.indd 31

er. The aromatic hops note and the fine malt nuances ensure a harmonious, drinkable taste experience. With an alcohol content of 4.8% and an original gravity of 11.2°, it is pleasantly light and the perfect treat at a temperature of 6-8°C. Gösser Biostoff stands for conscious beer enjoyment and sets new standards in the organic beer category - a must for all lovers of quality and n nature!

17.12.25 18:51

Josh Absenger

NEU: 4-BERGE SKI SUPER CONNECTION Im Winter 2025/26 setzt die 4-Berge-Skischaukel Schladming neue Maßstäbe: Zwei hochmoderne Bahnen sorgen für eine schnellere Verbindung zwischen Hauser Kaibling und Planai. Auf der Planai begeistert die neue 8er-Sesselbahn „Mitterhausalm I“ mit nur drei Minuten Fahrzeit, beheizten Sitzen, Wetterschutzhauben und komfortabler Polsterung. Auch am Hauser Kaibling erwartet Wintersportler ein Highlight: Die neue 10er-Gondelbahn „Senderbahn“ bringt Gäste in nur fünf Minuten direkt auf das Senderplateau – und macht das „Ski-Schaukeln“ zwischen Planai und Hauser Kaibling so angenehm wie nie zuvor.

KOSTENLOSER SKISPASS FÜR DIE JÜNGSTEN Auch die kleinsten Gäste sind in der Skiregion Schladming-Dachstein bestens aufgehoben: Kinder bis einschließlich Jahrgang 2020 und jünger fahren ab diesem Winter kostenlos Ski. Der ideale Ort, um spielerisch Ski fahren zu lernen, ist das Hopsi-Winterkinderland auf der Planai. Ob beim China-Slalom, der Croco-Trophy oder bei den Spielstationen – hier können die Kleinsten nach Herzenslust ihre ersten Schwünge ziehen und zwischendurch auch einfach unbeschwert spielen.

PISTENSPASS FÜR ALLE – UND NOCH VIEL MEHR Bestens präparierte, breite Pisten machen die Planai zum absoluten Hotspot für Skifahrer und Snowboarder aller Könnerstufen. Wer noch mehr Action sucht, wird ebenfalls fündig: Funslope, Funcross und der Superpark garantieren Adrenalinkicks und unvergessliche Erlebnisse im Schnee. Auch die Hochwurzen punktet mit abwechslungsreichen Abfahrten und besonderen Erlebnissen: Beim beliebten Nachtskifahren unter Flutlicht wird der Skitag auf der Piste ganz einfach verlängert. Die sieben Kilometer lange Rodelbahn verspricht Spaß für Groß und Klein – bei Tag ebenso wie bei Nacht. Wer die ruhige Seite des Winters bevorzugt, kann auf beiden Bergen idyllische Winterwanderwege erkunden und dabei die verschneite Bergwelt in vollen Zügen genießen.

TIPP: ONLINE FRÜHBUCHER-BONUS Mit dem Online Frühbucher-Bonus von Ski amadé kann der Skipass (Tages- & Mehrtageskarten) günstiger sein als an der Kassa. Je früher online gebucht wird, desto günstiger ist der Skipass! www.planai.at

STEM 225 WEM.indd 32

17.12.25 18:51

MIT EINER NEUEN 8ER-SESSELBAHN AUF DER PLANAI, KOSTENLOSEN SKITICKETS FÜR KINDER BIS SECHS JAHRE UND EINEM ABWECHSLUNGSREICHEN PISTENANGEBOT BIETEN DIE SCHLADMINGER PLANAI UND HOCHWURZEN – ALS TEIL VON SKI AMADÉ – ALLES, WAS DAS WINTERSPORTHERZ HÖHERSCHLAGEN LÄSST.

Mirja Geh

SCHLADMING: MEHR WINTER – MEHR KOMFORT

STEM 225 WEM.indd 33

17.12.25 18:51

René Eduard Perhab Mirja Geh

Schladming: More winter – more comfort With a new 8-seater chairlift on the Planai, free ski passes for children up to six years of age, and a wide variety of slopes, Schladming‘s Planai and Hochwurzen – part of Ski amadé – offer everything that makes winter sports enthusiasts‘ hearts beat faster.

NEW: 4-MOUNTAIN SKI SUPER CONNECTION In winter 2025/26, the 4-mountain ski area Schladming will set new standards: two state-of-the-art lifts provide a faster connection between Hauser Kaibling and Planai On the Planai, the new 8-seater chairlift “Mitterhausalm I” impresses with a ride time of only three minutes, heated seats, weather protection hoods, and comfortable upholstery. Winter sports enthusiasts can also look forward to a highlight at Hauser Kaibling: the new 10-seater gondola lift “Senderbahn” takes guests directly to the Senderplateau in just five minutes – making “skiing between Planai and Hauser Kaibling more enjoyable than ever before.

FREE SKIING FUN FOR THE YOUNGEST Even the youngest guests are in good hands in the Schladming-Dachstein ski region: children born in 2020 or later can ski for free starting this winter. The ideal place to learn to ski in a playful way is “Hopsi-Winterkinderland” Land on the Planai. Whether it’s the China Slalom, the Croco Trophy, or the play stations—here, the little ones can make their first turns to their heart’s content and simply play carefree in between.

STEM 225 WEM.indd 34

FUN ON THE SLOPES FOR EVERYONE – AND MUCH MORE BESIDES Perfectly groomed, wide slopes make the Planai an absolute hotspot for skiers and snowboarders of all abilities. Those looking for even more action will also find what they are looking for: Funslope, Funcross, and the Superpark guarantee adrenaline rushes and unforgettable experiences in the snow. Hochwurzen also scores with varied descents and special experiences: the popular night skiing under floodlights simply extends the day on the slopes. The seven-kilometer toboggan run promises fun for young and old – both during the day and at night. Those who prefer the quiet side of winter can explore idyllic winter hiking trails on both mountains and enjoy the snow-covered mountain world to the fullest.

TIP: ONLY EARLY BOOKING With the Ski amadé online early bird bonus, ski passes (day & multi-day tickets) can be cheaper than at the ticket office. The earlier you book online, the cheaper the ski pass!

17.12.25 18:51

STEM 225 WEM.indd 35

17.12.25 18:51

WEINGUT FRAUWALLNER IN STRADEN

Die Riede G STK Buch zählt zu den besten Lagen in Österreich. _

The Große STK Ried Buch vineyard is one of the best sites in Austria.

Im Herzen des Weinbaugebietes Vulkanland Steiermark bewirtschaften Walter und Petra Frauwallner rund um den Weinort Straden 27 ha Weingärten. - Mit viel Herzblut, im Einklang mit der Natur und einem hoch gesteckten Anspruch, den zahlreiche Auszeichnungen bestätigen. So wurden etwa in den vergangenen vier A-la-Carte-Weinguides 3 Jahrgänge (2019, 2021 und 2022) des Sauvignon Blancs von der Großen STK Riede Buch mit 99 Punkten bewertet.

In the heart of the Vulkanland Steiermark wine-growing region, Walter and Petra Frauwallner cultivate 27 hectares of vineyards around the wine village of Straden. They work with a lot of passion, in harmony with nature and a high standard, which is confirmed by numerous awards. For example, 3 vintages (2019, 2021 and 2022) of the Sauvignon blanc from the Große STK Ried Buch were awarded 99 points in the last four A la carte wine guides.

WEINGUT FRAUWALLNER GMBH Karbach 7 8345 Straden +43 3473 7137 www.frauwallner.com

STEM 225 WEM.indd 36

17.12.25 18:51

KRAFT TANKEN, ERLEBEN UND GENIESSEN

SCHLOSS SEGGAU – MEHR ALS EIN SCHLOSS Schloss Seggau zählt zu den eindrucksvollsten Schlossanlagen der Steiermark – tauchen Sie ein in eine mehr als1000-jährige Geschichte und begeben Sie sich auf Entdeckungsreise.

© Stefan Kristoferitsch

Verkosten Sie die hauseigenen Seggauer Weine im barocken Weinkeller und lassen Sie sich in der Taverne mit regionalen Köstlichkeiten verwöhnen. Jede Menge Genuss-Platz erwartet Sie in unserem weitläufigen Gelände und Entspannung pur bietet unser großer Swimming-Pool. 85 gemütliche Hotelzimmer laden zum Bleiben ein. Schloss Seggau ist auch der perfekte Ort für Seminare, Hochzeiten und Feste.

Seggau Castle is one of the most impressive castle complexes in Styria - immerse yourself in more than 1000 years of history and embark on a journey of discovery.

Seggau Castle - more than just a castle

Taste the castle’s own Seggau wines in the baroque wine cellar and indulge in regional delicacies in the tavern. Plenty of space for enjoyment awaits you in our extensive grounds and our large swimming pool offers pure relaxation. 85 cozy hotel rooms invite you to stay. Schloss Seggau is also the perfect venue for seminars, weddings and celebrations.

Recharge your batteries, experience and enjoy

Seggauberg 1 A-8430 Leibnitz www.seggau.com

STEM 225 WEM.indd 37

© Schneebauer

© Janez Kotar

Hotel Schloss Seggau

17.12.25 18:51

STEM 225 WEM.indd 38

17.12.25 18:51

HISTORISCHER CHARME UND MODERNER KOMFORT Mit einer über 1000-jährigen Geschichte beeindruckt Schloss Pichlarn durch seine majestätische Architektur und seine geschichtsträchtigen Mauern. Das Hotel verfügt über elegante Zimmer und Suiten, die mit exklusiven Möbeln und hochwertigen Materialien ausgestattet sind. Das Wellness- und Spa-Areal ist ein Highlight des Schlosses. Es umfasst verschiedene Saunen, Dampfbäder, Innen- und Außenpools sowie ein breites Angebot an Massagen und ayurvedischen Behandlungen. Die kulinarischen Angebote sind ebenso vielfältig wie exquisit. Im Restaurant Zirbe können

Gäste regionale und internationale Gerichte auf höchstem Niveau genießen. Eine unvergleichliche Mischung aus Luxus, Geschichte und Natur - ob für einen entspannten Wellnessurlaub, einen aktiven Golfurlaub oder einfach eine Auszeit in einer wunderschönen Umgebung. Die Kombination aus erstklassigem Service, exklusiver Ausstattung und der beeindruckenden Kulisse macht jeden Aufn enthalt zu einem unvergesslichen Erlebnis. www.schlosspichlarn.at

Gelegen im idyllischen Ennstal, ist es nicht nur ein Hotel, sondern ein historisches Juwel und ein Zentrum für Luxus und Entspannung.

Schloss Pichlarn

© Thomas-Sattler

Located in the idyllic Enns Valley, it is not just a hotel, but a historical gem and a center for luxury and relaxation.

With over 1000 years of history, Schloss Pichlarn impresses with its majestic architecture and walls steeped in history.

The hotel has elegant rooms and suites equipped with exclusive furniture and high-quality materials. The wellness and spa area is a highlight of the castle. It includes various saunas, steam baths, indoor and outdoor pools as well as a wide range of massages and Ayurvedic treatments. The culinary offerings are as varied as they are exquisite. Guests can enjoy regional and international dishes at the highest level in the Zirbe restaurant. An incomparable blend of luxury, history and nature - whether for a relaxing wellness vacation, an active golf vacation or simply a time-out in beautiful surroundings. The combination of first-class service, exclusive facilities and the impressive backdrop makes every stay an unforgettable experience. n

STEM 225 WEM.indd 39

© Richard Schabetsberger

Historic charm and modern comfort

17.12.25 18:51

STEM 225 WEM.indd 40

17.12.25 18:51

STEM 225 WEM.indd 41

17.12.25 18:52

MEISTERWERKE AUS FEINSTER SCHURWOLLE

STEINER 1888: TRADITION UND INNOVATION IN PERFEKTER SYMBIOSE Seit über 130 Jahren ist Steiner 1888 ein Synonym für erstklassiges Handwerk und innovative Fertigung. In der Manufaktur im steirischen Mandling werden aus feinster Schurwolle exklusive Lodenstoffe gefertigt, die nicht nur in Österreich, sondern weltweit für ihre herausragende Qualität geschätzt werden.

Besonders Designer:innen lieben die zeitlose Eleganz und vielseitige Verwendbarkeit der hochwertigen Stoffe. Das Sortiment von Steiner 1888 geht jedoch weit über Stoffe hinaus. Kuschelweiche Decken, stilvolle Accessoires und moderne, funktionel-

le Lodenbekleidung erweitern die Palette und bieten für jeden Geschmack etwas Besonderes. Die Verbindung aus traditioneller Handwerkskunst und moderner Ästhetik macht jedes Stück einzigartig. Die natürlichen Eigenschaften der Wolle sorgen für Langlebigkeit, Nachhaltigkeit und hohen Tragekomfort. Steiner 1888 vereint in seinen Produkten die Werte der Vergangenheit mit den Ansprüchen der Gegenwart – eine perfekte Wahl für Menschen, die Tradition lieben und zugleich moderne Eleganz n schätzen.

Steiner 1888 8974 Mandling +43 6454 7203 www.steiner1888.com

STEINER 1888: TRADITION AND INNOVATION IN PERFECT SYMBIOSIS For over 130 years, Steiner 1888 has been synonymous with firstclass craftsmanship and innovative production. The manufactory in Mandling, Styria, uses the finest virgin wool to produce exclusive loden fabrics that are prized for their outstanding quality not only in Austria, but all over the world. Designers in particular love the timeless elegance and versatility of these high-quality fabrics.

However, the Steiner 1888 range goes far beyond fabrics. Cuddly soft blankets, stylish accessories and modern, functional loden

STEM 225 WEM.indd 42

clothing expand the range and offer something special for every taste. The combination of traditional craftsmanship and modern aesthetics makes each piece unique.

The natural properties of wool ensure longevity, sustainability and high wearing comfort. Steiner 1888 combines the values of the past with the demands of the present in its products - a perfect choice for people who love tradition and appreciate modern elegance at n the same time.

© Steiner 1888, Manuel Schaffernak, Christine Höflehner

Masterpieces made from the finest new wool

17.12.25 18:52

STEM 225 WEM.indd 43

17.12.25 18:52

STEM 225 WEM.indd 44

17.12.25 18:52