SAEM_225_WEB

Exclusiv

Salzburg

MAGAZIN • € 5

Zwischen Stille und Feuer The Soul of Opera

AUSRINE STUNDYTE Der Tenor der Ruhe Between Light and Sound

CHARLES CASTRONOVO Ein sachlicher Blick auf eine Ausnahmeathletin The anlytical View of a Career

ANNEMARIE MOSER-PRÖLL

SAEM 225 WEB.indd 1

salzburg-exclusiv.com austria-exclusive.com

17.12.25 18:30

SAEM 225 WEB.indd 2

17.12.25 18:30

SAEM 225 WEB.indd 3

17.12.25 18:30

START EINES NEUEN »RING DES NIBELUNGEN« MIT DEN BERLINER PHILHARMONIKERN UND KIRILL PETRENKO Die Osterfestspiele Salzburg schlagen ab 2026 ein neues Kapitel auf: Mit den Berliner Philharmonikern kehrt das Gründungsorchester an die Salzach zurück. Für die ersten fünf Jahre der Residenz präsentieren Intendant Nikolaus Bachler und Kirill Petrenko, seit 2019 Chefdirigent des Berliner Spitzenorchesters, die Neuinszenierungen von zwei Werken: Richard Wagners Tetralogie »Der Ring des Nibelungen« und Arnold Schönbergs einzi-

ge große Oper »Moses und Aron«. Inszenieren wird den neuen »Ring« der russische Regisseur Kirill Serebrennikov, Christian Gerhaher gibt sein Rollendebüt als Wotan. Kirill Petrenko steht auch am Pult von Gustav Mahlers monumentaler 8. Symphonie, in den weiteren Konzerten sind unter anderem die Geigerin Janine Jansen und die Dirigenten Daniel Harding und Tugan Sokhiev zu Gast. n

Land Salzburg Neumayr

Osterfestspiele Salzburg 2026

Start of a new “RING OF THE NIBELUNG” with the Berlin Philharmonic Orchestra and Kirill Petrenko

Salzburg Easter Festival 2026 The Salzburg Easter Festival will begin a new chapter in 2026: the Berlin Philharmonic Orchestra, the festival's founding orchestra, will return to the Salzach. For the first five years of the residency, artistic director Nikolaus Bachler and Kirill Petrenko, chief conductor of Berlin's leading orchestra since 2019, will present new productions of two works: Richard Wagner's tetralogy “Der Ring des Nibelungen” and Arnold

SAEM 225 WEB.indd 4

Schoenberg's only major opera, “Moses und Aron.” The new “Ring” will be staged by Russian director Kirill Serebrennikov, with Christian Gerhaher making his role debut as Wotan. Kirill Petrenko will also conduct Gustav Mahler's monumental Symphony No. 8, and other concerts will feature violinist Janine Jansen and conductors Daniel Harding and Tugan Sokhiev, among others. n

17.12.25 18:31

SAEM 225 WEB.indd 5

17.12.25 18:31

SALZBURGER FESTSPIELE PFINGSTEN

BON VOYAGE! aberwitzige Komplikationen verfehlt, Schiffsreisen, Entdeckungsreisen aber auch Schicksalsreisen sowie nicht zuletzt die Lebensreise der Künstlerischen Leiterin Cecilia Bartoli selbst sein.

DeccaEmanuele Scorcelletti

Musikalische Wiederentdeckungen und überraschende neue Perspektiven vereint die Künstlerische Leiterin Cecilia Bartoli n in ihrem diesjährigen Programm.

Andreas Kolarik

Das Reisen selbst stellt Cecilia Bartoli diesmal von 22. bis 25. Mai 2026 in den Mittelpunkt der Salzburger Festspiele Pfingsten. Nach den thematischen Städteschwerpunkten der vergangenen Jahre, in denen ausgewählte Orte der Musikgeschichte im Zentrum standen, lädt sie diesmal unter dem Titel „Bon Voyage“ nach Salzburg ein. Dreh- und Angelpunkte werden ausgehend von Gioacchino Rossinis Il Viaggio à Reims, deren Reisegesellschaft ihr ursprüngliches Ziel durch

Salzburg Festival Whitsun

BON VOYAGE! This time, Cecilia Bartoli is putting travel itself at the center of the Salzburg Festival Whitsun from May 22 to 25, 2026. Following on from the thematic city focuses of previous years, which centered on selected locations in music history, this time she invites audiences to Salzburg under the title “Bon Voyage.” Based on Gioacchino Rossini's Il Viaggio à Reims, in which a group of travelers

SAEM 225 WEB.indd 6

miss their original destination due to ludicrous complications, the focal points will be sea voyages, voyages of discovery, but also voyages of destiny, and last but not least, the life journey of artistic director Cecilia Bartoli herself. Artistic director Cecilia Bartoli combines musical rediscoveries and surprising new perspectives n in this year's program.

17.12.25 18:31

SAEM 225 WEB.indd 7

17.12.25 18:31

SAEM 225 WEB.indd 8

17.12.25 18:31

EINE AUSNAHMEKÜNSTLERIN BEI DEN SALZBURGER FESTSPIELEN

AUSRINE STUNDYTE UND DIE MACHT DER STIMME ie litauische Sopranistin Ausrine Stundyte gilt als eine der expressivsten Sängerinnen ihrer Generation. Ihre Stimme vereint lyrische Zartheit mit dramatischer Kraft, ihre Bühnenpräsenz verwandelt jede Rolle in ein seelisches Ereignis. Bei den Salzburger Festspielen, wo Kunst und Geschichte in seltener Harmonie zusammentreffen, findet ihre Kunst den idealen Resonanzraum: Hier entfaltet sich jene Tiefe, die über die reine Virtuosität hinausführt.

D

Stundyte, ausgebildet in Leipzig und Vilnius, hat sich früh auf ein Repertoire spezialisiert, das Grenzerfahrungen auslotet – musikalisch wie emotional. Ihre Verkörperungen in Werken von Richard Strauss, Alban Berg oder Dmitri Schostakowitsch sind von einer kompromisslosen Hingabe geprägt, die nicht nach Gefälligkeit strebt, sondern nach Wahrhaftigkeit. Dieses künstlerische Ethos fügt sich nahtlos in die Tradition der Salzburger Festspiele ein, wo Musik als Spiegel menschlicher Existenz verstanden wird.

Ruth Walz

In den letzten Jahren sorgte Stundyte besonders in modernen Operninszenierungen für Aufsehen. Ihre Interpretation der Salome etwa – zwischen Verletzlichkeit und Macht – gilt als Paradebeispiel ihrer außergewöhnlichen Bühnenintensität. Regisseure schätzen ihre Fähigkeit, emotionale Extreme mit intellektueller Präzision zu verbinden, und ihr Publikum erlebt in jeder Aufführung die seltene Verbindung aus musikalischer Perfektion und seelischer Offenbarung.

SAEM 225 WEB.indd 9

Auch abseits der großen Opernbühnen bleibt Stundyte der Kunst als innerer Haltung verpflichtet. Ihre Auftritte bei Liederabenden zeigen eine Künstlerin, die nicht nur Rollen verkörpert, sondern Inhalte lebt. Dabei steht

WENN LEIDENSCHAFT, AUSDRUCK UND MUSIKALISCHE WAHRHAFTIGKEIT AUFEINANDERTREFFEN, ENTSTEHT JENE INTENSITÄT, DIE DAS PUBLIKUM DER SALZBURGER FESTSPIELE SEIT JAHRZEHNTEN FASZINIERT. INMITTEN DIESER BÜHNE DER GROSSEN STIMMEN UND EMOTIONEN ZÄHLT AUSRINE STUNDYTE ZU JENEN KÜNSTLERINNEN, DIE MIT JEDER INTERPRETATION NEUE MASSSTÄBE SETZEN.

stets die Suche nach Wahrheit im Zentrum – jene Qualität, die auch die Salzburger Festspiele seit jeher auszeichnet.

So wird jede Begegnung mit Ausrine Stundyte zu mehr als einem Konzerterlebnis: zu einem Moment, in dem Klang und Gefühl eine gemeinsame Sprache finden. In Salzburg, wo Tradition und Gegenwart verschmelzen, fügt sich ihre Stimme nahtlos in das große Erbe der Festspiele ein – als Teil jener Magie, die Musik unsterblich macht. n

17.12.25 18:31

An exceptional artist at the Salzburg Festival

Ausrine Stundyte and the power of the voice

WHEN PASSION, EXPRESSION, AND MUSICAL AUTHENTICITY COME TOGETHER, THE RESULT IS AN INTENSITY THAT HAS FASCINATED AUDIENCES AT THE SALZBURG FESTIVAL FOR DECADES. AMIDST THIS STAGE OF GREAT VOICES AND EMOTIONS, AUSRINE STUNDYTE IS ONE OF THOSE ARTISTS WHO SETS NEW STANDARDS WITH EVERY INTERPRETATION.

L

Ruth Walz

ithuanian soprano Ausrine Stundyte is considered one of the most expressive singers of her generation. Her voice combines lyrical delicacy with dramatic power, and her stage presence transforms every role into an emotional experience. At the Salzburg Festival, where art and history come together in rare harmony, her art finds its ideal resonance: here, a depth unfolds that goes beyond pure virtuosity.

Stundyte, trained in Leipzig and Vilnius, specialized early on in a repertoire that explores boundary experiences – both musically and emotionally. Her performances in works by Richard Strauss, Alban Berg, and Dmitri Shostakovich are characterized by an uncompromising dedication that strives not for complacency, but for truthfulness. This artistic ethos fits seamlessly into the tradition of the Salzburg Festival, where music is understood as a mirror of human existence. In recent years, Stundyte has caused a sensation, particularly in modern opera productions.

Her interpretation of Salome, for example—between vulnerabil-

SAEM 225 WEB.indd 10

ity and power—is considered a prime example of her extraordinary stage intensity. Directors appreciate her ability to combine emotional extremes with intellectual precision, and her audience experiences the rare combination of musical perfection and emotional revelation in every performance.

Even away from the grand opera stage, Stundyte remains committed to art as an inner attitude. Her performances at recitals reveal an artist who not only embodies roles, but lives their content. The search for truth is always at the center – a quality that has always distinguished the Salzburg Festival.

Thus, every encounter with Ausrine Stundyte becomes more than a concert experience: it becomes a moment in which sound and feeling find a common language. In Salzburg, where tradition and the present merge, her voice fits seamlessly into the great heritage of the festival – as part of the magic that makes n music immortal.

17.12.25 18:31

SAEM 225 WEB.indd 11

17.12.25 18:31

IM JÄNNER 2026 ÖFFNEN WIR DIE TÜREN UNSERES NEUEN STANDORTS WIR LADEN SIE EIN, DEN ZAUBER DES NEUBEGINNS MIT UNS ZU ERLEBEN!

SAEM 225 WEB.indd 12

17.12.25 18:31

DER ZAUBER EDLER AUGENBLICKE Ab Jänner 2026 öffnen wir unsere Türen in der neuen Niederlassung von Juwelier Dallinger am Kranzlmarkt 4 – einem Ort, an dem Eleganz, meisterhafte Handwerkskunst und zeitloses Design eine perfekte Symbiose eingehen. Hier finden Liebhaber erlesener Schmuckstücke und hochwertiger Uhren ein Zuhause, das sowohl Tradition als auch Innovation in jedem Detail widerspiegelt.

Freuen Sie sich auf eine sorgfältig kuratierte Auswahl an renommierten Marken wie Cartier, Jaeger-LeCoultre, Piaget, Al Coro, Alpina, Amici, Fope, Frédérique Constant, Girello, Leo Wittwer, Meister und Nomos Glashütte.

Jedes Stück erzählt seine eigene Geschichte – von der präzisen Uhrmacherkunst bis zum funkelnden Glanz einzigartiger Schmuckkreationen.

In einem Ambiente von höchster Raffinesse wird jeder Besuch zu einem besonderen Erlebnis. Die Werte von Dallinger – Tradition, Qualität und Leidenschaft – werden hier auf unverwechselbare Weise spürbar. Unser Team lädt Sie ein, die Faszination von exquisitem Schmuck und außergewöhnlichen Uhren in entspannter Atmosphäre zu entdecken.

Erleben Sie den Zauber des Neubeginns und lassen Sie sich inspirieren – mitten im Herzen von Salzburg. Tauchen Sie ein in eine Welt, in der jeder Moment zu einem unvergesslichen Augenblick wird. n

The magic of precious moments From January 2026, we will be opening our doors at the new branch of Juwelier Dallinger at Kranzlmarkt 4 – a place where elegance, masterful craftsmanship and timeless design come together in perfect harmony. Here, lovers of exquisite jewellery and high-quality watches will find a home that reflects both tradition and innovation in every detail.

Look forward to a carefully curated selection of renowned brands such as Cartier, Jaeger-LeCoultre, Piaget, Al Coro, Alpina, Amici, Fope, Frédérique Constant, Girello, Leo Wittwer, Meister and Nomos Glashütte. Each piece tells its own story – from precise watchmaking to the sparkling brilliance of unique jewellery creations.

In an atmosphere of utmost sophistication, every visit becomes a special experience.

The values of Dallinger – tradition, quality and passion –are unmistakably evident here. Our team invites you to discover the fascination of exquisite jewellery and extraordinary watches in a relaxed atmosphere.

Experience the magic of new beginnings and be inspired – right in the heart of Salzburg. Immerse yourself in a world where every moment becomes an unforgettable experience.

SAEM 225 WEB.indd 13

n

17.12.25 18:31

EIN NEUES KAPITEL BEGINNT

Tu d o r B o u ti q u e

Im August 2025 ö nete die Tudor Boutique Dallinger am traditionsreichen Standort Rathausplatz 1 in Salzburg ihre Türen — ein neues Kapitel für das Hause Dallinger, das seine Geschichte würdigt und gleichzeitig die Zukun gestaltet.

Adresse & Öffnungszeiten: Rathausplatz 1 • 5020 Salzburg Mo–Fr: 09:30–18:00 Uhr · Sa: 10:00–13:00 Uhr Weihnachtssamstage: 10:00-17:00

Ein Ort voller Leidenschaft

Exzellenz in Beratung und Service

In dieser Boutique treffen Leidenschaft für Uhrmacherkunst und exklusive Atmosphäre aufeinander. Am Standort, der generationsübergreifend mit dem Haus Dallinger verbunden ist, entsteht ein Raum, der Designfans wie Uhrenliebhaber gleichermaßen anspricht.

Die Boutique bietet nicht nur herausragende Kollektionen, sondern auch individuelle Beratung: Das Team nimmt sich Zeit, Ihre Wünsche zu verstehen und Sie auf dem Weg zu Ihrem perfekten Zeitmesser zu begleiten. Ergänzt wird dieses Erlebnis durch die umfassende Servicekompetenz des Hauses Dallinger – von Pflege über Wartung bis zur fachgerechten Reparatur.

Orgler Moritz

Die Faszination von TUDOR TUDOR steht für Mut, Charakter und Innovation. Jede Uhr spiegelt ein sportlich-elegantes Design wider – geschaffen für Menschen, die sich nicht mit dem Gewöhnlichen zufriedengeben. In hochmodernen Manufakturen entstehen präzise Hochleistungskaliber, die höchste Zuverlässigkeit versprechen. Ergebnis: Zeitmesser, die nicht nur durch Qualität und Innovation begeistern, sondern auch durch ein außergewöhnliches Preis-Leistungs-Verhältnis neue Maßstäbe setzen.

Ihre persönliche Einladung Sie sind herzlich eingeladen, die Welt von TUDOR am Rathausplatz 1 in Salzburg zu entdecken. Tauchen Sie ein in eine exklusive Atmosphäre, in der Tradition und Moderne eine vollendete Symbiose eingehen. Erleben Sie Uhren, die Geschichten erzählen, und lassen Sie sich von Design und Präzision begeistern. Die Boutique ist mehr als ein Geschäft – sie ist eine Bühne für Zeit, Eleganz und Emotion. n

Wir bedanken uns für die Bereitstellung der Bilder bei unserem Partner Moritz

SAEM 225 WEB.indd 14

17.12.25 18:31

In August 2025, the Tudor Boutique Dallinger opened its doors at the traditional location of Rathausplatz 1 in Salzburg – a new chapter for the Dallinger company, which honors its history while shaping the future.

A NEW CHAPTER BEGINS TUDOR BOUTIQUE A place full of passion

Excellence in advice and service

This boutique combines a passion for watchmaking with an exclusive atmosphere. At this location, which has been associated with the Dallinger company for generations, a space has been created that appeals to design fans and watch lovers alike.

The boutique not only offers outstanding collections, but also individual advice: the team takes the time to understand your wishes and accompany you on your way to finding your perfect timepiece. This experience is complemented by the comprehensive service expertise of Dallinger – from care and maintenance to professional repairs.

The fascination of TUDOR

Orgler Moritz

TUDOR stands for courage, character, and innovation.

Each watch reflects a sporty, elegant design – created for people who are not satisfied with the ordinary.

State-of-the-art manufacturing facilities produce precise, high-performance calibers that promise the utmost reliability. The result: timepieces that not only inspire with their quality and innovation, but also set new standards with their exceptional value for money.

SAEM 225 WEB.indd 15

Your personal invitation You are cordially invited to discover the world of TUDOR at Rathausplatz 1 in Salzburg. Immerse yourself in an exclusive atmosphere where tradition and modernity come together in perfect harmony. Experience watches that tell stories and be inspired by their design and precision. The boutique is more than just a store—it is a stage for time, elegance, n and emotion.

Address & opening hours: Rathausplatz 1 • 5020 Salzburg Mon–Fri: 9:30 a.m.–6:00 p.m. · Sat: 10:00 a.m.–1:00 p.m.

Christmas Saturdays: 10:00 a.m.–5:00 p.m.

17.12.25 18:31

EIN TENOR UND DIE MAGIE DER SALZBURGER FESTSPIELE

CHARLES CASTRONOVO DIE STILLE NACH DEM TON

S

alzburg: eine Stadt zwischen barocker Fassade und stiller Erwartung. Während Touristen durch die Altstadt ziehen, herrscht in den Spielstätten jene gespannte Ruhe, die nur die großen Abende ankündigt. Wenn Charles Castronovo auf die Bühne tritt, ändert sich die Temperatur im Raum.

Kein Pathos, kein Zwang zur Geste – sondern pure Konzentration. Sein erster Ton hat nichts Theatralisches. Er klingt wie eine Erinnerung, die man schon lange in sich trägt.

Castronovo ist ein Sänger, der Geschichten nicht darstellt, sondern bewohnt.

Seine Figuren sind keine Bühnenrollen, sondern seelische Zustände. Ob in Mozarts Don Giovanni, Puccinis La Bohème oder Massenets Werther – immer sucht er den menschlichen Kern hinter der Musik. Er phrasiert mit Bedacht, meidet Übertreibung, vertraut auf die Kraft des Einfachen.

In dieser Haltung liegt sein besonderes Verhältnis zu Salzburg. Die Festspiele, ein Ort, an dem Präzision und Leidenschaft gleichberechtigt existieren, geben ihm den Raum, den seine Kunst verlangt:

SAEM 225 WEB.indd 16

Weite, Stille, Genauigkeit. Zwischen der kühlen Architektur der Felsenreitschule und der sanften Akustik des Großen Festspielhauses entfaltet seine Stimme jene leuchtende Ruhe, die man eher spürt als hört.

Castronovo ist kein Sänger, der sich in Vordergründigkeit verliert. Er singt mit innerem Maß, mit dem Bewusstsein, dass Musik nur dann wirkt, wenn sie etwas freilegt. Seine Kunst ist nicht laut, sondern klar – nicht auf Effekt, sondern auf Wahrheit ausgerichtet. So wird sein Gesang zu einer Art stiller Spiegelung des Festspielgeistes: einer Verbindung aus Disziplin, Geist und jener seltenen Melancholie, die Salzburg so unverwechselbar macht.

Wenn die Dämmerung über Salzburg fällt und der letzte Applaus im Felsen hallt, bleibt manchmal ein Ton im Raum, der nicht vergeht. Es ist die Stimme von Charles Castronovo, jenem Tenor, der bei den Salzburger Festspielen aus Musik eine Form der Erkenntnis macht – klar, wahrhaftig, ohne jeden Überschwang.

Wer ihn erlebt, spürt, dass in der Zurückhaltung eine ungeheure Intensität liegt.

Wenn Castronovo den letzten Ton verhallen lässt, entsteht ein Moment reiner Gegenwart. Kein Klang bleibt, nur Resonanz. Und in dieser Stille, die sich zwischen Bühne und Publikum ausbreitet, zeigt sich, was große Kunst vermag: Sie lässt uns für einen Augenblick glauben, dass alles gesagt ist. n

17.12.25 18:31

Pia Clodi SAEM 225 WEB.indd 17

17.12.25 18:31

Ruth Walz

A TENOR AND THE MAGIC OF THE SALZBURG FESTIVAL

Charles Castronovo – The silence after the note

S

alzburg: a city between baroque facades and quiet anticipation. While tourists stroll through the old town, the concert halls are filled with a tense calm that heralds only the greatest of evenings. When Charles Castronovo steps onto the stage, the temperature in the room changes. No pathos, no forced gestures – just pure concentration. There is nothing theatrical about his first note. It sounds like a memory that has been carried within for a long time.

singer who loses himself in superficiality. He sings with inner measure, with the awareness that music only has an effect when it reveals something. His art is not loud, but clear – focused not on effect, but on truth.

Thus his singing becomes a kind of silent reflection of the festival spirit: a combination of discipline, spirit, and that rare melancholy that Castronovo is a singer who does not portray stories, but makes Salzburg so distinctive. inhabits them. His characters are not stage roles, but states of mind. Whether in Mozart's Don Giovanni, Puccini's La Those who experience him sense Bohème, or Massenet's Werther, he always seeks the hu- that there is tremendous intensity man core behind the music. He phrases carefully, avoids in his restraint. When Castronovo exaggeration, and trusts in the power of simplicity. This at- lets the last note fade away, a motitude is the basis of his special relationship with Salzburg. ment of pure presence arises. No sound remains, only resonance.

The festival, a place where precision and passion exist And in this silence that spreads beon equal footing, gives him the space his art demands: tween the stage and the audience, breadth, silence, accuracy. Between the cool architecture the power of great art becomes apof the Felsenreitschule and the gentle acoustics of the parent: it allows us to believe for a Großes Festspielhaus, his voice unfolds with a luminous moment that everything has been calm that is felt rather than heard. Castronovo is not a said. n

SAEM 225 WEB.indd 18

When dusk falls over Salzburg and the last applause echoes in the rock, sometimes a note lingers in the air that refuses to fade away. It is the voice of Charles Castronovo, the tenor who turns music into a form of insight at the Salzburg Festival – clear, authentic, without any exuberance.

17.12.25 18:31

SAEM 225 WEB.indd 19

17.12.25 18:31

URSPRUNG EINES GENIES

MOZART UND SALZBURG

A

ls Wolfgang Amadeus Mozart 1756 in der Getreidegasse geboren wurde, war Salzburg eine glänzende, aber streng geführte Residenzstadt. Musik war hier kein Ausdruck persönlicher Inspiration, sondern Teil höfischer Ordnung und kirchlicher Hierarchie. Der Fürsterzbischof bestimmte, was erklang – und wann. In dieser Welt wuchs ein Kind heran, das sich schon früh über jede Regel hinwegsetzte. Mit vier Jahren spielte Mozart Klavier, mit fünf komponierte er, mit sechs trat er in Wien auf.

Sein Vater Leopold, Geiger, Komponist und Pädagoge, wurde

SAEM 225 WEB.indd 20

zum Mentor, Manager und Reiseführer – und machte die Familie zum musikalischen Aushängeschild Europas.

Auf Reisen durch Wien, Paris, London und München begegnete Mozart den größten Musikern seiner Zeit. Er sog Einflüsse auf, lernte Stile, Menschen und Denkweisen kennen. Doch je weiter er reiste, desto stärker empfand er die Enge seiner Heimatstadt.

Salzburg bot Sicherheit, aber keine Selbstbestimmung. Für einen Geist, der nach Ausdruck und Freiheit drängte, wurde die Stadt

17.12.25 18:31

Breitegger Günter

Salzburg und Mozart – zwei Namen, die untrennbar miteinander verbunden sind. Hier nahm das Wunderkind seinen Anfang, hier formte sich sein Gehör, sein Stil, seine Sprache. Doch hinter der barocken Idylle liegt eine Geschichte von Disziplin, Talent und dem unstillbaren Drang nach Freiheit.

zum Käfig. 1781 kam es zum offenen Bruch mit Erzbischof Colloredo, der ihn wie einen Angestellten behandelte. Mozart verließ Salzburg – ohne Stellung, ohne Sicherheiten – um in Wien als freier Künstler zu leben. Dieser Schritt veränderte nicht nur sein Leben, sondern auch das Bild des Musikers an sich. Und doch blieb Salzburg in seiner Musik spürbar. Die feierliche Architektur seiner Kirchen, die klare Struktur seiner Symphonien, die Verbindung von Form und Gefühl – sie alle tragen den Geist der Stadt.

Salzburg formte seine Präzision, seine Spiritualität und seine Dis-

SAEM 225 WEB.indd 21

ziplin; Wien gab ihm die Freiheit, daraus Größe zu schaffen. Heute ist Mozart in Salzburg allgegenwärtig. Das Geburtshaus in der Getreidegasse, das Wohnhaus am Makartplatz, die Konzertsäle des Mozarteums und die Festspiele halten sein Erbe lebendig.

Kein Besucher verlässt die Stadt, ohne seinem Namen zu begegnen. Salzburg hat Mozart geprägt – und Mozart hat Salzburg unsterblich gemacht. In dieser Wechselwirkung liegt ihr Zauber: Hier wurde ein Genie geboren, das die Welt veränderte – und eine Stadt, die seither in seinem Klang fortlebt. n

17.12.25 18:31

THE ORIGINS OF A GENIUS

Mozart and Salzburg

Salzburg and Mozart – two names that are inextricably linked. This is where the child prodigy began, where his ear, his style and his language were formed. But behind the baroque idyll lies a story of discipline, talent and an insatiable thirst for freedom. hen Wolfgang Amadeus Mozart was born in Getreidegasse in 1756, Salzburg was a glittering but strictly governed royal seat. Music here was not an expression of personal inspiration, but part of courtly order and ecclesiastical hierarchy. The prince-archbishop determined what was played – and when. In this world, a child grew up who defied every rule from an early age. Mozart played the piano at the age of four, composed at five and performed in Vienna at six. His father Leopold, a violinist, composer and teacher, became his mentor, manager and tour guide – and turned the family into the musical figurehead of Europe.

Breitegger Günter

W

While travelling through Vienna, Paris, London and Munich, Mozart met the greatest musicians of his time. He absorbed influences and became acquainted with styles, people and ways of thinking. But the further he travelled, the more he felt the confines of his hometown. Salzburg offered security, but no self-determination. For a mind that craved expression and freedom, the

SAEM 225 WEB.indd 22

city became a cage. In 1781, he had an open falling out with Archbishop Colloredo, who treated him like an employee. Mozart left Salzburg – without a position, without security – to live in Vienna as a freelance artist. This step changed not only his life, but also the image of the musician himself. And yet Salzburg remained palpable in his music. The solemn architecture of its churches, the clear structure of his symphonies, the combination of form and feeling – all bear the spirit of the city. Salzburg shaped his precision, his spirituality and his discipline; Vienna gave him the freedom to create greatness from them.

Today, Mozart is omnipresent in Salzburg. His birthplace in Getreidegasse, his residence on Makartplatz, the concert halls of the Mozarteum and the festival keep his legacy alive. No visitor leaves the city without encountering his name. Salzburg shaped Mozart – and Mozart made Salzburg immortal. Their magic lies in this interaction: here, a genius was born who changed the world – and a city that has lived on in his music ever since. n

17.12.25 18:31

Von der Nadel zum Kinderlachen... • From needle to children's laughter...

BABOGI KIDSFASHION

Babogi Kidsfashion Goldgasse 12 5020 Salzburg +43 662 623 803 www.paulag.at

ALS FAMILIENBETRIEB STEHEN WIR HINTER JEDEM UNSERER PRODUKTE UND LIEBEN WAS WIR TUN. BEI PAULA G. VEREINEN WIR HANDWERK, QUALITÄT UND HERZENSSACHE - MADE IN SALZBURG.

As a family business, we stand behind each of our products and love what we do. At Paula G., we combine craftsmanship, quality, and passion—made in Salzburg.

Unser Anspruch - Kleidung für Kinder, die nicht nur gut aussieht, sondern sich auch gut anfühlt und bequem ist. Ob Größe, Farbe oder Schnitte wir beraten Sie mit Herz und unserer Erfahrung. Auch das passende Babygeschenk finden Sie bei uns, gerne auch personalisiert in unserer Werkstatt, und anschließend gleich fertig verpackt zum Schenken. Und wenn´s mal nicht persönlich im Geschäft geht, gibt uns auch online oder via Insta und WhatsApp.

Our goal is to create clothing for children that not only looks good but also feels good and is comfortable. Whether it's size, color, or cut, we advise you with heart and experience. You will also find the perfect baby gift with us, which we are happy to personalize in our workshop and then wrap up ready to give.

And if you can't make it to the store in person, you can also reach us online or via Instagram and WhatsApp.

Wir freuen uns auf Ihren Besuch, herzlichst Ihr Babogi – Team. die Salzburg erkunden. n

SAEM 225 WEB.indd 23

We look forward to your visit. Sincerely, your Babogi team.

17.12.25 18:31

Die wahre Melodie von „The Sound of Music“ SEIT JAHRZEHNTEN VERZAUBERT *THE SOUND OF MUSIC* MENSCHEN IN ALLER WELT - UND LENKT IHREN BLICK AUF SALZBURG. DER FILM ÜBER DIE FAMILIE TRAPP WURDE HIER ZUM MYTHOS, DER KULTUR, GESCHICHTE UND MUSIK UNTRENNBAR MITEINANDER VERBINDET.

Schloss Mirabell

Patrick-Langwallner

Als 1965 „The Sound of Music“ in die Kinos kam, ahnte niemand, dass daraus ein weltweites Phänomen werden würde. Der Film, inspiriert von der wahren Geschichte der Salzburger Familie Trapp, traf einen Nerv: Er erzählte von Liebe und Loyalität, von Musik als Trost und von der Kraft, sich selbst treu zu bleiben.

Gedreht in und um Salzburg, machte er die Stadt zu einem Sehnsuchtsort - und Österreich zum Inbegriff alpiner Romantik.

Die reale Geschichte der Trapps beginnt in den 1930er-Jahren.

Maria Augusta Kutschera, Lehrerin und Novizin im Kloster Nonnberg, kam als Hauslehrerin in das Haus des verwitweten Kapitäns Georg von Trapp. Zwischen Disziplin und Wärme entstand Nähe – eine Verbindung, die bald zur Ehe wurde. Als Österreich von den Nationalsozialisten annektiert wurde, entschloss sich die Familie zur Flucht. Ihr Weg führte über die Berge in die Schweiz, später in die USA, wo sie als „Trapp Family Singers“ Weltruhm erlangten. „The Sound of Music“ verknüpfte diese wahre Geschichte mit der Magie des Musicals. Gedreht an ikonischen Schauplätzen

SAEM 225 WEB.indd 24

Zwergelgarten

- dem Mirabellgarten, Schloss Leopoldskron, dem Residenzplatz, dem Stift Nonnberg und der Basilika Mondsee - wurde der Film zu einer Hommage an Salzburg selbst. Die Kamera fing nicht nur Landschaften ein, sondern eine Stimmung: barocke Eleganz, stille Größe, das Gefühl einer Stadt, die ganz in Musik lebt.

Heute ist „The Sound of Music“ fester Bestandteil des kulturellen Erbes von Salzburg. Besucher aus aller Welt folgen den Spuren der Filmfiguren, singen *Do-Re-Mi* im Mirabellgarten oder suchen den Blick vom Mönchsberg, der einst zur Leinwandkulisse wurde. Doch jenseits des touristischen Zaubers bleibt die Botschaft zeitlos: Musik kann verbinden, Hoffnung schenken und Grenzen überwinden.

In Salzburg schwingt dieser Gedanke bis heute nach. Zwischen Festspielhaus und Nonnberg, zwischen Glockenklang und Flötenton lebt jener Geist weiter, der einst Millionen Menschen berührte. „The Sound of Music“ ist mehr als ein Film - es ist die n Melodie einer Stadt, die weiß, wie Freiheit klingt.

17.12.25 18:31

WO LI EB E UND MUSIK GRENZ EN ÜBER WANDT EN

Trapp Villa Frohnburg

SAEM 225 WEB.indd 25

17.12.25 18:31

WHERE LOVE AND M USIC TRA NSCEN DED BOUNDARIES

The true melody of “The Sound of Music” For decades, “The Sound of Music” has enchanted people all over the world—and drawn their attention to Salzburg. The film about the Trapp family became a legend here, inextricably linkin culture, history, and music.

Schloss Mirabell

hen “The Sound of Music” was released in cinemas in 1965, no one could have guessed that it would become a global phenomenon. Inspired by the true story of the Trapp family from Salzburg, the film struck a chord: it told a story of love and loyalty, of music as a source of comfort, and of the power of staying true to oneself. Filmed in and around Salzburg, it turned the city into a place of longing—and Austria into the epitome of alpine romance.The real story of the Trapps begins in the 1930s. Maria Augusta Kutschera, a teacher and novice at the Nonnberg convent, came to work as a governess in the home of the widowed Captain Georg von Trapp. Between discipline and warmth, a closeness developed - a connection that soon led to marriage. When Austria was annexed by the Nazis, the family decided to flee. Their journey took them over the mountains to Switzerland and later to the USA, where they achieved world fame as the “Trapp Family Singers.”

W

The Sound of Music combined this true story with the magic of musical theater. Filmed at iconic locations—the Mirabell Gar-

SAEM 225 WEB.indd 26

dens, Leopoldskron Palace, Residenzplatz, Nonnberg Abbey, and Mondsee Basilica - the film became a tribute to Salzburg itself.

The camera captured not only landscapes, but also a mood: baroque elegance, quiet grandeur, the feeling of a city that lives and breathes music.

Today, “The Sound of Music” is an integral part of Salzburg's cultural heritage. Visitors from all over the world follow in the footsteps of the film's characters, sing “Do-Re-Mi” in the Mirabell Gardens, or seek out the view from the Mönchsberg, which once served as a backdrop for the film. But beyond the tourist magic, the message remains timeless: music can connect people, give hope, and overcome boundaries.

This idea still resonates in Salzburg today. Between the Festival Hall and Nonnberg, between the sound of bells and flutes, the spirit that once touched millions of people lives on. “The Sound of Music” is more than a film - it is the melody of a city that knows what freedom sounds like. n

17.12.25 18:31

SAEM 225 WEB.indd 27

17.12.25 18:31

D

ank 26 moderner Liftanlagen und direktem Pistenzugang vieler Hotels gilt: Ski-in, Ski-out statt Skibus und Wartezeiten. Die kesselartige Lage ermöglicht Sonne von früh bis spät – Pisten in alle Himmelsrichtungen machen das Skifahren hier besonders vielseitig. Die Tauernrunde verbindet das gesamte Skigebiet zu einem geschlossenen Erlebnis – ohne je die Ski abzuschnallen.

Auf 100 Pistenkilometern finden Anfänger, Familien und Profis ihr Terrain. Kinder bis fünf Jahre fahren gratis, und die „Kindertauernrunde“ mit Maskottchen Bobby sorgt für Spaß und Abwechslung. Ein Highlight: das Nachtskifahren auf der beleuchteten Edelweissbahn-Piste – zweimal pro Woche unter funkelnden Sternen, im Skipass inkludiert.

Apropos Skipass, ein Tagesskipass ist schon für € 69,50 erhältlich.

WENN ES UM WINTERSPORT GEHT, IST SCHNEE DIE WERTVOLLSTE WÄHRUNG – UND IN OBERTAUERN IST ER NAHEZU GARANTIERT. AUF 1.740 METERN SEEHÖHE, IM HERZEN DES SALZBURGER LANDES, SORGT DIE BESONDERE LAGE FÜR SCHNEESICHERHEIT VON ENDE NOVEMBER BIS ANFANG MAI. DAS MACHT OBERTAUERN ZUM BELIEBTEN ZIEL FÜR SKIFANS, DIE AUF NATURSCHNEE, ABWECHSLUNGSREICHES GELÄNDE UND APRÈS-SKI NICHT VERZICHTEN WOLLEN.

Rund 150 Unterkünfte – von Luxus bis familiär – bieten perfekten Komfort und echte Gastfreundschaft. Neben Skifahren warten Langlaufen, Winterwandern, Wellness und Après-Ski auf Gäste, die mehr als nur ein Skigebiet suchen.

Obertauern – wo der Schnee zu Hause ist. n

Entdecke Obertauern-

MirjaGeh.com

ÖSTERREICHS SCHNEEREICHSTER WINTERSPORTORT

Mehr Infos: www.gipfelrestaurant-stubner.at

SAEM 225 WEB.indd 28

17.12.25 18:31

Discover Obertauern – Austria's snowiest winter sports resort Thanks to 26 modern lifts and direct access to the slopes from many hotels, you can enjoy ski-in, ski-out instead of ski buses and waiting times. The basin-like location provides sunshine from early morning to late evening – slopes in all directions make skiing here particularly varied. The Tauernrunde connects the entire ski area into one closed experience – without ever having to take off your skis.

When it comes to winter sports, snow is the most valuable currency – and in Obertauern, it is virtually guaranteed. At 1,740 meters above sea level, in the heart of the Salzburg region, the special location ensures snow from the end of November to the beginning of May. This makes Obertauern a popular destination for ski fans who don't want to miss out on natural snow, varied terrain, and après-ski.

More information: www.obertauern.com

On 100 kilometers of slopes, beginners, families, and professionals will find their terrain. Children up to the age of five ski for free, and the “Kindertauernrunde” with mascot Bobby ensures fun and variety.

Around 150 accommodations—from luxury to family-friendly—offer perfect comfort and genuine hospitality. In addition to skiing, cross-country skiing, winter hiking, wellness, and après-ski await guests who are looking for more than just a ski resort. n Obertauern—where snow is at home.

SAEM 225 WEB.indd 29

MirjaGeh.com

A highlight: night skiing on the illuminated Edelweissbahn slope – twice a week under sparkling stars, included in the ski pass.

Speaking of ski passes, a day ski pass is available for €69.50.

17.12.25 18:31

Zwischen Thermalquellen und Gipfeln DAS GASTEINER TAL LIEGT EINGEBETTET IN DIE HOHEN TAUERN – EIN ALPINES REFUGIUM, IN DEM NATUR, HEILWASSER UND GESCHICHTE EINE EINZIGARTIGE VERBINDUNG EINGEHEN. SEIT JAHRHUNDERTEN GILT DAS TAL ALS ORT DER ERNEUERUNG, BERÜHMT FÜR SEINE THERMALQUELLEN, DEREN WARMES WASSER TIEF AUS DEM GESTEIN DER ALPEN AUFSTEIGT.

Drei Orte verleihen dem Tal ihr Gesicht: Bad Gastein mit seiner spektakulären Hanglage, dem rauschenden Wasserfall und der noblen Architektur der Belle Époque; Bad Hofgastein, klassisch und elegant, mit Thermen, Promenaden und weitläufigen Parks; und Dorfgastein, ruhig, traditionell und naturverbunden. Im Winter locken perfekt präparierte Pisten,

stille Skitourenrouten und verschneite Gipfel, im Sommer saftige Almen, klare Bergseen und der legendäre Heilstollen im Radhausberg. Doch jenseits von Wellness und Sport ist das Gasteiner Tal vor allem eines: ein Ort, der Energie schenkt – aus der Tiefe, aus der Landschaft, aus einer Ruhe, n die bleibt.

Max Steinbauer

Christoph Oberschneider

Gerhard Wolkersdorfer

Gasteiner Tal

Between thermal springs and mountain peaks

Gas tein Vall e y The Gastein Valley is nestled in the Hohe Tauern mountains—an alpine refuge where nature, healing waters, and history come together in a unique combination. For centuries, the valley has been considered a place of renewal, famous for its thermal springs, whose warm waters rise deep from the rocks of the Alps.

Three towns give the valley its character: Bad Gastein with its spectacular hillside location, rushing waterfall, and elegant Belle Époque architecture; Bad Hofgastein, classic and elegant, with thermal baths, promenades, and extensive parks; and Dorfgastein, quiet, traditional, and close to nature. In winter, perfectly groomed slopes, quiet ski touring routes, and snow-covered

SAEM 225 WEB.indd 30

peaks beckon, while in summer, lush alpine pastures, clear mountain lakes, and the legendary healing cave in the Radhausberg mountain attract visitors. But beyond wellness and sports, the Gastein Valley is one thing above all else: a place that gives you energy—from the depths, from the landscape, from a tranquility that lasts. n

17.12.25 18:31

DER PLATZ ZUM GENIESSEN & VERWEILEN DAS AUF 2.230 M GELEGENE GIPFELRESTAURANT STUBNER IST DIREKT AN DIE BERGSTATION DER STUBNERKOGELBAHN ANGESCHLOSSEN UND BIETET EIN HERRLICHES BERGPANORAMA MIT EINZIGARTIGER FERNSICHT.

Gipfelrestaurant Stubner

The place to relax and stay a while

Gipfelrestaurant Stubner Situated at an elevation of 2.230 meters, Gipfelrestaurant Stubner is located directly at the summit station of the Stubnerkogelbahn lift and boasts a magnificent mountain panorama including a breathtaking long-range view.

www.gipfelrestaurant-stubner.at

SAEM 225 WEB.indd 31

D

ie Lage ist einfach atemberaubend. Mit Blick auf den Großglockner ist das Restaurant für sich schon eine Berg-Attraktion. Nicht nur der Großglockner raubt einem den Atem, die Fernsicht auf die umliegende Berglandschaft ist unglaublich. Und nebenan befindet sich die 140m lange Hängebrücke – wer sich also einen Adrenalinkick holen möchte, nichts wie los. Die Wohlfühlatmosphäre auf der Sonnenterrasse und die gemütlichen Stuben laden zum Verweilen ein. Die Küche verzaubert mit leckeren österreichischen Gerichten, die mit viel Kreativität und Liebe zum Detail zubereitet werden. Großer Wert wird dabei auf die Verwendung regionaler Qualitätsprodukte gelegt. Nehmen Sie sich Zeit, für einzigartige Genussmomente.

T

he location is absolutely stunning. With its spectacular view of the Großglockner, the restaurant is a mountain attraction on its own merits. And while the Großglockner may take our breath away, the sweeping long-range view of the surrounding mountain landscape is nothing short of awe-inspiring. Adjacent to the restaurant is the 140-meter long suspension bridge – a fantastic opportunity for anyone seeking an adrenaline rush. The feel-good atmosphere on the sun terrace and in the welcoming lounges is an invitation to stay a while. The cuisine is sure to delight with its superb traditional dishes, prepared with plenty of creativity and an eye for detail. The chefs make sure to devote special attention to using high-quality regional products.

Take the time to enjoy a one-of-a-kind culinary experience. n

17.12.25 18:31

Zwischen Fels, Klang und Bewegung Leogang und Saalfelden bilden gemeinsam ein Tal, das alpine Vielfalt in seltener Vollkommenheit zeigt. Zwischen den markanten Leoganger Steinbergen und den sanften Hügeln des Pinzgaus treffen Natur, Kultur und Lebensgefühl aufeinander – eine Region, die Kraft aus Gegensätzen schöpft.

Saalfelden ist das kulturelle Herz des Tales: urban im Geist, doch fest in der Region verwurzelt. Hier verschmelzen alpine Bodenständigkeit und internationale Offenheit – sichtbar beim renomierten Jazzfestival, in Galerien und in einer Gastronomie, die Regionalität neu interpretiert.

Leogang steht für Bewegung. Im Winter Teil des Skicircus Saalbach Hinterglemm Leogang Fieberbrunn, im Sommer ein Paradies für Wanderer und Biker. Trotz touristischer Vielfalt bleibt die Region authentisch – nie laut, stets geerdet.

Was beide Orte verbindet, ist eine Haltung: Natürlichkeit, Kultur und Moderne in Balance zu bringen. Ob Berg oder Bühne, Holz oder Stahl, Gipfel oder Konzertsaal – Leogang Saalfelden bleibt ein Raum, in dem Energie spürbar wird, ohne laut zu werden. Ein n Ort, der bewegt – außen wie innen.

LEOGANG SAALFELDEN Between rock, sound, and movement

Stefan Voit

MichaelGeißler

Between rock, sound, and movement

LEOGANG AND SAALFELDEN TOGETHER FORM A VALLEY THAT SHOWCASES ALPINE DIVERSITY IN RARE PERFECTION. BETWEEN THE STRIKING LEOGANGER STEINBERGE MOUNTAINS AND THE ROLLING HILLS OF THE PINZGAU, NATURE, CULTURE, AND LIFESTYLE COME TOGETHER—A REGION THAT DRAWS STRENGTH FROM CONTRASTS.

ISaalfelden is the cultural heart of the valley: urban in spirit, yet

paradise for hikers and bikers. Despite its tourist diversity, the re-

firmly rooted in the region. Here, alpine down-to-earthness and

gion remains authentic – never loud, always grounded. What con-

international openness merge – visible at the renowned jazz festi-

nects both places is an attitude: balancing naturalness, culture,

val, in galleries, and in a gastronomy that reinterprets regionality.

and modernity. Whether mountain or stage, wood or steel, summit or concert hall – Leogang Saalfelden remains a space where

Leogang stands for movement. In winter, it is part of the Saalbach

energy can be felt without becoming loud. A place that moves

Hinterglemm Leogang Fieberbrunn ski circus; in summer, it is a

– outside and inside.

SAEM 225 WEB.indd 32

n

17.12.25 18:31

WINTERGLANZ ZWISCHEN GIPFELN UND WASSER ZELL AM SEE VEREINT DAS BESTE ZWEIER WELTEN – DIE KRAFT DER BERGE UND DIE RUHE DES WASSERS. DER TIEFBLAUE SEE LIEGT EINGEBETTET ZWISCHEN SCHNEEBEDECKTEN GIPFELN, ÜBERRAGT VOM EWIGEN EIS DES KITZSTEINHORNS. DIESES ZUSAMMENSPIEL AUS HÖHENLUFT UND SPIEGELGLANZ VERLEIHT DEM ORT SEINE BESONDERE ATMOSPHÄRE: KLAR, EDEL UND UNVERWECHSELBAR ALPIN.

Wenn der Winter kommt, zeigt sich Zell am See von seiner schönsten Seite. Die Schmittenhöhe lockt mit Panoramapisten und Blicken, die bis weit über die Tauern reichen, während Kaprun mit seinem Gletscher die Schneegarantie liefert. Doch zwischen all der Bewegung liegt auch Ruhe – beim Spaziergang an der Seepromenade, im histori-

schen Zentrum mit seinen Boutiquen und Cafés, in Hotels, die Eleganz mit Herzlichkeit verbinden. Zell am See ist kein lauter Ort, sondern einer, der leise beeindruckt: ein Winterrefugium, in dem sich Natur, Kultur und Stil zu einem selten harmonin schen Ganzen fügen.

ZELL AM SEE

Stefan Wascher

Winter splendor between peaks and water

When winter comes, Zell am See shows itself from its most beautiful side. The Schmittenhöhe mountain attracts visitors with its panoramic slopes and views that extend far beyond the Tauern mountains, while Kaprun with its glacier guarantees snow. But amid all the activity, there is also tranquility – on a walk along the lake promenade, in the historic center with its boutiques and cafés, in hotels that combine elegance with warmth.

Zell am See is not a noisy place, but one that quietly impresses: a winter retreat where nature, culture, and n style come together in a rare harmony.

SAEM 225 WEB.indd 33

Stefan Wascher

Zell am See combines the best of two worlds—the power of the mountains and the tranquility of the water. The deep blue lake is nestled between snow-capped peaks, towered over by the eternal ice of the Kitzsteinhorn. This interplay of mountain air and mirror-like glistening water gives the place its special atmosphere: clear, elegant, and unmistakably alpine.

17.12.25 18:31

WO DER WINTER IN BEWEGUNG BLEIBT Das „Home of Lässig“ ist dabei kein Werbespruch, sondern ein Versprechen: auf perfekt präparierte Pisten, moderne Lifte und ein authentisches Dorf, das Tradition mit Dynamik verbindet.

Gemeinsam mit Hinterglemm, Leogang und Fieberbrunn bietet Saalbach über 270 Kilometer Abfahrten – ein weit verzweigtes Netz aus Bewegung und Begegnung. Doch jenseits der Zahlen liegt die Seele des Ortes. Zwischen urigen Almhütten, eleganten

Chalets und einem kulinarischen Angebot, das von bodenständig bis raffiniert reicht, spürt man die Mischung aus Ursprünglichkeit und Moderne, die Saalbach prägt. Hier geht es nicht um Inszenierung, sondern um echtes Erleben: Sonne im Gesicht, Musik aus der Ferne, das Knistern des Schnees unter den Schuhen. Saalbach ist kein Ort, den man besucht – es ist ein Wintergefühl, das bleibt. n

SAALBACH Saalbach ist das lebendige Herz des Glemmtals – ein Ort, an dem der Winter nie stillsteht.

Zwischen den Gipfeln der Kitzbüheler Alpen entfaltet sich ein Panorama aus Energie, Sport und Lebensfreude.

saalbach.com, Moritz Ablinger, Andreas Putz, Georg Lindacher

Where winter keeps moving

SAALBACH IS THE LIVELY HEART OF THE GLEMMTAL VALLEY – A PLACE WHERE WINTER NEVER STANDS STILL. NESTLED BETWEEN THE PEAKS OF THE KITZBÜHEL ALPS, IT OFFERS A PANORAMA OF ENERGY, SPORT, AND JOIE DE VIVRE.

In winter, Saalbach impresses with the “Skicircus Saalbach Hinterglemm Leogang Fieberbrunn”, which offers 270 kilometers of perfectly groomed slopes, snow parks and first-class lifts. For cross-country skiers and winter hikers, there are also numerous routes that make the snow-covered Alpine landscape accessible.

Summer is all about hiking and mountain biking adventures. With

SAEM 225 WEB.indd 34

over 400 kilometers of marked routes, idyllic mountain lakes and rustic huts, the region is a dream destination for nature lovers.

Saalbach also scores with family-friendly attractions such as adventure trails and adventure playgrounds. Whether sport, nature or relaxation - Saalbach inspires with a mix that makes every van cation unique.

17.12.25 18:31

SAEM 225 WEB.indd 35

17.12.25 18:31

SAEM 225 WEB.indd 36

17.12.25 18:31

ALPINE KÜCHE MIT EIGENER HANDSCHRIFT

Vitus Winkler Im „Sonnhof“ in St. Veit im Pongau – einem Haus, das er in vierter Generation führt – hat Vitus Winkler eine Küche entwickelt, die regionale Produkte nicht verklärt, sondern ernsthaft erforscht.

Kräuter, Wurzeln, alpine Gemüsearten, Wald- und Wiesenaromen: Winkler behandelt diese Zutaten wie eigenständige Charaktere. Er nimmt ihnen Überflüssiges, schärft ihre Konturen und setzt sie mit einer Klarheit ein, die weit über dekorative Regionalität hinausgeht.

Sein Stil entsteht aus Reduktion und Struktur.

Texturen, Temperaturen und Aromen werden bewusst zerlegt, neu geordnet und in ruhigen, präzisen Bildern zusammengeführt. Dadurch entsteht eine moderne alpine Küche, die sich nicht über Effekte definiert, sondern über Konzentration.

Winklers Teller wirken still, fast meditativ – und tragen dennoch eine innere Spannung, die sich aus handwerklicher Genauigkeit und stimmigem Gleichgewicht ergibt.

Besonders prägt ihn sein Blick auf Landschaft.

SAEM 225 WEB.indd 37

Für Winkler ist das Salzburger Land kein dekoratives Motiv, sondern ein kulinarisches Ökosystem: Böden, Höhenlagen, Kräuter, Witterungen und Jahreszeiten bestimmen seine Gerichte auf einer tieferen Ebene. Er interpretiert diese Strukturen, statt sie abzubilden, und schafft damit eine Küche, die lokal verwurzelt ist und zugleich weit vorausdenkt.

Der „Sonnhof“ spiegelt diese Haltung. Keine übertriebene Inszenierung, sondern ein Haus mit ruhiger Gestaltung, warmen Materialien und einer Atmosphäre, die Aufmerksamkeit bündelt. Gäste erleben hier nicht lediglich ein Menü, sondern einen Ort, an dem Kulinarik, Raum und Natur eine gemeinsame Sprache sprechen.

Vitus Winkler steht für eine alpine Küche, die nicht laut auftreten muss, um Eindruck zu hinterlassen. Seine Stärke liegt in Ruhe, Präzision und einer gedanklichen Tiefe, die sein kulinarisches Schaffen unverwechselbar macht.

Winklers Auszeichnungen würdigen seine Arbeit, doch entscheidend ist die Konsequenz seiner Linie.

Er kocht nicht für Trends oder Rankings, sondern für eine Küche mit Bestand – getragen von Region, Technik, Intuition und einem klaren inneren Komn pass.

17.12.25 18:31

ALPINE KÜCHE MIT EIGENER HANDSCHRIFT Vitus Winkler steht für eine alpine Küche, die nicht laut auftreten muss, um Eindruck zu hinterlassen. Seine Stärke liegt in Ruhe, Präzision und einer gedanklichen Tiefe, die sein kulinarisches Schaffen unverwechselbar macht.

Vitu s Wi nk ler Im „Sonnhof“ in St. Veit im Pongau – einem Haus, das er in vierter Generation führt – hat Vitus Winkler eine Küche entwickelt, die regionale Produkte nicht verklärt, sondern ernsthaft erforscht.

Kräuter, Wurzeln, alpine Gemüsearten, Wald- und Wiesenaromen: Winkler behandelt diese Zutaten wie eigenständige Charaktere. Er nimmt ihnen Überflüssiges, schärft ihre Konturen und setzt sie mit einer Klarheit ein, die weit über dekorative Regionalität hinausgeht.

Sein Stil entsteht aus Reduktion und Struktur.

Texturen, Temperaturen und Aromen werden bewusst zerlegt, neu geordnet und in ruhigen, präzisen Bildern zusammengeführt. Dadurch entsteht eine moderne alpine Küche, die sich nicht über Effekte definiert, sondern über Konzentration.

Winklers Teller wirken still, fast meditativ – und tragen dennoch eine innere Spannung, die sich aus handwerklicher Genauigkeit und stimmigem Gleichgewicht ergibt.

Besonders prägt ihn sein Blick auf Landschaft.

SAEM 225 WEB.indd 38

Für Winkler ist das Salzburger Land kein dekoratives Motiv, sondern ein kulinarisches Ökosystem: Böden, Höhenlagen, Kräuter, Witterungen und Jahreszeiten bestimmen seine Gerichte auf einer tieferen Ebene. Er interpretiert diese Strukturen, statt sie abzubilden, und schafft damit eine Küche, die lokal verwurzelt ist und zugleich weit vorausdenkt.

Der „Sonnhof“ spiegelt diese Haltung. Keine übertriebene Inszenierung, sondern ein Haus mit ruhiger Gestaltung, warmen Materialien und einer Atmosphäre, die Aufmerksamkeit bündelt. Gäste erleben hier nicht lediglich ein Menü, sondern einen Ort, an dem Kulinarik, Raum und Natur eine gemeinsame Sprache sprechen.

Winklers Auszeichnungen würdigen seine Arbeit, doch entscheidend ist die Konsequenz seiner Linie.

Er kocht nicht für Trends oder Rankings, sondern für eine Küche mit Bestand – getragen von Region, Technik, Intuition und einem klaren inneren Komn pass.

17.12.25 18:31

Alpinecuisine with a signature style

Vitus Winkler Vitus Winkler stands for Alpine cuisine that doesn't need to be loud to make an impression. His strengths lie in calmness, precision, and a depth of thought that makes his culinary creations unmistakable.

At the Sonnhofin St. Veit im Pongau - a restaurant he runs as the fourth generation of his family - Vitus Winkler has developed a cuisine that does not romanticize regional products, but seriously explores them. Herbs, roots, Alpine vegetables, forest and meadow aromas: Winkler treats these ingredients as independent characters. He removes the superfluous, sharpens their contours, and uses them with aclarity that goes far beyond decorative regionality.

His style is born of reduction and structure. Textures, temperatures, and aromas are deliberately broken down, rearranged, and brought together in calm, precise images. The result is a modern Alpine cuisine that is defined not by effects, but by concentration.Winkler's dishes appear quiet, almost meditative - and yet they carryan inner tension that results from technical precision and harmonious balance.

SAEM 225 WEB.indd 39

His view of the landscape has a particularly strong influence on him. For Winkler, the Salzburg region is not a decorative motif, but a culinary ecosystem: soils, altitudes, herbs, weather conditions, and seasons determine his dishes on a deeper level. He interprets these structures rather than simply depicting them, creating a cuisine that is both locally rooted and forward-thinking.

The Sonnhof reflects this attitude. No exaggerated staging, but a house with a calm design, warm materials, and an atmosphere that focuses attention. Guests here experience not just a menu, but a place where cuisine, space, and nature speak a common language.

Winkler's awards recognize his work, but what is decisive is the consistency of his approach. He does not cook for trends or rankings, but for a cuisine with staying power - supported by the ren gion, technique, intuition, and a clear inner compass.

17.12.25 18:31

SAEM 225 WEB.indd 40

17.12.25 18:31

Schloss Gobelsburg

The cultural Heritage of Austrian Wine

T

he Renaissance chateau with its baroque accretions nestles picturesquely into the gentle terraced vineyards of the Danube River Valley.

When travelling from Vienna and coming upon the first vineyards at Fels am Wagram, the attentive visitor will notice hilly landscapes moulded from a soil called loess, in which the flagship grape variety of Austria – Grüner Veltliner – is cultivated predominantly. Approaching the estate, the impressive terraced vineyards of Ried HEILIGENSTEIN arise on the right, its expression best characterised by the Riesling that grows there. Historians are keenly aware of the significance of this vineyard site, which is not only unique in Europe for its geologic makeup, but also occupies a historically pre-eminent position in Austria’s viticultural landscape.

Arriving at Gobelsburg, visitors are immediately aware of the eye-catching ensemble constellation, which reaches back through history to pre-Celtic habitation some 4,000 years ago. Entering the inner courtyard, one is immediately embraced by a sense of security. A sundial shows that even in modern times, the Cistercian leitmotif of ‘simplicity & strictness’ most definitely retains its relevance.

The door to the wine cellar creaks open, and automatically upon entering one breathes the characteristic & familiar cellar aroma that remains so difficult to describe. The visitor proceeds onward through corridors hundreds of years old, past wine in barrels

SAEM 225 WEB.indd 41

& bottles, until arriving at the core of the cellar facilities – a cloister whose centre serves as a fountain of light, air and water.

Michael Moosbrugger, who took over management of this traditional house in 1996, tells us that the monastic ways still exert their influence on operational matters today. Not only that folks celebrate the yield of the harvest together after picking, and feast on the traditional Sankt Martin’s Day goose, but also that the spirit of the Cistercians remains an important influence on many decisions.

And at the wine tasting in these historic chambers, one begins by becoming acquainted with the classic wines of the Danube Valley – Gebietswein (regional wine), Ortswein (village wine) and Riedenwein (harvested from individual vineyards) serve as points of focus for the estate.

There is also a series of specialties that demands attention as well. The fine red wines of the Pinot family, or the sweet wines – but their classy sparkling wines (Sekt) are now also numbered among the best that Austria has to offer. And then the subject ‘Maturity in Wine’ receives special attention in the line of wines known as TRADITION. By the time one exits the gate of Schloss Gobelsburg, it has become abundantly clear what it means, to express the cultural heritage n of Austrian wine. www.gobelsburg.at

Michael Moosbrugger, Stefan Feichtinger

One of Austria’s oldest and richest-intradition wine estates will celebrate its 855th vintage with the 2025 harvest. The history of Schloss Gobelsburg is closely interwoven with that of the Cistercian Order, which spread from Burgundy throughout all of Europe and arrived at the Danube in the twelfth century. In the year 1171, the monks of Zwettl Abbey obtained a farmyard at the foot of the famous vineyard Ried HEILIGENSTEIN near Langenlois. That year saw the cornerstone laid for a tradition that would then grow and flourish over hundreds of years.

17.12.25 18:31

WEINGUT FRAUWALLNER IN STRADEN

Im Herzen des Weinbaugebietes Vulkanland Steiermark bewirtschaften Walter und Petra Frauwallner rund um den Weinort Straden 27 ha Weingärten. - Mit viel Herzblut, im Einklang mit der Natur und einem hoch gesteckten Anspruch, den zahlreiche Auszeichnungen bestätigen. So wurden etwa in den vergangenen vier A-la-Carte-Weinguides 3 Jahrgänge (2019, 2021 und 2022) des Sauvignon Blancs von der Großen STK Riede Buch mit 99 Punkten bewertet.

SAEM 225 WEB.indd 42

17.12.25 18:31

Die Riede G STK Buch zählt zu den besten Lagen in Österreich. _

The Große STK Ried Buch vineyard is one of the best sites in Austria.

In the heart of the Vulkanland Steiermark winegrowing region, Walter and Petra Frauwallner cultivate 27 hectares of vineyards around the wine village of Straden.

They work with a lot of passion, in harmony with nature and a high standard, which is confirmed by numerous awards. For example, 3 vintages (2019, 2021 and 2022) of the Sauvignon blanc from the Große STK Ried Buch were awarded 99 points in the last four A la carte wine guides.

WEINGUT FRAUWALLNER GMBH Karbach 7 8345 Straden +43 3473 7137 www.frauwallner.com

SAEM 225 WEB.indd 43

17.12.25 18:31

IM WEINGUT STRAWANZER, VORMALS WEINGUT DONABAUM „IN DER SPITZ“ WIRD SEIT 1602 URKUNDLICH WEIN GEKELTERT.

© Nimo Zimmerhackl

Jahr für Jahr reifen auf rund sechs Hektar Weingärten, davon 80 Prozent in Terrassenlage, kostbare Trauben. Sie sind die Basis für diese sortentypischen Weine – auf alten Rebstöcken mit langen Ausbauzeiten. Die Sorten sind Weißweine wie der Grüne Veltliner – die Nummer 1 der Wachau – Neuburger, Rieslinge, sortentypische Muskateller und Sauvignon Blanc. Darüber hinaus auch elegante Rotweine. Die Weine sind allerfeinster Qualität, weil die Trauben in mehreren Lesedurchgängen geerntet werden, freiweillig begrenzt, konsequent ausgedünnt und der Umgang mit den Trauben ein absolut schonender ist - das gilt für den gesamten Prozess der Verarbeitung. Als Mitglied der „VINEA Wachau Nobilis Districtus“ hat sich das Weingut Strawanzer auch dem strengen Qualitätskodex dieser Vereinigung verschrieben. Qualitätsweine werden in den Kategorien Steinfeder®, Federspiel® und Smaragd® angeboten. n

EDEL. ELEGANT. SORTENTYPISCH. Wein.Gut. STRAWANZER Donabaum „In der Spitz“ In der Spitz 3 3620 Spitz/ Wachau +43 2713 2644 www.donabaum.at

Sophisticated. Elegant. Varietally characteristic.

At the STRAWANZER Winery, formerly known as the Donabaum Winery “In der Spitz,” wine has been cultivated since 1602.

Year after year, exquisite grapes ripen on some six hectares of vineyards, 80 percent of which are situated on terraced land. The terraces form the foundation for these varietal wines – grown on mature vines with extended aging periods. The varieties include white wines such as Grüner Veltliner – the number 1 variety in the Wachau region – as well as Neuburger, Riesling, varietal Muscat, and Sauvignon Blanc. Additionally, there are elegant red wines.

The wines boast the very finest quality because the grapes are deliberately yield limited, consistently thinned out, and harvested in multiple harvest rounds; the grapes are handled with the utmost care – care that is exercised throughout the entire winemaking process. As a member of the “VINEA Wachau Nobilis Districtus,” the Strawanzer winery is also committed to the stringent quality standards of this association. Premium wines are offered n in the categories Steinfeder®, Federspiel®, and Smaragd®.

SAEM 225 WEB.indd 44

17.12.25 18:31

Alfred Haslinger

R U N D H ER U M N AT U R

ANIF BEI SALZBURG ur unweit der Kulturstadt Salzburg liegt das zauberhafte Anif. Umgeben von grünen Wiesen, nahe dem Salzburger Untersberg bietet Anif dem kulturell interessierten und naturliebenden Besucher den idealen Ausgangspunkt für Streifzüge durch die Mozartstadt und die nahe Umgebung. Gute und rasche Busverbindungen in die Innenstadt sichern einen erholten Start in den Tag, fernab von jeglichem Verkehrschaos. Aber auch die Attraktionen der nahen Umgebung wie die berühmten Wasserspiele des Schlosses Hellbrunn, der Salzburger Tiergarten oder das Salzbergwerk am Dürrnberg laden die Besucher zum Verweilen ein.

N

Eingebettet in Wiesen und Felder liegt die grüne Oase Anif. Sie bietet mit ihrer Landschaft zu jeder Jahreszeit eine wunderschöne Kulisse für sportliche Aktivitäten. Joggen, Tennisspielen, Reiten, Wandern, Langlaufen oder etwa Baden im idyllischen Waldbad Anif sind nur einige der vielen Möglichkeiten die Natur zu geniessen.

AUF DEN SPUREN HERBERT VON KARAJANS Auch der weltbekannte Dirigent wusste die Reize Anifs zu schätzen, er residierte in einem idyllisch gelegenen Bauernhaus inmitten von Wiesen. Noch heute zieht das Haus zahlreiche Bewunderer des Dirigenten an. n

SALZBURGER GASTLICHKEIT AUF HOHEN NIVEAU VERBUNDEN MIT TYPISCH ÖSTERREICHISCHER KÜCHE

Hellbrunnerstraße 17 | A-5081 Anif/Salzburg Tel.: +43(0)6246/8977 | Fax: DW 49 www.friesacher.com office@friesacher.com

SAEM 225 WEB.indd 45

17.12.25 18:31

SAEM 225 WEB.indd 46

17.12.25 18:31

Ein Jahrzehnt an der Spitze A N N E M A R I E

M O S E R - P R Ö L L

Annemarie Moser-Pröll zählt zu den einflussreichsten Athletinnen der alpinen Skigeschichte. Ihre außergewöhnliche Konstanz, ihre technische Klarheit und ihre langfristige Dominanz im internationalen Vergleich machen sie zu einer bis heute prägend wahrgenommenen Persönlichkeit. Der folgende Überblick ordnet ihre Laufbahn sachlich ein und zeigt, warum ihre Leistungen sporthistorisch weiterhin Relevanz besitzen.

a

nnemarie Moser-Pröll wurde 1953 in Kleinarl geboren und entwickelte sich früh zu einer Athletin, die Trainingsmethoden, Fahrtechnik und Leistungsverständnis im alpinen Skisport veränderte. Bereits Mitte der 1970erJahre bestimmte sie mehrere Disziplinen über längere Zeiträume hinweg. Diese Phase war geprägt von außergewöhnlicher Stabilität und einem systematischen Zugang, der im internationalen Vergleich auffiel.

brandstaetter images - Votava

Weltrang erreichte sie vor allem durch ihre bemerkenswerte Serie im Gesamtweltcup: Sechs Gesamtsiege, fünf davon unmittelbar hintereinander, markieren eine der geschlossensten Dominanzperioden im alpinen Rennsport. Ihre Karriere beruhte weniger auf einzelnen Glanzmomenten als auf einem langfristig reproduzierbaren Leistungsniveau, das sie über viele Saisonen konstant abrufen konnte.

SAEM 225 WEB.indd 47

Eine definierende Zäsur war ihre familiär bedingte Pause Ende der 1970er-Jahre.

Sie unterbrach ihre Laufbahn in einer Phase maximaler sportlicher Präsenz.

Die Rückkehr in den Weltcup und der Olympiasieg 1980 in Lake Placid zeigen, dass sie auch nach längerem Trainingsunterbruch in der Lage war, höchste Ansprüche zu erfüllen und taktisch wie

technisch präzise zu agieren. Ihr Fahrstil zeichnete sich durch klare Linienwahl, kontrollierte Körperposition und eine Risikodynamik aus, die Effizienz über spektakuläre Effekte stellte. Sie fuhr ohne demonstrative Showelemente, dafür mit hoher Wiederholbarkeit und geringem Fehleranteil. Diese Methodik war wesentlicher Bestandteil ihrer Dominanz.

Nach dem Karriereende entschied sich Moser-Pröll bewusst gegen Funktionen im Verband oder eine medienorientierte Fortsetzung ihrer sportlichen Rolle.

Stattdessen orientierte sie sich an einem stärker privaten Umfeld, blieb jedoch als sporthistorische Referenzfigur präsent.

Ihre Biografie ist damit weniger von öffentlicher Weiterverwertung geprägt, sondern von einer klaren Trennung zwischen aktiver Karriere und späterem Leben.

Heute gilt Moser-Pröll als eine der erfolgreichsten Skirennläuferinnen aller Zeiten.

Ihre Bedeutung beruht auf technischer Präzision, nachhaltiger Leistungsbereitschaft und der Fähigkeit, über Jahre hinweg ein nahezu konstantes Spitzenniveau zu halten. Ihr Einfluss wirkt indirekt weiter: in Trainingskonzepten, in der Bewertung langfristiger Performance und in der Einordnung von Dominanz im alpinen Skisport. n

17.12.25 18:31

ANNEMARIE MOSER-PRÖLL

A

nnemarie Moser-Pröll was born in Kleinarl in 1953 and developed early on into an athlete who changed training methods, skiing technique, and performance understanding in alpine skiing. By the mid-1970s, she had already dominated several disciplines over long periods of time. This phase was characterized by exceptional stability and a systematic approach that stood out in international competition. She achieved world ranking primarily through her remarkable series in the overall World Cup: six overall victories, five of them in a row, mark one

SAEM 225 WEB.indd 48

of the most consistent periods of dominance in alpine racing. Her career was based less on individual moments of glory than on a long-term reproducible level of performance that she was able to maintain consistently over many seasons. A defining turning point was her family-related break at the end of the 1970s. She interrupted her career at a time when she was at the peak of her sporting prowess. Her return to the World Cup and her Olympic victory in Lake Placid in 1980 show that even after a long break from training, she was still able to meet the highest standards and

17.12.25 18:31

brandstaetter images - Votava

A Decade at the Top

Annemarie Moser-Pröll is one of the most influential athletes in the history of alpine skiing. Her extraordinary consistency, technical clarity, and long-term dominance in international competition make her a figure who continues to be perceived as influential to this day. The following overview provides a factual account of her career and shows why her achievements continue to be relevant in the history of sport. perform with tactical and technical precision. Her skiing style was characterized by clear line selection, controlled body position, and a risk dynamic that prioritized efficiency over spectacular effects. She skied without demonstrative show elements, but with high repeatability and a low error rate. This methodology was an essential part of her dominance. After retiring, Moser-Pröll made a conscious decision not to take on any roles in the association or to continue her sporting career in the media. Instead, she focused on her private life, but remained a reference figure in sporting

SAEM 225 WEB.indd 49

history. Her biography is therefore less characterized by public exploitation and more by a clear separation between her active career and her later life. Today, Moser-Pröll is considered one of the most successful female ski racers of all time. Her significance is based on technical precision, sustained motivation, and the ability to maintain an almost constant level of excellence over many years. Her influence continues to be felt indirectly: in training concepts, in the evaluation of long-term performance, and in n the classification of dominance in alpine skiing.

17.12.25 18:31

SAEM 225 WEB.indd 50

17.12.25 18:31

SAEM 225 WEB.indd 51

17.12.25 18:31

SAEM 225 WEB.indd 52

17.12.25 18:31