Internationale Klangkultur aus Kärnten
The fascinating diversity of guitar music
Kärntens elegante Seeseite
Summer between a lakeside villa, a motorboat and southern charm
Hommage an Ingeborg Bachmann
Words, music, and great literature
BIRGIT MINICHMAYR
Kärnten zeigt sich als Sommerdestination von bemerkenswerter Vielfalt. Zwischen alpiner Landschaft, kulturellem Angebot und mediterraner Leichtigkeit entsteht eine Region, die Erholung nicht auf einen einzigen Lebensstil reduziert. Vielmehr verbindet Kärnten Natur, Kulinarik, Kunst und urbanes Leben auf eine Weise, die in Österreich nahezu einzigartig ist.
Die Seen prägen dabei nicht nur das Landschaftsbild, sondern auch den Rhythmus des Sommers. Vom frühen Morgen am Wasser bis zu langen Abenden in den Städten entsteht eine Atmosphäre, die Ruhe und Lebendigkeit gleichermaßen zulässt. Hinzu kommt ein kulturelles Angebot, das von renommierten Festivals über Galerien bis hin zu regionalen Veranstaltungen reicht.
Auch Shopping und Kulinarik gehören längst zum festen Bestandteil eines Kärnten-Aufenthalts. Kleine Boutiquen, Märkte und lokale Manufakturen stehen neben international geprägten Einflüssen, die vor allem durch die Nähe zu Italien spürbar werden. Dieses südliche Flair zeigt sich nicht nur in der Architektur und Küche, sondern auch in einer gewissen Gelassenheit, die viele Orte der Region prägt.
Gerade diese Verbindung aus Natur, Kultur und mediterraner Leichtigkeit macht Kärnten zu einer Destination, die weit über klassische Sommererholung hinausgeht.
Carinthia stands out as a summer destination of remarkable diversity. With its alpine landscapes, cultural offerings, and Mediterranean flair, the region creates an environment where relaxation isn’t limited to a single lifestyle. Rather, Carinthia combines nature, cuisine, art, and urban life in a way that is virtually unique in Austria.
The lakes not only shape the landscape but also set the rhythm of summer. From early mornings by the water to long evenings in the towns, an atmosphere emerges that allows for both tranquility and vibrancy. Added to this is a cultural scene ranging from renowned festivals and galleries to regional events.
Shopping and culinary delights have long been an integral part of a stay in Carinthia. Small boutiques, markets, and local workshops stand alongside international influences, which are particularly noticeable due to the region’s proximity to Italy. This southern flair is evident not only in the architecture and cuisine but also in a certain serenity that characterizes many places in the region.
It is precisely this combination of nature, culture, and Mediterranean ease that makes Carinthia a destination that goes far beyond the classic summer getaway.
EIN FESTIVAL VOLLER
MUSIK UND KULTUR
DER CARINTHISCHER SOMMER ZÄHLT ZU JENEN KULTUREREIGNISSEN, DEREN WIRKUNG WEIT ÜBER DAS EIGENTLICHE KONZERTGESCHEHEN HINAUSREICHT. SEIT JAHRZEHNTEN VERBINDET DAS FESTIVAL MUSIKALISCHE EXZELLENZ MIT DEN LANDSCHAFTLICHEN UND ARCHITEKTONISCHEN BESONDERHEITEN KÄRNTENS UND SCHAFFT DAMIT EINEN RAHMEN, DER INTERNATIONALE KUNST IN BEMERKENSWERTER SELBSTVERSTÄNDLICHKEIT ERLEBBAR MACHT.
Zwischen Ossiach, Villach und weiteren Spielorten entfaltet sich jeden Sommer ein Programm, das klassische Musik, zeitgenössische Kompositionen, Literatur und interdisziplinäre Projekte miteinander verbindet. Historische Kirchen, Stifte und moderne Veranstaltungsräume werden dabei nicht bloß zu Kulissen, sondern zu prägenden Bestandteilen des Gesamterlebnisses. Die Nähe zu Seen, Bergen und der stillen Weite Kärntens verleiht vielen Aufführungen eine Atmosphäre von besonderer Konzentration und Tiefe.
Kennzeichnend für den Carinthischen Sommer ist die Verbindung aus internationalem Anspruch und bewusster Zurückhaltung. Renommierte Solisten, bedeutende Orchester und herausragende Ensembles begegnen einem Publikum, das kulturelle Qualität nicht als gesellschaftliches Ereignis, sondern als intensive künstlerische Erfahrung sucht. Gerade diese ruhige,
nahezu intime Dimension hebt das Festival von vielen großen Sommerveranstaltungen im europäischen Raum ab.
Zugleich versteht sich der Carinthische Sommer seit jeher als Ort des kulturellen Dialogs. Musik wird hier nicht isoliert präsentiert, sondern im Zusammenhang mit Literatur, Sprache und gesellschaftlichen Fragestellungen betrachtet. Neue Perspektiven und zeitgenössische Positionen erhalten ebenso Raum wie die Pflege großer musikalischer Traditionen.
So entsteht ein Festivalprofil, das Eleganz nicht über Inszenierung definiert, sondern über Haltung, Präzision und Atmosphäre. Der Carinthische Sommer steht damit für eine Form kultureller Sommerfrische, die Internationalität und regionale Identität auf außergewöhnlich kultivierte Weise miteinander verbindet. n
festival brimming with music and culture
The Carinthian Summer is one of those cultural events whose impact extends far beyond the concerts themselves. For decades, the festival has combined musical excellence with the scenic and architectural features of Carinthia, thereby creating a setting that allows international art to be experienced with remarkable eas
Between Ossiach, Villach, and other venues, a program unfolds every summer that combines classical music, contemporary compositions, literature, and interdisciplinary projects. Historic churches, abbeys, and modern performance venues become not merely backdrops, but integral parts of the overall experience. The proximity to lakes, mountains, and the tranquil expanses of Carinthia lends many performances an atmosphere of particular concentration and depth.
At the same time, the Carinthian Summer has always seen itself as a place of cultural dialogue. Here, music is not presented in isolation, but considered in the context of literature, language, and social issues. New perspectives and contemporary voices are given just as much space as the cultivation of great musical traditions.
The result is a festival profile that defines elegance not through staging, but through attitude, precision, and atmosphere. The Carinthian Summer thus stands for a form of cultural summer retreat that combines internationalism and regional identity in an exceptionally refined manner. n
The Carinthian Summer is characterized by a blend of international ambition and deliberate restraint. Renowned soloists, leading orchestras, and outstanding ensembles perform for an audience that seeks cultural quality not as a social event, but as an intense artistic experience. It is precisely this quiet, almost intimate atmosphere that sets the festival apart from many major summer events across Europe.
International ausgezeichnetes Schmuckdesign
Schullin verbindet Kärntner Lebensfreude mit international ausgezeichnetem Design, zeitlosen Must-haves und einer ikonischen Kollektion, die neugierig macht
SCHULLIN
Kramergasse 12
9020 Klagenfurt am Wörthersee
+43 463 55556
Am Corso 21
9220 Velden am Wörthersee +43 4274 3331
Herrengasse 3
8010 Graz +43 316 813 000
www.schullin.at
Dass wahre Stärke im Miteinander liegt und durch Zusammenhalt Außergewöhnliches entstehen kann, zeigt Juwelier Schullin mit der Kollektion TOGETHER, die nach dem German Design Award nun auch mit dem renommierten New York Product Design Award ausgezeichnet wurde. Die internationalen Auszeichnungen unterstreichen, dass österreichisches Schmuckdesign international geschätzt wird, wenn Symbolkraft auf handwerkliche Exzellenz trifft. Gefertigt aus 18 Karat Gold und wertvollen Edelsteinen, zeigen die Designs, dass Schmuck nicht nur schön sein kann, sondern auch eine Botschaft trägt, die Menschen verbindet.
Die Farben des Lebens feiern
VIDA-Ringe sind neue Highlights unter den Schullin Must-haves: farbenfrohe Begleiter aus 18 Karat Weiß-, Gelb- oder Roségold mit wertvollen Edelsteinen, die jeden Tag ein Lächeln auf die Lippen zaubern. Einzeln getragen setzen sie ein Statement, kombiniert entstehen immer neue Looks — persönlich, lebendig und zeitlos.
Rolex bei Schullin: Eine Partnerschaft mit Geschichte Neben Schmuck prägt auch die Welt der Uhren die Geschichte des Hauses Schullin. Eine besondere Rolle nimmt dabei Rolex ein. Bereits 1954 wurde das Traditionshaus einer der ersten Rolex-Konzessionäre in Österreich. Heute ist Schullin der älteste Rolex-Partner Österreichs sowie der einzige Rolex-Konzessionär für die Steiermark und Kärnten. Die Ikonen von Rolex findet man in Klagenfurt, die Schwesternmarke Tudor in Velden.
Ein Ausblick, der neugierig macht
Und während TOGETHER international ausgezeichnet wird, die VIDARinge das Leben feiern, exklusive Uhrmacherkunst in Klagenfurt und Velden begeistert, richtet Schullin den Blick bereits auf das nächste Kapitel: Eine neue Kollektion, ICONIC M, wartet in Graz, Klagenfurt, Velden und im Onlineshop darauf, entdeckt zu werden.
Schullin combines Carinthian joie de vivre with internationally acclaimed design, timeless must-haves, and an iconic collection that sparks curiosity.
Jeweler Schullin demonstrates that true strength lies in collaboration and that extraordinary things can be achieved through unity with its TOGETHER collection, which, following the German Design Award, has now also been honored with the prestigious New York Product Design Award. These international accolades underscore that Austrian jewelry design is internationally appreciated when symbolic power meets artisanal excellence. Crafted from 18-karat gold and precious gemstones, the designs demonstrate that jewelry can not only be beautiful but also carry a message that connects people.
Celebrating the Colors of Life
VIDA rings are the latest highlights among Schullin’s must-haves: colorful companions crafted from 18-karat white, yellow, or rose gold with precious gemstones that bring a smile to your face every day. Worn individually, they make a statement; when combined, they create ever-changing looks—personal, vibrant, and timeless.
Rolex at Schullin: A Partnership with History
In addition to jewelry, the world of watches has also shaped the history of the Schullin company. Rolex plays a special role in this regard. As early as 1954, this long-established company became one of the first Rolex authorized dealers in Austria. Today, Schullin is Austria’s oldest Rolex partner and the sole Rolex authorized dealer for Styria and Carinthia. Rolex’s iconic timepieces can be found in Klagenfurt, while its sister brand, Tudor, is available in Velden.
A glimpse into the future that sparks curiosity And while TOGETHER receives international acclaim, the VIDA rings celebrate life, and exclusive watchmaking artistry captivates in Klagenfurt and Velden, Schullin is already looking ahead to the next chapter: A new collection, ICONIC M, awaits discovery in Graz, Klagenfurt, Velden, and in the online shop.s n
“Mein Medium ist mein Instrument, die Gitarre. Die Finger suchen, die Ohren hören und die Musik nimmt Gestalt an.”
Die Kärntner Musikerin Julia Malischnig zählt zu den eigenständigsten Stimmen der internationalen Gitarrenszene. Als Gitarristin, Sängerin und Komponistin entwickelt sie eine musikalische Sprache von bemerkenswerter Offenheit, geprägt von technischer Präzision, emotionaler Tiefe und einer konsequent persönlichen Handschrift. Stilistische Grenzen verlieren dabei an Bedeutung zugunsten eines Ausdrucks, der klassische Tradition ebenso selbstverständlich aufnimmt wie Einflüsse unterschiedlichster Musikkulturen.
Im Rahmen des Carinthischer Sommer begegnet dieser künstlerische Zugang einem Festivalprofil, das seit Jahrzehnten für kulturelle Vielfalt, geistige Offenheit und musikalische Qualität steht.
Gerade die Verbindung aus regionaler Verwurzelung und internationalem Horizont schafft dabei eine besondere Nähe zwischen Julia Malischnigs Arbeit und der Haltung des Festivals.
Geboren in Villach, erhielt sie ihre Ausbildung unter anderem an der Universität für Musik in Wien sowie an der Musikakademie Basel. Künstlerische Impulse bedeutender Gitarristen begleiteten ihren Weg ebenso wie internationale Konzertreisen, die sie über Europa hinaus nach Südamerika, Afrika, Asien und in den arabischen Raum führten. Aus diesen Begegnungen entwickelte sich Schritt für Schritt eine unverwechselbare musikalische Identität.
Während frühe Aufnahmen noch stärker der klassischen Konzertgitarre verpflichtet waren, öffnete sich ihr Schaffen zunehmend eigenen Kompositionen, Gesang und interdisziplinären Projekten. Die Zusammenarbeit mit Künstlern aus Literatur, Schauspiel oder Tanz erweiterte ihren musikalischen Kosmos ebenso wie die Auseinandersetzung mit unterschiedlichen kulturellen Traditionen. Alben wie „City of Dreams“, „Kiss of Life“ oder „Canti Carinthiae“ spiegeln diese Entwicklung eindrucksvoll wider.
Gerade „Canti Carinthiae“ verdeutlicht die besondere Verbindung der Musikerin zu ihrer Kärntner Herkunft. Traditionelle Kärntnerlied-Elemente, Eigenkompositionen und internationale Klangfarben verschmelzen darin zu atmosphärischen Klangräumen von großer poetischer Dichte. Heimat erscheint dabei nicht als folkloristische Rückschau, sondern als lebendiger kultureller Resonanzraum.
Auch als Festivalinitiatorin setzt Julia Malischnig konsequent auf Offenheit und Austausch. Ihre Arbeit steht für eine Auffassung von Musik, die Virtuosität nie zum Selbstzweck macht, sondern als Ausdruck von Atmosphäre, Begegnung und künstlerischer Freiheit versteht. n
“My medium is my instrument, the guitar. My fingers explore, my ears listen, and the music takes shape.”
Carinthian musician Julia Malischnig is one of the most distinctive voices on the international guitar scene. As a guitarist, singer, and composer, she develops a musical language of remarkable openness, characterized by technical precision, emotional depth, and a consistently personal style. Stylistic boundaries lose their significance in favor of an expression that embraces classical tradition just as naturally as influences from a wide variety of musical cultures.
Within the framework of the Carinthischer Sommer, this artistic approach meets a festival profile that has stood for cultural diversity, intellectual openness, and musical quality for decades. It is precisely the combination of regional roots and an international outlook that creates a special affinity between Julia Malischnig’s work and the festival’s ethos.
Born in Villach, she received her training at institutions including the University of Music in Vienna and the Basel Academy of Music. Her artistic development was shaped by the influence of prominent guitarists as well as by international concert tours that took her beyond Europe to South America, Africa, Asia, and the Arab world. Step by step, these encounters helped her develop a distinctive musical identity.
While her early recordings were still more rooted in classical concert guitar, her work increasingly opened up to her
own compositions, singing, and interdisciplinary projects. Collaborations with artists from the worlds of literature, theater, and dance expanded her musical universe, as did her engagement with diverse cultural traditions. Albums such as “City of Dreams,” “Kiss of Life,” and “Canti Carinthiae” impressively reflect this evolution.
“Canti Carinthiae” in particular highlights the musician’s special connection to her Carinthian roots. Traditional elements of Carinthian folk songs, original compositions, and international timbres blend together to create atmospheric soundscapes of great poetic depth. Home is presented not as a folkloric retrospective, but as a vibrant cultural space of resonance.
As a festival founder, Julia Malischnig also consistently prioritizes openness and exchange. Her work embodies a conception of music that never treats virtuosity as an end in itself, but rather understands it as an expression of atmosphere, encounter, and artistic freedom. n
ARNULF ENGELHARDT legte 1981 als damals jüngster Uhrmachermeister Österreichs die Meisterprüfung ab. Anschließend sammelte er im Schmuckgroßhandel Erfahrung mit Gold und Edelsteinen. 1993 gründete er das Geschäft in Klagenfurt.
He passed his master craftsman’s examination in 1981, at the time the youngest master watchmaker in Austria. He then gained experience working with gold and gemstones in the jewellery wholesale trade. In 1993, he founded the business in Klagenfurt,
Als Meisterbetrieb für Uhren und Schmuck verbindet das Unternehmen traditionelles Handwerk mit zeitgemäßem Service. Neben ausgewählten Kollektionen entstehen individuelle Anfertigungen, ergänzt durch Gravuren, Umarbeitungen und die behutsame Modernisierung bestehender Schmuckstücke.
Ein weiterer Schwerpunkt liegt auf der Wartung und Reparatur von Zeitmessern. Vom historischen Erbstück bis zur modernen Armbanduhr werden unterschiedlichste Modelle fachgerecht betreut. Auch Sport- und Fitnessuhren gehören zum Leistungsspektrum. Handwerkliche Präzision, langjährige Erfahrung und persönliche Beratung prägen die Arbeit des Betriebs und bilden die Grundlage für eine individuelle Betreuung rund um Uhren und Schmuck. n
UHREN UND SCHMUCK BEGLEITEN BESONDERE MOMENTE UND WERDEN OFT ÜBER GENERATIONEN WEITERGEGEBEN. ENTSPRECHEND WICHTIG SIND QUALITÄT, FACHWISSEN UND SORGFÄLTIGE BETREUUNG.
JULIA KASTNER Die Leidenschaft der gelernten Uhrmacherin gilt der Reparatur mechanischer und automatischer Uhren. Sie beschäftigt sich aber auch sehr gerne mit Perlen aller Art und der Reparatur oder Umarbeitung von Perlenketten._ This qualified watchmaker is passionate about repairing mechanical and automatic watches. However, she also takes great pleasure in working with pearls of all kinds and in repairing or redesigning pearl necklaces.
NICOLE LEITER Die Goldschmiedin (Absolventin der HTL Ferlach) berät Sie gerne und hat viele kreative Ideen parat! Nicole Leiter bringt jahrelange Erfahrung in Beratung und Verkauf von Uhren und Schmuck mit._ The goldsmith (a graduate of HTL Ferlach) is happy to advise you and has plenty of creative ideas to offer! Nicole Leiter brings years of experience in advising on and selling watches and jewellery.
NINA KERSCHBAUMER Als Goldschmiedin mit Spezialgebiet „Schmuck und Design“ (HTL Ferlach) berät sie Sie bei Sonderanfertigungen oder Umarbeitungen von Schmuckstücken._ As a goldsmith specialising in ‘Jewellery and Design’ (HTL Ferlach), she can advise you on bespoke pieces or the alteration of jewellery.
Watches and jewellery mark special moments and are often passed down through the generations. This makes quality, expertise and attentive service all the more important.
As a master craftsman’s workshop for watches and jewellery, the company combines traditional craftsmanship with contemporary service. Alongside selected collections, bespoke pieces are created, complemented by engravings, alterations and the careful modernisation of existing jewellery. Another key focus is the maintenance and repair of timepieces. From histo-
ric heirlooms to modern wristwatches, a wide variety of models are professionally serviced. Sports and fitness watches are also part of the range of services. Craftsmanship, precision, years of experience and personalised advice characterise the company’s work and form the basis for individualised care for all aspects of watches and jewellery. n
Wenn der See zum
WENN DIE WARMEN MONATE EINZUG HALTEN, ENTFALTET DER WÖRTHERSEE JENE BESONDERE ATMOSPHÄRE, DIE IHN SEIT GENERATIONEN ZU EINEM DER RENOMMIERTESTEN SOMMERZIELE ÖSTERREICHS MACHT. NEBEN SEINER LANDSCHAFTLICHEN SCHÖNHEIT PRÄGEN EXKLUSIVE VERANSTALTUNGEN DAS GESELLSCHAFTLICHE LEBEN DER REGION UND VERLEIHEN DEN SOMMERNÄCHTEN EINEN UNVERWECHSELBAREN CHARAKTER.
u den traditionsreichsten Ereignissen zählt die Fête Blanche. Ganz in Weiß gekleidete Gäste, stimmungsvolle Inszenierungen und die Kulisse des Sees schaffen ein Ambiente, das Eleganz und Leichtigkeit miteinander verbindet. Über die Jahre hat sich die Veranstaltung zu einem gesellschaftlichen Treffpunkt entwickelt, der weit über Kärnten hinaus Aufmerksamkeit genießt.
When the Lake Becomes a Gathering Place
Gemeinsam spiegeln diese Veranstaltungen jene besondere Lebensart wider, für die der Wörthersee bekannt ist. Zwischen kulturellen Höhepunkten, gesellschaftlichen Begegnungen und stilvoller Unterhaltung entsteht ein Sommerprogramm, das Tradition und Gegenwart auf elegante Weise miteinander verbindet. So präsentiert sich die Region nicht nur als Naturraum von außergewöhnlicher Schönheit, sondern auch als Schauplatz eines facettenreichen gesellschaftlichen Lebens. n
Einen festen Platz im Veranstaltungskalender nimmt auch die Starnacht am Wörthersee ein. Das Musikereignis vereint namhafte Künstlerinnen und Künstler mit einer der eindrucksvollsten Freiluftkulissen des Landes. Die Verbindung aus Live-Musik, sommerlicher Atmosphäre und internationaler Ausstrahlung macht die Veranstaltung zu einem prägenden Bestandteil der Wörthersee-Saison. Mit einer anderen Form von Faszination begeistert das Sportwagenfestival. Exklusive Fahrzeuge, zeitlose Klassiker und moderne Hochleistungsmodelle präsentieren sich vor der Kulisse des Sees als Ausdruck von Design, Innovation und Ingenieurskunst. Dabei entsteht eine Verbindung von technischer Perfektion und stilvoller Präsentation, die das Festival weit über die Automobilszene hinaus interessant macht.
As the warm months arrive, Lake Wörthersee exudes that special atmosphere that has made it one of Austria’s most renowned summer destinations for generations. In addition to its scenic beauty, exclusive events shape the region’s social life and lend the summer nights an unmistakable character.
One of the most traditional events is the Fête Blanche. Guests dressed entirely in white, atmospheric productions, and the backdrop of the lake create an ambiance that combines elegance and lightheartedness. Over the years, the event has evolved into a social gathering that attracts attention far beyond Carinthia. The Starnacht am Wörthersee has also become a fixture on the event calendar. This music festival brings together renowned artists against one of the country’s most impressive open-air backdrops. The combina-
tion of live music, a summery atmosphere, and international appeal makes the event a defining part of the Wörthersee season.
The Sports Car Festival captivates with a different kind of fascination. Exclusive vehicles, timeless classics, and modern high-performance models are showcased against the backdrop of the lake as expressions of design, innovation, and engineering. This creates a blend of technical perfection and stylish presentation that makes the festival appealing far beyond the automotive scene.
Together, these events reflect the special way of life for which the Wörthersee is known. A summer program emerges from cultural highlights, social gatherings, and stylish entertainment, elegantly blending tradition and the present. n
SOMMER ZWISCHEN SEEVILLA,
DER WÖRTHERSEE ZÄHLT SEIT JAHRZEHNTEN ZU DEN ELEGANTESTEN SOMMERDESTINATIONEN ÖSTERREICHS. TÜRKISFARBENES WASSER, STILVOLLE VILLEN, EXKLUSIVE HOTELS UND EINE ATMOSPHÄRE VON BEINAHE MEDITERRANER LEICHTIGKEIT PRÄGEN DIE REGION RUND UM DEN SEE. ZWISCHEN MONDÄNEM GESELLSCHAFTSLEBEN, ENTSPANNTER SEEIDYLLE UND HOCHWERTIGER KULINARIK ENTWICKELTE SICH DER WÖRTHERSEE ZU EINEM ORT, AN DEM NATUR, ARCHITEKTUR UND LUXURIÖSER LEBENSSTIL AUF BESONDERE WEISE VERSCHMELZEN.
Bereits Ende des 19. Jahrhunderts entdeckte das gehobene Bürgertum die Region als Sommerfrische. Bis heute prägt diese Epoche das Erscheinungsbild vieler Orte. Historische Villen mit großzügigen Veranden, elegante Badehäuser und traditionsreiche Hotels verleihen dem See seinen unverwechselbaren Charakter. Gleichzeitig entstanden in den vergangenen Jahren moderne Designhotels und hochwertige Wohnanlagen, die die klassische Wörthersee-Architektur zeitgemäß interpretieren.
Besonders deutlich zeigt sich diese Verbindung aus Tradition und Moderne in Pörtschach am Wörthersee. Der Ort gilt als ar-
chitektonisches Herzstück der Region. Die berühmte Wörthersee-Architektur mit ihren hellen Fassaden, verspielten Holzelementen und offenen Seeveranden prägt noch heute zahlreiche Gebäude entlang der Promenade. Dazwischen finden sich elegante Restaurants, moderne Hotels und gepflegte Badeanlagen, die dem Ort eine zeitlose Eleganz verleihen.
Nur wenige Kilometer entfernt präsentiert sich Velden deutlich urbaner und glamouröser. Der traditionsreiche Ort am Westufer des Sees steht seit Jahrzehnten für gehobenen Sommertourismus, exklusives Shopping und stilvolles Nachtleben. Rund um das berühmte Schlosshotel treffen elegante Boutiquen, Cocktail-
bars und luxuriöse Hotels auf eine entspannte Uferatmosphäre. Vor allem in den Sommermonaten entsteht hier ein internationales Flair, das Gäste aus ganz Europa anzieht.
Luxus zeigt sich am Wörthersee jedoch selten laut oder aufdringlich. Vielmehr prägt eine zurückhaltende Eleganz die Region. Private Seevillen mit direkten Wasserzugängen liegen verborgen zwischen alten Bäumen, gepflegte Gärten reichen bis an das türkisblaue Wasser, während elegante Motorboote lautlos über den See gleiten. Gerade diese Verbindung aus Exklusivität und Gelassenheit macht den besonderen Charakter des Wörthersees aus. Auch Krumpendorf am Wörthersee steht für diese
ruhige Form des Luxus. Der Ort wirkt zurückhaltender als Velden oder Pörtschach, gleichzeitig aber besonders hochwertig. Stilvolle Anwesen, kleine Badebuchten und eine entspannte Atmosphäre prägen das Ortsbild. Viele Gäste schätzen Krumpendorf gerade wegen seiner ruhigen Lage und der unmittelbaren Nähe zur Natur.
Zu den eindrucksvollsten Orten der Region zählt zudem Maria Wörth. Die auf einer Halbinsel gelegene Kirche gehört zu den bekanntesten Wahrzeichen Kärntens und verleiht dem See eine beinahe ikonische Silhouette. Besonders in den frühen Abendstunden entsteht hier eine außergewöhnlich ruhige Stimmung,
wenn sich das Licht über dem Wasser spiegelt und die umliegen den Hügel in warmen Farben erscheinen.
Etwas südlicher liegen Sekirn und Reifnitz. Beide Orte verbinden entspannte Seeatmosphäre mit hochwertiger touristischer Infrastruktur. Marinas, Segelboote und moderne Hotelanlagen prägen vielerorts das Bild. Gleichzeitig bewahren die Orte ihren ruhigen Charakter und bieten einen direkten Zugang zum Wasser. Der Wörthersee gilt seit langem als Zentrum des gehobenen Wassersports in Österreich. Motorboote gehören hier ebenso selbstverständlich zum Sommerbild wie Wasserski, Wakeboarding oder Stand-up-Paddling. Zahlreiche Steganlagen und kleine Yachthäfen verleihen dem See ein fast südländisches Ambiente. Besonders an warmen Sommertagen entsteht eine Atmosphäre, die eher an norditalienische Seenlandschaften erinnert als an einen klassischen Alpensee.
Neben dem Wassersport entwickelte sich die Region in den vergangenen Jahren auch kulinarisch zu einer der spannendsten Destinationen Österreichs. Direkt am Wasser finden sich ausgezeichnete Restaurants, stilvolle Seeterrassen und moderne
Gourmetkonzepte. Viele Küchen verbinden Kärntner Tradition mit mediterranen Einflüssen und internationaler Raffinesse. Frischer Fisch aus heimischen Gewässern, regionale Produkte und zeitgemäße Fine-Dining-Kultur prägen die gastronomische Identität des Wörthersees.
Auch luxuriöses Shopping gehört längst zum Lebensgefühl rund um den See. Vor allem in Velden entstanden exklusive Boutiquen, Juweliere und hochwertige Concept Stores, die internationale Marken mit österreichischer Handwerkskunst verbinden. Dennoch wirkt der Wörthersee nie künstlich inszeniert. Die Region lebt vielmehr von ihrer natürlichen Eleganz und ihrer entspannten Atmosphäre.
Genau darin liegt bis heute die besondere Faszination des Wörthersees: Im Zusammenspiel aus stilvoller Architektur, kulinarischer Qualität, sommerlicher Leichtigkeit und beeindruckender Landschaft entsteht ein Lebensgefühl, das weit über klassischen Urlaub hinausgeht. Der Wörthersee ist nicht nur ein Ort der Erholung, sondern ein Synonym für den österreichischen Sommer in seiner elegantesten Form. n
SUMMER BETWEEN LAKESIDE VILLAS, MOTORBOATS, AND SOUTHERN CHARM
For decades, the Wörthersee has been one of Austria’s most elegant summer destinations. Turquoise waters, stylish villas, exclusive hotels, and an atmosphere of almost Mediterranean charm define the region around the lake. Between sophisticated social life, a relaxed lakeside idyll, and high-quality cuisine, the Wörthersee has developed into a place where nature, architecture, and a luxurious lifestyle blend in a special way.
This early as the end of the 19th century, the upper middle class discovered the region as a summer retreat. To this day, this era shapes the appearance of many towns.
Historic villas with spacious verandas, elegant bathhouses, and traditional hotels lend the lake its distinctive character. At the same time, in recent years, modern design hotels and high-end residential complexes have emerged, offering a contemporary interpretation of classic Wörthersee architecture.
This blend of tradition and modernity is particularly evident in Pörtschach am Wörthersee. The town is considered the architectural heart of the region. The famous Wörthersee architectural
style, with its light-colored facades, whimsical wooden elements, and open lakefront verandas, still characterizes numerous buildings along the promenade today. In between, you’ll find elegant restaurants, modern hotels, and well-maintained beach facilities that lend the town a timeless elegance.
Just a few kilometers away, Velden presents a distinctly more urban and glamorous vibe. This historic town on the lake’s western shore has long been synonymous with upscale summer tourism, exclusive shopping, and stylish nightlife. Around the famous Schlosshotel, elegant boutiques, cocktail bars, and luxurious hotels blend with a relaxed lakeside atmosphere. Especially
Der Wörthersee und Velden im Speziellen gelten als Eldorado für Badenixen und Wassersportler.
Alles gekonnt vereint findet man im Strandclub Velden direkt an der Promenade. Mit Elan Wasserskifahren, oder ruhig im Elektroboot über den Wörthersee gleiten, alles möglich. Müde geworden und auf der Suche nach einer Stärkung? Im Café-Restaurant kann man sich ganztägig verwöhnen lassen, Frühstück gibt es sogar bis zwölf Uhr. Der obere Restaurantbereich ist beheizt und damit für jede Witterung gerüstet, Kärntner Spezialitäten, Internationales, aber auch Seafood locken die Genießer an. Einen wichtigen Platz
nimmt klarerweise die Seeterrasse ein, sie ist durch ein Sonnensegel geschützt und stets, wie auch die Sonnen- und Badeflächen, ein herrlicher Platz für einen Drink. Der Rahmen für sportliche Aktivitäten ist nahezu unbegrenzt; schon zum Sonnenaufgang werden die Gäste vom Hotel abgeholt und die Wasserskifahrer, Wakeboarder und Schwimmer nutzen gerne die ersten wärmenden Strahlen auf dem spiegelglatten See. Action versprechen Parasailing in luftiger Höhe sowie Fun-Geräte für Groß und Klein. n
Strandclub Velden
Seepromenade 15
9220 Velden am Wörthersee
+43 4274 511 01
+43 664 33 42 333
strandclub.com
Lake Wörth and Velden are locations renowned for being a veritable paradise for bathing beauties and water sports enthusiasts. You’ll find loads of skillfully combined options at Strandclub Velden, situated right on the promenade. Water skiing at high speed or gliding peacefully across Lake Wörth in an electric boat – it’s all available here. Tired and looking for a pick-me-up? In the cafe-restaurant you can treat yourself all day long, and breakfast is even served until twelve o’clock. The upper restaurant section is heated and equipped for any weather, with Carinthian specialties, international dishes, as well as seafood to
during the summer months, an international flair emerges here, attracting guests from all over Europe.
However, luxury at Lake Wörthersee is rarely loud or ostentatious. Rather, a understated elegance defines the region. Private lakeside villas with direct access to the water lie hidden among old trees, manicured gardens stretch right down to the turquoise-blue water, while elegant motorboats glide silently across the lake. It is precisely this combination of exclusivity and serenity that defines the special character of Lake Wörthersee.
retain their peaceful character and offer direct access to the water. Lake Wörthersee has long been considered the center of upscale water sports in Austria. Motorboats are just as much a part of the summer scene here as water skiing, wakeboarding, or stand-up paddleboarding. Numerous jetties and small marinas give the lake an almost Mediterranean ambiance. Especially on warm summer days, the atmosphere is more reminiscent of northern Italian lake landscapes than of a classic Alpine lake.
entice the connoisseurs. The lake terrace definitely holds a prominent place, protected by a sun awning and, like the sunbathing and swimming areas, is always a wonderful place to have a drink.
The options for sporting activities are virtually unlimited; guests are met at the hotel as early as sunrise, and water skiers, wakeboarders, and swimmers are happy to take advantage of the first warming rays on the glassy surface of the lake. Parasailing at dizzying heights and other fun attractions for young and old alike guarantee action galore. n
Krumpendorf on Lake Wörthersee also embodies this understated form of luxury. The town has a more low-key feel than Velden or Pörtschach, yet exudes a sense of sophistication. Stylish estates, small swimming coves, and a relaxed atmosphere define the town’s character. Many visitors appreciate Krumpendorf precisely for its peaceful setting and close proximity to nature.
Maria Wörth is also one of the most impressive places in the region. The church, situated on a peninsula, is one of Carinthia’s most famous landmarks and lends the lake an almost iconic silhouette. An exceptionally peaceful atmosphere settles here, especially in the early evening hours, when the light reflects off the water and the surrounding hills appear in warm hues.
A little further south lie Sekirn and Reifnitz. Both towns combine a relaxed lakeside atmosphere with high-quality tourist infrastructure. Marinas, sailboats, and modern hotel complexes are a common sight in many places. At the same time, the towns
In addition to water sports, the region has also emerged in recent years as one of Austria’s most exciting culinary destinations. Right on the waterfront, you’ll find excellent restaurants, stylish lakeside terraces, and modern gourmet concepts. Many kitchens blend Carinthian tradition with Mediterranean influences and international sophistication. Fresh fish from local waters, regional products, and contemporary fine dining culture define the culinary identity of Lake Wörthersee.
Luxury shopping has long been part of the lifestyle around the lake as well. Especially in Velden, exclusive boutiques, jewelers, and high-end concept stores have emerged, blending international brands with Austrian craftsmanship. Yet Lake Wörthersee never feels artificially staged. Rather, the region thrives on its natural elegance and relaxed atmosphere. This is precisely what continues to make Lake Wörthersee so fascinating: the interplay of stylish architecture, culinary excellence, summery lightness, and breathtaking scenery creates a way of life that goes far beyond a traditional vacation. Lake Wörthersee is not just a place of relaxation, but a synonym for the Austrian summer in its most elegant form. n
Kunst, die Räume spricht
IN VERBINDUNG MIT KUNST VON RUTTERART ERHÄLT DAS KULINARISCHE ERLEBNIS IM SALONS RESTAURANT & ATELIER EINE ZUSÄTZLICHE, TIEFERE DIMENSION.
Herbert Rutter, aufgewachsen im Rosental in Kärnten, widmet sich seit über 20 Jahren der Malerei – mit einem klaren Fokus auf individuelle Raumkonzepte.
Salons Restaurant & Atelier – ein Gesamtkunstwerk
Aktuell sind ausgewählte Werke von Herbert Rutter im Salons Restaurant & Atelier (Falkensteiner Schlosshotel Velden 1. Stock) zu erleben. Für Gäste entsteht ein Erlebnis, das über das Kulinarische hinausgeht: ein Zusammenspiel aus Geschmack, Raumgefühl und visueller Inspiration.
Für alle, die das Besondere suchen und erleben möchten.
Art that speaks to spaces
Combined with ART by rutterart, the culinary experience at Salons Restaurant & Atelier takes on an additional, deeper dimension.
Herbert Rutter, who grew up in the Rosental valley in Carinthia, has been devoting himself to painting for over 20 years – with a clear focus on individual interior design concepts.
Salons Restaurant & Atelier – a total work of art
Selected works by Herbert Rutter are currently on display at Salons Restaurant & Atelier (Falkensteiner Schlosshotel Velden, 1st floor). For guests, this creates an experience that goes beyond the culinary: an interplay of taste, a sense of space and visual inspiration.
For everyone seeking and wishing to experience something special.
DER WÖRTHERSEE VON SEINER SCHÖNSTEN SEITE. FALKENSTEINER SCHLOSSHOTEL VELDEN PALMEN, BERGPANORAMA UND TÜRKISFARBENES WASSER – DER WÖRTHERSEE IM SOMMER HAT EINE LEICHTIGKEIT, DIE MAN EINFACH ERLEBEN MUSS.
Das Falkensteiner Schlosshotel Velden, Mitglied der Leading Hotels of the World, liegt direkt an seinem Ufer. Im Beach Club tankt man Sonne, genießt Cocktails mit Seeblick und raffinierte Kulinarik. Mit Kapitän Robert geht es zur privaten Bootstour – vorbei an den schönsten Plätzen des Wörthersees. Zurück an Land wartet das Seespitz Restaurant & Living mit großzügiger Terrasse direkt am Wasser und à-la-carte-Küche, die internationale Einflüsse mit regionalen Produkten verbindet. Die Seespitz Lounge lädt zum Verweilen ein. Im Salons Restaurant & Atelier trifft feine Kulinarik auf zeitgenössische Kunst des Kärntner Künstlers Herbert Rutter: exklusiv buchbar für private Feiern. Das Les Clefs d’Or Concierge Team kennt Insidertipps der Region und organisiert auf Wunsch alles. Den Tag ausklingen lässt man im Acquapura Lake SPA auf 3.600 m² – mit Pools, Saunen und Private Spa Suites.
Das Falkensteiner Schlosshotel Velden schafft Momente, die bleiben. n
THE WÖRTHERSEE AT ITS MOST BEAUTIFUL. FALKENSTEINER SCHLOSSHOTEL VELDEN PALM TREES, MOUNTAIN VIEWS AND TURQUOISE WATERS – THE WÖRTHERSEE IN SUMMER HAS A CERTAIN LIGHTNESS THAT SIMPLY HAS TO BE EXPERIENCED.
The Falkensteiner Schlosshotel Velden, a member of Leading Hotels of the World, is situated right on its shores.
At the Beach Club, you can soak up the sun, enjoy cocktails with a lake view and refined cuisine. Captain Robert takes you on a private boat tour – past the most beautiful spots on Lake Wörthersee. Back on land, the Seespitz Restaurant & Living awaits with a spacious terrace right by the water and à la carte cuisine that combines international influences with regional produce. The Seespitz
Lounge invites you to linger. At Salons Restaurant & Atelier, fine dining meets contemporary art by Carinthian artist Herbert Rutter: available exclusively for private celebrations. The Les Clefs d’Or Concierge Team knows the region’s insider tips and will organise everything on request. Round off the day at the Acquapura Lake SPA, spanning 3,600 m² – with pools, saunas and private spa suites.
The Falkensteiner Schlosshotel Velden creates moments that last a lifetime. n
Klagenfurt am Wörthersee: Ein Sehnsuchtsort im
Klagenfurt am Wörthersee: Ein Sehnsuchtsort im Süden Österreichs Die Kärntner Landeshauptstadt ist nicht zuletzt wegen ihrer ausgezeichneten Lage am Südrand der Alpen ein Ort für ganzjährige Glücksmomente. Zwischen Wörthersee und Lindwurm, dem Wahrzeichen der Stadt, bieten die malerische Renaissance-Altstadt mit ihren prächtigen Bauten und pittoresken Innenhöfen sowie zahlreichen Cafés für eine einzigartige Kulisse voller südlichem Flair.
KLAGENFURT AM WÖRTHERSEE: A DREAM DESTINATION IN SOUTHERN AUSTRIA
The capital of Carinthia is a place where you can find joy all year round, not least because of its excellent location on the southern edge of the Alps. Between Lake Wörthersee and the Lindwurm, the city’s landmark, the picturesque Renaissance Old Town— with its magnificent buildings, charming courtyards, and numerous cafés—offers a unique setting brimming with southern charm..
CAFÉ AM PLATZ
Neuer Platz 9
9020 Klagenfurt am Wörthersee +43 664 824 35 29
www.cafeamplatz.com
Im Süden Österreichs begeistert Kärnten nicht nur durch seine malerischen, herrlich blauen Seen mit sanften Wellenschlägen, sondern vor allem auch mit seinem guten Essen. Dabei ist die Vielfalt an regionalen Lebensmitteln genauso so groß wie die unterschiedlichen Kulinarikerlebnisse mit einem erfrischenden Mix aus Tradition und Moderne. n
Seit 1978 steht Maria Loretto für genussvolle Stunden direkt am Wörthersee.
Geführt von der Familie Hofer, verbindet das Restaurant entspannte Eleganz mit der besonderen Atmosphäre eines traditionsreichen Seehauses. Terrasse, Seegarten und stilvolle Innenräume eröffnen einen freien Blick auf das Wasser. Kulinarisch prägen hochwertige Produkte aus Kärnten und dem AlpenAdria-Raum die Küche – ergänzt durch frischen Fisch regionaler Partner sowie Kräuter und Gemüse aus dem eigenen Garten. Auch die hauseigene Marina mit Ladestation für Elektroboote unterstreicht den exklusiven Charakter des Hauses. n
MOMENTS BY THE LAKE
In the south of Austria, Carinthia inspires not only with its picturesque, wonderfully blue lakes with gentle waves and rolling Alps, but above all with its good food. The variety of regional foods is just as great as the different culinary experiences with a refreshing mix of tradition and modernity. n
A CULINARY EXPERIENCE WITH A VIEW OF LAKE WÖRTHERSEE
RESTAURANT MARIA LORETTO ALPINE-ADRIATIC CUISINE IN A UNIQUE SETTING
Since 1978, Maria Loretto has been synonymous with delightful dining experiences right on the shores of Lake Wörthersee.
Run by the Hofer family, the restaurant combines relaxed elegance with the special atmosphere of a traditional lakeside inn. The terrace, lakeside garden, and stylish interiors offer an unobstructed view of the water. Culinary highlights feature high-quality ingredients from Carinthia and the Alpine-Adriatic region—complemented by fresh fish from regional partners as well as herbs and vegetables from our own garden. The on-site marina, complete with a charging station for electric boats, further underscores the establishment’s exclusive character. n
www.restaurant-maria-loretto.at
MANCHE PERSPEKTIVEN VERÄNDERN DEN BLICK AUF EINE LANDSCHAFT. BEI FUN FLY IN VELDEN BEGINNT DIESES ERLEBNIS DORT, WO WASSER UND HIMMEL SCHEINBAR INEINANDER ÜBERGEHEN. SEIT VIELEN JAHREN ERMÖGLICHT DER FAMILIENBETRIEB BESONDERE MOMENTE ÜBER DEM WÖRTHERSEE UND ZÄHLT DAMIT ZU DEN BEKANNTEN ANBIETERN FÜR WASSERSPORT IN DER REGION.
DER WÖRTHERSEE VON OBEN LAKE WÖRTHERSEE FROM ABOVE Flying over Carinthia’s most famous lake
u den beliebtesten Angeboten gehört der Fallschirmflug über der Veldener Bucht. Vom Boot aus hebt der Schirm langsam ab und eröffnet einen weiten Blick auf den See, die Uferpromenade und die sanften Konturen der umliegenden Landschaft. Die Kombination aus Ruhe in der Luft und der beeindruckenden Aussicht macht den besonderen Reiz dieses Erlebnisses aus. Darüber hinaus bietet FUN FLY verschiedene Wassersportaktivitäten für alle, die den Wörthersee aktiv erleben möchten. Persönliche Betreuung, langjährige Erfahrung und die Freude am Umgang mit Gästen prägen dabei die familiäre Atmosphäre des Betriebs. So entstehen Erinnerungen, die noch lange nach dem Urlaub mit dem Wörthersee verbunden bleiben.
Fun & Fly Center Wassersport Dieter Mulle +43 676 300 10 20 n
SOME PERSPECTIVES CHANGE THE WAY YOU SEE A LANDSCAPE. AT FUN FLY IN VELDEN, THIS EXPERIENCE BEGINS WHERE WATER AND SKY SEEM TO MERGE. FOR MANY YEARS, THIS FAMILY-RUN BUSINESS HAS BEEN CREATING SPECIAL MOMENTS ABOVE LAKE WÖRTHERSEE, MAKING IT ONE OF THE REGION’S BEST-KNOWN PROVIDERS OF WATER SPORTS.
Among the most popular activities is paragliding over Velden Bay. From the boat, the paraglider takes off slowly, revealing a sweeping view of the lake, the lakeside promenade and the gentle contours of the surrounding landscape. The combination of tranquillity in the air and the impressive view is what makes this experience so special. In addition, FUN FLY offers various water
sports activities for anyone wishing to actively experience Lake Wörthersee. Personalised service, years of experience and a genuine enjoyment of working with guests characterise the family-like atmosphere of the business. This creates memories that will remain associated with Lake Wörthersee long after the holiday is over.
QUALITÄT MIT KURSRICHTUNG ZUKUNFT
SEIT MEHR ALS SECHS JAHRZEHNTEN PRÄGT BOOTE SCHMALZL DIE KÄRNTNER WASSERSPORTLANDSCHAFT. DER FAMILIENBETRIEB IN DRITTER GENERATION STEHT FÜR KONTINUITÄT, FACHWISSEN UND DIE ENGE VERBINDUNG ZUM MARITIMEN LEBEN KÄRNTENS.
Zum Angebot zählen der Handel mit Neu- und Gebrauchtbooten, Wartungs- und Reparaturarbeiten, Restaurierungen sowie Kranservice, Liegeplätze und Winterlagerung. Im Mittelpunkt stehen individuelle Lösungen und eine persönliche Betreuung der Kunden.
Tradition und moderne Technologien gehen dabei Hand in Hand. Digitale Services erleichtern die Organisation von Kran- und Werkstattleistungen und sorgen für effiziente
Abläufe. Gleichzeitig wird laufend in die Infrastruktur investiert. Nach der Modernisierung des Shops im Jahr 2024 sind weitere Maßnahmen am Standort geplant. Auch die Werkstätte wurde an aktuelle Anforderungen angepasst.
Mit seiner Kombination aus Erfahrung, technischem Knowhow und zukunftsorientierter Entwicklung bleibt Boote Schmalzl ein wichtiger Partner für Bootsbesitzer und Wassersportbegeisterte in Kärnten. n
QUALITY WITH AN EYE TO THE FUTURE Boote Schmalzl – First-class service, now in its third generation
FOR MORE THAN SIX DECADES, BOOTE SCHMALZL HAS BEEN A DEFINING FEATURE OF CARINTHIA’S WATER SPORTS SCENE. NOW IN ITS THIRD GENERATION, THIS FAMILYRUN BUSINESS STANDS FOR CONTINUITY, EXPERTISE AND A CLOSE CONNECTION TO CARINTHIA’S MARITIME LIFE.
Its services include the sale of new and used boats, maintenance and repair work, restorations, as well as crane services, moorings and winter storage. The focus is on bespoke solutions and personalised customer care.
Tradition and modern technologies go hand in hand. Digital services simplify the organisation of crane and workshop services and ensure efficient processes.
At the same time, there is ongoing investment in infrastructure. Following the modernisation of the shop in 2024, further measures are planned at the site. The workshop has also been adapted to meet current requirements.
With its combination of experience, technical expertise and forward-looking development, Boote Schmalzl remains an important partner for boat owners and water sports enthusiasts in Carinthia.
DER WÖRTHERSEE VERBINDET NATUR, ERHOLUNG UND KULINARIK AUF BESONDERE WEISE. DIREKT AM WASSER GELEGEN, BIETET DAS SEE RESTAURANT SAAG EINEN ORT, AN DEM DIESE ELEMENTE HARMONISCH ZUSAMMENFINDEN. DIE UNMITTELBARE SEELAGE UND DIE RUHIGE ATMOSPHÄRE SCHAFFEN DEN RAHMEN FÜR GENUSSVOLLE STUNDEN MIT BLICK AUF DEN SEE.
Die Küche verbindet kreative Ideen mit hochwertigen Produkten und setzt auf eine zeitgemäße Interpretation kulinarischer Vielfalt. Dabei steht das Zusammenspiel aus Genuss, Gastlichkeit und Umgebung im Mittelpunkt.
Auch für besondere Anlässe bietet das Areal einen außergewöhnlichen Rahmen. Insbesondere Hochzeiten und private Feiern profitieren von der einzigartigen Lage direkt am Seeufer. Die Verbindung aus Naturkulisse, stilvollem Ambiente und kulina-
rischer Begleitung macht das Haus zu einem beliebten Ort für besondere Feste.
Ergänzt wird das Angebot durch den Minium Beach Club. Der großzügige Sandstrand, komfortable Liegen und die unmittelbare Nähe zum Wasser verleihen dem Ort ein entspanntes Urlaubsgefühl. So vereinen sich hier Kulinarik, Gastfreundschaft und sommerliche Leichtigkeit zu einem stimmungsvollen Gesamterlebnis am Wörthersee. n
See Restaurant Saag Saag 11, 9212 Gemeinde Techelsberg am Wörther See +43 664 2404918
www.badsaag.at
WWW.BADSAAG.AT
LAKE WÖRTHERSEE COMBINES NATURE, RELAXATION AND FINE DINING IN A UNIQUE WAY. SITUATED RIGHT ON THE WATER’S EDGE, THE SAAG LAKE RESTAURANT OFFERS A PLACE WHERE THESE ELEMENTS COME TOGETHER HARMONIOUSLY. THE IMMEDIATE LAKESIDE LOCATION AND THE TRANQUIL ATMOSPHERE PROVIDE THE PERFECT SETTING FOR ENJOYABLE HOURS WITH A VIEW ON THE LAKE.
The cuisine combines creative ideas with high-quality ingredients and focuses on a contemporary interpretation of culinary diversity. The interplay of culinary delights, hospitality and surroundings takes centre stage.
The venue also offers an exceptional setting for special occasions. Weddings and private celebrations in particular benefit from the unique location right on the lakeshore. The combination of natural
scenery, stylish ambience and culinary delights makes the venue a popular choice for special celebrations. The offering is complemented by the Minium Beach Club.
The spacious sandy beach, comfortable sun loungers and the immediate proximity to the water lend the place a relaxed holiday atmosphere. Here, cuisine, hospitality and summery light-heartedness come together to create an atmospheric overall experience on Lake Wörthersee. n
Im Kunstbahnhof Velden steht kreatives Experimentieren im Mittelpunkt eines besonderen Malworkshops für Jugendliche. Ziel des Projekts ist es, neue Maltechniken kennenzulernen und den eigenständigen Umgang mit Farben, Formen und Kompositionen zu fördern.
Sechs Jugendliche widmeten sich dabei dem Arbeiten mit Spachteltechniken, Acrylfarben und freien gestalterischen Ansätzen. Die entstandenen Werke präsentierten sie im Rahmen einer Vernissage im Juni 2025 im Strandclub Velden. Parallel dazu demonstrierten die Teilnehmerinnen und Teilnehmer ihre Techniken live vor Publikum. Zahlreiche Spaziergänger blieben stehen, beobachteten die Entstehung der Arbeiten und zeigten sich beeindruckt von der Experimentierfreude und den farbintensiven Unikaten.
Im Winter- und Sommersemester beschäftigte sich die Gruppe zudem intensiv mit der Acryltechnik „Pouring“. Dabei werden Farben durch präzise Mischverhältnisse aus Acryl, Liquids, Wasser und Silikonöl auf die Leinwand gegossen. Charakteristisch für diese Technik ist der bewusste Verzicht auf den klassischen Pin-
sel. Statt kontrollierter Linien entstehen organische Farbverläufe und überraschende Strukturen, die jedes Werk zu einem Unikat machen. Der Moment, in dem sich die Farben auf der Leinwand entfalten, entwickelte sich für die Teilnehmer jedes Mal zu einem besonderen Höhepunkt. Geleitet wird der Workshop von Mag. Karin Kriegelstein-Sternfeld, die sich seit vielen Jahren der kreativen Arbeit mit Kindern und Jugendlichen widmet. Die ehemalige Gymnasiallehrerin verbindet pädagogische Erfahrung mit einem offenen Zugang zur Kunst und ermutigt junge Menschen dazu, ohne Angst vor Fehlern zu experimentieren. Ihr Leitsatz „Trau dich, es kann nichts passieren“ prägt die Atmosphäre des Workshops und schafft Raum für kreative Entfaltung.
Eine weitere Ausstellung des Projekts „Pouring“ ist erneut im Strandclub Velden geplant. n
At the Kunstbahnhof Velden, creative experimentation is at the heart of a special painting workshop for young people. The goal of the project is to introduce participants to new painting techniques and encourage them to explore colors, shapes, and compositions on their own.
Six young people dedicated themselves to working with palette knife techniques, acrylic paints, and free creative approaches. They presented the resulting works at a vernissage in June 2025 at the Strandclub Velden. At the same time, the participants demonstrated their techniques live in front of an audience. Numerous passersby stopped to watch the works take shape and were impressed by the participants’ enthusiasm for experimentation and the vibrant, one-of-a-kind pieces.
During the winter and summer semesters, the group also focused intensively on the acrylic “pouring” technique. In this process, paints—created through precise mixtures of acrylic, liquids, water, and silicone oil—are poured onto the canvas. A defining feature of this technique is the deliberate absence of the traditional
brush. Instead of controlled lines, organic color gradients and surprising textures emerge, making each piece one-of-a-kind. The moment when the colors unfold on the canvas became a special highlight for the participants each time. The workshop is led by Mag. Karin Kriegelstein-Sternfeld, who has dedicated many years to creative work with children and young people. The former high school teacher combines pedagogical experience with an open approach to art and encourages young people to experiment without fear of making mistakes. Her motto, “Go for it, nothing can go wrong,” shapes the atmosphere of the workshop and creates space for creative expression.
Another exhibition of the “Pouring” project is planned once again at the Strandclub Velden. n
RUNDUM-BETREUUNG IHRES BOOTES IN KRUMPENDORF AM WÖRTHERSEE
Electric-Customs in Krumpendorf ist ein junges Unternehmen, das 2017 von Stefan Smole und Rene Vaishor gegründet wurde und sich auf Neubau - Umbau - Service und Winterlager für Elektroboote spezialisiert hat. Ein breites Service-Angebot und Rundum-Betreuung der Kunden sind für Electric-Customs als Piktronik und Torqeedo Servicepartner selbstverständlich. Vom Werkstätten- über Pannenservice bis zur Beratung beim Gebrauchtboot- oder Neubootkauf berät Sie das Team kompetent und persönlich. n
www.electric-customs.com
LUSTWANDELN IN SMARAGDGRÜNER VIELFALT
Am drittgrößten See Kärntens wandelt man zwischen der Schönheit der Natur und kulturellen Glanzlichtern Ein leichter Windhauch weht um die Nase. Das Segelboot nimmt Fahrt auf. Sanft gleitet es über das schäumende Wasser. Die Grüntöne zählen und darin versinken. Abheben in luftige Höhen – ankommen bei sich selbst. Zuhören, hinschauen und staunen. Über sich hinauswachsen. Neue Perspektiven entdecken. Dein Urlaub am Ossiacher See hat viele Gesichter.
LAKE OSSIACH – TAKE A DEEP BREATH AT THE FOOT OF THE GERLITZEN ALPE
Established in 2017 by Stefan Smole and René Vaishor, Electric-Customs in Krumpendorf is a young enterprise specializing in electric boat construction, remodeling, service, and winter storage. As a Piktronik and Torqeedo service partner, Electric-Customs is committed to providing a broad spectrum of services and all-round customer support. Whether you use the workshop repair service, the breakdown service, or need advice on buying a used or a new boat, you can rely on the competent and personal advice of the Electric-Customs team. n
STROLLING THROUGH EMERALD-GREEN DIVERSITY
At Carinthia’s third-largest lake, you can stroll amidst the beauty of nature and cultural highlights
A gentle breeze brushes past your face. The sailing boat picks up speed. It glides gently over the foaming water. The shades of green take centre stage and you lose yourself in them. Soar to lofty heights – find yourself. Listen, look and marvel. Rise above yourself. Discover new perspectives Your holiday at Lake Ossiach has many facets.
SCHÜTZENSWERTE SCHÖNHEIT
Der Faaker See ist weit über die Grenzen Kärntens hinaus für seine türkisblaue Farbe berühmt.
Dass sein Wasser nicht nur schön anzusehen, sondern auch von allerhöchster Reinheit ist, belegt der Kärntner Seenbericht, bei dem der Faaker See konstant mit der höchsten Klassifizierung, weit über dem Trinkwasserstandard, ausgezeichnet wird. Drei Bäche und mehrere Quellen nähren den Faaker See. Der Hauptzufluss, die Worunitza, führt feinste Kalkkristalle von den steilen Hängen des Mittagskogels (2.145 m) mit. Diese reflektieren das Streulicht im Wasser und sorgen so für die türkisblaue Farbe des Sees. n
FASZINATION BERG & SEE
Stranden in einsamen Buchten. Ruhe finden an Großteils unverbauten Ufern. Auf den See blicken und sich vom Farbenspiel des Wassers und der fjordähnlichen Landschaft begeistern lassen.
Ein Sommerurlaub im Naturpark Weissensee steht für Glücksmomente zwischen Badesee und sanften Bergen. Beides lässt sich auf vielfältige Weise erleben. Der Weissensee ist ein dyllisches Kleinod mit magischer Anziehungskraft. n
Lake Faaker See is famous far beyond the borders of Carinthia for its turquoise-blue color.
The Carinthian Lake Report confirms that its water is not only beautiful to look at but also of the highest purity; Lake Faaker See consistently receives the highest classification, far exceeding drinking water standards. Three streams and several springs feed Lake Faaker See. The main tributary, the Worunitza, carries the finest limestone crystals from the steep slopes of the Mittagskogel (2,145 m). These reflect the scattered light in the water, giving the lake its turquoise-blue color. n
Beach in secluded coves. Find peace along largely unspoiled shores. Gaze out over the lake and be captivated by the play of colors on the water and the fjord-like landscape.
A summer vacation in the Weissensee Nature Park means moments of pure joy between the swimming lake and the rolling hills. Both can be experienced in countless ways. The Weissensee is an idyllic gem with magical appeal. n
Kulinarischer
Genuss und eine
Auszeit am und über dem See
ENTLANG DER „VIA PARADISO“ STETS MIT BLICK AUF DAS
WASSER UND DIE UMLIEGENDEN KÄRNTNER NOCKBERGE.
Ein Weitwanderweg, der Natur und Wandergenuss verbindet. Abwechslungsreiche Etappen überraschen mit barocken Villen, blühenden Bauerngärten und charmanten Orten. Dazu sorgfältig platzierte Aussichtspunkte, Hängematten und besondere Plätze entlang des Seeufers. Wellness inmitten der Natur bieten die zwei freistehenden beheizten Holzbadewannen, die mit frischem Quellwasser gefüllt werden und zur entspannten Zeit zu zweit mit herrlichem Blick auf den See einladen - das Smaragdgrün des Millstätter
CULINARY DELIGHTS AND A BREAK BY AND OVERLOOKING THE LAKE
Sees, die sanfte Bergwelt, unvergessliche Sonnenuntergänge und den funkelnden Sternenhimmel. Aufwachen direkt am Wasser, hoch oben am Berg oder auf einer Waldlichtung - das ist „Biwak unter den Sternen. Rifugio sotto le stelle“unvergessliche See- und Bergberührungen. Die exklusiven Rückzugsorte – 15 Quadratmeter große, edle Hütten aus Lärchen- oder Zirbenholz – sind bewusst minimalistisch gehalten und versprechen Zeit zu zweit voller Behaglichkeit, die Stille der Natur und zweisame Momente. n
ALONG THE “VIA PARADISO”—ALWAYS WITH A VIEW OF THE WATER AND THE SURROUNDING CARINTHIAN NOCKBERGE MOUNTAINS.
Along-distance hiking trail that combines nature and the joy of hiking. Diverse stages surprise with Baroque villas, blooming farm gardens, and charming villages. Plus, carefully placed lookout points, hammocks, and special spots along the lakeshore.
Wellness in the heart of nature is provided by the two freestanding heated wooden bathtubs, filled with fresh spring water and inviting you to relax as a couple with a magnificent view of the lake—the emerald green of Lake Millstatt, the gentle mountain landscape, unforgettable sunsets, and the sparkling starry sky. Wake up right by the water, high up on the mountain, or in a forest clearing—that is “Biwak unter den Sternen. Rifugio sotto le
stelle”—unforgettable encounters with the lake and mountains. These exclusive retreats—15-square-meter, elegant cabins made of larch or Swiss stone pine—are deliberately minimalist in design and promise a time for two filled with comfort, the silence of nature, and moments together. n
GENUSS UND ERHOLUNG AM SEE
Direkt am Ufer des Millstätter Sees verbindet das Hotel KOLLER’s entspannte Seelage mit zurückhaltendem Luxus und familiärer Gastlichkeit. Großzügige Zimmer und Suiten, privater Seezugang sowie der weitläufige Spa-Bereich prägen den Charakter des Hauses. Kulinarisch setzt KOLLER’s auf feine regionale Küche mit modernem Anspruch, begleitet von einem Blick über Wasser und Berge. n
RELAXATION AND ENJOYMENT BY THE LAKE KOLLER’S – A LAKE HOTEL WITH A PERSONAL ATMOSPHERE
Located directly on the shores of Lake Millstatt, the Hotel KOLLER’s combines a relaxing lakeside setting with understated luxury and warm, family-style hospitality. Spacious rooms and suites, private lake access, and the expansive spa area define the character of the hotel. Culinary-wise, KOLLER’s focuses on fine regional cuisine with a modern twist, accompanied by a view of the water and mountains. n
Mit dem Jahrgang 2025 feiert eines der ältesten und traditionsreichsten Weingüter Österreichs seinen 855. Jahrgang. Die Geschichte des Weinguts ist eng verknüpft mit der Geschichte der Zisterzienser, die sich im 12. Jh aus dem Burgund kommend in ganz Europe verbreiteten. Im Jahre 1171 erhalten die Zwettler Mönche einen Wirtschaftshof am Fuße des berühmten Ried HEILIGENSTEINS bei Langenlois. Dieses Jahr markiert den Grundstein einer Jahrhunderte alten Tradition.
Das barockisierte Renaissanceschloss bettet sich malerisch in die sanften Terrassenweingärten des Donautals. Wenn man von Wien kommend bei Fels am Wagram auf die ersten Weingärten stößt, bemerkt der aufmerksame Besucher die von Löss geprägten Hügellandschaften auf denen vorwiegend die österreichische Identitätsrebsorte Grüner Veltliner angebaut wird. Nähert man sich dem Weingut erheben sich rechter Hand die markanten Terrassenweingärten der Riede HEILIGENSTEIN, deren Ausdruck durch Rieslinganbau geprägt ist. Historiker wissen um die Bedeutung dieses Weingartens, der nicht nur geologisch eine europäische Besonderheit repräsentiert, sondern auch historisch eine Sonderstellung in der österreichischen Weinlandschaft einnimmt.
Erreicht man Gobelsburg, fällt einem sofort die prägnante Ensemblekonstellation ins Auge, die schon auf die Vorkeltische Besiedlung vor 4000 Jahren zurückgeht. Tritt man in den Innenhof ein, umgibt einen sofort das Gefühl von Geborgenheit. Eine Sonnenuhr zeigt uns, dass auch in modernen Zeiten das Zisterziensische Leitmotive von ‚Einfachheit und Strenge‘ durchaus noch Bedeutung hat.
Knarrend öffnet sich das Tor zum Weinkeller und automatisch atmet man beim Betreten den so charakteristischen und doch unbeschreiblichen Keller-
duft ein. Durch die Jahrhunderte alten Weingänge mit Fässern und Flaschen wandelt man, bis man plötzlich im Zentrum der Kelleranlagen ankommt – einem Kreuzgang, dessen Zentrum als Licht, Luft und Wasserbrunnen dient.
Michael Moosbrugger, der 1996 die Verantwortung für das Traditionshaus übernommen hat, erzählt, dass die klösterliche Tradition auch heute noch einen Einfluss auf die Betriebsführung ausübt. Nicht nur, dass man gemeinsam nach der Ernte das Einbringen der Ernte mit einer Segnung und dem traditionellen Martinigansel feiert, sondern dass der Geist der Zisterzienser in vielen Entscheidungen ein wichtiges Leitmotiv bietet.
Bei der Weinverkostung in den historischen Räumen lernt man zu allererst die klassischen Weine des Donauraums kennen – Gebiets, Orts und Riedenweine bilden das Zentrum der Aufmerksamkeit des Weingutes. Es gibt aber auch eine Reihe an Spezialitäten, denen man sich widmet. Die feinen Rotweine der Pinot Familie oder die Süßweine zum Beispiel, aber auch die Qualitätssekte gehören mittlerweile zum Besten, was Österreich zu bieten hat. Und dann wird dem Thema ‚Reife im Wein‘ noch besonderes Augenmerk in den TRADITION Weinen geschenkt. Aus dem Schlosstor hinausgehend versteht man dann, was es bedeutet‚ Weinkulturerbe Österreichs‘ zu sein. n
One of Austria’s oldest and richest-in-tradition wine estates will celebrate its 855th vintage with the 2025 harvest. The history of Schloss Gobelsburg is closely interwoven with that of the Cistercian Order, which spread from Burgundy throughout all of Europe and arrived at the Danube in the twelfth century. In the year 1171, the monks of Zwettl Abbey obtained a farmyard at the foot of the famous vineyard Ried HEILIGENSTEIN near Langenlois. That year saw the cornerstone laid for a tradition that would then grow and flourish over hundreds of years.
The Renaissance chateau with its baroque accretions nestles picturesquely into the gentle terraced vineyards of the Danube River Valley. When travelling from Vienna and coming upon the first vineyards at Fels am Wagram, the attentive visitor will notice hilly landscapes moulded from a soil called loess, in which the flagship grape variety of Austria – Grüner Veltliner – is cultivated predominantly. Approaching the estate, the impressive terraced vineyards of Ried HEILIGENSTEIN arise on the right, its expression best characterised by the Riesling that grows there. Historians are keenly aware of the significance of this vineyard site, which is not only unique in Europe for its geologic makeup, but also occupies a historically pre-eminent position in Austria’s viticultural landscape.
Arriving at Gobelsburg, visitors are immediately aware of the eye-catching ensemble constellation, which reaches back through history to pre-Celtic habitation some 4,000 years ago. Entering the inner courtyard, one is immediately embraced by a sense of security. A sundial shows that even in modern times, the Cistercian leitmotif of ‘simplicity & strictness’ most definitely retains its relevance.
The door to the wine cellar creaks open, and automatically upon entering one breathes the characteristic & familiar cellar aroma that remains so difficult to describe. The visitor proceeds onward through corridors hundreds of years old, past wine in barrels
& bottles, until arriving at the core of the cellar facilities – a cloister whose centre serves as a fountain of light, air and water.
Michael Moosbrugger, who took over management of this traditional house in 1996, tells us that the monastic ways still exert their influence on operational matters today. Not only that folks celebrate the yield of the harvest together after picking, and feast on the traditional Sankt Martin’s Day goose, but also that the spirit of the Cistercians remains an important influence on many decisions.
And at the wine tasting in these historic chambers, one begins by becoming acquainted with the classic wines of the Danube Valley – Gebietswein (regional wine), Ortswein (village wine) and Riedenwein (harvested from individual vineyards) serve as points of focus for the estate.
There is also a series of specialties that demands attention as well. The fine red wines of the Pinot family, or the sweet wines – but their classy sparkling wines (Sekt) are now also numbered among the best that Austria has to offer. And then the subject ‘Maturity in Wine’ receives special attention in the line of wines known as TRADITION. By the time one exits the gate of Schloss Gobelsburg, it has become abundantly clear what it means, to express the cultural heritage of Austrian wine. n www.gobelsburg.at
Michael Moosbrugger, Stefan
The Werner Berg Museum Bleiburg/Pliberk presents an extraordinary artistic encounter with this year’s exhibition “MICROCOSMS”: works by Mercedes Helnwein, Werner Berg and Alberto Giacometti enter into a dynamic dialogue, revealing three worlds in close proximity.
Since 1968, the city of Bleiburg has dedicated a monographic museum to the painter Werner Berg (1904–1981), which has established itself as an internationally renowned attraction for art lovers. The annually changing special exhibitions consistently open up new perspectives on his work. “MIKROKOSMEN” brings together three artistic approaches that, at first glance, could hardly be more different. What they have in common, however, is a precise, almost sociological exploration of clearly defined social environments. While Mercedes Helnwein (*1979) observes
Werner Berg Museum Bleiburg | Pliberk 10. Oktober Platz 4
A-9150 Bleiburg +43 4235/2110-27 oder 2110-13 bleiburg.museum@ktn.gde.at
www.wernerberg.museum
the “American Way of Life” in suburbs, interiors, and colleges, Werner Berg focuses on interpersonal encounters in the rural areas of southern Carinthia. Alberto Giacometti (1901–1966), in turn, opens our view to urban scenes—from studios and cafés to the streets of Paris—with his graphic series “Paris sans fin.”
The sculpture garden features the exhibition “Gegen den Strom” by Hans-Peter Profunser. Large-scale art facades also extend the exhibition into the downtown area of Bl n
Opening Hours: May 8 – November 8, 2026
Tue–Sun: 10 a.m.–6 p.m. – open on holidays Comprehensive audio guide information via QR code Guided tours (German/ Slovene/Italian/English) for groups available upon request. Free guided tours of the exhibition take place on Sundays at 11 a.m.
WERNER BERG MUSEUM BLEIBURG/PLIBERK
DAS WERNER BERG MUSEUM BLEIBURG/PLIBERK PRÄSENTIERT MIT DER DIESJÄHRIGEN AUSSTELLUNG
„MIKROKOSMEN“ EINE AUSSERGEWÖHNLICHE KÜNSTLERISCHE BEGEGNUNG: WERKE VON MERCEDES
HELNWEIN, WERNER BERG UND ALBERTO GIACOMETTI TRETEN IN EINEN SPANNUNGSVOLLEN DIALOG UND ZEIGEN DREI WELTEN IM NAHBEREICH.
MERCEDES
Werner Berg Museum Bleiburg | Pliberk
10. Oktober Platz 4
A-9150 Bleiburg +43 4235/2110-27 oder 2110-13
bleiburg.museum@ktn.gde.at
Seit 1968 widmet die Stadt Bleiburg dem Maler Werner Berg (1904-1981) ein monografisches Museum, das sich als international geschätzter Anziehungspunkt für Kunstliebhaber etabliert hat. Die jährlich wechselnden Sonderausstellungen eröffnen dabei stets neue Perspektiven auf sein Schaffen.
„MIKROKOSMEN“ verbindet drei künstlerische Positionen, die auf den ersten Blick unterschiedlicher kaum sein könnten. Gemeinsamer Nenner ist jedoch das präzise, beinahe soziologische Erkunden jeweils klar umrissener Lebenswelten. Während Mercedes Helnwein (*1979) den „American Way of Life“ in
Öffnungszeiten
8. Mai – 8. November 2026
Di-So: 10-18 Uhr - feiertags geöffnet Umfangreiche Audioguide-Informationen über QR-Code Führungen (dt/slo/ital/engl) für Gruppen auf Anfrage. Zur Ausstellung finden sonntags um 11 Uhr Gratis-Führungen statt.
Vorstädten, Innenräumen und Colleges beobachtet, konzentriert sich Werner Berg auf zwischenmenschliche Begegnungen im ländlichen Raum Südkärntens. Alberto Giacometti (1901-1966) wiederum öffnet mit seinem Grafikzyklus „Paris sans fin“ den Blick auf urbane Szenen – von Ateliers über Cafés bis hin zu den Straßen von Paris.
Im Skulpturengarten wird die Ausstellung „Gegen den Strom“ von Hans-Peter Profunser gezeigt. Großformatige Kunst-Fassaden erweitern zudem die Ausstellung in die Innenstadt von Bleiburg. n
Beim Carinthischen Sommer präsentiert sich der renommierte Pianist mit einem Konzertabend, der musikalische Präzision, Ausdrucksstärke und interpretatorische Feinheit miteinander verbindet. Buchbinders Spiel zeichnet sich durch große Klarheit, technische Souveränität und eine außergewöhnliche Nähe zur musikalischen Substanz der Werke aus. Mit feinem Gespür für Dynamik und Atmosphäre entfaltet er die Vielschichtigkeit der Klavierliteratur und verleiht den Kompositionen eindringliche Präsenz. Seine
langjährige Erfahrung auf den bedeutendsten Bühnen der Welt prägt dabei jede Interpretation und macht den Abend zu einem besonderen Konzerterlebnis. Zugleich wird spürbar, mit welcher stilistischen Sicherheit und künstlerischen Reife Buchbinder die Werke interpretiert und ihnen eine unverwechselbare Handschrift verleiht. Im stimmungsvollen Rahmen des Carinthischen Sommers entsteht so ein musikalischer Höhepunkt, der die zeitlose Kraft klassischer Musik eindrucksvoll zur Geltung bringt.
Rudolf Buchbinder interpretiert große
EIN AUSSERGEWÖHNLICHER KONZERTABEND
- An extraordinary concert evening -
For decades, Rudolf Buchbinder has been one of the leading figures in the international concert world.
At the Carinthian Summer, the renowned pianist presents an evening of music that combines musical precision, expressive power, and interpretive subtlety. Buchbinder’s playing is characterized by great clarity, technical mastery, and an extraordinary closeness to the musical essence of the works. With a keen sense of dynamics and atmosphere, he reveals the complexity of the piano repertoire and imbues the compositions with a compelling presence. His many
LITERARISCH-MUSIKALISCHER ABEND
m Mittelpunkt steht die literarische und persönliche Reise der bedeutenden Kärntner Dichterin, deren Texte bis heute zu den prägendsten Stimmen der deutschsprachigen Literatur zählen. Zwischen Poesie, Reflexion und biografischen Momenten entsteht ein eindringliches Bild einer Autorin, deren Denken und Schreiben weit über ihre Zeit hinauswirkt. Birgit Minichmayr nähert sich Bachmann mit großer Intensität und feinem Gespür für Sprache, Zwischentöne und emotionale Brüche. Ihre Inter-
pretation macht die Vielschichtigkeit der Schriftstellerin ebenso spürbar wie deren innere Zerrissenheit und künstlerische Kraft.
Musikalisch begleitet wird der Abend von Helene Glüxam, die mit Kontrabass und Stimme eine eigenständige Klanglandschaft entstehen lässt. So verbinden sich Literatur und Musik zu einer atmosphärisch dichten Hommage an eine der bedeutendsten Stimmen Österreichs. n
Beim Carinthischen Sommer widmet sich ein außergewöhnlicher Abend dem Leben und Werk von Ingeborg Bachmann.
The Beach club for connoisseurs
At the Carinthian Summer, an extraordinary evening is dedicated to the life and work of Ingeborg Bachmann.
years of experience on the world’s most prestigious stages shape every interpretation and make the evening a special concert experience. At the same time, it becomes evident with what stylistic confidence and artistic maturity Buchbinder interprets the works, imbuing them with a distinctive signature. In the atmospheric setting of the Carinthian Summer, this creates a musical highlight that impressively showcases the timeless power of classical music. n
The focus is on the literary and personal journey of this significant Carinthian poet, whose writings remain among the most influential voices in German-language literature to this day. Through a blend of poetry, reflection, and biographical moments, a vivid portrait emerges of an author whose thinking and writing continue to resonate far beyond her time. Birgit Minichmayr approaches Bachmann with great intensity and a keen sensitivity for language, nuances, and emotional shifts. Her interpretation brings to life the writer’s complexity as well as her inner turmoil and artistic power.
The evening is accompanied musically by Helene Glüxam, who creates a unique soundscape with her double bass and voice. In this way, literature and music merge into an atmospherically dense homage to one of Austria’s most significant voices. n
NEUE ZUGANGSMÖGLICHKEITEN
ZUR KLASSISCHEN MUSIK
Das treppenhausorchester ist ein innovatives Kammerorchester. Die Musiker und Musikerinnen um den Gründer, künstlerischen Leiter und Dirigenten Thomas Posth haben es sich zur Aufgabe gemacht, den klassischen Konzertbegriff zu erweitern. Das treppenausorchester arbeitet seit einigen Jahren an einem
erweiterten Konzertbegriff. Mit spielerischem Forschungstrieb untersucht es die Grenzen der Live-Situation Konzert, öffnet Türen zu neuen Hörerlebnissen, intimen Momenten und unerwarteten Inhalten. Konzert als Erlebnis. Klassische Musik als Performance. Immer mit überraschenden Anbindungen an unsere Wirklichkeit. n
Der Carinthische Sommer verwandelt Villach in eine klingende Landschaft. Zwischen Plätzen und Gassen, Schaufenstern und unter freiem Himmel entfalten sich Musik, Literatur und Stadtspaziergänge – mitten im Leben, mitten im Alltag. Das preisgekrönte treppenhausorchester stimmt auf das abendliche Konzert im Congress Center ein.
The Carinthische Sommer transforms Villach into a musical landscape. Amidst squares and alleyways, in shop windows, and under the open sky, music, literature, and city walks unfold—right in the heart of life, right in the midst of everyday life. The award-winning treppenhausorchester sets the mood for the evening concert at the Congress Center.
The treppenhausorchester is an innovative chamber orchestra. The musicians led by founder, artistic director, and conductor Thomas Posth have made it their mission to expand the traditional concept of the concert. The treppenhausorchester has been working for several years on an expanded concept of the concert. With a playful spirit of exploration, it examines the boundaries of the live concert setting, opening doors to new listening experiences, intimate moments, and unexpected content. The concert as an experience. Classical music as performance. Always with surprising connections to our reality. n
Juwelier Schützlhoffer
Die Chronomat wurde in den 1980er-Jahren für die italienische Kunstflugstaffel Frecce Tricolori entwickelt und als Verbindung von stilvoller Eleganz und kompromissloser Funktionalität konzipiert. Sie wurde gebaut, um Kräften jenseits von 7G standzuhalten und dabei auch ausserhalb des Cockpits noch gut auszusehen. Von Mailand über New York bis Tokio erlangte sie schnell Bekanntheit in der Mode- und Popkultur und erhielt von Vogue den Titel «die Uhr der 90er». Die Chronomat kehrt nun mit subtilen, aber wirkungsvollen Neuerungen zurück und ist nach wie vor sofort an ihren charakteristischen Reitern und dem unverwechselbaren Rouleaux-Armband erkennbar.
CHRONOMAT B01 42
Der Tragekomfort des Chronographenmodells wurde durch die Reduzierung der Gehäusedicke von 15,1 mm auf 13,77 mm verbessert. Durch das Entfernen der 1/100-Skala vom Rehaut wird die Lesbarkeit und Einfachheit verbessert. Der Kronenschutz wurde ebenfalls verkleinert, was das Aufziehen und Einstellen komfortabler macht. Sie wird vom bewährten und COSC-zertifizierten Manufakturkaliber 01 angetrieben, das eine Gangreserve von 70 Stunden garantiert.
CHRONOMAT AUTOMATIC B31 40
Dieses Modell wird vom neuen COSC-zer tifizier ten Manufak turkaliber B31 von Breitling angetrieben, das letztes Jahr vorgestellt wurde. Mit einer Gangreserve von 78 Stunden, die ein ganzes Wochenende übersteht, und schlanken Abmessungen passt sie bequem in ein nur 10,99 mm dickes Gehäuse. Dieses Modell ist der erste Chronomat mit Zeit- und Datumsanzeige, der in einem vielseitigen 40-mm-Gehäuse angeboten wird.
CHRONOMAT AUTOMATIC 36
Dieses überarbeitete Design ist in einem 36-mm-Gehäuse gefertigt, das für eine breite Palette von Handgelenken geeignet ist. Es wird vom COSC-zertifizierten Breitling-Kaliber 10 angetrieben, einem Sellita-basierten automatischen Uhrwerk mit einer Gangreserve von 42 Stunden. Das Gehäuse wurde von 10,01 mm auf 9,68 mm verkleinert. Das Modell zeichnet sich durch Ausführungen mit Zifferblatt aus natürlichem Perlmutt und mit Edelsteinen besetzter Lünette aus n
SCHÜTZLHOFFER JEWELERS
The Chronomat was developed in the 1980s for the Italian aerobatic team Frecce Tricolori and conceived as a fusion of stylish elegance and uncompromising functionality. It was built to withstand forces exceeding 7G while still looking good outside the cockpit. From Milan to New York to Tokyo, it quickly gained prominence in fashion and pop culture and was dubbed “the watch of the ’90s” by Vogue. The Chronomat now returns with subtle yet effective innovations and remains instantly recognizable by its characteristic lugs and the unmistakable Rouleaux bracelet
CHRONOMAT B01 42
The comfort of this chronograph model has been enhanced by reducing the case thickness from 15.1 mm to 13.77 mm. Removing the 1/100 scale from the flange improves readability and simplicity. The crown guard has also been reduced in size, making winding and setting more comfortable. It is powered by the proven and COSC-certified Manufacture Caliber 01, which guarantees a power reserve of 70 hours.
CHRONOMAT AUTOMATIC B31 40
JUWELIER
Widmanngasse 42 • 9500 Villach
+43 4242 23747
www.schuetzlhoffer.at
Instagram / Tik Tok: juwelier_schuetzhoffer
This model is powered by Breitling’s new COSC-certified Manufacture Caliber B31, which was introduced last year. With a power reserve of 78 hours—enough to last an entire weekend—and slim dimensions, it fits comfortably in a case just 10.99 mm thick case. This model is the first Chronomat with time and date display offered in a versatile 40 mm case.
CHRONOMAT AUTOMATIC 36
This redesigned model is crafted in a 36 mm case suitable for a wide range of wrist sizes. It is powered by the COSC-certified Breitling Caliber 10, a Sellita-based automatic movement with a power reserve of 42 hours. The case has been reduced in thickness from 10.01 mm to 9.68 mm. The model features versions with a natural mother-of-pearl dial and a gem-set bezel. n
Premiere 17. September 2026
Giuseppe Verdis Aida zählt seit über 150 Jahren zu den eindrucksvollsten Opern der Musikgeschichte. Hinter monumentalen Massenszenen und exotischer Pracht entfaltet sich ein bewegendes Drama über Liebe, Macht und Verrat. Im Mittelpunkt steht der ägyptische Feldherr Radamès, der zwischen seiner Liebe zur äthiopischen Prinzessin Aida und seinen politischen Pflichten zerrieben wird. Verdi verbindet musikalische Feinzeich nung mit überwältigender Opernkunst.
Premiere: 17 September 2026
For over 150 years, Giuseppe Verdi’s Aida has been regarded as one of the most impressive operas in the history of music. Behind monumental crowd scenes and exotic splendour unfolds a moving drama of love, power and betrayal. At its heart is the Egyptian general Radamès, torn between his love for the Ethiopian princess Aida and his political duties. Verdi combines musical subtlety with overwhelming operatic artistry.
Zeitgenössische Kunst lebt vom Dialog - mit dem Publikum, mit ihrer Zeit und mit dem Raum, in dem sie gezeigt wird. Die Galerie Walker widmet sich seit vielen Jahren dieser Verbindung und schafft mit dem Alten Pfarrhof Saak sowie dem Schloss Ebenau Ausstellungsorte, an denen Kunst und Architektur auf besondere Weise miteinander in Beziehung treten.
Im Alten Pfarrhof Saak begegnen Besucherinnen und Besucher den Werken von C. L. ATTERSEE. Der österreichische Universalkünstler zählt zu den prägenden Persönlichkeiten der Gegenwartskunst. Seine Arbeiten zeichnen sich durch gestalterische Freiheit, erzählerische Kraft und eine unverwechselbare Bildsprache aus. Im Schloss Ebenau stehen mit Deborah Sengl und Julian Opie zwei Künstlerpersönlichkeiten im Mittelpunkt, deren Wer-
ke unterschiedliche Zugänge zur Gegenwart eröffnen. Während Sengl gesellschaftliche Beobachtungen mit feinem Humor verbindet, ist Opie für seine klaren, reduzierten Bildwelten bekannt. Gemeinsam zeigen die Ausstellungen die Vielfalt zeitgenössischer Kunst. In den historischen Räumen von Saak und Ebenau entstehen Begegnungen zwischen Vergangenheit und Gegenwart, die den besonderen Charakter dieser Ausstellungsorte prägen. n
settings, contemporary visions
Contemporary art thrives on dialogue – with the audience, with its own era, and with the space in which it is exhibited. For many years, Galerie Walker has been dedicated to this connection and, with the Old Vicarage in Saak and Ebenau Castle, creates exhibition venues where art and architecture interact in a unique way.
At the Old Vicarage in Saak, visitors encounter the works of C. L. ATTERSEE. The Austrian multi-disciplinary artist is one of the defining figures of contemporary art. His works are characterised by creative freedom, narrative power and an unmistakable visual language. At Ebenau Castle, the focus is on two artists, Deborah Sengl and Julian Opie, whose works offer different perspectives on the present. Whilst Sengl combines social observations with subtle humour, Opie is known for his clear, minimalist visual worlds. Together, the exhibitions showcase the diversity of contemporary art.
In the historic rooms of Saak and Ebenau, encounters between past and present take place, shaping the unique character of these exhibition venues. n
