Page 1

Celebración Guadalupana

Fieles hispanos y nohispanos se unieron en su esperanza de redención, oración y la fe en la Iglesia de San José, Toms River, para celebrar la historia del encuentro milagroso de San Juan Diego y Nuestra Señora de Guadalupe, la “Patrona de la Américas.”

“RED DE ESPERANZA” Periódico Trimestral Hispano de la Diócesis de Trenton

www.pecesdetrenton.com

GRATIS

VOLUMEN 3 | No 1 - INVIERNO 2016

+ P8-9

Reflejos del 2015 ¿Qué es Fe en Nuestro Futuro?

Guión de las fotos

+ P2

Es un proceso por el cual la Diócesis de Trenton, sus parroquias y sus ministerios planificarán como afrontar los desafíos y responder a las nuevas oportunidades para poder seguir compartiendo el Evangelio en el futuro. +

www.pecesdetrenton.com

P5


2

PECES “RED DE ESPERANZA”

INVIERNO 2016

COLUMNA EDITORIAL CONECTA FE Y VIDA... “RED DE ESPERANZA”

Oficial Principal Obispo David M. O’Connell, C.M. Editor Ejecutivo Rayanne M. Bennett, ext. 7188 Editor Mateo Greeley, ext. 7212 Director de Negocios George Stevenson, ext. 7131 Escritor Invitado y Corrección de Pruebas Javier Bustamante Diseñador Gráfico J. Tony Fernández-Davila Peces se publica cada tres meses, por El Monitor, 701 Lawrenceville Road, Trenton, NJ 08648. Los anuncios que aparecen en Peces no constituyen la aprobación de algún producto o servicio por parte de Peces. Peces mantiene el derecho de rechazar cualquier anuncio considerado ofensivo.

Peces es una producción de la Diócesis de Trenton en colaboración con El Monitor. www.pecesdetrenton.com 701 Lawrenceville Rd. P.O. Box 5147 Trenton, NJ 08638-0147 Teléfono: (609) 403-7212 Fax: (609) 406-7423 mgreel@dioceseoftrenton.org

PACHACUTEC (Quechua para decir “Terremotos del Corazón)

“Señor, enséñanos a orar.”

A

ntes de acostarse a dormir, mi esposa y yo acostumbramos darle una bendición a nuestra hija. Aunque en ocasiones solo ha sido una pequeña señal de la cruz en su frente, hemos intentado ser consistentes en esta práctica. Por las mañanas, mi esposa suele darme una bendición – haciendo la señal de la cruz en mi frente – antes de salir rumbo al trabajo. Una mañana, nuestra hija se despertó justo cuando yo estaba a punto de salir y corrió hacia mí, puso su dedito en mi frente y me dio un beso. Desde entonces, ella regala bendiciones a quienes se lo pidan – los abuelos, los tíos, amigos – tocándoles y dándoles un beso en la frente. Durante n u e s t r a s c o m i d a s como familia, n o s o t r o s hacemos una oración que Javier me enseñó Bustamante mi amigo el Director, Catholic Padre Grabriel Director Youth Foundation – que en paz Ministerios USA, Federación Culturales y Alcance descanse. Mi Nacional de la Arquidiócesis de hija nos toma Pastoral Juvenil Washington, D.C. de la mano, canta con nosotros, se toca la frente y termina con besar sus dedos – imitándonos a mi esposa y a mí. En las últimas semanas hemos comenzado a hacer oraciones antes de dormir. Y el formato es simple, le damos gracias a

No hay que esperar para enseñar a nuestros hijos a comunicarse con Dios.

Dios por las bendiciones del día. Ella muy contenta nos toma de la mano y cuando le preguntamos por quien agradece, comienza su pequeña letanía que incluye a los abuelos, tíos, primos, a mamá, a papá y ella misma. Concluimos con una petición especial diaria, tal vez por los niños huérfanos, los que

tienen hambre, los que están solos, etc. La oración termina de la misma manera, la manito en la frente y el beso a sus deditos. El Evangelio de San Lucas nos dice que cuando los apóstoles se acercaron a Jesús y le pidieron que les enseñase a rezar, ellos lo hicieron después que él regresó de su momento de oración. Esto indica dos cosas muy importantes. Los apóstoles ya tenían un estilo o cierta práctica de oración – sabían que era la oración. Y segundo, los apóstoles tenían un deseo de profundizar y enriquecer su experiencia de oración de cierta manera porque querían imitar a Jesús. Jesús, reconociendo ese deseo les comparte una oración muy simple que ha recorrido el mundo por casi dos mil años. El Padre Nuestro es simple, es bello, y es profundo. Esta simple oración ha marcado a nuestra Iglesia y a todos los que nos llamamos cristianos. Es una oración que mientras más la meditamos, más nos transforma y revela el gran amor que Dios tiene por nosotros. La oración es simple, pero toma raíz en un terreno fértil, que conocía a Dios pero no sabía cómo acercarse a Él. En mi propia experiencia, mis padres prepararon la tierra fértil en mí. Me hicieron participar en misas y procesiones, se aseguraron que recibiera los sacramentos, y me enseñaron a rezar. Y en un momento de mi vida tuve un encuentro con Jesús que me llevó a pedirle que me enseñe a rezar. Y mientras más voy creciendo, (Continua en la página 15)

����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� DYC • Conferencia juvenil diocesana difunde un Espíritu que conmueve a moverse.

Cristo para Todos • Obispo O’Connell goza del reconocimiento del programa diocesano, Cristo Para Todos, con José y Patricia Sanabria del episodio Ofrenda, Diezmo y Limosna que ganó el prestigioso Premio Gabriel.

Un fuerte Sí • En el encuentro matrimonial de la Diócesis, participantes exploraron como alumbrar a la hermosura del Sacramento del Matrimonio en nuestra familia de fe.

Visita del pontífice • Obispo O’Connell estuvo presente en Washington, D.C., para estar con el Papa Francisco durante su primera visita a los EEUU en septiembre. Pasa por la Puerta Santa • Obispo O’Connell bendice y abre la Puerta Santa de la Catedral de Santa María de la Asunción, Trenton.

Bendiciones tiernas • Papa Francisco visitó a Washington, D.C., Nueva York y a Filadelfia durante sus días entre nosotros para hablar de muchas cosas, sobretodo la importancia de la familia.

Encuentro familiar • El Encuentro Mundial de la Familia se llevó a cabo en Filadelfia y trajo a representantes de países del mundo y a muchas personas de fe de la Diócesis de Trenton. Elegida a guiar • Hermana Carolyn Houck, MPF, directora de educación religiosa en Parroquia Nuestra Señora de los Ángeles, Trenton, lleva el libro de los elegidos durante el Rito de Elección. Conferencia de Pentecostés • Feligreses conmovidos por el Espíritu Santo se unieron con conferencista internacional Fernando Casanova en el Gran Auditorio de Ocean Grove.

www.pecesdetrenton.com

Sacerdotes para la vida • Obispo O’Connell ordenó a 5 nuevos sacerdotes para servir en la Diócesis de Trenton. Tepeyac en Washington • Niños de la diócesis “viajaron por el mundo” en el Santuario Nacional donde visitaron capillas como esta, dedicada a nuestra Señora de Guadalupe, para aprender de la fe y de la Madre de Dios.


PECES “RED DE ESPERANZA”

INVIERNO 2016

3

“Pasen y siéntanse como en casa.” Homilía del Obispo David M. O’Connell, C.M. (abreviada)

P

ara mucho de nosotros, la idea de “volver a casa” suscita sentimientos de ánimo, comodidad y alegría, ya sea después de un largo Obispo David M. día en el trabajo o, O’Connell, C.M. en algunos casos, después de un tiempo largo de separación. Es bueno volver a casa. Cuando nos acercamos a la puerta de la casa anticipamos las cosas que están detrás de ella: la familia y seres queridos que nos esperan; cosas familiares; un lugar donde podemos ser tal como somos y sentirnos verdaderamente “en casa.” El martes, 8 de diciembre, la Iglesia Católica arrancó el Jubileo Extraordinario, un Año Santo. Lo llamamos “extraordinario” porque estas celebraciones que duran un año entero usualmente suelen pasar cada 25 o 50 años. El último se llevó a cabo en el 2000. Lo llamamos un jubileo, un año santo porque nos ofrece a todos los católicos otra oportunidad especial para encontrarnos con Dios, el Padre de la misericordia, una ocasión de alegría. Un Año Santo, de alguna forma, tiene que ver con el “volver a casa” – volver a la Iglesia y todo lo que ella ofrece: una familia, cosas familiares, la oportunidad estar “en casa” con Dios y con los demás --- todas cosas que se deben celebrar con alegría. Algunos de nosotros estamos muy activos en la vida de la Iglesia y nunca nos encontramos lejos de la casa; mientras otros no han pasado por la puerta de

la Iglesia desde hace mucho tiempo. En ambos casos, toda la comunidad de fe católica debe empezar a volver a casa a través de una oportunidad en particular que este Año Santo de la Misericordia, proclamado por el Papa Francisco, nos ofrece. Esa oportunidad es el pasar por la puerta para descubrir lo que nos espera a otro lado. La Puerta Santa que nos acoge en este Año Santo de la Misericordia para que conozcamos la misericordia de Dios. El martes pasado, al abrir la Puerta Santa en la Basílica de San Pedro en Roma, durante la Fiesta de la Inmaculada Concepción, el Papa Francisco nos recordó que “entrar por la puerta significa descubrir la profundidad de la Misericordia

corazón: ¡Dios nos espera en la puerta para que volvamos a casa, a su misericordia, su amor, su gracia, su alegría! Quizás para algunos, la idea de acercarse a la puerta de la Iglesia les pueda causar duda, algo de miedo, algo de ansiedad. Puede que hace mucho que no hayan pasado por la puerta, hace mucho que no recibieron los sacramentos de Reconciliación y la Eucaristía y existe temor. Tal vez se nos hace difícil creer algunas enseñanzas de la Iglesia porque son difíciles de comprender, cumplir o seguir. Tal vez no nos sentimos aceptados o

del Padre que acoge a todos y sale personalmente al encuentro de cada uno.” Esa es la imagen hermosa que podemos y debemos tener en mente y el

que no haya cupo para nosotros. A lo mejor tuvimos una experiencia mala o dolorosa, fuimos juzgados duramente o nos hablaron con palabras dañinas

que nos alejaron. Si alguno o todos estos sentimientos te describen a ti o a alguien a que conoces y quieres, entonces el Año de la Misericordia y la Puerta Santa es para ti y es exactamente lo que te hace falta. Pasa. Vuelve a casa. Trae a tu familia. Trae a un amigo. Trae a alguien que necesita sentirse bienvenido. El Papa Francisco nos urge, “Abandonemos toda forma de miedo y temor, porque no es propio de quien es amado, y que vivamos la alegría del encuentro con la gracia que lo transforma todo.” A nosotros que estamos adentro ya, el Santo Padre nos dice “Tenemos que anteponer la Misericordia al juicio y, en cada caso, el juicio de Dios será siempre a la luz de su Misericordia”. El tiempo del Adviento nos abre la puerta al Salvador, así que alégrense. La Puerta Santa de la misericordia abre la puerta al perdón, a la compasión y al amor, así que pasen y siéntanse como en casa.

Puerta Santa es “puente”de misericordia

“E

sta es la Puerta del S e ñ o r, ” proclamó el Obispo David M. O’Connell, C.M., mientras Lois abrió el Jubileo Rogers Corresponsal Extraordinario de la Misericordia en la Diócesis de Trenton en frente de la Puerta Santa de la Catedral Santa María de la Asunción, Trenton. Según la proclamación del Papa Francisco sobre el Año Santo de la Misericordia, se abrieron 13 “Puertas Santas” en la diócesis durante el Domingo de Gaudete, el tercer

domingo de Adviento, invitando a todos a que pasen a dentro para conocer la profundidad de la misericordia y el amor duradero de Dios. Dentro de la iglesia maternal de la diócesis, el Obispo O’Connell abrió la puerta con una ceremonia y solemnidad. Describió la puerta como “el puente que conecta a Dios y el ser humano,” urgiéndoles a todos a ser más atentos a las señales del amor de Dios en nuestras vidas. El Año Santo empezó por el mundo el 8 de diciembre – la Fiesta de la Solemnidad de la Inmaculada Concepción de la Virgen María- y se concluirá el 20 de noviembre del

2016 en la Solemnidad del Cristo Rey, Rey del Universo. Aunque estas celebraciones que duran un año entero suelen pasar cada 25 o 50 años, el último se llevó acabo en el 2000. El Papa Francisco lo vio necesario este año extraordinario para dar más atención a la misericordia y el amor de Dios en estos tiempos tan caóticos. El Obispo también explicó los requisitos para obtener la indulgencia plenaria obsequiada por el Papa Francisco para el Año Santo. Personas que quieren recibir la indulgencia tienen que pasar por las Puertas Santas en una de las 13 iglesias que las tienen en la Diócesis, recibir el Sacramento de

www.pecesdetrenton.com

la Reconciliación 20 días después de comulgar la Santa Comunión, rezar la Profesión de la Fe y rezar por las intenciones del Santo Padre dentro de unos días después de visitar las Puertas y confesarse. El Diácono Luis Ramos, quien sirvió en la Misa, compartió que le impresionó estar con el obispo mientras inauguró el Año Santo. “Espero intensificar mi vida de oración durante el Año de la Misericordia.” Dijo que lograría esto a través de facilitar la adoración al Santísimo con más frecuencia en la catedral y que compartiría con más fervor el mensaje de que todos están bienvenidos en la Iglesia.


4

PECES “RED DE ESPERANZA”

INVIERNO 2016

ACTO de F , OBRASde

e mor A

2016

The Catholic Diocese of Trenton

www.dioceseoftrenton.org/catholicappeal www.pecesdetrenton.com

DE ANTE MANO, GRACIAS POR SU GENEROSIDAD. Juntos podemos realizar una diferencia verdadera y duradera en las vidas de nuestros hermanas y hermanos.


PECES “RED DE ESPERANZA”

INVIERNO 2016

¿Qué es Fe en Nuestro Futuro?

5

(Continua de la página 1)

El Obispo David M. O’Connell, C.M., ha identificado cinco metas para Fe en Nuestro Futuro: • Fortalecer y animar a las parroquias y organizaciones y ministerios en la Diócesis. • Explorar nuevos modelos de liderazgo en las parroquias y ministerios, e instituciones (escuelas, universidades, hospitales, hogares para ancianos, prisiones, etc.) para poder responder a los desafíos anticipados de una menor cantidad de sacerdotes y religiosas en los próximos 10 años. • Mejorar nuestra administración en cuanto al personal, las finanzas, y las plantas y recursos parroquiales y diocesanos. • Establecer colaboración entre las parroquias y los ministerios de la Diócesis para re-evangelizar a la Iglesia local, especialmente a aquellos que se encuentran marginados de la Iglesia, además de aquellos que aún no conocen a Cristo. • Proveer para el ministerio pastoral a los hispanos, la población que está creciendo más rápido en nuestra comunidad católica diocesana, en nuestras parroquias y organizaciones.

del final de octubre del 2016. El Obispo declarará sus decisiones formales durante el Adviento del 2016. Después de un tiempo de preparación, se arrancará la fase de implementación el 1 de julio del 2017 y durará por lo menos un año. ¿Cómo podrán los feligreses comunicar sus ideas y preocupaciones durante este proceso? El crear oportunidades para el escuchar las ideas y voces de los feligreses es central al proceso de Fe en Nuestro Futuro. Los equipos centrales parroquiales pueden utilizar encuestas parroquiales, reuniones, grupos de enfoques u otras maneras para crear canales para escuchar a tantas personas de las parroquias como sea posible. Una mayor comunicación y participación de los feligreses ayudará a que se responda a sus necesidades de una manera que querrán involucrarse más en la vida de la parroquia y en su misión.

¿El objetivo de este proyecto es cerrar o unir parroquias y crear parroquias regionales? Este proyecto no se trata de cerrar o unir parroquias, ni hacer a la Diócesis más pequeña. Fe en Nuestro Futuro se trata de crecer en la fe y difundir el Evangelio con más ¿Por qué hace falta un proceso de planificación? eficacia. Nuestra actitud actual ha sido de enfocarnos Planificar para el futuro es una responsabilidad mucho en los pocos recursos que tenemos y mantener la continua para cualquier organización. Actualmente, mentalidad de que “así siempre ha sido.” hemos reconocido varios indicadores que muestran que El derecho canónico provee bastantes estructuras este es el momento para mirar de una manera integral y modelos de liderazgo que se pueden considerar para a la configuración de las parroquias, sus infraestructuras, poder maximizar los recursos disponibles para la misión, su personal humano, sus prácticas ministeriales y sus y como mejor organizarnos para servir. Unir parroquias esfuerzos para llegar al pueblo y así poder proclamar al para ser una nueva parroquia es solamente un modelo Evangelio de una manera efectiva y poder compartir la fe que los equipos centrales pueden considerar mientras con una nueva generación. Entre estos indicadores en la hacen sus sugerencias sobre su futuro. Hay seis modelos Diócesis de Trenton se puede ver que: Oportunidades para formarse en la fe – Fieles participan en un taller diocesano disponibles para considerar: con el Dr. Hosffman Ospino para aprender de la historia, presente y el futuro de • El porcentaje de católicos en la población general 1. Colaboración entre parroquias. la comunidad hispana en la Iglesia de Trenton. está disminuyendo. 2. Vincular a dos parroquias. • La cantidad de católicos hispanos en la población 3. Unir dos o más parroquias en una nueva asignadas. El equipo central tendrá conversaciones con los católica total está aumentando. parroquia. • Participación en la Misa semanal y la cantidad de 4. Un equipo de sacerdotes que comparte la feligreses sobre como planificar para el futuro. personas que celebran los sacramentos está disminuyendo. responsabilidad de un grupo de parroquias. Después de unos cuantos meses, las parroquias se unirán • Muchas parroquias afrontan problemas financieros. 5. Liderazgo de laico, religiosa o diacono trabajando en grupos de tres a cinco parroquias vecinas en “conjuntos.” • Una gran cantidad de sacerdotes y religiosas en el con un ministro sacerdotal sacramental. Los equipos centrales dentro estos conjuntos hablarán de sus ministerio activo pronto cumplirán la edad para jubilarse. 6. Establecer parroquias “personales” para responder oportunidades y desafíos y desarrollaran una lista de ideas para ¿Quién participará? a necesidades particulares. el futuro. El conjunto de parroquias ofrecerá sugerencias para Cada parroquia tendrá un equipo central que será el futuro, y ofrecerán propuestas sobre maneras específicas de El Obispo O’Connell quiere que los equipos centrales compuesto del párroco y cuatro feligreses parroquiales. cómo las parroquias pueden colaborar y responder a cada una exploren cada modelo y que consideren cual sería la mejor Equipos centrales tienen la responsabilidad de asegurar que de las metas del proceso de Fe en Nuestro Futuro. opción para fortalecer a las parroquias y los ministerios se cumple con el trabajo requerido, pero no solamente eso. diocesanos en el futuro. ¿Cuándo se llevará a cabo el proceso? Colaborarán con el concilio pastoral y el concilio financiero La fase de planificación del proceso arrancó en el ¿Cómo participarán las escuelas en este proceso? de la parroquia además de comunicarse con los feligreses Las escuelas son una parte importante del ministerio Adviento del 2015 y durará un año. que participen en todos los ministerios y la parroquia. Los Las parroquias, trabajando juntas en sus conjuntos, de la Iglesia en la Diócesis de Trenton. Cualquier parroquia empleados parroquiales no servirán en los equipos centrales, entregarán sus sugerencias a la Comisión Diocesana de que tiene una escuela primaria o secundaria debe considerar pero deben participar activamente en el proceso. Planificación antes del 1 de junio del 2016. La Comisión estas escuelas en el proceso de evaluación parroquial. Las ¿Habrá colaboración entre las parroquias? Diocesana de Planificación hará recomendaciones parroquias que no tienen escuelas propias deben considerar Al principio, cada parroquia trabajará individualmente, preliminares y las entregarán a los conjuntos para su como sus parroquias apoyan a las escuelas católicas en su bajo el liderazgo del equipo central, para poder llevar a cabo revisión y respuesta antes del fin de septiembre del 2016. Las región, o al ministerio de escuelas católicas en la Diócesis en una evaluación de la parroquia y para hacer otras tareas recomendaciones finales del Obispo O’Connell se darán antes general. ... Continua en la página 6

www.pecesdetrenton.com


6

PECES “RED DE ESPERANZA”

INVIERNO 2016

Fortaleciendo nuestra diócesis como nunca en su historia Carta del Obispo, diciembre del 2015 A los miembros del clero, religiosos, y fieles de la Diócesis de Trenton: El Presidente John Fitzgerald Kennedy una vez dijo: El cambio es ley de vida. Cualquiera que mire solamente al pasado o al presente, se perderá el futuro (Discurso en Frankfurt, Alemania, 25 de junio del 1963). Hay mucha sabiduría en esas palabras y si somos honestos, muchos de nosotros reconoceremos esa verdad. El cambio es un constante de la vida humana, desde la concepción y nacimiento hasta la muerte. El cambio nos afecta como seres humanos individuales, también afecta a nuestras comunidades, organizaciones e instituciones a las que pertenecemos. Nuestra Iglesia, nuestra Diócesis, nuestras parroquias no son excepciones frente a esta realidad. A pesar todos los cambios, sin embargo, algunas cosas no cambian: Jesucristo, “el mismo ayer, hoy y mañana (Hebreos 13: 8);” los Evangelios, la verdad de sus enseñanzas; las verdades de nuestra fe en las cuales él construyó su Iglesia. El desafío para todos nosotros como católicos es aceptar abiertamente la verdad duradera de la revelación de Dios que nunca cambia mientras habla en maneras nuevas y variadas a cada generación. El pasado se hace el presente y el presente le da forma al futuro de una fe viva que San Agustín llama una “hermosura cada vez más antigua, cada vez más nueva (Confesiones, X). Ese desafío me impulsó como Obispo de

¿Qué es Fe en Nuestro Futuro?

la Diócesis de Trenton a arrancar dos iniciativas simultaneas para preservar nuestra fe católica eterna en nuestra Diócesis; a la vez que esa fe informa, fortalece y guía nuestra Iglesia local hacia el futuro. La primera de estas iniciativas se llama Fe en Nuestro Futuro. Fe en Nuestro Futuro es un esfuerzo que empieza con el año nuevo en que llamo a los miembros del clero, religiosos y fieles de la Diócesis de Trenton a reflexionar sobre las maneras en que experimentamos, vivimos y expresamos nuestra fe católica juntos mientras las circunstancias del pasado y presente nos impulsan hacia las nuevas realidades que afrontamos como Iglesia local. Existe “un solo Señor, una sola fe, un solo bautismo, un solo Dios y Padre de todos (Efesios 4: 5-6)” y esa fuente fundamental de nuestra unidad no se puede perder, ni comprometer, ni sacrificar mientras nos adaptamos a los tiempos y circunstancias que cambian constantemente. Tenemos Fe en Nuestro Futuro y, como cada generación de católicos antes de nosotros, nuestra fe tiene que durar aunque se cambie su forma de expresión. La segunda de estas iniciativas se llama Fe para Mover Montañas. Usando la imagen de la semilla de mostaza de la parábola en los Evangelios, Fe para Mover Montañas es un esfuerzo para asegurar que tendremos los recursos necesarios como una diócesis para mirar hacia el futuro de nuestra fe católica con “la certeza de lo que se espera, la convicción de lo que no se ve (Hebreos 11: 1)” para que “mueva montañas” que surgen en su camino. No nos podemos engañar creyendo que el camino

por delante no requerirá nuevos sacrificios mayores, mayores y grandes inversiones, nuevos y mayores esfuerzo de nuestra parte. “Las montañas” son imponentes y los desafíos que afronta nuestra fe católica se hacen más abrumadores cada día. Creer y predicar el Evangelio no cuesta mucho. Pero seguir siendo “luz al mundo” y construir esa “ciudad encima del monte (Mateo 5:14)” que Cristo nos pide ser significa que respondamos a las necesidades requeridas para “mover montañas,” para dar vida a nuestra fe en maneras que el mundo pueda ver, saborear y sentir. Un obispo puede soñar, pero sin su pueblo se quedarán siempre en sueños. Así que yo le invito a cada católico en la Diócesis de Trenton a compartir este sueño de maneras que lo harán realidad para nuestra Iglesia local. Tomará bastante tiempo y el esfuerzo de la Diócesis entera, como nunca en su historia. Hará falta el sacrificio y el compromiso de toda la Diócesis como nunca en su historia. Y necesitará de mucha oración – las oraciones de cada persona de la Diócesis – como nunca en su historia. Y cuando nos unimos como Diócesis, como nunca ha sucedido, Fe en Nuestro Futuro se convertirá en Fe para Mover Montañas. Que se haga la voluntad de Dios y que su bendición sea la nuestra. Respetuosamente suyo en el Señor,

El Reverendísimo David M. O'Connell, C.M., J.C.D. Obispo de Trenton

(Continua de la página 5)

¿Se incluye las proyecciones de la población y del liderazgo sacerdotal en este proceso de planificación? Sin duda. Se entregará a los equipos centrales los datos sobre la vida sacramental y la condición financiera de cada parroquia y las realidades de la población, la asistencia en la Misa, el tamaño de la parroquia y mucho más para que sean estudiados. Los equipos centrales deben fomentar su trabajo en las realidades de su parroquia y en las realidades de la vida de la Diócesis de Trenton. ¿Cuánto cuesta este proceso para cada parroquia? No hay ningún costo directo para las parroquias en el proceso Fe en Nuestro Futuro. Se financiará el Que alegría dar la bienvenida a un creyente en proceso de convertirse. proceso a nivel diocesano. Sin embargo, cada parroquia tendrá que invertir tiempo y energía requerida de representa una oportunidad para evaluar la vida parroquial y las personas en los equipos centrales, de las personas que su alcance actual cotidiano, para conversar con los compañeros participan en las evaluaciones parroquiales, y de las personas de los conjuntos, y para tomar parte en forjar nuestro futuro que participarán en las encuestas, grupos de enfoques, grupos para servir en la Diócesis de Trenton. de trabajo o reuniones comunitarias. ¿Este proceso nos dejará un proceso para planificación ¿Qué pasa con las parroquias que participaron en estudios pastoral continua o tiene algún componente para parroquiales iniciados por la Diócesis de Trenton en los planificación pastoral? últimos 10 años? Hay una infraestructura dentro del proceso que la Fe en Nuestro Futuro pide a todas las parroquias de la Diócesis puede sostener para poder seguir el proceso de Diócesis de Trenton a participar en el proceso de planificación planificación en el futuro. al mismo tiempo. Las recomendaciones del obispo al Al concluir la fase de planificación en noviembre del concluir este proceso tendrán impacto en cada parroquia. 2016, se establecerá una Comisión de Implementación para Las parroquias que han participado en un estudio en el monitorear el progreso de implementación, poniendo en pasado deben reconocer que han cambiado las personas y el práctica las decisiones del Obispo. Cada cohorte preparará un ambiente, los recursos de la Diócesis, y las circunstancias de plan de acción para el Primer Año de implementación, seguido la parroquia desde aquel entonces. Ahora, esencialmente, por un reportaje y un plan de acción para los siguientes años nos encontramos en un tiempo nuevo. Fe en Nuestro Futuro que serán monitoreados por el Concilio de Implementación.

www.pecesdetrenton.com

La Oficina Diocesana de Planificación y el Concilio de Implementación trabajarán con el obispo y el Concilio Presbítero para asegurar la acción positiva y continua. ¿Cómo se ve una diócesis cuando termina un proceso como este? Las diócesis más exitosas que han pasado por este proceso reportan cosas positivas – parroquias más vitales, ministerios fortalecidos por la colaboración, parroquias recién unidas vibrantes, más líderes laicos involucrados, mejor uso de los recursos financieros y humanos, mayor disponibilidad de los ministerios diocesanos a todas las parroquias y mucho más. ¿Cuál es la relación entre Fe en Nuestro Futuro y Fe para Mover Montañas? Ambos proyectos empiezan de la fe porque la fe se encuentra en el corazón del creyente de Cristo. Como una diócesis, estamos privilegiados poder construir sobre las estructuras principales de nuestra historia de la Iglesia. Fe en Nuestro Futuro nos ayudará a formular una visión de comunidades parroquiales y ministerios diocesanos fuertes que cultivarán frutos hacia el futuro. Las personas que apoyan económicamente a través de Fe para Mover Montañas hacen una inversión en el futuro, proveyendo recursos necesitados para poder cumplir nuestras prioridades compartidas. Juntos, el proceso de Fe para Nuestro Futuro y la campaña Fe para Mover Montañas resultarán en acciones que responderán a los desafíos presentes y que nos moverá a la Diócesis de Trenton hacia adelante con confianza. Estos proyectos se complementan. Se puede confiar que ambos proyectos están basados en el uso óptimo de todos los recursos en la Diócesis para una planificación e inversión intencional y prudente.


PECES “RED DE ESPERANZA”

INVIERNO 2016

7

Una prioridad diocesana es la formación y preparación de nuestros seminaristas. Aquí, seminaristas Christopher Dayton, Nicholas Dolan y Héctor Ramírez.

D

Construyendo un futuro juntos

os iniciativas nuevas que buscan profundizar la fe y construir un futuro abundante de misión y servicio se arrancaron en la Diócesis de Trenton. Encargado por el Obispo David M. O’Connell, C.M., Fe en Nuestro Futuro es un proceso de planeamiento que busca fortalecer parroquias y ministerios diocesanos. Fe para Mover Montañas es una campaña de legado que proveerá recursos necesarios para prioridades pastorales identificadas para el futuro de la diócesis. Juntas, estas iniciativas llaman

a todos los miembros de las comunidades católicas en los condados de Burlington, Mercer, Monmouth y Ocean a asumir un papel activo y de apoyo. El Obispo O’Connell escribe que “el desafío para todos nosotros como católicos es aceptar abiertamente la verdad duradera de la revelación de Dios que nunca cambia mientras nos habla en maneras nuevas y variadas en cada generación.” Aquí, exploramos estas dos iniciativas y proveemos respuestas y recursos que cada familia en la Diócesis querrá saber.

Familia de la Parroquia Cristo Redentor se compromete a ‘mover montañas’ P ara la pequeña parroquia de Cristo Redentor en Mount Holly, la campaña Fe para Mover Montañas para recaudar dinero para el fondo diocesano fue un asunto familiar – algo que la ayudó a alcanzar 124% de su meta parroquial. El Padre René Pulgarín, párroco, anotó unas de las claves por el éxito parroquial. Primeramente, cuando el padre habló en la iglesia de la campaña, afirmó y aclaró la relación entre la Diócesis y las parroquias. Fe para Mover Montañas, explicó él, involucra a las parroquias a apoyar y fortalecer a la Diócesis hacia adelante. La campaña, en sí, es una manera para que la Diócesis pueda apoyar a las parroquias con sus ministerios y otros proyectos. Otra manera exitosa, según el Padre Pulgarín, fue “asumir la responsabilidad yo mismo” el comunicar sobre la campaña y pedir a los feligreses considerar su nivel de colaboración. Expresó que en la Parroquia Cristo Redentor, “somos como una familia aquí.” “Los feligreses apoyan todos nuestros proyectos,” recordó el padre mientras compartió que en los últimos cinco años habían logrado unos

mejoramientos en la parroquia que incluyeron construir una rampa para mayor accesibilidad, pintar el exterior de la iglesia y arreglar los baños; todo posible solamente por la generosidad de la familia parroquial. Cuando se arrancó la campaña Fe para Mover Montañas, el compromiso y la generosidad de su rebaño de unas 280 familias, no le sorprendieron al Padre Pulgarín. “No importa cuánto una familia da, lo que importa es que hace una colaboración sacrificial,” dijo. El Padre René añadió que las donaciones a la campaña Fe para Mover Montañas no impactó a las contribuciones para otras necesidades parroquiales. “Las familias se asomaron. Todos aquí en Cristo Redentor participaron de alguna manera u otra.”

Fondos para un futuro sólido Prioridades para la meta de los $75 millones de la campaña Fe para Mover Montañas:

Parroquias: $22.5 millones

… asegurar que nuestras parroquias tengan los recursos necesarios para enseñar, preparar, y formar la pAróxima generación de católicos. A través de ayuda por medio de la campaña, las parroquias tendrán la oportunidad de responder a sus necesidades que normalmente no sería posible hacer, como avances de planta, renovaciones aplazadas, reducciones de deuda, o fondos diferidos para proveer ayuda a largo plazo.

Fondo de Apoyo Diocesano para Parroquias: $7.4 millones

… proveer apoyo de emergencias a parroquias que se encuentran en un estado de necesidad inmediata y urgente. Durante los últimos 15 años, aproximadamente un 40% de todas parroquias han recibido esta forma de apoyo para alguna razón. Estos fondos hace posible mantener la estabilidad financiera mientras las parroquias buscan recuperar solvencia y a la vez responder a las necesidades espirituales de la congregación.

Ministerio a los Ordenados: $20 millones

… apoyar a los seminaristas, los sacerdotes jubilados y al programa del diaconado. Para ayudar a educar a los seminaristas, se formará un fondo financiero para la formación sacerdotal; aumentar al fondo actual para sacerdotes jubilados ayudará a proveer al número creciente de sacerdotes jubilados y fondos para apoyar nuevas medidas y así fortalecer la formación de los diáconos permanentes.

Catequesis y Evangelización: $5 millones

… asegurar que la luz de la fe siga brillando para futuras generaciones a través de los programas catequéticos, esfuerzos en la formación de la fe para adultos y esfuerzos y recursos más amplios para la evangelización.

Escuelas Católicas: $15 millones

… aumentar los fondos restringidos que ya existen e incorporarlos al Foundation for Student Achievement (Fondo para Logros Estudiantiles) para así desarrollar programas e iniciativas estratégicos que facilitarán un futuro más sólido y animar a más familias a matricular a sus hijos en escuelas católicas.

Servicios Sociales: $5 millones

… integrar los principios de la Doctrina Social de la Iglesia a través del apoyo financiero en casos de emergencias, iniciativas en contra la pobreza, a favor de la educación, la defensa legal y la consejería. Se creará un fondo restringido para que la Diócesis pueda ofrecer subsidios a parroquias y agencias de los servicios católicos sociales para responder a los asuntos de servicio social, incluyendo el apoyo para responder a desastres naturales.

www.pecesdetrenton.com


8

PECES “RED DE ESPERANZA”

Alístense

INVIERNO 2016

para

celebrar la

Guadalupana 2016 El 8 de diciembre 2015, el Papa Francisco inauguró el año de la Misericordia. Por esta razón en la Diócesis de Trenton se han programado Josue Arriola muchos eventos Director durante este año y Departamento uno de estos eventos de Jóvenes, Matrimonios y es la Celebración de la Vida Famiilar Virgen de Guadalupe. A finales del mes de Octubre 2016 se realizará una celebración del cierre del año de la Misericordia. En esa celebración se encenderán, desde el cirio pascual, cuatro antorchas que dan comienzo al recorrido de las antorcha de la Misericordia. Las antorchas van a recorrer, con la imagen de la Virgen de Guadalupe, a todas las parroquias en los cuatro condados de Nuestra diócesis (Burlington, Mercer, Monmouth, y Ocean). Cada parroquia que participe podrá ponerle un recuerdo pequeño de su parroquia a la antorcha. Al final del recorrido las antorchas llevaran con ellas dicho recuerdo y al mismo tiempo representará a cada miembro de esas parroquias. El recorrido de las antorchas se hará todo el mes de noviembre para

finalizar todos juntos el 3 de diciembre 2016, con la Santa Misa a las 12pm en la Catedral Santa Maria. Esta misa será celebrada por el Señor Obispo David M. O’Connell. Al final de la misa el Señor Obispo dará la bendición final a todos los participantes y los enviara a prepararse para las celebraciones en cada una de sus parroquias. El 3 de diciembre también es el primer día de la novena de la Virgen de Guadalupe, esta celebración con el Señor Obispo nos dará la oportunidad a todas las parroquias a empezar juntos la celebración de la Virgen de Guadalupe como una sola Iglesia en la Catedral Santa Maria y continuar esta celebración en nuestras parroquias hasta llegar la gran celebración el 12 de Diciembre. Esperamos contar con el apoyo y la presencia de todas las comunidades de nuestra diócesis.

El Padre René Pulgarín y Padre Carlos Aguirre están trabajando en la liturgia que se les va a proponer a todas las parroquias que van hacer visitadas con la antorcha y se les entregará este y otros documentos que servirán para utilizar durante el evento. Si tienen más preguntas pueden comunicarse al (609) 403-7151. ¡Feliz Año de la Misericordia!

carga del amor Con una procesión, danzas, cantos, oración y un sentido de amor fraterno, la comunidad de San José, Toms River, celebró la Guadalupana. (Foto

Pescadora cortesía de Caridad Barillas, asociada parroquial)

www.pecesdetrenton.com


PECES “RED DE ESPERANZA”

INVIERNO 2016

9

Honrar a su Madre

La comunidad de la parroquia de San Antonio Claret, Lakewood, celebró la Fiesta de nuestra Señora de Guadalupe con música con el coro Guadalupano, compuesto de miembros de todos los varios coros parroquiales, y de Mariachis. Jóvenes de la parroquia dramatizaron la historia de milagrosa de Tepeyac. (Foto Pescadora | cortesía del Padre Andrino Guilherme, SVD, vicario parroquial, San Antonio Claret, Lakewood)

Todos unidos en oración Por JENNIFER MAURO | Corresponsal

F

ieles hispanos y no-hispanos se unieron en su esperanza de redención, oración y la fe en la Iglesia de San José, Toms River, para celebrar la historia del encuentro milagroso de San Juan Diego y Nuestra Señora de Guadalupe, la “Patrona de la Américas.” Asociada pastoral de la parroquia, Caridad Barillas, dijo que la historia Guadalupana es un buen ejemplo de cómo personas “comunes” pueden hacer cosas grandes para construir el Reino de Dios en nuestro mundo. “Podemos ayudar a formar a personas de la fe,” dijo Carrie. “Hablamos de la doctrina, sobre lo que creemos. Mucha de la experiencia de fe de la comunidad se fomenta en tradición. Pero también tenemos que saber el “por qué” de los que hacemos.” El Padre Carlos Aguirre, vicario parroquial de San José, compartió que una de las muchas lecciones que nos enseña la

historia de Nuestra Señora de Guadalupe es que la Santa Madre nos llama a todos a confiar en ella. ‘“No te preocupes, estoy aquí; yo soy tu madre,’ le dice a Juan Diego,” siguió el Padre Aguirre. “Eso es el mensaje que lleva. Que si lo dejamos todo en las manos de Dios, todo saldrá bien.” Pudo haber sido una esperanza en la mente del párroco, el Padre Scott Shaffer quien predicó en inglés y después en español. El pastor no habla español pero ensayó su homilía para poder dar su mensaje bien. María tiene un rol muy grande en la historia del mundo,” compartió mientras relató la historia de Juan Diego. “Desde aquel día, el mensaje de Nuestra Señora de esperanza ha sanado e inspirado (a generaciones),” dijo terminando su homilía al recibir aplausos tremendos de la congregación. Una procesión de la imagen de Nuestra Señora de Guadalupe siguió la celebración de

Una parroquia regocija - El Padre José Fernández, vicario parroquial de la Parroquia San Marcos, Sea Girt, visita con unas feligreses quienes participaron en la celebración de la Fiesta de nuestra Señora de Guadalupe el 11 de diciembre. (Foto Pescadora | cortesía de la

Parroquia San Marcos)

www.pecesdetrenton.com

la Misa afuera en el parqueo de la iglesia. En el compartir después, entre música, danzas folclóricas y comida, el Padre Aguirre sonrió al mirar a tanta celebración, celebración que llevaba meses de preparación compartida entre las diversas comunidades parroquiales en común. “Es un regalo de la Virgen de Guadalupe,” dijo el Padre Aguirre, mientras explicó que miembros de la parroquia venían de muchos lugares, como Costa Rica, Perú, Honduras, Cuba, México, y Colombia entre otros. “”Ella no es sola la santa patrona de México, ella es la reina de todos los países de Latinoamérica. Nos ayuda a unirnos.” Barillas corroboró ese sentimiento. “Uno de nuestros enfoques principales es integrar las comunidades. Intentamos hacer muchos eventos bilingües.” Con la intercesión de Nuestra Señora de Guadalupe, nos acercamos cada día más a su Hijo, Jesús. Que viva nuestra Señora de Guadalupe… ¡Viva!


10

PECES “RED DE ESPERANZA”

INVIERNO 2016

Volviendo a la

Casa de María

Peregrinos viajan al santuario nacional para un día de oración, aprendizaje y unidad Por LOIS ROGERS | Corresponsal

“Volver a casa” es como el Obispo David M. O’Connell, C.M., describió la jornada espiritual de unos 2,500 fieles de su rebaño a la Basílica del Santuario Nacional de la Inmaculada Concepción en Washington, DC, el 7 de noviembre. Con el tema “En Comunión con Jesús,” el peregrinaje atrajo a fieles de los cuatro condados de la Diócesis: Burlington, Mercer, Monmouth y Ocean. Fueron más de 50 autobuses que partieron en la madrugada para la experiencia transformadora. Se rezaron el Rosario y otras oraciones especiales de peregrinación en los autobuses y también tomaron un tiempo para oración personal y comunitaria en la basílica, culminando con la Misa celebrada por el Obispo y 20 sacerdotes que viajaron con sus feligreses. El Obispo O’Connell gozó de ver a tantos fieles de su familia diocesana volver a “la Casa de María,” el apodo tierno para el santuario nacional. Durante la tarde, animaron a los niños presentes a participar en una actividad peregrina que incorporó un ‘pasaporte’ con páginas representando las muchas capillas dedicadas a la Madre de Dios en el santuario. Los niños visitaron varias de las capillas para recibir un sello en su pasaporte. Además, los niños aprovecharon de la oportunidad para participar en una de dos sesiones catequéticas con el Obispo. El Obispo O’Connell celebró la Misa a las 3pm en la Iglesia Superior con unos 30 concelebrantes, la mayoría de ellos de la Diócesis de Trenton. Edna Fama de la parroquia de San Antonio de Padua en Red Bank, proclamó la primera lectura y Cristina Ramírez dela parroquia de San José en Toms River, proclamó la segunda. Feligreses de las parroquias de San Bernabé en Bayville y de Cristo Redentor en Mount Holly, presentaron las ofrendas al Obispo O’Connell. El Obispo, en su homilía, se enfocó en nuestra Madre Santa y en el “destino propio en el momento de su concepción y el destino de la Iglesia y de cada uno de nosotros en ese mismo instante.” Notando la imagen del Evangelio del día, el obispo habló de cómo “solo podemos imaginar cómo habría sido para esta joven – casi una mujer, en realidad escuchar las palabras del Ángel Gabriel que ‘concebirás en tu vientre y darás a luz un hijo, y lo llamarás Jesús. Este será grande, y será llamado Hijo del Altísimo.’” “…Lo que ha pasado por su propia concepción servirá como testimonio para nosotros. Ella concibió a Jesucristo en su vientre y entonces, nosotros fuimos concebidos. Simplemente, nuestro peregrinaje aquí hoy a la casa de María es una oportunidad para nosotros a ‘volver a casa,’ al principio de nuestra fe y a la meta de nuestra fe: el Hijo de Dios, Jesucristo, hijo de Dios, hijo de María.” “Ella es la Estrella del Mar. Ella nos guiará a la casa de nuestra fe. Hoy, todos peregrinos, nos ponemos en los brazos tiernos de María. Con nuestras oraciones y aflicciones más profundas, seguimos adelante,” dijo el Obispo, “hacia el Señor Jesucristo y el Padre de toda misericordia.”

El Obispo dió la bienvenida a los grupos que llegaron de la Diócesis de Trenton al llegar a la basílica en Washington y les enseñó a muchos de los niños.

n la capilla de nuestra Señora de Guadalupe, los niños aprendieron E de la apariencia de la Virgen a Juan Diego por una actuación y una catequesis con Josue Arriola del ministerio familiar diocesano. El Padre Al Tamayo, párroco de la Parroquia San Antonio de Padua, Red Bank, participó como peregrino y aprovechó de la oportunidad de rezar el Rosario en comunión en el Santuario Nacional.

www.pecesdetrenton.com


PECES “RED DE ESPERANZA”

INVIERNO 2016

11

Aunque el Encuentro Mundial de las Familias en Filadelfia ya se clausuró, el trabajo de la familia y en la familia sigue siendo algo cotidiano para todos nosotros. Por eso, compartimos esta reflexión del director diocesano del departamento de jóvenes, matrimonios y vida familiar, Josue Arriola.

La Misión del Amor

sentido de la vida. Este paso no es tan difícil como el primero. Cuando el primer paso ocurre, por alguna razón supernatural, el segundo paso viene naturalmente, como cuando te compras un celular y el enchufe para recargarlo viene como parte del paquete. El amor que das a otros viene del amor que recibimos abiertamente de Dios. La catequesis preparatoria explica que este amor es mas que un caluroso sentimiento o alguna atracción física. Es “amor que endurece y se profundiza y satisface el corazón humano por toda una vida entera.” Una cualidad interesante de este amor es que lo más que lo compartes, crece aún más en ti mismo. El amor de Dios es tan poderoso y tan radical que da al hombre la capacidad de entregarse completamente a otros. Cuando yo vea un crucifijo, veo el poder del amor de Dios y lo que este amor puede hacer en mi vida. El matrimonio no es una vocación fácil. Mirado por ojos humanos, se hace imposible ser una pareja fiel en enfermedad y salud, en tiempos buenos y malos, y en la alegría además de tristeza. Con el poder del amor de Dios, las parejas casadas pueden hacer lo que parece imposible. Todos tenemos una vocación, algunos al matrimonio, otros al sacerdocio, otras a la vida soltera consagrada y otras a la vida religiosa. Todos, con nuestras vocaciones diversas, tenemos la misma misión; “La Misión del Amor.” Foto CNS | Paul Haring

A

lguna vez te has preguntado, “¿Cuál es el sentido de mi vida?” Esta fue algo que me preguntaba muchas veces. La catequesis preparatoria para el Josue Arriola Encuentro Mundial de Director las Familias responde Departamento a esta pregunta en el de Jóvenes, Matrimonios y segundo capítulo. Dice Vida Famiilar que nuestro sentido en la vida tiene que ver con un proceso con dos pasos: “recibir el amor de Dios… y mostrar el amor de Dios a los demás.” La catequesis nombra este proceso “La Misión del Amor.” Hablamos del primer paso, “recibir el amor de Dios.” Este paso nos revela que Dios quiere darnos su amor; Dios está haciendo su parte en dárnoslo y este paso nos pide hacer nuestra parte y recibirlo. Como en todas buenas relaciones, alguien da y el otro recibe y viceversa. Esto es lo que hace falta para que la relación crezca y siga profundizándose. Dios, nuestro Padre y Creador, quiere tener una relación íntima con todas sus personas. La imagen usada en la Biblia para describir la relación entre Dios y la humanidad es el matrimonio, en que las parejas se entregan completamente. Dios dio la libertad a la humanidad a recibir o rechazar su amor. Si alguien quiere recibir el amor de Dios, la pregunta podría

ser: ¿Cómo puedo responder ante él o recibirlo? El Papa Francisco responde a esta pregunta de una manera simple diciendo que la forma para recibir el amor de Dios es: “hacerse niños, hacerse pequeños,” porque “solo en el pequeñez, es esta humildad” se puede recibir el amor de Dios. Los niños dependen de sus padres completamente. Nosotros debemos recibir Su amor con la alegría y ánimo que recibe un niño un regalo de Navidad. Hacerse disponible al amor de Dios causa cambio en las personas. Este cambio promueve una voluntad de compartir ese amor con otros. Esto es el segundo paso del proceso que define el

Evangelización y Café: invitación con sabor Por LAURA RIVAS | Directora Asociada de Evangelización y Formación de Adultos

U

n muy especial saludo en Cristo Jesús a toda la comunidad hispana de la Diócesis de Trenton. Mi nombre es Laura Rivas y recientemente me he unido al equipo de trabajo del Departamento de Evangelización y Catequesis, como Directora Asociada de Evangelización y Formación de Adultos. Desde este departamento a través de la evangelización, catequesis y programas de formación en la fe, se asiste al obispo en el anuncio y la proclamación del Evangelio en todas las parroquias que componen la diócesis. En mi historia y experiencia personal con la comunidad hispana en particular, les comparto el haber trabajado, dictando talleres y clases de formación de la fe en español, para la Arquidiócesis de Nueva York y la Diócesis de Rockville Centre, donde, en diferentes posiciones y ministerios, he servido pastoralmente a nivel parroquial y diocesano por más de 18 años. Confieso que me encuentro muy animada y gozosa de estar al servicio de Dios en esta Diócesis y ser parte de llevar su mensaje a todas las comunidades. Quisiera compartirles el testimonio personal, de la importancia que tiene escuchar y discernir la Palabra del Señor Jesús. Les diré que siendo muy jovencita y participando de un retiro para jóvenes, Él toco mi corazón con su Palabra, produjo en mí un cambio de vida, despertó una vocación al servicio y me llamo a la misión de compartir su evangelio y discipular. Cuando comparto mi Fe no solo son sus fundamentos teológicos,

pero también comparto mis principios y valores, riqueza que son parte de mi vida y que recibí de mis padres. Agradezco esta oportunidad que me permite el periódico Peces de llegarle a la comunidad hispana, así poder invitar a todos aquellos líderes que actualmente están sirviendo en algún ministerio parroquial, para compartir un “Cafecito con Laura”, será esta una buena oportunidad para conocernos personalmente, un tiempo de poder escucharlos y de compartir sobre las necesidades e inquietudes que tienen en sus respectivas parroquias, si alguno desea conocer más información al respecto sobre fechas y horarios, por favor comunicarse conmigo. Muchos preguntan ¿Qué es la Evangelización?: Básicamente es la respuesta en tres pasos, que produce

www.pecesdetrenton.com

el impacto de la Palabra en la vida de las personas, después de un encuentro con Jesús: 1) Llamado, 2) Conversión y 3) Misión; pasos que son el comienzo de un nuevo despertar, la posibilidad de iniciar junto a Él, un proceso de transformación total del ser interior, produciendo un cambio de vida, que habrá de llevar a profundizar más en la Fe, a vivir la espiritualidad sacramental, a compartir en la comunidad y a ser testigos en todo lugar. ¿Qué es la Nueva Evangelización?: Básicamente es reiniciar el anuncio gozoso del Evangelio, alegría que surge de ese encuentro personal con Jesús y que tiene su centralidad en el Evangelio. “Sólo gracias a ese encuentro –o reencuentro– con el amor de Dios, que se convierte en feliz amistad, somos rescatados de nuestra conciencia aislada y de la auto referencialidad. Llegamos a ser plenamente humanos cuando somos más que humanos, cuando le permitimos a Dios que nos lleve más allá de nosotros mismos para alcanzar nuestro ser más verdadero. Allí está el manantial de la acción evangelizadora (Evangelii Gaudium, n. 8).” Esta alegaría se manifiesta a través de una constante oración, y la continúa formación de crecimiento personal por medio de diversos programas catequéticos, que sirvan para acrecentar esa conversión, y puedan vivir como discípulos de Jesucristo y ser “Sal y Luz de la tierra (Mt 5:13-16).” Desde ya les hago saber que estoy a su disposición para cualquier pregunta o inquietudes que tengan y no duden en comunicarse conmigo. ¡Que Dios los bendiga y que la Virgen María les acompañe siempre!


12

PECES “RED DE ESPERANZA”

COLUMNA EDITORIAL

INVIERNO 2016

DIMAS HABLA

Imagen Pescador Original de Miguel Greeley

Reconciliación - Un preso se confiesa con el Padre Martin McGeough, C.M., coordinador de ministerios en las cárceles y prisiones de la Diócesis de Trenton. Foto Pescadora | Frank Lettieri

Al visitar la cárcel, el papa dice que todas las personas necesitan

el perdón y la limpieza Por CINDY WOODEN Catholic News Service

FILADELFIA (CNS) -- Mientras los

Bendiciones y sonrisas - Momentos inolvidables para los presos del centro correccional nos sirven a todos como un mensaje de como tratar al prójimo.

peregrinos en Filadelfia tuvieron que aguantar un largo fin de semana de líneas y controles de seguridad en los lugares a donde iría el papa, el papa se acercó a un grupo de personas cuya vida son las líneas y los controles de seguridad, al mismo tiempo, durante años. El Papa Francisco pasó alrededor de una hora en el Centro Correccional de Curran-Fromhold. Entró en el gimnasio desde atrás de una cortina azul, caminando por el pequeño escenario inspeccionando cuidadosamente la enorme silla que los internos habían hecho para él. Se dio la vuelta, con una gran sonrisa en su rostro, y les dio a los internos un sincero saludo de buena suerte del Papa Francisco, con los pulgares levantados hacia arriba. Mientras en los EE.UU. se debate la necesidad de una reforma penal, el Papa Francisco dijo que las cárceles deben centrarse en la rehabilitación, e insistió en que nadie es perfecto y sin necesidad del perdón. Mientras que su discurso se dirigió principalmente a los internos, también asistieron un pequeño grupo de sus familiares, funcionarios de la prisión, legisladores estatales, y funcionarios de la ciudad, entre ellos el alcalde de Filadelfia, Michael Nutter. Unos 20 minutos antes de que el papa llegara -antes de lo previsto -- Nutter saludó a cada uno de los reclusos, que vestían pantalones oscuros y camisas de color azul claro, mientras eran conducidos al gimnasio. Michele Farrell, director de la cárcel, dijo más tarde a Catholic News Service que el papa “nos tiró una bola

(Fotos CNS | Paul Haring)

curva llegando temprano.” El Papa Francisco se dirigió a los reclusos en español, “no en inglés, porque no lo hablo muy bien.” Sin embargo, dijo, su ayudante, Mons. Marcos Millas, de la Secretaría de Estado del Vaticano, “lo” habla bien. El papa también dijo a los internos que los estaba visitando como un pastor, “pero sobre todo como un hermano.” El Papa Francisco insistió en que Jesús “nos enseña a ver el mundo a través de sus ojos - ojos que no se escandalizan por el polvo recogido en el camino, pero que quiere limpiar, sanar y restaurar. Él nos pide crear nuevas oportunidades: para los reclusos, para sus familias, para las autoridades penitenciarias, y para la

www.pecesdetrenton.com

sociedad en su conjunto.” El papa habló con los reclusos acerca de Jesús lavando los pies de sus discípulos, y explicó que en aquellos días, la gente llevaba sandalias y las carreteras estaban llenas de polvo. Todo el mundo necesitaba limpiarse sus pies. A menudo había guijarros y piedras, que también duelen. “La vida es un viaje, a lo largo de diferentes carreteras, caminos diferentes, que dejan su huella en nosotros,” dijo el papa. “Sabemos por la fe que Jesús nos busca. Él quiere sanar nuestras heridas, calmar nuestros pies, que se perjudican de viajar solos, lavar cada uno de nosotros y limpiarlo del polvo de nuestro viaje.” “Es doloroso cuando vemos a personas que piensan que sólo los demás necesitan ser limpiados, purificados, y no reconocen que su cansancio, dolor y heridas son también el cansancio, el dolor y las heridas de la sociedad,” continuó el Papa Francisco. El papa urgió a los prisioneros a dedicar su tiempo en la cárcel para “regresar al camino correcto” y prepararse para reinsertarse en la sociedad. Después de que el papa se fue, Heriberto Mejía, un preso, que utiliza una silla de ruedas, dijo a CNS que le pidió al papa que rezara por él. “Me siento tan bien. Dios ha cambiado mi corazón,” dijo Mejía, quien está esperando un juicio por cargos de narcotráfico. “Después de esta visita, tenemos que hacerlo mejor. ... No podemos volver a hacer las cosas de la misma manera que antes.”


PECES “RED DE ESPERANZA”

INVIERNO 2016

13

Somos el Cuerpo de Cristo C

We are the Body of Christ.

ientos de líderes parroquiales de la Diócesis de Trenton cantaron con fuerza y orgullo el refrán del título en el gimnasio de la escuela primaria de la Parroquia Santa Rosa de Lima, Freehold, el 22 de Mateo Greeley noviembre. Se unieron para una oportunidad de formación Director asociado que incluyó contenido de de comunicaciones teología, ciencias sociales e historia. Los participantes tal vez se preguntaron por qué el Dr. Hosffman Ospino les hablara tanto de la historia de la Iglesia en las Américas, empezando con la primera Iglesia Católica en el Mundo Nuevo en San Agustín, Florida, que fundaron los españoles hasta el día de hoy en la Diócesis de Trenton. El “profesor” doctor Ospino, nacido en Colombia, alumbró que la comunidad hispana o latina tiene una historia riquísima en la Iglesia católica en este hemisferio. “El presente y el futuro están en sus manos,” compartió el Dr. Ospino, “y ustedes están transformando a la Iglesia en los Estados Unidos.” Mientras Ospino reflexionó sobre la necesidad del liderazgo de la Iglesia de responder más directamente y felizmente a las necesidades de la comunidad latina, más se enfocó en cómo cada persona de la comunidad hispana debe prestar más atención y comprometerse a invertir en sus propias familias, en su educación y en su Iglesia. “He oído que la comunidad hispana es un problema para la Iglesia. Yo respondo que somos una bendición.” Pero como una “bendición,” Ospino también habló de la responsabilidad de la comunidad hispana a tomar los pasos necesarios para construir una sociedad más estable. Habló de la importancia de la educación y que demasiado familias dejan a sus hijos e hijas no terminar su educación. María Bravo de la Parroquia San Antonio Claret, Lakewood, se paró al escuchar esto. Compartió con todos su historia personal de cómo su hija, ahora en su primer año de la universidad, buscó becas y apoyo económico para poder asistir a la Universidad de Georgian Court. “La universidad la quiere ahí y nos ayudaron hacerlo posible,” enfatizó la Señora Bravo, mientras expresó que había muchas maneras para alcanzar la educación universitaria y luchan por ella. Su hija, Ashley, está ahora estudiando la ingeniería y le va muy bien. El Dr. Ospino aprovechó de la generosidad de esta historia personal para desafiar a nuestras parroquias a responder a las necesidades de la comunidad. Ofreció una lista de ministerios que tendrían un efecto directo en la comunidad y que ayudarían a fortalecer a la familia, a la fe, y a la sociedad a la vez. Habló de la necesidad de crear ministerios revolucionarios en nuestras parroquias: - ¿Conocen a jóvenes que se involucraron en las pandillas? Trabajen en la prevención de pandillas. - El segundo grupo más grande de reclusos somos los latinos. Ofrecemos ministerios a los encarcelados. - La gran mayoría de hispanos en los Estados Unidos nacieron aquí. Buscamos

Como el pan y pescado del Evangelio, todos tenemos que compartir lo que tenemos con generosidad para multiplicar las bendiciones de Dios en nuestras vidas.

El Dr. Ospino dejó claro el deber y responsabilidad que tiene la comunidad hispana en el presente y el futuro de la Iglesia.

alcanzar sus necesidades, no solamente las necesidades del inmigrante. - La comunidad latina tiene la tasa más alta de embarazos de menores de edad en los

www.pecesdetrenton.com

EEUU. De un lugar de la fe, la Iglesia tiene que hacer algo al respecto. - Tenemos que buscar a jóvenes que tal vez disciernen una vocación al sacerdocio o la vida religiosa y de ahí tenemos que acompañarles en su camino de discernimiento. - Hay que mejor acompañar a las parejas en sus primeros 5 años del matrimonio dado que la mitad terminan en el divorcio. Zeneida Limardo de la Parroquia Madre de la Misericordia, Asbury Park, se conmovió en el evento. “Los latinos dejamos ver nuestra fe por la manera en que la vivimos. La comunicamos y la sentimos. Tenemos que dejarnos conocer a las otras comunidades de nuestra Iglesia.” Hablando de la comunidad católica entera y la relación con la comunidad hispana dentro de ella Ospino dijo, “Somos muchos y eso puede dar miedo.” A ese punto, Mercedes Hernández de la Parroquia Santa Rosa de Lima, Freehold, expresó que todos tienen que colaborar desde la fe. “Todos ser vimos a Dios primero. Tenemos que buscar oportunidades para invitar al otro para conocernos.” “Sería muy bueno tener más eventos donde podemos unirnos como el pueblo de fe, reconocer al otro y aceptar al prójimo,” compartió Roberto Hernández de la Parroquia San José, Trenton. “Tal vez no me gusta cada cosa de mi esposa, pero la amo y la acepto tal como es. El amor nos conecta a todos.” Sin duda, la presentación del Dr. Ospino ofreció una profundidad que mantendrá a la familia diocesana reflexionando y trabajando para unirse en maneras más consientes, algo que realmente es una bendición para todos… porque somos el Cuerpo de Cristo. We are the Body of Christ.


14

PECES “RED DE ESPERANZA”

INVIERNO 2016

Todo para su familia:

Mercer CYO Mercer CYO para tu familia

C

YO es el apodo para la Organización Juvenil Católica del Condado de Mercer. Tiene más de 50 años sirviendo a la comunidad en Trenton y sus alrededores. Mercer CYO ofrece mucho más que programas de deportes para niños y adolescentes. Se ha convertido en un programa comprensivo comunitario para niños y y sus familias. Su misión es mejorar las vidas de los niños y familias del condado a través de servicios educativos y recreacionales. CYO, una agencia de la Diócesis de Trenton, provee servicios de una manera inclusiva. Sirve a más de 1,200 niñas y niños entre 2 ½ y 12 años en los programas que se llevan a cabo en sus varios sitios (Vea el gráfico). Para mejor servir a la comunidad hispana en Trenton, CYO ofrece estos programas en su centro sede en la South Broad y cuenta con varios trabajadores bilingües en cada programa: Pre-Escolar: se ofrece durante el año entero este programa escolar para niños entre 3 y 5 años. El espacio está limitado para este programa que prepara a sus hijos para inicial en un ambiente cariñoso con profesores de mayor conocimiento y calidad. Se provee el desayuno, almuerzo y un bocadillo en la tarde. El programa es licenciado por el estado.

Fotos cortesía de Mercer CYO

CYO South Broad Street Center

Cuidado después del día escolar: para niños entre inicial y séptimo grado, este programa ayuda a los adolescentes con su tarea y ofrece tutoría estructurada, un programa de nutrición y salud, talleres para enseñar habilidades para el bienestar, actividades recreacionales, una sala de computación, juegos, viajes a parques locales y actividades artesanales, además de un bocadillo en la tarde. Hay 120 plazos para este programa licenciado por el estado y se puede aplicar para plazos subvencionados. Campamento educativo del verano: Niñas y niños entre 5 y 12 años tienen la oportunidad de participar en una variedad de actividades que incluyen natación, computación, artesanía, actividades en el medioambiente, básquet, futbol, educación de la persona, viajes diurnas a parques locales y otros lugares, semanas con temas divertidos, y otros eventos planeados. Bocadillos de la mañana y la tarde están incluidos. Se puede aplicar por transporte y este programa ofrece plazos subvencionados por el estado. Horas de operación del campamento son de las 7:30am a 5:30pm lunes a viernes.

Para más información, por favor comuníquese con Carmen Dávila al (609) 396-8383, ext. 10 o por correo a cdavila@cyomercer.org.

www.pecesdetrenton.com CYO East State Street Center 794 East State Street

920 South Broad St. Trenton, NJ 08611 609 – 396 - 8383 Yardville Branch 453 Yardville-Allentown Rd.. Yardville, NJ 08620 609 – 585-4280 Ewing Branch @ Hollowbrook 320 Hollowbrook Dr. Ewing, NJ 08638 609 – 883-1560 CYO @ Bromley Center 1801 East State St. Hamilton, NJ 08609 609 – 587-8100 CYO East State Street Center 794 East State St. Trenton, NJ 08609 609 – 989-8143


PECES “RED DE ESPERANZA”

INVIERNO 2016

15

Jóvenes en acción

El

Centro de FeJusticia (CFJ), basado en el Convento de Santa Ana en Lawrenceville, ofrece programas de formación sobre cómo poner en práctica nuestra fe para nuestro prójimo necesitado. Como dice en la Carta de Santiago, “La fe sin obras está muerta” y CFJ usa estrategias educativas para inspirar a sus hijos e hijas a vivir su fe de una manera visible y contagiosa. El Centro, con la participación de sus hijas e hijos, responde a las necesidades reales de nuestras comunidades de Trenton desde una perspectiva de la fe católica, la espiritualidad ignaciana y la educación práctica. Colabora con otros programas, centros y organizaciones que proveen servicios sociales en barrios más pobres. Para ofrecer una mayor experiencia transformadora, los participantes viven en comunidad durante toda la experiencia. Esta vivencia sirve para enseñar como mejor involucrar la justicia y la idea de vivir de una manera sencilla en el hogar… algo profundo

que los jóvenes llevan a sus propios hogares después. Además, las noches ofrecen el tiempo para presentaciones, momentos de oración y reflexión y dinámicas conmovedoras para profundizar aún más las experiencias conocidas a través del servicio del día. Con dinamismo y una diversidad de actividades, los programas de CFJ hacen una gran labor por construir el Reino en nuestro vecindario. Y lo hacen con, para, y por los aportes de sus hijos. Gracias a una subvención generosa, CFJ cuenta ahora con unos recursos económicos que le permite ofrecer becas (enteras y parciales) para matricularles a sus hijos. No pierdan de esta oportunidad inspiradora para sus hijos y para nuestra comunidad entera. Para más información, llame a Stephanie Peddicord, Presidente, por correo electrónico: speddicord@faithjustice.org o teléfono: 609-498-6216. Stephanie habla español.

PACHACUTEC: Enséñanos a orar

(... Continua de la pagina 2)

aprendiendo y experimentando, mi deseo de la oración cambia. Las palabras que usaba cuando era niño ya no son suficientes. Y voy viendo que lo que va alimentando mi vida de oración hoy, puede que no me sirva mañana. Pero no puedo quedarme ahí. Tengo que regresar a buscar el ejemplo de Cristo y volver a pedirle, “Señor, enséñame a orar.” Ahora hago lo mismo con mi hija. Mi hija aprende poco a poco con el ejemplo que le damos su mamá y yo. Ella participa en nuestra vida espiritual porque ve algo en esa práctica constante, algo que no entiende ahora, pero que con la ayuda de Dios le servirá de tierra fértil cuando su fe comience a tomar raíz e intente encontrar al “padre nuestro.” Hoy le damos las pequeñas experiencias y práctica para que, en su momento, ella se acerque a Jesús y le diga, “Señor, ensáñame a orar.” En esos momentos Jesús le indicará con paciencia la verdad del “Padre Nuestro,”

siempre profundizando su verdad de acuerdo a sus experiencias cotidianas. Y así, todos estamos invitados a preparar la tierra fértil en nuestros propios corazones, y en los corazones de los demás al tomar parte de las prácticas comunales e individuales que nos invitan a la oración. Y mientras más practicamos, más crecemos en nuestra experiencia y entendimiento de oración, y por consecuencia en nuestro Jesús...” conocimiento de Dios. Todos comenzamos con imitación, y es la imitación al ejemplo de Jesús que realmente transforma nuestra vida y nos lleva a reconocer a Dios como el padre nuestro.

“Todos comenzamos con imitación y es la imitación al ejemplo de

Una preciosa sonrisa con nuestra Madre entre las rosas.

www.pecesdetrenton.com


16

PECES “RED DE ESPERANZA”

M

INVIERNO 2016

100 años de amor y vida

amá Rosario fue bendecida. Bendecida por Dios y por su familia y por su familia de fe de San José, Trenton. No es decir que vivir 100 años es algo fácil de lograr. Rosario Rodríguez Olmeda sobrevivió huracanes, guerras mundiales, la primera Copa Mundial, 25 juegos olímpicos, nueve pontífices, el Segundo Concilio Vaticano y los descubrimientos de antibióticos y muchísimos otros tratamientos medicinales e innumerables otras cosas. Nació el 10 de enero del 1916 en Puerto Rico. Pero más impor tante que todo eso es su familia y su fe según Mamá Rosario, como está reconocida en la familia de fe de la Parroquia San José, Trenton. M a m á R o s a r i o llegó con su familia de Puerto Rico a Trenton hace más de 40 años y, en

Con la fe que está en los brazos del Señor, nos da tristeza compartir que Mamá Rosario falleció el 22 de febrero. Que descanse en paz eterna y que su familia cuente con las oraciones de nuestra familia diocesana de fe.

San José, encontraron un segundo hogar. Madre de diez hijos, Mamá Rosario vino aquí a los Estados Unidos e involucró a toda la familia en la vida parroquial. Sus hijos del mayor a menor se llaman: Roque, Manuel, María Esther, María Luisa, Juan Junior, Adán, Carmen Gloria, María Socorro, José Antonio y Ramón Luis. Y gracias a ellos, Mamá Rosario se hizo abuela con más de 30 nietos. También tiene bisnietos y tataranietos todavía. Junta con su esposo, Juan Olmeda, formaron una familia grande en la fe católica. Juan fue matado en Puerto Rico en el año 1966 y eso impulsó a la familia a mudarse a los Estados Unidos. Mamá Rosario se dedicó entonces completamente a sus hijos y a su Iglesia. “Es la verdadera viuda,” compartió María Socorro de su madre. “Siempre ha sido firme en

la fe. La religión le mantiene. Se dedicó a la Iglesia.” María Socorro añade que le encanta que todos en San José le conocen como “Mamá” a su madre. “Es bellísima. Nos quieren tanto. Me encanta que está consentida con todos.” De hecho, asistir en la Misa en San José cada domingo ha sido algo familiar hace mucho tiempo. Mamá Rosario se une con muchos de su familia como miembros activos de la parroquia. Por los años, Rosario ha servido como ministro extraordinario de la Eucaristía y ha llevado la Comunión a los enfermos y desahuciados. Organizó también el ministerio de las Guadalupanas que fomenta una relación con nuestra Señora y se ha hecho un ministerio de servicio a la comunidad parroquial en general. Mamá Rosario fue una de las primeras personas de empezar a rezar el Rosario después

de la Misa los domingos. Pero su mayor ministerio ha sido entregar la fe a su familia. María Socorro menciona que su madre trabajaba duro para instilar los valores católicos en sus hijos. “He aprendido tanto de ella. El respeto, la educación, ser humilde y amable, querer al mundo, amar.” La familia parroquial de San José puede decir lo mismo, por lo cual organizaron una fiesta de sorpresa para celebrar su cumpleaños. Tantas personas se unieron para cantarla, para bendecirla y para agradecerla por ser un ejemplo de cómo vivir una vida en la fe. “Me tranquiliza,” dijo Mamá Rosario, “sentirme tan querida. Todos han sido tan buenos conmigo. La gente de esta parroquia trabaja duro para sacarse adelante… hacen todo por la voluntad del Buen Padre.” ¿Y cómo se siente haber cumplido 100 años? “Me siento bien,” dijo. “Aún cocino y me vienen a visitar. Me gusta escuchar la música, más la música bolera y la salsa. No como mucha carne.” Sus favoritos siguen siendo platos típicos de Puerto Rico como sopa de gallina y arroz con gandulas. Al pedirle algún consejo de la gran sabiduría que ha conseguido en este siglo de vida aquí en la tierra, su mensaje fue fuerte y claro… “Seguir en Cristo. Cuando tienes a Cristo, tienes todo lo que necesitas.”

Evangelización: Una llamada a la Misericordia de Dios U n especial saludo en Cristo Jesús a toda la comunidad hispana de la Diócesis de Trenton. El Papa Francisco ha declarado un Año Jubilar dedicado Laura Rivas Directora Asociada a la Misericordia, de Evangelización este comenzó el 8 y Formación de Fe de diciembre del para Adultos 2015 y finalizará el 20 de noviembre del 2016. En preparación y celebración de este año santo, deseamos cordialmente invitarles a una conferencia bilingüe de “Evangelización: Una llamada a la Misericordia de Dios.” Tendremos a dos presentadores muy especiales, uno es el Padre Frank DeSiano cuyo tema será: ¿Qué es la Evangelización? Muchos hablan de ella pero que significa esa palabra. Esta presentación tocará sobre los fundamentos de la evangelización

y su implicación pastoral para todos los católicos. El Padre Frank DeSiano es a nivel nacional un reconocido escritor, conferenciante y líder en la evangelización católica, que por más de una docena de años ha servido como consultor Padre Frank DeSiano Dr. Hosffman Ospino en el Comité de evangelización, de la Conferencia nuestros gozos, nuestros temores y de Obispos Católicos de los Estados nuestras necesidades. Reflexionemos Unidos. sobre la belleza de experimentar la También tenemos al Dr. misericordia infinita de Dios a través Hosffman Ospino y su tema es La de historias y una mirada cercana a Parroquia Católica: “Un Oasis de la la vida parroquial. Misericordia infinita de Dios.” El Dr. Hosffman Ospino: es En la parroquia estamos profesor de teología y de educación invitados a dejar que el amor de religiosa en la Escuela de Teología Dios se encuentre con nuestra y Ministerio de Boston College. vulnerabilidad, a medida que Ha escrito y editado varios libros ofrecemos nuestras esperanzas, sobre la educación religiosa y el

www.pecesdetrenton.com

Ministerio Hispano. Este evento se realizara el sábado 25 de junio de las 9:00 am hasta las 4:00 pm en la parroquia de St. Robert Bellarmine, 61 Georgia Road Freehold, NJ 07728. El costo es de $10 por persona e incluye desayuno y almuerzo. Favor de llamar a la Sra. María Guzmán-Paczkowski si necesitan más información o si desean registrase (609) 403-7154. Esperamos contar con la presencia de todos ustedes y que este evento sea de un mayor enriquecimiento espiritual y les ayude en su ministerio. ¡No se lo pierda les estamos guardando un lugar muy especial en presencia del Espíritu Santo! Desde ya les hago saber que estoy a su disposición para cualquier pregunta o inquietudes que tengan y no duden en comunicarse conmigo. ¡Que Dios los bendiga y que la Virgen María les acompañe siempre!


PECES “RED DE ESPERANZA”

INVIERNO 2016

17

El Obispo O’Connell habla con sus sacerdotes sobre la importancia de la comunidad hispana en la Diócesis y del labor de amor de ellos en sus parroquias.

El Padre Miguel Virella, párroco de la Parroquia Madre de Misericordia, Asbury Park, comparte sobre las realidades de su comunidad parroquial con el Obispo O’Connell y sus hermanos sacerdotes.

Sacerdotes de la diócesis visualizan como

S

caminar con la comunidad hispana

acerdotes hispanos de la Diócesis apoyo y esfuerzo de su equipo mientras la se reunieron con su obispo, el Diócesis responde a las necesidades de la reverendísimo David M. O’Connell, familia en todas sus etapas. C.M., el 7 de diciembre para reflexionar Laura Rivas, directora asociada para sobre las realidades de pastorear a la creciente el departamento de la evangelización y la comunidad hispana en los condados de catequesis, y Rudy Gómez, coordinador Burlington, Mercer, Monmouth y Ocean. diocesano para la pastoral juvenil, La reunión les ofreció, a los casi 30 compartieron estrategias para aumentar la sacerdotes, la oportunidad de buscar formación y la contribución de la gente en estrategias de cómo mejor responder a las sus áreas de especialidad. Esto tiene como necesidades de los católicos hispanos frente a fundamento el apoyar a todas las personas la realidad un número limitado de sacerdotes a crecer en su conocimiento personal de que pueden servirles. Cristo. Todos estuvieron de acuerdo que la Terry Ginther, directora ejecutiva de prioridad principal es como servir las la Oficina de la Vida Pastoral y Misión, necesidades espirituales a través de la Misa presentó una perspectiva más amplia a los celebrada en español. Actualmente, se celebra sacerdotes de las realidades de pastorear a la Misa en español en 25 de las 107 parroquias todas las comunidades dentro de la Iglesia de la Diócesis. Pero aunque la Misa sea la Oportunidad para hermandad y compartir - (Del lado izquierdo) el Padre Rafael Esquén, diocesana. Ginther recalcó la bendición vicario parroquial de San Antonio de Padua, Red Bank, el Padre Carlos Castilla, vicario parroquial celebración más importante de nuestra fe, muchos sacerdotes compartieron que la Misa de Parroquia Santa María, Middletown, y el Padre Fernando López, párroco de Parroquia Señora del que la comunidad hispana es para la Iglesia no basta para poder responder adecuadamente Perpetuo Apoyo-Santa Agnes en Atlantic Highlands. de Trenton y que, cuando la Iglesia acepta a las necesidades espirituales, catequéticas y y abraza las experiencias culturales de la fe parroquiales. El obispo agradeció a los sacerdotes culturales de esta diversa comunidad. de cualquier comunidad, la familia eclesial entera su empeño en el trabajo pastoral y por su voluntad Facilitada por el Padre René Pulgarín, de hacerse presente a la comunidad en eventos celebra la fe católica más profundamente. párroco de Cristo Redentor en Mount Holly e como las quinceañeras, los bautizos, los funerales, Sandra López, coordinadora para iniciativas intermediario diocesano a los sacerdotes hispanos, y otros momentos de la experiencia de la fe que de ministerios hispanos, organizó la reunión y la reunión también ofreció a los participantes caen afuera de sus responsabilidades parroquiales detalló varias oportunidades de formación que la oportunidad para hablar sobre el proceso directas. directamente enriquecerán a la comunidad hispana. diocesano Fe en Nuestro Futuro, el plan pastoral Entre ellas está “Construyendo Competencias También, representantes de varios ministerios que busca desarrollar maneras comprensivas para Interculturales para Ministros” que se ofrece en diocesanos aprovecharon de la reunión para hablar cumplir varias prioridades en la Diócesis, de las cuales está la prioridad de servir a la comunidad con los sacerdotes sobre las muchas maneras que inglés y en español varias veces al año. la Diócesis busca colaborar con parroquias para El programa se enfoca en cómo mejor hispana con más eficiencia. El Obispo O’Connell hizo eco de la mejor servir a los fieles hispanos. Josué Arriola, reconocer las sensibilidades culturales y desarrollar importancia de caminar con la comunidad hispana director del departamento diocesano de jóvenes, estrategias para responder a las necesidades de los en la fe y habló del compromiso diocesano de matrimonio y vida familiar, expresó su gratitud por grupos étnicos y culturales desde una perspectiva construir unidad y solidaridad con las familias todo lo que hacen los sacerdotes y comprometió el unificadora.

www.pecesdetrenton.com


18

INVIERNO 2016

PECES “RED DE ESPERANZA”

Celebración especial del

AÑO SANTO DE LA MISERICORDIA ¿Qué es la indulgencia plenaria? De acuerdo con el Catecismo de la Iglesia Católica, una indulgencia es Rev. René Pulgarín “la remisión Intermediario para ante Dios de la la Comunidad pena temporal Hispana Diocesana correspondiente a pecados que han sido perdonados. Un miembro de la fe cristiana propiamente dispuesto, puede obtener una indulgencia bajo condiciones prescritas a través de la Iglesia, la cual, como ministro de la redención, dispensa y aplica con autoridad el tesoro de las satisfacciones de Cristo y los santos. Una indulgencia es parcial, si quita parte del castigo temporal por el pecado, o plenaria, si quita todo el castigo.” Durante este año del Jubileo de la Misericordia, el Papa Francisco nos ha invitado a hacer uso de este gran gesto de amor y de misericordia del Padre a través de la Iglesia. La Diócesis ha designado varias Iglesias para que quienes pasen a través “de la Puerta Santa” recen el credo, se confiesen, oren y comulguen por las intenciones del Papa, reciban la indulgencia

plenaria, que también se puede ofrecer por alguna alma en el purgatorio. Este año, tendremos una celebración diocesana donde el Señor Obispo, con la autoridad del Sucesor de los Apóstoles nos la concederá. El día será el 19 de marzo, día de San José, patrono de la Iglesia, en la Iglesia de San José en Toms River. Comenzaremos a las 8:30 am. Tendremos como sacerdotes invitados a la predicación el Padre Carlos Aguirre, vicario de esa misma parroquia, y yo,

párroco de Cristo Redentor, Mt. Holly, e intermediario diocesano a los sacerdotes hispanos. También, tendremos en inglés a Monseñor Sam Sirianni, párroco de San Roberto Belarmino en Freehold, y Padre Mike Lambeth, párroco de Santa Teresita en Little Egg Harbor. Todos los sacerdotes están invitados para escuchar confesiones durante toda la jornada y terminaremos con la procesión con el Santísimo y la oración de la Divina Misericordia precedida por nuestro Obispo David O’Connell. Los invito a que se dejen abrazar por la misericordia del Padre, que asistamos en Misa a esta magna Celebración, que no desperdiciemos esta oportunidad única y, quizás, única en tu vida. Invita a tu familia, y quizás aquellos que están incluso fuera de la diócesis, y anima a tu comunidad. Inscríbete en tu parroquia o llama a Sandra López de iniciativos del ministerio hispano al 609 403-7138. Habrá cuidado de niños de 5 a 10 años, y de jóvenes de 11 a 16 años. La donación es de $10 que cubrirá la caja de almuerzo. Te esperamos, como el hijo prodigo, ¡ven! ¡El Padre misericordioso te espera!

Foto | Craig Pittelli

Zaqueo de hoy - Con creatividad, amor y anticipación, todos se esforzaron para ver al Papa Francisco, fuera por unos instantes no más.

Donde estemos, que rezamos esta oración especial cada día de este año santo pidiéndole al Señor su misericordia mientras seamos misericordiosos con los demás.

www.pecesdetrenton.com


INVIERNO 2016

G

PECES “RED DE ESPERANZA”

19

Transformados por amor: editorial

racias a Dios que NO ha sido fácil volver al estatus quo después de la visita inolvidable del Papa Francisco a nuestro “vecindario.” Captamos solo un poco de la energía, la fe, el amor, y el espíritu que se sentía en los sitios donde la muchedumbre tuvo de segundos hasta horas con el pontífice. Lo increíble era lo tanto que sentíamos con ese “poco” que captamos. Algo cambió durante esos días en nuestra sociedad, en nuestra Iglesia, y en los corazones de miles de personas. Yo, personalmente, agradezco al equipo de Cristo Para Todos y del Departamento de Radio y Televisión diocesano por el compromiso, disponibilidad y el amor con que intentamos grabar algo de esos momentos transformadores para poder compartirlos y archivarlos para futuras generaciones. A Cynthia y Carlos Pineda, les doy mi gratitud. Su esfuerzo se ve y se siente en las producciones que creamos. Y a Carlos Delcid, Frank Lettieri y a los demás de nuestros expertos de cinematografía, edición y videografía, ofrezco mi respeto y admiración. El papa no sorprendió a las multitudes con su itinerario porque nos hemos acostumbrado de cierta forma de su “estilo”. Pasó tiempo en una escuela primaria, en un comedor popular y en una cárcel,

dejando claro el mensaje evangélico que todos debemos vivir de una manera cotidiana de reconocer y valorar a los más pequeños y los menos “valorados”: amar al prójimo y, más todavía, al prójimo necesitado o marginalizado. Al equipo nuestro, nos emocionó escuchar tantas veces lo que significaba el Papa Francisco a tantas personas: al humilde, a la maestra, al sacerdote, al laico, al hispano, al teólogo, al inmigrante. Algo de sus historias se comparte en el episodio de Cristo Para Todos, A Pasos del Papa, y también en el video diocesano, Transformados por amor. Yo todavía me emociono cuando me pongo a recordar esos instantes de estar a pasos del papa. Y todavía sigo intentando profundizar esos sentimientos para poder mejor ponerlos en acción en mi vida como esposo, como padre, como amigo, como pecador. Quiero ser instrumento de Dios, transformado por amor. Igual al Papa Francisco, soy una persona no más, pero si algo aprendí de su tiempo entre nosotros fue que una persona puede cambiar muchas cosas y hasta mover montañas. Personas llegaron a Filadelfia desde Costa Rica, Colombia, México, Corea del Sur, y Argentina para no perder de esta oportunidad de sentirse cerca a este hombre que

Foto | Craig Pittelli

parece estar moviendo montañas. Es que el Papa Francisco tiene algo para todos y hace mover a la gente. Me pregunto ahora como todos aceptaremos a los cambios dentro de nosotros mismos a que nos está llamando, el mismo llamado del Evangelio que oímos siempre pero parece ser no tan oído. El cambio no es nada fácil. Y me parece a mí que el Papa Francisco nos llama a cambiarnos de una forma que nos hagamos más pequeños, más frágiles, más humildes, más servidores. Te invitamos a visitar a Cristo Para Todos DoT en Youtube para

Orgullo al máximo“Orgullosos que el papa sea argentino.” “¡Es nuestro papa y es el papa de todos!”

En un viaje de seis meses, la niña arriba en la foto viajó por carro desde Argentina con su familia para estar con Papa Francisco en Filadelfia. Aquí captamos el primer momento que lo vió mientras llegaba el papa a Independence Hall.

www.pecesdetrenton.com

ver el episodio A Pasos del Papa con invitado especial, el seminarista Hector Ramírez, y en Facebook a Familia Vive Su Fe para ver el video diocesano, Transformados por amor, sobre esta visita inolvidable. También, te invitamos a compartir lo que la visita del papa significó, significa, y significará para ti. Compartiendo nuestras historias es una manera de evangelizar. Nos ofrece una oportunidad para brillar, pero ese brillo es de una luz de Dios por medio de nosotros. Esa luz es algo que vemos en el papa; ¡y que esa luz siga brillando! Por Mateo Greeley | Editor


20

PECES “RED DE ESPERANZA”

INVIERNO 2016

¡Participa!

“RED DE ESPERANZA”

Agarra tu calendario y toma tu sitio en la mesa Misa y Testimonio Anual de Respeto por la Vida, sábado 5 de marzo, 9am-mediodía, Parroquia San Antonio de Padua, Red Bank, Misa, procesión a un sitio de Planned Parenthood, y compartir en la parroquia con presentaciones de premios escolares. Más información con Donna Goodwin al 609-4037192 o dgoodw@dioceseoftrenton.org. Día de Formación/ Construyendo Familias Sanas a través de los Sacramentos y la Alegría de la Reconciliación (en inglés), sábado 12 de marzo, 9am-2:30pm, Parroquia San Roberto Belarmino, Freehold, Misa con Obispo O’Connell y presentación con presentadora de radio Elizabeth Ficocelli, $15, inscripciones e información con Doreen Gallway al 609-403-7144 o dgallw@dioceseoftrenton.org. 2016 Congreso Cuaresmal, sábado 12 de marzo, Catedral Santa María de la Asunción, Trenton. Con conferencista Padre Pedro Repollet. $5 donación y venta de comida. Para boletos e información llama al 609-396-8447. La Pasión de Cristo del pesebre a la Cruz, viernes 18 , sábado 19 y domingo 20 de marzo, Catedral Santa María de la Asunción, Trenton, en el gimnasio. Obra del Vía Crucis en vivo. Donación $1. Info al 609-3968447. Celebración del Año Santo de la Misericordia, sábado 19 de marzo, 8:30am-4pm, San José, Toms River, con prédicas, confesiones, y Misa y la indulgencia plenaria por el Obispo O’Connell. Insríbese en su parroquia o llame al 609-403-7138. Misa de Crisma, lunes 21 de marzo, 7-9pm, en la Parroquia San Roberto Belarmino, Freehold (no en

la catedral este año), todos están bienvenidos a esta Misa cuando se consagra los óleos sacramentales. Servicio de Tenebrae para el Año de Misericordia con Obispo O’Connell, 23 de marzo, 7:30pm, Santa Catarina, Spring Lake, servicio solemne que marca el principio del Triduum con lecturas y salmos, Todos están bienvenidos. Misa Azul, martes 29 de marzo, 10:30am-mediodía, en la Catedral Santa María de la Asunción, Trenton, Misa para celebrar a los oficiales de la ley. Audiciones para RealfaithTV, jueves 7 de abril, 3-9pm, para jóvenes entre 13-19 años para elaborar episodios desde perspectiva católica para televisión durante verano. Llame a Marianne Hartman para los arreglos de audición al 609-406-7402.

PESCANDORISAS ¿Saben por qué Noé no salió a pescar durante el diluvio? Porque solo tenía dos lombrices. Una señora va a la iglesia, durante la Misa el padre pregunta: ¿Cuántos quieren ir al cielo? Todos responden: ¡Yo!, y la señora se queda callada. El padre pregunta de nuevo: ¿Cuántos quieren ir al cielo? De nuevo todos dicen: ¡Yo!, y la señora callada. El padre pregunta: Señora, ¿Usted no quiere ir al cielo? La señora responde: Yo si quiero, pero me voy en otro viaje porque este está muy lleno.

DYC, conferencia diocesana juvenil, domingo 17 de abril, 9am-5pm, lugar aún no determinado Ordenación al Diaconado Transicional, sábado 21 de mayo, 10am-mediodía, en la Catedral Santa María de la Asunción, Trenton. Todos están bienvenidos. Ordenación al Sacerdocio, sábado 4 de junio, 10am-mediodía, en la Catedral Santa María de la Asunción, Trenton. Todos están bienvenidos. Evangelización: Una llamada a la Misericordia de Dios, sábado 25 de junio,

9am - 4pm en la Parroquia San Roberto Belarmino, 61 Georgia Road, Freehold, $10 por

persona e incluye desayuno y almuerzo. Info e inscripciones con María Guzmán-Paczkowski al (609) 403-7154.

Visítanos y comparte tu voz: PecesdeTrenton.com Dioceseoftrenton.org/comunidadhispana Facebook.com/catolicosdetrenton Facebook.com/CristoparaTodosDOT Youtube.com/CristoparaTodosDOT CristoparaTodosTV.com Espatiespami.com

Conecta con nosotros y comparte lo que está pasando en tu comunidad Queremos que Peces sea un periódico representativo del pueblo de la Diócesis de Trenton. Caminemos todos juntos mientras construimos el Reino. ¡Acompáñanos en Facebook y en Peces en Línea! Para información sobre anuncios y promociones en Peces, llama a Mateo Greeley al 609-403-7212 o mgreel@dioceseoftrenton.org. www.pecesdetrenton.com

INVIERNO 2016 PECES  

VOLUMEN 3, No. 1 Peces es el periódico en español de la Diócesis de Trenton. Se publica cada tres o cuatro meses con artículos y noticias nu...