THE
Newspaper of the Roman Catholic Diocese of Trenton, N.J.
SPECIAL SUPPLEMENT
DECEMBER 13, 2018
M
THE
ONITOR
Newspaper of the Diocese of Trenton
THE
Newspaper of the Roman Catholic Diocese of Trenton, N.J.
THE
Craig Pittelli photo
THE
Patroness of the Americas
‘Dios te salve, María. Llena eres de gracia’
‘Hail, Mary, Full of Grace’
l amor que la Diócesis de Trenton tiene por la Patrona de las Américas – la Santa Madre, bajo el título de Nuestra Señora de Guadalupe – ha crecido tanto que las comunidades diversas se han unido para el tercer año para atravesar las calles de Trenton llevando las Antorchas Guadalupanas que hicieron un recorrido por la Diócesis durante todo el mes de noviembre. Los peregrinos procesaron por la ciudad a la Catedral Santa María de la Asunción el 1 de diciembre acompañados por bailadores, carrozas y muchos fieles. En la foto arriba, Alejandra Osoria y Ricardo Lopez llevan la bandera al frente de la peregrinación con Peg Hensler del departamento diocesano de Evangelización y Vida Familiar, su hijo Kevin Hensler, y el padre Edward Jawidzik, vicario parroquial en la Parroquia San Rafael-Santos Ángeles, Hamilton. La procesión llevaba las intenciones de feligreses y personas que compartieron sus oraciones en la ruta para que el obispo David M. O’Connell, C.M., las bendijera durante la Misa en la Catedral. Unos 40 peregrinos viajaron con el obispo del 2 al 7 de diciembre a la Basílica de Guadalupe en México, llevando las mismas intenciones con ellos de parte de la comunidad diocesana.
he Diocese of Trenton has grown in its love for the Patroness of the Americas – the Blessed Mother, under the title of Our Lady of Guadalupe – so much so that Hispanic and Anglo Catholic communities alike joined forces for the third year to traverse the streets of Trenton carrying the Guadalupe Torches that traveled the Diocese throughout November. The pilgrims processed into the city’s St. Mary of the Assumption Cathedral Dec. 1 to the accompaniment of traditional dancers, floats and faithful. In photo above, Ricardo Lopez and Alejandra Osoria join Peg Hensler of the diocesan Department of Evangelization and Family Life, her son Kevin Hensler and Father Edward Jawidzik, parochial vicar in St. Raphael-Holy Angels Parish, Hamilton, in leading the procession, which brought prayer intentions of parishioners and the day’s onlookers to be blessed by Bishop David M. O’Connell, C.M., during Mass in the Cathedral. Some 40 pilgrims joined the Bishop for a Dec. 2-7 pilgrimage to Mexico’s Basilica of Our Lady of Guadalupe, bearing with them the prayer intentions of the diocesan and Trenton communities.
E
T