Issuu on Google+


SOMMAIRE

‫الفهرس‬ P .‫ص‬

Mot du Conseil communal

2

‫كلمة المجلس الجماعي‬

Mot du Directeur du Festival

3

‫كلمة مدير المهرجان‬

Règlement du fnfas arabe

4

‫قانون المهرجان بالعربية‬

Règlement du fnfas français

5

‫قانون المهرجان بالفرنسية‬

Programme général de la 6eme Edition

6

‫البرنامج العام للدورة العاشرة‬

Programme de la compétition

7

‫برنامج عروض المسابقة والبانوراما‬

Film d’ouverture

8

‫فيلم االفتتاح‬

Film de clôture

9

‫فيلم االختتام‬

Bilan des dix ans

‫حصيلة السنوات‬

du festival

10-15

‫العشر للمهرجان‬

Encadrants des ateliers

16-17

‫مؤطرو المحترفات‬

Président du Jury

18

‫رئيس لجنة التحكيم‬

Les membres du jury

19-20

‫أعضاء لجنة التحكيم‬

Films en compétition

21-27

‫أفالم المسابقة‬

Résultats de la précédente édition

28

(9ème édition) Table ronde « Travaux de la commission

‫نتائج الدورة السابقة للمهرجان‬ )9 ‫(الدورة‬

29

préparatoire pour la création d’un cadre

‫الطاولة المستديرة «أشغال اللجنة‬ ‫التحضيرية لخلق إطار وطني خاص‬

propre au cinéma d’Amateurs »

‫بسينما الهواة‬

Partenaires et coopérants

30

‫المدعمون و الشركاء‬

Comité d’organisation

31

‫اللجنة التنظيمية‬

Publication de l’édition

32

‫إصدار الدورة‬

«Lignes caricaturales » de M. Lytim

‫«خطوط ساخرة» لمحمد ليتيم‬


‫كلمة رئيس المجلس الجماعي‬

‫‪Mot du President du Conseil Communal‬‬

‫بكل عزيمة و إصرار ‪ ،‬تطل علينا الدورة العاشرة للمهرجان الوطني لفيلم الهواة ‪ ،‬لترسخ‬ ‫عبد الرحمن عزيزي أكثر فأكثر هذا الموعد الثقافي السنوي ‪ ،‬و الذي تعده مشكورة لعشاق الشاشة‬ ‫رئيس المجلس الجماعي العمالقة جمعية الفن السابع بسطات ‪ ،‬في نسخة متميزة منهجا و موضوعا ‪.‬‬ ‫لمدينة سطات‬ ‫إن ساكنة مدينة سطات و هي تتطلع لالستمتاع بمواد هذا المهرجان السينمائي‬ ‫المتميز ‪ ،‬تستحضر بكل اعتزاز نجاحات الدورات السابقة ‪ ،‬و ما لعبته من أدوار متعددة‬ ‫في ترسيخ الثقافة السينمائية لدى شبابها و محبي هذا الفن الراقي ‪ ،‬و كذا في تشجيع‬ ‫الطاقات الواعدة للمضي قدما في تحقيق ذواتهم من خالل االنتاج السينمائي‬ ‫المبدع و الخالق ‪.‬‬ ‫و سوف لن نذيع سرا أو نحابي أحدا إذا أقررنا بالدور الفعال و االستثنائي الذي يلعبه‬ ‫رئيس و أعضاء مكتب جمعية الفن السابع في الحفاظ على سيرورة هذا المكسب‬ ‫الثقافي المتميز ‪،‬و استمراريته في التألق و النجاح ‪.‬‬ ‫متمنياتنا لهذه الدورة بالتوفيق و السداد ‪ ،‬و شكرنا موصول إلى كل الكفاءات و الطاقات‬ ‫الحية التي تسهر على إعدادها و تحضير فقراتها ‪.‬‬ ‫و الله ولي التوفيق‬

‫‪4‬‬

‫كلمة مدير المهرجان‬

‫‪Mot du Directeur du Festival‬‬

‫نتساءل أحيانا عن دواعي االحتفال بذكرى ميالد أو تأسيس فعل ثقافي سيما إذا صادف‬ ‫ضمير الياقوتي االحتفال ذكرى عشرية‪ ....‬قد نبتهج الستمراره رغم ضبابية الشروط الموضوعية التي‬ ‫رئيس جمعية الفن السابع تؤمن ذلك االستمرار‪ ،‬وقد نحتفل بذلك بطعم مرارة سؤال المآل‪...‬‬ ‫إن العمل الثقافي الجمعوي مهما كانت وجاهة تصوره وأهمية وقعه الثقافي ال‬ ‫يعدو أن يكون مجرد احتراق عابر ينير بتوهجه أفرادا ومسارات شتى ‪...‬‬ ‫وللخروج من أسئلتنا الوجودية هاته فإننا نركب خيار السلوك اإليجابي‬ ‫(‪ )la positive attitude‬كخيار لمواجه كل العقبات‪ ...‬وبنوع من األمل نتفادى كل أسئلة‬ ‫المــآل العنيدة ونحن ننشد أنفسنا شذى النتائج السارة لفعلنا الثقافي وأثره الملموس‪.‬‬ ‫إن الذكرى العاشرة بالنسبة لنا هي مناسبة احتفال ال يستقيم بدون تقييم موضوعي‬ ‫لما حققه المهرجان خالل مساره‪ .‬و ينطلق التقييم الذي نريده موضوعيا من‬ ‫األهداف التي أسست التصور األصلي للمهرجان‪...‬‬ ‫لقد استطاعت أنشطة المهرجان المتماسكة أن تحقق األهداف السبع التي رسمتها‬ ‫جمعية الفن السابع لهذا المهرجان‪ ...‬ويمكن إيجاز تلك األهداف السبع في مرمى‬ ‫أشمل وهو خلق كيان وطني بكل المواصفات التي تجعل منه كيان حقيقيا ‪ ،‬و الذي‬ ‫لم يعد ينقصه سوى صيغته المؤسسية والقانونية‪.‬‬ ‫وبأهمية ما حققه مهرجاننا على المستوى الوطني فقد وجدنا أنفسنا ملزمون‬ ‫باالنخراط في مسعى تأسيس إطار وطني قانوني خاص بمجال سينما الهواة‬ ‫قادر على حفظ هذا التراكم والمساهمة في تطويره ‪ ...‬وقد يشكل رصيد السنوات‬ ‫العشر األولى لمهرجان سطات خزانا و منبعا مؤسسا يجعل اإلطار المرتقب خروجه‬ ‫للوجود إطارا ناضجا منذ والدته لكونه ال ينطلق فقط من حاجات ملحة ونوايا صادقة‬ ‫بل أكثر من ذلك ينطلق من وجود رمزي ومادي قبلي‪.‬‬ ‫إن ما حققه المهرجان الوطني لفيلم الهواة ليس من صنيع جمعية الفن السابع‬ ‫لوحدها‪ ...‬إن ما تحقق من خالل هذا المهرجان يجب أن يكون مدعى البتهاج‬ ‫الجمعية المنظمة وكل المؤسسات واألشخاص الداعمين له‪ ...‬ونحن بقدر ما‬ ‫نقاسمهم هذا الرضى فإننا نوجه لهم الشكر على انخراطهم ودعمهم المتواصل‪.‬‬ ‫فكل الشكر للمجلس الجماعي والمجلس اإلقليمي بسطات و مجلس جهة الدار‬ ‫البيضاء سطات و وزارة االتصال والمركز السينمائي المغربي والمديريتين الجهويتين‬ ‫للثقافة و التربية الوطنية بسطات و البنك الشعبي ومجموعة مدارس بسم الله‬ ‫ومؤسسة مجاهدكوم وكل األشخاص الذاتيين الذين يقومون بالشيء الكثير من أجل‬ ‫استمرار توهج هذا المهرجان‪.‬‬

‫‪5‬‬


‫قانون المهرجان بالفرنسية‬

Règlement du fnfas français Chapitre 1

Objectifs : Le Festival National du film d’Amateurs est une manifestation culturelle et artistique dont les objectifs sont : - l’enrichissement de la scène audiovisuelle marocaine par la création d’un espace propre aux Amateurs, complémentaire des espaces préexistants ; - l’enrichissement de la mémoire audiovisuelle marocaine avec la production des Amateurs ; l’émergence et la reconnaissance de la production des Amateurs ; - l’offre d’occasions pour l’échange culturel et artistique à travers les projections et les débats ; - la valorisation et la motivation du potentiel créatif des Amateurs ; - la découverte de la production des Amateurs d’autres pays ; - l’encadrement des Amateurs dans les domaines de l’audiovisuel.

Chapitre 2

La période du Festival : Le festival est organisé annuellement pendant les vacances scolaires du 2ème mi-semestre, coïncidant avec le printemps de chaque année (fin mars/ début avril)

Chapitre 3

Programme et activités du festival : Le programme du festival comprend l : - une compétition officielle des films d’Amateurs ; - cinq ateliers de formation ; - un panorama du film d’Amateurs d’un pays étranger ; - une leçon de cinéma ; - des débats autour des films en compétition ; - les cérémonies d’ouverture et de clôture.

Chapitre 4

Les conditions de participation à la compétition du festival : - la compétition est ouverte aux marocains et aux étrangers résidents au Maroc, d’âge majeur. Les mineurs sont tenus d’avoir une autorisation parentale ; - l’inscription se fait par voie électronique à travers le site de l’association dans les dates limites explicitées dans les annonces de l’Association ; - 2 copies du film doivent être envoyés dans des étuis protecteurs, dans les délais annoncés, à l’adresse de l’Association ; - chaque réalisateur peut présenter 2 films à la compétition ; et chaque film doit faire l’objet d’une demande à part ; - les films doivent être produits durant la dernière année et n’ayant pas concouru dans un autre festival, surtout d’ordre professionnel ; - 15 mn est la durée maximale acceptée pour un film , générique y compris et sans making-off; -une commission de présélection est formée par la direction du festival pour choisir un nombre de films, répondant aux conditions de candidature, de programmation et aux critères de qualité technique et artistique, pour la la compétition officielle du festival ; - les réalisateurs des films sont tenus de présenter leurs films en deux minutes au public du festival - le retrait du film de la compétition n’est pas permis après l’annonce des résultats de présélection ; - les récompenses du 1er, 2ème et 3ème meilleurs films sont attribuées aux réalisateurs des films gagnants. Les autres prix sont attribuées aux autres participants au film selon les noms cités au générique du film ; - la présence du réalisateur du film est une condition pour recevoir la valeur monétaire du prix ; - la direction du festival garde les copies de films candidats et peut les

7

utiliser à des fins non-commerciales; les organisateurs se permettent de traduire la fiche technique d’un film candidat en d’autres langues dans les documents du festival. - la demande de candidature à la compétition ne garantit pas automatiquement une inscription aux ateliers du festival. La participation aux ateliers doit faire l’objet d’une demande à part (chapitre 7).

Chapitre 5

Le jury du festival : Le jury du festival est composé d’un réalisateur de cinéma comme président et quatre autres membres représentant diverses sensibilités culturelles et artistiques.

Chapitre 6

Prix du festival : La compétition comprend les films de fiction, reportages, documentaires et films d’animation ; Les prix de la compétition sont distribués de la façon suivante : - premier prix : 10.000 dh ; - deuxième prix : 8 .000 dh ; - 3ème prix : 6.000 dh ; - prix de la meilleure interprétation féminine : 3.000 dh ; - prix de la meilleure interprétation masculine : 3.000 dh ; - le jury ne donne pas de prix en ex-æquo ; - le jury se permet de ne pas attribuer certains prix .

Chapitre 7

Conditions de participation aux ateliers : - Les ateliers sont ouverts aux personnes intéressées de plus de 18 ans; les mineurs, sont tenus d'avoir une autorisation parentale; - l’inscription aux ateliers se fait par voie électronique à travers le site de l’association, dans les dates limites explicitées par les annonces de l’Association; - la capacité d'accueil est limitée à 24 places pour chaque atelier. La priorité est donnée aux demandes selon la date de leur réception; - les organisateurs peuvent accepter le 2ème vœu exprimé au lieu du 1er ; - la présence à toutes les séances de l'atelier est une condition pour recevoir une attestation; - le changement d’atelier d’une séance à l’autre n’est pas permis; - 'encadrant de l'atelier est la seule personne habilitée à choisir les contenus et l'approche appropriée pour l’atelier; - tous les inscrits aux ateliers sont tenus de verser aux organisateurs les frais de participation à leur prise en charge.

Chapitre 8

Les invités du festival : En plus des candidats à la compétition, les participants aux ateliers de formation, le jury, les encadrants, les invités du panorama et les animateurs, le festival accueille des artistes, des intellectuels, des journalistes et des représentants d’associations culturelles et cinématographiques.

Chapitre 9

Les cas non explicités dans ce texte restent du droit des organisateurs du festival.

Chapitre 10

Secrétariat du Festival : Association 7ème Art de Settat – B.P : 929, Settat , Maroc. Tel 0667260141 – Fax 0523403430 – Septiemart_settat@yahoo.fr – www.cinesett.com

‫قانون المهرجان بالعربية‬

Règlement du fnfas arabe ‫الفصل الخامس‬

‫ تتألف لجنة التحكيم من مخرج سينمائي كرئيس للجنة‬: ‫لجنة التحكيم‬ .‫التحكيم و أربعة أعضاء يمثلون حساسيات سينمائية و ثقافية مختلفة‬

‫الفصل السادس‬

‫ يتضمن المهرجان مسابقة وجوائز ؛ تشمل‬: ‫جوائز و تنويهات المهرجان‬ ‫)؛ يمنح‬film d'animation ( ‫المسابقة األفالم الروائية والوثائقية وأفالم التحريك‬ : ‫المهرجان جوائز للفائزين تتوزع على الشكل التالي‬ ‫ درهم‬10000 : ‫ الجائزة األولى‬‫ درهم‬8000 : ‫ الجائزة الثانية‬‫ درهم‬6000 : ‫ الجائزة الثالثة‬‫ درهم‬3000 : ‫ جائزة أحسن ممثلة‬‫ درهم‬3000 : ‫ جائزة أحسن ممثل‬‫ ال تمنح لجنة التحكيم جوائز بالمناصفة‬.‫ يمكن للجنة التحكيم حجب بعض الجوائز‬-

‫الفصل السابع‬

: ‫شروط االستفادة من المحترفات‬ ‫ سنة؛‬18 ‫ المحترفات مفتوحة في وجه كل الهواة الذين تتجاوز أعمارهم‬‫ سنة من طرف أولياء‬18 ‫ تعبأ طلبات تسجيل المهتمين الذين يقل سنهم عن‬‫أمرهم‬ ‫ يعبأ طلب التسجيل بمحترفات المهرجان وفق النموذج المعد من طرف‬‫المنظمين ويرفق بصورة للمعني باألمر و نسخة من بطاقة تعريفية له قبل‬ ‫؛‬2014 ‫ فبراير‬25 ‫تاريخ‬ ‫ يعهد للجنة يعينها المنظمون بانتقاء المسجلين الذين يسمح لهم‬‫باالستفادة من محترفات المهرجان ؛‬ ‫ يمكن للمنظمين قبول الرغبة الثانية أو الثالثة المعبر عنها في الطلب بدل‬‫الرغبة األولى؛‬ ‫ مقعدا بكل محترف و تعطى األولوية‬24 ‫ عدد المقاعد محدود في‬‫للمسجلين الجدد في محترفات المهرجان كما تعطى األسبقية لطلباتهم‬ ‫حسب تاريخ وصولها ؛‬ ‫ يساهم المستفيدون من المحترفات بمساهمة مالية في تغطية مصاريف‬‫اإلقامة و التغذية على امتداد فترة المهرجان ؛‬ ‫ حضور المحترف من بدايته إلى نهايته شرط أساسي للحصول على‬‫شهادة االستفادة منه ؛‬ ‫ لمؤطر‬- ‫ ال يسمح باالنتقال من محترف إلى آخر خالل نفس الدورة ؛‬‫المحترف كامل الصالحية في اختيار المضامين و المقاربة المالئمة ؛‬

‫الفصل الثامن‬

‫ باإلضافة إلى المشاركين في المسابقة الرسمية و‬: ‫ضيوف المهرجان‬ ‫محترفات المهرجان و المؤطرين و لحنة التحكيم و ضيوف فقرة بانوراما‬ ‫ يستضيف المهرجان فنانين وإعالميين و ممثلي‬، ‫و منشطي الندوات‬ .‫ سينمائية جهوية و وطنية‬-‫جمعيات ثقافية‬

‫الفصل التاسع‬

‫تبقى كل حالة غير منصوص عليها ضمن هذا القانون من اختصاص‬ .‫منظمي المهرجان‬

‫الفصل العاشر‬

‫ – البريد‬929 ‫جمعية الفن السابع بسطات؛ صندوق البريد‬-‫كتابة المهرجان‬ .‫المركزي بسطات‬ 0523403430 : ‫؛ الفاكس‬0667260141 ‫الهاتف‬ www.cinesett.com: ‫الموقع اإللكتروني‬ septiemart_settat@yahoo.fr :‫البريداإللكتروني‬

‫الفصل األول‬

: ‫المهرجان الوطني لفيلم الهواة تظاهرة ثقافية – فنية تهدف إلى‬ ‫ إثراء المشهد السمعي البصري المغربي بخلق فضاء خاص بفئة الهواة‬‫مكمل للفضاءات الثقافية و السينمائة القائمة الذات ؛ إغناء الذاكرة السمعية‬ ‫البصرية المغربية باإلنتاج الهاوي ؛ إبراز فئة الهواة و التعريف بها ؛ خلق فرص‬ ‫التالقح الثقافي و الفني من خالل عرض أفالم الهواة و مناقشتها ؛ تثمين‬ ‫القدرات اإلبداعية للهواة و تحفيزها معنويا و ماديا ؛ تمكين الهواة المغاربة من‬ ‫اكتشاف اإلنتاج الفيلمي الهاوي لبلدان أجنبية ؛ تأطير الهواة و تكوينهم في‬ ‫مجاالت المهن السمعية البصرية ؛‬

‫الفصل الثاني‬

‫ ينظم المهرجان سنويا خالل فترة العطلة المدرسية‬: ‫فترة تنظيم المهرجان‬ .)‫ بداية أبريل‬/ ‫البينية التي تصادف فصل الربيع (نهاية مارس‬

‫الفصل الثالث‬

: ‫ يتضمن برنامج المهرجان الفقرات التالية‬: ‫برنامج المهرجان وفقراته‬ ‫ مسابقة رسمية ألفالم الهواة ؛‬‫ أربع محترفات للتكوين في المهن السينمائية؛‬‫ بانوراما أفالم هواة بلد أجنبي ؛‬‫ الدرس السينمائي الذي يلقيه المخرج السينمائي رئيس لجنة التحكيم؛‬‫ حصصا لمناقشة أفالم الهواة المشاركة في المسابقة الرسمية ؛‬.‫ حفلي افتتاح و اختتام المهرجان‬-

‫الفصل الرابع‬

: ‫شروط المشاركة في المسابقة الرسمية‬ ‫ المشاركة مفتوحة في وجه المغاربة أينما تواجدوا و األجانب المقيمين‬- 1 ‫ سنة بتقديم‬18 ‫ و يلتزم أولياء أمر الهواة الذين تقل أعمارهم عن‬.‫بالمغرب‬ ‫طلب يحمل إمضاء مصادق عليه ؛‬ ‫ يعبأ المطبوع اإللكتروني من طرف مخرج الفيلم المرشح للمسابقة‬- 2 ‫ و تبعث نسختين لكل فيلم‬، ‫بالعربية أو الفرنسية مرفقا بالوثائق المطلوبة‬ ‫مرشح محفوظتين بعلبة واقية عن طريق البريد إلى عنوان الجمعية قبل تاريخ‬ ‫؛‬2014 ‫ فبراير‬25 ‫ يشترط في األفالم المرشحة أن تكون منتَجة في الفترة ما بين الدورتين‬- 3 ‫السابقة والالحقة وأال تكون قد شاركت في أي مهرجان آخر خصوصا‬ ‫المهرجانات المفتوحة للمحترفين ؛‬ ‫ دقيقة بما فيها الجنريك ؛‬15 ‫ يجب أن ال تتجاوز ة مدة الفيلم‬- 4 ‫ يعهد للجنة تعينها إدارة المهرجان بانتقاء عدد األفالم التي تسمح بها‬- 5 ‫البرمجة وفق شروط المشاركة ومعايير جودة الصورة و الصوت و القيمة‬ ‫؛‬.‫اإلبداعية للفيلم‬ ‫ يسمح‬- 7 ‫ يسمح للمرشح بتقديم شريطين على األكثر للمسابقة الرسمية ؛‬- 6 ‫لكل مرشح داخل المسابقة أن يقدم شريطه في مدة دقيقتين أمام جمهور‬ ‫المهرجان؛‬ ‫ ال يسمح بسحب الفيلم من المسابقة بعد قبوله من طرف لجنة االنتقاء‬- 8 ‫األولي ؛‬ ‫ – تمنح الجوائز األولى و الثانية و الثالثة لمخرجيها أما الجوائز األخرى فتمنح‬9 ;‫ألصحابها حسب ما هو منصوص عليه في جينيريك الفيلم‬ ‫ حضور المخرجين لفعاليات المهرجان شرط أساسي لتسلم القيمة‬- 10 ‫المالية للجائزة ؛‬ ‫ تحتفظ إدارة المهرجان بنسخ األفالم المرشحة كما يبقى لها حق‬- 11 ‫استعمالها للتعريف بالمهرجان و تنظيم أنشطتها الثقافية خارج كل‬ ;‫االستعماالت التجارية‬ ‫ – يسمح للمنظمين بترجمة البطاقة التفنية‬12 ‫للفيلم إلى لغات أخرى وضمن وثائق المهرجان؛‬ ‫ – قبول طلب الترشيح للمسابقة الرسمية ال يضمن حق االستفادة من‬13 ‫ للمشاركة في المحترفات يجب التقيد بشروط الفصل السابع من‬. ‫المحترفات‬ .‫هذا القانون‬

6


‫برنامج عروض المسابقة والبانوراما‬

9

FNFAS ‫بانوراما الجائزة االولى‬ ‫عروض المسابقة الرسمية‬

Projections des compétition officiele

Panorama 1er prix du FNFAS

Programme compétition et panorama ‫اليوم االول‬ 1ère journée

‫اليوم الثاني‬ 2ème journée

‫اليوم الثالث‬ 3ème journée

‫على مقعد حديقة‬ Sur un banc 6 mn

‫ليست غلطتي‬ Ce n’est pas ma faute 13 mn

‫وأنا‬  Et moi ! 6 mn

‫مهاجر‬ Emigré 7 mn

‫سارة‬ Sara 10:30 mn

‫دمى‬ Dolls 8 mn

‫اليوم الثالث‬ Le 3ème jour 4:30 mn

‫الطابق السابع‬ Le 7ème étage 10 mn

‫أيام الصيف‬ Jours d’été 10 mn

‫رقصة الموت‬ Dance of Death 15.15 mn

‫هستيريا‬ Hystérie 15 mn

‫رضاعة‬ Biberon 8.50 mn

‫نقطة استفهام‬ Point d’interrogation 5.48 mn

‫افتحوا النوافذ‬ Ouvrez les fenêtres 8.27 mn

‫امي‬ Ma mère 5.49 mn

‫روبيك‬ Rubik 14 mn

‫أمازيغي‬ Amazighy 3mn

‫ دراهم‬5 5 dirhams 13.42 mn

‫النفس األخير‬ Le dernier Souffle 8.34 mn

‫عند انتحار أمل‬ Le suicide de l’espoir 11.40 mn

‫الحلبة‬ The ring 6.17 mn

‫البرنامج العام للدورة العاشرة‬

Programme général de la 10 ème Edition

18h30 – 20h30 10 ‫حفل افتتاح الدورة‬ ‫للمهرجان‬ Cérémonie d’ouverture

‫عروض المسابقة الرسمية‬ ‫للمهرجان مسبوقة‬ ‫باألفالم المتوجة‬ ‫خالل الدورات السابقة‬ 10 ‫(بمناسبة الذكرى‬ )‫للمهرجان‬ Projections des films en compétition précédées des films primés lors des éditions précédentes (A l’ occasion de la 10ème édition)

15h00 – 18h00

8h30 – 12h30 ‫الثالثاء‬ 29-11-2016

‫استقبال المشاركين‬ Accueil des participants

‫الدرس السينمائي يقدمه‬ ‫المخرج السينمائي‬ ‫عبد الكريم الدرقاوي‬ Master Classe du réalisateur président du jury

Abdelkerim Derkaoui

‫فقرات خاصة بالذكرى‬ ‫العاشرة لتأسيس‬ ‫المهرجان‬ Activités consacrées au 10 ème anniversaire du festival

: ‫محترفات التكوين‬ ‫ كتابة السيناريو‬‫ اإلخراج السينمائي‬‫ التصوير الفيلمي‬Ateliers de Formation : - L’écriture de scénario - La réalisation - La prise de vue

Cérémonie de clôture

‫الخميس‬ 01-12-2016

‫الجمعة‬ 02-12-2016

‫ حصيلة‬: ‫طاولة مستديرة‬ ‫اشتغال اللجنة التحضيرية‬ ‫للفيدرالية المغربية لسينما‬ ‫الهواة المغربية‬ Table ronde : Le bilan d’action de la commission préparatoire de la FMCAM

10 ‫حفل اختتام الدورة‬ ‫للمهرجان‬

‫األربعاء‬ 30-11-2016

‫مناقشة أفالم المسابقة‬ ‫الرسمية للمهرجان‬

‫السبت‬ 03-12-2016

Débat

« Films en compétition »

8


Film de clôture L’attente en trois actes

‫ملخص‬  ‫نفسه في‬  ‫حكاية ثالثة أطفال يجد كل واحد منهم‬ ‫ انتظار ووحدة‬ ‫وضعية‬ Synopsis L histoire de trois enfants qui se retrouvent chacun dans une situation d attente et de solitude. Production  Extrême Média  Avec Maryem Zaimi, Khalil Oubaqaa, Racha el falah, Mehdi Batouchi, Bouchaib Amrani, Mustapha Azib Image Luca Luparini  Montage Mohamed Abid Son Benabid Samir Dir de Prod Said Gougaz Durée 23 min 14 Année de prod 2015 Séléction Court métrage.Short film Corner Cannes 2015 Prix de jury Du festival de court métrage Sebou 2015 Mention spéciale Festival Méditéraneen de court metrage Tanger 2015 Prix de jury Festival de court Métrage Marocain de Rabat 2015 Grand prix Festival National de court métrage de Meknes 2015

11

‫فيلم االختتام‬

Film d’ouverture

‫فيلم االفتتاح‬

L’appel de Trung

‫نداء ترانغ‬

‫ملخص‬  ‫ قام المستعمر الفرنسي بتجنيد‬1950 ‫في سنة‬ ‫مغاربة وأقحمهم آنذاك في حرب استعمارية أخرى‬ ‫ وبعد نفي محمد الخامس بمدغشقر‬، ‫بالفيتنام‬ ‫تحول بعض الجنود المغاربة إلى صفوف الفييت‬ . ‫منه وتزوجوا من نساء فيتناميات وعاشوا هنالك‬ ‫ بعد نداء من الملك الحسن الثاني‬1972 ‫في سنة‬ ...‫عاد عدد منهم إلى المغرب مع نسائهم وأبنائهم‬ ‫يقدم الفيلم نظرة سينمائية حولة نهاية محتملة‬ ‫لعالقة زوجية من هذا الصنف‬... Synopsis En 1950 la France qui occupait encore le Maroc, avait mobilisé des marocains et engagé dans sa guerre au Vietnam. Juste après la déportation de Mohamed V à Madagascar, un certain nombre de ces soldats marocains avaient rompu les rangs de l’armée française pour aller rejoindre la résistance vietminh où ils se sont mariés avec des femmes du pays et avaient élu domicile… En 1972, suite à l’appel de Hassan II, certains sont rentré avec leurs femmes et leurs enfants… le film présente un regard artistique sur une éventuelle fin de cette sorte de relation conjugale. Production  Durée : 20 mn Production : New Line productions Réalisation : Hicham Regragui Scénario : Omar Kartah Image : Abderrafia El Abdioui Son : Anis Berjam et Mehdi Sli Montage : Lamiaa Idbihi Interprétation: Mohamed Allam, Nhung Nguyen Thi

10


Bilan des dix ans du festival Objectif 3

‫حصيلة السنوات العشر للمهرجان‬ 3 ‫الهدف‬

l’encadrement des Amateurs dans les domaines de l’audiovisuel

‫في مجاالت المهن‬

Depuis sa 1ère édition, le FNFAS a toujours considéré les ateliers de formation comme un pilier de son concept… D’ailleurs, c’est le festival qui s’ouvre au plus grand nombre des participants. En 9 éditions des centaines y sont suivi des formations dans l’écriture de scénario, le tournage de film, le montage numérique, la réalisation, le traitement du son, les effets visuels… Il est cependant important de noter que la formation ne se limite pas aux ateliers. La leçon de cinéma, le débat de films, les conférences sont toutes des activités offrant de véritables opportunités de formation.

‫كانت محترفات التكوين منذ الدورة األولى للمهرجان أحد أهم‬ ‫أركانه الذي يستقطب أكثر عدد من المهرجانيين على الصعيد‬ ‫ دورات استطاع المهرجان أن يتيح فرص التكوين‬9 ‫الوطني ففي‬ ‫ تكوين في الحلقات‬...‫لمئات المشاركين من كل أنحاء المملكة‬ ‫ السيناريو و التصوير و اإلخراج و‬: ‫األساسية للكتابة الفيلمية‬ ‫المونطاج ومعالجة الصوت و مجاالت أخرى كتسيير الممثلين‬ .‫والخدع الفيلمية الرقمية‬ ‫ولم يقتصر التكوين في المهرجان على المحترفات بل كان‬ ‫دائما يعمل على جعل كل فقرات البرنامج مجاال للتكوين‬ ‫ فالدرس السينمائي ومناقشة األفالم والندوات‬، ‫بصيغ مختلفة‬ .‫الفكرية كلها فرص حقيقية استفاد منها كل المهرجانيين‬

Objectif 4

la valorisation et la motivation du potentiel créatif des Amateurs

Le FNFAS a veillé depuis sa 1ère édition à allouer pour ses prix des valeurs monétaires pouvant encourager et motiver la création filmique des amateurs… Même si l’orientation culturelle du FNFAS donne plus d’importance à la dynamique générale des amateurs, la considérant comme garant d’une permanente action symbiotique, cela ne l’a pas empêché d’octroyer 34 prix en valeur monétaire et 20 Félicitations des Jurys.

13

‫تأطير الهواة و تكوينهم‬ ‫السمعية البصرية‬

4 ‫الهدف‬

‫تثمين القدرات اإلبداعية للهواة و تحفيزها معنويا‬ ‫و ماديا‬

‫حرص المهرجان منذ دورته األولى على تخصيص جوائز‬ ...‫رمزية ومادية لتشجيع وتحفيز الهواة على اإلبداع الفيلمي‬ ‫ورغم أن أهم ما يتحقق يكمن في الدينامية المتواصلة و‬ ‫ فإن تلك التحفيزات المالية تسمح‬،‫التي ينهل منها كل الهواة‬ ‫ فمنذ الدورة األولى إلى‬.‫لبعضهم بتمويل مشاريع أفالم أخرى‬ ‫ تنويه‬20‫ جائزة مالية و‬34 ‫اليوم استطاع المهرجان أن يمنح‬ .‫خاص إلسهامات أشرطة أخرى‬

Objectif 1

l’enrichissement de la scène audiovisuelle marocaine par la création d’un espace propre aux Amateurs, complémentaire des espaces préexistants

Le Maroc a aujourd’hui un important espace du film d’Amateurs, avec une production régulière et des noms connus … Un espace constitué en réseau dynamique, qui seulement en 10 ans, a pu émerger avec force, dépassant ainsi le retard constaté au pays en matière de cinéma d’Amateurs, et ce en comparaison avec des pays voisins comme l’Algérie et la Tunisie.

Objectif 2

La réhabilitation et la reconnaissance production des Amateurs et de leurs films.

de

1 ‫الهدف‬

‫إثراء المشهد السمعي البصري المغربي بخلق‬ ‫فضاء خاص بفئة الهواة مكمل للفضاءات الثقافية‬ ‫والسينمائة القائمة الذات‬

‫أصبح للمغرب اليوم إنتاج مهم ومنتظم لهواة اإلبداع الفيلمي‬ ‫بأسماء معروفة تتفاعل ضمن شبكة من العالقات التي تخدم‬ ‫ وبذلك أسس هذا المهرجان‬،‫عشق الكتابة بالصوت و الصورة‬ 10 ‫لحركة سينما أو أفالم الهواة ببالدنا التي استطاعت في‬ ‫سنوات أن تبرز بدينامية قوية متداركة التأخر الذي عرفه المغرب‬ .‫في مجال سينما الهواة مقارنة مع تونس و الجزائر‬

2‫الهدف‬

la

‫إبراز فئة الهواة و التعريف بها‬

Avec l’influence du FNFAS, d’autres festivals similaires ouverts aux amateurs, ont vu le jour… Certains d’entre eux, prennent même le passage d’un film à Settat pour un visa de qualité … La communication du FNFAS est mobilisée de façon permanente pour la diffusion du patrimoine des amateurs et assure à un certain nombre d’amateurs des possibilités de diffusion dans des festivals internationaux notamment au FICAK de Klibia en Tunisie, où les amateurs marocains, sont régulièrement en compétition depuis 2013 et y ont même remporté un 3ème puis un 2ème prix.

‫بفعل تأثير المهرجان الوطني لفيلم الهواة بسطات خلقت‬ ‫مهرجانات وطنية مفتوحة للهواة وأصبحت األفالم المقبولة‬ ‫لمسابقة سطات و المتوجة بداخله أفالما تتوفر على تأشيرة‬ ‫ كما أن‬، ‫الجودة و التميز لدخول مسابقات مهرجانات أخرى‬ ‫أدبيات وإعالم دورات المهرجان تعرف بشكل واسع ومستمر‬ ‫ كما أن االرتباطات الدولية لمنظمي‬.‫بالهواة وأفالمهم‬ ‫المهرجان سمحت لهم بالتعريف ببعض الهواة المغاربة و‬ ‫أفالمهم من خالل دعم ترشيحهم لمسابقات دولية بالخارج‬ ‫أهمها المهرجان الدولي لسينما الهواة بقليبية التونسية الذي‬ ‫ بل أكثر من ذلك أنه فاز‬، 2013 ‫أصبح المغرب ممثال به سنويا منذ‬ .‫به مرة بالجائزة الثالثة ومرة أخرى بالجائزة الثانية‬

12


Bilan des dix ans du festival Objectif 7

la découverte de la production des Amateurs d’autres pays

L’activité « Panorama » introduite depuis la 3ème édition du festival sert cet objectif en permettant aux amateurs marocains de découvrir d’autres façons de faire le cinéma d’amateurs dans d’autres pays, avec d’autres moyens, et dans d’autres conditions… Ainsi un bon nombre des amateurs de notre pays connaissent assez bien le cinéma d’amateurs de la France, l’Egypte, la Palestine, la Tunisie, la Suisse, le Sénégal…

D’autres objectifs concrétisant les valeurs du FNFAS se réalisent aussi au FNFAS. - La reconnaissance à travers des hommages. Action qui réhabilite des personnes « oubliées » et leur témoigne d’une reconnaissance tout en les honorant et les félicitant pour leurs contributions ; - l’exposition d’ouvrage de cinéma, d’appareils photographiques et cinématographiques, d’affiches de films, de tableaux de peinture… Un genre d’activité qui assoit les expositions comme activité soulignant des espaces complémentaires de l’acte culturel cinématographique

15

‫حصيلة السنوات العشر للمهرجان‬ 7 ‫الهدف‬

‫تمكين الهواة المغاربة من اكتشاف اإلنتاج الفيلمي‬ ‫الهاوي لبلدان أجنبية‬

‫أضاف المهرجان منذ الدورة الثالثة فقرة بانوراما التي تعمل‬ ‫ فقد تمكن الهواة المغاربة من‬...‫على تحقيق هذا الهدف‬ ‫خالل هذه الفقرة أن يكتشفوا تصورات أمختلفة لسينما الهواة‬ ‫ فسينما الهواة‬...‫ببلدان أجنبية بمقارباتها و إمكانياتها وانتشارها‬ ‫اليوم بفرنسا وفلسطين و مصر وتونس و سويسرا و السينغال‬ ‫أصبحت معروفة عند الهواة المغاربة انطالقا من مهرجان‬ ‫سطات‬

‫أهداف أخرى‬ ‫لتكريس القيم نفسها التي تؤسس المهرجان‬ ‫االعتراف بعمل رجال الثقافة و الفن الذي ساهموا بقوة في‬ ‫ اعتراف من خالل احتفاء‬...‫ترسيخ العمل الجاد جهويا ووطنيا‬ ‫وتكريم خاص يرد االعتبار ألناس غالبا ما يكون النسيان قد‬ .‫طواهم‬ ‫تنظيم معارض للكتب السينمائية وآالت التصوير واللوحات‬ ‫ عمل ثقافي موازي للثقافة‬...‫التشكيلية وملصقات األفالم‬ ‫الفيلمية التي تحتاج إلى مثن ومرجعيات واسعة تغذي الخيال‬ ‫والقدرة على قراءة األفالم وتحليلها‬

Objectif 5

l’offre d’occasions pour l’échange culturel artistique à travers les projections et les débats

et

C’est un véritable creuset d’échange d’idée pour l’élaboration de projets de films qu’est devenu le festival. C’est à travers ses diverses et cohérentes activités, notamment la projection des films et la séance consacrée à leurs débats d’un échange s’opère entre les Amateurs. Les longues heures qu’offre le festival en marge de la programmation des 5 jours du festival ne font que développer cet même échange… L’un des fruits de ce creuset est que des dizaines de films d’amateurs ont été réalisés par des équipes rencontrées à Settat.

Objectif 6

l’enrichissement de la mémoire audiovisuelle marocaine avec la production des Amateurs

Avec la dynamique qu’il a suscitée et l’importante affluence des candidatures à sa compétition qui s’en est suivie, les organisateurs du festival ont réussi à créer une vidéothèque riche de plus de 500 titres qui font déjà l’objet de demande d’exploitation de la part de chercheurs et d’étudiants.

5 ‫الهدف‬

‫خلق فرص التالقح الثقافي و الفني من خالل عرض‬ ‫أفالم الهواة و مناقشتها‬

‫كل دورات المهرجان تعرف حيوية تجعل منه مشتال لتالقح‬ ‫األفكار و المشاريع وذلك من خالل ما تتيحه األنشطة المبرمجة‬ ‫كعرض أفالم المسابقة والحصة المخصصة لمناقشتها‬ ‫والساعات الطوال المتاحة على هامش برمجة تمتد خمسة‬ ‫ وبذلك فالعديد من أفالم الهواة المغاربة تمت بين‬...‫أيام‬ ‫أشخاص تعارفوا ونسجوا مشاريع أفالمه من مهرجان سطات‬

6 ‫الهدف‬

‫إغناء الذاكرة السمعية البصرية المغربية باإلنتاج‬ ‫الهاوي‬

‫بفعل الدينامية التي خلقها المهرجان والعدد المهم من‬ ‫الترشيحات التي يتوصل بها سنويا فقد استطاع منظمو‬ ‫المهرجان أن يؤسسوا خزانة سينمائية لألفالم الهواة تتضمن‬ ‫ عنوان أصبحت مطلوبة للدراسة من طرف بعض‬500 ‫أزيد من‬ ‫الطلبة و الباحثين‬

14


‫‪Bilan des dix ans du festival‬‬

‫حصيلة السنوات العشر للمهرجان‬ ‫الدورة‬ ‫‪Edition‬‬ ‫‪1er prix‬‬

‫الجائزة االولى‬

‫أمينة السعيدي‬

‫اشرف بزناني‬

‫مراد خلو‬

‫محمر مونا‬

‫حمزة ابو العز‬

‫عبد االله العلوي‬

‫الحسين الشاني‬

‫محمد ودغيري‬

‫عماد بادي‬

‫ربيع شاجد‬

‫عز الدين الوافي‬

‫حميد عزيزي‬

‫مراد خلو‬

‫عبد اللطيف امشكاك‬

‫نبيل معلم‬

‫حسن اليقوتي‬

‫فاطمة اكالز‬

‫عادل المشكور‬

‫محمد السماللي‬

‫سكينة هاشم‬

‫سيرين ولوت‬

‫محمد مونا‬

‫محمد حبيب الله‬

‫مراد العبادي‬

‫مراد العبادي‬

‫‪2ème Prix‬‬

‫الجائزة الثانية‬

‫الدورة ‪1‬‬

‫الدورة ‪2‬‬

‫الدورة ‪3‬‬

‫الدورة ‪4‬‬

‫الدورة ‪5‬‬

‫الدورة ‪6‬‬

‫الدورة ‪7‬‬

‫الدورة ‪8‬‬

‫الدورة ‪9‬‬

‫‪3ème Prix‬‬

‫الجائزة الثالثة‬ ‫اسماعيل واسع الدين محمد السماللي‬

‫‪16‬‬

‫‪17‬‬


‫مؤطرو المحترفات‬

Encadrants des ateliers Le scénario

‫السيناريو‬ ‫عبد القادر المنصور‬

http://cinesett.com

19

La réalisation

‫ اإلخراج‬La photographie ‫التصوير‬ ‫عبد اإلله زيرات‬

‫محمد أمين مونا‬

‫ شارك في العديد من‬.‫كاتب سيناريو ذو تكوين عصامي في المجال‬ ‫تداريب كتابة السيناريو بالمغرب و الخارج كما سبق له أن شارك من‬ .‫ ضمن فرقة الهالل المسرحية بالجديدة‬1994 ‫ إلى‬1986 2005 ‫ القارب الورقي سنة‬: ‫كتب سيناريوهات األفالم القصيرة التالية‬ ‫ المحاكمة‬،2009 ‫ البيار سنة‬،2006 ‫ حيرة نورا سنة‬،2006 ‫ شامبرا سنة‬، ‫ كما كتب سيناريو الشريط التلفزي نوارة‬.2011 ‫ البحيرة سنة‬،2010 ‫سنة‬ ‫ وساهم في كتابة شريطين قصيرين الهدية و الطاكسي‬2008 ‫سنة‬ ...‫ كما أطر العديد من المحترفات عبر المملكة‬.‫األبيض‬

‫خريج المعهد العالي للفن الدرامي و التنشيط الثقافي و مركز‬ : ‫ مؤلف و مخرج عدة أشرطة قصيرة‬,‫) للسينما‬Euromed( ‫اوروماد‬ )2009( "‫ – "العودة‬2009 ‫ "الطبعة" سنة‬- 2008 ‫"باسم والدي" سنة‬ )2012( "‫) – "أخطاء متعمدة‬2011( "‫) – "زهرة‬2008( "‫– "نهاية الربيع‬ 3 ‫ انتظار في‬- )2014( "‫) – "الخالص‬2013( "‫ "غيرة‬-)2013( "‫– "األم‬ "‫) – "تردد‬2006 ‫ سنة" (سنة‬20 ‫ "عندي‬: ‫)الوثائقية‬2015( "‫مشاهد‬ .2014 "‫) – "جلوطة‬2009(

2012 ‫ و الثالثة سنة‬2010 ‫محمد أمين مونا نال الجائزة األولى سنة‬ ‫ دورات بمحترفات التكوين التي‬3 ‫بمهرجان سطات كما شارك ضمن‬ ‫ نال كذلك العديد‬،‫ينظمها المهرجان الوطني لفيلم الهواة بسطات‬ ‫من الجوائز الوطنية أهمها جائزة لجنة التحكيم بالمهرجان الوطني‬ ‫ الشيء الذي ألهب عشقه للعمل بمجال السينما‬...‫للفيلم بطنجة‬ ‫ فبعد العديد من التداريب داخل "عليان لإلنتاج" و "إيماج‬...‫و التلفزيون‬ ‫ انتقل محمد مونا للعمل رفقة ياسين فنان مما سمح له‬،"‫فاكتوري‬ "‫بإخراج العديد من حلقات المسلسالت و األفالم التلفزية مثل "وعدي‬ ‫ نال محمد‬..."‫؛ "هادي و التوبة"؛ أربع حلقات من "ساعة في الجحيم‬ ‫مونا مؤخرا دعم المركز السينمائي ألول شريط سينمائي له وهو‬ ...‫يستعد لتصويره‬

Abdelkader El Mansour Scénariste de formation autodidacte qui a suivi, depuis 1993, plusieurs stages de formation au Maroc et à l’étranger. Il a également participé de 1986 à 1994 au théatre de l’Absurde à El Jadida avec la troupe Al Hilal…Il a écrit les scénarios des courts métrages suivants LE BATEAU EN PAPIER 2005, CHAMBR’A 2006, LE DILEMME DE NORA en 2006, AL BAYAR en 2009, LE PROCES en 2010, LE LAC en 2011, Le téléfilm NOUARA en 2008, Il a également co-écrit les scénarios des courts métrages Le cadeau et Le taxi blanc et a encadré plusieurs ateliers de l’écriture du scénario à travers le royaume…

Abdelilah Zirat Lauréat de l'institut supérieur d'art dramatique et d'animation ISADAC et du centre Euromed du cinéma, Auteur et réalisateur de plusieurs Courts métrages : Au nom de mon père (2008); La tâche (2009); Le retour (2009); Fin de printemps (2010); Zahra (2011); Fautes volontaires (2012);The Mother (2013); Ghira (2013)ًًّّ; Délivrance (2014); L'attente en 3 actes (2015 -Documentaires: J'ai 20 ans en 2006; Hésitation en 2009; Jalouta en 2014

Mohammed Amine Mouna Mohammed Amine Mouna a remporté le premier prix à Settat en 2010 et le 3ème prix en 2012 et a participé aux ateliers de formations de 3 éditions du FNFAS. D’autres prix lui ont été attribué par la suite dont le plus important est celui du Jury du FNF de Tanger en 2013 pour « ça tourne » consécration Ce qui a enflammé sa passion pour aller faire du cinéma et de la télévision… Après plusieurs stages chez Ali’n Prod et Image Factory… Il passe à la réalisation télévisuelle des épisodes de « Waâdi » ; « Hadi o touba » ; 4 épisodes de « une heure en enfer » ; et d’autres productions aux côtés de Yassine Fennane… Son projet de 1er long métrage de cinéma vient d’avoir le soutien financier du CCM.

18


`

‫نادية أيّوب‬

‫جميلة عناب‬

،‫أحد أجمل األصوات النسائيّة‬ ‫نادية أيّوب‬ ‫تعتبر الفنانة المغربية‬ ‫ الجائزة األولى في المهرجان الدولي لألغنية‬1988 ‫تحصّلت سنة‬ ‫والموسيقى العربية بالقاهرة عن أغنيتها "أهوى" التي كتب‬ .‫كلماتها الدكتور مصطفى بغداد ولحنها الفنان توفيق حلمي‬ ‫ وتمكنت‬،‫بدأت الفنانة المغربية نادية أيوب مسيرتها الفنية في سن مبكرة‬ ‫بفضل صوتها القوي وأسلوبها في األداء من تحقيق نجاح كبير جعلها‬ .‫إحدى األسماء الفنية المعروفة سواء في الساحة الفنية المغربية أو العربية‬ ‫تألقت نادية أيوب خالل مسيرتها الفنية بصوتها القوي وحسن أدائها‬ ‫للمقامات الموسيقية المغربية مع إضفاء مسحة من النسق العصري‬ ‫السريع على األلحان التي تتغنّى بها وقد أعطت هذه الفنانة ديناميكية‬ ‫وإيقاعات جديدة لألغنية المغربية من خالل أغانيها التي نذكر منها‬ ."‫ و"راني نبغيك‬،"‫ "هكذا تكون المحبة‬،"‫"ماشي الحب هو سبابي‬ ‫ مع احتفاظ‬،‫ ومنحتها التألق والتميُّز‬،‫أعطت نادية أيّوب الكثير لألغنية المغربية‬ ‫ دون أن تساير ركب الهجرة نحو الشرق‬،‫الفنانة بالطابع المغربي لألغنية‬ .‫الذي ميز الساحة الفنية المغربية في أواسط الثمانينيات وبداية التسعينيات‬

‫ على ماستير‬2011 ‫ حصلت سنة‬...‫صحفية لها مسار دراسي وتكويني غني‬ ‫في بيداغوجيا الوساطة الثقافية في الفن و العلوم بعدما نالت شهادة‬ ‫… كما واصلت منذ تلك‬2004 ‫) في السمعي البصري سنة‬BTS( ‫تقني عال‬ .‫الفترة تكوينات وتداريب موازية في المونطاج الرقمي ومعالجة الصوت‬ ‫ فهي تعمل اآلن كمنشطة‬، ) RTM( ‫وبعد اشتغالها في القناة الوطنية‬ ‫لبرنامج تلفزي بالقناة الثقافية (الرابعة) كما تكتب مقاالت صحفية باالتحاد‬ "‫ سبق لها أن لعبت أدوار ثانوية بأشرطة تلفزية مثل "عائدون‬...‫االشتراكي‬ ...2005 ‫ و "فرح صغير" لحميد بناني سنة‬2004 ‫لمحمد لطفي سنة‬

Nadia Ayoub

Jamila Annab

Nadia Ayoub et l’une des plus belles voix féminine du Maroc. Révélée dans les années 80, elle obtient en 1988 le premier prix du festival international de la musique arabe au Caire… Elle a donné à la chanson marocaine un nouvel élan à travers ses chansons, ce qui lui a valu de rester fidèle à son identité Marocaine.

21

Jeune journaliste ayant un riche parcours d’étude, de formations.– Elle obtient (en 2011)  un Master en Pédagogie de la médiation culturelle de l’art et de la science. Ayant auparavant eu un BTS en audiovisuel, elle suit un important nombre de formations et de stages dans le montage numérique, le mixage de son… Après un passage à la RTM, elle travaille actuellement comme animatrtice d’une émission à la chaine culturelle de la SNRT (Arrabiaâ) et écrit comme chroniqueuse à l’Ittihad Al Ichtiraki… Elle a même joué des rôles secondaires : téléfilm « AIDOUN » Réalisé par Mr Med Lotfi en 2004 et téléfilm « LE PETIT BONHEUR » Réalisé par Hamid Bennani en 2005.

Abdelkrim Mohammed DERKAOUI Né à Oujda au Maroc, il obtien en 1965 son Baccalauréat, en Philosophie et fait l’Ecole Nationale Supérieure de Cinéma 1966/1972 Théâtre et Télévision de Lodz - POLOGNE, dont il sort lauréat avec : Diplôme des Etudes Supérieures (Magister of Art), - Diplôme de Directeur de la Photographie, - Diplôme de Réalisateur de Cinéma et de Télévision. -Gérant Unique de la société : Ciné-scène International SARL et Encadrant - Formateur dans des établissent de l’enseignement supérieur.

‫عبد الكريم الدرقاوي‬ ‫ بعد الباكالوريا في شعبة الفلسفة‬1945 ‫من مواليد وجدة سنة‬ ‫تابع دراسته بالمدرسة الوطنية العليا للسينما‬ ‫و المسرح والتلفزيون الشهيرة بمدينة لودز البولونية حيث نال‬ ‫ الماجستير في الفنون و مدير تصوير ومخرج‬: ‫ دبلومات‬3 ‫ يشتغل منذ تخرجه كمدير تصوير باإلضافة‬...‫سينما وتلفزيون‬ ‫إلى كونه مخرج سينمائي و تلفزي ومدير شركة إنتاج ومؤطر‬ ‫في المجال السمعي البصري بالعديد من مؤسسات‬ ‫ اشتغل كذلك ضمن أعمال سينمائية أخرجها‬.‫التعليم العالي‬ ‫مخرجون مشهورون‬

Quelques éléments Filmographiques :

Co-écrit, produit et réalisé le film de long-métrage « Annaôura » 1984 : « Le jour du forain » qui a obtenu le prix d’Interprétation masculine, décerné à feu Larbi BATMA 1996 / 98 : Produit et réalisé le film de long-métrage intitulé « Rue Le Caire », d’après une histoire de feu Lârbi BATMA 2009/10 : « Les enfants terribles de Casablanca » 2014/15 : « Les griffes du passé » Participation à diverses Productions Etrangères sur les films de : John FRANKENHEIMER, LilIana CAVANI, Marco FERRERI, Michael DOUGLAS..., 1er assistant de Raoul RUIZ sur le film de long-métrage « Derrière le mur » ; A également réalisé de nombreux Courts métrages et téléfilms et surtout Dirigé la photo d’un important nombre de films notamment ceux de son frère Mostapha Derkaoui, Moumen Smihi…

20


Films en competition

‫الحلبة‬

‫محمد عنق‬ ‫ ثانية‬17‫ دقائق و‬6 :‫المدة‬ ‫ حينما تجتمع العادات والتربية على‬:‫الموضوع‬ ‫ من ستكون الضحية؟‬،‫خلق األزمات داخل األسرة‬ ‫محمد عنق وبهيجة فكاك‬ :‫اخراج‬ ‫بهيجة فكاك‬ :‫سيناريو‬ ‫ عصام شهبوني‬:‫تصوير ومونتاج‬ ‫ حسنا عتيق وحميد هزاز‬،‫ مروان الجاوي‬:‫تمثيل‬ Le ring Mohammed Onk Durée : 6 min 17s Sujet : Lorsque les coutumes et l'éducation engendrent le conflit conjugal, quelles seront les victimes?... Réalisation : Mohammed Onk et Bahija Fekkak Scénario : Bahija Fekkak Photographie et Montage : Isam Chahbouni Interprétation : Marouan Al Jaoui, Hasna Atik et Hamid Hizaz

23

‫افالم المسابقة‬

‫امي‬

‫نبيل جوهر‬ ‫ دقائق‬6 :‫المدة‬ ‫ طفل في دار األيتام يعيش على أمل‬:‫الموضوع‬ ‫لقاء أمه‬ ‫نبيل جوهر‬ :‫سيناريو واخراج‬ ‫ نبيل جوهر‬:‫مونتاج‬ ‫ نقالي محمد ولحمر مديحة‬:‫تمثيل‬ Ma mère Nabil Jaouhar Durée : 6 min Sujet : Un enfant abandonné vit dans l’espoir de rencontrer sa maman Scénario et réalisation : Nabil Jaouhar Montage : Nabil Jaouhar Interprétation : NEKALI Mohammed et LEHMAR Mahdia

‫أحمد مدفعي‬

‫هشام اإلبراهيمي‬

‫ له تجربة مسرحية مهمة‬، 1974 ‫من مواليد سطات سنة‬ ‫ دخل عالم التليفزيون ببرنامج‬، ‫داخل جمعية ألكزار بسطات‬ ‫ككاتب لسيناريو الحكايات ومساعد مخرج مع المبدع‬...‫الف الم‬ .2004‫ إلى‬1999 ‫عبد الرحمان الخياط على امتداد حلقاته من‬ 2006 ‫ إلى‬2004 ‫ قام بإعداد وإخراج برامج لقناة الرابعة والقناة السادسة من‬  ‫ بالقناة الرياضية حيث قام بإخراج مجموعة من‬2006 ‫ثم التحق سنة‬ ‫ «كازابالنكيز» و «الكرة في البالد»و «حكاية سربة» و»الطريق‬: ‫االفالم الوثائقية‬ ‫إلى تافراوت» و «من رحم المعاناة» و «في ذكرى التأسيس» و»ميالد‬ .»‫بطل» و «العربي بن مبارك» و «حكاية ماطا» و»الرما» و «تاغيا» و «حليمة‬ ‫الجائزة الوطنية الكبرى للصحافة من فيلم‬2013 ‫نال سنة‬ ‫جائزة اتحاد تلفزيون الدول لعربية ودول‬ ‫«حكاية سربة» و‬ .2015 ‫البحر األبيض المتوسط عن فيلم «حليمة» سنة‬

،1994 ‫خريج المعهد العالي للفن الدرامي و التنشيط الثقافي سنة‬ ‫ يشتغل‬.‫تابع العديد من التكوينات و التداريب بالمغرب و فرنسا وألمانيا‬ )Coach( ‫هشام اإلبراهيمي كممثل و مؤطر مصاحب للتنمية الذاتية‬ ...‫و أستاذ في مادة االرتجال بالعديد من مؤسسات التعليم العالي‬ ‫يشتغل كذلك كمنشط و مؤطر لتداريب و تكوينات في مجال االرتجال‬ .‫المسرحي وهو كذلك رئيس العصبة المغربية لالرتجال المسرحي‬ ‫يعرف الجمهور هشام االبراهيمي أكثر من خالل أدواره السينمائية و‬ ‫ الجياللي فرحاتي‬: ‫ حيث اشتغل ضمن أفالم لـ‬1994 ‫التلفزية منذ‬ ‫وحكيم نوري و نبيل عيوش و نسيم عباسي و محمد مفتكر وويليام‬ ‫ كما لعب أدوارا إلى جانب كاترين‬...‫فريدكين و أندري تيشيني‬ ...‫دونوف و فانسون كاسيل و مونيكا بيلوشي وطومي لي جونس‬

Ahmed Medfai

Hicham IBRAHIMI

Né en 1974 à Settat, ayant acquis une importance expérience au théâtre au sein de la troupe Alcazar de Settat, Ahmed Madfai a intégré le monde de la télévision à travers l’émission « Alif lame » comme scénariste et assistant réalisateur (de 1999 à 2004). De 2004 à 2006, il a ensuite écrit et réalisé plusieurs émissions de reportage pour les chaines Arrabiaâ et Assadisa de la SNRT avant de passer à la chaine Arriadia en 2006 où il a réalisé un bon nombre de reportages de qualité dont «La Casablancaise », « Lkora fi lablad », « hikayat sarba », « La route de Tafraout », « des antres de la souffrance », « A l’occasion de la fondation », « Naissance d’un champion », « Larbi Ben Mbarek », « L’histoire de Mata », « Le tir », « Taghia » et Halima ». Il a obtenu le Grand prix National de de la presse pour son film «l’histoire d’une serba » en 2013 et le Prix de l’union des télévisions arabes et les pays de la méditerranée pour son film « Halima » en 2015.

Diplômé de l’ISADAC en 1994 ayant suivi plusieurs stages de formation au Maroc, en France et en Allemagne. Il travaille actuellement comme Comédien; Coach en développement personnel et professeur d’improvisation dans des établissements de l’enseignement supérieur. Il est aussi Animateur et formateur de plusieurs stages d’improvisation théâtrale et Président fondateur de la ligue Marocaine d’improvisation théâtrale. Hicham Ibrahimi a joué plusieurs rôles dans le cinéma Marocain depuis 1994 sous la direction de Jilali Ferhati , Hakim Nouri , Nabyl Ayouch , Nassim Abbassi , Mohamed Mouftakir .. ; et dans le cinéma international aux côtés de Catherine Deneuve , Vincent Kassel , Monica Belluchi , Tommy Lee Johns… ; sous la direction de William Freidkin , André Téchiné ,…..

22


Films en competition

‫عند انتحار امل‬

‫مروان حكوش‬ ‫ ثانية‬40‫ دقائق و‬11:‫المدة‬ ‫ شاب في مقتبل العمر يجد نفسه في‬:‫الموضوع‬ ... .‫السجن بعض اقترافه بالخطأ لجريمة قتل‬ ‫مروان حكوش‬ :‫سيناريو واخراج‬ ‫ مروان حكوش‬:‫مونتاج‬ ‫ أسامة شريكة وحمزة‬،‫ سلمان شوفاني‬:‫تمثيل‬ ‫المهاجر‬ Le suicide de l’espoir Marouane Haguouche Durée : 11 min 40s Sujet : un jeune homme de vingt-quatre ans est en prison pour avoir tué quelqu'un par erreur… Scénario et réalisation : Marouane Haguouche Montage : Marouane Haguouche Interprétation: Salmane Choufani، Oussama Chruga، Hamza Al Mouhajir

25

‫افالم المسابقة‬

‫افتحوا النوافذ‬

‫نبيل جوهر‬ ‫ ثانية‬30‫ دقائق و‬7:‫المدة‬ ... ‫ شاب موجز يحاول البحث عن عمل‬:‫الموضوع‬ ‫نبيل جوهر‬ :‫سيناريو واخراج‬ ‫ نبيل جوهر ومصطفى عالء الدين‬:‫مونتاج‬ ‫ منير ألوان‬:‫تمثيل‬

Ouvrez les fenêtres Nabil Jaouhar Durée : 7 min 30s Sujet : Une fois ses études terminées, un jeune homme commence son parcours du combattant… Scénario et réalisation : Nabil Jaouhar Montage : Nabil Jaouhar et Mustapha Aleddine Interprétation: Mounir Alouan

Films en competition

‫رقصة الموت‬

‫عتيقة العاقل‬ ‫ ثانية د‬16‫ دقائق و‬15:‫المدة‬ ‫ مشاهد صادمة من حياة مدمنة‬:‫الموضوع‬ ‫أيوب برحي‬ :‫سيناريو واخراج‬ ‫ امين عامر‬:‫مونتاج‬ ‫ امين عامر‬:‫تمثيل‬

Dance of death Atika El Akal Durée : 15 min 16s Sujet : Les conditions sociales menant à la toxicomanie… à travers l’histoire mouvementée d’une fille devenue accro… Scénario et réalisation : Ayoub Berhi Montage : Amine Amer Interprétation : Amine Amer

‫افالم المسابقة‬

‫احالم‬

‫لخضر الحمداوي‬ ‫ دقائق‬6 :‫المدة‬ ‫ قصة الفيلم تدور حول طريقة تفكير‬:‫الموضوع‬ ‫طفلة عمرها ثالث سنوات وطريقة تعبيرها عن ذلك‬ ‫لخضر الحمداوي‬ :‫سيناريو واخراج‬ ‫ لخضر الحمداوي‬:‫مونتاج‬ ‫ نور نور‬،‫ عبير بن جاع‬,‫ نور الدين كميش‬:‫تمثيل‬ Ahlam Lakhdar El Hamdaoui Durée : 6 min Sujet : Les rêves d’une fillette de trois ans face à la dureté de la vie Scénario et réalisation : Lakhdar El Hamdaoui Montage : Lakhdar El Hamdaoui Interprétation : Aabir Benjaa, Nour Nour et Noureddine Kmich

24


Films en competition

‫هيستريا‬

‫طيب بنعابيد‬ ‫دقائق‬15 :‫المدة‬ ‫ أمام ندرة الماء تصبح الحياة جحيما‬:‫الموضوع‬ ‫طيب بنعابيد‬ :‫اخراج‬ ‫ طيب بنعابيد‬:‫مونتاج‬ ‫ أسامة ازوڭة‬،‫ سهام جابر‬،‫ لطيفة فنزي‬:‫تمثيل‬ ‫وهاجر بن يحيى‬ Hystérie Tayeb Benabid Durée : 15 min Sujet : Trois histoires dramatiques gravitant autour de la thématique de l’eau Scénario et réalisation : Tayeb Benabid Montage : Tayeb Benabid Interprétation: Latifa Fanzi, Siham Jabir, Oussama Azouga, Hajar Ben Yahya

27

‫افالم المسابقة‬

‫عالمة استفهام‬

‫بوشعيب المسعودي‬ ‫ مجموعة مؤشرات وصور لمواقف‬:‫الموضوع‬ ‫معاشه على خلفية صمت رهيب‬ ‫ عبد الرحمان الوادي‬:‫سيناريو‬ ‫ جواد الحادين‬:‫مونتاج‬ ‫ محمد‬،‫ احمد مرزوقي‬،‫ فاطمة الزهرة صبار‬:‫تمثيل‬ ‫سيبو وفؤاد عثمان‬ ‫ دقائق‬5:‫المدة‬ Point d’interrogation Bouchaib El Messaoudi Durée : 5 min Sujet : Un ensemble d'indicateurs et d’images de situations vécues par la société à travers un silence violent Scénario : Abderrahmane El Ouadi Montage : Jawad El Hadine Interprétation: Fatima Zahra Sabbar, Ahmed Merzouki, Mohammed Sibbou et Fouad Otmane ‫د‬Interprétation: Mounir Alouan

Films en competition

‫روبيك‬

‫عبد الله رحال‬ ‫ ثانية‬4‫ دقائق و‬14:‫المدة‬ ‫ مولع برسم‬،‫ يحكي الفيلم قصة رسام‬:‫الموضوع‬ .‫الوجوه الحزينة‬ ‫عبد الله رحال‬ :‫سيناريو واخراج‬ ‫ محمد بدر‬:‫مونتاج‬ ‫ فيلم صامت‬:‫تمثيل‬ Rubik Abdellah Rahal Durée : 14 min 04s Sujet : Un jeune peintre essaie de donner un sens à son parcours en recollant les morceaux de sa vie. Scénario et réalisation : Abdellah Rahal Montage : Mohammed Badr Interprétation: Film muet

‫افالم المسابقة‬

‫زجاجة حليب‬

‫حمزة بلحيداوي‬ ‫ دقائق‬9:‫المدة‬ ... ‫ طفل يتيم يبحث عن حنان األم‬:‫الموضوع‬ ‫حمزة بلحيداوي‬ :‫سيناريو واخراج‬ ‫ حمزة بلحيداوي‬:‫مونتاج‬ ‫ عبد‬،‫ أشرف بوراس‬،‫ عبد ��لغفور حساتي‬:‫تمثيل‬ ‫الرحمان الزوين ورضا هشام‬ Biberon Hamza Belhidaoui Durée : 9 min Sujet : Un enfant abandonné en quête de la tendresse d’une mère Scénario et réalisation : Hamza Belhidaoui Montage : Hamza Belhidaoui Interprétation: Abdelrafour Hassati، Achraf Bourass، Abderrahmane Ezuine، Wafae Sammad et Réda Hicham

26


Films en competition

‫محفظة الجيب‬

‫افالم المسابقة‬

‫أمازيغي‬

‫الهواري غوباري‬ ‫ ثوان‬7‫ دقائق و‬9 :‫المدة‬ ‫ رجل ميسور يفقد محفظة الجيب التي‬:‫الموضوع‬ ‫تنقاد فيها األيادي في رحلة مليئة باإلثارة‬ ‫الهواري غوباري‬ :‫سيناريو واخراج‬ ‫ جيهان خليل وامين‬،‫ محمد حميمصة‬:‫تمثيل‬ ‫بنجلون‬

‫مصطفى الكوش‬ ‫ ثواني‬3‫ دقائق و‬3:‫المدة‬ ‫ بناء قصر من الرمال على حدود أمواج‬:‫الموضوع‬ ‫تنكسر على الشاطئ‬ ‫مصطفى الكوش‬ :‫اخراج‬ ‫ محمد رضا الكوش‬:‫مونتاج‬ ‫ طاهري محمد كرم‬:‫تمثيل‬

Portefeuille El Houari Ghoubari Durée : 9 min 7s Sujet: Un homme aisé perd son portefeuille…De main en main ce portefeuille aura un destin plein de rebondissements… Scénario et réalisation : El Houari Ghoubari Interprétation: Mohammed Hmimsa, Jihane Khalil et Amine Benjelloun

Amazighy Mustapha El Kouch Durée : 3min 3s Sujet : La construction d’un château de sable aux limites des vagues qui viennent s’évanouir sur la plage… Scénario et réalisation : Mustapha El Kouch Montage : Mohammed Rida El Kouch Tahiry Mohammed Karam

29

Films en competition

‫النفس األخير‬

‫عبد الحفيظ العيساوي‬ ‫دقائق‬9 :‫المدة‬ ‫ حياة ممثل في مواجهة المعيش‬:‫الموضوع‬ ‫اليومي‬ ‫عبد الحفيظ العيساوي‬ :‫سيناريو واخراج‬ ‫ مراد العيساوي‬:‫مونتاج‬ ‫ حميد نجاح ورباب‬،‫ محمد حميمصة‬:‫تمثيل‬ ‫سعفدي‬ Le dernier Souffle Abdelhafid Aissaoui Durée : 9 min Sujet : Film sur la vie d'un acteur marocain qui n'a pas réussi dans sa carrière professionnelle Scénario et réalisation : Abdelhafid Aissaoui Montage : Mourad Aissaoui Interprétation: Mohammed Hmimsa, Hamid Najah, Rabab Saafadi

‫افالم المسابقة‬

‫ دراهم‬5

‫محمد سماللي‬ ‫ ثانية‬43‫ دقائق و‬13 :‫المدة‬ ‫ استطالع عن حياة الثنائي ناقوس‬:‫الموضوع‬ ‫وسليسلة‬ ‫محمد سماللي‬ :‫سيناريو واخراج‬ ‫ ج افنت برو‬:‫مونتاج‬ 5 dirhams Mohammed Semlali Durée : 13min 43s Sujet : Reportage sur le duo comique Nakous et Snisla… Scénario et réalisation : Mohammed Semlali Montage : JEVENT Pro

28


Table ronde 

‫الطاولة المستديرة‬

)9 ‫نتائج الدورة السابقة للمهرجان (الدورة‬

Résultats de la précédente édition (9ème édition) 1er Prix

‫الجائزة األولى‬ ‫أيام الصيف لعماد بادي من الدار البيضاء‬

Jours d’été de Imad Badi de Casablanca

2ème Prix ‫حصيلة اشتغال اللجنة التحضيرية للفيدرالية المغربية لسينما الهواة المغربية‬

Le bilan d’action de la commission préparatoire de la FMCAM Poursuivant le débat entamé dès la 1ère édition pour la création d’un cadre national propre au cinéma d’amateurs au Maroc, la 8ème édition du FNFAS avait programmé un débat de minuit autour de la question… Un débat qui avait préféré le report de l’élection d’une commission préparatoire, pour un autre rendez-vous. C’est durant l’édition suivante du même festival (9ème édition) que les organisateurs avaient programmé une séance permettant de poursuivre l’échange autour de la même idée… Et partant des propositions reçues et des rapports des précédentes rencontres, le débat avait abouti au choix d’une commission préparatoire que les participants ont chargé d’élaborer les textes de l’orientation culturelle, le statut et le règlement intérieur de cadre fédéral attendu. Maintenant que ladite commission est assez avancée dans ses travaux, la 10ème édition du FNFAS lui a alloué une séance pour présenter son bilan préparatoire et les étapes qu’elle envisage suivre sur la voie de l’Assemblée générale de création du cadre fédéral national…

31

‫مواصلة للنقاش الدائر بالمهرجان منذ دورته األولى حول‬ ‫الحاجة إلى خلق إطار وطني يعنى بسينما الهواة‬ 17- ‫ للمهرجان بسطات بتاريخ‬8 ‫ تم خالل الدورة‬،‫بالمغرب‬ ‫ تنظيم طاولة مستديرة لتدارس الموضوع‬2014 ‫ أبريل‬18 ‫مما أسفر على تأجيل فكرة خلق لجنة تحضيرية التي‬ ...‫نادى بها العديد من المشاركين إلى موعد آخر‬ ‫ للمهرجان نفسه تمت برمجة حصة‬9 ‫وخالل الدورة‬ ‫مخصصة لمواصلة مناقشة مشروع خلق اإلطار انطالقا‬ ‫من األوراق المقدمة من طرف بعض المشاركين وتقارير‬ ‫ مما جعل المشاركين يختارون لجنة‬...‫النقاشات السابقة‬ ‫تحضيرية توكل إليها مهمة تحضير تصورات األرضية‬ ‫الثقافية و القانون األساس والقانون الداخلي لإلطار‬ .‫الفيدرالي المرتقب‬

‫الجائزة الثانية‬ ‫اإلنسان لعادل المشكور من طنجة‬

Les humains de Adil El Mechkor de Tanger

3ème Prix

‫الجائزة الثالثة‬ ‫التفاحة لمنير العباري من برشيد‬

La pomme de Mourad El Abbarri de Berchid

Meilleure interprétation féminine  Amal Sami pour son rôle dans Anarouz de Mostapha Ougouis

‫واعتبارا النخراط جمعية الفن السابع في هذا النقاش مند‬ ‫البداية فقد قررت أن تخصص حصة خالل الدورة العاشرة‬ ‫لهذا المهرجان للجنة التحضيرية حتى يتسنى لها تقديم‬ ‫حصيلة عملها والخطوات التي تنوي القيام بها من أجل‬ ‫عقد الجمع العام التأسيسي لإلطار الوطني الفيدرالي‬ .‫الذي يترقب جل الهواة خروجه إلى الوجود‬

‫جائزة أحسن أداء نسائي‬ ‫لـ أمل سامي عن دورها في فيلم أنروز لمصطفى‬ ‫أوكويس‬

Meilleure interprétation masculine  ‫جائزة أحسن أداء رجالي‬ Nabil Moubarak pour son rôle dans Jours d’été de ‫لـ نبيل مبارك عن دوره في فيلم أيام الصيف لعماد‬ Imad Badi ‫بادي‬ Félicitations ‫تنويه‬ aux films Anarouz de Mostapha Ougouis et Mounir ‫لفلمي أنروز لمصطفى أوكويس ومعرض البؤس‬ Alouane pour Galerie de misère et la fille Jannat ‫لمنير علوان والطفلة جنات عن أداء دورها في فيلم‬ pour son interprétation dans le film Jours d’été. ‫أيام الصيف‬

30


‫المدعمون و الشركاء‬

Partenaires et coopérants

‫جمعية الفن السابع بسطات‬ Association 7ème Art de Settat

‫اللجنة التنظيمية‬

Comité d’organisation Supervision Générale Abderrahmane Azizi Damir Yaqouti Directeur du festival Damir Yaqouti Coordination Aicha El Arabi El Mostapha Tanta Commission d’organisation Mohamed El Hachimi Said Ennidam Commission artistique Hicham Taoussi Rahhali Abdellah Gantare Amina Cherradi Hassane Mohamed Abdelfattah Commission de communication Ilham Gharbi Younes El Masnaoui Commission financière Lahcen Quaouiyoune Said Ennidam Commission de la logistique Driss El Bayne Lahcen Quaouiyoune Commission de documentation Younes El Masnaoui Fadwa Cherradi Mohamed Riteb

33

‫اإلشراف العام‬ ‫عبد الرحمن عزيزي‬ ‫ضمير اليقوتي‬ ‫مدير المهرجان‬ ‫ضمير اليقوتي‬ ‫التنسيق‬ ‫عائشة العربي‬ ‫المصطفى طانطة‬ ‫اللجنة التنظيمية‬ ‫محمد الهاشمي‬ ‫سعيد النظام‬ ‫اللجنة الفنية‬ ‫هشام الطوسي الرحالي‬ ‫كنطار عبد اهلل‬ ‫أمينة شرادي‬ ‫حسان محمد عبد الفتاح‬ ‫لجنة التواصل‬ ‫إلهام غربي‬ ‫يونس المسناوي‬ ‫اللجنة المالية‬ ‫لحسن قويون‬ ‫سعيد النظام‬ ‫اللجنة اللوجستيكية‬ ‫ادريس الباين‬ ‫لحسن قويون‬ ‫لجنة التوثيق‬ ‫يونس المسناوي‬ ‫فدوى شرادي‬ ‫محمد الريطب‬

32


‫إصدار الدورة‬

Publication de l’édition

‫«خطوط ساخرة» لمحمد ليتيم‬ «Lignes caricaturales » de M. Lytim A l’occasion de la 10ème Edition du FNFAS, l’Association 7ème Art de Settat publie « Lignes caricaturales » de Mohamed Lytim. Il s’agit d’une publication qui assemble la plus part des caricatures que l’auteur avait diffusé pendant et après son passage comme journaliste aux quotidiens « Libération » et « Al Ittihad Ichtiraki », et ce de 1999 à 2015… C’est un ouvrage présentant un témoignage artistique sur une importance période du début du 3ème millénaire du Maroc… Un ouvrage qui enrichira certainement une bibliothèque nationale comptant de rares ouvrages de caricatures. Mohamed Lytim est un ex enseignant et ex journaliste qui aussi été membre dirigeant de l’Association 7ème Art de Settat. La 8ème Edition du FNFAS lui avait rendu un hommage largement mérité. Qu’est ce qui incite l’Association 7ème Art à publier un ouvrage de caricatures ? Il est d’abord important de souligner que le cinéma et la caricature sont deux formes d’expressions par l’image… Le cinéma, dernier né des arts majeurs, se nourrit de tous les arts et se recoupe avec elles… une caricature, par son pouvoir à condenser les idées et les sensations, peut suggérer l’idée d’un film, voire l’ébauche d’un scénario. La caricature, les arts plastiques et la photographie sont tous des arts qui ont fondé les règles du cadrage, de la composition du cadre et de la profondeur du champ, avant que le cinéma ne vienne pour les reprendre et les développer en y intégrant le mouvement venu avec la technologie du cinéma.

‫تصدر جمعية «الفن السابع بسطات» بمناسبة دورتها العاشرة‬ ‫ وهو كتاب يجمع‬.‫كتاب «خطوط ساخرة» للفنان محمد ليتيم‬ ‫جل الكاريكاتير التي أنجزها الفنان خالل مشواره الصحفي‬ ‫ إلى‬1999 ‫بجريدة «ليبيراسيون» و «االتحاد االشتراكي» من‬ ‫ كتاب يوثق لمرحلة مهمة من بداية األلفية الثالثة لتاريخ‬...2015 ‫ كتاب يغني الخزانة‬...‫للمغرب من خالل نظرة فنية للواقع العام‬ .‫الوطنية التي تضم كتبا من هذا النوع تعد على رؤوس األصابع‬ ‫ومحمد ليتيم هو مدرس وصحفي سابق و فنان رقيق سبق‬ ‫له أن تحمل مسؤولية تسيير جمعية الفن السابع بسطات كما‬ ‫سبق لمنظمي المهرجان الوطني لفيلم الهواة بسطات أن‬ ‫خصصوا له تكريما واحتفاءا يليق بمكانته خالل الدورة الثامنة‬ )2014( ‫للمهرجان‬

‫ما الذي يجعل جمعية تهتم بالثقافة السينمائية تلح على‬ ‫إصدار كتاب الكاريكاتير هذا؟‬ ‫إن التعبير السينمائي و التعبير بالكاريكاتير هما تعبيران بالصورة‬ ‫ وإبداع السينما ينهل من جميع الفنون األخرى‬،‫قبل كل شيء‬ ‫ بقدرته على‬،‫ فقد يحمل رسما كاريكاتيريا‬...‫و يتقاطع معها‬ ‫ فكرة سينمائية أو حتى مالمح‬،‫تكثيف األحاسيس و األفكار‬ ‫ والكاريكاتير مثله مثل‬.‫نص يسهل ترجمته إلى كتابة سينمائية‬ ‫ كلها فنون أسست‬، ‫اللوحات التشكيلية والفن الفوطوغرافي‬ ‫لقواعد التأطير وتنظيم العناصر البصرية داخل اإلطار وتأثيث‬ ‫ وهذه القواعد نفسها لم تقم‬...‫عمق المجال قبل السينما‬ ‫السينما إال بإعادة اكتشافها وتطويرها باستحضار الحركة الوافدة‬ .‫مع آالت التقاطها‬

34



Guide FNFAS 2016