Dinerscope | Swiss Luxury Magazine | été 2015

DINERSCOPE Swiss Luxury Magazine | été 2015

Portraits

Quand la passion a ses raisons

Le Clic c’est Chic trend-on-line.com

Évasion

Hôtels d’exception d’ici et d’ailleurs

Chopard

Le luxe est un choix

Shopping

Make me up !

445

DINERSCOPE | été 2015

E

THERE ARE EXCEPTIONS TO EVERY RULE. CHAQUE RÈGLE A SON EXCEPTION.

ROYAL OAK OFFSHORE EN OR ROSE SERTIE DE DIAMANTS.

446 DINERSCOPE | été 2015

GENÈVE BOUTIQUE AUDEMARS PIGUET PLACE DE LA FUSTERIE 12, TEL: +41 22 319 06 80 MONTRES PRESTIGE GRAND HOTEL KEMPINSKI, TEL: +41 22 732 83 00

E

Editorial

Impressum

Editeur DinerScope by Trend On Line Avenue Alfred Cortot 8 1260 Nyon - Suisse Tél. +41 (0) 22 362 34 80 contact@dinerscope.com Advisor Monsieur Nabil Obayda Marketing Madame Krief Tél: +41 (0) 79 401 27 66 Journaliste Chantal-Anne Jacot Iris Krief Jenna De La Fuente

Succombez à vos désirs

DinerScope célèbre le Luxe l’Elégance et la Beauté dans chacune de ses éditions où nous vous parlons des Palaces, Spa, des nouveautés horlogères, de la mode et du bien-être ; mais aussi avec des interviews de personnalités locales et internationales qui ont érigés DinerScope au rang d’un magazine de Luxe life style incontournable.

Enfin, à l’approche de l’été, laissez-vous guider et chouchouter dans ces Palaces d’ici et d’ailleurs, pour vivre une expérience unique sous le signe du bien-être.

Accordons-nous du temps pour vivre et se faire plaisir.

Photos de couverture Madame Caroline Scheufele

Artistic Director and Co-President of Chopard

Designer BGH DESIGN Pablo Callejo

Tout au long de ce numéro, nous avons consacré un dossier sur la Maison Chopard, sur l’histoire de Valmont qui fête ses 30 ans, et sur la Clinic Lémanic. Pour les fans de haute parfumerie un dossier spécial sur les créateurs tel que, Mr Thierry Wasser « Le Nez » de la maison Guerlain, qui vous ouvre les portes de son univers…….

Et pour avoir une allure de Top Model sur la plage, découvrez notre sélection de maillots et accessoires tendances.

Sortez de votre écrin d’hiver, sublimez la femme qui est en vous, et offrez à votre corps tous les soins et la douceur dont il mérite.

©DinerScope 2015 Tous droits de reproduction réservés. Toute réimpression, copie de texte ou d’annonce, ainsi que toute utilisation sur des supports optiques ou électroniques, sont soumis à l’approbation préalable de la direction de publication.

Diffusé grâcieusement dans les lieux les plus prestigieux de Suisse.

Nous vous souhaitons un bel été ensoleillé, et toute l’équipe du magazine vous donne déjà rendez-vous pour un nouveau numéro cet hiver.

Bonne lecture ! ■ Janine Rassam Obayda & Iris Krief

1

DINERSCOPE | été 2015

2 DINERSCOPE | été 2015

3

DINERSCOPE | été 2015

Sommaire 122

54

© Hateia

© Terre Blanche

Hôtellerie, Spa et Gastronomie

Horlogerie et Joaillerie

10 Horizons de rêve

74 Précision et Séduction

The Chedi

Richard Mille

The heritage of Tea - Newby

Longines

Le Golf & Country Club de Bonmont

Chopard

Valmont 30 years of magic

Balmain

Clinic Lémanic

Certina

L. Raphael

Ebel

SIR, questionnaire de Proust

Louis Erard

Hôtel Waldhaus Flims Cellcosmet Hôtel du Palais, Biarritz Terre Blanche, Provence Domaine des Remparts Guerlain, Les Météorites

4 DINERSCOPE | été 2015

© Tirisi

esteelauder.ch ©2015 Estée Lauder Inc. On Carolyn: Empowered

NOUVEAU

L’OBJET DU DÉSIR NOUVEAU. PURE COLOR ENVY SHINE Volume. Hydratation. Brillance.

AVEC L’ACTION DE LA FORMULE CRÈME ORIGINALE ET UN NOUVEAU FINI BRILLANT

5

DINERSCOPE | été 2015

Sommaire 116 © Repetto

126 Conseils de Beauté

By Terry, Cellularose® Guerlain Terracota jolie teint Tom Ford make-up ST-Tropez self tan Dessange Paris, Désordres Creatifs Kilian Shiseido huile démaquillante Filorga Garancia

Portraits

© Banana Moon

Thierry Wasser - Guerlain Aerin Lauder - Aerin © Estée Lauder

Christophe Robin - Coloriste

92 Sensualité et Tendances

Hervé Gambs - Designer Jean-François Cabos - Atelier Flou

Daniel Benjamin Givenchy, Ange ou Démon Vicedomini La Marquise

104 Shopping

Must Have

Banana Moon Hateia

© Guerlain

6 DINERSCOPE | été 2015

© Nuxe

7

DINERSCOPE | été 2015

Elegance is an attitude Kate Winslet

8 DINERSCOPE | été 2015

9

DINERSCOPE Conquest Classic | été 2015

H

Hôtellerie, Spa et Gastronomie

Horizons de rêve Il est des destinations où la magie du dépaysement et de l’évasion opère en un clin d’œil.

Les voyages façonnent la mémoire, libèrent les pensées et mettent en émoi tous les sens. Les souvenirs de ces échappées, proches ou lointaines, éternelles ou éphémères, marquent à tout jamais le corps et l’esprit.

Comme l’écrivait si bien le poète Charles Baudelaire dans Les Fleurs du Mal:

©Beau Rivage Palace

«Là, tout n’est qu’ordre, beauté, luxe, calme et volupté».

©THE CHEDI

10 DINERSCOPE | été 2015

THE CHEDI Text and photos ©THE CHEDI Andermatt

Andermatt

General Hotel Management (GHM) opened The Chedi Andermatt, the luxury hotel group’s first property in Europe and Switzerland in December 2013. Situated at the crossroads of Three mountain passes in Urserental, The Chedi Andermatt is in the heart of the Swiss Alps.

It is accessible via three Alpine passes: the Oberalp Pass to the east, the St. Gotthard Pass in the south and the Furka Pass in the west, while the Schöllenen gorge is in the north.

opment of the Andermatt Swiss Alps resort, a year-round resort featuring apartments, chalets, hotels and leisure facilities.

Fitness and Relaxation

The opening of The Chedi Andermatt in December 2013 marks a milestone in the devel-

11

DINERSCOPE | été 2015

H The Spa at The Chedi Andermatt extends to 2,400 square metres. In addition to a 35 metre indoor pool and 12 metre outdoor pool, it features a variety of smaller pools, a Finnish sauna and hammam and ten spa suites offering treatments using natural products from ila, REN and Alpienne.

The Health Club is equipped with the latest Technogym equipment and personal trainers

12 DINERSCOPE | été 2015

are on hand to create customised programmes for guests that can easily be put into daily practice after leaving the hotel.

Training can extend beyond the Health Club as guests can enjoy yoga, hiking, mountain biking and skiing within the hotel’s natural alpine surroundings.

Hotel & Design The inspiration for the architecture was the chalets and grand hotels of the past, which shape the image of Switzerland. This was important to the designer, as Jean-Michel Gathy wanted to create a connection between the hotel and its location. The Chedi Andermatt’s architecture is in perfect harmony with the village’s architecture.

The building, design, materials and colours are very much inspired by the architecture and materials of the surrounding region. Gathy gave his own personal touch by creating the symmetrical lines and the balanced design he is well known for, where he mixes tradition and modernity.

The front of the five star hotel mirrors a traditional wooden chalet, complete with subtle injections of modern features.

13

DINERSCOPE | été 2015

The Chedi Andermatt’s guests can choose from 101 spacious rooms and suites, 31 deluxe rooms and 13 grand deluxe rooms (each of which is 52- 55 square metres in area), 55 100 square metre deluxe suites, the Gemsstock suite with 134 square metres of grand living space, and the Furka Suite with 330 square meters of living space with a capacity of up to 8 guests.

The design of these state of the art rooms is all about Alpine chic meets Asian zen: dark Alpine wood, soft leather chairs and sofas, panoramic windows and open fireplaces bring the Andermatt mountain landscapes into the comfort of the hotel. Some room features include murals created by the European Master, Peter Paul Rubens; 17th century wood panelling; and bronze lamps.

Another highlight are the fireplaces, which are shared between the rooms’ interiors and the outdoor terrace.

The bathrooms feature large bathtubs, heated stone floors and separate rain showers.

The doors of the vast bathrooms can be closed to varying degrees so that guests have the freedom to make the room look larger, or enjoy the privacy of the bathroom itself.

A fresh element within the resort is the 35-metre indoor pool. The pool area is equipped with wooden floorboards, carpets and sofas, while eight fireplaces crackle in the Relaxation Lounge where the warm atmosphere is enhanced by the use of Alpine woods.

The Chedi Andermatt offers a range of culinary delights with seven dining outlets, ranging from European and Asian fare at The Restaurant to Sushi and Tempura at The Japanese Restaurant by Hide Yamamoto, all of which were expertly designed by SPIN Design Studio and subtly reflects the hotel design and architecture. The Chedi Andermatt also houses a five-metre high cheese cellar and walk in cigar humidor.

14 DINERSCOPE | été 2015

Hôtellerie, Spa et Gastronomie

15

DINERSCOPE | été 2015

Spécial Gstaad

“ 16 DINERSCOPE | été 2015

The Chedi Andermatt Located in Urserental, at the heart of Switzerland, the dining experiences at The Chedi Andermatt promise understated elegance, culinary excellence and commitment to superior service.

The Restaurant showcases four open kitchens specializing in cold cuts, desserts, Western and Asian cuisine.

The Restaurant’s outstanding chefs are delighting guests with their cooking skills, as they create dishes right in front of them. The Restaurant is open for breakfast, lunch and dinner.

The Japanese Restaurant by Hide Yamamoto seats fortysix guests, for maximum exclusivity and privacy, where guests can choose to sit at either the open sushi and sashimi bar or the tempura bar, where authentic Japanese delicacies will be served.

A selection of Japanese sake and beer is available as well as expertly paired wine and Champagne.

The Courtyard is a very special place, in both the winter and summer months. In its centre sits a large pond where guests are treated to spectacular views of the Gemsstock Mountain.

A small bar serves refreshing drinks in warm weather, and mulled wine during chilly months.

17

DINERSCOPE | été 2015

Hôtellerie, Spa et Gastronomie

The Wine & Cigar Library offers an impressive selection of fine wines that are served by the glass. The Cigar Library has its own walk in humidor in an intimate ambience, creating the perfect Alpine setting, where fires are lit during the chilly winter months.

The Bar and Living Room offers direct access from outdoors, as guests can walk or ski straight in, therefore acting as the ideal meeting place for both guests and locals after a busy day on the slopes or golf course.

Here butlers organise itineraries for the following day such as times to tee off on the golf course. A small selection of local dishes, wines and beers are available here.

The Pool serves light refreshments, fruit, classic cocktails and a selection of tapas style dishes while offering additional perks such as fluffy towels, suncreams, beauty products, magazines and newspapers to guests while they enjoy the 35-metre indoor pool or the 12-metre outdoor swimming pool. ■

18 DINERSCOPE | été 2015

Gotthardstrasse 4 6490 Andermatt, Switzerland (41) 41 888 74 88 (41) 41 888 74 99 chediandermatt@ghmhotels.com www.GHMhotels.com www.chediandermatt.com

Nos valeurs : Patrimoine & tradition Développer votre patrimoine familial est notre priorité. Préserver vos biens et les faire fructifier à travers les générations sont au cœur de nos valeurs depuis 1841.

19

DINERSCOPE | été 2015

Preserving the Heritage of Tea Text and photos ©NEWBY London

Newby London

Newby is as much about preserving the fascinating history of tea as it is introducing today’s consumers to the craft behind each cup. We keep tea heritage alive with our extensive collection of antique teaware, The Chitra Collection.

The seeds of our founder Mr Sethia’s passion for fine tea were sown more than 50 years ago, when he began working in London’s tea industry. Over time, he came to learn about the nuances of the leaves, the importance of preservation and the industry practices which led to products falling below the high standards he knew – with care and attention – were possible.

This vision led to the establishment of Newby as a tea company like no other.

One of the world’s most comprehensive collections of tea antiques provides thousands of years of tradition from which to draw inspiration.

The Man Behind Newby Nirmal Sethia’s connection with tea goes back as far as late 1950s London, when a chance encounter led to his appointment as a 14-year old apprentice tea taster. By 16, he had started

20 DINERSCOPE | été 2015

his own tea buying business in Calcutta, later buying a tea garden in Assam where he lived modestly, learning every aspect of the craft.

His passion for quality was later to provide the motivation to establish a company which truly valued the culture of tea – a commodity which had become a mass-market staple, traded by an industry more concerned with profit than provenance.

That company is Newby Teas Success was quickly forthcoming, proof that Newby was fulfilling a genuine demand for the very best. An initial off ering of a dozen teas in the year 2000 has expanded to a range of more than 200, each one tasted and approved by Mr Sethia himself.

The N. Sethia Foundation Newby Teas is part-owned by the N. Sethia Foundation, a UK-registered charity founded in 1995 which is heavily involved in projects including the support of education, medical

research, disaster relief and hunger prevention.

Funded by the foundation, The Chitra Sethia Centre for Robotics and Minimal Access Surgery at University College Hospital has installed the first of its kind robotic surgical systems to enable training opportunities in cutting edge robotic and laparoscopic surgery.

N. Sethia Foundation also provided the funding to establish the Chitra Sethia Autism Centre in Cambridge. This centre provides diagnostic support and advice, and functions as a drop-in centre for local autism support groups.

Other medical charities which have received the support of the foundation include the British Cardiac Research Trust, Diabetes UK, Children with Leukaemia and The Imperial College London’s Surgical Innovation Centre opened by The Prince of Wales on 28th Jan 2015. The Prince visited the site’s Chitra Nirmal Sethia Technology and Training Hub, the new cutting-edge medical research facility funded by the Foundation, embodying the centre’s mission for clinical excellence. ■

Elephant Teapot, Italy, 21st Century, part of the Chitra Collection by Newby

21

DINERSCOPE | été 2015

Hôtellerie, Spa et Gastronomie

The Journey of our Tea

Total Quality Control

The tea leaves used by Newby are among the finest available. Only first and second-flush leaves, those picked in prime season from March to August when they are at their freshest, go into Newby products. Many companies continue to use the inferior and cheaper leaves of the later flushes in their teas. Approximately 5 % of the leaves grown worldwide are of a high enough standard for Newby’s consideration.

Newby’s state-of-the-art factory in Kolkata, India consistently achieves an ‘A’ rating for food safety from BRC Global Standards, a leading quality certification program used in more than 120 countries. ISO and HACCP accredited, the Newby team here are experts in every step of the process. Each variety of tea we offer is cared for in a different way, ensuring its unique characteristics are preserved for optimal enjoyment.

We only use hand-picked leaves, mostly by the ‘fine-picked’ method which selects just the bud and the top two leaves. Less precise machine picking methods, common practice elsewhere in the industry, are never used.

Most of our black teas come from India, from areas such as Assam and Darjeeling, renowned for their quality. The majority of our green teas and oolongs come from China and Taiwan, and Newby’s popular English Breakfast blend contains some Kenyan teas. We also make use of fine teas produced in the highlands of Sri Lanka in our Ceylon blends, as well as Himalayan teas in our special blends such as Kan-Junga.

The Newby range also includes several tisanes.

While infusions of this type are commonly known as ‘herbal teas’, they are not technically teas as they do not originate from the Camellia Sinensis plant. These soothing drinks, in flavours such as Peppermint and Ginger & Lemon, have proven particularly popular in settings such as spas and health clubs.

Preserving the Heritage of Tea Newby is as much about preserving the fascinating history of tea as it is introducing today’s consumers to the craft behind each cup. We keep tea heritage alive with our extensive collection of antique teaware, The Chitra Collection.

The seeds of our founder Mr Sethia’s passion for fine tea were sown more than 50 years ago, when he began working in London’s tea industry. Over time, he came to learn about the nuances of the leaves, the importance of preservation and the industry practices which led to products falling below the high standards he knew – with care and attention – were possible.

This vision led to the establishment of Newby as a tea company like no other. One of the world’s most comprehensive collections of tea antiques provides thousands of years of tradition from which to draw inspiration.

Newby Teas are teas worth taking your time over, creating a moment to treasure in this busy world.

22 DINERSCOPE | été 2015

THE Gourmet Collection In our ongoing mission to source and present the world’s finest teas, every so often we discover a tea that is truly exceptional. By the union of environmental, seasonal and serendipitous conditions, these teas must be tasted to be believed. Spanning three black and two green teas, the hand harvested teas of The Gourmet Collection are truly unforgettable.

Bound to impress the most discerning palate, these decadent loose leaf teas earn their place on the shelf of any gourmand.

Our signature range of 5 sought-after blends, the Gourmet Collection brings you tastes of the Himalayas, Taiwan, India and China most tea drinkers have never experienced. Beautifully packaged in colourful latticed caddies, these are teas to treasure – and a dignified way to celebrate a truly special occasion.

silken PYRAMIDS We’ve taken our most exquisite whole leaf teas and united them with the ease and convenience of a silken pyramid, perfectly suited to create one cup of the highest quality and finest tea. Including classics like English Breakfast and Jasmine Princess, each silken pyramid is specially sealed in triple layer alufoil for freshness.

www.newbyteas.com eboutique.newbytea.ch

Not only this, but each blend is presented with a featured piece from Newby’s Chitra Collection of precious antique teaware, from an elegant Satsuma teapot to a luxury Fabergé caddy. Each of these unique pieces evokes a chapter of tea’s extensive and glorious past, making these silken pyramids perfect for the tea lover and history enthusiast. ■ NEWBY Teas Suisse S.A. Jean-Baptiste Granger Chemin du Devent 7 CH – 1064 Ecublens Tel : 41 (0)79 942 95 64 jbgranger@newbytea.ch

23

DINERSCOPE | été 2015

Hôtellerie, Spa et Gastronomie

LE GOLF & COUNTRY CLUB DE BONMONT Texte et photos ©Le Golf & Country Club de Bonmont

APRÈS UNE PREMIÈRE PHASE DE TRAVAUX, LE GOLF & COUNTRY CLUB DE BONMONT à RÉOUVERT SES PORTES LE 1ER MARS 2015.

Embelli et agrandi, le magnifique Golf & Country Club de Bonmont a réouvert le 1er mars dernier, fort de 10 chambres modernisées, de style classique ou contemporain. Un relooking d’envergure, mais tout en maîtrise pour conserver cette atmosphère unique qui a contribué à sa renommée depuis 1983.

Le magnifique château du 18ème siècle offre dès à présent dix chambres lumineuses, ouvertes sur le domaine ou avec vue magistrale sur le Mont Blanc. Elles bénéficient d’équipements dignes d’un cinq étoiles et d’une palette complète de services haut de gamme (accès fitness, sauna, piscine, tennis). Le Golf 18 trous, dont le parcours a été dessiné par les Harradine Père et Fils, conserve toute son élégance. Le restau-

24 DINERSCOPE | été 2015

rant Le Cercle et ses deux terrasses continuent de proposer une carte raffinée pour régaler les golfeurs et autres hôtes des lieux.

Une vie de château pour tous ceux qui veulent se donner rendez-vous avec le luxe, le calme et la volupté.

Hôtellerie, Spa et Gastronomie

LES CHAMBRES DE LUXE Les chambres aux élégantes déclinaisons de couleurs chocolat ou argent, sont aménagées avec un mobilier raffiné, dans un pur style classique ou contemporain.

Le premier étage du Château 18ème siècle dévoile 8 chambres de différentes catégories, offrant ravissement et originalité, dans leur volume et leur esprit.

Calmes et intimistes pour certaines, d’autres sont plus spacieuses et présentent un espace salon. Toutes offrent une vue majestueuse sur le golf ou la chaîne de montagne du Mont Blanc tel des tableaux vivants… Les salles de bains y sont repensées, à la fois esthétiques et lumineuses. Dotées de douches à l’italienne et/ou de baignoires avec un style d’époque, ces salles de bains sont les boudoirs d’aujourd’hui.

Enfin, une dépendance réaménagée lors des travaux propose deux studios indépendants.

Quiétude et douceur sont les maîtres mots de l’atmosphère qui y règne. Une invitation à séjourner plus amplement au Château.

ET TOUJOURS… Le golf 18 trous a été retouché (le système d’arrosage fut repris en 2014, les travaux s’achèveront en hiver 2015) afin de mieux conserver sa superbe. Le parcours accueille les golfeurs sur une longueur totale de 6080 mètres pour un par 71 toute l’année. Chaque trou réserve une nouvelle surprise, un jeu différent, une stratégie originale…

Dans les domaines d’exception, le restaurant est le lieu qui cristallise une attention particulière : son atmosphère agréable en fait un espace de rencontre, de convivialité, de détente et de repos.

25

DINERSCOPE | été 2015

Le Cercle, restaurant du Château de Bonmont, ne fait pas exception. Sa carte gourmande de saison se déguste aussi bien dans sa salle principale ou ses salons privés que sur ses deux larges terrasses, offrant une vue panoramique sur le Lac Léman et les Alpes. Tous les éléments sont réunis pour des élans stendhaliens!

Des salles de conférence, plus nombreuses grâce à la transformation de l’ancien secrétariat (6 salles), sont à disposition afin d’organiser des événements privés ou professionnels.

Emplies d’un esprit authentique et chaleureux, elles feront de ces événements de vrais moments d’exception. A noter que l’abbaye cistercienne datant du 12ème siècle et chef d’œuvre de l’art roman est un endroit prisé pour des mariages ou événements musicaux.

Pour compléter ces prestations, des services en accès libre sont également à disposition: fitness, sauna, solarium, de véritables invitations à la détente.

26 DINERSCOPE | été 2015

Enfin, 3 cours de tennis en gazon synthétique sont agréablement intégrés dans ce cadre de verdure et offrent un espace de jeu naturel sur une surface de qualité. Le centre équestre, avec son manège couvert, ses chevaux et ses boxes peut quant à lui accueillir plusieurs montures en pension. ■

Golf & Country Club de Bonmont Route de Bonmont CH-1275 Chéserex Tél. +41 (0) 22 369 99 60 hotel@bonmont.com www.bonmont.com

Les lits tapissiers intemporels de GRAND LUXE BY SUPERBA sont empreints d‘individualité et d‘un confort suprême.

Ils sont fabriqués à la main, dans la tradition du travail suisse sur mesure, et jusqu‘au moindre détail selon vos désirs individuels. Les tissus exclusifs, les matières de haute qualité, le design et la garniture s‘accordent parfaitement à vos besoins personnels. Chaque lit est une pièce unique : noble et unique.

GRAND LUXE – MON LIT

27

DINERSCOPE | été 2015

www.grandluxe.ch

Hôtellerie, Spa et Gastronomie

Valmont : Epoustouflante jeune femme de 30 ans Par Chantal-Anne Jacot, photos ©Valmont

« Aux âmes bien nées, la valeur n’attend point le nombre des années. » L’esprit s’amuse et le cœur ne s’ennuie jamais ! En 2015, Valmont célèbre 30 ans de magie, d’éclat, d’innovations et de victoires contre le temps qui passe. Clin d’œil à une histoire de beauté et de passion.

Un conte de fée… bien réel…

Depuis 30 ans la clientèle la plus exigeante est en quête du fameux pot au capot doré qui fait rêver et qui contient des soins anti-âge de haute performance à l’efficacité miraculeuse.

L’histoire des cosmétiques Valmont commence au début des années 80 sur les hauteurs de Montreux en Suisse. Alors que depuis 1905, les patients aisés se pressent à la clinique éponyme pour bénéficier de soins de bien-être (suivi diététique, électrothérapie, héliothérapie…), dans les années 80 justement, la clinique Valmont devient le premier établissement suisse entièrement consacré aux soins esthétiques (chirurgie plastique, esthétique et reconstructive).

Séduites par ce cadre exceptionnel et confidentiel, des célébrités confient leur beauté aux spécialistes de la clinique. Pour répondre aux exigences de cette clientèle exigeante, la direction de l’époque décide de créer une gamme de produits cosmétiques de haute technicité, élaborée à base des molécules les plus actives selon des normes très rigoureuses. La Dresse Nadia Avalle, éminente cosmétologue et pionnière de la cosmétique cellulaire, reçoit le projet de concevoir les premières formules. Les Cosmétiques Valmont voient le jour.

Un duo gagnant Partant du concept de la cellulothérapie, les chercheurs Valmont s’intéressent au noyau de la cellule, pour extraire avec un procédé exclu-

28 DINERSCOPE | été 2015

sif et breveté deux molécules aux vertus exceptionnelles : l’ADN et l’ARN. Ce duo d’ingrédients, agissant comme un puissant régénérateur cellulaire, est alors intégré de manière pilote en 1984 dans un premier produit dénommé « Renewing Pack ». Les résultats sont étonnants et le succès est immédiat.

Un triomphe qui légitime en 1985 la création d’une marque et d’une collection de produits : Valmont avec 11 produits (dont 3 soins intensifs) acquiert ses lettres de noblesse. Haute technicité cosmétique, résultats immédiats et visibles sur le long terme, conseil sur mesure…

Les soins Valmont sont rapidement distribués en dehors des frontières helvétiques.

Vision et innovation L’histoire de Valmont se lie avec fierté au destin de Didier Guillon. A la fin des années 80, alors qu’il travaille pour le groupe Expanscience qui cherche à diversifier ses activités (dont la marque-phare « Mustela » a été créée par Claude Guillon, son pharmacien de père et un ami Paul Berthome), il est attiré par la marque Valmont, dont le potentiel et la qualité l’interpellent. Il ressent immédiatement un feeling extraordinaire pour ces produits et tombe littéralement amoureux d’une région et de son excellent accueil. Pour le compte d’Expanscience, Didier Guillon entreprend les négociations concernant le rachat des Cosmétiques Valmont, qui se fera en 1989.

Didier Guillon et son épouse Sophie entourés de leurs enfants Maxence, Capucine et Valentine

29

DINERSCOPE | été 2015

Hôtellerie, Spa et Gastronomie

Sous l’égide d’Expanscience, les Cosmétiques Valmont bénéficient du pouvoir d’un grand groupe international et peaufinent une image de marque technique et luxueuse. Entre 1989 et 1995, la maison montre un dynamisme exemplaire et s’affirme comme un acteur de la cosmétique avec lequel il faut désormais compter.

Durant ces années, l’esprit créateur de Didier Guillon s’exprime au quotidien dans de nombreux projets et dans des innovations qui font encore aujourd’hui partie des fondamentaux de la marque, comme l’utilisation de l’Eau des Glaciers dans les produits.

plantes dans les produits, il imagine alors un jardin qui permettrait de subvenir aux besoins en approvisionnement de la marque, et qui autoriserait surtout une parfaite maîtrise de la qualité des plantes. Ne voulant pas se contenter d’un simple « terrain de plantation », il dessine alors un paysage, une véritable mise en scène des plantes emblématiques de la marque entourées de leur environnement minéral naturel.

1996, année-clef

« La véritable intimité est celle qui permet de rêver ensemble avec des rêves différents. » Fine connaisseuse du monde de la beauté notamment par son parcours chez Balmain et Oscar de la Renta Parfums en tant que Responsable de zone Export, et chez Yves Saint Laurent comme Responsable Marketing appliqué), Sophie Vann-Guillon rejoint son mari dans l’aventure Valmont en 2000. Chargée du développement des produits, elle se passionne pour la cosmétologie et les innovations scientifiques. Son objectif imaginer des produits pour les femmes et non pour le marché. La cliente Valmont, elle la connaît, l’aime, la respecte et surtout se sent proche d’elle.

Année clef et déterminante : le groupe Expanscience décide de vendre la société des Cosmétiques Valmont et Didier Guillon devient le seul et unique propriétaire de la marque. Le moment est opportun pour permettre à Valmont de prendre une nouvelle dimension en se positionnant avec une identité et une image absolument uniques.

Avec succès, les prouesses techniques se multiplient, comme par exemple le greffage de l’ADN et de l’ARN… Didier Guillon, visionnaire, a le génie de marier sa passion pour l’art contemporain avec celle de la marque. Très tôt initié à l’art, il considère l’art comme source d’inspiration pour Valmont.

Dès lors, tous les visuels Valmont sont conçus selon une ligne artistique précise, qui résulte d’un dessin de sa main. Chaque croquis est minutieusement consigné dans un livret édité et intitulé « When Art meets Beauty ».

Jusqu’au-boutiste, Didier Guillon a pour gageure de stimuler le développement de Valmont. La création du jardin phyto-alpin en est une parfaite illustration. Quand en 2002, il souhaite donner une place privilégiée aux

30 DINERSCOPE | été 2015

Main dans la main…

Sophie Vann-Guillon, « Madame Valmont », est l’ambassadrice hors pair de la marque auprès des leaders d’opinion. Elle sillonne le monde de Paris à Hong Kong en passant par New York.

Experte, spontanée et grande communicatrice, elle occupe aujourd’hui la fonction de directrice des opérations et veille à la communication globale sur les différents marchés de la marque. Telle une alchimie, le couple avance main dans la main, Tous deux sont complémentaires. Si Didier Guillon fixe la ligne ar-

Hôtellerie, Spa et Gastronomie

tistique d’un visuel ou d’une nouvelle gamme de produits, Sophie Vann-Guillon guide sa concrétisation. L’association est parfaite.

Expansion à en perdre la raison…

Symbole du luxe « Made in Switzerland », Valmont ouvre les portes d’une distribution toujours plus prestigieuse. En 2003, l’aventure du Spa commence avec succès avec l’ouverture d’établissements en nom propre. « Spa

by Valmont ». Didier Guillon imagine donc le concept du « Spa by Valmont ». Entre 2003 et 2004, trois lieux emblématiques ouvrent leurs portes (Verbier, Hong-Kong et Barcelone) pour réussir une expansion dans des palaces et des grands hôtels 5 étoiles. Valmont crée le Club des V35 et limite volontairement l’accès de son Club des Spas de Prestige à trente-cinq membres en hommage aux 35 sommets suisses qui culminent à plus de 4’000 mètres d’altitude. Comme ces sommets, les Spas de Prestige se démarquent par leur splendeur et leur raffinement propices à la sérénité.

Luxe, efficacité et rareté s’épousent à merveille. Valmont a toujours assumé son positionnement de marque de niche, prestigieuse et confidentielle, et privilégie la qualité plutôt que la quantité dans des lieux sélectifs et élitistes.

Aujourd’hui, Valmont dévoile 90 références, 25 soins professionnels, 2’000 points de ventes répartis dans 43 pays... Passion, savoir-faire, identité, rêve absolu…

« When Beauty Meets Art » Pour Didier Guillon et son épouse Sophie, la beauté est le contraire d’un concept. Tous deux amateurs éclairés d’art contemporain et esthètes accomplis, ils souhaitent de l’art dans la cosmétique en encourageant et en soutenant artistes, designers, tous des artisans de la beauté, notre beauté.

Initié par Didier Guillon, le projet Collection d’Artistes (Frédéric Amat - Bénédicte Blanc Fontenille - Yves Bélorgey – Leonardo Cimolin - Joan Gardy Artigas - Quentin Garel - Didier Guillon - Isao – Jane Le Besque), réunissant neuf œuvres, chacune tirée à 10 exemplaires et signée par un artiste contemporain, célèbre le 30e anniversaire de Valmont : sculpture, peinture, dessin, photographie, dans des matériaux divers, tels le verre, la céramique et le métal.

Expression d’une élévation esthétique, ces œuvres renvoient à la vocation de la marque : la quête de la beauté.

Dans cet esprit, un soin exclusif « When Beauty Meets Art », a été présenté au Crans-Montana en exclusivité à l’Hôtel Crans Ambassador***** durant la période de l’exposition de la Collection d’Artistes du 28 janvier 2015 au 1er mars 2015. Questionné sur la relation entre les techniques picturales, Sophie Vann-Guillon évoque la fraîcheur de l’aquarelle, la richesse de l’huile, synonymes d’hydratation et de nutrition.

Expert of Light En 2015, avec « Expert of Light », Valmont relie tous les continents et propose une gamme complète de 8 produits (gel nettoyant, lotion, sérum, stylo précision, crème de jour SPF 20 et 50, crème éclat et masque). Véritable hybride entre la technicité des lignes asiatiques et la sensorialité des cosmétiques européens, « Expert of Light » relève le défi de clarifier le teint tout en apaisant la peau grâce à un complexe d’ingrédients unique et innovant. Une manière de continuer à dompter l’insaisissable lumière de la jeunesse ! ■

www.evalmont.com www.boutiquevalmont.com www.collection-artistes.com

31

DINERSCOPE | été 2015

Hôtellerie, Spa et Gastronomie

EXPERT OF LIGHT

Magicien du Temps

VALMONT EXPERT OF LIGHT offre un rituel complet de soin pour illuminer et uniformiser le teint en alliant technicité et sensorialité.

Sa lumière originelle retrouvée, le visage irradie de beauté et d’harmonie, le teint s’éclaire d’une nouvelle jeunesse. EXPERT OF LIGHT : Et que la lumière soit !

EXPERT OF LIGHT Si quelques rides peuvent donner un certain charme au visage, les imperfections pigmentaires en revanche ne lui apportent aucun attrait. Avoir un visage taché, c’est avoir un visage à l’apparence vieillie avec ce que les dermatologues appellent “lentigos séniles”.

Les imperfections pigmentaires sont devenues bien plus stigmatisantes que les sillons du temps et les taches sont aujourd’hui les nouvelles rides !

Si la recherche de la pureté du teint n’est pas une nouvelle démarche pour les femmes, ce qui a changé au- jourd’hui c’est surtout la globalisation de ce phénomène. En Asie, l’utilisation de soins éclaircissants fait partie de la vie des femmes depuis des décennies, tandis qu’en Europe, la prise de conscience est plutôt récente.

32 DINERSCOPE | été 2015

Avec EXPERT OF LIGHT, Valmont relie tous les continents et propose une gamme complète de huit produits (gel nettoyant, lotion, sérum, stylo précision, crème de jour SPF 20 et 50, crème éclat et masque) pour améliorer la luminosité et l’uniformité du teint.

Véritable hybride entre la technicité des lignes asiatiques et la sensorialité des cosmétiques européens, EXPERT OF LIGHT relève le défi de clarifier le teint tout en apaisant la peau grâce à un complexe d’ingrédients unique et innovant.

En 2015, le Magicien du Temps fait son coup d’éclat et dompte l’insaisissable lumière de la jeunesse.

UNE ARME DE POINTE CONTRE LES PROBLEMES DE PIGMENTATION EXPERT OF LIGHT combine le meilleur de l’expertise Valmont acquise au fil des années dans le domaine de l’éclat du teint et se base sur une approche globale des phénomènes cutanés grâce à de nouveaux ingrédients aux vertus exceptionnelles. ■

EXPERT OF LIGHT : Et que la lumière soit !

Comme un architecte perce les parois pour laisser entrer le jour, Valmont joue avec la lumière de la peau et dévoile EXPERT OF LIGHT. Illuminer le teint, clarifier la peau, et préserver la luminosité naturelle, telle est la vocation de cette nouvelle gamme formulée dans la plus pure tradition de la cosmétique de prestige. Sa lumière originelle retrouvée, le visage irradie de beauté et d’harmonie, le teint s’éclaire d’une nouvelle jeunesse.

33

DINERSCOPE | été 2015

La beauté inspire l’art, l’art flirte avec la beauté Par Chantal-Anne Jacot, photos ©Clinic Lémanic

En 1998, un duo formé d’une professionnelle de renom du milieu médical, la Doctoresse Véronique Emmenegger et d’un entrepreneur dynamique, Monsieur Darrell Jacobs, se fixe un objectif : créer à Lausanne un Centre de référence avec des solutions novatrices pour répondre aux besoins nouveaux en matière de dermatologie, médecine esthétique et anti-âge. Un défi réalisé avec succès depuis plus de 18 ans !

Au fil des ans, l’établissement connaît un développement spectaculaire et compte en 2015 une équipe hautement qualifiée de professionnels animés d’une même vision et partageant les mêmes valeurs.

Dans un large espace privatif, la Clinic Lémanic réunit sur 4 étages, dans une élégance discrète, un département de dermatologie et de chirurgie esthétique, un centre de laser de pointe, un département d’esthétiques médicale dédié à la beauté et à la prévention du vieillissement, un «Centre d’expertise Minceur et Antidopage» et aujourd’hui, un centre de Médecine Préventive et de nutrithérapie.

Dr. Véronique Emmenegger Directrice Médicale

Dans une démarche qui se veut holistique, les approches de la vie et les techniques thérapeutiques considèrent la globalité de l’individu telles ses dimensions physiques, mentales, émotionnelles, familiales, sociales et culturelles. Soucieuse de satisfaire une clientèle exigeante, la Clinic Lémanic considère qu’il est primordial de proposer des prestations, des soins et des traitements haut de gamme qui suivent les technologies les plus récentes, sans oublier d’offrir un know-how reflétant un savoir-faire précis et précieux.

Dans cet esprit, la Clinic Lémanic a choisi le slogan « When Beauty inspires Art » qui met en relation la beauté et l’art telle une interaction dans un même échange entre la beauté existante conférée par la nature et l’art résultat de l’habileté humaine.

Mr. Darrell Jacobs Directeur général

34 DINERSCOPE | été 2015

Hôtellerie, Spa et Gastronomie

De la Haute Couture sous toutes les coutures… « Haute Couture », une appellation qui fait rêver ! Un nouveau traitement sans chirurgie basé sur le principe des fils régénérants. L’objectif : offrir au corps, comme au visage, un effet tenseur et rajeunissant, qui lisse les contours et les courbes. Comment ? Grâce à l’utilisation de fils résorbables.

Peut-on « rajeunir » le cou ?

Dans la région du cou, les fils régénérants résorbables constituent un des meilleurs traitements non chirurgicaux. Ils permettent une amélioration surprenante de la qualité de la peau. Immédiatement, le résultat est probant et s’intensifie au cours des trois mois suivants.

L’effet du concept « Haute Couture » sur la cellulite ?

Sur le corps, l’idée est de façonner une matrice sous-cutanée rajeunie empêchant l’expansion du tissu adipeux et la formation de cellulite. On assiste à une reconstitution de la microcirculation avec amélioration du drainage lymphatique et diminution de l’hypoxie cellulaire (la diminution de la quantité d’oxygène apportée par le sang aux tissus). Le résultat ? Une peau plus élastique et des contours du corps mieux définis.

Les résultats attendus ?

Décolleté : homogénéisation de la couleur et peau de meilleure qualité.

Ventre : un effet lissant avec diminution centimétrique dès la première séance. De surcroît, une action régulatrice sur l’appétit est fréquemment rapportée.

Dos et fesses : l’effet remodelant et affinant est prédominant avec également une perte centimétrique.

Bras et cuisses : la tonicité est améliorée accompagnée d’une action positive sur la cellulite. L’effet affinant et gainant, à l’image d’un bas de contention, est prédominant au niveau des mollets.

Le déroulement du traitement Le traitement s’effectue la plupart du temps sous crème anesthésiante. Le choix des zones à traiter, le positionnement couche par couche à une profondeur spécifique et le sens des fils de régénération résorbables étant déterminant pour le futur résultat. L’ajout de plasma autologue et de la lumière harmonisent l’ensemble du processus de rajeunissement biologique et de biostimulation des tissus, et déclenchent la synthèse naturelle du collagène, de l’élastine et de l’acide hyaluronique. Mis à part quelques petits hématomes passagers (résolution en quelques jours), une amélioration notoire du status est constatée dès la première séance.

35

DINERSCOPE | été 2015

Hôtellerie, Spa et Gastronomie

La greffe de cheveux biocompatibles (BHI) Quand l’alopécie (perte de cheveux) est prononcée ou qu’elle devient embarrassante, la greffe de cheveux sans chirurgie apparaît comme une solution esthétique, simple, durable et discrète.

Vous avez dit « biocompatible » ?

Il s’agit en fait de la première fibre dite biocompatible, identique aux cheveux naturels de par ses propriétés chimiques, physiques et mécaniques. Nous pouvons l’implanter – sans traumatisme – chez les hommes comme chez les femmes qui présentent à tout âge un problème d’alopécie androgénique (cascade hormonale), cicatricielle,… ou qui souffrent d’un manque de volume de la chevelure. Un traitement sans chirurgie dont le résultat est immédiat.

Un traitement sans douleur Chaque fibre biocompatible, très fine, est introduite une à une sans douleur pour le patient (anesthésie locale) jusqu’à l’augmentation de la densité capillaire nécessaire.

Des conseils pratiques…

Suivre quelques conseils: jusqu’au surlendemain, ne pas se laver les cheveux et durant 3 semaines utiliser les shampooings médicaux spéciaux et les produits remis par la Clinic Lémanic; 48h00 après la mise en place des implants, nous recommandons un rendez-vous avec notre coiffeur spécialisé, qui aide à déterminer une nouvelle coupe. Un facteur très rassurant dans l’évolution du traitement. Pas d’éviction sociale et au niveau du sport une reprise en douceur durant la quinzaine qui suit.

L’aspect naturel, est-ce vrai et possible ?

La fibre biocompatible possède des propriétés de souplesse, flexibilité, finesse et résistance extraordinaires. Elle est disponible dans une palette d’une vingtaine de couleurs, plusieurs longueurs et 3 styles différents : droit, ondulé et frisé (commande spéciales possibles de couleurs et longueurs particulières). Les résultats sont des plus probants avec un aspect particulièrement naturel.

Quels types de résultats ?

Des résultats esthétiques incomparables, une technique du bioimplant capillaire qui s’avère être très efficace pour celles et ceux qui souhaitent bénéficier d’une chevelure saine et naturelle durant des années. Une consultation médicale préalable est indispensable pour que le ou la spécialiste détermine les indications optimales au traitement.

36 DINERSCOPE | été 2015

Hôtellerie, Spa et Gastronomie

Smile… for ever… en quelques heures seulement !

Le sourire est le premier reflet de notre capital santé mais aussi le trait du visage que l’on remarque et regarde souvent en premier. Qui dit beau sourire, dit belle bouche et belles dents…

A l’approche d’un été ensoleillé et lumineux, pensons-y !

Le concept « Smile by Clinic Lémanic » propose un sourire plus éclatant, plus blanc et plus séduisant grâce à la révolution des facettes pelliculaires nouvelle génération prêtes à poser : rapide, fiable, efficace et aux résultats impressionnants en une seule séance.

Une technique novatrice Le concept « Smile » utilise les facettes les plus fines au monde (0,2 à 0,3 mm) – aussi fines qu’une lentille de contact – permettant de couvrir la zone du sourire de l’arcade supérieure ou inférieure de façon indolore, sans anesthésie, sans abrasion ni taille des dents. Après avoir été, en amont, façonnées avec précision par le praticien, les facettes pelliculaires sont directement collées, une à une sur l’émail de la face visible de chaque dent.

La promesse ?

Garantir en quelques heures et pour longtemps un sourire naturel, éclatant et permanent en harmonie parfaite avec la forme du visage et des lèvres, la couleur de la peau et des gencives de chaque personne. Plus d’hésitation! ■

Avenue de la Gare 2 CH-1003 Lausanne Tél +41(0)21 321 54 44 Fax +41(0)21 321 54 48 info@cliniclemanic.ch www.cliniclemanic.ch

Une gamme de 300 facettes conçues d’après les formes et teintes des dents naturelles offre toutes les combinaisons possibles pour un sourire adapté aux exigences de chaque patient. Taillées dans un bloc de céramique IPS E-max d’Ivoclar, considérées comme la référence des céramiques dentaires, ces facettes innovantes sont ultrarésistantes, haute qualité et leur teinte permanente est inaltérable : le concept du sourire prêt-àporter pour des dents et une bouche éclatantes.

37

DINERSCOPE | été 2015

Hôtellerie, Spa et Gastronomie

produits BEYOND SPA Texte et photos ©L. Raphael

L. Raphael

énergie, calme, détoxification, soin nourrissant, revitalisation et équilibre

‘’Beyond SPA’’ compte 13 puissants actifs comprenant des huiles pour le corps, une crème corporelle, des masques et des exfoliants.

Tous les produits sont composés uniquement avec des ingrédients issus des eaux miraculeuses de la Mer Morte. Ils sont également imprégnés par des essences aroma-thérapeutiques afin de stimuler les sens.

Les produits ‘’Beyond SPA’’ sont classés en fonction des bénéfices que l’on peut en attendre : énergie, calme, détoxification, soin nourrissant, revitalisation et équilibre.

Chaque produit ‘’Beyond SPA’’ a été conçu afin d’agir à la fois pour le corps et pour l’esprit : votre aspect est celui d’une personne qui vient de quitter le SPA et c’est ainsi que vous vous sentez. La série de soins comprend six huiles pour le corps, une crème corporelle, trois exfoliants pour le visage et le corps et trois masques à base de boue de la Mer Morte.

Huiles pour le corps Huile énergisante au citron: une nouvelle émulsion fraiche et revigorante à base d’huiles

38 DINERSCOPE | été 2015

de citron et de citrus pour le réveil du corps et de l’esprit.

Huile de lavande apaisante: une infusion profondément relaxante à la lavande et aux herbes pour calmer le corps et l’esprit.

Huile détoxification à la canneberge: une émulsion purifiante de canneberge et d’extraits de fruits pour détoxifier le corps.

Huile nourrissante de fleur d’oranger: huile pure de fleur d’oranger riche en vitamine C pour nourrir les sens.

Huile revitalisante de graine de carottes: graines anti-oxydantes de carottes en infusion, pour la beauté et la protection de la peau.

Huile équilibrée de géranium: Géranium et plantes pour le bien être de la peau, son rééquilibrage et le renouveau de son éclat.

Crème corporelle Soie du corps tonifiant: Cette crème corporelle luxueuse est immédiatement absorbée par la peau, la laissant incroyablement douce et soyeuse. ■

www.l-raphael.com

39

DINERSCOPE | été 2015

Christian Beaumann

Charles Zaugg

Partenaires uniques et ludiques Par Chantal-Anne Jacot, photo © Pierre-Dominique Chardonnens

Fondé en 1978, le SIR - Service d’Intervention Rapide - s’est enrichi d’un savoir-faire incontestable dans les domaines de la sécurité (Genève - La Côte - Gland - Lausanne - Gstaad).

Exigence, qualité des services, formation à haut niveau d’agents spécialisés sont les facteurs déterminants qui contribuent à son développement et sa réputation nationale et internationale auprès d’une clientèle exigeante : personnes, entreprises, sociétés ou biens.

Membre de la Confédération européenne des services de sécurité, le SIR est entre autres certifié ISO 9001 (management de la qualité dans les relations interentreprises) depuis octobre 2001, ISO 29990 (norme internationale qui spécifie les exigences de base pour les prestataires de service de formation) depuis septembre 2013 et OHSAS 18001 (norme spécifiant les exigences de base pour la santé et la sécurité au travail) depuis novembre 2014.

40 DINERSCOPE | été 2015

La rédaction a rencontré les deux acteurs principaux du SIR : Charles Zaugg et Christian Beaumann, administrateurs et directeurs.

Passionnés par la vie, par leur activité, tous deux ont le sens du partage, de la confiance, de la complémentarité et de l’efficacité. Engagés, ils le sont aussi bien sur le plan professionnel que privé. Charles Zaugg, membre du Rotary Club de Morges s’investit également dans le monde humanitaire notamment dans l’Action Internationale (Sandiara – éducation) en ayant participé à la création d’une Fondation d’ordre privé au Sénégal.

Christian Beaumann est le Président du Golf Club du Domaine Impérial à Gland, un clubhouse marqué par les empreintes laissées par le long passage de la famille Napoléon...

Charles Zaugg et Christian Beaumann, une même passion, une même solidarité, une même envie : être et rester positifs en toutes circonstances. ■

Questionnaire de Proust

Monsieur Christian Beaumann,

Si je vous dis...

1. Soleil

14. Loisir

2. Lune

15. Ce que vous aimez chez votre épouse

Lumière, intensité, vigueur.

Mélancolie, repos, réflexion, philosophie.

3. Cœur

Amour, vie.

4. Mains Travail.

5. Pieds

Equilibre, soutien.

6. Bouche Sensualité.

7. Beauté Âme.

8. Amour

Connaissance de l’autre.

9. Haine

Un sentiment que je ne connais pas.

10. Education

Nécessité pour devenir quelqu’un de bien, éventuellement un exemple.

11. Charisme

Dégager du positif envers les autres.

12. Ecouter

La force du silence.

Nécessaire lorsque l’on a une vie très active.

Disponibilité, flexibilité, tolérance, soutien.

Elle a très bien su éduquer et comprendre nos deux enfants. Nous ne serions pas là sans elle.

16. Vos qualités

Ouvert, disponible. J’aime susciter la confiance.

17. Défaut

Impatient. Trop pressé !

18. Ce que vous détestez en général ?

La trahison, le non-respect, le mensonge; l’individualisme déplacé qui est alors proche de l’égoïsme.

19. Luxe

Avoir de l’espace.

20. Musique

Elle me procure beaucoup d’émotion. Indispensable à ma vie quotidienne. Je ne peux pas vivre sans. Toutes les musiques m’interpellent quand elles sont bien composées : de la chorale en passant par des morceaux classiques ou du rock…

21. Art

La créativité illimitée de l’être humain.

22. Passion

Le golf, un sport et un jeu.

L’équitation, mon épouse étant une adepte.

13. Rire

Meilleur médicament… sans frais !

41

DINERSCOPE | été 2015

Questionnaire de Proust

Monsieur Charles Zaugg,

Si je vous dis...

1. Soleil

Chaleur, bonheur.

2. Lune

Mélancolie, amour.

3. Cœur

Partage, amour, vie, chagrin, émotion.

4. Mains

Amitié, conduite, art, soutien.

5. Pieds

Marche, réflexologie, sensibilité.

14. Loisir

Indispensable pour un bon équilibre physique et mental.

15. Ce que vous aimez chez votre épouse

Crédibilité, spontanéité, ténacité, sens de la critique, respect, tolérance. Elle a su m’épauler au fil des ans. Chaque homme qui a du succès a une femme « à la maison ».

16. Vos qualités

Ecoute, partage, respect de l’amitié. Je suis un homme de parole.

17. Défaut

6. Bouche

Typologie physique, style.

Impatience. Quand je commence quelque chose, cela devrait déjà être fini.

7. Beauté

18. Ce que vous détestez en général ?

Cœur.

8. Amour

Beauté de la vie.

9. Haine

Non-tolérance.

10. Education Base de la vie.

11. Charisme

Le résultat d’une attitude intérieure positive.

12. Ecouter

Une façon de prendre le temps de connaître une personne.

13. Rire

Bonheur de la vie.

42 DINERSCOPE | été 2015

Le mensonge.

Le désespoir des gens.

19. Luxe

Avoir du temps.

20. Musique

Une influence sur mon humeur.

Aucun interdit en matière de style, si elle est bien interprétée.

21. Art

Je pense à Yolanda, mon épouse, artiste sur porcelaine qui peint aussi des tableaux inspirés de l’art africain sénégalais.

22. Passion

Ski. Plongée.

Cuisine : j’aime préparer des mets aussi bien européens qu’asiatiques pour mes amis.

43

DINERSCOPE | été 2015

Hôtellerie, Spa et Gastronomie

EXQUISÂGE

by Darphin

Sérum et crème révélateurs de beauté.

Le secret d’une peau toujours exquise.

Pour chaque femme arrive ce moment exquis le jour où elle réalise que son âge est juste un nombre. Elle se sent plus forte, mieux que jamais plus disposée â prendre des risques; elle veut profiter un maximum de son temps.

Et elle recherche des soins pour sa peau qui complètent sa beauté naturelle. Aujourd’hui, la Recherche Darphin rend hommage à cet esprit avec deux nouveaux soins ultra-performants:

Forte de cet héritage, la marque Darphin célèbre aujourd’hui cet esprit pionnier avec une nouvelle ligne de soins offrant une performance parfaite: Exquisâge.

le Sérum Révélateur de Beauté Exquisâge et la Crème Révélatrice de Beauté Exquisâge sont formulés pour aider à protéger la peau et à stimuler sa vitalité, quel que soit l’âge.

Le CelluvieTM Complex

Désormais, chaque femme peut révéler la force de sa beauté intérieure Kinésithérapeute de formation et perfectionniste par nature, Pierre Darphin a révolutionné le marché de la beauté grâce a son Art de la Formulation.

En ouvrant son premier Institut de Beauté en 1958, M. Darphin a offert à ses clientes une expérience sensorielle unique et complète, grâce à de nouvelles techniques de soin combinées à des produits innovants issus des ingrédients botaniques les plus nobles.

44 DINERSCOPE | été 2015

Le secret de l’efficacité Exquisâge repose dans la technologie exclusive «CelluvieTM Complex» . Ce cocktail d’ingédients sensoriels est formulé pour stimuler le collagène naturel de la peau.

Les tests in vitro ont démontré que le «CelluvieTM Complex» double la production de collagène.

L’élasticité de la peau est significativement améliorée pour un ressenti et un effect peau visiblement plus ferme.

Les signes de l’âge sont moins visibles. Le teint est lumineux er revitalisé. ■

www.darphin.com

“

EXQUISÂGE Le secret d’une peau toujours exquise

45

DINERSCOPE | été 2015

Hôtellerie, Spécial GstaadSpa et Gastronomie

Hôtel Waldhaus Flims

Mountain Resort & Spa

Texte et photos ©Hôtel Waldhaus Flims

L’expérience unique du luxe et du bien-être dans un cadre romantique et alpin, en plein coeur des Grisons Lové dans un parc de plus de 20 hectares, l’hôtel Waldhaus Flims Mountain Resort & Spa est un véritable joyau taillé dans une nature parfaitement préservée et intacte.

Dans ce luxueux établissement 5 étoiles, le temps paraît comme suspendu: à peine arrivé, choyé par un personnel aux petits soins, le tumulte du quotidien est vite oublié.

Le séjour s’ouvre sur une parenthèse enchantée de calme, de volupté et de raffinement: chaque détail a été pensé pour apporter le sommet du confort et du bien-être dans une ambiance feutrée et romantique à souhait.

Ici, la magie des lieux opère à chaque instant 4 restaurants pour émerveiller les papilles des plus exigeants, bars à vins pour déguster

46 DINERSCOPE | été 2015

les meilleurs grands crus et lounge bar avec pâtisseries maison pour combler les petites faims du moment. Un somptueux spectacle parfaitement orchestré par le directeur de l’établissement et ses quelques 180 collaborateurs.

Afin de permettre aux hôtes de se ressourcer pleinement, l’Hôtel Waldhaus Flims Mountain Resort & Spa a vu les choses en grand: l’univers Wellness delight spa & beauty s’ouvre sur près de 3’000 m2 en proposant l’excellence en matière de relaxation avec une spacieuse piscine intérieure, un bassin extérieur (doté de buses de massage, de bains de bulles et d’une cascade), un étang bio alimenté par l’eau de source des montagnes de Flims et finalement un somptueux espace Spa composé de 8 saunas, hammams et cabines de soin.

Tout un programme…

Côté beauté La maison fait confiance depuis de nombreuses années aux marques de cosmétique cellulaire et phyto suisse Cellcosmet et Cellmen, réputées pour leurs vertus anti-âge d’exception et leur pouvoir hautement revitalisant.

Le concept The SwissCellSpa Experience propose ainsi des soins personnalisés de revitalisation cellulaire, des traitements raffermissants ou de bien-être signés Cellcosmet (pour les dames) et Cellmen (pour les messieurs).

Qu’ils soient délicieusement relaxants ou intensément revitalisants, les soins corps et visage Cellcosmet et Cellmen s’adaptent au spécificités de la peau féminine ou masculine tout en apportant une réponse ciblée propre à chaque traitement: Swiss Deluxe Anti-Âge Ultime, le luxe cellulaire par excellence; Swiss Intensive Elasto-Collagène pour une redéfinition de l’architecture faciale; Swiss Deluxe ProCollagène Contour Yeux, soin concentré jeunesse destiné au contour de l’œil ou Swiss AntiCellulite, traitement défi-minceur idéal contre la cellulite.

Quant au soin Swiss AbdoSculpt, spécialement élaboré pour Monsieur, il raffermira, resculptera et redessinera toute la zone abdominale.

Au delà du Spa, un immense bol d’air pur Situé à 1’100 mètres d’altitude au milieu des alpes suisses, la station grisonne de Flims propose un des plus grands domaines de sports d’hiver sur plus de 235 km2 ainsi qu’un vaste réseau de sentiers de randonnée pédestre en été. De quoi faire le plein d’énergie et de vitalité! Et pour ceux et celles qui préfèrent le cadre plus intime de l’hôtel, un parcours jogging et des balades sont proposées dans le magnifique parc arboré de l’établissement. ■

Waldhaus Flims Via dil Parc 7018 Flims Switzerland T +41 81 928 48 48 info@waldhaus-flims.ch www.waldhaus-flims.ch

L’équipe de thérapeutes agréés des marques de cosmétique suisse Cellcosmet et Cellmen propose une vaste palette de soins personnalisés adaptés aux besoins de la peau: traitements cellulaires anti-âge revitalisants, soins raffermissants ou relaxants…selon les envies du moment.

47

DINERSCOPE | été 2015

CELLCOSMET CELLTEINT Soin de Teint Cellulaire Repulpant, Perfecteur de peau Cellap Laboratoire, expert en cosméceutique suisse cellulaire et phyto, lance sa dernière innovation en matière de soins anti-âge, sublimateurs de teint.

Unifier et habiller le teint font partie des rituels quotidiens de nombreuses femmes.

Trouver la parfaite équation entre confort, texture et choix des composants dans l’élaboration d’un soin de teint cellulaire est le défi accompli avec succès par les Laboratoires de Cellap: Entre le fond de teint et la crème teintée, Cellcosmet CellTeint résulte d’un cahier des charges exigeant visant à créer un soin cellulaire coloré «rajeunisseur de teint» élaboré sans silicones, mais offrant les mêmes propriétés en termes de texture, de confort et de finition.

La formule high-tech intelligente de Cellcosmet CellTeint associe ainsi dans un seul soin des actifs anti-âge hautement revitalisants et hydratants ainsi que des pigments naturels enrichis de nacres, véritables révélateurs d’éclat.

La texture crème fondante ultra-sensorielle composée de 3 cires naturelles de jojoba, de tournesol et de mimosa, enrichie d’huile d’argan assure à la peau un confort absolu.

Aussi léger qu’un voile et aussi doux qu’un souffle sur la peau, ce nouveau soin cellulaire décliné en 4 nuances habille le teint d’un fini naturel et soyeux sans effet matière. ■

48 DINERSCOPE | été 2015

Cellulite-XT-A Crème anti-cellulite biologique La cellulite ou peau d’orange est le résultat de l’accumulation de dépôts graisseux localisés, de toxines et d’eau.

Elle affecte à des degrés plus ou moins importants plus de la moitié des femmes, surtout dans les phases de modifications hormonales.

Les femmes minces ne sont pas épargnées. De nombreuses causes jouent un rôle essentiel dans l’apparition de la cellulite. Elles sont souvent liées.

Cellcosmet Cellulite-XT-A est un concept de soin anti-cellulite tout à fait révolutionnaire: L’actif mis au point par les Laboratoires de Cellap en collaboration avec des chercheurs universitaires, s’attaque aux causes de la cellulite et ne se limite pas à ses effets superficiels immédiats. L’efficacité du Bio-Complexe contenu dans Cellcosmet Cellulite-XT-A a été prouvée sous contrôle médical.

Résultats Le Complexe bio actif (phytostérols de soja) réduit par voie biologique la production des amas graisseux et diminue de 90% l’activité de l’aromatase, l’enzyme responsable de la formation de la cellulite.

L’aspect capitonné de la peau est visiblement réduit. La peau est plus lisse sur les zones cellulitiques concernées.

Astuce Beauté Cellcosmet Cellulite-XT-A s’utilise après la douche ou le bain.

Appliquer en fine couche, à l’aide d’un massage, sur les zones cellulitiques. ■

49

DINERSCOPE | été 2015

Hôtellerie, Spa et Gastronomie

Hôtel du Palais Texte et photos ©Hôtel du Palais

Biarritz côte Basque

Profitez de l’air marin et tous ses bienfaits à Biarritz !

Tout au bout de la France, de Bayonne à Bilbao, de la côte aux Pyrénées en passant par l’arrière-pays, le Pays Basque offre une multitude de paysages, d’expériences culturelles, gastronomiques et sportives.

Cité gasconne de 3000 habitants, peuplée de pêcheurs au milieu du pays basque, Biarritz doit son essor à la belle espagnole Eugénie De Montijo, laquelle sut attirer, non sans mal l’attention de son époux sur cette région éloignée mais proche de la frontière espagnole.

C’est là que, jeune fille, elle prenait ses bains de mer et faillit même se noyer.

Le somptueux Hôtel du Palais témoigne depuis des décennies du cadeau d’un homme à une femme. Un bijou impérial inscrivant dans la pierre l’amour inconditionnel de l’empereur Napoléon III à Eugénie. Aujourd’hui, le Palais, reconstruit à l’identique en 1904, a su garder l’âme de « La Villa Eugénie » avec ses ors et le souvenir de ses princes.

50 DINERSCOPE | été 2015

L’Hôtel du Palais, un palace splendide, qui fut l’ancienne résidence d’été de l’Impératrice Eugénie. Bienvenue dans un véritable palace!

Les 153 chambres, dont 30 suites proposent une décoration d’inspiration classique, il jouit d’une situation exceptionnelle, surplombant une plage de sable blanc et offrant une vue majestueuse sur l’océan Atlantique. Le “Spa Impérial” est signé Guerlain…un petit palais dédié au plaisir des sens.

Il saura, au cœur de ce superbe décor s’assurer du bien-être de votre corps. Le plaisir se prolongera dans les restaurants de l’hôtel, notamment le restaurant gastronomique étoilé Villa Eugénie.

Le Pays basque…c’est beau ! Il y a la mer, la montagne, les golfs. Si on est plutôt plage, on apprend à faire du surf (ou à mater les surfeurs), on travaille son bronzage, on prend l’apéro à La Tasca à Biarritz et on flâne dans les rues de Saint-Jean-de-Luz. Dans les terres, on se balade dans la superbe forêt d’Iraty, on médite à Saint-Jean-Pied-de-Port, on visite les villages d’Itxassou, Cambo-les-Bains, Espelette et Souraïde.

Avec 10 golfs dans un rayon de 50 kms, c’est une véritable Mecque du golf en Europe, Biarritz possède le second plus ancien parcours du continent créé en 1888, le Golf Biarritz le Phare, posé au cœur de la ville. La Côte Basque est une région privilégiée qui attire depuis de nombreuses années les golfeurs du monde entier, séduits par la qualité, la diversité et la beauté des golfs. La bonne idée, c’est le Golf Pass Biarritz Côte Basque, véritable sésame à tarif préférentiel qui donne accès à quatre parcours de la Côte basque au sud des Landes.

Tout est réuni pour passer un vrai séjour de princesse ! Profitez des nouveaux vols directs Genève – Biarritz.

Fert golf vous offre un séjour d’exception avec Swiss Air Lines à partir du 21 juin 2015 pour une escapade à l’Hôtel du Palais et les golfs de côte Basque.

4 jours / 3 nuits à partir de CHF 1’975 par personne (base double).

Pour un séjour compris à partir du 21 juin, 2015. Autres dates nous consulter.

4 jours / 3 nuits à partir de CHF 2’190 par personne (base double).

Pour un séjour compris à partir du juillet, 2015. Autres dates nous consulter. ■ Hotel du Palais 1 avenue de l’Impératrice 64200 Biarritz - FRANCE T +33 (0)5 59 41 64 00 www.hotel-du-palais.com

51

DINERSCOPE | été 2015

Hôtellerie, Spa et Gastronomie

RADICAL FIRMNESS

Corps & Bras

méthode JEANNE PIAUBERT Silhouette de rêve et bras fuselés, les nouvelles armes antirelâchement Radical Firmness font l’effet d’une bombe. ça crepite

ça buzze

Exit les ailes de chauve-souris. Texture culte et actif star, les Laboratoires Méthode Jeanne Piaubert se sont retroussés les manches pour développer un soin spécifique pour les bras particulièrement sensibles à la perte de fermeté. Comme un manchon invisible qui enveloppe la peau, cette mousse craquante ultra-gainante raffermit et tonifie sans relâche des bras joliment dessinés grâce à une formule ultra-fraîche inédite qui agit sur les 3 niveaux de la peau. Aérienne et crépitante, sa texture à sensations fusionne instantanément avec la peau avec un “effet glaçon” saisissant pour raffermir les chairs. Au fur et à mesure des applications quotidiennes, le matin et/ou le soir, les bras retrouvent galbe et fermeté, les contours sont plus nets et toniques, la peau est comme liftée.

Appliquée le matin et ou le soir sur l’ensemble du corps, cette crème lifting intégrale pour le corps ultra-concentrée enveloppe la peau d’une véritable gaine pour redessiner les contours de la silhouette. Riche et confortable, sa texture rafraîchissante redonne du tonus pour une véritable séance de remise en forme(s).

Avec des résultats visibles dès la première application. Galbe, maintien, souplesse, la peau, comme liftée, est parfaitement lissée et hydratée, et devient visiblement plus ferme.

LE COOLSCULPTING CONCEPT Cet actif à l’effet “glaçon” induit une constriction des tissus qui met sous tension le derme tout en affinant l’hypoderme afin de raffermir les chairs tout en augmentant la synthèse de collagène.

www.trend-on-line.com

52 DINERSCOPE | été 2015

L’ACTIF BODY MORPHING POUR UNE REMISE EN FORME DES CELLULES Avec le temps, les cellules se déforment et la peau perd de sa fermeté. Le cytosquelette qui assure une rigidité de la structure cellulaire n’est plus aussi efficace. Le complexe Body Morphing Cell booste l’action du Complexe Gaine+ au niveau du derme et renforce le squelette du fibroblaste afin de maintenir l’intégrité des cellules et conserver leur forme d’origine. ■

UN CASINO PRESTIGIEUX à la hauteur de vos envies !

ROULETTE ÉLECTRONIQUE Mises minimum : 1, 2 ou 5 € TOUS LES JOURS DÈS 10 H

TEXAS HOLD’EM POKER Cave 250 € - Blind 5/10 TOUS LES SOIRS DÈS 20 H

AV. DES THERMES - F - 01220 DIVONNE LES BAINS - WWW.DOMAINEDIVONNE.COM - TÉL. 00 33 (0)4 50 40 34 00 DINERSCOPE | été 2015 53 Entrée des salles de jeux réservée aux personnes majeures et non interdites de jeux sur présentation d’une carte d’identité ou de votre carte Players Plus.

Hôtellerie, Spa et Gastronomie

TERRE BLANCHE Hotel Spa Golf Resort***** Texte et photos ©Terre Blanche

Destination d’Exception

Une terre d’inspiration alliant l’authenticité de la Provence et le chic de la Côte d’Azur.

Destination d’exception dans le sud de la France à seulement 35 minutes de Cannes, ce luxueux resort de 300 hectares allie le charme et l’authenticité de la Provence avec le chic de la Côte d’Azur. Profitez de soins spa réellement bénéfiques et jouez au golf sur deux parcours de championnat, praticables toute l’année, et améliorez votre jeu grâce à des techniques innovantes.

Visitez les villages médiévaux environnants.

Relaxez-vous sur les plages du sud de la France. Séjournez dans une suite au design contemporain. Dégustez une cuisine aux saveurs méditerranéennes. Terre Blanche Hotel Spa Golf Resort ***** est un coin de paradis offrant des expériences inoubliables.

Le Resort compte 115 suites et villas, à l’architecture provençale, nichées à flanc de colline. La décoration mise sur des matériaux naturels, comme le bois et les pierres, et sur une palette de couleurs qui rappellent le soleil et les fleurs de la région. Si le mobilier design lui donne un côté très contemporain, les fauteuils en rotin, les tapis de couleurs vives et les objets artisanaux confirment que nous sommes bien en Provence.

Le Terre Blanche Golf Club, qui propose les infrastructures golfiques les plus complètes d’Europe, fait désormais partie des parcours les plus prisés dans le monde. Voisin du resort, profitant d’un climat clément toute l’année,

54 DINERSCOPE | été 2015

Terre Blanche offre un environnement inégalé pour améliorer votre jeu et profiter du relief boisé. Le Resort compte deux parcours 18 trous par 72 – Le Riou et Le Château – tous deux conçus par Dave Thomas.

Le parcours du Château récompense les meilleurs joueurs pour leur précision et accueille chaque année un Open de l’European Senior Tour : le «French Riviera Masters». Il se distingue par ses obstacles d’eau nombreux et spectaculaires. Ses beaux espaces vallonnés sont accessibles aux golfeurs d’un handicap inférieur à 35, dans des conditions de jeu dignes d’un championnat. 18 trous - 6’616 m Le parcours du Riou offre un panorama vertigineux sur les villages provençaux. Un parcours technique et exclusif aux clients de l’hôtel et aux membres. Très varié par la diversité des coups à réaliser, il exige une stratégie de jeu précise.

L’Albatros Golf Performance Center, un complexe unique d’entrainement pour aider les joueurs à obtenir des résultats probants, donne à Terre Blanche un rayonnement international.

Un centre d’analyse Biomecaswing et une académie de golf David Leadbetter en font également partie. Quel que soit leur niveau, tous les joueurs peuvent progresser !

Hôtellerie, Spa et Gastronomie

Les épicuriens et les amoureux de grands espaces savoureront un moment de détente ultime au spa grâce à des programmes à la journée ou de 3 à 6 jours.

Ce prix ne comprend pas : les repas, les boissons et l’assurance annulation. Options possibles : vol pour Nice, suite en catégorie supérieure, transfert en hélicoptère, excursions, spa... ■

Terre Blanche est comme une oasis où le séjour est apaisant pour l’âme.

4 jours / 3 nuits à partir de CHF 2’245 par personne (base double). Pour un séjour compris entre juin et juillet. Autres dates nous consulter.

Ce prix comprend : les 3 nuits en «deluxe suite» à Terre Blanche Hotel Spa Golf Resort 5* avec petit-déjeuner buffet, les 3 green fees sur le parcours du Château et le parcours du Riou et le buggy, les transferts privés.

Terre Blanche Hôtel Spa Golf Resort***** 3100 Route de Bagnols-en-Forêt 83440 Tourrettes, France T +33 4 94 39 90 00 reservations.hotel@terre-blanche.com www.terre-blanche.com

55

DINERSCOPE | été 2015

Hôtellerie, Spa et Gastronomie

CELLULAROSE® MOISTURIZING CC CREAM

Crème Teintée Multi-Soins

BY TERRY

Dès que les beaux jours arrivent, j’aime les teints frais, déshabillés, ivres de bonheur d’être NUS et parfaitement dynamisés, désarmants de naturel.

Bon pour la peau, beau sur la peau, LA COULEUR PLURI-SOINS, MULTICORRECTIONS

BY TERRY met son génie en tube dans un nouvel objet de beauté “all-in one”. CELLULAROSE MOISTURIZING CC CREAM, base teintée correction “blur” nourrissante, hydratante, protectrice comme un soin, perfectrice et unifiante tel un sublimateur, possède ce talent embellissant qui révolutionne la mise en beauté et fait gagner du temps au quotidien.

Véritable “cyber-nude repulpant”, il s’impose comme l’allié miraculeux du teint. L’élégance sincère de ces nuances “incarnées”, justes, rosées, insoupçonnables et illuminatrices câline et métamorphose la peau sansl’étouffer.

Sa technologie correctrice unique CC - Color Control, combinée à une sélection d’actifs ultra-pointue et pigments surfins supra-réflecteurs émerveille naturellement le teint en une application simple et rapide.

L’important c’est Ia Rose...

DE LA FORMULE Imaginez un soin couleur qui concentre 2 millions de Cellules Natives de Roses, booste l’hydratation, renforce l’épiderme face aux agressions et amplifie la régénération cellulaire cutanée.

Les Cellules Natives de Rose Pastel - Rosa Centifolia - hydratent, nourrissent et apaisent profondément tandis que les Cellules Na-

tives de Rose Blanche - Rosa Alba- oxygènent l’épiderme et optimisent l’élimination des toxines en augmentant le métabolisme cellulaire de 27%. En synergie avec la vitamine E et un hydro-complexe hydratant, elles préservent la peau du stress oxydatif.

Dopé par ces énergies combinées, le teint est plus lumineux, plus lisse, comme défatigué, son capital jeunesse idéalement entretenu.

Réconcilier les inconciliables, LA CORRECTION COLOR CONTROL DANS UN SOIN PLURIEL Les laboratoires BY TERRY dépassent la traditionnelle CC crème en élaborant la technologie Color Control à partir de quatre pigments minéraux sur-micronisés, intelligents, auto-ajustables qui corrigent et démultiplient l’éclat naturel de la peau.

Ces composites lumineux exclusifs, d’une finesse et pureté extrêmes, opèrent en fusion totale avec la carnation sans effet masque. En complément, des microsphères matifiantes et soft focus lissent optiquement le grain de peau et gomment les imperfections sans couvrance.

La LUMIÈRE infinie DU TEINT La texture “crème fouettée” aérienne à la fluidité incomparable invite au bonheur de la mise en beauté. Quatre teintes de peau autoajustables illuminent toutes les carnations et promettent le fini d’une peau naturellement resplendissante. ■

info@h-jd.ch www.trend-on-line.com

56 DINERSCOPE | été 2015

57

DINERSCOPE | été 2015

Hôtellerie, Spa et Gastronomie

COLLECTION PLURIELLE

Une Danse à Trois

Terry de gunzburg, haute parfumerie, paris En 2013, Terry de Gunzburg secoue la dernière tendance de la Haute Parfumerie avec TERRYFIC OUD Eau de Parfum.

Ce très rare Oud s’impose comme une chef d’œuvre magnétique en dévoilant tout son mystère, sa puissance et sa profondeur. Le triomphe de cette création olfative surprend, déstabilise et charme par ses arabesques de notes orientales.

Aujourd’hui, elle en explore la complexité presque infinie, en créant sa première collection plurielle TERRYFIC OUD avec un nouveau duo olfactif. Deux nouvelles facettes ensorcelantes, chargées de matières premières naturelles remarquables, hautement addictives, l’une pas sa fraîcheur acidulée-boisée, l’autre par son énigmatique puissance poussée à son paroxysme.

TERRYFIC OUD L’Eau et TERRYFIC OUD Extrême, complètent la ligne emblématique de TERRYFIC OUD salué par la critique comme un des parfums les plus somptueux et innovants de la décennie.

Par goût de l’exceptionnel, les flacons de ce nouvel opus ont revêtu un drapé d’arabesques ondoyantes évoquant les plus beaux ornements d’Orient : or éclatant pour un extrait olfactif somptueux, fraîcheur pénétrante pour l’Eau. Une irrévérence dans l’intensité. ■ info@h-jd.ch www.trend-on-line.com

58 DINERSCOPE | été 2015

esteelauder.ch © 2015 Estée Lauder Inc.

Spécial Gstaad

UNE DÉCOUVERTE PRÉCIEUSE POUR UN LUXE ABSOLU Nouveau. Re-Nutriv Ultimate Diamond Dual Infusion La découverte révolutionnaire qui approvisionne 100 millions de cellules de votre visage avec une nouvelle énergie.

Cette infusion énergisante ultra performante contient un extrait de la Truffe Diamant Noir, l’un des trésors les plus raffinés de la nature. Deux élixirs choisis se mêlent dans un soin qui déploie un pouvoir incomparable permettant de rescupter les contours du visage, de raffermir la peau et d’affiner son grain pour un nouvel éclat.

59

DINERSCOPE | été 2015

Hôtellerie, Spécial GstaadSpa et Gastronomie

DOMAINE DES REMPARTS Hotel & Spa, Marrakech

Texte et photos ©Domaine des Remparts

Vivez la magie de Marrakech… ! entre d’un côté les étendues couleur safran du Sahara et de l’autre les sommets immaculés du Haut-Atlas, le Domaine des Remparts Hôtel et Spa promet un séjour convivial.

Le DOMAINE DES REMPARTS HÔTEL & SPA 5* situé en plein cœur de la palmeraie de Marrakech, dans un parc de 2 hectares, le Domaine des remparts, avec sa vue imprenable sur le Haut Atlas, est un véritable havre de paix.

Ce lieu est propice au repos et à la détente.

Appréciez votre suite de 130 m² avec terrasse couverte, cheminée, patio privé, salon et jardin privatif.

Contemplez l’architecture épurée inspirée de l’esprit des ksars berbères et la décoration contemporaine aux couleurs chaudes.

Le luxueux Domaine Des Remparts Hôtel Spa se prévaut d’un cadre idyllique, au cœur d’une grande palmeraie, et vous impressionnera par son magnifique style oriental. Ses chambres dotées d’un somptueux mobilier sont empreintes d’une élégance naturelle, et certaines d’entre elles disposent d’une cheminée et d’un jardin privé. Les clients savoureront divers délicieux mets régionaux au restaurant d’ambiance ou au bord de la piscine. De remarquables installations de divertissement et sportives sont également à votre disposition. Piscine extérieure, court de tennis en terre battue, salle de fitness, boutique, bibliothèque et 2 restaurants pour

60 DINERSCOPE | été 2015

vous faire passer des moments de pur bonheur.

Le Spa Domaine des Remparts un Institut dédié aux soins de bien-être et de beauté. Un lieu magique conçu pour une totale déconnexion où l’espace et le temps se confondent...

Jouer les parcours d’exception aux vues imprenables sur le Haut-Atlas. Tous sont signés de grands architectes tels Trent Jones, Jack Nicklaus, Kyle Phillips, Cabell Robinson, et ont l’Atlas pour toile de fond. Un vrai bonheur accueillent les passionnés de tous niveaux.

Visite d’un spot golfique devenu désormais incontournable !

Le Royal Golf de Marrakech (27 trous), une véritable référence, depuis 1923, un parcours de légende dans un cadre naturel unique au Maroc et dans le monde. l’Al Maaden Golf (18 trous), un parcours au dessin varié : départs en surplomb, obstacles d’eau, green en hauteur... l’un des meilleurs parcours de la région. la Palmeraie (27 trous), un parcours incontournable, avec une longueur de championnat de 6214 mètres.

l’Amelkis (27 trous), l’architecte Cabell Robinson a souhaité offrir un parcours difficile et très technique. le Samanah (18 trous), 100 ha consacrés à ce golf dessiné par les équipes de Nicklaus Design (Désert golf). l’Atlas Golf Marrakech (9 trous), un superbe parcours de qualité internationale.

Le Golf Assoufid, un spectaculaire golf de 6’400 mètres qui a officiellement ouvert au public en octobre 2014. Ce parcours dessiné par Niall Cameron est un petit bijou : des fairways luxuriants au pied de l’Atlas, 2’ 000 oliviers,1’ 500 palmiers et cactus... un contraste saisissant.

The Montgomerie Marrakech, le dernier né : un 18 trous de 6’230 mètres dans un cadre naturel sublime. Des obstacles d’eau, des greens variés, une grande diversité de jeu pour tous les golfeurs.

Le Noria Golf Club, un golf 18 trous de championnat de 6’589 mètres. Des départs qui défieront les professionnels et donneront plaisir et challenge aux amateurs : une merveilleuse expérience pour tous les joueurs.

Vivez des sensations fortes en partant en excursion dans les Montagnes de l’Atlas ou la mystérieuse Médina (vieille ville) qui compte près de trois kilomètres de passages secrets… flâner dans les ruelles de Marrakech entre souks, palais, mosquées et hammams. Goûtez à la vie traditionnelle des Marocains dans les restaurants authentiques.

4 jours / 3 nuits / 2 green fees à partir de CHF 910 Pour un départ compris en juin 2015. Tarif par personne en base double. Autres dates nous consulter.

Ce prix comprend : les vols directs au départ de Genève sur la compagnie SWISS International Air Lines (classe économique), les transferts privés, les nuits en «suite junior» à l’hôtel DOMAINE DES REMPARTS 5* avec demipension et les green fees.

Ce prix ne comprend pas : l’assurance annulation, les boissons, le transport du sac de golf en soute. ■ DOMAINE DES REMPARTS - HOTEL***** & SPA Km 4, Route de Fès BP 2708 Marrakech Principal Guéliz T +212 (0)524 32 70 60; +33 (0)4 68 51 54 54 reservation@domainedesremparts.com www.domainedesremparts.com

61

DINERSCOPE | été 2015

CAFé DU RAISIN

Un Restaurant Sympa

Depuis 27 ans à Begnins, Marie-José Defferrard nous offre un espace d’élégance et de convivialité avec une table à la hauteur de toutes les attentes.

Un café qui rassemble les couples ou les ainés, les ouvriers ou hommes d’affaires, et avec la présence du chef Yannick Cuhendet, qui sait conjuguer dégustations de saveurs authentiques et touches de créativité.

Manger à la carte Ce restaurant vous propose une cuisine de saison avec un large choix de plats, à la carte midi et soir. Spécialités avec les filets de perche du Léman, la salade aux œufs pochés et lardons, le filet de bœuf aux morilles, le foie gras poêlé ou la souris d’agneau. Formule 2 entrées au choix le midi ainsi que 2 plats au

62 DINERSCOPE | été 2015

choix et 1 dessert, pour un excellent rapport qualité prix !

La Presse en parle Dites « Begnins », on vous répondra aussitôt « Café du Raisin »! La réputation de ce bistrot va en effet bien au-delà des limites du village et il suffit d’y passer quelques instants pour se rendre compte à quel point les clients de tout âge et de tous milieux sont attachés à ce lieu et à celle qui est en l’âme depuis un quart de siècle. ■

www.cafeduraisin.com

Hôtellerie, Spa et Gastronomie

BIBOL, produits écologiques et artisanaux

Juste Naturel

Fin des années 70 Petite Lune a 13 ans. Seule, elle quitte le Viet Nam pour la France. 20 ans plus tard, elle retourne dans son pays natal avec son mari. Ils découvrent le Viet Nam dont elle ne connaissait que son village.

Lors de ce voyage germe l’idée de développer une activité équitable tout en soutenant le savoir faire ancestral des artisans vietnamiens. Conjuguant traditions et développement durable, commerce équitable et croissance économique, la coopérative Bibol voit le jour en 2006. Bibol conçoit et décline des produits écologiques et artisanaux en bambou.

Sain Réalisés sans solvant ni composant organique volatil, les produits bibol sont assemblés avec une résine naturelle, et peuvent accueillir tout type d’aliment.

Artisanat équitable Cette vaisselle est entièrement fabriquée à la main, elle perpétue tradition et savoir-faire ancestraux.

30 à 55 jours sont nécessaires à sa réalisation selon le type de finition.

Gamme ZAO : le bambou naturel, SUN MAI : la profondeur et la brillance des laques, MAT : un toucher à la douceur incomparable, KHAM : Les incrustations de véritable coquille d’oeuf. ■

www.bibol.fr

63

DINERSCOPE | été 2015

Hôtellerie, Spa et Gastronomie

L’Eau Florale

Un Nouvel élan Audacieux

L’acte III de Repetto Une déclaration de fraîcheur avec la bouteille dans un sorbet rose vif et une explosion de fleurs avec le parfum, l’Eau Florale est un parfum audacieuse et exaltante.

Après avoir capturé l’état de grâce des Danseuses Etoiles dans son premier parfum éponyme en 2013, puis s’être inspiré de la sensualité ultime d’une ballerine sur le point d’entrer en scène, la Maison Repetto ouvre un chapitre inédit de son histoire olfactive. Un troisième acte qui se déploie sur la peau comme un frémissement de tulle, léger et délicat.

Le cœur haletant et le corps traversé par une énergie singulière, une nouvelle muse s’élance.

Première du ballet, elle porte en elle l’excitation de son jeune âge et l’étourdissement des applaudissements à la sortie du spectacle.

Dans sa loge, elle est couverte de bouquets de roses, acclamée par un public conquis par sa grâce. De cette fraîcheur irrésistible est née une nouvelle création. Un concentré de joie de vivre, audacieux et éclatant : L’Eau Florale de Repetto.

Une explosion de fleurs Pour incarner ce troisième acte de création, les parfumeurs Juliette Karagueuzoglou et Nicolas Beaulieu ont imaginé une pluie raffinée de pétales, à l’instar de ceux qui accompagnent les applaudissements à la fin d’un ballet. Une composition pétillante qui évoque tendrement le premier parfum Repetto tout en racontant une fraîcheur inédite. Cette fois, la rose qui traverse les trois parfums comme une colonne vertébrale, se trouve à peine éclose. Elle est encore en boutons, gorgée de rosée. Pour la mettre en scène, les deux nez ont choisi le zeste vivifiant du pamplemousse ainsi qu’un accord surprenant de fleur de prunier. « Cet

64 DINERSCOPE | été 2015

accord floral diffuse la douceur des fruits d’été, lorsqu’ils sont généreux et juteux » confientils. Un tempérament explosif à l’image de la première du ballet.

En cœur, la rose s’ouvre progressivement au contact d’un bouquet de violettes. Sur la peau, les vibrations fusantes du cèdre de Virginie ont remplacé le patchouli ténébreux qui était utilisé dans les deux autres formules. Enfin, une touche d’ambre gris teinte la fragrance d’une onde sensuelle. Un véritable tourbillon de sensations qui rappelle le tournoiement des tutus en tulle sur la scène.

Une déclaration de fraîcheur Manifeste d’audace, le flacon se pare d’une nouvelle couleur. Le verre est cette fois infusé d’un rose sorbet éclatant. On retrouve cependant la silhouette ronde et rassurante du tout premier flacon, toujours enveloppé au col d’un long ruban de satin rose poudré, réplique fidèle de la couleur des chaussons de danse de la Maison. Au bout de ce lien, la pampille en forme de lettre R tisse également la filiation avec les deux autres flacons. Au cœur du flacon, une signature manuscrite apparaît. Eau Florale. Comme si ces deux mots devenaient indissociables, habités du même élan. Quant aux écrins, ils seront cette fois fabriqués dans un rose acidulé explosif. Une manière, pour la Maison Repetto, d’évoquer le caractère mutin de la fragrance sur la peau. ■

www.repetto.com

65

DINERSCOPE | été 2015

Spécial Gstaad

© Pol Baril

la matière des rêves

Les Météorites

Au commencement était « Ladies in all climates ». Suivirent « Touche aux fleurs », « Pulvis Alba », « Poudre Superdulci », « Poudre aux ballons », « La Poudre, c’est Moi » ou encore « Les Voilettes ».

Ces créations aux noms aussi doux que la matière délicate et impalpable qui les composent sont venues tisser une véritable, belle et longue histoire d’amour qui dure depuis le 19ème siècle : celle de Guerlain et des poudres. Libres au 19ème siècle, elles devinrent compactes au 20ème siècle pour pouvoir accompagner les femmes où qu’elles aillent et leur permettre de gagner du temps. La poudre était alors attribut de féminité ultime comme une caresse impalpable, un voile indétectable sur la peau.

En 1986, Dominique Szabo, Directrice Marketing chez Guerlain, exploratrice curieuse et visionnaire revient d’un voyage avec une idée doublement révolutionnaire : celle de créer une poudre libre maîtrisée – paradoxe de taille – qui capturerait l’éclat total de la lumière pure du jour en la décomposant en toutes les couleurs du spectre dans des perles aux teintes merveilleuses. L’idée des Météorites était née.

66 DINERSCOPE | été 2015

Si la poudre est faite de la matière des rêves les plus éclatants, les Météorites de Guerlain sont le fruit du rêve d’une femme qui voulait offrir à toutes les autres un teint parfait dans un écrin bijou à portée de pinceau, comme par magie.

Pour que cette magie opère, restait encore à concrétiser le rêve de ce génie créatif… en 6 mois. Le défi était de taille ! Il fallait tout concevoir, réaliser, et s’assurer de la perfection de ces joyaux colorés avant de pouvoir les arborer.

C’est dans l’usine Guerlain de Chartres, en France, que la légende prit forme dans le délai imparti. Un véritable record de rapidité ! Les ingénieurs s’attelèrent à la tâche de créer une machine ad hoc car aucune n’existait sur le marché. C’est dans leurs rêves les plus fous qu’ils puisèrent l’idée d’une machine à la forme ronde et organique avec un mouvement lent et régulier.

© Pol Baril

© Pol Baril

© Pol Baril

© Pol Baril

Pour capturer un à un tous les fragments de la lumière naturelle, ces billes ont des couleurs différentes grâce aux pigments ajoutés au talc et à l’eau, à la main. Cette main des artisans Guerlain, au savoir-faire unique et aux gestes experts, procède au mélange, ajoute la juste quantité d’eau et veille à la régularité des perles Météorites pour en garantir la qualité. La taille et la rondeur idéales des perles nécessitent un contrôle permanent en cours de fabrication et un examen attentif de chacune d’entre elles par l’un des 3 artisans Guerlain : Guillaume, Roberto, David, initiés, au fil des années, à apprécier au toucher et à l’oeil l’homogénéité et l’arrondi des perles de couleur qui constituent tout l’art du façonnage Météorites.

Pour permettre un délitement optimal au contact du pinceau, les perles sont séchées au four, telles du biscuit de porcelaine. Ensuite, elles sont prêtes à être placées une à une dans leur écrin orné des festons iconiques de la Maison. Les perles de chaque couleur sont soigneusement pesées et disposées à la main dans leur habit couleur acier par une dizaine « d’expertes » dont certaines contribuent à

l’excellence du mélange Météorites depuis sa création. Chacune est en charge d’une couleur à laquelle correspond un rôle bien précis. Des teintes correctrices : mauve pour accrocher la lumière, jaune pour compenser les teints ternes et rose pour rafraîchir. Des teintes illuminatrices adaptées à chaque carnation pour illuminer, unifier, raviver et réchauffer le teint. Les expertes combinent, dans chacune des 4 harmonies Météorites, 6 teintes différentes dans une quantité dont elles seules ont le secret pour créer l’aura radiante de toutes les féminités.

C’est à Chartres, aujourd’hui encore, que les écrins mythiques des Météorites sont conditionnés dans leur boite, puis dans des cartons avant d’être expédiés à travers le monde pour venir ravir le visage des femmes d’un éclat magique. ■

www.guerlain.com

67

DINERSCOPE | été 2015

Hôtellerie, Spa et Gastronomie

un MIRACLE PRéCIEUX En 1987, Guerlain crée un big bang multicolore : de ravissantes petites perles parfaitement rondes, dont les couleurs joyeuses et chamarrées portent le teint au firmament : Les Météorites.

UNE POUDRE ?

NON, TOUTES LES POUDRES !

Du rose créateur de bonne mine, du vert tendre flouteur de rougeurs, du mauve délicat rehausseur de lumière, du blanc perlescent illuminateur et une nuance or créatrice d’éclat.

Chaque bille de pastel qui compose l’harmonie des Météorites a une fonction bien précise pour sublimer la peau. En un tournoiement de pinceau, dans un irrésistible parfum de violette, elles mettent leur magie à l’oeuvre pour mettre le teint en lumière.

UN SAVOIR-FAIRE UNIQUE Plus de 25 ans plus tard, la féerie est intacte. Comme les premières perles originelles, les Météorites sont toujours façonnées à la main. Un savoir-faire unique d’une élite d’artisans, maîtrisé par seulement quelques personnes au monde…

Aujourd’hui, Météorites dévoile un nouvel enchantement.

UN NOUVEAU BIG BANG CÉLESTE : LE SOIN, PAR MÉTÉORITES Architecte de la lumière, Guerlain présente aujourd’hui une nouvelle innovation Météorites : un soin fondamental, parfaite alchimie entre magie et technologie. Parce que la lumière trouve son origine bien au-delà de la surface de la peau, au coeur même des cellules, Météorites Soin Oxygène infuse l’épiderme d’un éclat naturel.

Léger comme un rêve, ce fluide hydratant ravive la radiance du teint… Instantanément et durablement jour après jour. Et toujours cet inimitable parfum de violette…

68 DINERSCOPE | été 2015

Hôtellerie, Spa et Gastronomie

UN NOUVEAU SOUFFLE SUR LE SOIN Pollution, tabac, stress… Chaque jour, la peau subit de nombreuses agressions extérieures qui la déshydratent et asphyxient ses cellules. La lumière s’éteint et le teint se brouille.

La Recherche Guerlain révèle qu’une peau qui rayonne d’un éclat naturel se joue à différents niveaux cutanés : en surface, avec l’interaction de la lumière avec le relief de la peau, mais aussi au coeur des cellules avec l’interaction de cette même lumière avec les chromophores, capteurs de lumière naturelle.

FORMULE MAGIQUE Un fluide rond, frais et délicat d’une blancheur immaculée…

Qui se révèle plein de surprises. Aérien et fondant, il s’illumine au contact de la peau !

Inspirée des perles Météorites, sa texture métamorphe se transforme sous les doigts. Du blanc le plus pur, il devient subtilement rose et nacré.

Juste le temps de le masser, il désaltère la peau et la rafraîchit en une onde bienfaisante.

En un instant, il s’est déjà évanoui, ne laissant derrière lui que cet éclat pur et ce mythique parfum de violette.

ET LA LUMIÈRE FUSE !

Hydratée, repulpée et comme détendue, la peau est d’une douceur infinie. Confortable, veloutée, elle rayonne de beauté.

Le teint s’illumine immédiatement d’une bonne mine délicieuse…

Qui dure, qui dure ! Jour après jour, le grain s’affine, les pores se resserrent. Infusée de lumière, la peau se ravive, animée d’un souffle nouveau. ■

www.guerlain.com

69

DINERSCOPE | été 2015

Hôtellerie, Spa et Gastronomie

PROTECTIVE HAIR PARFUM

Parfum protecteur multi-usages pour cheveux.

Rafraîchit la chevelure grâce à la fragrance unique et enivrante de la gamme SACHAJUAN pour le soin des cheveux.

Les cheveux sont hydratés, moins electriques, brillants et protégés des rayons uv. technologie anti-odeurs unique. ■

www.trend-on-line.com

70 DINERSCOPE | été 2015

POWERED BY SOLAR ENERGY

TI S S OT T- T OUC H E X P E RT SO LA R. TACTI LE WATCH P O WERED BY SOL AR E N E R G Y, O F F E R I N G 2 0 F U N C T I O N S I N C L U D I N G W E AT H E R F O R E C A S T, A LT I M E T E R A N D C O MPASS. I N N O VAT O RS BY TRA D I TI ON.

T-TOUCH.COM

71

DINERSCOPE | été 2015

Hôtellerie, Spa et Gastronomie

1070 TEINT MILLE LUMIÈRE

La symbioses de la Beauté

MARIA galland, paris Ce fond de teint exquis à l’effet lifting visible, issu de la gamme de luxe MILLE, masque les imperfections et réduit l’apparence des rides.

De précieux peptides anti-âge stimulent la production de collagène pour un effet lifting et antirides. L’or pur 24 carats microencapsulé redonne à la peau éclat et énergie.

Riche en acides aminés et minéraux, la truffe blanche hydrate intensément. Le grain de peau est visiblement lissé, le teint est à nouveau parfaitement reposé et éclatant.

La vitamine E protège la peau contre les dommages oxydatifs et le vieillissement prématuré.

Utilisation : appliquer le fond de teint sur le visage et le cou avec le pinceau fourni et conçu spécialement à cet effet, puis répartir régulièrement par effleurages. ■

www.maria-galland.com

Le nouveau fond de teint MILLE est disponible en trois teintes :

100

BEIGE ROSÉ

72 DINERSCOPE | été 2015

200 BRUN MIEL

300 BRONZE

La nouvelle EBEL Wave en or jaune 18 carats et acier bicolore avec lunette sertie.

EBEL.COM

©2015 EBEL – Montre femme Réf 1216198

LE BRACELET VAGUE RÉINTERPRÉTÉ.

INDÉNIABLEMENT EBEL.

espace espacetemps temps Horlogerie HorlogerieBijouterie Bijouterie

1313Rue RueduduMont-Blanc Mont-Blanc- 1201 - 1201Genève GenèveDINERSCOPE | été 2015 73 t +41 t +412222732 73287876464- f- +41 fespacetemps.ch +412222732 73240401818

H

Horlogerie et Joaillerie

Précision et Séduction Ces joyaux sont à l’image d’une perle rare: unique, précieuse et radieuse. Ils habillent et resplendissent au gré des collections et des saisons.

©Beau Rivage Palace

Diamants, saphirs, rubis, émeraudes mais aussi or, argent ou acier... Autant de pierres et de métaux dont la beauté n’a nul pareil. Malgré le temps qui passe; les secondes, les minutes, les heures… Le talent, l’imagination, la minutie des joailliers et horlogers, restent les mêmes.

©Chopard

74 DINERSCOPE | été 2015

Horlogerie et Joaillerie

CHOPARD Texte et photos ©Chopard

Haute Joaillerie

L’atelier des rêves de Chopard s’inspire des saisons La beauté majestueuse de la nature, sublimée par le raffinement absolu de la joaillerie : des parures composées de pièces uniques rendent hommage à la lumière, aux couleurs et à l’émotion suscitées par les saisons. Une mise en scène magistrale signée Chopard.

Dans les ateliers de Haute Joaillerie de Chopard tout comme dans la nature, l’enchantement est avant tout une question de lumière. L’éclat féérique de la neige lorsqu’elle enveloppe le paysage, la dorure à l’or fin de l’été qui s’étire.

Les artisans d’art de la maison genevoise réinventent et subliment avec maestria toute la magie lumineuse qui donne vie aux pièces uniques de Haute Joaillerie.

75

DINERSCOPE | été 2015

Horlogerie et Joaillerie

La Haute Joaillerie chez Chopard C’est au cœur de la Manufacture genevoise que les pièces uniques les plus spectaculaires sont conçues, développées et réalisées.

Depuis une quinzaine d’années, la Maison Chopard a fortement développé la Haute Joaillerie ; un essor rendu possible par le regroupement des différents métiers nécessaires à cette élaboration complexe sous le même toit.

Sous l’impulsion de Caroline Scheufele, Co-Présidente et Directrice Artistique, la Haute Joaillerie s’est aujourd’hui enrichie de collections éblouissantes: Animal World, Red Carpet, Green Carpet et Temptations pour ne citer qu’elles, qui révèlent l’expertise des métiers d’art mise au service d’un souffle artistique d’une formidable modernité.

www.chopard.com

76 DINERSCOPE | été 2015

Au travers de ces collections, la Haute Joaillerie constitue ainsi, du design à la réalisation, un pôle d’excellence de la Maison genevoise.

Guidés par la passion et les lignes directrices de Caroline Scheufele, les artisans conjuguent leurs talents et leurs savoir-faire pour donner naissance à de véritables œuvres d’art, où les techniques traditionnelles côtoient la technologie de pointe. ■

77

DINERSCOPE | été 2015

Petra Nemcova, nouvelle égérie de la Haute Joaillerie Chopard

Horlogerie et Joaillerie

Happy Diamonds Joaillerie Chopard

un esprit Libre

Des diamants et des fleurs : quoi de plus féminin pour ouvrir le bal du printemps ? La collection iconique Happy Diamonds s’alanguit au cœur d’un jardin extraordinaire.

Des diamants en guise de gouttes de rosée, déposées sur la robe soyeuse d’une fleur. La nouvelle collection Happy Diamonds Joaillerie restitue avec grâce et poésie toute l’émotion, la fraîcheur et la magie des jeux de lumière au cœur d’un jardin enchanté.

Dans la mode et dans les mœurs, la nature est aujourd’hui sur le devant de la scène. Incarnant à merveille l’esprit du temps, c’est sur une fleur aux accents pop, moderne et stylisée avec panache que les Happy Diamonds ont fait une halte bucolique. Une fleur fraîche et spontanée aux courbes déliées, dont la douceur et l’harmonie des volumes délicatement bombés ravit les sens.

Happy Diamonds : un esprit libre Tournoyants, ludiques et joyeux, les Happy Diamonds, ces diamants libres de tout sertissage, ont ponctué les grandes heures de

78 DINERSCOPE | été 2015

la maison Chopard. C’est suite à l’observation des rayons du soleil sur les gouttes d’eau d’une cascade, lors d’une promenade dans la Forêt Noire que les Happy Diamonds ont été imaginés. Très vite, ils s’imposent comme une signature de la maison et déploient, au fil de leurs nombreuses déclinaisons, leur caractère emblématique et plein d’esprit.

En or blanc ou rose 18ct, cette collection Happy Diamonds comprend un pendentif, une bague et des boucles d’oreilles. Chaque pièce est sertie de 19 diamants, ou d’un dégradé de saphirs bleus ou rose, et d’un diamant mobile, s’inscrivant ainsi dans une approche joaillière de la collection Happy Diamonds. Par la grâce d’un bouquet de diamants, c’est tout un songe printanier qui s’éveille et entraîne les Happy Diamonds dans une danse libre sans cesse renouvelée. ■

www.chopard.com

79

DINERSCOPE | été 2015

Horlogerie et Joaillerie

L.U.C Quattro

un Mouvement Unique

Une nouvelle esthétique pour une montre exceptionnelle Chopard présente deux nouveaux modèles L.U.C Quattro, qui battent au rythme de l’un des grands succès de Chopard Manufacture, le mouvement L.U.C 98.01-L à quatre barillets lancé en 2005. Les deux nouvelles interprétations, élégantes et raffinées, sont présentées l’une en or rose avec un cadran brun et l’autre en platine, une première, avec un cadran gris-bleu. Elles devraient ravir les passionnés de haute horlogerie comme les adeptes de lignes distinguées.

En 2010, pour son 150ème anniversaire, Chopard avait dévoilé une nouvelle esthétique pour sa collection L.U.C par l’intermédiaire de 4 gardes temps inédits: les L.U.C Louis-Ulysse – The Tribute, Engine One, All In One et 1937.

Depuis, les nouvelles créations de la collection emboitent le pas de ces précurseurs. Parmi elles, on retrouve cette année deux nouvelles déclinaisons de la L.U.C Quattro, détentrice de deux brevets grâce à son mouvement à quatre barillets, une première mondiale lors de son lancement en 2005.

80 DINERSCOPE | été 2015

Un mouvement unique, une technologie brevetée A remontage manuel, le L.U.C 98.01-L est muni de quatre barillets superposés et couplés en série. Cette technologie brevetée offre une autonomie de plus de neuf jours à la L.U.C Quattro et une régularité de marche constante qui lui permet de remplir toute les exigences nécessaires à l’obtention du certificat du Contrôle Officiel Suisse des Chronomètres (COSC). Le fond ouvert permettra aux passionnés de belles mécaniques horlogères d’admirer le mouvement L.U.C 98.01-L aux ponts décorés de Côtes de Genève et frappé du prestigieux Poinçon de Genève, garantie de sa qualité et de ses finitions irréprochables.

81

DINERSCOPE | été 2015

Une nouvelle esthétique raffinée Cette année, les deux nouvelles versions en or rose et en platine présentent respectivement des cadrans de couleur brune et gris-bleu satinés soleil mis en valeur par les aiguilles L.U.C inspirées du style dauphine qui confèrent à ce modèle une élégance contemporaine et racée.

Les détails affinés des généreux boîtiers en or rose et en platine de 43mm de diamètre créent une apparence raffinée et intemporelle tandis que les courbes caractéristiques de la collection L.U.C apportent aux cornes une allure à la fois masculine et contemporaine. Les

82 DINERSCOPE | été 2015

terminaisons, satinée pour la carrure et polie pour la lunette et le fond ouvert, mettent en valeur la forme de la montre par un contraste et un jeu de lumière. L’alternance des finitions polies et satinées rappelle le travail de finition apporté au mouvement. En effet, chaque composant de ce dernier bénéficie lui aussi de finitions uniques et soignées.

Un bracelet en alligator brun ou bleu marine cousu main et doublé alligator vient apporter une ultime touche d’élégance aux deux L.U.C Quattro. ■

www.chopard.com

83

DINERSCOPE | été 2015

au cœur de Genève

ESPACE TEMPS

Fondée en 1937, «La Boule d’Or», déjà située à l’époque à la rue du Mont-Blanc au cœur de Genève, a été rebaptisée «Espace Temps» en 2003, après avoir doublé sa surface d’exposition.

Notre magasin représente actuellement plus d’une vingtaine de marques sélectionnées pour leur savoir-faire horloger et leur design exclusif. Vous y trouverez aussi bien des montres « life style » pour hommes et femmes, que des garde-temps de luxe, des éditions limitées, ainsi que des montres à petits prix.

Une équipe qualifiée et passionnée par le domaine de l’horlogerie vous accueillera dans une ambiance conviviale, afin de vous fournir les meilleurs conseils et assurer un service après-vente de qualité. ■

MONTRES BALMAIN

et Miss Suisse

Le souvenir de Pierre Balmain est lié à tout jamais à l’élégance féminine et à l’esprit d’une mode exemplaire. Depuis 2005, Montres Balmain confirme d’ailleurs avec brio ces traditions grâce à son appui fidèle au concours Miss Suisse.

gagnante du concours Miss Suisse reçoit une montre-bracelet Balmain au cours d’une soirée de gala télévisée. Elle est par la suite invitée à offrir ses traits aux photos de notre prochain catalogue grand public et figure également sur notre matériel promotionnel.

D’ordinaire organisé tous les ans, le concours a lieu tour à tour dans l’une ou l’autre des principales villes suisses. Bénéficiant d’une promotion active, l’événement a depuis ses débuts les faveurs d’un large public.

Cette année, c’est la jolie Laetitia Guarino qui incarne Miss Suisse. Sa séduisante personnalité ainsi que son chaleureux sourire soulignent une personnalité sportive et décontractée. C’est sur la place fédérale à Bern qu’elle fut élue Miss Suisse le samedi 11 octobre sous un tonnerre d’applaudissements et de félicitations. ■

Choisie parmi une brochette de candidates aussi charmantes que douées, chaque nouvelle

84 DINERSCOPE | été 2015

Hôtellerie, Spa et Gastronomie

13 Rue du Mont-Blanc - 1201 Genève DINERSCOPE | été 2015 85 t 022 732 87 64

Horlogerie et Joaillerie

Le gracieux ballet

de la Lune

L’élégant chronographe DS-8 vise désormais la lune avec l’ajout d’un indicateur de phase lunaire. Logé dans une boîte en acier inoxydable satiné/poli, son mouvement PrecidriveTM de haute précision propose une disposition originale des compteurs chronographe sur un cadran satiné soleil rehaussé par un ravissant bracelet en cuir.

Les véritables passionnés de montres seront séduits par la fonction phase de lune du chronographe DS-8. Placée à 10 heures sur le cadran, celle-ci indique la durée moyenne du cycle et les quartiers de lune, et complète l’indication des heures, minutes, petite seconde et date.

Les fonctions chronographe 12 heures, 60 minutes et 60 secondes ont été minutieusement réorganisées : l’indication 12 heures apparaît dans un guichet à l’intérieur du compteur 60 minutes tandis que le chronométrage 60 secondes est affiché par la seconde centrale.

Les surfaces satinées des cornes côtoient harmonieusement les surfaces polies de la boîte, et notamment celles de la lunette, de la couronne et des poussoirs. Grâce à son diamètre tendance de 42 mm, ce garde-temps se porte en journée comme en soirée.

Pour une lisibilité parfaite en toutes circonstances, les superbes aiguilles et index en PVD sont revêtus de Superluminova. Le verre saphir, traité antireflet sur les deux faces, permet d’admirer le magnifique cadran au fini satiné soleil et de consulter aisément les différentes indications de chronométrage. Le chronographe CERTINA DS-8 Phase de lune est étanche jusqu’à une pression de 10 bar (100 m) et intègre le fameux concept DS (Double Sécurité) comme en atteste le monogramme DS sur le cabochon de la couronne. Le fond de boîte arbore le logo Tortue de Certina, symbole historique de fiabilité et de longévité.

D’autres modèles sont proposés, notamment une version avec cadran noir ou argenté montée soit sur un bracelet à cinq rangs en acier inoxydable satiné/poli, soit sur un bracelet en cuir brun, tous deux fermés par la même boucle papillon à deux poussoirs. ■

www.certina.com

86 DINERSCOPE | été 2015

Institut de beauté

OFFICIAL TIMING PARTNER OF THE

PRECISELY YOUR MOMENT DS EAGLE MOUVEMENT AUTOMATIQUE WWW.CERTINA.COM

13 Rue du Mont-Blanc - 1201 Genève t 022 732 87 64

87

DINERSCOPE | été 2015

Horlogerie et Joaillerie

COLLECTION EBEL WAVE

by Ebel

LA COLLECTION EBEL WAVE CONSERVE L’ADN DU BRACELET VAGUE EMBLÉMATIQUE

Présentée en 1977, la montre EBEL Sport Classic a rapidement trouvé sa place parmi les modèles les plus reconnus de l’industrie horlogère. Avec son boîtier et son bracelet parfaitement intégrés et ses maillons caractéristiques en forme de vagues, elle dégageait une impression de mouvement tout en bénéficiant d’une incroyable souplesse.

Son esthétique est devenue sans tarder une signature de la marque EBEL. En 2014, EBEL dévoile une interprétation innovante de la Sport Classic. La nouvelle EBEL WAVE conserve l’ADN du bracelet ‘vague’ emblématique mais de manière renforcée, avec des traits plus contemporains et plus dynamiques. Le profil du boîtier et les maillons en forme de vagues se font particulièrement audacieux et typés, dans une construction qui préserve les lignes sensuelles et courbes fluides si étroitement associées avec EBEL. Cette nouvelle collection s’adresse aux femmes et aux hommes chics d’aujourd’hui, à la recherche d’une montre puissante et néanmoins élégante qui présente des finitions minutieuses de la plus haute qualité, à la hauteur de la réputation d’EBEL.

Présentée ci-dessus la EBEL Wave Lady en acier au glamour somptueux avec sa lunette étincelante sertie de 58 diamants. Le cadran en nacre blanche est délicatement ponctué de 8 index diamants, 3 index appliques et le logo EBEL poli à 12 heures. Sur les boîtiers et bracelet en acier, les surfaces en alternance brossées et polies créent une finition élégante.

La collection EBEL Wave est disponible chez Espace Temps à Genève, qui se fera un plaisir de vous conseiller dans l’achat de votre prochaine montre EBEL. ■

www.ebel.com

13 Rue du Mont-Blanc - 1201 Genève t +41 22 732 87 64

88 DINERSCOPE | été 2015

Plus fort que la beauté extérieure, un façonnage d’identité

Anti-Âge | Dermatologie Esthétique | Laser Thérapie | Médecine Régénérative

89

DINERSCOPE | été 2015

Clinic Lémanic | Av. de la Gare 2 | 1003 Lausanne | Tél: +41 21 321 54 44 | www.cliniclemanic.ch

Horlogerie et Joaillerie

DERRIÈRE LE CADRAN…

by Louis Erard

Encore un hommage à la Haute Horlogerie et à ses traditions ! Louis Erard avait déjà subtilement révélé quelques cadrans, notamment avec la Petite Seconde Open, mais la Maison sort ici le grand jeu.

La Squelette est ajourée de sorte à ce que le mécanisme soit presque complètement apparent – elle se dénude jusqu’aux rouages.

L’Horloger se devait alors de les sublimer, c’est chose faite avec une finition brossée. Ses entrailles mécaniques et ses nerfs d’acier en font un modèle subtilement viril, entre tradition et modernité, tandis que le fond transparent vient compléter cette prise de position stylistique.

L’équilibre entre esthétique et précision est respecté dans les règles de l’art.

Pour le reste, Louis Erard joue la carte du modèle de référence : tour d’heures blanc

90 DINERSCOPE | été 2015

affichant de larges chiffres romains, un boitier acier de 40 millimètres et des aiguilles bleues.

Le garde-temps se porte sur un bracelet noir qui prolonge cette noble architecture.

La Petite Seconde porte en elle tous les codes chers à l’Horloger du Noirmont. La boîte de 40 millimètres accueille, à choix, un cadran blanc ou noir. Mais c’est à 6 heures que le spectacle a lieu. Sous l’infatigable petite seconde, le cadran ajouré laisse entrevoir son mécanisme à remontage manuel. ■

www.montres-louiserard.com

91

DINERSCOPE | été 2015

S

Sensualité et Tendance

Mode et Beauté

Etre à la page, voilà une expression bien courante.

Difficile de suivre la mode tant elle se fait, se défait pour se refaire.

L’important est de trouver un style, son style.

«La mode se démode, le style jamais.», disait Coco Chanel.

Céder aux tentations de la mode et de la beauté c’est avant tout se faire plaisir.

©Beau Rivage Palace

Peut-être est-ce le secret pour être belle?

©VICEDOMINI

92 DINERSCOPE | été 2015

Qualite et excellence Photo shooting au Beau-Rivage Palace Lausanne

Genève

93

DINERSCOPE | été 2015

Robe en mousseline de soie blanche champagne

Daniel Benjamin S.A. est née en 2004 de l’idée de présenter un autre regard sur la fourrure. Sous l’impulsion de Diane et Daniel Benjamin, la société a commencé à présenter des collections entièrement nouvelles par la manière de travailler les peaux, l’originalité des modèles et la nouveauté des couleurs.

L’idée était de promouvoir une fourrure dynamique est exclusive en accord avec son époque. Le succès fut très vite au rendez-vous et à ce jour la notoriété de la marque a largement dépassé nos frontières.

S’appuyant sur un savoir-faire datant de 3 générations, Daniel Benjamin S.A. s’est aussi faite connaitre par sa capacité à réaliser des modèles surmesure exclusifs étant à même de satisfaire une clientèle des plus exigeantes. Les principales peaux travaillées sont: la zibeline, le chinchilla, le lynx, le vison, etc.

Très vite, l’idée d’internationaliser la marque est devenue une évidence. Le nom, Daniel Benjamin Geneva, fut déposé comme une marque à part entière.

Ensemble en paillettes dorées et dentelles noire Robe en crêpe de soie rose avec pierres Swarovski

94 DINERSCOPE | été 2015 Robe de soie rouge et dentelles noires

Robe en mousseline de soie rose

En 2011, Daniel Benjamin ouvre son premier point de vente à Moscou, suivit d’un autre à Astana puis dès 2014 à Kazan. D’autres développements sont en cours.

En 2011 toujours, afin de diversifier son offre, Daniel Benjamin Geneva crée une collection de robe de cocktail et de soirée.

En 2014, Daniel Benjamin Geneva est choisi pour réaliser le bracelet en fourrure pour la collection exclusive « velvet » des montres Roger Dubuis. La présentation a lieu devant la presse mondiale au salon de la haute horlogerie « Watch and Wonder » de Hong-Kong.

2014 marque le 100ème anniversaire de la famille Benjamin dans la fourrure. ■

Daniel Benjamin S.A.

5 rue Céard 1204 Genève Tel +41 22 311 36 87 Fax +4122 311 36 23 info@danielbenjamingeneva.com www.danielbenjamingeneva.com

95

DINERSCOPE | été 2015

Robe corolle noire pailletée clair de lune

Sensualité et Tendance

ange ou démon

le Parfum

GIVENCHY, UNE EXPERIENCE SENSORIELLE UNIQUE La Maison Givenchy présente un nouveau registre d’Ange ou Démon, plus sulfureux que jamais. Une nouvelle histoire charnelle à la sensualité accomplie, qui porte la féminité à l’extrême. Un jeu de parfumage inédit pour faire tomber tous les interdits.

Ange ou Démon Le Parfum est une élégante composition construite autour de la féminité érotique du jasmin sambac et de la volupté suggestives des notes de patchouli, de cuir félin et d’ambre.

Taillé comme un talisman, ce nouveau floriental boisé s’offre une parure précieuse toute en transparence alors que l’intrigante miniature en verre noir laqué à ses côtés, recèle l’Accord Illicite. ■

Une goutte de son accord - véritable concentré qui joue en surdose les matières premières les plus luxueuses : cuir félin, musc blanc, patchouli et vanille aphrodisiaques - déclenche les fantasmes les illicites. Ardent, le sillage devient dangereusement addictif!

www.givenchy.com

96 DINERSCOPE | été 2015

97

DINERSCOPE | été 2015

Sensualité et Tendance

L’UNIVERS VICEDOMINI Texte et photos ©VICEDOMINI

Ce mois d’Avril marque un changement important pour la griffe italienne qui inaugure son quartier général au centre ville.

Dans un monde où tout doit aller de plus en plus vite, la styliste italienne créé une première et invente un nouveau concept de la Mode à Genève.

Installé dans un immeuble ancien avec petite cour vue lac, le rayonnant espace à l’étage, inondé de lumière, est aménagé à l’image des boutiques monomarque en prochaine ouverture en Europe.

Les poles d’exposition s’alternent aux zones de travail en passant pour une suite décorée en somptueuse cabine d’essayage comme dans les années soixante, quand le père de la styliste lança la marque à Milan. Un bar aux finitions métalliques, inspiré à cette époque a été conçu pour célébrer l’ambiance décontractée et l’esprit frais de ces pièces d’une sophistication exquise.

Murs blanchis sous des plafonds blush poudré et finitions noir mat avec moulures à la française, ces espaces à la grace presque impériale jouent entre esprit “corporate” et nostalgique réminiscence atelier.

Dans sa nouvelle Maison, la créatrice installera son bureau de style, pour pouvoir se détacher de la réalité et se devouer à la creation.

Le showroom pourra également accueillir les amis et les journalistes, les visiteurs étrangers à la recherche des pièces inédites, mais aussi sera le centre d’activités différentes, leçons de styles et débats sur la mode, lectures et conférences.

98 DINERSCOPE | été 2015

Sensualité Tendance Hôtellerie, Spa etet Gastronomie

A’ l’occasion, la businesswoman italienne, forte de ses parcours internationaux et ses experiences multi-facette dans le monde de la mode, invitera et présentera des artistes étrangers pour colorer la scène génévoise d’un nouveau glamour contemporain où on pourra s’inspirer et se faire tenter.

La marque Vicedomini La marque Vicedomini vient de fêter ses cinquante ans dans le monde de la Couture avec l’invitation à rejoindre la Chambre de la Mode Italienne et l’édition d’un livre qui révèle le parcours d’une famille passionnée et dévouée à la Création depuis 1962.

La Maison a inauguré un showroom au coeur de Milan, et annonce l’ouverture d’un bureau de style et de son siège principal à Genève au printemps prochain.

Les Collections incarnent leur élégance d’origine, grâce au talent inné de la fille du fondateur, qui est à la direction artistique et créative depuis 15 ans. Si les matières ont toujours été luxueuses, les coupes sont d’une sophistication sans faille. L’allure et le naturel des silhouettes reflètent élégance et classe authentique.

La féminité, rajeunie et soignée, se retrouve dans les lignes pures de toutes les déclinaisons du tricot, aussi bien en été qu’en hiver, dans un mélange de matières extrêmement souples et sublimées par un travail artisanal hors pair. Un « made in Italy » qui célèbre à travers les décennies une succession de pièces audacieuses et qui ont en commun une coupe parfaite et une sensualité discrète. ■

99

DINERSCOPE | été 2015

SensualitéSpa et et Tendance Hôtellerie, Gastronomie

LA COLLECTION DE CHAUSSURES VICEDOMINI

au Bongénie Grieder

La marque de luxe Vicedomini lance sa ligne de chaussures ultra-féminines et fait ses débuts dans les incontournables espaces du Bongénie à Genève et de Grieder à Zurich.

Haut perchée, la collection se compose de modèles aux cambrures sophistiquées et aux lignes épurées, à fort caractère, qui deviendront des basics et qui s’adapteront aux tendances Sandales et escarpins hyper confortables s’habillent de python exotique, de miroirs en cuir, de PVC transparent et de talons en cuir vernis.

Avec ses quelques pièces à assortir (où à désassortir!) aux tenues des collections Printemps-Eté, cette première ligne, au design branché, est réalisée avec une attention particulière par les maîtres florentins les plus connus en Italie.

100 DINERSCOPE | été 2015

Pour jouer la princesse d’un soir, détails couture, éclats d’or, d’argent et de paillettes enflamment la capsule “soirée”.

La recherche poussée des matériaux permet aussi la création de collections privées, développant ainsi des éditions limitées. À la couleur fétiche de la marque, les semelles personnalisées en blush bordées de noir ont déjà intrigué certaines stars. Les prix raisonnables (entre CHF 400.- et CHF 600.-) font de la « capsule accessoires » Vicedomini le must-have de la saison. ■

Sensualité et Tendance

HEAD OFFICE VICEDOMINI LUXURY HOLDING 1, Place es Florentins 1204 Geneva Ph: +41 22 700 3182 Fax +41 22 700 3182 info@vicedomini.ch

SHOWROOM MILAN Via Montenapoleone, 17 20121 Milan Tel. +39 02 76 34 0388 showroom@vicedomini.ch

101

DINERSCOPE | été 2015

LE SAC À MAIN MARQUISE

un Objet d’Art

À la manière d’un objet d’art, empreint d’une histoire, chaque modèle donne à celle qui le porte une personnalité unique et un caractère distinctif. Pour satisfaire les besoins de chacune, Marquise propose également une collection Prestige et une collection Collector.

Dans le monde de l’Art depuis son plus jeune âge, Elisabeth Busson a nourri sa créativité au contact des plus grands artistes, écrivains ou peintres à l’image de Claude Lêvi-Strauss, Jacques Audiberti ou Salvador Dalî.

Sa sensibilité artistique l’a conduite dans le monde de la décoration en s’installant place de la Madeleine à Paris pour aujourd’hui épanouir son imagination dans la création des sacs et des foulards Marquise.

De la combinaison des couleurs à la selection des matières, les collections Marquise portent une attention toute particulière à chaque détail.

102 DINERSCOPE | été 2015

L’UNIVERS MARQUISE Pourquoi les marques de luxe sont-elles si sérieuses ? En partant de ce constat, Marquise a créé un univers dynamique fondé sur une revisite des codes traditionnels : motifs créatifs uniques, panel de couleurs élégant et décalé.

L’ÉCLAIRAGE Marquise a enfin pensé à intégrer un éclairage dans chacun de ses sacs, utilisable à l’intérieur comme à l’extérieur. ■

www.marquiseparis.com

103

DINERSCOPE | été 2015

SHOPPING

Luxury

must have

EICHHOLTZ

Table Lamp Trophy www.trend-on-line.com

TOM FORD

Patchouli Absolu www.tomford.com

chopard

Collier «Happy Hearts Onyx» www.chopard.com

chopard

Boucles d’oreilles et bracelet «Happy Hearts Onyx» www.chopard.com

adler

“Flora” Collection www.adler.ch

104 DINERSCOPE | été 2015

living lalique Or edition, inspiré d’un motif Art Déco www.lalique.com

SHOPPING

estée lauder

Revitalizing Supreme www.esteelauder.com

GUERLAIN

Le bouquet de la mariée Flacon légendaire et élégance de la parure Le plus beau jour de ma vie Un Floral Tendre, radieux et vibrant www.guerlain.com

KENZO FLOWER

FLOWER IN THE AIR s’électrise et s’habille de fluo pour célébrer l’été ! www.kenzo.com

shiseido

Bio Performance www.shiseido.com

nars

Shiseido Gamme Capillaire DESSANGE

L’essence du style DESSANGE au cœur des produits capillaires d’exception www.dessange.com

The Christopher Kane for NARS Collection Glow Lip Gloss www.narscosmetics.com

Rouge à lèvres www.shiseido.com

bull & stein

Apple sculpture www.trend-on-line.com

105

DINERSCOPE | été 2015

SHOPPING

Luxury

must have

Tirisi Jewelry 3 Times a Lady www.tirisi.com

Guerlain

Aqua Allegoria. www.guerlain.com

Tirisi Jewelry Bague DOHA www.tirisi.com

Folli Follie

Santorini Flower www.follifollie.com

estée lauder

Resilience Lift Oil and Crème www.esteelauder.ch

guerlain

Orchidée Impériale www.guerlain.com

106 DINERSCOPE | été 2015

Tirisi Moda Accessoires Sacs à main Catwalk et Icon www.tirisi.com

SHOPPING

TERRY DE GUNZBURG Eaux de parfums www.trend-on-line.com

AU PAYS DE LA FLEUR D’ORANGER Neroli OUD www.trend-on-line.com

NUXE

Huile Prodigieuse www.trend-on-line.com

banana moon

Serviettes plage, sacs, tongues et chapeaux www.bananamoon.com

woman Bobbi brown

Guerlain

Abeille Royale Serum. www.guerlain.com

Face & Body Bronzing Duos-Nail Polishes.

Un petit avant-goût de l’été ! www.bobbibrowncosmetics.com

107

DINERSCOPE | été 2015

SHOPPING

Luxury

must have

SKULTUNA

Boutons de manchette www.trend-on-line.com

ACCA KAPPA

Beard brush www.accakappa.com

guerlain

L’Homme idéal parfum et cologne www.guerlain.com

CHOPARD

Happy Diamond roller www.chopard.com

CHOPARD

Houston briefcase www.chopard.com

Maurice Lacroix

Masterpiece Gravity www.mauricelacroix.com

caron

le Shampooing Corps et Cheveux www.trend-on-line.com

SKULTUNA

Boutons de manchette www.trend-on-line.com

CARON

L’anarchiste www.trend-on-line.com

108 DINERSCOPE | été 2015

BALMAIN

Balmain Homme www.trend-on-line.com

The designer touch for your interiors & lifestyle

Leading Brands trust us to engage their customers

www.trend-on-line.com

109

Avenue Alfred Cortot, 8 • 1260 Nyon - Switzerland • T. +41 22 362 34 80 • customercare@trend-on-line.com DINERSCOPE | été 2015

Conseil beauté

302 MASQUE PEELING maria galland

Ligne Clarté

Soin anti-âge pour une nouvelle sensation de peau.

Ligne Clarté de Maria Galland offre aux peaux mixtes, grasses et sujettes aux imperfections une bonne raison de respirer : LIGNE CLARTé purifie la peau et resserre les pores tout en intégrant l’expertise anti-âge avérée de Maria Galland.

Doux et efficace, ce masque peeling élimine les cellules mortes, les impuretés, les résidus de maquillage et l’excès de sébum pour désobstruer les pores.

Utilisation Appliquer 1 à 2 fois par semaine sur la peau nettoyée et séchée, puis laisser agir entre 5 et 10 minutes. Humidifier le masque avec de l’eau, puis masser la peau pendant environ 1 minute.

Rincer à l’eau.

Actifs principaux Extraits et enzymes de papaye, Argiles minérales : kaolin et bentonite; Maltodextrine; Graines de moringa pterygosperma. ■

www.maria-galland.ch

110 DINERSCOPE | été 2015

Les hommes prennent soin de leurs amitiés, de leurs relations professionnelles et de leur apparence.

Avec tant de principes, les hommes ont besoin de se ressourcer de temps en temps : réservez votre programme de soin exclusif HOMME GALLAND auprès de votre institut et offrez-vous un moment de détente privilégié. www.maria-galland.com

111

DINERSCOPE | été 2015

Maria Galland SA • Ankerstrasse 53 • 8026 Zürich

Conseil beauté

Little Black PrimerTM

Teinte. Amplifie. Tenue.

estée lauder Avec Little Black PrimerTM, Estée Lauder lance un produit que nous n’imaginions pas avoir attendu aussi longtemps! Voici un nouveau MustHave surprenant dans le soin des cils dont nous ne pourrons désormais plus nous passer.

Dans un monde où le multitasking joue un rôle toujours plus important, les produits cosmétiques doivent suivre le rythme s’ils souhaitent se faire une place dans nos trousses de beauté. Le nouveau soin des cils aux multiples talents d’Estée Lauder réserve ainsi plusieurs surprises à l’utilisation: il peut non seulement être utilisé comme base, mais aussi pour teinter les cils et les recouvrir d’une couche résistante à l’eau.

C’est pour ainsi dire « la petite robe noire » pour les cils — une formule pour toutes les occasions, d’une utilisation on ne peut plus simple, à l’instar de la petite robe noire dans la garde-robe de base de chaque femme.

Les cils sont très semblables aux cheveux: ils doivent être soignés et mis en beauté pour être parfaits, et ont besoin de la bonne base pour garder leur volume et leur galbe tout au long de la journée. En fait, un Primer agit de Iacon similaire à une pommade: il offre forme et tenue aux cils. Mais le nouveau Little Black PrimerTM peut encore plus.

112 DINERSCOPE | été 2015

Le nouveau Little Black PrimerTM crée la base idéale pour des cils allongés, plus fournis, qui restent souples et sains au toucher. Idéal comme mascara simple pour le week-end ou comme couche supplémentaire pour rendre votre mascara préféré résistant à l’eau. Little Black PrimerTM est le produit de maquillage que nous ne pouvions imaginer avoir attendu aussi longtemps!

Voici un aperçu de tous les avantages de ce produit doué de multiples talents: Seul pour teinter les cils Look naturel longue tenue, même jusqu’au lendemain Plus de galbe, de longueur et de volume Résiste aux frottements et ne s’effrite pas Traite les cils.

Conseils d’application Appliquer le Little Black Primer en base avant l’application de votre mascara, ou bien pour terminer le maquillage de votre regard après le mascara. Il peut même être utilisé seul. ■

www.esteelauder.ch

113

DINERSCOPE | été 2015

Conseil beauté

SOFT VELVET LOOSE POWDER nars

La perfection en toute Légèreté

La poudre est essentielle à toute application de maquillage. C’est le meilleur allié du makeup artist Pour le Printemps 2015, NARS Cosmetics présente la Soft Velvet Loose Powder, un produit de makeup artists incontournable qui met en lumière la perfection. La Soft Velvet Loose Powder fixe le fond de teint, régule le sébum et lisse le grain de peau pour un fini d’une extrêmement douceur.

Constituée d’une poudre enrichie en acide hyaluronique, cette formule innovante estompe visiblement les ridules et les pores, tout en assurant un confort et une tenue tout au long de la journée. La technologie photochrome donne à la peau un aspect naturellement lisse. La poudre de la perfection.

CONSEILS D’UTILISATION Peut être utilisée seule ou pour fixer le fond de teint et l’anti-cernes. Application à l’aide d’un pinceau : plongez le pinceau dans la poudre, éliminez l’excès de poudre en tapotant le pinceau puis appliquez le pinceau sur le visage en décrivant des mouvements circulaires, du centre du visage vers l’extérieur, jusqu’à ce que vous ayez totalement estompé la poudre.

Application à l’aide d’une houppette : plongez la houppette dans la poudre, éliminez l’excès de poudre en tapotant la houppette puis appliquez la poudre en appuyant la houppette sur la peau. ■

www.narscosmetics.com

Teintes disponibles : Snow Pour les peaux de teinte claire Flesh Pour les peaux de teinte claire Desert Nuance rose clair pour sublimer les peaux de teinte moyenne Eden Pour les peaux de teinte moyenne aux nuances jaunes

114 DINERSCOPE | été 2015

Beach Pour les peaux de teinte moyenne/foncée aux nuances jaunes Mountain Pour les peaux de teinte moyenne/foncée avec des rougeurs Heat Pour les peaux de teinte foncée Valley Pour les peaux de teinte neutre

115

DINERSCOPE | été 2015

SALTO DIAMANTE

NOUVELLE COLLECTION 2015

by Banana Moon

116 DINERSCOPE | été 2015

NOHO ZANKA BODEGA

117

DINERSCOPE | été 2015

CHOKO KITA NAILEA 1984, Daniel Flachaire, son épouse Véronique et Bernard Donati croisent le chemin de Nat Maori, une jeune styliste vivant aux Etats-Unis.

C’est de cette rencontre que naîtra: Banana Moon.

Très vite cette collaboration définira le ton résolument californien de la marque: Dans chaque collection se dessinent les valeurs dominant cette région des Etats-Unis, là où le sport et les vitamines prennent le pas sur le stress des grandes métropoles, là où la mode donne une véritable identité à cette hygiène de vie.

Nat Maori va communiquer à travers son travail, toute l’énergie des formes, toute la vitalité des couleurs. Le choix des tissus accentue le côté confortable à la pratique de toute activité sportive.

Ces heureuses combinaisons nous plongent directement dans l’univers des vacances, mais aussi dans le rêve américain.

YABO HOOKIPA Au caractère californien s’ajoute un caractère jeune et ensoleillé: Le style Banana Moon est né!

La nouvelle collection Banana Moon printemps été 2015 au cœur des tendances : des imprimés forts, des couleurs vives ou saturées et des formes variées pour que chacune trouve le maillot de bain de ses rêves !

Entre les imprimés exotiques et bohèmes des temps modernes, Banana Moon propose un large choix de modèles ethniques qui vous plongeront dans l’univers Carioca pour une ambiance festive et haute en couleur.

Découvrez également la ligne Banana Moon Couture avec des modèles très chics et féminins, ainsi que la ligne Teens et ses matières techniques aux couleurs survitaminées. ■

Retrouvez la collection printemps été 2015 sur : www.bananamoon.com DINERSCOPE | été 2015 www.facebook.com/Banana-Moon-Switzerland

118

Quinie BLACK

119

DINERSCOPE | été 2015

NOUVELLE GAMME SOLAIRE

Bariésun 2015

L’EFFET BARRIèRE CONTRE LES MéFAITS DU SOLEIL La marque URIAGE, experte en dermocosmétique depuis plus de 20 ans est portée sur le succès de sa célèbre Eau Thermale et de ses effets incomparables sur la peau.

Les laboratoires Dermatologiques d’Uriage garantissent aux peaux sensibles la meilleure des protections contre les effets néfastes du soleil pour que l’été ne soit que plaisir !

En 2015, toujours plus innovante, la nouvelle gamme Bariésun réaffirme sa position d’expert de la très haute protection solaire auprès des professionnels de santé et des consommateurs.

STICK INVISIBLE SPF50+ SOIN SOLAIRE Son format nomade permet de l’emporter partout et de l’avoir toujours à porter de main. Appliquer généreusement avant toute exposition au soleil. Renouveler toutes les 2 heures, et systématiquement après un bain ou un effort physique.

CRÈME APAISANTE APRÈS-SOLEIL Appliquer en quantité généreuse après toute exposition au soleil.

120 DINERSCOPE | été 2015

LAIT SOYEUX AUTOBRONZANT Appliquer uniformément sur le visage et le corps. Pour éviter les traces, appliquer le produit avec des gestes enveloppants en n’oubliant aucune zone (l’arrière des genoux, le haut des talons, les coudes...).

Bien se laver les mains après application.

BRUME SPF20 SOIN SOLAIRE Appliquer en quantité généreuse 15 min avant toute exposition au soleil. Renouveler fréquemment, toutes les 2 heures, et systématiquement après un bain ou un effort physique. ■

info@h-dj.ch

121

DINERSCOPE | été 2015

HATEIA est une marque française de maillots de bain luxueux.

Voyageuse émérite, passionnée de mode depuis son plus jeune âge, la créatrice d’Hateia se définit comme une citoyenne du monde.

Elle puise son inspiration à travers ses voyages, et c’est lors d’une de ses escapades en Amérique du sud que lui est soufflé le nom d’Hateia, signifiant « trace de pas dans le sable » en Amérindien.

La femme Hateia oscille entre urbanisme et exotisme. Elle aime s’évader et elle est fervante de design. Elle est sauvage et aventurière tout en étant très feminine et glamour. Elle détourne son allure avec des mix inattendus et joue avec les matières.

La collection Hateia est le reflet d’une vie internationale pleine de liberté d’audace et ancrée dans le chic à la française.

Les maillots de bain Hateia sont réalisés dans des tissus luxueux en provenance d’Italie et utilise uniquement des matières de la plus haute qualité, testées pour durer.

122 DINERSCOPE | été 2015

RafFinée

Chaque modèle est réalisé à partir des meilleurs matériaux et offre le mix parfait entre la sophistication et l’élégance.

Hateia crée des modèles qui répondent à vos attentes: de qualité, luxueux, créatifs tout en vous apportant du maintien.

L’ADN de la marque se fonde sur le jeu de matières. La marque ose et donne du ton à sa collection avec un mix entre les matières comme l’opacité et la transparence, le mat et la brillance. Les maillots de bains sont identifiables par le jeu des matières.

Le sens créatif, le savoir faire et la maitrise des matiéres et des coutures sont les valeurs de la marque. ■

elegance

123

DINERSCOPE | été 2015

temeraire

revoltee et mysterieuse

urbaine

sauvage

www.hateia.com

124 DINERSCOPE | été 2015

125

DINERSCOPE | été 2015

Conseil beauté

CELLULAROSE®

au Cellules Natives de Roses

BY TERRY, nouvelle gamme hydradiance

La nouvelle vision d’une hydratation intense et d’un éclat éblouissant.

SÈVE D’EAU HYDRA-INTENSE

BAUME D’EAU HYDRA-CONFORT

Fluide «soyeux-aqueux», à la formule ultraconcentrée en Cellules Natives de Roses dans le complexe [MR+ S], ce sérum haute hydratation, pulseur d’éclat, potentialise les systèmes d’irrigation et réactive les différents moteurs de luminosité et de transparence cutanée. Dès la première application, la peau se «réinitialise». Jour après jour, hydratation pulpeuse et radiance absolue inondent les peaux les plus assoiffées et dévitalisées.

Nouveau soin réservoir d’eau à diffusion rémanante, ce baume frais à la texture «aquadoudoune» ultra-désaltérant et ressourceur de lumière, irrigue les peaux les plus assoiffées et asphixiées, de son complexe [MR+ S] aux Cellules Natives de Roses.

SOIN D’EAU HYDRA-CLARTÉ Véritable sérum hydra-clarté adapté à la zone fragile du contour des yeux, ce soin d’eau à la texture gélifiée et suractivée, exerce instantanément ses pouvoirs hydratant, lissant, décongestionnant anti-poches, clarifiant anticernes et défatigant global. Équipé d’un applicateur en zamac rafraîchissant, stimulant, relaxant, défroissant, il démultiplie le potentiel «Hydradiant» du complexe [MR+ S] aux Cellules Natives de Roses. Jour après jour les traits se décrispent, les poches se dégonflent, les cernes s’estompent pour laisser place à un regard radieux.

Instantanément, la peau regorge de radiance pulpeuse. Jour après jour, les signes de fatigue capitulent, la peau lissée est plus douce, plus souple et le visage unifié et éclatant.

MASQUE D’EAU HYDRA-RESSOURCE Double masque, double usage, multi-radiance, ce soin «water-glow» mi-crème, migel, est le geste SOS des peaux déshydratées, des teints défraîchis et des regards les plus assombris. Formulé pour une application sur le visage et le contour des yeux, ses actifs «eau de vie» associés aux Cellules Natives de Roses du complexe [MR+ S] dopent la bonne mine comme si on remettait les fleurs dans l’eau.

Dès le premier contact, la peau se regonfle, les creux se repulpent, les traits se défroissent.

Visage et contour de l’oeil sont lissés, comblés d’éclat fraîcheur. ■

info@h-jd.ch www.trend-on-line.com

126 DINERSCOPE | été 2015

127

DINERSCOPE | été 2015

PORTRAIT

THIERRY WASSER

Parfumeur Explorateur Texte ©Guerlain

L’AUDACE D’UN « NOUVEAU NEZ » DE LA PARFUMERIE

© Denis Chapoullié

En 2008, Thierry Wasser devient le parfumeur de la Maison Guerlain qui a confié depuis près de deux siècles la création à un nez exclusif. Il s’inscrit par sa personnalité et ses compositions dans l’empreinte olfactive de Guerlain, représentant la cinquième génération de Parfumeurs Maison et faisant sienne la devise de Jacques Guerlain : « Un bon parfum est celui dont l’odeur correspond à un rêve initial. ».

Né en Suisse, Thierry Wasser a découvert les plantes et leurs odeurs à travers la campagne où il a grandi.

C’est à la façon d’accords musicaux qu’il compose ses premières notes olfactives. Diplômé de botanique, il passe par l’école Givaudan avant de rejoindre Firmenich en 1993. Il reste alors neuf ans dans l’équipe de Firmenich à New-York et revient à Paris en 2002.

Il compose ou participe à la création de Dior Addict (Dior), de Armani Diamonds, ou encore d’Hypnôse (Lancôme). Lorsqu’il rejoint Guerlain, alors que la Maison célèbre ses 180 ans, il signe Guerlain Homme puis Idylle l’année suivante ou encore la Cologne du Parfumeur en 2010.

Pour Guerlain Homme L’Eau Boisée, Thierry Wasser pose à nouveau tout son talent de Parfumeur-Explorateur d’odeurs et ses pas dans ceux de ses prédécesseurs. C’est lors d’un voy-

age dans le Sud de l’Inde qu’il découvre une nouvelle essence de vétiver, ce bois riche et facetté qui s’exprime en majesté dans ce parfum et lui donne son caractère unique, racé et gorgé de fraîcheur. « Avant moi, les précédents Parfumeurs Guerlain ont parcouru le monde entier, dans une quête permanente des plus merveilleuses matières premières pour leurs parfums. C’est un métier, une passion et même un irrépressible besoin. Partir aussi et être au plus proche des producteurs locaux et des plantes qu’ils cultivent et récoltent : les bois, les fleurs ou les épices. Être là au moment de la récolte, être présent quand on distille, participer à la sélection des plus belles essences.

Les aider, les soutenir, se nourrir de leur expérience et de leur savoir-faire. Construire de vrais partenariats durables avec eux. »

“La relation entre un parfumeur et ses matières premières est totalement subjective et relève de la passion”

128 DINERSCOPE | été 2015

PORTRAIT

C’est ainsi que Thierry Wasser exprime son credo d’homme et de Parfumeur qui se soucie de pérenniser les traditions autant que d’inventer le futur, de veiller toujours à la qualité des plus belles matières premières pour sublimer les créations de la Maison, et à la continuité de méthodes de fabrication artisanales perpétuées sur le site d’Orphin.

Ce lieu magique, « ce berceau des fées » comme aime à l’appeler Thierry Wasser, où les parfums Guerlain sont entièrement fabriqués, de la préparation des concentrés à leur conditionnement.

Orphin où oeuvrent également celles que l’on appelle les « Dames de table » qui font perdurer de leurs mains habiles des gestes ancestraux : barbichages, baudruchages ou encore sceaux de cire. Autant de savoir-faire qui donnent aux plus beaux flacons Guerlain, véritables oeuvres d’art et d’artisanat, un supplément d’âme.

Depuis toujours, la Maison Guerlain incarne la Parisienne, pimpante, insolente, libre, envisageant la vie avec un avant-gardisme teinté d’humour. Cette femme au chic naturel et raffiné, telle que se la représente – et l’envie – le monde entier, ne pourrait se passer de sa petite robe noire. Ainsi, comme un hommage à cet incontournable d’élégance, Guerlain met La Petite Robe Noire en flacon.

« These boots are made for walking » de Nancy Sinatra.

En un éclair, le parfum s’impose comme un véritable phénomène, se hissant en tête des ventes et remportant prix et autres coups de coeur aux quatre coins du globe. Amusé par ce succès foudroyant, Thierry Wasser confie qu’il aimerait tant, s’il le pouvait, demander à PierreFrançois-Pascal Guerlain : « Aimez-vous La Petite Robe Noire ? ». L’audace de se renouveler sans cesse est comme un printemps perpétuel qui caractérise les jolies femmes autant que les Maisons uniques. ■

www.guerlain.com

Thierry Wasser revisite la cerise noire et la bergamote en notes de tête, la rose noire en coeur et en notes de fond, le thé fumé et le patchouli.

La Petite Robe Noire sensuelle, délicate et ultra-féminine, quintessence du chic parisien, prend son envol au printemps 2012. Guerlain bouscule alors les codes avec la complicité du très talentueux duo d’artistes Kuntzel & Deygas, renoue avec la tradition de collaboration de la Maison avec les illustrateurs de leur temps et ose une campagne décalée, devenue la publicité préférée des Français. Pas de visage, pas d’égérie pour incarner la nouvelle création Guerlain mais une silhouette élancée qui, vêtue d’une petite robe noire aux multiples facettes, parée d’une capeline et chaussée de stilletos, déambule dans les rues de Paris au rythme de

129

DINERSCOPE | été 2015 © Pol Baril

PORTRAIT

AERIN LAUDER

Fondatrice d’Aerin

La collection de parfums AERIN Entretien avec Aerin Lauder, fondatrice et directrice de création d’AERIN. nirs, d’autre part des notes et substances que j’aime. Le troisième facteur est issu du souhait d’exprimer différentes facettes de ma vie et de mes souvenirs par des associations uniques. À quel type de femme pensez-vous lorsque vous créez des parfums?

Pourquoi une collection de parfums?

Cette collection est l’expression la plus personnelle et la plus intime d’une partie de moimême – de ma vie, de mes souvenirs. Les parfums sont indissociables de mon histoire et m’ont toujours passionnée. Je voulais en dire plus sur qui je suis et à quoi ressemble ma vie. À mon sens, les parfums sont le moyen le plus intime de montrer qui je suis.

Pour quelles raisons avez-vous décidé de présenter cinq parfums simultanément?

Je voulais créer une collection moderne de parfums qui permettrait à une femme de s’immerger dans un autre univers sous une forme ludique, d’associer et de vivre une expérience différente avec chaque parfum. Il s’agissait donc de créer une véritable garde-robe de parfums qui accompagnerait les femmes.

Qu’est-ce qui vous a inspirée lors de la création de la collection de parfums AERIN? Chaque parfum s’inspire de trois facteurs différents. D’une part de ma vie et de mes souve-

130 DINERSCOPE | été 2015

Aux femmes modernes et classiques. Chaque parfum est différent et ma collection traduit les états d’âme et les préférences stylistiques en évolution permanente d’une femme. J’ai créé Ikat Jasmine pour une femme très moderne qui aime les jeans et les ambiances décontractées. Evening Rose, par contre, est un parfum porté par une femme sûre d’elle, mais aussi très sensuelle. Il peut aussi s’agir de la même femme dans diverses situations de sa vie.

Pouvez-vous nous parler de la composition incomparable des parfums?

Chaque parfum repose sur une composition unique et très particulière – avec des ingrédients riches et luxueux associés à des essences fraîches et lumineuses, à des notes largement fleuries et à des compléments surprenants tels que le Cognac... Chaque composition a un caractère particulier basé sur des éléments qui captent mes plus merveilleux souvenirs.

Avez-vous personnellement un parfum préféré parmi ceux de la collection AERIN? Chaque parfum est et exprime une partie de moi-même. Je les aime tous et utilise chacun d’eux pour diverses ambiances et occasions. ■

www.aerin.com

131

DINERSCOPE | été 2015

PORTRAIT

CHRISTOPHE ROBIN

Coloriste-créateur

Un pionnier De la coloration Christophe Robin est le coloriste recherché des actrices et des top-modèles dans le monde entier. Catherine Deneuve, Tilda Swinton, Kylie Minogue, Kristin Scott Thomas et tant d’autres lui font confiance depuis des années.

À peine âgé de 19 ans, il bouleverse le monde de la coloration en colorant les plus grands top-modèles et crée ainsi la tendance. C’est le moment où la couleur devient un vrai accessoire de beauté,

La gamme est conçue depuis 1999 pour répondre aux besoins les plus pointus des cheveux agressés par les produits chimiques (colorations, décolorations, balayages, permanentes, défrisages), ainsi que par les éléments extérieurs (soleil, mer, vent, piscine...) et le sèche-cheveux. Toutes les femmes peuvent entretenir, chez elles, la santé de leurs cheveux et conserver l’éclat de leur couleur.

1995 : Ouverture du premier salon parisien spécialement consacré à la coloration et au soin des cheveux,

UNE CONSTANTE: des textures différentes, des effets qui se ressentent durablement, une dose d’expérience et un grand souci d’exigence.

1999 : Création des deux premiers soins, l’huile à la lavande et la crème lavante au citron, toujours best-sellers aujourd’hui,

Une gamme simple et complète spécialement conçue pour être intégrée dans les techniques de coloration ou pour apporter un soin et une protection durable post couleur. ■

À 14 ans, Christophe Robin découvre un métier “vrai et passionnant” : coloriste et sait déjà qu’il veut en faire son métier.

2004: Christophe Robin devient ColoristeCréateur pour L’Oréal Paris.

info@h-jd.ch

2009 : Christophe Robin installe son atelier de couleurs dans une suite du palace parisien Le Meurice, un lieu d’exception.

“Depuis le début de ma carrière, je sais qu’il n’y a pas de belle couleur sans soin. J’utilise mes produits depuis plus de 15ans au quotidien dans mon salon sur les cheveux de ma clientèle la plus exigeante.“

132 DINERSCOPE | été 2015

“

Le scrub lavant purifiant au sel marin, un produit qui fait définitivement l’unanimité…

133

DINERSCOPE | été 2015

PORTRAIT

HERVÉ gambs

Designer français

CREATEUR HORS NORME HERVÉ GAMBS, architecte-décorateur, designer français et parisien ultra créatif, fier de ces racines russes, s’inspire depuis 25 ans de sa double culture latine et slave pour imaginer des expériences inédites et inattendues qui séduisent les amateurs de luxe anticonformiste.

Initiateur de design Végétal, ces collections de Fleurs Design-Couture à parfumer et ces collections de bougies de parfum ont fait le tour du monde.

Dans un univers lissé, mondialisé où la créativité olfactive a perdu de son audace, ce créateur de sensations et d’émotions fortes multiplie les supports d’expressions olfactives avec style et sophistication, et s’invite, aujourd’hui, dans l’univers de la Haute Parfumerie en osant des accords étonnants autour de matières nobles aux sillages puissants.

Il écrit, ainsi, un nouveau chapitre de son histoire avec des collections de parfums uniques et audacieuses aux fragrances sublimées.

L’inattendu est au rendez-vous.

COLLECTION COLOGNES INTENSES HERVE GAMBS vous invite à plonger dans vos souvenirs d’été et à vivre des sensations de fraîcheur alliée à l’intensité du parfum, avec une nouvelle collection de 3 Colognes Intenses, pour des femmes et des hommes exigeants, désirant partager l’intensité de la nature.

Bergamotes, fleurs d’Oranger, Oranges amères, Mandarines, Pamplemousse, basilic, Thym, Fenouil….La majorité des matières premières utilisées sont issues de nos campagnes du Sud de la France ou d’Italie et sont distillées à Grasse.

En vente chez Globus. ■

www.hervegambs.fr

“J’ai imaginé un flacon opaque pour préserver de la lumière la qualité unique des matières premières florales et végétales utilisées. Le résultat est un flacon contemporain et sophistiqué pour une Haute parfumerie du XXIème siècle.“

134 DINERSCOPE | été 2015

Spécial Gstaad

135

DINERSCOPE | été 2015

PORTRAIT

ATELIER FLOU

Paris

Jean-François Cabos “C’est couture !” C’est de ce premier compliment adressé à nos parfums qu’est né le nom AtelierFlou. La couture Flou évoque un travail de petites mains, artistes en leur artisanat, sur les textures diaphanes et les coupes flottantes. Ce travail vise non pas à ajuster exactement le vêtement au galbe du corps, mais à déployer tout un univers autour de la silhouette.

Une robe de coupe Flou se porte telle une aura.

Le Flou n’est pas le produit hâtif qui réduit les formes qu’il habille. Bien au contraire : comme le flou en peinture dit toute l’intensité de la profondeur, le flou en couture donne à voir tous les possibles de la forme dans les parages de la forme.

De même qu’une mousseline de haute couture, nos parfums sont de ces vapeurs qu’on revêt volontiers pour le confort du corps et de l’âme. Opération magique que la création Flou, puisqu’elle fait servir la matière au dépassement de la matière.

La haute parfumerie est un noble artisanat plusieurs fois centenaire dont la Maison Atelier-Flou perpétue la grande tradition.

Les maîtres parfumeurs de la Maison Atelier-Flou sélectionnent méticuleusement les essences naturelles les plus rares, puis les assemblent patiemment, avec un savoir-faire reposant sur l’expérience, la passion et

quelques secrets bien gardés, jusqu’à obtenir la composition voulue.

Nous cultivons le goût de l’inédit dans le respect du temps qui passe ; nous travaillons loin des modes ; nous ne créons pas pour étonner ou pour surprendre, mais pour le plaisir d’orchestrer des harmonies subtiles, équilibrées, raffinées et vivantes, des harmonies que vous prendrez à votre tour plaisir à découvrir et à porter heure après heure, jour après jour.

La collection de la Maison Atelier-Flou se décline en cinq parfums pour elle (Shamsin, Sloane Rose, Paradis Paradis, Ten Nine et Liva) et cinq parfums pour lui (Katana, Black Purple, Monsieur Mon Amour, Eau d’Aviateur et Amarcord). Les flacons ont été inspirés par des encriers de voyage de la fin du XIX siècle.

Pour elle, il sont dorés et surmontés d’un capot ouvragé telle une pierre précieuse. Pour lui, ils sont argentés, sobrement masculins et distingués. ■

www.atelier-flou.com

“La création de chaque parfum est pour nous une idée bien et longuement pesée, afin que d’une simple combinaison de matières premières nobles il se dégage des émotions.”

136 DINERSCOPE | été 2015

BLACK PURPLE Tout est extrême dans ce mélange de chaud et de froid. Cet assemblage subtil entre la fraîcheur du romarin du Maroc, la sincérité des accords de la noix muscade d’Indonésie et la touche passionnée de l’absolue Liatrix d’Amérique subtilement associée à un Ambre profond.

AMBRE

MUSCADE

Point de vente chez Globus:

ROMARIN

137

DINERSCOPE | été 2015

Zurich ■ Zurich-Bellevue ■ Bâle ■ Berne ■ Lausanne ■ Genève

Conseil beauté

UN SOUFFLE DE BONNE MINE

Terracotta Joli Teint

Il y a des filles qui ont toujours bonne mine. Une jolie peau comme au retour d’un week-end ensoleillé. Un joli teint qui rayonne de bonheur, tendre et reposé. Pleinement ressourcé. Tous les jours, toute l’année.

Quel est leur secret ?

En 2014, Guerlain inventait un nouvel indispensable beauté, le premier fond de teint bonne mine Terracotta Joli Teint qui sublime la peau d’un doux rayon de soleil instantané. Aujourd’hui, Guerlain innove avec la première poudre bonne mine Terracotta qui réchauffe délicatement la peau tout en la vivifiant grâce à une touche rosée ou abricotée. En un clin d’oeil, Terracotta Joli Teint sublime le teint, lui donne cet éclat du grand air et cette lumière si particulière des premiers rayons de soleil, comme un petit supplément de vie ! Un souffle de bonne mine pour toutes les femmes qui préfèrent l’éclat au bronzage. Il n’a jamais été aussi facile d’avoir bonne mine !

Fond de teint Belle Peau – Bonne Mine Ensoleillée - IP20 – PA++ C’est la base d’une bonne mine parfaite : il lisse, unifie, réchauffe et illumine, tout en apportant l’effet jolie peau d’un soin.

138 DINERSCOPE | été 2015

Sa texture, impalpable, glisse et s’étire à l’infini; sa formule légère en pigments et en huiles floute le moindre défaut, sans surcharge.

Son IP20 protège la peau des UV pour préserver sa jeunesse et sa beauté.

Aérien comme une brise d’été, il se fera oublier à peine posé ! Il s’applique chaque matin pour habiller la peau d’un rayon de soleil, fin prête à recevoir un nuage de poudre Terracotta.

Poudre Duo Bonne Mine Naturelle La poudre Terracotta Joli Teint réchauffe et vivifie le teint pour le faire vibrer de naturel. Un supplément d’éclat qui sculpte le visage, décliné en 4 harmonies rayonnantes qui fleurent bon l’évasion. À appliquer seule ou en duo après le fond de teint avec le pinceau Terracotta, complice idéal pour effectuer la gestuelle du 3 de Guerlain.

Compact et généreux, il se glisse dans sa suédine en velours bronze à fermeture aimantée et s’emporte même dans le plus petit des sacs. ■

www.guerlain.com

139

DINERSCOPE | été 2015

Conseil beauté

SUMMER 2015 SOLEIL COLLECTION TOM FORD

édition Limitée

Pour sa nouvelle Summer 2015 Soleil Collection en édition limitée, Tom Ford joue sur des couleurs chaleureuses et un teint estival subtilement glowy. Que ce soit pour le teint, les yeux ou les lèvres: un tendre éclat est le fil conducteur du nouveau look.

Parmi les incontournables maquillage en édition limitée, quatre nouvelles CREAM AND POWDER EYE COLOR en argenté, doré, turquoise et cuivre ainsi qu’un EYE AND CHEEK COMPACT avec trois fards à paupières et deux Blushes dans des nuances de rose. Pour l’éclat ensoleillé parfait, vous trouverez un nouveau CREAM CHEEK COLOR dans une subtile teinte pêche.

Quatre LIP COLOR SHEER habillent les lèvres d’un voile de corail à rose. Astuce supplémentaire: la luxueuse BRONZING POWDER dans une mini grandeur très pratique.

HIGHLIGHTS LES YEUX

POUR

Principale référence du nouveau look: les nouveaux Duos CREAM AND POWDER EYE COLOR. Ces fards à paupières 2-en-1 au caractère innovateur contiennent chacun un fard crème et un fard poudre dans des nuances parfaitement assorties.

Appliqués séparément, les fards métallisés offre un tendre éclat. Lorsque la variante poudre est appliquée sur le fard crème, vous obtenez un look complètement différent et plus intense! L’éventail de couleurs va de doré à cuivre (GOLDEN PEACH et NAKED BRONZE) en passant par anthracite et turquoise (BLACK OYSTER et MIDNIGHT SEA).

140 DINERSCOPE | été 2015

IDÉAL POUR LE LOOK DE L’ÉTÉ La Summer 2015 Soleil Collection comprend quatre rouges à lèvres LIP COLOR SHEER dans des nuances lumineuses et sensuelles. Le choix s’étend de corail (SWEETSPOT) à de tendres teintes Nude (ROSE SOLEIL et SKINNYDIP), en passant par rose puissant (PARADISO). Des actifs comme un extrait de graines de soja, du beurre de karité et les anti-oxydants que sont les vitamines C et E garantissent une texture ultra crémeuse et un atout soin supplémentaire.

Le nouveau EYE AND CHEEK COMPACT est un véritable objet design pour mettre les yeux en scène avec de douces nuances de rose. Afin d’obtenir le look parfait, appliquer la teinte Champagne claire comme Highlighter jusqu’à l’arcade sourcilière, puis la teinte bronze brillante sur la paupière amovible et, pour terminer, nuancer le pli de la paupière avec l’Eyeshadow en Bordeaux foncé. Les deux teintes de Blush également comprises dans le Compact offrent une touche de fraîcheur en plus. ■

www.tomford.com

141

DINERSCOPE | été 2015

ST.TROPEZ SELF TAN LUXE FA CIA

L OIL

UN COMPLÉMENT BIENVENU À NOTRE LUXUEUSE HUILE AUTOBRONZANTE La luxueuse huile autobronzante St.Tropez d’inspiration brésilienne – l’autobronzant le plus luxueux jamais développé – offre à la peau un hâle d’aspect absolument naturel qui tient longtemps tout en prenant soin de la peau avec des composants traitants.

Elle est aujourd’hui complétée par la nouvelle St.Tropez Self Tan Luxe Facial Oil, présentée lors de la Fashion Week de Londres printemps/été 2015 comme nouveau complément à cette gamme d’autobronzants innovateurs. L’huile pour le visage intensément hydratante offre un teint lumineux naturellement hâlé qui respire la santé.

La texture ultra légère pénètre rapidement sans obstruer les pores. Des tests cliniques prouvent que St.Tropez Self Tan Luxe Facial Oil hydrate généreusement la peau jusqu’à 7 jours.

St.Tropez Self Tan Luxe Facial Oil est soumise à des tests dermatologiques et cliniques, convient à tous les types de peau et a spécialement été conçue pour la peau sensible du visage.

La luxueuse huile pour le visage légèrement et agréablement parfumée associe du DHA 100% naturel à des huiles essentielles bienfaisantes. ■

142 DINERSCOPE | été 2015

143

DINERSCOPE | été 2015

Conseil Beauté

un été en douceur

by Terracotta de Guerlain Cette saison, la fille Terracotta s’envole pour un été en douceur, sous les couleurs désaturées par le soleil des villes en bord de mer. Peu importe la destination, son lifestyle sera le même : décontracté, joyeux, « easy going ».

Poudre Bronzante Hydratante Haute Tenue ÉDITION LIMITÉE Désormais, la mythique poudre de soleil a sa garderobe d’été ! Turquoise azuréenne ou corail vibrante, la coque en silicone habille le poudrier mythique de couleurs pop et se glisse dans les sacs de ville comme les sacs de plage. Il y a de la joie dans cette Terracotta.

Bon à savoir : la coque se récupère et se réutilise. Rien ne vous empêche, cet hiver, de vous offrir un « summer revival » en rhabillant votre poudrier Terracotta.

Souvent copiée, jamais égalée, la formule gagnante Terracotta ne change pas : votre peau est ensoleillée tout au long de la journée et reste confortable grâce à ses agents hydratants.

Hydratant Solaire Accélérateur de Bronzage IP 15 / IP 30 ÉDITION LIMITÉE Envolez-vous avec la plus intelligente des protections solaires signée Guerlain, à posséder aussi sûrement qu’une paire de lunettes noires. Elle simplifie la vie et se décline en deux indices protecteurs : indice 30 pour les peaux claires, indice 15 pour les peaux plus foncées. C’est le tube de l’été pour protéger visage et corps, afin de voyager léger et de dorer à la perfection.

144 DINERSCOPE | été 2015

Palm Springs Look Au bord de la piscine, elle se prélasse, sa chevelure nouée en bun. Son teint cuivré est sublimé et protégé du soleil avec le Fond de Teint Crème Compact IP 20 Terracotta Sun. Son teint est resplendissant, elle n’a ajouté rien d’autre qu’un peu de mascara Cils d’Enfer Waterproof et de Gloss d’Enfer Tangerine Vlam, un mandarine à effet mouillé. Sur ses ongles, sa Laque Couleur Nahéma, un corail pétillant qui rehausse son hâle.

Fond de Teint Crème Compact IP 20, résistance à l’eau ÉDITION LIMITÉE Terracotta aime le soleil, le soleil aime Terracotta.

Et comme une peau n’est jamais aussi séduisante que lorsqu’elle est hâlée, en toute sécurité, Guerlain enrichit la légende Terracotta d’un rituel protecteur visage et corps toujours plus précieux et tentateur pour un hâle plus beau, plus longtemps.

Peau claire ou plus foncée, à chacune son hâle idéal : la teinte Sand pour sublimer les blondes, Bronze pour les brunettes.

En soirée, elle habille ses paupières d’une teinte sable grâce au Summer Shadow White Sand. Tranquille, elle sait qu’elles resteront impeccables jusqu’à l’aube grâce à sa formule water-resistant. Un trait de Khôl Me Kajal bien noir pour intensifier son regard. Sur son teint, un nuage de My Terracotta pour sublimer son hâle. Sur ses lèvres, son Rouge Automatique Yellow itstick, qui cache bien son jeu : un jaune aussi doré que le soleil, qui se transforme en une teinte à l’or subtil sur les lèvres. Elle l’utilise aussi en enlumineur au coeur des lèvres pour recréer la lumière du soleil. ■

Protection tout-terrain Le Fond de Teint Crème Compact IP 20 Terracotta Sun oeuvre sans jamais s’arrêter.

Hydrater : l’exceptionnel pouvoir de l’acide hyaluronique contribue à l’hydratation de la peau pour lui prodiguer confort, souplesse et plump face à la chaleur.

Protéger : sa combinaison de filtres UVA et UVB se déploie comme une véritable ombrelle protectrice IP 20 pour préserver la peau du photo-vieillissement et des effets néfastes du soleil.

Résister : sa fidélité est à toute épreuve - humidité, chaleur, mouvements, en ville comme à la plage.

Nomade et malin Son boîtier nomade blanc laqué se glisse dans la plus fine des pochettes pour en faire le complice idéal en été.

Son grand miroir et son éponge précise permettent des retouches faciles, à tout moment, à la plage, en ville, en voiture ou en terrasse.

www.guerlain.com

145

DINERSCOPE | été 2015

Sport chic Sur les podiums ou dans la rue, la tresse reste une des grandes tendances capillaires.

Ici, le maillage de tresses africaines au style masculin s’oppose à la féminité des longueurs.

146 DINERSCOPE | été 2015

Tendre garçonne Adaptation hypnotique de la célèbre Twiggy. Réalisée dans les règles de l’art, cette coupe structurée « féminin-masculin » arbore des côtés plus courts pour souligner la profondeur du balayage. Lissée, cette coupe est sublimée par le Blond Distinction subtilement nuancé sur les côtés afin d’en souligner son contour.

147

DINERSCOPE | été 2015

Graphisme déstructuré Tandis que les contours sont lissés et placés, les mèches les plus longues viennent se décoiffer dans un volume aérien. Généralement exécuté sur des boucles défaites, le Coiffé-Décoiffé se réalise, ici, sur une matière lissée – supplément de modernité.

148 DINERSCOPE | été 2015

Bousculer ses codes, dépasser ses attentes, surprendre et se surprendre. Une maison de luxe est telle une femme : elle reste elle-même mais évolue avec son temps. Dans un monde en mouvement perpétuel, DESSANGE va plus loin, offre aux femmes de nouveaux codes, une nouvelle vision de ce qu’elles peuvent être. Ce qu’elles n’avaient pas imaginé faire ou ce qu’elles n’ont pas osé faire. Tout couper… se décoiffer… s’aventurer sur des chemins inexplorés… apprivoiser un nouveau style.

149

DINERSCOPE | été 2015

Conseil beauté

SPLASH EVASION

Collection Style été 2015

BY TERRY Rêve d’évasion, d’ailleurs, de chaleur, de couleurs...

De Miami à Capri, d’Ibiza à Goa, un désir d’eau, de soleil, de matière visible mais indétectable... Les corps se déshabillent, la peau se dore d’infusion solaire, les lèvres se tatouent de couleurs flash, givrées glacées, les cils s’allongent, osent le plongeon parfaitement imperméabilisés. À travers ses trois créations, Terry de Gunzburg imprime un style Bohemian Splash pour vivreun été 2015 Aqua-Réel.

TEA to TAN FACE & BODY Eau de Soleil Hydra-Bronzante Intégrale Hâle Aquarelle Sans Transfert Double Effet Mat & Satiné Extraits de Thés Noir et Rouge Anti-Oxydants Eau Active de Fruit Tonfiante Micro-Prismes Correcteurs Jeunesse

MASCARA TERRYBLY

WATERPROOF Fard Soin Sérum Cils à Cils Aqua-Résistant Volume Longueur & Courbe

info@h-jd.ch www.trend-on-line.com

150 DINERSCOPE | été 2015

AQUA TINT LIP & CHEEK Color Toueh Duo Eaux de Soin Couleur Aquarelle Lèvres & Joues Double Usage - Multi-Effets Modulable - Superposable Zéro Transfert

LA NOUVELLE EAU DE TOILETTE

151

DINERSCOPE | été 2015

Conseil beauté

Addictive state of mind

by Kilian

NOUVELLE COLLECTION DE PARFUM 2015 Une dépendance olfactive, un stupéfiant essentiel, une évasion, une convoitise…

La nouvelle collection de fragrances Kilian suscite un désir irrépressible.

Un voyage dans le monde secret des rêves et des fantasmes, un paradis artificiel de sensations interdites, de couleurs éclatantes, de beautés mystérieuses.

Le design opaque et sombre de cette nouvelle collection contraste avec la clarté des flacons or et blanc caractéristiques de la collection In The Garden of Good and Evil.

Des pensées dangereuses, des parfums captivants, des ingrédients exquis.

Le nom de chaque fragrance est gravé sur une plaque de bronze blanc sur le flacon, le capot est en zamac galvanisé argent et gravé du K emblématique de la marque.

Des fragrances qui attisent le feu dans le corps et enflamment l’esprit.

Intimiste, exotique et spectaculaire, une collection à couper le souffle.

Design Harmonie entre le noir et l’argent, le flacon de la collection Addictive State of Mind est un rappel de bois fumé et de fumée chatoyante.

152 DINERSCOPE | été 2015

L’écrin contenant ce précieux flacon est imposant et solide. Il représente un héritage inspiré des anciens étuis à cigares et devient un véritable ornement.

En bois laqué avec un couvercle aux finitions bronze blanc et gravé d’un K, ce somptueux coffret joue de l’alliance entre la chaleur du bois et l’opulence du métal froid.

Conseil beauté

Trois parfums, trois fumées, trois poisons : INTOXICATED

LIGHT MY FIRE

Nul café n’est aussi savoureux que son arôme : mais cette fragrance éveille tous les sens.

LIGHT MY FIRE reprend l’odeur du plus fin des cigares, le mythe olfactif du Montecristo.

Les amateurs convoitent cette substance tant pour rompre avec les difficultés de la vie que pour décupler leur plaisir.

LIGHT MY FIRE est une fragrance qui plaira tant aux hommes qu’aux femmes.

INTOXICATED incarne définitivement cet élixir.

Kilian Hennessy et Calice Becker font naître la fumée d’une tasse d’un riche et dense café turc aromatisé à la cardamome verte - en essence absolue – pour former le coeur de cette fragrance.

Des notes chaudes et épicées de noix de muscade hallucinogène et de cannelle poudrée viennent enrichir ce coeur profond.

La douceur cristalline du sucre brun caramélisé constitue la base du parfum.

Un café riche et fort. Un café et une senteur à la fois sensuels et puissants.

Défiant la tradition, Kilian Hennessy et Sidonie Lancesseur abandonnent les notes de tête pour plonger directement dans la témérité du désir grâce aux notes épicées des feuilles de tabac évoquées par les fragments de cumin sec, de foin, de patchouli et de vétiver.

La douceur de cette fragrance se retrouve dans les bourgeons en fleurs mêlés au miel et aux notes de vanille, l’amande soyeuse, l’héliotrope blanc, l’onctueux tonka, et le bouleau fumé.

Des feuilles de cigare langoureusement déroulées et fantastiquement reconstruites pour former des ronds de fumée dans notre imagination.

153

DINERSCOPE | été 2015

Conseil beauté

SMOKE FOR THE SOUL La fumée amère d’un tabac psychédélique ; un flirt avec l’interdit, une échappée apaisante grâce à cette plante à la fois douce et puissante.

Une explosion d’eucalyptus bleu et de pamplemousse gourmand vous attrape et vous transporte à travers une étourdissante brume de cardamome, de thym, et de sapin, jusqu’à atteindre l’inhalation époustouflante d’accords de tabac, de bouleau, et de bois de cachemire.

SMOKE FOR THE SOUL est une fragrance unique, spirituelle, pleine de légèreté et de défi, et totalement addictive. Un jeu d’esprit merveilleusement orchestré par Kilian Hennessy et Fabrice Pellegrin.

Les Bougies Afin de combler vos addictions, Kilian a également créé 3 bougies correspondant aux 3 parfums de la collection ADDICTIVE STATE OF MIND. Une irrésistible envie de feu, de fumée et de nuages de parfums brûlants et envoutants.

Chaque bougie diffuse un parfum construit sur son accord emblématique : HABANA LEAVES – les feuilles de tabac des cigares Monte Cristo TURKISH COFFEE – le café turc parfumé à la cardamome CANNABACEAE – l’herbe de cannabis La bougie et la boite d’allumettes sont réalisées en bois, laquées, puis décorées d’une pièce en métal argentée reprenant un détail du coffret parfum.

Comme tous les produits KILIAN, les bougies ADDICTIVE STATE OF MIND ont été pensées pour être rechargeables. Les ressources bougies seront disponibles début 2015. ■

154 DINERSCOPE | été 2015

BALE Parfumerie Hyazinth Falkenstrasse 17 4001 Basel Téléphone 061 261 65 64

SAINT-GALL Parfumerie Baettig Multergasse 2 9000 Saint-Gall Téléphone 071 222 49 16

GENEVE Grand Magasins Globus 48, rue du Rhône 1211 Genève Téléphone 058 578 50 50

ZURICH Jelmoli - The House of Brands Kilian Rayon Parfumerie Seidengasse 1 8001 Zürich Téléphone 044 220 44 04

GSTAAD Drogerie Parfumerie von Grünigen Promenade 20, Gstaadplatz 3780 Gstaad Téléphone 033 744 15 82 LAUSANNE BONGENIE GRIEDER 10, Place Saint-François 1001 Lausanne Téléphone 021 345 27 27

Parfumerie Osswald AG Bahnhofstrasse 17 Am Paradeplatz 8001 Zürich Téléphone 044 211 20 30 BOUTIQUE Kilian LUGANO – 28 Via Nassa

PERFUME AS AN ART

Good girl gone Bad

155

DINERSCOPE | été 2015

Conseil beauté

Huile Démaquillante Parfaite SHISEIDO

La Crème des Huiles

Jusqu’à des temps récents la majorité des femmes occidentales ne choisissait pas spontanément une texture huileuse pour les soins de son visage. D’où vient alors ce nouvel engouement des femmes occidentales pour les huiles ?

Il y a fort à parier que cette galénique répond à un besoin réel autant que symbolique. En effet, que véhicule l’image de l’huile ?

Confort, détente, richesse, douceur, bienfaits et authenticité.

Pour offrir une formule démaquillante huileuse aux européennes, Shiseido se devait d’avoir trouvé la formule qui rassemble toutes les exigences : efficacité, confort, plaisir et zéro désagrément ; une huile parfaite.

L’Huile Démaquillante Parfaite Shiseido propose une formule exclusive qui démaquille parfaitement en quelques secondes grâce à sa texture hybride innovante qui allie le confort et l’efficacité de l’huile à la fraîcheur et la sensation de netteté de l’eau. La complexité de l’équation consiste à faire cohabiter deux éléments non miscibles que sont l’huile et l’eau sans altérer leurs propriétés, c’est-à-dire en évitant leur émulsification.

Cette formulation exclusive réussit cette prouesse qui permet une utilisation de l’huile avec les mains mouillées, voire sous la douche, en conservant intact son pouvoir démaquillant tout en garantissant son élimination totale sans phase d’ émulsification (coloration blanchâtre). ■

www.shiseido.com

156 DINERSCOPE | été 2015

DISPONIBLE SUR GUERLAIN.COM

157

DINERSCOPE | été 2015 LPRN_SP 230x300_EAU FRAICHE_FR.indd 1

25/11/2014 15:02

Conseil beauté

SOIN CORPS DETOX

Lissage cutané express

PLUS TONIQUE, PLUS LISSE, PLUS LEGERE Filorga invente la nutrition detox pour le corps et créé le soin corps detox.

Le 1er soin global qui améliore la qualité de la peau du corps et lui redonne une nouvelle jeunesse en un seul geste.

ACTION NUTRITIVE SANS EFFET GRAS Du beurre de karité, ultra-nutritif, est formulé dans une texture crème-mousse aérienne pour procurer confort à la peau sans fini gras.

Peau nourrie habillage immédiat ACTION DRAINAGE DETOX INTENSIVE De la quercétine stimule les enzymes de détoxification internes, tandis qu’un complexe riche en flavonoïdes et saponines active la micro- circulation sanguine, pour un effet drainage détox accéléré.

Anti rétention d eau et tonicité +++ ACTION PEELING BELLE PEAU De l’acide glycolique exfolie les cellules mortes pour lisser le micro-relief cutané tandis les chronosphères de NCTF+AH favorise la régénération cellulaire pour un effet peau neuve ultra lisse. ■

158 DINERSCOPE | été 2015

Conseil beauté

NUTRI-FILLER

Crème nutri-reconstituante

REANIMATEUR CUTANE, Confort suprême La texture ultra-enveloppante de la crème NUTRI-FILLER nourrit et régénère en profondeur les peaux exigeantes tout en redessinant les contours du visage.

NUTRITION ABSOLUE

EFFET LIFT ZONE U

Du beurre de karité associé à de l’huile d’argan régénérante et un booster de céramides apportent souplesse et confort aux peaux exigeantes les plus sèches. En parallèle, un actif « vitamine D-like » restaure la barrière cutanée pour un confort immédiat.

Associé aux chronosphères de NCTF et d’AH, un extrait d’algue rouge agit sur le relâchement cutané et contribue à redessiner l’ovale du visage, à diminuer la surface du double menton et à améliorer l’élasticité cutanée.

REGENERATION SUPREME Un extrait végétal favorise le renouvellement et la protection du collagène, tout en assurant sa fonctionnalité et son organisation optimale, pour une peau durablement protégée.

RÉSULTATS Dès la première utilisation, la peau est plus souple et retrouve son confort. Dès 28 jours, la peau retrouve densité, fermeté, élasticité et devient plus lisse. ■

www.filorga.com

159

DINERSCOPE | été 2015

Conseil beauté

Park Avenue South Park Avenue South est un parfum qui capte avec une aisance naturelle l’esprit frais, coquet, affirmé et insouciant de ce quartier précis de New York.

La composition fleurie dynamique, vivifiante et moderne contient moins d’une poignée d’essences emblématiques superbement mélangées et surprenantes qui évoquent à la perfection le parfum du printemps.

Il prend son envol sur la fraîcheur fruitée de la pomme verte,avant de faire, quelques instants plus tard, la transition vers un coeur fleuri à base de jasmin vivifiant et sensuel et de pêche savoureuse.

En finale, du musc provoquant et une touche ambrée sèche et chaleureuse au caractère de terre offrent au parfum une ampleur durable.

Shelter Island Premier oud marin au monde, c’est une véritable révélation.

Désinvolte, d’une netteté étincelante, résolument unisexe, avec un accord subtilement audacieux de oud –le précieux et séducteur bois dur de l’Orient,récemment devenu l’un des piliers de la parfumerie occidentale –et des extraits d’algues qui lui confèrent une note marine savoureuse et énergisante.

Tout comme Shelter Island, ce parfum est teinté d’exotisme nonchalant. Les notes de tête sont fraîches et les zestes d’agrumes et de poivre noir fraîchement moulu dégagent une vigueur affirmée. Puis vient une série de semi-notes de coeur en apparence contradictoires: des lis blancs doux et envoûtants accompagnés d’extraits d’algues tonifiants et saumâtres.

Imaginez un jardin en bord de mer. Puis la finale fulminante: l’oud, combiné à une autre note emblématique de bois, le bois de santal, ainsi qu’à l’ambre, la myrrhe et le musc –autant de notes de base sûres, qui ajoutent de la chaleur à la saveur aquatique de Shelter Island. ■

GENEVA BONGENIE GRIEDER Rue du Marché 34 1204 Genève Telefon 022 818 11 11

LUGANO Boutique Aimo Room Via Nassa 66 6900 Lugano Telefon 091 921 31 41

ST. GALLEN Alpstein Drogerie Parfumerie Neugasse 12 9004 St. Gallen 071 222 12 24

LAUSANNE BONGENIE GRIEDER 10, Place Saint-François 1001 Lausanne Telefon 021 345 27 27

STEINHAUSEN Drogerie Parfumerie Moll AG Einkaufszentrum Zugerland 6312 Steinhausen Telefon 041 741 70 00

ZERMATT Testa Grigia Pharmacie Bahnhofstrasse 21 3920 Zermatt Telefon 027 966 49 49

160 DINERSCOPE | été 2015

ZURICH Jelmoli - The House of Brands Seidengasse 1 8021 Zürich Telefon 044 220 44 11

161

DINERSCOPE | été 2015

Conseil beauté

SOURCE MICELLAIRE ENCHANTÉE

Démaquille, hydrate, apaise, illumine

GARANCIA 1ère EAU MICELLAIRE qui vous livre des mots d’amour… Aux 3 Parfums & Rechargeable.

4 ACTIONS EN UN SEUL GESTE : Nettoie, démaquille (Visage, Yeux, Lèvres) Hydrate Apaise Illumine

AU CŒUR DE LA FORMULE Extrait de Jeunes Pousses d’Orge Vertes BIO, riches en polyphénols antioxydants : elles sont cueillies à 10-15 cm de hauteur avant l’élongation du stem car c’est à ce moment que leur valeur nutritionnelle en vitamines, minéraux et polyphénols est la plus concentrée. Puis, elles sont broyées moins de 30 minutes après la récolte pour en extraire l’eau.

Actif BREVETÉ hydratant et apaisant issu de la glycobiologie : testé cliniquement contre placebo (19 sujets – 18 à 70 ans), il diminue significativement de 47 % la sensation d’irritation et de picotement dès 5 min.

1ére EAU MICELLAIRE AUX 3 DÉLICIEUX PARFUMS Rose d’Antan, Fleur d’Oranger, Douce Amande.

Trouvez enfin celui qui vous correspond Variez les senteurs Transformez le démaquillage en un pur moment de plaisir… ■

www.garancia.com

162 DINERSCOPE | été 2015

163

DINERSCOPE | été 2015

Intemporel actuel Carré effet boule au dégradé prononcé. La ligne frontale et les légers effets biseautés procurent mouvements et féminité à cette coupe forte.

Accessoirisée par le Brun Arty, cette coupe est un intemporel très actuel.

Réalisée grâce au Balayage Techno – le Balayage Californien sur cheveux courts –, la couleur se positionne en touches de lumière.

Les Villes où se trouvent nos salons: Crans Montana - Genève - Grand-Lancy - Lausanne - Lugano - Marin - Montreux

164 DINERSCOPE | été 2015 Morges - Neuchâtel - Pully - Renens - Sierre - Sion - Versoix - Vésenaz- Vevey - Yverdon

DINERSCOPE | été 2015

165

Entreprise indépendante membre du réseau DESSANGE

dessange.com

An exclusive quintet of the world’s finest teas The Gourmet Collection

Only the finest teas were considered when Newby created the beautiful Gourmet Collection. Each of the colourful caddies in this award-winning range contains a specially selected loose-leaf tea, each sourced from the world’s most acclaimed tea-producing regions.

Supreme Jasmine, Majestic Himalaya, Rare Assam, Prime Darjeeling and Special Formosa … any one would make a special gift for a true tea connoisseur.

166 DINERSCOPE | été 2015

www.newbyteas.com