Dinant et la Haute-Meuse - guide touristique 2013

Province de Namur • Provincie Namen

Dinant et la Haute-Meuse

Vallées de forteresses et de châteaux Anhée - Dinant - Hastière - Onhaye - Yvoir

2013

i

nt.mob

isitdina

www.v

FR -NL

©OPT : JP REMY

La WALLONIE. LA CHALEUR DE VIVRE.

WALLONIË.

OMRINGT JE MET WARMTE.

Châteaux / Kastelen Loisirs / Recreatie Sport Musées / Musea Eglises et Abbayes Kerken en Abdijen Producteurs du terroir Streekproducenten

2

DINANT Evasion - Place Baudouin, 2 à côté de l’Eglise / naast de kerk - B-5500 Dinant Tel. 082 22 43 97 - Fax 082 22 64 64 info@dinant-evasion.be - www.dinant-evasion.be

3

Musées / Musea

Sport

Loisirs / Recreatie

Châteaux / Kastelen

Sommaire CARTE TOURISTIQUE 56-57 PODCASTING 8-9 CHATEAUX - JARDINS • Château et Jardins de Freyr • Château de Vêves • Château-ferme de Falaën • Citadelle et téléphérique de Dinant • Jardins d’Annevoie • Ruines de Crèvecoeur • Ruines du château fort de Montaigle • Ruines de Poilvache

LOISIRS - DETENTE

• Application : le fantôme de Dinant • Attelage- Dinant Falaën • Casino (Dinant) • Croisières en bateaux

Bateaux Bayard

Compagnie des Bateaux • Descente de la Lesse

Les Kayaks Jaunes

Dinant évasion – Lesse Kayaks • Draisines de la Molignée • Exposition Chromo’s • Grotte « La Merveilleuse » (Dinant) • Ile d’Yvoir •L ocation de bateaux • Maison de la Pataphonie • Maison de Monsieur Sax • Mini-golf • Parc et réserve naturelle de Furfooz • Passeur d’eau à Waulsort • Train Touristique du Bocq • Centre Wellness

13 14 13 11 12 15 12 14

17 19 18 22 20 21 27 28 29 19 23 20 30 22 25 24 30 27 30 26 31

Producteurs du terroir Streekproducenten

Eglises et Abbayes Kerken en Abdijen

SPORTS

4

• Disc-Golf 33 • Draisines de la Molignée 33 • Equitation 41 • Escalade 41 • Locations de VTT 34 à 36 • Pêche 42 • Sports d’aventure – sports à sensations (Escalade, death-ride, paintball, rappel,...)

Agimont Aventure 37 (Château d’Agimont)

Dinant évasion - Dinant Aventure 38

Mountain Network Ardennes 39

Paintball (Agimont) 37

Paintball Experience (Sorinnes) 40 • Rando Espace Evasion 42

Site accessible aux personnes à mobilité réduite (PMR) : chaisard seul (CHS), assisté (CHA), et personne marchant difficilement (PMD) Merci de prendre contact avec la Maison du Tourisme pour connaître les contraintes et / ou facilités des autres sites – 082/22.28.70.

MUSées

• Maison de l’Artisanat – Maredret • Maison Leffe • Maison du Patrimoine Médiéval mosan Bouvignes • Maison du Patrimoine Métiers et Traditions • Musée du château-fort de Montaigle • Musée des Crêtes Sauvages • Musée du Bois et de la vie rurale • Musée du Souvenir Batailles de la Meuse Mai 1940 • Musée du Train Miniature • Musée archéologique de Godinne

EGLISES ET ABBAYES

• Abbaye de Leffe • Abbaye et Centre d’Accueil Saint-Joseph de Maredsous • Abbaye de Maredret • Collégiale de Dinant • Abbatiale Romane d’Hastière • Sanctuaire Notre-Dame de Foy • Eglise Saint-Lambert de Bouvignes

46 44 45 45 46 47 46 47 47 45

49 50 52 51 51 52 51

ENTREPRISES VISITABLES PRODUITS DU TERROIR • Autrucherie Pont d’Amour 58 • Brasserie Caracole 55 • Brasserie du Bocq 55 • Couqueries 54 • Escargotière de Warnant 58 • Pisciculture et Pêcherie « Les Jardins » 58 • Vergers et Ruchers Mosans 55 • Autres producteurs du terroir 59-60 • Confréries Gastronomiques 61

Circuits découvertes

62

PROMENADES ET RANDONNEES 64-65 • Ravel

GUIDES – GUIDES NATURES • Domaine d’Ahinvaux

66-67

63

63

PORTS DE PLAISANCE 68 RESTAURANTS 69 AGENDA 94 INFORMATIONS PRATIQUES 104 Plan de Dinant 108-109

17 22 20 21 27 28 29 19 23 20 30 22 25 24 30 27 30 26 31 19 18

SPORT

• Rail Bike 33 • Frisbee 33 • Paardrijden 41 • Rotsklimmen 41 • Mountainbikeverhuur 34-36 • Vissen 42 • Sensatiesporten – adventure (klimmen, death-ride, paintball, afdalen,...)

Agimont Aventure 37

Dinant Aventure 38

Mountain Network Ardennen 39

Paintball (Agimont) 37

Paintball Experience (Sorinnes) 40 • Rando Espace Evasion 42

Plaatsen toegankelijk voor personen met beperkte mobiliteit (PBM) : toegankelijk mits assistentie en voetgangers met hulpmiddelen.

Gelieve contact op te nemen met het Maison du Tourisme om de toegankelijkheid te kennen van andere plaatsen in Dinant en de Bovenmaas.

KERKEN EN ABDIJEN

• Abdij van Leffe • Abdij en Sint-Jozefonthaalcentrum van Maredsous • Abdij van Maredret • Collegiale Kerk van Dinant • Romaanse Abdijkerk van Hastière • Onze-Lieve-Vrouwsanctuarium van Foy • Sint-Lambertus kerk Bouvignes

46 47 47 45

Châteaux / Kastelen

49 50 52 51 51 52 51

Sport

• App. : Het spook van Dinant • Casino • Boottochten

Bayard Boten

Compagnie des Bateaux • Afvaart van de Lesse (Anseremme)

Les Kayaks Jaunes

Dinant évasion – Lesse Kayaks • Rail Bike • Tentoonstelling Chromo’s • Grot van Dinant “La Merveilleuse” • Eiland van Yvoir • Bootverhuring • Maison de la Pataphonie • Het Huis van Monsieur Sax • Mini-golf • Park en natuurreservaat van Furfooz • De overzet in Waulsort • Toeristische trein van de Bocq • Wellness Center • Koetsenwandelingen D inant Falaën

46 45 45 44 46 47

BEDRIJFSBEZOEKEN STREEKPRODUCTEN • Struisvogelkwekerij 58 • Brouwerij Caracole (Falmignoul) 55 • Brouwerij Bocq (Purnode) 55 • Koekfabrieken 54 • Slakkenkwekerij van Warnant 58 • Visteelt en viswater 59 • Bijen- en fruitkwekerij in het Maasland 55 • Andere producenten 59-60 • Gastronomische broederschappen 61

Ontdekkingstochten 62 WANDELINGEN EN FIETSTOCHTEN • Ravel

GIDSEN – NATUURGIDSEN • Domaine d’Ahinvaux

64-65

66-67

63

63

JACHTHAVENS 68 RESTAURANTS 69 AGENDA 94 PRAKTISCHE INFORMATIE 104 Plattegrond van Dinant 108-109

Musées / Musea

RECREATIE - ONTSPANNING

13 14 13 11 12 15 12 14

• Huis van de ambacht • Huis van het Middeleeuwse erfgoed • Erfgoedmuseum • Maison Leffe • Museum van de burcht van Montaigle • Museum van Fauna en Flora • Museum van het bos en het plattelandsleven • Herinneringsmuseum slag om de Maas - Mei 1940 • Miniatuurtreinmuseum • Archeologische museum Godinne

Eglises et Abbayes Kerken en Abdijen

• Kasteel en Tuinen van Freyr • Kasteel van Vêves • Kasteelhoeve van Falaën • Citadel en Kabelbaan van Dinant • De Tuinen van Annevoie • Ruïnes van Crèvecoeur • Ruïnes van Montaigle • Ruïnes van Poilvache

MUSEA

Producteurs du terroir Streekproducenten

TOERISTISCHE KAART 56-57 PODCASTING 8-9 KASTELEN – TUINEN

Loisirs / Recreatie

Inhoud

5

Province de Namur, le pays des Vallées Provincie Namen,DUhet Land van de Valleien LES MAISONS TOURISME EN REGION WALLONNE www.paysdesvallees.be

Province de Namur

Éghezée Gembloux MT Sambre-Orneau Sombreffe

BRUSSELS SOUTH CHARLEROI AIRPORT

Jemeppesur-Sambre Sambreville

Andenne

Namur TGV MT du Pays de Namur

4

Floreffe

Charleroi TGV

Fernelmont La Bruyère

Gesves

Ohey

Fosses-la-Ville Assesse

Profondeville

Havelange Hamois Mettet

Anhée

Yvoir

MT Condroz-Famenne Somme-Leuze

1 Onhaye Dinant MT de la HauteMeuse dinantaise

Walcourt Florennes

Cerfontaine

Hastière

Philippeville

5

Ciney

Houyet Rochefort MT du Val de Lesse Beauraing-Houyet-Rochefort

6

Doische MT de la Vallée des Eaux Vives

Beauraing

Couvin Viroinval

2 Gedinne

MT de l'Ardenne namuroise Bièvre

Limite des Maisons du tourisme Limite des communes

Vresse-sur-Semois

3

Siége social des Maisons du tourisme

MT du Pays de Namur

Nom des Maisons du tourisme

Aéroport TGV

6

Gare TGV

Réalisation cartographique : I.C.E.D.D. : www.icedd.be - 2006

MINISTERE DE LA REGION WALLONNE - Direction générale de l’économie et de l’emploi - Commissariat général au Tourisme, Place de la Wallonie, 1, bâtiment III, 5100 Jambes - http://mrw.wallonie.be/dgee/cgt/

1

MAISON DU TOURISME DE LA HAUTE MEUSE DINANTAISE Vallées de Forteresses et de Châteaux

©OPT : JP REMY

(Anhée – Dinant – Hastière – Onhaye - Yvoir)

Avenue Cadoux, 8 – 5500 DINANT Tél. : +32 (0) 82 22.28.70 – Fax : +32 (0) 82 22.77.88 info@dinant-tourisme.be www.dinant-tourisme.com www.facebook.com/tourismedinant

MAISON DU TOURISME DES VALLEES DES EAUX VIVES

Administration & Promotion / Administratie & Promotie : Tél. +32(0)60/34.01.44 Du lundi au vendredi de 9h00 à 17h00

(Cerfontaine – Couvin – Doische – Florennes – Philippeville – Viroinval - Walcourt)

Les distances aux villes étrangères sont calculées à partir du centre de Philippeville.

FR/NL 2013

Cerfontaine Couvin • Doische Philippeville Viroinval Walcourt

Guide touristique Toeristische gids

De Afstanden tussen de steden worden berekend vanaf het centrum van Philippeville.

Réalisé par la Maison du Tourisme des Vallées des Eaux Vives en collaboration avec les Offices du Tourisme et Syndicats d’Initiative de l’arrondissement de Philippeville et avec le soutien du Commissariat Général au Tourisme de la région wallonne.

3

Vallées des Eaux Vives

MAISON DU TOURISME DE L’ARDENNE NAMUROISE Vallées de l’Ardenne namuroise

La Wallonie.

La Chaleur de vivre.

Wallonië.

Omringt je met warmte.

PROVINCE DE NAMUR

•

PROVINCIE NAMEN ÉTONNER

ENCHANTER

Vallées de l’

rdenne namuroise De Naamse rdennen

(Bièvre – Gedinne – Vresse-sur-Semois)

Bièvre – Gedinne – Vresse

2013

Rue de la Falaise, 3 – 5660 COUVIN Tél. : +32 (0) 60 34.01.44 – Fax : +32 (0) 60 34.01.47 info@valleesdeseauxvives.be www.valleesdeseauxvives.be

Rue de la Falaise, 3 • B-5660 Couvin info@valleesdeseauxvives.be www.valleesdeseauxvives.be

PROVINCE DE NAMUR • PROVINCIE NAMEN

Guide pratique • Praktische gids 2012 • Vallées des Eaux Vives

2

Accueil / Onthaal : Tél. +32(0)60/34.01.40 7 jours sur 7 Du lundi au samedi de 9h00 à 17h00 Le dimanche et jours fériés de 10h00 à 16h00

•••

MAISON DU TOURISME DES VALLÉES DES EAUX VIVES

•••

PROVINCE DE NAMUR • PROVINCIE NAMEN

Rue Albert Raty, 83 – 5550 VRESSE Tél. : +32 (0) 61 29.28.27 – Fax : +32 (0) 61 29.28.32 tourisme.vresse@skynet.be www.ardenne-namuroise.be La Wallonie.

La chaleur de vivre.

4

MAISON DU TOURISME DU PAYS DE NAMUR Vallées d’Art et de Traditions

am210388ArdenneNam_E3.indd 1

Wallonië.

Omringt je met warmte.

19/11/12 16:47

(Andenne – Assesse – Fernelmont – Floreffe – Fosses-la-Ville – Gesves – La Bruyère – Namur – Ohey – Profondeville)

Square Léopold – 5000 NAMUR Tél. : +32 (0) 81 24.64.49 – Fax : +32 (0) 81 24.71.28 info@paysdenamur.be www.paysdenamur.be

5

MAISON DU TOURISME CONDROZ-FAMENNE Vallées des Saveurs (Ciney – Hamois – Havelange – Somme-Leuze)

Rue de l’Eglise, 4 – 5377 HEURE Tél. : +32 (0) 86 40.19.22 – Fax : +32 (0) 86 40.19.23 info@valleesdessaveurs.be www.valleesdessaveurs.be

6

MAISON DU TOURISME DU VAL DE LESSE (Beauraing – Houyet - Rochefort)

Rue de Behogne, 5 – 5580 ROCHEFORT Tél. : +32 (0) 84 34.51.72 – Fax : +32 (0) 84 36.79.30 info@valdelesse.be www.valdelesse.be

WWW.tourismewallonie.be (Site officiel du Tourisme et de l’Information touristique)

7

PODCASTING

On voit mieux avec ses oreilles...

Une balade audio captivante !

Une balade sonore dans 35 sites touristiques au Pays des Vallées !

Ecoutez et laissez-vous guider par le bout des oreilles...

Plongez dans le passé de notre patrimoine en écoutant d’authentiques témoignages !

Code barre 2D : C quoi donc ? Késaco ?

Décodez les QR codes (code-barres) pour écouter les commentaires audio !

Il suffit, avec votre téléphone portable ou votre smartphone d’utiliser ou de télécharger l’application (logiciel) de lecture de codes QR (QR Reader).

Ensuite, lancez cette application de lecture et visez (comme si vous preniez une photo) le code dans votre mobile.

Il vous suffit maintenant d’écouter...... plus de volume... comme si vous y étiez !

Dinant, Citadelle et Collégiale (3 mn 44) Dinant, écoutez les témoignages de l’histoire mouvementée de la forteresse...

Dinant, sur les traces des Palaces Mosans (3 mn 39) Ecoutez les témoignages authentiques ...

Dinant, la ville d’Adolphe Sax (4 mn 03) Ecoutez la vie de Monsieur Sax, génial inventeur...

8

www.zevisit.com/tourisme/dinant

Bouvignes, La Maison du Patrimoine Médiéval Mosan (3 mn 45)

Ecoutez l'histoire de cette maison du 16ème siècle, plantée au coeur de l’ ancienne cité médiévale !

Les Ruines du Château-Fort de Montaigle... (2 mn 30) Ecoutez l’histoire de la Dame du Château-Fort de Montaigle...

L’Abbaye de Maredsous (3 mn 31) Partagez la vie des Moines Bénédictins avec le Père Abbé du Monastère !

Le Château de Freyr (3 mn 17) Témoignage du Baron Bonaert, descendant de la famille propriétaire des lieux...

Prolongez votre visite en téléchargeant les commentaires sur votre smartphone, votre Ipod, votre lecteur MP3,... ou écoutez-les directement sur votre Iphone en téléchargeant l'application gratuite zevisit.

TÉLÉCHARGER GRATUITEMENT LE GUIDE AUDIO INTÉGRAL

www.zevisit.com, un service de Vox inzebox.

Bonne visite !

9

Châteaux / Kastelen

Châteaux / Kastelen

Dinant et la Haute Meuse, Vallées de Forteresses et de Châteaux

Plongez dans le passé de nos imposantes forteresses.

Laissez-vous conter l’histoire de nos châteaux.

Explorez nos ruines médiévales.

Dinant en het gebied van de Bovenmaas, Valleien van Vestingen en Kastelen

Laat u meeslepen door de geschiedenis van onze indrukwekkende vestingen.

Herleef het verleden van onze kastelen.

Ontdek onze middeleeuwse ruïnes. ©OPT-JL Flémal

Place Reine Astrid, 3-5 5500 DINANT Tél. : +32(0)82/22.36.70 Fax : +32(0)82/22.65.04 +32(0)82/22.58.39

Surplombant la vallée mosane, la citadelle vous plonge au coeur de l’Histoire. A découvrir : des objets et des panneaux didactiques retraçant le passé glorieux de Dinant, des cachots, cuisines, carrosses animés, un musée d’armes, l’abri effondré (guerre des tranchées de l’Yser), un téléphérique. Restaurants, cafétéria et aire de jeux.

info@citadellededinant.be

De Citadel, die uitrijst boven de Maasvallei, brengt u in het hart van de geschiedenis. U treft er tijdens uw bezoek didactische voorwerpen aan en borden die u op de hoogte brengen van het glorieuze verleden van de stad.

Gevangeniscellen, keukens, bewegende koetsen, het museum van het Leger, een duikje in de loopgravenoorlog van de Ijzer met een “ingestorte schuilplaats”. (kabelbaan, restaurants, cafetaria, speelplein)

› F5

Châteaux / Kastelen

Citadelle et telepherique/ Citadel en kabelbaan

www.citadellededinant.be

01/04 › 30/09 01/10 › 31/03 15/11 › 31/03 01/01 › 31/01

60’

10:00 › 18:00 (tous les jours / elke dag) 10:00 › 17:00 (tous les jours / elke dag) fermé le vendredi / gesloten op vrijdag fermé la semaine / gesloten tijdens de week Congés scolaires : ouvert tous les jours Schoolvakantie : elke dag open

Adultes / volwassenen

8,00 €

6,20 €

Enfants / kinderen

6,00 €

4,80 €

11

LES JARDINS D'ANNEVOIE/ DE TUINEN VAN ANNEVOIE Rue des Jardins d’Annevoie, 37a 5537 ANNEVOIE Tél. : +32(0)82/67.97.97 Fax : +32(0)82/61.47.47

Châteaux / Kastelen

info@annevoie.be

› D2

Annevoie, le seul jardin d’eau de Belgique vous invite à une promenade à la rencontre d’un spectacle permanent où l’eau coule, glisse et jaillit des fontaines et des cascades qui parcourent les jardins. Aire de jeux, magasin de souvenirs et restauration.

De enige en mooiste 18de eeuwse watertuin van België vormen een heuse parel in een prachtig groene streek. Het water spuit en kabbelt op eigen kracht door fonteinen, watervallen, vijvers, beekjes. Moestuin. Speelplein, souvenirwinkel en restaurant.

30/03 › 03/11 juillet et août / juli en augustus :

60’

09:30 › 17:30 (tous les jours / elke dag) 09:30 › 18:30

Adultes / volwassenen 7,80 € 6,90 € Enfants / kinderen (3>12) 5,20 € 4,20 € Visite guidée (groupes) / rondleiding voor groepen : + 2 € / pers. (min. 50 €)

www.annevoie.be

LES RUINES DU CHÂTEAU FORT DE MONTAIGLE/ DE RUÏNES VAN DE BURCHT VAN MONTAIGLE Site monumental exceptionnel de Wallonie, jadis résidence comtale (XIVème S) – sur un éperon rocheux – notice de visite – vidéo – musée page 46 Uitzonderlijk Erfgoed van Wallonië, vroeger Graafswoning (14de eeuw) – op een rotspunt – geschreven aanwijzingen voor het bezoek – video – museum p. 46

Les Amis de Montaigle Asbl Rue du Marteau, 10 5522 FALAEN Tél./Fax : +32(0)82/69.95.85 info@montaigle.be

› C4

www.montaigle.be

01.04 > 30.06 WE + jours fériés / 01.09 > 31.10 Weekend + feestdagen : 11:00 > 18:00 01.07 > 31.08 : tous les jours / elke dag : 11:00 > 18:00 1 h/U 30’

12

(min. 20 pers.)

Adultes / volwassenen Seniors / Senioren Etudiants / studenten (12 > 18) Enfants / kinderen (6 > 12)

Sur réservation: visite guidée pour groupes / rondleidingen voor groepen Journées pédagogiques pour groupes scolaires / pedagogische dagen voor scholen

4,00 € 3,50 € 2,50 € 1,00 €

1 gratuité pour 20 payantes

CHATEAU ET JARDINS DE FREYR/ KASTEEL EN TUINEN VAN FREYR

info@freyr.be

›F7

Un air de Versailles dans un cadre grandiose ! Magnifique demeure de style Renaissance intérieur raffiné et cosmopolite - jardins classiques aux styles variés : orangers tricentenaires - 6 km de labyrinthe et charmant Trianon.

De sfeer van Versailles in een schitterende omgeving ! Bouwwerk in renaissancestijl - verfijnd en kosmopolitisch interieur - klassieke tuinen in verschillende stijlen: driehonderdjarige sinaasappelbomen - doolhof van 6 km en Trianon paviljoen.

90’ (avec des fardes / met bladen) 01/04 › 30/06 WE + jrs fériés / Weekend + feestdagen 01/09 › 15/11 01/07 › 31/08 mardi › dimanche / dinsdag › zondag Adultes / volwassenen Seniors & étudiants /studenten Enfants / kinderen < 12 a./j

Châteaux / Kastelen

Freyr, 12 5540 WAULSORT (Hastière) Tél. : +32(0)82/22.22.00 Fax : +32(0)82/22.83.23

11:00 › 17:00 11:00 › 17:00 (min. 20P.) 8,00 € 6,50 € 6,50 € 6,50 € gratuit/gratis

www.freyr.be ©OPT : S. Wittenbol

CHATEAU-FERME DE FALAEN/ KASTEELHOEVE VAN FALAEN Rue du Château-Ferme, 13 5522 FALAEN

› C5

Construit en une seule phase, à partir de 1664, sur l’emplacement d’une ferme datant du XIIIe siècle. Siège de la confrérie « Li Crochon ».

De kasteelhoeve van Falaën is vanaf 1664 in één enkele fase gebouwd op de plaats van een oude boerderij uit de XIIIde eeuw. De kasteelhoeve is de zetel van het genootschap “Li Crochon”.

13

LES RUINES MEDIEVALES DE POILVACHE/ DE MIDDELEEUWSE RUÏNES VAN POILVACHE

Châteaux / Kastelen

5530 HOUX - YVOIR Tél. : après/na 19:00 : +32(0) 82/61.36.82 (Mme Barcena) +32(0) 82/61.43.96 (M. Boodts)

› F3

Poilvache (XIIIe-XVe siècle) figure parmi les plus vastes châteaux médiévaux de la Meuse (2,5 ha). Ses ruines grandioses et pittoresques ont depuis longtemps sollicité la verve et l’imagination des poètes et littérateurs. (Réserve Naturelle - Patrimoine Majeur de Wallonie).

Poilvache (XIIIe-XVe eeuw) behoort tot de grootste middeleeuwse kastelen van de Maas - streek (2,5 ha). De enorme en schilderachtige ruïnes hebben lange tijd de geestdrift en verbeelding opgeroepen van dichters en schrijvers. (Natuurreservaat - “Belangrijkste Erfgoed van Wallonië”).

06/04 > 27/10

www.poilvache.be

01.07 > 31.08

Tous les week-ends et jours fériés / weekend + feestdagen Tous les jours / elke dag

10:30 > 18:00 45' Adultes / volwassenen Seniors + étudiants /Senioren + studenten Enfants / kinderen (12 > 18) Visite guidée / geleid bezoek (min. 12 pers.)

©LDV-JLL

2,00 € 1,50 € 1,00 € 4,00 €

CHATEAU DE VEVES/ KASTEEL VAN VEVES Le Château de la Belle au Bois Dormant / Het kasteel van Doornroosje Noisy, 5 - 5561 CELLES Tél. : +32(0)82/66.63.95 +32(0)82/66.66.78 Fax : +32(0)82/66.60.36 veves-noisy@skynet.be

› I7

1/4 > 03/11/13 15/7 > 1/9

A 10 min. de Dinant, venez découvrir le château de la Belle au Bois Dormant, classé patrimoine exceptionnel de Wallonie. Juché sur son éperon rocheux, il domine la vallée du village de Celles (l’un des plus beaux villages de Wallonie) depuis près de 800 ans.

Véritable petite carte postale, il appartient toujours à la même famille depuis sa fondation au Moyen-Age ! C’est une atmosphère pleine de charme qui vous attend : meublé, ciré et à taille humaine, il ravira l’imagination des petits et des grands...

Bienvenue aux familles : visites spéciales familles (voir site web) Tous les enfants sont déguisés en princesses et chevaliers durant leur visite !

Op amper 10 min. van Dinant, kom en ontdek het kasteel van Doornroosje, geklasseerd als ‘Uitzonderlijk Waals Erfgoed’!

Al meer dan 800 jaar op een rotsige heuvel gelegen, torent het kasteel hoog uit boven de prachtige vallei waarin het dorpje Celles (één van de “Mooiste Dorpen van Wallonië”) zich genesteld heeft. Het sprookjesachtige kasteel lijkt net een postkaart...Het kasteel werd in de Middeleeuwen gebouwd en is sindsdien in handen van dezelfde familie gebleven!

Het interieur is bijzonder bekorend: smaakvol ingericht, met zorg onderhouden, en op mensenmaat zal het zowel groot als klein charmeren!

Families welkom: speciale familiebezoeken (zie onze website) Tijdens het bezoek, worden alle kinderen als prinses of ridder verkleed! week-end et jours fériés / ­weekend en feestdagen tous les jours / elke dag

Vacances de Pâques + tous les jours / elke dag Toussaint : Ouverture en semaine consulter le site web : (www.chateau-de-veves.be) 10:00 > 17:00 (dernière visite /laatste bezoek).

45'

+20

14

Adultes / volwassenen Seniors + étudiants / Senioren + studenten Enfants / kinderen Enfants – 6 ans / Kinderen – 6 jaar

7,50 € 6,50 €

6,00 € 6,00 €

4,50 € gratuit / gratis

*

www.chateau-de-veves.be * plusieurs formules (1/2 jour, full day, option pique-nique et pause café : sur demande) Guidage sur réservation

› E5

Le château de Crèvecoeur date de 1320. La forteresse fut profondément modifiée aux XIVe et au XVe siècle. La légende des Dames de Crèvecoeur raconte que, lors du sac d’Henri II, trois fiancées ou épouses d’officiers, prirent le commandement de la tour, encourageant les défenseurs. Préférant la mort à la capture, lorsque la résistance cessa, les trois héroïnes se précipitèrent, enlacées, du haut de la tour.

Découvrez l’histoire de cette superbe ancienne cité médiévale !

Maison du Patrimoine Médiéval Mosan – www.mpmm.be +32(0)82/22.36.16

© LDV : JLL

BOUVIGNES

Het kasteel van Crèvecoeur werd in 1320 gebouwd. De vesting werd in de 14de en de 15de eeuw grondig gewijzigd. De legende van de Dames van Crèvecoeur vertelt dat, gedurende de plundering van Henri II, drie verloofdes of echtgenotes van officieren het gezag namen over de toren en de verdedigers aanmoedigden. De drie heldinnen, die liever gedood werden dan gevangen genomen, sprongen omarmd vanuit de toren toen de weerstand stopte.

Châteaux / Kastelen

LES RUINES DE CREVECOEUR/ DE RUÏNES VAN CREVECOEUR

Ce petit bourg conserve de nombreuses traces de son passé riche et tourmenté. On admirera la Tour Saint-Barbe, la Porte et la Tour de Laval et surtout l’église Saint-Lambert, essentiellement datée du XVIe siècle. Les vieilles maisons jouxtant la place du Bailliage sont dominées par la Maison du Patrimoine Médiéval Mosan (maison espagnole), superbe édifice du XVIe siècle.

Deze plaats bevat nog talrijke sporen uit zijn rijke, onstuimige verleden. Zo kan men er de Sint-Barbetoren bewonderen, de Poort en de Laval Toren en voor­al de Sint-Lambertuskerk, die voor het grootste deel uit de 16de eeuw stamt. De oude huizen, grenzend aan “la Place du Bailliage”, worden gedomineerd door het “Maison du Patrimoine Médiéval Mosan” (Spaanse Huis), een machtig mooi gebouw uit de 16de eeuw.

© G. Focant – SPW-Patrimoine

©OPT-JL Flémal

15

© LDV-JLL

Loisirs / Recreatie

Loisirs / Recreatie

©LDV-JLL

La Haute-Meuse Dinantaise, où loisirs et activités rivalisent d’attraits.

Profitez d’une belle palette de curiosités !

Het gebied van de Dinantse Bovenmaas, waar vrije tijd en activiteiten primeren !

Geniet van een brede waaier aan bezienswaardigheden !

17

Loisirs / Recreatie

FALAEN – ATTELAGE / KOETSENWANDELING ( balade en attelage dans la vallée de la Molignée / Koetstocht ter ontdekking van de Molignee-vallei) Jean-Marie Pochet Rue du Boly, 4 – 5522 Falaën Tél. / fax: +32(0)82/69.94.79 GSM : +32(0)478/99.03.00 jean-mariepochet@falaen-attelage.be

Découverte de la nature en voiture d’attelage dans la vallée de la Molignée et dans la région de Maredsous avec possibilité de pique-nique ou de barbecue sur réservation.

Départ possible d’un lieu convenu ou de votre hébergement.

Ontdekking van de natuur per koets in de vallei van de Molignée en de streek van Maredsous; mogelijkheid tot pic-nic of barbecue op aanvraag Vertrek mogelijk van op een afgesproken plaats : Falaën, Maredsous of een andere locatie, vb. uw logie.

Loisirs / Recreatie

› C5 www.falaen-attelage.be

toute l’année sur réservation gans het jaar door te reserveren Sur demande : pour fêtes de familles, mariage, anniversaire,... / Op verzoek : voor familiefeest, verjaardag, huwelijk beleven,...

18

en fonction de la durée et des arrêts (repas et boissons) / volgens de duur van de rit (maaltijden en dranken)

DINANT EN CALECHE / KOETSENWANDELING

› F6

Au rythme du cheval de trait ardennais, dans nos calèches de 3 à 8 places, découvrez le charme des villages et des paysages autour de Dinant. En pleine nature, les plus intéressés, enfants comme adultes, apprendront bien vite la conduite de notre cheval.

Dégustation de produits de terroir en promenade. Repas, BBQ et pique-nique sur demande.

Op het ritme van het Ardens trekpaard, in een koets van 3 tot 8 plaatsen ontdek de charme van de dorpen en het landschap rond Dinant. In volle natuur, kunnen de meest geïnteresseerden, de koets leren besturen. Proeven van streekproducten tijdens de koetstocht. Maaltijd, bbq en picknick op aanvraag.

Tous les jours, exclusivement sur réservation / elke dag enkel na reservatie.

Le lieu de départ est à convenir ou situé à 1 km du centre ville / plaats van afspraak : dichtbij het centrum, op één km of vanaf een andere plaats na aanvraag 1 > 3 H/uur à partir de 30€ par calèche / vanaf 30€ per koets

DRAISINES DE LA MOLIGNEE / RAILBIKE Monsieur ARNOULD Rue de la Molignée, 116 5537 ANHEE Tél. : +32(0)82/69.90.79 Fax : +32(0)82/69.90.80 draisines@skynet.be

› C4 D3

Loisirs / Recreatie

Vincent De Roy Adresse administrative : Rue du 23 Août, 5 – 5500 DINANT Tél. : 0474/58.01.34 de.roy.vincent@gmail.com

Découvrez les joies de la draisine. Offrez-vous une ou deux heures de détente en pédalant à votre rythme sur la voie de chemin de fer qui longe la pittoresque vallée de la Molignée. 3 parcours au choix : Warnant – Falaën et retour (8 km) ou Falaën – Maredsous et retour (6 km) ou Warnant – Falaën – Maredsous et retour (14 km).

Ontdek deze vrolijke nieuwe spoorwegfiets. Gun jezelf of je gezin een of twee uur onvergetelijke ontspanning en fiets op je eigen tempo op de oude spoorweg, die langs de beeldschone vallei van Molignee slingert. 3 routes naar keuze : Warnant – Falaën en terug (8 km) of Falaën – Maredsous en terug (6 km) of Warnant – Falaën – Maredsous en terug (14 km).

Nombreux combinés pour groupes sur Combinatie voor groepen op www.draisine.be

www.draisine.be

Falaën: 01.01 > 31.12: tous les jours / elke dag Warnant : 01.04 > 31.10 : tous les jours sauf le lundi / elke dag behalve op maandag Warnant : 1 0:00 – 12:00 – 14:00 – 16:00 – 18:00 Falaën : 11:00 – 13:00 – 15:00 – 17:00 90' pour un parcours / voor een tocht

par draisine de 4 pers. voor 1 spoorwegfiets van 4 pers.

1 parcours/een tocht 2 parcours/tochten

(min. 20 pers.)

17,00 € 25,50 €

15,00 € 22,50 €

19

GROTTE DE DINANT «LA MERVEILLEUSE» Monsieur LIBERT Rue de Philippeville, 142 5500 DINANT

www.dinantourism.com

Tél. : +32(0)82/22.22.10 Fax : +32(0)82/22.60.16 robert.libert@busmail.net

› F6

Loisirs / Recreatie

©OPT : J.P. REMY

La grotte offre l’avantage de se montrer telle que la nature l’a formée. La finesse et la blancheur des stalactites et des cascades la classent parmi les plus belles grottes d’Europe. Combiné possible avec le bateau « Bayard » et la « Maison de la Pataphonie ».

Deze grot, één van de mooiste van Europa, is met haar fijne en heldere witte stalactieten een wonder, nog even puur als toen ze miljoenen jaren geleden werd gevormd.

Combinatie mogelijk met de “Bayard” boot en “Maison de la Pataphonie”.

01/04 >31/04 & Du mardi au dimanche / van dinsdag tot zondag 11.00 > 16.00 01/09 > 31/10 01/05 > 31/06 Tous les jours / elke dag 11.00 > 17.00 01/07 > 31/08 Lundi > vendredi / maandag > vrijdag 11.00 > 17.00 Week-end & jrs fériés / weekend en feestdagen 10.00 > 18.00 01/11 > 31/03 Week-end & vacances scolaires & jrs fériés / weekends & schoolvakantie & feestdagen 11.00 > 15.00

Adultes / volwassenen 8,00 € 7,00 € Enfants / kinderen 5,50 € 5,00 € Combiné Grotte + croisière 45’ avec bateau Bayard / combi-ticket Grot + rondvaart 45’ met de boot Bayard : 13€ / ad. / volw. En 10€ / enf. / kind 50’ ( départ à l’heure précise, se présenter 15 min. avant le départ / vertrek om het uur, gelieve 15 min. voor het bezoek ter plaats te zijn)

www.dinantourism.com

BATEAUX BAYARD Quai / Kaai : n°1 Boulevard Sasserath, Quai n° 1 Bureau : Monsieur LIBERT Rue de Philippeville, 142 5500 DINANT Tél. : +32(0)82/22.30.42 Fax : +32(0)82/22.60.16 robert.libert@busmail.net

› F6

©FTPN : Genard

Dinant – Anseremme (45’ A & R / H & T)

Dinant – Givet – Dinant (9h/u A & R / H & T)

01/04 > 31/06 & 01/09 > 31/10 tous les jours sauf le lundi / elke dag behalve op maandag.

01/07 > 31.08 tous les jours sauf le vendredi / elke dag behalve op vrijdag

01.07 > 31.08 (le jeudi / op donderdag) > 10:00 (temps libre à Givet / vrije tijd in Givet : 3h/u) < 19:00

Hastière – Dinant – Hastière (7h/u A & R / H & T) 01.07 > 31.08 (tous les mardis / elke dinsdag) > 10:00 < 17:00 (temps libre à Dinant / vrije tijd in Dinant : 3h/u)

11:00 > 17:00

20

Adultes / volwassenen

7,00 €

Enfants / kinderen

5,50 €

Adultes / volwassenen

25,00 €

Enfants / kinderen

16,00 €

23,00 €

Adultes / volwassenen

15,00 € 14,00 €

14,00 €

Enfants / kinderen

12,00 € 12,00 €

aller retour

6,00 € 5,00 €

20,00 € aller simple

Sur demande / op verzoek : croisières personnalisées / gepersonaliseerde boottochten

COMPAGNIE DES BATEAUX TOURISTES - quai / kaai 2,5 & 8 Boulevard W. Churchill Bureau : Monsieur MARSIGNY Rue Daoust, 64 5500 DINANT

www.bateaux-meuse.be

Tél. : +32(0)82/22.23.15 Fax : +32(0)82/22.53.22 ciedesbateaux@busmail.net

Loisirs / Recreatie

› F5

Dinant – Anseremme (A & R / H & T) ∙ Quai / kaai n° 5

Dinant – Anseremme – Freyr (A & R / H & T) ∙ Quai / kaai n° 2

30.03 > 03.11 tous les jours / elke dag

01.05 > 15.09 tous les jours / elke dag

10:30 > 18:30 (départ toutes les heures / vertrek elk uur)

14:30

45'

7,00 €

6,00 €

Enfants / kinderen

5,50 €

5,00 €

Seniors / senioren

6,00 €

6,00 €

180’ Dinant – Freyr + visite château/ + bezoek aan het kasteel (A & R / H & T)

120' Sur demande / op verzoek : 15.03 > 03.11 (groupes / groepen)

Adultes / volwassenen

Pour groupes/Voor groepen Dinant – Freyr – Waulsort (A & R / H & T) ∙ Quai / kaai n° 8

180’

Combiné possible avec la Citadelle / combinatie mogelijk met de citadel

Adultes / volwassenen

11,00 €

9,50 €

Enfants / kinderen

9,50 €

8,00 €

Seniors / senioren 10,00 €

9,50 €

21

DINANT EVASION - LOCATION DE BATEAU / BOOTVERHURING Embarquement INSCHEPPING Boulevard Sasserath 5500 DINANT Centre Bureau Dinant évasion : Place Baudouin 1er, 2 5500 ANSEREMME Tél. : +32(0)82/22.43.97 Fax : +32(0)82/22.64.64 croisieres@dinant-evasion.be

Loisirs / Recreatie

› F5

www.dinant-croisieres.be Des bateaux sans permis, confortables, sûrs et silencieux (faciles à piloter). Louezles en famille ou entre amis ! Partez à la découverte de la Haute-Meuse et prenez le temps de vivre sur l’eau, à la rencontre des éclusiers et des pêcheurs !

Elektrische boten : ze zijn comfortabel, veilig, stil en makkelijk te besturen en je hebt er geen vaarbewijs voor nodig.

Huur ze in gezinsverband of met vrienden !

Vertrek op verkenning van de BovenMaas. Neem rustig de tijd en geniet net zoals de binnenschippers, sluiswachters en vissers van het leven op het water !

15.04 > 15.10 tous les jours / elke dag 10:00 > 20:00 Téléphoner pour confirmation / bellen voor bevestiging 60'

Prix par bateau (5-7 pers.) / prijs per Boot (5-7 pers.)

40,00 €

GRAND CASINO DE DINANT Boulevard des Souverains, 6 5500 DINANT Tél. : +32(0)82/69.84.84 Fax : +32(0)82/69.99.95 info@casino-dinant.be

› F5 Un univers riche en surprises, tout en modernité et luminosité.

Une équipe conviviale et chaleureuse, vous accueille pour une balade au pays du divertissement et de l’amusement !

22

Een gemoedelijk en warm onthaal in een modern en lumineus kader.

Stap binnen in een wereld vol verrassingen, afleiding en amusement !

www.casinodinant.com 09:00 à 06:00 t ous les jours / elke dag Entrée gratuite

(21 ans minimum – présentation d’une carte d’identité) / vrije ingang, min. 21 jaar

CHROMOS, L’AGE TENDRE DE LA PUBLICITE / CHROMO’S, DE KINDERTIJD VAN DE RECLAME Centre Culturel de Dinant Rue Grande, 37 5500 Dinant

Tél. : 32(0)82/21.39.39 Fax : +32(0)82/22.72.43

Loisirs / Recreatie

info@ccrd.be

Exposition organisée par le Centre Culturel Régional de Dinant avec le soutien de la Province de Namur. Visites commentées scolaires et tout public sur réservation / Tentoonstelling georganiseerd door het Centre Culturel Régional van Dinant met de steun van de Provincie Namen

22 Juin/Juni > 06 Octobre/Oktober 2013 Du Mardi au Vendredi/ • 14:00 > 18:00: 25/06 > 30/08/2013 Van Dinsdag tot Vrijdag: • 13:00 > 17:00: 03/09 > 04/10/2013 Les samedis, dimanches • 14:00 > 18:00 et jour fériés/ op zaterdag, zondag en feestdagen Fermé le Lundi/ Gesloten op Maandag Entrée libre/ vrije ingang

www.dinant.be

› F5 23

MAISON DE MONSIEUR SAX et PARCOURS DES ANAMORPHOSES HET HUIS VAN MONSIEUR SAX EN HET PARCOURS VAN DE ANAMORFOSEN Rue Adolphe Sax, 37 - 5500 DINANT Association Internationale Adolphe Sax (AIAS) Tél. : +32(0)82/21.39.39 info@ccrd.be

› E5

La Maison de Monsieur Sax n’est pas un musée mais un espace ludique et interactif entièrement consacré à la vie et à l’œuvre du génial inventeur dinantais.

Une occasion unique de mieux percevoir le fabuleux destin du saxophone. Et ce, à travers une scénographie originale qui ravira les yeux, mais aussi... les oreilles.

Ce centre d’interprétation est situé dans l’immeuble localisé à l’endroit même où naquit Adolphe Sax en 1814.

Un parcours des anamorphoses, composé de sept totems aux profils contemporains évoquant chaque instrument de la famille (sopranino, soprano, alto, ténor, baryton, basse et contrebasse), guidera le promeneur jusqu'au banc où est assis Adolphe SAX, devant sa maison.

Loisirs / Recreatie

Het Huis van Monsieur Sax is geen museum maar een speelse en interactieve ruimte volledig gewijd aan het leven en de werken van de geniale uitvinder uit Dinant. Een unieke gelegenheid om meer te vernemen over het ongelofelijke lot van de saxofoon en dit aan de hand van een originele scenografie. Een echte streling voor het oog... en de oren. Het huis Sax bevindt zich in het gebouw waar Adolphe Sax, in 1814, geboren is.

Het parcours van de anamorfosen - zeven totems met een duidelijk hedendaags profiel die elk instrument van de familie voorstellen.(sopranino, sopraan, alt, tenor, bariton, bas en contrabas) – zal de wandelaar gidsen tot aan Adolphe Sax die op een bank voor zijn huis zit.

Toute l’année, 7j/7 het hele jaar door : elke dag 09:00 > 19:00 accès libre / vrije toegang

http://sax.dinant.be

24

(©opt : JP Remy © Dehuit p.

MAISON DE LA PATAPHONIE Rue En Rhée, 51 - 5500 DINANT La Maison de la Pataphonie est un espace de découverte et de création sonore dont l’instrumentarium unique et ludique a été imaginé par Max Vandervorst, luthier sauvage.

Adresse postale : Voyager en Pataphonie, c’est se laisser conduire par un guide Pataphon au travers d’un Centre Culturel de Dinant voyage dont les étapes surprendront par l’immensité des ambiances sonores.

Rue Grande, 37 - 5500 DINANT Tél. : +32(0)82/21.39.39 Het Huis van de Pataphonie is "de plaats" van inventiviteit, de plaats waar, samen met Fax : +32(0)82/22.72.43 andere reizigers, iedereen aan muziek kan doen (met voorwerpen zoals een verzameling keien, leien, kalksteen, planken, bamboestengels, bezemstelen, verwarmingsbuizen en info@ccrd.be fietsvelgen) die in het brein van Max Vandervorst ontstonden.

www.dinant.be Loisirs / Recreatie

› F5

© X. AL CHARIF

Toute l’année sur réservation / het hele jaar (op verzoek) Fermé/Gesloten : samedi / zaterdag 4 à/tot 6 € 60’ ou/of 75’ Combinés Gecombineerde kaarten :

• Grotte « La Merveilleuse » • Bateau Bayard / rondvaart op de Maas • Couquerie / koekfabriek • Maison du Patrimoine Médiéval Mosan

25

› I2

CHEMIN DE FER DU BOCQ - PATRIMOINE FERROVIAIRE TOURISTIQUE ASBL DE BOCQ SPOORWEG – TOERISTISCHE SPOORPATRIMONIUM VZW Train touristique / Toeristische Trein (Ciney – Spontin - Purnode) Gare de Spontin Courrier : BP 40 - 7000 MONS – 1

De Chemin de Fer du Bocq maakt het u mogelijk om de wondermooie Bocqvallei te ontdekken, dit alles aan boord van een omnibus uit de jaren ’50.

(Treinrit met commentaar – onthaal, cafetaria en boetiek in het station van Spontin).

www.cfbocq.be.

Loisirs / Recreatie

Tél. : +32(0)495/61.49.56 (informations générales / algemene inlichtingen) Tél. : +32(0)83/48.01.01 (répondeur / antwoordapparaat) Tél. : +32(0)475/37.45.01 (réservations groupes / reservaties voor groepen) Tél. : +32(0)477/98.91.23 (administration / administratief nummer) info@cfbocq.be

Venez découvrir les multiples charmes de la vallée du Bocq, tout en voyageant sur la plus spectaculaire ligne de chemin de fer de Belgique à bord d'un omnibus des années '50.

(Promenade ferroviaire commentée – accueil, cafétéria et boutique à la gare de Spontin).

Dates (2013) Les dimanches / op zondag : 07 & 14/04 - 12 & 19/05 - 14, 21 & 28/07 11 & 25/08 – 01, 08, 22, & 29/09 – 06, 13, 20 & 27/10 Les samedis de juillet/ août + 15 août (sauf le 17 août) Zaterdagen van juli en augustus + 15 augustus (behalve 17 augustus) 4/08

Train/trein Autorail / motorwagen

Horaires/Dienstregeling: Heures de départ / vertrekuren Départ de / vertrek uit Spontin à 10H05, 12H05, 14H05 et 16H05.

Départ possible de Ciney uniquement les dimanches de circulation à 10H30, 12H30 et 14H30 / Vertrek vanuit Ciney enkel mogelijk tijdens de ritdagen op zondag 10u30, 12u30 en 14u30.

Les dimanches de juillet/août (sauf le 7 juillet et le 4+18 août), découvrez la ligne du Bocq en 2 étapes; trajet commenté en autorail suivi d’un trajet en train vapeur!

Zondagen van juli en augustus (behalve 7 juli en 4 en 18 augustus), ontdek de Bocq vallei in 2 stappen: rit met commentaar in een motorwagen gevolgd door een rit met een stoomtrein!

Autorail / motorwagen

Départ de / vertrek uit Spontin à 12H05, 14H05 et 16H05.

Autorail / motorwagen

Brocante de Spontin / rommelmarkt te Spontin: Départ de Spontin toutes les heures de 8H05 à 19H05. Départ de Ciney toutes les heures de 8H30 à 18H30. Départ de Purnode de 9H21 à 17H21.

Vertrek uit Spontin om het uur van 8u05 tot 19u05. Vertrek uit Ciney om het uur van 8u30 tot 18u30. Vertrek uit Purnode om het uur van 9u21 tot 17u21.

Event 17 & 18/08

Vapeur ET Diesel / Diesel & stoom

Event 14 & 15/09

Spectacle «Thomas la locomotive»

Event 30/11 & 01/12

Autorail / motorwagen

Fête des locomotives Diesel Cockerill.

Week-end spécial diesel, consultez le site www.cfbocq.be Speciaal festival “Cockerill-diesellocomotieven”, raadpleeg onze website www.cfbocq.be Spectacle animé avec la locomotive à vapeur Thomas Toon met geanimeerde stoomlocomotief Thomas Train de Saint-Nicolas, goûter, animation. Réservation obligatoire sur www.cfbocq.be Sinterklaastrein, snoepjes en animatie. Verplichte reservatie op www.cfbocq.be

Libre / vrij

26

Adultes / volwassenen Enfants / kinderen (-12 a./j.)

Aller-retour/ Heen-Terug 10 € 5€

Aller simple/ Enkele rit 8€ 3€

Libre parcours/ vrijkaart 15 € 7€

PARC ET RESERVE NATURELLE DE FURFOOZ PARK EN NATUURRESERVAAT VAN FURFOOZ Le site de Furfooz a été occupé sans interruption depuis le Paléolithique supérieur au Moyen Age. (Thermes romains reconstitués, le plateau fortifié, vestiges romains et médiévaux, les grottes et cavernes).

Monsieur GOFFIN Rue du Camp Romain - 5500 FURFOOZ Tél. (parc) : +32(0)82/22.34.77 info@parcdefurfooz.be

Dit gebied van Furfooz was vanaf het Paleolithicum tot de Middeleeuwen doorlopend bewoond. (Gereconstrueerde romeinse thermen, het versterkte plateau, de romeinse en middeleeuwse overblijfselen, de grotten en holtes).

› H7

www.parcdefurfooz.be

01.03 > 31.03 WE et jours fériés / Weekend en feestdagen

>

10:00 > 17:00 (18:00 : en juin, juillet et août / in juni, juli en augustus) 90'

Adultes / volwassenen Enfants / kinderen

DESCENTE DE LA LESSE / AFVAART VAN DE LESSE Anseremme Accueil

e

us

Me

Camping VILLATOILE 082/22.22.85 info@villatoile.be

Beauraing

Buvette du Parc de FURFOZ 0495/27.71.03

barrages / watervallen e

sc

R. de Ve

barrages / watervallen

Gendron 12 km 3H/uur

t an

Din

2,50 € 1,00 €

2,00 € 1,00 €

Loisirs / Recreatie

01.04 > 31/10 tous les jours/ elke dag

› F6 Emotions et plaisirs garantis !

Découvrez le charme et la beauté de la vallée de la Lesse. Descendez la rivière en kayaks entre Houyet et Anseremme (21 km) ou Gendron et Anseremme (11 km) à travers un paysage magnifique. Les deux sociétés proposent de nombreux combinés (kayak + VTT + attractions,...).

Enfants à partir de 12 ans ou 5 ans si accompagnés d’un adulte.

Spanning en plezier gegarandeerd !

Ontdek de charme en de schoonheid van de pittoreske Lessevallei. Geniet van een uniek en onvergetelijk kajakavontuur op de rivier tussen Houyet en Anseremme (21 km) of Gendron – Anseremme (11 km). De twee ondernemingen stellen verschillende gecombineerde program­ ma’s voor (kajak, mountainbike, attracties,...).

Kinderen vanaf 12 jaar of vanaf 5 jaar onder begeleiding van een volwassene.

Houyet 21 km 5H/uur

de R.

a

M

l

ir

de an

ne in L'Yvo

se

Les

Camping PARADISO 082/66.60.28 – 0477/17.91.40 campingparadiso@skynet.be Buvette de la Lesse 0479/31.16.14 els.wullaert@live.be

27

LES KAYAKS JAUNES

DESCENTE DE LA LESSE / AFVAART VAN DE LESSE Monsieur LIBERT Quai de Meuse 1 5500 DINANT (Anseremme) Tél. : +32(0)82/22.61.86 +32(0)82/22.24.78 Fax : +32(0)82/22.77.44

› G6

Loisirs / Recreatie

kayakslibert@skynet.be

Rendez-vous à Anseremme au café-restaurant « Le Beau Rivage », vaste parking gratuit, douches et vestiaires gratuits, salle chauffée, cafétéria, restaurant et terrasse ensoleillée.

Afspraak te Anseremme, in het café-restaurant “Le Beau Rivage”, grote en gratis privé parking, gratis douches en kleedkamers, verwarmde ruimte, cafetaria, restaurant en zonnig terras. pagaies légères et/ou seau hermétique / lichte peddels en/of waterdichte emmer : 2,00 €

01/04 > 31/10 Houyet - Anseremme: entre/tussen 09:00 & 11:00 Gendron - Anseremme: entre/tussen 09:00 & 15:00 3 > 5 H/U

28

Monoplace (x1) Standard Monoplace (x1) Confort Biplace (x2) Standard Biplace (x2) Confort Canoë (x3) standard

18,00 € 21,00 € 14,00 € 18,00 € 14,00 €

(min. 20 pers.)

16,00 € 19,00 € 13,00 € 17,00 € 13,00 €

Ecoles / Scholen (min. 20 pers.)

14,00 € 17,00 € 12,00 € 16,00 € 12,00 €

DINANT EVASION - Lesse Kayaks Lesse Kayaks Place Baudouin Ier, 2 5500 ANSEREMME Tél. : +32(0)82/22.43.97 Fax : +32(0)82/22.64.64

› F6

Loisirs / Recreatie

lesse-kayaks@dinant-evasion.be

www.lesse-kayaks.be

A Anseremme, près de l’église : vaste parking gratuit, douches chaudes et vestiaires gratuits, cafétéria et terrasse au bord de l’eau. Gilets de sauvetage gratuits, coffres hermétiques et pagaies « sport » ultra légères : en option.

enez découvrir nos kayaks « Super Conforts », un modèle exclusif, 100 % polyéthylène, équipé d’un V siège avec dossier ergonomique,... à essayer absolument !

In Anseremme, vlakbij de kerk, parkeerterrein (gratis), warme douches en kleedkamers, cafetaria en terras aan het water. Gratis zwemvesten. Hermetisch gesloten emmer, ultra lichte “sportpeddels” : in optie.

om en ontdek onze kajaks “Super Comfort”, een exclusief model, 100 % polyéthyleen, stoeltjes K uitgerust met een ergonomische rugleuning,... het proberen waard !

01.04 > 31.10 Houyet - Anseremme: entre/tussen 09:00 & 11:00 Gendron - Anseremme: entre/tussen 10:00 & 15:00 3 > 5 H/U à partir de / vanaf

11,00 €

29

› E3

ILE D’YVOIR / EILAND VAN YVOIR rue de la Gare 5530 Yvoir Information : Tél. : +32(0)82/61.18.67 (restaurant: M. Nahon : +32(0)477/60.48.49) info@iledyvoir.com

Ensemble verdoyant de 2 ha, agréable et reposant. Accès par barque entraînée - petite piscine pour enfants - plaine de jeux - café-restaurant, location de l’île (accès et salle) pour séminaires, banquets, réceptions et animations. Location de bateaux et de kayaks.

Een bosrijk gebied van 2 ha, zeer rustig en aangenaam. Overtocht per bootje voortgetrokken door kabels - kinderzwembad - speelplein - café-restaurant, verhuur van het eiland van Yvoir (toegang en zaal) ter gelegenheid van seminaries, banketten. Boot- en kajakverhuur.

20/04 > 30/09 à partir de / vanaf 10:00

Loisirs / Recreatie

libre / vrij

www.iledyvoir.com

Adultes / volwassenen Enfants / kinderen (7 > 12 a./j.)

1,00 €

0,50 €

0,90 €

0,50 €

› E3

LE PASSEUR D’EAU A WAULSORT / DE OVERZET IN WAULSORT Monsieur John NOSEDA (port de Waulsort) 0476/33.14.81 Office du tourisme de Hastière rue Marcel Lespagne, 27 5540 HASTIERE-LAVAUX 082/64.44.34 tourismehastiere@scarlet.be www.hastiere.be

01.04 > 30.09 10.00 > 18.00 du lundi au jeudi / maandag > donderdag 10.00 > 19.30 v endredi, samedi, dimanche et jours fériés / vrijdag, zaterdag, zondag en feestdagen gratuit/gratis (pourboire libre/vrije fooi)

Le passeur d’eau de Waulsort est le dernier en fonction sur la Meuse. C’est un service public assuré depuis 1871 pour permettre à l’origine aux habitants de Falmignoul de venir prendre le train à Waulsort. Hors période d’ouverture, la traversée s’effectue via le barrage de Waulsort à 500 mètres.

De overzet van Waulsort is de laatste op de Maas. Het is een openbare dienst, oorspronkelijk sedert 1871 verzekerd, om de inwoners van Falmignoul de kans te gunnen de trein in Waulsort te nemen. Buiten de openingsperiode, dient men de Maas over te steken via de afdamming van Waulsort (op 500 meter).

Le Moligolf Aux Marronniers Rue de la Molignée, 102 5537 WARNANT Tél. : +32(0)82/61.13.34 Fax : +32(0)82/61.49.82 marronniers@skynet.be www.auxmarronniers.be

avril > septembre inclu / april tot september Fermé/Gesloten : • mardi et mercredi / dinsdag en woensdag à partir de / vanaf 13:30 s’adresser au restaurant Aux Marronniers pour les locations / om te reserveren, contacteer het restaurant Aux Marronniers Adultes / volwassenen - Enfants / kinderen

3,00 €

› D3 A l’entrée de la vallée de la Molignée, en face du restaurant « Les Marronniers » (spécialités du terroir), plaine de jeux, terrasse, buvette, parking.

Op de weg van de Moligneevallei, tegenover het restaurant “Les Marronniers” (streekproducten), speelplein, terras, cafetaria, parkeerterrein.

30

CENTRES WELLNESS WELLNESS CENTRES

Détente et bien-être Laissez-vous guider, le temps d’une journée ou d’un séjour, dans un univers apaisant.

Pendant votre séjour, laissez-vous chouchouter dans un de nos centres de wellness

© OPT - JP Remy

Ontspanning en Wellness Laat u gedurende een dag of een verblijf leiden in een rustgevende universum. Laat u, tijdens uw verblijf, verwennen in één van onze Wellness centra

LES BAINS DE DINANT Charreau des Capucins, 23 – 5500 DINANT – Tél. : 0476/360.308 – 082/22.91.91 – Info@lesbainsdedinant.be Vue sur la Meuse et la Citadelle - Site “Couvent de Bethléem” Piscine Romaine 34° • hammam • sauna de sel • sauna infrarouge • lounge • sunshower • douche bienfaisante • icefall • cap. : 30 pers.

Zicht op de Maas en de Citadel - Site slotklooster ‘Couvent de Bethléem’ Romeins zwembad 34° • hammam • zoutsauna • infraroodsauna • lounge • sunshower • belevenisdouches • icefall • cap. : 30 pers.

www.lesbainsdedinant.be

Loisirs / Recreatie

DINANT F5

Ouverture / openingstijden : 10.00 > 16.00 privé 16.00 > 23.00 public

EVREHAILLES (YVOIR) F3 SPA ENTRE SOI

Rue Fostrie, 23 - 5530 EVREHAILLES Tél. : +32(0)82/61.48.64 - GSM: +32(0)479/61.20.91

www.spaentresoi.com Sauna, hammam en mosaïque de Briare, spa Hotspring (35 jets) extérieur chauffé à 38°c, douches et salon de relaxation. Réservation exclusive du centre pour 1 à 6 pers.

Sauna, hammam in mozaïek, ,outdoor spa Hotspring (35 jets), douches en relaxatie ruimte. Mogelijkheid om de wellness ruimte volledig af te huren voor 1 tot 6 pers Ouverture / openingstijden : tous les jours sur réservation / elke dag mits reservering

FALMIGNOUL (DINANT) F8 MANDARINE TURQUOISE

Rue de Dinant, 69 - 5500 FALMIGNOUL • Tél. : +32(0)82/74.57.49 – www.mandarineturquoise.com Piscine de 7 x 4m chauffée à 30° - Cabine sauna infra-rouge - Cabine hammam - Jacuzzi chauffé à 36° - différents espaces dédiés à la relaxation et au repos - massages Réservation exclusive du centre pour 1 à 5 pers maximum sur rendez-vous uniquement.

Magasin bien-être avec huiles essentielles, thés bio, ...

Verwarmd zwembad(30°) van 7x4m – infra-rood sauna – hammam cabine – jacuzzi – relaxatieruimte – massages.

Mogelijkheid om de wellness ruimte volledig af te huren voor 1 tot 5 pers. enkel met reservatie. Winkel met essentiële oliën, bio-thee.

Ouvert / openingstijden : du mardi au samedi / vanaf dinsdag tot zaterdag : 10:00 > 18:00

31

© LDV-JLL

© www.rem-bike-evasion.com

Sport

Sport

Het gebied van de ­Dinantse Bovenmaas, Waar sensatie zegeviert !

Van avontuur naar avontuur, durf het aan!

La Haute Meuse Dinantaise,

où toutes les sensations peuvent s’exprimer !

D’aventures en aventures, relevez les défis !

DRAISINES DE LA MOLIGNEE / RAILBIKE

Tél. : +32(0)82/69.90.79 Fax : +32(0)82/69.90.80 draisines@skynet.be

› C4 D3

Découvrez les joies de la draisine. Offrez-vous une ou deux heures de détente en pédalant à votre rythme sur la voie de chemin de fer qui longe la pittoresque vallée de la Molignée.

3 parcours au choix : Warnant – Falaën et retour (8 km) ou Falaën – Maredsous et retour (6 km) ou Warnant – Falaën – Maredsous et retour (14 km).

Ontdek deze vrolijke nieuwe spoorwegfiets. Gun jezelf of je gezin een of twee uur onvergetelijke ontspanning en fiets op je eigen tempo op de oude spoorweg, die langs de beeldschone vallei van Molignee slingert. 3 routes naar keuze : Warnant – Falaën en terug (8 km) of Falaën – Maredsous en terug (6 km) of Warnant – Falaën – Maredsous en terug (14 km).

Nombreux combinés pour groupes sur Combinatie voor groepen op www.draisine.be

Falaën: 01.01 > 31.12: tous les jours / elke dag Warnant : 01.04 > 31.10 : tous les jours sauf le lundi / elke dag behalve op maandag Warnant : 10:00 – 12:00 – 14:00 – 16:00 – 18:00 Falaën : 11:00 – 13:00 – 15:00 – 17:00 90' pour un parcours / voor een tocht

Sport

Monsieur ARNOULD Rue de la Molignée, 116 5537 ANHEE

www.draisine.be

par draisine de 4 pers. / voor 1 spoorwegfiets van 4 pers.

17,00 € 25,50 €

1 parcours/een tocht 2 parcours/tochten

(min. 20 pers.)

15,00 € 22,50 €

DISCGOLF - FRISBEE Discgolf Attitude Sport Domaine d’Ahinvaux - Yvoir Terrain de jeux : Fond d’Ahinvaux, 1 - 5530 YVOIR Administration : Rue St-Roch, 1 5530 GODINNE Tél. : +32(0)477/65.68.53 discgolfattitude@gmail.com www.discgolflavallee.com

› F2 Partagez une activité sympathique entre amis ou en famille, en plein cœur d’un domaine de 15 hectares classé natura2000. Proche du golf, le Disc-golf est un sport qui se joue avec des disques (frisbee). Le but du jeu étant de faire progresser le disque sur le fairway en moins de coups possibles.

Deel deze sympatieke activiteit met uw familie of vrienden, in het hart van een geclasseerd Natura2000 domein van 15 hectares. Aanleunend tot Golf is Discgolf een sport dat gespeeld wordt met een schijf (frisbee). Het doel is om met zo weinig mogelijk worpen op de fairway, de frisbee in het net te gooien.

01/04 > 30/10 : réservation obligatoire / alleen op verzoek 9 trous / holes = +/- 2 H/U 30 Adultes / volwassenen Enfants / kinderen (min. 10 ans / 10 jaar) Ecoles : (min. 10 pers – max 25) gratuit pour les accompagnants Incentive : conditions et réservation sur www.discgolflavallee.com

joueur (forfait de min. 5 joueurs) 7,00 € 5,00 € 4,00 €

33

LOCATION DE VELO ET VTT /

› F5

DAKOTA RAID Mr DELCHAMBRE Christophe Adresse location / verhuur adres : Rue du Vélodrome, 15 5500 Anseremme Tél. / Fax : +32(0)82/66.74.19 Gsm (FR) : 0478/380.348

Location de VTT : Dakota Raid vous propose un service haut de gamme­ (GT-Diamond). Parcours de 10 – 20 – 30 km avec ou sans guide. Livraison des VTT à votre hébergement – combiné VTT + kayak.

Verhuring van mountain-bike : Dakota Raid biedt u een dienst van topkwaliteit (GT-Diamond). Routes van 10 – 20 – 30 km met of zonder gids. Levering van de mountainbikes op uw verblijfplaats. Combinatietocht met kajak en mountainbike.

www.auvelodor.com

01/01 > 31/12 08:30 > 18:30 1/2 jour / 1/2 dag (4h/uur) : 15,00 € /

Sport

1 jour / 1 dag (8h/uur) : 20,00 € /

© OPT : A Kouprianoff AU VELO D’OR

Monsieur DELCHAMBRE Christophe Rue de France, 18 5540 HERMETON SUR MEUSE (HASTIERE) Tél. / fax : +32(0)82/66.74.19 GSM (Fr) : +32(0)478/380.348 auvelodor@hotmail.com

34

www.auvelodor.com

› D8

Location de vélo VTT – VTC 21 vitesses de qualité alu et vélos touristiques de ville – sur réseau RAVEL 2 – vallée de la Meuse d’une rive à l’autre – aires de repos et de barbecue à disposition – possibilité de siège enfant – sacoche arrière ou panier avant – casque gratuit – mise à disposition d’une carte IGN de la région sur demande.

Verhuur van fietsen, mountainbikes en city bike – 21 kwaliteitsversnellingen – vlakbij het RAVEL 2 netwerk – rustplaatsen en barbecue ter uwer beschikking – kinderzitjes – zak en mand voor fiets – gratis helm – NGI-kaart van de regio op aanvraag.

01/01 > 31/12 (dimanche et jours fériés / op zondag en feestdagen) Réservation souhaitée / reservering gewenst 1/2 jour / 1/2 dag (4h/uur) : 15,00 € + Caution / waarborg : 20 € / v élo pour une journée / per fiets voor 1 jour / 1 dag (8h/uur) : 20,00 € 1 dag Weekend (2 jours/dagen) : 40,00 € 100 € / vélo loué emporté plusieurs jours / Semaine / 1 week (5 jours/dagen) : 80,00 € per fiets voor meer dan 1 dag Groupes / groepen : 15 € / 8 h/u, 15e vélo gratuit / 15de fiets gratis

/ FIETS- EN MOUNTAINBIKEVERHUUR REM’S BIKE EVASION

Adresse location / verhuur adres : Allée de la Sapinière, 5 – 5530 YVOIR Tél. : +32 (0)496/86.81.94 rembike@hotmail.be

Location de VTT, City Bike et accessoires (service haut de gamme) – randonnées pour tous niveaux au départ du centre de location – livraison des vélos à votre hébergement – possibilité d’engager un moniteur diplômé qui vous fera découvrir les secrets de notre région. Vente, entretien, réparations.

Vehuring van mountain-bikes en city bikes (dienst van topkwaliteit) – wandelingen voor alle niveaus vanaf het verhuur centrum – levering van fietsen op uw verblijfplaats – mogelijkheid om een gekwalificeerde instructeur te huren die u de geheimen van onze region laat ontdekken. Verkoop, verzorging en hersteldienst.

www.rem-bike-evasion.com Family

Sport Sport

½ jour / dag : 15,00 € 1 jour / dag : 20 € 2 jours : dagen : 40 € Semaine / week : 60 € Réservation via le site web ou par tél. / reservatie via de website of per tel.

Adventure

Discover

Matériel top-qualité

35

› F/G5

Adnet cycles Monsieur ADNET Rue St-Roch, 17 5500 DINANT Tél. : +32(0)82/22.32.43 +32(0)472/87.74.36 Fax : +32(0)82/22.32.43 www.cycles-adnet.be info@cycles-adnet.be

Location de VTT de qualité – 21 vitesses (Viper, diamond) – Casque et porte-bébé à disposition gratuitement – location à toute heure de la journée – ouvert dimanche et jours fériés.

Verhuring van mountain-bike topkwaliteit – 21 versnellingen (Viper, diamond) – Helm en babyzetel gratis ter beschikking – non-stop open, ook op zondag en op feestdagen.

01/01 > 31/12 09:00 > 18:30 (19h en saison/in seizoen) Fermé/Gesloten 01.10 > 28.02 : le lundi matin / op maandagochtend

1/2 jour / 1/2 dag (4h/uur) 15,00 € 1 jour / 1 dag (8h/uur) 20,00 €

© OPT : Flemal JL

› F/G5

Sport

MOSS’BIKES Location de VTT / Mountainbikeverhuur Rue de Sûre, 108 5500 DREHANCE Tél. : +32(0)82/22.63.41 GSM : +32 (0) 479/91.49.78 www.mossbikes-dinant.be info@mossbikes-dinant.be

Location de VTT neufs 2012 – Diamond 21 vitesses – parcours balisés avec ou sans guide dans le cadre boisé entre Lesse et Meuse. Livraison possible à votre hébergement, plan IGN, boissons fraîches à votre disposition à la terrasse avec vue imprenable.

Fietsenverhuur – Nieuwe Diamond fietsen 2012, 21 versnellingen – bewegwijzerde tochten door bossen (Maas- en Lessevallei) met of zonder gids. Levering van de mountainbikes op uw verblijfplaats, NGI kaart, frisdrank ter beschikking op ons terras, prachtig panoramisch zicht.

01/01 > 31/12 r éservation souhaitée / reservatie gewenst 09:00 > 18:00 1/2 jour / 1/2 dag (4h/uur) 1 jour / 1 dag (8h/uur) 2 jour / 2 dagen la semaine (5 jours) / de week (5 dagen)

13,00 € 18,00 € 35,00 € 70,00 €

En saison, location de VTT/City Bikes au Syndicat d’Initiative d’Anhée / in seizoen, mountainbike- en citybikeverhuur aan het dienst van Toerisme van Anhee.

Adresse location: rue de la Molignée, 8 – 5537 ANHEE. Tél. : +32(0)82/61.39.00 – www.meusemolignee.be

CATHAROSE - Location de vélo - Point Ravel de la Molignée / Fietsverhuur Rue de la Gare, 83 5522 FALAEN Tél. : +32(0)82/22.41.00 espacecatharose@gmail.com www.catharose.be

Fietsverhuur – enkel voor groepen van min. 10 pers. – reservatie 3 dagen voor de fietstocht.

jeudi à dimanche / donderdag > zondag 11.00 > 18.00 (20.00 vendredi et dimanche / vrijdag en zondag – 22.00 : samedi / zaterdag)

36

› C4

Location de vélos uniquement pour groupes à partir de 10 vélos – réservation 3 jours avant la promenade.

1/2 jour / 1/2 dag (4H/4u) 20,00 € – 1 jour / 1 dag 25,00 €

AGIMONT ADVENTURE / PAINTBALL AGIMONT Rue du Manoir, 1 5544 AGIMONT, coordonnées GPS : Lat x Lon : 50.1635373, 4.7885527 Tél. : +32(0)472/699.286 www.agimont.be Agimont Adventure info@agimont.be

› C9-10

Au pied du château d’Agimont et au cœur de la forêt ardennaise : 14 décors spécifiquement aménagés pour le paintball : village de cowboy, obélix, fort, counterstrike, président... Equipement : lanceurs semi-automatiques tirant des billes de peinture et combinaisons. Le paintball est une activité accessible à tous.

Découvrez nos packs allant du XXS jusqu’au XL pour les plus gourmands et planifiez votre activité comme bon vous semble !

Nouveau en 2013 Lazer paintball: 10€ p/p; la liberté du paintball + le fun du laser.

Agimont Adventure vous propose également de découvrir son parcours aventure ! Situé dans le verger du château, 80 ponts vous attendent au travers de 5 circuits du plus facile au plus difficile dans un cadre remarquable (ligne de vie continue pour une meilleure sécurité).

Sport

Aan de voet van het kasteel van Agimont in het midden van de Ardeense bossen: 14 verschillende Paintball decors o.a. Cowboy Town, Obelix, Fort, ...

In Groep, onder vrienden of met de familie Ontdek een leuke en speelse, voor iedereen toegankelijke sport. Ontdek onze packs gaande van XXS tot XL. Nieuw in 2013 Lazer paintball: 10€ p/p de vrijheid van paintball + de fun van lazer.

In Agimont Adventure kan u ook van boom naar boom klimmen via ons adventure parcours! 80 bruggen onderverdeeld in 5 parcours van zeer makkelijk tot extreem moeilijk. Voor uw veiligheid maar uniek in België zijn alle bruggen uitgerust met een ononderbroken levenslijn.

toute l’année / Heel het jaar • sur réservation (minimum 6 personnes) / op reservatie (minimum 6 pers) • Individuel / Individuen : Départ et inscription (sans réservation) à partir de 13h (pendant les week-ends et vacances scolaires) / Start en inschrijving (zonder reservatie) om 13u (tijdens weekend en school vakantie) Paintball à partir de 15 € / Vanaf 15 € Nos prix comprennent le matériel et la mise à disposition de moniteurs et 100 billes de peinture (pack de base) / Onze prijs is inc. 100 kogels, begeleiding door een FPS Monitor en een proper gewassen overall Parcours aventure : 15 euros pour tous les parcours / voor alle parcours

37

› F6

DINANT EVASION - DINANT AVENTURE Site aventure Rue de la Carrière, 1 5500 DINANT bureau : Dinant évasion Place Baudouin Ier, 2 5500 ANSEREMME Tél. : +32(0)82/22.43.97 Fax : +32 (0)82/22.64.64

Un centre de sports à sensations au coeur d’un amphithéâtre rocheux exceptionnel !

9 programmes au choix : une aventure unique !

• Parcours aérien : 40 ponts de singes, escalade, via ferrata, rappel, death-ride •P arcours souterrain : galerie - Parcours équilibre - Parcours « incentive » et parcours « construction ».

Een centrum vol adembenemende activiteiten in het hartje van een bijzonder amfitheater !

9 programma’s naar keuze : een uniek avontuur !

• “ Hoogtevrees” en “Lucht” parcours : 40 touwbruggen, afdaling, klimmen, via ferrata en death-ride • “ Ondergronds” parcours - “Evenwicht” parcours - “Incentive” en “bouwkundig” parcours.

www.dinant-aventure.be

Sport

aventure@dinant-evasion.be

01/01 > 31/12 tous les jours / elke dag : groupes/ groepen min. 15 pers.

01/05 > 15/10 tous les jours / elke dag : individuels/ individuelen Contacter la centrale de réservation / met de reserveringscentrale contact opnemen) 10:00 > 18:00 2 H/u 30 > 1 jour/dag

38

de 18 à 46 € suivant le programme / naargelang het programma (Enfants / kinderen : à partir/vanaf 10 a./j.)

Réservation souhaitée / Reservering gewenst

› F7

MOUNTAIN NETWORK MOUNTAIN NETWORK Parc de Vacances / Camping Villatoile Ferme de Pont-à-Lesse 5500 ANSEREMME (DINANT) Tél. : +32(0)82/22.78.16 ardennen@mountain-network.eu

Mountain Network propose une offre variée de sports et d’activités de détente, des défis et des cours pour tous les âges. Après votre aventure, profitez d’un bon moment au bar du « Moulin » où vous pourrez déguster les bières belges et un bon plat du jour ou un lunch.

Moutain Network organiseert sportieve activiteiten en cursussen voor jong en oud. Na het volbrengen van uw avontuur, kunt u in de bar “Le Moulin” nagenieten met echte Belgische bieren en een goede maaltijd of lunch.

www.mountain-network.eu/ardennen BAR « Le Moulin » • Feu ouvert / open haard • Terrasse / terras • Bières spéciales / speciale bieren • Plat du jour / dagmaaltijd • Petite restauration / kleine kaart • Wifi gratuit / Gratis Wifi

Sport

ACTIVITEITEN • Escalade / rotsklimmen • Rappel / abseilen • Via Ferrata / Klettersteigen • VTT / Mountainbiken • Spéléologie / speleologie • GPS / GPS-tochten • Tir à l’arc / Boogschieten

A4

N9

36

sortie 20 Achêne

DINANT

N9

N94

emme Ansers lourds id sortie Dinant po

N9

10

ANSEREMME

MEUSE

29/03 > 13/10 • Tous les week-ends / Alle Weekenden • Pentecôte / Pinksteren • Ascension / Hemelvaart • Pâques / Pasen • Juillet et Août tous les jours/ Juli en Augustus elke dag Groupe : sur demande / Op aanvraag de/van 9,50 € > 47,50 € (réservation souhaitée / reserveren gewenst) Groupe : > 4 pers. : 15% réduction / korting (Réservation obligatoire / reserveren verplicht)

7

MOUNTAIN NETWORK ARDENNES Parc de Vacances Villatoile LESSE

CELLES FURFOOZ

N9

4

GENDRON FALMAGNE

HULSONNIAUX

S LE

SE

N95

HOUYET

39

N9 29

Paintball PAINTBALL EXPERIENCE Adresse du terrain OUTDOOR : Rue de la Sablonnière 5503 SORINNES (DINANT) Adresse du terrain INDOOR : Chemin Barons de Rosée 5537 WARNANT (ANHEE) Administration : EXTRASens Route de Spontin, 18 5501 DINANT GSM : +32(0)477/60.34.22 info@paintballexperience.be

experience

PAINTBALL EXPERIENCE ligt in Dinant en is de specialist van het paintballspel outdoor indoor als vrijetijdsactiviteit in de provincie Namen. Het outdoor terrein bevindt zich in het hartje van een zandgroeve (17.500 m2) en biedt een uitzonderlijke speelzone. Nieuw indoor paintball 2000 m². Tip! Outdoor min. 10 pers. – Indoor min. 8 pers.

Uw forfait omvat: al het noodzakelijke materiaal om paintball te kunnen beoefenen – de spelkledij – de begeleiding – de verzekering.

(Reservatie verplicht)

01/01 > 31/12 tous les jours sur réservation / elke dag op verzoek

Sport

à partir de / vanaf 9:30

40

3H/u30 outdoor 2H/u30 indoor Indoor 25,00 € 100 billes / 100 kogeltjes Outdoor 25,00 € 150 billes / 150 kogeltjes

› H5 -D3

PAINTBALL EXPERIENCE est le spécialiste du paintball outdoor indoor en province de Namur. Le terrain outdoor, situé au cœur d’une carrière de sable boisée offre une aire de jeux exceptionnelle de 17.500 m².

Nouveau terrain indoor de 2000 m².

Outdoor min. 10 pers. – Indoor min. 8 pers.

Votre forfait comprend : tout le matériel nécessaire à la pratique du paintball – l’air comprimé – les vêtements de jeux – l’encadrement – l’assurance.

Pour un meilleur service réservation obligatoire

www.paintballexperience.be

› G6

EQUITATION / PAARDRIJDEN - CERCLE EQUESTRE BELLE VUE Monsieur HUBERT Route de Furfooz, 24 5500 DREHANCE (DINANT) Tél. : +32(0)82/22.27.02 GSM : +32(0)473/35.69.60

Promenades guidées de 2 ou 3 heures pour débutants et confirmés (âge min. 12 ans) – parcours le long de la Lesse + traversée de la rivière – combiné : VTT + chevaux – pension pour chevaux.

Begeleide rijtochten van 2 of 3 uur voor beginners of gevorderden (min. Leeftijd: 12 jaar) – tochten langs de Lesse + overtocht van de rivier – combinatie : mountain-bike + paardrijden – pension voor paarden.

01/01 > 31/12 sauf le mardi / behalve op dinsdag Réservation souhaitée / reservatie gewenst Balade de 2 heures / tocht van 2 uur : 30 € Balade de 3 heures / tocht van 3 uur : 35 € Journée avec barbecue / 1 dag met barbecue: 60 € / pers. (boissons comprises / drank inbegrepen) Journée sans barbecue / 1 dag zonder barbecue: 50 € / pers.

Randonnée 2 jours / Ruitertocht van 2 dagen: 80 € / pers. (min. 10 pers.)

Location de poney / ponyverhuur: 10 € par heure/uur Pension pour chevaux / pension voor paarden: 185 € par mois / maand

ESCALADE / ROTSKLIMMEN

› F7

CLUB ALPIN BELGE (C.A.B.) / BELGISCHE ALPEN CLUB (B.A.C.) Madame Marianne COUPATEZ (accès aux massifs rocheux) Tél. : +32(0)81/23.43.21

Les sites d’escalade les plus réputés se concentrent principalement dans la vallée de la Meuse. Freyr est le plus renommé et le plus grand massif d’escalade de Belgique.

Secrétariat Général / Secretariaat : Avenue Albert 1er, 129 5000 NAMUR Tél. : +32(0)81/23.43.20 Fax : +32(0)81/22.30.63

De beroemdste rotsmassieven bevinden zich hoofdzakelijk in de Maasvallei. Freyr, het meest bekende, is het grootste rotsmassief van België.

www.clubalpin.be

Sport

www.ballade-equestre-belgique.com

secretariat@clubalpin.be 09:00 > 12:00 ou sur rendez-vous / of op verzoek Topo-guide Freyr en vente à la Maison du Tourisme / Topo-gids Freyr te koop bij het Maison du Tourisme

©OPT-J.P.Remy

©FTPN : C. Genard

41

› F5

RANDO ESPACE EVASION ASBL

Enduro, GPS de randonnée, mountain-bike. Découvrez les principales régions belges à travers des paysages variés, vallées et sentiers. Ces randonnées combleront ceux pour qui la Moto ou le VTT est le lien privilégié entre le sport, la convivialité et l'évasion. Possibilité de combiner moto + vtt ou kayak, ou trekking, ...

Jean-Jacques BIETTLOT Rue de Sologne, 27 5500 DINANT Tél./Fax : +32(0)82/22.65.62 +32(0)477/35.06.68 biettlot.ree@swing.be

(Formations dans le cadre de GPS outdoor) Trefle dinantais : 6, 10, 16 et 17 mars 2013

Week-ends de 10:00 > 18:00 (+ mardi et jeudi de 19.00 à 22.00 ) ½ jours à 1 jour.

Prix selon programme.

www.ree-dinant.be

PECHE / VISSEN

La pratique de la pêche en eau libre – c’est-à-dire sur des cours d’eau – nécessite un permis qu’on se procure à la poste et qu’il faut renouveler tous les ans.

Sport

La période de pêche à la truite dure généralement de mars à septembre. Avant de se munir de sa canne à pêche, il importe de se renseigner sur les modes de pêches et les endroits autorisés.

Permis A : 12,39 € autorise la pêche du bord de l’eau ; Permis B : 37,18 € autorise toutes les pêches (en barque, dans le lit de la rivière ou à partir d’un plancher fixe + pêche de la carpe de nuit).

› C4

Alvorens met de hengel op stap te gaan, moet er eerst een visvergunning worden aangeschaft.

Deze is verplicht om te mogen vissen in stromende riviertjes en in openbare wateren. Er bestaan 2 vergunningen : Vergunning A : 12,39 € : voor het vissen van op de oever van het water; Vergunning B : 37,18 € : voor het vissen op alle mogelijke manieren (rivier bedding, boot, vaste steiger + nachtvissen op karper).

Deze vergunningen zijn een jaar geldig en te koop in alle postkantoren.

De periode dat er op forel mag gevist worden loopt meestal van maart tot september. © OP⁄ JP Remy

MAGASINS D’ACCESSOIRES DE PECHE / HENGELSPORTBENODIGDHEDEN JARDI-GRAINS Rue Fétis, 15 – 5500 DINANT 082/22.39.61 QUINCAILLERIE PATINET : Rue de la Fenderie, 35 5530 YVOIR - Tél. +32(0)82/61.44.02 Monsieur Bricolage Route de Givet, 21 5500 DINANT – 082/22.46.46 TOM AND CO Rue Adolphe Sax, 88 – 5500 DINANT Tél. : +32(0)8266.60.53

Maison Wallonne de la Pêche Rue Lucien Namèche, 10 – 5000 NAMUR Tél. : +32 (0)81 41 15 70 Fax : +32 (0)81 41 15 90 info@maisondelapeche.be www.maisondelapeche.be PECHERIE « Les Jardins » - Le Cheneau SPRL VISWATER “Les Jardins” - Le Cheneau SPRL Contact : Monsieur DEJARDIN Rue des Campagnes, 5 5530 GODINNE Tél. : + 32(0)82/61.32.26 +32(0)478/62.88.17 fr.dejardin@hotmail.com

01/04 > 30/09 : uniquement le WE et jours fériés / alleen het weekend en feestdagen 07 & 08 : tous les jours / elke dag 14:00 > 17:30 Visite de la pisciculture d’Annevoie : voir page 58 / Bezoek aan de viskwekerij : zie blz. 58

42

Musées / Musea

Musées / Musea

Het gebied van de ­Dinantse Bovenmaas,

waar oude voorwerpen en hun herinneringen verteld en bewaard worden.

Volg de passie van onze verzamelaars !

La Haute-Meuse Dinantaise,

où les objets du passé sont sauvegardés et racontés.

Vivez la passion de nos collectionneurs !

43

MAISON LEFFE Charreau des Capucins, 23 5500 DINANT Tél. : +32(0)82/22.91.91 Fax : +32(0)82/21.92.47

Musées / Musea

www.leffe.com

Après avoir fait passer notre savoir-faire de génération en génération durant près de 8 siècles, nous avons voulu partager cette histoire avec vous. Une histoire qui se découvre dans les couloirs de la chapelle d’un ancien couvent, aujourd’hui converti en hôtel nommé “La Merveilleuse”.

Une histoire qui se goûte à travers les 9 variétés de Leffe. Une histoire qui réveillera tous vos sens à travers des expériences interactives, des écrans tactiles et bien sûr des dégustations. Vous découvrirez ce qui se cache derrière le mot “zythologie”, le savoir-faire qui se cache derrière toutes nos saveurs, sans oublier le plaisir qui se cache derrière l’inventivité du food-pairing.

Haute saison : de Pâques à Toussaint + vacances de Noël + vacances de Carnaval, du mardi au dimanche / Hoogseizoen : vanaf Paasvakantie t.e.m. herfst­vakantie + kerstvakantie + carnaval, van dinsdag tot zondag Basse saison : de novembre à fin mars : du vendredi au dimanche / Laagseizoen : November tot eind maart van vrijdag t.e.m. zondag 11.00 > 19.00 Adulte / 7€ volwassenen : Enfant / Kind Gratuit si accompagné par (- 12ans /- 12jaar) un adulte payant (max 1 visite gratuite par adulte payant) / indien vergezeld door een betalende volwassene (max 1 gratis bezoek per betalende volwassene).

44

Le prix comprend la visite, une dégustation et un cadeau / Prijs inclusief bezoek aan Maison Leffe, degustatie en geschenk

› F6

Nadat we onze knowhow al bijna 8 eeuwen lang van generatie op generatie hebben doorgegeven, willen we dit verhaal graag met u delen. Een verhaal dat u kunt ontdekken in de kapel van een voormalig klooster dat is omgevormd tot hotel “La Merveilleuse”. Een verhaal dat u kunt proeven via de 9 Leffe variëteiten. Een verhaal dat al uw zintuigen zal prikkelen via interactieve belevingen, aanraakschermen en natuurlijk... een degustatie. Zo zal u ondermeer ontdekken wat het woord “zythologie” betekent, welke knowhow schuil gaat achter onze smaken en welk plezier u kunt beleven aan foodpairing.

MAISON DU PATRIMOINE MEDIEVAL MOSAN HUIS VAN HET MIDDELEEUWSE ERFGOED IN DE MAASVALLEI

info@mpmm.be

www.mpmm.be

G.FOCANT©SPW - Patrimoine

La Maison du patrimoine médiéval mosan, abritée dans un des plus beaux édifices de la Wallonie, vous donne rendez-vous avec la Meuse, ses châteaux, ses villes, son histoire. Voyagez au fil de l’eau à travers les époques grâce à la collection d’objets archéologiques, de maquettes, et de bornes multimédia.

Het Huis van het middeleeuwse erfgoed is een museum dat onderdak vond in één van de mooiste gebouwen van Wallonië. U hebt er afspraak met de Maas, zijn kastelen, zijn steden en zijn geschiedenis. Maak een reis langs het water en doorheen de geschiedenis via archeologische voorwerpen, maquettes en multimediazuilen.

03/01 > 24/12 , tous les jours sauf le lundi / elke dag behalve op maandag Fermé/Gesloten : du / vanaf 25/12 > 02/01 10.00 > 18.00 du 1/04 > 31/10 90’ 10.00 > 17.00 du 1/11 > 31/03

Adultes / volwassenen

3,00 € 2,00 €

Enfants / kinderen (- 18 ans)

2,00 € 2,00 €

(VIPO, étudiants, membres MPMM, membres ArchéoPass, chômeurs – sur présentation de la carte). Gratuité d’entrée pour les groupes scolaires / gratis ingang voor de schoolgroepen A partir du 01 avril 2013 : nouvelle exposition temporaire « Les hommes et la Meuse » / Vanaf 01 april 2013: nieuwe tijdelijke tentoonstelling: “De Mens en de Maas »

› D7

MAISON DU PATRIMOINE - Métiers et Traditions ERFGOEDMUSEUM

« Atelier de la mémoire locale »: la vie paléontologique : ossements, coquillages, minéraux-fossiles; la vie rurale: 40 métiers représentés par des outils anciens; la vie fluviale : le métier d’éclusier-barragiste des XIXe et XXe siècles; la vie industrielle : collection des productions des usines locales d’autrefois. Possibilité forfait d’un jour pour groupes : visites guidées abbatiale et musée + 1 repas + circuit historique.

Het landelijke leven van weleer: uit de paleontologische tijd : gebeenten, schelpen, mineralen en fossielen; uit het plattelandsleven : 40 beroepen voorgesteld door oude werktuigen; uit het leven op de stroom: de sluiswachters van de XIXde en XXste eeuw; uit het industriële leven: een verzameling van producten destijds vervaardigd door de plaatselijke fabrieken.

Monsieur PORIGNAUX Jonathan Rue Marcel Lespagne, 70 5540 HASTIÈRE-LAVAUX (Centre) Tél. : +32(0)82/64.46.22

GSM : +32(0)474/42 39 99 Fax : +32(0)82/64.32.19

www.patrimoinehastiere.be

musee.hastiere@live.be

05 > 10 : W E + Vacances scolaires + Autres dates sur rendez-vous / Weekend + Schoolvakantie + andere data : op verzoek

Musées / Musea

Mme VANDERMENSBRUGGHE Claire-Marie Place du Bailliage, 16 5500 BOUVIGNES (DINANT) Tél. : +32(0)82/22.36.16 Fax : +32(0)82/22.34.17

› F5

14:00 > 18:00 Brochures sur le musée et l’histoire locale (FR, NL, Wallon) - Cartes postales et objets souvenirs Brochures over het museum en geschiedenisboek over de streek (FR, NL, Waals) / postkaarten en souvenirs Adulte/volwassene 3,00 € / Enfant/kind. >12 ans/jaar 1,50 €

MUSEE ARCHEOLOGIQUE DE GODINNE / ARCHEOLOGISCH museum

› E1

Musée de la Haute-Meuse Préhistorique (MHMP) Il présente le matériel lithique (outils en silex), osseux (humain et animal), céramique et mobilier (parures) provenant des sites préhistoriques en Haute-Meuse. Exposition temporaire 2013 : « Défunts et sépultures préhistoriques ».

Het Archeologisch museum van Godinne bevat een collectie van archeologische vondsten (Lithisch materiaal, aardewerk, allerlei soorten voorwerpen) die op het massief van Chauveau-Godinne gevonden werden. Tijdelijke tentoonstelling 2013 : « Overledenen en prehistorische graven ».

Centre culturel « La Vieille Ferme » Rue du Prieuré, 1 5530 GODINNE ASBL « Le Patrimoine de Godinne » GSM : +32(0)498/37.17.45 +32(0)479/33.26.22 lavieilleferme@yvoir.be www.yvoir.be (Centre Culturel)

Tous les dimanches de mai à octobre inclus + au printemps des Musées + lors des expositions / Elke zondag van mei tot oktober + voorjaar van de musea + gedurende de tentoonstellingen.

14:30 > 16:30 Programme des expositions / programma : tentoonstellingen : cfr page 101 / zie blz. 101 Gratuit / gratis

45

› D4

MUSEE ARCHEOLOGIQUE DU CHATEAU-FORT DE MONTAIGLE MUSEUM VAN DE BURCHT VAN MONTAIGLE

Le musée évoque l'histoire du site, occupé dès l’Antiquité, illustre la vie quotidienne médiévale, grâce à divers objets trouvés sur place (outils, vaisselle, monnaies, bijoux, etc.), ainsi que la vie militaire (pointes de flèches, boulets en pierre, éperons, etc.) et autres. Maquettes, montage vidéo, essais de reconstitution.

Het museum vertelt de geschiedenis van de site die vanaf de Oudheid ononderbroken bezet werd en leert ons over het dagelijkse leven van een middeleeuwse gemeenschap dankzij tentoongestelde voorwerpen (gebruiksvoorwerpen, vaatwerk, munten, sieraden, pijl, kogels, enz.) die ter plaatse gevonden werden.

LES AMIS DE MONTAIGLE asbl Rue du Marteau, 10 5522 FALAEN Tél./Fax : +32(0)82/69.95.85 info@montaigle.be

Prix et ouverture / Prijs en openingstijden : voir Montaigle page 12 zie Montaigle blz 12

www.montaigle.be

› B4

MAISON DE L’ARTISANAT / HUIS VAN DE AMBACHT 12b, rue des Artisans 5537 MAREDRET Tél. : +32(0)82/69.98.90 Fax : +32(0)82/22.69.79 maredret.artisanat@skynet.be

Dans la pittoresque vallée de la Molignée, aux pieds de ses abbayes bénédictines de Maredsous et Maredret, le village de MAREDRET, a attiré de nombreux artisans d’art séduits par le charme de sa vie rurale et son authenticité. Ce savoir-faire et ses artisans lui valent son appellation de « Village Artisanal », expositions bimestrielles, 1er dim du mois : les artisans au travail (04>10), weekends initiation, stages.

Aan de voet van de abdijen van Maredsous en Maredret, kijkt het dorp van MAREDRET uit op de schilderachtige vallei van de Molignée. Maredret en zijn landelijke charme lokten veel ambachtslui naar het dorp, dat nu het label "Village Artisanal" draagt.

Musées / Musea

www.maredretartisanat.be

1/03 > 03/11: Mercredi > samedi / Woensdag > zaterdag : 14:00>18:00 Dimanche et jours fériés / zondag en feestdagen : 10:00>18:00 04/11 > 31/12: Ouvert uniquement le WE / open enkel het weekend 01/01 > 28/02: Fermé / Gesloten

Entrée libre / vrije ingang

› B4

MUSEE DU BOIS ET DE LA VIE RURALE MUSEUM VAN HET BOS EN HET PLATTELANDSLEVEN

Situé dans un village artisanal de la vallée de la Molignée, le musée présente plus de 3.000 pièces (XVIIIe siècle à nos jours), 72 essences d’arbres existant dans la région de l’Entre-Sambre-et-Meuse et la faune de la forêt locale.

Gelegen in een dorp van de Molignée-vallei stelt het museum meer dan 3.000 voorwerpen (18de eeuw tot op heden) tentoon.

72 boomsoorten uit het gebied “Tussen-Samber-en-Maas” en de fauna van de streek behoren ook tot de tentoonstelling.

Monsieur VEREYCKEN Rue des Artisans, 10 A 5537 MAREDRET Tél. : +32(0)82/69.90.62 Fax : +32(0)82/69.92.53 info@alafontaine.be

www.alafontaine.be

46

01/01 > 31/12, tous les jours sauf le mercredi elke dag behalve op woensdag 10:00 > 12:00 – 14:00 > 18:00 60'

Adultes / volwassenen

2,00 €

1,50 €

Enfants / kinderen

1,00 €

1,00 €

› F8

MUSEE DES CRETES SAUVAGES / MUSEUM VAN FLORA EN FAUNA Monsieur ROUSSEAUX Rue des Crétias, 8 5500 FALMIGNOUL Tél. : +32(0)82/74.42.36 +32(0)82/74.42.63

Exposition de faune et de flore de nos régions. Petits et grands s’émerveilleront devant différents diaporamas reconstituant les biotopes respectifs : insectes, papillons, oiseaux, mammifères, poissons, champignons, herbiers,...

Tentoonstelling gewijd aan de dieren- en plantenwereld van onze streken. Groot en klein worden door verschillende mooie diaporama’s verbaasd. Ze stellen verscheidene biotopen voor, nl. insecten, vlinders, vogels, zoogdieren, vissen, paddestoelen, herbariums, enz...

01/01 > 31/12 : ferme le mercredi / gesloten op woensdag 10:00 > 12:00 – 14:00 > 18:00

60’

Adultes / volwassenen

4,00 €

2,50 €

Enfants / kinderen (- 15 ans/jaar)

2,00 €

1,00 €

gratuit/gratis

(- 6 ans/jaar)

MUSEE DU SOUVENIR - Batailles de la Meuse mai 1940 HERINNERINGSMUSEUM - Slag om de Maas mei 1940

› D3

Une manière authentique de revivre ces événements.

Découvrez les terribles journées de mai 1940 dans la vallée mosane. 8 salles thématiques : panneaux explicatifs, objets et mannequins d’époque, diaporamas, maquette de 6 m2 sur la bataille, documents, photos, 5 scènes grandeur nature, témoignages sonores, présentation des forts de Namur et de l’aviation en mai 1940.

Ontdek de geschiedenis van de zware aanvallen van mei 1940 in de Maasvallei : 8 expositiezalen per thema : verklarende borden, een groot aantal voorwerpen van slagvelden, poppen, diaporama’s, foto’s, films van toen, geluidsgetuigenissen, documenten, 5 taferelen van veldslagen op ware grootte, ...

www.museedusouvenirmai40.be 01/05 > 13/10 : le samedi, dimanche + fériés / op zaterdag, zondag en feestdagen Visites toute l’année sur rendez-vous / bezoek heel het jaar door op verzoek 13:30 > 18:00

90’

Adultes / volwassenen

4,00 €

Enfants / kinderen (- 10 ans/jaar gratuit/gratis)

3,00 €

MUSEE TRAIN MINIATURE Haute-Meuse / MINIATUURTREINMUSEUM

Musées / Musea

Place des Français 5537 HAUT-LE-WASTIA Tél. : +32(0)82/61.46.32 +32(0)82/61.41.41 pierre.delpart@skynet.be dominique.halloin@hotmail.com

› D9

Notre région a connu au cours du XXe siècle un trafic ferroviaire important découlant d’une activité économique florissante. Le TMHM (Train Miniature Haute-Meuse) s’emploie à faire revivre ce passé glorieux au travers du « petit train » et du modélisme.

Onze streek heeft in de loop van de 20ste eeuw een belangrijk spoorwegverkeer gekend ten gevolge van bloeiende economische activiteiten. De TMHM (Train Miniature Haute-Meuse) doet deze glorietijd herleven door middel van miniatuurtreinen en schaalmodellen.

Monsieur DE QUICK Eric Rue de France 42, B 5540 HEER-AGIMONT Tél./Fax : +32(0)82/21.98.28 danieltmhm@gmail.com

01/05 > 04/09 : week-end + congés scolaires weekend + schoolvakantie 14:00 > 18:00 Gratuit / gratis

http://tmhm02.skyblog.com 47

Eglises et Abbayes / Kerken en Abdijen

Eglises et Abbayes Kerken en Abdijen

Eglises ouvertes et accueillantes : www.eglisesouvertes.be / www.ochurch.mobi Open en gastvrije kerken : www.openkerken.be / www.ochurch.mobi

Het gebied van de ­Dinantse Bovenmaas,

waar u vrome momenten kunt beleven!

Waardeer de mystieke sfeer van deze oorden!

La HauteMeuse Dinantaise,

où s’écoulent des moments pieux !

Appréciez l’ambiance mystique des lieux !

© JL.Flemal

› F5

ABBAYE DE LEFFE / ABDIJ VAN LEFFE

secretariat@abbaye-de-leffe.be

© Fabian Malhot

Le monastère, issu d’une donation du Comte de Namur (en 1152), devint abbaye en 1200. Il a survécu tant bien que mal aux vicissitudes de huit siècles et demi d’histoire. Reconstruits aux XVIIe et XVIIIe siècles, pillés par les révolutionnaires en 1794, les bâtiments actuels furent restaurés à partir de 1931. L’abbaye a subi d’importantes transformations. De l’église et du cloître, ne restent qu’un portail et quelques fondations. Le quartier abbatial du XVIIe siècle, remanié en 1747, jouxte le quartier des hôtes datant de 1604.

Het klooster, dat bij een gift van de Graaf van Namen (in 1152) hoorde, werd in 1200 een abdij. Het overleefde zo goed en zo kwaad als het ging het wel en wee van acht en een halve eeuw geschiedenis. De huidige gebouwen die in de XVIIde en XVIIIde eeuw opnieuw werden opgetrokken, werden in 1794 geplunderd door revolutionairen. Vanaf 1931 werden ze gerestaureerd. De abdij heeft belangrijke veranderingen ondergaan. Van de kerk en het klooster zijn uitsluitend het portaal en enkele funderingen over. De abdij heeft tegenwoordig een dubbel binnenhof. Het abtskwartier uit de XVIIde eeuw, gerenoveerd in 1747, ligt naast het gastenkwartier uit 1604.

www.abbaye-de-leffe.be

Eglises et Abbayes Kerken en Abdijen

Place de l'Abbaye, 1 5500 DINANT Tél. : +32(0)82/22.23.77 Fax : +32(0)82/21.37.28

Uniquement sur demande et suivant les disponibilités Alleen op verzoek +/- 1H/u

49

ABBAYE DE MAREDSOUS - CENTRE D'ACCUEIL ST-JOSEPH ABDIJ EN ONTHAALCENTRUM SINT-JOsEF VAN MAREDSOUS

› B3

Monsieur TORLET Rue de Maredsous, 11 - 5537 DENEE Tél. : +32(0)82/69.82.84 - +32(0)82/69.82.11 Fax : +32(0)82/69.83.31 accueil@maredsous.com

www.tourisme.maredsous.be L’abbaye fut fondée en 1872 par des moines bénédictins venus de Beuron en Allemagne. Le premier architecte, le baron Bethune, a choisi pour l’ensemble le style néo-gothique. Implantée dans la pittoresque vallée de la Molignée, l’abbaye compte parmi les plus belles abbayes du pays.

Centre Saint-Joseph : Dégustation et vente des spécialités traditionnelles de l’abbaye (pain, fromage, bières et produits du terroir).

Visites guidées de l’Abbaye et de son atelier de céramique – petite restauration (menu) – magasin d’articles religieux, d’artisanat et de souvenirs – librairie – projection d’un film (moine, site, histoire, bières, fromage) – plaine de jeux gratuite – promenades nature sur rendez-vous – vastes parkings – formules pour groupes : billets combinés.

De abdij werd in 1872 gesticht door Benedictijnenmonniken, die uit Beuron in Duitsland kwamen.

De eerste architect, baron Bethune, besliste voor het geheel de neogotische stijl toe te passen. De abdij van Maredsous, die in het dal van de Molignée is gevestigd, wordt gerekend tot één van de mooiste abdijen van ons land.

Onthaalcentrum “Saint-Joseph”: proeven van traditie­ getrouwe specialiteiten van de abdij (brood, kaas, bier en plaatselijke producten).

Geleid bezoek van de abdij en het pottenbakkersatelier – kleine restauratie (menu) – winkel met religieuze artikelen, handwerk en souvenirs – boekhandel – projectie van een film over de omgeving, het leven der monniken en de geschiedenis van de abdij – gratis speeltuin – natuurwandelingen (op verzoek) – ruim parkeerterrein – Combinatie voor groepen.

toute l’année / het hele jaar door D’octobre à mars / oktober tot maart: 10:00 > 18:00 en semaine / de week, 10:00 > 19:00: les week-ends / tijdens de weekends D’avril > septembre / april > september: 10:00 > 18:00 en semaine / de week; 10:00 > 19:00: le samedi / op zaterdag; 10:00 > 20:00 le dimanche / op zondag Durant les vacances d’été / Gedurende de zomervakantie: 10:00 > 19:00 du lundi au samedi / van maandag tot zaterdag; 10:00 > 20:00: dimanche / op zondag.

Accès libre / gratis toegang

Eglises et Abbayes Kerken en Abdijen

VISITES GUIDEES AVEC DEGUSTATION DE BIERE ET FROMAGE / RONDLEIDINGEN MET PROEVEN VAN KAAS EN BIER 1h30

Heures / uur: • Visites guidées individuelles de l’abbaye (bilingues fr-nl) tous les samedis, dimanches, jours fériés et vacances scolaires à 14h et à 16h (15h30 de décembre à février).

Individuele rondleidingen van de abdij (tweetalig fr-nl) alle zaterdagen, zondagen, feestdagen en schoolvakantie om 14u en 16u (15.30u van december tot februari).

Prix visites guidées Individuel / Prijzen van de geleide bezoeken voor individueel : • Sans dégustation / zonder degustatie 4€, seniors et étudiants 3€ • avec dégustation bière et fromage / met proeven van bier en kaas: 7€, seniors et étudiants: 6€ • Avec palette de dégustation (bière blonde 6°, brune 8°, triple 10° et fromage) / met fijnproeverspalet (bier blonde 6°, bruin 8°, triple 10° en kaas) : 10€, seniors et étudiants: 9€ Visite guidée enfant <12 ans / begeleid bezoek voor de kinderen<12 jaar: gratuit / gratis Prix visites guidées groupes / prijzen van de geleide bezoeken / groepen • Sans dégustation / zonder degustatie: 3€ (min. 25 pers.)

50

Nouveau : chasse au trésor en BD : 3,99€ Un parcours pédestre de 2H vous emmène à travers l’histoire de l’Abbaye Nieuw : Schattenjacht met een strip : 3,99€ Een wandeltocht van 2uur om de geschiedenis van de Abdij te ontdekken.

ABBATIALE ROMANE D'HASTIERE / ROMAANSE ABDIJKERK VAN HASTIERE

› D7

Construite en 1033 – 1035 par des moines Irlandais dans le style roman mosan. Témoins prestigieux de l’histoire tels que les arts roman et gothique, des stalles, des peintures murales du XIIe siècle, un calvaire du XVe siècle, une remarquable statuaire, la crypte décorée de graffitis du XIIe siècle, trésors artistiques et religieux, vestiges archéologiques, ...

Gesticht in 1033-1035 door Ierse monniken. Talrijke getuigen van de geschiedenis, zoals de Romaanse en gotische kunst, koorstoelen, muurschilderingen uit de XIIde eeuw, een lijdensweg uit de XVde eeuw, een erg mooi beeldhouwwerk, de crypte gedecoreerd met muurtekeningen uit de XIIde eeuw, kunst- en religieuze schatten, archeologische voorwerpen.

Contact : Monsieur Porignaux Jonathan Rue Marcel van Impe, 2 5540 Hastière Tél. : +32(0)82/64.46.22 GSM +32(0) 474/42.39.99 Fax . +32(0)82/64.32.19

Vacances scolaires / schoolvakantie : tous les jours / elke dag 04 > 09 : tous les jours / elke dag Fermé (sauf offices religieux, activités culturelles et visites guidées) / Gesloten (behalve kerkdiensten, culturele activiteiten en geleid bezoek) : 01 - 02 - 03 - 10 - 11 - 12 10:00 > 17:00 60' Entrée gratuite/gratis toegang

jonathan.porignaux@hotmail.com • Support : brochure payante en 8 langues, nombreuses brochures sur le patrimoine d’Hastière, cartes postales.

• Possibilité forfait d’un jour pour groupes : visites guidées abbatiale et musée + 1 repas + circuit historique • Schriftelijke begeleiding : tegen betaling brochure in 8 talen, boeken over het erfdeel van Hastière, postkaarten.

www.patrimoinehastiere.be COLLEGIALE NOTRE-DAME DE DINANT / COLLEGIALE KERK NOTRE-DAME IN DINANT

› F5

Eglise gothique du patrimoine exceptionnel de Wallonie – à l’extérieur, son étrange clocher bulbeux – à l’intérieur, impression de majesté et une atmosphère de recueillement – grand vitrail de Ladon, un des plus grands d’Europe représentant l’histoire du salut – parmi les toiles, un tableau du célèbre peintre Antoine Wiertz, originaire de Dinant.

Livre consacré au vitrail de Ladon en vente à la Maison du tourisme.

Fraaie gotische kerk – buiten valt de bolvormige klokkentoren op – binnen, majestueuze indruk en een ingetogen atmosfeer dankzij de omgevingsmuziek – groot glasraam van Ladon, is een van de omvangrijkste van Europa en illustreert het heilsverhaal – schilderijen waarvan één van de kunstenaar Antoine Wiertz, afkomstig uit Dinant.

Visites guidées gratuites tous les dimanches de juillet et août à 15:00 / Gratis rondleiding elke zondag in juli en augustus om 15.00

www.doyennededinant.com

Toute l’année/het hele jaar door 09:00 > 18:00 Entrée gratuite/gratis toegang Visite guidées pour groupes sur demande / rondleiding voor groepen op verzoek : Maison du tourisme 082/22.28.70

EGLISE SAINT-LAMBERT / Sint-Lambertus kerk

› F5

L’église de style gothique primitif est imposante et présente une puissante tour carrée. L’édifice a subi aux cours des siècles de nombreuses destructions, transformations et restaurations. La construction date du XIIe siècle.

A l’intérieur, très beau retable de la vraie croix d’origine anversoise du XVIe siècle, un Christ de piété du XVe siècle, la chaire de vérité.

Eglises et Abbayes Kerken en Abdijen

Monsieur le Doyen GOFFINET Avenue Cadoux, 7 – 5500 DINANT Tél. : +32(0)82/22.62.84 +32(0)82/22.22.07 collegialededinant@skynet.be

De imposante kerk (primitieve, gotische stijl) en haar machtige toren liggen in een wijk vol historische huizen. De kerk dateert uit de XIIde eeuw, maar onderging doorheen de eeuwen talloze vernielingen, verbouwingen en restauraties.

Het mooie retabel van het Heilige Kruis is afkomstig uit Antwerpen en dateert uit de XVIde eeuw. Bemerk ook de Piëta van Christus (XVde eeuw) en de preekstoel.

www.paroissedebouvignes.be

Place du Baillage – 5500 BOUVIGNES Tél. : +32(0)82/22.30.25 – paroissedebouvignes@gmail.com

Ouverture / openingstijden: Sur demande, toute l’année, selon les disponibilités en s’adressant aux numéros de contact suivants / Op verzoek : 082/22.30.25 – 0477/98.00.75 ou/of mail : paroissedebouvignes@gmail.com

51

› B4

ABBAYE DE MAREDRET / ABDIJ VAN MAREDRET

L’Abbaye des bénédictines fut fondée en 1893 par 7 sœurs bénédictines. L’église abbatiale et 2 petites expositions permanentes sont accessibles aux visiteurs. L’abbaye de Maredret est particulièrement spécialisée dans l’art de l’enluminure et l’imagerie religieuse. Le magasin de l’abbaye présente confitures, pâtes de fruits et jus de pomme réalisés avec les fruits du vergers. Les sœurs offrent également la possibilité de passer quelques jours de recueillement ou de prière, seul(e) ou en groupe (retraite)..

De Benedictijnenabdij van Maredret werd in 1893 gesticht door 7 benedictijner zusters. Neogotische stijl. De abdijkerk en 2 kleine permanente tentoonstellingen zijn toegankelijk voor de bezoekers. De abdij van Maredret is in het bijzonder gespecialiseerd in de verluchtingskunst en deze van de devotieprenten. De winkel van de abdij biedt volgende artikelen aan : confiture, vruchtenpasta en appelsap, allemaal gemaakt met fruit uit de eigen boomgaard. De zusters bieden ook de mogelijkheid om bij hen enkele dagen van bezinning of gebed door te brengen, individueel of in groep (retraites).

Rue des Laidmonts, 9 5537 MAREDRET (ANHEE) Tél. : + 32 (0)82 21 31 80 Fax : + 32 (0)82 21 31 89

01/01 > 31/12 : tous les jours / elke dag

info@abbayedemaredret.be

Visite guidée gratuite de l’abbaye chaque dimanche à 15:00 d’avril > octobre Gratis begeleid bezoek elke zondag om 15:00 van april tot oktober.

09:30 > 11:15 – 12:30 > 13:00 – 14:15 > 18:00

www.abbayedemaredret.be

› I6

SANCTUAIRE NOTRE-DAME DE FOY / ONZE-LIEVE-VROUWSANCTUARIUM VAN FOY Rue des Claviats, 4 5504 FOY-NOTRE-DAME Contact: Monsieur le Chanoine Joseph Jallet : +32(0)82/64.60.52

Sanctuaire érigé en 1623 pour héberger la statuette miraculeuse de Notre-Dame de Foy. La riche décoration intérieure illustre la vigueur du catholicisme face à la réforme protestante. Le plafond, patrimoine exceptionnel de Wallonie, est composé des 145 panneaux peints.

Heiligdom, opgericht in 1623 voor het wonderbaarlijke standbeeldje van de OnzeLieve-Vrouw van Foy. Het meest opvallende in de kerk is het beroemde vakkenplafond met 145 panelen beschilderd met olieverf met taferelen uit het leven van Maria en met afbeeldingen van heiligen.

01.01 > 31.12 09:00 > 18:00

Eglises et Abbayes Kerken en Abdijen

Visites guidées sur demande / rondleiding op verzoek: Maison du tourisme 082/22 28 70

52

SANCTUAIRE NOTRE-DAME DE FOY

Het gebied van de ­Dinantse Bovenmaas, © OPT

Degusteer onze lekkere streekspecialiteiten!

La Haute-Meuse Dinantaise,

Savourez les délicatesses des spécialités de notre terroir !

Producteurs du terroir Streekproducenten

Producteurs du terroir / Streekproducenten

COUQUES DE DINANT V COLLARD sprl

› F5

Monsieur FRIPPIAT Rue Grande, 72 5500 DINANT Tél. : +32(0)82/22.64.07 Fax : +32(0)82/22. 28.36 couquesdedinant@busmail.net

www.couquesdedinant.com

Depuis 1774, cette ancienne entreprise familiale fabrique et commercialise des couques de Dinant. Composé de miel et de farine, ce biscuit est moulé artisanalement pour prendre la forme de réels tableaux sculptés.

Producteurs du terroir Streekproducenten

Al sinds 1774 fabriceert en vermarkt dit oude familiebedrijf Dinantse koeken. Deze koeken van honing en bloem worden ambachtelijk tot heuse sculpturen gevormd.

54

Goutez également la flamiche (tarte salée au fromage), autre spécialité dinantaise.

©NavetMarc

Proef ook de flamiche (gezouten kaastaart), nog een specialiteit van Dinant.

› F8

BRASSERIE CARACOLE / BROUWERIJ CARACOLE Monsieur TONGLET Côte Marie-Thérèse, 86 5500 FALMIGNOUL (DINANT) Tél. : +32(0)82/74.40.80 Fax : +32(0)82/74.52.38 brasserie.caracole@skynet.be

Découvrez les secrets de fabrication d’une pittoresque brasserie artisanale du XVIIIème siècle. Visite guidée suivie de la dégustation de 4 bières de caractère : Troublette, Saxo, Caracole et Nostradamus, toutes brassées à l’ancienne, au feu de bois.

Ontdek de geheimen van deze ambachtelijke brouwerij daterend uit de XVIIIde eeuw. Geleid bezoek gevolgd door een proeverij van deze 4 karaktervolle bieren, te weten “Troublette”, “Saxo” “Caracole” en “Nostradamus”. Elk bier wordt op ouderwetse manier in boven het houtvuur verwarmde koperen vaten gebrouwen.

www.brasserie-caracole.be 01/02 > 31/12: tous les samedis / elke zaterdag : 14:00 > 19:00 01/07 > 31/08 : tous les jours sauf lundi / elke dag behalve op maandag: 14:00 > 19:00 01/01>31/12: groupes (min.25 pers.) sur réservation/voor groepen (min. 25 pers.) na afspraak 45’ Visite / bezoek 45’ Dégustation / degustatie (min. 25 pers.)

Adultes / volwassenen

6,00 €

6,00 €

Enfants / kinderen (12 > 16)

3,00 €

sur demande / op aanvraag

› G3

BRASSERIE DU BOCQ / BROUWERIJ BOCQ Madame De SchreveL Rue de la Brasserie, 4 5530 PURNODE Tél. : +32(0)82/61.07.90 +32(0)82/61.07.80 Fax : +32(0)82/61.17.80

Venez découvrir cette brasserie traditionnelle fondée en 1858 par la famille Belot qui, depuis lors, consacre tout son art au brassage de la bière. En fin de visite : une bière offerte à chaque visiteur ! (Boutique – en-cas – parking aisé – montage vidéo – non accessible aux personnes à mobilité réduite) Kom deze traditionele brouwerij ontdekken. De brouwerij werd in 1858 door de familie Belot opgericht die sindsdien al haar kunsten ten dienste van het bierbrouwen stelt. Na het bezoek, het proeven van een bier. (winkel – snacks – ruime parking – video’s – niet toegangelijk voor mindervaliden)

visite@bocq.be

visite / bezoek : 45’ dégustation / degustatie : 30’

www.bocq.be

01/04 > 03/11 : WE & jours fériés + congés scolaires belges / weekend & feestdagen + belgische schoolvakantie 01/07 > 31/08 : tous les jours / elke dag Départ à / geleid bezoek om : 14:00 & 17:00

(min. 20 pers.)

Adultes / volwassenen

5,50 €

Enfants / kinderen (6 > 16a./j.)

4,00 €

4,50 € 3,50 € 90,00 €

› E5

VERGERS ET RUCHERS MOSANS / BIJEN- EN FRUITKWEKERIJ IN HET MAASLAND Monsieur ROMMEL Chaussée Romaine, 109 5500 DINANT Tél. : +32(0)82/22.24.19 Fax : +32(0)82/22.60.21 info@vrm.be

www.vrm.be

Au travers de larges baies vitrées, observez en toute sécurité le monde des abeilles.

Regardez les ouvrières vivre de près, dans une ruche transparente. Une découverte riche en émotions. Participez à la dégustation gratuite des productions artisanales et fruitières.

Langs grote ramen observeert u in alle veiligheid de wereld van de honingbijen. Kijk van dichtbij naar het leven van de werkbijen in de transparante bijenkorf. Een ontdekking rijk aan emoties. Neem deel aan het gratis proeven van ambachtelijke fruitproducten.

60’ > 90’ 15/01 > 15/12 (fermé le dimanche / gesloten op zondag) 09:00 > 12:00 – 13:00 > 18:00 Adultes / volwassenen

Visite libre / vrij bezoek

5,50 €

Enfants / kinderen

Visite libre / vrij bezoek

4,50 €

Seniors / Senioren

Visite libre / vrij bezoek

5,00 €

Producteurs du terroir Streekproducenten

Groupes (-20 pers.) - (forfait/vaste prijs)

55

Namur

Dinant en het gebied van de Bovenmaas, Valleien van Vestingen en Kastelen

t

Gônoi

Fond de Biauri

A

Maison

4.5 Tri Hallot

N988

1

Herdau

B

Neffe

Bois de Neffe

Chênia

Le Roûcha Le Pairoi Au Grand Tilleul

Graux

La Barrière

Bois de Gerlin

Aux Crucifix

Bois de Salzinne Mossia Hun 5 Gros Bois Bois de Warnant Bois de l'Abbaye 4.5

Le Mont

Denée

Bois de Ronquere Bois Moretus

2.5

Furnaux

En Gilotia

Les Chaumonts Molignée

4

Château de Beauchêne

Vigelotte

Grange

1.5

Chèrtin

7

Falaën Chau de Falaën

Bois de Biert-Le-Roi Biert

Sommière

3

2.5

Ftêre

Fond Sucet

Bois des Bruyeres 5

Brochamps

N97

D936

Fontaine

Chau de Fontaine Miavoye Les Salinges 6

Maurenne Grottes du Pont d'ArcoleTahau

D915

Bois Royal de Lens

Bois du Roi

Les Hallées

8

Bois Rochettes La Champelle Bois Cheneu 3.5

Les Spineuses 5

Marais

N977 4.5 3.5

Bois les Treize Bonniers Bois des Fagnes 5

10

A

Doische

N40

B

2.5

Petit Doische Bois de Foische

Les Cascatelles

Blaimont

C

C

Au Tille 4

N989

9 3.5

N989

1.5

Agimont

1.5 Les Chaumières

Haie Gabaux

Taille aux Bouleaux Trou des Gattes

1.5

Co Crétia

Waulsort

Les Virées

N915

Court-Vit 3.5 M Bennuit

Heer-Agimont Bois des Wagnes

Château d'Agimont

Bois Fayac

Trou Paucot

Verzène

N96

Bois de Bonne Fontaine

11

Bois du Lait

Falmig Les Montants 5 Les Bôles

Hermeton-sur-Meuse

Gochenée

Vodelée

Frey

Hastière

Hastière -par GR 125 -delà

Bois des Onches Bois de la Haie

9

56

La Tilêre Les Journaux Bois les Aujes rmeto n He Bois Breyon

Bois de Bréjoul Bois dit les Deux Fonds de Lays

Soulme 4.5

Grotte des Moines Grotte de Freyr

Hastière-Lavaux

Bois de Flinri

Chau de Mèlin

Bois de Freyr

Frumont

Inzèmonts Bois de Dave

Four à Chaux

Onhaye

Gailaipont

Chau de Miavoye

6 Wè

N936

12

Clavia

Bois des Dames

5.5

Bois de Bri

Gérin

Anthée

Morville 5

Longue Ha Chau de Herlème

Chèstruvin

Bois de Weillen

Serville

Flavion

Bois de Rosée

St-Roch

Bois Fayat La Forge

MP

Bouvi sur-M

Weillen

Chau d' Ostemerée Les Closières

Chau Ferme de la Forge Laudrumont

4 Au Poteau Rostène

Les 4 Bras

Chau de Weillen

5.5 N951

Les Hayettes Bois de la Lovere

Bois de Loumont 6.5

7

Mont d'Anhée Tiennes des Morts Le Ca Bois de Serinvau

6

Bois de Foy Le Marteau

Biert le Roi

5

M

Anhée

Haut-le -Wastia

Bois de la Saute

Foy

Les Draisines de la Molignée

2.5

ée lign Ohet

5

Sosoye

Ab de Marèdret

Ferme d'Ohet

N971

Ab de Maredsous 4

Maredsous

4

Ermeton- Marèdret sur-Biert

5

Salet

T

N92 La Bossière

Warnant

3

Frapp 2

Rivière

Bonne Espérance

N932

Philippeville

Bois de Marli

Point de Vue des Le Bois Laiterie Sept Meuses Bois de Mont Rouillon Gerlin Bois du Fond des Vaux Godi Chau et Jardins Clin. Univ.( d'Annevoie de Mont-G 4.5 AnnevoieLa Haute 5 Bise N932 Rouillon

3

6

N92 Bois Castagne E Burn Burnot ot N928

D

Arbre

Bioul

4.5

N951

4.5

Besinne

Saint-Gérard

2

4.5

La Rèsponette

Le Stampia N933 Cottaprez Anc Ab de Brogne

C

Mo

Dinant et la Haute-Meuse, Vallées de Forteresses et de Châteaux

Sandrenne 4 Les N908 Canards N51 Mon Bijou Les D949 Trois D Fourchettes

Heer N909 Massembré Village de Faubourg Vacances 3.5 D46

Givet (France)

E

Bruxelles Bois de Biamont

F

pe-Cul 2.5

G

H

3

Bois Pirquin

Ivoi

5

Chaumont

5 Bois de Ronchinne

Mont

Bois de Godinne

inne

Hôyemont

Bois des Loges

Yvoir

Evrehailles

N937

M

eu

Pipeti

Bois de Leche

5.5

18

se

4 Chansin

Moûfrin Reuleau

Spontin

3.5

Senenne

Dorinne N937

Purnode

Réserve naturelle de Champalle

Sovet

2

P

Houx 4

3

2

P Salazinne

8

4

aillou

Sovet

Mont de Houx

Awagne

Bois Wuilmotte N96

GR 126 GR 125

N92

Ab de Leffe

Bois des Bruyeres Lisonette 3 Gemmechenne

5.5

Saint-Médard

Taravisée Dinant St-Nicolas

Citadelle Kayaks, Bateaux èspin La Merveilleuse Neffe

St-Paul Herbuchenne Rocher Bayard

7

Monia r GR 125

En Pènant Kayaks,bateaux

3.5

Boisseilles

2.5

Bois de Jauvelan

Chaleux

Veves

Ermitage 12 St-Hadelin En Soine

Lavys

GR 126

L'

Iwène

6.5 N910

La Justice

3.5

Bois Del Priesse

GR 577

3.5

N929

En Seche Fau 7

te

Mahou N929

2.5

Feschaux N929 3.5

Mesnil-Eglise

Beauraing

e

H

J

Le Cheneau Bois du Roi

Wiesme

I

0

2.5

Havenne

Hourla-Grande

Iléw

Maisoncelle

G

Le Pètrie

Hour

Bois d'Hautinne

10

16 N95

Hérock

9 Hourla-Petite 5

Finnevaux

Bois des Firmandes

F

Lissoir GR 126

Moulin de Mahou

Mesnil-St. -Blaise 1

2

Houyet

Férage Plantis de Mesnil

4

Custinne

Verre 8

Herhet

Chérau

7

Payenne

Bois des Sanzinne N94 Bois de Quewisse Sanzine

En Sovène

Grande Agaisse

Petite Trussogne Grande Trussogne Bois du Mauvais Mont

6

Hulsonniaux Falmagne

6

Bois de Coreu Bois des Priesses

Gendron

Puit des Vaux

Champ de Reux

Conneux

5.5

Celles

Bois de Chaleux GR 126 Bois de Baileu

Cheslon 5.5

eul

3

Chateau de Noisy

Gratte-Cul Chau de Veves Parc naturel de Furfooz 4

Furfooz

La Grosse Bôle

Hubaille

Hubermont

Chau de Walzin

N95

5 Achêne

4.5

3

Hordène Al Novèlle

Trou du Chien

N96

20

Liroux

Foy-Notre 6 -Dame

N97

Pont à Lesse Trou Magritte Walzin Lesse

N97

Sorinnes

Bois du Seminaire

Dréhance

Anseremme

Tassenière

Ciney - Liège Le Chêne

N936

N94

Bois de Froide Vau

yr

Taviet

3.5

Les Quatre Bôles

4

6

Bois de Ciney

Bois de Thynes Barbion Grognau Achêne Bois Jacques

Fonds de Bouvignes N936 Le Chèneu

aie

GR 126

Romerée

Thynes Lisogne

3 Chau de Chession

Croix

E411 Ontaine

N948

Montorgueil

ignesMeuse

gnoul

4

Loyers

4

PMM

olèbi

Le Freche Tri

Aux Fagnoûles

8

(1/120.000)

© Geocart n.v.

35

10 2 km

Bira n

5

s

Francesse

N946

19

Spontin

4.5

N4

Les 2 Quérées Mianoye La Gozée Natoye 2 Linni Bois Henrard 2 Vincon Gémenne 3.5

La Breujette Sources minérales Bocq Le Bailoi Chau de Spontin

Herbois

J

Camousse Lez Fontaines 1 Juplet

Durnal

Fumy

Bauche Gayolle Yvoir Carrière Grotte tout le monde Niersant Chaumont Djauvia

Tricointe

Jassogne Bois du Ri D'vesse

Crupet Inzès Fis Herbèfayi Bois sur la Ville GR 575 3.5 3.5 Herlevaux

Venatte 8 Comogne de Crupet

(U.C.L.) Bois d'Anway Godinne

2.5 Le Hameau

8

Fraichau

La Fagne

Mière

I

Agimont C10 Anhée E3 Annevoie D2 Anseremme F6 Bioul C2 Bouvignes F5 Denée B3 Dinant F5-6 Falaën C4-5 Falmignoul F8 Foy-Notre-Dame I6 Freyr F7 Furfooz H7 Godinne E2 Hastière D7 Haut-le-Wastia D3 Heer-Agimont D9 Hermeton S/ Meuse D8 Leffe F5 Maredret B4 Maredsous B3 Onhaye D-E6 Purnode G3 Sorinnes H5 Sosoye C4 Spontin I2-3 Warnant D3 Waulsort E8 Yvoir E-F2

57

AUTRUCHERIE DU PONT D'AMOUR STRUISVOGELKWEKERIJ VAN “PONT D’AMOUR”

Monsieur MICHIELS Rue de la Sablonnière, 2 5503 SORINNES - DINANT Tél. : +32(0)82/22.28.99 Fax : +32(0)82/22.65.94

60'

› H5

Dans la campagne dinantaise, verdoyante et calme, découvrez et côtoyez les plus grands oiseaux du monde : autruches, émeus, nandous, casoars. Salle didactique, cafétéria. Viandes et charcuteries, œufs en vente à la ferme.

Ten midden van het groene en rustige Dinantse platteland maakt U kennis met de grootste vogelsoorten ter wereld : de struisvogel, de emoe, de nandoe en de kasuaris.

Didactische zaal, cafetaria. (Verkoop ter plaatse : vlees en fijne vleeswaren, eieren).

reginald.michiels@ autrucherie-pontdamour.be 01/04 > 15/11 pour individuels / voor individueel 01/01 > 31/12 Groupes sur réservation / voor groepen na afspraak Visites à / bezoek om: 11:10 - 13:20 - 14:30 – 15:40 – 16:50 Visite guidée

geleid bezoek Adultes / volwassenen 3,80 € 3,50 € Enfants / kinderen 3,00 € 3,00 €

www.autrucherie-pontdamour.be

› D3

ESCARGOTIERE DE WARNANT / SLAKKENKWEKERIJ VAN WARNANT Monsieur FROLLI Rue de la Gare, 1 • 5537 WARNANT Tél. / Fax : +32(0)82/61.23.52 info@escargotiere.be

Un guide expérimenté vous fera observer l’élevage des escargots, de l’accouplement (à ne pas rater !) à l’engraissement, en passant par la ponte et l’éclosion. Une petite dégustation clôturera cette visite didactique et parfois humoristique sur le comportement de ce petit animal sympathique.

Een ervaren gids zal u meenemen doorheen de verschillende kweekfases van slakken: de paring (niet te missen), het leggen, het uitkomen en tot slot de vetmesting. Deze interactieve en soms grappige rondleiding over het gedrag van dit sympathieke diertje wordt afgesloten met een korte degustatie.

www.escargotiere.be

01/04 > 30/11 : tous les samedis à 16:00 / elke zaterdag om 16:00 01/07 > 31/08 : du mardi au dimanche / vanaf dinsdag > zondag : 14:00 > 18:00 Durée : 60' 01/01>31/12 : groupes (min. 12 pers.) sur réservation / voor groepen (min. 12 pers.) na afspraak Magasin ouvert toute l’année, du mardi au samedi : 09:00 > 12:30 – 13:30 > 18:00 (+ le dimanche de 14:00 > 18:00 en juillet et août / De winkel is heel het jaar open van dinsdag tot zaterdag, van 09:00 > 12:30 en 13:30 > 18:00 (+ op zondag van 14:00 > 18:00 in juli en augustus) Adultes / volwassenen

3,75 €

(min. 10 pers.) 2,75 €

Enfants / kinderen

2,75 €

(min. 10 pers.) 2,25 €

PISCICULTURE et PECHERIE « Le Chêneau sprl » VISTEELT en VISWATER « Les Jardins »

Producteurs du terroir Streekproducenten

Pisciculture : 5537 ANNEVOIE Contact et atelier : Monsieur Dejardin Rue des Campagnes, 5 • 5530 GODINNE Tél. : +32(0)82/61.32.26 +32(0)478/62.88.17

58

fr.dejardin@hotmail.com

› D2

La pisciculture : Vente directe toute l’année : truites fraîches blanches ou saumonées de hautes qualités gustatives – truites fumées au bois de chêne namurois. A la pisciculture vous apprendrez tout sur les truites : biotope, mœurs, élevage. A l’atelier, découvrez la fumaison: salage, fumage au chêne.

De viskwekerij : Verkoop ter plaatse het hele jaar: verse witte forellen, zalmforellen van hoge smaakkwaliteit – forellen gerookt op Naams eikenhout. Bij de visteelt zult u alles omtrent forellen ontdekken : leefmilieu, gewoonten, teelt. In het atelier zult u alles omtrent het roken op eikehout ontdekken.

Pêche / hengelen : voir page / zie blz. : 42

Visite uniquement pour groupes sur rendez-vous / bezoek : alleen voor groepen op verzoek 1H/u15 > 2H/u30 selon la formule choisie / naargelang het bezoek van uw keuze Visite pisciculture uniquement (1H15) / bezoek van de visteelt (1u15) 4,00 € Visite fumoir uniquement (1H15) / bezoek van het atelier (het roken) (1u15) 4,00 € Visite pisciculture + fumoir (2H30) / bezoek van de visteelt + het atelier (het roken) (2u30) 6,50 €

› B6

A LA GOURMANDISE « LES LUTINS » / VOOR LEKKERBEKKEN Artisan Glacier-Pâtissier M. et Mme KAIRET-VAN EYNDE et DENIS Place Docteur Jacques, 10 5520 ANTHÉE Tél. / Fax : +32(0)82.67.98.23 kairetdenis@skynet.be

Créé en 1997, le glacier « Les Lutins » poursuit une tradition artisanale de qualité. Plus de 100 parfums de glaces au lait entier de ferme. Spécialités : glaces vanille, spéculoos, sorbets violette, fraise et framboise. Nouveau : mojito et cuberdon. Salon de dégustation chaleureux et convivial.

Deze roomijsmakerij werd opgericht in 1997 en zet een ambachtelijke traditie van kwaliteit voort. Het roomijsassortiment telt meer dan 100 smaken (roomijs van volle hoevemelk). Specialiteiten : vanille- en speculoosijs, sorbets van viooltje, aardbei en framboos, Mojito en cuberdon. Gezellig degustatiesalon.

Visite uniquement sur réservation pour groupe de min. 10 pers. / bezoek na reservering voor groepen van min. 10 pers.

Vente sur place : Du mardi au samedi de 07:30 > 18:00 + dimanche de 07:30 > 18:00 du 1/03 > 30/09 (11:00 du 1/10 > 28/02).

Verkoop ter plaatse : Van dinsdag tot zaterdag van 07:30 tot 18:00 + zondag vanaf 07:30 tot 18:00 vanaf 1/03 > 30/09 (11:00 vanaf 1/10 > 28/02).

› H5

L’ATELIER Ô CHOCOLAT « Le chocolat dans tous ses éCLats » Mélanie SCAILTEUR Rue de Salet, 12A Bte1 - 5537 BIOUL A partir de mai : Rue du Bout, 60 5503 SORINNES Tél. : +32 (0)479/49.13.69 +32 (0)473/33.90.09 info@latelierochocolat.com www.latelierochocolat.be www.facebook.com/latelierochocolat

Artisan chocolatier, issu du monde de la gastronomie. Les chocolats sont 100% pur beurre de cacao, sans colorant, sans conservateur. Les produits : pralines classiques, pralines à la bière Gauloise®, tablettes chocolat dégustation, pâte à tartiner, pâtes de fruits, sucettes chocolat, pralines au miel, praline à la framboise fraîche, mendiants ...

Ambachtelijke chocolatier met ervaring in topgastronomie. Natuurlijke chocolade, 100% cacaoboter. De producten: vanaf de klassieke pralines tot subtiele combinaties van chocolade met streekproducten (Gauloise® bier, honing, ...), tablettes, chocoladepasta, chocolade lollies, vruchtenkoekjes, ...

› C2

CHOCOLATERIE LAUBEN Monsieur CARLIER artisan chocolatier Rue d’Arbre, 7 - 5537 BIOUL Tél. : +32(0)71/79.87.98 laubensprl@skynet.be

Artisan chocolatier de formation, Monsieur Carlier crée tous les fourrages de ses pralines.

Toute la production est entièrement manuelle. Pralines (crème au beurre, ganache à la lavande, ganache à la violette, crème au beurre spéculoos, massepain fraise, praliné divers,...) et sujets en chocolat.

De Heer Carlier volgde een opleiding in de ambachtelijke chocolademakerij en creëert alle vullingen van zijn pralines. De productie gebeurt volledig met de hand. Pralines (roomboter met suiker, ganache met lavendel, ganache met viooltje, roomboter met suiker en speculoos,...) en voorwerpen uit chocolade.

PAS DE VISITE / GEEN BEZOEK Vente sur ­place du lundi au samedi Verkoop ter plaatse : maandag tot zaterdag : 08:00 > 19:00

› F5

FABRIQUE DE COUQUES DE DINANT ET DE RINS H. THONON

Magazin/winkel : Rue Grande, 130 5500 DINANT

Fabrication de couques de Dinant et de Rins + fabrication de spéculoos artisanaux.

Visites guidées : uniquement pour groupes sur réservation Koekfabriek + fabricatie van ambachtelijke speculoos Rondleidingen : alleen voor groepen na afspraak

LE MILLE ET UNE ETOILES Monsieur Christopher DEPREZ Charreau de Neffe, 15 5500 DINANT Tél. : +32(0)474/74.87.78

01.01 > 31.12

20'

1 couque en cadeau 1 koek cadeau Adultes / volwassenen

3,00 €

Enfants / kinderen

3,00 €

› F6

Pralines, pâtisserie, couques de Dinant, pains à l’ancienne, tartes, cocktails non alcoolisés et alcoolisés à base de fruits.

Pralines, gebak, koek van Dinant, brood gebakken op oude wijze, taarten, alcoholische en niet-alcoholische cocktails op basis van fruit.

lemilleetuneetoiles@hotmail.com

Producteurs du terroir Streekproducenten

Monsieur CORTES Rue des Orfèvres, 15 5500 DINANT Tél. / Fax: +32(0)82/22.31.14 couques.thonon@skynet.be

59

› F5

FABRIQUE DE COUQUES JACOBS Monsieur Benoît JACOBS Rue Grande, 147.

(Magasin / winkel : même adresse / hetzelfde adres.)

5500 DINANT Tél. / Fax : +32(0)82/22.21.39 mf.bertholet@skynet.be

Visites guidées : uniquement pour groupes sur réservation (min. 8 pers.) 7 jours sur 7 sauf janvier et février. Salon de consommation (60 pers.) dans un cadre d’exception (bois et dinanderie).

Rondleidingen : alleen voor groepen na afspraak (min. van 8 pers.) Elke dag behalve in januari en februari. Tea room (60 pers.) in een typisch kader.

01.03 > 31.12 09:00 > 18:00

30'

Adultes / volwassenen 2,50 € A déduire sur l’achat d’une couque de min. 5 € / af te trekken bij aankoop van couque van min. 5 € Enfants / kinderen 2,50 €

› E5

FERME D’EN BAS

De fabrication artisanale, le Sommière est un fromage à base de lait cru dont la pâte, à la fois ferme et crémeuse, se rapproche du Reblochon. Ce fromage convient particulièrement pour la raclette ou le gratin dauphinois. (Fromage « Le Sommière » nature, à l’échalotte, à la ciboulette).

Monsieur HAZARD Rue des Bateliers, 1 5523 SOMMIERE Tél. / Fax : +32(0)82/22.23.19 info@giteferme.com www.giteferme.com

Sommière is kaas die ambachtelijk vervaardigd wordt van pure melk. Hij is stevig en tegelijk romig en leunt nauw aan bij de Reblochon. De kaas van Sommière is bijzonder geschikt voor raclette of gratin dauphinois. (Kaas “Le Sommière” natuur, met sjalot, met bieslook).

PAS DE VISITE / GEEN BEZOEK Vente sur place (à la ferme, en fonction des disponibilités du producteur) Verkoop ter plaatse (op de hoeve, naargelang van de beschikbaar­heden van de producent)

FERME FROMAGERE DE CHERTIN / KAASHOEVE VAN CHERTIN Monsieur et Madame FRIPPIAT-SANDRON Rue de Chertin, 22 5522 FALAEN (ONHAYE) Tél. : +32(0)82/69.93.88 frippiat-sandron@hotmail.com

Kaashoeve van de familie Frippiat – Sandron. Liefhebbers van kaas vinden er zeker hun gading met keuze uit de zachte Falaën met zijn gewassen korst, de halfzachte Molignard natuur, met netel, look/kruiden en paprika, de zachte Chertin met zijn schimmelkorst en de Boulette.

PAS DE VISITE Vente sur place : samedi 10:00>19:00, dimanche 10:00 > 15:00, la semaine de 09:00 à 19:00.

GEEN BEZOEK Verkoop ter plaatse: zaterdag 10:00>19:00, zondag 10:00 > 15:00, gedurende de week vanaf 09:00 > 19:00.

Producteurs du terroir Streekproducenten

SALAISONS DU PONT D’AMOUR

60

Rue Pont d'Amour 5500 DINANT Tél. : +32(0)82/22 48 92 Fax : +32(0)82/22 24 04

› B4

Ferme fromagère de la famille Frippiat – Sandron. Les amateurs de fromages pourront découvrir : le Falaën à pâte molle et croûte lavée, le Molignard à pâte demi-dure, nature, ortie, ail/herbe et paprika, le Chertin (depuis 2006) à pâte molle et croûte fleurie et la boulette.

› G5

Fabrication artisanale de spécialités ardennaises (label IGP), saucisson, jambon, noix d’Ardenne, pâté (de gibier en saison), saucisson à la bière et aussi saucisson cuit. Vente de produits (pièce entière et à la découpe) : sur place et dans certains commerces de Dinant.

Assortiment van artisanale Ardense specialiteiten (IGP Label): Ardense worst, pâté, Ardense ham. Verkoop ter plaatse of in de winkels van Dinant. salaisonsdupontdamour@hotmail.com Visite uniquement sur rendez-vous.

Bezoek : enkel na afspraak.

Portes ouvertes chaque année le 2e samedi de novembre. / Opendeurdagen ieder jaar, de 2de zaterdag van november.

FOLKLORE & TRADITION GASTRONOMIQUE ROYALE CONFRERIE DES QUARTENIERS DE LA FLAMICHE DINANTAISE Avenue Colonel Cadoux, 8 5500 DINANT Tél./Fax : +32(0)82/22.43.43 +32(0)82/22.90.38 www.dinant.be warnant.jc@gmail.com gd.epistolier.cqfd@skynet.be www.cqfd-dinant.be

CONFRERIE DU CROCHON D’ONHAYE Rue du Château-Ferme, 13 5522 FALAEN Tél. : M. COX : +32(0)82/64.45.88 M. CHOQUET : +32(0)82/69.92.52 www.licrochon.be secretariat@licrochon.be

CONFRERIE DES MOLASSONS DE WARNANT Rue de la Libération, 24 5537 ANHÉE Tél. : +32(0)477/19.68.95 +32(0)476/28.55.19 jeantheu@skynet.be

ORDRE DE LA PREVOTE DE POILVACHE Rue Grande, 75 5537 ANHEE Tél. : +32(0)82/61.25.54 luc.baillot@skynet.be www.poilvache.be

CONFRERIE DE L’ORDRE DE LA GAULOISE Rue de l’Europe, 45 4420 Montegnée Tél. : +32(0)497/05.35.69 www.ordredelagauloise.be chancellerie@ordredelagauloise.be

Confrérie du Clos des Manoyes Monsieur Jean-Claude DEVILLE place des Combattants, 14 5530 YVOIR. Tél. : +32(0)82/61.37.11 jean.claude.deville@skynet.be

CONFRERIE DE LEFFE Madame Fabienne ROBA Rue du Chenet, 15 – 5500 DINANT www.confreriedeleffe.be tvcn10125@tvcablenet.be

61

Circuits découvertes / ontdekkingstochten

› G5

BALADE DECOUVERTE A SEGWAY / SEGWAY TOUR Monsieur Karel STENUITE B2see events sprl.bvba +32(0)487/628.759 www.moveattitude.be www.b2see-events.com

Toute l’année / heel het jaar 09:00 > 18:00

sur réservation op reservatie

2h

Pour découvrir la région aux commandes d’un module électrique original – silence et facilité de prise en main du Segway. Inclus dans le parcours : la visite de l’autrucherie, la visite d’un artisan chocolatier et d’un producteur de couques de Dinant. Dégustation de produits aux étapes.

Déplacement par les bois et sentiers.

Ontdek Dinant op een originele manier aan het stuur van een Segway, zeer handig en geluidsarm toestel.

Inbegrepen in het parcours: bezoek en proeverij aan de struisvogelkwekerij, aan een ambachtelijke chocolademakerij en aan een koekfabriek. Verplaatsing door bossen en wandelpaden.

75€ / pers. 40 kg minimum et 12 ans min.

› F2

LOCATION DE VESPA / VESPA VERHUUR Avenue François de l’Honeux, 6 5530 YVOIR Tél. : +32(0)477/58.34.14 www.emevespa.be emevespa@gmail.com

Balades en vespa à travers la vallée du Bocq (château de Poilvache, brasserie du Bocq, château de Spontin, Château-ferme d’Evrehailles, ...) et de la Molignée (escargotière de Warnant, Abbaye de Maredsous, ...). Mise à disposition d’un casque, de gants, d’un coupe-vent et d’un GPS. Vespa rondrit door de Bocqvallei (Poilvache ruïnes, brouwerij du Bocq, kasteel van Spontin, ...) en de Moligneevallei (Slakkenkwekerij van Warnant, abdij van Maredsous, ...). Ter beschikking: helm, handschoenen, windstopper en een GPS. 01/04 > 30/09 à partir de 09:00

+/- 4H/u

49€ / pers.

Les attractions, restaurants et hébergements de la Haute-Meuse proposent de nombreux billets combinés et forfaits pour groupes : • combinés de l’Abbaye de Maredsous, des draisines de la Molignée, de la Citadelle, île d’Yvoir, ... ; • des « randonnées en Molignée » proposées par le restaurant « La Gare de Maredsous » (Info : +32(0)82/69 91 64 – www.garedemaredsous.be (Cfr page 71) ; • des « séjours cyclos » proposés par le gîte de la Closerie Rognac : www.lacloserierognac.be Contactez la Maison du tourisme pour compléter vos informations. Nous pouvons vous conseiller et vous guider : www.dinant-tourisme.com De bezienswaardigheden, restaurants en gites van de Boven-Maas vallei stellen talrijke combi-tickets en packages voor groepen voor: • combi-tickets van de Abdij van maredsous, van de railbike van de Molignée, van de Citadel van Dinant, van het eiland van Yvoir, ... ; • trektochten in de Molignéevallei voorgesteld door het restaurant La Gare de Maredsous (Info : +32(0)82/69 91 64 – www.garedemaredsous.be (Cfr blz. 71) ; • Cycloverblijf voorgesteld door de gite la Closerie Rognac www.lacloserierognac.be, ...

Neem contact op met Het Maison du tourisme. Wij zijn er om u advies te geven en te begeleiden. www.dinant-tourisme.com

SCENIC TOURS Monsieur HOUBA Chaussée Romaine, 10 5500 DINANT Tél./Fax : +32(0)82/21.96.37 GSM : +32(0)475/24.26.50

62

info@scenic-tours.be www.scenic-tours.be

› F5 Pour tous vos déplacements : Excursions touristiques locales / régionales avec ou sans guide – transports de petits groupes.

Voor al uw verplaatsingen : Lokale / regionale toeristische uitstappen – met of zonder gids – vervoer van kleine groepen.

Nature / Natuur

Het gebied van de ­Dinantse Bovenmaas,

La Haute-Meuse Dinantaise, Ecoutez frétiller la nature...

Vous l’entendez ?

Sentez ses mille parfums et ouvrez grand vos yeux.

Luister naar het samensmelten van de natuur...

Hoort u het ?

Sruif deze duizend geuren op en kijk met grote ogen.

CERCLES DES NATURALISTES DE Belgique

NATAGORA - Régionale entre Meuse et Lesse

Monsieur Georges HUBLET Rue des Villas, 94 – 5540 WAULSORT Tél. : 0475/55.87.66

Monsieur Pierre MOSSOUX Rue de Dinant, 24 - 5500 FALMIGNOUL

ARDENNE ET GAUME Monsieur Christophe GOFFIN Tél. : +32(0)82/ 22.41.88 christgoffin@hotmail.com www.ardenne-et-gaume.be

www.sentiers.be Tout sur les chemins et sentiers publics de Wallonie !

Tél. : +32(0)82/74.43.12 – 0474/222.493 pierremossoux@gmail.com www.natagora.be

NATAGORA Maredret-Anhée :

Monsieur Richard BERGEN Rue du Montis, 16 – 5537 MAREDRET bergen.richard@skynet.be

SENTIERS DE GRANDE RANDONNEE ASBL Tout sur les sentiers de Grandes Randonnées en Belgique !

GR passant en Haute-Meuse : GR125, 126, 129 et 577 Monsieur Marcel JAUMOTTE Rue du Centre, 52 – 5530 YVOIR Tél. : 081/41.20.26 – namur@grsentiers.org www.grsentiers.org

DOMAINE D’AHINVAUX SPRL / ACTIVITES NATURE ET EVENEMENTIELLES Fonds d’Ahinvaux, 1 5530 YVOIR Tél./Fax 082/74.54.64 0476/636.970 0475/331.975 infos@ahinvaux.be www.ahinvaux.be

Ferme condruzienne dans un cadre de verdure de 15 hectares, classé en Natura 2000. Nombreuses activités sur le site : randonnées pédestres, circuits VTT, animations pédagogiques, séminaires.

Le domaine compte 2 gîtes ruraux labellisés « gîtes Panda », synonyme de qualité de vie dans un cadre exceptionnel.

› F-G2

Typische boerderij in een 15 hectare groen

kader (Natura 2000). Talrijke activiteiten ter plaatse: wandeltochten, mountainbike tochten, seminaries. (+ 2 themagîtes “Panda”)

Promenades et randonnees Wandelingen en fietstochten

www.cercles-naturalistes.be

63

ANHEE – DINANT – HASTIERE – ONHAYE – YVOIR 1935 kilomètres de promenades pédestres, cyclistes et équestres !

Réservez vos cartes de promenades en ligne ! Bestel de wandelkaarten online !

www.dinant-tourisme.com

ANHEE

7,00 €

Carte topographique / Topografische kaart : 1:25.000 36 promenades balisées / bewegwijzerde wandeltochten : 262,5 km 9 circuits VTT / City bikes balisés / bewegwijzerde mountainbiketochten : 2 19 km 4 circuits équestres balisés / bewegwijzerde ruiterwandelingen : 165 km

HASTIERE

Promenades et randonnees Wandelingen en fietstochten

7,00 €

64

Carte topographique / Topografische kaart :

1:25.000 23 promenades balisées / bewegwijzerde wandeltochten : 150 km

DinaNt

7,50 €

Carte topographique / Topografische kaart :

1:25.000 19 promenades balisées / bewegwijzerde wandeltochten : 193 km 1 circuits VTT / mountainbiketochten : 1 circuit cycliste / fietstocht :

NNEES RANDO

44 km 25 km

MOSANES

9,00 € Promenades commentées à la découverte des curiosités naturelles et historiques de la région de Dinant. / Deze wandelgids laat u kennis maken met de natuur en de historische gebouwen van de streek rond Dinant.

72 pages avec support cartographique (cartes topographiques) / 72 pagina’s met uittreksels van topografische kaarten 6 randonnées balisées / bewegwijzerde trektochten : 78 km

ANHEE – DINANT – HASTIERE – ONHAYE – YVOIR 1935 km aan wandelingen, fietsroutes en ruiterwegen !

E ONHAY

YVOIR

7,00 €

Carte topographique / topografische kaart : 18 promenades balisées / bewegwijzerde wandeltochten : 5 circuits VTT / mountainbiketochten :

8,00 €

2,00 €

1:25.000 104 km 76 km

13 fiches de promenades individuelles 13 handige wandelkaartjes apart te koop 105 km

Promenez-vous de manière participative. Si vous rencontrez un problème lors de votre escapade pédestre ou vélo, signalez-le sur le site www.entretien-voies-vertes.be et participez à un réseau de voies lentes de qualité».

Toutes ces cartes sont en vente à la Maison du Tourisme de Dinant mais vous pouvez aussi les commander en versant le montant de la carte (+ 3,00 € pour les frais d'envoi) au n° de compte suivant : IBAN : BE82 2500 0411 1168 (Code BIC : GEBABEBB) de la Maison du Tourisme, avenue Cadoux, 8 à 5500 Dinant avec comme mention la carte de votre choix.

Deze kaarten kunt u in het “Maison du Tourisme” aankopen. U kunt deze ook bestellen via een overschrijving (+ 3,00 € voor verzendkosten) op de rekening : IBAN : BE82 2500 0411 1168 (Code BIC : GEBABEBB) van het “Maison du Tourisme”, avenue Cadoux, 8 te 5500 Dinant met als vermelding de kaart van uw keuze.

Promenades et randonnees Wandelingen en fietstochten

Carte topographique / Topografische kaart : 1:25.000 8 promenades balisées / 8 bewegwijzerde wandeltochten 82 km

65

Le réseau RAVel en Haute-Meuse Dinantaise / t

RAVeL 2 : Mariembourg – Hoegaarden (116,4 km)

Gônoi

Fond de Biauri

A

Maison

4.5

C

4.5

Besinne

B

Tri Hallot 3 : Namur – Hoegaarden : 37,6 km 1 N988 Ancienne voie de chemin de fer (L142). Revêtement La Rèsponette Le Stampia Parcours langs de oude spoorlijn.

Wegdek van asfaltG

Saint-Gérard

N933 Cottaprez Anc Ab de Brogne

2

Neffe

Bois de Neffe

Chênia

Le Roûcha Le Pairoi Au Grand Tilleul

La H B

Bioul

4.5

N951

Graux

Région wallonne : http://ravel.wallonie.be Chemins du rail : http://www.chemindurail.be

Herdau

B

La Barrière

Le Mont

Bonne Espérance

3 N932

Denée AiseMONT

3

Bois de Ronquere

L1

Bois Moretus

2.5

Furnaux

En Gilotia

Les Chaumonts Molignée

Ab de Maredsous Maredsous 4

4

4

Sosoye

Ab de Marèdret

Ermeton- Marèdret sur-Biert Château de Beauchêne

Vigelotte

Foy

Les Draisines de la Molignée 1.5

Chèrtin

Falaën

Biert le Roi

B Ligne 150A : Anhée – Aisemont : 35,8 km Chau de 7 Bois de Biert-Le-Roi 3 Falaën Croisement avec le Ravel de Meuse à 1km de Anhée - Parcours dans Biert Bois de Loumont 5 de fer) – revêtement la vallée de la Molignée (ancienne ligne de chemin 6.5 Ftêre dur et lisse.

Fond Sucet Kruispunt met Ravel langs de Maas op 1 km van Anhee – Parcours in 5.5 B Chau d' de vallei van de Molignée (langs de oude spoorlijn) – Wegdek Serville Ostemerée N951 van asfalt Les Closières Bois des Bruyeres en beton.

Flavion

Usagers / Gebruikers :

6

Chau Ferme de la Forge Laudrumont

5

Anthée

Morville Bois de Rosée

7

Chau de Miavoye

Fontaine

Bois Royal de Lens

Promenades et randonnees Wandelingen en fietstochten

Syndicat d’initiative de Anhée : 082 61 39 00

Bois du Roi

Gr

8

La T Les Journ Bois les Aujes rmeto n He Bois Brey

Bois Rochettes

La Champelle Bois Cheneu 3.5

Hermeton-sur-M

Bois de Bois dit les Deux Fonds de Lays

Soulme

Gochenée

Bois des Onches Bois de l

9

Bois de Bonne Fontaine

Vodelée

N977 4.5 Château d'Agimont

Mariembourg 3.5

Bois les Treize Bonniers

Bois des Fagnes 5

10

A

Doische

N40

B

Petit Doische Bois de Foische

2

Agimont

1.5 Les Chaumières N908

RA 2.5

Heer Bois des Wag

L Ve

Bois Fayac

Haie Gabaux

Taille aux Bouleaux Trou des Gattes

66

Hastière-

Bois de Flinri

4.5

atuit

Gro Pon

Inz Bois de Dave

Les Hallées

Carte ravel de la Molignée de la commune d’Anhée (gratuite)

N97

Chau de Fontaine Miavoye Les Salinges 6

Bois des Dames

5.5

Location de vélos – Fietsverhuur

5

D915

5

C

C

D949

F

/ Het RAVel netwerk in de Boven Maas vallei 4.5

N92 Bois Castagne E Burn Burnot ot N928

D

Arbre

Bois de Gerlin

Bois de Marli

Haute Bise N932 Aux Crucifix

NAMUR

Godinne

2.5 Le Hameau

8

Jassogne Bois du Ri D'vesse

Hôyemont

Bois des Loges

J

N4

Camousse Lez Fontaines 1 Juplet

Francesse

N946

Les 2 Quérées Mianoye La Gozée Natoye 2 Linni Bois Henrard 2 Vincon Gémenne 3.5

Durnal

Fumy

Bois de Salzinne Mossia Hun 5 Gros Bois Bois de Warnant Bois de l'Abbaye 4.5

La Fagne

Mière

I

Crupet Inzès Fis Herbèfayi Bois sur la Ville GR 575 3.5 3.5 Herlevaux

Venatte 8 Comogne de Crupet

Clin. Univ.(U.C.L.) Bois d'Anway de Mont-Godinne

5

Bois Pirquin

5

Chaumont

5 Bois de Ronchinne

Mont

Bois de Godinne

Rouillon

H

3

Fraichau

Le Bois Laiterie

Chau et Jardins d'Annevoie 4.5 Annevoie-

G Ivoi

Rivière

Point de Vue des

Sept Meuses durBois etdelisse Mont Rouillon Gerlin enBois beton. du Fond des Vaux

Bois de Biamont

F

Frappe-Cul 2.5

La Breujette 2 : Hastière – Namur : 47,8 km Herbois Sources minérales 19 Bocq Le 4 Parcours bord Chansin de Meuse.

Revêtements variés Bailoi Spontin Moûfrin Reuleau Chau de Yvoir Spontin - béton ...). (asphalte dalles, clinkers pavés N92 3.5 Bois de Leche La Bossière Spontin Pipeti Evrehailles Attention : pas de Ravel4.5entre Hastière et Senenne Dinant, N937 Warnant 5.5 Ferme Dorinne 2.5 d'Ohet liaison par : halage Hastière – Waulsort (rive N937 e é lign 3 Purnode Salet Réserve naturelle de droite), route (n96) Waulsort – Anseremme (rive Sovet Ohet M 2 e 2 18 Champalle P P Anhée use 150A Haut-le gauche), halage (rive droite) Anseremme - Dinant.

Houx Salazinne N971 -Wastia Mont d'Anhée 8 soorten Sovet Tiennes des Morts 5 Parcours langs4 de Maas. Verschillende van Le Caillou 4 Bois de Serinvau 6 Mont de Houx 5 Bois de la Saute wegdek (asfalt klinkers, tegels, beton).

Croix y Grange Awagne Bois Wuilmotte Le Freche Tri Opgelet en Dinant, Bois de Foy 4 Aux Fagnoûles : geen ravel tussen Hastière 4 N96 Le Marteau 8 N948 verbinding via jaagpad tussen Hastière en Ontaine 6 Romerée GR 126 Loyers Bois de Ciney Thynes Waulsort 3(rechteroever), autobaan (n96) GR 125 N92 n Les Hayettes Sommière Lisogne 4 Bois de Thynes Bois de la Lovere 4 Waulsort – Anseremme Barbion (linkeroever), jaagpad N97 Au Poteau Bois des Bruyeres MPMM Grognau Chau de Montorgueil Rostène Le 3 2.5 Chession Lisonette Anseremme – Dinant (rechteroever).

Achêne Chêne Les 4 Bras Bois Jacques BouvignesAb de Leffe

Bauche Gayolle Yvoir Carrière Grotte tout le monde Niersant Chaumont Djauvia

Mo

Tricointe

RA

VeL

2

Gérin

Onhaye

Gailaipont

Clavia

Monia Bois de Freyr GR 125

Freyr

Hastière

-Lavaux

Hastière -par -delà

Les Spineuses 5

Marais

Blaimont

GR 126

Cheslon 5.5

Boisseilles

Veves

Ermitage 12 St-Hadelin En Soine

Lavys

Gendron

ne

En Sovène

Falmagne

6.5

Grande Agaisse

Payenne

La Justice GR 577

3.5

2

Houyet

3.5

r-Agimont gnes 1.5

Sandrenne 4 Les Canards N51 Mon Bijou Les Trois D Fourchettes

Plantis de Mesnil

N915

N929

En Seche Fau

Lissoir

Vacances

3.5 D46

Feschaux

Usagers / Gebruikers :

E

Hérock

GR 126

1 : Mariembourg – Hastière (Ligne 156) : 28 km 7 Court-Vite Moulin de Mahou 3.5 Mesnil-St. Parcours en pleine campagne (ancienne voie de chemin de fer) Bennuit -Blaise 1 et chemin de halage (bord deMahou Meuse). Revêtement dur et lisse.

Mesnil-Eglise N929 2.5 Heer Bois d'Hautinne Parcours in volle natuur (langs de oude spoorlijn en langs de N909 Massembré Finnevaux Bois des Firmandes Maas).

Wegdek van asfalt en beton.

Village de Faubourg Les Virées

F

N929 3.5

10

16 N95

Maisoncelle

G

H

4

Custinne

3.5

Bois Del Priesse

Férage

N989

7

Verre 8

Herhet

Chérau

N910

N989

Petite Trussogne Grande Trussogne Bois du Mauvais Mont

Bois des Sanzinne N94 Bois de Quewisse Sanzine

L' Iwè

GR 126

6

Bois de Coreu Bois des Priesses

6

Puit des Vaux

Hulsonniaux 4

5.5

Celles

Bois de Chaleux Bois de Baileu

Champ de Reux

Au Tilleul

3

Chateau de Noisy

Gratte-Cul Chau de Veves Parc naturel de Furfooz 4

Chaleux

Conneux

Hubaille

9 Hourla-Petite 5

Le Pètrie

Hour

J

Le Cheneau Bois du Roi

Wiesme

I

0

2.5

Havenne

Hourla-Grande

e

la Haie

N97

Furfooz

Chau de Walzin

N95

Waulsort Les Cascatelles

9 N96

1.5

Crétia

Verzène

Meuse

e Bréjoul s

Trou Paucot

Colèbi

Bois de Jauvelan 4.5

3

Hubermont

Pont à Lesse Trou Magritte Walzin Lesse

Trou du Chien

N96

11

Bois du Lait

Falmignoul Les Montants 5 Les Bôles

3.5

2.5

Iléw

yon

GR 125

Bois du Seminaire

La Grosse Bôle

Liroux

Foy-Notre 6 -Dame

N94

Bois de Froide Vau

En Pènant Kayaks,bateaux

Grotte de Freyr

Maurenne ottes du nt d'ArcoleTahau

St-Paul Herbuchenne Rocher Bayard

5 Achêne

N936

3.5

Sorinnes

Les Quatre Bôles

Grotte des Dréhance Anseremme Moines GR 126Tassenière Hordène Al Novèlle

Frumont D936

Tilêre naux

Taravisée Dinant St-Nicolas

Citadelle 6 WèspinKayaks, Bateaux N936 La Merveilleuse 12 Neffe Chau de Four à Chaux Mèlin 7

Bois de Bri

Brochamps

zèmonts

Saint-Médard

20

(1/120.000)

© Geocart n.v.

35

10

Promenades et randonnees Wandelingen en fietstochten

Chèstruvin

Weillen

Bois de Weillen

Taviet

Usagers / Gebruikers :

2 km

Bira n

Chau de Herlème

3

5.5 Gemmechenne Fonds de Bouvignes N936 Le Chèneu

Longue Haie

Chau de Weillen

s

sur-Meuse

St-Roch

Bois Fayat La Forge

t

67

PORTS DE PLAISANCE JACHTHAVENS PORT D’ANSEREMME HAVEN VAN ANSEREMME

RELAIS NAUTIQUE DINANT-CENTRE HAVEN VAN DINANT

CAPITAINERIE YACHT CLUB ANSEREMME (Y.C.A.) Avenue de Mendieta à 5500 ANSEREMME (Dinant) • Président : Jean-Pierre VANPARYS - Gsm : +32(0)476/48.55.13 • Secrétaire : Madame Jeanine BODART - Tél. : 071/45.46.54 • Siège Social : CAPITAINERIE D’ANSEREMME • Responsable Club House : Edmond LANGELES : 0475/23.06.52 secretariat@yca.be • www.yca.be

PORT DE WAULSORT HAVEN VAN WAULSORT

Pontons flottants payants / Drijvende steigers betalend vanaf : 01/03 > 31/10 Ponton fixe / Vaste stijgers : payant toute l’année / betalend gans het jaar Bloc sanitaire / Sanitaire : (avenue Colonel Cadoux, 13) : ouvert du / open vanaf 01/05 > 30/09 • Gestion : Syndicat d’initiative de DINANT : Avenue Cadoux, 8 à 5500 DINANT Tél. : +32(0)82/22.90.38 www.dinant.be

ILE D’YVOIR / EILAND VAN YVOIR

• GESTION : Administration Communale de HASTIERE : Madame Rachel LABBE - Tél. : +32(0)82/64.32.29 • CAPITAINE DU PORT : Monsieur John NOSEDA Tél. : +32(0)82/64.53.66 - 0476/33.14.81 Ouverture / openingstijden : 01/05 > 30/09 www.hastiere.be

RELAIS FLUVIAL : • Responsable : Monsieur Marcel COLET - Gsm : +32(0)475/739894 • Gestion : Syndicat d’Initiative d’Yvoir : Gsm : +32(0)475/73.98.94 marcel.colet@skynet.be Ouverture / openingstijden : 01/05 > 30/09

YACHT CLUB Haute-Meuse (Y.C.H.M.) Club House Bateau « Hirondelle » Rampe de mise à l’eau / Helling voor tewaterlating : Rue de Meuse à 5540 WAULSORT Ouverture / openingstijden : 01/05 > 30/09 • Siège Social : Rue Emile Royer, 30 à 7642 CALONNE • Secrétaire : Madame DELECLUSE Tél. : 0473/693.183

RENSEIGNEMENTS Activités nautiques / INLICHTINGEN Watersport-mogelijkheden : FEDERATION FRANCOPHONE DU YACHTING BELGE (F.F.Y.B.) Avenue du Parc d’Amée, 90 à 5100 JAMBES Tél. : 081/30.49.79 - Fax : 081/30.73.25 info@ffyb.be www.ffyb.be

Location de bateaux de plaisance sans pilote Pleziervaartboot verhuring zonder vergunning

68

Base à la darse d'Anseremme à 5500 ANSEREMME Tél. : +33 (3) 24 54 61 78 • Télécopie : +33 (3) 24 54 61 78 info@ardennes-nautisme.com • www.ardennes-nautisme.com

La Haute-Meuse Dinantaise où tous les plaisirs se conjuguent ! Laissez-vous séduire au gré de vos envies ! Du petit resto sympa aux tables gastronomiques

www.la-carte.be

Het gebied van de Dinantse Bovenmaas,

waar alle genoegens gebundeld zijn ! Laat u verleiden door uw verlangens ! Van gezellige restaurantjes tot gastronomische festijnen !

Restaurants

Ontdek ook nog veel restaurants in de regio, met de presentatie foto's, menu's en kaart. Surf op www.la-carte.be/dinant-hautemeuse of scan de QR Code met uw smartphone.

Restaurants

De nombreux restaurants de la région à découvrir également, avec présentation en photos, menus et carte. Surfez sur www.la-carte.be/dinant-hautemeuse ou scannez le QR Code avec votre smartphone.

69

Anhée

Ecrin de rivières, Paradis des randonneurs et des cyclistes !

Anhée AUBERGE de Praule Chaussée de Namur, 123 5537 ANHEE Tél. : +32(0)82/ 22.77.69 aubergedepraule.weebly.com gladis123@hotmail.be Fermé/Gesloten : Cap. :

l undi / maandag 40 + 14 + terras. 70

Auberge adossée aux rochers, avec vue sur Meuse.

Salle de restaurant à l’ambiance feutrée. Service chaleureux. Carte variée : viandes, fondue, poissons, gibiers en saison et moules bouchot, spécialité du Chef. / Herberg tegen de rotsen met zicht op de Maas.

Restaurant met gedempte sfeer en warm onthaal.

Uitgebreide kaart : vlees, fondue, vis, wild in seizoen en bouchot mosselen, specialiteit van het huis.

DENée Abbaye de Maredsous / Abdij van Maredsous CENTRE D’ACCUEIL SAINT-JOSEPH / ONTHAALCENTRUM ST JOSEPH Rue de Maredsous, 11 – 5537 DENEE Tél. : +32(0)82/69.82.84 – +32(0)82/69.82.11 Fax : +32(0)82/69.83.31 www.tourisme.maredsous.be accueil@maredsous.com

Restaurants

Fermé/Gesloten : – Cap. : 750 + terras. 1250

70

Légataires d’une tradition millénaire, les moines de l’Abbaye de Maredsous vous reçoivent dans le Centre d’accueil SaintJoseph. Vous pourrez aussi bien déguster les produits gastronomiques de l’Abbaye : les bières, fromages et pains de Maredsous, qu’un de nos nouveaux plats confectionnés sur place avec des produits artisanaux. Repas à thème chaque premier vendredi du mois. / De monniken van de Abdij van Maredsous, die een duizendjarige traditie erfden, onthalen u graag in het Onthaalcentrum St Joseph. U kan zowel proeven van een hartige boterham met kaas van Maredsous en het onmisbare biertje, of kiezen voor één van onze nieuwe gerechten die ter plaatse met ambachtelijke producten bereid worden. Thema maaltijden de eerste vrijdag van elke maand.

LA GARE DE MAREDSOUS Rue des Abbayes, 20 5537 DENEE Tél. : +32(0)82/ 69.91.64 Fax : +32(0)82/ 69.94.48 www.garedemaredsous.be gare.de.maredsous@gmail.com Fermé/Gesloten : jeudi (mercredi et jeudi entre novembre et mars) sauf congés scolaires / donderdag (woensdag en donderdag tussen november en maart) behalve tijdens de schoolvakantie Cap. : 50 + terras. 150 + wagon 40 Ouvert de 11h>19h en semaine et 10h>20h le WE - petite restauration, produits du terroir, gaufres et crêpes maison. Arrivée des draisines, ligne L150 du Ravel, au pied de l’Abbaye. Départ des « Randonnées en Molignée » sur réservation (Cfr p.62).

Openingstijden : 11u>19u door de week en 10u>20u in het weekend - kleine restauratie, streekproducten, wafels en pannenkoeken van het huis. Eindpunt van de railbike, Ravel wandelpad L150, dichtbij de abdij van Maredsous. Vertrekpunt van de “Trektochten in de Molignée vallei” op verzoek (Cfr p. 62).

HUN Auberge SAINT-CHRISTOPHE Chaussée de Namur, 87 5537 HUN Tél. / Fax : +32(0)82/61.10.52 http://users.skynet.be/saintchristophe

Fermé/Gesloten : lundi / maandag Cap. : 60 + 30 + terras. 50

Restaurants

Cuisine française et italienne, plus de 70 plats à la carte, brochettes flambées sur planche, truites de la Molignée, moules de Zeeland (07>04), menu gibier en saison, cadre ardennais.

Franse en Italiaanse keuken, meer dan 70 gerechten op de kaart, spiesspecialiteiten, forellen uit de Molignée rivier, Zeelandse mosselen (07>04), wildmenu in seizoen, landelijk kader.

71

MAREDRET LES VIVIERS Rue des Artisans, 44 5537 MAREDRET Tél/Fax : +32(0)82/71.22.64 lesviviers-sprl@hotmail.com

Fermé/Gesloten : le jeudi toute l’année + mercredi hors juillet-août / donderdag het hele jaar door + woensdag behalve in juli en augustus Cap.: 100 + terras. 0 à 120

Taverne restaurant avec terrasse près de la Molignée. Salle pour plus de 100 personnes et vaste parking pouvant accueillir les cars. Spécialités : truites, escavêches, américain maison et entrecôtes irlandaises.

Restaurant met terras langs de Molignée rivier. Zaal voor meer dans 100 pers. en groot parkeerterrein, ook voor bussen. Specialiteiten : forellen, escavêches (Waals visgerecht), huisbereid tartaar van rund, Iers ribstuk.

ANHéE

ANNEVOIE

BRASSERIE DU MOULIN Rue de la Molignée, 10 – 5537 ANHEE Tél. : +32(0)82/ 22.28.86 – Fax : +32(0)82/61.13.72 www.jardins.molignee.com reception@jardins.molignee.com

LE GRILLADON Rue du Rivage, 12 – 5537 ANNEVOIE Tel : +32(0)82/64.64.20 – Fax : +32(0)82/64.75.20 www.legrilladon.be

Fermé/Gesloten : – Cap. : +/- 90 + terras. 100

Fermé/Gesloten : Lundi au jeudi + vendredi midi, samedi midi et dimanche soir / Maandag tot donderdag + vrijdagmiddag, zaterdagmiddag en zondagavond Cap. : 175 + terras. 50

LES JARDINS DE LA MOLIGNEE Rue de la Molignée, 1 – 5537 ANHEE Tél. : +32(0)82/61.33.75 – Fax : +32(0)82/61.13.72 www.jardins.molignee.com reception@jardins.molignee.com

LE JARDIN D’EN BAS Rue d’En Bas, 1 – 5537 HUN-ANNEVOIE Tél. : +32(0)82/61.37.06 – +32(0)498/21 49 08 www.lejardindenbas.be – lejardindenbas@gmail.com

Fermé/Gesloten : mercredi et jeudi sauf juillet et août / woensdag en donderdag behalve in juli en augustus Cap. : 70 + 300 (banquet) + terras. 50

Fermé/Gesloten : mardi + merc / dinsdag + woensdag Cap. : 20 + jardin 30

LE MINOTIER Rue de la Molignée, 10 – 5537 ANHEE Tél. : +32(0)82/66.75.44 – Fax : +32(0)82/61.13.72 www.leminotier.be reception@jardins.molignee.com

Le MOMA Chaussée de Namur, 72 – 5537 ANNEVOIE Tél. : +32(0)82/68.90.24 www.moma-resto.be – moma-resto@hotmail.com

Restaurants

Fermé/Gesloten : lundi et mardi / maandag en dinsdag Cap. : +/-70 + terras. 30

72

Fermé/Gosloten : lundi, samedi midi et dimanche soir / maandag, zaterdagmiddag en zondagavond Cap. : 45 + véranda 20 + terras. 60

PARADISO - PIZZERIA D’ITALIA Chaussée de Dinant, 159 – 5537 ANHEE Tél. : +32(0)82/ 61.43.65 – enzoluca@live.be http://newsites.resto.com/paradisopizzeria

L’ORANGERIE DES JARDINS D’ANNEVOIE Rue des Jardins, 39 – 5537 ANNEVOIE Tél. : +32(0)82/61.10.86 - +32(0)475/48.68.37 Fax : +32(0)82/61.10.86 www.orangerie-annevoie.be – lau@skynet.be

Fermé/Gesloten : lundi / maandag Cap. : 40 + terras. 50

Fermé/Gesloten : hors saison / buiten het seizoen Cap. : 75 + terras. 75

Bioul

WARNANT

LA RUSTICANA Rue de Fraire, 19 – 5537 BIOUL Tél./ Fax : +32(0)071/50.67.93 – rusticana@msn.com

AUX MARRONNIERS Rue de la Molignée, 102 – 5537 WARNANT Tél. : +32(0)82/ 61.13.34 – Fax : +32(0)82/61.49.82 www.auxmarronniers.be – marronniers@skynet.be

Fermé/Gesloten : lundi sauf fériés / maandag behalve feestdagen Cap. : 70 + terras. 30

Fermé/Gesloten : m ardi et mercredi + octobre / dinsdag en woensdag + oktober Cap. : 45 + terras. 45

HAUT-LE-WASTIA A LA LIMITE Rue de Sommière, 69 – 5537 HAUT-LE-WASTIA Tél. : +32(0)82/22.33.41 www.alalimite.be – info@alalimite.be

CAFE ITALIEN Rue de la Molignée, 121 – 5537 WARNANT Tél. : +32(0)82/61.17.19 http://newsites.resto.com/cafeitalien

Fermé/Gesloten : lundi midi, mardi, mercredi, jeudi midi, vendredi midi / maandagmiddag, dinsdag, woensdag, donderdagmiddag, vrijdagmiddag Cap.: 16 + 35 + 70 + terras. 20 et 30

Fermé/Gesloten : mardi et mercredi + lundi soir du 01/11 au 15/03 / dinsdag en woensdag + maandagavond tussen 01/11 en 15/03.

Cap. : 28 + 30 + terras. 40

MAREDRET

Fermé/Gesloten : lundi, mardi, mercredi midi, jeudi midi / maandag, dinsdag, woensdagmiddag, donderdagmiddag Cap. : 31 + terras. 31 LA TAILLETTE Rue des Artisans, 46 – 5537 MAREDRET Tél. : +32(0)82/ 69.91.22 – Fax : +32(0)82/ 69.91.23 www.lataillette.e-monsite.com Fermé/Gesloten : mardi soir + mercredi sauf fériés / dinsdagavond + woensdag behalve op feestdagen.

Cap.: 50 + terras. 50

SALET Là ô Rue de la Fontaine, 5 – 5537 SALET Tél. : +32(0)82/61.23.87 – +32(0)495/18.92.16 www.la-o.be Fermé/Gesloten : lundi midi, mardi, mercredi / maandagmiddag, dinsdag, woensdag Cap.: 33 + terras. 28

FRITERIES - SNACKS ANHÉE CHEZ RUDI ET FRANCE Rue Grande, 86 – 5537 ANHEE Tél. : +32(0)82/61.48.73 – Fax : +32(0)82/61.22.73 Fermé/Gesloten : m ardi soir et dimanche soir / dinsdagavond en zondagavond Cap. : 40 + terras. 40 GWENAELLE Chaussée de Dinant, 156 – 5537 ANHEE Tél. : +32(0)495/23.06.67 – Fax : +32(0)82/61.36.99 Fermé/Gesloten : l undi hors saison / maandag buiten seizoen Cap. : 16 + terras. 30 LE TIMA Rue Grande, 27 – 5537 ANHEE Tél. : +32(0)473/50.74.74 Fermé/Gesloten : jeudi / donderdag Cap. : 40 + terras. 15

SOSOYE

BIOUL

LES MONTAGNARDS Rue du Marteau, 29 – 5537 SOSOYE Tél / Fax : +32(0)82/ 69.91.38 sites.resto.com/lesmontagnards lesmontagnards@skynet.be

TENDANCES D’AUTREFOIS Route de Fraire, 8 – 5537 BIOUL Tél. : +32(0)71/33.44.24

Fermé/Gesloten : lundi et mardi / maandag + dinsdag Cap. : 60 + terras. 60

Restaurants

A LA FONTAINE Rue des Artisans, 10 – 5537 MAREDRET Tél. : +32(0)82/69.92.53 – +32(0)496/52.58.21 – +32(0)496/51.58.21 www.alafontaine.be – info@lafontaine.be

Fermé/Gesloten : mardi / dinsdag Cap. : +/- 45

73

Dinant

Pétillante fille de Meuse !

Levendige dochter van de Maas !

© OPT - JP Remy

© OPT - JP Remy

© Gilain

ANSEREMME L’Orangerie (Hôtel CASTEL DE PONT-A-LESSE) Rue de Pont-à-Lesse, 36 – 5500 ANSEREMME Tél. :+32(0)82/22.28.44 - Fax : +32(0)82/22.63.03 www.casteldepontalesse.be reservation@casteldepontalesse.be Fermé/Gesloten : – Cap. : 200 Entourée de verdure, L’Orangerie vous propose une cuisine française et régionale. En été, profitez de notre terrasse dans notre parc. Le Castel de Pont-à-Lesse organise aussi vos fêtes en tout genre, n’hésitez pas à nous contacter.

Réservation souhaitée.

L’Orangerie biedt u een franse en regionale keuken in een oase van groen. Geniet van ons terras en ons park in de zomer. Castel de Pont-à-Lesse organiseert ook uw feesten, contacteer ons voor meer informatie.

BOUVIGNES LES MOUGNEûS D’AS Place du Baillage, 24 5500 BOUVIGNES Tél. : +32(0)82/22.44.81 www.lesmougneusdas.be martinebothy@live.be Fermé/Gesloten : lundi, mardi, jeudi soir. Ouvert sur demande à partir de 8 pers. / maandag, dinsdag, donderdagavond.

Open op verzoek vanaf 8 pers.

Cap. : 24 + terras. 16 Produits frais pour vous mitonner des plats délicieux et simples aux vraies saveurs – carte changeant tous les 15 jours en fonction de l’inspiration et des produits du moment – repris dans le guide du routard.

Enkel verse producten om de overheerlijke, simpele gerechten dat ietsje meer te geven – de kaart verandert elke twee weken naargelang de seizoensproducten en de inspiratie van de chef – opgenomen in de Routard gids.

Dinant A LA VILLE DE BRUGES Rue A. Sax, 39 (Espace Sax) 5500 DINANT Tél. : +32(0)82/22.41.55 - +32(0)489/99.54.88 Fax : +32(0)82/22.41.55

Cuisine soignée par les patrons, menus du jour, touristique et gastronomique, spécialités de poissons, moules, rognons, ris de veau Archiduc, filet Marchand’vin, gibiers en saison, possibilité de banquets, terrasse sur l’Espace Sax. Verzorgde keuken, dag-, toeristisch en gastronomisch menu, specialiteiten van vis, mosselen, gebakken kalfszwezeriken Archiduc, wild in het seizoen, banketten mogelijk, terras in een voetgangersgebied.

Restaurants

Fermé/Gesloten : mercredi + jeudi hors saison / woensdag + donderdag buiten het seizoen Cap. : 55 + terras. 40

75

LES AMOURETTES Place St-Nicolas, 11 5500 DINANT Tél. : +32(0)82/22.57.36 http://newsites.resto.com/lesamourettes Fermé/Gesloten : dimanche soir et lundi sauf fériés / zondagavond en maandag behalve op feestdagen.

Cap. : 50 + terras. 30 Restaurant de type méditerranéen situé dans un espace pietonnier – intérieur chaleureux et terrasse en été – grand choix de vins italiens et français – spécialités de poissons et viandes.

Franse keuken met ook Mediterrane invloeden – restaurant op een gezellige voetgangersplaats – romantisch en sfeervol interieur – in de zomer kunt u tafelen op het terras – vis- en vleesspecialiteiten – uitgebreide Franse en Italiaanse wijnkaart.

LE BARITON Rue Adolphe Sax, 14 – 5500 DINANT Tél. : +32(0)82/22.87.46 www.lebariton.be lebariton@skynet.be

Restaurants

Fermé/Gesloten : mardi hors saison sauf congés scolaires et jours fériés / dinsdag buiten seizoen behalve op feestdagen en gedurende schoolvakanties Cap. : 40 + terras. 30

76

Ambiance familiale, cuisine italienne et terrasse en bord de Meuse. Pizzas artisanales. Livraison de pizzas à domicile tous les soirs de 18h à 21h30 (http://www.pizza.be/fr/le-bariton).

Familiale sfeer, italiaanse keuken en terras langs de Maas. Artisanale pizza’s. Levering van pizzas elke avond 18u00-21u30 (http://www.pizza.be/fr/ le-bariton).

LA BROCHE Rue Grande, 22 5500 DINANT Tél / Fax: +32(0)82/22.82.81 www.labroche.be Fermé/Gesloten : mardi + mercredi (sauf banquet) / dinsdag + woensdag (behalve voor banket) Cap. : 40 Fine cuisine française, produits frais du terroir, accueil chaleureux, air conditionné, face aux salles de spectacle du centre culturel, membre de Dinant Gourmand.

Fijne Franse keuken, dagverse streekproducten, airconditioning, tegenover het cultureel centrum, lid van de vereniging « Dinant Gourmand ».

Brasserie CAFE LEFFE Rue A. Sax, 2 5500 DINANT Tél. : +32(0)82/22.23.72 - +32(0)495/28.82.96 Fax : +32(0)82/22.23.72 http://newsites.resto.com/ cafeleffedinant www.cafeleffe.be adnet.marcel@gmail.com

Fermé/Gesloten : – Cap. : 52 + terras. 52 Restauration à toute heure entre 11.30 et 22.00, terrasse-véranda vue sur Meuse, cadre convivial.

Sfeervolle brasserie, terras-veranda met zicht op de Maas, keuken doorlopend open tussen 11.30 en 22.00.

Fermé/Gesloten : – Cap. : 50 + 30 + terras. 50 Plus de 35 sortes de moules, cuisine traditionnelle, terrasse bord de Meuse, salle pour banquets 30p., menus enfants, menus groupes sur demande, ouvert 7j/7 midi et soir, depuis 1948. Moules à emporter.

Mosselen op 35 verschillende wijzen bereid, traditionele keuken, terras langs de Maas, banketzaal (30 pers.), kindermenu’s, groepsmenu’s op aanvraag, open 7/7 ’s middags en ‘s avonds, sinds 1948.

Mosselen mee te nemen.

Restaurants

CHEZ BOUBOULE Rue Adolphe Sax, 34 5500 DINANT Tél. : +32(0)82/22.22.39 - +32(0)476/55.83.95 Fax : +32(0)82/22.22.39 www.chezbouboule.be chezbouboule-dinant@hotmail.com

77

CAFE DES ARTS Place Astrid, 15 5500 DINANT Tél./Fax: +32(0)82/22.80.94 www.resto.com/lecafedesarts cafedesarts@hotmail.be

GRILL DES ARTS Avenue W. Churchill, 3 5500 DINANT Tél. : +32(0)82/22.80.94 www.resto.com/lecafedesarts cafedesarts@hotmail.be

Restaurants

Fermé/Gesloten : lundi + le midi en semaine / maandag + ‘s middags tijdens de week Cap. : 40

78

Le Café des Arts vient d’ouvrir Le GRILL des ARTS. Vous pouvez y déguster charbonnades, fondues et pierrades en soirée. Divers choix de viandes et accompagnements (pommes au four, gratin, frites, riz, etc.) à volonté. Choix de la méditerranée et salade bar à volonté!

Venez découvrir cette nouvelle ambiance du mardi soir au vendredi soir et le samedi, dimanche midi et soir.

Bij de splinternieuwe GRILL des ARTS, kunt u ’s avonds van koolgrill, kaasvleesfondue of pierrade genieten. Vlees naar keuze en keuze uit aardappelen in de oven gekookt, gratin dauphinois, frietjes, rijst... naar believen. Ook salad bar naar believen. Ontdek die nieuwe sfeer dinsdag tot vrijdag (’s avonds) en tijdens het weekend (’s middags en ’s avonds).

Fermé/Gesloten : – Cap. : 85 + terras. 62 Au cœur de Dinant – restaurant-taverne – cuisine française – carte brasserie – suggestions journalières – plats du jour – décor de photographies anciennes - vaste terrasse idéalement située – ouvert 7/7.

In het hartje van Dinant – taverne-restaurant met groot terras zeer goed gelegen – Franse keuken – brasserie menukaart – dagelijkse suggesties – dagschotel – open 7/7.

LA CITADELLE Place Reine Astrid, 5 5500 DINANT Tél. : +32(0)82/22.36.70 Fax : +32(0)82/22.65.04 - +32(0)82/22.58.39 www.citadellededinant.be info@citadellededinant.be Fermé/Gesloten : lundi sauf entre le 15/07 et le 15/08 / maandag behalve tussen de 15/07 en de 15/08.

Cap. : 100 + terras. 40 Au cœur de Dinant, au pied du téléphérique – service de qualité garanti – produits de saison et de proximité – plats du jour – événements, service traiteur, chef à domicile, menus pour groupes (min. 20 pers.) différentes salles pour banquets.

In het hart van Dinant, onder aan de kabelbaan – kwaliteitsservice gegarandeerd – seizoen- en streek­ gebonden producten – dagschotel – traiteurdienst, home cooking, groepsmenu’s, verschillende banketzalen.

LE COUVENT DE BETHLEEM (HÔTEL LA MERVEILLEUSE) Charreau des Capucins, 23 – 5500 DINANT Tél. : +32(0)82/22.91.91 – Fax : +32(0)82/21.92.47 www.lamerveilleuse.be - info@lamerveilleuse.be Fermé/Gesloten : en semaine (sauf vacances scolaires) + vendredi midi, samedi midi et dimanche soir / tijdens de week (behalve schoolvakantie) + vrijdagmiddag, zaterdagmiddag en zondagavond.

Cap. : 100 + terras. 50 Ancien couvent restauré. Salon, terrasse avec vue panoramique sur la ville de Dinant et la Meuse. Egalement la « Maison Leffe » présentant 8 siècles de dégustation (Cfr p.44). Wellness (Cfr p.31).

Gerestaureerd oud klooster. Lounge, terras met een panoramisch zicht op de stad Dinant en de Maas. Ook « Maison Leffe » over 8 eeuwen proeven in de voormalige kapel (Cfr p.44). Wellness (Cfr p.31).

Fermé/Gesloten : mercredi et jeudi hors saison / woensdag en donderdag buiten seizoen Cap. : 40 + terras. 60 Cuisine d'inspiration toscane et méditerranéenne, brochette servie sur épée, service soigné, viande de qualité supérieure, terrasse ensoleillée en bord de Meuse.

Cadre unique en bord de Meuse thème « Bateau ».

Keuken met Toscaanse en Mediterrane invloeden, spiesspecialiteiten, verzorgde bediening, Topkwaliteit vleesgerechten, restaurant met een uniek maritiem kader, zonnig terras langs de Maas.

Restaurants

LE GALION Avenue W. Churchill, 10 5500 DINANT Tél. / Fax: +32(0)82/22.56.10 http://www.la-carte.be/fr/restaurants/ belgique/namur/5500_dinant/le-galion legaliondinant5500@gmail.com

79

LE JARDIN DE FIORINE Rue Georges Cousot, 3 5500 DINANT Tél / Fax : +32(0)82/22.74.74 www.jardindefiorine.be info@jardindefiorine.be

Fermé/Gesloten : dimanche soir, mercredi et jeudi / zondagavond, woensdag en donderdag Cap. : 50 + terras. 30 Fine cuisine franco-belge et cuisine du terroir, poissons et crustacés, gibiers en saison, bord de Meuse, maison de maître fin 19ème siècle.

Fijne Franse en Belgische gastronomische keuken, streekgebonden keuken, specialiteiten van vis en schaaldieren, wild tijdens het jachtseizoen, aan de oevers van de Maas, in een herenhuis.

LES MENUS PLAISIRS Rue des Rivages, 88 5500 DINANT Tél./Fax: +32(0)82/61.45.55 www.les-menus-plaisirs.be lesmenusplaisirs@hotmail.com Fermé/Gesloten : dimanche soir et lundi / zondagavond en maandag.

Cap. : 28 Cuisine française traditionnelle et créative – décoration contemporaine – à proximité de la Meuse, entre l’impressionnant rocher Bayard et le casino – parking à proximité – wifi – chiens admis.

Franse creatieve keuken – eigentijds interieur – dichtbij de Maas, tussen de Beiaard rots en het casino – parking – wifi – honden toegelaten.

ô ! BAGUETTES Rue Grande, 111 5500 DINANT Tél. : +32(0)82/22.22.82 - +32(0)476/76.06.59 Fax : +32(0)82/22.22.82

Restaurants

www.obaguettes.be – info@obaguettes.be

80

Fermé/Gesloten : mardi et mercredi hors saison sauf fériés / dinsdag en woensdag buiten seizoen behalve op feestdagen.

Cap. : 28 Cuisine asiatique de qualité dans un cadre sobre et contemporain. Salades, Dim Sums “Maison”, Grillades... quelques créations originales ! Par beau temps, terrasse à l’arrière, calme et ombragée.

Kwaliteitsvolle aziatische keuken in een sober en hedendaagse kader. Salades, eigengemaakte Dim Sums, grill... enkele originele creaties ! Tijdens mooi weer, geniet van onze achterste rustige en schaduwrijke terras.

LA TABLE D’ANTONIO Rue Alexandre Daoust, 49 5500 DINANT Tél./Fax: +32(0)82/22.22.49 www.table-antonio.be antoniomaffia@hotmail.be

Fermé/Gesloten : mardi soir et mercredi + samedi midi / dinsdagavond en woensdag + zaterdagmiddag.

Cap. : 40 + terras. 40 Cuisine bourgeoise et du terroir – produits frais toujours de saison – ambiance sympathique et chaleureuse – belle maison de maître en bord de Meuse - superbe terrasse ensoleillée.

Bourgondische keuken – verse seizoensgebonden en ambachtelijke producten – warme gezellige sfeer – mooi herenhuis met zicht op de Maas – aangenaam zonnig terras – honden toegelaten.

LE TROIS Rue de la Station, 3 5500 DINANT Tél. : +32(0)82/22.31.35 - +32(0)473/39.23.30 www.letrois.be info@letrois.be Fermé/Gesloten : mardi soir, mercredi et samedi midi (sauf fériés) / dinsdagavond, woensdag en zaterdagmiddag (behalve feestdagen) Cap. : 30 Cadre moderne, salle climatisée. Cuisine française, menu du moment à prix doux.

Spécialités : ris de veau et gibier.

Modern kader, airconditioning. Franse keuken, dagmenu tegen zachte prijzen.

Specialiteiten : gebakken zwezerikken en wild in seizoen.

FALMIGNOUL

www.aubergedescretes.be info@aubergedescretes.be Fermé/Gesloten : lundi et mardi / maandag en dinsdag.

Cap. : 35 + 20 Spécialités de gastronomie française, élaborées avec les meilleurs produits du terroir rigoureusement choisis sur le marché par le chef – 3 menus proposés - Carte des vins et de champagnes.

Franse gastronomische specialiteiten enkel bereid op basis van kwaliteitsvolle marktverse en ambachtelijke producten – 3 verschillende menu’s – wijnkaart en verschillende champagnes.

Restaurants

L’AUBERGE DES CRETES Rue des Crétias, 99 5500 FALMIGNOUL Tél. : +32(0)82/74.42.11 Fax : +32(0)82/74.40.56

81

FOY-NOTRE-DAME Maison Félix Chemin des Pèlerins, 2 – 5504 Foy-Notre-Dame Tél. : +32(0)82/22.57.50 C maison Félix Foy blondiauxalexandra@hotmail.com

Fermé/Gesloten : mercredi + jeudi hors saison (sauf réservations) / woensdag + donderdag buiten seizoen (behalve reservatie) Cap. : +/- 60 + terras. +/- 50 Cuisine française et du terroir - produits du marché suivant la saison - superbe terrasse, coin de paradis à 5 min. de Dinant - grand parking gratuit - point de départ de belles promenades.

Franse en streekgebonden keuken - marktverse produc­ ten - mooi terras, paradijselijk plaatsje op 5 min. van Dinant - grote en gratis parkeerplaats - vertrekpunt van wandeltochten.

LISOGNE LE MOULIN DE LISOGNE Rue de la Lisonnette, 60 – 5501 LISOGNE Tél. : +32(0)82/22.63.80 www.moulin-de-lisogne.be info@moulin-de-lisogne.be Fermé/Gesloten : lundi et mardi (sauf jours fériés) / maandag en dinsdag (behalve feestdagen) Cap. : 90 La Leffe s’écoulant au travers de cette magnifique propriété, la truite au bleu est attrapée quelques minutes avant d’être préparée et servie. Ce qui fut un moulin est aujourd’hui l’une des adresses les plus originales du coin.

On peut y dormir dans une roulotte ou dans une cabane perchée dans les arbres (et dans une chambre, bien sûr), y tenir un banquet dans la galerie couverte donnant sur la magnifique terrasse, ou simplement se régaler au restaurant. Les caves voûtées vous accueillent également pour vos réceptions privées. Vous l’aurez compris, l’endroit vaut le détour !

SORINNES

Restaurants

HOSTELLERIE GILAIN Rue de l’Aiguigeois, 1 – 5503 SORINNES Tél. : +32(0)83/21.57.42 – Fax : +32(0)83/21.12.38 www.hostelleriegilain.com hostelleriegilain@skynet.be

82

Fermé/Gesloten : lundi et mardi / maandag en dinsdag Cap. : 40 + terras. 20 Etape gastronomique nichée dans les campagnes dinantaises. Fine cuisine française, restaurant reconnu dans les meilleurs guides – nouveau décor. Grande et belle terrasse ombragée ainsi que 6 belles chambres avec salon et terrasse privée.

Gerenommeerd gastronomisch restaurant, in de beste restaurantgidsen. Fijne Franse keuken aangepast aan de seizoenen, warme sfeer. Nieuw decor voor dit restaurant landelijk gelegen. 6 stijlvolle kamers met salon en privé terras.

Goûtez et savourez les bons petits plats régionaux !

LE BEAU RIVAGE Quai de Meuse, 1 – 5500 ANSEREMME Tél. : +32(0)82/22.24.78 – +32(0)82/22.61.86 Fax : +32(0)82/22.77.44 kayakslibert@skynet.be Fermé/Gesloten : 01/11 > 31/03 sauf groupes sur réservation / 01/11 > 31/03 behalve groepen op verzoek Cap. : 150 + 50 + terrass. 140 LES CHAMEAUX Chaussée des Alpinistes, 60 5500 ANSEREMME Tél. : +32(0)82/22.22.15 - +32(0)478/36.09.20 Fax : +32(0)82/22.22.15 www.leschameaux.be – leschameaux@live.be Fermé/Gesloten : lundi > jeudi / maandag > donderdag Cap. : 20 LE CHAMONIX Chaussée des Alpinistes, 20 5500 ANSEREMME Tél./Fax : +32(0)82/22.20.52 Fermé/Gesloten : lundi et mardi + mercredi en hiver / maandag en dinsdag + woensdag in de winter Cap. : 52 + terras. 64 Auberge – grill LE FREYR Chaussée des Alpinistes, 22 5500 ANSEREMME Tél. : +32(0)82/22.25.75 - Fax : +32(0)82/22.21.92 www.lefreyr.be – pat.poulet@hotmail.com Fermé/Gesloten : m ardi et mercredi + vendredi midi (sauf groupes) / dinsdag en woensdag + vrijdagmiddag (behalve groepen) Cap. : 56 + terras. 30 LE TOUT SIMPLEMENT Rue du Vélodrome, 2 5500 ANSEREMME Tél. : +32(0)82/22.69.35 www.toutsimplement-dinant.be info@toutsimplement-dinant.be Fermé/Gesloten : mardi sauf fériés + jeudi soir et samedi midi hors saison / dinsdag behalve op feestdagen + donderdagavond en zaterdagmiddag buiten seizoen Cap. : 40 à 50 + banquet 70 + terras. 40

DINANT BRASSERIE CASANOVA Avenue W. Churchill, 9 5500 DINANT Tél. : +32(0)82/22.76.34 Fax : +32(0)81/26.01.41 brasseriecasanova@gmail.com Fermé/Gesloten : – Cap. : 130 + terras. 60

LES BRASSEURS Rue Huybrechts, 1 5500 DINANT Tél. : +32(0)82/22.63.66 - Fax : +32(0)82/22.87.75 lesbrasseurs1@hotmail.com Fermé/Gesloten : mardi / dinsdag Cap. : 90 + terras. 220 CHINA TOWN Avenue W. Churchill, 35 – 5500 DINANT Tél. : +32(0)82/64.74.88 – +32(0)478/99.77.85 www.chinatowndinant.be Fermé/Gesloten : l undi hors saison / maandag buiten seizoen Cap. : 100 LA CHINE Rue Grande, 43-45 5500 DINANT Tél. : +32(0)82/22.31.00 chenpaonin@msn.com Fermé/Gesloten : mercredi / woensdag Cap. : 80 LE COIN A TAPAS Place St-Nicolas, 6 – 5500 DINANT Tél. : +32(0)82/67.73.00 – +32(0)497/704.720 nature-comfort@skynet.be Fermé/Gesloten : lundi, mardi et mercredi + jeudi midi / maandag, dinsdag en woensdag + donderdagmiddag Cap. : 25 + terras. 16 LES DELICES D’ASIE Rue Grande, 91 5500 DINANT Tél. : +32(0)82/22.62.99 Fermé/Gesloten : lundi midi / maandagmiddag Cap. : 60 Brasserie DIN’EN VILLE Avenue W. Churchill, 11 5500 DINANT Tél. : +32(0)82/22.49.91 – Fax : +32(0)82/64.45.00 domsgard@hotmail.com Fermé/Gesloten : lundi et mardi hors saison / maandag en dinsdag buiten seizoen Cap. : 40 + terras. 50 EL LATINO Rue Grande, 38 5500 Dinant Tél. : +32(0)82/40.04.97 Fermé/Gesloten : lundi / maandag Cap. : 42

Restaurants

ANSEREMME

83

L’ESCALE Rue Adolphe Sax, 24 – 5500 Dinant Tél. : +32(0)497/68.12.05 www.lescaledinant.be lescaledinant@hotmail.be C: L’Escale Dinant Fermé/Gesloten : dimanche soir et lundi hors saison / zondagavond en maandag buiten seizoen Cap.: +/- 20 + terras.

HOA SEN Rue Grande, 47-49 5500 DINANT Tél. : +32(0)82/64.68.81 - +32(0)486/47.92.13 hoa.sen@hotmail.com Fermé/Gesloten : lundi sauf fériés / maandag behalve op feestdagen Cap. : 25 LE MONACO Rue de la Station, 24 – 5500 DINANT Tél. : +32(0)82/22.52.19 Fermé/Gesloten : – Cap. : +/- 40 + terras. 15 LE PAVILLON DE HONG-KONG Avenue W. Churchill, 17 – 5500 DINANT Tél./Fax : +32(0)82/68.95.33 Fermé/Gesloten : – Cap. : 70 LA POUDRERIE Fonds de Bouvignes, 20 – 5500 DINANT Tél / Fax : +32(0)82/22.60.81 www.depoudrerie.be – mail@depoudrerie.be Fermé/Gesloten : mercredi + jeudi hors saison / woensdag + donderdag buiten seizoen Cap. : 55 + terras. 50 LA STRADA Rue Grande, 24 5500 DINANT Tél. : +32(0)487/86.81.53

Restaurants

Fermé/Gesloten : samedi midi / zaterdag middag Cap. : 35

84

TAVERNE «LE WIERTZ» Place Albert 1er, 1 5500 DINANT Tél. : +32(0)82/22.24.31 http://www.petitfute.be/restaurants_/tavernewiertz-dinant CTaverne Le Wiertz Fermé/Gesloten : mardi + mercredi hors-saison + mi-déc > mi-fév / dinsdag + woensdag buiten seizoen + mi-dec > mi-feb Cap. : 40 + terras. 40

FURFOOZ LES BELLES GOURMANDES Rue du Camp Romain, 20 5500 FURFOOZ Tél. : +32(0)82/67.91.60 - +32(0)497/75.33.02 http://www.la-carte.be/fr/restaurants/belgique/ namur/5500_furfooz/les-belles-gourmandes michelvandevoort@yahoo.fr Fermé/Gesloten : lundi et mardi sauf fériés + mercredi hors saison / maandag en dinsdag behalve op feestdagen + woensdag buiten seizoen.

Cap. : 35

TAVIET L’OREE DU GOUT Taviet, 40 5503 DINANT-SORINNES Tél. : +32(0)83/22.05.80 newsites.resto.com/loreedugout Fermé/Gesloten : mardi, mercredi et samedi midi / dinsdag, woensdag en zaterdagmiddag Cap. : 22

PETITE RESTAURATION SNACKS - FRITERIE ANSEREMME Friterie-Snack LE COLEBI Chaussée des Alpinistes, 16 a 5500 ANSEREMME Tél / Fax : +32(0)82/61.30.08 lecolebi@skynet.be Fermé/Gesloten : lundi et mardi sauf fériés / maandag en dinsdag behalve feestdagen Cap. : 40 + terras. 40

DINANT AUX PETITS DELICES Place Albert 1er, 7 5500 DINANT Tél. : +32(0)82/22.77.20 Fermé/Gesloten : – Cap. : 20

Fermé/Gesloten : Hors saison / buiten het seizoen Cap. : 120 + terras. 150 CHEZ CHIVAN 2 Rue Grande, 157 5500 DINANT Fermé/Gesloten : – Cap. : 40 CHEZ MAX friterie Rue de la Station, 15 5500 DINANT Tél. : +32(0)496/38.46.80 Fermé/Gesloten : dimanche midi et jeudi / zondagmiddag en donderdag Cap. : 38 LE COPERE Frite Avenue Winston Churchill, 2 5500 DINANT Tél. : +32(0)497/68.19.89 Fermé/Gesloten : : mercredi / woensdag Cap. : 30 + terras. 6 Taverne LE DINAN Avenue W. Churchill, 25 5500 DINANT Tél. : +32(0)82/22.63.51 - +32(0)473/84.15.65 Fax : +32(0)82/22.63.51 http://www.taverneledinan.net taverneledinan@msn.com Fermé/Gesloten : mercredi hors saison / woensdag buiten seizoen Cap. : 20 + terras. 70 ISTANBUL Rue de la Station, 13 5500 DINANT Tél. : +32(0)82/67.97.47

SPRL LEMOINE RAPHAEL Friterie Rue Cousot, 2 5500 DINANT Tél. : +32(0)82/22.63.65 Fermé/Gesloten : m ardi sauf juillet et août / dinsdag behalve in juni en augustus Cap. : 30 MIAM Rue Grande, 98 5500 DINANT Tél. : +32(0)82/74.53.96 C Miam Dinant Fermé/Gesloten : – Cap. : ± 30 LA PETITE PAUSE Rue Grande, 154 5500 DINANT Tél. : +32(0)82/22.26.36 - +32(0)495/288.296 Fermé/Gesloten : dimanche hors saison / zondag buiten seizoen Cap. : 49 LE PLATEAU Plateau de la Citadelle, 15 5500 DINANT Tél. : +32(0)82/22.28.34 Fax : +32(0)82/22.79.73 alain.mouton@hotmail.com Fermé/Gesloten : mardi hors saison / dinsdag buiten seizoen Cap. : 50 + terras. 20 LA SALIERE friterie Rue Adolphe Sax, 30 5500 DINANT Tél. : +32(0)82/69.95.93 Fermé/Gesloten : – Cap. : 30 TAVERNE DE LA MEUSE Avenue W. Churchill, 32 5500 DINANT Tél. : +32(0)82/64.48.44 egor3egor@hotmail.com

Fermé/Gesloten : lundi / maandag Cap. : +/- 30

Fermé/Gesloten : mercredi et jeudi hors saison / woensdag en donderdag buiten seizoen Cap. : 40 + terras. 50

IL CARRO – Pizzeria d’Italia Avenue W. Churchill, 27 5500 DINANT Tél. : +32(0)82/22.39.36

TAVERNE DE LA POSTE Avenue W. Churchill, 24 5500 DINANT Tél. : +32(0)82/22.70.55

Fermé/Gesloten : mercredi / woensdag Cap. : 2 (plats à emporter / schotels mee te nemen)

Fermé/Gesloten : lundi et mardi hors saison / maandag en dinsdag buiten seizoen Cap. : 20 + terras. 60

Restaurants

LES CANONS Plateau de la Citadelle 5500 DINANT Tél. : +32(0)82/22.36.70 Fax : +32(0)82/22.65.04 – +32(0)82/22.58.39 www.citadellededinant.be info@citadellededinant.be

85

LE WINSTON - friterie Avenue Winston Churchill, 6 5500 Dinant Tél. : +32(0)82/71.28.72 www.lewinston.be info@lewinston.be Fermé/Gesloten : lundi sauf fériés / maandag behalve op feesdagen Cap : 24 + terras.

FALMAGNE LA BERGERIE Avenue de la Restauration, 5 5500 FALMAGNE Tél. : +32(0)82/74.48.03 www.labergeriefalmagne.be benoit.embrechts@belgacom.net Fermé/Gesloten : lundi au jeudi / maandag tot donderdag Cap. : 30 + terras. 20

FURFOOZ PARADISO Les Praules 5500 FURFOOZ (Gare de Gendron-Celles) Tél./Fax : +32(0)82/66.60.28 www.campingparadiso.be campingparadiso@skynet.be – paradiso@myonline.be Fermé/Gesloten : 01/10 > 31/03 Cap. : 170 + terras. 125

SORINNES CHEZ IVAN DES FRITES Grand route de Ciney, 8 5503 SORINNES Tél. : +32(0)82/22.78.43 www.ivandesfrites.be contact@ivandesfrites.be

Restaurants

Fermé/Gesloten : lundi + mardi sauf fériés / maandag + dinsdag behalve op feestdagen Cap. : 60 + 85 + terras. 35

86

SALONS DE DEGUSTATION DINANT Boulangerie – Patisserie - COUQUERIE JACOBS Rue Grande, 147 5500 DINANT Tél. / Fax : +32(0)82/22.21.39 mf.bertholet@skynet.be Fermé/Gesloten : janvier et février / januari en februari Cap. : 60 Boulangerie KEMPINAIRE Avenue des Combattants, 1 5500 DINANT Tél. : +32(0)82/22.42.54 Fermé/Gesloten : lundi / maandag Cap. : 44 MAISON SOLBRUN - LEONIDAS Rue Adolphe Sax, 10 5500 DINANT Tél. : +32(0)82/22.33.51 solbrun@skynet.be C maison solbrun Fermé/Gesloten : mardi hors vacances scolaires et jours fériés / dinsdag behalve schoolvakantie en feestdagen Cap. : 48 Boulangerie Pierre-Yves TOUSSAINT Rue Adolphe. Sax, 35 5500 DINANT Tél. : +32(0)476/76.20.39 Fermé/Gesloten : mercredi hors saison / woensdag buiten seizoen Cap. : 40 + salle à l’étage / zaal op de verdieping.

SORINNES Boulangerie-Pâtisserie DEFOSSEZ Gemechenne, 25 5503 SORINNES Tél. : +32(0)82/21.39.26 Fermé/Gesloten : – Cap. : 40

MAISON DU TOURISME DE DINANT Avenue Colonel Cadoux, 8 – 5500 DINANT Tél. : +32(0)82/ 22 28 70 • Fax : +32(0)82/ 22 77 88 Maison du Tourisme Dinant Haute-Meuse www.dinant-tourisme.com • info@dinant-tourisme.be

WifigratuitA la Maison du Tourisme de Dinant

www.facebook.com/tourismedinant Partagez votre expérience de visite dans la Haute Leuse Dinantaise

Restaurants

GO TO : WWW.VISITDINANT.MOBI

87

Hastière

Terre de vacances, riche en surprises !

Verrassend vakantieland !

HASTIèRE LE VAL DES COLVERTS - restaurant LA DAME CANARD Route de Blaimont, 8-9 5541 HASTIERE-PAR-DELA Tél. : +32(0)82/64.45.48 – Fax : +32(0)82/64.57.84 www.levaldescolverts.be info@levaldescolverts.be Fermé/Gesloten : mardi sauf vacances scolaires / dinsdag behalve gedurende de schoolvakantie Cap. : restaurant 50 + brasserie 50 + terras. 60

Restaurants

Cuisine française et du terroir (truites de nos rivières, escargots de Warnant, fromage de Sommière...) - salle rustique - riche carte des vins - spécialités de la maison : foie gras, poissons, gibier en saison - terrasse ensoleillée et grand parking.

Franse en streekgebonden keuken (forellen, huisjeslakken en kazen van de streek) - warme gezellige sfeer - uitgebreide wijnkaart - specialiteiten : foie gras, vis, wild in seizoen - zonnig terras en grote parkeerplaats.

BLAIMONT

HASTIERE

LA BONNE HEURE Parc LES ETOILES Rue du Village, 2 5542 BLAIMONT Tél. : +32(0)82/64.40.91 Fax : +32(0)82/64.44.79 www.parclesetoiles.be info@parclesetoiles.com

LE CAMPAGNARD Rue F. Champt, 27 5540 HASTIERE-LAVAUX Tél. : +32(0)82/64.70.70 Fax : +32(0)82/64.44.54 www.campagnardhastiere.be campagnardhastiere@skynet.be

Fermé/Gesloten : mercredi hors saison / woensdag buiten seizoen Cap. : 100 + terras. 50

88

Fermé/Gesloten : lundi, mercredi, jeudi + mardi et vendredi midi hors saison / maandag, woensdag, donderdag + dinsdag en vrijdag middag buiten seizoen Cap. : 42

Fermé/Gesloten : mardi et mercredi / dinsdag en woensdag Cap. : 40 + banquet 60 CHEZ TECH Rue Marcel Lespagne, 68 5540 HASTIERE-LAVAUX Tél. : +32(0)82/75.13.02 Fermé/Gesloten : mercredi + dimanche soir / woensdag + zondagavond Cap. : +/- 30 LA MEUNERIE Rue Larifosse, 17 5540 HASTIERE-LAVAUX Tél / Fax : +32(0)82/64.51.33 www.meunerie.be info@meunerie.be Fermé/Gesloten : mardi toute l’année + mercredi et jeudi du 09 > 06 sauf réservation (min. 10 pers.) / dinsdag het hele jaar door + woensdag en donderdag vanaf 09 tot 06 behalve op reservatie (min. 10 pers.)

Cap. : 55 + 18 + 50

HEER-SUR-MEUSE CASTEL LES SORBIERS Rue des Sorbiers, 241 5543 HEER-SUR-MEUSE Tél. : +32(0)82/64.31.11 – Fax : +32(0)82/64.31.99 www.castellessorbiers.be reservation.sorbiers@busmail.net Fermé/Gesloten : lundi midi hors saison / maandagmiddag buiten seizoen Cap. : 65

HEER-AGIMONT LE BORD’EAUX Rue de France, 81 5544 HEER-AGIMONT Tél. : +32(0)82/64.57.89 – +32(0)475/59.14.38 www.lebordeaux.be philippe.oasis@hotmail.com Fermé/Gesloten : mercredi toute l’année + mardi hors saison (sauf fériés) / woensdag het hele jaar door + dinsdag buiten seizoen (behalve op feestdagen) Cap.: 46 + terras. 40 + banquet 50 LE CHRISTINA Rue de France, 28 5543 HEER-AGIMONT Tél. : +32(0)82/64.48.14

LE PICHET Rue M. Lespagne, 48 5540 HASTIERE-LAVAUX Tél. : +32(0)82/ 64.51.60

Fermé/Gesloten : – Cap. : 60 + terras. 40

Fermé/Gesloten : mardi toute l’année + lundi hors saison / dinsdag het hele jaar door + maandag buiten seizoen Cap. : 20 + 20 + terras. 32

PALAIS D’ETE Rue de France, 41 5544 HEER-AGIMONT Tél. / Fax : +32(0)82/66.61.21

LA PRUNE DES BOIS Rue Larifosse, 10-11 5540 HASTIERE-LAVAUX Tél / Fax : +32(0)82/64.64.15

Fermé/Gesloten : : lundi / maandag Cap. : 80 + terras. 32

Fermé/Gesloten : lundi + mardi hors saison / maandag + dinsdag buiten seizoen Cap. : 50 + terras. 30 LA REVANCHE Rue M. Lespagne, 5 5540 HASTIERE-LAVAUX Tél./Fax: +32(0)82/64.56.24 www.larevanche.be larevanche5540@live.fr Fermé/Gesloten : mercredi / woensdag Cap. : 50 + terras. 150

HERMETON VERS LA FRANCE Rue du Centenaire, 41 5540 HERMETON Tél / Fax: +32(0)82/64.53.04 Fermé/Gesloten : lundi et mardi hors saison et hors jours fériés / maandag en dinsdag buiten seizoen en behalve op feestdagen Cap. :150 + terras. 50

Restaurants

LE CHALET DES GROTTES Route d’Inzemont, 1 5540 HASTIERE Tél. +32(0)82/64.41.86 – Fax : +32(0)82/64.57.55 www.chaletdesgrottes.be info@chaletdesgrottes.be

89

WAULSORT

FRITERIE

LE PAVILLON DU PASSAGE D’EAU Chemin du Barrage, 38 – 5540 WAULSORT (Rive droite de la Meuse, face au passage d’eau) Tél. : +32(0)82/22.37.22 – +32(0)475/911.298 www.lepavillondupassagedeau.com j_baertsoen@hotmail.com

HEER-AGIMONT

Fermé/Gesloten : lundi + la semaine d’octobre à décembre + mars sauf réservation groupes. Fermé en janvier et février / maandag + de week van oktober tot december + maart behalve op reservatie voor groepen. Gesloten in januari en februari Cap. : 30 + terras. 30

AU BAC DU PRINCE Route de France, 67 5544 HEER-AGIMONT Tél. : +32(0)82/64.59.23 Fax : +32(0)82/64.76.56 Fermé/Gesloten : – Cap. : 52 + terras. 60

SALON DE DEGUSTATION HastiEre Boulangerie LE COTE MEUSE – FAMILLE KEMPINAIRE Route de Blaimont, 1 5541 HASTIERE – PAR-DELA Tél. : +32(0)82/64.53.97

Restaurants

Fermé/Gesloten : – Cap. : 35 + terras. 80

90

© FAST

Onhaye

La quiétude et le bien-être à l’ombre des vieilles pierres !

Rust en welzijn in de schaduw van haar oude stenen !

FALAËN LA FERMETTE Rue du Château-ferme, 30 5522 FALAEN Tél. / Fax : +32(0)82/68.86.68 - Gsm : +32(0)476/29.50.16 www.lafermette.be - manger@lafermette.be Fermé/Gesloten : mercredi toute l’année + jeudi hors juillet et août sauf fériés / woensdag het hele jaar door + donderdag (behalve juli en augustus), behalve op feest­ dagen.

Cap. : 60 + terras. 24 Cuisine française gastronomique, gibiers, homard, grillades au feu de bois. Cadre authentique et chaleureux, terrasse et jardin, espaces privatifs.

Gastronomische Franse keuken, alle wild, kreeft, grillades op houtvuur. Gezellig en authentiek kader, terras, tuin en privé ruimtes.

ANTHÉE

Fermé/Gesloten : lundi / maandag Cap. : 45 + terras. 40

FALAEN Pizzeria CALABRIA Rue de la Gare, 87 - 5522 FALAEN Tél. : +32(0)82/68.83.11 newsites.resto.com/pizzeriacalabria enzoluca@live.be Fermé/Gesloten : mardi / dinsdag – Cap. : 120 COBUT Rue de Sosoye, 6 - 5522 FALAEN Tél. : +32(0)82/ 69.92.51– Fax : +32(0)82/21.95.92 www.hotelcobut.be – info@hotelcobut.be Fermé/Gesloten : lundi sauf sur réservation / maandag behalve op reservatie Cap. : 50 + terras. 100

Au RELAIS DE MONTAIGLE Rue de Warnant 4 – 5522 Falaën Tél./fax : +32(0)82/71.34.94 http://www.rtlterroir.net/?id=1600 traiteur.cl@gmail.com Fermé/Gesloten : jeudi / donderdag Cap. : 50 + terras. 50

Petite restauration FALAEN

CATHAROSE Rue de la Gare, 85 - 5522 FALAEN Tél. : +32(0)82/22.41.00 www.catharose.be – espacecatharose@gmail.com Fermé/Gesloten : lundi toute l’année + mardi et mercredi hors saison (sauf fériés) / maandag het hele jaar door + dinsdag en woensdag buiten seizoen (behalve op feestdagen) Cap.: 50 + terras. 50

Salon de dégustation ANTHÉE

A LA GOURMANDINE «LES LUTINS» Place Docteur Jacques 10 - 5520 Anthée Tél./fax : +32(0)82/67 98 23 – kairetdenis@skynet.be Fermé/Gesloten : lundi – Cap. : 30 + 20 + terras. 90

Restaurants

LE TEMPS D’UN INSTANT Place Docteur Jacques, 8 - 5520 ANTHÉE Tél. : +32(0)82/67.88.86 - Fax : +32(0)82/67.88.80 www.letempsduninstant.be reservation@letempsduninstant.be restaurant@letempsduninstant.be

91

YVOIR

Une étape verte et naturellement attractive !

Een aantrekkelijke trekpleister in een groene en gevarieerde omgeving !

YVOIR ILE RECREATIVE D'YVOIR Rue de la gare 6 – 5530 YVOIR Tél. : +32(0)82/61.18.67 - +32(0)477/60.48.49 www.iledyvoir.com info@iledyvoir.com Fermé/Gesloten : octobre > mi-avril / vanaf oktober tot 15 april Cap. : 130 + terras. 200

Restaurants

Taverne - Restaurant, spécialité de grillades au feu de bois, formules groupes (max 200 pers.), barbecue, terrasse, plaine de jeux, accès par barque, location gratuite de l'île pour vos réceptions, …

Restaurant, specialiteit van grillades, groepsformules, barbecue, speelplein, bereikbaar met een boot, kinderbad, vrije verhuur van het eiland voor seminaries en recepties.

92

BAUCHE

YVOIR

LE TERMINUS Rue de la Bonne Auberge, 18 – 5530 BAUCHE Tél. : +32(0)82/64.69.45 - +32(0)475/37.78.54 Fax : +32(0)82/64.69.45 www.lacarte.be : Le Terminus leterminus@skynet.be

CHEZ JEANINNE Rue Colonel Tachet-des-Combes, 5 – 5530 YVOIR Tél. : +32(0)82/61.40.86

Fermé/Gesloten : lundi soir, mardi soir et mercredi hors saison / maandagavond, dinsdagavond en woensdag buiten seizoen Cap. : 40 + terras. 50

Pizzeria DA LUCA Rue Colonel Tachet-des-Combes, 19 – 5530 YVOIR Tél. : +32(0)82/71.30.19 – +32(0)488/26.63.86

LE VIVIER D'OIES Rue de l'Etat, 7 – 5530 DORINNE Tél. : +32(0)83/69.95.71- Fax : +32(0)83/69.90.36 www.levivierdoies.be • ajpgodelet@yahoo.fr Fermé/Gesloten : mercredi et jeudi / woensdag en donderdag Cap. : 50 à 70 + terras. 20

GODINNE AU FIL DE L’EAU Rue Grande, 48 – 5530 GODINNE Tél. : +32(0)82/61.15.22 www.fildeleau.eu – fildeleaugodinne@yahoo.fr Fermé/Gesloten : dimanche soir et lundi / zondagavond en maandag Cap. : 45 + terras. 30 + jardin/tuin 25

SPONTIN AU CHEVAL BLANC Chaussée de Dinant, 26 – 5530 SPONTIN Tél. : +32(0)83/69.93.21 lechevalblanc@hotmail.be Fermé/Gesloten : mercredi (sauf groupes) / woensdag (behalve groepen) Cap. : 100 + terras. 70 AU CROQ’ DU BOCQ Chaussée de Dinant, 13 – 5530 SPONTIN Tél. :+32(0)83/69.95.55 – +32(0)495/79.63.77 Fermé/Gesloten : mercredi / woensdag Cap. : 40 + terras. 20 COMPTOIR DE FAMILLE Chaussée de Dinant, 25 – 5530 SPONTIN Tél. +32(0)83/69.00.93 +32(0)474/78.23.75 Fax : +32(0)83/69.00.93 julienbart83@hotmail.com – C Comptoir de famille Fermé/Gesloten : lundi et mardi / maandag en dinsdag Cap. : 55 + terras. 60

Fermé/Gesloten : mercredi soir et samedi midi / woensdagavond en zaterdagmiddag Cap. : 20 LE TEMPS D’UNE PAUSE Rue Fostrie, 1 – 5530 YVOIR Tél. / Fax : +32(0)82/64.64.59 www.letempsdunepause.be info@letempsdunepause.be Fermé/Gesloten : mardi et mercredi / dinsdag en woensdag Cap. : 60 + terras. chauffée 80 LA TONNELLE Rue de la Fenderie, 41 – 5530 YVOIR Tél. / Fax: +32(0)82/61.13.94 Fermé/Gesloten : dimanche soir, lundi et mardi / zondagavond, maandag en dinsdag Cap. : 22 + terras. 18 JIN XIU Place de la Gare, 1 – 5530 YVOIR Tél. /Fax : +32(0)82/61.41.79 Fermé/Gesloten : lundi / maandag Cap. : 70

FRITERIE YVOIR Friterie "CHEZ VOUS" Rue Colonel Tachet des Combes, 8 5530 YVOIR Tél. : +32(0)82/61.15.11 yvesbudie@hotmail.com Fermé/Gesloten : dimanche midi et lundi / zondagmiddag en maandag

Restaurants

DORINNE

Fermé/Gesloten : lundi midi / maandagmiddag Cap. : 24 + terras. 80

93

EVENEMENTS MAJEURS / TOP EVENEMENTEN 2013

MARS / MAART 16/03 : HASTIERE-LAVAUX 03/03 : HOUX

Visite familiale des ruines de Poilvache par la Maison du patrimoine médiéval mosan

Heure/uur : 15:00 Lieu : Ruines de Poilvache Entrée gratuite / gratis toegang Info : + 32(0)82/22.36.16 – info@mpmm.be www.mpmm.be 06/03 : DINANT

15 édition du Trèfle Dinantais Journée de promotion du VTT ème

Heure : de 13:30 à 16:30 Lieu/plaats : Plaine d’Herbuchenne Info : 0 477/350 668 - biettlot.ree@swing.be www.ree-dinant.be 08/03- 09/03 : ANTHÉE

Agenda

Week-end bourguignon Une organisation du Rotary Club de Hastière Un groupe d’amis, vignerons indépendants, vous fera découvrir leur métier, leur région et leurs meilleurs vins. Possibilité d’achat de vos crus préférés.

94

Lieu /plaats : Salle/Zaal « Le Mazamet », Place Docteur Jacques - Anthée Info : 0 473/46 10 42 ou/of p.beghuin@hotmail.com ou/of www.rotaryhastiere.com 10/03 : DINANT

15ème édition du Trèfle Dinantais Randonnées VTT à allure libre sur 3 distances.

Heure/uur : de 8:00 à 11:00 Lieu/plaats : hall de sports de Dinant Info : 0 477/350 668 - biettlot.ree@swing.be www.ree-dinant.be

Marché des saveurs / Markt van de smaak Poducteurs locaux de produits de bouche artisanaux. Possibilité de dégustation et d’achat / Locale, ambachtelijke producten.

Mogelijkheid om ter plaatse te proeven en te kopen.

Heure/Uur : de/van 14:00 à/tot 19:00 Lieu /Plaats : Salle / zaal Récréar - 5540 Hastière-Lavaux.

Info : Tel/Fax : +32(0)82/643.214 – contact@hastiere.be 16/03 : DINANT

15éme édition du Trèfle Dinantais 1ère manche du Kid’s Trophy O2 Bikers (départs à partir de 12 heures).

Lieu/plaats : Herbuchenne Info : 0477/350 668 - biettlot.ree@swing.be www.ree-dinant.be 17/03 : DINANT

15eme édition du Trèfle Dinantais Course internationale de VTT (ouverture de la saison belge de VTT – Merida Cup 2013).

Heure/uur : 11:45 / 12:30 / 14:00 Lieu/plaats : Hall omnisport de Dinant Info : 0477/350 668 - biettlot.ree@swing.be www.ree-dinant.be 23/03 : EVREHAILLES

30ème Marche de Poilvache 6-12-21-30-42 km

Heure / uur : 07:00-14:00 Lieu / Plaats : Salle/Zaal « La Victorieuse », Rue du Sto à Evrehailles Info : J-P. Dion – 082/61.03.73

24/03 : MAREDRET Journée de l’artisanat

Heure/uur : 10:00 – 18:00 Lieu : Maison de l’artisanat Info: 0 82/69.98.90 –maredret.artisanat@skynet.be www.maredretartisanat.be 29/03 : DINANT

32ème Corrida du vendredi Saint 10 km

Heure/uur : 20:00 Lieu/plaats : Boulevard des Souverains (à la hauteur du Casino) Info : http://www.archathle.eu

AVRIL / APRIL 07/04 : BOUVIGNES

Visite commentée de l’exposition temporaire : Les hommes, la Meuse / begeleid bezoek van de nieuwe tentoonstelling : De mannen, de Maas

Heure/uur : 15:00 Lieu : La maison du patrimoine Médiéval Mosan Entrée gratuite / gratis toegang Info : + 32(0)82/22.36.16 – info@mpmm.be www.mpmm.be

MAI / MEI

05/05 : DINANT

12éme Ronde de la Cervoise / 12de editie van het Bierfeest “de Cervoise” Fête de la bière et des produits du terroir de la Haute-Meuse : stands de bières spéciales et animations diverses.

Info : SI Dinant - 082/22.90.38 09/05 : DINANT

8ème Concours pour jeunes saxophonistes : Demi-finale - 8ste wedstrijd voor jonge saxofonisten : halve finale Entrée libre

Info : AIAS 082/22.34.08 – www.dinant.be – sax.dinant.be 11/05 : DINANT

8ème Concours pour jeunes saxophonistes : Finale 8ste wedstrijd voor jonge saxofonisten : finale Entrée libre

Info : AIAS 082/22.34.08 – www.dinant.be – sax.dinant.be 12/05 : FURFOOZ

Fête du parc de Furfooz – Feest van het park van Furfooz

Heures / uren : à partir de / vanaf 14:00 Lieu / Plaats : rue du Camp Romain Info : +32(0)82/22.34.77 18/05 – 19/05 : DENEE Brocante / Rommelmarkt

19/05 : PURNODE

Brocante / Rommelmarkt

Lieu / Plaats : dans le centre du village Info : Y. Dirick – 082/61.31.02 19/05 : HASTIERE-TAHAUT

10 ans du musée du souvenir

Lieu : Musée du Souvenir , place des français Info : + 32(0)82/61.46.32 - pierre.delpart@skynet.be dominique.halloin@hotmail.com 04/05 - 05/05 : ANNEVOIE

Les Costumés de Venise / Carnaval van Venetië in de tuinen van Annevoie Week-end de Carnaval dans les jardins d’Annevoie

Lieu/plaats : rue des jardins 37a Info: 082/67.97.97 – info@annevoie.be -www.annevoie.be 04/05 : YVOIR

Banquet officiel d’ouverture de la saison touristique sur l’île d’Yvoir / Opening van het toeristische seizoen op het Eiland Yvoir

Info : S I : +32(0)82/61.03.29 – Mr Colet : 0475/73.98.94 accueil@yvoir.be 05/05 : BOUVIGNES

Visite-promenade des ruines de Crèvecoeur par la Maison du patrimoine médiéval mosan

Heure/uur : 15:00 Lieu : Ruines de Crèvecoeur Entrée gratuite / gratis toegang Info : + 32(0)82/22.36.16 – info@mpmm.be www.mpmm.be

Grande Brocante / Rommelmarkt

Lieu/plaats : Quartier de Tahaut / wijk Tahaut.

Info : Mr Jonathan Porignaux - Tel : 0474/423.999 tahaut@live.be 25/05 – 26/05 : MAREDSOUS

Jardinature / tuinbeurs : Une fête du jardin et des aménagements extérieurs et présence d’un jardin gourmand.

Heures / uren : 10:00 – 19:00 Tarifs : Adultes : 5€ enfants -12ans : gratuit Parking gratuit Lieu : Abbaye de Maredsous Info : Event See 071/70.36.17 www.eventsee.be/jardinature 25/05 - 26/05 : HASTIERE-LAVAUX & HASTIEREPAR-DELA

Hastière à Folle Allure / Hastière in Alle Staten Carrefour artistique à facettes multiples : rencontres d’Art et d’Artisanat d’art, concerts de musique, croisières musicales, animations pour tous, fête populaire.

Bijéénkomst van kunstenaars en ambachtslui, talrijke concerten, kruisvaartconcerten, animaties voor iedereen, volksfeest.

Agenda

04/05 : HAUT-LE-WASTIA

Lieu/plaats : Hastière-Lavaux et par-delà.

Info : Tel/Fax : +32(0)82/644.434 tourismehastiere@scarlet.be

95

26/05 : BOUVIGNES

Marche gourmande : à la découverte de Bouvignes et ses environs - Smulwandeltocht : ontdek van Bouvignes en omgeving

Heure : à partir de 9:30 Info : + 32(0)82/22.36.16 – info@mpmm.be www.mpmm.be

JUIN / JUNI 01/06 > 02/06 : Haute-Meuse et Wallonie

Journée Eglises Ouvertes 2013 / De Dag van de Open Kerken

Info : www.eglisesouvertes.be 02/06 : BOUVIGNES

Visite pour les enfants de la Maison du patrimoine médiéval mosan.

Heure/uur : 15:00 Lieu : Maison du patrimoine médiéval mosan Entrée gratuite / gratis toegang Info : + 32(0)82/22.36.16 – info@mpmm.be www.mpmm.be 09/06 : HEER-SUR-MEUSE

« Raid’Heer » :Triathlon nature (VTT - Canoë – Trail) / Natuur triathlon (Mountainbike - Kayak - Trail)

Lieu/plaats : Départ et arrivée/Vertrek en aankomst : Castel les Sorbiers - Heer-sur-Meuse Info : Mr Vincent Scaillet -082/64.31.11 lhastrail@gmail.com 22/06 : BOUVIGNES

Bouvignes en fête / Bouvignes viert feest : Musique, théâtre, danse, cuisine, jeux, expos...

Lieu : Maison du patrimoine médiéval mosan – Bouvignes Info:082/22.36.16 – info@mpmm.be - www.mpmm.be 23/06 : HERMETON-SUR-MEUSE

Course de tracteurs-tondeuses / Zitgrasmaaierswedstrijd Sur un circuit dans le village. Nombreuses animations.

Lieu/plaats : Hermeton-sur-Meuse, rue de la Libération et/en Plaine de jeux.

Info : Les Fous du Volant - 0478/777.785 29/06 : HASTIERE-LAVAUX

Agenda

Journée des Enfants / Kinderdag 11è grande fête des enfants, avec nombreux jeux, attractions et animations musicales, stands ludiques et sportifs 11de groot kinderfeest, met leuke spelletjes, musikale animatie, speel- en sportstandjes

Lieu/plaats : Plaine/Plein « Récréar » Info : S uzanne Soumoy - Tel : +32(0)82/643.214 contact@hastiere.be 29/06 – 30/06 : DINANT

Dinant fait son cirque : Animations dans les rues de Dinant sur le thème du cirque / Circusanimatie in de straten van Dinant

96

Info : Guilde de Dinant 082/22.90.38

29/06 : YVOIR

Marché nocturne / Avondmarkt

Heure/uur : à partir de / vanaf 17 :00 Lieu / plaats : dans le centre d’Yvoir Info : M. Colet – 0475/73.98.94 30/06 : YVOIR

« Fer » la fête médiévale du Maka : 7éme édition / 7de editie van het Middeleeuwse feest : Fauconnerie, archers, musique médiévale, artisans du fer et de la pierre au travail, ferrage de cheval… / ambachtswerk, handwerk van ijzer en steen, Middeleuws muziek, boogschieten, valkenvlucht,…

Heure/uur : 10:00 – 18:00 Lieu/plaats : parc du Maka et place de l’Hôtel de Ville.

Info : SI 082/61.03.29 – M. Colet – 0475/73.98.94 www.yvoir-tourisme.be

JUILLET / JULI Chaque dimanche à partir du / elke zondag vanaf : 07/07 : DINANT Les Dimanches de Monsieur Sax / De zondagen van mijnheer Sax : Concert itinérant dans les rues de Dinant / Jazzparade in de straten van Dinant.

Heures/uren : de/van 14:00 à/tot 17:00 Lieu/plaats : départ/vertrek place Saint Nicolas – quai Churchill – quai Sasserath – arrivée/aankomst Maison natale/Huis van Adolphe Sax Info : AIAS 082/22.90.38 – www.dinant.be – sax.dinant.be Chaque dimanche à partir du / elke zondag vanaf : 07/07 : DINANT

Les Organistes 2013 en répétition / De Organisten 2013 in repetitie Les organistes en répétition Chaque dimanche de juillet et août, concert d’orgue dans la collégiale de Dinant / Elke zondag van juli en augustus, orgelconcert in de Collegiale kerk van Dinant

Heures/uren : 16.30-17.30 Info : lepagejeanluc@gmail.com 05/07 – 07/07 : GODINNE

Fête « allo l’eau » / Waterfeesten Concours de pêche, brocante sur les berges de la Meuse, animation musicale, soirée dansante.

Viswedstrijd, rommelmarkt langs de oevers van de Maas, muzikale animatie en dansavond.

Info : C. Renardy – 0472/97.46.73 07/07 : FALMIGNOUL

Château-Thierry, Sentinelle de la Meuse Visite promenade de Château-Thierry

Heure/uur : 15:00 Lieu : Ruines de Château-Thierry Info : +32(0)82.22.36.16 – info@mpmm.be www.mpmm.be

13/07 : MAREDSOUS

26/07 : BOUVIGNES

Heure/uur : 17:00 Lieu/plaats : Abbaye de Maredsous (denée) Info : F estival de l’été Mosan – 082/22.59.24 etemosan@skynet.be – www.etemosan.be

Heure/uur : 20:00 Lieu/plaats : Eglise Saint-Lambert Info : Festival de l’été Mosan – 082/22.59.24 etemosan@skynet.be – www.etemosan.be

13/07 : HERMETON-SUR-MEUSE

27/07 : HASTIERE

Brocante / Rommelmarkt

Lieu/plaats : Rue de France Info : D. Mathon - Tel : +32(0)82/71.41.46 18/07/2013 – 21/07/2013 : DINANT Leffe Jazz Nights Festival

Lieu / plaats : Dinant Info : JC Laloux 0475/685.952 – www.dinantjazznights.org 19/07 > 27/07 : Hastière-Lavaux

5ème édition de / 5de editie van « Marée Haute la Plage » Une semaine d’animations et de sports pour tous sur une plage de sable aménagée en plein cœur du village : initiations pour enfants et joutes amicales pour tous. Concerts et animations.

Een volle week animaties en sport voor iedereen op een zandstrand op een plein van het dorp : opleidingen voor kinderen en « fun » wedstrijdjes voor iedereen. Concerten en animaties.

Lieu/plaats : Hastière-Lavaux, au Camp du Lion (entre la Plaine Récréar et la Maison Communale).

Info : +32(0)82/644.434 – tourismehastiere@scarlet.be ou M. Rousseaux 0475/989.005 20/07 : MAREDRET Foire aux peintres

Heure/uur : 10:00 – 18:00 Lieu : Maison de l’artisanat Info:082/69.98.90 –maredret.artisanat@skynet.be www.maredretartisanat.be 21/07 : DINANT

Fête Nationale / Nationale feestdag Animations, concert, feu d’artifice à partir de 23h Animaties, concert, vuurwerk vanaf 23u

Info : Comité Sax : +32(0)82/22.31.87 – 0477/24.33.40 21/07 : DINANT

Brocante du 21 juillet / rommelmarkt van 21juli

Lieu : Quai Sasserath Info: Comité Sax : L. Pessesse – 0478/88.45.45 21/07 : MAREDRET

10ème fête artisanale / 10de editie van het ambachtsfeest Fête estivale de Maredret Village Artisanal : Au pays de la Molignée, les artisans d’art et de bouche vous invitent à partager leur savoirfaire : Céramique, bijoux, peintures, tournage sur bois, dinanderies, ferroneries,vitraux, mosaïques à l’ancienne, produits du terroir...

10de zomer-editie van het ambachtsfeest : bewerking van glas, hout, metaal, tin, keramiek, schilderijen, koperslagwerken, glasramen, mozaïek, streeproducten,...

Lieu : Maison de l’artisanat Info : + 32(0)82/69.98.90 –maredret.artisanat@skynet.be www.maredretartisanat.be

Concert dans le cadre du Festival de l’Eté Mosan Concert de Vox Luminis sous la direction de Lionel Meunier Commémoration Heinrich Schütz

Feu d’Artifice sur la Meuse / Vuurwerk op de Maas + concert Grand feu d’artifice tiré des bords de Meuse, précédé de concerts sur la Plaine Récréar.

Lieu/plaats : Hastière-Lavaux, Plaine Récréar et rives de Meuse.

Info : +32(0)82/644.434 - tourismehastiere@scarlet.be

AOUT / AUGUSTUS Chaque dimanche jusqu’au / elke zondag tot en met 25/08 : DINANT

Les Dimanches de Monsieur Sax / De zondagen van Mijnheer Sax : Concert itinérant dans les rues de Dinant / Jazzparade in de straten van Dinant.

Heures/uren : de/van 14:00 à/tot 17:00 Lieu/plaats : départ/vertrek place Saint Nicolas – quai Churchill – quai Sasserath – arrivée/aankomst Maison natale/Huis van Adolphe Sax Info : AIAS 082/22.90.38 – www.dinant.be – sax.dinant.be Chaque dimanche jusqu’au / elke zondag tot en met 25/08 : DINANT

Les Organistes 2013 en répétition / De Organisten 2013 in repetitie Les organistes en répétition – Chaque dimanche de juillet et août, concert d’orgue dans la collégiale de Dinant / Elke zondag van juli en augustus, orgelconcert in de Collegiale kerk van Dinant

Heures/uren : 16.30-17.30 Info : lepagejeanluc@gmail.com 02/08 : ANNEVOIE

Concert dans le cadre du Festival de l’Eté Mosan Orchestre Nuove Musiche sous la direction de Eric Lederhandler Haendel (Watermusic, Music for the Royal Fireworks)

Heure/uur : 21:00 Lieu/plaats : Jardins d’Annevoie Info : Festival de l’été Mosan – 082/22.59.24 etemosan@skynet.be – www.etemosan.be 04/08 : BOUVIGNES

Visite commentée de l’exposition temporaire : Les hommes, la Meuse / begeleid bezoek van de nieuwe tentoonstelling : De mannen, de Maas

Heure/uur : 15:00 Lieu : La maison du patrimoine Médiéval Mosan Entrée gratuite / gratis toegang Info : +32(0)82/22.36.16 – info@mpmm.be www.mpmm.be

Agenda

Concert dans le cadre du Festival de l’Eté Mosan Concert de Orthodox Singers Chants Orthodoxes russes

97

04/08 : HASTIERE-TAHAUT

Barbecue géant de Tahaut avec animation musicale, piste de danse et tombola Grote barbecue van de wijk Tahaut, met muziek, dansvloer en tombola

Heure/uur : 12:00 Lieu/plaats : quartier de Tahaut / Wijk Tahaut.

Info : M r Jonathan Porignaux - Tel : 0474/423.999 tahaut@live.be 04/08 : SPONTIN

Grande Brocante annuelle / Grote jaarlijkse rommelmarkt : 500 exposants

Heures/uren : 6:00 – 18:00 – Horaire renforcé du chemin de fer du Bocq / Extra treinen op de bocq spoorlijn Info : J. Rosière 0472/78.33.83 – www.cfbocq.be 10/08 : FOY-NOTRE-DAME

Concert dans le cadre du Festival de l’Eté Mosan Ensemble Odysseia (Emilie De Vocht, soprano)

Heure/uur : 17:00 Lieu/plaats : Sanctuaire de Foy-Notre-Dame Info : F estival de l’été Mosan – 082/22.59.24 etemosan@skynet.be – www.etemosan.be 10/08 : HEER-AGIMONT Brocante / Rommelmarkt

Lieu/plaats : rue de France (Pont de Heer / Brug van Heer) Info : 0 478/57.38.24 - NAO59@ffbmp.be jeanbiard@skynet.be 10/08 : EVREHAILLES

Brocante et Cochonnaille / Rommelmarkt en varken aan het spit

Pendant la kermesse : brocante à partir de 6h et cochonaille à 18:30 Info : Q. Focant – 0479/93.73.94 10/08 : SPONTIN Fête au moulin

Lieu : rue des Rivières Info : chivonne@skynet.be 11/08 : MAREDSOUS (voir colonne suivante)

Agenda

30ème Journée Annuelle des Confréries Gastronomiques Une centaine de confréries vous feront déguster des spécialités gastronomiques.

98

15/08 : DINANT

Brocante du 15 août /rommelmarkt van 15 augustus

Info : Comité Sax : L. Pessesse 0478/88.45.45 15/08 : GODINNE

Concert dans le cadre du Festival de l’Eté Mosan Sophie Karthäuser (soprano), Eugène Asti (piano) Schubert, Clara et Robert Schumann, Hahn, Fauré, Satie, Poulenc

Heure/uur : 17:00 Lieu/plaats : Abbaye de Maredret Info : Festival de l’été Mosan – 082/22.59.24 etemosan@skynet.be – www.etemosan.be 17/08 – 18/08 : VALLEE DU BOCQ

Fête des locomotives Diesel Cockerill / Speciaal festival « Cockerill-diesellocomotieven

Entrée gratuite Lieu : Abbaye de Maredsous info : +32(0)82/22.28.70

Heures/uren : Circulations régulières / geregeld verkeer tussen 9:00-18:00 Lieu/plaats : Spontin-Purnode Info : www.cfbocq.be

15/08 : DINANT

17/08 : MAREDRET

16:30 Départ 19:00 Remise de prix Info : Comité Sax 082/22.31.87

Heure/uur : 17:00 Lieu/plaats : Abbaye de Maredret Info : Festival de l’été Mosan – 082/22.59.24 etemosan@skynet.be – www.etemosan.be

31ème Régate Internationale des Baignoires 14h00 Accueil des participants, homologation et numérotation des baignoires

Concert dans le cadre du Festival de l’Eté Mosan Quatuor vocal Encantar (Sarah Abrams ; Michaela Riener ; Kerlijne Van Nevel ; Soetkin Baptist) - Motets pour la Vierge Marie

18ème marché artisanal de Houx : Nombreux artisans dans le village et dans l’église. Animations musicales et feu d’artifices.

18de edidie van de ambachtsmarkt : talrijke ambachtslui in het dorp en in de kerk, muzikale sfeer en vuurwerk.

Info : S I 082/61.03.29 – M. Colet – 0475/73.98.94 – www.yvoir-tourisme.be 23/08 : ANSEREMME

Concert dans le cadre du Festival de l’Eté Mosan Quatuor à vents de la Monnaie (Albane Carrère, mezzo) Mozart, Beethoven, Huybrechts

Heure/uur : 20:00 Lieu/plaats : Prieuré d’Anseremme (ou église Sainte-Anne par mauvais temps) Info : F estival de l’été Mosan – 082/22.59.24 etemosan@skynet.be – www.etemosan.be 23/08 > 02/09 : DINANT

Braderie à Dinant Dès le 23 août, les affaires seront au rendez-vous chez tous les commerçants. Et comme il n’y a pas de fête sans animations foraines, elles nous accompagneront durant les 15 jours.

Piétonnier rue Grande et rue Sax le dimanche 01/09

Info : Guile de Dinant 082/22.90.38 25/08 : DINANT

Descente de la Lesse à pied : 21km entre Houyet et Dinant Wedloop langs de Lesse : 21km tussen Houyet en Dinant

Heure/uur : dès/vanaf 10:30 Info : Arch asbl : 083/21.40.09 – www.archathle.be 25/08 : HASTIERE

07/09 -08/09 : BOUVIGNES

Journées du Patrimoine à la Maison du patrimoine médiévale mosan : la MPMM est accessible librement.

Animations pour les enfants

Heures/uren : 10:00 – 18:00 Info : +32(0)82/22.36.16 – info@mpmm.be www.mpmm.be 14/09 : HEER-SUR-MEUSE

« HasTrail » : course à pied/ wedloop 30 / 60km

Lieu/plaats : Castel les Sorbiers - Heer-sur-Meuse Info : V. Scaillet 082/64.31.11 - lhastrail@gmail.com 14/09 – 15/O9 : SPONTIN

Spectacle : « Thomas la locomotive : spectacle animé avec la locomotive à vapeur Thomas / toon met geanimeerde stoomlocomotief Thomas

Info : info@cfbocq.be - www.cfbocq.be 15/09 : ANNEVOIE - MAREDSOUS

2ème Transmolignée : Marche ou jogging au départ d’Annevoie et arrivée à Maredsous (5 ou 11km) navette disponible.

Lieu/plaats : Abbaye de Maredsous Info : +32(0)82/69.82.84- accueil@maredsous.com www.tourisme.maredsous.be 20/09 au 22/09 : Dinant et Haute-Meuse

FESTIVAL INTERNATIONAL DU JEU DE RôLES Info : www.fijr.be (voir p. 100) 21/09 – 22/09 : ANHEE

Fête au lieu-dit Piano Plage

Concert dans le cadre du Festival de l’Eté Mosan Quatuor à cordes de la Monnaie (Ivo Lybeert, clarinette) Gounod, Brahms

Info : www.pianoplage.com

Heure/uur : 17:00 Lieu/plaats : Abbatiale romane d’Hastière Info : F estival de l’été Mosan – 082/22.59.24 etemosan@skynet.be – www.etemosan.be

Montmartre 2013 Rassemblement d’artiste de qualité dans les ruelles du vieux Dinant Samenkost van artiesten van aller niveaus in de straten, steegjes en tuinen van Oud-Dinant

25/08 : EVREHAILLES

Bail en fête : 7ème édition – balades guidées, jeux anciens, animations sportives, atelier cirque, artistes de rue, groupes musicaux,…

Bail en fête : 7de editie van de omloop van oude spelen, allerlei animaties in het dorp.

Info : SI 082/61.03.29 – www.yvoir-tourisme.be

SEPTEMBRE / SEPTEMBER 06/09 > 08/09 : HEER-SUR-MEUSE

Festival « Deep in the woods » Festival musical et week-end de détente dans le Domaine de Massembre à Heer. Muziekfestival

Lieu/plaats : Domaine de Massembre - Heer.

Info : Tel : +32(0)82/644.357 - www.massembre.com reception@massembre.com

29/09 : Dinant

Heure/uren : 09:00 – 18:00 Lieu/plaats : Place Saint-Nicolas et alentours / en omgeving Info : asbl Montmatre 082/22.63.32

OCTOBRE / OKTOBER 06/10 : Bouvignes

Parcours multi-sensoriel à la découverte de Bouvignes proposé par la Maison du patrimoine médiéval mosan

Heure/uur : 15:00 Lieu : Maison du patrimoine médiéval mosan (MPMM) Entrée gratuite / gratis toegang Info : +32(0)82/22.36.16 – info@mpmm.be www.mpmm.be

Agenda

18/08 : HOUX

99

13/10 : HERMETON-SUR-MEUSE

Fête de la Saint Hubert – Sint-Hubertus feest Messe sonnée et chantée Sonneries de trompes dans le village et sur la Meuse Bénédiction des animaux avec distribution du pain de Saint-Hubert Promenades en calèches accompagnés par des cavaliers, poneys, ânes et chiens Exposition de peintures et photographies dans l’église Gezongen en hoorn bespeelde mis Jachthoornconcerten in het dorp en op de Maas Dierenwijding met Sint-Hubertus brood verdeling Koetsentochten, vergezeld door paardrijders, ponys, ezels en honden Schilderijen- en fototentoonstelling in de kerk

Gratuit/Gratis Info : Me/Mvr Nicole Duchateau : +32(0)82/644 808

NOVEMBRE / NOVEMBER 03/11 : BOUVIGNES

Visite guidée de l’Eglise Saint-Lambert par la mpmm / begeleid bezoek van de kerk

Heure/uur : 15:00 Lieu : La maison du patrimoine Médiéval Mosan Entrée gratuite / gratis toegang Info : 32(0)82/22.36.16 – info@mpmm.be www.mpmm.be 17/11 – 18/11 : MAREDRET

Week-end chez l’Artisan d’art : Portes ouvertes de la maison de l’Artisanat /opendeurdagen in het huis van de ambacht

Heure/uur : 10:00 – 18:00 Info : 082/69.98.90 –maredret.artisanat@skynet.be www.maredretartisanat.be

Festival du Jeu de Rôle Dinant et la Haute-Meuse Du 20 au 22 sept. 2013

Animations tous publics & rôlistes avertis Grandeur nature, Jeu de rôle sur table, Murder party, Jeux de société, Concerts, Marché artisanal,…

Agenda

dont istoire VIVEZ l’h le héros ! es vous êt

100

Plus d’info ?

Maison du Tourisme Dinant et Haute-Meuse info@dinant-tourisme.be +32 (0)82 22 28 70 www.fijr.be www.facebook.com/jeuderoles

Expositions/ tentoonstellingen 2013 > 2013 Sand Magic Dinant

Exposition de sculptures de sable / Tentoonstelling van zandsculpturen

Heures/uren : 10:00 – 18 :00 Lieu/plaats : Citadelle de Dinant Info : +32(0)82/22.36.70 - info@citadelledinant.be www.sandmagic.be > 10/03 : DINANT

Chic, on peint Un parcours artistique, scientifique et ludique qui invite à réfléchir sur nos habitudes alimentaires

Lieu/plaats : Centre Culturel Régional de Dinant – Salles d’exposition Info : +32(0)82/21.39.39 – info@ccrd.be - www.dinant.be 23/03 > 21/04 : DINANT

Mes chemins de St-Jacques de Compostelle : Oeuvres de Marcel Lucas

Lieu/plaats : Centre Culturel Régional de Dinant – Salles d’exposition Info : +32(0)82/21.39.39 – info@ccrd.be -www.dinant.be 30/03 > 03/11 : BOUVIGNES

Exposition temporaire : Les Hommes, La Meuse

Heures/uren : Du mardi au dimanche de 10h à 18h : van dinsdag tot zondag van 10 tot 18u Lieu/plaats : La Maison du patrimoine médiéval Mosan Info : + 32(0)82/22.36.16 – info@mpmm.be www.mpmm.be

AVRIL / APRIL 01/04 > 30/09 : MAREDSOUS

D’hier à aujourd’hui Photos de l’Abbaye et de sa région entre 1872 et aujourd’hui.

Exposition sur les traces Namuroises d’un artiste Wallon.

Entrée libre / Vrije ingang Lieu/plaats : Abbaye de Maredsous Info : +32(0)82/69.82.84- accueil@maredsous.com www.tourisme.maredsous.be

20/04 – 21/04 : MAREDRET

Week-end terre Week-end pris en charge par les artisans spécialistes de cette technique

Lieu/plaats : Maison de l’artisanat à Maredret Info : +32(0)82/69.98.90- maredret.artisanat@skynet.be 26/04 > 12/05 : DINANT

Exposition commune entre artistes Dinantais et artistes Dinnanais à l’occasion du 60ème anniversaire du jumelage Dinant-Dinan.

Heures / uren : Ouvert en week-end de 14:30 à 18:30 Lieu / plaats : Galerie l’impression, rue L&V. Barré Info : Mme Fauquet 0478/79.17.70 martinefauquet@hotmail.com 27/04 > 20/05 : DINANT

Dinanderies contemporaines Créations contemporaines de dinandiers français et de dinandiers de la Province de Namur.

Organisé dans le cadre du 60ème anniversaire du Jumelage DinantDinan

Lieu/plaats : Centre Culturel Régional de Dinant – Salles d’exposition Info : +32(0)82/21.39.39 – info@ccrd.be - www.dinant.be > 30/04 : HASTIERE

Exposition à la Meunerie Peintures de Michel Van Gangel / Schilderijen van Michel Van Gangel

Heure / Uur : Les jours d’ouverture du restaurant / De openinsdagen van het restaurant.

Lieu/plaats : Moulin d’ Hastière-Lavaux – Rue Larifosse, 17 Prix / Prijs : Gratuit / Gratis Info : Tél/Fax : +32(0)82/64.51.33 – info@meunerie.be www.meunerie.be Agenda

MARS / MAART

101

MAI / MEI 01/05 > 15/08 : HASTIERE

Exposition à la Meunerie Peintures de Thierry Merget / Schilderijen van Thierry Merget

Heure / Uur : Les jours d’ouverture du restaurant / De openinsdagen van het restaurant.

Lieu/plaats : Moulin d’ Hastière-Lavaux, Rue Larifosse, 17 Prix / Prijs : Gratuit / Gratis Info : Tél/Fax : +32(0)82/64.51.33 – info@meunerie.be www.meunerie.be

07/06 – 09/06 : YVOIR

Mos’Art : 16ème anniversaire – œuvres d’art

Lieu : Salle du hall omnisports du Maka Info : SI 082/61.03.29 – M. Colet 0475/73.98.94 www.yvoir-tourisme.be 22/06 > 06/10 : DINANT

Chromos, l’âge tendre de la publicité Découverte de la naissance de la publicité

03/05 > 22/09 : FREŸR

Lieu/plaats : Centre Culturel Régional de Dinant – Salles d’exposition Info : +32(0)82/21.39.39 – info@ccrd.be -www.dinant.be

Heure/Uur : heures d’ouverture du château / openingsuren van het kasteel Lieu/plaats : Château de Freÿr / Kasteel van Freÿr.

Info : Tel/Fax : +32(0)82/22.22.00 - info@freyr.be www.freyr.be

AOÛT / AUGUSTUS

Exposition / Tentoonstelling « Namur-Freÿr »

18/05 - 19/05 : MAREDRET

Week-end Verre Week-end pris en charge par les artisans spécialistes de cette technique

Lieu/plaats : Maison de l’artisanat à Maredret Info : +32(0)82/69.98.90- maredret.artisanat@skynet.be 24/05 > 23/06 : DINANT

17/08 – 18/08 : MAREDRET

Week-end textile Week-end pris en charge par les artisans spécialistes de cette technique

Lieu/plaats : Maison de l’artisanat à Maredret Info : +32(0)82/69.98.90- maredret.artisanat@skynet.be

OCTOBRE / OKTOBER

Pol Ledent (peintre)

Heures / uren : Ouvert en week-end de 14:30 à 18:30 Lieu / plaats : Galerie l’impression, rue L&V. Barré Info : M me Fauquet 0478/79.17.70 martinefauquet@hotmail.com

JUIN / JUNI 14/06 – 30/06 : GODINNE

21/10 – 22/10 : MAREDRET

Week-end Photo Peinture Week-end pris en charge par les artisans spécialistes de cette technique

Lieu/plaats : Maison de l’artisanat à Maredret Info : +32(0)82/69.98.90- maredret.artisanat@skynet.be

DECEMBRE / DECEMBER

Exposition : “La viticulture en Haute-Meuse”

Agenda

Heures / uren : Ouvert les mercredis, vendredis et en week-ends de 14:00 à18:00 Entrée libre – vrije toegang Lieu / plaats : Grange du Centre culturel – La Vieille Ferme Info : Evelyne Skelton : +32(0)82/22.30.55

102

01/12 > 29/12 : MAREDSOUS

Expositions de crèches du monde.

Entrée libre / Vrije ingang Lieu/plaats : Abbaye de Maredsous Info : +32(0)82/69.82.84- accueil@maredsous.com www.tourisme.maredsous.be

k o o b e c a f r u s s u o n z e n g i rejo

©OPT / JP Remy

ews

Visual N

©OPT / Visual News

J’aime www.facebook.com/tourismedinant

Agenda

©OPT /

103

INFORMATIONS UTILES / PRAKTISCHE INFORMATIE ADMINISTRATIONS COMMUNALES / GEMEENTEHUIZEN

BANCONTACT / MISTER CASH

ANHEE Annevoie – Bioul – Denée – Haut-le-Wastia – Hun – Maredret – Maredsous – Rouillon – Salet – Sosoye – Warnant

ANHEE ING – Rue Grande, 104 – 5537 ANHEE Crédit Agricole – Rue de Rouillon, 8 – 5537 BIOUL

Administration Communale Place Communale, 6 – 5537 ANHEE Tél. : 082/69.86.10 Fax : 082/21.96.56 www.anhee.be

DINANT Anseremme – Bouvignes – Dréhance – Falmagne – Falmignoul – Foy-Notre-Dame – Furfooz – Lisogne – Liroux – Sorinnes – Taviet – Thynes Hôtel de Ville Rue Grande, 112 – 5500 DINANT Tél. : 082/21.32.60 Fax : 082/22.72.49 www.dinant.be

HASTIERE Agimont – Blaimont – Hastière-Lavaux – Hastière-par-delà – Heer-sur-Meuse – Hermeton-sur-Meuse – Waulsort Administration Communale Avenue Stinglhamber, 6 – 5540 HASTIERE Tél. : 082/64.32.11 Fax : 082/64.61.82 www.hastiere.be

ONHAYE Anthée – Falaën – Gérin – Miavoye – Serville – Sommière – Weillen Administration Communale Rue Albert Martin, 3 – 5520 ONHAYE Tél. : 082/66.57.50 Fax : 082/64.63.07 www.onhaye.be

YVOIR Dorinne – Durnal – Evrehailles – Godinne – Houx – Mont – Purnode – Spontin Administration Communale Rue de l’Hôtel de Ville, 1 – 5530 YVOIR Tél. : 082/61.03.10 Fax : 082/61.03.11 www.yvoir.be

104

DINANT BNP Paribas Fortis – Rue Grande, 67a – 5500 DINANT La Poste – Rue Saint-Jacques, 499 – 5500 DINANT Record Bank – Rue Saint-Jacques, 350 – 5500 DINANT HASTIERE BNP Paribas Fortis – R ue Marcel Lespagne, 2 5540 HASTIERE-LAVAUX Belfius Bank – Rue Marcel Lespagne, 74 5540 HASTIERE-LAVAUX La Poste – Place Emile Binet, 3 – 5540 HASTIERE-LAVAUX ONHAYE La Poste – Rue Albert Martin, 3 – 5520 ONHAYE YVOIR BNP Paribas Fortis – P lace des Combattants, 15 5530 YVOIR Belfius Bank – Rue Colonel Tachet des Combes, 14 5530 YVOIR

BIBLIOTHÈQUES / BIBLIOTHEKEN ANHEE – Bibliothèque Communale (Maison des Jeunes) Place Communale, 14 – 5537 ANHEE Tél. : 082/21.92.13 DINANT – Bibliothèque Communale Adolphe Sax Rue Léopold, 1-3/11 – 5500 DINANT Tél. : 082/22.24.44 – Fax : 082/22.29.92 www.dinant.be (Recherche de livres en ligne) ville.bibliotheque@dinant.be HASTIERE – Bibliothèque du Centre Culturel local de Hastière Rue Marcel Lespagne, 10 – 5540 HASTIERE Tél. : 082/64.53.72 – bibliotheque@culturehastiere.be ONHAYE – Bibliothèque Communale Rue des Hayettes, 2A – 5522 FALAEN Tél. : 082/61.01.30 – www.labib.be YVOIR – Bibliothèque Communale (Vieille Ferme) Rue du Prieuré, 1 – 5530 GODINNE Tél. : 082/64.71.13 – www.bibliotheque.yvoir.be bibliotheque@yvoir.be

BROCANTES HEBDOMADAIRES / WEKELIJKSE ROMMELMARKTEN

RENT’N DRIVE Rue Saint-Jacques, 359 – 5500 DINANT Tél. : 0472/844.494

ANHEE Samedis matin – 08.00 > 13.00 Parking de Praule Chaussée de Namur – 5537 ANHEE – 0479/24.91.31

GARES / STATIONS

CENTRES CULTURELS /CULTURELE CENTRUM

www.b-rail.be www.railtime.be (horaires de train actualisés en temps

CONSEIL CULTUREL DE ANHEE Rue Grande, 92 – 5537 ANHEE – Tél. : 082/61.49.35 conseilculturel.anhee@gmail.com

réel / dienstregeling rechtstreeks van het spoor)

www.anhee.be

CENTRE CULTUREL REGIONAL DE DINANT (CCRD) Rue Grande, 37 – 5500 DINANT Tél. : 082/21.39.39 – Fax: 082/22.72.43 www.dinant.be/ccrd – info@ccrd.be CENTRE CULTUREL COMMUNAL DE GODINNE/YVOIR Rue du Prieuré, 1 – 5530 GODINNE Tél. : 082/61.25.33 – 0498/37.17.45 www.yvoir.be – lavieilleferme@yvoir.be CENTRE CULTUREL LOCAL DE HASTIERE Rue Marcel Lespagne, 10 – 5540 HASTIERE Tél./Fax : 082/64.53.72 www.culturehastiere.be – info@culturehastiere.be

CLINIQUES – HÔPITAUX / KLINIEKEN – ZIEKENHUIZEN URGENCE 100 / 112 Cliniques Universitaires de Mont-Godinne – Dinant (UCL) Site de Dinant Rue Saint-Jacques, 501 – 5500 DINANT Tél. : 082/21.24.11 Urgence / spoeddienst 082/21.26.20 Site de Mont-Godinne Avenue Dr G. Therasse, 1 – 5530 MONT-GODINNE Tél. : 081/42.21.11 Urgence / spoeddienst 081/42.31.00

DÉPANNAGE – LOCATION DE VOITURE / TAKELDIENST – AUTOVERHUUR CLOSSET (Ets) Route de Meez, 5a – 5500 DINANT Tél. : 082/22.42.36 – Fax : 082/22.46.96

Info Voyageurs : 02/528.28.28 Objets perdus : 081/25.80.22

DINANT Avenue F. Esperey, 1 – Tél. : 081/25.80.22 GODINNE Rue Grande, 7 – Tél. :082/61.11.34 YVOIR Place de la Gare, 1 – Tél. : 081/25.57.16

INTERNET COMMUNE DE ANHEE Borne « Internet » Syndicat d’Initiative Anhée – Rue de la Molignée, 8 5537 ANHEE Ecole communale – Rue de Fraire, 5 – 5537 BIOUL COMMUNE DE DINANT Espace Public Numérique (EPN) 16 ordinateurs accessibles au public – Internet Rue Grande, 23 5500 DINANT Tél. : 082/22.90.06 – 082/21.32.61 Accès libre : du lundi au jeudi 13:30-16:30 Vrije ingang : maandag t/m donderdag 13:30-16:30 Info : Thierry Marlier : 082/22.97.26 – epn@dinant.be Espace Public Numérique mobile 8 ordinateurs accessibles au public – Internet par satellite - Mardi 09:00 > 11:00 : Awagne : Gite étalon noir - Mardi 13:00 > 15:00 : Loyers : Salle (Ancienne école) - Mercredi 09:00 > 11:00 : Furfooz: Salle - Mercredi 13:00 > 15:00 : Falmignoul : Ecole - Mercredi 16:00 > 18:30 : Foy-Notre-Dame – Salle (presbytère) - Vendredi 09:00 > 11:00 : Sorinnes : Salle - Vendredi 13:30 > 15:00 : Dréhance : école info : Thomas Delaire – 0478/194114 – 082/213261 – epn.mobile@dinant.be Hôtel Ibis : borne internet (ouvert à tous / voor iedereen toegankelijk) Rempart d’Albeau, 16 - 5500 DINANT Tél. : 082/21.15.00 Ouverture / openingstijden : 24H/24 - 24/24U

ets.closset@swing.be

105

INFORMATIONS UTILES / PRAKTISCHE INFORMATIE COMMUNE DE YVOIR Implantation de Yvoir Rue du Maka, 1 - 5530 YVOIR Tél. : 082/64.70.55 Ouverture / openingstijden : - Lundi/maandag 09:00 > 12:00 - Jeudi/donderdag 14:00 > 16:00 Implantation de Godinne « La Vieille Ferme » Rue du Prieuré, 1 - 5530 GODINNE Ouverture / openingstijden : - Mardi/dinsdag 09:30 > 18:30 - Mercredi/woensdag 09:30 > 18:30 - Vendredi/vrijdag 09:30 > 18:30 - Samedi/zaterdag 09:00 > 13:00 - Période de vacances scolaires : mardi, mercredi et vendredi 13:30>18:30 Fermeture : les jours fériés, du 24 décembre au 2 janvier Gesloten : op feestdagen, van 24 december tot 2 januari Info : Agenda des formations : http://epn.yvoir.be

MARCHÉS HEBDOMADAIRES / WEKELIJKSE MARKTEN ANHEE - Tous les mardis / elke dinsdag - 08:00 > 13:00 Place Communale DINANT - Tous les samedis / elke zaterdag - 08:00 > 13:00 Avenue W. Churchill HASTIERE - Tous les samedis / elke zaterdag - 14:30 > 18:00 Rue Marcel Lespagne ONHAYE - Tous les dimanches / elke zondag - 08:00 > 13:00 Place Collignon YVOIR - Tous les samedis / elke zaterdag - 08:00 > 13:00 Près de l’Eglise

LAVOIRS / WASSERETTES Lavoir Automatique Rue Saint-Jacques, 337-339 5500 DINANT Melie Laverie Rue de la Station, 27 5500 DINANT O’ WASH Rue Grande, 14 5500 DINANT

106

PHARMACIES / APOTHEKEN ANHEE - Mosseray - Place Communale, 1 Tél. : 082/61.13.24 ANHEE - P ozzi - Rue Grande, 119

Tél. : 082/61.17.40 ANSEREMM E - Molle - Rue Caussin, 83 Tél. : 082/22.28.55 BIOUL - Nysten - Rue de Fraire, 9 Tél. : 071/79.90.59 DINANT - EPC - Place Reine Astrid, 8 Tél. : 082/22.21.01 DINANT - Labar - Rue Grande, 123 Tél. : 082/22.42.21 DINANT - Leleu - Rue A. Sax, 61 Tél. : 082/22.23.55 DINANT - Multi Pharma - Rue de la Station, 37 Tél. : 082/22.56.70 DINANT - Rossion - Rue Grande, 7 Tél. : 082/22.20.68 DINANT - Superphar I - Place Cardinal Mercier, 11 Tél. : 082/22.65.93 DINANT - Superphar II - Rue des Alouettes, 3 Tél. : 082/22.21.20 GODINNE - EPC- Rue Grande, 3 Tél. : 082/61.39.46 HASTIERE-L AVAUX - EPC - Rue Marcel Lespagne, 25 Tél. : 082/64.48.79 HEER-AGIM ONT - Fontinoy - Rue de la Gare, 86 Tél. : 082/64.43.26 ONHAYE - EPC - Rue Abbé-Dujardin, 8 Tél. : 082/64.51.14 SPONTIN - Wathelet - Chaussée de Dinant, 31 Tél. : 083/69.91.31 YVOIR - Roland - Place des Combattants, 5 Tél. : 082/61.11.27 YVOIR - Elsen - Rue de l’Hôtel de Ville, 6 Tél. : 082/61.11.70

POLICE (ZONE Haute-Meuse) / POLITIE URGENCE 101 Zone Police Haute-Meuse - Rue L. & V. Barré, 26 5500 DINANT Tél. : 082/67.68.16 Police ANHEE - Chaussée de Dinant, 9 Bte1 5537 ANHEE Tél. : 082/68.97.34 Police Fédérale DINANT - Quai J.B. Culot, 24 5500 DINANT Tél. : 082/21.17.11 Police Locale DINANT - Quai J.B. Culot, 24 5500 DINANT Tél. : 082/67.68.10 Police HASTIERE - Rue de France, 54 - 5544 AGIMONT Tél. : 082/68.70.30 Police ONHAYE - Rue Albert Martin, 3 - 5520 ONHAYE Tél. : 082/64.40.25 Police YVOIR - Rue du Maka, 5 - 5530 YVOIR Tél. : 082/67.69.30

OFFICE DE PROMOTION DU TOURISME ASBL Wallonie – Bruxelles – OPT Rue Saint-Bernard, 30 – 1060 BRUXELLES

INFO TOURISME

WALLONIE - BRUXELLES info@opt.be www.belgique-tourisme.be www.wallonie-tourisme.be

POMPIERS / BRANDWEER URGENCE 100 / 112 ANHEE - YVOIR : secrétariat - appels non urgents Tél. : 082/61.03.10 DINANT - HASTIERE - ONHAYE : secrétariat Tél. : 082/21.32.32

POSTES / POSTERIJEN www.bpost.be

TAXIS / TAXI’S

ATTRACTIONS ET TOURISME ASBL Rue J.Lamotte, 2 – 5580 HAN-SUR-LESSE Tél. : + 32/ (0)84/37.77.32 Fax : +32/ (0)84/37.77.12 att.tourisme@attractions-et-tourisme.be www.365.be

TAXIS MOSAN Tél. : 082/22.78.88 - GSM: 0498/64.54.54 (5 voitures, 4 minibus de 5 à 9 places, 1 minibus de 9 places taxismosan@yahoo.fr avec élévateur pour 1 chaise roulante) + location de petits camions TAXI POL GSM: 0471/62.64.40

FEDERATION TOURISTIQUE DE LA PROVINCE DE NAMUR « LE PAYS DES VALLEES » / “LAND VAN VALLEIEN” Avenue Reine Astrid, 22 – Bte 2 5000 NAMUR Tél. : +32(0)81/77.67.57 Fax. +32(0)81/77.69.81 tourisme@ftpn.be www.paysdesvallees.be

@www.tourismewallonie.be (Commissariat Général au Tourisme : site officiel du Tourisme et de l’information touristique)

107

11

Ru eS ain L Yv t-P EFFE oir ier re

cq -J a nt

ed

e la

x

R.

Gr

Rhé

e

an

de Square Lion

n

sto

in

.W AV

Sta el tion aD Maison ép du Patrimoine ort ati Gare Médieval on Mosan Rue de Bo nseco urs

en

u Ch hi

rc

evi pp hili eP ed Ru

S

BU

lle

R.

de

la

ll

Grotte La Merveilleuse

Maison Leffe

Place St-Nicolas

Ru

R. A. Huyb

rechts

St.

nu

dou

ed

Maison de la Pataphonie

R.

l Ca

Ru

Rue

Ba rq ue sF os se s

one

Place R. Astrid

de

Col

R.

Av e

lphe Sax on-Sa ssera th

Bld Lé

ign

es Ave nue

ite

tz

uv

CITADELLE

Pet

ier

Bo

Ado

Maison de Mr SAX

W

Rue

Rue

R.

é

R. d de u P Ju ala sti is ce

arr

BUS

tV .B

Ru e

Sa i

.e

Pt .

De Ch Ga arle ul s e

eL

delle

Cita

Fort

Ru

e la Ch d

u R. d

ue s

E4

Rue des Cerisiers

e

Ru

du

Wifi é gratuitA PrMaison du la d n Tourisme de

a

Gr

Dinant

GO TO : WWW.VISITDINANT.MOBI

MAISON DU TOURISME DE DINANT Avenue Colonel Cadoux, 8 – 5500 DINANT Tél. : +32(0)82/ 22 28 70 • Fax : +32(0)82/ 22 77 88 Maison du Tourisme www.dinant-tourisme.com • info@dinant-tourisme.be

Lé

ed uG

ra nd P

ré

Dinant Haute-Meuse

Herbuchene

Rue de la

r

Vergers

Ai

Rue des

n-

ie Pommera

Chemin d'Herbuchene

Bo

Ru

op

old

Ro

ch

ue

Dinant

Mo

nta

BUS

Rempart d'Albeau

Bo

ule

Ave n

ue

va

rd

des

ix

gn

e

de

Ru de

eA

sS

.D

Com

ou

bat

ve

ao

rai

Allée du Sa

Cro la

nglier

us

t

tan

ns

ts

Rue

des

Riv

age

s Descente de la Lesse

n

foi

De

RD YA BA E ER MM CH RE RO NSE A

ur

rth

eA

Ru t ive eG E e d IÈR ST HA

Ru

Dinant et la Haute-Meuse Vallées de Forteresses et de Châteaux Dinant en het gebied van de Bovenmaas Valleien van Vestingen en Kastelen SYNDICAT D’INITIATIVE DE ANHEE Rue de la Molignée, 8 5537 ANHEE Tél. : 082/61.39.00 siamm@skynet.be www.meusemolignee.be

SYNDICAT D’INITIATIVE DE DINANT Avenue Cadoux, 8 5500 DINANT Administration : Tél./ Fax : 082/22.90.38 (Accueil : Maison du Tourisme) Tél. : 082/22.28.70 Fax : 082/22.77.88 info@dinant-tourisme.be www.dinant-tourisme.com

OFFICE DU TOURISME D’HASTIERE Rue Marcel Lespagne, 27 5540 HASTIERE Tél. / Fax : 082/64.44.34 tourismehastiere@scarlet.be www.hastiere.be

SYNDICAT D’INITIATIVE D’ONHAYE Tél. : 082/69.95.15 sionhaye@hotmail.com www.molignee.be

SYNDICAT D’INITIATIVE D’YVOIR Rue de l’Hôtel de Ville, 1 5530 YVOIR Tél. : 082/61.03.29 (Tourisme) Tél. : 082/61.03.10 (Accueil) Fax : 082/61.03.64 accueil@yvoir.be www.yvoir-tourisme.be

MAISON DU TOURISME ANHEE – DINANT – HASTIERE – ONHAYE – YVOIR Avenue Cadoux, 8 • 5500 DINANT Tél. : +32(0)82 22.28.70 – Fax : +32(0)82 22.77.88 info@dinant-tourisme.be http://www.dinant-tourisme.com

110

Devenez Amis de notre Fan page : "Dinant, Ambiance Tourisme" et partagez vos photos, vidéos et vos expériences dans la HauteMeuse Dinantaise ! www.facebook.com/ tourismedinant

DINANTOURISM BATEAUX BAYARD

GROTTE DE DINANT LA MERVEILLEUSE

Visites pour groupes et individuels / Uitstappen voor groepen en individuelen Programmes d’un jour pour groupes / Programma’s voor groepen Route de Philippeville 142 - 5500 Dinant Tél.: 0032(0)82 22 22 10 - Fax : 0032(0)82 22 60 16 robert.libert@busmail.net - www.dinantourism.com

111

Le Chemin de Fer du Bocq Ciney-Spontin-Purnode

Découvrez les paysages enchanteurs de la vallée du Bocq grâce à la ligne de chemin de fer la plus spectaculaire de Belgique.

Infos : page 26

www.cfbocq.be - 083/48.01.01 112