Issuu on Google+

Province de Namur

FR NL

Provincie Namen

© WBT: Bruno D.

WWW.DINANT-TOURISME.COM

GUIDE TOURISTIQUE  TOERISTISCHE GIDS


+ de 30 activités au choix et un agenda exceptionnel «croisières» et «aventures» à découvrir sur

Ontdek meer dan 30 activiteiten, een buitengewone “rondvaarten” en “avonturen” agenda op

www.dinant-evasion.be


© WBT: Bruno D.

#DINANTEXPERIENCE

WWW.FACEBOOK.COM/ TOURISMEDINANT SUIVEZ-NOUS SUR NOTRE FANPAGE ET PARTAGEZ VOS PHOTOS, VIDÉOS ET VOS EXPÉRIENCES DANS LA HAUTE-MEUSE DINANTAISE!


CHÂTEAUX KASTELEN

DINANT & LA HAUTE-MEUSE ❤ GUIDE TOURISTIQUE : TOERISTISCHE GIDS 2016

SOMMAIRE : INHOUD

LOISIRS RECREATIE

CARTE TOURISTIQUE TOERISTISCHE KAART

58-59 08

PODCASTING

x

SPORT

CHÂTEAUX - JARDINS KASTELEN - TUINEN

10 11 12 13 13 13 14

MUSÉES MUSEA

CITADELLE & TÉLÉPHÉRIQUE DE DINANT JARDINS D’ANNEVOIE RUINES DU CHÂTEAU FORT DE MONTAIGLE CHÂTEAU & JARDINS DE FREŸR RUINES DE POILVACHE CHÂTEAU DE VÊVES

DINANT ÉVASION - LESSE KAYAKS 31 DRAISINES DE LA MOLIGNÉE 22 GROTTE «LA MERVEILLEUSE» (DINANT) 21 GROTTE PONT D’ARCOLE 20 ÎLE D’YVOIR 33 LOCATION DE BATEAUX 24 LOCATION VESPA 27 MAISON DE LA PATAPHONIE 29 MAISON DE MONSIEUR SAX 28 MINI-GOLF 20-33 PARC & RÉSERVE NATURELLE DE FURFOOZ 30 PASSEUR D’EAU À WAULSORT 27 PLAINE DE JEU COUVERTE AMIZOUMI 27 TRAIN TOURISTIQUE DU BOCQ 26 CENTRE WELLNESS 34 PISCINE 33

SPORTS

ÉGLISES & ABBAYES KERKEN & ABDIJEN

LOISIRS - DÉTENTE RECREATIE - ONTSPANNING

PRODUCTEURS DU TERROIR STREEKPRODUCENTEN

AVENTURES LÉGENDAIRES ATTELAGE-FALAËN DINANT ÉVASION - CROISIÈRES CROISIÈRES EN BATEAU BATEAU LE SAX BATEAUX BAYARD CROISIÈRES MOSANES DESCENTE DE LA LESSE LES KAYAKS JAUNES

16 18 33 24-25 24 20-21 23 30 32

35

DISC-GOLF 42 DRAISINES DE LA MOLIGNÉE 22 ÉQUITATION 42 LOCATION DE VTT 36-37 LOCATION VÉLO ÉLECTRIQUE 38 PÊCHE 42 SPORTS D’AVENTURE - SPORTS À SENSATIONS (ESCALADE, DEATH-RIDE, PAINTBALL, RAPPEL…) AGIMONT AVENTURE (CHÂTEAU D’AGIMONT) 38 DINANT ÉVASION - DINANT AVENTURE 41 MOUNTAIN NETWORK ARDENNES 40 PAINTBALL EXPERIENCE (SORINNES) 38 PAINTBALL AGIMONT 39 RANDO ESPACE ÉVASION 43

Site accessible aux personnes à mobilité réduite (PMR): chaisard seul (CHS), assisté (CHA), et personne marchant difficilement (PMD). Merci de prendre contact avec la Maison du Tourisme pour connaître les contraintes et/ou facilités des autres sites - 082/22.28.70.

4


CHÂTEAUX KASTELEN

SOMMAIRE : INHOUD

ARTISANAT MOSAICSTUDIO

56 45 44 46 45 45 46 46

AUTRUCHERIE PONT D’AMOUR BRASSERIE CARACOLE BRASSERIE DU BOCQ COUQUERIES ESCARGOTIÈRE DE WARNANT PISCICULTURE & PÊCHERIE «LES JARDINS» VERGERS & RUCHERS MOSANS VIGNOBLE CHÂTEAU BON BARON AUTRES PRODUCTEURS DU TERROIR

51

LOISIRS RECREATIE

MAISON DE L’ARTISANAT - MAREDRET MAISON LEFFE MAISON DU PATRIMOINE MÉDIÉVAL MOSAN MAISON DU PATRIM. MÉTIERS & TRADITIONS MUSÉE DU CHÂTEAU-FORT DE MONTAIGLE MUSÉE DU SOUVENIR BATAILLES DE LA MEUSE MAI 1940 MUSÉE DU TRAIN MINIATURE MUSÉE ARCHÉOLOGIQUE DE GODINNE

PRODUCTEURS DU TERROIR STREEKPRODUCENTEN

53 53 53 52 54 54 54 55 55

SPORT

43

MUSÉES MUSEA

56

48 49 50 50 50 50

PROMENADES & RANDONNÉES WANDELINGEN & FIETSTOCHTEN

60-63

PORTS DE PLAISANCE JACHTHAVENS

57

RESTAURANTS

66

AGENDA

88

INFORMATIONS PRATIQUES PRAKTISCHE INFORMATIE

111

ÉGLISES & ABBAYES KERKEN & ABDIJEN

ABBAYE DE LEFFE ABBAYE & CENTRE D’ACCUEIL SAINT-JOSEPH DE MAREDSOUS COLLÉGIALE DE DINANT ABBATIALE ROMANE D’HASTIÈRE SANCTUAIRE NOTRE-DAME DE FOY ÉGLISE SAINT-LAMBERT DE BOUVIGNES

47

PRODUCTEURS DU TERROIR STREEKPRODUCENTEN

ÉGLISES & ABBAYES KERKEN & ABDIJEN

MUSÉES MUSEA

Plaatsen toegankelijk voor personen met beperkte mobiliteit (PBM): toegankelijk mits assistentie en voetgangers met hulpmiddelen. Gelieve contact op te nemen met het Maison du Tourisme om de toegankelijkheid te kennen van andere plaatsen in Dinant en de Bovenmaas.

5


DINANT & LA HAUTE-MEUSE ❤ GUIDE TOURISTIQUE : TOERISTISCHE GIDS 2016

CHÂTEAUX KASTELEN

PROVINCE DE NAMUR, LE PAYS DES VALLÉES PROVINCIE NAMEN, HET LAND VAN DE VALLEIEN

ÉGHEZÉE LOISIRS RECREATIE

GEMBLOUX SOMBREFFE MT SAMBRE-ORNEAU BRUSSELS SOUTH CHARLEROI AIRPORT

TGV CHARLEROI

FERNELMONT MT DU PAYS DE NAMUR

JEMEPPE S/ SAMBRE SAMBREVILLE

ANDENNE TGV

FLOREFFE NAMUR/NAMEN

SPORT

FOSSES-LA-VILLE PROFONDEVILLE

METTET

WALCOURT

ONHAYE

MUSÉES MUSEA

PHILIPPEVILLE

HAVELANGE MT CONDROZ-FAMENNE HAMOIS

CINEY

DINANT

HASTIÈRE

HOUYET MT DU VAL DE LESSE

MT DE LA VALLÉE DES EAUX VIVES

2

OHEY

ASSESSE

ANHÉE YVOIR MT DE LA HAUTE-MEUSE DINANTAISE

FLORENNES CERFONTAINE

GESVES

DOISCHE

ROCHEFORT BEAURAING

ÉGLISES & ABBAYES KERKEN & ABDIJEN

COUVIN

VIROINVAL

GEDINNE MT DE L’ARDENNE NAMUROISE BIÈVRE

PRODUCTEURS DU TERROIR STREEKPRODUCENTEN

www.paysdesvallees.be VRESSE S/SEMOIS

6

SOMME-LEUZE


PROVINCE DE NAMUR, LE PAYS DES VALLÉES : PROVINCIE NAMEN, HET LAND VAN DE VALLEIEN

(ANHÉE - DINANT - HASTIÈRE - ONHAYE - YVOIR) AVENUE CADOUX, 8 - 5500 DINANT TÉL.: +32(0)82 22.28.70 - FAX: +32(0)82 22.77.88 INFO@DINANT-TOURISME.BE WWW.DINANT-TOURISME.COM WWW.FACEBOOK.COM/TOURISMEDINANT

FR NL

Provincie Namen

© WBT: Bruno D.

CHÂTEAUX KASTELEN

WWW.DINANT-TOURISME.COM

GUIDE TOURISTIQUE TOERISTISCHE GIDS

PROVINCE DE NAMUR • PROVINCIE NAMEN

(CERFONTAINE - COUVIN - DOISCHE - PHILIPPEVILLE - VIROINVAL - WALCOURT) ROUTE DE LA PLATE TAILLE, 99 - 6440 BOUSSU-LEZ-WALCOURT TÉL.: +32(0)71 23 95 97 INFO@VALLEESDESEAUXVIVES.BE WWW.VALLEESDESEAUXVIVES.BE Les distances aux villes étrangères sont calculées à partir du centre de Philippeville.

De afstanden tussen de steden worden berekend vanaf het centrum van Philippeville.

MAISON DU TOURISME DES VALLÉES DES EAUX VIVES Accueil // Onthaal :

Route de la Plate Taille 99 • 6440 Boussu-lez-Walcourt Tél. +32(0)71/23.95.97 7 jours sur 7 // 7 dagen/7dagen Du 1er janvier au 3 avril et du 1er octobre au 31 décembre de 10h00 à 17h00. Du 4 avril au 30 septembre de 9h30 à 18h. // Van 1 januari tot 3 april en van 1 oktober tot 31 december van 10u tot 17u. Van 4 april tot 30 september van 9u30 tot 18u.

Administration & Promotion // Administratie & Promotie : Tél. +32(0)71/20.22.58 • Fax : +32(0)60/49.02.01

Du lundi au vendredi de 9h00 à 17h00 // Van maandag tot vrijdag van 9u tot 17u.

info@valleesdeseauxvives.be • www.valleesdeseauxvives.be

Rejoignez-nous sur notre page Vind ons terug op onge pagina

VALLÉES DES EAUX VIVES CERFONTAINE COUVIN • DOISCHE PHILIPPEVILLE VIROINVAL WALCOURT

FR/NL 2016

GUIDE

TOURISTIQUE

TOERISTISCHE GIDS

www.facebook.com/valleesdeseauxvives

Réalisé par la Maison du Tourisme des Vallées des Eaux Vives en collaboration avec les Offices du Tourisme et Syndicats d’Initiative de l’arrondissement de Philippeville et avec le soutien du Commissariat Général au Tourisme de la région wallonne. Een realisatie van het Maison du Tourisme des Vallées des Eaux Vives in samenwerking met de toerismebureaus en VVV-kantoren en met de steun van het CommissariaatGeneraal voor Toerisme van het Waals gewest.

La Wallonie. La Chaleur de vivre.

Wallonië. Omringt je met warmte.

MTVEV_Guide2016_COVERS.indd 1

3

MAISON DU TOURISME DE L’ARDENNE NAMUROISE VALLÉES DE L’ARDENNE NAMUROISE

4

MAISON DU TOURISME DU PAYS DE NAMUR VALLÉES D’ART & DE TRADITIONS

5

MAISON DU TOURISME CONDROZ-FAMENNE VALLÉES DES SAVEURS

LOISIRS RECREATIE

PROVINCE DE NAMUR • PROVINCIE NAMEN

•••

MAISON DU TOURISME DES VALLÉES DES EAUX VIVES

Guide pratique • Praktische gids 2016 • Vallées des Eaux Vives

12/11/15 09:19

SPORT

(BIÈVRE - GEDINNE - VRESSE-SUR-SEMOIS) RUE ALBERT RATY, 83 - 5550 VRESSE TÉL.: +32(0)61 29.28.27 TOURISME.VRESSE@SKYNET.BE WWW.ARDENNE-NAMUROISE.BE

(CINEY - GESVES - HAMOIS - HAVELANGE - OHEY - SOMME-LEUZE) PLACE MONSEU, 23 - 5590 CINEY TÉL.: +32(0)83 75.01.15 INFO@VALLEESDESSAVEURS.BE WWW.VALLEESDESSAVEURS.BE

MUSÉES MUSEA

( ANDENNE - ASSESSE - FERNELMONT - FOSSES-LA-VILLE - LA BRUYÈRE METTET - NAMUR - PROFONDEVILLE) PLACE DE LA STATION - 5000 NAMUR TÉL.: +32(0)81 24.64.49 - FAX: +32(0)81 24 71 10 INFO@PAYSDENAMUR.BE WWW.PAYSDENAMUR.BE Province de Namur Version

FR

GUIDE TOURISTIQUE 2015-2016 Bruxelles

Nous sommes

ÉGLISES & ABBAYES KERKEN & ABDIJEN

2

Province de Namur

•••

1

MAISON DU TOURISME DE LA HAUTE MEUSE DINANTAISE VALLÉES DE FORTERESSES & DE CHÂTEAUX

ici !

Ciney • Gesves • Hamois • Havelange • Ohey • Somme-Leuze

LA WALLONIE. LA CHALEUR DE VIVRE.

MAISON DU TOURISME DU VAL DE LESSE (BEAURAING - HOUYET - ROCHEFORT) RUE DE BEHOGNE, 5 - 5580 ROCHEFORT TÉL.: +32(0)84 34.51.72 - FAX: +32(0)84 36.79.30 INFO@VALDELESSE.BE WWW.VALDELESSE.BE

PRODUCTEURS DU TERROIR STREEKPRODUCENTEN

6

WWW.TOURISMEWALLONIE.BE

7


DINANT & LA HAUTE-MEUSE ❤ GUIDE TOURISTIQUE : TOERISTISCHE GIDS 2016

CHÂTEAUX KASTELEN

PODCASTING: UNE BALADE AUDIO CAPTIVANTE! PLONGEZ DANS LE PASSÉ DE NOTRE PATRIMOINE EN ÉCOUTANT D’AUTHENTIQUES TÉMOIGNAGES! DINANT, CITADELLE & COLLÉGIALE (3 MN 44)

LOISIRS RECREATIE

DINANT, ÉCOUTEZ LES TÉMOIGNAGES DE L’HISTOIRE MOUVEMENTÉE DE LA FORTERESSE… DINANT, SUR LES TRACES DES PALACES MOSANS (3 MN 39) ÉCOUTEZ LES TÉMOIGNAGES AUTHENTIQUES…

SPORT

DINANT, LA VILLE D’ADOLPHE SAX (4 MN 03) ÉCOUTEZ LA VIE DE MONSIEUR SAX, GÉNIAL INVENTEUR… BOUVIGNES, LA MAISON DU PATRIMOINE MÉDIÉVAL MOSAN (3 MN 45) ÉCOUTEZ L’HISTOIRE DE CETTE MAISON DU 16E SIÈCLE, PLANTÉE AU CŒUR DE L’ ANCIENNE… CITÉ MÉDIÉVALE! MUSÉES MUSEA

LES RUINES DU CHÂTEAU-FORT DE MONTAIGLE (2 MN 30) ÉCOUTEZ L’HISTOIRE DE LA DAME DU CHÂTEAU-FORT DE MONTAIGLE…

ÉGLISES & ABBAYES KERKEN & ABDIJEN

L’ABBAYE DE MAREDSOUS (3 MN 31) PARTAGEZ LA VIE DES MOINES BÉNÉDICTINS AVEC LE PÈRE ABBÉ DU MONASTÈRE… LE CHÂTEAU DE FREŸR (3 MN 17)

PRODUCTEURS DU TERROIR STREEKPRODUCENTEN

TÉMOIGNAGE DU BARON BONAERT, DESCENDANT DE LA FAMILLE PROPRIÉTAIRE DES LIEUX…

TÉLÉCHARGER LES COMMENTAIRES SUR VOTRE SMARTPHONE OU TABLETTE VIA L’APPLICATION GRATUITE ZEVISIT.

WWW.ZEVISIT.COM/TOURISME/DINANT 8


NNER… LA MEUSE VA VOUS ÉTO PLUS DE 50 KILOMÈTRES IENCE POUR VIVRE UNE EXPÉR E L’EAU! D L FI U A S N SE E D E N EI PL Dans ses courbes et sillons, de Givet à Namur, La Meuse vous emporte dans des paysages de pleine nature. Entre authenticité et émerveillement, passez les portes de nos villes et villages pour découvrir tous les charmes de l’accueil mosan. DINANT

GIVET

Vallée de la Meuse

www.freyr.be

© WBT: D. Erroyaux

.com www.poilvache

NAMUR

VAL D’ARDENNE TOURISME Place du Château 08320 Vireux - Wallerand 0033 3 24 42 92 42 www.valdardennetourisme.com

MAISON DU TOURISME DE NAMUR Place de la Station 5000 NAMUR 0032 81 24 64 49 www.paysdenamur.be


DINANT & LA HAUTE-MEUSE ❤ GUIDE TOURISTIQUE : TOERISTISCHE GIDS 2016

CHÂTEAUX KASTELEN

CHÂTEAUX KASTELEN DINANT & HET GEBIED VAN DE BOVENMAAS, VALLEIEN VAN VESTINGEN & KASTELEN Laat u meeslepen door de geschiedenis van onze indrukwekkende vestingen. Herleef het verleden van onze kastelen. Ontdek onze middeleeuwse ruïnes.

© Nele

DINANT & LA HAUTE-MEUSE VALLÉES DE FORTERESSES & DE CHÂTEAUX Plongez dans le passé de nos imposantes forteresses. Laissez-vous conter l’histoire de nos châteaux. Explorez nos ruines médiévales.

s Votre avis nou

intéresse...

sard: âteau par haux bés sur ce chur m ie to ac sp es t m es m so Nous oques. rprise! L’intérie styles et d’ép se une belle suva illes, d’infos, de bord de Meu en ou n tr tio de ua e sit rg ! La ue . rs fiq et rego ni ge ag an m or in et ses le détour! Juste Le top? Le jard ises vaut aussi et face aux fala nce) de Berthe (Fra Le témoignage agram otos sur Inster Partagez vostaph texp ience an in #d g sh avec le ha 10


CHÂTEAUX : KASTELEN CITADELLE & TÉLÉPHERIQUE CITADEL & KABELBAAN

CHÂTEAUX KASTELEN

F5

LOISIRS RECREATIE

Surplombant la vallée mosane, la citadelle vous plonge au coeur de l’Histoire. À découvrir: des objets et des panneaux didactiques retraçant le passé glorieux de Dinant, des cachots, cuisines, carrosses animés, un musée d’armes, «l’abri effondré» (guerre des tranchées de l’Yser), le nouvel espace 14-18, un téléphérique. Restaurants, cafétéria et aire de jeux. De Citadel, die uitrijst boven de Maasvallei, brengt u in het hart van de geschiedenis. U treft er tijdens uw bezoek didactische voorwerpen aan en borden die u op de hoogte brengen van het glorieuze verleden van de stad. Gevangeniscellen, keukens, bewegende koetsen, het museum van het Leger, een duikje in de loopgravenoorlog van de Ijzer met een ‘ingestorte schuilplaats’, nieuwe tentoonstelling 14-18 (kabelbaan, restaurants, cafetaria, speelplein).

60’

6,50€ 5,00€

MUSÉES MUSEA

8,50€ 6,00€

ÉGLISES & ABBAYES KERKEN & ABDIJEN

Adultes/volwassenen Enfants/kinderen

SPORT

01/04>30/09 10:00>18:00 (tous les jours/elke dag) 01/10>31/03 10:00>16:30 (tous les jours/elke dag) 15/11>31/03 fermé le vendredi/gesloten op vrijdag 01/01>31/01 fermé la semaine/gesloten tijdens de week Congés scolaires: ouvert tous les jours Schoolvakantie: elke dag open

PRODUCTEURS DU TERROIR STREEKPRODUCENTEN

PLACE REINE ASTRID, 3-5 5500 DINANT TÉL.: +32(0)82/22.36.70 FAX: +32(0)82/22.65.04 +32(0)82/22.58.39 INFO@CITADELLEDEDINANT.BE WWW.CITADELLEDEDINANT.BE

11


DINANT & LA HAUTE-MEUSE ❤ GUIDE TOURISTIQUE : TOERISTISCHE GIDS 2016

CHÂTEAUX KASTELEN

RUE DES JARDINS D’ANNEVOIE, 37A 5537 ANNEVOIE TÉL.: +32(0)82/67.97.97 FAX: +32(0)82/61.47.47 INFO@ANNEVOIE.BE WWW.ANNEVOIE.BE

LES JARDINS D’ANNEVOIE DE TUINEN VAN ANNEVOIE

D2

Annevoie, le seul jardin d’eau de Belgique vous invite à une promenade à la rencontre d’un spectacle permanent où l’eau coule, glisse et jaillit des fontaines et des cascades qui parcourent les jardins. Aire de jeux, magasin de souvenirs et restauration. De enige en mooiste 18de eeuwse watertuin van België vormen een heuse parel in een prachtig groene streek. Het water spuit en kabbelt op eigen kracht door fonteinen, watervallen, vijvers, beekjes. Moestuin. Speelplein, souvenirwinkel en restaurant.

26/03>06/11 juillet et août/ juli en augustus:

90’

09:30>17:30 (tous les jours/elke dag) 09:30>18:30

© Fichtner

© Fichtner

Adultes/volwassenen 7,80€ 6,90€ Enfants/kinderen (3>18) 5,20€ 4,20€ Visite guidée (groupes)/rondleiding voor groepen: 55€ par guide/per gids

12


CHÂTEAUX : KASTELEN CHÂTEAU & JARDINS DE FREŸR KASTEEL & TUINEN VAN FREŸR

90’(avec des fardes/met bladen) LOISIRS RECREATIE

WE+jours fériés/WE+feestdagen: 11:00>17:00 mardi>dimanche/dinsdag>zondag: 11:00>17:00 8,00€ 6,50€ 6,50€ 6,50€ GRATUIT/GRATIS

LES RUINES DU CHÂTEAU FORT DE MONTAIGLE DE RUÏNES VAN DE BURCHT VAN MONTAIGLE

C4 SPORT

Adultes/volwassenen Seniors & étud./student. Enfants/kinderen (<12)

Site monumental exceptionnel de Wallonie, jadis résidence comtale (14e siècle) sur un éperon rocheux - notice de visite - vidéo - musée page 45. Uitzonderlijk Erfgoed van Wallonië, vroeger Graafswoning (14de eeuw) - op een rotspunt - geschreven aanwijzingen voor het bezoek - video - museum pagina 45. 90’ 11:00>18:00 WE+jours fériés/WE+feestdagen: 11:00>18:00

Adultes/volwassenen Seniors/senioren Étudiants/studenten (<18) Enfants/kinderen (6>12)

4,00€ 3,50€ 2,50€ 1,00€

LES RUINES MÉDIÉVALES DE POILVACHE DE MIDDELEEUWSE RUÏNES VAN POILVACHE

MUSÉES MUSEA

tous les jours/elke dag: 11:00>18:00 1 gratuité pour 20 payants

F3

ÉGLISES & ABBAYES KERKEN & ABDIJEN

26-27-28/03 01/04>30/06 01/09>31/10 01/07>31/08

CHEMIN DE POILVACHE 5530 HOUX - YVOIR (ACCÈS PAR LE CROISEMENT AVEC LA N937) TÉL.: +32(0)82/61.36.82 APRÈS/NA 19:00 +32(0)479/10.44.25 INFO@POILVACHE.COM WWW.POILVACHE.COM

CHÂTEAUX KASTELEN

Un air de Versailles dans un cadre grandiose! Magnifique demeure de style Renaissance - intérieur raffiné et cosmopolite - jardins classiques aux styles variés: orangers tricentenaires - 6km de petits labyrinthes et charmant Trianon. De sfeer van Versailles in een schitterende omgeving! Bouwwerk in renaissancestijl - verfijnd en kosmopolitisch interieur - klassieke tuinen in verschillende stijlen: driehonderdjarige sinaasappelbomen - kleine doolhoven van 6km en Trianon paviljoen.

01/04>30/06 01/09>15/11 01/07>31/08

LES AMIS DE MONTAIGLE ASBL RUE DU MARTEAU, 10 5522 FALAËN TÉL./FAX: +32(0)82/69.95.85 INFO@MONTAIGLE.BE WWW.MONTAIGLE.BE

F7

Poilvache (13e-15e siècle), patrimoine exceptionnel de Wallonie et réserve naturelle, figure parmi les plus vastes places-fortes médiévales de la vallée de la Meuse (2,5ha intra muros). Poilvache (13de-15de eeuw), buitengewone erfgoed van Wallonië en natuurreservaat, is een van de meest uitgebreide middeleeuwse vestingen van de Maas vallei (2,5ha intra muros).

26/03>30/10 01/07>31/08

PRODUCTEURS DU TERROIR STREEKPRODUCENTEN

FREŸR, 12 5540 WAULSORT (HASTIÈRE) TÉL.: +32(0)82/22.22:00 FAX: +32(0)82/22.83.23 INFO@FREYR.BE WWW.FREYR.BE

45’

WE+jours fériés/WE+feestdagen: 10:30>18:00 tous les jours/elke dag: 10:30>18:00 Adultes/volwassenen 2,00€ Seniors+étud./senioren+student. 1,50€ Enfants/kinderen (12>18) 1,00€

Visite guidée sur demande/geleid bezoek op aanvraag (min. 10 pers.): 4,00€

13


DINANT & LA HAUTE-MEUSE ❤ GUIDE TOURISTIQUE : TOERISTISCHE GIDS 2016

CHÂTEAUX KASTELEN

CHÂTEAU : ROUTE DE FURFOOZ, 3 5561 CELLES (HOUYET) ADMINISTRATION : NOISY, 5 5561 CELLES(HOUYET). TÉL.: +32(0)82/66.63.95 +32(0)82/66.66.78 FAX: +32(0)82/66.60.36 INFOVEVES@GMAIL.COM WWW.CHATEAU-DE-VEVES.BE

CHÂTEAU DE VÊVES LE CHÂTEAU DE LA BELLE AU BOIS DORMANT KASTEEL VAN VÊVES HET KASTEEL VAN DOORNROOSJE

I7

Chuuuut! Venez découvrir, à 10 min. de Dinant, la véritable BELLE AU BOIS DORMANT, assoupie dans l’une des chambres du château, classé patrimoine exceptionnel de Wallonie. Bienvenue aux familles: visites spéciales familles + CHASSE AU TRÉSOR (voir site web). Tous les enfants sont déguisés en princesses et chevaliers durant leur visite! Chh! Kom en ontdek, op 10 min. van Dinant, het echte DOORNROOSJE slapend in één van de kamers van het kasteel, geklasseerd als ‘Uitzonderlijk Waals Erfgoed’! Families welkom: speciale familiebezoeken+SCHATTENJACHT (zie onze website). Tijdens het bezoek, worden alle kinderen als prinses of ridder verkleed!

45’

26/03>06/11 15/7>31/8, vacances de Pâques et de Toussaint

WE+jours fériés/­WE+feestdagen: 10:00>17:00 (dernière visite/laast bezoek) tous les jours/elke dag: 10:00>17:00 (dernière visite/laast bezoek)

Adultes/volwassenen Seniors+étudiants/ Senioren+studenten Enfants/kinderen

+ 20 P.

8,00€

7,00€

7,00€

7,00€

5,00€ * GRATUIT/ Enfants/kinderen (<4) GRATIS (*) plusieurs formules (½jour, full day, option pique-nique et pause café: sur demande)

© FAST

GUIDAGE SUR RÉSERVATION

14


MEUSE VALLÉE DE LA .BE YR RE WWW.F

BOUVIGNES RUINES DE CRÉVECOEUR WWW.MPMM.BE

PHOTOGRAPHIEZ NOS PAYSAGES! #DINANTEXPERIENCE

ILVACHE RUINES DE PO ACHE.COM WWW.POILV

RUINES DU CHÂTEAU-FORT DE MONTAIGLE WWW.MONTAIGLE.BE

JARDINS D’A NNEVOIE WWW.ANNE VOIE.BE


DINANT & LA HAUTE-MEUSE ❤ GUIDE TOURISTIQUE : TOERISTISCHE GIDS 2016

LOISIRS RECREATIE LOISIRS RECREATIE

LA HAUTE-MEUSE DINANTAISE, OÙ LOISIRS &  ACTIVITÉS RIVALISENT D’ATTRAITS. Profitez d’une belle palette de curiosités!

s Votre avis nou

HET GEBIED VAN DE DINANTSE BOVENMAAS, WAAR VRIJE TIJD EN ACTIVITEITEN PRIMEREN! Geniet van een brede waaier aan bezienswaardigheden! van onze kastelen. Ontdek onze middeleeuwse ruïnes.

intéresse...

chone vallei, htige en beelds ac er ld hi sc an n ee us geda , tiviteit beleving, in de cht tot Maredso p ac Super toffe w e hebben istote zien onderweg een tobu urt bent! de oo m in at je s w al el s je krijgt he t gezin. zeker doen du he voor gans tende Patricia van Oos agram otos sur Inster Partagez vostaph texp ience an in #d g sh avec le ha 16


Province de Namur

FR NL

Provincie Namen

WWW.DINANT-TOURISME.COM

HÉBERGEMENT ACCOMMODATION • LOGIES 


DINANT & LA HAUTE-MEUSE ❤ GUIDE TOURISTIQUE : TOERISTISCHE GIDS 2016 MONSIEUR JOS VERMEIR RUE D’INZEMONT, 2 5540 HASTIÈRE TÉL.: +32(0)82/22.47.85 JOS.VERMEIR@HOTMAIL.COM

GROTTES DU PONT D’ARCOLE GROTTEN VAN ‘PONT D’ARCOLE’

Visitez les grottes les plus fines et les plus naturelles de Belgique. Nouveau: galerie principale accessible aux personnes à mobilité réduite (également en voiturette) Plaine de jeux (gratuite), mini-golf, pétanque, pavillon d’accueil, taverne, snacks. Bezoek deze grotten met de fijnste stalagtieten en stalagmieten. Nieuw: de oudste en voornaamste hoofdgalerij toegankelijk voor gehandicapten met of zonder rolstoel Speelplein (gratis), minigolf, petanque, onthaal paviljoen, taverne, snack.

02/01>31/12

50’ mercredi>dimanche: 10:00>18:00 woensdag>zondag: 10:00>18:00 tous les jours/alle dagen: 10:00>18:00 Adultes/volwassenen 6,00€ Sur Enfants/kinderen (12>18) 3,00€ demande/op GRATUIT/ Enfants/kinderen (<12) aanvraag (avec parents/met ouders) GRATIS

© OTH

LOISIRS RECREATIE

01/07>31/08

MONSIEUR JOS VERMEIR RUE D’INZEMONT, 2 5540 HASTIÈRE TÉL.: +32(0)82/22.47.85 JOS.VERMEIR@HOTMAIL.COM

D7

MINIGOLF DES GROTTES DU PONT D’ARCOLE MINIGOLF VAN DE GROTTEN ‘PONT D’ARCOLE’

D7

Parcours de mini-golf dans un cadre verdoyant et reposant, dans le domaine des grottes. Plaine de jeux (gratuite). Minigolf in een groene en rustgevend omgeving - op het domein van de grotten. Gratis speelplein.

02/01>31/12 01/07>31/08

mercredi>dimanche: 10:00>18:00 woensdag>zondag: 10:00>18:00 tous les jours/alle dagen: 10:00>18:00 2,00€

COMBINE GROTTE+CROISIÈRE COMBI-TICKET GROT+RONDVAART

F6

Combinez la visitez la grotte Merveilleuse avec une croisière de 45’ à bord du Bateau Bayard à prix attractif! Bezoek de grot La Merveilleuse in combinatie met een rondvaart van 45’ aan boord van de boot Bayard voor een voordelige prijs!

Ouvertures

Horaires/dienstregeling p. 21

Adultes/volwassenen Enfants/kinderen

20

14,50€ 10,00€

14,50€ 10,00€


LOISIRS : RECREATIE GROTTE DE DINANT «LA MERVEILLEUSE» DE GROT VAN DINANT ‘LA MERVEILLEUSE’

F6 CHÂTEAUX KASTELEN

MONSIEUR LIBERT RUE DE PHILIPPEVILLE, 142 5500 DINANT TÉL.: +32(0)82/22.22.10 FAX: +32(0)82/22.60.16 ROBERT.LIBERT@BUSMAIL.NET

La grotte offre l’avantage de se montrer telle que la nature l’a formée. La finesse et la blancheur des stalactites et des cascades la classent parmi les plus belles grottes d’Europe. Combiné possible avec le bateau «Bayard» et la «Maison de la Pataphonie». T°: 13°C. Deze grot, één van de mooiste van Europa, is met haar fijne en heldere witte stalactieten een wonder, nog even puur als toen ze miljoenen jaren geleden werd gevormd. Combinatie mogelijk met de ‘Bayard’boot en ‘Maison de la Pataphonie’. T°: 13°C. départ à l’heure précise, se présenter 15 min.

26/03>31/04 & 01/09>31/10

LOISIRS RECREATIE

le Départ/vertrek: om het uur, gelieve 50’ avant 15 min. voor het bezoek ter plaats te zijn

Adultes/volwassenen Enfants/kinderen

Adultes/ volwass. Enfants/ kinderen

7,50€

6,50€

6,00€

5,00€

MUSÉES MUSEA

F6

Dinant - Givet - Dniant (9h/u A & R/H & T) 01/07>31/08 (le jeudi/op donderdag) A-H 10:00 (temps libre à Givet/ vrije tijd in Givet: 3h/u) R-T 19:00 20,00€

Adultes/ volwass.

25,00€

Enfants/ kinderen

16,00€

aller simple

23,00€

aller retour

14,00€

ÉGLISES & ABBAYES KERKEN & ABDIJEN

Dinant - Anseremme (45’ A & R/H & T) 01/04>31/06 & 01/09>31/10 tous les jours sauf le lundi/ elke dag behalve op maandag 11:00>17:00 (départ à chaque heure et 30’) 01/07>31/08 tous les jours sauf le jeudi/elke dag behalve op donderdag 11:00>17:00 départ à chaque heure et 30’)

BATEAUX BAYARD QUAI/KAAI 1

8,00€ 5,50€

Hastière - Dinant - Hastière (7h/u A & R/H & T) 01/07>31.08 (tous les mardis/elke dinsdag) A-H 10:00 (temps libre à Dinant/ vrije tijd in Dinant: 3h/u) R-T 17:00

Adultes/ volwass.

18,00€

14,00€

Enfants/ kinderen

15,00€

12,00€

PRODUCTEURS DU TERROIR STREEKPRODUCENTEN

BOULEVARD SASSERATH, QUAI N° 1 (devant la Collégiale/voor de kerk) MONSIEUR LIBERT RUE DE PHILIPPEVILLE, 142 5500 DINANT TÉL.: +32(0)82/22.22.10 FAX: +32(0)82/22.60.16 ROBERT.LIBERT@BUSMAIL.NET

9,00€ 6,00€

SPORT

Du mardi au dimanche/van dinsdag tot zondag 11:00>16:00 Tous les jours/elke dag 01/05>31/08 11:00>17:00 Week-end & vacances scolaires & jrs fériés/wee01/11>31/03 kends & schoolvakantie & feestdagen: 11:00>15:00 Groupe/groepen (>25) pers.: visite guidée possible à 10:00/ begeleid bezoek mogelijk om 10:00

SUR DEMANDE/OP VERZOEK: CROISIÈRES PERSONNALISÉES/GEPERSONALISEERDE BOOTTOCHTEN

21


DINANT & LA HAUTE-MEUSE ❤ GUIDE TOURISTIQUE : TOERISTISCHE GIDS 2016 MONSIEUR ARNOULD RUE DE LA MOLIGNÉE, 116 5537 ANHÉE TÉL.: +32(0)82/69.90.79 DRAISINES@SKYNET.BE WWW.DRAISINE.BE

LOISIRS RECREATIE

DÉPART/VERTREK: WARNANT: RUE DE LA MOLIGNÉE, 116 5537 ANHÉE FALAËN: RUE DE LA GARE, 82 5522 ONHAYE

DRAISINES DE LA MOLIGNÉE RAILBIKE

C4

D3

Découvrez les joies de la draisine. Offrez-vous une ou deux heures de détente en pédalant à votre rythme sur la voie de chemin de fer qui longe la pittoresque vallée de la Molignée. 3 parcours au choix: Warnant - Falaën et retour (8km) ou Falaën - Maredsous et retour (6km) ou Warnant - Falaën - Maredsous et retour (14km). Ontdek deze vrolijke nieuwe spoorwegfiets. Gun jezelf of je gezin een of twee uur onvergetelijke ontspanning en fiets op je eigen tempo op de oude spoorweg, die langs de beeldschone vallei van Molignée slingert. 3 routes naar keuze: Warnant - Falaën en terug (8km) of Falaën - Maredsous en terug (6km) of Warnant - Falaën - Maredsous en terug (14km).

90’

01/01 › 31/12 01/04>31.10

(pour un parcours/voor een tocht) Falaën: tous les jours/elke dag 11:00 - 13:00 - 15:00 - 17:00 Warnant: tous les jours sauf le lundi/elke dag behalve op maandag: 10:00 - 12:00 - 14:00 - 16:00 - 18:00 par draisine de 4 P./voor 1 spoorwegfiets van 4 P.

1 parcours/een tocht 18,00€ 2 parcours/tochten 36,00€ Nombreux combinés pour groupes sur www.draisine.be Combinatie voor groepen op www.draisine.be

22

MIN. 20 P.

16,00€ 32,00€


LOISIRS : RECREATIE CROISIÈRES MOSANES - LES SARCELLES QUAI/KAAI 10 BOULEVARD W. CHURCHILL

Adultes/ volwass. Enfants/ kinderen

Adultes/ volwass. Enfants/ kinderen

5,00€

12,40€

10,00€ 10,00€

Dinant - Anseremme - Freÿr (120’ A & R/H & T Quai/kaai 10 01/05>11/09 tous les jours/elke dag Départ/vertrek: 14:30 Sur demande/op verzoek: 01/04>01/11 (groupes/groepen)

Sur demande/op verzoek: 01/04>02/11 (groupes/groepen)

Adultes/ volwass. Enfants/ kinderen

Adultes/volwass. Enfants/kinderen

13,00€

11,00€

9,50€

9,00€

Pour groupes/Voor groepen Dinant - Freÿr - Waulsort (180’ A & R/H & T) Quai/kaai 10 SPORT

5,50€

14,00€

12,00€ 10,00€ MUSÉES MUSEA

6,50€

ÉGLISES & ABBAYES KERKEN & ABDIJEN

7,50€

LOISIRS RECREATIE

26/03>02/11 tous les jours/elke dag 10:30>18:30 (départ toutes les heures/ vertrek elk uur)

Dinant - Anseremme visite de la Citadelle/ bezoek aan de Citadel (150’) Quai/kaai n° 10+CADOUX 26/03>02/11 tous les jours/elke dag 10:30>18:30 (départ toutes les heures/ vertrek elk uur)

Dinant - Anseremme (45’ A & R/H & T) Quai/kaai n° 10+CADOUX

CHÂTEAUX KASTELEN

F5

PRODUCTEURS DU TERROIR STREEKPRODUCENTEN

BUREAU: MONSIEUR MARSIGNY RUE DAOUST, 64 5500 DINANT TÉL.: +32(0)82/22.23.15 FAX: +32(0)82/22.53.22 INFO@CROISIEREMOSANE.BE WWW.CROISIEREMOSANE.BE

23


DINANT & LA HAUTE-MEUSE ❤ GUIDE TOURISTIQUE : TOERISTISCHE GIDS 2016 BUREAU DINANT ÉVASION: PLACE BAUDOUIN 1ER, 2 5500 ANSEREMME TÉL.: +32(0)82/22.43.97 FAX: +32(0)82/22.64.64 CROISIERES@DINANT-EVASION.BE WWW.DINANT-CROISIERES.BE EMBARQUEMENT/INSCHEPPING BOULEVARD SASSERATH 5500 DINANT CENTRE

DINANT ÉVASION - LOCATION DE BATEAU DINANT ÉVASION - BOOTVERHURING

F5

Des bateaux sans permis, confortables, sûrs et silencieux (faciles à piloter). Louez-les en famille ou entre amis! Partez à la découverte de la Haute-Meuse et prenez le temps de vivre sur l’eau, à la rencontre des bateliers et des pêcheurs! Elektrische boten: ze zijn comfortabel, veilig, stil en makkelijk te besturen en je hebt er geen vaarbewijs voor nodig. Huur ze in gezinsverband of met vrienden! Vertrek op verkenning van de Boven-Maas. Neem rustig de tijd en geniet net zoals de binnenschippers en vissers van het leven op het water!

LOISIRS RECREATIE

60’

15/04>15/10

BUREAU DINANT ÉVASION: PLACE BAUDOUIN 1ER, 2 5500 ANSEREMME TÉL.: +32(0)82/22.43.97 FAX: +32(0)82/22.64.64 CROISIÈRES@DINANT-EVASION.BE WWW.DINANT-CROISIÈRES.BE

tous les jours/elke dag  10:00>20:00 Téléphoner pour confirmation/bellen voor bevestiging Prix par bateau (5-7 P.)/ 48,00€ prijs per boot (5-7 P.)

CROISIÈRES SUR LA MEUSE - BATEAU «LE SAX» QUAI/KAAI 6

G6

Croisières événementielles de standing À bord du MS «LE SAX», d’une capacité de 250 P. - grand confort. Une expérience originale à vivre en famille ou avec votre entreprise: croisière gourmande, fête d’anniversaire, mariage, séminaire, incentive, conférence de presse, lancement de produit, après-midi dansant… Possibilité de toute animation personnalisée! Klassevolle evenementiële rondvaarten Aan boord van de MS ‘Le Sax’ met een capaciteit van 250 personen - groot comfort. Een originele ervaring te beleven in familieverband of met uw bedrijf: gastronomische rondvaart, verjaardag, huwelijk, seminarie, incentive, persconferentie, productlancering, dansmiddag… Mogelijkheid tot op maat gemaakte animaties. EMBARQUEMENT BOULEVARD CHURCHILL INSCHEPPING BOULEVARD CHURCHILL

24


LOISIRS : RECREATIE

CHÂTEAUX KASTELEN

DINANT ÉVASION-CROISIÈRES QUAI/KAAI 3, 5 & 7

02/04>06/11 tous les jours/elke dag 10:30>18:30 (départ toutes les heures/ vertrek elk uur)

Dinant - Freÿr+visite du château de Freÿr (180’ A & R/H & T) Quai 5 (à proximité du pont)/Kaai 5 (dichtbij de brug)

30/04>11/09 tous les jours/ elke dag Départ/vertrek: 14:30

02/07 - 16/07 06/08 - 20/08 les samedi/op zaterdag Départ/vertrek: 13:30

02/07 - 16/07 06/08 - 20/08 les samedi/op zaterdag Départ/vertrek: 13:30

7,50€

6,50€

13,00€

11,00€

16,00€

14,00€

22,00€

18,50€

5,50€

5,00€

9,50€

8,50€

13,00€

11,00€

11,00€

9,50€

6,50€

6,50€

11,00€

11,00€

14,00€

14,00€

18,50€

18,50€

SAVE THE

DATES

MUSÉES MUSEA

Dinant - Waulsort (180’ A & R/H & T) Quai 5 (à proximité du pont)/Kaai 5 (dichtbij de brug)

ÉGLISES & ABBAYES KERKEN & ABDIJEN

60+

Dinant - Freÿr (120’ A & R/H & T) Quai 5 (à proximité du pont)/Kaai 5 (dichtbij de brug)

Agenda de nos événements 2016

Soyez au rendez-vous pour nos croisières thématiques & nocturnes, consultez l’agenda sur notre site, ou en fin de ce guide (P.88) ! SUR RÉSERVATION, ORGANISATION DE CROISIÈRES PRIVÉES

PRODUCTEURS DU TERROIR STREEKPRODUCENTEN

Ad./ Vol. Enf./ Kind.

Dinant - Anseremme (45’ A & R/H & T) Quai 5 (à proximité du pont)/Kaai 5 (dichtbij de brug)

SPORT

LOISIRS RECREATIE

BOULEVARD W. CHURCHILL BUREAU: DINANT ÉVASION PLACE BAUDOUIN,2 5500 DINANT TÉL.: +32(0)82/22.43.97 FAX: +32(0)82/22.64.64 CROISIERES@DINANT-EVASION.BE WWW.DINANT-CROISIERES.BE

Agenda 2016

Deelnemen aan onze thema-en avondrondvaarten? Kijk op onze onze site of aan het einde van deze gids (P.88) ! OP AANVRAAG, ORGANISATIE VAN PRIVAAT RONDVAARTEN

25


DINANT & LA HAUTE-MEUSE ❤ GUIDE TOURISTIQUE : TOERISTISCHE GIDS 2016

CHEMIN DE FER DU BOCQ - TRAIN TOURISTIQUE SPONTIN - CINEY - ÉVREHAILLES - BAUCHE DE BOCQ SPOORWEG - TOERISTISCHE TREIN SPONTIN - CINEY - ÉVREHAILLES - BAUCHE

LOISIRS RECREATIE

GARE DE SPONTIN COURRIER: BP 40 - 7000 MONS - 1 TÉL.: +32(0)495/61.49.56 (INFORMATIONS GÉNÉRALES) TÉL.: +32(0)83/48.01.01 (RÉPONDEUR) TÉL.: +32(0)477/68.28.22 (RÉSERVATIONS GROUPES/ RESERVATIES VOOR GROEPEN) INFO@CFBOCQ.BE GROUPES@CFBOCQ.BE WWW.CFBOCQ.BE

I2

Venez découvrir les multiples charmes de la vallée du Bocq, tout en voyageant sur la plus spectaculaire ligne de chemin de fer de Belgique à bord d’un omnibus des années ‘50. (Promenade ferroviaire commentée - accueil, cafétéria et boutique à la gare de Spontin). Nouveau terminus à Bauche. De Chemin de Fer du Bocq maakt het u mogelijk om de wondermooie Bocqvallei te ontdekken, dit alles aan boord van een omnibus uit de jaren ’50. (Treinrit met commentaar - onthaal, cafetaria en boetiek in het station van Spontin). Nieuw eindstation in Bauche.

Départs de/vertrek uit Spontin: 27+28/03 et 3+10/04 1+5+8+15+16/05 2+9+16+21+23+30/07 6+20+27/08 4+11+18+25/09 2+9+16+23/10

30/10 6/11

3+10+17+24+31/07 21+28/08

Di-Zo: 7/08 Brocante de Spontin Rommelmarkt te Spontin

13+14/08

Autorail/ Motorwagen

Autorail/ Motorwagen

Vapeur+Autorail Stoomtrein+motorwagen

2 autorails/ 2 motorwagens

Féerie du Rail Spectacle familial et train vapeur/ Stoomtrein festival

12h15 14h15 16h15

10h15 12h15 14h15 16h15

10h15 12h15 14h15 16h15

Toutes les heures de om het uur van 8h05 à/tot 19h05

9h45 à/tot 17h00

À partir de juillet - départ devant la gare de Ciney/Vanaf juli, vertrek voor het station van Ciney. 4+11+18+25/09 2+9+16+23/10

30/10 6/11

3+10+17+24+31/07 21+28/08

Di-Zo: 7/08 Brocante de Spontin Rommelmarkt te Spontin

13+14/08

Autorail/ Motorwagen

Autorail/ Motorwagen

Vapeur+Autorail Stoomtrein+motorwagen

2 autorails/ 2 motorwagens

Féerie du Rail Spectacle familial et train vapeur/ Stoomtrein festival

12h15 14h15

10h15 12h15 14h15

10h15 12h15 14h15

Toutes les heures de om het uur van 8h30 à/tot 18h30

10h00 à/tot 17h30

Aller-retour/Heen-Terug

26

Prix/Prijzen 2016

Autorail

Autorail +vapeur/Stoom

Adultes/ Volwassenen

12,00€

Enfants (<12)/ Kinderen (<12)

6,00€

Aller simple/Enkele rit

Forfait 1 jour/Dagpas

Autorail

Autorail +vapeur/Stoom

Autorail

Autorail +vapeur/Stoom

14,00€

10,00€

12,00€

15,00€

17,00€

7,00€

5,00€

6,00€

7,50€

8,50€


LOISIRS : RECREATIE AMIZOUMI - PLAINE DE JEUX COUVERTE AMIZOUMI - INDOOR SPEELPLEIN

Vacances scolaires/ Schoolvakanties Jours fériés/Feestdag. Hors vacances scolaires/buiten schoolvakanties

Tous les jours/elke dag: 10:00>18:00 07 & 08: tous les jours/elke dag: 10:00>17:00 13:00>18:00 Mercredi/woensdag: 13:00>18:00 Samedi/Zaterdag: 10:00>18:00 Dimanche/Zondag: 10:00>18:00

Fermé/Gesloten

Le lundi/op maandag

LOCATION DE VESPA VESPA VERHUUR

CHÂTEAUX KASTELEN LOISIRS RECREATIE

Plaine de jeux couverte pour les enfants de 0 à 10 ans (espace séparé pour les plus petits). Petite restauration, wifi gratuit. Indoor speeltuin voor kinderen tussen 0 en 10 jaar oud (met een ruimte voor de kleintjes). Kleine restauratie, gratis wifi.

0>3 ans/jaar 3>10 ans/jaar

AV. FRANÇOIS DE L’HONEUX, 6 5530 YVOIR TÉL.: +32(0)477/58.34.14 EMEVESPA@GMAIL.COM WWW.EMEVESPA.BE

F6

3,00€ 6,00€

F2 SPORT

RUE DU VÉLODROME, 15 5500 ANSEREMME TÉL.: +32(0)499/48.42.53 AMIZOUMI@SKYNET.BE WWW.AMIZOUMI.BE

Balades en vespa à travers la vallée du Bocq (château de Poilvache, brasserie du Bocq, château de Spontin, Château-ferme d’Évrehailles…) et de la Molignée (escargotière de Warnant, Abbaye de Maredsous…). Mise à disposition d’un casque, de gants, d’un coupe-vent et d’un GPS. Vespa rondrit door de Bocqvallei (Poilvache ruïnes, brouwerij du Bocq, kasteel van Spontin…) en de Molignéevallei (Slakkenkwekerij van Warnant, abdij van Maredsous…). Ter beschikking: helm, handschoenen, windstopper en een GPS. ±4h/u

MUSÉES MUSEA

01/04>30/09 à partir de 09:00 49€/pers.

ÉGLISES & ABBAYES KERKEN & ABDIJEN

LE PASSEUR D’EAU À WAULSORT DE OVERZET IN WAULSORT Le passeur d’eau de Waulsort est le dernier en fonction sur la Meuse. C’est un service public assuré depuis 1871 pour permettre à l’origine aux habitants de Falmignoul de venir prendre le train à Waulsort. Hors période d’ouverture, la traversée s’effectue via le barrage de Waulsort à 500 m. De overzet van Waulsort is de laatste op de Maas. Het is een openbare dienst, oorspronkelijk sedert 1871 verzekerd, om de inwoners van Falmignoul de kans te gunnen de trein in Waulsort te nemen. Buiten de openingsperiode, dient men de Maas over te steken via de afdamming van Waulsort (op 500m). 01/04>10/04 11/04>28/04 29/04>30/09 01/10>06/11

PRODUCTEURS DU TERROIR STREEKPRODUCENTEN

MONSIEUR JOHN NOSEDA (PORT DE WAULSORT) GSM: +32(0)476/33.14.81 OFFICE DU TOURISME DE HASTIÈRE RUE MARCEL LESPAGNE, 27 5540 HASTIÈRE-LAVAUX TÉL.: +32(0)82/64.44.34 TOURISMEHASTIERE@SCARLET.BE WWW.HASTIERE-TOURISME.BE

Tous les jours/elke dag: 10:00>18:00 Le week-end/in het weekend: 10:00>18:00 du lundi au jeudi/maandag tot donderdag: 10:00>18:00 vendredi, samedi et dimanche/vrijdag, zaterdag, zondag: 10:00>19:30 Le week-end/in het weekend: 10:00>18:00 gratuit/gratis (pourboire libre/vrije fooi) 27


DINANT & LA HAUTE-MEUSE ❤ GUIDE TOURISTIQUE : TOERISTISCHE GIDS 2016 RUE ADOLPHE SAX, 37 5500 DINANT ASSOCIATION INTERNATIONALE ADOLPHE SAX (AIAS) TÉL.: +32(0)82/21.39.39 INFO@CCRD.BE SAX.DINANT.BE

MAISON DE MONSIEUR SAX  & PARCOURS DES ANAMORPHOSES HET HUIS VAN MONSIEUR SAX  & HET PARCOURS VAN DE ANAMORFOSEN

E5

La Maison de Monsieur Sax n’est pas un musée mais un espace ludique et interactif entièrement consacré à la vie et à l’œuvre du génial inventeur dinantais. Une occasion unique de mieux percevoir le fabuleux destin du saxophone. Et ce, à travers une scénographie originale qui ravira les yeux, mais aussi… les oreilles. Ce centre d’interprétation est situé dans l’immeuble localisé à l’endroit même où naquit Adolphe Sax en 1814.

LOISIRS RECREATIE

Un parcours des anamorphoses, composé de sept totems aux profils contemporains évoquant chaque instrument de la famille (sopranino, soprano, alto, ténor, baryton, basse et contrebasse), guidera le promeneur jusqu’au banc où est assis Adolphe SAX, devant sa maison. Sax and the city: petit parcours en ville à la découverte d’Adolphe Sax. Dépliant disponible à la Maison du Tourisme Het Huis van Monsieur Sax is geen museum maar een speelse en interactieve ruimte volledig gewijd aan het leven en de werken van de geniale uitvinder uit Dinant. Een unieke gelegenheid om meer te vernemen over het ongelofelijke lot van de saxofoon en dit aan de hand van een originele scenografie. Een echte streling voor het oog… en de oren. Het parcours van de anamorfosen - zeven totems met een duidelijk hedendaags profiel die elk instrument van de familie voorstellen.(sopranino, sopraan, alt, tenor, bariton, bas en contrabas) - zal de wandelaar gidsen tot aan Adolphe Sax die op een bank voor zijn huis zit. Sax and the city: kleine wandeling op ontdekking van A. Sax door de straten van de stad. Folder ter beschikking bij het Maison du Tourisme.

#DINANTEXPERIENCE

09:00>19:00 TOUTE L’ANNÉE, 7/7 09:00>19:00 HET HELE JAAR DOOR: ELKE DAG

© WBT: JP Remy

Accès libre Vrije toegang

28


LOISIRS : RECREATIE MAISON DE LA PATAPHONIE HET HUIS VAN DE PATAPHONIE

F5 CHÂTEAUX KASTELEN

RUE EN RHÉE, 51 5500 DINANT ADRESSE POSTALE: CENTRE CULTUREL DE DINANT RUE GRANDE, 37 5500 DINANT TÉL.: +32(0)82/21.39.39 FAX: +32(0)82/22.72.43 INFO@CCRD.BE WWW.PATAPHONIE.BE

Cette année, osez la patamusique à Dinant! Pour les aventuriers en quête d’étonnement, la Maison de la Pataphonie propose d’explorer de nouvelles sensations. Après en avoir poussé les portes, les voyageurs ne reculeront pas devant l’imposant Jantophone, ils dompteront les bambous de la jungle de Pataphonie Centrale, franchiront en barque les eaux tourmentées de l’Aqualubie, escaladeront les pierres sonores de la Lithosphère pour enfin profiter de la vue du Mont Philaphonique. Cette année, osez la patamusique! En famille, entre amis, de Belgique, d’Europe ou d’ailleurs, réveillez le patamusicien qui sommeille en vous.

LOISIRS RECREATIE

Het Huis van de Pataphonie (één van de oudste van de stad) is inderdaad niet het Ambassadegebouw, de diplomatieke vertegenwoordiging van de Pataphonie, een ver gesitueerde streek; het is ook niet de geboorteplaats van Adolphe Sax. Het Huis van de Pataphonie is DE plaats van inventiviteit, de plaats waar, samen met andere reizigers, iedereen aan muziek kan doen met voorwerpen (een verzameling keien, leien, kalksteen, planken, bamboestengels, bezemstelen, verwarmingsbuizen en fietsvelgen) die in het brein van Max. Vandervorst ontstonden. TOUTE L’ANNÉE SUR RÉSERVATION. FERMÉ SAMEDI. HET HELE JAAR (OP RESERVATIE). ZATERDAG GESLOTEN.

SPORT

4 à 6€ 4 tot 6€

© X. Al Charif

PRODUCTEURS DU TERROIR STREEKPRODUCENTEN

ÉGLISES & ABBAYES KERKEN & ABDIJEN

© Ph. Dehuit

MUSÉES MUSEA

60’ ou 75’. Combinés: Grotte «La Merveilleuse», Bateau Bayard, Couquerie, Maison du Patrimoine Médiéval Mosan, La Maison de Monsieur Sax. 60’ of 75’. Gecombineerde kaarten: Grotte «La Merveilleuse», Rondvaart op de Maas, Koekfabriek, Maison du Patrimoine Médiéval Mosan, Het Huis van Monsieur Sax.

29


DINANT & LA HAUTE-MEUSE ❤ GUIDE TOURISTIQUE : TOERISTISCHE GIDS 2016 MONSIEUR GOFFIN RUE DU CAMP ROMAIN 5500 FURFOOZ TÉL. (PARC): +32(0)82/22.34.77 INFO@PARCDEFURFOOZ.BE WWW.PARCDEFURFOOZ.BE

PARC & RÉSERVE NATURELLE DE FURFOOZ PARK & NATUURRESERVAAT VAN FURFOOZ

Située dans la vallée de la Lesse, la réserve de 50ha vous invite à la balade (longue de 4km) et à la découverte de magnifiques paysages (point de vue sur la vallée de la Lesse, bois, grottes, cavernes, rivière, ruines). N’oubliez pas l’appareil photo! Dit natuurreservaat van 50ha ligt in de Lesse vallei. Een leuke wandeling van 4km en prachtige landschappen: uitzichtpunt op de Lesse rivier, bossen, grotten, holtes, rivier, ruïnes. Vergeet uw camera niet!

01/03>31/03 01/04>31/10

LOISIRS RECREATIE

H7

90’

WE+jours fériés/­WE+feestdagen: 10:00>17:00 Tous les jours/elke dag: 10:00>17:00 4,00€ 1,00€ 2,00€

Adultes/volwassenen Enfants/kinderen Senior

2,00€ 1,00€ 2,00€

DESCENTE DE LA LESSE : AFVAART VAN DE LESSE F6

Émotions & plaisirs garantis! Découvrez le charme et la beauté de la vallée de la Lesse. Descendez la rivière en kayaks entre Houyet et Anseremme (21km) ou Gendron et Anseremme (11km) à travers un paysage magnifique. Les deux sociétés proposent de nombreux combinés (kayak+VTT+attractions…). Enfants à partir de 12ans ou 5 ans si accompagnés d’un adulte.

Spanning & plezier gegarandeerd! Ontdek de charme en de schoonheid van de pittoreske Lessevallei. Geniet van een uniek en onvergetelijk kajakavontuur op de rivier tussen Houyet en Anseremme (21km) of Gendron - Anseremme (11km). De twee ondernemingen stellen verschillende gecombineerde program­ma’s voor (kajak, mountainbike, attracties…). Kinderen vanaf 12 jaar of vanaf 5 jaar onder begeleiding van een volwassene. 30

MEUSE CAMPING VILLATOILE 082/22.22.85 INFO@VILLATOILE.BE

ANSEREMME ACCUEIL

barrages/ watervallen

LA FLOBETTE: BUVETTE barrages/ RÉSERVE DE FURFOOZ watervallen 0477/69.08.74 BUVETTE@PARCDEFURFOOZ.BE

CAMPING PARADISO 082/66.60.28 - 0477/17.91.40 CAMPINGPARADISO@SKYNET.BE

MEUSE PARKING

GENDRON 12KM - 3H/U

LESSE HOUYET 21KM - 5H/U

BUVETTE DE LA LESSE 0479/31.16.14 ELS.WULLAERT@LIVE.BE


LOISIRS : RECREATIE

F6 CHÂTEAUX KASTELEN

DINANT ÉVASION - LESSE KAYAKS DINANT ÉVASION - LESSE KAYAKS

Venez découvrir nos kayaks «super confort», un modèle exclusif, 100% polyéthylène, équipé d’un siège avec dossier ergonomique. À essayer absolument. Accueil de qualité dans nos vastes infrastructures: parkings, douches chaudes et vestiaires gratuits; cafétéria et terrasse au bord de l’eau. Pagaies légères et coffres hermétiques en option, gilets de sauvetage gratuits.

LOISIRS RECREATIE

Kom en ontdek onze kajaks ‘Super Comfort’, een exclusief model, 100% polyéthyleen, stoeltjes uitgerust met een ergonomische rugleuning… Het proberen waard! Kwaliteit ontvangst in onze infrastructuur: grote parkeerterrein, warme douches en kleedkamers gratis; cafetaria en terras aan het water. Hermetisch gesloten emmers en lichte peddels in optie, zwemvestsen gratis.

3>5h/u

MUSÉES MUSEA

SPORT

Houyet - Anseremme: entre/tussen 09:00 & 12:00 Gendron - Anseremme: entre/tussen 10:00 & 15:00 À partir de 14,00€/pers. Vanaf 14,00€/pers.

ÉGLISES & ABBAYES KERKEN & ABDIJEN

01/04>31/10

PRODUCTEURS DU TERROIR STREEKPRODUCENTEN

LESSE KAYAKS PLACE BAUDOUIN IER, 2 5500 ANSEREMME TÉL.: +32(0)82/22.43.97 FAX: +32(0)82/22.64.64 LESSE-KAYAKS@DINANT-EVASION.BE WWW.LESSE-KAYAKS.BE

31


DINANT & LA HAUTE-MEUSE ❤ GUIDE TOURISTIQUE : TOERISTISCHE GIDS 2016 MONSIEUR LIBERT QUAI DE MEUSE, 1 5500 DINANT (ANSEREMME) TÉL.: +32(0)82/22.61.86 +32(0)82/22.24.78 FAX: +32(0)82/22.77.44 KAYAKSLIBERT@SKYNET.BE WWW.KAYAKS-LIBERT.COM

LES KAYAKS JAUNES - DESCENTE DE LA LESSE LES KAYAKS JAUNES - AFVAART VAN DE LESSE

G6

Rendez-vous à Anseremme au café-restaurant «Le Beau Rivage», vaste parking gratuit, douches et vestiaires gratuits, salle chauffée, cafétéria, restaurant et terrasse ensoleillée. Afspraak te Anseremme, in het café-restaurant ‘Le Beau Rivage’, grote en gratis privé parking, gratis douches en kleedkamers, verwarmde ruimte, cafetaria, restaurant en zonnig terras.

LOISIRS RECREATIE

3>5h/u

01/04>31/10

Houyet - Anseremme: entre/tussen 09:00 & 12:00 Gendron - Anseremme: entre/tussen 10:00 & 14:00  MIN. 20 P.

/KAYAK

À partir de/vanaf:

16,00€

15,00€

Écoles/Scholen (min. 20 P.)

12,00€

GILETS DE SAUVETAGE, PAGAIES LÉGÈRES ET POUBELLE INCLUS DANS LE PRIX ZWEMVESTEN, LICHTE PEDDELS EN VUILNISBAK IN DE PRIJS INBEGREPEN.

32


LOISIRS : RECREATIE ÎLE D’YVOIR EILAND VAN YVOIR

CHÂTEAUX KASTELEN

E3

Ensemble verdoyant de 2ha, agréable et reposant. Accès par barque entraînée - petite piscine pour enfants - plaine de jeux - café-restaurant, location de l’île (accès et salle) pour séminaires, banquets, réceptions et animations. Activités nautiques. Een bosrijk gebied van 2ha, zeer rustig en aangenaam. Overtocht per bootje voortgetrokken door kabels - kinderzwembad - speelplein - café-restaurant, verhuur van het eiland van Yvoir (toegang en zaal) ter gelegenheid van seminaries, banketten. Wateractiviteiten.

15/04>30/09

Libre/vrij

LOISIRS RECREATIE

RUE DE LA GARE 5530 YVOIR INFORMATION: TÉL.: +32(0)82/61.18.67 (RESTAURANT: M. NAHON: +32(0)478/48.67.37) INFO@ILEDYVOIR.COM WWW.ILEDYVOIR.COM

à partir de/vanaf 10:00

Adultes/volwassenen Enfants/kinderen (7>12)

1,00€ 0,90€

0,50€ 0,50€

FALAËN - ATTELAGE

(BALADE EN ATTELAGE DANS LA VALLÉE DE LA MOLIGNÉE)

KOETSENWANDELING (KOETSTOCHT TER ONTDEKKING VAN DE MOLIGNÉE-VALLEI)

C5

TOUTE L’ANNÉE SUR RÉSERVATION Sur demande: pour fêtes de familles, mariage, anniversaire… GANS HET JAAR DOOR TE RESERVEREN Op verzoek: voor familiefeest, verjaardag, huwelijk beleven… MUSÉES MUSEA

JEAN-MARIE POCHET RUE DU BOLY, 4 - 5522 FALAËN TÉL./FAX: +32(0)82/69.94.79 GSM: +32(0)478/99.03:00 JEAN-MARIEPOCHET@FALAËNATTELAGE.BE WWW.FALAËN-ATTELAGE.BE

SPORT

AUTRES ATTRACTIONS/ANDERE ACTIVITEITEN

En fonction de la durée et des arrêts (repas et boissons) Volgens de duur van de rit (maaltijden en dranken)

MINIGOLF «LE MOLIGOLF» MINIGOLF ‘LE MOLIGOLF’

D3

Avril>septembre/April>september À partir de 13.30/Vanaf 13.30 Fermé: mardi et mercredi/Gesloten: dinsdag en woensdag

ÉGLISES & ABBAYES KERKEN & ABDIJEN

RESTAURANT AUX MARRONNIERS RUE DE LA MOLIGNÉE, 102 5537 WARNANT TÉL.: +32(0)82/61.13.34 FAX: +32(0)82/61.49.82 MARRONNIERS@SKYNET.BE WWW.AUXMARRONNIERS.BE

Prix: adultes et enfants: 3,00€ Prijs: volwassenen en kinderen: 3,00€

PISCINE - CENTRE AQUATIQUE RIVEA ZWEMBAD - CENTRE AQUATIQUE RIVEA

xx

PRODUCTEURS DU TERROIR STREEKPRODUCENTEN

ROUTE DE BEAURAING 08600 GIVET (FRANCE) TÉL.: +33(0)3.24.40.58.50 WWW.RIVEA.FR

Toute l’année, détails horaire via site internet Heel het jaar door, dienstregeling op website Prix: adultes 5,30€ et enfants: 3,30€ Prijs: volwassenen 5,30€ en kinderen: 3,30€

33


DINANT & LA HAUTE-MEUSE ❤ GUIDE TOURISTIQUE TOURISTIQUE : TOERISTISCHE  : TOERISTISCHE GIDS 2016

F5

CENTRES WELLNESS WELLNESS CENTRES LOISIRS RECREATIE

CHARREAU DES CAPUCINS, 23 5500 DINANT TÉL.: +32(0)82/67.74.11 GSM: +32(0)476/360.308 INFO@LESBAINSDEDINANT.BE WWW.LESBAINSDEDINANT.BE

DINANT - LES BAINS DE DINANT CENTRE DE DETENTE ET DE BIEN-ÊTRE

F5

Piscine romaine - hammam - sauna - sunshower - icefall - cold breeze - lounge - jardin - terrasse - cap.: 30 p.

OUVERTURE/OPENINGSTIJDEN: TOUS LES JOURS SUR RÉSERVATION/ ELKE DAG OP RESERVATIE

RUE FOSTRIE, 23 5530 ÉVREHAILLES TÉL.: +32(0)82/61.48.64 GSM: +32(0)479/61.20.91 WWW.SPAENTRESOI.COM

RUE HAUTE, 48 5500 FALMIGNOUL TÉL.: +32(0)82/74.57.49 JEANCALLEWAERT@HOTMAIL.COM WWW.MANDARINETURQUOISE.COM

34

ÉVREHAILLES (YVOIR) - SPA ENTRE SOI

F3

Du lundi au vendredi: 10:00>20:00 Fermé: mercredi Van maandag tot vrijdag: 10:00>20:00 Gesloten: woensdag

MANDARINE TURQUOISE

F8

Ouvert: du mardi au dimanche: 10:00>21:00 (sur réservation uniquement) Openingstijden: vanaf dinsdag tot zondag: 10:00>21:00 (enkel op reservatie)


SPORT

SPORT HET GEBIED VAN DE ­DINANTSE BOVENMAAS, waar sensatie zegeviert! Van avontuur naar avontuur, durf het aan!

© Nele

SPORT SPORT

LA HAUTE-MEUSE DINANTAISE, où toutes les sensations peuvent s’exprimer! D’aventures en aventures, relevez les défis!

s Votre avis nou

intéresse...

e, nature... is. e, promenader Sport, détentom ss entre am pa à t en m oins sportifs. Un agréable otivés et 13km pour les m r le trajet. su m r us re pl lté s sa le dé 21km pour petiteshaltes pour se t! s te en Chouet Bon amusem ur) de Julien (Nam Le témoignage agram otos sur Inster Partagez vostaph texp ience an in #d g sh avec le ha 35


DINANT & LA HAUTE-MEUSE ❤ GUIDE TOURISTIQUE : TOERISTISCHE GIDS 2016

IE À VÉLO! EN 2016, VIVEZ LA WALLON 16! FIETSEN IN WALLONIË 20

SPORT

CYCLES ADNET &  FILS (DEPUIS 1988) RUE SAINT-ROCH, 17 5500 DINANT TÉL.: +32(0)82/22.32.43 INFO@CYCLES-ADNET.COM WWW.CYCLES-ADNET.COM

ADNET CYCLES NOTRE MÉTIER, NOTRE PASSION !

F5

G5

Location de nouveaux VTT en 2016. Tout type de vélos - grande qualité - entretien par nos soins après chaque sortie. Bon prix, et énormément d’avantages. Services/combinés avec ou sans guide, livraison dans un rayon illimité, ouvert 7/7. Mountainbike- en fietsverhuur (nieuwe fietsen 2016) - top kwaliteit - fietsonderhoud na elk verhuur - tochten met of zonder gids - levering op uw verblijfplaats overal in België - 7/7. 07/07, 01/04>31/12 08:30>19:30 ½jour/½dag (4h/u) 1 jour/1 dag (8h/u)

14,50€ 19,50€

Casque, cadenas et sac de dépannage rapide compris dans le prix. Réduction pour groupes, grandes familles, entreprises. Avec ou sans réservation. Plus de 50 vélos disponibles. Helm, gereedschapset, slot inbegrepen. Groepskorting. Meer dan 50 fietsen.

LOCATION DE VTT/ MOUNTAINBIKEVERHUUR: RUE DE SÛRE, 108 • 5500 DRÉHANCE TÉL.: +32(0)82/22.63.41 GSM: 32(0)479/91.49.78 INFO@MOSSBIKES-DINANT.BE WWW.MOSSBIKES-DINANT.BE

MOSS’BIKES MOSS’BIKES

F5

Location de VTT neuf - Diamond 21 vitesses - parcours balisés avec ou sans guide dans le cadre boisé entre Lesse et Meuse. Livraison possible à votre hébergement, plan IGN, terrasse avec vue imprenable - organisation de journées sportives en combiné avec le VTT. Fietsenverhuur - Nieuwe Diamond fietsen - 21 versnellingen - bewegwijzerde tochten door bossen (Maas- en Lessevallei) met of zonder gids. Levering van de mountainbikes op uw verblijfplaats, NGI kaart, terras met prachtig panoramisch zicht. Mountainbike programma’s in combinatie met andere sportieve activiteiten mogelijk. 01/01>31/12

09:00>18:00: réserv. souhaitée/reservatie gewenst ½jour/½dag (4h/u) 1 jour/1 dag (8h/u) 2 jours/2 dagen la semaine (5 jours)/de week (5 dagen)

36

G5

14,00€ 19,00€ 35,00€ 70,00€


SPORT

CHÂTEAUX KASTELEN

REM’S BIKE EVASION REM’S BIKE EVASION Location de VTT, City Bike et accessoires (service haut de gamme) - randonnées pour tous niveaux au départ du centre de location - livraison des vélos à votre hébergement. Vente, entretien, réparations. Vehuring van mountain-bikes en city bikes (dienst van topkwaliteit) - wandelingen voor alle niveaus vanaf het verhuur centrum - levering van fietsen op uw verblijfplaats. Verkoop, verzorging en hersteldienst. ½jour/: 13,50€ ½dag: 13,50€* 1 jour: 18,50€ 1 dag: 18,50€*

2 jours: 40€ 2 dagen: 40€ Semaine: 60€ Week: 60€ LOISIRS LOISIRS RECREATIE RECREATIE

ROUTE DE LA MOLIGNÉE, 71 5537 ANHÉE TÉL.: +32(0)496/86.81.94 REMBIKE@HOTMAIL.BE WWW.REM-BIKE-EVASION.COM

Réservation via le site web ou par tél. Reservatie via de website of per tel. (*) Tarifs appliqués sur présentation de la brochure. (*) Toegepast tarief geldig op vertoon van de brochure.

MUSÉES MUSEA

Location de VTT: Dakota Raid vous propose un service haut de gamme­ (Viper-GT-Diamond). Parcours de 10 - 20 - 30km avec ou sans guide. Livraison des VTT à votre hébergement - combiné VTT+kayak - parking gratuit - douches possibles. Location vélos Au vélo d’Or - Heer-Agimont. Verhuring van mountain-bike: Dakota Raid biedt u een dienst van topkwaliteit (Viper-GT-Diamond). Routes van 10 - 20 - 30km met of zonder gids. Levering van de mountainbikes op uw verblijfplaats. Combinatietocht met kajak en mountainbike gratis parkeerplaats - douches ter beschikking. Fietsverhuur Au vélo d’or - Heer-Agimont.

08:30>18:30 ½jour/½dag (4h/u) 1 jour/1 dag (7h/u)

AU VÉLO D’OR AU VÉLO D’OR

17,00€ 22,00€

D8

ÉGLISES & ABBAYES KERKEN & ABDIJEN

01/01>31/12

RUE DE FRANCE, 15 5540 HERMETON/MEUSE (HASTIÈRE) GSM: +32(0)478/38.03.48 AUVELODOR@HOTMAIL.COM WWW.AUVELODOR.COM

SPORT SPORT

DAKOTA RAID DAKOTA RAID

Location de vélo VTT - VTC 21 vitesses de qualité alu et vélos touristiques de ville - sur réseau RAVeL2 - vallée de la Meuse d’une rive à l’autre - aires de repos et de barbecue à disposition - possibilité de siège enfant - sacoche arrière ou panier avant - casque gratuit - mise à disposition d’une carte IGN de la région sur demande. Verhuur van fietsen, mountainbikes en city bike - 21 kwaliteitsversnellingen - vlakbij het RAVeL2 netwerk - rustplaatsen en barbecue ter uwer beschikking - kinderzitjes zak en mand voor fiets - gratis helm - NGI-kaart van de regio op aanvraag.

01/01>31/12

PRODUCTEURS DU TERROIR STREEKPRODUCENTEN

RUE DU VÉLODROME, 15 5500 ANSEREMME - DINANT GSM(FR): +32(0)478/380.348 DAKOTARAID@OUTLOOK.COM

(dimanche et jours fériés/op zondag en feestdagen) Réservation souhaitée/reservering gewenst

½jour/½dag (4h/u) 15,00€ 1 jour/1 dag (7h/u) 20,00€ Weekend (2 jours/dagen) 40,00€ Sem./week (5 jours/dagen) 80,00€ Caution/waarborg: 20€/vélo/jour/100€/vélo/semaine

15,00€ 37


DINANT & LA HAUTE-MEUSE ❤ GUIDE TOURISTIQUE : TOERISTISCHE GIDS 2016 CHÂTEAU: RUE DU MANOIR, 1 - 5544 AGIMONT CITADELLE: ROUTE DU CEC 1 (LE FORT DE CHARLEMONT) 08600 GIVET TÉL.: +32(0)472/699.286 INFO@AGIMONT.BE AGIMONT ADVENTURE WWW.AGIMONT.BE WWW.CITADEL.EVENTS

AGIMONT ADVENTURE AGIMONT ADVENTURE

C9 C10

Presque 200 ateliers répartis sur 22 différentes parcours allant du très facile (baby) au très difficile (noir extrême). 3 tyroliennes différentes, la plus grande faisant 150m et 45m de haut. Des toboggans, des ponts de singe, des ponts himalaya. Bijna 200 touwbruggen voor 22 verschillende parcours die gaan van gemakkelijk (baby) tot extreem (extreem zwart). 3 verschillen Death-rides de grootste = 150m tot 45m hoogte. Glijbanen, apenbrugen, Himalaya bruggen TOUTE L’ANNÉE SUR RÉSERVATION (MIN. 10 P.) Si vous êtes moins de 10 pers., inscription (sans réservation) à partir de 13:00 (pendant les week-ends et vacances scolaires). HEEL HET JAAR OP RESERVATIE (MIN. 10 P.) Groepen kleiner dan 10 deelnemers inschrijving (zonder reservatie) om 13:00 (tijdens weekend en school vakantie). À partir de 15€. Réductions online via www.agimont.be et www.citadel.events Vanaf 15€. Online kortingen via www.agimont.be en www.citadel.events

SPORT

ADRESSE DU TERRAIN OUTDOOR: RUE DE LA SABLONNIÈRE 5503 SORINNES (DINANT) ADRESSE DU TERRAIN INDOOR: CHEMIN BARONS DE ROSÉE, 9 5537 WARNANT (ANHÉE) ADMINISTRATION: EXTRASENS GSM: +32(0)477/60.34.22 INFO@PAINTBALLEXPERIENCE.BE WWW.PAINTBALLEXPERIENCE.BE

PAINTBALL EXPERIENCE PAINTBALL EXPERIENCE

Paintball experience

3h/u 30 outdoor - 2h/u 30 indoor

À partir de/vanaf 9:30: tous les jours sur réservation/ elke dag op verzoek Indoor (100 billes/100 kogeltjes) Outdoor (150 billes/150 kogeltjes)

LOCATION DE VÉLOS ÉLECTRIQUES E-BIKEVERHUUR PRIX: 20€/jour. PRIJS: 20€/dag.

IE À VÉLO! EN 2016, VIVEZ LA WALLON 16! FIETSEN IN WALLONIË 20

38

H5

Le terrain outdoor, situé au cœur d’une carrière de sable boisée, offre une aire de jeux exceptionnelle de 17 500 m². Le terrain indoor se situe dans une voirie réaffectée, comme dans un jeu vidéo. Réservation obligatoire Het outdoor terrain bevindt zich in het hartje van een zandgroeve (17500 m²) en biedt een uitzonderlijke speelzone. Het indoor terrain bevindt zich in een leegstaande fabriek zoals in een video game. Reservatie verplicht.

01/01>31/12

VILLA 1900 RUE DE LA CHAUSSÉE 5540 WAULSORT TÉL.: +32(0)470/46.26.99 NOW@WAULSORT.BE WWW.WAULSORT.BE

D3

25,00€ 25,00€

E8


SPORT

C9 C10 CHÂTEAUX KASTELEN

AGIMONT ADVENTURE - PAINTBALL AGIMONT ADVENTURE - PAINTBALL

Agimont Adventure/Paintball est implanté sur 2 sites: Le Château et la Citadelle. Le Château est le lieu d’excellence depuis 20ans pour vos activités de Paintball. Comme dans un jeu vidéo, choix entre 14 maps différentes. La Citadelle de Givet: Paintball, High Adventure, Low Adventure, Zorb, Lasertag, Airsoft, Paintball juniors, courses d’obstacles… Jouez au paintball dans un village abandonné vieux de 200ans ou jouez à l’airsoft dans un complexe de tunnel de 800m de long construit par Napoléon!

LOISIRS LOISIRS RECREATIE RECREATIE

Agimont Adventure/Paintball heeft 2 Avonturen parken: het kasteel en de Citadel. Het kasteel is reeds 20 jaar de plaats bij uitstek voor al uw paintball activiteiten. Zoals in een video game kun je kiezen uit 14 verschillende kaarten. De Citadel van Givet: Paintball, High Adventure, Low Adventure, Zorb, Lasertag, Airsoft, paintball junior, hindernisbaan… U kunt paintball spelen in een verlaten dorp van 200 jaar oud, airsoften in een 800 m lang tunnelcomplex gebouwd door Napoleon!

SPORT SPORT

TOUTE L’ANNÉE SUR RÉSERVATION (MIN. 10 P.) Si vous êtes moins de 10 pers., inscription (sans réservation) à partir de 13:00 (pendant les week-ends et vacances scolaires). HEEL HET JAAR OP RESERVATIE (MIN. 10 P.) Groepen kleiner dan 10 deelnemers inschrijving (zonder reservatie) om 13:00 (tijdens weekend en school vakantie).

ÉGLISES & ABBAYES KERKEN & ABDIJEN

MUSÉES MUSEA

PAINTBALL: à partir de 15€. Réductions online via www.agimont.be et www.citadel.events PAINTBALL: vanaf 15€. Online kortingen via www.agimont.be en www.citadel.events

PRODUCTEURS DU TERROIR STREEKPRODUCENTEN

CHÂTEAU: RUE DU MANOIR, 1 5544 AGIMONT CITADELLE: ROUTE DU CEC 1 (LE FORT DE CHARLEMONT) 08600 GIVET TÉL.: +32(0)472/699.286 INFO@AGIMONT.BE AGIMONT ADVENTURE WWW.AGIMONT.BE WWW.CITADEL.EVENTS

39


DINANT & LA HAUTE-MEUSE ❤ GUIDE TOURISTIQUE : TOERISTISCHE GIDS 2016 MOUNTAIN NETWORK CAMPING VILLATOILE FERME DE PONT-À-LESSE 5500 ANSEREMME (DINANT) TÉL.: +32(0)82/22.78.16 WWW.MOUNTAIN-NETWORK.EU/ ARDENNEN

MOUNTAIN NETWORK MOUNTAIN NETWORK

F7

Mountain Network propose une offre variée de sports et d’activités de détente, des défis et des cours pour tous les âges. Après votre aventure, profitez d’un bon moment au bar du «Moulin» où vous pourrez déguster les bières belges et un bon plat du jour ou un lunch. Moutain Network organiseert sportieve activiteiten en cursussen voor jong en oud. Na het volbrengen van uw avontuur, kunt u in de bar ‘Le Moulin’ nagenieten met echte Belgische bieren en een goede maaltijd of lunch.

MEUSE DINANT

SPORT

ANSEREMME

MEUSE

LESSE

MOUNTAIN NETWORK ARDENNES PARC DE VACANCES VILLATOILE

40

ACTIVITEITEN • Escalade/rotsklimmen • Rappel/abseilen • Via Ferrata/Klettersteigen • VTT/Mountainbiken • Spéléologie/speleologie • GPS/GPS-tochten • Tir à l’arc/Boogschieten

BAR «Le Moulin» • Feu ouvert/open haard • Terrasse/terras • Bières spéciales/speciale bieren • Plat du jour/dagmaaltijd • Petite restauration/kleine kaart • Wifi gratuit/Gratis Wifi

25/03>09/10: tous les week-ends, juillet & août tous les jours. Groupe (>5 pers.): sur demande. 25/03>09/10: alle Weekenden, juli & augustus elke dag. Groepen (>5 pers.): op aanvraag. De 9,50€>48,50€ (réservation obligatoire) Groupes: 10% réduction (réservation obligatoire) Van 9,50€>48,50€ (reserveren verplicht) Groepenkorting: 10% (reserveren verplicht)


SPORT

F6 CHÂTEAUX KASTELEN

DINANT ÉVASION - DINANT AVENTURE DINANT ÉVASION - DINANT AVENTURE

Un centre de sport à sensation au cœur d’un amphithéâtre rocheux exceptionnel! 9 challenges au choix, comprenant parcours aérien, ponts de singes, escalade, rappel, deathride, galerie souterraine. Des activités inédites: lasergame outdoor, paintball, dropping, teambuilding, course orientation-énigmes. Een centrum vol adembenemende activiteiten in het hart van een bijzonder amphitheater! 9 challenges naar keuze, met lucht parcours, klimmen, abseilen, deathride, ondergrondsparcours. Een aantal originele activiteiten: lasergame outdoor, paintball, dropping, teambuilding, orientatie-raadselparcours.

LOISIRS LOISIRS RECREATIE RECREATIE

±2h/u30>1 jour/dag

MUSÉES MUSEA

de 21 à 47€

ÉGLISES & ABBAYES KERKEN & ABDIJEN

suivant le programme/naargelang het programma (enfants/kinderen: à partir/ vanaf 10 a./j.) Réservation souhaitée/Reservering gewenst

SPORT SPORT

10:00>18:00: tous les jours/elke dag: 01/01>31/12 groupes/groepen min. 15 P. 10:00>18:00: tous les jours/elke dag: 01/05>15/10 individuels/individuelen Contacter la centrale de réservation/ met de reserveringscentrale contact opnemen)

PRODUCTEURS DU TERROIR STREEKPRODUCENTEN

SITE AVENTURE: RUE DE LA CARRIÈRE, 1 5500 DINANT BUREAU: DINANT ÉVASION PLACE BAUDOUIN IER, 2 5500 ANSEREMME TÉL.: +32(0)82/22.43.97 FAX: +32(0)82/22.64.64 AVENTURE@DINANT-EVASION.BE WWW.DINANT-AVENTURE.BE

41


DINANT & LA HAUTE-MEUSE ❤ GUIDE TOURISTIQUE TOURISTIQUE : TOERISTISCHE  : TOERISTISCHE GIDS 2016 MAGASINS D’ACCESSOIRES DE PÊCHE/ HENGELSPORTBENODIGDHEDEN: JARDI-GRAINS RUE FÉTIS, 15 5500 DINANT TÉL.: +32(0)82/22.39.61 QUINCAILLERIE PATINET RUE DE LA FENDERIE, 35 5530 YVOIR TÉL. +32(0)82/61.44.02

SPORT

MONSIEUR BRICOLAGE RUE SAINT-JACQUES, 329 5500 DINANT TÉL.: +32(0)82/22.46.46

MAISON WALLONNE DE LA PÊCHE

RUE LUCIEN NAMÈCHE, 10 5000 NAMUR TÉL.: +32(0)81 41 15 70 FAX: +32(0)81 41 15 90 INFO@MAISONDELAPECHE.BE WWW.MAISONDELAPECHE.BE

PÊCHE VISSEN

C4

La pratique de la pêche en eau libre - c’est-à-dire sur des cours d’eau - nécessite un permis qu’on se procure à la poste et qu’il faut renouveler tous les ans. La période de pêche à la truite dure généralement de mars à septembre. Avant de se munir de sa canne à pêche, il importe de se renseigner sur les modes de pêches et les endroits autorisés. Permis A: 12,39€ autorise la pêche du bord de l’eau; Permis B: 37,18€ autorise toutes les pêches (en barque, dans le lit de la rivière ou à partir d’un plancher fixe+pêche de la carpe de nuit). Alvorens met de hengel op stap te gaan, moet er eerst een visvergunning worden aangeschaft. Deze is verplicht om te mogen vissen in stromende riviertjes en in openbare wateren. Er bestaan 2 vergunningen: Vergunning A: 12,39€: voor het vissen van op de oever van het water; Vergunning B: 37,18€: voor het vissen op alle mogelijke manieren (rivier bedding, boot, vaste steiger+nachtvissen op karper). Deze vergunningen zijn een jaar geldig en te koop in alle postkantoren. De periode dat er op forel mag gevist worden loopt meestal van maart tot september. PÊCHERIE «Les Jardins» - Le Cheneau SPRL VISWATER ‘Les Jardins’ - Le Cheneau SPRL Contact: Monsieur DEJARDIN Rue des Campagnes, 5 5530 GODINNE Tél.: +32(0)82/61.32.26 GSM: +32(0)478/62.88.17 fr.dejardin@hotmail.com Uniquement le WE et jours fériés/ alleen het weekend en feestdagen 01/07>31/08 Tous les jours/elke dag Visite de la pisciculture d’Annevoie: voir page 60/ Bezoek aan de viskwekerij: zie pagina 60 01/04>30/09

AUTRES SPORTS/ANDERE SPORTS

42

DISCGOLF ATTITUDE SPORT DOMAINE D’AHINVAUX - YVOIR TERRAIN DE JEUX: FOND D’AHINVAUX, 1 5530 YVOIR ADMINISTRATION: RUE SAINT-ROCH, 1 5530 GODINNE TÉL.: +32(0)477/65.68.53 DISCGOLFATTITUDE@GMAIL.COM WWW.DISCGOLFLAVALLEE.COM

DISCGOLF FRISBEE

MONSIEUR HUBERT JEAN-BENOÎT ROUTE DE FURFOOZ, 24 5500 DRÉHANCE (DINANT) GSM: +32(0)473/35.69.60 WWW.CERCLE-EQUESTRE-BELLEVUE.BE

ÉQUITATION - CERCLE ÉQUESTRE BELLE VUE PAARDRIJDEN - CERCLE ÉQUESTRE BELLE VUE

F2

Ouverture: 01/04>30/10: réservation obligatoire /enkel op verzoek. Prix: adultes et enfants+10ans (min. 5 pers.): 8€ Groupes (extra-) scolaires (min. 15 pers.): 6€ Durée: +/- 2h30 (9 trous) Duur: +/- 2u30 (9 holes)

Ouvertures: 02/01>31/12: réservation souhaitée/reservatie gewenst. Prix: balade 2h: 30€/rijtocht 2u: 30€ Balade 3h: 35 €/rijtocht 3u: 35 € Journée avec barbecue: 65€/pers./1dag met barbecue: 65€/pers. Randonnée 2 jours: 100€/pers./ruitertocht van 2 dagen: 100€/pers. Location de poney 1 heure: 15€/ponyverhuur 1 uur: 15€

G6


MUSÉES : MUSEA

HET GEBIED VAN DE ­DINANTSE BOVENMAAS, waar oude voorwerpen en hun herinneringen verteld en bewaard worden. Volg de passie van onze verzamelaars!

MUSÉES MUSEA

LA HAUTE-MEUSE DINANTAISE, où les objets du passé sont sauvegardés et racontés. Vivez la passion de nos collectionneurs!

CHÂTEAUX KASTELEN

MUSÉES MUSEA

s Votre avis nou

intéresse...

ge le petit villacl aires. ns un adorabex da ns if io ct at ic ra pl te in téressant et cueil chaleureux et des Crève-Coeur in r pe su ée us ac M ruines de ntournable avons reçu un es montés au co médiéval. Nous e, nous sommen Une visite inon r. eu ut ha ! Après la visit us gi pl ré u la pe ns un da t nt qui se situe ur tous ceux qui passen po ie (Liège) de Marc &  Sylv Le témoignage agram otos sur Inster Partagez vostaph texp ience an in #d g sh avec le ha 43


DINANT & LA HAUTE-MEUSE ❤ GUIDE TOURISTIQUE : TOERISTISCHE GIDS 2016 MME VANDERMENSBRUGGHE C-M PLACE DU BAILLIAGE, 16 5500 DINANT TÉL.: +32(0)82/22.36.16 FAX: +32(0)82/22.34.17 INFO@MPMM.BE WWW.MPMM.BE

MAISON DU PATRIMOINE MÉDIÉVAL MOSAN HUIS VAN HET MIDDELEEUWSE ERFGOED

F5

La Maison du Patrimoine Médiéval Mosan, abritée dans un des plus beaux édifices de la Wallonie, vous donne rendez-vous avec la Meuse, ses châteaux, ses villes, son histoire. Voyagez au fil de l’eau à travers les époques grâce à la collection d’objets archéologiques, de maquettes, et de bornes multimédia. Het Huis van het middeleeuwse erfgoed is een museum dat onderdak vond in één van de mooiste gebouwen van Wallonië. U hebt er afspraak met de Maas, zijn kastelen, zijn steden en zijn geschiedenis. Maak een reis langs het water en doorheen de geschiedenis via archeologische voorwerpen, maquettes en multimediazuilen.

90’

02/01 >24/12

10:00>18:00 du 01/04>31:10 - 10:00>17:00 du 01/11>31/03 - tous les jours sauf le lundi/elke dag behalve op maandag - Fermé/Gesloten: du/vanaf 25/12>02/01 Adultes/volwassenen Enfants/kinderen (<18 ans)

4,00€ 2,00€

2,00€ 2,00€

Du 19/03 au 06/11/2016 visitez l’exposition temporaire «Medieval fashion». La mode au Moyen-Âge? Quelle drôle d’idée… Comment s’habillait-on en ces temps lointains? Les habitudes vestimentaires ont-elles évolué, étaient-elles sensibles à des phénomènes de mode? Tijdelijke tentoonstelling «Medieval fashion». De mode in de middeleeuwen. Wat een vreemd idee…

MUSÉES MUSEA

Profitez de votre visite à la MPMM pour découvrir le village de Bouvignes, cité médiévale. Ce petit bourg conserve de nombreuse traces de son passé riche et tourmenté. Combineer uw bezoek aan het huis van het middeleeuwse erfgoed met het bezoek aan het dorp van Bouvignes. Deze plaats bevat nog talrijke sporen uit zijn rijke, onstuimige verleden.

44


MUSÉES : MUSEA

D3 CHÂTEAUX KASTELEN

MUSÉE DU SOUVENIR BATAILLES DE LA MEUSE MAI 1940 HERINNERINGSMUSEUM SLAG OM DE MAAS MEI 1940

Une manière authentique de revivre ces événements. Découvrez les terribles journées de mai 1940 dans la vallée mosane. 8 salles thématiques: panneaux explicatifs, objets et mannequins d’époque, diaporamas, maquette de 6m2 sur la bataille, documents, photos, 5 scènes grandeur nature, témoignages sonores, présentation des forts de Namur et de l’aviation en mai 1940. Ontdek de geschiedenis van de zware aanvallen van mei 1940 in de Maasvallei: 8 expositiezalen per thema: verklarende borden, een groot aantal voorwerpen van slagvelden, poppen, diaporama’s, foto’s, films van toen, geluidsgetuigenissen, documenten, 5 taferelen van veldslagen op ware grootte…

LOISIRS LOISIRS RECREATIE RECREATIE

PLACE DES FRANÇAIS 5537 HAUT-LE-WASTIA TÉL.: +32(0)82/61.46.32 +32(0)82/61.41.41 PIERRE.DELPART@SKYNET.BE DOMINIQUE.HALLOIN@HOTMAIL.COM WWW.MUSEEDUSOUVENIRMAI40.BE

90’ 01/05>13/10: 13:30>18:00: le samedi, dimanche+fériés/op zaterdag, zondag en feestdagen. Visites toute l’année sur rendez-vous/bezoek heel het jaar door op verzoek Adultes/volwassenen: 4€ - Enfants/kinderen (>10a/j gratuit/gratis): 3€

SPORT

MUSÉE ARCHÉOLOGIQUE DU CHÂTEAU-FORT DE MONTAIGLE MUSEUM VAN DE BURCHT VAN MONTAIGLE Le musée évoque l’histoire du site, occupé dès l’Antiquité, illustre la vie quotidienne médiévale, grâce à divers objets trouvés sur place (outils, vaisselle, monnaies, bijoux…), ainsi que la vie militaire (pointes de flèches, boulets en pierre, éperons…) et autres. Maquettes, montage vidéo, essais de reconstitution. Het museum vertelt de geschiedenis van de site die vanaf de Oudheid ononderbroken bezet werd en leert ons over het dagelijkse leven van een middeleeuwse gemeenschap dankzij tentoongestelde voorwerpen (gebruiksvoorwerpen, vaatwerk, munten, sieraden, pijl, kogels…) die ter plaatse gevonden werden.

MUSÉES MUSÉES MUSEA MUSEA

LES AMIS DE MONTAIGLE ASBL RUE DU MARTEAU, 10 5522 FALAËN TÉL./FAX: +32(0)82/69.95.85 INFO@MONTAIGLE.BE WWW.MONTAIGLE.BE

Prix et ouverture voir Montaigle page 13. Prijs en openingstijden zie Montaigle pagina 13.

F6

ÉGLISES & ABBAYES KERKEN & ABDIJEN

MAISON LEFFE MAISON LEFFE

Musée à la découverte de l’histoire de la bière de Leffe. Une histoire qui réveillera tous vos sens: expériences interactives, écrans tactiles, dégustations. Museum ter ontdekking van de Leffe bier. Een bezoek dat al uw zintuigen zal prikkelen via interactieve belevingen, aanraakschermen en natuurlijk… een degustatie. 11:00>18:00: de Pâques à Toussaint+vacances de Noël+vacances de carnaval, du mardi au dimanche/vanaf Paasvakantie t.e.m. herfst­vakantie+kerstvakantie+carnaval, van dinsdag tot zondag Basse saison 11:00>18:00: de novembre à fin mars: du vendredi au dimanche/ Laagseizoen november tot eind maart van vrijdag t.e.m. zondag Enfant/Kind (>12) : gratuit si accompagné Adulte/ par un adulte payant (max. 1 visite gratuite volwassenen: par adulte payant)/indien vergezeld door een 7,00€ betalende volwassene (max. 1 gratis bezoek per betalende volwassene). Le prix comprend la visite, une dégustation et un cadeau/ Prijs inclusief bezoek aan Maison Leffe, degustatie en geschenk

PRODUCTEURS DU TERROIR STREEKPRODUCENTEN

CHARREAU DES CAPUCINS, 23 5500 DINANT TÉL.: +32(0)82/22.91.91 FAX: +32(0)82/21.92.47 WWW.LEFFE.COM

Haute saison Hoogseizoen

45


DINANT & LA HAUTE-MEUSE ❤ GUIDE TOURISTIQUE TOURISTIQUE : TOERISTISCHE  : TOERISTISCHE GIDS 2016

AUTRES MUSEES ANDERE MUSEA MONSIEUR PORIGNAUX JONATHAN RUE MARCEL LESPAGNE, 70 5540 HASTIÈRE-LAVAUX (CENTRE) TÉL.: +32(0)82/64.46.22 FAX: +32(0)82/64.32.19 GSM: +32(0)474/42 39 99 MUSEE. HASTIÈRE@LIVE.BE WWW.PATRIMOINE HASTIERE.BE

MAISON DU PATRIMOINE (MÉTIERS & TRADITIONS) ERFGOEDMUSEUM

CENTRE CULTUREL «LA VIEILLE FERME» RUE DU PRIEURÉ, 1 5530 GODINNE ASBL «LE PATRIMOINE DE GODINNE» GSM: +32(0)498/37.17.45 +32(0)479/33.26.22 LAVIEILLEFERME@YVOIR.BE MUSEEDELAHAUTEMEUSEPREHISTORIQUE WWW.YVOIR.BE (CENTRE CULTUREL)

MUSÉE ARCHÉOLOGIQUE DE GODINNE ARCHEOLOGISCH MUSEUM

D7

14:00>18:00: toute l’année tous les jours sur rendez-vous 14:00>18:00: heel het jaar op afspraak

E1

Gratuit Gratis

Musée de la Haute-Meuse préhistorique (institution muséale reconnue par la FWB). Expo 2016: Six pieds sous Spontin. Une nécropole gallo-romaine et mérovingienne. Tentoonstelling 2016: De Gallo-Romeinse necropool van Spontin. 14:00>17:00: Tous les mercredis et dimanches du 13/04>13/11 inclus. 14:00>17:00: Eelke woensdag en zondag vanaf 13/04 tot en met 13/11.

MUSÉES MUSEA

En semaine, visite sur rendez-vous (0498/37 17 45) Door de week, op afspraak (0498/37 17 45)

MONSIEUR DE QUICK ÉRIC RUE DE FRANCE, 122B 5544 HEER-AGIMONT TÉL./FAX: +32(0)82/21.98.28 DANIELTMHM@GMAIL.COM TMHM02.SKYBLOG.COM

MUSÉE TRAIN MINIATURE HAUTE-MEUSE MUSEUM ‘MINIATUURTREINMUSEUM’

D9

01/05>04/09: week-end+congés scolaires: 14:00>18:00 01/05>04/09: weekend+schoolvakantie: 14:00>18:00 Gratuit Gratis

RUE DES ARTISANS, 12B 5537 MAREDRET TÉL.: +32(0)82/69.90 .90 MAREDRET.ARTISANAT@SKYNET.BE WWW.MAREDRETARTISANAT.BE

MAISON DE L’ARTISANAT HUIS VAN DE AMBACHT

01/03>30/11

mercredi>samedi: 14:00>17:30 - dimanche et jours fériés: 10:00>17:30/woensdag>zaterdag: 14:00>17:30 - zondag en feestdagen: 10:00>17:30

adultes/volwassenen 1,00€ Les premiers dimanches du mois, artisans au travail: 2,00€ Elke ertse zondag van de maand: 2,00€

46

B4

MIN. 20 P.

0,75€


ÉGLISES & ABBAYES : KERKEN & ABDIJEN

LA HAUTE-MEUSE DINANTAISE, où s’écoulent des moments pieux! Appréciez l’ambiance mystique des lieux!

CHÂTEAUX KASTELEN

ÉGLISES & ABBAYES KERKEN & ABDIJEN HET GEBIED VAN DE ­DINANTSE BOVENMAAS, waar u vrome momenten kunt beleven! Waardeer de mystieke sfeer van deze oorden!

ÉGLISES OUVERTES & ACCUEILLANTES: WWW.EGLISESOUVERTES.BE/WWW.OCHURCH.MOBI

s Votre avis nou

ÉGLISES & ABBAYES KERKEN & ABDIJEN

OPEN EN GASTVRIJE KERKEN: WWW.OPENKERKEN.BE/WWW.OCHURCH.MOBI

intéresse...

n zeer mooie el natuur en ee Ve . ed bi rzondag. ge te in ig een pracht een koude w erg veel. De abdij ligt .inLeuk om te bezoeken op nd ist w en s en stellen. omgeving perfect Nederla en veel vrag g! De gids sprasskante dingen en we mochtht lli ze ge af erg intere mooi en de degustatie ac er Ze vertelde ab g er is j De di nd) Ellen (Nederla agram otos sur Inster Partagez vostaph texp ience an in #d g sh avec le ha 47


DINANT & LA HAUTE-MEUSE ❤ GUIDE TOURISTIQUE : TOERISTISCHE GIDS 2016 PLACE DE L’ABBAYE, 1 5500 DINANT TÉL.: +32(0)82/22.23.77 FAX: +32(0)82/21.37.28 SECRETARIAT@ABBAYE-DE-LEFFE.BE WWW.ABBAYE-DE-LEFFE.BE

ABBAYE NOTRE-DAME DE LEFFE ONZE-LIEVE-VROUW-ABDIJ VAN LEFFE

F5

Le monastère, issu d’une donation du Comte de Namur (en 1152), devint abbaye en 1200. Il a survécu tant bien que mal aux vicissitudes de huit siècles et demi d’histoire. Reconstruits aux 17e et 18e siècles, pillés par les révolutionnaires en 1794, les bâtiments actuels furent restaurés à partir de 1931. L’abbaye a subi d’importantes transformations. De l’église et du cloître, ne restent qu’un portail et quelques fondations. Le quartier abbatial du 17e siècle, remanié en 1747, jouxte le quartier des hôtes datant de 1604. Het klooster, dat bij een gift van de Graaf van Namen (in 1152) hoorde, werd in 1200 een abdij. Het overleefde zo goed en zo kwaad als het ging het wel en wee van acht en een halve eeuw geschiedenis. De huidige gebouwen die in de 17de en 18de eeuw opnieuw werden opgetrokken, werden in 1794 geplunderd door revolutionairen. Vanaf 1931 werden ze gerestaureerd. De abdij heeft belangrijke veranderingen ondergaan. Van de kerk en het klooster zijn uitsluitend het portaal en enkele funderingen over. De abdij heeft tegenwoordig een dubbel binnenhof. Het abtskwartier uit de 17de eeuw, gerenoveerd in 1747, ligt naast het gastenkwartier uit 1604.

ÉGLISES & ABBAYES KERKEN & ABDIJEN

Uniquement sur demande, renseignements auprès de la Maison du Tourisme Alleen op verzoek, info bij het Maison du Tourisme: +32(0)82/22.28.70

48


ÉGLISES & ABBAYES : KERKEN & ABDIJEN

B3

CHÂTEAUX KASTELEN

ABBAYE DE MAREDSOUS CENTRE D’ACCUEIL SAINT-JOSEPH ABDIJ VAN MAREDSOUS ONTHAALCENTRUM SINT-JOSEF

LOISIRS LOISIRS RECREATIE RECREATIE

L’abbaye fut fondée en 1872 par des moines bénédictins venus de Beuron en Allemagne. Le premier architecte, le baron Bethune, a choisi pour l’ensemble le style néo-gothique. Implantée dans la pittoresque vallée de la Molignée, l’abbaye compte parmi les plus belles abbayes du pays. Centre Saint-Joseph: dégustation et vente des spécialités traditionnelles de l’abbaye (pain, fromage, bières et produits du terroir). NOUVEAU: «LE MAREDSOUS», RESTAURANT / TEA-ROOM AVEC SERVICE À TABLE PERSONNALISÉ. Visites guidées de l’Abbaye et de son atelier de céramique - petite restauration (menu) - magasin d’articles religieux, d’artisanat et de souvenirs librairie - projection d’un film (moine, site, histoire, bières, fromage) - plaine de jeux gratuite - promenades nature sur rendez-vous - vastes parkings - formules pour groupes: billets combinés.

SPORT

De abdij werd in 1872 gesticht door Benedictijnenmonniken, die uit Beuron in Duitsland kwamen. De 1ste architect, baron Bethune, besliste voor het geheel de neogotische stijl toe te passen. De abdij van Maredsous, die in het dal van de Molignée is gevestigd, wordt gerekend tot één van de mooiste abdijen van ons land. Onthaalcentrum Saint-Josef: proeven van traditie­getrouwe specialiteiten van de abdij (brood, kaas, bier en plaatselijke producten). NIEUW: ‘LE MAREDSOUS’, RESTURANT.TEA-ROOM MET EEN PERSOONLIJKE SERVICE AAN TAFEL. Geleid bezoek van de abdij en het pottenbakkersatelier - kleine restauratie (menu) - winkel met religieuze artikelen, handwerk en souvenirs - boekhandel - projectie van een film over de omgeving, het leven der monniken en de geschiedenis van de abdij - gratis speeltuin - natuurwandelingen (op verzoek) - ruim parkeerterrein - Combinatie voor groepen.

RESTAURANT / TEA-ROOM «LE MAREDSOUS» P. 68 MUSÉES MUSEA

Accès libre/gratis toegang 02/01>31/12

ÉGLISES & ABBAYES KERKEN & ABDIJEN

D’octobre à mars/oktober tot maart: 10:00>18:00 en semaine/de week, 10:00>19:00: les week-ends/tijdens de weekends. D’avril>septembre/april>september: 10:00>18:00 en semaine/de week; 10:00>19:00: le samedi/op zaterdag; 10:00>20:00 le dimanche/op zondag. Durant les vacances d’été/Gedurende de zomervakantie: 10:00>19:00 du lundi au samedi/van maandag tot zaterdag; 10:00>20:00: dimanche/op zondag. VISITES GUIDÉES/RONDLEIDING (90’) Heures/uur: tous les samedis, dimanches, jours fériés et vacances scolaires à 14:00 et 16:00 (15.30 heure d’hiver)/elke zaterdag, zondag, op feestdagen en gedurende schoolvakantie om 14:00 en 16:00 (15.30 winteruur). Prix/Prijs: Ad.: 6,00€, seniors et étudiant: 4€, enfants gratuits. Formules avec dégustation incluse proposées/Ook formules met proeverij inbegrepen. Groupes/Groep (+de 25 pers.): 4€/pers. Groupes/groep (-25 pers.): 100€.

PRODUCTEURS DU TERROIR STREEKPRODUCENTEN

MONSIEUR TORLET RUE DE MAREDSOUS, 11 5537 DENÉE TÉL.: +32(0)82/69.82.84 +32(0)82/69.82.11 FAX: +32(0)82/69.83.31 ACCUEIL@MAREDSOUS.COM WWW.TOURISME.MAREDSOUS.BE

Chasse au trésor en BD: 8,50€ Un parcours pédestre de 2h vous emmène à travers l’histoire de l’Abbaye. Schattenjacht met een strip: 8,50€ En wandeltocht van 2uur om de geschiedenis van de Abdij te ontdekken. Agenda complet des événements religieux, culturels, gastronomiques et même sportifs sur www.tourisme.maredsous.be Alle religieuze-, culturele-, gastronomische- en zelfs sportactiviteiten op onze website www.tourisme.maredsous.be 49


DINANT & LA HAUTE-MEUSE ❤ GUIDE TOURISTIQUE TOURISTIQUE : TOERISTISCHE  : TOERISTISCHE GIDS 2016 MONSIEUR LE DOYEN GOFFINET AVENUE CADOUX, 7 5500 DINANT TÉL.: +32(0)82/22.62.84 +32(0)82/22.22.07 PHILIPPE.GOFFINET@SKYNET.BE WWW.DOYENNEDEDINANT.COM

COLLÉGIALE NOTRE-DAME DE DINANT COLLEGIALE KERK NOTRE-DAME IN DINANT

F5

Église gothique du patrimoine exceptionnel de Wallonie - à l’extérieur, son étrange clocher bulbeux - à l’intérieur, impression de majesté et une atmosphère de recueillement - grand vitrail de Ladon, un des plus grands d’Europe représentant l’histoire du salut - parmi les toiles, un tableau du célèbre peintre Antoine Wiertz, originaire de Dinant. Fraaie gotische kerk - buiten valt de bolvormige klokkentoren op - binnen, majestueuze indruk en een ingetogen atmosfeer dankzij de omgevingsmuziek - groot glasraam van Ladon, is een van de omvangrijkste van Europa en illustreert het heilsverhaal schilderijen waarvan één van de kunstenaar Antoine Wiertz, afkomstig uit Dinant. Toute l’année: 09:00>18:00 Het hele jaar door: 09:00>18:00 Entrée gratuit. Visite guidées pour groupes sur demande (+32(0)82/22.28.70) Gratis toegang. Ondleiding voor groepen op verzoek (+32(0)82/22.28.70) Visites guidées gratuites tous les dimanches de juillet et août à 15:00/ Gratis rondleiding elke zondag in juli en augustus om 15:00.

ÉGLISES & ABBAYES KERKEN & ABDIJEN

Découvrez les églises de la Haute Meuse dinantaise en compagnie d’un guide: Abbatiale romane d’Hastière, l’Abbatiale de Maredret, la Collégiale Notre-Dame de Dinant, l’Église-Saint-Lambert de Bouvignes, Sanctuaire de Foy-Notre-Dame. Contact et réservation via la Maison du Tourisme de Dinant: +32(0)82/22.28.70 - info@dinant-tourisme.be

WWW.EGLISESOUVERTES.BE 50


PRODUCTEURS DU TERROIR : STREEKPRODUCENTEN

LA HAUTE-MEUSE DINANTAISE, Savourez les délicatesses des spécialités de notre terroir!

s Votre avis nou

CHÂTEAUX KASTELEN

PRODUCTEURS DU TERROIR STREEKPRODUCENTEN HET GEBIED VAN DE ­DINANTSE BOVENMAAS, Degusteer onzelekkere streekspecialiteiten!

intéresse... PRODUCTEURS DU TERROIR STREEKPRODUCENTEN

terroir, t nos produitsntdu au dessert! e ré En rassemblan l’e ses amis de çu re a e ni ha Stép agram otos sur Inster Partagez vostaph texp ience an in #d g sh avec le ha

51


DINANT & LA HAUTE-MEUSE ❤ GUIDE TOURISTIQUE : TOERISTISCHE GIDS 2016 AU BON COIN FLA’MICHE MONSIEUR FRIPPIAT RUE GRANDE, 72 5500 DINANT TÉL.: +32(0)82/22.64.07 COUQUESDEDINANT@CARAMAIL.COM

COUQUES DE DINANT V. COLLARD SPRL COUQUES DE DINANT V. COLLARD SPRL

F5

Depuis 1774, cette ancienne entreprise familiale fabrique et commercialise des couques de Dinant. Composé de miel et de farine, ce biscuit est moulé artisanalement pour prendre la forme de réels tableaux sculptés. Goutez également la flamiche (tarte salée au fromage), autre spécialité dinantaise.

PRODUCTEURS DU TERROIR STREEKPRODUCENTEN

Al sinds 1774 fabriceert en vermarkt dit oude familiebedrijf Dinantse koeken. Deze koeken van honing en bloem worden ambachtelijk tot heuse sculpturen gevormd. Proef ook de flamiche (gezouten kaastaart), nog een specialiteit van Dinant.

52


PRODUCTEURS DU TERROIR : STREEKPRODUCENTEN

BRASSERIE DU BOCQ BROUWERIJ BOCQ

SPORT

G3

Venez découvrir cette Brasserie traditionnelle fondée en 1858 qui depuis lors consacre tout son art au brassage de la bière. En fin de visite une bière est offerte à chaque visiteur (Boutique-En cas-Parking aisé). Kom deze traditionele brouwerij ontdekken.De brouwerij werd in 1858 opgericht en stelt sindsdien haar al haar kunsten ten diensten voor het brouwen van bier. Na het bezoek krijgt iedere bezoeker een biertje naar keuze (Boetiek, snacks, ruime parking).

26/03>13/11 01/07>31/08

MONSIEUR TONGLET CÔTE MARIE-THÉRÈSE, 86 5500 FALMIGNOUL (DINANT) TÉL.: +32(0)82/74.40.80 FAX: +32(0)82/74.52.38 BRASSERIE.CARACOLE@SKYNET.BE

CHÂTEAUX KASTELEN LOISIRS LOISIRS RECREATIE RECREATIE

Dans la campagne dinantaise, verdoyante et calme, découvrez et côtoyez les plus grands oiseaux du monde: autruches, émeus, nandous, casoars. Salle didactique. Viandes et charcuteries, œufs en vente à la ferme toute l’année. Ten midden van het groene en rustige dinantse platteland maakt U kennis met de grootste vogelsoorten ter wereld: de struisvogel, de emoe, de nandoe en de kasuaris. Didactische zaal. Verkoop ter plaatse gans het jaar: vlees en fijne vleeswaren, eieren.

40’ Visite/bezoek - 30’ Dégustation/degustatie WE & jours fériés+congés scolaires belges/ weekend & feestdagen+belgische schoolvakantie tous les jours/elke dag Départ à/geleid bezoek om: 14 & 17 MIN. 20 P. Adultes/volwassenen 5,50€ 5,00€ Enfants/kinderen (6>16) 4,50€ 4,00€ Groupes (-20 P.) - (forfait/vaste prijs) 90,00€

BRASSERIE CARACOLE BROUWERIJ CARACOLE

MUSÉES MUSEA

RUE DE LA BRASSERIE, 4 5530 PURNODE TÉL.: +32(0)82/61.07.80 FAX: +32(0)82/61.17.80 VISITE@BOCQ.BE WWW.BOCQ.BE

H5

F8

ÉGLISES & ABBAYES KERKEN & ABDIJEN

60’ 01/04>08/11: tous les WE/alle weekends. Tous les jours à Paques et en juillet et août/alle dagen op Pasen en in juli en augustus. Visites/bezoeken: 11:10, 13:20, 14:30, 15:40. Groupes/groepen: toute l’année sur réservation/heel het jaar door na afspraak. Fermé le lundi sauf 07 & 08 et jrs fériés/gesloten op maandag behalve in 07 & 08 en op feestdagen. Visite guidée/geleid bezoek: Adultes/volwassenen: 4€ (3,50€ groupes) - Enfants/kinderen: 3€

AUTRUCHERIE DU PONT D’AMOUR STRUISVOGELKWEKERIJ VAN ‘PONT D’AMOUR’

Découvrez les secrets de fabrication d’une pittoresque brasserie artisanale du 18e siècle. Visite guidée suivie de la dégustation de 4 bières de caractère: Troublette, Saxo, Caracole et Nostradamus, toutes brassées à l’ancienne, au feu de bois. Ontdek de geheimen van deze ambachtelijke brouwerij daterend uit de 18de eeuw. Geleid bezoek gevolgd door een proeverij van deze 4 karaktervolle bieren, te weten ‘Troublette’, ‘Saxo’ ‘Caracole’ en ‘Nostradamus’. Elk bier wordt op ouderwetse manier in boven het houtvuur verwarmde koperen vaten gebrouwen. 01/02>31/12 01/07>31/08 01/01>31/12

PRODUCTEURS DUTERROIR TERROIR PRODUCTEURS DU STREEKPRODUCENTEN STREEKPRODUCENTEN

MONSIEUR MICHIELS RUE DE LA SABLONNIÈRE, 2 5503 SORINNES (DINANT) TÉL.: +32(0)82/22.28.99 FAX: +32(0)82/22.65.94 REGINALD.MICHIELS@ AUTRUCHERIEPONTDAMOUR.BE WWW.AUTRUCHERIE-PONTDAMOUR.BE

45’ Visite/bezoek - 45’ Dégustation/degustatie tous les samedis et dimanches/elke zaterdag en zondag: 14:00>19:00 mercredi, samedi, dimanche/ woensdag, zaterdag en zondag: 14:00>19:00 groupes (min.25P.) sur réservation/voor groepen (min. 25 P.) na afspraak

Adultes/volwassenen

6,00€

Enfants/kinderen (12>16)

3,00€

MIN. 25 P.

6,00€ sur demande/ op aanvraag 53


DINANT & LA HAUTE-MEUSE ❤ GUIDE TOURISTIQUE : TOERISTISCHE GIDS 2016 MONSIEUR FROLLI RUE DE LA GARE, 1 5537 WARNANT TÉL./FAX: +32(0)82/61.23.52 INFO@ESCARGOTIERE.BE WWW.ESCARGOTIERE.BE

ESCARGOTIÈRE DE WARNANT SLAKKENKWEKERIJ VAN WARNANT

D3

Un guide expérimenté vous fera observer l’élevage des escargots, de l’accouplement (à ne pas rater!) à l’engraissement, en passant par la ponte et l’éclosion. Une petite dégustation clôturera cette visite didactique et parfois humoristique sur le comportement de ce petit animal sympathique. Een ervaren gids zal u meenemen doorheen de verschillende kweekfases van slakken: de paring (niet te missen), het leggen, het uitkomen en tot slot de vetmesting. Deze interactieve en soms grappige rondleiding over het gedrag van dit sympathieke diertje wordt afgesloten met een korte degustatie.

60’

Magasin ouvert toute l’année, du mardi> samedi - 9:00>12:30 - 13:30>18:00 (+dimanche en juillet et août: 14:00>18:00) Winkel gans het jaar open, dinsdag>zaterdag: 09:00>12:30 - 13:30>18:00 (+zondag in juli en augustus: 14:00>18:00)

PISCICULTURE: 5537 ANNEVOIE CONTACT & ATELIER: MONSIEUR DEJARDIN RUE DES CAMPAGNES, 5 5530 GODINNE TÉL.: +32(0)82/61.32.26 GSM: +32(0)478/62.88.17 FR.DEJARDIN@HOTMAIL.COM

01/04>30/11 01/07>31/08

tous les samedis à 16:00/elke zaterdag om 16:00 Groupes/Groepen: sur réservartion/op reservatie (min. 12 P.) mardi>dimanche/dinsdag>zondag: 14:00>18:00 Adultes/volwassenen Enfant/kind

4,00€ 3,00€

PISCICULTURE & PÊCHERIE «LE CHÊNEAU SPRL» VISTEELT EN VISWATER ‘LES JARDINS’

MIN. 12 P.

3,00€ 2,50€

D2

La pisciculture: Vente directe toute l’année: truites fraîches blanches ou saumonées de hautes qualités gustatives - truites fumées au bois de chêne namurois. À la pisciculture vous apprendrez tout sur les truites: biotope, mœurs, élevage. À l’atelier, découvrez la fumaison: salage, fumage au chêne. Pêche: voir page 42. De viskwekerij: Verkoop ter plaatse het hele jaar: verse witte forellen, zalmforellen van hoge smaakkwaliteit - forellen gerookt op Naams eikenhout. Bij de visteelt zult u alles omtrent forellen ontdekken: leefmilieu, gewoonten, teelt. In het atelier zult u alles omtrent het roken op eikehout ontdekken. Hengelen: zie pagina 42. Visite uniquement pour groupes sur rendez-vous Bezoek: alleen voor groepen op verzoek Visite pisciculture uniquement (1h15) Bezoek van de visteelt (1u15) 4,00€ Visite fumoir uniquement (1h15) Bezoek van het atelier (het roken) (1u15) 4,00€ Visite pisciculture+fumoir (2h30) Bezoek van de visteelt+het atelier (het roken) (2u30) 6,50€

PRODUCTEURS DU TERROIR STREEKPRODUCENTEN

MONSIEUR ROMMEL CHAUSSÉE ROMAINE, 109 5500 DINANT TÉL.: +32(0)82/22.24.19 FAX: +32(0)82/22.60.21 INFO@VRM.BE WWW.VRM.BE

VERGERS & RUCHERS MOSANS BIJEN- EN FRUITKWEKERIJ IN HET MAASLAND

E5

Au travers de larges baies vitrées, observez en toute sécurité le monde des abeilles. Regardez les ouvrières vivre de près, dans une ruche transparente. Une découverte riche en émotions. Participez à la dégustation gratuite des productions artisanales et fruitières. Langs grote ramen observeert u in alle veiligheid de wereld van de honingbijen. Kijk van dichtbij naar het leven van de werkbijen in de transparante bijenkorf. Een ontdekking rijk aan emoties. Neem deel aan het gratis proeven van ambachtelijke fruitproducten.

60’>90’

15/01>15/12

09:00>12:00-13:00>18:00 (fermé le dimanche/gesloten op zondag) Adultes/volwassenen Enfants/kinderen Seniors/senioren

54

VISITE LIBRE/ VRIJ BEZOEK

6,00€ 5,00€ 5,50€


PRODUCTEURS DU TERROIR : STREEKPRODUCENTEN

H5 CHÂTEAUX KASTELEN

VIGNOBLE CHÂTEAU BON BARON WIJNGAARD CHÂTEAU BON BARON

LOISIRS LOISIRS RECREATIE RECREATIE

Le vin est une réjouissance, que ce soit dans le vignoble, dans le chai, à la maison, avec des amis ou au restaurant. Dégustations et pique-niques dans le vignoble de Dinant. Wijn is een feest, in de wijngaard, in de wijnkelder, thuis, met vrienden of in een restaurant. Proeverij en picknick in de wijngaard van Dinant.

© L’Avenir

MADAME JEANETTE VAN DER STEEN MAÎTRE DE CHAI ZONING VOIE CUIVRÉE 36 5503 SORINNES GSM: +32(0)497/70.03.03 CHATEAU@BONBARON.COM WWW.BONBARON.COM

AUTRES PRODUCTEURS/ANDERE PRODUCENTEN B6

SPORT

À LA GOURMANDISE «LES LUTINS»

ARTISAN GLACIER-PÂTISSIER/AMBACHTELIJK IJS EN PATISSERIE

PASCAL MAHAUX ARTISAN CHOCOLATIER RUE DU REFUGE, 2 - 5500 DINANT TÉL.: +32(0)479/49.13.69

CHOCOLATERIE L’ATELIER Ô CHOCOLAT LE CHOCOLAT DANS TOUS SES ÉCLATS

H5

RUE PONT D’AMOUR 5500 DINANT TÉL.: +32(0)82/22 48 92 FAX: +32(0)82/22 24 04 INFO@SALAISONSDUPONTDAMOUR.BE WWW.SALAISONSDUPONTDAMOUR.BE

SALAISONS DU PONT D’AMOUR SALAISONS BEGHUIN

G5

RUE DU PARC INDUSTRIEL, 10 (ZONING D’ACHÊNE) 5590 ACHÊNE GSM: +32(0)496/43.77.38 INFO@TOURISME-ET-TRADITION.BE WWW.TOURISME-ET-TRADITION.BE

MOUTARDERIE BISTER ASBL TOURISME & TRADITION

MUSÉES MUSEA

Visite uniquement sur réservation pour groupe de min. 10 pers. Vente sur place: Du mardi au samedi de 07:30>18:00+dimanche de 07:30>18:00 du 1/03>30/09 (11:00 du 1/10>28/02). Bezoek na reservering voor groepen van min. 10 pers.Verkoop ter plaatse: Van dinsdag tot zaterdag van 07:30 tot 18:00+zondag vanaf 07:30 tot 18:00 vanaf 1/03>30/09 (11:00 vanaf 1/10>28/02).

ÉGLISES & ABBAYES KERKEN & ABDIJEN

Ouvert du lundi au vendredi de 08.00>12.00 - 13.30>18.00. Fermé le WE. Visite uniquement sur rendez-vous. Portes ouvertes chaque année le 2e samedi de novembre. Bezoek: enkel na afspraak. Opendeurdagen ieder jaar, de 2de zaterdag van november.

J5

Ouverture: individuels: de mi-août>mi-novembre sauf le vendredi/van midden augustus tot eind november. Visites guidée/Geleide bezoeken: 10.00 &  14.00 Prix: 6,50 €/pers. Groupe/Groepen: toute l’année sur réservation (min. 15 pers.)/ het hele jaar door na reservatie (min. 15 pers.).

PRODUCTEURS DUTERROIR TERROIR PRODUCTEURS DU STREEKPRODUCENTEN STREEKPRODUCENTEN

M. & MME KAIRET-VAN EYNDE  & DENIS PLACE DOCTEUR JACQUES, 10 5520 ANTHÉE TÉL./FAX: +32(0)82.67.98.23 KAIRETDENIS@SKYNET.BE

MAGASINS DU TERROIR STREEKPRODUCTENWINKELS PROJET NOW Épicerie locale-Magasin bio Ruelle des Jardins-Rue de la Chaussée 5540 WAULSORT Tél.: +32(0)470/46 26 99 now@waulsort.be - waulsort.be

LE RELAIS DE LA DÉCOUVERTE Grand Route, 58A 5542 BLAIMONT Tél./Fax: +32(0)82.22.33.89 lerelaisdeladecouverte@gmail.com http://relaisdecouverte-alimentation.be 55


DINANT & LA HAUTE-MEUSE ❤ GUIDE TOURISTIQUE : TOERISTISCHE GIDS 2016

PARTAGEZ LE SAVOIR-FAIRE

LEER HET VAKMANSCHAP VAN

DE NOS ARTISANS!

ONZE AMBACHTSLUI KENNEN!

LA MAISON DE L’ARTISANAT HUIS VAN DE AMBACHT Rue des Artisans, 12B 5537 MAREDRET 32 82 69 90 90 maredret.artisanat@skynet.be www.maredretartisanat.be

MOSAICSTUDIO.EU MARQ RAWLS - Maestro in Mosaico Rue des Fossés, 28 5500 DINANT 0032 497 92 65 56 info@mosaicstudio.eu www.mosaicstudio.eu


PORTS DE PLAISANCE : JACHTHAVENS:

PORTS DE PLAISANCE JACHTHAVENS RENSEIGNEMENTS Activités nautiques INLICHTINGEN Watersport-mogelijkheden FEDERATION FRANCOPHONE DU YACHTING BELGE (F.F.Y.B.) Avenue du Parc d’Amée, 90 à 5100 JAMBES Tél.: 081/30.49.79 - Fax: 081/30.73.25 info@ffyb.be www.ffyb.be PORT D’ANSEREMME HAVEN VAN ANSEREMME

RELAIS NAUTIQUE DINANT-CENTRE HAVEN VAN DINANT

CAPITAINERIE YACHT CLUB ANSEREMME (Y.C.A.) Avenue de Mendieta, 60 5500 ANSEREMME (Dinant)

• Pontons flottants payants/Drijvende steigers Ouvert du/open vanaf: 01/04>31/10 • Ponton fixe/Vaste stijgers: toute l’année/gans het jaar • Bloc sanitaire/Sanitaire: Avenue Colonel Cadoux, 13 Ouvert du/open vanaf: 01/04>31/10

Patrick MARTIN: +32(0)496/58.44.11 Madame Jeanine BODART Tél.: +32(0)71/45.46.54 bodartj19@gmail.com • www.yca.be • Responsable Club House: Jef SCHOONJANS:+32(0)478/672672 • Chef de port: Patrick SION: +32(0)478/56.64.06

•G  ESTION: Syndicat d’initiative de DINANT: Avenue Cadoux, 8 à 5500 DINANT Tél.: +32(0)82/22.90.38 WWW.DINANT.BE

PORT DE WAULSORT HAVEN VAN WAULSORT

Île d’Yvoir EILAND VAN YVOIR

• GESTION: Administration Communale de HasTIÈre: Madame Rachel LABBE Tél.: +32(0)82/64.32.29 • CAPITAINE DU PORT: Monsieur John NOSEDA Tél.: +32(0)82/64.53.66 - GSM: +32(0)476/33.14.81 Ouverture/Openingstijden: 01/05>30/09 WWW.HASTIERE-TOURISME.BE

RELAIS FLUVIAL: • Responsable: Monsieur Marcel COLET • GESTION: Syndicat d’Initiative d’Yvoir marcel.colet@skynet.be • Capitaine: BIAGO: +32(0)484/03.45.68 Ouverture/Openingstijden: 01/05>30/09

LOCATION DE BATEAUX DE PLAISANCE SANS PILOTE PLEZIERVAARTBOOT VERHURING ZONDER VERGUNNING ARDENNES NAUTISME TÉL.: +33(3)24.54.01.50 • FAX: +33(3)24.54.67.96 INFO@ARDENNES-NAUTISME.COM • WWW.ARDENNES-NAUTISME.COM 57


NAMUR

DINANT & LA HAUTE-MEUSE ❤ GUIDE TOURISTIQUE : TOERISTISCHE GIDS 2016 t

Gônoi

A A

Maison

11

Herdau

4.5 Tri Hallot

N988

Le Stampia N933 Cottaprez Anc Ab de Brogne

C C

4.5

La Rèsponette Neffe

Bois de Neffe

Le Roûcha Le Pairoi Au Grand Tilleul

4.5

N951

4.5

Bois de Gerlin

Le Mont

Denée

Bois de Ronquere

En Gilotia

Ermeton- Marèdret sur-Biert

4

Falaën

Biert le Roi 7

55

Chau de Falaën

Bois de Biert-Le-Roi Biert

PHILIPPEVILLE

77

5

Fontaine

Bois de Dave

Bois des Bruyeres

Maurenne Grottes du Pont d'ArcoleTahau

Bois Royal de Lens

Soulme

4.5

9

9

Gochenée

Vodelée

Bois des Fagnes 5

1010

A A

58

N977 4.5 3.5

Bois Fayac

B Doische B

1.5

N40

Petit Doische

Bois de Foische

C C

Les Montants 5 Les Bôles

Bois du Lait Trou Paucot

Co

Crétia

C

Falmig Waulsort Les Cascatelles

Au Tille

Verzène

N989

1.5

Agimont

2.5

Frey 11

4

N989

3.5

1.5 Les Chaumières

Haie Gabaux

Taille aux Bouleaux Trou des Gattes

N96

Château d'Agimont

Grotte des Moines

Blaimont

9

Heer-Agimont Bois des Wagnes

Bois de Freyr

Hastière

Marais

Bois des Onches Bois de la Haie

Bois de Bonne Fontaine

Bois les Treize Bonniers

5

Chau de Mèlin

Grotte de Freyr

Les Spineuses

Hermeton-sur-Meuse

Bois de Bréjoul Bois dit les Deux Fonds de Lays

Clavia

Hastière -par GR 125 -delà

Inzèmonts

La Tilêre Les Journaux Bois les Aujes rmeto n He Bois Breyon

Bois Rochettes

Onhaye Frumont

Hastière-Lavaux

Bois de Flinri

La Champelle Bois Cheneu 3.5

Four à Chaux

Gailaipont

6 Wè

N936

12

Brochamps

N97

Chau de Fontaine Miavoye Les Salinges 6

Les Hallées

88

Bois de Bri

D936

D915

Bois du Roi

Longue Ha

Chau de Herlème

Chèstruvin

Gérin

5

MP

Bouvi sur-M

St-Roch

Bois Fayat La Forge

Chau de Miavoye

Bois des Dames

5.5

4 Au Poteau Rostène

Les 4 Bras

Bois de Weillen

Serville

Anthée

Morville

Bois de Rosée

2.5

Weillen

Chau d' Ostemerée Les Closières

Chau Ferme de la Forge Laudrumont

5

3

Chau de Weillen

5.5

Flavion

Sommière

Ftêre

Fond Sucet

N951

Les Hayettes Bois de la Lovere

Bois de Loumont 6.5

Grange

Bois de Foy Le Marteau

1.5

Chèrtin

M

Anhée

Mont d'Anhée Tiennes des Morts Le Ca Bois de Serinvau

6

Bois de la Saute

Foy

Les Draisines de la Molignée

Château de Beauchêne

Vigelotte

5

Sosoye

Ab de Marèdret

2.5

Haut-le -Wastia

N971

Ab de Maredsous 4

Maredsous

4

Ferme d'Ohet

ée lign Ohet

Salet

Bois Moretus

T

N92 La Bossière

Warnant

Molignée

66

Bois de Salzinne Mossia Hun 5 Gros Bois Bois de Warnant Bois de l'Abbaye 4.5

Bonne Espérance

Les Chaumonts

4

Rivière

Aux Crucifix

3

2.5

Frapp 2

Burnot

ot

Bois de Marli

Point de Vue des Le Bois Laiterie Sept Meuses Bois de Mont Rouillon Gerlin Bois du Fond des Vaux Godi Chau et Jardins Clin. Univ.( d'Annevoie de Mont-G 4.5 AnnevoieLa Haute 5 Bise N932 Rouillon

Bioul

La Barrière

Bois Castagne D EE N92 D B urn N928

Arbre

Besinne

Saint-Gérard

Chênia

2 Dinant en het gebied 2 Graux van de Bovenmaas, Valleien van Vestingen 33 en Kastelen Furnaux N932

B B

Fond de Biauri

Mo

Dinant et la Haute-Meuse, Vallées de Forteresses et de Châteaux

Sandrenne 4 Les N908 Canards N51 Mon Bijou Les D949 Trois D Fourchettes

D

Les Virées

N915

Court-Vit 3.5 M Bennuit

Heer N909 Massembré Village de Faubourg Vacances 3.5 D46

GIVET (FRANCE)

EE


VALLÉE DE LA MEUSE G G

H H

3

Ivoi

5

Fraichau Chaumont

5 Bois de Ronchinne

Mont

Bois de Godinne

inne

Bois des Loges

Bauche Gayolle Yvoir Carrière Grotte tout le monde Niersant Chaumont Djauvia

Yvoir

5.5

18

eu

se

GR 125

N92

ignesMeuse

Ab de Leffe

5.5

Fonds de Bouvignes N936 Le Chèneu

aie Saint-Médard

Taravisée Dinant St-Nicolas

Citadelle Kayaks, Bateaux èspin La Merveilleuse Neffe

St-Paul Herbuchenne Rocher Bayard

7

En Pènant Kayaks,bateaux

Tassenière

yr

Trou du Chien

N96

Cheslon 5.5

eul

Chaleux

Bois de Chaleux GR 126 Bois de Baileu

Chateau de Noisy

6.5

Grande Agaisse

Ermitage 12 St-Hadelin En Soine

L'

Iwène

Herhet

Chérau

En Seche Fau

N929

Mahou

N929 3.5

16

N95

GR 577

G G

BEAURAING

2

Lissoir

GR 126

H H

Le Pètrie

II

JJ 0

9

2.5

Havenne

Hourla-Grande

Le Cheneau Bois du Roi

Wiesme

Hérock

9

Hour

Bois d'Hautinne

10

8

Verre 8

La Justice

Mesnil-Eglise

Maisoncelle

4

Custinne

Hourla-Petite 5

Finnevaux

Bois des Firmandes

Feschaux

N929

7

7

Payenne

Bois des Sanzinne N94 Bois de Quewisse Sanzine

Moulin de Mahou

2.5

FF

7

6

6

Petite Trussogne Grande Trussogne Bois du Mauvais Mont

Houyet

Férage

te

5.5

3.5

Bois Del Priesse

3.5

Mesnil-St. -Blaise 1

Conneux

Bois de Coreu Bois des Celles Priesses

Lavys

GR 126

En Sovène

N910

Plantis de Mesnil

Bois de Jauvelan

6

Hulsonniaux

Falmagne

Veves

La Grosse Bôle

Liroux

Gendron

Puit des Vaux

Champ de Reux

5

Achêne

Hubaille

3

Hubermont Gratte-Cul Chau de Veves Parc naturel de Furfooz 4

Furfooz

Chau de Walzin

N95

gnoul

Boisseilles

Hordène Al Novèlle

Pont à Lesse Trou Magritte Walzin Lesse

5

20

4.5

3

N97

Dréhance

Anseremme

GR 126

olèbi

3.5

N97

Le Chêne

2.5

e

s

CINEY - LIÈGE

N936

Foy-Notre 6 -Dame

Bois du Seminaire N94

Bois de Froide Vau

Monia r GR 125

Taviet

Sorinnes

Les Quatre Bôles

Bois de Ciney

Bois de Thynes Barbion Grognau Achêne Bois Jacques

3.5

4

4

6

Ontaine

Romerée

Thynes

Bois des Bruyeres Lisonette 3 Gemmechenne

Chau de Chession

Montorgueil

Sovet

4

Lisogne

3

4

PMM

3

Croix

Le Freche Tri

N948

Loyers

3

N937 2

P Salazinne

8

Aux Fagnoûles GR 126

Senenne

Sovet

4

Awagne

Bois Wuilmotte 8

3.5

P

4

Mont de Houx

5

Moûfrin Reuleau

Spontin

E411

2

Houx

aillou

N96

Purnode

Réserve naturelle de Champalle

1

Francesse

N946

2

19

Spontin

4.5

Dorinne

N4

Les 2 Quérées Mianoye La Gozée Natoye 2 Linni Bois Henrard 2 Vincon Gémenne 3.5

Iléw

M

Bois de Leche

JJ

Camousse Lez Fontaines 1 Juplet

La Breujette Sources minérales Bocq Le Bailoi Chau de Spontin

4 Chansin

Pipeti

8

Durnal

Herbois

Evrehailles

N937

2.5 Le Hameau

Jassogne Bois du Ri D'vesse

Hôyemont

Fumy

Tricointe

La Fagne

Mière

Crupet Inzès Fis Herbèfayi Bois sur la Ville GR 575 3.5 3.5 Herlevaux

Venatte 8 Comogne de Crupet

(U.C.L.) Bois d'Anway Godinne

II

Bois Pirquin

(1/120.000)

© Geocart n.v. 35

10

10 2 km

n

Bois de Biamont

Bira

FF

pe-Cul 2.5

AGIMONT ANHÉE ANNEVOIE ANSEREMME BIOUL BOUVIGNES DENÉE DINANT FALAËN FALMIGNOUL FOY-NOTRE-DAME FREŸR FURFOOZ GODINNE HASTIÈRE HAUT-LE-WASTIA HEER-AGIMONT HERMETON S/MEUSE LEFFE MAREDRET MAREDSOUS ONHAYE PURNODE SORINNES SOSOYE SPONTIN WARNANT WAULSORT YVOIR

C10 E3 D2 F6 C2 F5 B3 F5-6 C4-5 F8 I6 F7 H7 E2 D7 D3 D9 D8 F5 B4 B3 D-E6 G3 H5 C4 I2-3 D3 E8 E-F2 59


DINANT & LA HAUTE-MEUSE ❤ GUIDE TOURISTIQUE : TOERISTISCHE GIDS 2016

PROMENADES & RANDONNÉES NATURE WANDELINGEN & TREKTOCHTEN DOOR DE NATUUR

PLUS DE RAVeL, PLUS DE PLASIR! MEER RAVeLWEGEN, MEER PLEZIER! Le paradis pour les cyclistes, piétons, cavaliers, voiturettes, rolleurs… Le RAVeL2 profite d’un atout de charme: La Meuse: entre Namur et Dinant, elle offre de très beaux paysages aux promeneurs. Non loin d’Anhée, un petit détour par la vallée de la Molignée (150A) est possible en direction de Maredsous et son abbaye. Au-delà d’Hastière, la Meuse laisse la place à des paysages champêtres jusqu’à Mariembourg. Quelques distances: Mariembourg- Hastière (ligne 156): 28km, Hastière-Namur: 47,8km, Anhée-Aisemont (ligne 150): 35,8km. RAVeL is een netwerk van paden dat voorbehouden is voor ruiters, wandelaars, skaters en fietsers. De charme van RAVeL2 is de Maas: tussen Namen en Dinant geniet u van een fantastisch mooi landschap langs de rivier. Aan het kruispunt in Anhée is een kleine omweg via de lijn 150A de moeite waard: Het wandelpad slingert door de prachtige Molignée vallei naar de abdij van Maredsous. Vanaf Hastière maakt de Maas plaats voor het platteland tot Mariembourg. Afstanden: Mariembourg- Hastière (lijn 156): 28km, Hastière-Namen: 47,8km, Anhée-Aisemont (ligne 150A): 35,8km. PROMENADES & RANDONNÉES WANDELINGEN & TREKTOCHTEN

CONNAISSEZ-VOUS LE GEOCACHING? WAT IS GEOCACHING? C’est une vraie chasse au trésor pratiquée à l’aide d’appareils GPS. Les participants rejoignent des coordonnées spécifiques où ils tentent de trouver la géocache qui y est dissimulée! En famille ou entre amis, de belles découvertes vous attendent dans la Haute-Meuse Dinantaise! Geocaching is een schatzoekspel in de echte wereld, gebruik makend van GPS-ontvangers. Deelnemers navigeren naar een specifieke set van GPS coördinaten en doen dan een poging de geocache (container) te vinden die op die locatie is verstopt. 60


NIE À VÉLO! O LL A W LA EZ IV V , 16 20 EN 16! FIETSEN IN WALLONIË 20 > En 2016, cyclistes et cyclotouristes vivez la Wallonie à bicyclette… grâce à une foule d’itinéraires de qualité, d’hébergements et infrastructures labellisés et d’événements spécialement conçus pour les amateurs de vélo et VTT.

© WBT: D. Erroyaux

> Sommige mensen denken dat fietsen is weggelegd voor getrainde sporters. Niets is minder waar. Ook toeristische uitstapjes met het hele gezin zijn perfect mogelijk.

WWW.FACEBOOK.COM/ TOURISMEDINANT SUIVEZ-NOUS SUR NOTRE FANPAGE ET PARTAGEZ VOS PHOTOS, VIDÉOS ET VOS EXPÉRIENCES DANS LA HAUTE-MEUSE DINANTAISE!


DINANT & LA HAUTE-MEUSE ❤ GUIDE TOURISTIQUE : TOERISTISCHE GIDS 2016

ANHÉE - DINANT - HASTIÈRE - ONHAYE - YVOIR 1935KM DE PROMENADES PÉDESTRES, CYCLISTES & ÉQUESTRES!

7,00€

ANHÉE

Carte topographique/ topografische kaart: 1/25000 36 promenades balisées/ bewegwijzerde wandeltochten: 262,5km 9 circuits VTT/City bikes balisés/bewegwijzerde mountainbiketochten: 219km 4 circuits équestres balisés/ bewegwijzerde ruiterwandelingen: 165km

7,00€

HASTIÈRE

Carte topographique/ topografische kaart: 1/25000 23 promenades balisées/ bewegwijzerde wandeltochten: 150km NOUVEAU EN 2016: CIRCUITS VTT

PROMENADES & RANDONNÉES WANDELINGEN & TREKTOCHTEN

NIEUW IN 2016: MOUNTAINBIKETOCHTEN

7,50€

DINANT

Carte topographique/ topografische kaart: 1/25000 19 promenades balisées/ bewegwijzerde wandeltochten: 193km 2 circuits VTT/ 2 mountainbiketochten: 55km 2 circuits équestres/ 2 ruiterwandelingen

9,00€

RANDONNÉES MOSANES

Promenades commentées à la découverte des curiosités naturelles et historiques de la région de Dinant. 72 pages avec support cartographique (cartes topographiques). 6 randonnées balisées. Deze wandelgids laat u kennis maken met de natuur en de historische gebouwen van de streek rond Dinant. 72 pagina’s met uittreksels van topografische kaarten. 6 bewegwijzerde trektochten. 78km

RÉSERVEZ VOS CARTES DE PROMENADES EN LIGNE! BESTEL DE WANDELKAARTEN ONLINE! WWW.DINANT-TOURISME.COM 62


PROMENADES & RANDONNÉES : WANDELINGEN & TREKTOCHTEN

ANHÉE - DINANT - HASTIÈRE - ONHAYE - YVOIR 1935KM AAN WANDELINGEN, FIETSROUTES EN RUITERWEGEN!

7,00€

ONHAYE

Carte topographique/ topografische kaart: 1/25000 18 promenades balisées/ bewegwijzerde wandeltochten: 104km 5 circuits VTT/ mountainbiketochten: 76km

LES GREETERS Rencontrez un habitant! Un GREETER! Pour un moment de détente et de convivialité! Découvrez des endroits insolites de la Haute-Meuse dinantaise, le temps d’une rencontre authentique et gratuite. Ontmoet een inwoner! Een GREETER! Ontdek unieke plekjes in de Dinantse Maas vallei tijdens een gratis en authentiek ontmoeting met een inwoner.

8,00€

YVOIR

Carte topographique/ topografische kaart: 1/25000 8 promenades balisées/ bewegwijzerde wandeltochten: 82km 13 fiches de promenades individuelles/ handige wandelkaartjes apart te koop: 2,00€ 105km

TOURISME GPS Vous pouvez également télécharger facilement de nombreuses balades sur votre GPS et combiner loisirs, plaisirs et découvertes: www.tourismegps.be Meer dan 200 multimedia GPS-routes ter beschikking (wandelen, fietsen, motorn paardrijden, MTB…): www.tourismegps.be

PROMENADES & RANDONNÉES WANDELINGEN & TREKTOCHTEN

WWW.GREETERSNAMUR.BE Promenez-vous de manière participative. Si vous rencontrez un proble lors de votre escapade pédestre ou vélo, signalez-le sur le site www.entretien-voies-vertes.be et participez à un réseau de voies lentes de qualité». Toutes ces cartes sont en vente à la Maison du Tourisme de Dinant mais vous pouvez aussi les commander en versant le montant de la carte (+3,00€ pour les frais d’envoi) au n° de compte suivant: IBAN BE82 2500 0411 1168 (BIC GEBABEBB) de la Maison du Tourisme, Avenue Cadoux, 8 à 5500 Dinant avec comme mention la carte de votre choix. Deze kaarten kunt u in het ‘Maison du Tourisme’ aankopen. U kunt deze ook bestellen via een overschrijving (+3,00€ voor verzendkosten) op de rekening: IBAN BE82 2500 0411 1168 (BIC GEBABEBB) van het ‘Maison du Tourisme’, Avenue Cadoux, 8 te 5500 Dinant met als vermelding de kaart van uw keuze. 63


11

FF

E

u R. d

-J a nt

arr

é Rue

Rue

R.

Sta

tion

Gare

en

Gr

Rhé

e

an

de Square Lion

n

sto

in

.W AV

ue rq

es

Place St-Nicolas

Ru

R. A. Huyb

St.

rechts

R.

lle

R.

de

ll

Grotte La Merveilleuse

Maison LEFFE

sF os s

hi

rc

Maison du Tourisme

de

u Ch

el aD Maison ép ort du Patrimoine ati on Médieval Mosan Rue d e Bon secou rs

evi

ed

e la

x

pp

nu

dou

Maison de la Pataphonie

tz

l Ca

ed

Rue

ier

one

Ru

Place R. Astrid Bateaux électriques

hili

Col

eP

Av e

es Ave nue

lphe Sax on-Sa ssera th

Bld Lé

ign

ite

ed

uv

CITADELLE

Pet

Ru

Bo

Ado

Maison de M. SAX

R. d de u P Ju ala sti is ce

tV .B

Ru e

Sa i

.e

Pt . De Ch Ga arle ul s e

eL

delle

Cita

Fort

Ru

e la Ch d

R.

re

Ba

ier

la

t-P

cq

ir

E4

LE

W

Yv o

ain

R.

eS

ue s

Ru


Rue des Cerisiers

d

ue

du

n ra

é

Pr

G

R

ed uG

ra nd P

Herbuchene

Rue de la

r

Vergers

Ai

Rue des

n-

ie Pommera

Chemin d'Herbuchene

Bo

Ru

op

old

Ro

ch

ue

DINANT

Mo

nta

Rempart d'Albeau

Bo

ule

Ave n

ue

va

rd

des

ix

gn

e

de

Ru de

eA

sS

.D

Com

ou

bat

ve

ao

rai

Allée du Sa

Cro la

nglier

us

t

tan

ns

ts

Rue

des

Riv

age

s Descente de la Lesse

Ru ur in

fo De

RD YA BA E ER MM CH RE RO NSE A

rth eA t ive eG E e d IÈR ST HA

Ru


DINANT & LA HAUTE-MEUSE ❤ GUIDE TOURISTIQUE : TOERISTISCHE GIDS 2016

RESTAURANTS

Se restaurer dans la Haute-Meuse dinantaise et partout en Wallonie, des centaines de bonnes tables à découvrir! Eten in de Boven Maas vallei en overal in Wallonië, honderden goede restaurants om te ontdekken.

RESTAURANTS

WWW.LA-CARTE.BE/DINANT-HAUTEMEUSE

66


RESTAURANTS

ANHÉE, ÉCRINS DE RIVIÈRES, PARADIS DES RANDONNEURS & DES CYCLISTES!

ANNEVOIE

BOCOW - RECETTES & PRODUITS DE WALLONIE

RUE DES JARDINS, 39 5537 ANNEVOIE-ROUILLON TÉL.: +32(0)82/61.10.86 INFO@BOCOW.BE WWW.BOCOW.BE

Spécialités wallonnes issues d’une cuisine de tradition et de folklore. Ces plats hors du commun vous sont présentés dans des bocaux à l’ancienne. Tous les samedis soir d’avril>septembre: formule grillage au poids. Cadre exceptionnel de l’Orangerie des Jardins d’Annevoie avec vue panoramique sur les jardins. Waalse specialiteiten - traditionele keuken - gerechten geserveerd in vintage bokalen -elke zaterdagavond vanaf april tot September: vleesgrillades - uitzonderlijk kader in de Orangerie van de tuinen van Annevoie.

RESTAURANTS

Ouvert/Open 7/7 Cap.: 60+30 en terrasse couverte 30 +60 en terrasse ouvert

67


DINANT & LA HAUTE-MEUSE ❤ GUIDE TOURISTIQUE : TOERISTISCHE GIDS 2016

DENÉE RUE DE MAREDSOUS, 11 5537 DENÉE TÉL.: +32(0)82/69.82.84

LE MAREDSOUS - RESTAURANT/TEA-ROOM ABBAYE DE MAREDSOUS - CENTRE D’ACCUEIL SAINT-JOSEPH Le tout nouveau restaurant/tea-room «Le Maredsous» vous accueille. Vous serez servis à table et pourrez déguster de savoureux produits du terroir et des pâtisseries des ateliers de l’Abbaye. Au Centre d’accueil Saint-Joseph, dégustez les produits de l’abbaye: bières, fromages et pains de l’abbaye ou autres plats confectionnés sur place.

WWW.TOURISME.MAREDSOUS.BE Het nieuwe restaurant/tearoom ‘Le Maredsous’ verwelkomt u in een volledig gerenoveerde omgeving. Terwijl u geniet van een persoonlijke service aan tafel, kunt u onze heerlijke gebakken van eigen bakkerij proeven alsook smakelijke streekproducten. In het Onthaalcentrum Saint-Joseph, proef de hartige boterham met kaas van Maredsous en het onmisbare biertje.

ANHÉE

BRASSERIE DU MOULIN Rue de la Molignée, 10 - 5537 ANHÉE Tél.: +32(0)82/22.28.86 - Fax: +32(0)82/61.13.72 restaurant@jardins.Molignée.com WWW.JARDINS.MOLIGNÉE.COM

 ermé/Gesloten: F Cap.: 90+terras. 100

LES JARDINS DE LA MOLIGNÉE Rue de la Molignée, 1 - 5537 ANHÉE Tél.: +32(0)82/61.33.75 - Fax: +32(0)82/61.13.72 restaurant@jardins.Molignée.com WWW.JARDINS.MOLIGNÉE.COM

 ermé/Gesloten: mercredi et jeudi sauf juillet et août/ F woensdag en donderdag behalve in juli en augustus Cap.: 70+300 (banquet)+terras. 50

LE MINOTIER Rue de la Molignée, 10 - 5537 ANHÉE Tél.: +32(0)82/66.75.44 - Fax: +32(0)82/61.13.72 restaurant@jardins.Molignée.com WWW.LEMINOTIER.BE

 ermé/Gesloten: lundi et mardi/maandag en dinsdag F Cap.: ±70+terras. 30

MAREDRET

RESTAURANTS

LES VIVIERS Rue des Artisans, 44 - 5537 MAREDRET Tél./Fax: +32(0)82/71.22.64 lesviviers-sprl@hotmail.com Fermé/gesloten: le jeudi toute l’année (+mercredi hors juillet-août)/op donderdag (+op woensdag buiten seizoen) Cap.: 100+terras. 0 à 120

68

SOSOYE

LES MONTAGNARDS Rue du Marteau, 29 - 5537 SOSOYE Tél./Fax: +32(0)82/69.91.38 lesmontagnards@skynet.be

SITES.RESTO.COM/LESMONTAGNARDS

 ermé/Gesloten: lundi, mardi, mercredi soir et jeudi soir/ F maandag, dinsdag, woensdagavond en donderdagavond Cap.: 40+terras. 60

WARNANT

AUX MARRONNIERS Rue de la Molignée, 102 - 5537 WARNANT Tél.: +32(0)82/61.13.34 - Fax: +32(0)82/61.49.82 marronniers@skynet.be WWW.AUXMARRONNIERS.BE

 ermé/Gesloten: mardi et mercredi+octobre/dinsdag F en woensdag+oktober Cap.: 45+terras. 45

CAFÉ ITALIEN Rue de la Molignée, 121 - 5537 WARNANT Tél.: +32(0)82/61.17.19 NEWSITES.RESTO.COM/CAFEITALIEN

 ermé/Gesloten: mardi et mercredi+lundi soir du 01/11 F au 15/03/dinsdag en woensdag+maandagavond tussen 01/11 en 15/03 Cap.: 28+30+terras. 40


RESTAURANTS

DINANT, PÉTILLANTE FILLE DE MEUSE! LEVENDIGE DOCHTER VAN DE MAAS!

BOUVIGNES

LES MOUGNEÛS D’AS

PLACE DU BAILLAGE, 24 5500 BOUVIGNES TÉL.: +32(0)82/22.44.81 MARTINEBOTHY@LIVE.BE WWW.LESMOUGNEUSDAS.BE

Produits frais pour vous mitonner des plats délicieux et simples aux vraies saveurs - carte changeant tous les 15 jours en fonction de l’inspiration et des produits du moment - repris dans le guide du routard.

RESTAURANTS

 ermé/Gesloten: lundi, mardi F (ouvert sur demande à partir de 8 P.)/maandag, dinsdag (open op verzoek vanaf 8 P.) Cap.: 24+terras. 16

Enkel verse producten om de overheerlijke, simpele gerechten dat ietsje meer te geven - de kaart verandert elke twee weken naargelang de seizoensproducten en de inspiratie van de chef - opgenomen in de Routard gids.

69


DINANT & LA HAUTE-MEUSE ❤ GUIDE TOURISTIQUE : TOERISTISCHE GIDS 2016

ANSEREMME

AUBERGE-GRILL LE FREŸR

CHAUSSÉE DES ALPINISTES, 22 5500 ANSEREMME GSM: +32(0)475/86.22.71 TÉL.: +32(0)82/22.25.75 FAX: +32(0)82/22.21.92 RESTOFREYR@HOTMAIL.COM WWW.LEFREYR.BE

Spécialité de grillades, poissons, moules en saison. Menus à partir de 15€. Menus groupes et autocars. Également hôtel de 9 chambres. Mobike hotel. Grand parking. Specialiteiten van grillades, vis, mosselen in seizoen. Menu’s vanaf 15€. Menu’s voor groepen. Ook hotel met 9 kamers. Mobike hotel. Grote parkeerplaats.

Fermé/Gesloten: mardi toute la journée et mercredi+vendredi midi (sauf groupes)/dinsdag de hele dag en woensdag+vrijdagmiddag (behalve groepen). Cap.: 56+terras. 30

ANSEREMME

L’ORANGERIE (HÔTEL CASTEL DE PONT-À-LESSE)

RUE DE PONT-À-LESSE, 36 5500 ANSEREMME TÉL.: +32(0)82/22.28.44 FAX: +32(0)82/22.63.03 RESERVATION@CASTELDEPONTALESSE.BE WWW.CASTELDEPONTALESSE.BE

Entourée de verdure, la brasserie-restaurant L’Orangerie vous propose une cuisine française et régionale. En été, profitez de notre terrasse en pleine nature. Le Castel de Pont-à-Lesse organise aussi vos fêtes en tout genre, n’hésitez pas à nous contacter. Réservation souhaitée.

RESTAURANTS

Fermé/Gesloten: Cap.: 200

70

Het restaurant-brasserie L’Orangerie biedt u een Franseen regionale keuken in een oase van groen. Geniet van ons terras middenin de natuur. Castel de Pont-à-Lesse organiseert ook uw feesten, contacteer ons voor meer informatie.


RESTAURANTS DINANT

À LA VILLE DE BRUGES

RUE A. SAX, 39 (ESPACE SAX) 5500 DINANT TÉL.: +32(0)82/22.41.55 GSM: +32(0)489/99.54.88 FAX: +32(0)82/22.41.55

Cuisine soignée par les patrons, menus du jour, touristique et gastronomique, spécialités de poissons, moules, rognons, ris de veau Archiduc, filet Marchand’vin, gibiers en saison, possibilité de banquets, terrasse sur l’Espace Sax. Verzorgde keuken, dag-, toeristisch en gastronomisch menu, specialiteiten van vis, mosselen, gebakken kalfszwezeriken Archiduc, wild in het seizoen, banketten mogelijk, terras in een voetgangersgebied.

PLACE SAINT-NICOLAS, 11 5500 DINANT TÉL.: +32(0)82/22.57.36 NEWSITES.RESTO.COM/ LESAMOURETTES

 ermé/Gesloten: dimanche soir F et lundi sauf fériés/zondagavond en maandag behalve op feestdagen Cap.: 50+terras. 30

RUE GRANDE, 22 5500 DINANT TÉL./FAX: +32(0)82.22.82.81 WWW.LABROCHE.BE

 ermé/Gesloten: mardi+mercredi F (sauf banquet)/dinsdag+woensdag (behalve voor banket) Cap.: 40

LES AMOURETTES Restaurant de type méditerranéen situé dans un espace pietonnier - intérieur chaleureux et terrasse en été - grand choix de vins italiens et français - spécialités de poissons et viandes. Franse keuken met ook Mediterrane invloeden - restaurant op een gezellige voetgangersplaats - romantisch en sfeervol interieur - in de zomer kunt u tafelen op het terras - vis- en vleesspecialiteiten - uitgebreide Franseen Italiaanse wijnkaart.

LA BROCHE Fine cuisine française, produits frais du terroir, accueil chaleureux, air conditionné, face aux salles de spectacle du Centre culturel. Fijne Franse keuken, dagverse streekproducten, betaalbaar en verassend lekker, bediening zeer vriendelijk en discreet, gezellige sfeer, airconditioning, tegenover het cultureel centrum.

RESTAURANTS

 ermé/Gesloten: mercredi+jeudi F hors saison/woensdag+donderdag buiten het seizoen Cap.: 55+terras. 40

71


DINANT & LA HAUTE-MEUSE ❤ GUIDE TOURISTIQUE : TOERISTISCHE GIDS 2016

BRASSERIE CAFÉ LEFFE Cuisine du terroir, menus suivant les saisons, restauration à toute heure entre 11:30 et 22:00, terrasse-véranda vue sur Meuse, cadre convivial. Streek- en seizoensgebonden gerechten, sfeervolle brasserie, terras-veranda met zicht op de Maas, keuken doorlopend open tussen 11:30 en 22:00.

RUE ADOLPHE SAX, 2 5500 DINANT TÉL.: +32(0)82/22.23.72 GSM: +32(0)495/28.82.96 ADNETMARCEL1@GMAIL.COM NEWSITES.RESTO.COM/CAFELEFFEDINANT WWW.CAFELEFFE-DINANT.BE

 ermé/Gesloten: F Cap.: 52+terras. 52

RUE GEORGES COUSOT, 3 5500 DINANT TÉL.: +32(0)82/22.74.74 INFO@JARDINDEFIORINE.BE WWW.JARDINDEFIORINE.BE

 ermé/Gesloten: dimanche soir, F mercredi et jeudi/zondagavond, woensdag en donderdag Cap.: 50+au jardin/in de tuin: 20

AVENUE CHURCHILL, 35 5500 DINANT TÉL.: +32(0)82/64.74.88 +32(0)478/99.77.85 CHINATOWN2008@LIVE.FR WWW.CHINATOWNDINANT.BE

RESTAURANTS

 ermé/Gesloten: lundi hors saison/ F maandag buiten seizoen Cap.: 100

72

LE JARDIN DE FIORINE Fine cuisine française, menu «invitation à la gourmandise» variant chaque mois au grès des produits du marché et de saison - bord de Meuse - possibilité de manger au jardin selon la météo. Verfijnde Franse keuken, menu ‘Uitnodiging voor gastronomie’ met elke maand, nieuwe maktverse seizoensgebonden producten - langs de Maas, bij mooi weer kunt u in de tuin eten.

CHINA TOWN Restaurant chinois, plats à emporter (-10%), avec vue sur Meuse. Chinees restaurant, afhaalgerechten (-10%), met zicht langs de Maas.


RESTAURANTS

 ermé/Gesloten: F Cap.: 50+30+terras. 50

CHEZ BOUBOULE, LE ROI DES MOULES Au centre ville, «CHEZ BOUBOULE» vous propose ses célèbres moules. Le choix de la meilleure qualité en toutes saisons et le soin apporté à leur préparation font que vous ne serez jamais déçu. Et que dire des quantités! Plus de 35 sortes de moules, cuisine traditionnelle, terrasse bord de Meuse, 2 salles pour banquets/ groupes, menus enfants, menus groupes sur demande, ouvert 7/7 midi et soir, depuis 1948. Moules et frites à emporter. ‘Chez Bouboule’, in het hartje van Dinant, stelt u zijn heerlijke mosselen voor. De beste kwaliteit het ganse jaar door en verzorgde bereidingen. Mosselen op 35 verschillende wijzen bereid, traditionele keuken, terras langs de Maas, 2 banketzalen voor groepen, kindermenu’s, groepsmenu’s op aanvraag, open 7/7 ’s middags en ‘s avonds, sinds 1948. Nieuw: mosselen en frietjes om mee te nemen.

RESTAURANTS

RUE ADOLPHE SAX, 34 5500 DINANT TÉL.: +32(0)82/22.22.39 GSM: +32(0)476/55.83.95 CHEZBOUBOULE-DINANT@ HOTMAIL.COM WWW.CHEZBOUBOULE.BE

73


DINANT & LA HAUTE-MEUSE ❤ GUIDE TOURISTIQUE : TOERISTISCHE GIDS 2016 CHARREAU DES CAPUCINS, 23 5500 DINANT TÉL.: +32(0)479/54.91.78 FAX: +32(0)82/21.92.47 LECOUVENT@LAMERVEILLEUSE.BE WWW.LAMERVEILLEUSE.BE

 ermé/Gesloten: dimanche F soir+lundi (+mardi hors saison)/ zondagavond+maandag (+dinsdag buiten seizoen) 100+terras. 50

RESTAURANTS

Le restaurant «Le Couvent de Bethléem» occupe l'ancien jardin intérieur (cloître) couvert aujourd'hui par une verrière. On s'y atable sous de magnifiques oliviers. Une cuisine contemporaine qui respecte la cuisine de “grands-mères”. In de vroegere binnentuin van dit slotklooster, nu overdekt met een glazen dak, huist Le Couvent De Bethléem, een restaurant waar men tafelt onder prachtige olijfbomen Een hedendaagse keuken, met respect voor wat grootmoeder ons heeft geleerd.

FOY-NOTRE-DAME

LE VIEUX MARRONNIER

CHEMIN DES PÈLERINS, 2 5504 FOY-NOTRE-DAME TÉL.: +32(0)82/22.57.50 +32(0)471/93.12.59 CONTACT@LEVIEUXMARRONNIER.COM WWW.LEVIEUXMARRONNIER.COM

Dégustez nos spécialités ardennaises ou tout simplement notre petite restauration. Notre taverne vous accueille pour une bière locale. À 6km de Dinant. Possibilité de logement.

 ermé/Gesloten: mardi/dinsdag F Cap.: 50-60+terrass.

74

LE COUVENT DE BETHLEEM (HÔTEL LA MERVEILLEUSE)

In ons restaurant kan je altijd terecht voor Ardense specialiteiten maar ook voor een kleine maaltijd. Even uitblazen na een vermoeiende wandeling samen met een lokaal streekbier, genieten! Op 6km van Dinant. Ook B&B.


RESTAURANTS DINANT

LE GALION

AVENUE W. CHURCHILL, 10 5500 DINANT TÉL./FAX: +32(0)82/22.56.10 LEGALIONDINANT5500@GMAIL.COM WWW.LEGALION-DINANT.BE

Cuisine traditionnelle française et italienne avec viande de qualité supérieure. Spécialité de pizzas. Service soigné dans un cadre unique et chaleureux avec également possibilité de manger dans les «cales»! Terrasse en bord de Meuse en saison.

RUE ALEXANDRE DAOUST, 49 5500 DINANT TÉL./FAX: +32(0)82/22.22.49 ANTONIOMAFFIA@HOTMAIL.BE WWW.TABLE-ANTONIO.BE

 ermé/Gesloten: mardi soir et F mercredi/dinsdagavond en woensdag Cap.: 40+terras. 40

Traditionele Franse en Italiaanse keuken met topkwaliteit vleesgerechten. Specialiteit: pizza’s. Verzorgde bediening. Uniek maritiem kader met mogelijkheid om in het ‘scheepsruim’ te eten. Zonning terras langs de Maas in seizoen.

LA TABLE D’ANTONIO Restaurant en bord de Meuse - cuisine bourgeoise et du terroir - des produits frais toujours de saison. Cadre idéal, ambiance sympathique et accueil très chaleureux. Lunch en semaine, menus, suggestions. Restaurant met zicht op de Maas - verfijnde streek- en seizoensgebonden keuken verse producten - vriendelijke bediening - gastvrijheid - charmant interieur smaakvol ingericht - terras bij mooi zomerweer - lunch op weekdagen - menu - suggesties.

RESTAURANTS

 ermé/Gesloten: mercredi et jeudi F hors saison. Ouvert tous les jours du 1er juillet au 31 août/woensdag en donderdag buiten seizoen. Elke dag open in juli en augustus. Cap.: 50+terras. 60

75


DINANT & LA HAUTE-MEUSE ❤ GUIDE TOURISTIQUE : TOERISTISCHE GIDS 2016 RUE DE LA STATION, 3 5500 DINANT TÉL.: +32(0)82/22.31.35 GSM: +32(0)473/39.23.30 INFO@LETROIS.BE WWW.LETROIS.BE

LE TROIS Cadre moderne et apaisant, salle climatisée. Carte saisonnière, cuisine française, menu du moment à prix doux. Spécialités: ris de veau et gibier. Modern kader, airconditioning. Seizoensgebonden gerechten, franse keuken, dagmenu tegen zachte prijzen. Specialiteiten: gebakken zwezerikken en wild in seizoen

 ermé/Gesloten: mardi, mercredi F toute la journée et samedi midi (sauf fériés)/dinsdag en woensdag en zaterdagmiddag (behalve feestdagen) Cap.: 30

FALMIGNOUL

L’AUBERGE DES CRÊTES

RUE DES CRÉTIAS, 44 5500 FALMIGNOUL TÉL.: +32(0)82/74.42.11 FAX: +32(0)82/74.40.56 INFO@AUBERGEDESCRETES.BE WWW.AUBERGEDESCRETES.BE

Spécialités de gastronomie française, élaborées avec les meilleurs produits du terroir rigoureusement choisis sur le marché par le chef - 3 menus proposés Carte des vins et de champagnes. Fransegastronomische specialiteiten enkel bereid op basis van kwaliteitsvolle marktverse en ambachtelijke producten - 3 verschillende menu’s - wijnkaart en verschillende champagnes.

 ermé/Gesloten: lundi et mardi/ F maandag en dinsdag Cap.: 30+35

SORINNES

HOSTELLERIE GILAIN

RUE DE L’AIGUIGEOIS, 1 5503 SORINNES TÉL.: +32(0)83/21.57.42 FAX: +32(0)83/21.12.38 HOSTELLERIEGILAIN@SKYNET.BE WWW.HOSTELLERIEGILAIN.COM

Étape gastronomique nichée dans les campagnes dinantaises. Fine cuisine française, restaurant reconnu dans les meilleurs guides. Grande et belle terrasse ombragée - 6 belles chambres avec salon et terrasse privée. Gerenommeerd gastronomisch restaurant, in de beste restaurantgidsen. Fijne Franse keuken aangepast aan de seizoenen, warme sfeer. 6 stijlvolle kamers met salon en privé terras.

RESTAURANTS

 ermé/Gesloten: lundi et mardi/ F maandag en dinsdag Cap.: 40+20

76


RESTAURANTS LISOGNE

LE MOULIN DE LISOGNE

RUE DE LA LISONETTE, 60 5501 LISOGNE TÉL.: +32(0)491/91.01.47 INFO@MOULIN-DE-LISOGNE.BE WWW.MOULIN-DE-LISOGNE.BE

Ce qui fut jadis un moulin à eau est aujourd’hui l’une des adresses les plus originales du coin. On peut y dormir dans une roulotte, dans une cabane tout de bois perchée dans les arbres, dans le moulin, la tour ou l’ancienne grange datant du XIIe siècle. C’est également l’endroit idéal pour vos réceptions et fêtes de famille. Cuisine gastronomique dans un cadre idyllique. Magnifique terrasse. Propriété traversée par la Leffe. Vous l’aurez compris: l’endroit vaut le détour!

 ermé/Gesloten: lundi et mardi F (sauf jours fériés)/maandag en dinsdag (behalve feestdagen). Réservation vivement souhaitée/reservatie gewenst Cap.: 90

DINANT

LE BACCARA (CASINO DE DINANT) Boulevard des Souverains, 6 - 5500 DINANT Tél.: +32(0)82/69.84.84 info@casino-dinant.be WWW.CASINODINANT.BE

 ermé/Gesloten: F Cap.: 60 CAFÉ DES ARTS Place Astrid, 15 - 5500 DINANT Tél.: +32(0)82/22.80.94 befood.info@gmail.com

WEB.RESTO.COM/LECAFEDESARTS/

 ermé/Gesloten: F Cap.: 85+terras. 62 

TAORMINA PIZZERIA Rue Adolphe Sax, 24 - 5500 DINANT Tél.: +32(0)82/61.52.83 WWW.PIZZATAORMINA.BE

 ermé/Gesloten: F Cap.: 30+terras.

LISOGNE

LES SOURCES GOURMANDES Frech-Try, 1 5501 LISOGNE Tél.: +32(0)82/66.76.66 - GSM: +32(0)499/24.59.11 info@lessourcesgourmandes.be WWW.LESSOURCESGOURMANDES.BE

Les Sources Gourmandes

 ermé/Gesloten: lundi et mardi/maandag en dinsdag F Cap.: 20 places+terrass. RESTAURANTS

LA CITADELLE Place Reine Astrid, 5 5500 DINANT Tél.: +32(0)82/22.36.70 Fax: +32(0)82/22.65.04 - +32(0)82/22.58.39 info@citadellededinant.be WWW.CITADELLEDEDINANT.BE

 ermé/Gesloten: lundi/maandag F Cap.: 100+terras. 40

77


RESTAURANTS

DINANT & LA HAUTE-MEUSE ❤ GUIDE TOURISTIQUE : TOERISTISCHE GIDS 2016

78

DINANT

CÔTÉ SAX - TEA-ROOM & BED AND BREAKFAST

RUE ADOLPHE SAX, 50 5500 DINANT TÉL.: +32(0)82/74.43.03 +32(0)479/27.72.35 FACEBOOK/COTE-SAX-B&B COTESAX@HOTMAIL.COM

Tea Room au bord de Meuse en plein centre de Dinant - dégustation de Crêpes, de gaufres et de glaces maison - excellents petits-déjeuners - balcon avec une vue sur Meuse - accueil très chaleureux. Tearoom aan de Maas, in het centrum van Dinant - heerlijke crêpes en wafels - uitgebreid ontbijt - vriendelijke ontvangst, zelfs in Nederlands - interieur zeer smaakvol.


RESTAURANTS MAISON SOLBRUN (MAISON DE GOURMANDISES DEPUIS 1878) Superbe tea-room situé en bord de Meuse, au cœur de Dinant - Ambiance familiale et très sympathique - Crêpes, gaufres, glaces, biscuits et pâtisseries maison, paniers garnis, large choix de thés. Pralines Léonidas, confiserie et pains d’épices. Tearoom met prachtig zicht op de Maas en een terrasje langs het water - in het hart van Dinant - Grote keuze aan ijscoupes, wafels en crêpes - lekkere thees en huisgemaakte gebakjes - Leonidas praline, snoepjes, peperkoek…

RESTAURANTS

RUE ADOLPHE SAX, 10 5500 DINANT TÉL.: +32(0)82/22.33.51 OLIVIER@SOLBRUN.BE FACEBOOK.COM/MAISONSOLBRUN

79


DINANT & LA HAUTE-MEUSE ❤ GUIDE TOURISTIQUE : TOERISTISCHE GIDS 2016

ANSEREMME

LE BEAU RIVAGE Quai de Meuse, 1 - 5500 ANSEREMME Tél.: +32(0)82/22.24.78 - +32(0)82/22.61.86 Fax: +32(0)82/22.77.44 kayakslibert@skynet.be  ermé/Gesloten: 01/11>31/03 sauf groupes sur F réservation/01/11>31/03 behalve groepen op verzoek Cap.: 150+50+terrass. 140

DINANT

LES CANONS Plateau de la Citadelle - 5500 DINANT Tél.: +32(0)82/22.36.70 Fax: +32(0)82/22.65.04 - +32(0)82/22.58.39 info@citadellededinant.be WWW.CITADELLEDEDINANT.BE

 ermé/Gesloten: hors saison/buiten het seizoen F Cap.: 120+terras. 150

FURFOOZ

LA FLOBETTE (RÉSERVE DE FURFOOZ) Bord de Lesse Tél.: +32(0)477/69.08.74 buvette@parcdefurfooz.be laflobette  ermé/Gesloten: hors saison/buiten het seizoen F Cap.: 60 PARADISO Les Praules - 5500 FURFOOZ (Gare de Gendron-Celles) Tél./Fax: +32(0)82/66.60.28 campingparadiso@skynet.be - paradiso@myonline.be WWW.CAMPINGPARADISO.BE

 ermé/Gesloten: 01/10>31/03 F Cap.: 170+terras. 125

MAISON SOLBRUN Rue Adolphe Sax, 10 - 5500 DINANT Tél.: +32(0)82/22.33.51 olivier@solbrun.be facebook.com/maisonsolbrun  Fermé/Gesloten: mardi hors vacances scolaires et jours fériés/dinsdag behalve schoolvakantie en feestdagen. Cap.: 48

PETITE RESTAURATION/FRITERIES/SNACKS ANSEREMME CHAUSSÉE DES ALPINISTES, 16A 5500 ANSEREMME TÉL./FAX: +32(0)82/61.30.08 LECOLEBI@GMAIL.COM RESTAURANTS

 ermé/Gesloten: lundi, mardi (hors F saison) sauf fériés/maandag, dinsdag (buiten seizoen) behalve feestdagen Cap.: 40+terras. 40

80

FRITERIE-SNACK LE COLEBI


RESTAURANTS

HASTIÈRE, TERRE DE VACANCES, RICHE EN SURPRISES! VERRASSEND VAKANTIELAND!

WAULSORT

VILLA 1900

RUE DE LA CHAUSSÉE 5540 WAULSORT TÉL./FAX: +32(0)470/46.26.99 NOW@WAULSORT.BE WWW.WAULSORT.BE

Une splendide villa mosane, au sein d'un petit village charmant, un bond dans le temps, pour un moment de bonheur… Cuisine non stop «à la demande», produits locaux, frais et bios, 44 bières artisanales régionales. Pour particuliers et entreprises. Également magasin de produits locaux et souvenirs, activités touristiques, jeux pour enfants, spectacles, bibliothèque, location de vélos, visites historiques… Een prachtige ‘villa mosane’,in een pretiig dorpje, een sprong in de tijd, voor een ogenblik van geluk... Non-stop koken ‘op aanvraag’, verse lokale en bio producten, 44 ambachtelijke streekbieren. Voor privé en ondernemingen. Ook winkel van streekproducten en souvenirs, touristische activiteiten, kinderspelen, animaties, bibliotheek, fietsenverhuur, historische bezoeken…

RESTAURANTS

 ermé/Gesloten: lundi/maandag F Réservation appréciée/ reservatiegewaardeerd Cap.: 30+ terrass. 16

81


DINANT & LA HAUTE-MEUSE ❤ GUIDE TOURISTIQUE : TOERISTISCHE GIDS 2016

BLAIMONT

LA BONNE HEURE - BUNGALOW PARC LES ÉTOILES

RUE DU VILLAGE, 2 5542 BLAIMONT TÉL.: +32(0)82/74.47.98 LABONNEHEURE@PARCLESETOILES.COM WWW.LABONNEHEURE.BE

Cuisine française avec divers produits du terroir - terrasse panoramique - petit déjeuner chaque jour - lunch dès 12.00, plats du jours à partir de 13,50 €, menu 3 services - menus enfants et plaine de jeux intérieure - possibilité de se loger dans un des chalets du village de vacances.

 ermé/Gesloten: 1/01>fin mars/eind F maart+mardi sauf congés scolaires/ dinsdags behalve in de schoolvakantie periode Cap.: 100+terras. 70

Franse keuken met diverse dag verse streekproducten - Panorama terras plaats voor 70 couverts - Elke morgen ontbijt - Lunch vanaf 12.00 uur - Dagschotels vanaf 13.50€ - 3 gangen diner - Diverse kindermenu’s - Gratis gebruik van indoor speeltuin - Mogelijkheid voor overnachting in chalet op vakantiepark.

RESTAURANTS

NEHE WWW.L ABON

82

URE.BE


RESTAURANTS

Relais Gastronomique

Service Traiteur

La Meunerie Calendrier gastronomique 2015-2016

... pour être reçu ... comme un coq en pâte ! Pour vos réservations, nous vous conseillons l’appel téléphonique. Mon portable Maxime LARIFOSSE, 17 Baeken : 0495 79 17 67

RUE 5540 HASTIÈRE-LAVAUX N’hésitez pas à nous interroger sur d’autres menus : VEGETALIENS, TÉL./FAX: +VEGETARIENS, 32(0)82/64.51.33 allergiques au GLUTEN et même DIABETIQUES GSM: +32(0)495/79.17.67 nous tenterons de trouver pour vous TOUS INFO@MEUNERIE.BE le même plaisir en dégustation. LA MEUNERIE WWW.MEUNERIE.BE nouveau ! moins DE 35 ANS, -5% Notre carte privilège (voir fin du livret)

Notre compte « Facebook » ... Devenez  ermé/Gesloten: F mardi toute l’année - Amis de la Meunerie - en utilisant la +mercredi et jeudi du 09>06 sauf nomenclature « la Meunerie » réservation 10 pers.)/dinsdag et profitez de(min. notre actualité avec nos « Actions » comprenant de nombreux avantages... ! hetmensuelles hele jaar door +woensdag en donderdag vanaf 09>06 Découvrez AUSSIbehalve op formule 1 ( 4(min. plats) 10 p.) reservatie choisis dans l’AGENDA formule 2 ( 3 plats) Cap.: 55+18+50

Petit menu du mois

Informations

31 euros TTC ou 39 euros TTC vins compris

Outre les menus présentés dans ce dépliant,

LA MEUNERIE

( 3 services  présentés au moment)

nous vous rappelons... Ancien moulin à eau, (monument historique classé), situé dans la très belle vallée du Image Feron. Cuisine originale et plats Notre du terroir très raffinés à déguster du française moulin carte et nos autres menus dans un cadre Un accueil, un service discret, proposés... un plaisir d'ensemble journellement 40 euros TTC ou exceptionnel. 53 euros TTC vins compris ( 4 services ) inégalable, pour la qualité de cartes et de menus changeants au fil des saisons.

Pour toutes autres réceptions : mariage,

communion, séminaire, baptême... Toques nos kader devis sont Klasse restaurant Blanches met verfijnde Franse keuken - in het vanGRATUITS. een oude watermolen budget - Nos propositions 67 euros TTC et qui comprend ... - in de prachtige Feronvallei - seizoensgebondenVotre keuken met streekgerechten - prettige bedizening - warm onthaal. Pour vos réceptions familiales : L’apéritif et son assiette de dégustation, le menu « Image du Moulin », les vins, les eaux sur table et le café avec les mignardises incluses... !

Menu dégustation 67 euros TTC en 6 services ( forfait agrément vins - mets sur demande )

Salles et salon privés gratuits inclus dans le prix de votre repas réservé

Sur réservation préalable nous cuisinons même à votre domicile ! Possibilité de venir avec vos vins et dans ce cas « Bouchon » calculé à prix raisonnable !

Du 2 au 5 octobre 2015

Du 9 au 12 octobre 2015

Du 16 au 19 octobre 2015

Formule 1 : 48 € - 67 € vins compris Formule 2 : 39 € - 56 € vins compris

Formule 1 : 48 € - 67 € vins compris Formule 2 : 39 € - 56 € vins compris

Formule 1 : 48 € - 67 € vins compris Formule 2 : 39 € - 56 € vins compris

Terrine « pressée » au colvert Ris de veau et foie gras de canard Compote de figues sèches Tartine tiède « multicéréales »

Pyramide de bête rousse aux petits légumes et gelée au vin de Chablis

Emincé de palombe et œufs de caille

Emincé de poire en aigre-doux

Fin feuilleté aux oeufs brouillés

OOctobre

et aux pépites de cèpes de Bordeaux

1/2 Perdreau rôti dans sa feuille de vigne Sauce en beurre de sauge

Méli- mélo de légumes juste cuits Figue éclatée à la Vergeoise

Quenelles de poule faisane avec sa fricassée de « pattes rouges »

en Meurette Bourguignonne

ERIE.B WWW.MEUN 

Tournedos de faon glacé au miel de Montagne Girofle et poivre rose Bouchon de patates douces Griottes « Maison »

E

Gigue de chevreuil juste rôtie

OOctobre

Salade à l’oiseau sauvage et au magret de canard

Sauce parfumée au jus de sa marinade Blanche Emincé de fruits secs aux lardons Rattes écrasées au beurre 1/2 sel

Gratin de mirabelles - Ecume de neige

Moelleux « Valrhona » sur dés de mangue au basilic « Ratchatacha » de coulis de framboises

Nage de fruits exotiques Sorbet « passiflore » entre 2 palets au chocolat

Du 23 au 26 octobre 2015

Du 30 octobre au 9 novembre 2015

Du 13 au 16 novembre 2015

Formule 1 : 48 € - 67 € vins compris Formule 2 : 39 € - 56 € vins compris

Formule 1 : 48 € - 67 € vins compris Formule 2 : 39 € - 56 € vins compris

Formule 1 : 48 € - 67 € vins compris Formule 2 : 39 € - 56 € vins compris

A LA TABLE DE « DIANE »

Fraîcheur de perdrix « Bigarade »

(Bécasse – palombe, pieds bleus, chevreuil, garenne et sanglier) En amuse gourmands

Croustillant de confit de daim

« Raboliot » en aspic aux airelles Doucette rafraîchie Fines lamelles de jambon de sanglier

Confit d’épaule de chevreuil

Sur fricassée de poireaux

RESTAURANTS

Très important

HASTIÈRE

83


DINANT & LA HAUTE-MEUSE ❤ GUIDE TOURISTIQUE : TOERISTISCHE GIDS 2016

AUTRES RESTAURANTS/ANDERE RESTAURANTS HEER-SUR-MEUSE

CASTEL LES SORBIERS Rue des Sorbiers, 241 - 5543 HEER-SUR-MEUSE Tél.: +32(0)82/64.31.11 Fax: +32(0)82/64.31.99 reservation.sorbiers@busmail.net WWW.CASTELLESSORBIERS.BE

HEER-AGIMONT

LE BORD’EAUX Rue de France, 225 - 5544 HEER-AGIMONT Tél.: +32(0)82/64.57.89 GSM: +32(0)475/59.14.38 philippe.oasis@hotmail.com WWW.LEBORDEAUX.BE

 ermé/Gesloten: lundi et mardi hors saison/ F maandag en dinsdag buiten het seizoen Cap.: 65

 ermé/Gesloten: mercredi toute l’année+mardi hors F saison (sauf fériés)/woensdag het hele jaar door+dinsdag buiten seizoen (behalve op feestdagen) Cap.: 46+terras. 40+banquet 50

PETITE RESTAURATION/FRITERIES/SNACKS HEER-AGIMONT

FRITERIE-SNACK KÉ FRITES

RUE DE FRANCE, 134BIS 5544 HEER-AGIMONT TÉL.: +32(0)478/47.27.34 FAX: +32(0)82/69.81.76 KEKEJY@MSN.COM KÉ FRITES

Baraque à frites typiquement belge. Dégustez frites et autres condiments préparés dans une graisse de bœuf de qualité et fraîcheur irréprochables, à juste température et dans le respect du savoir-faire belge pour le plaisir du palais. Typisch Belgisch frituur - lekkere frietjes en andere bereidingen worden op juiste temperatuur in vers rundsvet gebakken - de traditie van het Belgisch ‘Know How’.

 ermé/Gesloten: mardi toute F la journée et dimanche midi (de fin septembre à fin mars/ eind september tot eind maart). Cap.: 32+terras. 64

OJ E C T COUP DE PR

EUR SUR

E Z N O U S» H C E D E I R E T ! «UNE FRI AU C O R N E T

RESTAURANTS

DES FRITES D

84

U C H A M P S…


RESTAURANTS

ONHAYE, LA FERMETTE

LA QUIÉTUDE ET LE BIEN-ÊTRE À L’OMBRE DES VIEILLES PIERRES!/RUST EN WELZIJN IN DE SCHADUW VAN HAAR OUDE STENEN! FALAËN

LA FERMETTE

RUE DU CHÂTEAU-FERME, 30 5522 FALAËN TÉL.: +32(0)82/68.86.68 GSM: +32(0)476/29.50.16 MANGER@LAFERMETTE.BE LA FERMETTE WWW.LAFERMETTE.BE

Sarah Bohet et Michaël Vancraeynest vous accueillent dans cette vieille bâtisse du pays, logée au cœur de Falaën. Cuisine française gastronomique, gibiers, homard, grillades au feu de bois. Cadre authentique et chaleureux, terrasse et jardin, espaces privatifs.

M WWW.L AFER

ET TE.BE RESTAURANTS

 ermé/Gesloten: mercredi toute F l’année+jeudi hors juillet et août sauf fériés/woensdag het hele jaar door+donderdag (behalve juli en augustus), behalve op feest­dagen Cap.: 60+terras. 24

Sarah en Michaël verwelkomen u in een typisch huis, in het hartje van Falaën. Gastronomische Franse keuken… Gastronomische Franse keuken, alle wild, kreeft, grillades op houtvuur. Gezellig en authentiek kader, terras, tuin en privé ruimtes.

85


DINANT & LA HAUTE-MEUSE ❤ GUIDE TOURISTIQUE : TOERISTISCHE GIDS 2016

AUTRES RESTAURANTS/ANDERE RESTAURANTS FALAËN

L’ARTISTE Rue de la Gare, 85 - 5522 FALAËN Tél.: +32(0)82/71.19.98 info@lartiste-falaen.be l'artiste de falaën WWW.LARTISTE-FALAËN.BE

 ermé/Gesloten: lundi et dimanche soir/ F maandag en zondagavond Cap.: 36+terras. 100

86

SALON DE DÉGUSTATION ANTHÉE

À LA GOURMANDINE «LES LUTINS» Place Docteur Jacques 10 - 5520 ANTHÉE Tél./Fax: +32(0)82/67 98 23 kairetdenis@skynet.be  ermé/Gesloten: lundi/maandag F Cap.: 30+20+terras. 90


L’ÎLE D’YVOIR,

UNE ÉTAPE VERTE & NATURELLEMENT ATTRACTIVE! EEN AANTREKKELIJKE TREKPLEISTER IN EEN GROENE EN GEVARIEERDE OMGEVING! YVOIR

ÎLE RECREATIVE D’YVOIR

RUE DE LA GARE, 6 5530 YVOIR TÉL.: +32(0)82/61.18.67 GSM: +32(0)478/48.67.37 INFO@ILEDYVOIR.COM WWW.ILEDYVOIR.COM

Taverne - Restaurant, spécialité de grillades au feu de bois, formules groupes (max. 200 pers.), barbecue, terrasse, plaine de jeux, piscine pour enfants, accès par barque barque (prix accès: 1€ ou 3€ avec une consommation), location gratuite de l’île pour vos réceptions…

 ermé/Gesloten: octobre>mi-avril/ F vanaf oktober tot 15 april 130+terras. 200

Restaurant, specialiteit van grillades, groepsformules, barbecue, speelplein, bereikbaar met een boot boot (toegangsprijs: 1€ of 3€ met 1 consumptie), kinderbad, vrije verhuur van het eiland voor seminaries en recepties.

VOIR.C WWW.ILEDY

OM

87


DINANT & LA HAUTE-MEUSE ❤ GUIDE TOURISTIQUE : TOERISTISCHE GIDS 2016

ÉVÉNEMENTS MAJEURS TOP EVENEMENTEN 2016

Les activités et les événements ne manquent pas dans la HauteMeuse Dinantaise! Optez pour les conseils et les bons plans de la Maison du Tourisme. Faites le plein de bonnes idées pour vous occuper durant tout votre séjour! www.facebook.com/tourismedinant

MARS/MAART 2016 01/03: DINANT

Musique classique/Klassieke muziek: Les Voyages de Monsieur Haendel Lieu/Plaats: CCRD-Salle Bayard Heure/Uur: 20:00 Info: 0  82/21.39.39-info@ccrd.be www.dinant.be/culture

05/03: HOUX

Carnaval et grand feu/Carnaval en groot vuur Info: O. Dubois-0477/21.13.41

06/03: SOMMIÈRE AGENDA

Molignée Run Rail Bike Compétition sportive: VTT (20km)-draisines (4km)-course à pied (6km)/sportieve wedstrijd: mountainbike (20km), railbike (4km), wedloop (6km). Info: www.lamolignee.com

88

06/03: DINANT

17e édition du Trèfle Dinantais/ 17de editie van de «Trèfle Dinantais» Randonnées VTT à allure libre sur 3 distances/ Mountainbiketochten (3 afstanden) Lieu/Plaats: Hall de sport de Dinant Heure/Uur: 08.00>11.00 Info: 0477/35.06.68 ou 082/22.65.62 biettlot.ree@swing.be-www.ree-dinant.be

06/03: DINANT

Visite commentée gratuite de l’exposition/ Gratis begeleid bezoek van de tentoonstelling «La mode médiévale revisitée» Lieu/Plaats: C  entre culturel de Dinant/ Cultuurentrum van Dinant Info: 082/22.36.16-info@mpmm.be-www.mpmm.be

06/03: HAUT-LE-WASTIA

Concert: Choeurs de Mômes Lieu/Plaats: Église de/Kerk van Haut-le-Wastia Info: 0475/81.68.61-0496/42.24.70


AGENDA

Week-end bourguignon/Bourgondisch week-end Dégustation des crus de Savigny le vendredi 11, de 16h à 19h, et le samedi 12 mars, de 14 à 19h. Repas bourguignon le samedi 12 mars/Proef van Savigny wijnen op vrijdag 11 maart, van 16u tot 19u, en zaterdag 12 maart, van 14 tot 19u. Bourgondische maaltijd op zaterdag 12 maart (reserveren verplicht). Lieu/Plaats: S  alle/Zaal «Le Mazamet», Pl. Docteur Jacques - Anthée Info: 0473/46.10.42 - p.beghuin@hotmail.com www.rotary Hastière.com

12/03: DINANT

17e édition du Trèfle Dinantais/ 17de editie van de «Trèfle Dinantais» 1e manche du Kid’s Trophy 02 Bikers/ 1ste ronde van Kid’s Trophy 02 Bikers Lieu/Plaats: Plaine d’Herbuchenne Heure/Uur: à partir de/vanaf 11:00 Info: 0477/35.06.68 ou 082/22.65.62 biettlot.ree@swing .be-www.ree-dinant.be

12/03: HASTIÈRE-LAVAUX

Marché des saveurs/Streekproductenmarkt Producteurs locaux et régionaux de produits de bouche artisanaux/Lokale ambachtelijke producten. Mogelijkheid om ter plaatse te proeven en te kopen. Lieu/Plaats: Salle/Zaal Récréar-5540 Hastière-Lavaux Heure/Uur: de/van 14:00 à/tot 19:00 Info: Office du Tourisme de Hastière: 082/64.32.14 tourismehastiere@scarlet.be www.hastiere-tourisme.be

12/03: SPONTIN

Carnaval et grand feu/Carnaval en groot vuur Lieu/Plaats: d ans les rues du village/ in de straten van het dorp Info: O. Tasiaux: 0478/53.73.94

12/03: YVOIR

Carnaval et grand feu/Carnaval en groot vuur Lieu/Plaats: d ans les rues du village/ in de straten van het dorp Heure/Uur: 20:00 Info: Renaud Rondiat-0478/69.05.49 renaud.rondiat@hotmail.com

12/03: MONT

Grand feu du Mont du Diable/Groot vuur in Mont Info: P-M. Pochet: 081/41.41.46

12-13/03: BIOUL

Repas au profit du Télévie/Maaltijd voor Télévie Lieu/Plaats: Salle Chérimont Info: Confrérie Les Mollassons: 0477/19.68.95

13/03: DINANT

17e édition du Trèfle Dinantais/ 17de editie van de «Trèfle Dinantais» Course internationale de VTT (ouverture de la saison belge de VTT- FCWB Wallonia Cup 2016)/Internationale mountainbike wedstrijd. Lieu/Plaats: Kayaks Libert-Beau Rivage, Quai de Meuse 1 Info: 0477/35.06.68 ou 082/22.65.62 biettlot.ree@swing.be-www.ree-dinant.be

13/03: ÉVREHAILLES

Trail des poilus au profit du/voor Télévie Info: www.yvoir.be

16/03: AGIMONT

Balade pédestre et cycliste pour le Télévie/ Télévie wandeling en fietstocht Balade pédestre (circuits de 5 & 10km) et cycliste (circuit facile de 55km, réalisé par le «Speedy Club»)/Wandeling (omlopen van 5 & 10km) en fietstocht (gemakkelijke omloop van 55km, getekend door ‘Speedy Club’). Lieu/Plaats: D  épart et arrivée/Vertrek en aankomst: Stade de Brogniez (terrain de football/ voetbalveld) - Chaussée de Givet 5540 Hastière-Lavaux Heure/Uur: dès/vanaf 12:00 Prix/Prijs: 3€ Info: Charly De Rijcke: 082/64.45.06 - Raphaël Delporte: 0479/53.16.58 - Franco Saitta: 081/22.03.14 televie_agimontois@yahoo.be

19/03: ÉVREHAILLES

Carnaval et grand feu/Carnaval en groot vuur Défilé à partir de 17:00/Optocht vanaf 17:00 Lieu/Plaats: École primaire d’Évrehailles Info: J. Dumont: 082/61.28.53

19/03: DURNAL

Spectacle/spektakel «Hôtel commissariat» pour le/ voor Télévie Info: B. Devriendt: 0474/50.04.92

20/03: MONT

Marche ADEPS/ADEPS wandeling (5-10-15-20km) Lieu/Plaats: École de Mont/School van Mont Info: Sonia Grandjean: 081/41.31.94 abuk-yvoir@hotmail.com AGENDA

11-12/03: ANTHÉE

25/03: DINANT

Corrida du vendredi Saint/Goede Vrijdag «Corrida» Course à pied dans les rues de Dinant/ Wedloop in de stad Dinant Info: ARCH: 0479/21.54.48 - www.archathle.be

89


DINANT & LA HAUTE-MEUSE ❤ GUIDE TOURISTIQUE : TOERISTISCHE GIDS 2016

26/03: ÉVREHAILLES

Trail des Sauvages/Trail van de barbaren: 36km - D+1300m (10:00) - Trail de la Vallée/Trail van de vallei: 17km D+600m (12:00) - Course des Jeunes: 2.5km (11:00)/ wedloop voor de jongeren: 2,5km (11:00) Info: J. Demoulin: 0477/69.25.55 - www.bailrun.net

26>28/03: ANHÉE

Carnaval de Pâques/Paascarnaval Lieu/Plaats: Pl. communale d’Anhée Info: G. Étienne 0472/95.23.04

27/03: HASTIÈRE Visite thématique guidée «Le barrage d’Hastière et le tuf calcaire»/Begeleide wandeling: ‘De stuwdam van Hastière en de kalktuf’ Randonnée pédestre à Hastière: écluse, barrage, échelle à poissons, tuf calcaire/Wandeling in Hastière: sluis, stuwdam, visladders, kalktuf. Lieu/Plaats: Départ/Vertrek: Abbatiale/Abdijkerk Hastière-par-delà Heure/Uur: 14:00 Info: Office du Tourisme d’Hastière: 082/64.44.34 tourismehastiere@scarlet.be www.hastiere-tourisme.be

27/03: HEER-SUR-MEUSE

AGENDA

«Les aventuriers de Pâques»/‘De Paasavonturieren’ Randonnée familiale de nuit (parcours aventures) - 2 circuits: 4km ou 8km/Nachtfamiliewandeling (advonturelijkomlopen) - 2 omlopen: 4km ou 8km. Lieu/Plaats: D  épart et arrivée/Vertrek en aankomst: Castel les Sorbiers - Heer-sur-Meuse Heure/Uur: à partir de/vanaf 17:00 Info: Vincent Scaillet: 082/64.31.11 - lhastrail@gmail.com

90

27/03: DINANT

Croisière gourmande de printemps avec escale culturelle au Château de Freÿr/Lente culinaire rondvaart met het bezoek aan het Kasteel van Freÿr Lieu/Plaats: Départ/Vertrek: Dinant Heure/Uur: 12:00 Info: 082/22.43.97 - croisieres@dinant-evasion.be www.dinant-croisieres.be

28/03: YVOIR (POILVACHE)

Ouverture de la saison touristique sur le site de Poilvache/ Opening van het toeristische seizoen bij de ruïnes van Poilvache Heure/Uur: 10:30 Info: www.poilvache.be: 082/61.36.82: 082/61.43.96 evrard@me.com

28/03: DORINNE

Chasse aux œufs/Eierenjacht Info: C. Lambaerts: 083/65.79.93


AGENDA

01/04: WAULSORT

Conférence historique de Nicolas Ruffiani sur la forteresse de Poilvache/Historische conferentie over het fort van Poilvache (in het frans) Lieu/Plaats: Villa 1900, rue de la Chaussée Heure/Uur: 19:30 Prix/Prijs:5€ (avec 1 boisson/met 1 drank) Info: Projet NOW: 0470/46 26 99 - now@waulsort.be

03/04: BOUVIGNES

Visite commentée gratuite de l’exposition/Gratis begeleid bezoek van de tentoonstelling ‘Medieval fashion’ Lieu/Plaats: Maison du Patrimoine Médiéval Mosan Heure/Uur: 15:00 Info: 082/22.36.16 - info@mpmm.be - www.mpmm.be

10/04: ANHÉE

29e Marche de la Molignée/ 29ste Wandeling van de Molignée Lieu/Plaats: Départ/Vertrek: Complexe sportif d’Anhée Info: J. Puissant: 082/61.10.37 P. Vander Auwera: 071/76.04.04

10/04: ANTHÉE

Marche ADEPS/ADEPS wandeling (5-10-15-20km) Lieu/Plaats: D  épart/Vertrek: École communale, Rue Abbé Piret 1 Info: Bernadette Vandenberghe: 0479/51.10.91

10/04: HERMETON-SUR-MEUSE

Visite thématique guidée «Par un beau printemps au Moulin de l’Hermeton»/Begeleide wandeling ‘Een mooie lentedag naar de Hermeton Watermolen’ Randonnée pédestre à la découverte d’Hermeton et de son moulin à eau, exceptionnellement accessible/Begeleide wandeling om Hermeton en zijn watermolen (uitzonderlijk toegangkelijk) te ontdekken. Lieu/Plaats: D  épart et arrivée/Vertrek en aankomst: Hermeton-sur-Meuse - Église/Kerk Heure/Uur: 14:30 Prix/Prijs: 3€ Info: Office du Tourisme d’Hastière: 082/64.44.34 tourismehastiere@scarlet.be www.hastiere-tourisme.be

16/04: WAULSORT

Concert de piano classique d’ Anne Vandewalle/ Classieke concert van piano van Anne Vandewalle Lieu/Plaats: Villa 1900, Rue de la Chaussée Heure/Uur: 19:30 Info: Projet NOW: 0470/46 26 99 - now@waulsort.be

16/04: HEER-SUR-MEUSE

Festival «Hastière Musette»/‘Hastière Musette’ festival Festival d’accordéon dans l’esprit des guinguettes mosanes, avec artistes régionaux et du nord de la France/Accordéon festival in de traditie van het Maasdal, met artiesten uit de streek en het noorden van Frankrijk. Lieu/Plaats: Heer-sur-Meuse Heure/Uur: d éjeuner/lunch: 12:00 - festival musical/ muziekfestival: 15:00 Info: Willy Bultot - Tél./Fax: 082/64.52.63 willy.bultot@skynet.be

17/04: PURNODE

Marche ADEPS/ADEPS wandeling (5-10-15-20km) Lieu/Plaats: D  épart/Vertrek: École communale, Rue des Écoles, 11 Info: Nathalie Machuelle: 082/74.49.76

22>24/04: DINANT

Printemps sur Dinant/Lentefeest in Dinant Défilé de mode le vendredi en soirée, animations pour tous, marché du terroir, concerts…/Fashion show op vrijdagavond, animatie voor iedereen, ambachtsmarkt, concerten… Info: Syndicat d’Initiative de Dinant: 082/22.90.38

23/04: MAREDSOUS

Moli Défi 2016 Jeu familial dans la Molignée/ Spel voor de hele familie in de Molignée vallei Info: SI Anhée: 082/61.39.00

23/04: ANHÉE

Brocante/Rommelmarkt Lieu/Plaats: Rue Bas du Village Info: Marc Matisse: 0479/94.18.06

23-24/04: ANNEVOIE

Les costumés de Venise aux Jardins d’Annevoie/ Carnaval van Venitië in de tuinen van Annevoie Heure/Uur: 9.30>18.30 Lieu/Plaats: Rue des Jardins, 37A Info: 082/67.97.97 - info@annevoie.be www.annevoie.be

23/04: GODINNE

Croisière nocturne vers Namur combinée avec la rencontre des costumés de Venise dans les Jardins d’Annevoie/ Nachtelijke Rondvaart naar Namen met de Carnaval van Venitië in de Tuinen van Annevoie Buffet italien/Italiaanse buffet Lieu/Plaats: Départ/Vertrek: Godinne Heure/Uur: en soirée/‘s Avonds Info: 082/22.43.97 - croisieres@dinant-evasion.be www.dinant-croisieres.be

AGENDA

AVRIL/APRIL 2016

91


DINANT & LA HAUTE-MEUSE ❤ GUIDE TOURISTIQUE : TOERISTISCHE GIDS 2016

23/04: YVOIR

Cabaret-spaghetti au profit du/voor Télévie Lieu/Plaats: Salle/Zaal «Le Maka» Heure/Uur: 18:30 Info: Dominique Nicolay: 082/61.03.10

23-24/04: YVOIR (COMMUNE/GEMEENTE)

Wallonie Week-end Bienvenue/ Wallonie Bienvenue: Wallonië opent haar deuren Les habitants de la commune d’Yvoir ouvriront leurs portes le temps d’un week-end afin de faire découvrir leurs passions/De inwoners van de gemeente Yvoir zullen hun deuren de tijd van een weekend open om hun passie te laten ontdekken. Info: Julien Rosière: 0496/44.85.54

24/04: HASTIÈRE-PAR-DELÀ

Ronde de la Cervoise/Ronde van het bier ‘de Cervoise’ Fête de la bière: stands de bières spéciales locales - petite restauration/Bier- en lokale eetproductenfeest: stands met special locale bieren, animaties. Lieu/Plaats: a u centre du village, en bord de Meuse/ in het centrum vanhet dorp, langs de Maas Info: Office du Tourisme d’Hastière: 082/64.44.34 tourismehastiere@scarlet.be www.hastiere-tourisme.be

24/04: DENÉE

AGENDA

Marche ADEPS/ADEPS wandeling (5-10-15-20km) Lieu/Plaats: Départ/Vertrek: Salle/Zaal Anjou Info: Éric Cobut: 0476/27.55.85

92

29/04: ANHÉE

Vendredi du terroir/Streekproductenmarkt Marché de produits locaux, bar associatif, restauration, animations/Markt met lokale ambachtelijke producten, bar, restauratie, animaties. Heure/Uur: 17.00>20.00 Lieu/Plaats: Pl. communale d’Anhée Info: ADL Anhée: 082/69.86.35

30/04: ÎLE D’YVOIR

Banquet d’ouverture de la saison touristique/ Opening van het toeristische seizoen Info: Francis: 0478/48.67.37: 082/61.18.67 iledyvoir@gmail.com

30/04-01/05 SPONTIN

7e bourse aux plantes/7de plantenbeurs: «Tire ton plant» Échanges de plantes, graines, boutures, recettes… Bar, petite restauration, ouverture du moulin/Plantenbeurs en opening van de watermolen. Lieu/Plaats: Moulin de Spontin/Watermolen van Spontin Heure/Uur: 10:00 - 18:00 Info: Y. Michel: 083/69.95.73 - chivonne@skynet.be jean.germain@skynet.be

30/04 – 01/05 : WAULSORT

Ouverture du Waulosrtium et anniversaire de la Villa 1900 / Opening van de « Waulsortium » en verjaardag van Villa 1900 Lieu/Plaats: Villa 1900, Rue de la Chaussée Prix/Prijs: Entrée gratuite/Gratis ingang. Info: Projet NOW: 0470/46 26 99 - now@waulsort.be


AGENDA

01/05: GODINNE

Marche ADEPS/ADEPS wandeling (5-10-15-20km) Lieu/Plaats: D  épart/Vertrek: Local «Le kayak», Rue Grande, 27 Info: Anne-Marie Keymolen: 0495/82.70.82

01/05: FREŸR

Sortie des orangers/Verplaatsing van de sinaasappelbomen Opérations de sortie des orangers dans les jardins du château après hivernage/De sinaasappelbomen worden terug in de tuinen van het kasteel geplaatst na de winter. Lieu/Plaats: J ardins du château de Freÿr/ tuinen van het kasteel van Freÿr Heure/Uur: de/van 14:30 à/tot 16:30 Info: Tél./Fax: 082/22.22.00 - info@freyr.be www.freyr.be

01/05: HASTIÈRE-LAVAUX

Marche de la FFBMP/Wandeltocht van de FFBMP Circuits de marche de 30-20-12-6 et 4km/ Wandeltochten van 30-20-12-6 en 4km Lieu/Plaats: D  épart et arrivée/Vertrek en aankomst: Salle/Zaal Récréar - Hastière-Lavaux Heure/Uur: de/van 07:00 à/tot 15:00 Info: Tél./Fax: 0478/57.38.24 - NAO59@ffbmp.be jeanbiard@skynet.be

01/05: BOUVIGNES

Visite commentée gratuite de la MPMM sur le thème «Le travail au Moyen-Âge»/Gratis begeleid bezoek van de MPMM ‘Het werk in de Middeleeuwen’ Lieu/Plaats: M  aison du Patrimoine Médiéval Mosan Heure/Uur: 15:00 Info: 082/22.36.16 - info@mpmm.be - www.mpmm.be

06/05: DINANT

Concert classique/Klassieke concert Orchestre d’Harmonie de Dinant et Dinan(Bretagne) Lieu/Plaats: C  ollégiale Heure/Uur: 18:00 Info: Académie de Dinant: 082/22.34.08

08/05: FURFOOZ

Portes ouvertes à la réserve naturelle de Furfooz/ Opendeurdag aan de natuurreservaat van Furfooz Info: 082/22.34.77 - www.parcdefurfooz.be

08/05: HOUX

Brocante/Rommelmarkt Info: O. Dubois: 0477/21.13.41

08/05: HEER-SUR-MEUSE

Visite thématique guidée «Oiseaux de nos bois et champs»/ Begeleide wandeling ‘Vogels van onze bossen en velden’ Randonnée pédestre sur les hauteurs de Heer, pour découvrir les oiseaux des bois et champs/Wandeling op de hoogten van Heer, om de vogels van onze bossen en velden te leren kennen. Lieu/Plaats: D  épart/Vertrek: Pl. de Heer/ Plein van Heer (Rue des Douaniers) Heure/Uur: 10:00 Info: Office du Tourisme d’Hastière: 082/64.44.34 tourismehastiere@scarlet.be www.hastiere-tourisme.be

08/05: DORINNE

Marche ADEPS/ADEPS wandeling (5-10-20km) Lieu/Plaats: Départ/Vertrek:  École communale Pl. du Centenaire, 3 Info: C. Galet: 0477/60.50.35

14/05: ANHÉE

Fête de la Bière/Bierfeest Lieu/Plaats: Complexe  sportif/Sportcentrum Info: Marc Matisse: 0479/94.18.06

15/05: HASTIÈRE-TAHAUT

Grande Brocante/Rommelmarkt Lieu/Plaats: Hastière-Lavaux,  quartier de Tahaut/ wijk Tahaut Info: Jonathan Porignaux: 0474/42.39.99 tahaut@live.be

15-16/05: DENÉE

Grande Brocante/Rommelmarkt Lieu/Plaats: Salle  d’Anjou Info: André Dogot: 071/79.83.44 - 0494/93.34.55

16/05: HASTIÈRE-PAR-DELÀ

Marche ADEPS/ADEPS wandeling (5-10-15-20km) Lieu/Plaats: Départ/Vertrek:  École communale, Rue des Gaux, 81 Info: Marie Baudlet: 0497/72.89.28

21/05: HEER-SUR-MEUSE

4e édition «RaidHeer»/4rde editie van ‘RaidHeer’ Triathlon nature (VTT - Canoë - Trail)/ Natuur triathlon (Mountainbike - Kayak - Trail) Lieu/Plaats: D  épart et arrivée/Vertrek en aankomst: Castel les Sorbiers - Heer-sur-Meuse Heure/Uur: à/om 10h30 Info: ASBL «Latitude 3» - Vincent Scaillet 082/64.31.11 lhastrail@gmail.com

AGENDA

MAI/MEI 2016

93


DINANT & LA HAUTE-MEUSE ❤ GUIDE TOURISTIQUE : TOERISTISCHE GIDS 2016

21/05: WAULSORT

Concert de musique celtique avec/Keltische muziekconcert met «Grand Air» et/en «Celtic Seven» Lieu/Plaats: Waulsort,  Salle/Zaal Renaissance Info: Olivier Remy: 0494/81.21.84 - mijolivier@gmx.fr

21-22/05: DENÉE-MAREDSOUS

«Jardinature» à l’Abbaye de Maredsous/ ‘Jardinature’ bij de abdij van Maredsous Evénement incontournable pour tous les amoureux de la nature/Essentieel evenement voor natuurliefhebbers. Heure/Uur: la journée/de dag Info: 071/70.36.17 - www.jardi-nature.be/

Visite thématique «Arbres remarquables et histoires mémorables»/Begeleide wandeling: ‘Merkwaardige bomen en gedenkwaardige verhalen’ Circuit pédestre à la découverte de quelques arbres exceptionnels et de la petite histoire de nos villages/Wandeling op zoek naar uitzonderlijke bomen en kleine verhalen uit onze dorpen. Lieu/Plaats: D  épart/Vertrek: Hastière-Lavaux - Pl. Binet Heure/Uur: 14:30 Prix/Prijs: 3€ Info: Office du Tourisme d’Hastière: 082/64.44.34 tourismehastiere@scarlet.be www.hastiere-tourisme.be

21-22/05: ANHÉE (COMMUNE/GEMEENTE)

28-29/05: HASTIÈRE-LAVAUX & HERMETON

Wallonie Week-end Bienvenue/ Wallonie Bienvenue: Wallonië opent haar deuren Les habitants de la commune de Anhée ouvriront leurs portes le temps d’un week-end afin de faire découvrir leurs passions/De inwoners van de gemeente Anhée zullen hun deuren de tijd van een weekend open om hun passie te laten ontdekken. Info: ADL Anhée: 082/69.86.84

22/05: HEER-SUR-MEUSE

Randonnée VTT/Mountainbike tocht 2 circuits: 16 ou 33km/2 omlopen: 16 of 33km Lieu/Plaats: D  épart et arrivée/Vertrek en aankomst: Castel les Sorbiers - Heer-sur-Meuse Heure/Uur: entre/tussen 8:00 et/en 14:00 Info: Vincent Scaillet: 082/64.31.11 lhastrail@gmail.com

22/05: LOYERS/LISOGNE

AGENDA

Marche ADEPS/ADEPS wandeling (5-10-15-20km) Lieu/Plaats: D  épart/Vertrek: Chemin des Sarts, 2 Info: Didier De Schampheleer: 0475/62.22.15

94

22/05: HASTIÈRE-LAVAUX & PAR-DELÀ

Hastière à Folle Allure/Hastière in Alle Staten Carrefour artistique à facettes multiples: rencontres d’Art et d’Artisanat d’art, concerts de musique, animations pour tous, fête populaire/Bijeenkomst van kunstenaars en ambachtslui, talrijke concerten, animaties voor iedereen, volksfeest. Lieu/Plaats: P  l. Binet à Hastière-Lavaux et en l’Église Saint-Remi à Hermeton-sur-Meuse/ Binnenplein te Hastière-Lavaux en in de Sint-Remi kerk te Hermeton-sur-Meuse Info: Tél./Fax: 082/64.53.72 - info@culturehastiere.be

29/05: YVOIR

Marche ADEPS/ADEPS wandeling (5-10-15-20km) Lieu/Plaats: D  épart/Vertrek: École communale d’Yvoir Pl. du Monument, 10 Info: B. Lambremont: 082/61.39.85: 0473/85.36.36

29/05: DINANT

Marché artisanal/Ambachtsmarkt Lieu/Plaats: R  ue Caussin, 11 à Anseremme Heure/Uur: 08:00>18:00 Info: La Maison des Diabétiques: 0473/59.92.14 maison.diabetiques@skynet.be www.maisondesdiabetiques.be


AGENDA

03/06: ANHÉE

Vendredi du terroir/Streekproductenmarkt Marché de produits locaux, bar associatif, restauration, animations/Markt met lokale ambachtelijke producten, bar, restauratie, animaties. Heure/Uur: 17.00>20.00 Lieu/Plaats: Pl. communale d’Anhée Info: ADL Anhée: 082/69.86.35

03>05/06: ANNEVOIE

Les jardins d’Annevoie fêtent le printemps/ Lentefeest in de tuinen van Annevoie Artisans, produits du terroir, balades à dos d’âne, animations musicales, petite restauration/Artisans, bloemen, roofvogels show, ezeltochten, muzikaal animatie, verteller, kindergrime, streekproducten, kleine restauratie. Info: 082/67.97.97 - info@annevoie.be www.annevoie.be

04-05/06: DINANT & HAUTE-MEUSE

9e édition des Journées des Églises ouvertes/ 9ste editie van de openkerken dagen Théme/Thema: «Sons & silences» Info: info@eglisesouvertes.be - www.eglisesouvertes.be

04-05/06: WAULSORT

Week-end de l’artisan/Ambacht week-end Lieu/Plaats: Waulsort - Salle/Zaal Renaissance Info: Olivier Remy: 0494/81.21.84 - mijolivier@gmx.fr

05/06: BIOUL

24e jogging des parcs et châteaux/ 24de jogging van parken en kasteelen Heure/Uur: 10.30 Lieu/Plaats: Départ/Vertrek: Salle/Zaal chérimont Info: M. Ancion: 0487/10.95.49 C. Crouquet: 0498/43.29.26

05/06: BOUVIGNES

Visite commentée gratuite du village de Thynes/Gratis begeleid bezoek van het dorp Thynes (commentaren in het frans) Heure/Uur: 15:00 Info: 082/22.36.16 - info@mpmm.be - www.mpmm.be

05/06: HASTIÈRE-LAVAUX

Marche ADEPS/ADEPS wandeltocht (5-10-15-20km) Lieu/Plaats: D  épart/Vertrek: Ancienne gare d’Hastière/ oud station van Hastière Info: Comité de Jumelage Waulsort-Noisay - Grandfils 0494/45.21.31- martine.content@hotmail.com

05/06: HEER-SUR-MEUSE

Visite pédestre thématique «Sur les traces des castors» (RÉSERVATION OBLIGATOIRE)/Begeleide wandeling: ‘Op de sporen van de bevers’ (RESERVATIE VERPLICHT) Randonnée pédestre le long d’un ruisseau où des castors ont élu domicile/Wandeling langs een riviertje waar bevers zich gevestigd hebben Lieu/Plaats: D  épart/Vertrek: communiqué lors de l’inscription/meegedeeld bij inschrijving Heure/Uur: 15:00 Prix/Prijs: 3€ Info: Office du Tourisme d’Hastière: 082/64.44.34 tourismehastiere@scarlet.be www.hastiere-tourisme.be

12/06: HASTIÈRE & VILLAGES/& DORPJES

Visite cycliste thématique guidée «Les chemins de la vie rurale… d’un vieux métier à l’autre»/Begeleide fietstocht ‘De wegen van het plattelandsleven… van één oud beroep naar het andere’ Randonnée cycliste (aisée, en vallée), d’un village à l’autre, à la recherche des témoins de métiers disparus ou oubliés/ Begeleide fietstocht (gemakkelijk, in de vallei), van één dorp naar het andere, op de sporen van vroegere beroepen Lieu/Plaats: D  épart/Vertrek: Hastière-Lavaux Pl./Plein Binet Heure/Uur: 14:30 Prix/Prijs: 5€ Info: Office du Tourisme d’Hastière: 082/64.44.34 tourismehastiere@scarlet.be www.hastiere-tourisme.be

12/06: HOUX

Marche ADEPS/ADEPS wandeling (5-10-15-20km) Lieu/Plaats: D  épart/Vertrek: salle communale Rue Collebert Info: J. Husquet: 082/64.59.28

19/06: WAULSORT

Balade pédestre guidée «En remontant le fleuve, d’Anseremme à Waulsort» (RÉSERVATION OBLIGATOIRE)/ Begeleide wandeling: ‘Langs de Maas, van Anseremme tot Waulsort’ (RESERVATIE VERPLICHT) Randonnée pédestre sur la rive droite de la Meuse, d’Anseremme à Waulsort, par le sentier nature/Wandeling op de rechtse Maasoever, van Anseremme tot Waulsort, op het natuurpad. Lieu/Plaats: D  épart/Vertrek: communiqué lors de l’inscription/meegedeeld bij inschrijving Transport en bus de Waulsort à Anseremme (places limitées - réservation obligatoire/ bustransfert van Waulsort naar Anseremme (beperkte plaatsen - verplichte reservatie) Info: Office du Tourisme d’Hastière: 082/64.44.34 tourismehastiere@scarlet.be www.hastiere-tourisme.be

AGENDA

JUIN/JUNI 2016

95


DINANT & LA HAUTE-MEUSE ❤ GUIDE TOURISTIQUE : TOERISTISCHE GIDS 2016

19/06: THYNES

26/06: DINANT

24>26/06: DURNAL

26/06: HASTIÈRE ET TOUTE LA VALLÉE/ EN ALLE DORPEN VAN HET VALLEI

Marche ADEPS/ADEPS wandeling (5-10-15-20km) Lieu/Plaats: D  épart/Vertrek: Salle/Zaal N-D. de Lourdes Rue de Lisogne Info: Marie-Laurence Piret: 0474/39.90.08

Kermesse/Kermis Jeux de village, concours de pétanque, cochonaille…/ Spelen in het dorp… Info: B. Devriendt: 0474/50.04.92 www.salle-cercle-albert.be

25/06: HASTIÈRE-LAVAUX

Journée des Enfants/Kinderdag 13e grande fête des enfants, avec nombreux jeux, attractions et animations musicales, stands ludiques et sportifs/13de groot kinderfeest, met leuke spelletjes, muzikale animatie, speel- en sportstandjes. Lieu/Plaats: Plaine/Plein Récréar - Hastière-Lavaux Info: Mme/Mvr Suzanne Soumoy: 082/64.32.14 contact@hastiere.be

26/06: ANHÉE

AGENDA

Marche gourmande et brocante/ Smulwandeltocht en rommelmarkt Une balade à travers les rues du quartier, arrêts gourmands, animation musicale et convivialité/Wandeling door de wijk van Caillou, verschillende haltes met proeverij van lokale specialiteiten. Lieu/Plaats: Q  uartier du Caillou Info: Alain Henrotte: 0475/51.26.68

96

Grande/Grote braderie Animations dans les rues et bonnes affaires/Animaties in de straten en koopjes. Info: Syndicat d’Initiative de Dinant: 082/22.90.38

«Journée du vélo»/ ‘Fietsdag’ Grande fête du vélo dans toute l’entité: les bords de Meuse réservés aux cyclistes le temps d’une journée/Grote fietsersfeest in de gemeente: de Maasoevers enkel voor fietsers voor één dag. Lieu/Plaats: F  reÿr, Waulsort, Hastière-Lavaux, Hastièrepar-delà, Hermeton, Heer-Agimont Info: Office du Tourisme d’Hastière: 082/64.44.34 tourismehastiere@scarlet.be www.hastiere-tourisme.be

26/06: YVOIR

«Fer» la fête médiévale du Maka/Middeleeuws feest Fauconnerie, archers, musique médiévale, artisans du fer et de la pierre au travail, ferrage de cheval, balades guidées et commentées/Ambachtswerk, handwerk van ijzer en steen, middeleuwse muziek, boogschieten, valkenvlucht, begeleide wandelingen. Lieu/Plaats: P  arc du Maka et Pl. de l’hôtel de Ville d’Yvoir Heure/Uur: à partir de/vanaf 10:00 Info: SI 082/61.03.29 - M. Colet: 0475/73.98.94 www.yvoir-tourisme.be

26/06: WAULSORT

Journée slow-up/Slow-up dag Journée «slow-up» et inauguration des nouveaux panneaux d’information sur le patrimoine historique du village/‘Slowup’ dag en inhuldiging van de nieuwe informatieborden over het histosisch erfoed van het dorp. Lieu/Plaats: V  illa 1900, Rue de la Chaussée Info: Projet NOW: 0470/46 26 99 - now@waulsort.be

‘’


AGENDA

01/07: ANHÉE

Vendredi du terroir/Streekproductenmarkt Marché de produits locaux, bar associatif, restauration, animations/Markt met lokale ambachtelijke producten, bar, restauratie, animaties. Lieu/Plaats: Pl. communale d’Anhée Heure/Uur: 17.00>20.00 Info: ADL Anhée: 082/69.86.35

01>04/07: SPONTIN

Kermesse/Kermis Info: O. Tasiaux: 083/69.92.13 - angl0008@hotmail.com

02/07: DINANT

Croisière/rondvaart Dinant-Waulsort Possibilité de faire une escale à Freÿr pour visiter le château et les jardins/Mogelijkheid een halte in Freÿr te doen om het kasteel en de tuinen te bezoeken. Lieu/Plaats: D  épart/Vertrek: Dinant Heure/Uur: dans l’après-midi, in de namiddag Info: 082/22.43.97 - croisieres@dinant-evasion.be www.dinant-croisieres.be

03/07: BOUVIGNES

Visite commentée et gratuite de l’exposition «Vêtement lithurgique»/Gratis begeleid bezoek van de tentoonstelling ‘Liturgische kleding’ Lieu/Plaats: É  glise/Kerk Saint-Lambert Heure/Uur: 15:00 Info: 082/22.36.16 - info@mpmm.be - www.mpmm.be

03/07: FALAËN

Marche ADEPS/ADEPS wandeling (5-10-15-20km) Lieu/Plaats: D  épart/Vertrek: Pl. du jeu de balle Info: José Lemercier: 0476/56.83.21

03/07: DINANT

Visite guidée gratuite de la Collégiale de Dinant/Gratis begeleid bezoek aan de Collégiale kerk van Dinant (commentaren in het Frans) Heure/Uur: 15.00 Info: Maison du Tourisme: 082/22.28.70

03/07: DINANT

Les organistes 2016 en répétition/ De organisten 2016 in repetitie Lieu/Plaats: Collégiale Heure/Uur: 16.30 Info: Maison du Tourisme: 082/22.28.70

06/07: DINANT

Concert: One Stage Lieu/Plaats: Collégiale Info: Maison du Tourisme: 082/22.28.70

08>10/07: GODINNE

Fête «Allo l’eau»/Waterfeest Concours de pêche, brocante sur les berges de la Meuse, animation musicale, soirée dansante/Viswedstrijd, rommelmarkt langs de oevers van de Maas, muzikale animatie en dansavond. Info: C. Renardy: 0472/97.46.73

09/07: WAULSORT

Paëlla musicale/Muziek en paëlla Lieu/Plaats: Waulsort - Salle/Zaal Renaissance Info: Olivier Remy: 0494/81.21.84 - mijolivier@gmx.fr

09/07: MAREDOUS

Concert classique du Fetival de l’Été Mosan/ Klassieke concert van het ‘Festival de l’Été Mosan’ Orthodox Singers (Talinn, Estonie) Lieu/Plaats: Abbaye de Maredsous Info: 082/22.59.24 - etemosan@skynet.be www.etemosan.be

10/07: DINANT

Les dimanches de MONSIEUR SAX/ De zondagen van MIJNHEER SAX Concert itinérant dans les rues de Dinant/ Jazzparade in de straten van dinant Lieu/Plaats: Départ/vertrek: Pl. Saint-Nicolas Heure/Uur: de/van 14:00 à/tot 17:00 Info: 082/22.90.38 - www.sax.dinant.be

10/07: DINANT

Visite guidée gratuite de la Collégiale de Dinant/Gratis begeleid bezoek aan de Collégiale kerk van Dinant (commentaren in het Frans) Heure/Uur: 15.00 Info: Maison du Tourisme: 082/22.28.70

10/07: DINANT

Les organistes 2016 en répétition/ De organisten 2016 in repetitie Lieu/Plaats: Collégiale Heure/Uur: 16.30 Info: Maison du Tourisme: 082/22.28.70

AGENDA

JUILLET/JULI 2016

10/07: HERMETON-SUR-MEUSE

Brocante/Rommelmarkt Lieu/Plaats: Rue de France à/te Hermeton-sur-Meuse Info: Jeunesse d’Hermeton - David Mathon: 082/71.41.46 97


DINANT & LA HAUTE-MEUSE ❤ GUIDE TOURISTIQUE : TOERISTISCHE GIDS 2016

10/07: HASTIÈRE/WAULSORT Visite thématique guidée «Découvrez le patrimoine religieux de Waulsort & Hastière grâce aux nouvelles technologies»/Begeleide wandeling: ‘Ontdek het godsdienstig patrimonium van Waulsort en Hastière dankzij de nieuwe technologies’ Randonnée pédestre entre Waulsort et Hastière, à la recherche des éléments du patrimoine religieux, à l’aide des nouvelles technologies mobiles/Wandeling tussen de dorpen Waulsort en Hastière, op zoek naar het godsdienstig patrimonium, met de hulp van de nieuwe mobiele technologies Lieu/Plaats: D  épart/Vertrek: Église de/Kerk van Waulsort Pl. du Centenaire Heure/Uur: 14:30 Prix/Prijs: 3€ Info: Office du Tourisme d’Hastière: 082/64.44.34 tourismehastiere@scarlet.be www.hastiere-tourisme.be

13>17/07: MAREDSOUS

Marché provençal/Provencaalse markt Nombreux artisans provençaux/ Talrijke provencaalse ambachtelijke standen Lieu/Plaats: A  bbaye de/Abdij van Maredsous Heure/Uur: 10:00>19:00 et jusqu’à/en tot 20:00 le dimanche/op zondag Info: 082/69.82.84 - accueil@maredsous.be www.tourisme.maredsous.be

16/07: DINANT

AGENDA

Croisière/rondvaart Dinant-Waulsort Possibilité de faire une escale à Freÿr pour visiter le château et les jardins/Mogelijkheid een halte in Freÿr te doen om het kasteel en de tuinen te bezoeken. Lieu/Plaats: D  épart/Vertrek: Dinant Heure/Uur: dans l’après-midi, in de namiddag Info: 082/22.43.97 - croisieres@dinant-evasion.be www.dinant-croisieres.be

98

16/07: CELLES

Concert du Fetival de l’Été Mosan/ Concert van festival de l’Été Mosan Lieu/Plaats: C  hâteau de Vêves/Kasteel van Vêves (refuge de l’Église de Celles) Info: 082/22.59.24 - etemosan@skynet.be www.etemosan.be

17/07: HASTIÈRE-LAVAUX

Marche ADEPS/ADEPS wandeling (5-10-15-20km) Lieu/Plaats: D  épart/Vertrek: Chaussée de Givet, 25 Info: Bruno Laloux: 0485/19.14.42

15>18/07: DORINNE

Kermesse/Kermis Nombreuses animations et brocante le dimanche/ Talrijke animaties en rommelmarkt op zondag Info: C. Lambaerts: 083/65.79.93

16/07: DURNAL

Brocante/Rommelmarkt Lieu/Plaats: R  ue de Mianoye Info: Mme Doué: 083/69.91.84

17/07: DINANT

Les dimanches de MONSIEUR SAX/ De zondagen van MIJNHEER SAX Concert itinérant dans les rues de Dinant/ Jazzparade in de straten van dinant Lieu/Plaats: P  l. Saint-Nicolas Heure/Uur: de/van 14:00 à/tot 17:00 Info: 082/22.90.38 - www.sax.dinant.be


AGENDA

Visite guidée gratuite de la Collégiale de Dinant/Gratis begeleid bezoek aan de Collégiale kerk van Dinant (commentaren in het Frans) Heure/Uur: 15.00 Info: Maison du Tourisme: 082/22.28.70

17/07: DINANT

Les organistes 2016 en répétition/ De organisten 2016 in repetitie Lieu/Plaats: Collégiale Heure/Uur: 16.30 Info: Maison du Tourisme: 082/22.28.70

20/07: BOUVIGNES

Balade contée aux flambeaux à l’assaut de Crèvecoeur/ Vertelde Fakkeltocht in Crèvecœur Lieu/Plaats: à partir de/vanaf Maison du Patrimoine Médiéval Mosan Heure/Uur: 20:00 Prix/Prijs: 4  €/adultes/volwassenen et 2€/enfants/kinderen Info: 082/22.36.16 - info@mpmm.be - www.mpmm.be

21/07: DINANT

Croisière nocturne du 21 juillet/ Nachtelijke rondvaart van 21 juli Buffet, animation musicale et feu d’artifice/ Buffet, muzikale animatie en vuurwerk Lieu/Plaats: Départ/vertrek: Dinant Heure/Uur: en soirée/‘s Avonds Info: 082/22.43.97 - croisieres@dinant-evasion.be www.dinant-croisieres.be

21/07: DINANT

Fête Nationale/Nationale feestdag Animations, Brocante du 21 juillet sur les bords de Meuse (06.00>18.00), feu d’artifice à 23:00/Animaties, Rommelmarkt langs de Maas (06.00>18.00), vuurwerk om 23:00. Info: Comité Sax: 0477/24.33.40 - 0478/88.45.45

21/07: DINANT

Croisière nocturne du 21 juillet/ Nachtelijke rondvaart van 21 juli Croisière d’1h30 accompagnée d’un verre de bulles et feu d’artifice/Rondvaart van 1u30 met bubbels en vuurwerk. Lieu/Plaats: Départ/vertrek: Dinant Heure/Uur: en soirée/‘s Avonds Info: 082/22.43.97 - croisieres@dinant-evasion.be www.dinant-croisieres.be

21/07: MARDRET

12e Fête artisanale/ 12de editie van het zomerfeest in het ambachtsdorp Fête estivale de Maredret village Artisanal: les artisans d’art et de bouche vous invitent à partager leur savoir-faire/ Zomer editie van het ambachtsfeest: Bewerking van glas, hout, metaal, tin, keramiek, schilderijen, koperslagwerken, glasramen, mozaïek, streekproducten... Lieu/Plaats: Maison de l’artisanat et le village. Info: 082/69.98.90 - maredret.artisanat@skynet.be www.maredretartisanat.be

21/07: FOY-NOTRE-DAME

Concert du Festival de l’Été Mosan/ Concert van Festival de l’Ete Mosan «Éternelles bagatelles» Ensemble de la Battalla: Binchois, Dufay, Susato, Clemens non papa, Lassus… Lieu/Plaats: Sanctuaire de Foy-Notre-Dame Heure/Uur: 17:00 Info: 082/22.59.24 - etemosan@skynet.be www.etemosan.be

21/07: HASTIÈRE

Concours musical «Music for Live» et concerts «Hastière Chante»/Muziekwedstrijd ‘Music for Live’ en concerten ‘Hastière Chante’ Grand concours ouvert aux groupes amateurs de la région, de tous styles musicaux, suivi de concerts d’artistes confirmés/Grote wedstrijd voor regionale amateur groepen, van alle muziekstijlen, gevolgd door concerten van professionele artiesten. Lieu/Plaats: Hastière-Lavaux - Rue Marcel Lespagne Info: Music for Live: Centre culturel: 082/64.53.72 info@culturehastiere.be Hastière Chante: Darasse: 082/64.49.02 michel.darasse@hotmail.com

21/07: MONT

Fête nationale/Nationale feestdag Activités dans le village, barbecue, feu d’artifice/ Activiteiten in het dorp, barbecue, vuurwerk Info: P-M. Pochet: 081/41.41.46

22/07>29/07: HASTIÈRE-LAVAUX

8e édition de/8de editie van «Marée Haute la Plage». Une semaine d’animations et de sports pour tous sur une plage de sable aménagée en plein cœur du village concerts et animations/Een volle week animaties en sport voor iedereen op een kunststrand op een plein van het dorp: concerten en animaties. Lieu/Plaats: H  astière-Lavaux, au «Camp du Lion» (entre la Plaine Récréar et la Maison Communale/tussen het Récréar plein en het Gemeentehuis). Info: Office du Tourisme d’Hastière: 082/64.44.34 tourismehastiere@scarlet.be www.hastiere-tourisme.be

AGENDA

17/07: DINANT

99


DINANT & LA HAUTE-MEUSE ❤ GUIDE TOURISTIQUE : TOERISTISCHE GIDS 2016

23/07: BIOUL

Concert classique du Fetival de l’Été Mosan/ Klassieke concert van het Festival de l’Été Mosan Ensemble Mendelssohn: Boccherini, Mozart, Brahms Lieu/Plaats: Château de Bioul Info: 082/22.59.24 - etemosan@skynet.be www.etemosan.be

24/07: DENÉE

Marche ADEPS/ADEPS wandeltocht (5-10-15-20km) Lieu/Plaats: D  épart/Vertrek: Salle d’Anjou Info: André Dogot: 071/79.83.44 - 0494/93.34.55

24/07: DINANT

Les dimanches de MONSIEUR SAX/ De zondagen van MIJNHEER SAX Concert itinérant dans les rues de Dinant/ Jazzparade in de straten van dinant Lieu/Plaats: D  épart/vertrek: Pl. Saint-Nicolas Heure/Uur: de/van 14:00 à/tot 17:00 Info: 082/22.90.38 - www.sax.dinant.be

29/07: BOUVIGNES

Concert du Fetival de l’Été Mosan/ Concert van festival de l’Été Mosan Belgian Young Strings (dir. Dirk van de Moortel) Lieu/Plaats: Église de Bouvignes Heure/Uur: 20:00 Info: 082/22.59.24 - etemosan@skynet.be www.etemosan.be

29/07: HASTIÈRE

Visite guidée gratuite de la Collégiale de Dinant/Gratis begeleid bezoek aan de Collégiale kerk van Dinant (commentaren in het Frans) Heure/Uur: 15.00 Info: Maison du Tourisme: 082/22.28.70

24/07: DINANT

30/07: HASTIÈRE

Les organistes 2016 en répétition/ De organisten 2016 in repetitie Lieu/Plaats: Collégiale Heure/Uur: 16.30 Info: Maison du Tourisme: 082/22.28.70

AGENDA

Concert du Fetival de l’Été Mosan/ Concert van festival de l’Été Mosan Concert-spectacle Éric Satie «Musique et images»: Thérèse Malengreau (piano), Alain Carré (comédien), Satie Lieu/Plaats: Vieille Ferme de Godinne Heure/Uur: 20:00 Info: 082/22.59.24 - etemosan@skynet.be www.etemosan.be

Jogging de/van «Marée Haute La Plage» Jogging en bord de Meuse accessible à tous/ Jogging langs de Maas voor iedereen Lieu/Plaats: D  épart et arrivée/Vertrek en aankomst: Plaine Récréar Heure/Uur: 2  0:00 Départ enfant/Vertrek kinderen (1km), 20:15 Départ/Vertrek 5/11km, 22:00 Remise des prix/Prijsuitdeling Info: Mme/Mvr Muriel Van Lil/Vincent Scaillet 0498/25.62.14 - vanlilmuriel@gmail.com

24/07: DINANT

100

27/07: GODINNE

Feu d’Artifice sur la Meuse/Vuurwerk vanop de Maasoevers Grand feu d’artifice tiré des bords de Meuse, précédé de concerts sur la Plaine Récréar/Groot vuurwerk vanop de Maasoevers, met concerten op het Récréar plein. Lieu/Plaats: H  astière-Lavaux, Plaine Récréar et rives de Meuse/Récréar plein en Maasoevers Info: Office du Tourisme d’Hastière: 082/64.44.34 tourismehastiere@scarlet.be www.hastiere-tourisme.be


AGENDA

Marche de la FFBMP/Wandeltocht van de FFBMP Circuits de marche de 30-20-12-6 et 4km/ Wandeltochten van 30-20-12-6 en 4km Lieu/Plaats: S  alle/Zaal «Chez Nous» - Rue du Manoir, 41 Heure/Uur: de/van 07:00 à/tot 15:00 Info: 0472/10.72.18 - annecyduing@outlook.be

30-31/07: ANSEREMME

11e fête de la bière namuroise/11de bierfeest Plus de 60 bières artisanales de la Province de Namur - produits du terroir, animations musicales/Meer dan 60 bieren van de Provincie Namen, streekproducten, muzikale animatie. Info: 0476/22.28.17 - www.anseremme-ada.be

31/07: WAULSORT

Visite thématique guidée «Photographier notre nature»/ Begeleide wandeling: ‘Onze natuur door een fotolens ’ Randonnée pédestre sur la rive droite de la Meuse: trucs et techniques pour réussir vos photos de nature/Wandeling op de rechter oever van de Maas: tips om mooie natuurfoto’s te maken. Lieu/Plaats: D  épart/Vertrek: Waulsort - Passage d’eau (Rue de Meuse) Heure/Uur: 14:30 Prix/Prijs: 3€ Info: Office du Tourisme d’Hastière: 082/64.44.34 tourismehastiere@scarlet.be www.hastiere-tourisme.be

31/07: DINANT

Visite guidée gratuite de la Collégiale de Dinant/Gratis begeleid bezoek aan de Collégiale kerk van Dinant (commentaren in het Frans) Heure/Uur: 15.00 Info: Maison du Tourisme: 082/22.28.70

31/07: DINANT

Les organistes 2016 en répétition/ De organisten 2016 in repetitie Lieu/Plaats: C  ollégiale Heure/Uur: 16.30 Info: Maison du Tourisme: 082/22.28.70

31/07: DINANT

Les dimanches de MONSIEUR SAX/ De zondagen van MIJNHEER SAX Concert itinérant dans les rues de Dinant/ Jazzparade in de straten van dinant Lieu/Plaats: D  épart/vertrek: Pl. Saint-Nicolas Heure/Uur: de/van 14:00 à/tot 17:00 Info: 082/22.90.38 - www.sax.dinant.be

AOÛT/AUGUSTUS 2016 05/08: ANSEREMME

Concert du Fetival de l’Été Mosan/ Concert van festival de l’Été Mosan Spiri Tango Quartet, Piazzolla, Caruana, Gallo, Linetzky, Devreese… Lieu/Plaats: P  rieuré d’Anseremme Heure/Uur: 20:00 Info: 082/22.59.24 - etemosan@skynet.be www.etemosan.be

05/08: ANHÉE

Vendredi du terroir/Streekproductenmarkt Marché de produits locaux, bar associatif, restauration, animations/Markt met lokale ambachtelijke producten, bar, restauratie, animaties. Lieu/Plaats: P  l. communale d’Anhée Heure/Uur: 17.00>20.00 Info: ADL Anhée: 082/69.86.35

05>08/08: YVOIR

Fest’Yvoi Kermesse, groupes musicaux, Dj’s, activités/Kermis, muzikale groepen, dj’s, activiteiten. Info: R. Rondiat: 0478/69.05.49 renaud.rondiat@hotmail.be

06/08: DINANT

Croisière/rondvaart Dinant-Waulsort Possibilité de faire une escale à Freÿr pour visiter le château et les jardins/Mogelijkheid een halte in Freÿr te doen om het kasteel en de tuinen te bezoeken. Lieu/Plaats: D  épart/Vertrek: Dinant Heure/Uur: dans l’après-midi, in de namiddag Info: 082/22.43.97 - croisieres@dinant-evasion.be www.dinant-croisieres.be

06/08: HERMETON-SUR-MEUSE

Concours de pêche/Visvangstwedstrijd Lieu/Plaats: H  ermeton-sur-Meuse, Castel Mosan Rue de France 82A Heure/Uur: à partir de/vanaf 9:00 à 11:00 Adultes à partir de/vanaf 12:30 à 14:30 Adultes à partir de/vanaf 16:00 à 17:00 Enfants/kinderen Prix/Prijs: A  dulte/volwassene: 10€ Enfant/kind: gratuit/gratis. Info: Amicale des Pêcheurs Mosans: Willy Thibault 0477/78.03.51 - www.peche-haute-meuse.be/ page/amicale-des-pecheurs-mosans.html

AGENDA

30/07: AGIMONT

101


DINANT & LA HAUTE-MEUSE ❤ GUIDE TOURISTIQUE : TOERISTISCHE GIDS 2016

06/08: ANHÉE

Grande brocante/Grote rommelmarkt Lieu/Plaats: Pl. communale d’Anhée Info: Marc Matisse: 0479/94.18.06

07/08: SPONTIN

Grande brocante/Grote rommelmarkt Horaire renforcé du chemin de fer du Bocq/Extra treinen op de Bocq spoorlijn. Départ de Spontin toutes les heures de 8:30 à 19:30/Vertrek vanuit Spontin elk uur tussen 8:30 en 19:30. Heure/Uur: 6:00 - 18:00. Info: J. Rosière: 0472/78.33.83 - www.cfbocq.be

07/08: HASTIÈRE-TAHAUT

Barbecue géant/Grote Barbecue Barbecue géant de Tahaut avec animation musicale, piste de danse et tombola/Grote barbecue van de wijk Tahaut, met muziek, dansvloer en tombola. Lieu/Plaats: H  astière-Lavaux, quartier de Tahaut/ wijk Tahaut Info: Jonathan Porignaux: 0474/42.39.99 tahaut@live.be

07/08: WAULSORT

AGENDA

Visite thématique guidée «Les petites histoires des venelles de Waulsort»/Begeleide wandeling: ‘Kleine verhalen van de steeg jes van Waulsort’ Randonnée pédestre dans le village de Waulsort, à la découverte du réseau de ses venelles pleines de charme/Wandeling in het dorp Waulsort, om de talrijke charmante steegjes, soms goed verborgen, te ontdekken. Lieu/Plaats: É  glise de/Kerk van Waulsort Pl. du Centenaire Heure/Uur: 14:30 Prix/Prijs: 3 € Info: Office du Tourisme d’Hastière: 082/64.44.34 tourismehastiere@scarlet.be www.hastiere-tourisme.be

102

07/08: POILVACHE

Visite commentée du site de Poilvache/ Begeleid bezoek van Poilvache Lieu/Plaats: P  oilvache Heure/Uur: 15:00 Info: 082/22.36.16 - info@mpmm.be - www.mpmm.be

07/08: DINANT

Les dimanches de MONSIEUR SAX/ De zondagen van MIJNHEER SAX Concert itinérant dans les rues de Dinant/ Jazzparade in de straten van dinant Lieu/Plaats: D  épart/vertrek: Pl. Saint-Nicolas Heure/Uur: de/van 14:00 à/tot 17:00 Info: 082/22.90.38 - www.sax.dinant.be

12>15/08: ÉVREHAILLES

Kermesse/Kermis Brocante à partir de/Rommelmarkt vanaf 06:00 et/en cochonaille à/om 18:30. Info: 0491/33.52.73 (brocante) - Q. Focant (cochonnaille): 0479/93.73.94

07/08: DINANT

Visite guidée gratuite de la Collégiale de Dinant/Gratis begeleid bezoek aan de Collégiale kerk van Dinant (commentaren in het Frans) Heure/Uur: 15.00 Info: Maison du Tourisme: 082/22.28.70

07/08: DINANT

Les organistes 2016 en répétition/ De organisten 2016 in repetitie Lieu/Plaats: Collégiale Heure/Uur: 16.30 Info: Maison du Tourisme: 082/22.28.70


AGENDA

Concert du Fetival de l’Été Mosan/ Concert van festival de l’Été Mosan «Harpistory»: Duo Nefeli (Agnès Peytour et Primor Sluchin, harpes), Petrini, Demar, d’Alvimare, Godefroid, Thomas… Lieu/Plaats: Église de Celles Heure/Uur: 20:00 Info: 082/22.59.24 - etemosan@skynet.be www.etemosan.be

13/08: HEER-AGIMONT

Brocante/Rommelmarkt Lieu/Plaats: H  eer-Agimont - Rue de France (Pont de Heer/Brug van Heer) Info: 0472/10.72.18 - annecyduing@outlook.be

13>15/08: SPONTIN

Spectacle de locomotives à vapeur/Speciaal stoomfestival Concentration exceptionnelle de Locomotives à Vapeur -circulation à la découverte de la Vallée du Bocq, sur la pittoresque ligne ferroviaire qui relie Spontin, Ciney et Purnode/Unieke verzameling van stoomtreinen - ontdek de wondermooie Bocqvallei. Lieu/Plaats: S  pontin Info: 0495/61.49.56 - info@cfbocq.be - www.cfbocq.be

14/08: MAREDRET

Concert du Fetival de l’Été Mosan/ Concert van festival de l’Été Mosan Ensemble Psallentes (dir. Hendrik van den Abeele): Missa Transfigurationis Lieu/Plaats: A  bbaye de Maredret/Abdij van Maredret Heure/Uur: 17:00 Info: 082/22.59.24 - etemosan@skynet.be www.etemosan.be

14/08: DINANT

Croisière/rondvaart Dinant-Waulsort Summertime barbecue et animation musicale live/ en live muzikale animatie Lieu/Plaats: D  épart/Vertrek: Dinant Heure/Uur: en soirée, ‘s Avonds Info: 082/22.43.97 - croisieres@dinant-evasion.be www.dinant-croisieres.be

14/08: DINANT

Visite guidée gratuite de la Collégiale de Dinant/Gratis begeleid bezoek aan de Collégiale kerk van Dinant (commentaren in het Frans) Heure/Uur: 15.00 Info: Maison du Tourisme: 082/22.28.70

14/08: YVOIR

Danses traditionnelles folkloriques/Folklore danse. Heure/Uur: Dès/vanaf 13:00 Lieu/Plaats: Île d’Yvoir Info: M. Mesureur: 082/61.39.25 - iledyvoir@gmail.com

14/08: DINANT

Les organistes 2016 en répétition/ De organisten 2016 in repetitie Lieu/Plaats: C  ollégiale Heure/Uur: 16.30 Info: Maison du Tourisme: 082/22.28.70

14/08: DINANT

Les dimanches de MONSIEUR SAX/ De zondagen van MIJNHEER SAX Concert itinérant dans les rues de Dinant/ Jazzparade in de straten van dinant Lieu/Plaats: D  épart/vertrek: Pl. Saint-Nicolas Heure/Uur: de/van 14:00 à/tot 17:00 Info: 082/22.90.38 - www.sax.dinant.be

15/08: DINANT

34e Régate Internationale des Baignoires/ 34ste Internationale badkuipwedstrijd Heure/Uur: 16:30 Info: Maison du Tourisme: 082/22.28.70 www.dinant-tourisme.com

15/08: DINANT

Brocante du 15 août/Rommelmarkt van 15 augustus Lieu/Plaats: B  ord de Meuse/langs de Maas Heure/Uur: 06:00 - 18:00 Info: Comité Sax: 0478/88.45.45

15/08: DINANT

Croisière du 15 août, à la poursuite de la régate des baignoires/rondvaart van 15de augustus om de badkuipwedtrijd te volgen Heure/Uur: dans l’après-midi, in de namiddag Info: 082/22.43.97 - croisieres@dinant-evasion.be www.dinant-croisieres.be

15/08: SOMMIÈRE

Marche ADEPS/ADEPS wandeltocht (5-10-15-20km) Lieu/Plaats: Terrain de football - Rue de la Spêche Info: Michel Pire: 082/22.37.99 AGENDA

12/08: CELLES

103


DINANT & LA HAUTE-MEUSE ❤ GUIDE TOURISTIQUE : TOERISTISCHE GIDS 2016

17/08: BOUVIGNES

Balade contée aux flambeaux à l’assaut de Crèvecoeur/ Vertelde Fakkeltocht in Crèvecœur Lieu/Plaats: À  partir de/vanaf Maison du Patrimoine Médiéval Mosan Heure/Uur: 18:30 Prix/Prijs: 4  € - 2€/enfants/kinderen Info: 082/22.36.16 - info@mpmm.be - www.mpmm.be

20/08: DINANT

Croisière/rondvaart Dinant-Waulsort Possibilité de faire une escale à Freÿr pour visiter le château et les jardins/Mogelijkheid een halte in Freÿr te doen om het kasteel en de tuinen te bezoeken. Lieu/Plaats: D  épart/Vertrek: Dinant Heure/Uur: dans l’après-midi, in de namiddag Info: 082/22.43.97 - croisieres@dinant-evasion.be www.dinant-croisieres.be

21/08: FREŸR

Visite thématique guidée «Freÿr: hameau, bois, grottes et sources»/ Begeleide wandeling: ‘Freÿr: gehucht, bossen, grotten en bronnen’ Randonnée pédestre dans le hameau de Freÿr et à la découvertes des grottes et sources sur les coteaux boisés/Wandeling in het gehucht Freÿr, op zoek naar de grotten en bronnen op de beboste hellingen. Lieu/Plaats: D  épart/Vertrek: Freÿr - Carrefour/ Kruispunt N96 - Rue de Lennes Heure/Uur: 14:30 Prix/Prijs: 3 € Info: Office du Tourisme d’Hastière: 082/64.44.34 tourismehastiere@scarlet.be www.hastiere-tourisme.be

21/08: HOUX

AGENDA

21e Marché artisanal/21ste Ambachtsmarkt. Nombreux artisans, animation musicale et feu d’artifice/ Talrijke exposanten, muzkale animaties en vuurwerk Info: SI 082/61.03.29 - M. Colet: 0475/73.98.94 www.syndicatinitiative-yvoir.be

104

21/08: HASTIÈRE

Concert du Fetival de l’Été Mosan/ Concert van festival de l’Été Mosan «Scattered Rhymes» (a tribute to Francesco Petrarca) Zefiro Torna, De Bruyn, de Rore, Liszt, Monteverdi… Lieu/Plaats: Abbatiale Romane d’Hatsière Heure/Uur: 17:00 Info: 0  82/22.59.24 - etemosan@skynet.be www.etemosan.be

21/08: DINANT

Visite guidée gratuite de la Collégiale de Dinant/Gratis begeleid bezoek aan de Collégiale kerk van Dinant. (commentaren in het Frans) Heure/Uur: 15.00 Info: M  aison du Tourisme: 082/22.28.70

21/08: DINANT

Les dimanches de MONSIEUR SAX/ De zondagen van MIJNHEER SAX Concert itinérant dans les rues de Dinant/ Jazzparade in de straten van dinant Lieu/Plaats: Départ/vertrek: Pl. Saint-Nicolas Heure/Uur: de/van 14:00 à/tot 17:00 Info: 0  82/22.90.38 - www.sax.dinant.be

28/08: DINANT

Concert du Fetival de l’Été Mosan/ Concert van festival de l’Été Mosan Musiciens de l’Orchestre Royal de Chambre de Wallonie: Solistes du chant, Mozart et Salieri (extraits d’opéras) Lieu/Plaats: Collégiale Heure/Uur: 17:00 Info: 0  82/22.59.24 - etemosan@skynet.be www.etemosan.be


AGENDA

Visite guidée gratuite de la Collégiale de Dinant/Gratis begeleid bezoek aan de Collégiale kerk van Dinant (commentaren in het Frans) Heure/Uur: 15.00 Info: M  aison du Tourisme: 082/22.28.70

28/08: DINANT

Les organistes 2016 en répétition/ De organisten 2016 in repetitie Lieu/Plaats: Collégiale Heure/Uur: 16.30 Info: M  aison du Tourisme: 082/22.28.70

28/08: DINANT

Descente de la Lesse en course à pied/ Wedloop langs de Lesse Course à pied de 21km ou 13km sur les rives de la Lesse/ Afstand: 21km of 13km langs de rivier Lieu/Plaats: D  épart/Vertrek: 9:30 (Dinant: course pour jeunes/wedloop voor jongeren), 10:30 (Gendron) et/en 11:00 (Houyet) Info:083/21.40.09 - 0473/43.65.55 - www.archathle.eu

28/08: DINANT

Les dimanches de MONSIEUR SAX/ De zondagen van MIJNHEER SAX Concert itinérant dans les rues de Dinant/ Jazzparade in de straten van dinant Lieu/Plaats: Pl. Saint-Nicolas Heure/Uur: de/van 14:00 à/tot 17:00 Info:082/22.90.38 - www.sax.dinant.be

SEPTEMBRE/SEPTEMBER 2016 02/09: ANHÉE

Vendredi du terroir/Streekproductenmarkt Marché de produits locaux, bar associatif, restauration, animations/Markt met lokale ambachtelijke producten, bar, restauratie, animaties. Lieu/Plaats: Pl. communale d’Anhée Heure/Uur: 17.00>20.00 Info: ADL Anhée: 082/69.86.35

02>04/09: HEER-SUR-MEUSE (MASEMBRE)

Festival «Deep in the woods» Festival musical et week-end de détente dans le Domaine de Massembre à Heer/Muziekfestival en ontspanningsweek-end in het Massembre Domein te Heer. Lieu/Plaats: Domaine de Massembre - Heer Info: 082/64.43.57 - www.massembre.com reception@massembre.com

02/09>04/09: ANHÉE

Festival «Ça bouge à Anhée-Plage» Nombreuses animations/Talrijke animaties Info: Valérie Deiber: 082/69.86.84

03/09: HEER-SUR-MEUSE

«HasTrail» Trail (course à pied en nature) - 2 circuits: 36km et 14km/ Trail (wedloop op lange afstand) - 2 omlopen: 36km et 14km. Lieu/Plaats: D  épart et arrivée/Vertrek en aankomst: Castel les Sorbiers - Heer-sur-Meuse Info: Vincent Scaillet: 082/64.31.11 - lhastrail@gmail.com

04/09: ANSEREMME

Marche ADEPS/ADEPS wandeltocht (5-10-15-20km) Lieu/Plaats: D  épart/Vertrek: Avenue Général Hodges, 7A Info: Ludovic Geuquet: 0476/85.32.83

04/09: HERMETON-SUR-MEUSE

Brocante/Rommelmarkt Lieu/Plaats: R  ue de France à/te Hermeton-sur-Meuse Info: Jeunesse d’Hermeton - David Mathon: 082/71.41.46

04/09: DINANT

Grande/Grote braderie Animations dans les rues et bonnes affaires/ Animaties in de straten en koopjes Info: Guilde de Dinant: 082/22.90.38

AGENDA

28/08: DINANT

105


DINANT & LA HAUTE-MEUSE ❤ GUIDE TOURISTIQUE : TOERISTISCHE GIDS 2016

09>13/09: PURNODE

Kermesse/Kermis Info: Y. Chiandussi: 0478/57.94.01

09>13/09: MONT

Kermesse/Kermis Info: P-M. Pochet: 081/41.41.46

10-11/09: SPONTIN

«Tourne la page»: Boekenbeurs Echanges de livres, entièrement gratuit et ouverture du moulin/Boekenbeurs in het watermolen. Lieu/Plaats: Moulin de Spontin Info: Y. Michel: 083/69.95.73 - chivonne@skynet.be fr.bal@skynet.be

10-11/09: HAUTE-MEUSE

28e Journées du Patrimoine en Wallonie/ 28de Erfgoeddagen in Wallonië Thème: Patrimoine religieux & philosophique/ Thema: Religieuze & filosofisch erfgoed Info: www.journeesdupatrimoine.be

11/09: BIOUL

Marche ADEPS/ADEPS wandeltocht (5-10-15-20km) Lieu/Plaats: Foyer Espérance - Pl. Vaxelaire Info: Robert Dethier: 0477/35.58.22

09>11/09: ANTHÉE

AGENDA

Marche gourmande/Smulwandeltocht Nocturnes les 09 et 10/09 - En journée le 11/09/ s’Nachts op 9 en 10/09 - s’Middags op 11/09 Lieu/Plaats: Anthée Info: 0471/088.999 - info@lamarchegourmande.be www.lamarchegourmande.be

106

14/09: ANNEVOIE - MAREDSOUS

4e Transmolignée/4rd Transmolignée Marche ou jogging au départ d’Annevoie et arrivée à Maredsous (5 ou 11km)/wandeling of jogging: vertrek van Annevoie en aankomst aan de abdij van Maredsous (5 of 11km). Info: www.tourisme.maredsous.be

15/09: DINANT

Croisière VIP «dégustation de vins» avec le Château Bon Baron/VIP Rondvaart en wijn proeverij met het kasteel Bon Baron. Heure/Uur: en soirée/‘s Avonds Info: 082/22.43.97 - croisieres@dinant-evasion.be www.dinant-croisieres.be

17/09: HASTIÈRE

Visite pédestre thématique «à l’écoute du brâme du cerf» (RÉSERVATION OBLIGATOIRE)/Begeleide wandeling: ‘Het burlen van de herten’ (RESERVATIE VERPLICHT) Randonnée pédestre dans les bois, à l’affût du puissant brâme du cerf/Wandeling in de bossen, op zoek naar het machtige burlen van de herten. Lieu/Plaats: D  épart/Vertrek: communiqué lors de l’inscription/meegedeeld bij inschrijving Heure/Uur: 17:00 Prix/Prijs: 3€ Info: Office du Tourisme d’Hastière: 082/64.44.34 tourismehastiere@scarlet.be www.hastiere-tourisme.be

18/08: MAREDSOUS

Théâtre en plein air/‘Outdoor’ toneelstuk En collaboration avec «La Compagnie des Galeries» In samenwerking met ‘La Compagnie des Galeries’ Lieu/Plaats: A  bbaye de/Abdij van Maredsous Info: 082/69.82.84 - accueil@maredsous.be www.tourisme.maredsous.be


AGENDA 18/09: WEILLEN -HAUTE MEUSE

14e Balade des Sources: Rallye d’Ancètres/Oldtimer rally Info: 082/69.95.15 - www.lamolignee.com

18/09: BIOUL

29e marche d’automne (4-6-12-25-30km)/ 29de erfstwandeltocht (4-6-12-25-30km) Lieu/Plaats: D  épart/Vertrek: Salle/Zaal Chérimont Info: J. Puissant: 082/61.10.37 P. Vander Auwera: 071/76.04.04

18/09: PURNODE

Marche ADEPS/ADEPS wandeling (5-10-15-20km) Lieu/Plaats: D  épart/Vertrek: complexe sportif Rue des Écoles, 19 Info: B. Custinne: 0479/428.383

25/09: HASTIÈRE-PAR-DELÀ Visite thématique «Sur les traces des Irlandais»/ Begeleide wandeling: ‘In het spoor van de Ieren ’ Remontez le temps, aux origines des abbayes en vallée mosane/Terug naar de origines van de abdijen in de Maasvallei. Lieu/Plaats: D  épart/Vertrek: Hastière-par-delà Parvis de l’Abbatiale/Voor de abdijkerk Heure/Uur: 14:30 Prix/Prijs: 3€ Info: Office du Tourisme d’Hastière -082/64.44.34 tourismehastiere@scarlet.be www.hastiere-tourisme.be

25/09: DINANT

Montmartre Rassemblement d’artistes de qualité dans les Rue lles du vieux Dinant/Verzameling van schilders in de straten van Dinant. Info: Colette De Reytère: 0478/30.92.00 colettedereytere@hotmail.com

27/09: DINANT

Marche ADEPS/ADEPS wandeling (5-10-15-20km) Lieu/Plaats: Départ/Vertrek: Quai Jean-Baptiste Culot, 24 Info: Hugues Drèze: 0476/38.31.14

OCTOBRE/OKTOBER 2016 01/10: BOUVIGNES

Défilé de mode dans le cadre des/Fashion show in het kader van de festival «Médiévales de Bouvignes» Info: 082/22.36.16 - info@mpmm.be - www.mpmm.be

01-02/10: WAULSORT

Fête du village/Dorpfeest Brocante le samedi et animations musicales les 2 jours/ Rommelmarkt op zaterdag en muzikale animatie de 2 dagen. Lieu/Plaats: t outes les rues du village/ alle straten van het dorp Info: Olivier Remy: 0494/81.21.84 - mijolivier@gmx.fr

02/10: ONHAYE

Marche ADEPS/ADEPS wandeling (5-10-15-20km) Lieu/Plaats: D  épart/Vertrek: École communale Rue Abbé Dujardin, 16A Info: Maxime Mathelart: 0474/63.08.81

02/10: HEER-SUR-MEUSE

Visite pédestre thématique «Les champignons de nos forêts» (RÉSERVATION OBLIGATOIRE)/Begeleide wandeling: ‘Bospaddestoelen’ (RESERVATIE VERPLICHT) Randonnée pédestre dans les bois et prairies, à la recherche des espèces de champignons/Wandeling in de bossen en weiden, op zoek naar de verschillende soorten paddenstoelen. Lieu/Plaats: D  épart/Vertrek: communiqué lors de l’inscription/meegedeeld bij inschrijving Heure/Uur: 15:00 Info: Office du Tourisme d’Hastière: 082/64.44.34 tourism.hastiere@scarlet.b www.hastiere-tourisme.be

09/10: ANTHÉE

Marche ADEPS/ADEPS wandeling (5-10-15-20km) Lieu/Plaats: D  épart/Vertrek: Le Tournevent Rue des Australiens, 23 Info: Fabienne Scieur: 0494/80.04.63

27/09: DORINNE

AGENDA

Marche Souvenir/ (6-12-20-25km) Herinneringswandeltocht Marc Collignon (6-12-20-25km) Lieu/Plaats: D  épart/Vertrek: Salle/Zaal Saint-Fiacre Heure/Uur: 06:30>15:00 Info: M. Gillekens: 085/21.18.48 - 0477/26.54.06

30/09>01/10: BOUVIGNES

Festival «Les Médiévales de Bouvignes» Info: 082/22.36.16 - info@mpmm.be - www.mpmm.be 107


DINANT & LA HAUTE-MEUSE ❤ GUIDE TOURISTIQUE : TOERISTISCHE GIDS 2016

09/10: HERMETON-SUR-MEUSE

Fête de la Saint Hubert/Sint-Hubertus feest Messe sonnée et chantée, sonneries de trompes dans le village, bénédiction des animaux avec distribution du pain de Saint-Hubert, promenades avec les ânes, promenadedécouverte: observation des migrations des oiseaux, avec le «Club Photo Nature Haute-Meuse», exposition de peintures et photographies dans l’église-château gonflable, maquillage pour les enfants. Petite restauration sur place/ Gezongen en hoorn bespeelde mis, jachthoornconcerten in het dorp, dierenwijding met Sint-Hubertus brood verdeling, ezelwandelingen, ontdekkingstocht: de grote herfstvogelstochten, met de ‘Natuurfotoclub Haute-Meuse’, schilderijen- en fototentoonstelling in de kerk. Opblaasbaar kasteel, schminken voor kinderen. Snacks ter plaatse. Prix/Prijs:Gratuit/Gratis Info: Info: Mme/Mvr Nicole Duchateau: 082/64.48.08

09/10: HERMETON-SUR-MEUSE

AGENDA

Visite thématique guidée «Observer et photographier les oiseaux»/Begeleide wandeling: ‘Vogels waarnemen en fotograferen’ Randonnée pédestre sur les hauteurs du village d’Hermeton, où des photographes animaliers vous feront découvrir comment bien observer les oiseaux et les photographier. Dans le cadre de la fête de la Saint-Hubert/Wandeling op de hoogten van het dorp Hermeton, waar dierenfotografen zullen uitleggen hoe vogels best te waarnemen en fotograferen. In het kader van de Sint-Hubertus feesten. Lieu/Plaats: D  épart/Vertrek: Église de/ Kerk van Hermeton (Rue de la Libération) Heure/Uur: 14:30 Prix/Prijs: 3€ Info: Office du Tourisme d’Hastière: 082/64.44.34 tourismehastiere@scarlet.be www.hastiere-tourisme.be

108

15/10: YVOIR

Banquet de clôture/Afsluiting banket Lieu/Plaats: Î le d’Yvoir Info: 0478/48.67.37 - iledyvoir@gmail.com

15-16/10: COMMUNE D’/GEMEENTE HASTIÈRE

Wallonie Bienvenue/Wallonië Welkom Week-end de découverte de la commune à travers ses habitants (ses «ambassadeurs»), qui accueillent les visiteurs chez eux pour partager leurs passions et leurs talents/Gemeente ontdekkingsweek-end door haar inwoners (haar ‘ambassadeurs’) en hun passies, die de gasten thuis verwelkomen, om hun passies en talenten mee te delen. Lieu/Plaats: toute la commune/de hele gemeente Heure/Uur: s amedi et dimanche/zaterdag en zondag, de/van 10:00 à/tot 18:00 Info: Office du Tourisme d’Hastière: 082/64.44.34 tourismehastiere@scarlet.be www.hastiere-tourisme.be

16/10: MAREDSOUS (DENÉE)

3e fête de la Saint-Hubert à Maredsous/ 3de Sint-Hubertus feest aan de abdij van Maredsous Procession équestre, bénédiction des animaux, restauration, promenades équestres…/Paardenprocessie, dierenzegening, kleine gerechten, paardentochten… Info: Philippe Marazan: 0476/21.55.01 www.tourisme.maredsous.be

29/10: DURNAL

Halloween à/in Durnal Cortège, souper et bal des enfants/ Optocht en animatie ‘s Avonds voor kinderen Lieu/Plaats: tSalle/Zaal Cercle Albert Info: B. Devriendt: 0474/50.04.92 www.salle-cercle-albert.be


AGENDA

DÉCEMBRE/DECEMBER 2016

01/11: ANNEVOIE

04/12: SPONTIN

01/11: HASTIÈRE

04/12: BOUVIGNES

Marche ADEPS/ADEPS wandeltocht (5-10-15-20km) Lieu/Plaats: Départ/Vertrek: Salle/Zaal «Al’Royinète» Info: Joseph Pirson: 0477/22.12.11

Marche ADEPS/ADEPS wandeltocht (5-10-15-20km) Lieu/Plaats: D  épart/Vertrek: Ancienne gare Avenue Stinglhamber, 1 Info: Jacques Fauconnier: 0475/40.08.76

06/11: BOUVIGNES

Visite commentée gratuite de l’exposition/Gratis begeleid bezoek van de tentoonstelling «Medieval fashion»/ Lieu/Plaats: Maison du Patrimoine Médiéval Mosan Heure/Uur: 15:00 Info: 082/22.36.16 - info@mpmm.be - www.mpmm.be

11/11: AGIMONT

Marche ADEPS/ADEPS wandeltocht (5-10-15-20km) Lieu/Plaats: Gare de Spontin - Chaussée de Dinant, 3 Info: Roger Huby: 083/69.95.65

Saint-Nicolas à la MPMM/ Sinterklaas in het huis van het Middeleeuwse erfgoed Animation gratuite - Réservation souhaitée/ gratis animatie - Réservatie gewenst Lieu/Plaats: Maison du Patrimoine Médiéval Mosan Heure/Uur: 15:00 Info: 082/22.36.16 - info@mpmm.be - www.mpmm.be

10-11/12:DENÉE

Marché de Noël/Kerstmarkt Lieu/Plaats: Salle/Zaal Anjou Info: André Dogot: 071/75.83.44 - 0494/93.34.55

32e édition jogging «L’Agimontoise»/ 32ste editie jogging ‘L’Agimontoise’ Jogging (circuits de 6,2 & 11,7km) et courses pour jeunes (400, 800 & 1200m)/Jogging (omlopen van 6,2 & 11,7km) en wedstrijden voor de jeugd (400, 800 & 1200m). Lieu/Plaats: S  alle/Zaal «Chez Nous» Rue de l’Église - 5544 Agimont Heure/Uur: 14:00 (jeunes/jeugd)/ 15:00 (adultes/volwassenen) Info: Ph. Trussart: 082/67.76.60 philippe_trussart@skynet.be

11/12: MAREDSOUS

20/11: BOUVIGNES

17/12: HASTIÈRE-TAHAUT

26/11>25/12: MAREDSOUS

Inauguration des 25es Fééries lumineuses du quartier de Tahaut/Inwijding van het 25ste toverachtig lichtspel in de wijk Tahaut Spectacle pyrotechnique du 25e anniversaire, illuminations de Noël et concert gratuit de variétés sous chapiteau chauffé/Speciaal vuurwerk voor de 25ste editie, en muzikale animatie onder verwarmde tent. Kerstsfeer, met barbecue, soep, glühwein, verlichting en vuurtjes. Heure/Uur: dès/vanaf 19:00 Info: Comité de Tahaut - J. Porignaux: 0474/42.39.99 JC. Goffinon: 082/64.52.59 - tahaut@live.be

Marche ADEPS/ADEPS wandeltocht (5-10-15-20km) Lieu/Plaats: D  épart/Vertrek: Salle/Zaal «Au Vieux Bouvignes» - Rue des Béguines, 6 Info: Françoise Pire: 0474/98.06.32

Marché de Noël/Kerstmarkt 50 exposants, marché artisanal, concerts, animations…/ 50 exposanten, ambachtsmarkt, concerten, animaties… Lieu/Plaats: A  bbaye de/Abdij van Maredsous Heure/Uur: week-ends/weekends: 10:00>20:00 Info: 082/69.82.84 - www.noelamaredsous.be

27/11: DORINNE

Marche ADEPS/ADEPS wandeltocht (5-10-15-20km) Lieu/Plaats: D  épart/Vertrek: Salle/Zaal «Saint-Fiacre» Rue du Vieux Château, 3 Info: Alain Krafft: 0476/71.63.77

11e Marche des Abbayes (4-6-12-18-25km)/ 11de kerstwandeltocht (4-6-12-18-25km) Info: J. Puissant: 082/61.10.37 P. Vander Auwera: 071/76.04.04

16-17/12 ANNEVOIE

Marché de Noël/Kerstmarkt Lieu/Plaats: Aux Courtils Info: Joseph Pirson: 0477/21.12.11

AGENDA

NOVEMBRE/NOVEMBER 2016

17/12>06/01: HASTIÈRE

25es Fééries lumineuses du quartier de Tahaut/ 25ste toverachtig lichtspel in de wijk Tahaut Illuminations de Noël/Kerstverlichtingen Info: Comité de Tahaut - J. Porignaux: 0474/42.39.99 JC. Goffinon: 082/64.52.59 - tahaut@live.be 109


DINANT & LA HAUTE-MEUSE ❤ GUIDE TOURISTIQUE : TOERISTISCHE GIDS 2016

EXPOSITIONS/TENTOONSTELLINGEN 2016 TOUTE LA SAISON/ HEEL HET SEIZOEN Exposition/Tentoonstelling «Medieval fashion» Lieu/Plaats: Maison du Patrimoine Médiéval Mosan Heure/Uur: Du mardi au dimanche: 10:00 - 18:00/ van dinsdag tot zondag: 10:00 - 18:00 Info: 082/22.36.16 - info@mpmm.be - www.mpmm.be

29/03>06/11: DINANT

AVRIL/APRIL

Exposition/Tentoonstelling «Dinant 1466. Traces archéologiques du sac de Dinant» Lieu/Plaats: Collégiale Info: 082/22.36.16 - info@mpmm.be - www.mpmm.be

13/04>13/11: GODINNE

Exposition/Tentoonstelling «Six pieds sous Spontin Une nécropole gallo-romaine et mérovingienne» Lieu/Plaats: V  ieille Ferme de Godinne (Musée de la Haute-Meuse préhistorique) Heure/Uur: Mercredi et dimanche: 14:00>17:00/ Woensdag en zondag: 14:00>17:00 Info: C. Honnay: 0498/37.17.45 - www.yvoir.be (Centre culturel)

01/05>15/11: FREŸR

Diaporama «Krakow et la petite Pologne»/ Diaporama «Krakow en Klein Polen» Lieu/Plaats: C  hâteau de Freÿr/Kasteel van Freÿr Heure/Uur: heures d’ouverture du château/ openingsuren van het kasteel Info: Tél./Fax: 082/22.22.00 - info@freyr.be www.freyr.be

01/07>11/09: BOUVIGNES

Exposition «Vêtement lithurgique»/ Tentoonstelling «Liturgische kleding» Lieu/Plaats: Église/Kerk Saint-Lambert Heure/Uur: Samedi et dimanche: 14:00>18:00/ Zaterdag en zondag: 14:00>18:00 Info: 082/22.36.16 - info@mpmm.be - www.mpmm.be AGENDA

20/02>20/03: DINANT

Exposition «La mode médiévale revisitée» Lieu/Plaats: Centre culturel Régional de Dinant Heure/Uur: Du lu au ve/van ma tot vr: 8:30>12:00 & 13:00>17:00 WE/weekend: 13:30>17:00 Info: 082/21.39.39. - info@ccrd.be www.dinant.be/culture

29/03>06/11: BOUVIGNES

110

MARS/MAART

26/03>24/04: DINANT

Parcours d’artistes au pays des vallées 2016 Lieu/Plaats: Centre culturel Régional de Dinant Heure/Uur: Du lu au ve/van ma tot vr: 8:30>12:00 & 13:00>17:00 WE/weekend: 13:30>17:00 Info: 082/21.39.39. - info@ccrd.be www.dinant.be/culture

10/04>08/05: GODINNE

Exposition/Tentoonstelling «outdoor»: Les métiers de l’Archéologieé Photographies/Foto’s van de Guy Focant (SPW) Lieu/Plaats: Vieille Ferme de Godinne Heure/Uur: Libre accès tous les jours/Vrije ingang elke dag Info: C. Honnay: 0498/37.17.45 - www.yvoir.be (Centre culturel)

JUIN/JUNI 10/06>12/06: YVOIR

Mos’Art: 19e édition/19de editie. Lieu/Plaats: Salle du hall omnisports du Maka Info: 082/61.03.10 - tourisme@yvoir.be - www.syndicatinitiative-yvoir.be

JUILLET/JULI 15>24/07: HASTIÈRE-LAVAUX

Exposition de photos nature/ Tentoonstelling van natuurfoto’s Exposition d’exceptionnelles photos nature réalisées par 4 photographes talentueux de la région/Tentoonstelling van uitzonderlijke natuurfoto’s getrokken door 4 regionale foto amateurs vol talent. Lieu/Plaats: É  glise d’/Kerk van Hastire-Lavaux - Pl. Binet Heure/Uur: Week-end: 10:00>19:00 Semaine/week: 14:00>18:30 Info: 0478/88.37.73 - Club Photo Nature HauteMeuse (Christian Bodart)


INFORMATIONS UTILES : PRAKTISCHE INFORMATIE

ANHÉE

BANCONTACT/MISTER CASH ANHÉE

ING (VISA) Rue Grande, 104 - 5537 ANHÉE

Annevoie/Bioul/Denée/Haut-leWastia/Hun/Maredret/Maredsous/ Rouillon/Salet/Sosoye/Warnant Administration Communale Place Communale, 6 5537 ANHÉE Tél.: 082/69.86.10 Fax: 082/21.96.56

BELFIUS BANK Rue G. Cousot, 9 - 5500 DINANT

DINANT

BNP PARIBAS FORTIS Rue Grande, 67A- 5500 DINANT

WWW.ANHEE.BE

Anseremme/Bouvignes/Dréhance/ Falmagne/Falmignoul/Foy-NotreDame/Furfooz/Lisogne/Liroux/Sorinnes/Taviet/Thynes Hôtel de Ville Rue Grande, 112 5500 DINANT Tél.: 082/21.32.60 Fax: 082/22.72.49 WWW.DINANT.BE

HASTIÈRE

Agimont/Blaimont/Hastière-Lavaux/ Hastière-par-delà/Heer-sur-Meuse/ Hermeton-sur-Meuse/Waulsort Administration Communale Avenue Stinglhamber, 6 5540 HastiÈre Tél.: 082/64.32.11 Fax: 082/64.61.82 WWW.HASTIERE-TOURISME.BE

ONHAYE

Anthée/Falaën/Gérin/Miavoye/Serville/Sommière/Weillen Administration Communale Rue Albert Martin, 3 5520 ONHAYE Tél.: 082/66.57.50 Fax: 082/64.63.07 WWW.ONHAYE.BE

YVOIR

Dorinne/Durnal/Évrehailles/Godinne/ Houx/Mont/Purnode/Spontin Administration Communale Rue de l’Hôtel de Ville, 1 5530 YVOIR Tél.: 082/61.03.10 Fax: 082/61.03.11 WWW.YVOIR.BE

BIOUL

CRELAN Rue de Rouillon, 8 - 5537 BIOUL

DINANT

ING SELF BANKING Rue de la Station - 5500 DINANT LA POSTE Rue St-Jacques, 499 - 5500 DINANT RECORD BANK Rue St-Jacques, 350 - 5500 DINANT

HASTIÈRE

BELFIUS BANK Rue M. Lespagne, 74 - 5540 HASTIÈRE LA POSTE Place E. Binet, 3 - 5540 HaSTIÈRE

ONHAYE

LA POSTE Rue A. Martin, 3 - 5520 ONHAYE

YVOIR

BNP PARIBAS FORTIS Place des Combattants, 15 5530 YVOIR BELFIUS BANK  ue Colonel Tachet des Combes, 14 R 5530 YVOIR

BIBLIOTHÈQUES/ BIBLIOTHEKEN ANHÉE

Bibliothèque Communale (Maison des Jeunes) Place Communale, 14 5537 ANHÉE TÉL.: 082/21.92.13

DENÉE

Bibliothèque Communale Place Frédéric de Montpellier, 11 5537 DENÉE Tél.: 071/70.26.60

DINANT

Bibliothèque Communale Adolphe Sax Rue Léopold, 1-3/11 5500 DINANT Tél.: 082/22.24.44 Fax: 082/22.29.92 bibliotheque.communale@dinant.be WWW.DINANT.BE (recherche online)

HASTIÈRE

Bibliothèque du Centre culturel local de Hastière Rue Marcel Lespagne, 10 5540 HASTIÈRE Tél.: 082/64.53.72 bibliotheque@culture Hastiere.be

ONHAYE

Bibliothèque Communale Rue des Hayettes, 2A 5522 FALAËN Tél.: 082/61.01.30 WWW.LABIB.BE

YVOIR

Bibliothèque Communale (Vieille Ferme) Rue du Prieuré, 1 5530 GODINNE Tél.: 082/64.71.13 bibliotheque@yvoir.be

WWW.BIBLIOTHEQUE.YVOIR.BE

BROCANTES HEBDOMADAIRES/WEKELIJKSE ROMME MARKTEN ANHÉE

•Samedi matin: 08:00>13:00: Parking de Praule Chaussée de Namur 5537 ANHÉE 0479/24.91.31 • Jeudi matin: 08:00>13:00: Centre sportif Info: 0479/24.91.31

AGENDA

ADMINISTRATIONS COMMUNALES/ GEMEENTEHUIZEN

111


DINANT & LA HAUTE-MEUSE ❤ GUIDE TOURISTIQUE : TOERISTISCHE GIDS 2016

INFORMATIONS UTILES : PRAKTISCHE INFORMATIE CENTRES CULTURELS CULTURELE CENTRUM CONSEIL CULTUREL DE ANHÉE

Rue Grande, 92 5537 ANHÉE Tél.: 082/61.49.35 conseilculturel.anhee@gmail.com WWW.ANHEE.BE

CENTRE CULTUREL RÉGIONAL DE DINANT (CCRD) Rue Grande, 37 5500 DINANT Tél.: 082/21.39.39 Fax: 082/22.72.43 info@ccrd.be

WWW.DINANT.BE/CULTURE

CENTRE CULTUREL COMMUNAL DE GODINNE/YVOIR

Rue du Prieuré, 1 5530 GODINNE Tél.: 082/61.25.33 GSM: 0498/37.17.45 lavieilleferme@yvoir.be

CLOSSET (ETS)

Route de Meez, 5A 5500 DINANT Tél.: +32(0)82/22.42.36 Fax: +32(0)82/22.46.96 ets.closset@swing.be 0800/999.99

WWW.RENTACAR.BE (LOCATION)

LOCATION DE VOITURE/ AUTOVERHUUR RENT’N DRIVE

Rue Saint-Jacques, 359 5500 DINANT Tél.: +32(0)477/89.50.12 +32(0)497/32.21.34 www.rentndrive.be

GARES/STATIONS

CENTRE CULTUREL LOCAL DE HASTIÈRE

• Info Voyageurs: 02/528.28.28 www.b-rail.be mobile.b-rail.be www.railtime.be (horaires de train actualisés en temps réel/dienstregeling rechtstreeks van het spoor)

WWW.CULTUREHASTIERE.BE

AGENDA

DÉPANNAGE - LOCATION DE VOITURE/TAKELDIENST - AUTOVERHUUR

WWW.YVOIR.BE

Rue Marcel Lespagne, 10 5540 HASTIÈRE Tél./Fax: 082/64.53.72 info@culturehastiere.be

DINANT

CLINIQUES - HÔPITAUX/ KLINIEKEN - ZIEKENHUIZEN

Avenue F. Esperey, 1

URGENCE 100/112

Rue Grande, 7

CLINIQUES UNIVERSITAIRES DE MONT-GODINNE -DINANT (UCL)

Place de la Gare, 1

•Site de Dinant Rue Saint-Jacques, 501 5500 DINANT Tél.: 082/21.24.11 Urgence/spoeddienst 082/21.26.20 112

•Site de Mont-Godinne Avenue Dr G. Therasse, 1 5530 MONT-GODINNE Tél.: 081/42.21.11 Urgence/spoeddienst 081/42.31:00

GODINNE YVOIR

INTERNET COMMUNE DE ANHÉE

•Syndicat d’Initiative Anhée Rue de la Molignée, 8 5537 ANHÉE

• École Communale Rue de Fraire, 5 5537 BIOUL

COMMUNE DE DINANT

Espace Public Numérique (EPN) 16 ordinateurs accessibles au public - Internet Rue Grande, 23 5500 DINANT Tél.: 082/22.90.06 - 082/21.32.61 Accès libre: du lundi au vendr. 13:00-16:00/Vrije ingang: maandag t/m vrijdag 13:00-16:00 Info: Thierry Marlier: 082/22.97.26 epn@dinant.be 13 points d’accès WIFI entièrement gratuit à Dinant: FREE • Maison du Tourisme WIFI • Hôtel de ville • Maison de Monsieur Sax • Espace Public Numérique • Bibliothèque communale • Maison du Patrimoine Médiéval Mosan • Camping de Devant-Bouvignes • Capitainerie d’Anseremme • Square des Quarteniers • Citadelle+collégiale (Place Reine Astrid) • Capitainerie avenue Cadoux • Parking Rocher Bayard • Académie de Musique

COMMUNE DE HASTIÈRE

Accès à Internet au Centre culturel Local de Hastière Rue Marcel Lespagne, 18 Hastière-Lavaux Ordinateur à disposition: du lundi au jeudi de 09:00>12:00 Le mercredi: de13:00>16:00 082/64.53.72 info@culturehastiere.be

COMMUNE DE YVOIR

•Implantation de Yvoir Rue du Maka, 1 5530 YVOIR Tél.: 082/64.70.55 Ouverture/openingstijden: • Lundi/maandag 09:00>12:00 • Jeudi/donderdag 14:00>16:00


INFORMATIONS UTILES : PRAKTISCHE INFORMATIE

HTTP://EPN.YVOIR.BE

BIOUL BIOUL

Place Vaxelaire, 19A Tél.: +32(0)82/61.13.73 www.bpost.beBIOUL

PHARMACIES/APOTHEKEN ANHÉE

 osseray - Place Communale, 1 M Tél.: 082/61.13.24

ANHÉE

Pozzi - Rue Grande, 119 Tél.: 082/61.17.40

ANSEREMME

MARCHÉS HEBDOMADAIRES/WEKELIJKSE MARKTEN

Molle - Rue Caussin, 83 Tél.: 082/22.28.55

ANHÉE

Nysten - Rue de Fraire, 9 Tél.: 071/79.90.59

DINANT

EPC - Place Reine Astrid, 8 Tél.: 082/22.21.01 Labar - Rue Grande, 123 Tél.: 082/22.42.21 Leleu - Rue A. Sax, 61 Tél.: 082/22.23.55 Multi Pharma - Rue de la Station, 37 Tél.: 082/22.56.70 Rossion - Rue Grande, 7 Tél.: 082/22.20.68 Easyphar - Place Cardinal Mercier, 11 Tél.: 082/22.65.93 Easyphar - Rue des Alouettes, 3 Tél.: 082/22.21.20

Tous les mardis/elke dinsdag 08:00>13:00 Place Communale Tous les vendredis/elke vrijdag 07:00>13:00, Esplanade Elisabeth Place du Centre culturel

HASTIÈRE

Tous les samedis/elke zaterdag 14:30>18:00 Rue Marcel Lespagne

ONHAYE

T ous les dimanches/elke zondag 08:00>13:00 Place Collignon

YVOIR

Tous les samedis/elke zaterdag 08:00>13:00 Près de l’église

LAVOIRS/WASSERETTES Lavoir Automatique Rue Saint-Jacques, 337-339 5500 DINANT Melie Laverie Rue de la Station, 27 5500 DINANT O’ WASH Rue Grande, 14 5500 DINANT

POSTES/POSTERIJEN

BIOUL

DINANT

GODINNE

POLICE/POLITIE URGENCE 101

Zone Police Haute-Meuse Rue L& V. Barré, 26 5500 DINANT Tél.: 082/67.68.16 Police ANHÉE Chaussée de Dinant, 9 Bte1 5537 ANHÉE Tél.: 082/68.97.34 Police Fédérale DINANT Quai J.B. Culot, 24 5500 DINANT Tél.: 082/21.17.11 Police Locale DINANT Quai JB Culot, 24 5500 DINANT Tél.: 082/67.68.10 Police HASTIÈRE Rue de France, 54 5544 HEER-AGIMONT Tél.: 082/68.70.30 Police ONHAYE Rue Albert Martin, 3 5520 ONHAYE Tél.: 082/64.40.25 Police YVOIR Rue du Maka, 5 - 5530 YVOIR Tél.: 082/67.69.30

POMPIERS/BRANDWEER URGENCE 100/112

ANHÉE - YVOIR secrétariat - appels non urgents Tél.: 082/61.03.60 DINANT - HASTIÈRE - ONHAYE secrétariat Tél.: 082/21.32.32

 PC- Rue Grande, 3 E Tél.: 082/61.39.46

TAXIS/TAXI’S

HASTIÈRE-L AVAUX

Class’AIRPORT Navettes aéroports (gares - hôtels - hôpitaux - VIP) +32(0)477/24.22.44 classairport@gmail.com

EPC - Rue Marcel Lespagne, 25 Tél.: 082/64.48.79

HEER-AGIMONT

Fontinoy - Rue de la Gare, 87 Tél.: 082/64.43.26

ONHAYE

EPC - Rue Abbé-Dujardin, 8 Tél.: 082/64.51.14

SPONTIN

DINANT

 athelet - Chaussée de Dinant, 31 W Tél.: 083/69.91.31

POINT POSTE CENTRE: PRESS SHOP, Rue Grande, 153

Roland - Place des Combattants, 5 Tél.: 082/61.11.27

Rue Saint-Jacques, 499 Tél.: +32(0)2/201.23.45

YVOIR

Elsen - Rue de l’Hôtel de Ville, 7 Tél.: 082/61.11.70

ANHÉE

DINANT

TAXIS MOSAN Tél.: 082/22.78.88 0498/64.54.54 0497/92.92.92 www.taxismosans.be etsleroy.mosan@yahoo.be TAXI POL GSM 0471/62.64.40

AGENDA

•Implantation de Godinne «La Vieille Ferme» Rue du Prieuré, 1 5530 GODINNE Ouverture/openingstijden: • Mardi/dinsdag 10:00>18:15 • Mercredi/woensdag 12:00>18:15 • Vendredi/vrijdag 10:00>18:15 • Samedi/zaterdag 09:00>13:00 Fermeture: les jours fériés, du 24 décembre au 2 janvier Gesloten: op feestdagen, van 24 december tot 2 januari Info: Agenda des formations:

YVOIR

113


DINANT & LA HAUTE-MEUSE ❤ GUIDE TOURISTIQUE : TOERISTISCHE GIDS 2016

DINANT & LA HAUTE-MEUSE VALLÉES DE FORTERESSES & DE CHÂTEAUX

DINANT & HET GEBIED VAN DE BOVENMAAS VALLEIEN VAN VESTINGEN EN KASTELEN

SYNDICAT D’INITIATIVE DE ANHÉE

Rue de la Molignée, 8 5537 ANHÉE Tél.: 082/61.39:00 siamm@skynet.be anhee.tourisme@gmail.com www.facebook.com/molignee.tourisme WWW.MEUSEMOLIGNÉE.BE

SYNDICAT D’INITIATIVE DE DINANT

Avenue Cadoux, 8 5500 DINANT Administration: Tél./Fax: 082/22.90.38 (Accueil: Maison du Tourisme) Tél.: 082/22.28.70 Fax: 082/22.77.88 info@dinant-tourisme.be

OFFICE DE PROMOTION DU TOURISME ASBL

WALLONIE - BRUXELLES - OPT Rue Saint-Bernard, 30 - 1060 BRUXELLES

INFO TOURISME

WALLONIE - BRUXELLES info@opt.be

WWW.BELGIQUE-TOURISME.BE WWW.WALLONIE-TOURISME.BE

WWW.DINANT-TOURISME.COM

OFFICE DU TOURISME DE HASTIÈRE

Rue Marcel Lespagne, 27 5540 HASTIÈRE Tél.: 082/64.44.34 Fax: 082/73.02.20 tourismehastiere@scarlet.be

WWW.HASTIERE-TOURISME.BE

ATTRACTIONS & TOURISME ASBL

Rue des Grottes, 6 - 5580 HAN-SUR-LESSE Tél.: +32/(0)84/37.77.32 Fax: +32/(0)84/37.77.12 att.tourisme@attractions-et-tourisme.be WWW.365.BE

SYNDICAT D’INITIATIVE DE ONHAYE

Tél.: 082/69.95.15 sionhaye@hotmail.com

WWW.LAMOLIGNEE.COM

SYNDICAT D’INITIATIVE DE YVOIR

Rue de l’Hôtel de Ville, 1 5530 YVOIR Tél.: 082/61.03.29 (Tourisme) Tél.: 082/61.03.10 (Accueil) Fax: 082/61.03.09 accueil@yvoir.be WWW.YVOIR-TOURISME.BE

FÉDÉRATION DU TOURISME DE LA PROVINCE DE NAMUR

LE PAYS DES VALLÉES/LAND VAN VALLEIEN Avenue Reine Astrid, 22 - Bte2 - 5000 NAMUR Tél.: +32(0)81/77.67.57 Fax. +32(0)81/77.69.81 tourisme@ftpn.be WWW.PAYSDESVALLEES.BE

MAISON DU TOURISME

ANHÉE - DINANT - HASTIÈRE - ONHAYE - YVOIR Avenue Cadoux, 8 5500 DINANT Tél.: +32(0)82 22.28.70 Fax: +32(0)82 22.77.88 info@dinant-tourisme.be

Vous avez déjà visité ou séjourné dans la Haute-Meuse Dinantaise? Racontez-nous votre expérience, partagez vos souvenirs ou publiez vos photos! www.facebook.com/tourismedinant

WWW.DINANT-TOURISME.COM

@tourismedinant 114


beleef de legendarische avonturen in dinant en de boven-Maas regio

®

Un sac « aventUre-jeU » et des applications Jouez et devenez le héros de votre histoire.

®

een zak ‘avontUrenspel ’ en vijf gratis apps Al spelend word je de held van je eigen verhaal. Maison du Tourisme Dinant Haute-Meuse

www.aventUreslegendaires.com Avec le soutien du Commissariat Général au Tourisme. Fonds européen agricole pour le développement rural : l’Europe investit dans les zones rurales. Met de steun van het Commissariat-generaal voor Toerisme. Europees Landbouwfonds voor Plattelandsontwikkeling : Europa investeert in de landelijk zones. ® Agence TAMS consultants - Illustrations : Hugo TARTAIX

Find us on Facebook Badge

CMYK / .eps


+ de 30 activités au choix et un agenda exceptionnel «croisières» et «aventures» à découvrir sur

Ontdek meer dan 30 activiteiten, een buitengewone “rondvaarten” en “avonturen” agenda op

www.dinant-evasion.be


Guide touristique 2016 Dinant et la Haute-Meuse