PAUCARTAMBO EN LIMA - PAUCARTAMBO IN LIMA CAPíTULO 10 - CHAPTER 10
84
Paucartambo en Lima
Paucartambo in Lima
Para muchos migrantes paucartambinos participar de las celebraciones en “la
For many Paucartambo immigrants, to participate in the celebrations in “la
tierra” se ha vuelto difícil por el trabajo, los costos del viaje y la distancia.
tierra” (Paucartambo) has become difficult because of work, travel costs
En los últimos años muchos “paucartambinos residentes en Lima” han trasladado sus tradiciones y costumbres a la capital: Lima. Ellos han formado en Lima los mismos grupos de danza con sus caporales o guiadores, y mantienen vínculos estrechos con los danzantes que participan directamente de la festividad en Paucartambo. Lima, una ciudad cosmopolita y variada, con una cantidad inmensa de migrantes de todo el Perú, ha acogido esta y muchas tradiciones generando el espacio necesario para que esta manifestación religiosa y cultural se realice. Una semana antes de la celebración de la Mamacha del Carmen en Paucartambo, los “paucartambinos residentes en Lima” se reúnen en el
and distance. In recent years many “Paucartambo people residents in Lima” have moved their traditions and customs to the capital city: Lima. They have formed in Lima the same dance groups with their “caporales” or “guiadores” (dance group leaders), and maintain close links with the dancers who participate directly in the festival in Paucartambo. Lima, a cosmopolitan and varied city, with an immense amount of immigrants from all over Peru, has welcomed this tradition creating the necessary space for this religious and cultural celebration to take place. A week before the celebration of the Mamacha Carmen in Paucartambo,
Santuario de la Santísima Trinidad en el centro de Lima, realizan sus danzas y
the “Paucartambo people residents in Lima” meet at the Sanctuary of the Holy
cantos a la Mamacha Carmen, y salen en procesión por las principales calles
Trinity in downtown Lima. They perform their dances and songs to Mamacha
del centro de Lima ante la mirada curiosa y devota de la población limeña y
Carmen, and go out in procession through the main streets of the city under
sus visitantes.
the gaze of the curious and devoted Lima population and its visitors.
La fe y devoción de todos los feligreses han hecho que la Mamacha Carmen
The faith and devotion of all the devotees have made Mamacha Carmen and
y Paucartambo trasciendan los espacios geográficos y se conviertan en un refe-
Paucartambo transcend the geographical spaces and become a reference for all
rente para todos los que hemos aprendido a querer a esta tierra y con ellos a
those who have learned to love this land and Mamacha Carmen, mother and
la Mamacha Carmen, madre y protectora.
protector.
Celebrar a la Mamacha Carmen de Paucartambo en Lima es ese puente que
Celebrating Mamacha Carmen of Paucartambo in Lima has become a bridge
conecta dos mundos distintos pero complementarios, es un encuentro con
that connects two different but complementary worlds, it is an encounter with
nuestra identidad y con todo aquello que espiritualmente mueve nuestro actuar.
our identity and with everything that spiritually moves our actions.
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
Bibliografia y Referencias En este volumen los textos están inspirados en el libro: “Plan de
bibliography and notes In this volume the texts are inspired by the book: “Safeguarding
Salvaguarda de la Mamacha del Carmen” publicado por el Crespial
Plan of the Mamacha del Carmen” published by Crespial and the
y el Ministerio de Cultura (2012) y varios testimonios recogidos de
Ministry of Culture (2012) and testimonies collected from dancers
algunos danzantes y gente del lugar.
and Paucartambo people.
Otros textos han sido tomados de las leyendas del Museo de la
Another group of texts have been taken from the captions of
Dirección Desconcertada de Cultura del Cusco en Paucartambo
the Museum of the Direction of Culture of Cusco in Paucartambo,
que a su vez ha recopilado la información de los responsables de
that compiled the information from the people responsible for
cada danza.
each dance group.
Los textos en inglés han sido revisados por Peter Wool a quien estoy eternamente agradecido por su ayuda en este proyecto.
The English translation have been reviewed by Peter Wool to whom I am eternally grateful for his help in this project.
105
106