Año I número 3 Noviembre - Diciembre 2016
GRATIS FREE ENCUENTRA AL INTERIOR DE ESTA REVISTA CONVENIENTES CUPONES DE DESCUENTO, OFERTAS NAVIDEÑAS, REGALOS SORPRESA… Y ¡¡HASTA TACOS GRATIS!!*
GUIA
*REQUIERE COMPRA
NOVIEMBRE - DICIEMBRE / MI GUIA
1
ATIS - FREE - GRATIS - FREE - GRATIS - FREE - GRATIS - FREE - GRATIS - FREE - GRATIS - FR
Ahora tus envíos de dinero tienen UN TACO POR CUPON, DEBERA PRESENTARLO AL MOMENTO DEL ENVIO DE DINERO Y/O CAMBIO DE CHEQUE.
Por cada envío de dinero a cualquier parte del mundo y/o cambio de cheque, presenta este cupón y recibirás completamente GRATIS un delicioso TACO!! Acercate ya a cualquiera de nuestras 12 sucursales, hay una cerca de ti: STASSNEY OFICINA PRINCIPAL
730 W STASSNEY LN STE 105 AUSTIN TEXAS 78745 unipagotx011stassney@gmail.com TEL.: 512 448 95 23 SAN MARCOS 1105 HWY 123 SAN MARCOS, SAN MARCOS TEXAS 78666 unipagosanmarcos@gmail.com TEL.: 512 396-5900 CAMERON 7110 CAMERON RD STE F AUSTIN TEXAS 78752 unipagocameron@gmail.com TEL.: 512-275-9654
LAMAR 8610 N LAMAR BLVD AUSTIN TX 78753 unipago05@gmail.com TEL.: 512 719 9253 RIVERSIDE 2410 E RIVERSIDE DR STE E3 AUSTIN TX 78741 unipagotx50riverside@gmail.com TEL.: 512 447 52 00 GALEWOOD 9052 GALEWOOD DR AUSTIN TEXAS 78758 unipagogalewood@gmail.com TEL.: 512 243 85 20
Contamos con las principales casas de remesas, lo que te garantiza un tipo de cambio más conveniente. Tus familiares reciben el dinero en 15 minutos. ¡GARANTIZADO!
CONGRESS 4619 SOUTH CONGRESS AVE SUITE C AUSTIN TEXAS 78745 unipago8@gmail.com TEL.: 512 814 0382 NUCKOLS 5303 NUCKOLS CROSSING RD AUSTIN TEXAS 78744 unipago9@gmail.com TEL.: 512-514-1252
VISITA NUESTRAS NUEVAS SUCURSALES DESSAU 9406 DESSAU RD AUSTIN TEXAS 78754 unipago11dessau@gmail.com TEL.: 512-382-6717
SAN MARCOS 10 900 BUGG LN STE 220 SAN MARCOS TX 78666 unipago10@gmail.com TEL.: 512-667-66-90
730 W. STASSNEY LN. STE. 105 AUSTIN, TEXAS 78745 TEL.: 512-448-9523 EN QUINTA CAPORALES MEAT MARKET SELECCIONAMOS CUIDADOSAMENTE LOS PRODUCTOS QUE OFRECEMOS, PARA QUE TU COMPRA SEA DE CALIDAD. Ven y comprueba la frescura de nuestras verduras, la excelencia de nuestros cortes de carne y el trato amable que solo en Quinta Caporales podrás encontrar.
VEN A QUINTA CAPORALES Y RECLAMA TU REGALO SORPRESA PARA ESTA NAVIDAD 2
¡Feliz NAVIDAD!
MI G M GUIA UI UIA / NOV NNOVIEMBRE NO OVIEM O IEM IE BRE - DICIEMBRE DICIEMBR BREE
TERRI 4600 TERI RD AUSTIN TEXAS 78744 unipago12@gmail.com TEL.: 512-494-4195
SMART STOP 2700 S CONGRESS AVE / CUMBERLAND AUSTIN, TX 78704 smartstopatx@gmail.com TEL.: 512 953 8096
PRESENTACIÓN
I
mpresionados y a la vez sumamente agradecidos por la respuesta positiva que día a día va creciendo para con nuestro joven medio, nos animamos a presentarles esta su tercera edición de la revista MI GUIA - LA GUIA DEFINITIVA DEL HISPANO EN AUSTIN,
Como comunidad, tenemos nuestros propios miedos, nuestras propias preocupaciones debido a la oferta electoral claramente presentada por los candidatos mayoritarios. De un lado, tenemos a alguien que sin ninguna duda, aboga por “sacar” a los inmigrantes en situación irregular, fuera de las fronteras de esta nación.
Aclarando de antemano que como línea editorial, SECUELA EDITORES no persigue ningún fin político así como tampoco busca involucrarse en los asuntos internos de gobierno alguno, sin embargo dada la coyuntura actual que afecta directamente a la comunidad a la cual va dirigida nuestra propuesta, y tomando en cuenta que al momento de salir publicado este número se habrá conocido el resultado de la elección, presentamos nuestra opinión al respecto.
Del otro lado, tenemos promesas de encaminar la reforma migratoria iniciada por el presidente Obama, sin un ápice de amenaza ni mucho menos. Está claro hacia donde desearía el latinoamericano promedio que se inclinara la balanza.
TEXAS -
Confiando en el buen tino de la mayoría de ciudadanos con derecho al sufragio que habitan esta nación, creemos que la decisión que hayan tomado habrá sido la mas sensata. Es demasiado importante para la influencia que indudablemente, ejercen los Estados Unidos sobre el planeta entero.
NUESTRA PORTADA
Año I número 3 Noviembre - Diciembre 2016
GRATIS FREE ENCUENTRA AL INTERIOR DE ESTA REVISTA CONVENIENTES CUPONES DE DESCUENTO, OFERTAS NAVIDEÑAS, REGALOS SORPRESA… Y ¡¡HASTA TACOS GRATIS!!*
Animamos al pueblo latino a seguir caminando por la senda que se ha propuesto desde el momento mismo que se planteó abandonar su país de origen. Y si por desgracia el resultado fuera adverso, pues animarles así mismo a luchar hoy más que nunca para demostrar que somos gente de trabajo, gente que se traza sus metas y las consigue a base de esfuerzo y mucho sacrificio. Es el material del que estamos hechos nosotros y nuestros hijos.
A las puertas de las celebraciones de las festividades de navidad y fin de año, en SECUELA EDITORES quisimos imprimirle un aire festivo a nuestra revista, ya que nos debemos a la comunidad latinoamericana que de igual manera celebra estas fechas.
GUIA
Asimismo con motivo de la continuación de la serie “La Cocina Latina en Austin Texas”, nos vimos en la disyuntiva de repetir la portada de la edición uno, con la diferencia del diseño de la misma, ya que esta ocasión representa a la zona Sur de la ciudad de Austin.
*REQUIERE COMPRA
Como cosa curiosa, hemos de anotar que la mayor parte de Restaurantes encontrados en la zona Sur de Austin son de origen Mexicano, como vamos advirtiendo lo es toda la ciudad. Sin embargo, es de resaltar este hecho, ya que en la edición anterior no fue de esa manera. Es un dato curioso.
NOVIEMBRE - DICIEMBRE / MI GUIA
1
GRATIS - FREE - GRATIS - FREE - GRATIS - FREE - GRATIS - FREE - GRATIS - FREE - GRATIS - FREE
Entregamos pues, esta nueva edición de MI GUIA -LA GUIA DEFINITIVA DEL HISPANO EN AUSTIN, TEXAS- deseándole a la vez una muy feliz navidad y un próspero año nuevo, y que todas sus metas y proyectos para este año que se avecina, lleguen a feliz término.
MI GUIA ES UNA PUBLICACION DE
STEPHEN EDMONDS CONSULTOR EJECUTIVO GUS BOVA COLUMNISTA
NOVIEMBRE - DICIEMBRE DE 2016. AÑO I, NUMERO 3 DIRECTOR / EDITOR VLADIMIR MORALES vladimir.morales@secuelaeditores.com VENTAS VLADIMIR MORALES vladimir.morales@secuelaeditores.com
www.secuelaeditores.com SECUELA EDITORES info@secuelaeditores.com AUSTIN, TEXAS UNITED STATES OF AMERICA TEL.: (512) 969-7794
FLOR HERNANDEZ CONSEJO EDITORIAL DISCLAIMER MI GUIA no se responsabiliza por productos o servicios promovidos por sus anunciantes. El diseño de los anuncios publicitarios es propiedad intelectual de SECUELA EDITORES, por lo que se prohíbe su reproducción por cualquier medio, sin autorización escrita. Las opiniones o artículos no representan necesariamente la idea de MI GUIA.
NOVIEMBRE - DICIEMBRE / MI GUIA
3
Contenido 10
ZILKER PARK
Realizamos averigüaciones sobre los orígenes del parque más emblemático de Austin, así como también acerca de las actividades que están a disposición del público en general
Presentamos así, la segunda parte de la serie “La Cocina Latina en Austin Texas”. Con una variedad de restaurantes en la zona sur de la ciudad, con dominio de cocina Azteca.
18
EL SENDERO POR EL LAGO
28
Gus Bova nos comparte sus impresiones del camino que rodea al Lady Bird Lake. Ilustrado por fotografías captadas por el autor del artículo.
EL“THANKSGIVING” Una pequeña descripción del porque de esta festividad predominantemente estadounidense, con datos sobre sus primeras conmemoraciones. 4
MI GUIA / NOVIEMBRE - DICIEMBRE
34
1701 E César Chávez St. Austin, TX 78702
TEL.: (512) 479-7911
VEN A LAS CAZUELAS RESTAURANTE Y PRUEBA NUESTRO EXCLUSIVO MENU,
AL ESTILO 100% POTOSINO POTOS Enchiladas Potosinas
Coctail de Camarones
ABIERTO DE LUNES A MIERCOLES DE 5am a 2am ¡Sabrosas Micheladas!
JUEVES A DOMINGO Las Cazuelas Restaurant agradece tu preferencia durante el 2016, deseando que este año 2017 sea de mucha bendición y prosperidad para toda tu familia
¡FELIZ NAVIDAD! NOVIEMBRE - DICIEMBRE / MI GUIA
5
CIUDADANOS HISPANOS DE AUSTIN
Encontramos en el Sur de Austin a Benny Maldonado, quien desde hace más de 40 años fudara su popular “Benny’s Corte de Pelo”. Quisimos conocer más sobre su vida, sobre aspectos relevantes e interesantes de este conocido personaje; por lo que aquí consignamos el resultado de la plática.
Cuando se encuentra un “primo” en Austin
C
onocido como “primo” por la mayor parte de la clientela que le visita en su “Corte de Pelo”, debido a la calidez en el trato hacia los demás, Benny inmediatamente hace entrar en confianza al recién llegado a su
negocio.
Austinés de nacimiento, sus padres emigraron hasta acá desde México; cada quien por su lado para coincidir luego aquí. Como muchos otros paisanos, ellos trabajaron muy duro para salir adelante y establecerse definitivamente en estas tierras. Desde pequeño, Benny se vio infuenciado por el gusto musical de su padre, quien tenía una habilidad nata para ejecutar una variedad de instrumentos. Tanto así que sus interpretaciones musicales se escucharon en las radios de Austin de aquella época. Benny se inició en el difícil arte de la ejecución de la batería, logrando al igual que su padre, sobresalir como músico en esta ciudad. Recordando aquella época, Benny se remonta a los años en los que en la calle 6, junto con sus compañeros de banda, solían tocar bajo el nombre de “Shorty & los Corvettes”, recibiendo en ese entonces $1.50 o $2.00 de paga por sus servicios.
LOS INICIOS DEL “CORTE DE PELO” Nos cuenta Benny, que su padre era muy aficionado al cine, por lo tanto la familia asistía puntualmente cada fin de semana a la respectiva función. Fue así como el joven Benny se empieza a interesar por el arte de la peluquería: se preguntaba a si mismo como era que aquellos artistas aparecían en los filmes tan bien presentables y elegantes; hasta llegar al punto de leer toda la información que aparece al final de la película para ver quién era el encargado de aquella labor. En el año de 1975, decide matricularse en una escuela de peluquería en la ciudad de Houston, donde finalmente ve la luz “Benny’s, Corte de Pelo”. Fue tal la fortuna de Benny, que en el área donde establece su primer negocio, se encontraba un salón de baile en boga por aquella época: “Mundo Latino”. Como consecuencia, el comienza a ser frecuentado por artistas latinoamericanos reconocidos como Fito Olivares. Posteriormente, en Octubre de 1983 se traslada hacia Austin para establecer definitivamente su “estética” como el le llama. Con cinco sucursales inicia su incursión en esta ciudad, para ser reconocido así por su trato amable con su numerosa clientela. Actualmente, Benny’s Corte de Pelo le atiende en sus dos sucursales: South Congress Avenue y en la Stassney & First.
Curiosamente, Benny tiene un sorprendente parecido físico con Carlos Santana, el famoso guitarrista chicano. Una de sus nietas a temprana edad advirtió el parecido de su “papa” con el artista que miraba en la televisión. En una de las visitas de Santana a Austin, Benny se hizo presente al concierto vestido como el artista, lo cual confundió a los asistentes, ya que incluso los organizadores enviaron agentes de seguridad para proteger al “doble” de la estrella. 6
MI GUIA / NOVIEMBRE - DICIEMBRE
LO
E P E D E T COR
EN BENNY’S CORTE DE PELO NOS ESFORZAMOS POR OFRECERLE LO MEJOR DEL ARTE DE LA PELUQUERIA, ASI COMO TAMBIEN LOS MAS FINOS PRODUCTOS PARA EL CUIDADO DE SU CABELLO EN GENERAL.
VISITENOS EN NUESTRAS DOS SUCURSALES: SOUTH CONGRESS: 3500 SOUTH CONGRESS AVE., AUSTIN TX. 78704 TEL.: (512) 326-1843
ATENDEMOS WALK IN O TAMBIEN POR CITA LLAMANDO AL
(512) 326-1843
SERA ATENDIDO POR BENNY Y UN AMABLE Y EFICIENTE PERSONAL
STASSNEY 512 W. STASSNEY LN # 104, AUSTIN TX 78745 TEL.: (512) 326-9053
¡PRIMOS!, Por este medio deseamos agradecerles su preferencia durante todo este 2016, así como también les deseamos bendiciones, mucha salud y prosperidad para este 2017. ¡Gracias por su presencia en nuestro salón, es una gran bendición! ¡¡FELIZ NAVIDAD Y PROSPERO AÑO NUEVO!!
PRESENTA ESTE CUPON Y RECIBE UN DESCUENTO DE
EN TU PROXIMO CORTE DE PELO.
CUPON VALIDO HASTA EL 12/31/16 UN CUPON POR PERSONA, POR VISITA.
RECIBE UN DESCUENTO ESPECIAL DEL EN TODOS NUESTROS SERVICIOS DE QUIMICOS. INCLUYE: TINTES, RAYITOS, PERMANENTES Y TAMBIEN PEINADOS.
NOVIEMBRE -- DICIEMBRE MI GUIA GUIA 7 NOVIEMBRE // MI 7 CUPON VALIDO HASTA EL 12/31/16 UNDICIEMBRE CUPON POR PERSONA, POR VISITA.
D E
A C T I V I D A D E S
NOVIEMBRE
10
CENA DE ACCION DE GRACIAS
MATZ RECREATION CENTER 2407 Canterbury Street, Austin 78702 de 5:30 a 7:30 pm Entrada: gratuita
El personal del Centro de Recreación Matz, invita a todos los participantes de su programa, a sus familiares y amigos a disfrutar de una cena de acción de gracias preparado por ellos mismos.
12
EVENTO STEAM BILINGÜE
SANCHEZ ELEMENTARY SCHOOL 73 San Marcos St., Austin TX de 12pm a 4pm Entrada: gratuita En un evento gratuito, se invita a todos los padres de familia a asistir con sus hijos a conocer el valor que el multiculturalismo añade en la educación de los más pequeños.
Esta es una manera de agradecer a la comunidad por ser parte de su programa.
Es una gran oportunidad para aclarar dudas, participar en pláticas y paneles impartidos por expertos y también para que sus hijos se divertan.
19
27
CARIBE NIGHT NOCHE DE TAMBORES
ESQUINA TANGO 209 Pedernales St., Austin TX 78702 8:00 pm Entrada: preventa $10, día del evento $12
El tambor ha sido un instrumento que está íntimamente ligado a la historia del pueblo caribeño de nuestra América Latina. En este evento, actuarán artistas desde Colombia y Puerto Rico, ambos grandes exponentes de estos sonidos contagiosos que a a su vez cuentan historias sumamente interesantes. 8
MI GUIA / NOVIEMBRE - DICIEMBRE
ILUMINACION DEL ARBOL NAVIDEÑO EN ZILKER PARK
ZILKER PARK 6:00 pm Entrada: gratuita
La tradicional iluminación del árbol navideño que adorna el parque Zilker se llevará a cabo este día, en su edición número 50. Estará abierto al público a partir de este día hasta el 31 de diciembre. ¡FELIZ NAVIDAD!
D E
A C T I V I D A D E S
DICIEMBRE
10
GRAN INAUGURACION DEL “TRAIL OF LIGHTS”
ZILKER PARK 7:00 pm Entrada: gratuita Para presenciar la “encendida” oficial de las millones de luces navideñas que adornaran el “Trail of Lights” en su edición número 52, no hace falta más que hacerse presente a Zilker Park con toda la familia y presenciar este animado evento que da inicio a las festividades navideñas. Para más información sobre los precios del recorrido visite www.austintrailoflights.com
17
SABADOS EN FAMILIA
ESB-MACC 600 River St., Austin TX 78701 de 10:00 am a 2:00 pm Entrada: gratuita Evento diseñado para el disfrute de la familia completa, pues ofrecen clases de artesanías y bienestar para los niños y sus padres. Desde Pre-K, niños (4-12) y jóvenes y adultos, toda la familia puede pasar todo el día aprendiendo y compartiendo. Almuerzo gratis es ofrecido por la tarde. ¡No te lo pierdas!
14
BAZAR ARMADILLO
PALM EVENT CENTER 900 Barton Springs Rd, Austin 78704 Del 14 al 24; de 10:00 am a 10:00 pm Entrada: $8.00
Este día se inaugura el Bazar Armadillo, una serie de tiendas que ofrecen el regalo perfecto para la navidad, así como también entretenimiento con música en vivo. El bazar se especializa en la venta de artículos creados por artistas de renombre, tanto locales como nacionales. Estará abierto del 14 al 24 de diciembre.
24
¡FELIZ NAVIDAD! En muchas culturas latinoamericanas, el 24 de Diciembre de cada año se celebra la víspera de la navidad, como un preámbulo de lo que será el día que marca el nacimiento del Salvador del Mundo, para la cristiandad. Es por eso que este día, tradicionalmente se reunen familiares y amigos, para compartir una fecha que tiene una gran relevancia para el latinoamericano en general. ¡FELIZ NAVIDAD! NOVIEMBRE - DICIEMBRE / MI GUIA
9
ZILKER PARK 10
MI GUIA / NOVIEMBRE - DICIEMBRE
La ciudad de Austin está rodeada de mucho verde por doquier, sin embargo hay un lugar que aún estando enmedio de rascacielos y de autopistas super rápidas, contiene el encanto que solo la naturaleza puede brindar. Los residentes de la gran urbe lo conocen muy bien, pues sus vidas están íntimamente ligadas a este nombre. Estamos hablando de Zilker Park.
Un oasis natural en medio de la gran ciudad
C
on una extensión de 351 acres (aproximadamente 1.42 Km2), el parque metropolitano Zilker es un remanso de quietud y tranquilidad en medio del cotidiano trajinar de la dinámica ciudad. Es por esto que es considerado el “parque más querido por los Austinianos” ya que aquí es donde se dan cita en prácticamente todas las estaciones del año, para una diversidad de eventos que en el se llevan a cabo. Además de lo anterior, Zilker Park cuenta con un buen número de actividades para poder disfrutar a nivel individual o bien con la familia o los amigos. Una estampa característica de Austin es la tradicional fotografía de los navegantes del Lady Bird Lake en kayak, mismos que se pueden rentar dentro del área que comprende Zilker Park. NOVIEMBRE - DICIEMBRE / MI GUIA
11
HISTORIA DEL PARQUE
Tejanos
SALIDAS DIARIAS A LAS 7:30 PM: 1 , #- % 1 ' -$+ (,(+6 1 ' -$+ 0 1 (%(* + $ %"( 1 - *5, *( 1 (&('!(*, 1 ) #-% 1 % / 1 % & '
1 (* %$ 1 ', (+ -* "-$ 1 . -$', ' (( 1 (* %,$ ** 1 * )- ,( 1 $ %"( 1 - % 1 (* %(+ 1 * *-0
1 - ** *( 1 + ( 1 $%% $ %"( 1 ' $*( 1 *- *( /(' 1 4* ' + 1 $( * 1 **$,(+ 1 %% ',$ "(
1 &)#$+ 1 # &) "' 1 #$ "( 1 -*(* 1 -%$ , 1 , # *% +
Para informes de otros destinos pregunta por “La GĂźeraâ€?
CONTAMOS CON SERVICIO DE MENSAJERĂ?A Y PAQUETERĂ?A
2015 E. RIVERSIDE DR. LOCAL C, AUSTIN, TX 12
MII GUIA / NOVIEMBRE - DI M DICIE DICIEMBRE CI MBRE
Andrew Jackson Zilker arribĂł a Austin en el aĂąo de 1876, a la edad de 18 aĂąos, Ăşnicamente con 50 centavos en su bolsillo y con el sueĂąo de hacer fortuna en estas tierras. Originario de New Albany, Indiana, aquel joven habĂa leĂdo mucho acerca de Texas, lo que le habĂa servido de inspiraciĂłn para emprender el viaje y probar suerte en la primitiva Austin. Su primer empleo fue como lavaplatos, con lo cual al final de su jornal habĂa incrementado su pequeĂąo capital. Muy pronto quiso buscar un trabajo que le diera mejores ingresos, por lo que entrĂł a trabajar en la edificaciĂłn del puente que estĂĄ sobre la Avenida Congress. Los deseos de superaciĂłn de aquel inqueto joven lo llevaron a seguir buscando mejores horizontes, por lo que luego se involucrarĂa en lo que a la postre serĂa la fuente de su fortuna: el hielo. Primero fue peĂłn de una fĂĄbrica que operaba en Austin. En cuestiĂłn de meses pasĂł a ser capataz de la misma, lo cual le sirviĂł para conocer el manejo de una fĂĄbrica asĂ como tambiĂŠn a establecer relaciones que le servirĂan para su carrera hacia la cima.
Fue asĂ como al cabo de un tiempo, con mucho sacrificio y ahorro logra establecer su propia fĂĄbrica de hielo, y en 1901 comienza a invertir en la compra de tierra comprendida entre el RĂo Colorado y Barton Creek.
‌con la idea inicial de utilizar aquellas åreas para que pastaran allà sus mulas y caballos que utilizaba para acarrear el hielo, asà como tambiÊn tomar del agua limpia y cristalina de Barton Springs para fabricar su producto.‌
Adquiere del colonizador John Rabb; quien fuera uno de los 300 acompaĂąantes de Stephen F. Austin, los terrenos que hoy forman el parque, con la idea inicial de utilizar aquellas ĂĄreas para que pastaran allĂ sus mulas y caballos que utilizaba para acarrear el hielo, asĂ como tambiĂŠn tomar del agua limpia y cristalina de Barton Springs para fabricar su producto. A partir de allĂ, aquel joven soĂąador que habĂa llegado con la meta de hacer fortuna en Austin, serĂa uno de los mĂĄs prominentes ciudadanos de la capital del estado de Texas: fue un entusiasta bombero voluntario, banquero, ejerciĂł cargos pĂşblicos, asĂ como tambiĂŠn ademĂĄs de su fĂĄbrica de hielo fundĂł una variedad de negocios tales como fĂĄbrica de ladrillos, se involucrĂł en el sistema de aguas para Llano y Taylor e inclusive fue el primer embotellador de la famosa marca Coca Cola en Austin. En el aĂąo de 1917 siendo ya un hombre filĂĄntropo, decide “venderleâ€? a la ciudad de Austin su inmensa propiedad: pide a cambio del ĂĄrea de Barton Springs la cantidad de $100,000 que a su vez fueron utilizados para equipar el sistema de escuelas pĂşblicas de Austin. Es por esto que en su honor decidiĂł nombrarse al ĂĄrea como Zilker Park, asimismo en 1950, casi dos dĂŠcadas despuĂŠs de su muerte, se funda la Escuela Elemental Zilker en su honor.
Viaje con comodidad en un servicio de primera, hacia nuestros destinos en MĂŠxico: 1 + !, $ 1 & ,"* '+'*6 1 ,"0 ! 1 & ,"* 0 1 4% )' 1 *'$' 1 ( * ' $ $+' 1 ( * ' $ ) & 1 ')+ 0 ) 1 '%'& ')+ 1 $ / 1 $'+ 1 ')'& ' 1 '$') * " $ ' 1 , ( & '
1 $ % & 1 4+0 , )' 1 5&# %' 1 $$ &+" ' 1 ')'$ 7& 1 ,)")" 1 ') $" 1 " 1 ) (, +' 1 '* ') &' 1 )5 , )' , )4% )' 1 ) - +6' 1 & " , $ $$ & 1 ')" 1 & " '$4* $ '& *
1 )"%')' 1 '& 1 *+ & " 1 5&# %' 1 ,- &+"&' '* * 1 &+ '* )' 1 & " ' &"7& 1 & '*5 +,) " 1 ), )' /7& 1 &+ )6 $ 6' 1 '* " ))'* 1 5." ' 1 , )"$$ 1 #, $'*
SALIMOS DE AUSTIN A LAS 5:30 :30 PM EN LA ACADEMIA DE LA WILLIAM CANNON M CANNO ON MAS INFORMACION EN LOS TELEFONOS Feliz Navidad
(254) 624-1668 (512) 947-4249
les desea
AZTECA DE ORO
NOVIEMBRE - DICIEMBRE / MI GUIA
13
¿QUE HACER EN ZILKER PARK? Ya sea que el visitante prefiera disfrutar su tiempo en el agua o bien caminando en sus senderos, o simplemente hacer un picnic en el área designada para ello, Zilker Park ofrece para todas esas alternativas una conveniente opción. BARTON SPRINGS POOL Piscina natural ubicada dentro del área que comprende el parque, ofrece una temperatura agradable durante todo el año la cual ronda los 68°F inclusive durante la calurosa época del verano, lo cual lo hace un destino definitivo para refrescarse en esos meses . JARDIN BOTANICO ZILKER Tal y como su nombre lo indica, es un jardín botánico que incluye áreas con contenido temático como: el jardín Japonés Taniguchi, el Jardín Verde, el Jardín de las Rosas, el Jardín de los Cactus, El Camino de las Mariposas, etc., y ¡hasta un jardín Prehistórico!. ANFITEATRO ZILKER Ubicado frente a la piscina Bartons Springs Pool, este lugar es especialmente frecuentado en el festival de verano, cuando se presenta el musical “Shakespeare In The Park”, que acoge a innumerables
14
MI GUIA / NOVIEMBRE - DICIEMBRE
visitantes durante la temporada. Una alternativa diferente para disfrutar en familia. ZILKER PARK TREN Es un divertido trenecito que hace un recorrido de 20 a 25 minutos, lo cual lo hace una opción divertida para los mas chicos. En su recorrido, atraviesa paralelamente el Barton Creek así como también el Lady Bird Lake, llegando a atravesar el río sobre un puente. Imperdible e inolvidable! ZILKER PARK RENTA DE BOTES Para los más osados, el parque cuenta con una zona para rentar los kayaks que atraviesan el Lady Bird Lake. Hay varias opciones por si se anima en solitario o con familia y amigos, ya que hay desde canoas hasta kayaks unipersonales. Una magnífica alternativa para explorar la ciudad desde otra perspectiva. CENTRO DE CIENCIA Y NATURALEZA DE AUSTIN. Localizado en el lado occidental del Zilker Park, este centro ofrece una interesante mezcla de elementos científicos como naturales. El acceso es gratuito y en su mayoría atiende a excursiones de los centros escolares, no obstante está abierto a todo aquel amante de la naturaleza que desee visitarlo.
EVENTOS QUE SE DESARROLLAN EN ZILKER PARK DURANTE EL AÑO Zilker Park ve actividad prácticamente durante todo el año, con todo tipo de actividades para todas las edades. Aquí listamos algunas de ellas: KITE FESTIVAL (FESTIVAL DE LAS COMETAS) Se dice que es el festival más antiguo en su tipo, de los Estados Unidos, ya que se realizó por vez primera en 1929. Se lleva a cabo durante el primer domingo de cada Marzo. AUSTIN CITY LIMITS (ACL) Es quizá el festival por el cual Austin es más conocido entre la juventud a nivel nacional. Se desarrolla durante el otoño en dos fines de semana, para lo cual se monta un espectáculo de primer nivel. TRAIL OF LIGHTS (SENDERO DE LUCES) Este año se celebra la edición número 52 de este popular paseo, el cual consiste en un recorrido a través del parque iluminado con millones de lucecitas con motivo de las navidades. Alternando con música en vivo, comidas, bebidas, y sin faltar el gigantesco árbol navideño. BLUES ON THE GREEN Auspiciado por una estación de radio local, este festival se lleva a cabo durante el verano, gratuito y con un ambiente familiar.
NOVIEMBRE - DICIEMBRE / MI GUIA
15
Protege a tu familia contra la gripe PUĂ…\LUaH HS ]HJ\UHrte.
Mi Familia
Se recomienda que todas las personas, a par[PY KL SVZ TLZLZ ZL ]HJ\ULU JVU[YH la gripe. 3H ]HJ\UH JVU[YH SH NYPWL [L WYV[LNL JVU[YH esta enfermedad durante toda la temporada. Para mås información en espaùol visite: http://www.cdc.gov/u
UNA SALA DE BELLEZA CON TOQUE PROFESIONAL En SALA DE BELLEZA VERO & DIANA’S desde sus inicios, se han preocupado por brindarle a toda su numerosa clientela, la más alta calidad en el servicio asà como también hacer de su visita toda una agradable experiencia en todo sentido. Es por eso que la sala de belleza está equipada con los cómodos sillones que ilustran estas lÃneas, mismos que encontrará el cliente a su entera disposición cada vez que les visite. Además del tradicional corte de pelo para toda la familia, ellos ofrecen los servicios que toda mujer anda buscando para realzar aún más su belleza natural: permanentes, rayitos, color, peinados profesionales, etc, todo esto utilizando los productos quÃmicos de la más alta calidad. Sala de belleza VERO & DIANA’S le atiende al público en general todos los dÃas de la semana a partir de las 9:00 de la mañana hasta las 8:00 de la noche, los domingos hasta las 6:00 de la tarde. ¡Déjese consentir con un trato profesional!
SALA DE BELLEZA
VENTA DE BOLETOS DE AUTOBUSES Y AVION NACIONAL E INTERNACIONAL
¡PARA TODA LA FAMILIA!
TAMBIEN LE TENEMOS CD’S DE MUSICA A PRECIOS DE ME LO LLEVO
ENVIO DE DINERO Y PAQUETERIA DESDE ESTADOS UNIDOS VERO & DIANA’S
ORO Y PLATA de la mejor calidad
1903 E. RIVERSIDE DR. AUSTIN, TX 78741 %
1903 E. RIVERSIDE DR. AUSTIN, TX. 78741 TEL.: (512) 383-9436
ATENDEMOS CITAS Y WALK-IN
A MEXICO Y CENTROAMERICA LLAMENOS HOY A LOS TELS.:
(512) 912-8282 (512) 983-4846 E-mail: fhdez56@gmail.com 1903 E. RIVERSIDE DR. AUSTIN, TX. 78741 ABIERTO LUNES A SABADO DE 9:00 AM A 8:00 PM. DOMINGOS HASTA LAS 6:00 PM
ZONA:
CENTRO - SUR
18
MI GUIA / NOVIEMBRE - DICIEMBRE
CONTINUAMOS EN ESTA EDICION CON LA BUSQUEDA DE LOS LUGARES PREDILECTOS DE LOS HISPANOS EN AUSTIN. ESTA VEZ, EXPLORAMOS LA ZONA SUR DE LA CIUDAD, Y ENCONTRAMOS LUGARES RECONOCIDOS POR SU DEDICACION Y ESMERO A LA HORA DE PREPARAR LOS PLATILLOS QUE OFRECEN. ESPERAMOS QUE DISFRUTE ESTA GUIA, VISITANDO Y APOYANDO A NUESTRA COMUNIDAD. ยกBUEN PROVECHO!
LEYENDA: SE HABLA ESPAร OL NOVIEMBRE - DICIEMBRE
19
MEXICO Barton Creek Square Mall 2901 S Capital of Texas Hwy, Bldg 7 78846 (512) 306-0857
20
MI GUIA / NOVIEMBRE - DICIEMBRE
ABUELO’S
AMAYA’S TACO VILLAGE
MEXICO 9900 S Interstate 35 Frontage Rd Ste 100 78748 (512) 696-1488
AZUL TEQUILA
CASA DE LUZ
CHEKE’S
BAJA ST
CASA GARCÍAS
CON MADRE KITCHEN
MEXICO 4211 S Lamar Blvd Ste A2 78704 (512) 416-9667
MEXICO - JAPANESE 603 W Live Oak 78704 (512) 893-7660
CAPITAL TACO MEXICO - TRUCK 1901 S Lamar 78704 (512) 457-9992
ARTESSANO COLOMBIA 1211 E 6th St 78702 (512) 387-5353
MEXICO - VEGAN 1701 Toomey Rd 78704 (512) 476-2535
MEXICO 1901 W William Cannon Dr 78745 (512) 441-9504
CASA LINDA TAQUERÍA MEXICO 623 W Dittmar Rd 78745 (512) 382-9906
CASA MARÍA
MEXICO 4327 S 1st St Ste 102 78745 (512) 444-8861
CASA MORENO’S MEXICO 4606 Burleson Rd Ste C 78744 (512) 707-2180
www.arandinas.com
En T Taquerías aquerías A aq Arandinas rand ra ndinas nas te bri brindaremos indaremos atención personalizada, además adem más el servicio má serv viici cio o que que tu tu esperas esp sper eras as y tte e mereces. mer erec eces e . Te Te ofrecemos ofr rec cemos os solo sol s o o lo mejor de la comi co m da mi d Mexicana Mex exican ana aT radici r cion onal. l comida Tradicional. TENEMOS
PAN DULCE MEXICANO Te aatendemos T tend te ndem emos os d unes a sábado, un sááb á ado, ábad dee llunes desd sdee llas as 6 :00 :0 0 am hasta ta llas as desde 6:00 12:00 de la noche e. noche. Domi Do ming ngos os,, desde des esde de las 7:00 am m Domingos, hasta las 12:00 de la noche. nochee.
TODOS LOS MIERCOLES DE 3:00 PM EN ADELANTE, TAQUITOS PLATE A SOLO
$
5.99
700 WILLIAM CANNON DR. & SOUTH FIRST, AUSTIN TX. 78745 TEL.: 512-693-0206
CASA VALLARTA MEXICO 6002 Burleson Rd 78744 (512) 326-1213
MEXICO 504 W Oltorf St 78704 (512) 779-6847
MEXICO - TRUCK 628 E Oltorf St 78704 (512) 547-7996
CRAZY FRUITS
MEXICO 729 E Slaughter Ln Ste F 78744 (512) 428-5016
DON DARÍO’S MEXICO 8801 S I H 35 78744 (512) 280-1139
EL ALMA
MEXICO 1025 Barton Springs Rd 78704 (512) 609-8923
EL BORREGO DE ORO
MEXICO 3900 S Congress Ave 78704 (512) 383-0031
EL GALLO
EL SOL Y LA LUNA
MEXICO 2038 S Lamar Blvd 78704 (512) 442-4441
EL POLLO RICO
MEXICO - TRUCK 2101 S 1st St 78704 (512) 227-5060
MEXICO 600 E 6th St 78701 (512) 444-7770
ESTILO AL PASTOR 730 W Stassney Ln 78745 (512) 445-7474
EL TACORRIDO
MEXICO - PARA LLEVAR 2316 S 1st St 78704 (512) 912-1939
EL TIZÓN DEL CHEF MEXICO - TRUCK 3116 S Congress Ave 78704 (512) 552-4859
EL TORITO
MEXICO 6616 S Congress 78745 (512) 462-6010
FOUR BROTHERS VENEZUELA 2201 S 1st St 78704 (512) 947-4510
GLORIETA DELICIAS HONDUREÑAS HONDURAS 1723 E Oltorf St 78741
CUBA512
21
EL MESÓN
EL PRIMO
NOVIEMBRE - DICIEMBRE
MEXICO 2910 S Congress Ave 78704 (512) 444-6696
CUBA 6800 West Gate Blvd Ste 112 78745 (512) 382-1022
GÜERO’S TACO BAR MEXICO 1412 S Congress Ave 78704 (512) 447-7688
Te desea una Feliz Navidad y un próspero Año Nuevo VEN Y DESCUBRE UN NUEVO SABOR AQUI EN TAQUERIA #3 LA ESCONDIDA. TENEMOS UN RICO Y VARIADO MENU, ¡PARA TODOS LOS GUSTOS! POR LA COMPRA DE UN DESAYUNO A PRECIO NORMAL, RECIBE OTRO IGUAL O DE MENOR PRECIO COMPLETAMENTE GRATIS, PRESENTANDO ESTE CUPON
1333 W. BEN WHITE BLVD., AUSTIN TX 78704 TEL.: (512) 707-1688
JALAPEÑO’S TACO BAR
CUBA 2728 S Congress Ave 78704 (512) 443-4253
MEXICO 1940 W William Cannon Dr 78745 (512) 645-0133
22
MI GUIA / NOVIEMBRE - DICIEMBRE
HABANA SOCO RESTAURANT
HABANERO MEXICAN CAFÉ
JALISCO’S RESTAURANT & BAR
MEXICO 501 W Oltorf St 78704 (512) 416-0443
MEXICO 6601 S Congress 78745 (512) 448-9111
HECHO EN MÉXICO MEXICO 6001 W William Cannon Dr Ste 301 78749 (512) 301-0060
JUANA TACO
LA LULÚ
KARLITA’S TACO
LA MEXICANA BAKERY
MEXICO - TRUCK 1409 W 3rd St S 78704 (512) 962-9622
MEXICO - TRUCK 4140 S Congress Ave 78745
KESO’S TACO HOUSE MEXICO 4720 S Congress Ave 78745 (512) 893-5401
LA CATEDRAL DEL MARISCO 2 MEXICO 1605 E Oltorf St 78741 (512) 282-1000
TAQUERIA TEL.: (512)810-4444
FOOD TRUCK
2730 E. CESAR CHAVEZ, AUSTIN TX 78702
¡LA ESQUINA DEL SABOR EN LA CESAR CHAVEZ!
EL AUTENTICO SABOR DE MAMA AL ESTILO POTOSINO: - BREAKFAST TACOS - BREAKFAST PLATES - TACOS - LUNCH PLATES - KIDS PLATES - MENUDO (LOS FINES DE SEMANA)
¡1 TACO GRATIS! POR LA COMPRA DE 3 TACOS, RECIBE EL CUARTO GRATIS
VALIDO HASTA 12/30/16. 1 CUPON POR PERSONA, POR VISITA.
LA CONDESA
MEXICO 400 W 2nd St Ste A 78701 (512) 499-0300
LA FLOR
MEXICO 4901 S 1st St 78745
MEXICO 603 South First St 78704 (512) 567-6044
MEXICO 1924 S 1st St 78704 (512) 443-6369
LA MORELIANA MEXICO 1909 E William Cannon Drive 78744 (512) 693-9008
LA PEÑA
MEXICO 227 Congress Ave 78701 (512) 477-6007
LA POSADA MEXICAN RESTAURANT
MEXICO 6800 W Gate Blvd Ste 143 78745 (512) 444-2631
LA TERRAZA MEXICO 1605 E Oltorf E Oltorf & I-35 78704 (512) 444-0018
LAS TRANCAS
MEXICO - TRUCK 1210 E Cesar Chavez St 78702 (512) 701-8287
C
Abiertos desde las 7:00 de la mañana, el Restaurante le sirve entre otros platillos los siguientes: Huevos Divorciados; Huevos Rancheros; Huevos a la Mexicana; Machacado con Huevo; Chilaquiles Rojos; Migas; Desayuno “El Azteca” (especialidad creada en La Catedral del Marisco); Huevos Rancheros con Jamón; Nuevo Día Plate; Huevos a La Mexicana; Nuevo Amanecer; American Breakfast; así como los tradicionales Breakfast Tacos. Y como siempre, también sirviéndole los más exóticos y suculentos platos para la hora del almuerzo o bien, para celebrar con sus amistades y/o familia.
MEXICO 2529 S Lamar Blvd 78704 (512) 444-0261
23
onocida por su excelencia en mariscos y sus tradicionales platillos de comida regional Mexicana, ahora La Catedral del Marisco le ofrece también un amplio menú para la hora de desayunar.
MARIA’S TACOS XPRESS
NOVIEMBRE - DICIEMBRE
La Catedral del Marisco ofrece también desayunos
MACHO TACO
MEXICO 12110 Manchaca Rd 78748 (512) 291-5104
MARIANA’S KITCHEN
MEXICO 5510 S Interstate 35 Ste 410 78745 (512) 382-2105
MANUEL’S
MEXICO 310 Congress Ave 78701 (512) 472-7555
Visítenos como siempre en nuestra única dirección: 2711 E. César Chávez, Austin TX 78702. Tel.: (512) 476-7878
MATT’S FAMOUS EL RANCHO MEXICO 2613 S Lamar Blvd 78704 (512) 462-9333
¡EL ORGULLO DE BEJUCOS! LOS MARISCOS MAS FRESCOS PREPARADOS AL MERITITO ESTILO MEXICANO… ¡¡SOLO EN LA CATEDRAL DEL MARISCO!
22711 7 E. CESAR CHAVEZ, AUSTIN TX 78702
TEL.: 512.476.7878
ABIERTO TODOS LOS DIAS DE 7:00 AM A 11:00 PM
CARNE ASADA CON NOPALES
COCKTAIL DE MARISCOS
DELICIA TROPICAL
MELLIZOZ TACOS MEXICO 1503 S 1st St 78704 (512) 916-4996
MI CABAÑA
MEXICO 4118 S IH 35 78745 (512) 784-7374
MI RANCHITO
MEXICO 5200 E William Cannon Dr 78744 (512) 632-9196
MI RANCHITO TAQUERÍA
MEXICO 1105 Fm 1626 Manchaca 78652 (512) 292-8107
MI TRADICIÓN PANADERÍA MEXICO 801 E William Cannon Dr #125 78745 (512) 374-9910
POLVO’S
MEXICO 2004 S 1st St 78704 (512) 441-5446
PUEBLO VIEJO
TAC-O’S
RICO’S TACOS
TACO ARANDA
SABOR A HONDURAS
TACO BELLA’S
HONDURAS 2538 Elmont Dr 78741 (512) 326-1086
MEXICO 3008 W Slaughter Ln 78748 (512) 740-2289
SAN JUANITA TACOS
TACOS EL BORREGUITO
MEXICO - TRUCK 907 E 6th St 78702 (512) 373-6557
MEXICO - TRUCK 1913 W. Ben White Blvd. 78745
MEXICO 4619 S Congress Ave 78745 (512) 443-9308
SI LOS PRUEBAS… ¡VUELVES!
SARITAS TACOS
MEXICO 2110 S Congress 78704 (512) 740-6656
SAZÓN
BURRITOS
TORTAS
MEXICO 1816 S Lamar Blvd 78704 (512) 326-4395
SERRANO’S
GORDITAS
QUESADILLAS
¡Y MUCHOS PLATILLOS MAS! 623 W. Dittmar Rd. Austin TX 78745
TEL.: (512) 382 9906
MEXICO 9500 S Interstate 35 Frontage Rd 78748 (512) 280-7770 24
MI GUIA / NOVIEMBRE - DICIEMBRE
MEXICO - TRUCK 801 Barton Springs Rd 78704 (512) 814-7903
MEXICO 12115 Manchaca Rd 78748 (512) 280-1576
MEXICO - TRUCK 2105 S Congress Ave 78704
TACOS ESTRELLA MEXICO 2125 W Ben White Blvd 78704
TACOS LAS AMAZONAS MEXICO 4809 S Congress Ave 78745
TAQUERÍA ADELITAS
MEXICO 5501 S Congress 78745
TAQUERĂ?A ARANDAS
MEXICO 2448 S 1st St 78704 (512) 707-0887
TAQUERĂ?A ARANDINAS
MEXICO 700 William Cannon Dr. & South First, 78745 (512) 326-1182
TAQUERĂ?A DON EMILIO
MEXICO 4415 Manchaca Rd 78745 (512) 350-4519
TAQUERIA LA FAMILIA
MEXICO 601 W William Cannon Dr Ste 900 78749 (512) 892-1311
TAQUERĂ?A LA GUADALUPANA
‡ )58,7 &836 ‡ ,&( &5($0 ‡ -8*26 1$785$/(6 ‡ 0$1*21$'$6 ‡ (/27(6 ‡ (1(5*< '5,1.6
MEXICO - TRUCK 1409 W Oltorf St 78704
-XJRV 1DWXUDOHV DO
%
de 9am a 2pm todos los dĂas Por la compra de un jugo natural, llĂŠvate el segundo a mitad de precio
50
ÂĄOrders To Go! Call:
TAQUERĂ?A LAS ROSAS
512.608.4754
MEXICO 4111 S 1st St 78745 (512) 317-2285
500 W.William Cannon Dr. Suite 506-A Austin,TX 78745
Atendemos toda la semana de 9 am a 11pm
TAQUER�A ESTILO MÉXICO
TAQUERĂ?A LĂ“PEZ
TAQUERĂ?A HUGO
TAQUERIA LOS JALISCIENSES
MEXICO 5500 Congress Ave 78745
MEXICO 4702 Burleson Rd 78744
TAQUERĂ?A LA ESCONDIDA
MEXICO 1333 W Ben White Blvd 78704 (512) 707-1688
MEXICO - TRUCK 2008 Teri Rd 78744 (512) 619-3798
MEXICO 1815 W Ben White Blvd 78704 (512) 445-4866
TUTTY FRUTTY
MITOTERO MANGADA SANDILLADA DORILOCOS # # # # # #
# #
FRUTAS MEXICANAS 500 W William Cannon Dr Ste 506 78745 (512) 608-4754
% 50
POR LA COMPRA DE TU JUGO NATURAL A PRECIO NORMAL, LLEVATE EL SEGUNDO A MITAD DE PRECIO
8762 RESEARCH BLVD. AUSTIN, TX TX. 78758 AUSTIN
NOVIEMBRE - DICIEMBRE
25
512.520.4865
ÂżQuĂŠ es la “Visa Uâ€?? La visa U protege a los indocumentados que son vĂctima de Delitos en Estados Unidos. Pero, ÂżDe quĂŠ crĂmenes tiene que haber sido vĂcWLPD SDUD SRGHU FDOLĂ€FDU" Listado de crĂmenes cuyas vĂctimas pueden solicitar la visa U: ‡ $VDOWR TXH LQFOX\H GHOLWRV FRPR DSXxDODPLHQto, balacera (disparos), entrada violenta en una viYLHQGD FXDQGR VH HVWi HQ HO LQWHULRU \ URER D PDQR armada. ‡ &KDQWDMH HV GHFLU DPHQD]DU D XQD SHUVRQD FRQ XQ GDxR R FRQ GLIDPDUOD SDUD FRQVHJXLU DOJR D FDPbio. ‡ ([WRUVLyQ FXDQGR VH REOLJD D XQD SHUVRQD D DOJR TXH FDXVD XQ SHUMXLFLR HFRQyPLFR ‡ ,QFHVWR HVWR HV UHODFLRQHV VH[XDOHV HQWUH SDULHQWHV WLSR SDGUH R SDGUDVWUR FRQ KLMD ‡ +RPLFLGLR \ DVHVLQDWR ‡ 0DQLSXODFLyQ GH XQ MXUDGR ‡ 0XWLODFLyQ JHQLWDO IHPHQLQD ‡ 2EVWUXFFLyQ D OD MXVWLFLD ‡ 3HUMXULR HV GHFLU FXDQGR XQ WHVWLJR PLHQWH HQ XQ MXLFLR ‡ 3URVWLWXFLyQ R FXDOTXLHU RWUD IRUPD GH H[SORWDFLyQ VH[XDO TXH HV IRU]DGD ‡ 6HFXHVWUR R UHWHQHU D XQD SHUVRQD LOHJDOPHQWH R LQFOXVR WHQHUOD HQ VLWXDFLyQ GH HVFODYLWXG ‡ 6HU REOLJDGR D WUDEDMDU HQ DOJR HQ OR TXH QR VH TXLHUH R SDUD SDJDU XQD GHXGD FRPR SRU HMHPSOR OD TXH VH WLHQH FRQ XQD SHUVRQD R EDQGD TXH D\XGy D FUX]DU LOHJDOPHQWH ODIURQWHUD ‡ 7UDWD GH SHUVRQDV HV GHFLU HO WUiĂ€FR LOHJDO GH XQ
VHU KXPDQR FRQ XQ Ă€Q GH H[SORWDUOR VH[XDOPHQWH ODERUDOPHQWH SDUD H[WUDHUOH XQ yUJDQR HWF ‡ 7RUWXUD ‡ 9LROHQFLD GRPpVWLFD WDQWR HQ ORV FDVRV GH PDWULPRQLRV FRPR GH VLPSOH SDUHMDV 7DQWR HQ ORV FDVRV GH KHWHURVH[XDOHV FRPR GH KRPRVH[XDOHV ,QFOX\H WDQWR ODV JROSL]DV SDOL]DV FRPR HO DFRVR YHUEDO serio. ‡ 9LRODFLyQ \ FXDOTXLHU DEXVR R FRQWDFWR VH[XDO QR deseado. En este punto conviene saber quĂŠ es asalto VH[XDO FXiOHV VRQ ORV UHFXUVRV SDUD ODV YtFWLPDV \ las consecuencias migratorias para victimarios. Grado del crimen Para poder aplicar para la visa U, el delito puede KDEHUVH FRQVXPDGR HVWR HV VH SURGXMR WRWDOPHQWH R SXHGH TXH VyOR VH KD\D GDGR HQ JUDGR GH WHQWDWLYD R GH IUXVWUDFLyQ En la tentativa, el delincuente no hace todo lo QHFHVDULR SDUD OOHYDU D FDER HO GHOLWR SRU HMHPSOR HPSLH]D D SUHSDUDUOR SHUR D PLWDG GH FDPLQR HV GHtenido. 3RU HO FRQWUDULR HQ OD IUXVWUDFLyQ KDFH WRGR OR que de ĂŠl o ella depende para cometer el crimen pero QR VH SURGXFH HO UHVXOWDGR TXH EXVFDED 3RU HMHPplo, le dispara a la vĂctima para asesinarla pero por mala punterĂa no llega a darle. Datos bĂĄsicos para poder solicitar la visa U ‡ (O FULPHQ WLHQH TXH KDEHUVH SURGXFLGR HQ JUDGR GH WHQWDWLYD FRQVXPDFLyQ R IUXVWUDFLyQ HQ ORV (Vtados Unidos. ‡ /D YtFWLPD KD WHQLGR TXH FRODERUDU FRQ OD SROLFtD OD Ă€VFDOtD SURFXUDGXUtD R FXDOTXLHU RWUD IXHU]D R LQVWLWXFLyQ GH RUGHQ SDUD HO HVFODUHFLPLHQWR GHO
GHOLWR (VWH UHTXLVLWR HV IXQGDPHQWDO 6L QR VH SXHGH probar, entonces las autoridades migratorias no van a aprobar la visa U. ‡ $ FRQVHFXHQFLD GHO FULPHQ OD YtFWLPD KD UHVXOWDGR KHULGD ItVLFD R PHQWDOPHQWH Para recibir una visa U por ser vĂcitima de violencia es necesario cumplir los siguientes tres requisitos: ‡ 6HU YtFWLPD GH YLROHQFLD ItVLFD R SVLFROyJLFD seria. Esa violencia debe ser considerada una vioODFLyQ GH OD OH\ SHQDO GH ((88 (Q RWUDV SDODEUDV VH SURWHJH D ODV SHUVRQDV TXH KDQ VXIULGR YLROHQFLD considerable por parte de otra persona, o grupo criminal. ‡ 4XH OD YtFWLPD SRVHD LQIRUPDFLyQ UHOHYDQWH VRbre el delito cometido. ‡ < TXH OD YtFWLPD D\XGH R D\XGDUD R VH FRPSURPHWD D FRODERUDU HQ OD LQYHVWLJDFLyQ \ SURFHVDPLHQWR GH OD DFWLYLGDG FULPLQDO /D FRODERUDFLyQ SXHGH VHU FRQ OD SROLFtD OD Ă€VFDOtD SURFXUDGXUtD MXHFHV o administraciones estadounidenses con capacidad SDUD LQYHVWLJDU GHOLWRV FRPR SRU HMHPSOR HO 'HSDUWDPHQWR GHO 7UDEDMR ODV DJHQFLDV SURWHFWRUDV GH ORV GHUHFKRV GH ORV QLxRV R OD &RPLVLyQ SDUD OD ,JXDOGDG GH 2SRUWXQLGDGHV HQ HO 7UDEDMR &DGD FDVR HV GLVWLQWR \ ODV UHVSXHVWDV YDUtDQ VHgĂşn el historial migratorio de cada persona. 3RU IDYRU FRQVXOWH FRQ XQ DERJDGR GH LQPLJUDFLyQ SDUD UHFLELU DVHVRUtD OHJDO SHUVRQDOL]DGD DQWHV GH FRPHQ]DU FXDOTXLHU WUiPLWH
THE MARTINEZ LAW FIRM PLLC ZZZ WKHPDUWLQH]ODZĂ€UP FRP
&RQWDPRV FRQ PiV GH 20 DxRV GH H[SHULHQFLD HQ Abogado Arturo MartĂnez
26
MI GUIA / NOVIEMBRE - DICIEMBRE
CONSEJOS PARA ELLAS
Mario’s beauty salon
Consejos de Belleza para estas Navidades Nunca estĂĄn demĂĄs unas recomendaciones a tener en cuenta para conservar la belleza en estos agitados dĂas de celebraciĂłn.
C
on la llegada del fin de aĂąo, se presentan las tradicionales invitaciones a celebraciones, tanto familiares como de amistades, y tu por supuesto quieres y debes lucir radiante en todos y cada uno de los lugares a los que piensas acudir. En primer lugar debes pensar en un maquillaje festivo, acorde con el tipo de evento a celebrar. Para ello, puedes optar por usar colores de moda, que realcen el color de tu piel o la forma de tu cara, mĂĄs sin embargo lo mĂĄs recomendable es que te busques asesorĂa de un profesional de la belleza. TambiĂŠn es necesario que entre fecha y fecha, tomes un tiempo prudencial de descanso, sabemos que las reuniones suelen prolongarse hasta altas horas de la noche, sin embargo procura descansar lo suficiente para no lucir agotada o peor aĂşn, con ojeras.
Debido al cansancio acumulado de tanta actividad, compras, paseos y demĂĄs, es posible que al llegar a casa, prefieras irte a la cama lo antes posible. Sin embargo, una recomendaciĂłn muy importante es que no dejes de limparte la cara del maquillaje que has llevado durante todo el dĂa. Tu piel te lo agradecerĂĄ. Por Ăşltimo y no menos importante, para lucir un peinado a la moda, diseĂąado por un estilista profesional, haz tu cita al salĂłn de belleza con suficiente anticipaciĂłn. Como es de esperarse, estas fechas provocan una avalancha de personas en busca de lucir bien, por lo que para evitar estress y largas esperas, llama a tu estilista preferido con suficiente antelaciĂłn.
Feliz Navidad Atendido por Mario Madrid, Estilista Profesional
y prĂłspero aĂąo nuevo, son los sinceros deseos de:
Mario’s beauty salon
1025 W. STASSNEY (ESQUINA DE STASSNEY Y EMERALD FOREST, AUSTIN TX)
‡ 2306 E. CESAR CHAVEZ STE. #102 (A UN LADO DEL REST. JUAN IN A MILLION)
‡
Aceptamos las principales tarjetas de crĂŠdito.
NOVIEMBRE - DICIEMBRE / MI GUIA 27
The Ann and Roy Butler Hike and Bike Trail 28
MI GUIA / NOVIEMBRE - DICIEMBRE
El sendero por el lago Por Gus Bova
A
ustin, Texas tiene la suerte de ser atravesado por el cauce del río Colorado, uno de los más extensos del estado. El río, que en el pasado con frecuencia desbordaba su cauce y causaba fuertes inundaciones es hoy en día controlado por una serie de lagos y presas.
En Austin mismo el río es conocido como Ladybird Lake, llamado “lago” por el efecto de la presa donde cruza la calle Pleasant Valley.
NOVIEMBRE - DICIEMBRE / MI GUIA
29
Es muy fácil de disfrutar del lago porque se ha completado un sendero que alcanza a rodearlo desde la Mopac hasta la presa ya mencionada. En total, el sendero se extiende por diez millas. Como lo describe la cuidad de Austin en su sitio web, “En el centro de Austin está el Ann and Roy Butler Hike-and-Bike Trail, un sendero urbano exuberante que serpentea a lo largo de la orilla del lago y pasa por rascacielos, barrios, campos deportivos, y lugares de interés cultural.” Todos los días hay muchas personas que aprovechan el sendero, hay quienes únicamente dan un paseo con su pareja o familia, mientras otros andan en bicicleta, toman fotos, o pescan. Es permitido pescar por el sendero siempre que se tenga licencia. También como sugiere el sitio web de la ciudad, hay lugares de interés cultural a lo largo del camino, y uno de ellos tienen que ver con la cultura hispana en particular. Por ejemplo, por el sendero se presentan unas estatuas de músicos icónicos de la música tejana, o sea música popular hecha por hispanos en Tejas. Esas estatuas forman parte de una serie artística, y se encuentran los demás en el barrio cercano. 30
MI GUIA / NOVIEMBRE - DICIEMBRE
Además, el sendero tiene un acceso directo al Emma S Barrientos Mexican American Cultural Center, un centro que, como la ciudad dice en su sitio web, “se decida a preservar, crear, presentar, y promover los artes culturales de mexico-americanos y otras culturas latinas.” Si se tiene oportunidad, es lindo ver una obra de teatro o una presentación de música allí. …hay quienes únicamente dan un paseo con su pareja o familia, mientras otros andan en bicicleta, toman fotos, o pescan. Es permitido pescar por el sendero siempre que se tenga licencia…
Pero no hay que esperar ningún evento especial para pasear por el sendero. Siempre hay algo de que gozar. Si uno, mientras da una caminata, se para un momento por el borde del río, es posible divisar una gran variedad de animales, incluyendo la garza ceniza, la garza blanca, la garceta, el cormorán, la gaviota, el martín pescador, muchas tortugas incluyendo la tortuga pintada y tortugas de caparazón blando, y por supuesto una gran variedad de lagarto, libélula, y mariposa. Además, dependiendo de la estación, se puede encontrar una profusión de flores bonitas. Es una gran suerte tener un espacio de tanta naturaleza justo en el medio de nuestra ciudad — un lugar para ir con la familia, tener una cita romántica, o ya sea únicamente para encontrar la calma que sólo se encuentra en lugares así. Váyase a disfrutar del sendero porque, al fin y al cabo, la naturaleza es de la gente, y la gente es de ella igual, y apreciarla es también protegerla.
NOVIEMBRE - DICIEMBRE / MI GUIA
31
El “Thanksgiving”
E
l “Thanksgiving” o “Día de Acción de Gracias” en español, es una celebración de origen norteamericano que para los países de latinoamérica resulta extraña. En años recientes, se ha ido propagando en nuestra región el famoso “Black Friday”, como se le denomina al día siguiente de la celebración de Thanksgiving, lo cual marca el inicio de la temporada comercial de navidad. Los comercios ofrecen rebajas e inclusive hoy en día muchas tiendas virtuales ofrecen descuentos en el internet. Sin embargo, la festividad de Acción de Gracias sigue permaneciendo como algo netamente estadounidense.
32
MI GUIA / NOVIEMBRE - DICIEMBRE
Sus orígenes se remontan al año de 1620, cuando los peregrinos llegaron a América procedentes de Inglaterra en el barco Mayflower. Desembarcaron en Plymouth, Massachussets donde fueron recibidos amistosamente por los nativos americanos, quienes compartieron con ellos sus conocimientos sobre las cosechas en estas tierras y les enseñaron a cazar y a preparar la carne de los animales de la zona. Luego, los peregrinos para celebrar que habían logrado una buena y abundante cosecha, organizaron una cena, invitando a los indios nativos para agradecerles por su ayuda. Se dice que la primer celebración de acción de gracias duró varios días. Hoy en día aquella tradición que surgió espontáneamente
como un gesto de agradecimiento, sigue celebrándose pero con un matiz cristiano. Las familias se reunen para compartir alimentos y visitarse unos a otros, ya que en la cultura estadounidense los miembros de una familia suelen vivir incluso en estados distintos. Para este país, la celebración es sumamente importante, tanto como para los latinoamericanos es la navidad. George Washington, el primer presidente de los Estados Unidos, declaró el primer día de acción de gracias el 19 de febrero de 1795. Luego, Abraham Lincoln declaró el 3 de octubre como un día de reflexión y agradecimiento. Fue el presidente Theodore Roosevelt quien en 1941 cambió la fecha al cuarto jueves del mes de noviembre, que sigue siendo el día en que se celebra esta fiesta.
Area de juegos en la zona adyacente a la Barton Springs Pool, en el Zilker Park. Un sitio seguro para el deleite de los más pequeños, rodeado de naturaleza y libre de toda contaminación. NOVIEMBRE - DICIEMBRE / MI GUIA
33
A petición de nuestros estimados lectores, MI GUIA publicará a partir de esta edición, una sección de entretenimiento, para que ejercites tu mente con este Crucigrama. Espera en la próxima edición la solución.
CRUCIGRAMA
1
2
3
4
5
11
6
9
10
14
15
16
18
19
17 20
21
22 24
30
25
26
27
31
36
28
32
33
34
8
12
13
23
7
34 37
35
38
39
40
HORIZONTALES 1. Muy fértil 6 Protección, defensa 11 Especie de acacia 12 Cajas para votos 13 Similar 14 Enfermedad cutánea juvenil 15 Zapateo americano 16 Alto, eminente 18 Percibías olores 20 Artículo determinado femenino 21 Matrícula de Islandia 22 Villa de España 23 (Mr.) Caballo parlante de TV 25 Entrega 26 Conjunto de personas 30 Desnudista 32 Río de Francia 33 Mujer de Lot 34 Punto cardinal 36 (John Roy) Político británico 38 Lanzar con la mano 39 Idolatre 40 Gas usado como combustible
VERTICALES 1 Feliz, venturoso 2 Campo sin labrar 3 Quebré, hice pedazos una cosa 4 En francés, amigo 5 Típicas del escritor Zolá 6 Símbolo del europio 7 Impusiese una carga o tributo 8 Indígena de Perú 9 Hombre a la moda 10 Baños, lavatorios 17 Distinguido en el vestir 19 El que hace auditorías 23 Lavaje intestinal 24 Titubead, vacilad 27 Relata, cuenta 28 Coloso, gigante 29 Mes del año 31 Manifestó con palabras 35 Ente mundial del trabajo. 37 Nota musical
MI GUIA / NOVIEMBRE - DICIEMBRE
29
4954 Space Center Dr., San Antonio, TX 78218 210.804.0390 | www.shweiki.com
36
MI GUIA / NOVIEMBRE - DICIEMBRE