Issuu

¡Información de calidad a tu alcance!

¡g ra tu ita !

Reporte Austin Edición No. 8 Diciembre, 2014

Por favor recicla

Austin por Ayotzinapa Entrevista con Javier Sicilia

ALIVIO A LAS DEPORTACIONES Quién sí y quién no califica

Reporte Austin

reo fervientemente que hay millones de personas en este país que salen todos los días a trabajar honestamente, que llevan a sus hijos a la escuela con la esperanza de que tengan una vida mejor, que crean empresas que generan prosperidad y empleo u organizaciones que luchan por justicia, libertad y crecimiento, que se rompen la piel de las manos por el agua fría con que limpian casas, ventanas o cortan pastos y árboles, que tienen la espalda deshecha por levantar frutos, huertos, vegetales que luego los despreocupados se comen, que tienen callos en las manos por la pala y el pico, el martillo y el clavo, que respiran humo de las fábricas frías y que duermen menos horas de las necesarias para que no falte pan en sus mesas. Personas que durante años han temido que por un pretexto, por un error, por un abuso de autoridad, el sueño se termine. Son muchas las historias de personas que han hecho de este su país, que lo valoran y respetan porque se ha convertido en el lugar en donde pueden tener una casa, un automóvil, libertad y seguridad. Personas que esperaban un anuncio como el que el Presidente Barack Obama dio el pasado 20 de noviembre. Un mensaje que, dígamoslo abiertamente, es insuficiente y que deja aún a millones de personas en las sombras. Un arreglo que tan sólo es temporal, un curita para una herida profunda, pero que tiene la promesa de mejorar la vida de los que podrán beneficiarse. Que así sea.

Esta revista es interactiva, así que para sacarle el mayor provecho, busca los ‘QR Codes’ y descubre más de lo que está en estas páginas.

CARTA DEL EDITOR

DICIEMBRE 2014

Hemos hecho de esta, una edición especial para explicar con lujo de detalles lo que significan estas órdenes ejecutivas, a quién beneficia, cuáles son los riesgos y las virtudes. Nos es además muy importante esta edición porque también hablamos sobre el movimiento de #AustinporAyotzinapa y en donde compartimos una entrevista privada que tuvimos con Javier Sicilia, el activista mexicano. Imperdibles los escritos de Yoalli Rodríguez y Selene Domínguez quienes, desde Austin, luchan contra la violencia en México. He de decir que he sufrido y disfrutado esta edición como ninguna otra. Así debe de ser, la última del año, la que rememora que este 2015 no puede si no ser mejor, lleno de esperanza, de trabajo. Les deseo eso: esperanza, trabajo y salud. Despídamonos del 2014, que lo mejor está por venir. Sígamos juntos el camino. Cualquier comentario, sugerencia o crítica, escríbeme a mtapia@reporteaustin.com k

Mario Tapia Director Editorial

DIRECTORIO Mario Tapia Director General y Editorial Marcela Rodarte Directora Administrativa Leticia Galarza Directora de Arte Selene Domínguez Antonio Luján Yoalli Rodríguez Nicole True Jessica Vess Colaboradores Pedro Mercado Marissa Valdez Díaz Ejecutivos de Venta

Reporte Austin REPORTE AUSTIN (ISSN Pendiente), Volúmen 1, Número 8, Diciembre 2014. Publicada 12 veces al año por Tarro Media. Todos los derechos reservados. Prohibida la reproducción total o parcial sin previa autorización. REPORTE AUSTIN es propiedad de Tarro Media. Oficinas ejecutivas, editoriales y de publicidad: Austin, Tx. Servicios al consumidor (512) 731-0886 o contacto@ reporteaustin.com. Para suscribirse a nuestras ediciones digitales o para reimpresiones, incluidas las electrónicas contacto@ reporteaustin.com.

Escanea éste QR code y da like a nuestra página de Facebook.

En tu ´Smartphone´busca en la tienda de aplicaciones (igual funciona para iPhones, Android o Blackberry) un QR Reader o Lector de QR. Hay varias opciones, la mayor parte de ellas gratuita.

Una vez que has elegido y hayas bajado la aplicación, ábrela y te pedirá que muestres en la cámara el QR Code. Sólo necesitas enfocar bien dentro del recuadro y la aplicación te dirá que ha encontrado información. Sigue el link y encontrarás mapas, videos, audios, cupones, concursos y mucha más información de acuerdo con el QR Code. Así de simple, disfruta y vive REPORTE AUSTIN más allá de sus páginas.

ยกANร NCIATE CON NOSOTROS, LLAMA AL (512) 731-0886!

DICIEMBRE 2014

Reporte Austin

EDUCACIÓN

DICIEMBRE 2014

Estudiante crea “El Refugio” para víctimas de trata en Bastrop

Redacción por Jessica Vess y Antonio Luján / ACC

s un mundo oscuro que atrapa a decenas de miles de niños inocentes, pero Brooke Crowder ha aprendido a vencer el temor para ayudar a quienes han caído en esa trampa. Ella está creando un refugio donde las jóvenes víctimas tienen un lugar para recuperarse e integrarse a la sociedad. “Tenemos que hacer algo. No hay un lugar para que estos pequeños se curen después de ser rescatados”, dijo Crowder. “Son pocos los recursos que existen para ayudar a las víctimas”. Crowder se enteró de la magnitud del tráfico sexual de menores después de mudarse a Costa Rica en el 2006. Ella descubrió que los niños estadounidenses no estaban a salvo de la calamidad cuando regresó a su casa cuatro años más tarde. Hay 46 mil niños dados por desaparecidos cada año en el estado de Texas. Se estima que uno de cada siete de esos niños son o se con-

BROOKE CROWDER (foto cortesía) vertirán en víctimas del tráfico de humanos. Crowder decidió tomar cartas en el asunto. En el 2013, se matriculó en un programa del Austin Community College (ACC) para obtener un Certificado en Gestión de Liderazgo para Organizaciones sin Fines de Lucro y desarrollar las habilidades para establecer su propia organización. Ella compartió con sus compañeros de clase su sueño de crear un lugar seguro para que las víctimas puedan curarse. Juntos desarrollaron el plan para formar El Refugio para jóvenes víctimas del tráfico humano.

“Pasé 24 años trabajando con organizaciones no lucrativas, pero no tenía la confianza para iniciar la mía”, dijo Crowder. “Este equipo ha cambiado mi mente. Cuento con todo su apoyo y muy pronto también me respaldará la comunidad”. “Nos incorporamos rápidamente. Obtuvimos nuestro estatus de exención de impuestos en sólo dos meses. Recaudamos cerca de 300 mil dólares con donaciones caritativas”. Cincuenta acres en el Condado de Bastrop han sido donados para El Refugio, y Crowder está trabajando para obtener los permisos y licencias. Ella anticipa abrir las puertas del sitio a principios del 2015, el cual tiene la capacidad para un máximo de 50 niñas que serán colocadas en El Refugio a través de agencias estatales y locales e inclusive de la policía local. Ella sueña algún día tener varias instalaciones para ayudar a niños y niñas. El Refugio contará con ocho casas residenciales, educación en la finca, y programas terapéuticos avanzados que transformarán vidas llenas de sufrimiento. k

ยกANร NCIATE CON NOSOTROS, LLAMA AL (512) 731-0886!

DICIEMBRE 2014

Reporte Austin

ENTREVISTA

DICIEMBRE 2014

SICILIA EN AUSTIN

Redacción y fotografía por Mario Tapia / Reporte Austin

a no utiliza su chaleco beige como antaño. Es un hombre distinto al que había conocido hace dos años cuando llegó a Austin por primera vez con su Caravana por la Paz. En aquel entonces lo percibí como un hombre callado, retraído a su cansancio y pensamientos. Antes de la entrevista salimos a la calle para que se fumara un cigarro. Estaba tranquilo e incluso se daba el lujo de bromear. “Aquí en Estados Unidos me siento como la India María en la ciudad de México”, me contaba. Extrañaba México y tenía frío. La tragedia convirtió al poeta Javier Sicilia en activista, en vocero del pueblo contra la violencia. Se convirtió en símbolo desde aquél 28 de marzo del 2011 en que se hizo oficial que su hijo Juan Francisco había sido asesinado en Cuernavaca, Morelos junto con varios de sus amigos. “Uno queda mutilado, la muerte de un hijo es una cosa antinatural y peor cuando es producto de la violencia y del crimen que hay en el país”, comenta Sicilia con voz lastimada. “Y pues no queda más que trabajar para que no vuelvan a suceder estas cosas”. Desde entonces encabezó el Movimiento para la Paz, que llegó a ser el más importante del país. Llegó a dialogar con el gobierno del entonces Presidente Felipe Calderón y se le atribuyó la victoria de la creación de la Ley de Víctimas. “Pero a pesar de todo el trabajo que se hace (...) el país

sigue peor. Hay una sordera impresionante, hay un dolor frente a la imbecilidad de las autoridades, frente a la destrucción del Estado. Pero no queda más remedio que seguir. La vida no tiene sentido si no se vive en un país en paz. Y mi vida se ha dedicado casi completamente a tratar de lograr lo imposible, de encontrar la paz y la justicia”. De aquella reunión con el gobierno, sus recuerdos son claros: “El gobierno siempre miente

y traiciona. Es algo que me escribían los zapatistas. ‘Ustedes no van a encontrar nada ahí, pero tendrán que caminar ese camino y se decepcionarán’, lo que resultó real”. Ahora el tema es Ayotzinapa y lo ocurrido a 43 normalistas desaparecidos en Guerrero. Sobre el tema, Sicilia alerta: “los mexicanos creyeron el discurso de Peña Nieto y tuvo que pasar lo que pasó para darnos cuenta que seguimos mal, que llevamos ocho años en el horror y cada vez es peor. Yo espero que pueda articularse algo ahora sí. No nada más la protesta, sino una propuesta que pueda ser sostenida y clarificada a nivel de las organizaciones. Sin eso, la protesta va a venirse para abajo. El gobierno, que es cada vez más débil, va a tener la tentación de reprimir y vamos a tener que esperar el próximo horror”. La entrevista fue larga e interesante. Al final nos despedimos con la promesa de que volverá a Austin. Mientras se alejaba, me resonaba una frase que salió de su boca durante la entrevista: “una vez en Xalapa les dije ‘este es el último movimiento no violento que va a tener el país‘. Si nosotros que hemos llenado de contenido la protesta, si este movimiento cae en oídos sordos, el mensaje que le están dando a la nación es ‘sólo a chingadazos’”. Es la única parte en la que deseo que esté equivocado. k Escucha la entrevista completa en la página de Facebook de Reporte Austin.

LUCHANDO A LA DISTANCIA Redacción por Selene Domínguez

El pasado 17 de noviembre tuve la oportunidad de compartir junto el Sr. Javier Sicilia y otros reconocidos miembros connacionales de la comunidad estudiantil y docente de la Universidad de Texas, una mesa de diálogo y encuentros sobre la actualidad en México. La experiencia fue muy aleccionadora. Como mexicana es reconfortante y muy valioso saber que existen muchas personas interesadas y empáticas al sentir humano. Y que con sus acciones ayudan a crear conciencia sociopolítica en otros, que como yo, vamos desarrollando, definiendo y fortaleciendo día a día. El tema que nos ocupó fue México y la fractura del tejido social y de gobierno, a consecuencia de un Estado fallido de derecho, mismo que vino a colapsar con la bien llamada “gota que derramó el vaso”: el asesinato y desaparición forzada de los 43 estudiantes normalistas de Ayotzinapa. Cada vez queda más claro que en nuestro país reina la injusticia, la violencia, la impunidad, la apatía, la ignorancia, la manipulación y la política del miedo. Creemos que es necesario que participemos todos, aún con nuestras diferencias y coincidencias. Reconozcamos que está en nuestras manos

tomar acciones para conseguir un cambio. Cada uno de nosotros somos hijos de esa casa llamada México y, por ende, somos pieza clave para que podamos dignificar la vida nuestra y de todos los que allí viven. Infórmate. El conocimiento es poder. Cómo lo usemos será nuestra decisión. Indudablemente este paso nos llevará a crear conciencia de nuestro entorno. Unirnos y actuar desde nuestras trincheras, donde quiera que nos encontremos, será quizás uno de los últimos pasos para iniciar el cambio individual y colectivo, que se extiende al de nuestra familia, comunidades y sociedad en general. Como madre me siento identificada con esas mamitas y padres que viven la agonizante incertidumbre de no saber de sus hijos. Si están vivos, si están muertos, de no tenerlos, de no saber si tienen hambre, dolor o cobijo. Por ellas me animo más. Como mexicana me siento fuerte y convencida de que puedo y debo ser parte de todo movimiento social en que me sea posible participar. Pero en este caso me uno a otros mexicanos y mexicanas que están en

ENTREVISTA

DICIEMBRE 2014

Reporte Austin

En solidaridad con los 43 estudiantes desaparecidos en México Redacción por Yoalli Rodríguez El 26 de septiembre pasado, 43 estudiantes desaparecieron en Iguala, México. 43 Estudiantes de la Normal Rural “Raúl Isidro Burgos” localizada en Ayotzinapa. Ellos habían ido a Iguala (a 4 horas de Ayotzinapa) para pedir fondos y asistir a la marcha conmemorativa de la masacre estudiantil del 2 de octubre de 1968 en la Ciudad de México. Ese mismo día, 26 de septiembre, la esposa del alcalde local tenía un evento público y no querían que los estudiantes lo interrumpieran. Hubo un enfrentamiento en donde los policías mataron a 6 personas y se llevaron a 43 estudiantes, desde entonces no se sabe de ellos. Las Normales Rurales en México fueron fundadas durante los años 20 para que la gente en zonas rurales tuvieran acceso a la educación. Estas escuelas formadoras de profesores, son la forma de que pueblos y comunidades históricamente marginados puedan asistir a clases. De estas escuelas salieron importantes luchadores sociales por los campesinos: Lucio Cabañas y Genaro Vázquez. La educación que reciben en estas escuelas es de compromiso con la comunidad local y transformación política. Con el tiempo, las normales rurales han sido eliminadas del panorama nacional: de las 29 que existían originalmente, hoy sólo hay 17. Han pasado más de 50 días y los 43 estudiantes de Ayotzinapa siguen desaparecidos. El procurador general de la República, Jesús Murillo Karam, en conferencia de prensa el 7 de noviembre dijo que los estudiantes están muertos, de acuerdo a los testimonios de dos detenidos. Los padres de los estudiantes, por otra parte, piden pruebas irrefutables, no basarán la verdad sobre la vida de sus hijos en testimonios. Hasta que no haya dichas pruebas, siguen desaparecidos. La solidaridad internacional causa conmoción. Cada día que se convoca a una acción global, se han hecho más de 100 protestas alrededor del mundo y en México. La última es la del 20 de noviembre, donde aproximadamente 230 ciudades a nivel internacional se sumaron a las voces que piden justicia para el caso de los estudiantes de Ayotzinapa.

el mismo canal. Procuraremos alianzas saludables y productivas, haciendo uso de nuestras habilidades, talentos y capacidades.para lograr el cambio y para ellos tendremos que empezar por nosotros mismos. ¡No será fácil, no! Pero perseveremos la construcción y el progreso de un México donde haya justicia y dignidad para todos. ¡La union hace la fuerza! k

Desde Austin, un grupo de estudiantes y ciudadanos en general hemos organizado diversas acciones para recordar a los estudiantes y pedir que se esclarezca el caso. El 20 de Noviembre, durante la conmemoración de la revolución mexicana, se realizó un evento sobre los legados de la revolución en la vida cotidiana, cómo se reinterpreta desde distintas perspectivas y experiencias personales. Este foro comunitario, fue parte del Foro Global “México y la herida del mundo” en donde 23 universidades a nivel mundial organizaron espacios de diálogo y debate sobre la grave situación de violencia que se vive en México. La intención es compartir la palabra y pensar colectivamente sobre lo que pensamos y sentimos. De igual forma, informar sobre los acontecimientos, es importante que sepamos lo que ocurre en el país actualmente, a pesar de no estar allá físicamente. Lo que ocurre en México nos duele profundamente y no queremos que se repita. Desde Austin, recordamos a los estudiantes desaparecidos de Ayotzinapa para que sigan vivos, para que la justicia llegue. k

Reporte Austin

ESPECIAL INMIGRACIÓN 10

DICIEMBRE 2014

BIGSTOCK

EL VASO MEDIO LLENO: LAS ÓRDENES EJECUTIVAS DE OBAMA Por Redacción / Reporte Austin

Muchos quedaron al margen, muchos de ellos con más de 10 años de vivir en este país, pagando impuestos, generando trabajo, fueron ignorados. Y es que hay que entender que estas órdenes ejecutivas no sustituyen una necesitada reforma migratoria.

mpecemos por aceptar que todos hubiéramos deseado más. Que muchos imaginábamos que este año el Presidente Barack Obama firmaría una reforma migratoria completa y comprensiva que beneficiara a la mayor parte de los 11 millones de inmigrantes indocumentados que habitan el país. No fue así. El jueves 20 de noviembre pasado, el Presidente salió con traje oscuro a dar un mensaje

a la nación. No lo vieron todos. Las cadenas principales de televisión estadunidenses decidieron seguir con su programación habitual sin pasar en vivo el anuncio. Las cadenas hispanas, por supuesto, sí acudieron al evento y vieron al mandatario dar a conocer un anuncio histórico: dos órdenes ejecutivas que benefician a casi cinco millones de indocumentados. Muchos quedaron al margen, muchos de ellos con más de 10 años de vivir en este país, pagando impuestos, generando trabajo, fueron ignorados. Y es que hay que entender

que estas órdenes ejecutivas no sustituyen una necesitada reforma migratoria. En su propio discurso, el Presidente Obama invitó al Congreso a pasar una ley que pueda él firmar y que cancele sus más recientes acciones. No se ve sencillo. La lucha para conseguir la justicia continúa. Pero habrá que ver el vaso medio lleno y celebrar por un inicio que ha sido histórico. Lo demás tendrá que venir, porque la justicia siempre ha de llegar. No podemos -no debemos- pensar lo contrario.

11 ESPECIAL INMIGRACIÓN

DICIEMBRE 2014

Reporte Austin

¿Cuáles son esas órdenes ejecutivas? El Presidente Obama ha firmado dos órdenes ejecutivas que se centran en cinco iniciativas:

01 02 03 04 05

Expansión de la Acción Diferida para los Llegados en la Infancia (DACA por sus siglas en inglés). Amplía la población elegible a este programa para personas que llegaron a los Estados Unidos antes de cumplir los 16 años y que han estado físicamente presentes en el país desde el 1 de enero de 2010 -antes el requisito era haber estado en el país antes del 15 de junio del 2007. Amplía además el período de la acción diferida y autorización de empleo a tres años en lugar de dos. Se espera que las aplicaciones inicien en los primeros meses del 2015.

Permiso a padres de ciudadanos estadunidenses y residentes permanentes legales. Los beneficiarios deben haber estado en el país sin haber salido desde el 1 de enero del 2010, demostrar ser padres de ciudadanos o residentes legales que nacieron en o antes del 20 de noviembre del 2014, haber pagado impuestos, pasar un historial criminal, pagar una multa -aún sin especificar- y demostrar que no son un riesgo para la seguridad nacional del país. El programa será conocido como Acción Diferida para Responsabilidad de los Padres, dará un permiso de trabajo de tres años, seguro social, aunque no beneficios médicos o gubernamentales. Con el seguro social, los beneficiarios podrán obtener licencias de manejo en varios estados del país. Se espera que las aplicaciones comiencen a ser aceptadas a principios del 2015.

“

El anuncio del Presidente no me gustó por completo pues deja fuera a muchas personas. Especialmente a personas que han tenido problemas con la ley por, por ejemplo, manejar intoxicados. Para los que tienen un historial criminal limpio y cumplen con los requisitos es una buena noticia. Pero aún faltan muchos por cubrir”. Abogada Nicole True

Exenciones Provisionales por Presencia Ilegal. Programa para personas sin documentación legal que han residido en los Estados Unidos durante al menos 180 días y que son hijos de ciudadanos estadunidenses o cónyuge, hijos o hijas de residentes permanentes legales. Amplía el programa de exención provisional por presencia ilegal anunciado en el año 2013 al permitir que los cónyuges, hijos e hijas de residentes permanentes legales e hijos de ciudadanos estadounidenses obtengan una exención si una visa está disponible. Habrán ocasiones en las que el familiar que cualifique no es el peticionario. Clarifica el significado del estándar de “dificultad extrema” que debe ser cumplido para obtener la exención.

Modernización para mejorar y clarificar programas para inmigrantes y no inmigrantes para lograr el crecimiento de la economía estadunidense y la creación de empleos.

Promoción del proceso de nacionalización. Se intentará a través de este programa el promover la educación sobre ciudadanía y concientización pública para residentes permanentes legales, permitir a los solicitantes de ciudadanía utilizar tarjetas de crédito para pagar las tarifas de presentación de solicitudes. Entrará en vigor en el 2015.

(Con información de USCIS)

Reporte Austin

ESPECIAL INMIGRACIÓN 12

DICIEMBRE 2014

¿A quiénes beneficiará? Los Servicios de Ciudadanía e Inmigración de los Estados Unidos (USCIS, por sus siglas en inglés) estipulan que los estimados preliminares muestran que aproximadamente 4.9 millones de personas serían elegibles para las iniciativas anunciadas por el Presidente. Sin embargo, no hay forma de predecir con certeza cuántas personas presentarán solicitudes. USCIS tomará las decisiones sobre las solicitudes a base de caso por caso y exhorta a tantas personas como sea posible a considerar estas nuevas iniciativas. Durante los primeros dos años de DACA, aproximadamente el

60 por ciento de las posibles personas elegibles presentaron solicitudes. Sin embargo, debido a las diferencias entre la población elegible para estas iniciativas y DACA, podrían variar los índices actuales de participación. Muchas personas han soñado con obtener alivio migratorio para también tener la oportunidad de viajar fuera del país. Según la última información, los beneficiarios podrán pedir permisos especiales, los que serán otorgados caso por caso y de acuerdo especialmente a situaciones particulares o de emergencia.

Los riesgos Una de las cuestiones que el gobierno más cuidará es la posibilidad de personas que mientan en sus solicitudes e intenten hacer fraude. Esto es lo que indica USCIS: “Las personas que a sabiendas hagan una falsa representación, o a sabiendas omitan información para obtener acción diferida o autorización de empleo a través de este proceso, no recibirán consideración favorable para la acción diferida. Además, USCIS aplicará su política actual que rige el referido de casos individuales al Servicio de Inmigración

y Control Migratorio (ICE, por sus siglas en inglés) y la emisión de Notificaciones de Comparecencia ante un Juez de Inmigración. Si la verificación de antecedentes u otra información descubierta durante el proceso de revisión de una petición de acción diferida indica que la presencia de la persona en los Estados Unidos es una amenaza para la seguridad pública o la seguridad nacional, USCIS denegará la petición y referirá el asunto para investigación criminal y posible remoción por parte de ICE, cónsono con

los procesos establecidos”. Un punto importante que el gobierno ha dejado en claro es que aún no acepta solicitudes y no lo hará en lo que resta de este 2014. “Las personas no autorizadas a practicar la ley de inmigración podrían intentar aprovecharse de usted cobrándole una tarifa por presentar formularios a USCIS de parte de usted o diciéndole que pueden proveerle acceso especial o servicios de trámite acelerado que no existen”. Hay que tener cuidado en estos casos.

La preparación Aunque el gobierno aún no acepta solicitudes, sí recomienda hacer tres pasos claves para cuando inicie formalmente el proceso. Estas son reunir documentación para establecer su identidad, la relación con un ciudadano estadunidense o residente permanente legal y residencia continua en los Estados Unidos durante los últimos cinco años o más.

Uno de los puntos más interesantes de las órdenes ejecutivas expedidas por el Presidente Obama se centra en la cancelación del programa conocido como Comunidades Seguras. Este programa fue el culpable de la deportación de cientos de miles de indocumentados cuyas huellas eran compartidas con el ICE tras ser arrestados por delitos que podrían ser menores o mal habidos. El programa causó gran enojo en todo el país, incluyendo aquí en Austin en donde organizaciones exigieron al Alguacil del condado Travis el dejar de cooperar con él sin mucho éxito. Pero no todo está ganado. El Secretario de Seguridad Nacional, Jeh Johnson, anunció que el programa tendrá un sustituto casi inmediato -aún sin nombre. k

FOTOS: BIGSTOCK

¿Comunidades Seguras?

13 INMIGRACIÓN

DICIEMBRE 2014

Reporte Austin

BIGSTOCK

Entendiendo la Acción Diferida Para Los Padres (DAPA) Redacción por Abogada Boston Cote

De las cinco iniciativas, nada, ha llamado más la atención como la introducción del programa DAPA para los padres de hijos que son ciudadanos o residentes permanentes.

l día 20 de noviembre del 2014, el Presidente de los Estados Unidos anunció una serie de acciones ejecutivas que se iniciarán en el año 2015. Las acciones ejecutivas incluyen cinco iniciativas e incluye la creación de una categoría de ciertos padres de hijos ciudadanos o residentes permanentes (DAPA) que entraron a los Estados Unidos antes del 1 de Enero del 2010. Éste programa requerirá que desde la fecha del anuncio del presidente el solicitante: (1) haya estado en los Estados Unidos desde el día primero de enero del 2010; (2) haya sido padre o madre de hijo(s) ciudadanos o residentes permanentes de los Estados Unidos; y (3) no sea inelegible para el programa basado en un historial de inmigración o historial criminal negativo. Aunque un solicitante haya sido detenido,

arrestado o condenado por ciertas faltas de inmigración o por delitos criminales, podrá todavía calificar para la DAPA. Cada caso es totalmente distinto. Mientras que se finalizan las regulaciones de Servicio de Aduanas e Inmigración (USCIS), las personas que piensan que podrán ser elegibles para estas iniciativas pueden comenzar el proceso de acumular los siguientes documentos (por ejemplo): pruebas de identificación (acta de nacimiento, pasaporte, o matrícula consular); comprobantes de relaciones familiares (actas de nacimiento de hijos, esposos, o padres, y certificados de matrimonio o divorcio); récords criminales (si ha sido arrestado el solicitante anteriormente); y pruebas de presencia continua en el país (impuestos, talones de cheque, facturas de cuenta, récords escolares, etc). Para evaluar su elegibilidad para el programa de la DAPA, hable con un abogado de inmigración.

Finalmente, recuerden: las iniciativas recién anunciadas por el Presidente todavía no han sido implementadas por medio de las oficinas administrativas de inmigración (USCIS). Para no ser víctima de fraude, tenga cuidado con individuos, notarios o empresas que ofrecen servicios legales y envío de aplicaciones antes del momento en el que están disponibles por parte del USCIS. Es importante tener en mente que cada caso es distinto. El contenido de este artículo es para compartir información general—y no para dar consejo legal específico. Para consejo legal, es recomendable consultar con un abogado directamente. k C.M. Boston Cote es socio en la empresa de abogados, Cote & Gonzalez, con oficinas en Austin & San Antonio, Texas. Participa en un programa de radio sobre temas de inmigración cada domingo a las 7pm. en Fiesta 97.1FM y es contribuidora en Reporte Austin.

Reporte Austin

CONSEJO LEGAL 14

DICIEMBRE 2014

PORTANDO

ARMAS EN TEXAS Redacción por Abogada Nicole True

¿Cuándo se puede portar un arma? En Texas se puede tener un arma -incluyendo armas blancas y armas de fuego- en tu casa, tu carro o barco. La clave es que el arma esté en un lugar donde tienes el derecho a estar y control sobre la propiedad.

a Constitución de los Estados Unidos protege el derecho de los ciudadanos a portar armas. Sin embargo, la ley federal y de Texas tienen ciertas reglas sobre quién puede tener una arma y qué tipo de arma se puede portar. ¿Qué es un arma? La ley de Texas explica que “un arma” puede ser muchas cosas. Las más comunes son todo tipo de armas de fuego, armas blancas que tienen una largo de más de 5.5 pulgadas, espadas, brass knuckles (fierros que se ponen en la mano para golpear), y rifles o escopetas que son más cortos que 26 pulgadas. ¿Quién puede tener un arma? Según la ley federal hay ciertas personas que no pueden poseer armas de fuego. Por ejemplo, inmi-

Si tienes dudas o preguntas, puedes comunicarte con la Abogada Nicole True al 512-474-4114. grantes que están en los Estados Unidos sin permiso de inmigración no pueden portar armas de fuego. Tampoco personas con antecedentes penales de un delito mayor o de violencia doméstica o personas que están sujetas a una orden de restricción. La ley federal tiene una pena de hasta 10 años de prisión por poseer armas de fuego ilegalmente. ¿Cuándo se puede portar un arma? En Texas se puede tener un arma -incluyendo armas blancas y armas de fuego- en tu casa, tu carro o barco. La clave es que el arma esté en un lugar donde tienes el derecho a estar y control

sobre la propiedad. Si vas a portar tu arma de fuego en tu carro o barco, hay que asegurarse que el arma esté dentro de una bolsa, caja o guantera. Es ilegal portar el arma de fuego en plena vista. También es ilegal tener un arma de fuego en el proceso de cometer otro delito. Por ejemplo, si te arrestan por manejar ebrio y encuentran un arma de fuego en tu carro, te pueden acusar de portar el arma de fuego ilegal porque la tienes mientras que estás cometiendo el delito de manejar ebrio. La ley de Texas tiene una pena de hasta un año de cárcel por poseer armas de fuego ilegalmente. ¿Dónde se puede portar un arma? En Texas no se puede portar un arma de fuego dentro de un bar u otro lugar donde se vende alcohol, incluyendo gasolineras. No se puede cargar una arma de fuego dentro de escuelas, cortes, o cárceles. k

15 ยกANร NCIATE CON NOSOTROS, LLAMA AL (512) 731-0886!

DICIEMBRE 2014

Reporte Austin

DICIEMBRE 2014

ยกANร NCIATE CON NOSOTROS, LLAMA AL (512) 731-0886! 16

más mujer

Aries

03/20 - 04/19 Este mes será extremadamente dinámico para tu vida social y relacional. En efecto, el sextil de Marte en tu signo apoya el trígono de Venus y de Júpiter, lo que te traerá situaciones ricas en posibilidades de cambio. El trígono de la Luna negra en tu signo subraya el hecho de que tendrás arranques de franqueza que te traerán suerte y la posibilidad de impactar positivamente a tus interlocutores. Tus amistades, como tus relaciones sociales están en el primer plano de la escena. Te haces escuchar, se toma verdaderamente en cuenta lo que dices y piensas, ¡aprovéchalo! Los influjos del Sol durante las tres primeras semanas del mes de diciembre amenazan con empujar el orden establecido en tu vida familiar, con tus próximos.

Leo

07/23 - 08/22 Este mes de diciembre, vas a sentir una gran necesidad de aislamiento, de retroceso, mientras que - en paralelo - los eventos exteriores progresan a un ritmo lento. Esto puede provocar sobresaltos de impaciencia a fin de mes. ¡Tener que esperar y acechar el momento ideal para actuar, no siempre es fácil! Los influjos del Sol en trígono con tu signo van a darte más facilidades para retroceder, para dar prueba de filosofía frente a eventos de la vida, lo cual te ayudará a encontrar un verdadero sentido a lo que llega, así como a las pruebas del pasado. ¡Esto es ideal para arrancar con pie derecho! Aprovecha esto para ponerle orden a tus ideas.

Sagitario 11/22 - 12/21

Este mes de diciembre te lleva a culminaciones que serán sinónimo de la consagración de tus pasados esfuerzos, especialmente en los dominios familiar y profesional. En efecto el influjo de Marte en sextil con tu signo, viene a dinamizar tu influencia que se humaniza, se refina aún más, lo que te hace más creíble y accesible. Es el momento para pedir un aumento, un favor, tienes los argumentos precisos para romper las resistencias. Los nuevos encuentros este mes se anuncian portadores de estabilidad a largo plazo en el plano sentimental, así como en el plano amistoso, fraternal. Es justamente por ésto que se trata de no comprometerte muy rápido; tus necesidades de pasión ameritan un mínimo de atención.

Tauro

04/20 - 05/20 El tránsito del Sol en quinconcio con tu signo te permitirá llevar una cotidianidad más serena, sobre todo en relación con tu entorno. Éste será menos agobiante que el anterior. El influjo de Marte en quinconcio con tu signo te empuja hacia cierta pasividad, ideal si estás agotado, pero ten cuidado y guarda un ritmo equilibrado. ¡Espera exigencias y numerosas reivindicaciones de parte de tu entorno familiar! Tu vida sentimental va a evolucionar hacia más autenticidad en este mes de diciembre. Los diez primeros días del mes serán encantadores gracias al hecho que en tu medio profesional, encontrarás mayor calma, menos competencia en el aire, menos presión, lo cual te va a dar mayor latitud para profundizar en las cosas.

Virgo

08/23 - 09/22 Los influjos planetarios de este mes de diciembre te llevarán a una búsqueda de verdad que te dará grandes satisfacciones esta semana. En todos los campos, verás netamente lo negativo. Podrás poner en marcha cambios que deseas desde hace tiempo, para mejorar la estabilidad, incluso si eso te demanda sacrificios, sabrás ceder aquellos que son más recomendables a largo plazo. El influjo del Sol durante la última semana facilitará las buenas noticias, la concreción de negocios, la aceptación de papeleos, etc. Estos influjos solares van a beneficiar grandemente tu vida sentimental en el sentido en que estarás más inclinado a buscar la tranquilidad, la concordia, los compromisos que pueden satisfacer a todo el mundo. Tus exigencias se suavizan con respecto al mes pasado.

Capricornio 12/22 - 01/19

El influjo planetario de este mes te suscitará la viva necesidad de poner orden en tu vida. No pararás de verificar tus cuentas y tus negocios para acrecentar tus dividendos financieros. Ésto te daría seguridad interna y externa. Tu vida profesional no te dará reposo hay mucha labor en perspectiva. Serás muy solicitado y muchos asuntos de toques y amarres finales te monopolizarán. Te encontrarás en situaciones que te permitirán plantar sólidas bases para el porvenir. Tus lazos de amistad te aportarán profundos momentos de descanso, de vuelta a tí mismo y a tus verdaderos valores. Tu vida sentimental te va a dar este mes, durante los tres primeros días, materia de reflexión, lo cual te aporta un buen retroceso mental y sangre fría para evaluar las cosas.

Géminis

05/21 - 06/20 El Sol en oposición a tu signo hasta el 23 de diciembre te hará vivir montañas rusas en el plano de las relaciones. Atiende particularmente las que vienen de tu entorno familiar. Tu círculo de amigos será percibido a partir de ahora como un refugio, en el cual te vas a sentir más libre, más tu mismo. No tomes decisiones radicales en el plano familiar durante este periodo, no tienes propulsión para sostenerlas de manera responsable a largo plazo. La influencia de Venus durante los diez primeros días de este mes de diciembre va a hacerte vivir sobre montañas rusas en tu vida afectiva. Los nuevos encuentros se anuncian significativos, fuentes de profundos cuestionamientos de tu vida actual. No tomes decisiones apresuradas en este periodo, verás con mayor claridad el mes próximo.

Libra

09/23 - 10/22 Este último mes del año vas a vivir en un clima agradable en el cual los lazos de toda especie te darán satisfacción y te permitirán evolucionar en un ambiente de facilidad y optimismo. Los efectos de Marte, también en trígono con tu signo, te darán una energía positivamente adaptada para concretar tus esperanzas y tus proyectos. Del lado profesional, las cosas avanzan a gran ritmo, mientras que tus amores se profundizan. Los influjos del Sol en sextil con tu sector durante las tres primeras semanas del mes van a reforzar tu optimismo y van a aportar a tu mente mayor latitud para examinar tus acciones futuras, especialmente en el plano relacional. ¡Aprovecha para enterrar el hacha de guerra!

Acuario 01/20 - 02/17

Este mes de diciembre te transportará por los vuelos de tu imaginación menos utópicos de lo que aparentemente serían. Tu círculo de amigos te parecerá pesado o muy indiscreto pues desde el día 18 se hace sentir una necesidad de centrarte que te conduce a ir hasta el fondo de ti mismo. Trata de manejar tu energía a largo plazo. Tu eficacia y tu conciencia profesional despierta la admiración de tus superiores pero puede suscitar celos. El tránsito de Venus en tu casa doce simbólica te va a permitir apoyarte en los cimientos de tus amores, reorientar tus elecciones, tus criterios en materia de nuevos encuentros. Tendrás necesidad de sustraerte de viejos esquemas, ciertas convenciones superficiales, en beneficio de una mayor autenticidad.

diciembre 2014

Cáncer

06/21 - 07/22 Este mes de diciembre tomarás decisiones importantes para tu porvenir y tu situación social particularmente. En tus relaciones con los otros, tienes tendencia a cometer errores, a menos que pongas atención al impacto de tus palabras. Sin embargo, tus relaciones familiares te aportarán gozos profundos. Hay buenas noticias a la vista, relacionadas con niños. Tu vida profesional tendrá una corriente de serenidad, durante la cual te será más fácil centrarte en tí mismo. Los influjos de Venus en oposición a tu signo a partir del 11 de diciembre van a blindar tu vida sentimental con mayor profundidad y más pasión a la vez. Tu pareja estará más presente, más expresiva con respecto a sus deseos y por este hecho no dejarás de sentirte indispensable.

Escorpión 10/23 - 11/21

Este mes te impulsa a profundizar tu vida sentimental. El influjo de Mercurio en cuadratura con tu signo, reactiva la cuadratura de Júpiter y te incita a llevar una máscara social que no se parece a lo que tu eres y te convierte en un peso por sobrellevar. El tránsito del sol durante las tres primeras semanas refuerza a fondo tu tenacidad. Tu vida sentimental va a evolucionar gracias al tránsito del Sol durante las tres primeras semanas del este mes, hacia mayor retroceso en tu visión de pareja. Tu sensibilidad se va a avivar y te ayudará a entender ciertos aspectos de tus lazos más tiernos y, es más, la sensibilidad de fondo de tu pareja, que harás evolucionar en su favor con más altruismo de lo común.

Piscis

02/18 - 03/19 Este mes te incitará a mayores esfuerzos de colaboración en el plano de las relaciones. Con algunos de los tuyos emprenderás un proyecto colectivo, que será rentable a largo plazo. En tu vida sentimental, es la fusión emocional, el ardor de los sentidos. Resumiendo, lo que se anuncia es facilidad para develar en toda su extensión lo que hay de mejor en ti. Tendrás que contar con nuevos hechos en el plano familiar , lo cual no será negativo si lo toleras sin renegar ¡y sin mala fe! Los influjos de Mercurio te ayudan considerablemente a buscar las ilusiones y a reconsiderar tus lazos con mayor claridad mental. Tus sentimientos no ocultarán más la realidad, lo cual te abre el camino de diálogos constructivos. a

mujer emprendedora

Tres preguntas para una publicidad efectiva Redacción por Elías Hermida

ara los pequeños negocios es indispensable que nuestros esfuerzos de publicidad generen resultados rápidamente. A diferencia de las grandes corporaciones que utilizan la publicidad para posicionarse, para forjarse un nombre, a los pequeños negocios nos URGE desde el primer día empezar a generar ventas. Nosotros quere-

¿QUIÉN QUIERES QUE REACCIONE?

mos (y necesitamos) que la caja registradora comience a sonar casi de forma inmediata. Siempre hemos sostenido que la publicidad no vende, lo único que logra es empujar al prospecto a tocar a mi empresa y ahí es cuando comienza la magia. Después de ese contacto, está en nuestra responsabilidad el cierre de la venta.

¿POR QUÉ DEBE REACCIONAR?

Todo parte de aquí, de definir el perfil de la persona a la que está dirigida la promoción. Es un error frecuente querer hablarle a TODO el mundo. Entre más específica puedas ser es mejor. Formar una imagen del individuo que es tu mercado objetivo, te va a permitir hablarle en el lenguaje que entiende, hablarle de las cosas que le son relevantes y a través de los medios que consume. Lista cuáles son las características de ese cliente ideal para que puedas comunicarte correctamente con él.

Si tú no tienes claro cuáles son los botones rojos que provocan que las personas actúen entonces será muy difícil que lo puedas lograr. Necesitas saber qué cosas son relevantes para las personas que quieres atraer. En esta respuesta debes saber expresar cuál es el valor que tiene tu producto que es importante para tu cliente más probable. Es muy trillado el siguiente ejemplo pero es muy claro “las personas que compran un taladro no están comprando una herramienta, están comprando la posibilidad de hacer hoyos en una pared”. Identifica qué puede mover a tu cliente más probable y díselo a través de tu publicidad.

Responder a estas 3 preguntas, te permitirá redactar un mensaje efectivo en cualquier medio de comunicación que te sirva para llegar a ese cliente ideal

Los pequeños negocios buscamos con la publicidad provocar una reacción por parte del cliente ideal, nada más. Bueno pues atraer al cliente ideal, al prospecto que más probable te pueda comprar, es un arte que puedes dominar respondiendo a estas simples pero vitales preguntas:

¿CÓMO QUIERES QUE REACCIONE?

Por mucho, la pregunta más sencilla de responder pero que cierra el ciclo perfecto. Después de recibir tu mensaje, ¿qué quieres que haga el prospecto? ¿Hablarte por teléfono, visitar tu tienda, enviarte un correo electrónico o entrar a tu Website? La respuesta es crítica porque debe ser lo suficientemente simple para el prospecto ideal dé el primer paso y tú siempre debes estar preparada para recibir ese contacto y responder a él.

y provocar en él exactamente la reacción que necesitas. Como ves, no hay que ser una experta en mercadotecnia para tener una publicidad efectiva y obtener los

resultados deseados; lo que sí hay que tener son ideas muy bien definidas del tipo de mercado que buscas y lo que realmente busca ese mercado. a

más mujer

Calendario

1-31 DE DICIEMBRE

1-30 DE DICIEMBRE

diciembre 2014

Redacción por Staff de Más Mujer

DE DICIEMBRE

Asiste al encendido del árbol navideño del Capitolio. Todo inicia a las 6pm. con villancicos y antojitos de Farmer’s Market. El árbol estará ubicado sobre la calle 12th y Congress.

El Zilker Holiday Tree con 155 pies de altura y 3,309 luces de colores, adornará el Zilker Park hasta fin de año de 6pm a 12am. Su laboriosa instalación desde el año 1967, hace de este encendido uno de los más emblemáticos de Austin. Nuestra ciudad vecina de Round Rock despliega Rock’N Lights en el Old Settlers Park. Recorre en tu coche 1.5 millas con 2 millones de luces encendidas para apapachar a todos en casa. El costo por vehículo familiar es de $15. dólares. Llega a partir de las 6pm. 4111 E. Old Settlers Blvd.

7-21 DE DICIEMBRE

Luces, exhibiciones, comida y sorpresas te esperan en Trail of Lights 2014, celebrando su 50 aniversario. Abrirá al público el 7 de diciembre a partir de las 7pm. Este camino mágico de luces multicolor será gratuito de martes a jueves, con un costo el fin de semana de $3 dólares por persona. Es un gran destino para tí que gustas de fotografías navideñas. Zilker Park, 2100 Barton Spring Rd. Planea tu visita con anticipación y revisa austintrailoflights.org para información de los boletos y estacionamiento. Lleva zapatos cómodos.

Austin’s New Year (ANY) es un evento anual gratuito y libre de alcohol para despedir el 2014 a lo grande en el Auditorium Shores. La fiesta inicia a las 5pm. Con arte, música y actividades para todos, es ya una tradición para los residentes de Austin. Cierran con broche de oro los espectaculares juegos pirotécnicos que deslumbran a chicos y grandes.

DE DICIEMBRE

FOTOS: CORTESÍA

13 15

tus hijos

Como manejar los berrinches en los niños

Redacción por Staff de Más Mujer

omo padres, somos víctimas diarias de las pataletas o berrinches de nuestros hijos pequeños. Lo que puede llevar a avergonzarnos y hasta preocuparnos del bienestar físico de los pequeños. En las edades más tempranas, las pataletas se dan porque los niños batallan para comunicarse, esto los frustra, y los orilla a tener una reacción explosiva. En los niños más grandes, las pataletas se deben al

hecho de que no están consiguiendo algo que quieren, ya sea un dulce, un juguete, no querer ir a dormir. Es su manera de demostrar que quieren algo, y que lo quieren ahora. En el momento de la pataleta, uno como padre se enoja, se frustra que no puede calmar a su niño, y más si se está en un sitio público, hasta uno se avergüenza. Lamentablemente terminamos por acceder a lo que el niño está pidiendo. Pero esta práctica nos lleva a que

el niño sepa que al momento en que empiece a hacer una pataleta, logrará su cometido y ésto no es lo más aconsejable. Lo que es necesario hacer es ignorar al pequeño, siempre y cuando se esté seguro que no se provocará daño alguno a sí mismo al momento de tener su pataleta. Es necesario pedirle a las personas que estén cerca que tomen la misma actitud para que de este modo, el niño, sepa que no logrará nada con su “tantrum”.

AQUÍ LES COMPARTIMOS UNOS CONSEJOS PARA MANEJAR LAS PATALETAS:

Asegúrece que el niño entienda que usted lo escucha cuando se expresa de forma apropiada y nunca ignore la buena comunicación.

Usted debe conocer y entender que el niño está tratando de decirle algo y usted debe enseñarle a comunicarse utilizando vocabulario o estilos de comunicación adecuados.

En ese momento será apropiado hacer que pida lo deseado calmadamente y de forma adecuada y refuerze su esfuerzo por hacerlo correctamente y entonces déle lo deseado.

Cuando usted observe un buen comportamiento, tranquilo, sentado, dígale lo mucho que le agrada ese comportamiento y él entenderá que usted le prestará atención sólo a las conductas apropiadas.

No le hable a nadie en presencia del niño en relación a su pataleta, dedíque ese tiempo para hablarle a las otras personas de otras cosas.

Dele refuerzo social, como alabar a otros niños a su alrededor suyo, por sostener conductas apropiadas.

No lo toque, excepto para protegerlo de algún daño físico que pueda causarse.

No mire al niño, ni le dirija la palabra, ni le comente nada mientras le pasa la pataleta, ni le explique al niño lo que se está haciendo.

Sin importar el lugar o el momento, la pataleta será ignorada. No se le dará atención positiva ni negativa al niño.

No lo agarre, ni lo abrace, ni le dé nada para distraerlo del “tantrum”.

No discuta nada acerca de la pataleta, y no le dé lo que el niño deseaba a través del “tantrum”, hasta luego de haber pasado 30 minutos.

A medida que las pataletas vayan disminuyendo, siempre elogie a su hijo cada vez que se comunique adecuadamente. a

FOTO: BIGSTOCK

más mujer

Cocina

diciembre 2014

Chiles en Nogada Navideños Cortesía de La Hacienda Restaurant

Chiles poblanos: Compra la cantidad de chiles que desees, todo depende de los invitados que tendrás en tu hogar. Te daremos los ingredientes para preparar 12 chiles poblanos. Elige en el supermercado chiles en buen estado, de preferencia que no estén doblados para que puedas manejarlos mejor a la hora de rellenar. En un comal, o si lo prefieres a fuego directo bajo, tuesta los chiles girando constantemente para no quemarlos. Retíralos del fuego y ponlos a sudar en una bolsa de plástico cubiertos con una toalla de tela. Quita la piel, venas y semillas, haciendo un corte vertical. Ingredientes para el relleno: • ½ libra de carne molida de res. • ½ libra de carne molida de lomo de puerco. • 3 dientes de ajo finamente picados. • ½ taza de cebolla finamente picada. • 4 cucharadas de aceite de oliva.

• ½ taza de almendras sin cáscara. • ½ taza de pasas. • ½ taza de piñones. • 2 manzanas, 2 duraznos y 2 peras, sin cáscara y finamente picadas. • 7 jitomates asados. • 1 cucharadita de clavo molido.

• ¾ de taza de jerez. • ½ taza de azúcar. • 1 ½ taza de crema. • 1 Queso crema. • ½ taza de leche. • 1 cucharadita de canela. • Sal al gusto. En tu licuadora mezcla todos los ingredientes, inicia con la leche, crema y queso crema. La nogada debe quedar lo suficientemente espesa para cubrir los chiles en su totalidad.

En un sartén coloca el aceite de oliva y acitrona la cebolla junto con los ajos. Agrega la carne de res y el lomo de puerco, deja cocinar hasta que pierdan su color rojo. Incorpora las pasas y las frutas; después de cinco minutos, añade los piñones, almendras y el clavo. Para finalizar, incorpora los jitomates, previamente aplastados con tu procesador.

Preparación:

Ingredientes para la nogada: • ½ taza de nuez de castilla sin cáscara. • ½ taza de almendras.

Ingredientes para decorar: • 1 taza de perejil finamente picado. • 2 granadas. Coloca en un platón los chiles poblanos, previamente rellenos y baña con la nogada. Para su decoración adorna con el perejil y la granada. a

Te invitamos a La Hacienda Restaurant, donde encontrarás estos chiles en nogada listos para deleitar a tu familia. Pregunta por nuestro servicio de catering para tus fiestas. En La Hacienda Restaurant te deseamos felices fiestas decembrinas y un próspero 2015. 1800 Walnut Street, Bastrop, Texas. (512) 308-1100.

anĂşnciate con nosotros, llama al (512) 731-0886

más mujer

Por las que no se rajan

diciembre 2014

La Dama de Hierro de Austin

Redacción por Staff de Más Mujer

n esta edición te presentamos a la señora Leticia Hernández Hernández, dueña y fundadora de Pepe’s Fruit Cup, un punto ya estratégico y visitado diariamente por los fieles seguidores de su particular menú y sazón. Ella ha sido bautizada por sus amigas como la “dama de hierro”, quien hace honor a su sobrenombre por ser una mujer visionaria y exitosa. Originaria del Distrito Federal y con el espíritu de emprendedora, trabajaba en el restaurante de su familia desde los siete años de edad, donde preparaba el chocolate o cualquier tarea que se le asignaba: “me subía a una caja de refrescos para alcanzar”. Cambió de residencia junto a sus padres a Luvianos y posteriormente se mudaron a Nueva Rosita, Coahuila, donde su inquietud por la cocina aumentaba con el ejemplo de sus padres, que seguían con el negocio de los restaurantes. La señora Hernández vendía comida desde su hogar, ya en Austin, Texas desde hace 28 años; pero siempre tuvo la FOTO: POR MARIO TAPIA idea de iniciar un negocio que diera fruto para una de sus metas más importantes, la de cubrir los gastos universitarios de sus hijos, “la cocina y la repostería me encantan, lo traigo en la sangre”. Fue entonces que hace ocho años surgió Pepe’s Fruit Cup #1, ubicado sobre el Este de St. Johns, en el que el primer día de su apertura una estudiante pagó sólo un dólar por un vaso de fruta; “me preguntó -¿qué vende?- y le dije,

fruta con chile, ella sólo traía un dólar y lo tomé, de hecho todavía guardo ese dólar, vendía un vaso de fruta por día”, nos cuenta alegre la señora Leticia, “había momentos en el que o compraba el pan o compraba el jamón, pero mis hijos me motivaron”. El nombre del negocio lo decidió por contar con tres hombres en su vida que la apoyan en todo momento: su padre, esposo e hijo, llevan el mismo nombre, José. Su actitud positiva y contagiosa hizo sinergia aquí en Austin con otras mujeres originarias de Luvianos, con las que fundó el grupo denominado las Damas de Hierro, cuyo fin es el motivar a toda mujer que necesite de palabras de aliento para alcanzar sus sueños o víctimas de violencia. “Ahora en diciembre iremos a Toluca y llevaremos chamarras y cobijas para la gente de la provincia”. Pepe’s Fruit Cup ahora cuenta con cinco localidades y próximamente se abrirá una sexta en Manor. Un claro ejemplo del empeño y dedicación que la señora Leticia Hernández ha puesto en sus sueños. “La verdad no sé ni cómo he llegado, pero aquí estoy, mi meta es formar una franquicia y ver un Pepe’s Fruit Cup en cada esquina de todo Estados Unidos, demostrarles que nosotras las mexicanas también podemos. Mi consejo para todas las que les da miedo conseguir sus metas es borrar cualquier pensamiento negativo, si tú te forjas una meta, vas a poder”. a

especial

M Redacción por Marcela Rodarte / Más Mujer

Según la National Retail Federation la derrama económica en el país, por compras efectuadas entre noviembre y diciembre de este 2014, será un aproximado de $616.9 billones de dólares, un crecimiento del 4.1 por ciento en comparación con el mismo lapso de tiempo del 2013.

dmítanlo, las festividades de esta época hacen que un no sé qué, o no sé cómo, sensibilice a la mayoría y ponga a todos en “party mode”. Nuestros pequeños (de todas las edades) saben con certeza cuál será su deseo navideño, aunque en ocasiones, aún no exista o no esté a la venta; pero ahí es donde tú saldrás al rescate como heroína/héroe de película hollywoodense para conseguirlo. Sin embargo, debes estar alerta para que las compras navideñas no te desgasten y te arranquen ese espíritu de magia que tu familia está esperando desde el primer día del año. Según la National Retail Federation la derrama económica en el país, por compras efectuadas entre

UNO DOS TRES CUATRO CINCO SEIS

noviembre y diciembre de este 2014, será un aproximado de $616.9 billones de dólares, un crecimiento del 4.1 por ciento en comparación con el mismo lapso de tiempo del 2013. De tal forma, que las tiendas se verán forzadas a aumentar su personal, generando alrededor de entre 725 mil a 800 mil empleos, y con esto planear las estrategias de logística que convengan a su negocio, creando al mismo tiempo un ambiente positivo y efectivo para todos. Una encuesta indica que el gasto promedio de los compradores será de $800 dólares, incluyendo regalos para la familia, amigos, compañeros de trabajo y los que no deben faltar, el auto-regalo. Por otro lado, esto no indica que los consumidores dejen de prestar atención a los

costos de cada regalo, sino que más personas están en la búsqueda de ofertas reales, cupones y optando siempre por el mejor postor. Entrevistamos a la señora Samantha Chávez quien nos cuenta que desde marzo de este año inició un ahorro para los regalos navideños de su familia, “somos siete en la casa y no completo si no hago mi ahorrito desde antes, mi esposo paga la cena y a mí me tocan los regalos”. Su amiga, la señora Trinidad dice que ella acostumbra comprar todo durante el Viernes Negro, ya que su hijo adolescente se interesa por los videojuegos. Si ya tienes tu lista navideña y aún ningún plan para cubrirla sin que te provoque tanto estrés económico y/o emocional, te daremos algunos consejos.

Antes de dar rienda suelta a tu imaginación y seguir el rumbo de la adrenalina, establece un presupuesto; tanto si pagas con tarjeta de crédito o efectivo, no gastes ni un dólar más, pero si se puede, varios dólares menos. Realiza una lista de las personas a quien quieras consentir; sé realista, por más amor que tengas por los 15 miembros de tu familia y amigos, no debes endeudarte. Puedes acordar con tu familia una rifa con los nombres de todos y así cada cual recibirá un regalo. Compara precios de cada artículo en tu lista. Actualmente la tecnología nos regala la oportunidad de saber en dónde está la mejor opción. Las aplicaciones para celulares como: ShopAdvisor, RetailMeNot o LivingSocial, pueden ser de gran utilidad. Visita con anticipación las páginas de internet de las tiendas de tu elección para saber cuáles son las ofertas y/o los cupones que pudieras utilizar. Si no cuentas con impresora, presenta el código del cupón con tu celular a la hora de pagar. Guarda todos los recibos de compra. Si descubres que una tienda tiene un producto a mejor precio y lo has comprado en otra, devuélvelo, que no te dé pena y si la tienes, aguántate. Las compras en línea también aumentan este año, de un 8-11 por ciento en comparación con el 2013. Hay tiendas departamentales que ofrecen mejores descuentos a través de su página electrónica y otras como Amazon, ofrecen envíos gratuitos. Es una gran opción si no te gustan las multitudes.

Por último te comento que los obsequios de la temporada en orden de popularidad son: ropa, tarjetas de regalo, juguetes, electrónicos y al final consolas de videojuegos o videojuegos.

Cualquiera que sea tu religión y lejos de gastar una fortuna, demuestra el amor y agradecimiento que tienes por cada miembro de tu familia o amigos. Un abrazo, sonrisa o mirada de tus seres queridos no puede ser comprada ni con todo el dinero del mundo. a

mรกs mujer

diciembre 2014

ยกSOBREVIVIENDO LAS COMPRAS NAVIDEร AS!

anĂşnciate con nosotros, llama al (512) 731-0886

más mujer

diciembre 2014

Hábitos

El lunes sin carne Y Redacción por Staff de Más Mujer

a viene el año nuevo, uno empieza con propósitos que debemos de cumplir, para llevar una vida más saludable. Así que te proponemos que empieces este nuevo año con una costumbre que te beneficiará y beneficiará al planeta. El Lunes Sin Carne es un movimiento que surgió en la Primera Guerra Mundial. El gobierno de Estados Unidos le pidió a la población dejar de comer carne los lunes y trigo los miércoles en apoyo a las fuerzas armadas. Esta campaña tuvo tal éxito que se repitió en la Segunda Guerra Mundial. En el 2003, el publicista estadounidense Sid Lerner reanudó el movimiento en forma de una campaña de salud pública. Con la participación activa del Centro para un Futuro Habitable de la Universidad de Johns Hopkins, el nuevo programa de Lunes Sin Carne se ha convertido en un movimiento mundial con un enfoque en las enfermedades evitables vinculadas al consumo de carne en exceso. En países desarrollados se consume hasta 4 veces más la cantidad de carne recomendada por los nutriólogos, y lo peor es que la gente no está conciente que está consumiendo en cantidades excesivas. El resultado son las altas tasas de cáncer, obesidad, diabetes y enfermedades cardiacas. Así que los invitamos a que se unan a éste movimiento mundial dedicado al mejoramiento de la salud humana y la del planeta, a través del simple acto de comer carne un día menos cada semana. Con este movi-

miento se promueve que éstos 52 días del año en total sin carne (pollo, pescado, res, puerco, etc.) ni derivados de animal, han logrado grandes beneficios para todos. Pueden surgir inquietudes como el descompensarse, pero éste no es el caso. Además, la proteína no sólo se encuentra en los derivados animales. Ésta también está en germinados, legumbres y vegetales. Ciertamente no es la proteína completa del animal, pero al complementarse se logra una súper proteína de

La ONU por medio de su Organización de la Alimentación y la Agricultura (FAO), ha determinado que el 18% de todos los gases de efecto invernadero a nivel mundial son generados por la industria ganadera. Esto supera a la cantidad de gases emitidos por todos los medios de transporte a nivel mundial, y sitúa a la ganadería como el principal responsable del calentamiento global. Así que con el hecho de no consumir carne por un sólo día a la semana, cada persona reduce su huella de carbono en un 12%.

Por otra parte, la cría de animales es una de las formas más ineficientes de producir alimentos. Para producir un kilo de carne, se utilizan entre 15 y 20 kilos de cereales, y 15 mil litros de agua. De esta forma, en un sólo Lunes Sin Carne puedes ahorrar el agua suficiente para 16 duchas. FOTO: BIGSTOCK

calidad. Además ya existen muchos complementos de proteína vegana que al igual que la animal, contiene todos los aminoácidos pero con los beneficios de los minerales, vitaminas, fibra, que una proteína animal no tiene, ni tendrá. Busca en nuestra próxima edición en la sección de cocina, recetas que puedes preparar si te interesa unirte a éste movimiento. Mejoremos nuestra salud y nuestro planeta. a

belleza

REJUVENECE TU PIEL CON PLASMA DERMAL

Redacción por Sheridel Sevilla - Beauty Couture

Qué es Plasma Dermal? En un procedimiento muy sencillo, seguro y rápido. El plasma rico en plaquetas es un preparado autólogo, no tóxico, no alergénico, obtenido por centrifugación de la sangre del paciente a intervenir. Su función está directamente ligada a la liberación de los factores de crecimiento de las propias plaquetas de sangre. ¿Cómo funciona? Estos factores de crecimiento son recuperados de la sangre e inyectados directamente en las zonas de la cara, cuello, escote, manos y las partes que la paciente presente flacidez, o signos de SHERIDEL SEVILLA DE envejecimiento. De la misma forma se aplican a la dermis de BEAUTY COUTURE la piel, para estimular directamente a los fibroblastos para PERMANENT MAKE UP que produzcan nuevo colágeno y elastina, promoviendo SCHOOL & BEAUTY STUDIO la formación de un nuevo tejido, lo que producirá mayor ofrecerá este servicio con certificado tersura, luminosidad y elasticidad de la zona tratada. profesional a finales de El objetivo principal es mejorar la calidad de la piel, diciembre. lograr un efecto de luminosidad, eliminación de manchas y recuperación de fotodaño, ya que libera sus proteínas, que son factores de crecimiento para regenerar, recuperar y rejuvenecer la piel. ¿Cuándo se recomienda su aplicación? APARTA TU CITA Se recomienda el proceso para personas de mediana edad, con AL tres sesiones en un año, separadas por 30 ó 45 días; y después se re(512) 552-8793 piten una vez al año, para seguir estimulando a los fibroblastos a producir nuevo colágeno, pues es a esta edad cuando la piel comienza a perder su poder de regeneración, o simplemente cuando los signos de envejecimiento son visibles. ¿Cuáles son las complicaciones o inconvenientes? En el caso de Plasma Rico en Plaquetas no existe ningún tipo de reacción alérgica, por ser obtenido del propio paciente. Lo que puede producirse son uno o más hematomas pequeños producto de las micro-inyecciones que se resolverán en un tiempo breve. No debería haber ningún problema si es aplicado por una persona especializada y certificada en estos procedimientos mínimamente invasivos. a FOTO: BIGSTOCK

más mujer

Belleza Rostro reseco

diciembre 2014

Redacción por Bella Beauty College

Pies agrietados

Los cambios de temperatura están a la orden del día en nuestra ciudad y todo repercute también en tu piel. Si en verano gozaste una piel radiante besada por el Sol, ahora también es momento de lucirla en todo su esplendor. En octubre les presentamos el tratamiento de parafina que les ofrecemos aquí en Bella Beauty College, ahora les ofrecemos una opción para que ustedes la traten en casa.

Una de las partes del cuerpo en la que tenemos que prestar más atención en su cuidado en invierno, son los pies, por el uso frecuente de zapatos con tacón y estilos descubiertos se agrietan fácilmente.

Pasos a seguir

• Piedra pómez. • Sal. • Aceite de coco.

• Cápsulas de vitamina E. • Algodones. • Loción hidratante (tu piel pierde agua en invierno).

¿Qué se necesita?

• Lava tu rostro y cuello para retirar todo el maquillaje, utilizando agua tibia. Con un algodón aplica la loción hidratante y deja que tu piel la absorba por alrededor de 15 minutos. • Aplica una o dos cápsulas de vitamina E, formando una capa uniforme. La vitamina E la puedes encontrar fácilmente en las farmacias con un valor aproximado en los $6 dólares. • Deja actuar toda la noche o por un espacio de 20 minutos y retira con agua tibia.

• Sumerge tus pies en agua caliente con sal por un espacio de 20 minutos aproximadamente. • Seca cuidadosamente y utiliza la piedra pómez para remover las células muertas o impurezas haciendo movimientos circulares suaves. • Enjuaga tus pies y sécalos de nuevo para después humectar con el aceite de coco. • Te recomendamos que te pongas calcetas después del procedimiento y lo repitas durante siete días hasta que logres la apariencia de tus pies que deseas. a Recuerda que en Bella Beauty College estamos dedicados al cuidado de tu belleza. Contamos con servicios profesionales y tratamientos que realizan nuestros estudiantes, supervisados por nuestros instructores. ¡Visítanos hoy! FOTO: BIGSTOCK

más mujer

diciembre 2014

Editorial

engo la fortuna de recordar momentos encantadores de mi infancia en México, en los que en estas fechas a lado de mi hermano, descubríamos los regalos que nos había dejado Santa debajo de sillones o de las camas. Mis padres siempre se aseguraban de que ningún instante se cubriera de monotonía. Recuerdo a mis hermosas tías, mi madre y abuelos ideando cada posada con una alegría singular; preparando tamales en una mesa grande, buñuelos, chocolate o lo que elegían para el menú de cada año. Mis tíos coreando esa de “yo no olvido el año viejo” una, otra y otra vez. Las piñatas, luces de bengala y la cera de colores que se escurría entre los dedos de los peregrinos, los danzantes, todas nuestras raíces. A todas esas memorias de pequeña ahora le sumo la alegría que me regala mi hija, la magia aún está presente en mi vida gracias a ella y no pienso soltarla. Quizá ustedes recuerden esos tiempos en los que se respiraba un aire pacífico, nunca el ideal, pero nada comparado con la ola de violencia que nuestras familias, amigos y conocidos, tienen que enfrentar actualmente en nuestro México adolorido. Este 2014 ha sido un año lleno de retos divertidos, de gran aprendizaje tanto profesional como personal. Un año que me deja la certeza una vez más que en compañía de mi esposo, hija y mis padres, toda meta es posible a base de constancia, dedicación y mucho corazón. En esta edición que les entregamos podrán reafirmar que cada hispano en Austin tiene la frente en alto y la bandera de construir un mundo de dimensiones extraordinarias, como es el caso de la Dama de Hierro, la señora Leticia Hernández, nuestro orgullo hispano del mes de diciembre, una mujer “que no se raja” y se atreve a seguir soñando

Contenido

Especial

8 10

Hábitos

Belleza

con los ojos bien abiertos. Nuestro comentarista estrella, Elías Hermida que le da la mano a los pequeños negocios, compartiendo sus experiencias y te responde cuáles son las tres estrategias para una publicidad positiva. Y si pensabas que ya conocías todo sobre cómo lucir una piel radiante, te interesará conocer las opciones que una joven empresaria tiene para tí, ella es Sheridel Sevilla de Beauty Couture y nos comparte sus conocimientos sobre un nuevo método sólo para valientes, Plasma Dermal. ¿Cómo lidian con los berrinches de sus hijos? Tal vez en esos días apresurados dentro de alguna tienda o sin dar alguna señal previa se tire al piso exigiendo la paleta del mostrador, no accedan, ustedes tienen el control; les damos algunos consejos en la página 15. Pero claro, como es diciembre, en la sección de cocina les encantarán los Chiles en Nogada que nos trae La Hacienda Restaurant. Belleza, calendario comunitario y varios puntos interesantes para aligerar las compras navideñas y cómo buscar los mejores precios para su bolsillo. No salgan de compras sin haberlo leído. Anhelo para todos ustedes que diciembre sea un mes de reflexión y agradecimiento. Que exista unidad en sus familias, aunque sea por llamadas telefónicas; mucha salud para ustedes y los suyos. ¡Felices fiestas! Escríbeme a mrodarte@reporteaustin.com y en Facebook.com/masmujeraustin. a

Marcela Rodarte

Directora General

Cocina Tus Hijos Calendario

Mujer emprendedora Horóscopo

Por las que no se rajan

12 13 14 15 16

Directorio Marcela Rodarte Directora General Leticia Galarza Directora de Arte Sheridel Sevilla Bella Beauty College Elías Hermida La Hacienda Restaurant Colaboradores Mario Tapia Director de Marketing MÁS MUJER (ISSN Pendiente), Volúmen 1, Número 4, Diciembre 2014. Publicada 12 veces al año por Tarro Media. Todos los derechos reservados. Prohibida la reproducción total o parcial sin previa autorización. MÁS MUJER es propiedad de Tarro Media. Oficinas ejecutivas, editoriales y de publicidad: Austin, Tx. Servicios al consumidor (512) 731-0886 o contacto@reporteaustin.com. Para suscribirse a nuestras ediciones digitales o para reimpresiones, incluidas las electrónicas contacto@ repoteaustin.com. IMPRESA EN EE.UU.

¡G r at u ti a !

¡SOBREVIVE LAS

COMPRAS

´ Mujer NAVIDEÑAS! MAS

AUSTIN

Año 1 • Diciembre 2014

Tres preguntas para una publicidad efectiva

Conoce a la Dama de Hierro de Austin