Reporte Austin

¡Información de calidad a tu alcance!

¡g ra tu ita !

Reporte Austin Edición No. 12 • Abril, 2015

ESPECIAL

MÚSICA Los artistas y bandas locales que debes seguir Conoce sobre la Caravana de los Mutilados

POR FAVOR RECICLA

Reporte Austin

E

stamos a punto de cumplir un año de haber salido con Reporte Austin. Casi un año de emprender una empresa que ha resultado difícil pero muy satisfactoria. Hemos logrado convencer a propios y extraños que el contenido sirve e interesa a nuestra comunidad. Y por eso seguim-

os andando. Por ello, y por las ansias de seguir haciendo una diferencia en nuestra ciudad es que hemos creado esta edición especial de música. Como mexicano, he de confesar que no puedo escribir un sólo renglón de esta revista sin un fondo de música. No veo una forma de trabajar, manejar o vivir sin la bendita música en español. Soy fan de todo tipo de música. Me sé canciones de Intocable como de Luis Miguel, Maná y Julión Álvarez. He acompañado mis momentos más importantes al ritmo de una buen balada, he ido a conciertos de rock con mi hija y me he enamorado con canciones de Pedro Infante. Y no, no voy a pedir perdón por ello. Austin es la capital de la música en vivo, pero aún tiene deudas pendientes con la música en español. No pido escuchar a mis cantautores favoritos - soy un fanático irreversible de la trova y los cantautores españoles, mexicanos y cubanos - pero sí apoyo indiscutiblemente a las bandas locales que intentan buscar ser apreciadas como lo que son: artistas con gran calidad y un talento indiscutible. A ellas es que dedicamos esta edición de Reporte Austin. Aquí, les presentamos varias bandas o cantores que

Esta revista es interactiva, así que para kY[Yjd] ]d eYqgj hjgn][`g$ Zmk[Y dgk IJ ;g\]k q \]k[mZj] e¦k \] dg im] ]kl¦ ]f ]klYk h¦_afYk&

CARTA DEL EDITOR

ABRIL 2015

forman parte de nuestra comunidad. Desde grupos hasta festivales de música para nosotros, los que vivimos en esta maravillosa ciudad. Sabemos que nos hemos quedado cortos, que habrán bandas que no están incluidas en esta edición y a las que estaremos en deuda. No hemos incluido a mariachis ni a tríos porque no han contestado a nuestras peticiones. Pero creo que hemos logrado encontrar a bandas y grupos que mucho valen la pena y que están haciendo una diferencia en nuestra ciudad por darnos el gusto de bailar y cantar con ellos. Hacemos esta edición, además, por reconocer que como hispanos, la música es primordial en nuestras vidas. Y así, cantando, es que también hablamos de la historia de Café con Letras, Pachanga Fest o Oaxaca, Arte en Movimiento, o de cosas serias como el artículo de la Abogada Boston Cote que nos habla sobre la Marcha de los Mutilados, un artículo que no te puedes perder. Espero que disfrutes esta edición como nosotros lo hemos hecho. A un ritmo hispano y que nos des tus comentarios, críticas o sugerencias en esta dirección: mtapia@reporteaustin.com. N

Mario Tapia Director Editorial

2

DIRECTORIO Mario Tapia Director General y Editorial Marcela Rodarte Directora Administrativa Leticia Galarza Directora de Arte Mauricio Callejas • Noé Campos • Boston Cote • José Luis Dávila • Gustavo Gutiérrez • Andrés Junca • David Leos • Eustacio Moreno • Cuitláhuac Ortíz • Ángel Reyes • Pedro Ultreras • Edgar Yépez

Colaboradores Marissa Valdez Díaz Nelly Buxkemper Ejecutivo de Venta

Reporte Austin REPORTE AUSTIN (ISSN Pendiente), Volúmen 1, Número 12, Abril 2015. Publicada 12 veces al año por Tarro Media. Todos los derechos reservados. Prohibida la reproducción total o parcial sin previa autorización. REPORTE AUSTIN es propiedad de LYjjg E]\aY& GÚ[afYk ]b][mlanYk$ ]\algjaYd]k y de publicidad: Austin, Tx. Servicios al consumidor (512) 731-0886 o contacto@ reporteaustin.com. Para suscribirse a nuestras ediciones digitales o para reimpresiones, incluidas las electrónicas contacto@ reporteaustin.com.

=k[Yf]Y ­kl] IJ [g\] q \Y dac] Y fm]kljY h¦_afY \] >Y[]Zggc&

En tu ´Smartphone´busca en la tienda de aplicaciones (igual funciona para aH`gf]k$ 9f\jga\ g :dY[cZ]jjq! mf IJ J]Y\]j g D][lgj \] IJ& @Yq nYjaYk ghciones, la mayor parte de ellas gratuita.

MfY n]r im] `Yk ]d]_a\g q `YqYk ZYbY\g dY Yhda[Y[a¶f$ ¦Zj]dY q l] h]\aj¦ im] em]klj]k ]f dY [¦eYjY ]d IJ ;g\]& K¶dg f][]kalYk ]f^g[Yj Za]f \]fljg \]d j][mY\jg q dY Yhda[Y[a¶f l] \aj¦ im] `Y ]f[gfljY\g af^gjeY[a¶f& Ka_m] ]d dafc q ]f[gfljYj¦k eYhYk$ na\]gk$ Ym\agk$ [mhgf]k$ [gf[mjkgk q em[`Y e¦k af^gjeY[a¶f \] Y[m]j\g [gf ]d IJ ;g\]& 9k± \] kaehd]$ \ak^jmlY q nan] REPORTE AUSTIN e¦k Ydd¦ \] kmk h¦_afYk&

Reporte Austin

MÚSICA Y CULTURA

ABRIL 2015

4

PACHANGA FEST:

UN FESTIVAL MUY HISPANO Por Redacción / Reporte Austin

an presentado a artistas como la Santa Cecilia, Julieta Venegas, Celso Piña, Los Lobos o Intocable. Pachanga g Fest, en los últimos ocho años se haa convertido en el festival más importante ortante para la comunidad hispana ana en toda la ciudad. Los esfuerzos rzos no han sido fáciles. En Reporte Austin tuvimos mos una entrevista exclusiva con Rich Garza, ell principal promotor de Pachanga Fest. “Todo comenzó omenzó en el 2007, con la intención de crear ell evento principal más importante para la comunidad munidad hispana”, nos dijo Garza. Pero la situación ación ha cambiado con los años, tal y como o ha cambiado la comunidad. “Ha crecido, ha mejorado, ahora tenemos más hispanos nos en nuestra ciudad, hispanos que quieren ren escuchar su música en vivo y hacer una fiesta de ello”. Así fue como se ha transformado ansformado Pachanga Fest. Fiesta Gardens, que se encuentra al este de la ciudad, pero justo usto en el borde del río Colorado, se ha convertido en el lugar idóneo para una celebración de este tipo. “El El reto es darle gusto a una audienciaa que está

H

fragmentada. A unos les gusta la música tejana, a otros otro tipo de música en español. Pero lo hemos logrado”, nos dice Rich Garza. Ocho años de experiencia avalan al festival. mejor festival de todos “Este año tenemos al mejo artistas internacionalos tiempos, con los art del momento”, nos les más importantes d dice Rich Garza. Y tiene tie razón. Artistas como Kinky, Motel, Ximena Sariñana Ceci Bastida, En(foto), Compass, C Rodríguez van a estar jambre o Mala Rod dando su mejor eespectáculo. Lo mejor de todo es que los precios no son inaccesibles para la comunidad han sacado hispana. De hecho, hec un paquete que le han llamado Ganga que se pueden Pachanga Gang lugares como adquirir en ciertos cier C-Bella a precios de El Taquito o Cantes del evento. descuento an pena! ¡Vale la pen para disfrutar Un momento mom este próximo 16 de mayo en Gardens. Si quieres más Fiesta Garde información, te recomendamos información www.pachangafest. visitar www. com. N FOTO: CORTESÍA

Reporte Austin

MÚSICA Y CULTURA

ABRIL 2015

6

CAFÉ CON LETRAS: UNA PEÑA EN AUSTIN Por Mauricio Callejas / Alianza Cultural Latinoamericana

i usted ha vivido en Austin por varios años, habla español y le gusta la música, es muy probable que alguna vez haya escuchado o leído algo sobre “Café con Letras”, pero si todavía no ha tenido la oportunidad de asistir, quizás encuentre este artículo revelador. Muchas personas tienen la impresión que el Café con Letras es un lugar, pero no es así; se trata de un evento que se realiza en el auditorio de Casa de Luz el tercer domingo de cada mes. Es un evento único en Austin y probablemente en muchas millas a la redonda. En pocas palabras, se puede definir como una “Peña Cultural”. Para aquellos que no están familiarizados con este término, una Peña es básicamente un espacio artístico en donde se presentan cantautores, poetas, actores, bailarines, escritores, cine, etc. Y presentan su trabajo en un ambiente espontáneo. El Café con Letras inició en el año 2007 como una iniciativa de miembros de la comunidad, que querían abrir un espacio para las artes en español en Austin. Originalmente se pensó en enfocarlo a la comunidad mexicana y de esa forma iniciaba sus primeras actividades bajo la dirección de este grupo que se llamó Comité Artístico Mexicano, fun-

S

CAFÉ CON LETRAS www.alianzacultural.net Correo electrónico: Info@alianzacultural.net Teléfono: (512) 767-8135 dado por Miguel Santana, Paul Castillo, Joe Randel entre otros. Despues de las primeras actividades, se estableció un evento mensual que se llamaría “Café con Letras” que tendría como eje principal el idioma español y que como su nombre lo sugiere, sería un momento para convivir alrededor del arte en nuestro idioma. Pocos meses después el comité que lo organizaba, se diversificó con la integración de otras personas que se interesaron en el proyecto y se acordó ampliar el concepto para incluir a

participantes de toda Latinoamérica de esa manera se rebautizó el grupo como Alianza Cultural Latinoamericana quienes hasta la fecha, ocho años después, siguen realizando el evento la noche del tercer domingo de cada mes. En la actualidad “La Alianza” está formada por Ana Cantú, Juan Antonio de los Angeles y Mauricio Callejas, y cuenta con la valiosa ayuda de un grupo de colaboradores que cada mes donan su tiempo y talento para organizar exposiciones culturales, cantar, declamar, actuar, etc. Cada Café con Letras es una fiesta cultural. Es común escuchar a los nuevos asistentes, expresar admiración de haber encontrado un evento que los conecta con su tierra, que les muestra la cultura de otros países y que además les permite pasar un rato entretenido. El público que nos visita entiende perfectamente que el Café con Letras no es un típico evento comunitario, no es un micrófono abierto, tampoco hay ningún interés comercial o propaganda, y que pueden sentarse cómodamente a disfrutar con sus hijos de un espectáculo respetuoso, de calidad y completamente en español. El próximo Café con Letras será el domingo 19 de abril a las 7pm en Casa de Luz, 1701 Toomey Rd. La entrada es gratis. En Mayo se celebrará el 8º aniversario de este evento que es ya una tradición y que brinda un espacio para los artistas latinoamericanos de Austin que quieran exponer su trabajo. N

7

MÚSICA Y CULTURA

ABRIL 2015

Reporte Austin

OAXACA ARTE EN MOVIMIENTO: UNA NUEVA PROPUESTA EN AUSTIN Por Redacción / Reporte Austin dgar Yépez proviene de una familia de la clase trabajadora.Entre jaraneros y cantantes de coplas que rondan la cuenca del Papaloapan en San Juan Bautista, Tuxtepec, Oaxaca. Desde los seis años inició su aprendizaje de la cultura y el folklor mexicano. La vida lo trajo, junto con todas sus raíces, a Austin. Aquí ha trabajado en la locución de radio -una de sus pasiones- hasta el 2012 y luego ingresó a la escuela de actuación del actor Eric del Castillo en San Antonio, Texas. Durante este tiempo, Yépez no dejó de moverse. Formando parte de varias compañías de danza folklórica profesional en México y Texas. Incluso llegó a ser seleccionado como parte del ballet folklórico de México “Amalia Hernández” en Estados Unidos. Era cuestión de tiempo para que

E

FOTO: CORTESÍA

fundara la academia de danza folklórica: Oaxaca, Arte en Movimiento. La misión de esta academia es clara: “Promover las expresiones artísticas y culturales oaxaqueñas, además de generar un

cambio de esquemas de pensamiento, que sea incluyente y que mejore la calidad de vida de la sociedad hispana. Todo esto usando el idioma español como principal herramienta de aprendizaje”. Su visión aún más: “Aspira a ser un espacio cultural y artístico, particular e inspirador que esté en constante crecimiento; distinguiéndose por promover el desarrollo de las expresiones culturales, el respeto, la diversidad, la igualdad de oportunidades, el intercambio, la construcción, la identidad y la responsabilidad individual y colectiva”. Hoy, Oaxaca, Arte en Movimiento es una realidad en la escena cultural hispana de Austin. Dan clases de danza folklórica en distintas partes de la ciudad tanto a niños como a adultos y realizan diferentes actividades culturales para promover nuestras ríces y costumbres. Para más información, búscalos en Facebook o llámales al (512) 573-5572. N

Reporte Austin

REPORTAJE ESPECIAL

ABRIL 2015

IN AUST E T R REPO / N Ó CI EDAC R R PO as de artist s. o d i rg ble an su nnumera utos h d a b ciud son i us tri e esta en inglés tocando s sto para D . o pue n viv nda upos sica e an. Los gr a una ba parecería nos no ú m r a o l h Al me da ba s. Tod Vaug al de capit teve Ray casi en ca originale no es así. cil a l s es l. Pero n difí n e plin o S ara ver i n e t o s n i e u c i ol t Sí, A Janis Jo entro p sus can españo s españ ropuesta ito e l c cidos o en d e n a e r a c l i a l p n t s i qu a y t a n s T la ta asta vis ás cono n la mú a a l e c s band año, e esu o b m q c s s o l a á a Só s grupo cedier ltimo as en ay m artist u as o es que h la. En el ú er a band \ Jg[c$ d a otro mismo s n a sb . dir rto mf o av que l etamente arte de la cia. Lo cie ara difun gares par jadd ]f Jg gljgk& l p p ? u n p l l r s e f s f j] com a mayo erman lugare ejore k E]pa[Y cklY_]$ ] omo Café p m e L u s a l q o Y [ l a y Y l, sc e ]d trada n españo mo uno d geg Egj fY g L`] : festivale GYpY[Y$ n e a e [ l a ales o [geg do co _a\g cales ;Yfl musi consolida k `Yf kmj >dYeaf_g tos cultur k kmj_]f , g n g se ha $ h]jg glj DY DmfY$ n los eve gnaea]fl dable u l a s a d e q s y dihYµg k$ =d Kgd consolid l q gljgk tin e e k n Aus s estables úsica e s o ;`a\g vez más s `Yf_Y >] , má ue m ispan [ los h or calidad cóvers q YjlaklYk Cada ljYk g HY nto. a r a n p ] e y i [gf D n Movim musical ez de ma s que toca l]µg$ `Yq YfY o j e i v a g r e Arte l escena les cada ás band kcY g f f \] k] las, E e el \Y Ú k \] loca ay m ndas ue aún h fl] _jmhg hYµgd& ;Y mayoría d es que a b n k o q ] ] n co en la de tod lmYde Yk ]f s. Au versa Yd$ `Yq Y[ Y q ZYdY\ ciudad. Y lo mejor a as y gja_af flYf ljgn adas en l buena. Y artist . s s Y c . [ o e o t o t s ] o d e s c ar n li r im iversa l púb irá crecie presenta uir y apoy es d e d y a a u h o s s seg s seg puest simo alent la res os seguro ue te qui mendamo , pero el t eso, q r estam s por eso ue te reco y sabores y sólo po q E s a o s t m e s l o u i s loca los g tro id grupo ara todos , en nues o Hay p es nuestr , l a . c a lo n la pe vale

8

9

REPORTAJE ESPECIAL

ABRIL 2015

Reporte Austin

CUITLÁHUAC ORTIZ / MI TROVA

Ea fgeZj] ]k ;mald¦`mY[ Gjlar E]\afY& ;mald¦`mY[ ka_faÚ[Y la]jjY k]\a]flY \] ddmnaY$ q ^m] h]f»dlaeg emperador azteca, sucesor de Moctezuma. Pero la mayoría de la gente lo resume en “Cui”. Soy nacido en ;gYlrY[gYd[gk$ N]jY[jmr$ E­pa[g$ h]jg ea eY\j] ]k \] Hjg_j]kg$ Qm[Yl¦f q ea hY\j] \] Bm[`al¦f$ GYpY[Y$ * ]klY\gk dd]fgk \] e»ka[Y q em[`g [gdgj& =klY afÛm]f[aY dY l]f_g \]k\] faµg$ n]f_g \] ^YeadaY \] e»ka[gk (mis hermanos). En casa sólo se escuchaba y hablaba de música, afortunadamente sólo tenia esa opcion. Ya ]f dY Y\gd]k[]f[aY \][a\± aje] Y dY [am\Y\ \] E­pa[g Y ]klm\aYj ]f dY =k[m]dY DaZj] \] E»ka[Y & ¿Cómo ves la escena musical en español de bandas locales en Austin? “En Austin hay mucho talento latino. Bandas con gran potencial que sin lugar a duda ponen en alto a los músicos locales en Austin. Ojalá continúe y crezca este movimiento”. ;j]]k im] `Yq ]khY[agk kmÚ[a]fl]k hYjY ZYf\Yk7 “Sí hay espacios pero muchas veces el músico y/o banda no reciben el apoyo (monetario) que merecen. Afortunadamente, en mi caso, desde hace más de tres años he contado con el apoyo y respaldo constante de varios restaurantes de la ciudad que apoyan la música en español en vivo”. ¿Qué es lo más difícil de ser artista hispano en Austin? “Yo creo que la diversidad de géneros musicales, hay para todos los gustos por lo que hacen un público dividido. Al mismo tiempo se le hace más difusión y apoyo a la música del momento/comercial”. =k[Yf]Y ]d IJ ;g\] ka ima]j]k n]j Y ;mald¦`mY[ Gjl±r ]f nang& K±_m]dg ]f >Y[]Zggc [geg Ea LjgnY&

BANDA MONOZ “Monoz nació hace más de cuatro años, en agosto del 2010, y nació de la inquietud entre <Yna\ ?YddYj\g q <Yna\ D]gk \] `Y[]j Yd_g \a^]j]fl] Y dYk ZYf\Yk im] `YZaY ]f ]k] la]ehg& 9d_g emq Yd ]kladg \] dYk ZYf\Yk \] Yfljgk ]f E]pa[g& Q Yk± \][a\aegk ^gjeYj Egfgr & ¿Qué los hace diferentes? “En estos momentos creo que sigue siendo la versatilidad de la banda y la constante fusión \] a\]Yk& ;geg hg\]egk lg[Yj Jg[c hgh$ hg\]egk lg[Yj mfY [meZaY g `YklY mfY fgjl]µY ka ]d ambiente se presta. Esto provoca que nuestra variedad de público también crezca”. ¿Qué es lo más difícil de ser artista hispano en Austin? “El apoyo en lugares por tocar música en español. Y a veces también nuestra misma gente. Sabemos que todas las bandas tenemos nuestros seguidores, pero también que hay mucha más gente afuera que le gusta nuestra música, sólo que no hemos podido llegar a ellos por diferentes situaciones. Así que a veces eso complica la escena musical en los hispanos”. Escanea el QR Code y escucha a Banda Monoz en vivo. Síguelos para información de sus conciertos en www.facebook.com/monoz2010 . INTEGRANTES: • Alfredo Rios

?j]µYk Baterista • Ivan Lechler Guitarrista • Manuel Cervantes Bajista • David Leos Vocalista

?JMHG E9LARR • Raquel Reyes Vocalista KYf Dmak Hglgk±$ E­pa[g! • Víctor Huaynalaya Vocalista (Lima, Perú) • Ángel Reyes - Guitarra y teclados KYf Dmak Hglgk±$ E­pa[g! • David Arjon - Bajo DmZZg[c$ L]pYk! • Martin Lopez Batería =d HYkg$ L]pYk! “Ángel Reyes formó Matizz en 1998 en San Luis Potosi. Ya estando en Austin, comienza el proyecto Matizz en el 2013”. ¿Cómo ves la escena musical en español de bandas locales en Austin? “Es muy buena y muy variada. Hay muchos músicos con gran talento que quieren aportar su granito de arena al ámbito musical en la ciudad”. ¿Qué es lo más difícil de ser artista hispano en Austin? “El músico dedica mucho tiempo en ensayar individualmente y en conjunto, además los instrumentos personales son caros y requieren de buen mantenimiento. Desafortunadamente pocos lugares pagan lo que en realidad merece un músico”. Escanea al QR Code y ve a Banda Matizz en vivo interpretando “La Planta”. Síguelos en >Y[]Zggc [geg :Yf\Y EYlarr 9mklaf&

Reporte Austin

REPORTAJE ESPECIAL 10

ABRIL 2015

LOS KURADOS

FRIDAH BANDA

â&#x20AC;&#x153;La banda iniciĂł hace dos aĂąos y medio con mucha suerte y ganas de hacer la mĂşsica que nos gusta y darle a conocer a la gente lo q es el â&#x20AC;&#x153;skaâ&#x20AC;? mexicano, una mĂşsica con ideales. Nuestra mĂşsica nos hace diferentes, pues no es la mĂĄs popular, pero tiene un ritmo que te hace mover los pies y letras que te hacen pensarâ&#x20AC;?. ÂżQuĂŠ es lo mĂĄs difĂ­cil de ser artista hispano en Austin? â&#x20AC;&#x153;Hay bandas locales muy buenas pero a veces los espacios y el apoyo no es lo mejor. No `Yq kmĂ&#x161;[a]fl]k ]khY[agk& 9Âťf YkÂą$ fg `Yq [gkYk \a^Âą[ad]k ka dm[`Yk hgj [gfk]_maj dg im] ima]j]k & =k[Yf]Y ]d IJ ;g\] q ]k[m[`Y Y Dgk CmjY\gk ]f ]kl] na\]g q kÂą_m]d]k ]f >Y[]Zggc [geg Dgk Kurados).

JYeÂśf JYeÂąj]r % Bajo y voz (GĂłmez Palacio, Durango) â&#x20AC;˘ Noe Campos - Guitarra (Ligonier, Indiana) â&#x20AC;˘ Nathan Villegas - Teclados y synths (Austin, Texas) â&#x20AC;˘ Alex Alonso - BaterĂ­a KYf Dmak HglgkÂą$ KDH!

â&#x20AC;˘ Juan Osornio - Baterista y vocalista (MĂŠxico, D.F.) â&#x20AC;˘ Poncho Man - Guitarrista (MĂŠxico, D. F.) â&#x20AC;˘ Bruce Alvarez - Vocalista (Monterrey, N.L.)

â&#x20AC;˘ Kurt Armstrong - TrombĂłn (Loveland, Colorado) â&#x20AC;˘ Rosey Lucille Armstrong - SaxofĂłn (Nuevo MĂŠxico) â&#x20AC;˘ El Chetos - Showman (Salamanca, Gto)

â&#x20AC;&#x153;IniciĂł el 26 de junio del 2014 y el nombre es en homenaje al arte latino. Como mexicafgk fgk k]flaegk a\]flaĂ&#x161;[Y\gk [gf ]d h]jkgfYb] \] >ja\Y$ qY im] ^m] mf Yhgjl] aehgjlYfl] Y nuestra cultura. La escena musical en Austin estĂĄ creciendo bastante comparada a hace aĂąos q fgk Y_jY\Y im] kYd_Yf ZYf\Yk fm]nYk hgj im] YkÂą Yqm\Y Y ]kl] egnaea]flg Y im] [j]r[Y mĂĄsâ&#x20AC;?. ÂżQuĂŠ es lo mĂĄs difĂ­cil de ser artista hispano en Austin?

;j]g im] fg `Yq [gkYk \a^Âą[ad]k& ;j]g im] [Y\Y mfg \] fgkgljgk `Y[]egk ]klg \] corazĂłn y por el amor a la mĂşsicaâ&#x20AC;?. =k[Yf]Y ]kl] IJ ;g\] q ]k[m[`Y Y >ja\Y` :Yf\ ]f nang& KÂą_m]dgk ]f ^Y[]Zggc [geg fridahband.

SALERO! â&#x20AC;&#x153;El concepto Salero! comenzĂł el 6 de abril del 2008. Luego de 16 aĂąos de experiencia cantando con artistas internacionales de salsa como Eddie Santiago, Rey Ruiz, Tito Nieves, Domingo QuiĂąonez y Jerry Rivera, era mi deseo tener un grupo que pudiĂŠramos satisfacer los deseos de todo el pĂşblico bailador y no sĂłlo un sector que gustara de un sĂłlo ritmo musical. â&#x20AC;&#x153;Salero! es una mezcla de mĂşsica popular de diferentes ritmos incluyendo salsa, merengue, cha cha cha, bachata, cumbia, pop y rock en espaĂąol e inglĂŠsâ&#x20AC;?. Â&#x2013;;j]]k im] `Yq ]khY[agk kmĂ&#x161;[a]fl]k hYjY bandas?

KÂą$ hm]k ]pakl] ]d hÂťZda[g q ]d \]k]g \] ­kl]$ \] n]j eÂťka[Y â&#x20AC;˘ JosĂŠ Luis DĂĄvila - Cantante Principal, dueĂąo y fundador de Salero! (Ponce, Puerto Rico) Bgk­ EY[ÂąYk % SaxofĂłn y corista (Coahuila, MĂŠxico)

en vivo. Lo importante es crear un pĂşblico seguidor constante y creciente para que los clubes reconozcan a los artistas y los contraten constantementeâ&#x20AC;?. ÂżQuĂŠ es lo mĂĄs difĂ­cil de ser artista hispano en Austin? â&#x20AC;&#x153;La falta de difusiĂłn de los medios de comunicaciĂłn en espaĂąol en cuanto a la mĂşsica original y eventos de bandas locales. Es muy costoso para los grupos anunciarse en los medios comparado a la compensaciĂłn que obtenemos de nuestros shows. Y lo mejor es el apoyo de nuestra gente que reconoce los talentos locales y los apoyaâ&#x20AC;?. =k[Yf]Y ]d IJ [g\] q ]k[m[`Y Y KYd]jg \]k\] GYkak & KÂą_m]dgk ]f Facebook como Saleros o en www.saleromusic.com.

â&#x20AC;˘ Leonardo Vazquez - Conga y corista (Trujillo Alto, Puerto Rico) â&#x20AC;˘ William Rodriguez - Guitarra, Cuatro (San Juan, Puerto Rico) â&#x20AC;˘ George Walker - Bajo (Austin, Tx.)

â&#x20AC;˘ Wadiht Eljuri - PercusiĂłn menor y corista (Barcelona, Venezuela) â&#x20AC;˘ Altin Sencalar - TrombĂłn (Austin, Tx.) â&#x20AC;˘ Nick Tosso - Timbal (Harligen, Tx.) â&#x20AC;˘ Paul Wegner - Trompeta (Austin, Tx.)

11 REPORTAJE ESPECIAL

ABRIL 2015

Reporte Austin

KIKO VILLAMIZAR Kiko Villamizar nació en Miami de padres colombianos y fue llevado a la ciudad andina de Medellín, Colombia, cuando era muy pequeño. Ahí fue criado y ahí fue donde aprendió de la música tradicional latinoamericana a través de la tradición oral de su familia. Luego regresó a Miami a estudiar jazz después de la preparatoria. Después viajó por el continente, reuniendo melodías y ritmos que han formado su estilo único. Una fusión de afro-colombiano con reggae y otros ritmos internacionales latinos se

DÍA CERO

mezclan en su música. Su cultura y sus historias de vida se encuentran en sus canciones en cuanto celebra a la vida y a la Madre Naturaleza mientras lamenta la violencia y desigualdad que ha visto tanto en Medellín como en los Estados Unidos. Kiko no es sólo una fusión de los Andes y el Caribe. Sus canciones son relevantes y contemporáneas sin olvidar sus raíces. Escanea el QR code y escucha el primer sencillo de su último disco “La Remolacha”. Síguelo en Facebook como Kike Villamizar y en www.kikevillamizar.com.

GRUPO PREZTIGIO “Preztigio inició en mayo del 2013 y se ha distinguido por la experiencia de cada uno de sus integrantes. Tenemos la capacidad de presentar diferentes géneros de música. El objetivo principal es que Grupo Preztigio siembre una semilla en los corazones de los que nos escuchan y que se lleven un bonito recuerdo”. Im­ ]k dg e¦k \a^±[ad \] k]j YjlaklY `akhYfg ]f 9mklaf7 “Para nosotros lo más complicado ha sido recibir el apoyo de estaciones de radio, a pesar de ser un grupo de norteño, regional, cumbia y música de tierra caliente”. Escanea el QR Code para seguir al Grupo Preztigio a través de su página de facebook. com/GrupoPreztigio. Para contrataciones (512) 701-0519.

Juan Martínez - Primera voz Rubén Nieves - :Ybg ]d­[lja[g Noé Aguilar - :Yl]j±Y

“Nos conocimos en Austin. Tocábamos con diferentes bandas y fuimos conociéndonos uno por uno, poco a poco en las tocadas, en el ambiente de la música. De casualidad todos dejaron de tocar con sus bandas un tiempo y hable con George Roque un día y le pregunté si quería armar un grupo nuevo, dijo que sí. Entonces, hablamos a Juan, Ruben y Noé. Estuvieron de acuerdo y así empezó Día Cero”. ;j]]k im] `Yq ]khY[agk kmÚ[a]fl]k hYjY ZYf\Yk7 “Me gustaría ver más lugares en el sur de Austin para bandas, grupos locales que toquen música en español”. Im­ ]k dg e¦k \a^±[ad \] k]j YjlaklY `akhYfg ]f 9mklaf7 “Fíjate, nunca he pensado que es difícil ser artista hispano. Simplemente, es difícil ser artista. Y más cuando estás empezando”. Escanea el QR Code y escucha a Día Cero en vivo desde El Taquito. Síguelos en Facebook como Día Cero. Para contrataciones llama al (512) 850-7277 ó (512) 569-4916.

FOTOS: CORTESÍA

George Roque - 9[gj\]¶f Eustacio Moreno - :Ybg k]plg$ K]_mf\Y ngr

Jesus Pérez - Ng[YdaklY$ l][dY\gk (Acuña, Coahuila). John Paul Rodriguez - :Ybgk]plg (Bryant, Texas) José Ángel Diaz - 9[gj\]¶f$ l][dY\gk (Monterrey N.L.)

Daniel Cruz - :Yl]j±Y$ h]jk][m[agf]k. (San Luis Potosí) Rafael Cruz - :Ybg ]d­[lja[g$ ng[YdaklY (San Luis Potosí)

Reporte Austin

REPORTAJE ESPECIAL 12

ABRIL 2015

â&#x20AC;&#x153;La banda iniciĂł por la fusiĂłn de una banda de pop/rock en espaĂąol y una banda de Vallenato. Por casualidad coincidimos en un festival colombiano y decidimos reunirnos a practicar y en menos de tres meses ya estĂĄbamos abriendo un concierto del mundialmente famoso â&#x20AC;&#x153;Grupo Nicheâ&#x20AC;?. La diversidad, los diferentes paĂ­ses y culturas que se mezclan en la banda hacen que cada persona tenga gustos y preferencias musicales diferentes; todo eso se n] j]Ă&#x203A;]bY\g ]f dY ^mkaÂśf emka[Yd \] DY >j]f]lacY& Em[`gk hm]\]f ]klYj lg[Yf\g [meZaY$ h]jg fY\a] \] dY eakeY ^gjeY [geg DY >j]f]lacY & ÂżCĂłmo ves la escena musical en espaĂąol de bandas locales en Austin? â&#x20AC;&#x153;La escena musical en Austin (tanto en espaĂąol como en inglĂŠs) es muy difĂ­cil. Los bares/ restaurantes pagan cada vez menos y las bandas con tal de tocar deben aceptar el paupĂŠrrimo pago im] k] g^j][]& Kgf emq hg[gk dgk dm_Yj]k im] g^j][]f mfY [geh]fkY[aÂśf bmklY Y dYk Zm]fYk ZYf\Yk& Para nosotros serĂ­a muy fĂĄcil grabar en un computador la mayorĂ­a de los instrumento, e ir a un bar/restaurante sĂłlo con tres mĂşsicos a tocar, pero ese no es el sentido de tocar en vivo. La mĂşsica en vivo se estĂĄ quedando sin alma por tantas secuencias y computadoresâ&#x20AC;?. ÂżQuĂŠ es lo mĂĄs difĂ­cil de ser artista hispano en Austin?

DY ^YdlY \] Yhgqg \] dY [gemfa\Y\& E] ]phda[g2 [mYf\g k] `Y[]f ]n]flgk q k] ha\] colaboraciĂłn o patrocinio muy pocos son los que colaboran. Como hispanos estamos acostumbrados a que todo debe ser gratis y ese es el pensamiento que estĂĄ daĂąando la escena musical en Austinâ&#x20AC;?. =k[Yf]Y ]d IJ ;g\] q ]k[m[`Y Y DY >j]f­lacY afl]jhj]lYf\g ;YjaÂľalg ]f nang& KÂą_m]dgk ]f >Y[]Zggc [geg DY >j]f]lacY q ]f www.lafrenetika.com. N

FOTO: JOHN GUTIERREZ

D9 >J=FÂ LAC9

KYflgk ;gke] 9mklaf$ Lp&! â&#x20AC;˘ Andres Acevedo E]\]ddaf$ ;gdgeZaY! â&#x20AC;˘ Johnatan Jimenez Egfl]jj]q$ E­pa[g! â&#x20AC;˘ Cesar Osorio (Cali, Colombia)

â&#x20AC;˘ Andres Junca (BogotĂĄ, Colombia) Bgk] Bj ;gkladdY 9mklaf$ Lp&! =jac Dgh]r EaYea$ >d&! @m_g NaddYdhYf\g Egfl]jj]q$ E­pa[g!

13 INMIGRACIÓN

ABRIL 2015

Reporte Austin

LA CARAVANA DE LOS MUTILADOS Por Boston Cote / Cote & González PLLC

abían partido 17 desde Centroamérica, pero fueron 13 los que lograron llegar hasta la frontera entre México y Estados Unidos. Intentaron cruzar a pie de Piedras Negras a Eagle Pass. La idea era pedir visas humanitarias y llegar hasta Washington para tratar de sensibilizar al gobierno estadunidense sobre los daños de sus políticas migratorias. Ellos saben de primera mano de ello. A todos les falta al menos una extremidad. Unos perdieron un brazo o una pierna en el rugido de La Bestia. Se les conoce como La Caravana de los Mutilados. El 19 de marzo, a los 13 los esperaban varios oficiales de inmigración y los pusieron en custodia. Su trayecto comenzó en Honduras, viajando en autobús pagado por ellos mismos, pidiendo ayuda o donativos a donde llegaban, durmiendo en albergues y aprovechando el tiempo para

H

concientizar a la ciudadanía de los países para que conozcan los peligros de la emigración y sean más sensibles ante personas discapacitadas como ellos. Si para cualquier persona el camino era difícil, más lo era para ellos. Todos perdieron uno o los dos pies o un brazo y un pie. La caravana cuenta con hombres desde los 25 hasta los 54 años y todos sufrieron sus accidentes hace entre cinco y 15 años. Desde entonces, su vida ha cambiado completamente. De regreso a sus lugares de origen, no han podido encontrar trabajo, sufren discriminación. Lo que comenzó como un sueño de llegar a los Estados Unidos, se convirtió en una pesadilla. Allá formaron la Asociación de Migrantes Retornados con Discapacidad (AMIREDIS). La situación es grave. Según su propio recuento, en Honduras, específicamente en la región de que son originarios (El Progreso, Departamento de Cortés, al norte del país), hay cerca de 600 mutilados por La Bestia, lo que significa el 60

por ciento de la región. Así emprendieron su camino, buscando una reunión con el Presidente Barack Obama para que conozca su tragedia, pedirle que no siga deportando más gente y expresarle que ellos son víctimas de las políticas migratorias de Estados Unidos que tienen consecuencia en América Latina. También piden ayuda al gobierno o a quien sea para poder pagar la educación de sus hijos y que no sigan sus pasos de buscar emigrar. Pero los 13 fueron detenidos y los oficiales de inmigración les procesaron deportaciones expeditas. El grupo está luchando y analizando opciones legales. He podido hablar con algunos de ellos y tengo el gusto de representar uno de los casos. Porque lo cierto es que la política migratoria de este país les puede brindar opciones reales que podrían incluir una petición de asilo político. Lucharemos porque así sea, para que la pesadilla, se convierta en sueño una vez más. N

FOTOS: PEDRO ULTRERAS

Reporte Austin

INMIGRACIÓN 14

ABRIL 2015

TIPS PARA PREPARARSE PARA APLICAR AL DAPA O DACA Por Abogado Óscar García / García, Ramírez y Piña as aplicaciones para aplicar por la Acción Diferida para Padres de Hijos Ciudadanos o Residentes (DAPA, por sus siglas en inglés) y la Acción Diferida para los Llegados en la Infancia (DACA) están detenidas por una orden judicial, pero hay indicios que afirman que eventualmente entrarán en vigor. Es por ello que a mis clientes les aconsejo estar preparados para cuando sea el momento de aplicar. Estos cinco tips le pueden ayudar a hacerlo:

L

1 2 3 4 5

Parte fundamental de la aplicación será el comprobar que el beneficiario ha estado en los Estados Unidos desde antes del 2010 y no ha salido del país desde entonces. Para ello sirve mucho el tener a la mano reportes de impuestos, estados de cuenta de algún banco, comprobantes de propiedades, récords médicos, transcripciones de escuela de los niños, recibos de cuentas de luz, agua, gas, teléfono u otros servicios públicos o incluso recibos de envíos de dinero desde los Estados Unidos hacia otros países. Demostrar que no se tiene antecedentes penales o que los que se tienen no interfieren con la aplicación. Este punto es importante pues durante el proceso se revisarán las huellas digitales de los aplicantes. Inmigración ha indicado que personas que sean declaradas culpables de ciertas ofensas no van a ser elegibles para este programa. Es importante tener listo el historial de arrestos. Si no lo tiene, se puede pedir en la corte con su nombre y una identificación. Obtener al menos una identificación con fotografía para certificar la identidad. Algunos de los documentos satisfactorios son aquellos emitidos por algún gobierno como pasaporte, licencia, matrícula consular, cédula profesional o credencial de elector. Es importante señalar que las identificaciones deben estar vigentes. Es importante también el tener Actas de Nacimiento tanto de los aplicantes, como de los hijos en caso de buscar el DAPA. Asímismo, vale la pena señalar que es necesario que los padres estén listados en el acta de nacimiento de los hijos. Si no es así, se puede procesar un cambio para hacerlo efectivo. Finalmente, es muy recomendable consultar con un abogado. Este punto es importante, especialmente para asegurarse de que es elegible para los programas y que el historial no vaya a perjudicar la aplicación por tener antecedentes penales o violaciones de inmigración previas. Es importante señalar que las aplicaciones negadas por estos motivos podrían iniciar un proceso de deportación. Más vale prevenir que lamentar y más vale empezar a tiempo que dejar todo al último momento. Así que si usted tiene planeado aplicar para las Acciones Diferidas, es bueno comenzar a prepararse. También es importante señalar que Inmigración no aceptará aplicaciones hasta que sea anunciado. No se deje engañar. N

15 ยกANร NCIATE CON NOSOTROS, LLAMA AL (512) 731-0886!

ABRIL 2015

Reporte Austin

más mujer

Aries

03/20 - 04/19 Ha llegado la hora de zanjar de manera definitiva ciertos asuntos, soldar el pasado sin mirar hacia atrás y adoptar una actitud más relajada frente a los torbellinos que, si no dejas que te hagan perder los papeles, te transportarán allá donde quieras. A partir del día 5, adoptarás una posición más retraída respecto al amor. Se trata de un tiempo de reflexión para abordar la que se te viene encima con más cabeza amigo Aries, sin permitir que te lleve a un desbordamiento invadido por las emociones. Es difícil pero no imposible, a pesar de que Marte te esté empujando (ya desde el mes de diciembre del año pasado) y provocando para que adoptes una postura clara.

Leo

07/23 - 08/22 En marzo, puede que hayas tendido la mano a tu pareja, construido puentes con las personas que te rodean para tratar de restablecer la armonía entre tu pareja. En abril será más difícil esta tarea, pues el cielo descargará su furia y enturbiará el ambiente en todos los ámbitos. A ti te afectará algo menos que al resto de signos, al menos en el plano afectivo, en el que harás tus avances poco a hg[g$ Yqm\¦f\gl] \] lm afÛm]f[aY hYjY \]k]fjgddYj los hilos de historias complicadas, de relaciones sensibles y de intercambios familiares que generan problemas, ya desde el otoño de 2012, en el que Saturno cargaba el ambiente otorgándote responsabilidades adicionales amigo Leo, que tenías que administrar, soportar y, a ser posible, superar para poder disfrutar de tiempo para ti y relajarte.

Sagitario 11/22 - 12/21

Aprovecha el ambiente agitado del mes para cambiar tu enfoque del amor, dar un toque picante a tu vida y aprovechar la más mínima ocasión para disfrutar del presente. Desde el pasado diciembre, tus proyectos te movilizan y invertirás una energía considerable para hacer hdYf]k \] ^mlmjg& L] ]f^j]flYj¦k Y \aÚ[mdlY\]k \] lahg ÚfYf[a]jg im] `Yj¦f im] lm ]flmkaYkeg decaiga amigo Sagitario y te verás obligado a bajar un poco el listón y tener paciencia y ser consciente de la realidad y los problemas que te plantea. Cuenta con el Sol hasta el día 20 para impulsar tu espíritu conquistador, tu imaginación y tus ganas de querer, de salir de una rutina que termina absorbiéndote y cortando tu libido, que a pesar de todo sigue siendo explosivo.

Tauro

04/20 - 05/20 Abril sacudirá la mentalidad y nos obligará a cambiar códigos. El cielo se desatará y nos obligará a movilizar todas nuestras fuerzas para hacer frente a los acontecimientos y, sobre todo, a las sacudidas internas que surgirán durante este mes y que alterarán nuestras certitudes y creencias, así como nuestra propia seguridad. El Sol recogido y escondido en las sombras de tus signo hasta el día 20 te protegerá en cierto modo de la onda de choque, al menos en el plano sentimental, y en otros aspectos de tipo profesional y social. Aprovecha este tiempo de repliegue provisional amigo Tauro para examinar cuáles son tus fragilidades, lo que te lleva a repetir siempre los mismos esquemas y precipitarte hacia las mismas personas, preferentemente a aquellas que alimentan tus fantasmas y también tus decepciones.

Virgo

08/23 - 09/22 Este mes, te volcarás en el trabajo. Habrá mucha tensión y asuntos importantes en juego. Tendrás que negociar prácticamente sobre todo aquello que afecte a tus intereses. Desde el pasado mes de diciembre, Marte te mantiene bajo presión y te exige actuar, ]kh][aYde]fl] ]f ]d l]jj]fg ÚfYf[a]jg& La]f]k im] desarrollar otros potenciales? Podrás tratar el tema con la persona que ocupa tu corazón, que te ayudará a razonar, compartirá tus preocupaciones, pero también criticará tus compromisos cuando lo crea oportuno. Mf e]k \]hgjlang hYjY lg\g ]d emf\g7 Hgj lm parte amigo Virgo, te movilizarás para combatir la soledad, la que a veces te acompaña a la hora de tomar decisiones importantes, elegir entre opciones de na\Y im] hm]\]f l]f]j mfY _jYf afÛm]f[aY ]f fm]kljY búsqueda personal.

Capricornio 12/22 - 01/19

=klYj±Yk \akhm]klg Y [YeZaYj \] Yaj]k$ \] na\Y y de métodos? En abril, el cielo estará en ebullición y podría desbloquear ciertos sistemas y cambiar tu forma de comprender tu forma de ser y lo que podrías hacer con tu vida. Hasta el día 20 harás la revolución ]f [YkY& F][]kalYk e¦k ]khY[ag hYjY ]phj]kYj dY mutación profunda de tu personalidad iniciada en 2008? Puede que haya llegado el momento de liberarte del pasado, de las ataduras que ya no tienen sentido para mirar lo que hay en otros sitios, buscar otras maneras de vivir y elegir lo que más te inspire. Las cosas no serán fáciles en abril, porque tendrás que experimentar una evolución en el seno de una efervescencia cósmica. amigo Capricornio, aprovecha las oportunidades de romper con las costumbras que te limitan moral y físicamente desde hace tiempo.

Géminis

05/21 - 06/20 En abril no habrá medias tintas ni tibiezas. 9mfim] fg k]Yk \] dgk ka_fgk e¦k Y^][lY\gk por la coyuntura (a no ser que tu ascendente esté situado en Acuario, Cáncer, Libra o Capricornio) no te verás menos tocado por la tensión reinante que pondrá en duda y (o) impulsará algunos de tus proyectos de vida. Podría afectar a la escucha entre tu pareja y tú, o a la relación con tus hijos que, a los que a veces te resulta difícil entender. Te costará también que te entiendan a ti amigo Géminis. Tu actitud un tanto ofensiva podría herir los sentimientos de tu pareja y hacer que se rebele contra tus directivas. En el programa aparece la pasión, ¡y la tensión! Habrá fuertes encuentros, recuperación de la pasión, así como ajustes de cuentas.

Libra

09/23 - 10/22 Te involucrarás en tu relación con la persona im] l] ima]j]$ im] YkhajY Y Û]paZadarYj dgk [¶\a_gk im] rigen vuestra relación. Tu familia seguirá planteándote problemas y sometiéndote a presión, lo que para algunos empezó en el 2008. A esto hay que sumar la presión a la que estás expuesto en el trabajo para eYfl]f]j lm hm]klg$ YÚjeYj lm Ymlgja\Y\ q \]^]f\]j tus intereses. En abril, por más que te digan que bajes el tono y que te relajes, no estarás de humor amigo Libra y tenderás más bien a responder a la primera con energía a aquellos que te están buscando todo el rato las cosquillas... y las encontrarán enseguida. De todas formas, evita perder los papele, que podría hacer morder el polvo si te descuidas y dejas de prestar atención a los argumentos de aquellas personas que están esperando a que cometas un error.

Acuario 01/20 - 02/17

Desde el verano pasado, Júpiter te invita a unirte más a tu pareja y a los demás en general, es decir, nada de cabalgar en solitario, sino abrir más relaciones a pesar de que, por tu propia naturaleza, te resulta más fácil trabajar individualmente que en pareja. Hasta el verano que viene, Júpiter te ofrece la posibilidad de estrechar tu relación o encontrar a la persona que podría convertirse en tu fuente de motivación, con la que casarte o unirte de una u otra manera. En abril sin embargo, prepárate para una sacudida por parte de los elementos y por una tempestad que se está formando encima de nuestras cabezas amigo Acuario. La zona que más peligro corre de verse afectada es la de los intercambios. Sin duda alguna, te va a costar estar en un mismo nivel que los que te rodean.

abril 2015

16

Cáncer

06/21 - 07/22 En este mes de abril no te andarás por las ramas y correrás el riesgo de disgustar a los demás. Acelerarás el ritmo de las reformas necesarias, al menos desde tu punto de vista. Afortunadamente, podrás contar con Saturno que, desde el pasado octubre, te empuja a examinar de cerca tus compromisos y tu enfoque del amor, para que tomes decisiones más maduras y no Y[l»]k \] eYf]jY ajj]Û]panY& 9 hjagja$ l] hYj][]j¦ ineludible ir al grano para poder recuperar las ganas de vivir con intensidad. Desde el pasado junio, Júpiter tiende a despertar tu deseo de desarrollarte de otra manera, impulsa tus potenciales y tu determinación por escribir una nueva página en tu historia personal amigo Cáncer en plena posesión de tus facultades.

Escorpión 10/23 - 11/21

Abril promete ser un mes movido en el plano colectivo y te asegurará cierta agitación en lm na\Y [gla\aYfY$ ]f dY im] MjYfg l] ]ehmbYj¦ Y rebelarte contra las costumbres y desde el principio de diciembre del año pasado, se enfrenta a un adversario de envergadura, Marte, pero actuará sin desvelar su rostro para desestabilizarte. Presta atención a los amigos que falsamente se hacen pasar por buenos, pero que en realidad tratan de perjudicarte a través de rumores amigo Escorpio, o haciendo que historias del pasado vuelvan a surgir Y dY kmh]jÚ[a]& =ph]jae]flYj¦k mf k]flaea]flg \] malestar que te mantendrá bajo presión y podría llevarte a cometer un error. Evita reaccionar en caliente y adoptar el modus operandi de aquellos que te están buscando las cosquillas.

Piscis

02/18 - 03/19 El Sol está presente en tu signo hasta el 20/04 y te dota de una energía resistible a cualquier tipo de prueba para poder abordar un mes que podría plantearte desafíos y emociones muy intensos. Tienes que canalizar tus emociones para que te resulten útiles y no todo lo contrario. Este mes de abril promete una atmósfera agitada para todo el mundo y, a nivel personal, debería ofreceros ocasiones múltiples para resaltar entre los demás en el trabajo, que será tu principal prioridad. Cambios de vista radicales, oportunidades de llegar muy alto, pero también una alteración en tus proyectos de futuro, que te obliga a adaptar tu visión de acuerdo a las circunstancias e imprevistos que podrían surgir y desestabilizarte de manera temporal. D

15

tus hijos

M

NUNCA DEJE A SUS HIJOS EN EL CARRO Redacción por Staff de Más Mujer

C

omo padres, que siempre andamos para arriba y para abajo, en ocasiones se nos hace sencillo dejar a nuestros pequeños en el auto. La verdad es que se nos hace fácil, entrar a la tienda por una que otra cosa, mientras dejamos a nuestros hijos en el auto. Pero en ciertos ambientes, como el de Texas, donde en verano podemos llegar hasta los 100 °F, es altamente peligroso. Es como poner a tus hijos dentro de un horno. En si la temperatura dentro de un auto aumenta mucho en relación con la temperatura exterior. Las ventanas actúan como si fueran invernadero, atrapan la luz, de modo que habiendo una temperatura exterior de 80 °F, dentro de el auto se puede sentir como 131 °F. De este modo la temperatura de los niños se aumenta de forma repentina hasta los 105 °F. Causando de este modo daños en el cerebro y otros órganos vitales, pueden sufrir paros cardiacos, deshidratación y convulsiones. Estos síntomas pueden causar hasta la muerte. En promedio, 38 niños mueren anualmente en los Estados Unidos a consecuencia de complicaciones por ser dejados dentro de un vehículo.

Así que les recomendamos:

1. Nunca dejen a los niños dentro del auto sin supervición de un adulto. 2. Ponga un recordatorio para que no se olviden que su hijo viene en el carro, un oso de peluche puede ser suficiente. 3. Si ve que alguien ha dejado a un niño dentro

FOTO: BIGSTOCK

de un auto, si puede auxiliarlo, hágalo, o llame a las autoridades correspondientes. Ésta práctica puede parecer inofensiva, pero muchos niños han perdido la vida como consecuencia de haber sido expuestos al calor. D

más mujer

Cocina

abril 2015

14

AGUACHILE Redacción por Staff de Más Mujer

INGREDIENTES: ING • 2 libras de camarón crudo, • 2 pepinos, • 4 chiles Serrano, • Chile Chiltepín al gusto, • 20 limones, • Sal y pimienta, • 2 aguacates, • 1 cebolla morada, • 2 dientes de ajo, • ½ taza de cilantro. • Tostadas.

PASOS A SEGUIR: • Limpiar y desvenar los camarones, partirlos en trozos pequeños o estilo mariposa y colocarlos en un refractario o recipiente de aluminio. Licuar el cilantro, chiles serrano, dientes de ajo, sal, pimienta y el jugo de los 20 limones, o el suficiente para cubrir los camarones. • Dejar reposar por una hora en el refrigerador para permitir que se mezclen los sabores y que los camarones obtengan la cocción deseada. • Partir los pepinos y la cebolla morada en rodajas; agregar a los camarones de manera envolvente y dejar reposar por media hora dentro del refrigerador. • Servir en tostadas cubiertas de aguacate y agregar chiltepín en polvo o salsa siete mares. Nota: Puedes cambiar los chiles serrano por chiltepín, la cantidad será la de tu elección, depende del picor que desees. ¡Que lo disfrutes! D FOTO: CORTESÍA

13 15

ÂĄAnĂşnciate con nosotros, llama al (512) 731-0886!

M

más mujer

abril 2015

12

La historia de SafePlace se remonta desde 1974 cuando abrió sus puertas el Centro para Crisis de Violaciones en Austin y el Centro para Mujeres Maltratadas, CBW, por sus siglas en inglés en 1977, que fue uno de los primeros centros en el país de este tipo. Los centros se volvieron una realidad gracias a la lucha incansable de mujeres que residían en Austin y eran fervientes defensoras de la mujer, siempre en contra de la violencia sexual y doméstica. Ambos centros se fusionaron para ofrecer los servicios como SafePlace. La mayoría del personal en SafePlace es bilingüe por lo que no debes tener problema alguno para poder comunicarte con ellos. Todas las personas que están bajo cualquier tipo de violencia son bienvenidas. ¡No estás sola! D

1515 Grove Blvd. Edificio A. Austin, Texas 78741 PO Box 19454 Austin, Texas 78760 Línea de asistencia las 24 horas (512) 267-SAFE ó (512) 267-7233 www.safeplace.org

Tu aportación es importante: • Artículos no perecederos, • Pañales, • Juguetes, • Ropa para todas las edades, • Leche de fórmula, • Sábanas de todas las tallas, • Artículos de limpieza personal, • Toallas sanitarias.

Donaciones

11

servicios a la comunidad

M

Libérate de la Violencia Redacción por Staff de Más Mujer

“

En SafePlace creemos que todas las personas merecen sentirse seguras, no importa su nacionalidad, antecedentes, género, estatus migratorio, capacidades diferentes, o estado socioeconómico; todos merecen sentirse seguros. “Ofrecemos servicios sociales a través de nuestro refugio de emergencia que está disponible las 24 horas del día durante los siete días de la semana. Recibimos a mujeres, niños y hombres, aunque en realidad en el refugio no hay tantos hombres, pero todos son bienvenidos”, nos platica Candace López, Directora de Comunicaciones de SafePlace. En el refugio de emergencia de SafePlace las personas pueden permanecer en sitio hasta por 90 días como máximo, aunque en promedio pasan alrededor de 45 días, siempre y cuando se sientan a salvo para continuar con su próximo paso. En este refugio las personas siguen con su vida de forma normal, salen a trabajar durante el día y siguen sus días con consejería si lo requieren. Los niños continúan sus estudios ahí mismo. Es importante señalar que se ofrece también alimento, ropa, juguetes, y productos higiénicos de manera gratuita. De modo que si tienes que salir de casa de forma inmediata, ahí tendrás lo necesario. “Atendemos a alrededor de seis mil personas al año víctimas de violencia, siempre agradecemos las donaciones que la comunidad nos pueda dar”, afirma Candance. Pero la ayuda de SafePlace no termina ahí. Es una organización dedicada a ponerle un alto a la violencia desde fondo. Por ello, otros de sus servicios es el ofrecer viviendas a bajo

costo para las personas que salen del refugio de emergencia, educación para los niños que están en el refugio, servicios médicos de rutina, servicios legales, psicólogos, y bajo supervisión, un programa que permite a los niños seguir en contacto con su padre o madre agresora. También cuentan con un gran equipo de voluntarios que te apoyan en todo el proceso. Los casos de asalto sexual son muy comunes en esta organización. Durante el año se atienden alrededor de 450 a 500 llamadas de víctimas de violación. Una persona víctima de abuso sexual necesita ayuda, primero para la realización de los exámenes policiales, para determinar e investigar el abuso. Representantes de SafePlace acuden con las víctimas a estas revisiones y el apoyo continúa con terapia psicológica tanto para el afectado como para la familia entera. “Trabajamos en conjunto con el Departamento de Policía de Austin. Ellos nos informan cuando una persona necesita la ayuda; recientemente SafePlace adquirió una casa que será ubicada dentro de las instalaciones, ésta servirá como clínica para revisiones de asalto sexual y así la gente no tendrá que ir al hospital y pasar largas horas en espera. “Invitamos a toda la comunidad a que se comuniquen con nosotros por medio de la línea de emergencia que está disponible las 24 horas

del día, (512) 267-SAFE ó (512) 267-7233, ya sea que llamen para solicitar asesoría o porque desean salirse de su domicilio actual. Si están sufriendo violencia de cualquier tipo, aquí las recibimos junto con sus hijos. “Cuando una persona padece violencia y no cuenta con los recursos monetarios para tomar la decisión de salirse de casa, es complicado, así que nuestros representantes los orientan a tomar la mejor decisión para cada uno. “El 45 por ciento de nuestros clientes son de la comunidad hispana; sin embargo, esto no representa que los hispanos sean los que más viven con violencia, sino que quizá no cuentan con los recursos necesarios o alternativas que necesitan para romper ese círculo de violencia, ya que puede que no hablen inglés, no tengan documentos legales o los medios monetarios”. Sea cual sea tu caso de violencia, ten en cuenta que puedes acudir a esta organización de forma gratuita, la cual recibe fondos en un 45 por ciento del gobierno federal, estatal y local. Otro 45 por ciento es donado por organizaciones y personas físicas de la comunidad y el 10 por ciento restante se cubre con cuotas bajas que se pide por algunos servicios.

Continúa en la siguiente página...

mรกs mujer

abril 2015

10

9

especial

L ENGRACIA: “Uno como mujer sabe lo que se merece, sí puede uno salir adelante por sí sola, ser feliz, para eso nacimos para ser felices. Tú tienes que ser fuerte y salir adelante por ti misma”. L CYNTHIA: “Nuestro movimiento empodera a la mujer, apoyamos a todo individuo, nosotros no criticamos. Cada día sin violencia es una victoria para la persona afectada. Me llena de gusto el ver la transformación de la gente fuera de la violencia”. Es importante tener una estrecha comunicación con nuestros hijos y analizar los mensajes negativos que una simple película o canciones pueda darles para que puedan distinguir las señales de la violencia. L VERÓNICA: “El empoderamiento representa diferentes cosas para cada persona, aquí estamos para ayudarlas a lograrlo”. L NORMA: “Tú tienes la decisión de saber qué vas a hacer con tu vida. La educación ha tomado un rol primordial, te da las herramientas para buscar lo que te haga falta y una nueva visión”.

L CYNTHIA: “Hay gente que sí ve la palabra ‘vagina‘ con morbo, sí me han cerrado las puertas en varios establecimientos por no querer apoyar la causa. Otros nos critican por el vestuario que usamos en las presentaciones. Pero en lo general la comunidad siempre nos ha apoyado”. L VERÓNICA: “Simplemente hay otros que no nos permiten poner publicidad en su negocio porque incluye la palabra ‘vagina‘. Claro que son más los que nos ayudan”. L NORMA: “Hay negocios que cuando los visito me preguntan siempre por la fecha de los monólogos, sí tenemos un fuerte apoyo de muchos, ellos mismos nos hacen promoción con sus clientes y empleados”.

VIDA SIN VIOLENCIA:

TEXAS COMO ESTADO CONSERVADOR: L VERÓNICA: “Austin puede ser una ciudad liberal, pero en general, Texas es uno de los peores estados en los que una mujer puede vivir. Cómo es posible que exista más libertad para portar un arma a la libertad de elegir un aborto en caso de violación. Respeto todas las opiniones, el aborto no es elección de todas, incluso tampoco no lo es para todas las feministas; pero aún así, las mujeres tenemos el derecho elegir”.

EL APOYO DE LA OBRA:

Los Monólogos de la Vagina existen gracias a Eve Ensler desde 1994 que después dio inicio a V-Day en 1998 como organización 501(c)(3) y lo que al principio fue planeado en Nueva York brincó fronteras, siendo la obra traducida por el momento a 48 idiomas. La ’V’ significa, Victoria, Valentín y Vagina, la finalidad es la de concientizar a la sociedad sobre la prevención y fin de la

L de os M la o V ag nólo in go a 20 s 15

M

FOTO: MARCELA RODARTE

violencia contra mujeres y niñas en todo el mundo. V-Day Austin Español, forma parte de la organización global y celebran diez años el próximo 2016, está conformada por un equipo de voluntarios así que esperen una fuerte corriente de actividades. Este año una vez más parte de lo recaudado se destinará al refugio de SafePlace ubicado aquí en Austin. D

CENTRO CULTURAL MEXICO-AMERICANO EMMA S. BARRIENTOS

600 River St, Austin, TX 78701 • Viernes 24 de abril a las 7pm. • Sábado 25 de abril 2pm y 7pm. COSTO DE ENTRADA: $15 ADMISIÓN GENERAL $20 asiento reservado y $30 asiento VIP Edad de entrada, adolescentes a discreción de los padres, no niños. Información al (512) 720-0043 y (512) 699-1792.

más mujer

abril 2015 LAS MUJERES DETRÁS DE LOS MONÓLOGOS

8

Redacción por Staff de Más Mujer

P

laticamos abiertamente con cuatro singulares mujeres que son parte del movimiento V-Day Austin Español; las mismas que durante el mes de abril tienen confirmadas al cierre de esta edición tres presentaciones. Sabemos que has escuchado hablar de la obra, incluso fuiste a verla por la cosquillita que te provoca el nombre, ¿cierto? Los Monólogos de la Vagina. Si aún no te has regalado el hecho de presenciar esta puesta en escena, debo decirte que sí te la pierdes y sí logrará sonrojarte en varias ocasiones. Pero lejos de esos

momentos cómicos, te hará reflexionar, te robará la atención y al fin te darás cuenta que el poder del cambio está en tí, porque no es suficiente con decir -basta-, son acciones constantes y firmes lo que necesitamos como sociedad para erradicar la violencia. Conocerás historias que sí, han sido interpretadas por cientos de mujeres alrededor del mundo, pero también puedo decirte que cada monólogo se transforma y cobra vida según su intérprete. Engracia Ávila, Cynthia Trejo, Norma Sánchez y Verónica Hernández nos comparten lo que para ellas representa el ser mujer, el pertenecer a V-Day Austin Español, organización sin fines de lucro dedicada a erradicar la violencia de género y estar en el escenario con Los Monólogos de la Vagina 2015.

EL MOVIMIENTO : LO BUENO DE SER MUJER: L CYNTHIA: “En V-Day Austin Español buscamos poner un alto al maltrato que prevalece en nuestra sociedad, queremos mejorar, queremos romper los ciclos. Las personas que necesitan apoyo no son solamente las que son agredidas sino también los agresores, ya que es lo que han aprendido. Hay mujeres que aún no conocen cuáles son sus derechos, cuando observan que alguien más se levanta en contra de la violencia deciden entonces dar ellas ese paso que las detenía. No estamos aquí para decir que sólo las mujeres merecen ese apoyo, sino todos; sabemos que la mujer también agrede. Estamos aquí para trabajar en comunidad, para nosotros los varones también son una pieza fundamental en la organización”. L VERÓNICA: “Pensamos en las futuras generaciones, cómo mejorar y hacerles ver sus derechos. Cuando estás en este movimiento conoces a personas que aunque somos distintas tenemos pensamientos similares y eso es muy bonito”.

L CYNTHIA: “El ser mujer es un honor, para mí, mi madre es mi modelo a seguir. Me satisface mucho mi trabajo social, acepto que como ser humano hago lo que puedo y lo hago de corazón”. L ENGRACIA: “Las mujeres somos fuente de vida, fuente de amor y de confianza. Somos valientes y emprendedoras. Nosotros las latinas venimos de una sociedad machista. Como mujer me siento orgullosa de apoyar ésta organización porque llevamos ese mensaje, el de romper los esquemas y ser nosotras las que tengamos el poder de respetar y de decisión”. L VERÓNICA: “Me considero una mujer feminista, es un privilegio ser mujer, me divierto mucho siendo mujer. Ser mujer es hermandad, las mujeres fuertes somos aquellas que nos levantamos muy en alto, hay que levantarnos más como mujeres, ser ese ánimo, ese apoyo para las demás. Como mujeres encaramos cualquier situación difícil que nos pongan”.

LAS DESVENTAJAS DE SER MUJER: L NORMA: “En mi época se veía mucho la preferencia que había en el campo laboral por contratar varones, nos hacían sentir menos. Conozco muchas historias de personas que han sufrido violencia o abusos, me solidarizo con todas ellas y lo siento mucho como mujer”. L CYNTHIA: “Es ridículo que aún siga la lucha por la igualdad y por los derechos de las mujeres, aún nos falta mucho. Somos el género más oprimido”. L VERÓNICA: “Aún hay desigualdad, seguimos luchando por ser escuchadas, por tener nuestros derechos, incluso los reproductivos. Hay muchas cosas en contra de nosotras, hay que luchar, porque nos tenemos las unas a las otras. Las mujeres de los sesentas aún siguen luchando, ya no tanto por ellas sino por las nuevas generaciones, las hijas, sus nietas y las demás”. FOTO:BIGSTOCK

7

salud

M

La salud inicia en la cocina Redacción por Dorian Espinoza/Nutrición Espinoza

“

Una buena salud empieza desde la cocina”, así lo creemos todo el Equipo de Nutrición Espinoza integrado por los Especialistas en Nutrición Dorian Espinoza y Cristian Espinoza, Dalia Espinoza, Maestra de Educación Especial, y Lucía Méndez , Asistente, argumentando que es en este espacio del hogar donde gran número de familias hispanas se reúnen para compartir sus experiencias del día a día y tomar sus alimentos, y si dichos alimentos no son saludables entonces, ¿tendremos una buena salud? En Nutrición Espinoza nos preocupamos al ver el deterioro tan grande que está sucediendo en nuestra comunidad hispana. La velocidad en la que la cifra de obesidad y enfermedades derivadas de ésta como colesterol alto y diabetes siguen aumentando, trastornos alimenticios como bulimia y anorexia se han estado desarrollando más de lo que podríamos imaginar. ¿Verdad que es esto algo alarmante? Lo es, pero por si fuera poco, estas condiciones no sólo las viven los adultos. Ahora ya ha llegado a perjudicar hasta nuestros pequeños y pequeñas. Que triste es ver llegar a niños y niñas con sobrepeso dificultándoles hacer actividades propias de un niño sano, como correr, saltar, brincar con esa facilidad y energía que parece nunca terminar; o ver llegar a pequeños diabéticos, con colesterol alto, incluso con trastornos que los lastiman físicamente y dejan su autoestima por los suelos.

La salud de los pequeños recae en ti, padre de familia. ¡Que responsabilidad tan grande! Por eso el equipo de Nutrición Espinoza quiere brindarte apoyo y orientación para mejorar tu salud y la de tus hijos, comiendo sana y balanceadamente y mejor aún, comiendo lo que les gusta. ¿Quién dijo que comer sano era aburrido? Diviértete con ellos, preparen platillos divertidos juntos, coman sanamente, hagan ejercicio, duerman bien, cuida tu salud y tu autoestima. Nutrición Espinoza quiere invitarte a ti y a tus hijos a un taller de Nutrición para Padres e Hijos titulada “Me lo comí todo” este próximo 4 de abril a las 11am. donde participarán también Edgar Rodríguez Barbarin, Maestro Bilingüe de Educación Primaria del Colegio Zapopan que nos visita desde la ciudad de Guadalajara, Jalisco, México. También contaremos con Jairo Moreno, Instructor Profesional Certificado en la ciudad de Austin, que hablará de la importancia del ejercicio para tener una buena salud. Esta conferencia adaptada para niños será divertida, dinámica y sobre todo muy educativa. En Nutrición Espinoza siempre estamos pensando en tu salud, porque tú salud es nuestro éxito. Nota: El taller de Nutrición para Padres e Hijos “Me lo comí todo” tiene un cupo limitado, llama para apartar tu lugar al (512) 888 7348 con Lucía Méndez. D FOTO: CORTESÍA

más mujer

Por las que no se rajan

abril 2015

6

UNA ABOGADA PARA LA COMUNIDAD HISPANA EN AUSTIN Redacción por Mario Tapia / Más Mujer

H

ubo un día en que la Abogada Boston Cote me habló por teléfono. Nos conocíamos desde hace rato. Había estado en el programa de radio NotiHispano y había yo tenido la fortuna de estar haciendo un programa de radio con ella que todavía continúa en Fiesta 97.1 FM los domingos a las 7pm. Entonces ella me dijo que había un caso que requería nuestra atención. Se trataba de un hombre que había sido detenido por no tener licencia para conducir. No tenía documentos, pero tenía hijos ciudadanos nos americanos, una de las cuales tenía problemas de desarrollo y había pasado do por cirugías médicas. El hombre era apto para la discreción preferencial. Al final, el caso se resolvió a su favor or gracias a la presión mediática y al interés de la Abogada Cote por salvarr el caso. Lo que pocos sabían es que e ella, su abogada, es una hispana de e las nuestras. “Nací en los Estados Unidos, en el estado norteño de Massachusetts. sachusetts. Soy hija de una mamá venezolana zolana y un papá canadiense francéss que nació en los Estados Unidos. idos. Ella se hizo residente permanente nente por medio de mi papá cuando ellos se casaron.. Le tomó a ella treinta años para hacerse ciudadana americana. En ese entonces, empezó a aplicar para los hermanos que le quedaban en el exterior. Me decidí a ser abogada

de inmigración cuando vi lo difícil que era para mis tíos y tías el emigrar a los Estados Unidos”. “Ser abogado de inmigración ha sido un orgullo increíble. Es un trabajo dificilísimo, pero me hace sentir muy feliz. Me gusta especialmente el saber que le puedo ayudar a la gente a aprender cuáles son los derechos que tienen bajo la ley, y ayudarles a ellos y sus familias a salir adelante”. La Abogada Boston Cote se ha convertido convertid casi sin querer en una activista a favor de los inmigrantes. inmig En los programas que hemos tenido, ayuda a la agente a tomar decisiones que le benefician a ellos y no a sus intereses personales, como tanto tant sucede en otras firmas. Incluso les recomiend recomienda no gastar su dinero hasta saber a ciencia cie cierta si pueden aplicar para ciertos beneficios migratorios. mig En pocas palabras, es una de las abogadas de inmigración más comprom comprometida con la comunidad hispana. Y la razón razó es que es una mujer hispana que no se raja para ayudar a los que más la necesitan. n “Le recomiendo a llas mujeres que se quieren hac hacer abogadas que lean todos los días, que escriba escriban (cualquier cosa) con frecuencia, que ha hagan servicio comu comunitario en las com comunidades con cu cuales quieren ttrabajar en el ffuturo, y que nunca teman a la lucha difícil”. D FOTO: CORTESÍA

5

belleza mujer emprendedora

M

Comienza por el Final Redacción por Elías Hermida

L

FOTOS:BIGSTOCK

a clave para conseguir siempre (o casi siempre) lo que quieres con tu negocio es que comien-ces por el final. A partir de hoy vas a dejar de actuar por actuar. Tus acciones van a tener siempre un sentido y vas a ser mucho más efectiva consiguiendo lo que quieres y lo que necesitas. Todas tus acciones, absolutamente todas, deben comenzar preguntando: “¿qué es lo que quiero lograr?”; pero espera, que la pregunta no te agobie. No se trata de resolver un dilema de vida, se trata de desarrollar un proceso mental en el que tus acciones van a estar siempre dirigidas a tus objetivos. De hecho ya lo haces: conduces tu auto a la oficina para… presentarte a trabajar, comes… para no tener hambre. Es decir, en tu vida diaria, ya haces muchas cosas automáticamente que inconscientemente sabes que te darán el resultado que buscas. Dime entonces ¿qué pasaría si pudieras aplicar esos mismos principios a tu negocio y con ello consiguieras casi siempre lo que quieres? ¿Qué pasaría si tienes que tomar alguna decisión sobre hacer o no hacer algo o cómo o cuándo hacer algo que necesita tu

empresa? Por ejemplo, ¿necesitas mandar un email? Qué quieres lograr con ese correo, no lo escribas o no lo envíes nada más por que sí. Razona sobre lo que quieres lograr con esa comunicación y redáctalo, dirígelo, en base al objetivo que quieres alcanzar. Otro ejemplo, ¿quieres ir a una reunión de negocios? ¿Qué quieres lograr durante esa junta? No vayas nada más porque sí o “a ver qué pasa”. Lo interesante y útil es que esta técnica la puedes comenzar a usar para metas tan ambiciosas como lo que quieres lograr en tu vida hasta lo que quieres conseguir con algo tan simple como una llamada de teléfono o una reunión de trabajo. Cuando tus pasos están bien dirigidos, dejarás menos cosas al azar o a la voluntad de las demás personas. Dale sentido a todo lo que tiene que ver con tu negocio, define lo que quieres conseguir con cada paso que das. Empieza a aplicarlo hoy mismo en la siguiente acción que tenga que ver con tu negocio. Pregúntate: ¿qué quiero lograr con esto? La respuesta te dirá exactamente lo que tienes que hacer. D

más mujer

Hábitos

abril 2015

4

Cuidado con la leche de vaca

E

Redacción por Staff Más Mujer

l tema de la leche es muy sensible de tocar. Somos los únicos mamíferos que aún en la edad adulta no nos hemos destetado (dejar de dar leche a los niños) y lo peor lo hacemos con leche de un animal. Hablar sobre ello es delicado, por que lo que para unos es dañino puede ser beneficioso para otros. Nadie está totalmente en lo correcto o en lo erróneo. Lo importante es estar informados y así tomar decisiones más educadas en cuanto a

nuestra salud. Siempre hemos tomado leche, y es una costumbre que se ha pasado de generación en generación. Pero cuando nuestros abuelos tomaban leche, era una leche pura, libre de tantas hormonas, venía del productor original sin haber pasado por procesos para hacer rendir el producto a lo máximo. Posiblemente en ese entonces sí era muy saludable, pero hoy en día no es uno de los productos más saludables que se pueden consumir. La razón puede ser, pero la NECESITO por el calcio. Hay otras alternativas para ingerir el calcio: una de ellas es consumir leche vegetal, ya sea de soya o de almendras o de coco. La clave aquí es evitar una proteína que contiene la leche lla-

mada caseína. La caseína está presente en la leche materna, pero en la leche de vaca se encuentra en un 300 por ciento más elevado. Y se preguntarán en sí en qué nos afecta consumir la caseína, ésta proteína está ligada con el desarrollo del cáncer. Los seres humanos no poseemos las enzimas necesarias para poder digerir la caseína. De modo que ésta proteína se aglutina en el estómago y es muy difícil procesarla. Es por ello que la fórmula de los bebés cae tan pesada, en comparación a la leche materna. En cuanto al calcio, la leche de vaca contiene alto contenido de fósforo, lo que evita que nuestro organismo pueda absorber el calcio. Así que si no puedes eliminar del todo la leche de tu dieta, o sus derivados, te recomendamos que la limites para poder estar más saludable. O sustituirlo por otro tipo de leches. D

más mujer

Editorial A

FOTO POR: ISABEL RIOJAS

bril ha sido declarado como el mes de Concientización de Abuso Sexual y Prevención de Abuso Infantil y tan sólo con revisar las estadísticas, es una cosa de miedo. Según algunos datos, una de cada tres mujeres y uno de cada seis hombres será abusado en algún momento de su vida. Y los ataques no son por azar. El 93 por ciento de los abusados conocen a sus atacantes. Tan sólo en Austin, más de una persona es abusada sexualmente por día, y esto son los casos que se reportan. Para muchas víctimas, no hay opciones de salir y salvar la vida. En Austin hay una muy importante. Se llama Safeplace y es un refugio para víctimas de abuso. En esta edición de Más Mujer tuvimos la fortuna de platicar con ellos y el tipo de servicios que ofrecen te van seguramente a sorprender. Lo cierto es que hay una salida para las personas aquí en la ciudad, un refugio en donde comenzar de nuevo y obtener ayuda, incluyendo asesoría legal. Si has sufrido de abuso o lo estás sufriendo, queremos que sepas que no tienes por qué estar sola, que el contacto con Safeplace es completamente confidencial y, especialmente, que nadie merece vivir una vida bajo la sombra del miedo y el terror. También es importante el recordar que no sólo las mujeres son víctimas de abuso y el refugio también ayuda a hombres. Espero que disfruten el artículo y sea un granito de arena para resolver este complicado problema.

Contenido 4 5

Hábitos Servicio a la comunidad Mujer Emprendedora Cocina

Especial

8

Por las que no se rajan Salud

6 7

Tus Hijos Horoscopo

abril 2015

2

Abril también es el mes en el que Los Monólogos de la Vagina se presentan de nuevo en el Centro Cultural México-Americano Emma S. Barrientos. Para esta edición tuvimos una entrevista con parte del elenco. ¡No te la pierdas! Celebramos, además, a la Abogada Boston Cote como la mujer que no se raja. Una mujer de familia venezolana que está comprometida con la comunidad hispana en el Centro de Texas. Te traemos información sobre un taller de nutrición para niños y madres que está organizando nuestro especialista en nutrición Dorian Espinoza. Y como siempre te tenemos mucha información en nuestras secciones de hábitos, tus hijos, cocina (no te pierdas la receta del aguachile) el artículo de Elías Hermida en Negocios, y mucho más. Como siempre, espero que disfrutes la revista y que en caso de cualquier comentario o sugerencia, me escribas a mrodarte@reporteaustin.com. D

Marcela Rodarte Directora General

Directorio Marcela Rodarte Directora General

Dorian Espinoza Elías Hermida Colaboradores

14 15

Leticia Galarza Directora de Arte

11

16

Mario Tapia Director de Marketing MÁS MUJER (ISSN Pendiente), Volúmen 1, Número 8, Abril 2015. Publicada 12 veces al año por Tarro Media. Todos los derechos reservados. Prohibida la reproducción total o parcial sin previa autorización. MÁS MUJER ]k hjgha]\Y\ \] LYjjg E]\aY& GÚ[afYk ejecutivas, editoriales y de publicidad: Austin, Tx. Servicios al consumidor (512) 731-0886 o contacto@reporteaustin.com. Para suscribirse a nuestras ediciones digitales o para reimpresiones, incluidas las electrónicas contacto@repoteaustin.com. IMPRESA EN EE.UU.

¡G Abr Año r a il 2 1 t u 015 i t a !

´ Mujer MAS

AUSTIN

¡ALTO AL ABUSO!