Issuu

Hola Carolina Su conexión con la cultura latina

noviembre / diciembre 2016

GRATIS / FREE

Chef Jesse Roque Never Blue - Hendersonville

EXPLORANDO Jackson Hole, Wyoming

Denny’s Negocio en Familia

7 bebidas de América Latina perfectas para esta temporada de frío Hola Carolina Noviembre / Diciembre 2016 1

Servicios Bancarios para cada día.

Maria Alvarez 828.348.3138

Rosie Padron 828.595.9841

maria.alvarez@Telcoccu.org

maria.padron@Telcoccu.org

Cuentas Disponibles:

Prestamos:

◆ Cuentas de ahorros: Abra su cuenta de ahorros y únase a Telco con tan solo $5.00! ◆ Cuentas de Cheques: completamente gratis, no se requiere un balance mínimo. ◆ Opción de Depósito Directo a su cuenta. ◆ Cuentas a Plazo con tasas de interés más altas. ◆ Cuentas de Retiro Individual (IRAs) ◆ Cuentas para Negocios

◆ Hipotecas ◆ Líneas de Crédito Hipotecarias ◆ Prestamos para terreno ◆ Prestamos para construcción ◆ Préstamos personales ◆ Prestamos para auto/camioneta/ motocicleta/RVs ◆ Préstamo asegurado ◆ Tarjeta de Crédito Asegurada

Servicios Convenientes:

◆ Banca en Línea con opción de pago ◆ Sistema automatizado de 24 horas Tarjetas Visa: con acceso a cuentas ◆ Cheques Debito ◆ Money Orders ◆ Cajero Automático cuenta Ahorros ◆ Aplicación gratis para su teléfono con acceso a cuentas ◆ Tarjetas de Crédito ◆ Acceso al cajero automático ◆ Cajas de seguridad ◆ Notario Publico ◆ Personal que habla Español!

Los préstamos para automóviles * “Prestamo Navideño”

No pago por 90 días

◆ Obtén un nuevo préstamo o trae tu préstamo existente a Telco

12 pagos mensuales tan ◆ Excelentes intereses en autos/camionetas/botes/RV’s/Motocicletas bajo como $ 100,00 * ◆ Los préstamos deben ser cerrados antes del 13 de enero del 2017

Oferta disponible desde el 17 de octubre al 31 de diciembre del 2016 *Ciertas restricciones pueden aplicarse

Visita Nuestra Sucursal En 1452 7th Avenue East | Hendersonville, NC | 828.595.9841 www.TELCOccu.org

¡Su Nueva Carrera Inicia aqui! ¡Venga y sea parte de Nuestro Equipo! Harrah’s Cherokee Casino Resort es la capital del juego del sureste y es un destino de resort y turismo. ¡Lo cual signiﬁca más expansión y oportunidades de carreras para usted! Sea parte de este equipo ganador y recibirá un paquete de beneﬁcios increíbles como seguro de salud, médica y dental, 401K, tiempo libre pagado, reembolso para sus estudios, así como oportunidades de crecimiento. Este es el lugar en donde el excelente servicio al cliente, diversión y emociones son los ingredientes perfectos para el crecimiento de un futuro y una carrera.

SU NUEVA CARRERA INICIA EN HARRAH’S CHEROKEE CASINO RESORT!

Las posiciones que están abiertas son: Servicio de habitaciones Agente de ventas Especialista en limpieza Cocineros y Ayudantes de Bar

Puede aplicar en persona o en línea a

HarrahsCherokeeJobs.com o puede llamar al 828.497.8778! Debe tener 18 años de edad para aplicar para posiciones no relacionadas con apuestas. Debe tener 21 años de edad para aplicar para cualquier posición relacionada con apuestas.

Regálese a usted mismo una

BUENA SALUD Ahora es el momento para asegurarse de que usted y su familia estén viviendo una vida saludable.

Si es nuevo en el seguro de salud o simplemente esta en busca de un médico, Park Ridge Health tiene entrenados que le ayudaran a encontrar el médico perfecto para usted y las necesidades de salud de toda su familia.

Annette Castillo Especialista de Referencia de Salud Hablo español.

MEDICINA FAMILIAR

SERVICIOS DE ESPECIALIALISTAS

MEDICINA INTERNA

SERVICIOS DE LABORATORIO Y IMAGEN

CITAS EN EL MISMO DIA O AL SIGUIENTE DIA

Llama al 855.PRH.LIFE (855.774.5433) para Iniciar su jornada de salud en un año nuevo.

NOTA DE LA

PUBLICISTA “Salud, Dinero, y Amor”, dice siempre al menos un familiar o amigo (generalmente más de uno) a la hora de brindar en año nuevo, o en algún cumpleaños. Pero claro, esos no son momentos de ponerse a hacer grandes reflexiones de deseo, un estudio muy personalizado de la vida propia o del cumpleañero, ni nada. Son momentos de un brindis cortito. Ahora les deseo: buena o mejor salud, más dinero, y mucho amor. Se está acercando la época más feliz del año, la época donde todo se vuelve más hermoso y nos sumergimos en un mundo de fanfarria y alegría, lleno de amor, esperanza, paz y todo lo bueno de la vida. Para algunas personas esta navidad no será igual que las otras. Ya que habrá un lugar en la mesa desocupado por la partida de algún miembro en la familia o un amigo o amiga que no estará esta vez compartiendo. Habrá un vacío en sus mesas, pero tengo la certeza de que nuestros seres queridos, que ya partieron, están en un mejor Fundadora de la Revista Hola Carolina lugar que en la tierra. A pesar de estos golpes y retos que nos trae la vida tenemos que levantar la cabeza y seguir adelante.

Adriana Chavela

Como siempre les deseo lo mejor.

Contenido

8 12 22 24 26

EDITOR Rafael Santiago DISEÑO GRÁFICO Edgar De Los Reyes Rodolfo Farfán FOTÓGRAFOS Manuel Vaquero Areli Pérez Mente Visual Films María J. Soto Sweet as Honey Photography Stephen Kindland Kat Stamey ESCRITORES Tonancy Real Mónica Chaidez Edith Chavarin VENTAS Alejandro Padrón Alan Estrada Cristina Rico Karla Castillo DISTRIBUCIÓN Óscar García

FIESTA HENDERSONVILLE

DENNY’S JEWELRY & PAWN

INFORMACIÓN DE CONTACTO Hola Carolina Magazine PO Box 5146 Asheville, NC 28813

JESSIE ROQUE

RAICES

COCINA LATINA

EXPLORANDO

Teléfono: (828) 743-8477 info@holacarolina.com Asheville | Greenville | Spartanburg

COMUNIDAD

www.HolaCarolina.com facebook.com/holacarolinamagazine twitter.com/holacarolinamag

En la Portada: Iliana Guardado por Sweet As Honey Photography 828-691-0963

Hola Carolina Noviembre / Diciembre 2016 5

FIESTA HENDERSONVILLE

Un estimado de 7,500 personas asistieron y celebraron con Hola Carolina Magazine el evento de FIESTA. Un evento en donde inauguramos la cultura latina y reconocimos nuestros recursos y unión. En nombre de Hola Carolina Magazine, queremos expresar de corazón a todos por su apoyo, compromiso, soporte y unión en hacer este evento un éxito. El apoyo de todos los patrocinadores, vendedores y expositores son vitales para el éxito de FIESTA Hendersonville. ¡Muchas Gracias! Inscripciones abiertas para FIESTA Hendersonville 2017 están abiertas. Si está interesado en participar puede visitar nuestra página de website www.holacarolina.com Los esperamos el Domingo, 24 de Septiembre 2017

Foto por Stephen Kindland

Foto por KAT

Hola Carolina Noviembre / Diciembre 2016 7

Negocio en Familia Dennyâ€™s Casa de EmpeĂąo y JoyerĂa Padre e hijo propietarios de negocio comparten sus secretos para el ĂŠxito Para algunos padres, lo que permite que sus hijos tomen el papel principal en una compaĂąĂa que ha sido fundada para la familia puede ser una pĂldora difĂcil de tragar. Mientras que Dennis Lewis ve a su hijo sobresalir y crecer en una compaĂąĂa que ĂŠl creĂł el cual ha sido una fuente de orgullo. Juntos, desde septiembre del aĂąo 2007 Denny (hijo) y Dennis (padre) Lewis han crecido su negocio con muchos esfuerzos, retos, obstĂĄculos, aprendizajes y sus valores familiares los pasan a sus clientes. Denny Lewis dueĂąo de Dennyâ€™s casa de empeĂąo y joyerĂa dice que tomar el negocio familiar ha sido la mejor decisiĂłn que pudo tomar. El dĂşo de padre e hijo hablan con franqueza acerca de los retos de dirigir un negocio juntos y ofrecer asesoramiento para otras familias empresariales. 'HQQLV /HZLV HV XQ Ä†UPH FUH\HQWH HQ HO PRGHOR GH QHJRFLR GH OD IDPLOLD TXH FDOLÄ†FÂľ OD IRUPD ĂŞQDWXUDOĂŤ 8 Hola Carolina Noviembre / Diciembre 2016

para hacer negocios. Se observa que a menudo los empresarios obtienen su ventaja mediante fondos de la familia, o invitan a miembros de la familia para ayudar al personal de la empresa. Por otra parte, una empresa familiar es un lugar en el que ĂŞVH FRQIÂŻD HQ ODV SHUVRQDV FRQ ODV TXH VH WUDEDMD ĂŤ ĂŞ< OD FRQÄ†DQ]D HV OD FODYH SDUD KDFHU QHJRFLRVĂŤ Denny y Dennis ofrecen cuatro sugerencias que han sido de mucha ayuda al manejar los desafĂos de la empresa de padre-hijo: 1.- Desde siempre decidieron que sus clientes serĂan la prioridad, sus empleados serĂan como familia y que su negocio siempre estarĂĄ de la mejor forma, limpia y organizada para encontrar sin problemas lo que se estĂŠn buscando. ĂŞ4XHUHPRV TXH QXHVWURV FOLHQWHV VHSDQ TXH en los tiempos mĂĄs difĂciles, pueden contar con QRVRWURVĂŤ 'HQQ\ /HZLV

2. En Dennyâ€™s, NO discriminan y tratan de hacer la vida mĂĄs fĂĄcil. Cuentan con una gran y extensa variedad de servicios como: compra de oro y plata, compra y venta de artĂculos, compran todas las tarjetas de regalo, ofrecen sistema de apartado, entre muchos servicios mĂĄs. No es importante el crĂŠdito, ofrecen prĂŠstamos basados en el valor de la mercancĂa y aseguran pagar mĂĄs dinero que la competencia; sus precios siempre serĂĄn razonables y negociables. ĂŞ/R LPSRUWDQWH SDUD QRVRWURV HV TXH XVWHG estĂŠ feliz y satisfecho haciendo negocios con QRVRWURVĂŤ 'HQQ\ /HZLV 3. Tratamos de no llevar nuestra relaciĂłn IDPLOLDU HQ OD RÄ†FLQD 1RV YHPRV HO XQR DO RWUR como socios de trabajo, en lugar de padre e hijo puede ser incĂłmodo al principio, pero Denny argumenta para quitar las etiquetas de relaciĂłn GH OD RÄ†FLQD HV QHFHVDULD SDUD IXQFLRQDU GH PDQHUD HÄ†FLHQWH HQ XQ QHJRFLR ĂŞ7XYLPRV TXH decidir, quĂŠ queremos ejecutar una â€˜empresa IDPLOLDUĂ¨ R TXHUHPRV SDUD GLULJLU XQ QHJRFLR"ĂŤ ÂŤO dice. La toma de decisiones en base a los mejores intereses de la empresa, en lugar de lo que harĂĄ que el padre o el hijo feliz es lo que ha hecho la joyerĂa y la casa de empeĂąo el ĂŠxito de Denny. 4.- Cumpliran ya 10 aĂąos ya en el negocio y seguirĂĄn creciendo, evolucionando cada dĂa para ofrecerle siempre un mejor servicio, digno de usted. DecĂdase visite Dennyâ€™s, le dan su palabra que siempre harĂĄn lo posible para ayudarle de la mejor manera. Nunca lo olvide, DennyÂ´s siempre estarĂĄ con usted y... ÂĄEsperamos conocerlo pronto!

Dennyâ€™s Jewelry & Pawn 2323 Hendersonville Rd. Arden, NC 28704 Telefono: 828-684-2364 Fax: 828-684-2350 Horarios: Lunes a viernes de 9am-6pm / Sabados de 9am a 5pm y Domingos de 1-4pm

Hola Carolina Noviembre / Diciembre 2016 9

SOCIALES

Ocasiones para recordar

Angela & Anthony celebrando su boda Leslie celebrando sus XV aÃ±os

&RQÄ†UPDVLRQ GH DGROHVFHQWV HQ OD EDVLOLFD GH 6W /RUHQ]R

10 Hola Carolina Noviembre / Diciembre 2016

GRACIAS A SWEET AS HONEY PHOTOGRAPHY POR MARIA J. SOTO PARA MAS INFORMACION LLAME AL: 828-691-0963

Hola Carolina Noviembre / Diciembre 2016 11

Jesse Roque Chef reconocida del aĂąo 2016 por su Restaurante Never Blue y la AsociaciĂłn de Turismo en Carolina del Norte. 12 Hola Carolina Noviembre / Diciembre 2016

esse visitĂł a su mamĂĄ en Hendersonville, Carolina del Norte hace diez aĂąos y nunca se fue de las montaĂąas. La chef de reposterĂa abriĂł el restaurante Never Blue con su esposo y su mamĂĄ en el aĂąo 2008. Trayendo a la ciudad de Hendersonville un restaurante con un concepto Ăşnico ya que fue fusionado en galerĂa, cafeterĂa, panaderĂa, bar y exposicion de una extensa variedad de arte. Es asĂ que Never Blue es un lugar llamativo por todos los locales y turistas del sureste. Jesse creciĂł en las diversas cocinas de sus amigos y familiares en Tampa, Florida, donde aprendiĂł las tĂŠcnicas y mĂŠtodos de otros Chefs que tenĂan un genuino amor y la compasiĂłn por los alimentos. /RV Ä†OLSLQRV JULHJRV \ VDERUHV FXEDQRV TXH experimentĂł en su juventud impregnan sus recetas aĂşn hoy. Sus primeros trabajos en restaurantes empezaron a los 15 aĂąos, por lo que convertirse en una Chef era el siguiente paso lĂłgico para una carrera en la industria hotelera. A los 21 aĂąos de edad, Jesse empacĂł su pequeĂąo auto toyota y con un mapa en la mano, se dirigiĂł a Johnson & Wales en Charleston, Carolina del Sur para iniciar sus aventuras culinarias. Las tres cuartas partes a travĂŠs de la escuela culinaria, ella tomĂł un desvĂo de pastelerĂa. Jesse continuĂł moviĂŠndose entre el cocinero y pastelero a lo largo de su carrera. Los puntos culminantes incluyen una pasantĂa en el famoso Fontainebleau Hilton Resort en Miami Beach y clĂĄsica francesa, de cuatro estrellas, galardonado restaurante, Le Festival en Coral Gables, Florida. Ella fue aprendiz de renombrados chefs Charleston â€œMamĂĄ Roseâ€? Durden en Carolina del, Donald Barickman tanto D Ä‡RU GH PDJQROLD \ GHO \ EDMR HO IDPRVR ĂŞ5RFN n â€˜Roll Chefâ€? Kerry Simon en Mercury en South Beach, Florida. Ella aterrizĂł la posiciĂłn Ejecutivo del chef de reposterĂa de la AAA Four Diamond Grille Charleston dentro del Charleston Place Hotel en 1999 trabajando bajo mundialmente conocido, el famoso chef, Bob Waggoner y Michelle Weaver. MĂĄs tarde se abriĂł ubicaciones Euro Bistro Yia Yia de PB & J Restaurants, Inc. en Memphis, Tennessee, y St. Louis, Missouri. Jesse visitĂł a su madre y despuĂŠs de un examen

de conciencia, decidiĂł quedarse. LlamĂł a su novio (ahora esposo), Edson, para preguntarle si querĂa ir a las montaĂąas y abrir una galerĂa de arte, tienda, cafĂŠ y restaurante con su madre. Encontraron un HGLÄ†FLR HQ UXLQDV DO ODGR VXU GH OD FDOOH SULQFLSDO de Hendersonville el cual la remodelaciĂłn duro un aĂąo. Al igual que las capas de una de las hermosas pinturas de su madre que adornan las paredes, Never Blue se ha convertido en un icono de comensales en el centro de Hendersonville. Jesse Roque se ha convertido en una Chef en la escena gastronĂłmica de Carolina del Norte y es conocida por su fusiĂłn perfecta de sabores y uso de ingredientes locales y, a menudo inusuales. Jesse y su marido, Edson, viven en una pequeĂąa granja familiar, que produce huevos, verduras y hierbas Ăşnicas para el restaurante. En sus dĂas libres, Jesse da clases a sus dos niĂąas en la casa, Violeta y Lily Jo. TambiĂŠn prepara latas de conserva y productos alimenticios para el restaurante y disfruta de toda la belleza y aventuras de Carolina del Norte. Restaurante Never Blue se encuentra ubicado en: 119 S. Main Street Hendersonville, NC Horarios: Martes a Jueves: 11:30 am - 8:30 pm; Viernes y sĂĄbados: 11:30 am - 9:00 pm Reservaciones: (828) 693-4646 Facebook: www.facebook.com/neverbluerestaurant Twitter: twitter.com/theneverblue Instagram: Instagram.com/theneverblue LinkedIn: linkedin.com/in/ jesse-roque-508b5424

Hola Carolina Noviembre / Diciembre 2016 13

SOCIALES

MENTE VISUAL FILMS TELÃ‰FONO: (828) 450-4436 MENTEVISUALFILMS@GMAIL.COM

14 Hola Carolina Noviembre / Diciembre 2016

Boda Maria Isabel & Ruben Flores

Hola Carolina Noviembre / Diciembre 2016 15

MENTE VISUAL FILMS TELÃ‰FONO: (828) 450-4436 MENTEVISUALFILMS@GMAIL.COM

16 Hola Carolina Noviembre / Diciembre 2016

Heiley Anne Hernandez - Felices Primaveras

Love Every Inch of Yourself W i t h C o m p l e t e L a s e r C l i n i c a n d C o s m e t i c S u r g e ry C e n t e r Complete Laser Clinic ofrece cirugĂa cosmĂŠtica, rejuvenecimiento lĂĄser, Lucha contra elenvejecimiento, y programa de bajar de peso para llegar a la imagen deseada. Conoce a Teresa, uno de los pacientes muy feliz de aumento de senos.

p&GĆ‚PKVKXCOGPVG XQ[ C GUVCT FG XWGNVC RCTC OÂ˝U RTQEGFKOKGPVQU RQTSWG GUVQ[ UGIWTQ FG SWG GUVQ[ GP DWGPCU OCPQUq

-Teresa

Especial de aumento de senos $4,500 para gel & $3,500 para agua salina completelaserclinic.com 3114 E. Bur ma Rd. Nebo, NC 28761

828.352.2175

Real Patient

TRI HISHTIL Specializing in plant grafting

Buscas empleo? Tenemos posiciones de empleo abiertas. -TĂŠcnicos en plantaciĂłn Tiempo completo $10.00 x hora Nosotros te entrenamos

Llama al:

828-891-6004

25 School House Rd. Mills River, NC 28759

Hola Carolina Noviembre / Diciembre 2016 17

SOCIALES

MENTE VISUAL FILMS TELÉFONO: (828) 450-4436 MENTEVISUALFILMS@GMAIL.COM

Fiestas, Celebraciones y Familia

FIESTA Hendersonville

Diana & Jeremy

Dulces XV’s Nicole Solano Islas

18 Hola Carolina Noviembre / Diciembre 2016

Hola Carolina Noviembre / Diciembre 2016 19

EXPLORANDO jackson hole, wyoming Un valle de nieve paradisiaco Si buscas una verdadera experiencia invernal, Jackson Hole es una ciudad en el condado de Teton, Wyoming, Estados Unidos. Según el censo en el 2010 la población era de 9.577 habitantes el cual el 27.2% son latinos. La ciudad ganó fama significativa por sus arcos en la plaza principal, los lugares para esquiar más extraordinarios, su belleza natural y sus innumerables vistas paradisíacas. Aquí te damos algunos puntos de interés para tu siguiente aventura. Parque Nacional Grand Teton: Un parque nacional que incluye la Cordillera Teton, este parque nacional es de aproximadamente 310.000 acres. Parque Nacional de Yellowstone: <HOORZVWRQH VH H[WLHQGH D WUDY«V GH Wyoming, Idaho y Montana. Este parque fue el primer parque nacional en el país. Refugio Nacional de Elk: El refugio fue creado para albergar el mayor rebaño de alces en los países y las fronteras de la ciudad de Jackson. Snow King Mountain Resort: La primera estación de esquí de Jackson y es significativamente más barato que Jackson Hole Mountain Resort. Grand Teton Music Festival: Se trata de un festival de música clásica de siete semanas que se celebra cada verano en la ciudad de Jackson. Centro de las Artes: El centro fue fundado en 1991 para ayudar a mantener una cultura artista dentro de la ciudad. Disfruta de nuestras fotos y experiencia ojalá un día la puedas vivir.

20 Hola Carolina Noviembre / Diciembre 2016

Hola Carolina Noviembre / Diciembre 2016 21

RAICES

Cultura, Comunidad, Literatura, Leyenda, apreciación y educación para niños El programa Raíces, es un programa de Nuestro Centro que fue creado en el año 2013 por las madres y padres de la comunidad latina de la ciudad de Asheville en Carolina del Norte. Raíces es un programa cultural extraescolar y de organización comunitaria. Los niños en el programa raíces aprenden música y bailes folclóricos mexicanos, así como literatura, leyendas e KLVWRULDV PH[LFDQDV SDUD DSUHFLDU H LGHQWLĆFDUVH FRQ VX origen. Los participantes también comparten la danza folclórica en la comunidad para ser un puente y abrir un diálogo entre culturas con el objetivo de crear respeto mutuo entre múltiples culturas y vivir y trabajar juntos en la misma comunidad.

principio el programa se estableció con éxito en la escuela primaria de Emma, el programa ya se extendió a la escuela secundaria de Eblen.

Conocer y mostrar la cultura y tradiciones para que los niños se sientan apoyados. Así, de esta manera se pretende formar una comunidad unida e integrada donde haya respeto y seguridad. Aunque en un

Para más información puede comunicarse a Nuestro Centro: 828-273-6823 441 N. Louisiana Ave. #E, West Asheville, NC

22 Hola Carolina Noviembre / Diciembre 2016

También este proyecto involucra a padres, madres y niños enfocándose en el desarrollo y un fuerte sentido de identidad cultural. Raíces crea una fuerte conexión y comunicación entre todos los miembros de la comunidad y el personal de las escuelas involucradas. Uno de los resultados derivados de este programa radica en el aumento de involucramiento de los padres mientras disminuye el aislamiento y la desesperanza de los niños.

Hola Carolina Noviembre / Diciembre 2016 23

COMIDA

Cheesecake de fresas sin horno Este aĂąo estoy aprovechando muy bien la temporada de fresas, ÂĄes que son tan ricas! Al principio de la temporada estĂĄn caras pero ahora, las puedes encontrar baratisimas en el mercado asĂ que ÂĄa aprovechar! El aspecto, el sabor y textura de este cheesecake de fresas sin horno son maravillosos, te enamorarĂĄs de esta receta. ÂĄEstĂĄ tan rico que lo tienes que probar ! INGREDIENTES Para la base de galleta 100gr de mantequilla 300gr de galletas Para el relleno de queso y fresas y la cobertura 250gr de queso fresco 300gr de fresas limpias y algunas mĂĄs para decorar 1 cucharadita de extracto de vainilla 2 cucharadas colmadas de azĂşcar 4 lĂĄminas de gelatina para la capa de fresas 1 lĂĄmina de gelatina para la cobertura de fresas 100 ml de nata lĂquida con el 35.1% de materia grasa Base de galleta: Trituramos las galletas hasta que queden bien Ä†QDV FRPR KDULQD 6L QR WHQHPRV SLFDGRUD SRGHPRV SRQHUODV dentro de una bolsa de plĂĄstico y triturarlas pasĂĄndoles el rodillo por encima. Fundimos la mantequilla y la mezclamos con las galletas trituradas mezclando bien, debe de quedar como si fuese harina mojada. Engrasamos un molde desmontable y ponemos la mezcla de las galletas con mantequilla en el. Aplanamos la mezcla con el reverso de una cuchara o con el culo de un vaso hasta que quede bien compacta y igualada. Reservamos en la nevera SDUD TXH TXHGH OD EDVH ELHQ HQGXUHFLGD DO VROLGLÄ†FDUVH OD mantequilla. Al menos durante media hora pero si puede ser mĂĄs tiempo mejor. Relleno de queso y fresas: Ponemos las lĂĄminas de gelatina a remojo en agua frĂa para que se ablanden e hidraten. Ponemos las fresas y el azĂşcar en una olla pequeĂąa y lo cocemos a fuego lento hasta que el azĂşcar estĂŠ completamente disuelta y nos TXHGH FRPR XQD FRQÄ†WXUD

7ULWXUDPRV HVWD FRQÄ†WXUD KDVWD TXH QRV TXHGH XQD FUHPD Ä†QD y separamos una pequeĂąa cantidad para preparar la cobertura. Dejamos enfriar un poco y aĂąadimos a la crema de fresas las hojas de gelatina bien escurridas, removemos hasta su completa disoluciĂłn y reservamos. 0RQWDPRV OD QDWD OÂŻTXLGD KDVWD TXH QRV TXHGH ELHQ Ä†UPH \ reservamos. Con una batidora de varillas batimos el queso crema hasta que quede liso y suave, entonces lo incorporamos en varias veces a la crema de fresas con gelatina sin parar de batir para conseguir una mezcla homogĂŠnea de un bonito color rosado. Es el momento de aĂąadir la nata montada a la mezcla de queso y fresas, lo haremos suavemente y con movimientos envolventes de abajo a arriba hasta que la nata estĂŠ bien integrada. Vertemos esta mezcla sobre la base de galletas y mantequilla, la repartimos bien, si es necesario, la nivelamos con una espĂĄtula. Reservamos el molde con el cheesecake en la nevera para que cuaje esta capa, al menos durante unas 3 horas. En cuanto la capa del relleno del cheesecake de fresas estĂĄ cuajada podemos preparar la cobertura. Para ello ponemos en remojo por lo menos durante cinco minutos la hoja de gelatina que nos quedaba. Mientras tanto calentamos el triturado de fresas que tenĂamos reservado, unas 12-13 cucharadas soperas. AĂąadimos la hoja de gelatina a las fresas trituradas y removemos hasta que estĂŠ bien disuelta, entonces vertemos el lĂquido resultante sobre el cheesecake de fresas y lo volvemos a reservar en la nevera para que cuaje, un par de KRUDV VHUÂŁQ VXÄ†FLHQWHV Podemos preparar nuestro cheesecake de fresas con antelaciĂłn, el dĂa que lo queramos servir solo tendremos que SUHSDUDU OD GHFRUDFLÂľQ GH IUHVDV IUHVFDV <R KH SXHVWR PHGLDV fresas en todo el borde y una fresa cortada en abanico en el centro pero podĂŠis poner la decoraciĂłn que mĂĄs os guste. <D KDV YLVWR OR IÂŁFLO GH KDFHU TXH HV VROR VH QHFHVLWD WLHPSR de reposo para que la gelatina cuaje pero no tiene ninguna GLÄ†FXOWDG \ HO UHVXOWDGR HV HVSHFWDFXODU ÂĄAnĂmate a hacerlo y verĂĄs como a tu familia le encantarĂĄ!

24 Hola Carolina Noviembre / Diciembre 2016

Hola Carolina Noviembre / Diciembre 2016 25

COMIDA

7 bebidas de AmĂŠrica Latina perfectas para esta temporada de frĂo Es hora de dar vuelta a la deliciosa variedad de bebidas de AmĂŠrica Latina. AquĂ hay una mezcla de bebidas calientes y frĂas a base de ingredientes de temporada. 1. Ponche: MĂŠxico, Guatemala y Otros lugares en CentroamĂŠrica, un ponche de frutas caliente servido tradicionalmente en Navidad. Piloncillo, azĂşcar marrĂłn RVFXUR GH FDÂłD VLQ UHÄ†QDU JXD\DEDV QDUDQMDV PDQ]DQDV tejocotes, ramas de canela componen esta deliciosa bebida FÂŻWULFD < DXQTXH OH VXJHULPRV TXH EHEHU HVWR GXUDQWH WRGR el otoĂąo y el invierno - puede agregar el ron o tequila cuando realmente lo necesita. 2. Champurrado: Atoles son bebidas calientes a base de maĂz que puede ser con sabor a casi cualquier cosa. Sin embargo, para los amantes del chocolate, el champurrado es el camino a seguir. La bebida mexicana es un chocolate FDOLHQWH KHFKR GH PDÂŻ] 3LORQFLOORV VLQ UHÄ†QDU D]ÂźFDU GH caĂąa integral), y chocolate. 3. Pinolillo: Hecho en la cultura NicaragĂźense que los centroamericanos incluso llaman a sĂ mismos pinoleros. Pinolillo tiene una textura arenosa, a causa de la harina de maĂz. Hecho de cacao, leche o agua, canela, un polvo de secar los granos de maĂz tostado molido, pinolillo tĂpicamente se sirve frĂo hielo. 4. Mavi: El Caribe, particularmente en Puerto Rico y la RepĂşblica Dominicana, consumen mavĂ- tambiĂŠn conocido

26 Hola Carolina Noviembre / Diciembre 2016

como mabĂ y mauby. Mavi estĂĄ hecho de la corteza de un ĂĄrbol fermentado mabi. Su sabor es algo asĂ como la cerveza de raĂz. Los ĂĄnimos de azĂşcar en la amargura de la bebida, que se hace hirviendo la corteza de ĂĄrbol de Mavi, el jengibre y canela, u otras especias. Se deja nuestra en el sol durante KRUDV DQWHV GH TXH VHD Ä†QDOPHQWH UHIULJHUDGR \ VH VLUYH IUÂŻR 5. Chocolate: En muy bĂĄsico y famoso, el chocolate de manĂ es un chocolate caliente a base de manĂ de la RepĂşblica Dominicana. Sin embargo, esta bebida es un ejemplo de que no hay dos personas que tengan las mismas recetas. Su versiĂłn insta a los cacahuetes tostados, leche descremada, canela, clavo de olor y nuez moscada. 6. Agualoja: La bebida de Nicaragua proviene de Jinotega. La bebida fermentada es dulce y picante. La receta requiere de maĂz tostado blanco, el azĂşcar de caĂąa integral, canela, jengibre, clavo y pimienta maĂz dulce. El maĂz es molido hasta que haya una consistencia ligeramente mĂĄs gruesa. 7. Chicheme: chicheme es la especialidad de PanamĂĄ que incluye maĂz y leche. Chorrera produce sobre todo bombardear chicheme. La bebida estĂĄ hecho hirviendo el maĂz y la canela hasta que el maĂz se ha suavizado. Entonces, la nuez moscada, la vainilla, diluido, almidĂłn de maĂz y el azĂşcar se puede aĂąadir en. Es entonces refrigerado y se sirve con hielo.

Hola Carolina Noviembre / Diciembre 2016 27

INSPIRACIÓN

Blue Ridge Literacy Council brinda programas de enseñanza Blue Ridge Literacy Council (BRLC) es un programa VLQ ĆQHV GH OXFUR GHO &RQGDGR GH +HQGHUVRQ en Carolina del Norte que fue fundado hace 27 años. Se dedica a transformar la vida de adultos a través de tutoría para mejorar la comunicación en el idioma inglés, prepararse para el examen de ciudadanía, o prepararse para el examen de GED (General Educational Development) o equivalente a la preparatoria.

La familia que estudia juntos es más unida.

Miguel Ángel González García y su esposa Catalina Martínez Mayor buscaban apoyo para la preparación de su ciudadanía estadounidense. Cindy Jefferson la coordinadora del programa les dio la información de la clase que preparará a los exámenes de ciudadanía por medio de estudios del inglés, las preguntas de la educación cívica. Miguel Ángel se inscribió a la clase, mientras que Catalina opto por obtener un tutor que le ayudo uno a uno. Poco después su hijo Luis se inscribió a las clases y realizo una ceremonia en Carl Sandburg Home. /XLV FRPHQWR ê$JUDGH]FR R D ORV PDHVWURV TXH brindan su tiempo para que los estudiantes puedan estar bien preparados. Los maestros repetían las lecciones hasta que uno se sienta preparado para contestar las preguntas de la entrevista de FLXGDGDQ¯Dë El programa de ciudadanía es algo muy especial para BRLC. Hasta hoy, han ayudado a 147 estudiantes. 100% de los estudiantes que han completado el curso han pasado el examen. Hay tutores voluntarios que regalas su tiempo para facilitar este programa. Los estadounidenses de BRLC reciben la enseñanza y los materiales gratis. La organización recibe fondos del estado, de otras organizaciones, y de personas que apoyan la causa. La información SHUVRQDO \ DFDG«PLFD HV FRQĆGHQFLDO \ QR KD\ ningún requisito de tener un seguro social para inscribirse en las clases de inglés. Para más información puede llamar al: 828-696-3811

28 Hola Carolina Noviembre / Diciembre 2016

Hola Carolina Noviembre / Diciembre 2016 29

30 Hola Carolina Noviembre / Diciembre 2016

Hola Carolina Noviembre / Diciembre 2016 31