Reporte Austin

Las elecciones presidenciales están a la vuelta de la esquina. Y las cosas se han ido apretando entre ambos candidatos de tal forma que cualquiera de los dos puede ganar. Es en estos momentos en los que el voto latino toma fundamental importancia. Por ello quisimos hablar sobre esto en esta presente edición. Le agradezco mucho a Adriana Pacheco todos los esfuerzos que hace para ayudar a latinos a registrarse para votar y por escribir el artículo principal en esta edición. También podrás encontrar orientación para comprar una casa en el artículo de Frida Mack, la creación de un huerto en pleno corazón de Austin escrito por Alí G. Freeze y recuperamos un discurso maravilloso de

Editorial

Director General Mario Tapia Directora Administrativa Marcela Rodarte Dirección de Arte Tollhaus / Lyna Castañeda Ventas Alí G. Freeze

nuestro Alcalde de Austin, Steve Adler, en defensa del ‘taco truck’. Además, por supuesto, encontrarás nuestro calendario de eventos del mes, así como una buena noticia para todos los ingenieros referente a un nuevo programa de ACC. Estamos viviendo momentos históricos, en donde nadie sabe lo que va a pasar. Lo que debemos hacer es participar y estar informados. Gracias por escoger a Reporte Austin como uno de los medios para hacerlo. Cualquier comentario, crítica o sugerencia, es bien recibida en mtapia@reporteaustin.com.

Mario Tapia DIRECTOR GENERAl

Colaboradores Alí G. Freeze Antonio Lujan Frida Mack Adriana Pacheco Reporte Austin (ISSN Pendiente), Volúmen 2, Número 6, octubre 2016. Publicada 12 veces al año por Tarro Media. Todos los derechos reservados. Prohibida la reproducción total o parcial sin previa autorización. Reporte Austin es SURSLHGDG GH 7DUUR 0HGLD 2ͤFLQDV ejecutivas, editoriales y de publicidad: Austin, Tx. Servicios al consumidor (512) 731-0886 o contacto@reporteaustin.com. Para suscribirse a nuestras ediciones digitales o para reimpresiones, incluidas las electrónicas contacto@reporteaustin.com.

Comunidad Es difĂ­cil aceptarlo, pero ya es cuestiĂłn de semanas para que sepamos quiĂŠn tomarĂĄ las riendas de este paĂ­s. Y las campaĂąas han sido extraĂąas, por llamarlas de alguna manera. Tanto, que hace unas semanas, un latino que apoya a Donald Trump, saltĂł a la fama al asegurar que si Hillary Clinton gana la Presidencia, habrĂĄ un ‘taco truck’ (o puesto mĂłvil de comida) en cada esquina. Lo que sonaba como una amenaza, se convirtiĂł en motivo de burla, y luego de orgullo, llevando a la propia Clinton a seĂąalar que eso le sonaba delicioso. Muchas personas, polĂ­ticos,

Somos los primeros en la guerra, los primeros en la paz y los primeros en la cola para los tacos...�

EN DEFENSA DEL ‘TACO TRUCK’ Las elecciones presidenciales en los Estados Unidos estĂĄn a la vuelta de la esquina. Por Mario Tapia Reporte Austin

personalidades hablaron sobre el caso, la mayorĂ­a en favor de los ‘taco trucks’ pero pocas personas lo hicieron como nuestro Alcalde Steve Adler, quien en un evento a ͤQDOHV GH VHSWLHPEUH KDEOÂľ sobre el tema, como muy pocos lo han hecho. AquĂ­ te dejamos un extracto de lo que dijo: “Es momento para dar nuestra gratitud y honor debido‌ a nuestros `taco trucks’. Me parece increĂ­ble, pero hay gente en este paĂ­s que les da pavor la visiĂłn de estas nobles creaciones en cada esquina, gente que es incapaz de reconocer la visiĂłn por el paraĂ­so terrenal que representa. Pero nosotros

sabemos mĂĄs. Nosotros en esta sala sabemos lo que en realidad son los `taco trucks’: los mejores embajadores de la comunidad, de la justicia y del guacamole - en realidad, todo aquello por lo que vale la pena vivir, los cimientos de nuestra democracia y de nuestro desayuno. “Y asĂ­, yo los invito amigos a que me apoyen a decirle a los enemigos de los ‘taco trucks’ que vamos a luchar contra ellos en las esquinas. Vamos a luchar en los parques. Vamos a luchar en las tortillas, el queso y el chorizo. Vamos a luchar con seguridad a la hora del desayuno, del almuerzo, y sobretodo, en la madrugada.

No. Nos. Vamos. A. Rendir. “Y cuando todo termine, podremos decir, nunca antes tantos habĂ­an comido tan bien y tan seguido. Esta elecciones, ya feas, pueden empeorar. Parece no haber lĂ­mites para nuestros oponentes. Es posible que incluso intenten calumniar a la noble enchilada. Y es por eso que en esta sala debemos comprometernos a su derrota, a nuestra victoria y a la promesa de una naciĂłn de taco, porque el taco no puede desaparecer de la faz de la tierra. “Se nos recuerda todos los dĂ­as que las tortillas no son siempre para los dĂŠbiles, ni el queso para los fuertes, ni los frĂ­joles refritos para los sabios, ni el guacamole para las personas inteligentes, ni la crema para las personas con habilidades. Y aĂşn asĂ­, esto engrandece en lugar de disminuir la esperanza que mantenemos. (VWR HV DO ͤQ \ DO FDER $XVWLQ Somos los primeros en la guerra, los primeros en la paz y los primeros en la cola para los tacos de desayuno (...). No sĂŠ cĂłmo ponerlo mĂĄs claro que esoâ€?. ÂĄTodo un arte las palabras de nuestro Alcalde!

2016 ¡ OCT /

3

Comunidad

HUERTOS ORGÁNICOS PARA TODOS ‘’Festival Beach Community Garden’’ es una organización ubicada al este de Austin y está compuesta por vecinos y voluntarios. Por Ali G. Freeze Reporte Austin

Su idea parece básica y sin embargo pocos se han atrevido a llevarla a las últimas consecuencias como ellos: aprovechar la tierra de la zona cercana DO U¯R &RORUDGR SDUD EHQHͤFLR GH WRGRV Tuvieron que pasar reuniones y debates, SHUR DO ͤQDO VDE¯DQ TXH WHQ¯DQ TXH utilizar esos espacios en donde la tierra es blanda y apta para la agricultura y no SDUD ODV JUDQGHV HGLͤFDFLRQHV GHO UHVWR del centro de la ciudad. Este es uno de los proyectos más altruistas en la actualidad. El objetivo es el crear huertos públicos los cuales proporcionarán frutos y semillas gratuitos para la comunidad que lo requiera. Y sí, tal vez se lea como cuento de hadas o incluso una utopía socialista, y aún falta trabajo por hacer. De hecho, se necesita de voluntarios para concluir con la limpieza, mantenimiento y siembra de árboles frutales. La buena noticia es que cuentan con el apoyo del gobierno local y gracias a un generoso donativo de la Fundación de Parques de Austin (Austin Parks Foundation) y el apoyo continuo de Austin Parks and Recreation y el Centro de Comida Sustentable (Sustainable Food Center), el Jardín Comunitario del Festival Beach está muy cerca de convertirse en una realidad. El jardín

4

/ OCT · 2016

está situado en el extremo sur de Waller St. esquina con Nash Hernandez Road, junto al Centro de Salud RBJ. Además de que la gente podrá encontrar y tomar vegetales y semillas, también podrán encontrar plantas nativas, hierbas, zonas de hábitat de vida silvestre, árboles frutales. También tendrán un cobertizo y herramientas, mangueras y agua y áreas con sombra para hacer picnics y eventos comunitarios. El proyecto se estima sea concluido para marzo del 2017, pero no duden que la conciencia de la población se expanda y se propague rápido para iniciar labores similares en diferentes zonas de Texas. Cabe mencionar que la ciudad de Austin no es responsable del proyecto, ni de las obras hechas en el mismo. Actualmente cuentan con aproximadamente 120 colaboradores: En Reporte Austin queremos agradecer a Elizabeth Carrera (co fundadora) y Julio Perez (side manager) por habernos dado un recorrido en exclusiva. ¿Quieres participar? Acompaña a los organizadores a sembrar plantas nuevas los días 8 y 19 de octubre, así como el 5 y 12 de noviembre. Para más información, favor de llamar al (512) 825-4624 y (512) 963-3127 o escribir un correo electrónico a azúcar_a1@att.net.

Educación Foto: ACC

Nueva alianza de ACC y Texas A&M El Distrito de Austin Community College (ACC) y la Universidad de Texas A&M (Texas A&M) anuncian un nuevo programa, pionero de doble-inscripción para estudiantes de ingeniería. Universidad de Texas A&M. Este programa está siendo apoyado generosamente por Chevron.

Por Antonio Luján ACC

El programa conocido como The Texas A&M-Chevron Engineering Academy at ACC ofrecerá ingreso directo hasta para 100 estudiantes cada año al Colegio de Ingeniería Dwight Look de Texas A&M. Las Academias de Ingeniería de la Universidad de Texas A&M-Chevron permitirán que los estudiantes permanezcan en Austin por sus primeros dos años, mientras que trabajan en una de las 18 carreras ofrecidas por el Colegio de Ingeniería de la

6

/ OCT · 2016

“Nos emocionamos mucho de haber sido contactados por Austin Community College para explorar una academia de ingeniería asociada y nos sentimos orgullosos de ofrecerle a los estudiantes de ACC una vía única para obtener un título de primer nivel de una universidad de LQJHQLHU¯D FODVLͤFDGD HQWUH las 10 primeras en el mundo,” dijo el canciller John Sharp. “Nuestro objetivo es atraer a los mejores estudiantes al

Colegio de Ingeniería de la Universidad de Texas A&M, incluso si las circunstancias les obligan a quedarse cerca de casa por los primeros dos años de la universidad. Estos estudiantes serán Aggies en Austin desde el primer día”. “Se trata de una buena oportunidad. Esta academia hace posible que más estudiantes logren sus sueños; empezar con ACC y terminar en una de las escuelas de ingeniería más prestigiosas de la nación es incalculable,” dijo el Dr. Richard Rhodes, presidente y

CEO de ACC. “Esta asociación es un gran ejemplo de que la industria y la educación superior trabajan juntos para preparar a la fuerza laboral.” Chevron ha donado cinco millones de dólares para apoyar a cinco academias de Texas A&M-Chevron de ingeniería a través del estado que incluyen a Austin Community College; Houston Community College, Spring Branch en Houston; Texas Southmost College en Brownsville; El Centro College en Dallas; y Alamo Colleges en San Antonio.

Reporte especial

El “early votingâ€? y el proceso del voto Hace unos dĂ­as en una reuniĂłn sobre las elecciones y los latinos, hice una pregunta sobre cuĂĄles son las acciones que estamos tomando para evitar el abstencionismo en la comunidad latina. Por Adriana Pacheco PhD

formatos, y para hablarles de la existencia de lo que se Las respuestas a mi pregunta llama “VotaciĂłn Tempranaâ€? fueron desde que “es o Early Voting. Estas son complicado para la genteâ€?, algunas de las preguntas con hasta que “el problema es las que me he encontrado en que muchas veces nuestros estos dĂ­as de trabajo con la empleadores o patrones no comunidad: nos dejan ir a votar y por ÂżQuĂŠ es el Early Voting? eso no votamosâ€?. Esto revelĂł Votar antes del dĂ­a de la uno de los problemas mĂĄs elecciĂłn. Si no podemos importantes que se estĂĄn votar el dĂ­a de las elecciones, presentando en una de las el 8 de noviembre, podemos elecciones presidenciales hacerlo cualquier dĂ­a entre con mĂĄs trascendencia, el 24 de octubre y el 4 de debido a los temas que se noviembre en los lugares que estĂĄn poniendo en la mesa SRQJR HQ OD OLVWD DO ͤQDO GH y que afectan de manera este comentario. El horario directa a la comunidad es entre 7am. y 7pm. de lunes latina y en general a los a sĂĄbado y el domingo de 12pm. a 6pm. latinoamericanos. Es por eso que me he dado ÂżTodos podemos votar en a la tarea de ir a casas, el Early Voting? RͤFLQDV UHVWDXUDQWHV \ SĂłlo puedes votar si te escuelas para explicarles a registraste antes del 8 de los ciudadanos cĂłmo, dĂłnde octubre. Quienes se registran y cuĂĄndo registrarse para entre el 8 y el 11 de octubre votar, ayudarlos a llenar los sĂłlo pueden votar el dĂ­a de

las elecciones. Es importante que hayas recibido por correo la constancia de que HVW£V UHJLVWUDGR \ YHULͤFDU que aparezca tu nombre en las listas antes de ir a votar. ¿Por quÊ es importante que vote si vivo en Texas? En Estados Unidos el recuento de votos no es como en otros países en donde todos los votos se cuentan igual, votes en el estado que votes, o vivas en donde vivas dentro del territorio nacional. Acå, cada estado tiene un peso diferente en la elección. Texas es el segundo estado que decide las elecciones, con 38 votos electorales. El primer estado es California con 55 y uno de los que menos tiene es Mississippi con solamente 6. ¿Ves la diferencia? ¿Para quÊ y por quÊ voto si soy latino? Muchas veces, y especial-

mente para los latinos, la idea de votar es una pÊrdida de tiempo o se cree que no hace un cambio, pero no es así. La suma de votos es lo que hace la fuerza de un grupo y es una muestra de orgullo patrio. Votamos para nosotros, nuestros hijos y nuestros nietos, a quienes les damos ejemplo. Votamos por el país que nos recibe y nos da empleo. Votamos porque ademås de tener derechos tenemos responsabilidades como ciudadanos. Votamos porque estas son las elecciones presidenciales mås importantes de mucho tiempo en donde se estån discutiendo temas que nos afectan a los latinos de manera directa. ¿Cómo me registro y cómo sÊ si estoy registrado para votar? Registrarse es muy fåcil. 1. Sólo se llena una forma que puedes conseguir en la pågina de internet h t t p : / / w w w. s o s . s t a t e . tx.us/, www.traviscountytx. gov o ir a 5501 Airport Blvd. Austin, Tx 78751. El formato se cierra o se pone en un sobre y se manda a Travis County (5501 Airport 2016 ¡ OCT /

9

Reporte especial Blvd. Austin, Tx 78751). 6L HV OD IRUPD RͤFLDO QR necesita timbre postal. 2. A los 30 días te va a llegar a tu casa una “prueba de que estás registrado”, checa que la información en la boleta esté correcta y si hay errores llama al (512) 854-9473. 3. Para saber si tu nombre ya aparece en la lista para votantes busca en https:// teamrv-mvp.sos.texas. gov/MVP/mvp.do o marca al número (800) 252-VOTE o al (512) 854-9473.

Especialmente para los latinos, la idea de votar es una pérdida de tiempo o se cree que no hace un cambio, pero no es así”. ¿Qué pasa si voy a votar por primera vez y me

10

/ OCT · 2016

registré por correo? Si estás votando por primera vez tienes que llevar el día que votes una copia de tu LGHQWLͤFDFLµQ FRQ IRWR Y£OLGD y vigente, o una factura de energía, banco, cheque de gobierno o de sueldo que tenga tu nombre y la dirección donde vives. ¿Cómo sé en dónde votar? En la boleta que recibiste hay un número que dice en dónde vas a votar, pero también en los medios y en las páginas http://www.sos.state.tx.us/ y www.traviscountytx.gov habrá información. Si hacemos las cosas bien y estamos registrados a tiempo, votar no es complicado, es como ir al supermercado o ir de compras. Así que dediquemos un poco de nuestro tiempo para hacer un cambio.

Pensemos en nuestras hijas y nuestros hijos, en nuestras nietas y nietos, pensemos en nosotros mismos y ejerzamos nuestro derecho al voto. Hablemos también nosotros los latinos.

Lista de lugares para “Early Voting” en Austin: Norte ACC Highland Mall 6001 Airport Boulevard. Suite 2420 Oeste Ben Hur Shrine Center 7811 Rockwood Lane Sur Southpark Meadows (Near Hobby Lobby) 9600 IH 35 South Este Millenium Youth Complex 1156 Hargrave Street Tiendas Fiesta Mart Central 3909 North IH 35. Delwood Shopping Center Randalls. Research & Braker 10900 – D Research Boulevard Randalls. Steiner Ranch 5145 RM 620 North Randalls Ben White & Manchaca 2025 W. Ben White Boulevard Fiesta Mart Stassney 5510 South IH 35 Randalls South Mopac & William Cannon 6600 South Mopac Randalls South Brodie & Slaughter 9911 Brodie Lane Randalls Flagship West Lake Hills 3300 Bee Caves Road Randalls Lakeway 2301 RR 620 South

EconomĂ­a

Buen interĂŠs para comprar una casa nueva EDMD OR VXͤFLHQWH SDUD SHUPLWLU TXH ODV mensualidades de las hipotecas bajen y sean accesibles a casi todos aquellos interesados en adquirir su sueĂąo americano. La mesa directiva de agentes de bienes raĂ­ces de Austin, conocida por sus siglas en ingles ABoR - ‘Austin Board of REALTORSŽ’ ha dado a conocer el precio promedio de las viviendas para el mes de Agosto, siendo asĂ­ $289,900 la media y un promedio de tiempo en el mercado de 2.8 meses. Por supuesto hay que tomar en cuenta que la ĂŠpoca del verano siempre ha sido considerada la mĂĄs alta para las ventas. Esta cifra indica un alce del 9% desde el aĂąo pasado. La ABoR Por Frida Mack Agente de Bienes RaĂ­ces

Las tazas de interÊs para prÊstamos hipotecarios siempre han sido un factor que debe tomarse con mucha cautela, ya que el interÊs es uno de los factores que mås impacto tendrån al momento de determinar nuestros pagos mensuales. Los diferentes tipos de tazas y de prÊstamos son considerados vitales para la decisión en la compra de un inmueble. Las tazas de interÊs pueden ir GHVGH LQWHUV ͤMR D XQR YDULDEOH

GH FUGLWR SRGU¯D FDOLͤFDU SDUD XQ prÊstamo de 30 aùos con un interÊs de 3.25%. La taza de interÊs se encuentra actualmente en uno de los puntos mås bajos en muchos aùos.

En los Ăşltimos aĂąos hemos notado un incremento sobresaliente en el precio de casas en el ĂĄrea de Austin y zonas metropolitanas. El incremento puede adjudicarse a varios factores, como por ejemplo: la calidad de vida y la oportunidad de trabajo en esta ciudad, los cuales influyen en la migraciĂłn 8QD WD]D GH LQWHUÂŤV ͤMR VLJQLͤFD TXH HO constante a la capital de Texas. De interĂŠs permanecerĂĄ siendo el mismo esta manera la ciudad de Austin y sus durante la vida del prĂŠstamo. La taza ĂĄreas metropolitanas se convierten en de interĂŠs variable, es tambiĂŠn conocida algunas de las mejores ciudades para FRPR WD]D KÂŻEULGD HVWR VLJQLͤFD TXH vivir en Estados Unidos. Si se toma en el interĂŠs cambiarĂĄ de acuerdo a la cuenta esta gran demanda y la poca economĂ­a. Este interĂŠs por lo regular disponibilidad de viviendas en la ciudad, SHUPDQHFH ͤMR SRU XQR R GRV DÂłRV \ nos da como resultado una alta en al tĂŠrmino de estos aĂąos comienza a precios de venta; sin embargo: lo que se cambiar, de ahĂ­ que se le conoce tambiĂŠn creĂ­a perdido para aquellos Austinianos como “hĂ­bridoâ€?. Uno de los factores que o aquellos quienes consideran haber se toman para calcular el interĂŠs es el perdido la oportunidad de adquirir una nĂşmero de crĂŠdito, por ejemplo si una vivienda ÂĄaĂşn es posible! Las buenas persona tiene 720 puntos en su nĂşmero noticias llegan cuando la taza de interĂŠs

12

/ OCT ¡ 2016

La taza de interÊs se encuentra actualmente en uno de los puntos mås bajos en muchos aùos�. tambiÊn informó que el condado de Hays presentó un incremento en ventas del 23.2 por ciento comparado con el aùo anterior, a diferencia de el condado de Williamson donde el incremento en ventas solo fue del 0.7 por ciento y en el condado de Leander llegó a un 3.6 por ciento de crecimiento. En conclusión, si su anhelo es el convertirse en propietario de una vivienda, este es el momento propicio para tomar ventaja de las bajas tazas de interÊs. Recuerde que una de las mejores inversiones que usted pude llegar a realizar es en el mercado inmobiliario.

Calendario

Calendario · Octubre 2016

07 Viernes

09

NO HAY NADA MÁS IMPORTANTE QUE LA COMUNIDAD HISPANA SE UNA PARA GRANDES CAUSAS. ASÍ QUE TODOS A APOYAR LA VIDA ROSA, UNA NOCHE DE FIESTA Y MÚSICA A BENEFICIO DEL CENTRO DE RECURSOS CONTRA EL CÁNCER DE MAMA. HABRÁ MÚSICA EN VIVO DE MONOZ, AKÚSTICO Y GRUPO PREZTIGIO. DONACIÓN $50 POR BOLETO. 7801 N. LAMAR STE. B148.

Domingo

15 Domingo POR PRIMERA VEZ, AUSTIN REALIZARÁ UNA CARRERA MUY MEXICANA, EN UN EVENTO AUSPICIADO POR EL CONSULADO GENERAL DE MÉXICO. ¡CORRAMOS Y AYUDEMOS! Y ES QUE ESTE EVENTO SERÁ PARA RECAUDAR FONDOS PARA LAS BECAS MEXAUSTIN QUE AYUDA A JÓVENES DE RECIÉN INGRESO A LA UNIVERSIDAD. HEB CENTER EN CEDAR PARK. INFORMACIÓN Y REGISTRO: CORRELATINO5K.COM.

REGRESA LA FÓRMULA 1 AL CIRCUITO DE LAS AMÉRICAS, SIEMPRE CON LA MISMA SENSACIÓN DE TENER EN CASA UNO DE LOS EVENTOS MÁS ESPECTACULARES DEL MUNDO. TRES DÍAS DE EMOCIÓN, VELOCIDAD Y LA ESPERANZA DE VER AL MEXICANO SERGIO PÉREZ SUBIR POR FIN AL PÓDIUM TEXANO. TODO SE CORONA CON UN CONCIERTO EL DOMINGO DE TAYLOR SWIFT. SI NUNCA HAS IDO, ES UNA EXPERIENCIA QUE BIEN VALE LA PENA VIVIR. BOLETOS DESDE $99 PARA EL DÍA DE LA CARRERA. CIRCUITOFTHEAMERICAS.COM.

29 Sábado

14

¡QUÉ TIRE LA PRIMERA PIEDRA QUIEN NO HA ESCUCHADO, CANTADO Y BAILADO EN ALGUNA OCASIÓN A BRONCO! PUES ES MOMENTO DE DISFRUTARLOS EN VIVO CUANDO SE PRESENTEN EN EL COLISEO (9111 FM812, AUSTIN, TX). LO HARÁN ADEMÁS ACOMPAÑADOS DE LOS INVASORES DE NUEVO LEÓN Y LOS PALOMINOS. BOLETOS $35. MÁS INFORMACIÓN EN THECOLISEUMAUSTIN.COM.

21 al 23 Viernes

Domingo

EL MUSEO MEXICARTE PRESENTA EL FESTIVAL VIVA LA VIDA 2016 CON TODA LA DIVERSIÓN QUE YA NOS TIENE ACOSTUMBRADOS EN PLENA CALLE 4 EN EL CORAZÓN DE LA CIUDAD. MÚSICA EN VIVO, PINTURA PARA CARA, DESFILE Y CONCURSO DE DISFRACES PARA CONMEMORAR EL DÍA DE LOS MUERTOS. EL EVENTO ES GRATUITO. INICIA 12PM. Y HASTA LAS 8PM.

/ OCT · 2016

Cultura

Todo listo para

Con una participación de más de 15 artistas llega el Festival de las Artes Latinoamericanas 2016 (FALA). Por cortesía FALA

El Festival es un evento anual presentado por Voces Latinas y trae una muestra multicultural del cine, teatro, literatura, música y folklore, así como antojitos latinoamericanos.

de Latinoamérica. El tercer Festival de las Artes Latinoamericanas se llevará a cabo en las instalaciones del Emma S. Barrientos del Mexican American Cultural Center los días 21 y 22 de octubre.

FALA se ha convertido en una referencia a la celebración de la Herencia Hispana, ya que es el único evento que da a conocer los colores, aromas y sabores de la cultura latinoamericana.

“Estamos muy contentos de poder trabajar con cada uno de los artistas y representantes de cada país. Austin es, sin lugar a dudas, una de las pocas ciudades donde el ambiente multicultural es parte de la riqueza de esta ciudad”, dijo Luis Ramírez, director general de Voces Austin.

En esta ocasión la celebración contará con representantes de más de 10 países

16

/ OCT · 2016

Cultura

Voces Latinas es una organización no lucrativa establecida en Austin, Texas para la promoción de la Educación y la Cultura Latinoamericana en el Centro de Texas.

Sobre Voces Latinas

¡No te lo pierdas! Festival de las Artes Latinoamericanas Austin 2016 Emma S. Barrientos Mexican American Cultural Center 600 River St. Austin TX 78701 Octubre 21 & 22 Mas Información: http://FALA.us

Contará con representantes de más de 10 países de Latinoamérica”.

“El Festival de las Artes Latinoamericanas Austin no sólo es una invitación a conocer lo más representativo de nuestros países en Latinoamérica, sino que también es una plataforma para dar a conocer a nuestros artistas de Austin, quienes le dan ese matiz y ese colorido a nuestra ciudad”, señaló Ramírez. /XLV ͤQDOPHQWH DͤUPµ que esperan contar con la presentación de todos los países latinoamericanos con los cuales aún se están en pláticas a través de sus consulados. Asímismo, Ramírez agradeció al Departamento de Cultura de Austin y a H-E-B por su aporte y apoyo en el enriquecimiento de este Festival. 2016 · OCT /

17

14

Horóscopo

Libra

Armonizarás ciertas situaciones, especialmente en el dominio profesional y sentimental. El tránsito del Sol en conjunción

Sep/22 - Oct/22

Géminis

May/21 - Jun/20

signo anuncia que vas a vivir situaciones

de tus propias necesidades, así como la audacia verbal

El tránsito de Marte en quinconcio con tu

con tu sector hasta el 22 de octubre te dará mayor consciencia necesaria para estos cambios. Tu sentido de la diplomacia

que te obligarán a visualizar el futuro a abstracción de los detalles menos impor-

tu signo, lo cual va a facilitar las comunicaciones

largo plazo y por este hecho, a hacer una

está plenamente presente, con el arribo de Mercurio en con tu entorno. El tránsito de Venus, tu planeta

tantes que hasta ahora estorbaban a tu

regente, en semi cuadratura con tu signo

mente y te impedían ver la totalidad de tu

hasta el 18 de octubre estabiliza tus

situación. El tránsito del Sol en trígono

amores.

con tu signo facilita tu expresión y tu logro personal a través de tus pasiones.

Cáncer

Escorpión

Jun/21 - Jul/22

Oct/23 - Nov/21

cuadratura del Sol con tu signo hasta

te hará crítica con respecto a tus

en el dominio relacional. En efecto, la

muchas cosas. El tránsito del Sol

Este mes te va a propulsar a la novedad

Este mes te va a ayudar a preguntarte

de ver la vida, otras maneras de vivir y a

cosas y para analizar tus vínculos antes

conocimientos y a abrirte a otras formas

tomar el tiempo para ser parte de las

nes que te empujan a adquirir nuevos

tendencia a exasperarte! En ti está

el 23 de octubre te hará vivir situacio-

relaciones. ¡La templanza tendrá

otras culturas. Es un buen momento para

de trastornar todo de la noche a la mañana.

emprender cambios si te encuentras a la espera de girar la página del pasado.

Sagitario

Acuario

Aries

Leo

sito de Venus a partir del 18 de octubre

serena frente a tus propios impulsos,

primeras semanas de este mes. El trán-

manera serás menos insaciable, más

faltarán, especialmente durante las tres

algunas de tus expectativas. De cierta

Las oportunidades de diálogo no

cosas en ti misma y de cuestionar

estabilizar las cosas con tus próximos.

y esto te permitirá relativizar muchas

acento en la necesidad de armonizar, de

dad de unos y otros estará en relieve

hasta el 23 de octubre te hará vivir

tado, a veces evasivo, que será de buen

a tu vida íntima. El trígono del Sol pone

gracias a tus intercambios. La diversi-

El tránsito del Sol en sextil con tu signo

Este mes te confrontas a un entorno agi-

El mes se anuncia decisivo con respecto

Tendrás un mes agitado y enriquecedor

Mar/20 - Abr/19

Ene/20 - Feb/17

Nov/22 - Dic/21

mensajes sean bien entendidos antes

sobre todo a nivel social. ¡Cuida que tus

des para que tu clan acepte tus proyectos

con ellas riesgos de malentendidos,

hecho que has experimentado dificulta-

rapidez que antes, pero que llevan

Hay tensiones en el aire que vienen del

situaciones que avanzan con mayor

grado exigente y cambiarás de parecer.

llegar a vivirlos con ardor. ¡Hay amores

que con frecuencia bastará con dejar

placeres de la vida y tu audacia para

ser apaciguadas y te vas a dar cuenta

signo va a disparar tu atracción por los

zos familiares, tensiones que ameritan

Un periodo de transición te lleva a

El tránsito de Marte en sextil con tu

Hay cambios a implementar en tus la-

Abr/20 - May/20

Feb/18 - Mar/19

se anuncia más fecunda, más matizada.

ideas personales y tus juicios.

aportara más paz a tu vida afectiva, que

lo que te lleva a mayor sutileza en tus

y te expone a amores a primera vista.

para reestructurar el motor de tu vida.

impulsos de pasión en tu vida sentimental

te obliga con rudeza a consagrarte más

Piscis

Dic/22 - Ene/19

Tauro

buenos negocios comerciales, una

plano de tus pensamientos particular-

hace positivamente temible para ganar

El avance de tu carrera estará en primer

Mercurio a partir del 25 de octubre te

lo que es verdaderamente importante.

mente a partir del 22 de octubre.

Jul/23 - Ago/22

de seguir adelante! Venus te incita a

esfuerzo conjunto. El tránsito de Marte

para el futuro con el fin de avanzar en un

a primera vista en el aire! El curso de

los detalles para que logres encontrar

Capricornio

OCTUBRE/ 2016

tomas de consciencia interesantes con respecto a tu vida día a día y a las relaciones atadas a ésta. Ciertas cadenas te aparecen con mayor claridad. Tus ambiciones están en relieve, tendrás necesidad de alcanzar un

Virgo

Ago/23 - Sep/22 Este mes te va a permitir poner en orden tu presupuesto. En efecto, el tránsito del Sol en tu casa dos simbólica pone acento en una tendencia más fuerte de lo común para tener la mente tranquila con respecto a tu vida financiera. La regularidad de tus vínculos agregarás espontáneamente pimienta

incrementar tu confort de vida y vas a

promoción, para lanzar una creación

amorosos te parecerá difícil de vivir y

nivel de seguridad suplementaria para

o iniciarla.

buscar los medios para lograrlo.

para escapar de esto.

recomendable para esconder las cicatrices por lifting de seno, reducciones, implantes, ginecomastia, y otras cicatrices del seno por procedimientos quirúrgicos. DESEQUILIBRIO DE COLOR. La edad y la genética juegan un papel importante en la decoloración, cambio de forma y asimetría del seno. El tatuaje cosmético puede balancear la areola para crear una consistencia y simetría del color. Para ofrecer estos servicios utilizo una máquina cosmética de micropigmentación, gel intradermal y anestesia tópica en crema, pigmentos orgánicos. Todos los elementos para cada procedimientos son desechables. ¿QUÉ SE NECESITA PARA INICIAR CON ALGUNO DE ESTOS

PROCEDIMIENTOS?

procedimiento, el área presentará enrojecimiento menor y puede sentirse como una quemadura de sol. El color se tornará más brilloso inmediatamente después.

Es necesaria una segunda sesión después de seis semanas para definir el color y la forma de la areola/pezón, todo con la finalidad de que el resultado sea el más natural para cada persona.

Para que todo el procedimiento se desarrolle con tranquilidad y comodidad es necesario dejar actuar la anestesia local tópica y la crema intradermal durante una hora.

Se le explicará al cliente todas las instrucciones que deberá seguir para su recuperación, como mantener el área limpia, evitar la exposición directa con el sol, y no permitir que el área se reseque o se remoje. Durante la primera o las dos primeras semanas se sentirá comezón y descamación de la piel. Luego de tres a cuatro semanas se puede apreciar el resultado final y un acabado más natural de la areola/ pezón

Es necesario llegar varios formularios para que de esta forma yo pueda conocer cuáles son las preocupaciones y expectativas del cliente. Con esto puedo determinar el tono, tamaño y forma adecuada para lograr una areola/pezón óptima. Es importante discutir con los clientes todo el procedimiento, el proceso de recuperación y las instrucciones que se deben seguir antes y después del procedimiento. Algunas personas necesitan un examen previo de alergias.

he logrado crear un aspecto más natural y especializado para cada tipo de seno. Los pigmentos se implantan en la piel, entre la dermis y epidermis. Se utiliza la misma máquina que utilizamos para el maquillaje permanente, sin embargo, se aplica el pigmento orgánico con unas agujas más delgadas, esto para lograr una mejor aplicación del color. Después de un lapso de dos o tres días del

Por el momento no todas las aseguranzas cubren estos procedimientos, los cuales varían de entre $450 y $800 cada uno. Cuento con todos los permisos aprobados por Texas Department of State Health Services, American Red Cross, American Medical Association, American Institute of Intradermal Cosmetic, Beauty Couture Permanent Make up school and beauty studio. EN BEAUTY COUTURE TE OFRECEMOS ESTOS SERVICOS GRATUITAMENTE DESPUÉS DE UNA MASTECTOMÍA.

12

Más Mujer

Restauración de areola Reconstruyendo la autoestima Por Sheridel Sevilla | Beauty Couture

Entendiendo qué es la micropigmentación de seno, conocida también como tatuaje cosmético, micropigmentación paramédica, tatuaje oncológico, restauración o re-pigmentación de la areola y pezón, reconstrucción de la areola o el seno. Todos los que han pasado por una cirugía reconstructiva del seno u otro tipo de cirugía de seno pueden optar por la micropigmentación. La micropigmentación cuando es realizada correctamente, puede restaurar la apariencia estética del seno y la confianza del individuo. Se logra un efecto más real utilizando sombras y luces con pigmentos que imitan las características naturales de la piel y también al colorear la areola/pezón. Son resultados positivos que cambian vidas. Desde el año 2003 he realizado la micropigmentación orgánica, obteniendo desde la fecha 24 certificaciones internacionales a OCTUBRE/ 2016

Son resultados positivos que cambian vidas.

lo largo de Estados Unidos. Como instructora he otorgado mis servicios a la comunidad hispana en Austin, Texas desde el año 2011. A partir del 2010 me especialicé aún más en el área médica del camuflaje de cicatrices y trabajos del seno, con estos conocimientos he logrado crear un aspecto más natural y especializado para cada tipo de seno. Creo que todos tenemos una misión en la vida y trataré de inspirar y ayudar a las mujeres que han sufrido en la batalla contra el cáncer. Me siento bendecida con la oportunidad de hacerlas sentir completas en cuanto a su apariencia física se refiere. La micropigmentación paramédica es la etapa final para cerrar ese ciclo en sus vidas. Esto le brinda a mi corazón una gran satisfacción personal.

Si estás en la batalla contra la lucha del cáncer de seno, cualquiera de los siguientes procedimientos pueden traerte algo de alivio: RECONSTRUCCIÓN DEL SENO DESPUÉS DE UNA MASTECTOMÍA. Se puede crear un aspecto natural y realista de la areola/pezón luego de un procedimiento de mastectomía. Para lograr una percepción de profundidad se utiliza un tatuado multitono tridimensional. Algunas pacientes prefieren no someterse a una reconstrucción quirúrgica del pezón y optan por un tatuaje en tercera dimensión de la areola/pezón. Las pacientes pueden decidir también el color y talla de su preferencia. En caso de una mastectomía

unilateral el complejo areola/ pezón se iguala al otro seno. Para las pacientes que se deciden por la reconstrucción del pezón, se utiliza un efecto dimensional para repigmentar el nuevo pezón y colorear el área del complejo de la areola. CICATRICES POR LUMPECTOMÍA. Para la mayoría de los pacientes las cicatrices por lumpectomía no necesitan de tatuaje, sin embargo, para todos los que desean disminuir notablemente la cicatriz, se puede realizar la micropigmentación para reducir las imperfecciones. Esta técnica funciona en cicatrices claras. CICATRICES DESPUÉS DE UNA CIRUGÍA ESTÉTICA DEL SENO. Para esta técnica se mezclan los pigmentos para camuflajear la piel y reducir las indiferencias del color de la misma. Este tratamiento también es

10

Portada

YO SOBREVIVÍ EL CÁNCER DE SENO Por Marcela Rodarte | Más Mujer Austin

La historia de una mujer llena de fuerza

OCTUBRE/ 2016

“Ese día que estaba en la clínica esperando mi chequeo me sentía muy desesperada porque mi hijo ya iba a salir de la escuela y se tardaban mucho, pero no sé, me esperé. La doctora me dijo que sintió una bolita. Un mes antes, creo que también fue en octubre del 2015, cuando en todos lados decían ‘chéquense’, yo me hacía mis revisiones y en eso me sentí esa bolita, sentí algo duro pero creí que era mi imaginación porque como en todos lados oía eso, pues no hice caso y mejor quise ir al doctor”. Ella es Aracely Ramírez de 43 años de edad, una mujer originaria del Estado de México quien en busca de mejores oportunidades para su familia decidió residir en Austin, Texas desde hace 17 años. Una mujer muy trabajadora, madre de dos hijas y un joven de apenas 16 años de edad. Desde que iniciamos la entrevista pude observar que para este gran ejemplo de mujer, sus hijos fueron el principal aliento y también preocupación cuando recibió su diagnóstico. Se estima que durante el año en curso, se diagnostiquen 249 mil 260 casos nuevos en los Estados Unidos, de esta cifra 246 mil 660 corresponde a mujeres. En Texas los casos nuevos estimados de cáncer de seno, tan sólo en este 2016 son de 16 mil 800 mujeres. Estas cifras de American Cancer Society también nos recuerdan a cada momento que una de cada ocho mujeres presentará cáncer de seno en algún momento de su vida. “Todo sucedió muy rápido, me llamaron de la clínica para hacerme una mamografía y después de tres días una enfermera del hospital me llamó porque el doctor quería hacerme una biopsia, creo que a la semana

la doctora me mandó llamar para darme los resultados. La doctora me dijo ‘tienes cáncer’ y me agarró de sorpresa, iba con mi hija, yo más o menos sospechaba y me daba mucho miedo, yo pensé que me iba a morir y comencé a llorar pero no sabía cuánto tiempo me quedaba”. La señora Aracely se hacía rutinariamente las mamografías en su clínica de salud. En ese tiempo, ella trabajaba con una compañía de servicio de limpieza, haciéndose cargo por completo de los gastos de su hogar, ya que su esposo vive en México desde hace dos años. “Le pedía a Dios que me ayudara porque yo no quería dejar a mis hijos, quería ver a mi hijo que terminara su escuela, ver crecer a mis nietas y siempre pensaba en ellos”. Después de esa etapa de aceptación y más visitas al hospital para hacer los estudios rutinarios, Aracely inició su sesión de quimioterapia ese mismo diciembre. Las primeras cuatro sesiones fueron las más fuertes, pero tenía en claro que ella quería seguir con vida para disfrutarla a lado de su familia. “En la segunda quimioterapia se me empezó a caer mi cabello, ese fue uno de los momentos en que me di cuenta de todo. Después de unos días mi hija me ayudó a cortármelo porque me dolía la cabeza. Tenía que usar gorras y una peluca, pero sentía que toda la gente se me quedaba viendo y se me bajaban los ánimos. No tenía fuerza ni nada, aunque sólo pensaba en mi trabajo, yo quería estar trabajando, me sentía inútil, toda mi vida he trabajado. “Necesitaba el apoyo de mi familia pero aquí sólo somos mis hijos y yo”. Luego de 12 sesiones más, que fueron menos invasivas, Aracely finalizó su quimioterapia el 20 de abril de este 2016. Durante esos meses difíciles ella contó con el apoyo de sus hijas, su jefa y compañeras de trabajo y con tres amigas que siempre han estado al pendiente de su proceso. “Todo el tiempo pensaba en mis hijos, arreglaba los papeles de la casa por si perdía la vida, ellos tuvieran todo organizado”. Después de someterse a una lumpectomía en mayo y pasar por el proceso de recuperación y con la ayuda de 35 radiaciones, el resultado fue asombroso, ahora la habían diagnosticado libre de cáncer. Para su diagnóstico, Aracely acudió a una clínica de Community Care y después de aplicar para ciertos beneficios la refirieron a Shivers Cancer Center para brindarle un

servicio más especializado. “Ahí conocí a Jessica Jones de Breast Cancer Resource Center, ella también desde el principio ha estado conmigo, apoyándome y orientándome en todas las cosas que yo no entendía, porque aunque me explicaban los doctores sobre el cáncer, se me hacía difícil comprender todo. Ella me invitó a que fuera a los grupos de apoyo, y me di cuenta que hay mujeres como yo, que están pasando por lo mismo o por casos más complicados”. “Ese grupo me levanta el ánimo, me ayuda a ser más positiva y siempre doy gracias por él”. Para Aracely el presente y futuro es muy alentador, la han declarado como sobreviviente de cáncer de seno y está en espera de que el catéter por donde le suministraban el medicamento sea removido para cerrar este capítulo de su vida. Por el momento cada tres meses asistirá a revisiones rutinarias y continuará haciéndose las mamografías que necesite. Como sobreviviente tendrá que tomar un medicamento diario que aunque le causa efectos secundarios como fatiga, dolor en coyunturas y demás, es un recordatorio de su fuerza y coraje por vivir para cumplir uno de sus anhelos que es el convertirse en enfermera, y con esto poder contribuir a una sociedad que le ha tendido la mano cuando más lo ha necesitado. “Les aconsejo que se den tiempo y que se preocupen por su salud, dejen de preocuparse por cosas sin importancia, vayan a checarse y chéquense cada mes ustedes mismas, si se detectan el cáncer de seno a tiempo pueden salvarse y no dejar a sus hijos solos. “La salud es el mejor regalo, la vida es muy bonita”. Para dudas sobre el cáncer de seno y más información sobre cómo obtener servicios gratuitos

JESSICA JONES NAVEGADORA CERTIFICADA DE PACIENTES BREAST CANCER RESOURCE CENTER 3006 MEDICAL ARTS STREET, AUSTIN, TEXAS 78705 UMCB UNIVERSITY MEDICALCENTER BRACKENRIDGE 1313 RED RIVER ST, SUITE 317, AUSTIN, TX 78701 TELÉFONO: ( 512) 324-7992 LÍNEA DE AYUDA: (512) 796-5808

8

Motivación

Pensamientos positivos para el día a día Por Dra. Mahya Farnia Cruz | Sonrisas Dental Center

Cada paso que damos en la vida va a transformar nuestra manera de pensar y la forma en la que actuamos. Y así también, las palabras que elijas tendrán una gran influencia en la forma en cómo te sientes. Las palabras definen quién eres, cómo piensas y cómo te relacionas con las personas que te rodean. Este mes te invito a que le des un vistazo a la historia de tu vida, ¿cómo está escrita? ¿Has utilizado tus palabras para crear cosas bellas y resultados positivos? Si tuvieras que escuchar todas las conversaciones que tuviste con otros o contigo misma, ¿sabes si dijiste cosas que ayudaron a las personas de tu alrededor para ser más felices

o menos felices? Tu capacidad para transformar tu viaje en una historia positiva depende mucho de la lengua que utilizas. Son las palabras que eliges las que ponen una sonrisa en tu cara y le infunden un propósito a tu vida, la pasión y la energía. Así que a partir de hoy, te reto a que digas: “HE HECHO MUCHAS COSAS HASTA AHORA”. Cuando se quiere construir una casa, se pone un ladrillo a la vez. Cada ladrillo es señal de progreso. En algunas cosas que hacemos en la vida, puede ser difícil ver lo lejos

que hemos llegado. Aún así, vas avanzando. Incluso si los pasos son pequeños, estás en movimiento. Toma un descanso de vez en cuando, anímate a seguir y agradece todo lo que has logrado. “SOY CAPAZ DE HACERLO”. Siempre que comiences a hacer algo, cree en ti misma y ten la seguridad de que eres capaz de hacerlo. Uno de los mayores obstáculos que vas a enfrentar en tu viaje por la vida es la duda. Cuando empiezas a dudar de que puedes hacer una cosa determinada, es en ese preciso momento que comenzarás a pensar que tu objetivo puede ser imposible de lograr. Reconoce tus victorias pasadas y habla sobre ellas, incluso si la única que escucha eres tú. “TENGO TODO LO QUE NECESITO PARA SER FELIZ “. Te darás cuenta que las personas más felices no son la que tienen mayores posesiones personales. Son felices simplemente porque le dan valor a lo que tienen en este momento. En mi opinión, la gente es infeliz porque centra su atención en las cosas que no tienen en este momento, no en lo que les hace falta.

Las palabras definen quién eres, cómo piensas y cómo te relacionas con las personas que te rodean.

OCTUBRE/ 2016

“LA ELECCIÓN ME PERTENECE A MÍ “. Al final, la forma de sentir

y pensar en cada situación que te encuentres, está influenciada por las decisiones que tomas y no por las habilidades que tienes. Cuando te encuentres en una situación difícil, recuerda que la elección te pertenece a ti. Estás en esa situación por una razón. Aprenderás una lección y cada vez tomarás mejores decisiones. “¡VOY A EMPEZAR HOY!”. Si deseas crear algo, empieza a hablar de ello, escríbelo en un papel y da tu primer paso hoy. Un objetivo es algo más que una forma de pensar. De hecho, si piensas y estableces una meta y nunca haces nada en esa dirección, es como mentirte a ti misma. Lo que quieras que suceda está más cerca de lo que crees si investigas lo que necesitas para iniciar con ese proyecto. ¡Empieza hoy! “PUEDO AYUDAR” Lo bueno siempre será recompensado con el bien. Las personas más infelices son las que piensan en su propio bienestar. Por otro lado, muchas personas encuentran la felicidad y la alegría en las cosas que hacen por los demás. He descubierto que cuando hago algo por los demás, siento una hermosa sensación de felicidad. ¿Y adivina qué? En el momento en que he necesitado un poco de ayuda, alguien viene a mi a tenderme la mano. Al final del día, cuando apagas las luces y te acuestas a descansar, tu corazón está en paz al saber que pusiste tu energía en apoyar a alguien más y ahí sabrás que todo vale la pena, siempre hay algo por qué sonreír. Escríbeme tus comentarios a drfarnia@sonrisasdentalcenter.com

peso límite, está listo para utilizar un asiento elevado “booster seat”. Deberá permanecer en el asiento elevado hasta que alcance la altura de 4’9”, que puede ser en ocaciones hasta los 10 años de edad o más.

a derecha o viceversa, al momento de probarlo. Asegurar a tu hijo en el asiento de seguridad puede ser abrumador y complicado, pero puede ser crucial para

CONSEJOS FINALES PARA LA SEGURIDAD DE TUS HIJOS... F Los tirantes deben estar lo suficientemente ajustados para que no quede ningún espacio flojo sobre sus hombros. Un cinturón suelto permite que el niño se mueva o sea expulsado del asiento durante un choque. F El broche del pecho debe estar a la altura de las axilas. Un broche de pecho que esté demasiado ajustado puede causar daño en la garganta (vías respiratorias) en un choque automovilístico, un broche de pecho que esté a la altura del estómago puede causar un daño severo abdominal en caso de colisión. F El asiento de seguridad debe estar bien ajustado, con menos de una pulgada de movimiento de izquierda

Seguridad y salud

7

protegerlo de alguna lesión o incluso la muerte en caso de colisión. Lee los manuales del vehículo y del asiento de seguridad con mucha atención, y consulta una fuente oficial (listadas abajo). Finalmente, siempre es de sabios verificar la instalación del asiento con un Técnico Certificado en Seguridad de Niños Pasajeros. Las inspecciones de los asientos de seguridad están disponibles en las comunidades y son hechas por hospitales, equipos de emergencia y organizaciones privadas. La mejor manera de mantener a tu hijo a salvo en un vehículo es utilizando el asiento de seguridad correcto, en el lugar correcto del vehículo, y siempre en la posición correcta. -COMUNÍCATE A ST. DAVID’S ROUND ROCK MEDICAL CENTER PARA CONOCER LAS PRÓXIMAS FECHAS DE INSPECCIÓN. -LLAMA A BABY EARTH AL (512) 6007050 PARA PROGRAMAR UNA CITA. BABY EARTH REALIZA INSPECCIONES DE ASIENTOS DE SEGURIDAD CADA SEGUNDO JUEVES DE CADA MES DE 9AM. - 12PM.

2016 / OCTUBRE

6

Seguridad y salud

¿Está tu hijo asegurado correctamente en tu vehículo? Por Kristen Hullum, RN, MSN | Coordinadora de Prevención de Trauma St. David’s Round Rock Medical Center

Los vehículos motorizados son la causa principal de muerte en niños de entre uno a 12 años de edad, de acuerdo a National Highway Traffic Safety Administration. Aún aunque muchos padres creen que han colocado de manera adecuada a sus hijos en los asientos de seguridad, tres de cada cuatro niños son colocados en estos asientos de forma incorrecta. ¿Qué es lo que los padres y los cuidadores pueden mejorar para proteger a los niños dentro de un vehículo? Familiarízate con la diferencia entre lo que es legal y cuál es la mejor práctica, estas dos pueden ser muy diferentes. F La ley de Texas establece que un niño debe estar en el asiento de seguridad si son menores de ocho años de edad o hasta que midan 4’9” de altura. F La mejor práctica para asegurar a los niños es mantenerlos en los asientos de la forma adecuada siguiendo cada fase (volteando hacia atrás, hacia adelante con los cinco puntos de arneses de seguridad, o en la silla alta) todo por el tiempo que sea necesario, lo cual significa, hasta que alcancen una estatura o peso máximo, según las indicaciones del fabricante del asiento de seguridad.

OCTUBRE/ 2016

ella o él pueden utilizar el asiento regular del vehículo. 4’9” es la altura en la que las piernas del niño típicamente alcanzan el borde asiento, o sus pies pueden tocar incluso el piso, y el cinturón de seguridad cruza apropiadamente su hombro y su pecho. Los niños deben permanecer en el asiento trasero hasta la edad de 13 años, cuando por lo general son lo suficientemente grandes para sentarse en el asiento del copiloto. Aunque la bolsa de aire frontal está diseñada para salvar vidas, se desplega con gran fuerza y puede causar un daño severo o incluso la muerte de un niño pequeño (especialmente si aún utiliza la posición volteado hacia atrás de un asiento de seguridad) si es colocado en la parte de adelante del vehículo. ¿Cuál es la posición correcta en la que debo colocar a mi hijo? Recuerda, tu hijo debe permanecer en la fase que le corresponda del asiento de seguridad por el mayor tiempo posible. F Los niños deben permanecer en la posición volteando hacia atrás cuando

tengan el mínimo de dos años de edad, pero de preferencia por más tiempo. Deben permanecer volteado hacia atrás hasta que sobrepasen el peso límite del asiento de seguridad (consulta las instrucciones del fabricante del asiento de seguridad). La posición volteando hacia atrás es la más segura para minimizar la fuerza que ejerce un choque en la cabeza, cuello o las lesiones en la espina dorsal. Cuando abrochas a tus hijos con los arneses de cinco puntos, los tirantes de los arneses deben estar a la altura del hombro o por debajo de los hombros si se utiliza la posición volteando hacia atrás. F Cuando tus hijos sobrepasan la posición volteando hacia atrás, debes voltearlos hacia adelante con los cinco puntos de arneses. En esta posición los arneses deben estar por encima o justo en los hombros. Los niños deben permanecer en esta posición hasta que sobrepasen el peso límite de su asiento de seguridad. F Una vez que el niño sobrepasa el

La mejor manera de mantener a tu hijo a salvo en un vehículo es utilizando el asiento de seguridad correcto Cuando tu hijo alcance los 4’9” de altura (que puede ser alrededor de los 8 años de edad, que es el requerimiento legal),

4

Belleza

¡Sí a la piel fresca! Por Claudia Cabrera | MUA / Lyza’s Salon

Ahora que el verano ha pasado nuestra piel necesita renovarse y refrescarse por completo.

Aún siendo cuidadosas y siguiendo los patrones de limpieza nocturna, la intensidad de los rayos solares han dejado su huella en las capas de nuestra piel y para esto te presento varios ingredientes naturales con los que puedes consentirla. MASCARILLAS Y EXFOLIANTES CORPORALES » Toma en cuenta el área a aplicar para determinar cuánto producto necesitarás y recuerda dejar libre el contorno de los ojos. OCTUBRE/ 2016

F Aceite de coco y café molido: Mezcla estos dos ingredientes y aplícalo en todo el cuerpo con masajes suaves y circulares. Deja reposar durante 10 ó 15 minutos y reti-

ra todo residuo con la ayuda de un paño con agua. El resultado es visible al instante, te darás cuenta de la gran humectación que el aceite de coco deja en tu piel y cómo el café molido se deshizo de las células muertas sin irritar tu piel. F Mascarilla de miel con limón: Les recomiendo esta mascarilla si lo que desean es aclarar la piel. Después de los viajes a las piscinas o al mar, tu piel presenta residuos no deseados que aún después de tomar una ducha no desaparecen. Mezcla estos dos ingredientes y déjalos actuar sobre tu piel de 10 a 15 minutos. De igual forma que la mascari-

lla anterior, aplica la mezcla con movimientos suaves. Retira con agua tibia y sella con una crema humectante. Mascarilla de aguacate, aceite de almendra y coco: Sin duda una de mis favoritas. Hace maravillas en las pieles resecas. Puedes aplicarla también en todo el cuerpo o sólo en el rostro. Protegerá tu piel de la resequedad aún durante el invierno. Deja actuar durante 20 minutos y retira con agua. F Mascarilla de avena en polvo, miel y limón: Estos productos retiran las células muertas y aclaran las manchas de la piel.

Realiza una pasta uniforme, aplícala y deja actuar en el rostro por un periodo de 20 minutos. Retira con agua fría y nutre con crema humectante.

Como puedes darte cuenta, estos ingredientes están al alcance de todas, son económicos y por lo general no presentan efectos secundarios. Si tienes duda de que pueda generarte alguna reacción, aplícalo primero en la muñeca de tu mano. Aprovecha ese tiempo para escuchar música suave y relajarte un poco.

PÓRTATE COMO NIÑA CHIQUITA Por Elías Hermida | Empresaria Feliz

Mientras crecemos, nos la pasamos escuchando a todo el mundo que nos dice que tenemos que madurar.

hacer las cosas en los negocios”; pero hoy más que nunca, el ambiente empresarial exige frescura y creatividad para romper con ideas antiguas y caducas. Ponte a pensar por un momento:

Negocios

3

F Dale prioridad a lo que te hace feliz. Cuando eras pequeña hacías lo que te daba alegría y punto. Es muy sencillo, si no haces lo que te apasiona, tu camino será cada vez más difícil. Tarde o temprano te desgastarás y lo más probable es que vayas a fracasar. F Escoge bien a tu equipo. Cuando eras pequeña no estabas con personas que te cayeran mal. Seleccionabas las personas con quien tenías empatía. Ahora es igual, trata de rodearte de personas que te agregan valor y corta a las que te drenan o son negativas. F No te preocupes por el ayer o el mañana, vive el hoy. Cuando eras pequeña tenías plena conciencia de lo que estaba pasando en ese momento. No te ponías pensar en lo que te había pasado o en lo que pasaría al día siguiente. Estabas por completo en el presente. F No te fijes límites. Cuando eras pequeña no había barreras en cuanto a tus aspiraciones, todo era posible y podías lograr cualquier cosa. Imagínate hoy en día lograr todo lo que te propongas. F Di lo que quieres y lo que necesitas. Cuando eras pequeña no tenías filtros, ponías tus intereses en primer lugar. Cuando eres intencional y expresas lo que necesitas, siempre con respeto, no podrás equivocarte. F No tengas como prioridad la aprobación social. Cuando eras pequeña no actuabas pensando en lo que dirían las demás personas. Elimina el miedo a las críticas y sigue adelante cuando estás convencida de lo que estás haciendo.

¿Qué pasaría si pudieras comenzar a repensar todas tus ideas de nuevo? ¿Qué pasaría si toda esa presión social para “pensar como los demás” todavía no te hubiera alcanzado? ¿Qué pasaría si pudieras aprovechar ese mundo maravilloso cuando tenías menos de 10 años? Aquí te comparto los conceptos que hoy en día todavía puedes rescatar de tu niñez y que definitivamente te darán una gran ventaja para tener mejores resultados en tu negocio:

Haz uso del enorme potencial que ya demostraste hace tantos años. Haz uso del enorme potencial que ya demostraste hace tantos años. No hay nada que descubrir, tú ya habías sido esa niña que buscaba lo que quería y que disfrutaba la vida por completo. No hay por qué no volver a lo de antes.

2016 /OCTUBRE

Como si el paso de los años nos asegurara que nuestra evolución será siempre positiva. Evidentemente hay una enorme ventaja al tener experiencias que van formando nuestro criterio pero también hay un aspecto negativo. Conforme vamos envejeciendo nos vamos cargando de prejuicios que ponen obstáculos a nuestra propia prosperidad. Cuando se trata de tu negocio no es la excepción. A lo largo de tu vida has escuchado “cómo se tienen que

2

Editorial

Este mes tendremos muy presente a través de todos los medios de comunicación y redes sociales el tema del cáncer de seno. Organizaciones tanto internacionales, nacionales y locales tratarán de estar más a tu alcance para llevarte un mensaje que se pretende debes tener ya presente, la autoexploración y sensibilización en todo lo que comprende al cáncer de mama. Te sabes las estadísticas, una de cada ocho mujeres padecerá de cáncer de seno en algún momento de su vida. Y aunque en mayor relación son las mujeres las que lo presentan, los hombres no quedan fuera de esta enfermedad. Es vital que reconozcas cualquier cambio que presenten tus senos ya que no solamente los bultos internos son referencia a un problema, sino cualquier anormalidad que pudieras presentar como secreción en los pezones, enrojecimiento, cambio de textura en el área, “piel de naranja”, hundimiento de pezón, y más. Si notas cualquier cambio acude a tu

OCTUBRE/ 2016

Contenido

médico de inmediato. De igual forma, ten presente la fecha en que deberás programar tu próxima mamografía. En esta edición deseamos compartir contigo la historia de una mujer real, como tú y como yo. Aracely Ramírez nos abrió las puertas para dejarnos saber lo importante que es una detección temprana. Su historia te hará reflexionar y espero también te de ánimo para tomar acción en tu vida. Siguiendo con el tema del cáncer de seno, una joven empresaria ha hecho que su talento tenga un significado más profundo, y con la ayuda de sus conocimientos ella ahora puede hacer sonreír a muchas mujeres que atraviesan un proceso de recuperación después de una mastectomía. Sheridel Sevilla nos cuenta un poco de cómo lo logra. Contamos con la colaboración de nuestro coach de negocios, que puedes encontrar también es sus diferentes plataformas de redes sociales como Empresaria Feliz, Elías Hermida, a quien agradecemos por un tema que te invita a

regresar a tus orígenes para obtener mejores resultados en tu negocio. Agradecemos a Kristen Hullum, RN, MSN, de St. David’s Round Rock Medical Center, por aclararnos los pasos necesarios que debemos cubrir al momento de instalar el asiento de seguridad de nuestros pequeños, no te lo pierdas. Esperamos que disfrutes de estas páginas, en las que encontrarás también la sección de motivación, belleza y los horóscopos del mes.

Marcela Rodarte Directora General Escríbeme a mrodarte@reporteaustin.com siempre es un placer poder platicar contigo. Que sea un excelente y productivo mes para todas. ¡Hasta la próxima!

Yo sobreviví el cáncer de seno

Pensamientos positivos para el día a día

10\

08\

¡Sí a la piel fresca!

Pórtate como niña chiquita

04\

03\ Negocios

Motivación

Belleza

STAFF Directora General Marcela Rodarte Director de Marketing Mario Tapia Dirección de Arte Tollhaus / Lyna Castañeda Colaboradores Claudia Cabrera Elías Hermida Kristen Hullum Sheridel Sevilla Mahya Farnia MÁS MUJER (ISSN Pendiente), Volúmen 2, Número 02, octubre 2016. Publicada 12 veces al año por Tarro Media. Todos los derechos reservados. Prohibida la reproducción total o parcial sin previa autorización. MÁS MUJER es propiedad de Tarro Media. Oficinas ejecutivas, editoriales y de publicidad: Austin, Tx. Servicios al consumidor (512) 731-0886 o contacto@reporteaustin.com. Para suscribirse a nuestras ediciones digitales o para reimpresiones, incluidas las electrónicas contacto@ repoteaustin.com. IMPRESA EN EE.UU.

06\ Salud

¿Está tu hijo asegurado correctamente en tu vehículo?

12\

Portada

Más Mujer

Restauración de areola Reconstruyendo la autoestima

14\ Horóscopos