2
Editorial
Las hojas de otoño se convierten en una invitación para salir a correr en el jardín y parques de la ciudad que además sirven de marco para numerosas fotografías con calabazas, familias y parejas de enamorados. Seguramente te estás ya preparando para las próximas festividades pero, ¿qué dice tu salud y la de tu familia? Platicamos con el personal de St. David’s HealthCare sobre la temporada de gripe en Texas, y aunque ya todos tenemos en mente que es hora de recibir la nueva dosis de la vacuna de la gripe, por lo general lo pasamos de largo, no le
damos la importancia y/o sólo la destinamos para nuestros hijos. Pero, ¿sabes cuáles son las nuevas recomendaciones oficiales para la temporada 2016-2017 en cuanto a la vacuna de la gripe? Te dejamos los pormenores en esta edición, que esperamos sea de tu completo agrado. Y claro que traemos para ti una receta exquisita para que deleites los paladares de tu familia y amigos en este Día de Acción de Gracias. Pero lejos de dejarlo sólo en una cena extravagante y elaborada, te invito a poner atención en el artículo de la Dra. Farnia que te hará poner los pies en la
tierra y disfrutar ese día por su verdadero valor y significado. Este mes en la sección de negocios, para todas las mujeres empresarias y trabajadoras, Elías Hermida te hace una pregunta muy interesante, esas de las que casi nadie pregunta. La respuesta te hará tomar decisiones que cambiarán el rumbo de todo. En la sección de belleza nos acompaña este mes Marissa Reséndiz, una mujer talentosa y admirable que diariamente resalta la belleza de su clientela. Tenemos mucho más en estas páginas pensadas en ti.
Marcela Rodarte Directora General
Contenido
NOVIEMBRE/ 2016
Gracias a todas por sus comentarios, es un gusto saber de ustedes. Escríbeme a mrodarte@reporteaustin.com Que sea un excelente mes para todas, ¡hasta la próxima!
03\ Portada
06\
08\
Vacúnate contra la gripe
Gracias a la vida
Motivación
Negocios
1 0\
12\
14\
Belleza
Belleza
Receta
Tu piel también cambia de temporada
La fama de las fajas colombianas
STAFF Directora General Marcela Rodarte Director de Marketing Mario Tapia Dirección de Arte Tollhaus / Lyna Castañeda Colaboradores Elías Hermida Mahya Farnia Marissa Reséndiz St. David’s HealthCare MÁS MUJER (ISSN Pendiente), Volúmen 2, Número 03, noviembre 2016. Publicada 12 veces al año por Tarro Media. Todos los derechos reservados. Prohibida la reproducción total o parcial sin previa autorización. MÁS MUJER es propiedad de Tarro Media. Oficinas ejecutivas, editoriales y de publicidad: Austin, Tx. Servicios al consumidor (512) 731-0886 o contacto@reporteaustin.com. Para suscribirse a nuestras ediciones digitales o para reimpresiones, incluidas las electrónicas contacto@ repoteaustin.com. IMPRESA EN EE.UU.
¿Quieres que tus hijos sientan lo mismo?
Pavo relleno Receta de la abuela
15\ Horóscopos
4
Portada
VACÚNATE CONTRA LA GRIPE
¿QUÉ HAY DE NUEVO ESTE AÑO? Por | St. David’s HealthCare
Quizá hayas notado que los artículos con sabor de calabaza están ya en casi todas las tiendas de abarrotes. Estos dulces enmarcan la llegada de la temporada de otoño, y desafortunadamente, con ellos también llega la temporada de gripe.
NOVIEMBRE/ 2016
De acuerdo con Departamento Estatal de Servicios de Salud de Texas, la temporada oficial de gripe transcurre de mayo a octubre. En Texas, por lo general la actividad de la gripe ocurre de diciembre a febrero; sin embargo, puede desarrollarse en cualquier época del año. Es por esto que es importante vacunarse ahora,
antes de que la temporada de gripe sea más fuerte. Se recomienda que la gente reciba la vacuna de la influenza cada año, no solamente porque la protección se desvanece con el paso del tiempo, sino porque la vacuna se actualiza cada año, para así poder cubrir las nuevas cepas de gripe que se originan.
Una de las principales recomendaciones de este año para la gripe se relaciona con FluMist. Luego de que se diera a conocer cierta información que demuestra que esta vacuna no es efectiva, el Centro para el Control y Prevención de Enfermedades (CDC, por sus siglas en inglés), votó en
contra de usar la vacuna nasal durante la temporada 20162017. ¿Qué significa este cambio para los padres e hijos? Es posible que los niños necesiten no sólo una vacuna de gripe este año, sino dos. De acuerdo con el CDC, si tu niño es mayor de seis meses de edad, pero menor de nueve años de edad y si ha recibido la vacuna de FluMist, en lugar de la vacuna inyectable, el niño no tendrá la inmunidad que necesita para luchar contra la gripe luego de sólo una vacuna inyectable. Una segunda vacuna inyectable es recomendada. El CDC recomienda la misma medida para los niños que nunca han recibido la vacuna inyectable de la gripe. De acuerdo con el CDC, cada año un promedio de 20 mil niños menores de los cinco años de edad, son hospitalizados por complicaciones de la influenza.
La mejor manera de mantener a tu hijo a salvo en un vehículo es utilizando el asiento de seguridad correcto
Portada
Debido a que la vacuna de la gripe tendrá una mayor demanda en ausencia del FluMist, se recomienda que obtengas tu vacuna lo antes posible. En adición a la vacuna de la gripe, es importante seguir las precauciones y prevenciones necesarias para evitar la propagación de gérmenes, como son las siguientes medidas:
F Lava tus manos de manera regular con agua y jabón. F Cubre tu nariz y boca con un paño limpio cuando tengas que toser o estornudar. F Evita tocar tus ojos, nariz y boca con tus manos. F Limpia y desinfecta las superficies que puedan tener gérmenes. Las otras personas que están en mayor riesgo de presentar
Es posible que los niños necesiten no sólo una vacuna de gripe este año, sino dos alguna complicación por gripe son los adultos mayores y la gente con enfermedades
5
crónicas. Sin embargo, aún los adultos sanos también se pueden beneficiar de la vacuna de la gripe, ya que ellos pueden esparcir el virus a otras personas que son particularmente susceptibles. En general, el CDC recomienda la vacuna de la gripe para todos los que tengan de seis meses a cuatro años de edad o las personas de 50 años de edad en adelante, o aquellos que tienen una enfermedad crónica pulmonar (asthma), cardiovascular, renal, hepática, neurológica, hematológica, o con trastornos metabólicos, así como también las personas con sistemas inmunitarios deficientes. Las mujeres que están embarazadas o que planean quedar embarazadas durante la temporada de gripe deben vacunarse contra la influenza, así como los proveedores de salud, residentes de hogar de ancianos y otros cuidadores.
2016 / NOVIEMBRE
6
Motivación
GRACIAS A LA VIDA Por Dra. Mahya Farnia Cruz | Sonrisas Dental Center
NOVIEMBRE/ 2016
Entre la decoración de temporada y las recetas de pavo, tendemos a olvidar que la principal razón para celebrar este mes y durante Acción de Gracias es dar gracias. Es un concepto alejado al de sólo enfocarnos por lo que comeremos ese día, o a qué partido vamos a ir y qué compraremos al día siguiente, en el Viernes Negro. Me gustaría recordarles la importancia de ser agradecida todos los días de su vida, especialmente a medida que nos acercamos al final del año. Recordemos que la gratitud es el fusible que hay que prender para encender el petardo de la felicidad. Pero, ¿cómo podemos practicar la gratitud? Recuerda que por suerte, la mayoría de nuestros problemas no son de vida o muerte. Si te esfuerzas por recordar esto cada vez que te sientes desanimada o abrumada, tus retos se reducirán ante tus ojos. Ten en cuenta que todos los días tienes la fortuna de abrir los ojos, de vivir un nuevo comienzo. Por tanto, tienes la capacidad de trabajar para solucionar cualquier problema u obstáculo que se te presente. Es cierto que en ocasiones puedes sentirte estancada o que nada te favorece, pero de ti dependerá construir una actitud positiva que te libre de esos sentimientos y así practicar la gratitud por las pequeñas cosas, tan básicas como la respiración. Agradece que tienes alimentos en tu mesa, incluso si no son suficientes. Agradece que tienes un coche, incluso
si no es el coche de tus sueños. Las pequeñas cosas importan mucho. ¿Aún no sabes cómo hacerlo? Es tan simple como el que te permitas un momento diario de relajación para librarte de la mala energía. Escribe una lista por todo lo que estás agradecida. Es como un mantra para el agradecimiento. Algunos días nos basta agradecer la puesta del Sol. Otros días, agradece por saber que el Sol sigue brillando por encima de las nubes oscuras. Este simple conocimiento puede ser suficiente para provocar la gratitud. Si nada de esto te convence, voltea a tu alrededor, agradece por tu vida, mírate en el espejo, agradece que estás en una relación. ¿Tienes hijos? Dime que ver esa sonrisa no es lo suficiente para estar agradecida por siempre. Agradece por tu familia, por tus padres, incluso si ya no están, agradece por la vida que te regalaron. Tomamos muchas cosas y personas en nuestra vida sin otorgarles el valor que merecen, creemos que estarán ahí por siempre. En este Día de Acción de Gracias, recuerda que no es la felicidad que nos hace ser agradecidas, sino que es ese mismo agradecimiento que nos hace felices. ¡Feliz Día de Acción de Gracias!
8
Negocios
¿QUIERES QUE TUS HIJOS SIENTAN LO MISMO? Por Elías Hermida | Empresaria Feliz
NOVIEMBRE/ 2016
Vamos a comenzar por la pregunta más compleja que tiene una respuesta muy sencilla: ¿Cómo te sientes con tu negocio? Asumo que debes ser una apasionada en lo que haces en tu empresa. Si no es así, sería muy difícil justificar que pases tanto tiempo en un lugar equivocado. La pasión es uno de los elementos más importantes que deben estar presentes en la vida de la empresaria. Sin pasión, cada vez será más difícil que te levantes de la cama motivada para continuar
con tu empresa. La pasión es esa especie de vacuna que nos hace inmunes al verdadero fracaso, esto es, nos protege de renunciar a nuestros sueños. La pasión es responsable de darnos ese pequeño empujoncito cuando las cosas no van bien para seguir persiguiendo nuestras aspiraciones. Efectivamente, no todo tiene que ser miel sobre hojuelas
todo el tiempo en nuestro negocio, pero en el panorama más amplio, tú debes sentirte feliz de lo que haces día a día con tu empresa. Bueno, ¿y cómo te puedes dar cuenta si eres feliz en tu negocio? Fácil, únicamente repite convencida la siguiente frase: “Me gustaría que algún día mis hijos sientan lo mismo que siento yo con mi negocio”. Tengamos o no un hijo, podemos reconocer que siempre desearemos lo mejor para nuestros descendientes. “Me gustaría que algún día mis hijos sientan lo mismo que siento yo con mi negocio”. Si titubeas al decir esta frase, tienes trabajo que hacer. Debes ser muy intencional en las cosas que tienes que cambiar y pulir en tu negocio para que puedas cumplir con lo que quieres lograr. Ahora bien, si ni siquiera puedes decir esta frase entonces tienes un problema grave.
Estás en una situación en la que gastas energía, enfoque y tiempo que no te darán un buen resultado. La pasión en el negocio proviene de saber a dónde te diriges y qué es lo que debes hacer para lograrlo.
La pasión es uno de los elementos más importantes que deben estar presentes en la vida de la empresaria. Cuando tú tienes un negocio, tú eres la creadora de tu realidad. Si ni siquiera puedes darle forma a tu empresa de manera que te sientas bien en lo que haces, entonces no tienes un negocio, tienes en realidad un empleo.
10
Belleza
Tu piel también cambia de temporada Por Marissa Reséndiz| Beauty Artistry / Beauty Couture Studio
NOVIEMBRE/ 2016
Cómo mantenerte al día según la complexión de tu piel
La coloración natural de tu piel puede ser comparada con las diferentes temporadas del año, otoño, invierno, primavera y verano. Y como tú ya sabes, cada temporada tiene diferentes tonos y colores. Así que es momento de que en lugar de mantenerte con la mirada suave, deportiva, como bañada por el sol del verano, cambies los tonos de tu maquillaje. Uno de los puntos claves en el maquillaje para esta temporada es el comenzar a usar colores
La piel es una de las partes de nuestro cuerpo que debemos mimar en cualquier época más vivos, y a darle importancia al cuidado de tu piel. ¡Manos a la obra! La piel es una de las partes de nuestro cuerpo que debemos mimar en cualquier época, pero durante el otoño hay que prestarle una atención especial. Para preparar tu piel debes seguir estos tres sencillos pasos: 1. Exfolia: Tanto la piel del cuerpo como la del rostro. Dale a tu piel un tratamiento con una crema exfoliante a base de aceites para eliminar las células muertas y la piel seca que dejó el verano. 2. Limpia: Continúa lavando tu cutis pero usa un producto que limpie tu piel sin causar tanta resequedad. 3. Hidrata: No sólo a base de cremas sino también bebiendo mucha agua, es el mejor aliado para nuestra piel y le dará un tono radiante y juvenil.
Una vez que tu piel está libre de impurezas y completamente hidratada, es necesario que tomes en cuenta el tipo de complexión que tienes, de esta forma podrás destacar de forma natural su belleza con la ayuda de colores de ropa y también del maquillaje. Para saberlo, te aconsejo revisar el listado siguiente. » Los tonos de piel de invierno y verano son catalogados como tonos fríos (piel con matices rosados), mientras que los tonos de piel de otoño y primavera están dentro de los tonos cálidos (piel con matices amarillos). COMPLEXIÓN DE PRIMAVERA: Evita los colores oscuros, como el negro; que debe mantenerse al margen del blanco también. Opta por los colores suaves, como el melocotón, amarillo, marrón o azul turquesa. La piel de primavera también tiene matices de oro en su piel, pero de una forma muy sutil. COMPLEXIÓN DE VERANO: Procura evitar el uso de cualquier tono brillante, como el negro o naranja. Selecciona tonos tierra, como el beige, oliva y marrón. COMPLEXIÓN DE OTOÑO: Los labios gruesos y ojos de colores son ideales para eventos en temporada de otoño y para las fiestas. Utiliza maquillaje vibrante, esto compensará el más oscuro. Por lo tanto, no tengas miedo de jugar con los colores, pero ten cuidado de no saturar tanto tu apariencia. COMPLEXIÓN DE INVIERNO: Evita los colores colores tierra, como el beige, el oro o naranja. Selecciona tonos neutros o pasteles, como el rosa, malva o amarillo pálido.
PRÓXIMOS CURSOS 2017 Enero 17 - 20, 2017
Eye Time Beginners Beauty
12 horas
Enero 24 - 31, 2017
Twist Of Beauty 2017 Pro-Artist
20 horas
12
Belleza
LA FAMA DE LAS FAJAS COLOMBIANAS Por staff | Más Mujer Austín
NOVIEMBRE/ 2016
Felipe Moreno, quien es Director de Operaciones de Global Shapewear, ha venido a Austin en varias ocasiones en los últimos meses.
Belleza En Bogotá, Colombia, mantiene la producción de dos plantas en las que se fabrican fajas y prendas reductoras que lo que hacen es que nos veamos mucho mejor.
Las fajas y prendas reductivas de Colombia tienen ese detalle especial de hacerte sentir bien sin tener que aguantar dolores o incomodidades. Todos sabemos que las fajas nos ayudan a vernos con más cintura, con glúteos firmes, con un figura mucho mejor a la que tenemos, con una mejor postura o incluso nos ayuda a mantener un cuerpo más estilizado cuando estamos embarazadas. Pero la fama que han logrado las fajas colombianas, ha trascendido internacionalmente.
Felipe Moreno, por ejemplo, y su fábrica, exporta estas prendas mágicas no sólo a Austin y el resto de los Estados Unidos sino a otros países de América Latina, Europa y el resto del mundo. Atrás quedaron las varillas incómodas que podrían lastimar tu piel si no se colocaban correctamente. Todo eso fue sobrepasado por la tecnología colombiana que contiene además de calidad, el material indicado que se ajusta a tu cuerpo. En Austin, tanto Gerardo como Araceli Parra han comenzado la distribución de estas prendas a través de Colombian Fashion. Y es que verse bien, no tiene que ser sinónimo de estar incómodas. Las fajas y prendas reductivas de Colombia tienen ese detalle especial de hacerte sentir bien sin tener que aguantar dolores o incomodidades. Ese es el gran éxito de Colombian Fashion, una distribuidora de fajas, jeans, blusas moldeadoras y post-quirúrgicas que se han establecido en Austin. Y nos han convencido de que portar una de sus prendas es para todo tipo de mujer, sin importar su peso o su condición social.
Tiene más que ver con darnos una oportunidad para disfrutar nuestro cuerpo.
Existen de varios tipos y cada una tiene su especialidad. Muchos son los secretos de las fajas y prendas colombianas. De hecho, existen de varios tipos y cada una tiene su especialidad. Te contamos aquí algunos ejemplos: FAJAS POWERNET: Efecto moldeador y compresión media y alta, forro interno en licra y algodón para garantizar la comodidad y el efecto reductor. Corrigen postura, reducen medidas y son pre y post-quirúrgicas y postparto. FAJAS LÁTEX: Chalecos y cinturillas con efecto termo reductor que reduce medidas disminuyendo el nivel de grasas en la piel en conjunto con su efecto moldeador inmediato gracias a su broche de tres posiciones.
13
JEANS Y LEGGINGS: Diseñados para aplanar abdomen, levantar gluteos y moldear piernas con un alto componente de diseño vanguardista y a la moda. GELES ADELGAZANTES: Efecto moldeador en frío y calor, disminuye la concentración de grasas en piernas, brazos y abdomen gracias a su composición de cafeína, eucalipto alcachofa, algas marinas y té verde.
Portar una de sus prendas es para todo tipo de mujer, sin importar su peso o su condición social. ESTAS PRENDAS LAS PUEDES ENCONTRAR EN COLOMBIAN FASHION QUE TIENE SU LOCALIDAD EN 8552-B RESEARCH BLVD. PUEDES LLAMARLES AL (512) 229-5157.
2016 / NOVIEMBRE
14
Receta
PAVO RELLENO, RECETA DE LA ABUELA Por staff | Más Mujer Austín
¡Feliz Día de Acción de Gracias! EL PAVO:
NOVIEMBRE/ 2016
F Para un mejor sazón, es recomendable marinar y dejar reposar 24 horas. F Conserva la envoltura del pavo para establecer el peso y las horas que necesitarás para su cocción. INGREDIENTES 1 pavo previamente descongelado 10-15 naranjas (utilizarás el jugo) 1 taza de vino blanco 200 grs de mantequilla 2 onzas aprox. de pasta de achiote 1 cebolla partida a la mitad Sal de mar Papel aluminio PREPARACIÓN Enjuaga y retira los huesos que están en la cavidad del pavo. Exprime todas las naranjas y reserva el jugo de dos de
ellas para disolver la pasta de achiote. Coloca el pavo en una pavera o charola amplia y con la ayuda de una jeringa de cocina, inyecta el jugo de naranja y vino blanco en todo el pavo. Rellena el pavo con la carne previamente cocida (relleno), sella con la cebolla y ata con hilo para cocina. Unta toda la mantequilla en el pavo y con la ayuda de una brocha pinta tu pavo con la mezcla de achiote. Esparce un poco de sal de mar. Cierra tu pavera o charola con papel aluminio. Cocción (necesitarás un termómetro): Precalentar el horno a 350° F. Las horas de cocción dependerán del peso del pavo (revisa la envoltura), éstas pueden oscilar de entre tres a cinco horas. El horario también puede ser alterado por el tipo del horno de la estufa que se utilizará. Durante todo el proceso
de cocción, baña e inyecta nuevamente el pavo con el jugo que se vaya generando. Te darás cuenta que el pavo está listo cuando alcance una temperatura interna de 180° F. y el jugo esté sin tintes rosados. EL RELLENO:
INGREDIENTES 2 lbs de carne molida de res 200 grs tocino en trozos ½ cebolla en cortes juliana 4 dientes de ajo finamente picados 2 zanahorias picadas 2 papas picadas 3 ramitas de apio en trozos 1 manzana en trozos 1 taza de olivos ¼ taza de nuez picada ¼ taza de almendras picadas ¼ taza de pasas 1 taza de vino blanco 2 ramitas de romero Sal y pimienta
PREPARACIÓN F Cocina el relleno una hora antes de la cocción del pavo. En un sartén amplio acitronar el tocino para que suelte la grasa, ésta será tu acompañante para cocinar todo lo demás sin necesidad de agregar aceite. Agrega la carne molida hasta obtener la cocción necesaria e incorpora el resto de los ingredientes en el orden que se muestra en la lista de al lado. Permite que se evapore el vino blanco para después salpimentar a tu gusto. Una vez que el relleno está tibio, rellena el pavo con un poco de carne procurando no apretar mucho el relleno y sella con una cebolla partida.
Las horas de cocción dependerán del peso del pavo
Horóscopo
Escorpión
15
Sagitario
Oct/23 - Nov/21
Nov/22 - Dic/21
Este mes se anuncia dinámico y te va a llevar a situaciones que van a favorecer tu realización personal. Sentirás más vivamente aquello de lo que tienes necesidad para ir por buena dirección. Estás lista para hacer grandes esfuerzos para ir por delante. El tránsito de Marte te dará el coraje moral para consagrarte a complejidades y depurar las cosas.
Vas a vivir el final de situaciones y nuevas partidas a la vez. Se prevén cambios de fondo exteriores que te incitan dando prueba de adaptación, para cambiar ciertas áreas de tu vida, especialmente en el dominio profesional. Tu mente se aclara, es el momento de establecer contactos, de emprender una formación, de ver lo que pasa más allá, hay oportunidades a ser aprovechadas.
Capricornio
Acuario
Dic/22 - Ene/19
Ene/20 - Feb/17
Estarás anclada en la evolución de tu
Este mes se anuncia agitado. Tu realismo
vida socio profesional. El tránsito del
será confrontado a situaciones que van
Sol va a estimular tus ambiciones y
a reclamar mucha sangre fría para ser
llevarte a profundizar. Hay reuniones a
solucionadas, especialmente en familia.
la vista y te aproximas a tus verdaderas
Sentirás tu energía muy presente y
metas, la afirmación de ti misma por
mostrarás eficacia gracias a Mercurio.
medio de los intercambios. Esto te va
No guardes tus frustraciones mudas,
a permitir al menos pulir la actitud a
el diálogo sensato ayudará a encontrar
adoptar para continuar tu progresión, o
soluciones viables a largo plazo.
para cambiar radicalmente de camino.
Piscis
Aries
Feb/18 - Mar/19
Mar/20 - Abr/19
Este mes va a aportar a tu vida un movimiento que va a despertar tu
Tauro
Géminis
Abr/20 - May/20
May/21 - Jun/20
Noviembre te va a llevar hacia circuns-
Cerrarás situaciones de una vez
Sentirás mayor fortaleza los compromisos
tancias que te permitirán movilizar
por todas que desde marzo estaban
que finalmente no te convienen.
gusto por la vida, sus placeres y sus
tu energía y tu coraje hacia los otros.
nubladas. No escatimarás palabras
Tus impulsos de independencia son
combates. El tránsito del Sol va a
Deberás prestar servicios, reembolsar
para decir al fin lo que esperas del
susceptibles a llevarte a desbordamientos
confrontarte a situaciones que estarán
deudas, restablecer el equilibrio con
otro, en amplio sentido. A partir del
que pueden cuestionar muchas de
positivamente en resonancia con tus
respecto a eventos que tuvieron lugar
10 de noviembre te expones a nuevos
tus relaciones y transformarlas en
ideales y sobre todo con tu sensibili-
el pasado abril. Los aspectos más espi-
proyectos que vienen del entorno, algo
profundidad. Venus incrementa tus
dad. EL tránsito de Marte te permite
rituales de la vida tendrán tendencia a
desestabilizador para tu forma de vida
esperanzas afectivas.
eliminar un problema recurrente.
tomar mayor importancia para ti.
habitual.
Cáncer
Leo
Jun/21 - Jul/22
Jul/23 - Ago/22
Virgo
Libra
Ago/23 - Sep/22
Sep/22 - Oct/22
El tránsito de Marte en oposición a tu
No te dejes desilusionar, es el
Este mes de noviembre del 2016 va a
signo te hará atravesar los siguientes
momento para ir más allá de tu pudor
favorecer la emergencia de un nuevo
semanas. Mercurio va a acentuar esta
veinte días bajo circunstancias que
natural. Mercurio, tu planeta regente
equilibrio financiero en tu vida. El
tendencia y te aportará una seguridad
queramos o no te obligan a ampliar
estará en cuadratura con tu signo,
tránsito de Marte en trígono con tu
más fuerte a tus propias capacidades.
tus conocimientos, a especializarte, a
lo cual anuncia negociaciones de
signo agrega circunstancias ricas
Tus emociones ganan en densidad
aprender nuevas nociones. Mercurio
suma importancia que te harán ganar
en reflexión de fondo para ti, que te
y te parecerán a la vez fácilmente
te permite relativizar los estados de
autonomía financiera. Hay detalles
llevan a apegarte más a tu pareja. Si
controlables. ¡Se prevén mutaciones en
ánimo de unos y otros y de llevar tus
jurídicos o administrativos necesarios
estás soltera, vas a sentir un deseo
familia que ayudan a la emancipación
proyectos por buena dirección.
para llevar a cabo tus proyectos.
de encuentros más imperioso de lo
de todos!
común.
2016 / NOVIEMBRE
Este mes se anuncia armonioso sobre todo durante las tres primeras
Calendario
Calendario · Noviembre 2016
05 y 06 04 al 19 Viernes
Sábado
NO TE PIERDAS ESTA PRODUCCIÓN TEATRAL DIRIGIDA POR ALEX PEDEMONTE EN UNA COMEDIA QUE TE VA A ENCANTAR. “BAJO TERAPIA” SE PRESENTARÁ LOS FINES DE SEMANA EN EL TEATRO SANTA CRUZ (1805 E. 7TH ST.). CON DANIELA RUIZ, MIGUEL ÁNGEL SANTANA, MÓNICA FOSSI, VERÓNICA POMATA Y RODRIGO ZARAGOZA. BOLETOS $20.
LOS TEMERARIOS LLEGAN A AUSTIN CON NUEVAS CANCIONES Y CON TODA LA INTENCIÓN DE PONERTE ROMÁNTICO Y NOSTÁLGICO EN UNA VELADA PARA RECORDAR. LA PRESENTACIÓN ES EN EL COLISEO Y CONTARÁ TAMBIÉN CON LA PARTICIPACIÓN DE GRUPO LIBERACIÓN. LAS PUERTAS ABREN A LAS 8PM. BOLETOS $40.
26 Sábado
14
Sábado
Domingo
EL FESTIVAL DEL LIBRO DE TEXAS OCURRE CADA AÑO CON UN GRAN ÉXITO EN EL CAPITOLIO DE NUESTRA CIUDAD. ADEMÁS DE CONFERENCIAS Y FIRMAS DE AUTÓGRAFOS POR PARTE DE VARIOS DE LOS ESCRITORES MÁS RECONOCIDOS DEL PAÍS, TAMBIÉN HABRÁN ENCUENTROS CON ESCRITORES LATINOS COMO ANDRÉS NEUMAN, NOVELISTA GALARDONADO ARGENTINO. MÁS INFORMACIÓN EN TEXASBOOKFESTIVAL.ORG.
Viernes
Domingo
11
06
EN EL FIN DE SEMANA DESPUÉS DE ACCIÓN DE GRACIAS, NO TE PUEDES PERDER DE ESTE DESFILE QUE TIENE UN SIMBOLISMO HISTÓRICO EN NUESTRA CIUDAD. EL FESTIVAL DE NAVIDAD CHUY’S INICIA A LAS 11AM. Y ES UNA GRAN OPORTUNIDAD PARA QUE TODA LA FAMILIA SE DIVIERTA VIENDO CARROS ALEGÓRICOS, GLOBOS GIGANTES Y, POR SUPUESTO, A SANTA CLAUS AZUL, QUE AYUDA A RECOLECTAR JUGUETES PARA LOS QUE MÁS LO NECESITAN. TODO OCURRE EN LA CONGRESS ENTRE EL CAPITOLIO Y LA CÉSAR CHÁVEZ.
JESSE & JOY VUELVEN A AUSTIN Y LO HACEN COMO UNO DE LOS GRUPOS MÁS CONSAGRADOS EN EL POP EN ESPAÑOL DE TODA AMÉRICA LATINA. NO TE PUEDES PERDER DE UN BESITO MÁS TOUR EN EL COLISEO PARA BAILAR Y CANTAR Y PASARLA MUY BIEN EN COMPAÑÍA DE TU PAREJA O AMIGOS. BOLETOS DESDE $40, AUNQUE HAY PAQUETES QUE INCLUYEN LA POSIBILIDAD DE CONOCERLOS. MÁS INFORMACIÓN EN THECOLISEUMAUSTIN.COM.
/ NOV · 2016
Educación
Fotos: ACC
Evento de exploración de carreras CONECTA A ESTUDIANTES CON PROGRAMAS EN ALTA DEMANDA LABORAL Austin Community College (ACC) organiza una feria universitaria y profesional para los estudiantes actuales y potenciales que desean explorar diferentes carreras y la propia universidad.
Por Antonio Luján ACC
Destination ACC: Día de Exploración de Carreras y la Universidad será de 10am. 1 pm. el sábado 5 de noviembre en el Campus Highland (6101 Airport Blvd.).
Las investigaciones muestran que los estudiantes con metas claras terminan más pronto y tienen mayor éxito”
̸/DV LQYHVWLJDFLRQHV PXHVWUDQ TXH ORV estudiantes con metas claras terminan más pronto y tienen mayor éxito”, dijo el Dr. Richard Rhodes, presidente y CEO de ACC. “Esta es una oportunidad para exponer a los estudiantes a todos los recursos disponibles en ACC y a la vez de aprender acerca de los programas SDUD TXH HPSLHFHQ D SODQLͤFDU SDUD XQD académicos de ACC y obtendrán ayuda carrera universitaria exitosa”. para elegir una carrera. Los asesores de las 10 áreas de estudio en ACC, junto Los visitantes tendrán la oportunidad
12
con los coordinadores de la facultad estarán disponibles para reunirse con los visitantes uno a uno para contestar preguntas y proporcionar orientación sobre la inscripción, cómo pagar la universidad, y mucho más. La matriculación para el semestre de la primavera ya está en marcha hasta mediados de enero del 2017. El College Destination Center ubicado dentro del Highland Business Center (5930 Middle )LVNYLOOH 5G FXHQWD FRQ DVHVRUHV TXH KDEODQ HVSD³RO TXH SXHGHQ FRQWHVWDU FXDOTXLHU SUHJXQWD VREUH OD XQLYHUVLGDG Para obtener más información, llama al College Destination Center al 512-2237747.
/ NOV · 2016
10
Reporte especial video para grabar las interacciones y al gobierno federal trabajarâ€?. Con ello, Ě˝ Dar prioridad a intervenir en casos de crĂmenes de menores de edad en con la comunidad. HVWDEOHFH TXH HQWUHJDUÂŁ LQIRUPDFLÂľQ D lugar de meterlos a la cĂĄrcel. Ě˝ No criminalizar las enfermedades migraciĂłn sobre las personas detenidas mentales y aumentar los servicios de \ TXH QR WHQJDQ HVWDWXV OHJDO HQ HO salud mental. SDÂŻV 3UÂŁFWLFDPHQWH OR PLVPR TXH KD Ě˝ Hacer una prioridad los casos de venido sucediendo por los Ăşltimos violencia familiar o domĂŠstica para ocho aĂąos en el condado. Su campaĂąa TXH ORV GHWHFWLYHV WHQJDQ FRQWDFWR KD SXQWXDOL]DGR WDQWR HVWD YLVLÂľQ TXH con las vĂctimas. incluso ha nombrado a su contrincante Ě˝ Mantener y apoyar las visitas en como “Sanctuary Sallyâ€? (“Sally persona a prisioneros. Santuarioâ€?), tratando de perjudicarla con el electorado conservador por sus GHFODUDFLRQHV VREUH DSR\DU TXH $XVWLQ se convierta en ciudad santuario. Se JOE MARTĂ?NEZ (71) HVSHUD TXH FRQ VX YLFWRULD HO QÂźPHUR DEBBIE RUSSELL (48) de deportados al menos se mantengan altos en referencia a todo el paĂs.
QuiÊn serå el nuevo Alguacil del Condado Travis�.
Es el candidato republicano en la elecciĂłn y en los Ăşltimos aĂąos ha sido investigador privado. Tiene, sin embargo, 34 aĂąos de experiencia en fuerzas policiales. Su programa sobre LQPLJUDFLÂľQ VH SDUHFH PXFKR D OR TXH el Alguacil Greg Hamilton ha hecho GHVGH HO HQ TXH FRPHQ]Âľ VX colaboraciĂłn con el ICE. “Somos un paĂs de leyes. Cuando uno jura mantener la OH\ QR GLFH TXH WÂź SXHGHV GHFLGLU FXÂŁOHV leyes vas a hacer cumplirâ€?, dijo MartĂnez en una entrevista con Fox 7. En general, la idea de MartĂnez es la de “dejar al ICE
Otros datos: Ě˝ Apoyo a la Segunda Enmienda &RQVWLWXFLRQDO TXH SHUPLWH OD portaciĂłn de armas. Ě˝ Apoyo a programas para incrementar los servicios de salud mental. Ě˝ Crear una unidad de investigaciĂłn sĂłlo para casos de asalto sexual. Ě˝ Crear una fuerza de trabajo contra el terrorismo.
Ě˝ Candidata del Partido Verde. Ě˝ PrometiĂł romper toda relaciĂłn con ICE en caso de ganar. Ě˝ OfreciĂł tratamiento, en lugar de cĂĄrcel, a adictos a las drogas.
ERIC GUERRA (26) Ě˝ Candidato por el Partido Libertario. Ě˝ Estudiante en la Universidad de Texas. Ě˝ PrometiĂł colaborar con ICE sĂłlo en ciertos casos prioritarios de crĂmenes.
/ NOV ¡ 2016
Por RedacciĂłn Reporte Austin
Pero ese mismo dĂa, nuestra propia regiĂłn habrĂĄ electo varias posiciones locales TXH VRQ IXQGDPHQWDOHV HQ HO funcionamiento del condado Travis y de la misma capital texana. Posiciones como legisladores federales, estatales, miembros de la junta estatal de educaciĂłn, jueces y comisionados locales habrĂĄn terminado sus largas campaÂłDV HOHFWRUDOHV < TXL]ÂŁ XQD de las mĂĄs importantes para nuestra comunidad serĂĄ el GHVFXEULU TXLÂŤQ VHUÂŁ HO QXHYR Alguacil del Condado Travis. Actualmente es Greg HamilWRQ TXLHQ RFXSD HO SXHVWR Lo ha tenido en su poder por los Ăşltimos 12 aĂąos. Durante ese tiempo, Travis se convirtiĂł en uno de los condados con mayor nĂşmero de deportaciones de inmigrantes indocumentados en todo el paĂs. Hamilton apoyĂł decididamente el programa de Comunidades Seguras y su alianza con el ICE provocĂł TXH KDVWD SHUVRQDV IXHran deportadas por semana, segĂşn cifras de la organizaciĂłn Grassroots Leadership. $ SHVDU GH OD SUHVLÂľQ TXH algunas organizaciones proPLJUDQWHV KLFLHUDQ SDUD TXH terminara la colaboraciĂłn con agentes migratorios, Hamilton dijo una y otra vez TXH HUD VX REOLJDFLÂľQ VHJXLU trabajando con el programa. En ese tiempo, no sĂłlo criminales fueron deportados -el presunto objetivo principal del programa migratorioVLQR WDPELÂŤQ SHUVRQDV TXH eran arrestadas por el simple hecho de manejar sin licencia o por delitos menores, aĂşn antes de ser juzgados o en-
Reporte especial contrados culpables. Al Alguacil Hamilton no le preocupĂł perder popularidad. Pero su postura fue fundamental en las campaĂąas electorales para VXFHGHUOR OXHJR GH TXH anunciara a principios de HVWH DÂłR TXH QR EXVFDUÂŻD OD reelecciĂłn. Para cuando usted estĂŠ leyendo esto, es probable TXH \D KD\D SDVDGR HO GH QRYLHPEUH \ \D VHSD TXLÂŤQ HV el nuevo Alguacil del condado Travis. Sin embargo, hemos decidido en esta ediciĂłn presentarle las propuestas de los dos posibles vencedores SDUD TXH XVWHG VHSD TXÂŤ esperar dependiendo del ganador. $TXÂŻ VH ORV SUHVHQWDPRV
Actualmente es Greg Hamilton quien ocupa el puesto. Lo ha tenido en su poder por los últimos 12�. SALLY HERNà NDEZ (58) Nacida en Austin, ha trabajado en fuerzas policiales por dÊcadas. Es la candidata demócrata y sus ideas GLͤHUHQ HQ PXFKR FRQ *UHJ +DPLOWRQ DXQTXH GXUDQWH los meses mås próximos a las elecciones comenzó a suavizar sus intenciones de romper toda relación con agentes migratorios. En un principio Hernåndez
DͤUPÂľ TXH WHUPLQDUÂŻD WRGD colaboraciĂłn con el ICE, negĂĄndole informaciĂłn sobre el estatus migratorio de los detenidos en el condado. En un foro pĂşblico, ante pregunta expresa sobre si convertirĂa a Austin en una ciudad “santuarioâ€? (donde ningĂşn agente policial puede preguntar a las personas si son indocumentadas), +HUQÂŁQGH] GLMR TXH VÂŻ Semanas despuĂŠs, sin embargo, y luego de varios DWDTXHV GH VXV FRQWULQFDQWHV por estas declaraciones, DͤUPÂľ DO $XVWLQ $PHULFDQ 6WDWHVPDQ TXH ̸PL GHͤQLFLÂľQ de una ciudad santuario es XQ OXJDU VHJXUR SDUD TXH OD gente viva (...) incluyendo a la comunidad inmigrante. 7LHQH TXH YHU FRQ SRGHU reportar crĂmenes y reportar TXH VRQ YÂŻFWLPDV VLQ WHQHU miedoâ€?. Sin embargo, hablando con el mismo PHGLR DͤUPÂľ TXH ̸QR GHMDUÂŤ de trabajar con InmigraciĂłn. SĂłlo tomarĂŠ una postura mucho mĂĄs cuidadosa al GHͤQLU OD FRODERUDFLÂľQĚš Para algunos expertos, este cambio es respuesta a la amenaza del Gobernador de Texas, Greg Abbott, de FRUWDU ͤQDQFLDPLHQWR D ORV FRQGDGRV TXH LQWHUͤHUDQ en las labores del ICE. AĂşn asĂ, Sally HernĂĄndez HV OD FDQGLGDWD TXH PÂŁV oportunidad tiene de poner un alto a la ola de deportaciones GH SHUVRQDV TXH QR VRQ criminales. Otros datos: Ě˝ Su campaĂąa se ha basado HQ UHFXSHUDU OD FRQͤDQ]D de la comunidad en las autoridades. Ě˝ $ IDYRU GH TXH WRGRV ORV RͤFLDOHV XVHQ FÂŁPDUDV GH 2016 ¡ NOV /
9
8
Reporte especial
Un nuevo Alguacil en el condado Travis (VWH GH QRYLHPEUH VH KDEUÂŁQ GHͤQLGR PXFKDV cosas para este paĂs con el resultado de las elecciones presidenciales. / NOV ¡ 2016
6
Comunidad
UNA GRAN OPCIĂ“N PARA DIVERTIRTE CON TODA LA FAMILIA:
BLAZER TAG Se acerca el invierno. Y aunque expertos indican que tendremos un clima mĂĄs caluroso de lo normal durante los prĂłximos meses, opciones como salir a los parques, las albercas con toda la familia, se complican un poco. Por SebastiĂĄn Gambas Reporte Austin
1R HV OR PLVPR WHQHU TXH cargar con suĂŠteres y FKDPDUUDV TXH DQGDU HQ shorts y playera. Es entonces cuando las opciones se cierran. Pero en realidad, Austin ofrece varias opciones SDUD TXH WH GLYLHUWDV FRQ WRGD tu familia. Blazer Tag es una de las mejores. Ha estado en Austin por varios aĂąos, pero no todos lo conocen. Blazer Tag es XQ OXJDU SHUIHFWR SDUD TXH te diviertas con toda tu IDPLOLD KDFLHQGR FRVDV TXH generalmente no haces y DGHPÂŁV VLQ WHQHU TXH JDVWDU mucho dinero. Blazer Tag, ubicado en Ben White, te ofrece varias razones para TXH SODQHHV LU En primer lugar, al llegar vas a encontrar diversos juegos electrĂłnicos desde DLU KRFNH\ KDVWD PÂŁTXLQDV de videojuegos de autos. Mientras mĂĄs juegues tĂş y tus SHTXHÂłRV PÂŁV RSRUWXQLGDG
GH JDQDU EROHWRV TXH DO ͤQDO SRGUÂŁQ FDQMHDU SRU juguetes y otros productos. Es buena oportunidad para TXH SUHVXPDV WXV GRWHV FRQ HO EDOÂľQ GH EÂŁVTXHWERO \ OR metas en la canasta el mayor nĂşmero de veces para ganar mĂĄs boletos. TambiĂŠn puedes subirte al $XVWLQ 6N\7UDLO TXH WLHQH XQD altura de 20 pies y en donde OD HPRFLÂľQ HVWÂŁ D WRGR OR TXH da. Asegurado por un arnĂŠs, es completamente seguro, SHUR QR DSWR SDUD ORV TXH temen a las alturas. Todo esto te asegura un dĂa muy divertido, pero el plato fuerte inicia cuando te preparas para jugar LĂĄser Tag. Si no lo has hecho, es una experiencia muy divertida. Inicia con una plĂĄtica para explicarte cĂłmo funciona. Te pasan despuĂŠs al lugar donde te pones el chaleco con la SLVWROD GH OÂŁVHU TXH WLHQH XQ dispositivo en donde viene
tu nombre, y la informaciĂłn cuando te logren dar los otros jugadores. Finalmente, te pasas varios minutos en un laberinto enorme en donde te puedes esconder, colocar, mover para poder ganar el mayor nĂşmero de SXQWRV 3DUD TXH WH GHV XQD idea, puedes colocarte en posiciones a una altura de tres pisos y desde ahĂ apuntar D ORV TXH HVWÂŁQ DEDMR Blazer Tag es una gran opciĂłn de diversiĂłn en Austin. AhĂ venden comida y bebidas QR DOFRKÂľOLFDV DVÂŻ TXH QL GH HVR WH WLHQHV TXH SUHRFXSDU SĂłlo de ir y pasĂĄrtela bien con toda la familia. ÂĄTe lo recomendamos!
Blazer Tag estĂĄ ubicado en 1701 W. Ben White Blvd., Austin, Tx 78704. Puedes llamar al (512) 462-0202 para mĂĄs informaciĂłn.
/ NOV ¡ 2016
2
Comunidad
En el centro de la ciudad, la interestatal 35 serĂa subterrĂĄnea en alguna propuesta conceptual.
Si estĂĄs leyendo la revista en tu celular, tableta o computadora, GD FOLFN DTXÂŻ SDUD XQ YLGHR VREUH esta propuesta
5
Transformar ciertas intersecciones para convertirlas en Diamantes. ([DFWDPHQWH HVWR IXH OR TXH VH hizo en la intersecciĂłn de la 1431 y la interestatal 35, en donde los vehĂculos WRPDQ ORV FDUULOHV GH OD L]TXLHUGD SDUD agilizar el trĂĄnsito.
KDFH HV TXH FRQVWUX\H XQD VDOLGD KDFLD FDUULOHV GH H[WUHPD L]TXLHUGD LQFOXso mĂĄs allĂĄ de los carriles en direcciĂłn FRQWUDULD TXH WHQJD VX SURSLR VHPÂŁIRUR SDUD GDU YXHOWD D OD L]TXLHUGD $FWXDOmente existe una intersecciĂłn asĂ en Parmer Lane y 1431.
6
La construcción de glorietas en laterales problemåticas. 0RGLͤFDU ODV HQWUDGDV \ VDOLGDV Esta propuesta reduce el de los carriles principales hacia las laterales. De acuerdo con congestionamiento al eliminar las un estudio, muchas de las salidas YXHOWDV D OD L]TXLHUGD DGHP£V GH TXH estån muy juntas o muy cerca de DOJXQRV HVWXGLRV DͤUPDQ TXH GLVPLQX\H intersecciones con alto flujo vehicular, lo la posibilidad de accidentes de trånsito. Una de las propuestas principales es TXH FDXVD PD\RU FRQJHVWL¾Q poner una glorieta en el lado oeste de la 35 y la calle 51.
3
Si estĂĄs leyendo la revista en tu celular, tableta o computadora, GD FOLFN DTXÂŻ SDUD XQ YLGHR VREUH esta propuesta
4
$XPHQWDU FDUULOHV \ EDQTXHWDV HQ laterales para uso de bicicletas y cruces peatonales. Con esto VH VXJLHUH TXH PÂŁV SHUVRQDV SXHGDQ caminar o usar bicicletas en lugar de vehĂculos en algunas zonas de la interestatal. Si estĂĄs leyendo la revista en tu celular, tableta o computadora, GD FOLFN DTXÂŻ SDUD XQ YLGHR VREUH esta propuesta
4
Si estĂĄs leyendo la revista en tu celular, tableta o computadora, GD FOLFN DTXÂŻ SDUD XQ YLGHR VREUH esta propuesta
7 8
Mejorar los tiempos en semĂĄforos y aĂąadir carriles para dar vuelta en intersecciones convencionales.
Intersecciones de Flujo Continuo. CĂłmo lo hemos dicho anteriorPHQWH ODV YXHOWDV D OD L]TXLHUGD son las causantes de muchos problePDV GH WUÂŁQVLWR (VWD SURSXHVWD OR TXH
Crear un Sistema de AdPLQLVWUDFL¾Q GH 7U£ͤFR̚
9
Vueltas en U. Estas vueltas en U, ubicadas en medio de la divisiĂłn entre direcciones opuestas, estarĂan diseĂąadas para evitar vueltas a OD L]TXLHUGD HQ ODV ODWHUDOHV
10
Crear un Sistema de $GPLQLVWUDFLÂľQ GH 7U£ͤFR HQ HO TXH VH UHFRSLODUDQ datos sobre la densidad, velocidad \ FRQJHVWLRQDPLHQWRV HQ HO WU£ͤFR UtilizarĂa cĂĄmaras, sensores y medios electrĂłnicos para recabar la informaciĂłn y dar aviso a conductores a travĂŠs de seĂąalizaciones sobre opciones para evitar el congestionamiento, accidentes u otras situaciones.
/ NOV ¡ 2016
Comunidad
TRATANDO DE RESOLVER EL TRĂ FICO EN AUSTIN Para muchos, el problema mĂĄs grande que enfrenta nuestra ciudad cada dĂa es el WU£ͤFR Por redacciĂłn Reporte Austin
([SHUWRV HQ OD PDWHULD DͤUPDQ TXH Austin es la segunda ciudad texana con peor congestionamiento vial sĂłlo por detrĂĄs de Houston. La situaciĂłn KD PHMRUDGR GH DOJXQD IRUPD DXQTXH en la realidad no lo parezca- para los HVWXGLRVRV GHO WHPD TXH DͤUPDQ TXH OD capital texana ocupa el lugar 21 de todo HO SDÂŻV FRQ HO SHRU WU£ͤFR (Q HO ĂŠramos el dĂŠcimo tercero. 0XFKRV VRQ ORV IDFWRUHV GHO WU£ͤFR la llegada de mĂĄs residentes cada dĂa a una ciudad con un crecimiento econĂłmico importante, la importancia
de la interestatal 35 para trasladar personas y bienes del sur de Texas al resto del paĂs, son sĂłlo algunos de ellos. (V SRU HOOR TXH XQR GH ORV SULQFLSDOHV UHWRV GHO JRELHUQR WLHQH TXH YHU FRQ encontrar soluciones constantemente para hacer frente no sĂłlo al presente, VLQR D ORV UHWRV TXH HO IXWXUR SUHVHQWDUÂŁ a esta ciudad. Por ello la ciudad estĂĄ llena de zonas de construcciĂłn. Los nuevos carriles exprĂŠs de MoPac son sĂłlo un ejemplo. Pero tambiĂŠn lo son los trabajos en GLVWLQWDV LQWHUVHFFLRQHV 6ROXFLRQHV TXH en realidad parecen ayudar muy poco al fondo del problema. Apenas en estas elecciones se votĂł por otorgar 720 millones de dĂłlares para realizar mejoras en distintos puntos de OD FLXGDG HQ GRQGH HO WU£ͤFR HV FRWLGLDQR y ha dejado de ser sĂłlo en horas pico. $OJXQRV GH ORV SXQWRV SULQFLSDOHV TXH VH YHUÂŻDQ EHQHͤFLDGRV FRQ HVWD SURSXHVWD serĂa Lamar, Airport Blvd., Riverside y la Rundberg, entre otros. Pero el encontrar una soluciĂłn para HO PD\RU SUREOHPD HO WU£ͤFR HQ OD
Interestatal 35, es aĂşn mĂĄs complicado. El Departamento de Transporte de Texas estĂĄ analizando varias propuestas para ORJUDUOR $TXÂŻ WH ODV SUHVHQWDPRV
Austin es la segunda ciudad texana con peor congestionamiento vial�.
1
AĂąadir un carril en cada direcciĂłn a la Interestatal 35 de alrededor de 60 millas desde Georgetown hasta el sur de San Marcos. Dichos carriles serĂan de paga o para uso exclusivo de ciertos vehĂculos o camiones.
Si estĂĄs leyendo la revista en tu celular, tableta o computadora, GD FOLFN DTXÂŻ SDUD XQ YLGHR VREUH esta propuesta
2016 ¡ NOV /
3
Es increíble que hemos llegado al penúltimo mes del año tan rápido. El 2016 ha empezado a despedirse, por más y que el otoño tardó en llegar. Pero llega noviembre y llega el Día de Acción de Gracias. Y es una gran oportunidad para recordar las cosas buenas que nos ha pasado, las personas que nos hemos encontrado, que permanecen, que se van dejándonos siempre algo. Así que gracias a cada una de las personas que han participado en cada edición de la revista. Este año nos tocó un cambio de imagen y estamos felices con el resultado. Muchas gracias a Lyna Castañeda, nuestra Directora de Arte, por tanto trabajo. Gracias a cada uno de los colaboradores que han puesto su pluma en estas páginas. Gracias a
Editorial
Director General Mario Tapia Directora Administrativa Marcela Rodarte Dirección de Arte Tollhaus / Lyna Castañeda Ventas Alí G. Freeze Laura Aguilar
los patrocinadores que nos permiten seguir adelante. Pero especialmente gracias a usted, que tiene esta revista en sus manos, que la está viendo en su celular, tableta o computadora porque es usted la mayor razón por la que Reporte Austin existe. ¡Mil gracias! Hemos preparado diversos artículos sobre la transformación de nuestra ciudad con un nuevo Alguacil para el condado Travis y planes para soluFLRQDU HO WU£ͤFR 3HUR HVWR HV sólo el inicio. No te pierdas el resto de nuestras secciones. ¡Feliz noviembre! Cualquier comentario, crítica o sugerencia, es bien recibida en mtapia@reporteaustin.com.
Mario Tapia DIRECTOR GENERAl
Colaboradores Sebastián Gambas Antonio Luján Reporte Austin (ISSN Pendiente), Volúmen 2, Número 7, noviembre 2016. Publicada 12 veces al año por Tarro Media. Todos los derechos reservados. Prohibida la reproducción total o parcial sin previa autorización. Reporte Austin es SURSLHGDG GH 7DUUR 0HGLD 2ͤFLQDV ejecutivas, editoriales y de publicidad: Austin, Tx. Servicios al consumidor (512) 731-0886 o contacto@reporteaustin.com. Para suscribirse a nuestras ediciones digitales o para reimpresiones, incluidas las electrónicas contacto@reporteaustin.com.