Reporte Ausin

¡g ra tu ita !

Reporte Austin ¡Información de calidad a tu alcance!

Edición No. 10 • Febrero, 2016

POR FAVOR RECICLA

APRENDIZAJES TRAS UN ACCIDENTE DE TRÁNSITO

Cinco ideas para un día romántico en Austin

La importancia del voto hispano

Reporte Austin

CARTA DEL EDITOR

FEBRERO 2016

EQUIPO EDITORIAL Mario Tapia • Director General Marcela Rodarte • Directora Administrativa Leticia Galarza • Directora de Arte Boston Cote Antonio Luján Jessica Vess Colaboradores REPORTE AUSTIN (ISSN Pendiente), Volúmen 2, Número 10, Febrero 2016. Publicada 12 veces al año por Tarro Media. Todos los derechos reservados. Prohibida la reproducción total o parcial sin previa autorización. REPORTE AUSTIN ]k hjgha]\Y\ \] LYjjg E]\aY& GÚ[afYk ]b][mlanYk$ ]\algjaYd]k q \] publicidad: Austin, Tx. Servicios al consumidor (512) 731-0886 o contacto@ reporteaustin.com. Para suscribirse a nuestras ediciones digitales o para reimpresiones, incluidas las electrónicas contacto@reporteaustin.com.

L

o escribimos en la edición pasada: este año es fundamental para la vida en este país. Ha pasado el primer mes y hemos encontrado varias historias que nos han hecho interesarnos aún más sobre lo que viene. Sí, este año es de elecciones presidenciales en Estados Unidos. Pero también ha comenzado muy interesante con la nueva aprehensión del Chapo Guzmán, el alza en el valor del dólar con respecto a la mayor parte de las otras divisas (rebasando el límite de los 18 pesos mexicanos, por ejemplo), la baja en el precio del petróleo y el alza en las encuestas de Donald Trump como precandidato republicano. El mundo, en fin, está hecho un relajo. En nuestra ciudad, tampoco es muy diferente. Tenemos a algún o algunos desadaptados tirando piedras a vehículos en movimiento en distintos puntos de la interestatal 35. El invierno llega, pero no llega. Los cambios de temperatura sólo parecen causar más alergias y enfermedades. Pero es el mes del amor y la amistad. Y quizá no llegó en mejor momento. Como un respiro. Este mes de enero fue muy bueno para esta revista. Pero al mismo tiempo, tuve el primer accidente de tránsito serio desde que llegué a este país. Y quise contar la historia en este número para que sirva como ejemplo para todas aquellas personas que no saben cómo reaccionar ante una circunstancia similar. Ojalá les sirva.

2

Conmemorando el mes, les traemos cinco buenas ideas para festejar San Valentín en Austin. Seguro les hará la vida más fácil para aquellos que no tienen idea de qué hacer para crear de este día -o cualquier otro- un día especial. Les tenemos además el regreso de nuestra sección sobre eventos del mes, que seguramente les será muy interesante. Pero también nos ponemos serios y hablamos sobre lo que ha faltado para que nuestro Gobernador de Texas esté a favor de nuestra comunidad. La Abogada Boston Cote nos comenta sobre la importancia del voto hispano. Antonio Luján y Jessica Vess nos platican sobre la estudiante de ACC que fue invitada al discurso del Estado de la Unión del Presidente Obama. Y mucho más. Ha llegado febrero y seguimos. Que eso es lo importante. Continuar, luchar y perseverar. Así seguiremos. Cualquier comentario con esta perseverante columna o edición estoy a sus órdenes en mtapia@reporteaustin.com. N

Mario Tapia Director General

EDUCACIÓN

FEBRERO 2016

4

FOTO: CORTESÍA

Reporte Austin

ASISTE ESTUDIANTE DE ACC A DISCURSO PRESIDENCIAL Por Jessica Vess / ACC / Traducción por Antonio Luján

“Yo le enseño a muchos estudiantes en cursos de desarrollo e incluso estudiantes que han regresado a la universidad”, dijo la Dra. Biden. “El obstáculo mayor parece ser las matemáticas y esa ansiedad que a veces produce dicha materia. La historia de Jenny es una de miles que todos podemos entender y aprender de ella”.

C

uando Jenny Bragdon entró a su primera clase en Austin Community College (ACC) durante la primavera del 2015 estaba nerviosa, pero entusiasmada. Habían pasado más de 20 años desde la última vez que Bragdon se sentó en un salón de clases. Ella sabía que estudiar de nuevo no iba a ser fácil, especialmente las matemáticas, pero Bragdon encontró una vía hacia el éxito por medio de la clase de desarrollo matemático en el ACCelerator de ACC. Ella captó la atención de la Segunda Dama, la Dra. Jill Biden durante su visita al ACCelerator. En enero, Bragdon y su familia asistieron al discurso presidencial sobre el Estado de la Unión en Washington, D.C., como invitados especiales de la Dra. Biden. “Yo le enseño a muchos estudiantes en cursos de desarrollo e incluso estudiantes que han regresado a la universidad”, dijo la Dra. Biden. “El obstáculo mayor parece ser las matemáticas

y esa ansiedad que a veces produce dicha materia. La historia de Jenny es una de miles que todos podemos entender y aprender de ella”. Biden recorrió el ACCelerator dentro de ACC Highland Campus, el laboratorio de aprendizaje más grande en todo el país con 604 estaciones de computadoras y la accesibilidad a instructores y tutores durante marzo de 2015. La Dra. Biden vio de primera mano cómo el nuevo curso de desarrollo matemático ayuda a estudiantes tales como Bragdon a tener éxito académico. El curso permite a los estudiantes a dominar las habilidades matemáticas a su propio paso. Utiliza un sistema de aprendizaje adaptativo llamado ALEKS, lo que crea un plan de clase personalizado adaptado a las fortalezas y debilidades de cada estudiante. “Esta clase cambió toda mi perspectiva”, dijo Bragdon. “Cambió la manera en que veo las matemáticas. Ahora son más divertidas. Me he inspirado a ser una profesora de matemáticas. Sé que puedo ayudar a otros

estudiantes a superar sus propias batallas y encontrar el éxito”. “El ACCelerator y cursos innovadores como el desarrollo matemático es una razón principal del por qué existen las universidades comunitarias. Estas instituciones educativas tienen la flexibilidad para adaptarse y satisfacer las necesidades de los estudiantes”, dijo la Dra. Biden. “Espero que otras universidades de dos años visiten el laboratorio y luego lo adopten en sus instituciones”. El curso de desarrollo matemático en el ACCelerator ha visto resultados prometedores. En el otoño del 2014, alrededor del 80 por ciento de los estudiantes recibieron una calificación satisfactoria en comparación con el 47 por ciento de los estudiantes en cursos tradicionales de desarrollo matemático. Además, los datos preliminares indican que alumnos en este curso tienen menos probabilidades de abandonarlo, en comparación a los alumnos en cursos tradicionales de desarrollo matemático (10 por ciento contra 22 por ciento). N

5

ยกANร NCIATE CON NOSOTROS, LLAMA AL (512) 731-0886!

FEBRERO 2016

Reporte Austin

Reporte Austin

INMIGRACIÓN

FEBRERO 2016

6

EL PODER DE TU VOTO ES FUNDAMENTAL FOTO: BIGSTOCK

E

Por Boston Cote / Cote & González, P. C.

stamos en un año electoral y el tema migratorio ha sido central en las campañas de los candidatos presidenciales. De todos, los únicos que apoyan a las acciones ejecutivas del Presidente Barack Obama son los tres demócratas: Hillary Rodham Clinton, Martin O’Malley y Bernie Sanders. Cada uno de ellos ha apoyado un camino a la residencia permanente —y eventualmente a la ciudadanía estadounidense— para individuos indocumentados que están actualmente en los Estados Unidos. Por su parte, las posiciones de los candidatos republicanos varían un poco entre la docena de candidatos que todavía están haciendo campañas presidenciales, con los tres hijos de inmigrantes — Ted Cruz, Marco Rubio y Donald Trump— ofreciendo las posiciones más extremas con respecto al tema de inmigración. Cada uno de ellos aboga para: (1) la construcción de un muro fronterizo entre los Estados Unidos y México; (2) la revocación de las acciones ejecutivas sobre inmigración; y (3) la eliminación del derecho de la ciudadanía americana por nacimiento dentro de los Estados Unidos. Aunque los beneficios de inmigración son más importantes para las comunidades de inmigrantes y sus familias —la gente que sería la más afectada por cambios en la ley—, son estas comunidades las que menos representación tienen en este proceso político.

Según un análisis del Centro de Investigación Pew de datos de la Oficina del Censo, el grupo étnico minoritario más grande en éste país ahora es formado por los latinos. Se estima que en las elecciones presidencial del 2016, unos 27.3 millones de votantes —o aproximadamente 12 por ciento de los ciudadanos americanos elegibles para votar—, serán de descendencia hispana. También hay evidencia que el grupo de hispanos jóvenes representarían casi la mitad de todos esos votantes hispanos. El grave problema es que por su juventud, estos posibles votantes son menos propensos a emitir un voto a comparación con personas mayores. En la última elección presidencial del 2012, solamente 37 por ciento de jóvenes hispanos elegibles para votar lo hizo. Desde las pasadas elecciones intermedias (2014), unos 3.2 millones de jóvenes latinos ciudadanos americanos han avanzado a la edad adulta. Casi todos de ellos son nacidos en Estados Unidos. En el mismo transcurso de tiempo, entre 2012 y 2016, alrededor de 1.2 millones de inmigrantes hispanos se han hecho ciudadanos americanos por medio de la naturalización a la ciudadanía americana. Eso significa que es posible que un número récord de hispanos podrá emitir un voto en el 2016. Pero como se notó en el año 2012, menos de la mitad de todos los votantes hispanos elegibles para votar emitieron un voto. A pesar del crecimiento de la población latina elegible para votar en las elecciones del 2016, más

de la mitad de la población latina total en los Estados Unidos no es elegible para votar, por el hecho que todavía son muy jóvenes o porque no se han hechos ciudadanos americanos. Si usted es residente permanente, tiene poco tiempo para empezar el proceso de la naturalización a la ciudadanía americana. El proceso toma aproximadamente cinco a seis meses. Para los que ya han logrado la ciudadanía, el último día para registrarse como votante son 30 días antes de la elección. No hay duda que la comunidad de inmigrantes hispanos y sus familias podrían tener un impacto enorme en el futuro político de este país —pero solamente pueden hacerlo si salen a votar. ¡Hagámoslo! Como siempre, recuerden: el contenido de este artículo es para compartir información general—y no para provenir consejo legal específico. Para consejo legal sobre elegibilidad para la ciudadanía americana, es recomendable consultar con un abogado directamente. N

C.M. Boston Cote es socio en la empresa de abogados, Cote & Gonzalez, con oficinas en Austin & San Antonio, Texas. Participa en un programa de radio sobre temas de inmigración cada domingo a las 5PM en Fiesta 97.1 FM y es una contribuidora regular con Reporte Austin.

7

OPINIÓN

FEBRERO 2016

Reporte Austin

MAL INICIO PARA EL GOBERNADOR DE TEXAS Por Redacción / Reporte Austin

FOTO POR: GAGE SKIDMORE

E

l mes pasado, el actual Gobernador de Texas, Greg Abbott cumplió un año en el poder. Para los hispanos no ha sido un año muy esperanzador en cuanto a las acciones del gobernante en cuestiones que afectan directamente nuestros intereses. Algunos hasta nos preguntamos si no estábamos mejor con eel ex Gobernador Rick Perry. Y es que fue Abbott el primero en alzar su voz en contra cont de las acciones ejecutivas sobre inmigración emanadas del Presidente Barack Obama. Tan fue así, que ema Texas Texa se convirtió en el abanderado de la demanda -que fue apoyada por otros 24 estados- contra estas acciones ejecutivas y que dieron como resultado el bloqueo de eje las mismas por parte de una corte en Texas y luego en una u corte de apelaciones en Luisiana. El caso ahora está en la Suprema Corte de Justicia, que aceptó analizarlo y que bien podría dar su determinación final para mediados de este año. Si algo se le criticaba a Perry era su lucha, en los últimos años de su largo mandato, en contra de lo que úl los republicanos llaman las ciudades santuario, aquellas re que p prohíben a sus oficiales de policía a hacer de las veces de agentes de inmigración. En ciudades como Austin, por ejemplo, los oficiales no están obligados a preguntar por el estatus migratorio de detenidos, e incluso, el Jefe de

la Policía, Art Acevedo, ha pedido que no lo hagan, para incrementar la confianza de la comunidad inmigrante en las autoridades. Greg Abbott ha seguido decididamente con esta misma temática, incluso entrando en un álgido debate con la Alguacil de Dallas, Lupe Treviño, quien hace unos meses se negó a cooperar con el ICE para informarles sobre el estatus migratorio de algunas personas detenidas y sin documentos. Abbott le envió una carta señalando que no iba a permitir que no se cooperara con la agencia de inmigración y que estaba dispuesto a llegar hasta las últimas consecuencias. Treviño, incluso, tuvo que clarificar sobre el caso, afirmando que en situaciones en donde los criminales fueran indocumentados, entonces se le notificaba directamente al ICE sobre el hecho. Se espera que en la próxima legislatura estatal, Abbott empuje una ley que termine con esas “ciudades santuario”. Lejos han quedado esos días de su campaña electoral en el que presumía que su esposa, Cecilia Abbott, sería la primera hispana primera dama de Texas. Algunos aún le recuerdan que su suegra, también hispana, afirmó en anuncios de su campaña que él sí quería a los hispanos. Le hace falta demostrarlo. Abbott, con sólo un año en el poder, está empezando su mandato gubernamental. Y ya deja mucho que desear con la comunidad que dijo apoyaría. Sólo ha dado la espalda a sus promesas de campaña. N

Reporte Austin

CALENDARIO COMUNITARIO

FEBRERO 2016

Celebra el Día de San Valentín en cualquiera de las tres presentaciones de Los Monólogos de la Vagina 2016, a cargo de V-Day Austin en Español. Habrá bocadillos y artículos a la venta para obsequiar a tu enamorado/a o amigos. Evento a beneficio de SafePlace. Febrero 12, 7pm. y febrero 13 a las 2pm y 7pm. Boletos a la venta en taquilla, Lyza’s Salon, 1925 Rutland Dr. o en brownpapertickets.com. Centro Mexicoamericano Emma S. Barrientos, 600 River St. Austin, TX 78701.

24 y 26 de febrero

FOTO: ANDREW STEVENS

12 y 13 de febrero

8

Corrían los 90s cuando sonaba en la radio los pegajosos compases de Julieta Venegas; desde entonces a la fecha sus composiciones singulares la han hecho codearse con artistas de la talla de Gustavo Cerati y Miguel Bosé. Prepárate para contagiarte de energía en su gira Algo Sucede, el próximo 24 de febrero. Boletos desde $40. Y si ya eres grande y aún no decides qué es lo que vas a ser, te decimos que este próximo 26 de febrero lo tendrás muy en mente. Acompaña a Miguel Mateos con su espectacular rock argentino que resonará en los tres pisos del Coliseo. Busca toda la información en thecoliseumaustin. com.

13 de febrero

El Long Center presenta a Los Acróbatas de Peking. Evento para toda la familia. Sus acrobacias que desafían a la gravedad te mantendrán al borde de tu asiento y lleno de adrenalina. Con treinta años de historia estos grandes artistas han sido reconocidos en numerosos programas de televisión. Boletos inician en los $29. Más información en thelongcenter.org. N

FOTOS: CORTESÍA

28 de febrero

El poder chúntaro llega con el Gran Silencio a nuestra ciudad el próximo sábado 13 de febrero a las nueve de la noche a Flamingo Cantina del 515 E. 6th St. Su fusión de reggae con ska y otros géneros traídos desde Monterrey, Nuevo León, prometen una noche llena de baile y diversión para todos sus seguidores. Pide informes al (512) 450-2048.

Reporte Austin

ESPECIAL DE SAN VALENTÍN

FEBRERO 2016

10

CINCO IDEAS ROMÁNTI legó el mes del amor. Y ya sabemos que cada mes debería de serlo y que siempre hay que encontrar pretextos para consentir a la pareja y hacerla sentir que estamos enamorados de ellas o ellos como desde el primer día. Así que sólo aprovechamos la fecha para darte ideas de algunas cosas que puedes hacer este día de San Valentín o cualquier día del año para cautivar, impresionar y enamorar a tu media naranja. Porque Austin, además de ser una ciudad perfecta para la diversión, también lo es para el romanticismo. Aquí te decimos por qué.

UN PICNIC PARA RECORDAR

UNA DÍA DIFERENTE

Si tú y tu pareja creen que lo material es lo de menos, esta idea es para tí. Austin tiene uno de los centros más bonitos e interesantes de todo el país. Es por ello que sin gastar un sólo dólar, puedes tener una tarde o velada inigualable y muy especial. La idea es llevar un refrigerio, una manta y llevar a tu pareja a Zilker Park. Sentarte frente al horizonte del centro de la ciudad y disfrutar de una tarde majestuosa. Puedes incluso hacer lo mismo desde la vereda frente al Long Center y la vista es igual de romántica e impresionante. Si decides por Zilker Park, puedes llevar algo para jugar, algo para leerle al amor de tu vida o simplemente sentarte a platicar de lo que quieras disfrutando de Austin. Sí, entendemos que en este mes aún hace frío. Pero aprovéchalo como pretexto para arrejuntarse un poco más e igual disfrutar de la velada. Las instrucciones obligan a repetir esta dosis al menos cada dos meses durante todo el año. Se advierte que entre los efectos secundarios está el llevar una mejor relación con tu pareja.

FOTO: BIGSTOCK

FOTO: BIGSTOCK

Hay pocas cosas más románticas que llevar a tu pareja a jugar mini-golf. ¿No lo crees? Es una gran oportunidad para hacer algo que seguramente pocas veces haces. El juego es competitivo sin ser muy complicado y da la facilidad del acercamiento para ayudar al tiro perfecto… o imperfecto. No importa. Lo importante es que puedes pasar un rato inigualable, para olvidarte de los problemas del trabajo y el día a día con tu persona favorita. Si tienes hijos y decides llevarlos, todos se la van a pasar muy bien. Aunque en esta ocasión, te recomendamos que te concentres en tu pareja, para un resultado más satisfactorio. El lugar icónico en Austin para ello es el Peter Pan Mini Golf, que se encuentra en el 1207 Barton Springs Rd, casi esquina con South Lamar. Te recomendamos llevar tu bebida favorita y efectivo, pues no aceptan tarjetas de crédito o débito. Jugar cada uno de los hoyos cuesta sólo nueve dólares por adulto. Cinco dólares para niños menores de cinco años.

NADA COMO UN ATARDECER Seguramente ya sabrás que los atardeceres de Austin son maravillosos. Pues aún no lo has disfrutado en su máximo esplendor si no has ido a Mt. Bonnell con tu media naranja. Y es que el paisaje es majestuoso. Sí, tienes que subir varias decenas de escalones para llegar hasta la cima, pero bien vale la pena el esfuerzo cuando vas de la mano de tu amor. Desde allá tendrás la vista del río Colorado, el centro de la ciudad y los alrededores de Austin. Y sólo queda disfrutar de los colores del atardecer en Austin. Recuerda que el atardecer cambia de hora conforme va pasando el año, así que no te lo vayas a perder sin revisar bien. Mount Bonnell se encuentra en la calle con el mismo nombre y puedes llegar siguiendo la calle 38 y luego la calle 35 hacia el oeste o por la 2222. Llévate un cobertor en época de frío y prepárate para uno de los momentos más románticos de tu relación.

FOTO: SRIRANJAN BOSE

L

Por Redacción / Reporte Austin

11 ESPECIAL DE SAN VALENTÍN

FEBRERO 2016

CAS EN AUSTIN SOBRE LAS OLAS DEL RÍO

FOTO: CORTESÍA

Seguramente has estado en el río Colorado. Quizá hayas remado en él, caminado a su costado, manejado por encima de su cauce y visto a la distancia con cierto cariño y asombro. Ese río es un símbolo para nuestra ciudad. Pero también es un centro de romanticismo. Así que nada como aprovechar un recorrido cuando el sol ha comenzado a ocultarse sobre su vertiente. Dura una hora, pero es una hora en la que tú y tu pareja pueden reafirmar su amor a esta ciudad y a ustedes mismos. El recorrido se centra en el Lago Lady Bird, tiene comentarios de los guías de turistas. Puedes llevar tu bebida de preferencia y hacer de la noche bajo la luz de la luna, sobre las aguas del río, una noche inigualable. Te recomendamos visitar la página lonestarriverboat.com para más información, reservación y más.

CENA Y BAILE Austin, lo sabemos, es la capital de la música en vivo. Y cada vez más se está siendo verdad también para la música en español. Por eso, no es mala idea el invitar a tu pareja a cenar y luego disfrutar de un buen concierto. El Coliseo, por ejemplo, tendrá a Los Recoditos como el plato fuerte de este 14 de febrero. Pero igual en su calendario del mes están Julieta Venegas, el Komander o en marzo hasta el propio Gilberto Santa Rosa. Espera también buenos conciertos de bandas locales en El Taquito o Morelia’s Grill. Y aprovecha los especiales románticos en restaurantes como Tex-Mex Joe’s en North Lamar y 183 con lo mejor de la cocina mexicana. Sin duda, este mes es un buen pretexto para salir de la rutina y conmemorar al amor de tu vida. N

Reporte Austin

Reporte Austin

REPORTAJE ESPECIAL 12

FEBRERO 2016

APRENDIZAJES TRAS UN ACCIDENTE DE TRÁNSITO

E

l mes pasado estaba detenido en mi vehículo en un alto al noroeste de la ciudad. Tenía mi música preferida y platicaba con un buen amigo mientras esperábamos el cambio de luz en el semáforo. Íbamos rumbo a una reunión y todo pintaba a que sería una buena noche. Fue entonces cuando vi en el retrovisor unas luces que estaban demasiado cerca y a una velocidad inusual. Fue cuestión de un segundo. Lo siguiente fue el ruido del golpe, el latigazo en el cuello y la espalda y el intento de darle sentido a lo inesperado. Entender lo que acababa de suceder se lleva un tiempo. Mi primera reacción fue verificar que yo estuviera bien, luego le pregunté lo mismo a mi amigo. Sabía que el golpe había sido fuerte, pero no tenía idea de

Por Mario Tapia / Reporte Austin cuánto. Es casi imposible saber en ese momento la magnitud del incidente. El ruido, que se queda impregnado en el cerebro por días, no prometía nada bueno. Pero estábamos vivos, no estábamos lesionados, así que quizá sólo se trataba de un incidente menor. Pero la duda de cómo quedó mi camioneta, me asaltó. Sin pensarlo, me quité el cinturón de seguridad y me bajé para ver mejor todo y darle la dimensión correcta al asunto. Fue entonces cuando vi por primera vez que lo que nos había golpeado había sido una camioneta GMC de último modelo (más grande e intimidante que lo que yo manejo). Desde la ventana, un hombre se asomaba. Lo primero que se me ocurrió hacer fue preguntarle, con reproche, qué había pasado. Si me contestó, ni lo recuerdo ni me importó. Vi el daño en mi camioneta y sí, había sido un golpe fuerte pero nada catastrófico. Me pidió entonces que nos orilláramos.

Era la primera vez, desde que llegué a los Estados Unidos, que me veía involucrado en un accidente de tránsito. Y la verdad es que poco sabía sobre cómo reaccionar, qué pasos seguir, qué decisiones tomar. La primera pregunta era si era correcto mover los vehículos. Supuse que era lo más congruente para evitar afectar el tráfico. Me entró la desconfianza de pensar que podría huir del lugar el otro conductor. Le pedí a mi amigo que anotara las placas, pero era un coche nuevo y sólo tenía el logotipo del concesionario en donde había sido comprado, quizá hace apenas unos días o semanas. Nos dimos vuelta a una calle menos transitada y nos orillamos. El tipo no se fue. Esa fue mi primera tranquilidad luego de un par de minutos de estrés, ansiedad, coraje, susto y más. Lo que ocurrió en los minutos y días después se convirtió en una enseñanza que me parece pertinente

13 REPORTAJE ESPECIAL compartir en estas páginas por si, acaso (y de verdad, espero que no), alguna vez usted se ve involucrado en un accidente de tránsito y no sabe cómo actuar. Aquí el recuento de los daños.

FOTO: BIGSTOCK

LAS LESIONES Siempre lo más importante es determinar si hay lesiones entre los involucrados -incluido el responsable del accidente. Por supuesto, llamar al número de emergencias si hay alguna molestia es casi de sentido común. Pero también es importante el saber que hay lesiones que no se sienten al momento. La adrenalina de estar involucrado en un accidente es como una medicina temporal que calienta los músculos y engaña al dolor. Hay cientos de historias de personas que se sienten bien inmediatamente después de un accidente, pero que al día siguiente no se pueden levantar por el dolor en cuello, espalda u otras partes del cuerpo. Es importante, por tanto, que a la mínima molestia, se llame a una ambulancia para, en primer lugar, determinar que todo esté bien y, en segundo lugar, dejar testimonio oficial de cualquier daño que pueda ocurrir después. El seguro de automóvil de la persona responsable deberá cubrir lesiones de los afectados -especialmente de las víctimas si no se tiene full cover- y es posible el exigir pago por la atención médica recibida, incluso días después de ocurrido el accidente. Pero cada día que no se le notifica a la compañía de seguros sobre el caso, será más fácil para ellos el negar su responsabilidad. LA CULPA Los accidentes ocurren cuando menos los esperas. Todos sabemos que las distracciones dentro del vehículo se han incrementado. El celular o los sistemas de navegación provocan miles de accidentes cada día. A pesar de las prohibiciones en diferentes ciudades, como en Austin, de tomar el celular mientras los vehículos están en movimiento, lo cierto es que las personas lo continúan haciendo. Contestar un mensaje de texto, una llamada, buscar una nueva canción o una dirección hacen que el conductor deje de ver por varios segundos el camino frente a ellos. A una velocidad de 60 millas por hora, el sólo hecho de contestar un mensaje en unos segundos, representa el transitar una cancha de fútbol con los ojos cerrados. En el caso de mi accidente, es imposible el saber

FEBRERO 2016 si el conductor de la camioneta estaba distraído por su celular. Lo que sé a ciencia cierta es que nunca lo escuché frenar. Me quedaba claro que no pude haber hecho nada para evitar el golpe. En suma, la culpa no había sido mía. Y el determinar la culpabilidad es fundamental para saber qué es lo que se tiene que hacer en los momentos siguientes. Una vez orillados, en un lugar más seguro, volví a bajar de mi vehículo y por primera vez me encaré con el otro conductor. Tuve la fortuna de que lo primero que me dijo fue que sabía que había sido su culpa. Me pidió disculpas, que de poco sirven en ese momento, aunque sí aligeran el intercambio de información siguiente. De inmediato se puso a buscar su póliza de seguro, que en su caso traía en su teléfono celular, me pidió mi número telefónico y me mandó su copia vía mensaje de texto. También me envió su nombre, la copia de su licencia. Aún ahí, yo no sabía si mostrarle a él mi póliza de seguro, si llamar a la policía, si esperar a que representantes de las compañías de seguro fueran a hacer una valuación. Entre el golpe y la ignorancia, todo era una nube tenebrosa para mi. Tomé y tomó él fotos de los daños. Este paso es fundamental para dejar constancia sobre lo ocurrido. Me olvidé, sin embargo, de tomar fotos de su camioneta, que también mostraba daños importantes en la parte frontal. Un error que, aunque al final no me afectó, no debí cometer. Él mismo había aceptado su culpa en el accidente, pero las palabras se las lleva el viento. Le pedí que esperáramos a la policía. Me dijo que no era necesario porque él no cambiaría su versión sobre su culpabilidad, que hablaría una vez en su casa a su compañía de seguros y abriría un caso. Que la propia compañía se contactaría conmigo para pedirme mi declaración y que entonces todo se resolvería. ¿Le debía creer? LA POLICÍA Yo lo hice. Le creí. Y aunque al final, no me equivoqué, tuve mucha fortuna. Lo recomendable es llamar a la policía y esperar ahí a que lleguen. Otro amigo me comentó días después que él sí lo hizo en un accidente de tránsito que tuvo días antes. Y esperó por más de hora y media a que llegaran, así que no siempre es cómodo hacerlo. Pero es lo más seguro en el momento. Después de mi accidente he escuchado historias de personas que aceptan su culpabilidad, se van antes de que llegue la policía y luego hablan con su seguro para decirles que

Reporte Austin

ellos fueron las víctimas. Y todo se vuelve una pesadilla. Por supuesto, también es necesaria su presencia si la otra persona no tiene seguro o se niega a compartir su póliza y demás información con el afectado o el resto de los involucrados. La presencia de la policía no sólo ayuda a resolver disputas que puedan existir entre los conductores, sino que además, con su reporte, hacen oficial para compañías de seguro la versión de los hechos, incluso cuando las versiones sean distintas. También es importante señalar que la policía no hará arresto alguno si alguno de los involucrados es indocumentado. Es más, no deberá preguntar por el estatus migratorio. Y si así lo hiciera, la persona se puede negar a contestar esa pregunta sin que deba haber repercusiones por ello. Es importante siempre cooperar con las autoridades, dar el nombre correcto. Es necesario, sin embargo, señalar que sí pueden haber repercusiones -que podría llegar al arresto, pero que normalmente quedan en fuertes infracciones- si la persona responsable no cuenta con seguro de automóvil o licencia para manejar. Incluso en el caso de la licencia, algunos oficiales aceptan identificaciones oficiales para comprobar la identidad real de las personas. Lo que sí es fundamental, es no huir de la escena por miedo a enfrentar a las autoridades. El huir sólo complica las cosas innecesariamente y de ser responsable o víctima, puede convertir a las personas en criminales. En mi caso, la policía llegó una vez que el otro conductor se había ido. Sólo me preguntó lo que había pasado. Le conté a detalle. Le dije también que ya tenía todos los datos del seguro de la otra persona y su información personal. Le pregunté si hacía falta algo más y me dijo que si todo se había resuelto entre nosotros, no había necesidad de nada más. No me pidió mi licencia, ni ninguna identificación. Me dijo, eso sí, que en caso de problemas, lo buscara, pues él tenía grabada esa conversación que acabábamos de tener y podía servir para cualquier eventualidad. En menos de cinco minutos, todos estábamos en nuestro camino. EL SEGURO Lo dicho: tuve mucha fortuna entre la mala suerte que es tener un accidente de tránsito. A media hora de lo ocurrido, el otro conductor me envió otro mensaje de texto con el número de caso que había abierto con su seguro y el nombre de su representante. Su promesa de que llegando a su casa hablaría a su compañía de seguros resultó verdadera.

Reporte Austin

REPORTAJE ESPECIAL 14

FEBRERO 2016

Él me había dicho que su compañía se contactaría conmigo. Pero no lo hicieron. Al día siguiente, decidí llevar mi vehículo a la agencia para preguntar si ellos se podían encargar de contactar a la compañía de seguros y de reparar el vehículo. Me enviaron con un taller de hojalatería en donde me dijeron que lo que tenía que hacer, antes de cualquier cosa, era contactar directamente con la aseguranza y dar mi versión de los hechos. Ellos ya me dirían qué hacer. Algunas personas cercanas a mi, me recomendaron informar a mi compañía de seguros de lo sucedido. Me decían que iba a tener que pagar deducible, lo que me causaba malestar. No tanto por el monto, sino porque al final, ¡la culpa no había sido mía! Se me hacía injusto. Así que decidí llamar a Jaime Sánchez de RPM Autosports. Le hice la pregunta y me dijo que si lo hacía, mi compañía de seguros se iba a querer hacer responsable de los gastos (tengo full cover) y entonces sí tendría que pagar deducible e incluso vería incrementada mi mensualidad. Así que no era necesario. Le llevé la camioneta para que la viera. Él mismo me ayudó a contactar a la agencia del otro conductor (por cierto, fue imposible que me contestara el agente responsable que me había enviado la noche anterior la persona que me chocó) y tuve una plática de más de media hora con ellos. Me preguntaron todo. Información del vehículo, información personal, me grabaron una declaración sobre lo ocurrido. A pesar de que el responsable había hablado con ellos, me hicieron esperar por minutos para que la compañía lo contactara y verificara que la persona aceptara su responsabilidad. Al final, dijeron que así había sido y prometieron enviar a un representante para que evaluara los daños en mi camioneta. Les dije que dejaría el coche en RPM Autosports. Dijeron que tardarían al menos tres días hábiles en que alguien fuera.

RECOMENDACIONES SEGUROS: • Universal Insurance Services - 8556 Research Blvd #A, Austin, Tx 78758 - (512) 291-6053 • Medina Insurance Solutions (Allstate) - 1106 Clayton Ln. Ste. 240, Austin, Tx 78723 (512) 605-0811 TALLERES HOJALATERÍA (BODY SHOPS): • RPM Autosports - 822 N. Meadow Dr., Austin, Tx 78753 - (512) 925-7535 • Austex Automotive - 10800 N. Lamar Blvd., Austin, Tx 78753 - (512) 833-8200

Según estimaciones del propio Jaime Sánchez, todo el proceso, desde que la compañía aprobara los arreglos y las estimaciones, así como el propio trabajo, tardaría alrededor de dos semanas. EL MIENTRAS Tener un vehículo es indispensable en esta ciudad. Especialmente importante lo es para el trabajo. Al menos

el mío requiere que yo esté moviéndome por distintas partes de la ciudad todos los días. El quedarme sin la camioneta por dos semanas era prácticamente sinónimo a detener mi negocio por dos semanas. Y pocos -yo nose pueden dar el lujo de ello. La mayor parte de los seguros, sin embargo, tienen en consideración el pagar por la renta de un auto mientras el vehículo afectado es arreglado. Pero hay que pedirlo y casi hasta exigirlo. Hacerlo desde el principio hace que la propia compañía de seguros apure todo el proceso. No quieren estar pagando por la renta de un automóvil más de lo necesario. Es importante señalar que, aunque la compañía de seguros arregle la renta del vehículo, hay que presentar licencia de Texas, cualquier otro estado del país o internacional, así como una tarjeta de crédito u otros datos para que te dejen llevarte el vehículo. Si no se cuenta con dichos requisitos, no se podrá aprovechar este beneficio. También es importante señalar que es la compañía de seguro la que decide el monto diario que dan a la compañía de renta y por tanto, el tipo de coche que se dará. El resto del proceso es casi esperar a que todo regrese a la normalidad y se arregle. Una vez más, yo tuve suerte en que todo se moviera sin mucha dificultad. Pero no todos los casos son como el mío. Así que la recomendación principal es ser desconfiado, exigente y precavido. Recuerde que es ilegal manejar sin seguro de automóvil, aunque sea la póliza más básica -liability, como le dicen en inglés. Por último, si usted es culpable del accidente, no huya del lugar y coopere tanto con las víctimas, como con las autoridades y su compañía de seguro. No hacerlo le va a crear complicaciones que se pueden convertir en una pesadilla. N

Reporte Austin

FEBRERO 2016

ยกANร NCIATE CON NOSOTROS, LLAMA AL (512) 731-0886! 16

más mujer

04/20 - 05/20

03/20 - 04/19

Tauro

Aries

Laboral2 Ka la]f]k kg[agk nYk Y l]f]j im] kgdm[agfYj Yd_mfgk [gfÛa[lgk q \a^]j]f[aYk$ fg te pones de acuerdo con ellos y no sabes cómo hjg[]\]j Yfl] Yd_mfYk \aÚ[mdlY\]k hgj dYk im] ]kl¦k hYkYf\g& Lm ][gfge±Y fg e]bgjY$ nYk Y l]f]j im] Zmk[Yj mfY kgdm[a¶f mj_]fl] g l]f\j¦k \aÚ[mdlY\]k Y dY `gjY \] `Y[]j ^j]fl] Y lmk ^Y[lmjYk&

Laboral: Deja de perseguir objetivos en tu puesto laboral porque por el momento no vas a [gfk]_majdg$ l]f hY[a]f[aY q [gflaf»Y [gf Úje]rY `Y[aY lmk e]lYk k]j¦ dY »fa[Y ^gjeY \] dg_jYjdg& 9\]e¦k lm nivel espiritual es muy alto, te sientes más positiva que nunca, y aportarás a todos los que te rodean energía hgkalanY&

Relaciones Personales2 Ka ]kl¦k kgdl]jY$ ;mha\g \akhYj¶ mfY \] kmk Û][`Yk \]d Yegj$ nYk a experimentar nuevas sensaciones junto a esta fm]nY h]jkgfY q nanaj¦k ege]flgk e¦_a[gk& ;gf dY ^YeadaY k]_maj¦k \aklYf[aY\Y$ h]jg \]Z]j±Yk [YeZaYj lm ^gjeY \] k]j hgj mfY n]r$ l]f e¦k hY[a]f[aY$ ]ddgk l] dg Y_jY\][]j¦f q dY j]dY[a¶f ^YeadaYj k]j¦ e¦k hgkalanY&

Relaciones Personales: Durante el mes tu relación de pareja estará marcada por el [gehjgeakg \] hYj]bY$ hgj Úf ^gjeYdarYj¦k dY j]dY[a¶f q \Yj¦k mfY _jYlY kgjhj]kY Y lmk ^YeadaYj]k& ;gf lm grupo de amistades en cambio tendrás que tener cierto cuidado con quien hablas, hay algunos que no son lo que parecen y su culpa podrías llegar a herir los k]flaea]flgk \] mf Yea_g im] ]k ZYklYfl] k]fkaZd]&

Leo 07/23 - 08/22

Virgo 08/23 - 09/22

Géminis 05/21 - 06/20 Relaciones Personales: Prepara bmflg Y lm hYj]bY mfY kYda\Y \] ^af \] k]eYfY$ nYk Y \ak^jmlYj Yd e¦paeg \] mfgk \±Yk \] hYka¶f q im] k]j¦f ZYklYfl] \a^±[ad]k \] gdna\Yj& Ka ]f ]klgk ege]flgk ]kl¦k kaf hYj]bY$ [gfg[]j¦k a una persona bastante interesante y vivirás una `aklgjaY \] h]d±[mdY& Laboral2 K] hj]k]flYf fm]ngk j]lgk q nuevas oportunidades en tu puesto laboral, vas a poder demostrar a tus superiores lo que realmente vales y dejarás a un lado los miedos `Y[a]f\g ^j]fl] Y [mYdima]j kalmY[a¶f& Ka ]kl¦k sin trabajar y pensando en montar un negocio recurre a tu imaginación, conseguirás tus hjgh¶kalgk&

Libra 09/23 - 10/22

Laboral2 La]f]k im] \]bYj \] k]j lYf nY_Y q fg \]bYj ljYZYbg kaf j]YdarYj$ afl]flY concentrarte en lo que realmente importa o de lo contrario correrás el peligro de una amonestación hgj hYjl] \] lmk kmh]jagj]k& Ka ljYZYbYk hYjY lm propio negocio deberás tener algo de paciencia si dg im] ima]j]k ]k gZl]f]j e¦k af_j]kgk&

Laboral2 ;YeZaY lm ^gjeY \] h]fkYj$ demuestra que eres una persona bastante creativa y que vean que vales más que en el puesto laboral Y[lmYd ]f ]d im] l] la]f]f$ [gea]frY hgj \]egkljYj lm lYd]flg& Ka ]kl¦k Y»f kaf ljYZYbYj ]k hgjim] fg empleas el tiempo necesario, cambia tu actitud y n]j¦k dY na\Y \]k\] gljg hmflg \] naklY&

Laboral2 Hgj Úf l] dd]_Y mf \af]jg im] ya dabas por olvidado, sabes que con este dinero podrás resolver cualquier situación económica af[geg\Y& =f lm ljYZYbg l]f\j¦k im] Yhj]f\]j Y dejar los malentendidos a un lado, sabes que vales más que ellos y si continúas así tendrás que pasar hgj mfY eYdY jY[`Y&

Relaciones Personales2 La]f]k que cambiar tu actitud y compartir más tu vida bmflg Y lm hYj]bY$ fg dY nYdgjYk dg kmÚ[a]fl] q \] continuar así, la vida te pondrá alguna piedra ]f lm [Yeafg& ;gf lm ^YeadaY lg\g aj¦ Za]f$ pasarás unos días bastante divertidos y llenos de Y[lana\Y\]k Yd Yaj] daZj]& Ka Y»f ]kl¦k kaf ljYZYbYj k]j¦ hgj emq hg[g la]ehg&

Relaciones Personales: Lo primero im] \]Z]k `Y[]j ]k \Yj mf lgim] \a^]j]fl] Y lm relación de pareja, sabes que existe un distanciamiento entre los dos cada día más grande y Yd ÚfYd Y[YZYj¦k [Y\Y mfg hgj km dY\g& Ka ]kl¦k kgdl]jY [gfg[]j¦k Y mfY h]jkgfY ]f mfY Ú]klY$ un amigo de tu círculo de amistades le invitará y im]\Yj¦k kgjhj]f\a\Y&

Relaciones Personales: Estás en el e]bgj ege]flg hYjY j]YdarYj Y[lana\Y\]k bmflg Y lmk h]jkgfYk e¦k im]ja\Yk& 9fl]jagje]fl] ka]epre hacías lo mismo y el escapar de esa rutina l] `arg k]flaj e]bgj im] fmf[Y& ;gf mf Yea_g te convendría enterrar cualquier malentendido del pasado o de lo contrario vuestra relación al ^afYd ^jY[YkYj¦&

12/22 - 01/19

11/22 - 12/21

Capricornio

Sagitario Relaciones Personales: Vivirás un mes totalmente positivo en todos los aspectos \] lm na\Y$ hgj Úf ]d \]klafg k] hgf] Y lm ^Yngj q [gfk]_maj¦k [mYdima]j [gkY im] l] hjghgf_Yk& ;gf lm hYj]bY k]j¦ mf e]k \] j]dY[a¶f ]klYZd] q h]fkYj¦k ]f hgf]j mf fm]ng jmeZg Y lm na\Y& Ka ]f estos momentos estás soltero, será un buen mes hYjY ]f[gfljYj Y lm e]\aY fYjYfbY& Laboral: En tu puesto laboral la situación será bastante tranquila, no tendrás grandes cambios pero sí que las cosas van a ir mejor y podrás \Yj Y \]egkljYj lmk [gfg[aea]flgk Y lmk kmh]jagj]k& Ka la]f]k f]_g[ag hjghag dgk eYdgk e]k]k qY k] quedaron atrás, piensa en positivo porque lo bueno ]kl¦ hgj dd]_Yj Y lm na\Y&

Relaciones Personales2 L]f\j¦k im] kgdm[agfYj Yd_mfgk ]f^j]flYea]flgk [gf Yd_mfgk ea]eZjgk \] lm ^YeadaY$ ka dg im] ima]j]k ]k im] nm]kljY j]dY[a¶f nm]dnY a ser cómo antes, deberías aprender a escuchar más y no `Y[]j [Ykg Y l]j[]jYk h]jkgfYk& ;gf lm hYj]bY dY j]dY[a¶f irá estupendamente y si habíais preparado un viaje, estáis ]f ]d ege]flg ghgjlmfg& Laboral2 Ka Y»f ]kl¦k kaf ljYZYbYj \]Z]j±Yk kYdaj más a menudo a buscarlo, últimamente esta situación te está creando un cambio de humor, nervios, pero afl]flY ngdn]j Y lm Y[lalm\ hgkalanY ]kY k]j¦ dY e]bgj ^gjeY \] hg\]j `Y[]j ^j]fl] Y ]klY kalmY[a¶f lYf \]da[Y\Y q [gehda[Y\Y& Ka ljYZYbYk hYjY mfY ]ehj]kY dY kalmY[a¶f k] mantendrá sin grandes cambios y podrás continuar con lm na\Y `YZalmYd&

Acuario 01/20 - 02/17

febrero 2016

16

Cáncer 06/21 - 07/22 Relaciones Personales: En tu relación de pareja se respirará la pasión, este será un mes inolvidable en el que prepararás varias salidas y []fYk jge¦fla[Yk im] k]j¦f afgdna\YZd]k& ;gf lm ^YeadaY hgj Úf kYd\j¦k \] dY jmlafY ]f dY l] `YZ±Yk metido, siempre haces las mismas actividades q ]klg l] ]kl¦ dd]nYf\g Y \aklYf[aYjl] \] ]ddgk& L]f\j¦k im] YjeYjl] \] hY[a]f[aY& Laboral2 =f lm hm]klg dYZgjYd fg YnYfrYk como deberías y has entrado en un estancamiento emq \a^±[ad \] kYdaj& LjYfimadg$ [YeZaY lm ^gjeY \] actuar y verás que es la única manera de poder [gfk]_maj lmk dg_jgk q hjgh¶kalgk& Ka ]kl¦k kaf ljYZYjar será por poco tiempo, un nuevo puesto laboral dd]_Y Y lm na\Y q l] [YeZaYj¦ hgj [gehd]lg&

Escorpión 10/23 - 11/21 Relaciones Personales2 K] hj]k]flY un mes lleno de emociones, además ciertas personas de las que te rodeas a diario te darán Yd_mfYk d][[agf]k C¦jea[Yk& DY j]dY[a¶f [gf lm hYj]bY k]j¦ h]j^][lY q ]kl¦ hYkYf\g hgj mfg \] sus mejores momentos, esto hará que la llama \] dY hYka¶f nm]dnY Y j]nanajk]& Laboral2 9mfim] dd]nYk mf la]ehg pensando en cambiar de empresa pero aún fg l] `Yk \][a\a\g$ ha]fkY Za]f dgk Z]f]^a[agk& Pero si estás convencido no lo dudes y ve a por lg\Yk$ lg\g kYd\j¦ [¶eg l» ]kh]jYZYk& 9mfim] tu economía está últimamente resentida, no km^jaj¦k l]fkagf]k ][gf¶ea[Yk$ h]jg j][m]j\Y fg _YklYj aff][]kYjaYe]fl]&

Piscis 02/18 - 03/19

Laboral: Vas a tener unos gastos inesperados, tendrás que recurrir a tus ahorros o fg hg\j¦k `Y[]j ^j]fl] Y lmk ^Y[lmjYk& Ka ]kl¦k kaf ljYZYbYj lm ]lYhY \] ]klYf[Yea]flg hgj Úf dd]_¶ Y km Úf$ ]f[gfljYj¦k mf hm]klg dYZgjYd `][`g a tu medida dónde podrás dar a conocer tus [gfg[aea]flgk& D

Laboral: Llevas una temporada que estás más h]j]rgkg \] dg fgjeYd$ \]bYk ZYklYfl]k lYj]Yk h]f\a]fl]k q ]klg dg im] nY Y dg_jYj ]k h]jbm\a[Yj Y lm aeY_]f& Lm ][gfge±Y k]_maj¦ kaf [YeZagk q ka ]kl¦k h]fkYf\g en comprar una vivienda este es el mes ideal, pero antes consulta bien con un especialista en estos temas hYjY im] fg ]paklY Y dY dYj_Y faf_»f [gfÛa[lg&

Relaciones Personales: Hgj Úf dd]_Yf esos cambios tan deseados a tu vida, a mediados de mes sobre todo será el momento más álgido de lm j]dY[a¶f \] hYj]bY& Ka ]kl¦k kgdl]jg k] hjg\m[aj¦f cambios inmediatos, conocerás a una persona con la que desde el primer momento de su encuentro compartirán juntos la vida, sabrás reconocer que es dY h]jkgfY \] lmk km]µgk&

Relaciones Personales: Intenta comunicarte más con tu pareja, concentrándote en dg im] j]Yde]fl] ]k aehgjlYfl] hYjY lm na\Y& <]bY las tonterías a un lado y las habladurías de terceras h]jkgfYk im] dg »fa[g im] ima]j]f ]k im] ^jY[Yk]k ]f lm j]dY[a¶f& LYeZa­f l] [gfn]f\j±Y imalYjd] dY e¦k[YjY a algunas personas con las que te relacionas a diario, fg kgf dg im] hYj][]f&

15

tu comunidad

M M

TRABAJANDO POR TU SALUD mucho trabajo, pero todas estamos dispuestas a trabajar para que nuestra organización funcione”, afirma entusiasmada Maricela. Promotoras Unidas por la Salud estará ofreciendo diversas pláticas a las que puedes acudir sin costo alguno durante este febrero. Del mismo modo, todo el 2016 estarán participando en eventos comunitarios a lo largo de Round Rock y sus alrededores. Conéctate con ellas para obtener información de sus próximas clases por medio de su página: www.facebook.com/promotorasunidasporlasalud o al (512) 669-1416 con Evelia Velasco. D

SALUD ES LO QUE COMES, CLASES DE PREVENCIÓN Y MANEJO DE DIABETES Febrero 2. Control de diabetes y ejercicio. Febrero 9. Control de diabetes y nutrición. Febrero 16. Prevención de complicaciones. Febrero 23. Comunicación, manejo del estrés y depresión. Round Rock Public Library, 216 E. Main St., Round Rock, TX. De 10AM. - 12PM.

FOTO: CORTESÍA

más mujer

febrero 2016

14

HISPANAS EN ROUND ROCK Redacción por Staff Más Mujer

“Lo que más me sorprende del hombre occidental es que pierden la salud para ganar dinero, después pierden el dinero para recuperar la salud. Y por pensar ansiosamente en el futuro no disfrutan el presente, por lo que no viven ni el presente ni el futuro. Y viven como si no tuviese que morir nunca, y mueren como si nunca hubieran vivido.”

C

inco mujeres hispanas tomaron este pensamiento de Dalai Lama como fuente de motivación para seguir de frente en el camino que ellas se han trazado oficialmente desde noviembre del 2015. Evelia Velasco, Casandra García, Maricela Ortiz Barajas, Gabriela Ortiz Diana Juárez, y Norma Baez conforman la organización sin fines de lucro, Promotoras Unidas por la Salud. Su anhelo por difundir las buenas prácticas de salud a la comunidad, particularmente a la hispana, las ha unido para abordar temas que están en constante desarrollo por sus complicaciones y/o avances médicos.

“Nuestro compromiso es el promover y educar a la comunidad sobre temas importantes de la salud, para así ayudar a prevenir enfermedades y lograr tener comunidades más sanas”, nos comenta Maricela Ortiz, una de las directoras de Promotoras Unidas por la Salud. Ellas están certificadas por el Departamento de Salud del Estado de Texas y constantemente obtienen capacitaciones del mismo Departamento, la Universidad Stanford, el Departamento de salud del Condado de Williamson y otras instituciones del estado de Texas. Cada mes ofrecen clases gratuitas con una

duración aproximada de dos horas. Entre sus temas a exponer están el de nutrición, manejo de medicamentos en enfermedades crónicas, ejercicio y manejo del estrés. “Debido a nuestro reciente comienzo, por el momento sólo recibimos donaciones y organizamos ventas de garage para solventar los gastos que se generen dentro de la organización. Creemos que siempre es difícil empezar, pero hemos encontrado gente que nos ha asesorado, ayudado y creído en nosotras. Ésto hace más fácil tener confianza en que lograremos todo lo que hemos planeado. Es

más mujer

febrero 2016

12

V-DAY AUSTIN EN ESPAÑOL MÁS FUERTES QUE SIEMPRE Redacción Staff Más Mujer

“La violencia sexual, racial, de género y otras formas de discriminación en la cultura no pueden ser eliminadas sin cambiar la cultura”. Charlotte Bunché

E

FOTO: ANDREW STEVENS

ste año la organización sin fines de lucro V-DAY Austin en Español va por más. Ha sido un largo camino de tenacidad, esfuerzo y mucha disciplina por parte de todas las voluntarias, para decir orgullosamente que gracias a toda esa lucha y a la aportación de toda la comunidad a lo largo de diez años, se han recaudado una suma superior a los 60 mil dólares, misma cantidad que fue entregada a el refugio de SafePlace, Latinitas y Arte Sana. Cynthia Trejo, una de tantas “guerreras” en la organización y quien junto a Verónica Hernández y Marialy González encabezan este gran movimiento, nos cuenta qué significa para ella estos diez años de V-DAY Austin en Español: “No han sido perfectos, pero han sido años con grandes lecciones y momentos de crecimiento, triunfo, amor, con todo y cualquier desacuerdo. Pero al final de todo, el liderazgo ha seguido en pie y nos ha mantenido con la mirada fija en la meta. “Hacemos esta labor de amor porque vemos la necesidad. En definitiva, lo bueno sobrepasa a lo malo”. En este X Aniversario, se desea generar una ola de concientización más fuerte en la comunidad sobre la batalla contra la violencia doméstica, sexual, psicológica o de género. Lo recaudado por V-DAY Austin en Español será aportado nuevamente a SafePlace. Gracias a ti, una madre o padre pueden dormir tranquilos, sabiendo que ella/él y sus hijos están a salvo. Gracias a ti hay mujeres que obtienen la llave de una nueva vida, lejos de la violencia.

Como cada año la puesta en escena de Los Monólogos de la Vagina, de la activista y escritora Eve Ensler, logrará que pases un rato agradable y al mismo tiempo contribuyas a la causa y este 2016 no es la excepción. Febrero loco destacará en Austin por la valiosa colaboración del elenco, que sin tener conocimiento académico de actuación o teatro dejan su huella en el escenario sin recibir algún pago monetario. Este año ellas son: Andie Luna, Bárbara Mojica, Carmen Murcia, Carmen Ortega, Cynthia Trejo, Eleana Ramírez, Engracia Ávila, Erika Soto, Leticia Marroquín, Lizzet Hernández, Lorena Elias, Marcela Rodarte, Marialy González, Margarita Campos, Norma Sánchez Varela, Olga Pérez de Patterson, Stephanie Gatica, Verónica Hernández y muchos otros voluntarios. Afina tu garganta y olvídate de los prejuicios para gritar ¡VA-GI-NA! Ahí nos vemos. D • Viernes, 12 de febrero, 7:00pm. • Sábado 13 de febrero, 2:00pm. • Sábado 13 de febrero, 7:00pm. Emma S. Barrientos Mexican American Cultural Center, 600 River St., 78701. Boletos disponibles en Lyza’s Salón, Brown Paper Tickets y en taquilla. $20.00 admisión general para las funciones de las 7pm $10.00 admisión para la función de las 2pm.

más mujer

febrero 2016

10

VALORA LA VIDA Redacción Dra. Mahya Farnia Cruz / Sonrisas Dental

H

oy me gustaría hablar acerca de que cada día menospreciamos la importancia de la vida. La vida es un regalo que tenemos todos los días. Cada día es una oportunidad de vivir lo mejor posible. Sin embargo, cuando estamos tan ocupados con nuestras ocupaciones y tenemos una larga lista de tareas, nos olvidamos de disfrutar de los momentos simples. Tomamos las cosas por sentado. Cosas como la respiración, ser capaces de ver, poder comer, dormir, caminar. Y qué decir de nuestra familia, nuestros hijos, nuestro marido o esposa o nuestra relación con los seres queridos. Sin darnos cuenta, ésta es la manera en que estamos viviendo la vida, sin disfrutarla. Nos despertamos por la mañana sin siquiera pensar que estamos vivos, que a lo largo de la noche nuestros corazones palpitan, que nuestros pulmones nos mantienen llenos de aire, sin siquiera poner algo de esfuerzo para lograrlo. La única vez en que ponemos atención a nuestro cuerpo, es cuando estamos enfermos, cuando nos damos cuenta que algo está mal. Recuerdo haber leído una historia

FOTO: BIGSTOCK

de las Torres Gemelas en Nueva York; una mujer se negó a besar a su marido en la mañana, porque se acababa de poner su lápiz labial. Él partió a una reunión en la mañana y fue la última vez que lo vio con vida. ¡Comienza a darle importancia a tu vida, vívela al máximo! Generalmente, te sientas en tu trabajo, aburrida y soñando con estar de vacaciones, o en otro lugar, pensando: “seré feliz cuando esté de vacaciones, en la playa” o “seré perfecta cuando baje de peso, sólo así seré feliz”. Deja de restarle importancia a tu vida, sé agradecida y actúa para lograr lo que deseas. La felicidad, la paz, el éxito y el amor verdadero sólo se encuentra ahora, aquí, en tu interior. Aprecia todo lo bella que eres en este momento. El estar viva, saber que eres capaz de hacer cualquier elección que deseas, ahora mismo. Te invito a que cada día medites durante cinco minutos, ya sea al despertar o antes de dormir. La meditación ayuda a calmar tu cuerpo y mente para recargarse de energía positiva. La vida es un regalo. Tu salud, el amor por tu familia, tu éxito y tu felicidad están aquí hoy. D

9

reportaje especial

M M

spanas de éxito VERÓNICA VÁZQUEZ Y RICARDO FRANCO

Como toda buena historia de amor, el destino hizo que se conocieran lejos de donde habían nacido. Ella es del Estado de México. Él de Veracruz. Pero se conocieron aquí en Austin a través de una compañera de trabajo de la señora Verónica. Pronto las pláticas se convirtieron en salidas y el amor entre los dos surgió. Están juntos desde el 2003 y para Verónica ha sido un apoyo fundamental en su éxito como empresaria y dueña de Vyo’s Salón. “Él ha sido una parte importante, siempre me ha apoyado y pues dentro de nuestra relación me ha apoyado cuando me tengo que ausentar por cuestión de trabajo, cuidando la casa y a los niños”, nos cuenta la señora Verónica. Ambos tienen dos hijos de ocho y seis años de edad y continúan forjando un futuro muy exitoso con el salón y con el trabajo de él y su empresa de pisos y alfombras. “Una de las claves ha sido que él me ha demostrado mucha confianza, y yo me siento tranquila para con él. Siempre ha sido un apoyo, siempre ha compartido nuestros triunfos y nuestros fracasos, siempre está para apoyarme. Y ha sido un gran esposo, un buen amigo y un gran padre para mis hijos”.

CINTHYA MARTÍNEZ Y MARVIN ESPINOZA Cinthya llegó a clases de ejercicio con Marvin Espinoza un 12 de agosto del 2013. Según nos cuenta Marvin, llegó ella con un amigo y de inmediato pensó que ambos eran pareja. Por ello, y nada más por ello, mantuvo su distancia. Pero el interés era notorio. Un día, Marvin se encontró al amigo y le preguntó por su novia. Pero él dijo que sólo eran amigos. Cuatro meses más tarde, Marvin y Cynthia eran inseparables. “Me encanta que le gusta lo mismo que a mi. Le gusta el ejercicio y ella es muy buena para la nutrición y es algo que complementó mi trabajo. Nos entendemos muy bien por eso. Fue una química muy fuerte la que hubo entre los dos”, nos cuenta Marvin. Su relación personal ha invadido también la parte profesional y ambos han logrado una gran expansión de Marvin Fitness que ya tiene tres localidades abiertas. “Ella tiene gran parte de la culpa del éxito de la empresa”, confiesa Marvin. ““La comunicación que tenemos, convivimos mucho tiempo juntos, tanto fuera como dentro del trabajo. Nos entendemos en todo sentido”.

MARLENE Y FERNANDO MEDINA Marlene es de Tamaulipas y la familia de Fernando de Zacatecas. Pero la vida los juntó aún muy jóvenes en League City, Texas. Se conocieron en la escuela y de inmediato fueron inseparables. Aún eran muy jóvenes cuando la vida les presentó su primera sorpresa. Ambos esperaban un bebé. Se casaron cuando ella tenía 16 años y él todavía no cumplía los 19. “Fue difícil el casarnos tan jóvenes, con una bebé en camino. Darle la noticia a mis papás. Y mi esposo lo hizo él solito. Ni siquiera yo estaba presente. Y se hizo todo un caos. Pero afortunadamente nuestras familias nos apoyaron”, nos cuenta Marlene, quien también recuerda que al principio no tenían nada, ni televisión, ni automóvil. Pero Fernando hizo lo imposible para sacar adelante a su joven familia y comenzó a trabajar manejando camiones. A Marlene no le quedaba duda que, a pesar de las dificultades, estaba casada con el hombre de su vida. Están por cumplir 26 años de casados. “Creo que él ha sido una persona que siempre me ha apoyado en las ideas que se me ocurren. A los 19 años lo convencí de que me dejara tener un restaurante. Y sí, entre los dos nos hemos apoyado mutuamente”. Gracias a ese apoyo, hoy Marlene cuenta con su propio negocio: Medina Insurance Solutions. D

FOTOS: CORTESÍA

más mujer

febrero 2016

8

Cinco parejas h Redacción Staff Más Mujer

L

legó el mes del Amor y la Amistad. Y todo se vuelven corazones, chocolates y flores. Muchos dirán que se trata sólo de una celebración para que las tiendas puedan vender más y lucrar con el sentimiento. Lo cierto es que también es un buen pretexto y recordatorio para valorar y reconocer la fuerza, el cariño, el apoyo de nuestras parejas. Porque, al final de

cuentas, en estos tiempos, el éxito o fracaso de una familia depende del trabajo en conjunto de la pareja. Y no es fácil lograr un noviazgo o matrimonio exitoso. No se trata de chocolates, flores o tarjetas, sino del trabajo en compartido para poder superar diferencias, motivarse uno al otro y apoyarse mutuamente. Este año, reconocemos el éxito de cinco

parejas hispanas que justo cumplen con esas características. Bien vale la pena reconocer y conmemorar sus historias que incluyen desde su éxito como familia, así como su éxito en la arena profesional. Seguramente conocerás historias similares o mejores. Ojalá la tuya sea así o mejor. Si es así, felicidades. Cuéntanos tu historia a través de Facebook. ¡Y que viva el amor!

PILAR Y DARÍO VALENCIA Imagínense la escena: los dos estaban en un restaurante de hamburguesas. Y sin que Pilar se lo imaginara, algo había h escondido entre sus papas fritas. “Es lo más romántico que he hecho en mi vida”, nos cuenta Darío. Era el anillo de compromiso c y el inicio de una aventura que los trajo a los Estados Unidos y les ha hecho formar una maravillosa familia con c tres hijos. Ambos se conocieron en Colombia desde niños, cuando eran vecinos. Luego se dejaron de ver, pero el e destino los reencontró en 1999 en un bar. Desde entonces comenzaron a salir y supieron que nunca más se habrían h de separar. En el 2001, Darío se mudó a los Estados Unidos a estudiar y Pilar lo siguió varios meses después. d En el 2002 se casaron en Kentucky y entonces se concentraron en formar su familia y en alcanzar una u meta bien definida: poner su propio consultorio. “Desde que llegamos acá, siempre fue nuestra meta m que él lograra sacar su licencia de odontólogo para practicar aquí y siempre teníamos el sueño de d tener nuestra propia oficina y así poder también ayudar a la comunidad”, recuerda Pilar. Ella, por su s parte, estudió administración con vistas a hacer lo que el año pasado han conseguido: Valencia Smiles. S Según Pilar, el éxito de su matrimonio es “aceptarnos el uno al otro, tal como somos y aceptar los errores que tengamos y corregirlos”. Para Darío, sonriendo, es el “callarse la boca y a decir d ‘sí, mi amor’”. Son una pareja entrañable.

ELIZABETH FERNÁNDEZ Y DORIAN ESPINOZA Primero fueron amigos, de los mejores. Se conocieron en la preparatoria en su natal Guadalajara, Jalisco, México. Y aunque se gustaban, tuvieron que pasar varios años para atreverse a dar el paso. Ni la distancia pudo contra el destino. Dorian se mudó a los Estados Unidos para estudiar en el 2007. Aún así, se mantenía en contacto con Elizabeth, incluso invitándola a visitar Austin. Pero no pasaba nada entre ambos más allá de una amistad. Hasta el 2011, que Dorian regresó para una reunión escolar. Ese día se vieron y todo cambió. “Hablamos y nos dimos cuenta que siempre habíamos querido estar juntos. Ese día no pude ni dormir. Sentía mariposas en el estómago. Estaba muy emocionado. Al día siguiente salimos al cine y a cenar y cuando le daba un beso, no me la creía”, nos cuenta Dorian. Desde entonces, a pesar de la distancia, están juntos. “Ella ha sido un motivo para salir adelante y echarle las ganas en todo”. Llevan cinco años juntos, aunque ella vive la mayor parte del tiempo en México, se da oportunidad para venir y apoyar al equipo de Nutrición Espinoza. Para Dorian, la clave para que su relación funcione es que “hemos pasado lo más difícil que es la distancia, es la prueba más difícil de una pareja. Ya superamos eso. Y por mi parte es la confianza, la tolerancia y el saber resolver los problemas”.

7

belleza

M M

TU MEJOR ALIADO:

ELIGE EL CORRECTOR PERFECTO PARA CADA TIPO DE OJERAS

FOTO: BIGSTOCK

Redacción por Claudia Cabrera Maquillista Profesional / Lyza’s Salon & Spa

S

iempre deseamos salir de casa relucientes y sin ninguna indicación de cansancio en el rostro. Lo cierto es que en ocasiones, por más que duermas las ocho horas necesarias, las desveladas, el estrés, problemas de salud y/o herencia genética, las ojeras parecen llegar para quedarse. Así que en esta ocasión te enseñaré cómo disimular las ojeras por medio de correctores, que debes elegir según tu tipo de piel y color de ojeras.

El primer paso que debes tomar en cuenta es el conocer tu tipo de piel: • Para piel grasa, busca siempre un corrector no cremoso, ya que por lo general hará más notorio el problema. • Si tienes una piel mixta, tienes una gran ventaja, ya que podrás utilizar correctores líquidos, cremosos o en polvo. • La piel seca te invita siempre a usar correctores más cremosos, para así evitar una apariencia maltratada y estirada. Se cree que la piel seca es una de las más difíciles de maquillar, pero no es así, ya que generalmente todo producto en el mercado actual, como

los maquillajes líquidos, contienen protección solar. Estos ayudarán a neutralizar las ojeras ya que se ajustan mejor a tu piel. Si tienes arrugas en el rostro y por lo tanto en el área de la ojera, evita aplicar correctores muy cremosos, ya que por ser pesados, a la hora de secar, harán grietas en el maquillaje y las líneas de expresión serán más visibles. Una vez que sepas qué tipo de corrector necesitarás, elige el color adecuado. Busca las paletas de correctores con varias tonalidades para que puedas utilizarlos según el color de tus ojeras.

Los colores: • Ojeras en piel muy blanca, utiliza una pigmentación rosada y corrector blanco. • Si tus ojeras son de color café o amarillentas, utiliza color violeta con un corrector mediano. • En ojeras anaranjadas o rojizas, opta por un color verde. • Para ojeras muy pronunciadas, como azul o moradas, la mejor elección es la pigmentación anaranjada o el amarillo. • Para ocasiones especiales, utiliza un corrector a prueba de agua. Este tipo de correctores brindan una mejor cobertura pero resecan mucho esa parte del ojo, que además es muy sensible. Por eso, sólo se recomiendan en momentos singulares.

Comunícate conmigo si tienes alguna duda al (512) 821-1725, estoy para ayudarte a resaltar tu belleza. D

más mujer

Por las que no se rajan

E

febrero 2016

6

PILAR VALENCIA Redacción por Marcela Rodarte / Más Mujer

l reto era grande y pese a las barreras del idioma y una nueva cultura por descubrir, Pilar Valencia arribó a Estados Unidos en el año 2001 junto a su esposo, llena de grandes expectativas y siempre con una mente abierta para lograr el objetivo que le cambiaría la vida a su familia: Valencia Smiles. Una mujer tenaz, elegante y con un semblante de positivismo contagioso que deja a su paso, creció en la lejana Colombia y luego de tener su residencia en Indianápolis durante once años, optaron por un ambiente más cálido y acogedor como el que ofrece nuestra ciudad. Nos platica que era consciente de los beneficios que le traería aprender a comunicarse en inglés y cuáles fueron los inicios de su aprendizaje: “Al principio fue difícil conseguir trabajo porque no hablaba inglés, me iba de restaurante en restaurante con mi diccionario en la mano pidiendo trabajo. Pero siempre me encontré una cara amable de algún hispano que me ayudaba a traducir con el manager del lugar. Nunca fui a la escuela para aprenderlo, yo era como una lora parlanchina repitiendo todo lo que me decían en Inglés”. Se convirtió en Administradora de Empresas a sabiendas que esta especialidad le sería fructífera para su futuro negocio familiar. Mientras todo el proceso se alineaba, inició en el campo laboral como gerente de una oficina de construcción, mientras que también se especializaba en diseñar cocinas. Fue entonces que en mayo de 2015, Valencia Smiles abrió las puertas al público en el 9415 Burnet Rd. Ste. 105 bajo la administración de Pilar Valencia y el Dr. Darío Valencia como dentista principal. Desde su apertura los servicios que ofrecen son: limpieza dental, tratamiento al conducto radicular, implantes dentales, blanqueamiento dental, resinas, coronas y puentes, carillas, dentaduras, extracciones y exámenes dentales. “Abrimos el consultorio con muchos nervios pero con mucha alegría de poder tener nuestro propio negocio y poder servir a la comunidad hispana”.

Con una sonrisa y sencillez característica, Pilar Valencia ha sabido complementar su papel como esposa y madre de tres hijos, al de empresaria. “Lo bonito es ver las caras de mis hijos orgullosos de nosotros por lo que estamos logrando. Al vernos luchar y trabajar cada día, saben que es para ellos y valoran mucho más lo que tienen. Ya nos dicen que quieren trabajar para nosotros cuando grandes . estén grandes”. u recorrido e inicios en la Su gerencia cia de construcción, le permite mite después de o anteriorr contitodo lo nuar diseñando cocinas en su tiempo libre, algo sfruta y genera que disfruta ados impactantes. resultados ste país es de “Este as oportunidades muchas y hay que aprovecharecién se llega no las. Recién es fácil, il, hay un camino largo que andar. Les miendo un libro recomiendo que me ayudó a iar cambiar mi forma ma de pensar. nsar. e ‘Padre Rico Padre Poe bre’ de Robertt aKiyosaki”. D

FOTO: CORTESÍA

5

ÂĄAnĂşnciate con nosotros, llama al (512) 731-0886!

M M

más mujer

febrero 2016

4

Cocina FOTO: CORTESÎA

NOPALES CON CHILE ROJO Y CARNE DE PUERCO Receta por Tortillería Río Grande

INGREDIENTES: • 1lb. de carne de puerco cortada en trocitos. • 1lb. de nopalitos cortados en tiras. • 3 chiles anchos. • 2 chiles guajillos. • 3 chiles de árbol. • 3 dientes de ajo. • 1 cebolla cortada a la mitad. • Orégano y sal al gusto.

PREPARACIÓN: • Remojar los chiles en agua caliente por una hora. • Cocer los nopales en agua con sal, un ajo y la mitad de una cebolla. • Se coce la carne con un poco de agua y se tapa hasta que empiece a dorar, se destapa y se fríe con la misma grasa que suelte; cuando ya esté bien dorada la carne, se escurre la grasa. • Una vez que los chiles estén suaves, se muelen con dos ajos, la mitad de la cebolla y un poco de sal. • Agregar la mezcla de los chiles a la carne, dejar hervir e incorporar los nopales, previamente escurridos. • Mezclar de manera uniforme y espolvorear un poco de orégano molido. • Se rectifica la sal y se deja hervir alrededor de cinco minutos más.

Sirve en tacos o acompáñalo con frijoles, arroz y unas tortillas de Tortillería Río Grande recién hechas. ¡Provecho! D

3

mujer emprendedora

M M

El Maravilloso Consejo de Negocios de Mauricio Garcés Redacción por Elías Hermida / Soy Tu Coach

E

l famoso actor mexicano Mauricio Garcés acuñó una de las frases más populares en el cine mexicano. En más de una película repetía lo siguiente: “Debe ser horrible tenerme y después perderme”. Y eso se traslada a los negocios cuando un cliente precisamente te dice: “Debe ser horrible tenerme y después perderme”. SÍ, ¡ES HORRIBLE! El cliente es la persona más importante en nuestro negocio. El cliente tiene la posibilidad de decidir si mi negocio sigue adelante o lo tengo que cerrar. Sin embargo, lamentablemente muchas veces estamos concentrados en generar nuevos clientes como la prioridad y descuidamos a los clientes que ya nos compraron. No nos damos cuenta que los clientes que ya nos dieron su dinero deben ser nuestras personas consentidas, que ellos ya nos expresaron su preferencia y eso es muy valioso. Los clientes que ya tienes no sólo ofrecen la oportunidad de comprarte más sino de recomendarte a más clientes. Ellos son la plataforma que ya existe y que ayudará en tu crecimiento. Por eso te invito a que tengas un plan para procurar mantener contacto con tus clientes actuales que te conserve vigente. Intenta las siguientes acciones:

• Haz contacto con ellos a través de correo electrónico cada mes, enviándoles información que les sea de utilidad. • Dales una llamada cada seis meses, únicamente para saludarlos y saber cómo se encuentran. • Envíales una tarjeta a través del correo

Contacto con el cliente

FOTO: BIGSTOCK

electrónico en sus cumpleaños y en Navidad. Recuerda, es más costoso perder un cliente que ganar uno nuevo. Implementa lo que te sugerimos y tu empresa será diferente a las demás, porque verá en sus clientes una oportunidad en lugar de únicamente una transacción. D

más mujer

febrero 2016

2

Editorial

S

aludos a todas ustedes, nuestras queridas amigas lectoras. Si bien ya ha pasado la euforia del inicio de un nuevo año, abrazamos a este febrero enamorado teniendo en mente una de las grandes pasiones y misiones de MÁS Mujer para el 2016; el ofrecerles artículos de calidad que promuevan el empoderamiento de cada mujer detrás de estas páginas. Estamos gustosos de los logros de mujeres valiosas y emprendedoras en nuestra comunidad hispana, como lo son las integrantes de la organización V-Day Austin en Español que celebran a lo grande su X Aniversario a favor de la concientización para poner un alto a la violencia contra la mujer, en

donde las cifras continúan siendo alarmantes. Una de cada tres mujeres a lo largo del planeta sufrirá algún tipo de violencia durante su vida. En MÁS Mujer celebramos la iniciativa de tres mujeres hispanas por permear este movimiento en Austin: Cynthia Trejo, Marialy González y Verónica Hernández. Las tres reúnen nuevamente a activistas en nuestra ciudad para la presentación de Los Monólogos de la Vagina 2016, bajo la organización de Lorena Elías. Busca los detalles dentro de esta edición y participa en el movimiento. ¡Aplausos para todas ellas! Regresa la sección consentida, “Por las que no se rajan”. Les presentamos a Pilar Valencia y su trayecto como esposa, madre y empresaria para la creación de Valencia Smiles. Te lo contamos todo en la página 14. Y como sabemos que todas necesitamos unas palabras de aliento para dar el extra, la Dra. Mahya Farnia nos motiva a desarrollar lo mejor de nosotras mismas y aprender a valorar lo que en realidad tiene sentido en la vida diaria, no pierdas el enfoque. En los negocios, Elías Hermida sigue compartiendo sus experiencias, haciendo alusión al legendario seductor Mauricio Garcés. Empápate de sus consejos para que aproveches todos los recursos que hay a tu alcance y logres ser una empresaria experta en tu negocio. Estará sonando en tu cabeza y en todas las redes sociales el Día del Amor y la Amistad, por eso traemos para ti a cinco parejas hispanas que juntas han logrado superarse y ser exitosas, tanto dentro de casa como fuera de ellas. Escríbeme a mrodarte@reporteaustin.com y síguenos en Facebook, Instagram y Twitter como másmujeraustin. ¡Hasta la próxima! D

Marcela Rodarte

Directora General

Directorio Marcela Rodarte Directora General Leticia Galarza Directora de Arte Elías Hermida Claudia Cabrera Mahya Farnia Cruz Tortillería Río Grande Colaboradores Mario Tapia Director de Marketing MÁS MUJER (ISSN Pendiente), Volúmen 3, Número 5, febrero 2016. Publicada 12 veces al año por Tarro Media. Todos los derechos reservados. Prohibida la reproducción total o parcial sin previa autorización. MÁS MUJER es propiedad de Tarro Media. Oficinas ejecutivas, editoriales y de publicidad: Austin, Tx. Servicios al consumidor (512) 731-0886 o contacto@reporteaustin. com. Para suscribirse a nuestras ediciones digitales o para reimpresiones, incluidas las electrónicas contacto@repoteaustin.com. IMPRESA EN EE.UU.

¡G Febr Añ r a ero o 2 t u 201 i t 6 a !

MÁSMujer

AUSTIN

El Maravilloso Consejo de Negocios de Mauricio Garcés

V-Day Austin en Español Celebra su X Aniversario

Cinco parejas hispanas de éxito