Reporte Austin

¡g ra tu ita !

Reporte Austin ¡Información de calidad a tu alcance!

Edición No. 6 • Octubre, 2015

POR FAVOR RECICLA

EL AÑO MÁS PELIGROSO

PARA MANEJAR EN AUSTIN

Llega la Fórmula 1 a Austin

Los refugiados y la crisis global

Acepta policía Matrícula Consular Mexicana

Reporte Austin

CARTA DEL EDITOR

OCTUBRE 2015

EQUIPO EDITORIAL Mario Tapia • Director General Marcela Rodarte • Directora Administrativa Leticia Galarza • Directora de Arte Boston Cote Antonio Luján Colaboradores

REPORTE AUSTIN (ISSN Pendiente), Volúmen 2, Número 6, Octubre 2015. Publicada 12 veces al año por Tarro Media. Todos los derechos reservados. Prohibida la reproducción total o parcial sin previa autorización. REPORTE AUSTIN ]k hjgha]\Y\ \] LYjjg E]\aY& GÚ[afYk ]b][mlanYk$ ]\algjaYd]k q \] publicidad: Austin, Tx. Servicios al consumidor (512) 731-0886 o contacto@ reporteaustin.com. Para suscribirse a nuestras ediciones digitales o para reimpresiones, incluidas las electrónicas contacto@reporteaustin.com.

Ya basta de sangre, ya basta de destrucción” son las palabras parafraseadas que dijo el Jefe de la policía de Austin, Art Acevedo en agosto pasado ante el escandaloso número de accidentes de tránsito fatales que ha habido este año en la ciudad. Mientras que en todo el 2014, 64 personas perdieron la vida, en tan sólo nueve meses llevamos más de 80 personas que han perdido la vida por accidentes vehiculares. La tendencia es que, si seguimos a ese paso, este año será el peor en la historia de Austin en este ramo. Entender las razones no es tan sencillo, especialmente en el mismo año en el que entró en vigor la ley que prohíbe a los conductores el usar el celular o dispositivos móviles mientras el automóvil está en movimiento. La policía ha intentado hacer su parte con operativos para detener a conductores sospechosos de manejar intoxicados, especialmente durante fines de semana festivos. Pero hasta el momento, nada de ello ha logrado detener el incremento de accidentes fatales. Es importante decir que este fenómeno no es sólo local. En todo el país, el número de accidentes ha aumentado este año y va rumbo a ser el peor desde el 2007. Por ello, hemos decidido realizar un reportaje especial en esta edición sobre este problema y lo que se está haciendo o se puede hacer para revertirlo. Junto con algunos de nuestros patrocinadores, Reporte Austin y Más Mujer estaremos

“

2

iniciando una campaña en redes sociales para concientizar a la gente sobre el problema y sobre sus posibles soluciones. Espero de verdad que nos acompañen en esta tarea, que es de todos, de hacer de nuestra ciudad y nuestras calles, más seguras. Además, en esta edición contamos con artículos de Antonio Luján sobre la transferencia de estudiantes de ACC a otras universidades y de Boston Cote, que hace un importante análisis sobre la crisis humanitaria de los refugiados en Europa y los indocumentados en Estados Unidos. No te pierdas toda la información sobre los eventos del mes, incluido un artículo sobre la Fórmula 1 en Austin. También tenemos un artículo especial sobre un negocio que en cinco años ha logrado transformarse y convertirse en uno de los más exitosos de la comunidad: la Tortillería Río Grande. Mil gracias a Sergio y Lourdes Medina por permitirnos adentrarnos en su hermosa historia familiar de lucha y perseverancia. Llegamos al décimo mes del año. Entramos a la recta final de este 2015. Y seguimos adelante. Cualquier comentario, sugerencia o crítica, estoy a tus órdenes en mtapia@reporteaustin.com. N

Mario Tapia Director General

Reporte Austin

EDUCACIÓN

OCTUBRE 2015

4

SE INCREMENTA EL NÚMERO DE TÍTULOS ASOCIADOS POR MEDIO DE LA TRANSFERENCIA INVERSA Por Antonio Luján / ACC

Con la transferencia inversa, los alumnos anteriores con un mínimo de 30 créditos del ACC pueden solicitar los créditos de su institución de transferencia para satisfacer los requisitos de un título asociado. Los estudiantes que trabajan en su licenciatura pueden beneficiarse de tener una credencial mientras terminan la universidad de cuatro años

E

ntre agosto del 2014 y junio del 2015, el Austin Community College (ACC) ha otorgado 403 títulos de transferencia inversa, en comparación con 202 títulos otorgados de la misma forma antes de agosto del 2014. “Este logro es para todos, pero aún más importante, es un gran logro para nuestros estudiantes”, dijo el Presidente de ACC, Dr. Richard Rhodes. “Estamos en un mercado de trabajo donde cada credencial tiene valor. Queremos asegurarnos que los estudiantes que empiezan en ACC y luego se trasladan a una universidad de cuatro años, no pierdan la oportunidad de recibir el título que adquirieron”. Con la transferencia inversa, los alumnos anteriores con un mínimo de 30 créditos del ACC pueden solicitar los créditos de su institución de transferencia para satisfacer los requisitos de

un título asociado. Los estudiantes que trabajan en su licenciatura pueden beneficiarse de tener una credencial mientras terminan la universidad de cuatro años; aquellos que han completado su licenciatura pueden añadir otra credencial a su currículum. Las investigaciones indican que los estudiantes que obtienen un título asociado antes de transferirse a una universidad de cuatro años tienen el doble de probabilidades de terminar su educación superior. El título asociado también mejora las oportunidades de empleo para los que se transfieren a una universidad de cuatro años, pero no la terminan. Desde la introducción de la opción de transferencia inversa hace tres años, el ACC ha trabajado para hacer el proceso simple y automático: Cuando los estudiantes aplican al ACC, le dan permiso al instituto para recibir información de la transcripción de las universidades a las que podrían asistir en el futuro y de forma automática transferir los créditos aplicables. Los estudi-

antes no tienen que participar en ello si no lo desean. Uniendo los esfuerzos para otorgar el crédito merecido las recientes iniciativas estatales y nacionales le harán más fácil a ACC para identificar y llegar a los estudiantes que son elegibles para un título asociado por medio de la transferencia inversa. A principios de este año, Texas se convirtió en uno de varios estados que ahora le exigen a las instituciones públicas que acepten los créditos de otras universidades (Proyecto de la Cámara 3025). La aplicación común ApplyTexas ahora incluye una cláusula de no-transferencia inversa, y en julio el National Student Clearinghouse (NSC) puso en marcha un servicio que permite a sus tres mil 600 instituciones participantes poder intercambiar automáticamente los datos de los estudiantes para la transferencia inversa. Nada menos que 2 millones de estudiantes elegibles podrían recibir un título asociado, como resultado. N

5

ยกANร NCIATE CON NOSOTROS, LLAMA AL (512) 731-0886!

OCTUBRE 2015

Reporte Austin

Reporte Austin

COMUNIDAD

OCTUBRE 2015

6

DE ZACATECAS A AUSTIN: TORTILLERÍA RÍO GRANDE

H

ace seis años que conocemos a Sergio y Lourdes Medina. En aquella ocasión, los conocimos en un local que estaba a punto de abrir. El centro comercial en el que se encontraban apenas y tenía un par de otros negocios abiertos. Poca gente, poco movimiento se notaba en las cercanías de la Braker Lane. Corría el año 2009, la cara de ambos era de cansancio, preocupación, pero convencimiento de que su nuevo negocio funcionaría. Habían pedido préstamos, vivían alquilando un departamento cercano. Recién habían llegado a Austin de Arkansas, en donde habían intentado un negocio similar pero no había funcionado. Nada de ello les quitó el ánimo. El local era pequeño, les había costado un año arreglarlo. Un mostrador lo dividía y separaba a los futuros clientes de la máquina para hacer tortillas. Una máquina como no se veía en Austin, una máquina que transportaba a todos los que llegábamos ahí, directo a México. Sergio y Lourdes nos cuentan que en esas fechas, cuando recién abrieron, se levantaban a las 4 am. todos los días para preparar las tortillas, la comida para las que serían sus muy famosas gorditas. Se iban a estacionamientos de tiendas en la Lamar y ahí regalaban docenas de tortillas a toda persona que se encontraban. Cerraban el

Por Redacción / Reporte Austin

negocio a la 1 de la madrugada y sólo dormían unas tres horas antes de volver a empezar. Sus dos hijas, Sharon y Donaji, que en ese momento eran adolescentes, salían de la escuela y se iban a hacer totopos (chips) y a empaquetarlos, incluso cocinaban gorditas. Todavía no había dinero para contratar a mucho personal, así que toda la familia tenía que colaborar. “Había veces que no teníamos dinero y estuvimos a punto de tirar la toalla e irnos a México”, nos cuenta Lourdes. “Mi marido tuvo que meterse a trabajar a la construcción para mantenernos y se metió a un equipo de fútbol y empezó a hacer conocidos. El día que abrimos, todos los del equipo vinieron y sus compañeros de trabajo, y habíamos hecho menudo y gorditas pero para el mediodía ya no teníamos nada. Fue un éxito total. Se empezó a correr la voz y el segundo día fue igual. Mis hijas se pusieron a repartir volantes en sus escuelas y la gente vino y le gustó”. El éxito de Tortillería Río Grande fue inmediato. Tanto, que seis meses después decidieron buscar un local en el sur. Luego de encontrarlo, tardaron otro año en arreglarlo y en abrir su segunda localidad. “Nos arrepentimos de habernos ido tan precipitadamente a abrir el otro local porque sí se resintió aquí y las deudas aumentaron. Fue difícil, pero afortunadamente después nos fue muy bien también allá”. El crecimiento de Tortillería Río Grande con-

tinuó. La gente llegaba al primer local y pedían un espacio para comer en el lugar, espacio que no existía. Por eso, se expandieron al local de junto y pusieron mesas, incrementaron el menú y el éxito ha continuado. De hecho, la tortillería es famosa especialmente por sus gorditas. “Todo está hecho del día, fresco. Nos esmeramos mucho en que la comida sea de calidad. Por ejemplo, escogemos la mejor carne aunque sea un poco más cara, igual con la verdura. Queremos que sea comida como la que hace uno en su casa, fresca, limpia”. Y lo han logrado. El sabor de las gorditas de chicharrón, de rajas con queso, picadillo, barbacoa, mole son de verdad majestuosas. Para Sergio y Lourdes el futuro es claro: abrir un tercer local. Saben que no será fácil, pero en estos seis años han valido la pena. Sergio es claro en dar un consejo para abrir un negocio: “a veces puedes traer mucho ímpetu y todos pensamos que sí se puede y claro que se puede, pero en este país la manera de trabajar es diferente a lo que conocemos en México, hay muchas reglas que cumplir. Por eso hay que informarse bien antes de iniciar. A nosotros este negocio nos ha hecho más fuertes como familia. Los tiempos difíciles ya cuando pasan te dejan una marca y ahí te das cuenta que tienes que estar unido con tu familia. Eso es lo que cuenta”. Para ambos, la única razón de su éxito es “la fe, el trabajo, la familia. Echarle muchas ganas y no quitar el dedo del renglón”. N

FOTO: MARIO TAPIA

Reporte Austin

REPORTAJE ESPECIAL

OCTUBRE 2015

EL AÑO MÁS PELIGROSO PARA MANEJAR EN AUSTIN Por Redacción / Reporte Austin

8

9

REPORTAJE ESPECIAL

OCTUBRE 2015

Reporte Austin

“Cada una de esas muertes fue absolutamente, sin duda, sin miedo a equivocarme, prevenibles”, continuó Acevedo en la conferencia. “Demasiadas personas están tomando las decisiones incorrectas y, como resultado, demasiadas personas están muriendo”. Ya fue suficiente, suficiente sangre, suficiente destrucción”, afirmó con seriedad el Jefe de la Policía de Austin, Art Acevedo, en conferencia de prensa el pasado 11 de agosto. “La llamada de acción es hoy. Podemos parar esto hoy, si todos hacemos nuestra parte”. Acevedo se refería a los accidentes de tránsito fatales que para ese entonces ya había superado el número de muertes de todo el 2014. Y apenas corría el octavo mes del año. La situación no era para menos. Unas horas antes, un camión de basura había sido impactado en la parte trasera por un Jeep en la Slaughter Lane y la Brodie Lane. Un pasajero del camión de basura cayó y fue atropellado por los dos vehículos involucrados perdiendo la vida al instante. La muerte de Santiago Carrillo López (54) era la número 67 en lo que iba del año hasta ese momento. Durante todo el 2014, 64 personas perdieron la vida en accidentes de tránsito. “Cada una de esas muertes fue absolutamente, sin duda, sin miedo a equivocarme, prevenibles”, continuó Acevedo en la conferencia. “Demasiadas personas están tomando las decisiones incorrectas y, como resultado, demasiadas personas están muriendo”. Acevedo pidió a la comunidad el tomar responsabilidad y ayudar a disminuir el número de accidentes en la ciudad. Dos meses más tarde, el número de personas muertas se ha incrementado a más de 80, el número más alto de víctimas fatales en la ciudad en las últimas tres décadas. Lo que es más triste: si los números continúan como van, este 2015 será el año con mayor número de muertes por accidentes vehiculares en la historia. Aquí habría que detenernos por un momento. El problema, en realidad, no es exclusivo de nuestra ciudad. Durante la primera mitad del año, el número de accidentes fatales fue un 14 por ciento mayor en todo el país que durante el mismo tiempo del 2014, según cifras del Consejo de Seguridad Nacional. Todo indica que en los Estados Unidos el número de accidentes fatales será el mayor desde el 2007. Texas es el Estado con mayor número de muertes por accidentes de tránsito en todo el país. Muchos aseguran que ello es nor-

“

mal, pues es el segundo estado con mayor población. Aún así, supera en esta lista a California, el estado más poblado. Entonces la pregunta es: ¿qué está pasando que hay más accidentes que antes? Las teorías son diversas. Algunos opinan que el precio menor de la gasolina y la recuperación de la economía son factores importantes. Esto debido a que un mayor número de gente tiene trabajo y maneja más, que tiene dinero y viaja más o mayores distancias. Ambas son razones interesantes, pero no explican el problema por completo. En realidad, como lo dijo el Jefe Acevedo en agosto pasado, son las decisiones que cada conductor toma frente al volante lo que está causando el problema. Al menos esa es también la conclusión a la que un grupo de funcionarios de nuestra ciudad -que está estudiando el problema de los accidentes de tránsito- ha llegado.

VISIÓN CERO La meta, el objetivo, es claro: cero muertes por accidentes vehiculares en la ciudad. El movimiento es nacional y ha sido adoptado ya por varias ciudades de los Estados Unidos. La idea es crear un grupo de trabajo de funcionarios que analicen los lugares, las circunstancias y los hechos de los accidentes fatales de los últimos años. Luego de ello, entreguen una serie de recomendaciones a las autoridades de la ciudad para hacer cambios. Buena parte de esas recomendaciones van dirigidas a cambiar la toma de decisiones en conductores. El Grupo de Tarea Visión Cero de Austin inició en el 2014, cuando los accidentes fatales en la ciudad llegaban a 64 en promedio, y cuando Austin era la 13er. ciudad más peligrosa en el tráfico en todo el país. El grupo inició sus estudios con apoyo del gobierno y diferentes organizaciones civiles, preocupados por luchar contra las 500 muertes que Austin había sufrido desde el 2004. El informe de este grupo aún está incompleto. Se espera que lo entreguen a finales de año o principios del próximo. Pero han dado a conocer aspectos muy interesantes que pueden ayudar a explicar un poco lo que está sucediendo en nuestra ciudad. Por ejemplo, en los últimos cinco años, el centro de la ciudad es el lugar más

peligroso y con más incidencias de accidentes con lesionados o fatalidades. La zona incluye la Interestatal 35 prácticamente hasta la zona de la Universidad de Texas. Lo que es también interesante, es que el grupo ha definido la mayor parte de las razones por las que han ocurrido la mayoría de los accidentes. Y aunque algunos pensarían que sería el alcohol o las drogas, la razón más importante es el exceso de velocidad, culpable del 10 por ciento de los incidentes. La siguiente razón son los movimientos inapropiados como cambiar de carriles abruptamente, dar vuelta en lugares incorrectos. Después viene el no ceder el paso, especialmente a peatones u otros vehículos, las distracciones al volante como el uso de celulares o dispositivos móviles, el consumo de alcohol (responsable del 6 por ciento de los accidentes) y el no respetar las señalizaciones de alto. Llama poderosamente la atención que el caso de los accidentes fatales por manejar intoxicado ha disminuido. En este 2015, el 13 por ciento de los accidentes fueron causados porque el conductor estaba en estado de ebriedad, contrario al 37 por ciento del 2014. Aún así, continúa siendo un problema serio. Otro problema importante en nuestra ciudad está siendo el número de peatones atropellados. Con más de 20 accidentes fatales de este tipo en lo que va del año, la policía ha identificado que en el 50 por ciento de los casos la culpa es del peatón al cruzar en lugares prohibidos, intentar cruzar carreteras de alta velocidad o caminar en las laterales sin precaución. El 6 por ciento de esos casos fueron causados porque los vehículos no les cedieron el paso. Sin duda, el crecimiento de la ciudad, el mayor número de vehículos en nuestras calles y el tráfico -uno de los peores en el país- tienen su parte de responsabilidad. Las autoridades ya están estudiando cómo disminuir el número de accidentes en las intersecciones con mayor ocurrencia a través de semáforos inteligentes, cámaras de vigilancia o presencia policial. La policía de Austin también ha tratado de hacer su parte estableciendo programas para localizar a conductores que manejan intoxicados a través de su “No Refusal”,

Continúa en la siguiente página

Reporte Austin

REPORTAJE ESPECIAL 10

OCTUBRE 2015

FOTOS: BIGSTOCK

que generalmente imponen en ciertos fines de semana festivos. Hay que hacer mención que el 48 por ciento de los accidentes fatales ocurren entre el viernes y el domingo. Pero en efecto, la responsabilidad es de todos. Todos los accidentes, es cierto, son prevenibles. Respetar las señalizaciones de tránsito, el límite de velocidad, no manejar intoxicado o cansado, utilizar el cinturón de seguridad,

no usar el celular mientras se maneja y cruzar la calle en sus lugares y tiempos permitidos parecen instrucciones básicas que, en cambio, pueden salvar muchas vidas. Es momento de tomar consciencia y hacerlo. Es tarea de todos revertir la mortal tendencia que en nuestras calles se está viviendo. Hay que convertir a nuestras calles en lugares seguros para nosotros y nuestras familias. ¡Hagamos nuestra parte! N

Recomendaciones para evitar accidentes: • Respeta las señalizaciones de tránsito. • Respeta los límites de velocidad. • No manejes intoxicado o cansado.

• Siempre utiliza el cinturón de seguridad. • No uses el celular mientras manejas. • Cruza las calles en los pasos peatonales.

Factores de accidentes entre el 2010 y 2014 según Vision Zero: • 44% No especificado • 17% Otras causas • 10% Exceso de Velocidad • 7% Movimientos Inapropiados como cambiar de carril sin avisar • 7% No ceder el paso • 6% Distracciones al volante • 6% Alcohol o drogas • 3% No hacer caso a señalizaciones de alto

OCTUBRE 2015

El Austin City Limits es el festival de música más importante de la ciudad y, sin duda, uno de los mejores del país. Es por eso difícil de entender la sequía de artistas hispanos. El año pasado contamos al menos con Juanes, pero este año, la presencia en eventos oficiales es mínima. Rescatable la presencia de Luis Coronel o de la banda local El Tule (foto). Aún así, la experiencia de ACL es única y muy recomendable. No te pierdas los conciertos gratuitos que algunos artistas darán durante la semana en bares y restaurantes de alrededor de la ciudad. Para más información, visita www.aclfestival.com.

Reporte Austin

4 de octubre

Intocable regresa a Austin. Lo hace además, al Coliseo, en donde compartirá escenario con El Trono de México en una velada muy especial. Escucha lo mejor de la banda texana a partir de las 9pm. Los boletos están a $40 y los puedes comprar por internet o en los lugares de costumbre. Para más información, visita thecoliseumaustin.com. 9111 FM 812, Austin, Tx.

La emoción, la adrenalina, el glamour y la velocidad de la Fórmula 1 está de vuelta en nuestra ciudad. El automovilismo internacional pone su mirada en la capital de Texas para este fin de semana inolvidable. No te pierdas de la emoción de este magno evento deportivo. Y tampoco te pierdas los festejos del centro de la ciudad con actividades gratuitas. Toda una fiesta en Austin. Boletos para la carrera inician en los $99.

¿Lo tuyo, lo tuyo es el reggaetón? Pues entonces no te puedes perder este evento de El Coliseo: Reggeatón Fest 2015. Contará con la presencia de Plan B (foto), J Miguelo & Máximo, DJ Ruran y Calii. Una noche para bailar y pasártela de lujo con tus amigos y familiares. Los boletos cuestan $40 y el concierto inicia a las 9pm. 9111 FM 812, Austin, Tx. N

FOTOS: CORTESÍA

23 al 25 de octubre 23 de octubre

2 - 4 / 9 - 11 de octubre

11 CALENDARIO COMUNITARIO

Reporte Austin

INMIGRACIÓN 12

OCTUBRE 2015

LA CRISIS HUMANITARIA GLOBAL n septiembre del 2015, el Secretario de Estado John Kerry anunció que en los siguientes dos años, los Estados Unidos aceptaría hasta 100 mil refugiados por año. El anuncio fue provocado por la crisis humanitaria de inmigrantes en Europa que llegan de países como Siria, Irán, Iraq, Afganistán, y zonas de alto conflicto en África incluyendo Eritrea, Libia, Nigeria, Sudán y Somalia. Las Naciones Unidas han reportado que hay, globalmente, 60 millones de personas en el mundo que han sido desplazados por guerras, hambruna e inseguridad. Estas personas lo único que buscan son cumplir con sus necesidades más básicas y salir de la zona de conflicto. El movimiento de millones de personas huyendo de sus países ha creado una diáspora global. Un estimado de la cantidad de refugiados que llegan a Europa es aproximadamente de 8 mil personas cada día. Casi 500 mil personas han llegado a países europeos en este 2015. Muchos de estos inmigrantes buscan llegar a Alemania, donde la canciller Angela Merkel ha planificado recibir a 800 mil solicitantes de asilo político este año. Alemania ha implorado que otros países en la Unión Europea acepten más refugiados. En alianza con el mensaje de ayuda humanitaria implorada por Alemania, los Estados Unidos ha contestado con un plan para aceptar más inmigrantes huyendo de dictaduras y guerra en el Medio Oriente y África. El plan anunciado por el Secretario del Estado John Kerry se enfoca, más que nada, en los refugiados que están llegando a Europa —y no en los refugiados de Latinoamérica que han llegado a los Estados Unidos. Las Naciones Unidas han presionado a los Estados

FOTO: BIGSTOCK

E

Por Boston Cote / Cote & González PLLC

Unidos de proteger a los refugiados de Latinoamérica, y que tomen la posición de que la fuerte presencia del crimen organizado es causa para que los que huyen de sus países en Centroamérica soliciten asilo político en los Estados Unidos. Desafortunadamente para miles de refugiados latinoamericanos en los Estados Unidos, la gran diferencia entre la violencia en el Medio Oriente, África, y ciertos países en Asia —comparado con la violencia endémica en Latinoamérica— es la manera en cómo la ley de asilo está escrita en los Estados Unidos. Bajo la ley de éste país, para que una persona pueda solicitar asilo político, necesitan haber llegado al país menos de 12 meses antes. La única excepción es si la situación del solicitante o si la situación política en su país de origen haya cambiado sustancialmente. Adicionalmente, requiere la ley que la violencia por la cual un refugiado haya huido, alcance un nivel de persecución —o hasta tortura— que se haya cometido en contra de un grupo visible

al cual pertenece el solicitante de asilo. El grupo al cual debe pertenecer necesita ser basado en raza, religión, grupo étnico, opiniones políticas u otro grupo social reconocible. Es éste requisito lo que ha complicado la obtención del asilo político a cientos de miles de latinoamericanos. La violencia y la delincuencia en Latinoamérica es sumamente general. Cualquier persona podría ser víctima de un delito criminal, pero a veces, la inestabilidad de una nación no es suficiente para los que hayan huido de su país logren asilo político en los Estados Unidos. El clima de la crisis humanitaria global requiere que países estables protejan a los que huyen por sus vidas de países inseguros. Eso requiere más que el financiamiento para el reasentamiento de refugiados —requiere, más que nada, consecuencias internacionales para maltratos domésticos, protección a los refugiados, tolerancia del público, y drásticos cambios en la ley. N

(El contenido de este artículo es para compartir información general—y no para dar consejo legal específico. Para consejo legal, es recomendable consultar con un abogado directamente. C.M. Boston Cote es socio en la empresa de abogados, Cote & Gonzalez, con oficinas en Austin & San Antonio, Texas. Participa en un programa de radio sobre temas de inmigración cada domingo a las 6PM en Fiesta 97.1 FM y es una contribuidora regular con Reporte Austin).

13 ยกANร NCIATE CON NOSOTROS, LLAMA AL (512) 731-0886!

OCTUBRE 2015

Reporte Austin

Reporte Austin

FÓRMULA FFÓ ÓRM ÓRM RMUL ULAA 1 14 14

OOCTUBRE OCT CCTTUBR UB E 20 22015 015 15

LA EMOCIÓN DE LA VELOCIDAD

EN AUSTIN Por Redacción / Reporte Austin

15 FÓRMULA 1

E

OCTUBRE 2015

ste es el cuarto año que el Circuito de las Américas se viste de gala con uno de los espectáculos deportivos más seguidos en el mundo entero. La Fórmula 1 es una carrera emocionante, llena de adrenalina, entusiasmo, ruido, velocidad y, también glamour. Y es que ir a presenciar este magno evento no es económico. El boleto de admisión general para el e carrera está en 99 dólares como mínimo, más el gasto día de la carrer comida, bebidas y hasta algún souvenir. del estacionamiento, estacionam familia no es un gasto sencillo, habrá que decirlo. Para una famili se ha llenado en cada una de las carreras. Sí, Aún así, el Circuito C que vienen de otros puntos del país y hasta mucho es porr personas p el año pasado, por p personas del norte de México que tenía en la de Austin su única oportunidad de disfrutar un evencarrera d to de estas dimensiones. Este año, sin embargo, podría ser distinto. La Fórmula 1 correrá en la Ciudad de Mése

Reporte Austin

xico por primera vez en muchos años el próximo 1 de noviembre. ¿Será que los regiomontanos preferirán viajar a la capital mexicana este año en lugar de venir para acá? Pronto lo sabremos. Lo cierto es que Austin es un destino especial. Y esta carrera lo es también para muchos. Siempre está la emoción de ver el papel de nuestros conductores hispanos, en especial el del mexicano Sergio Pérez, que no ha tenido una temporada como la que hubiéramos todos deseado con su equipo Sahara Force, pero que aún así pelea, lucha y en más de las veces, consigue colarse entre los 10 primeros para ganar puntos. Sabemos que para el ‘Checo’, este circuito es especial por el apoyo de mexicanos. En varias ocasiones ha dicho que para él sería un sueño ganar en Austin y la posibilidad de que ocurra llama la atención de propios y extraños. Otros hispanos estarán pendientes del venezolano Pastor Maldonado que, aunque ha tenido una temporada complicada, siempre es polémico y emocionante.

COSAS QUE TIENES QUE SABER • Esta temporada ha sido diferente en la Fórmula 1 con varios cambios de pilotos y escuderías. Durante los años anteriores, el alemán Sebastián Vettel había dominado el emparrillado. Este año, sin embargo, Vettel no ha tenido la misma fortuna con su nueva escudería Ferrari y el inglés Lewis Hamilton, de la escudería Mercedes, está de líder. Un par de buenas actuaciones de Vettel, sin embargo, lo ha acercado y tanto él como Nico Rosberg podrían acercarse definitivamente a Hamilton y pelearle el campeonato. • La pista del Circuito de las Américas tiene un recorrido de 3.4 millas y elevaciones de hasta 133 pies. Caben aproximadamente 120 mil personas. • Aproximadamente se espera la llegada a nuestra ciudad de 230 mil personas para asistir al evento o a actividades relacionadas con la Fórmula 1. ¡Cuidado con el tráfico! • El impacto económico para la ciudad por las pasadas carreras de la Fórmula 1 ha sido mayor a los 550 millones de dólares por año.

DISFRUTANDO LA FÓRMULA 1 Pero si tu pasión no es en realidad la carrera, aún puedes disfrutar de la experiencia de la Fórmula 1. Durante el fin de semana en que se va a realizar, habrá un festival de música, comida y diversión en el centro de la ciudad. Ahí podrás entrar en concursos, experimentar un simulador de carreras y mucho más. La mayor parte de los eventos son gratuitos. N

FOTO: BIGSTOCK

Austin stin Reporte Aus

OCTUBRE 2015

2

NOTICIAS LOCALES 16 PRESUPUESTO BILLONARIO PARA LA CIUDAD DE AUSTIN

Durante el pasado mes de septiembre, el Consejo de la ciudad de Austin aprobó un presupuesto de 3 mil 500 millones de dólares para el próximo año fiscal. Este presupuesto contiene un aumento a los sueldos de funcionarios públicos, trabajadores de la educación, la contratación de 50 oficiales de la policía (habían pedido la contratación de 82), la compra de 500 cámaras personales que ciertos policías utilizarán para grabar sus actividades, así como aumentos al presupuesto para programas de Pre-K, entre otros. El presupuesto fue aprobado el 10 de septiembre con una votación de 9 votos a favor y 2 en contra.

PARA QUE 3 TE ENTERES 1 4 Por Redacción / Reporte Austin

UNA DE CADA CINCO ESTUDIANTES DE UT SON VÍCTIMAS DE ABUSO

Según un nuevo y triste reporte de la Asociación de Universidades Americanas, una de cada cinco estudiantes de la Universidad de Texas en Austin, ha sufrido algún tipo de asalto sexual. El número es dramático, y aún así es menor al promedio a nivel nacional, en donde una de cuatro estudiantes son víctimas. El estudio contabilizó a 6 mil 600 estudiantes. Lo que es aún más preocupante, es que cerca de la mitad de las encuestadas, afirmó que la universidad no hace lo suficiente para darle investigación y continuidad a los casos reportados. Se espera que la entrega final del reporte contenga recomendaciones para disminuir el número de víctimas.

ENTRENAN A POLICÍAS DE AUSTIN PARA ACEPTAR MATRÍCULAS CONSULARES

El pasado 21 de septiembre, el Jefe de la Policía de Austin, Art Acevedo, junto con el Cónsul General de México, Carlos González, anunció un programa de colaboración para que las matrículas consulares expedidas por el consulado sean identificaciones válidas para los oficiales. La noticia, en sí, no es nueva, pues la policía ha aceptado la identificación por varios años. Lo que es una novedad es que el Consulado entrenó a más de 300 oficiales de tránsito para que puedan conocer la matrícula y reconocer los puntos de seguridad de la misma. Acevedo fue claro al señalar que no sustituye a una licencia de conducir, pero que los oficiales la aceptarán para corroborar la identidad, fecha de nacimiento y domicilio del portador.

¿NUEVO ALGUACIL PARA EL CONDADO TRAVIS?

El próximo año habrá elecciones para elegir al que deberá ser el nuevo Alguacil del Condado Travis. El interés es mayor dado que el actual alguacil, Greg Hamilton, anunció hace meses que no tiene considerado buscar su reelección. Hamilton ha sido polémico especialmente por su apoyo completo a colaborar con el ICE y con agentes de inmigración, lo que ha hecho que el condado Travis sea uno de los que más deportan a indocumentados en todo el país. Varios de los que buscan ocupar su lugar están en contra de esta postura. El alguacil, sin embargo, dejó entrever el mes pasado que todavía no está tan seguro de dejar su puesto. Veremos si decide dejarlo o ya le gustó la silla. N

más mujer

04/20 - 05/20

03/20 - 04/19

Tauro

Aries

Laboral2 Ka la]f]k kg[agk nYk Y l]f]j im] kgdm[agfYj Yd_mfgk [gfÛa[lgk q \a^]j]f[aYk$ fg te pones de acuerdo con ellos y no sabes cómo hjg[]\]j Yfl] Yd_mfYk \aÚ[mdlY\]k hgj dYk im] ]kl¦k hYkYf\g& Lm ][gfge±Y fg e]bgjY$ nYk Y l]f]j im] Zmk[Yj mfY kgdm[a¶f mj_]fl] g l]f\j¦k \aÚ[mdlY\]k Y dY `gjY \] `Y[]j ^j]fl] Y lmk ^Y[lmjYk&

Laboral: Deja de perseguir objetivos en tu puesto laboral porque por el momento no vas a [gfk]_majdg$ l]f hY[a]f[aY q [gflaf»Y [gf Úje]rY `Y[aY lmk e]lYk k]j¦ dY »fa[Y ^gjeY \] dg_jYjdg& 9\]e¦k lm nivel espiritual es muy alto, te sientes más positivo que nunca, y aportarás a todos los que te rodean energía hgkalanY&

Relaciones Personales2 Ka ]kl¦k kgdl]jg$ ;mha\g \akhYj¶ mfY \] kmk Û][`Yk \]d amor, vas a experimentar nuevas sensaciones junto a esta nueva persona y vivirás momentos e¦_a[gk& ;gf dY ^YeadaY k]_maj¦k \aklYf[aY\g$ h]jg \]Z]j±Yk [YeZaYj lm ^gjeY \] k]j hgj mfY n]r$ l]f más paciencia, ellos te lo agradecerán y la relación ^YeadaYj k]j¦ e¦k hgkalanY&

Relaciones Personales: Durante el mes tu relación de pareja estará marcada por el [gehjgeakg \] hYj]bY$ hgj Úf ^gjeYdarYj¦k dY j]dY[a¶f q \Yj¦k mfY _jYlY kgjhj]kY Y lmk ^YeadaYj]k& ;gf lm grupo de amistades en cambio tendrás que tener cierto cuidado con quien hablas, hay algunos que no son lo que parecen y por su culpa podrías llegar a herir los k]flaea]flgk \] mf Yea_g im] ]k ZYklYfl] k]fkaZd]&

Leo 07/23 - 08/22

Virgo 08/23 - 09/22

Géminis 05/21 - 06/20 Relaciones Personales: Prepara bmflg Y lm hYj]bY mfY kYda\Y \] ^af \] k]eYfY$ nYk Y \ak^jmlYj Yd e¦paeg \] mfgk \±Yk \] hYka¶f q im] k]j¦f ZYklYfl] \a^±[ad]k \] gdna\Yj& Ka ]f ]klgk ege]flgk ]kl¦k kaf hYj]bY$ [gfg[]j¦k a una persona bastante interesante y vivirás una `aklgjaY \] h]d±[mdY& Laboral2 K] hj]k]flYf fm]ngk j]lgk q nuevas oportunidades en tu puesto laboral, vas a poder demostrar a tus superiores lo que realmente vales y dejarás a un lado los miedos `Y[a]f\g ^j]fl] Y [mYdima]j kalmY[a¶f& Ka ]kl¦k sin trabajar y pensando en montar un negocio recurre a tu imaginación, conseguirás tus hjgh¶kalgk&

Libra 09/23 - 10/22

Laboral2 La]f]k im] \]bYj \] k]j lYf nY_g q fg \]bYj ljYZYbg kaf j]YdarYj$ afl]flY [gf[]fljYjl] en lo que realmente importa o de lo contrario correrás el peligro de una amonestación por hYjl] \] lmk kmh]jagj]k& Ka ljYZYbYk hYjY lm hjghag negocio deberás tener algo de paciencia si lo que ima]j]k ]k gZl]f]j e¦k af_j]kgk&

Laboral2 ;YeZaY lm ^gjeY \] h]fkYj$ demuestra que eres una persona bastante creativa y que vean que vales más que en el puesto laboral Y[lmYd ]f ]d im] l] la]f]f$ [gea]frY hgj \]egkljYj lm lYd]flg& Ka ]kl¦k Y»f kaf ljYZYbYj ]k hgjim] fg empleas el tiempo necesario, cambia tu actitud y n]j¦k dY na\Y \]k\] gljg hmflg \] naklY&

Laboral2 Hgj Úf l] dd]_Y mf \af]jg im] ya dabas por olvidado, sabes que con este dinero podrás resolver cualquier situación económica af[geg\Y& =f lm ljYZYbg l]f\j¦k im] Yhj]f\]j Y dejar los malentendidos a un lado, sabes que vales más que ellos y si continúas así tendrás que pasar hgj mfY eYdY jY[`Y&

Relaciones Personales2 La]f]k im] cambiar tu actitud y compartir más tu vida junto a lm hYj]bY$ fg dY nYdgjYk dg kmÚ[a]fl] q \] [gflafmYj Yk±$ dY na\Y l] hgf\j¦ Yd_mfY ha]\jY ]f lm [Yeafg& ;gf lm ^YeadaY lg\g aj¦ Za]f$ hYkYj¦k mfgk \±Yk bastante divertidos y llenos de actividades al aire daZj]& Ka Y»f ]kl¦k kaf ljYZYbYj k]j¦ hgj emq hg[g la]ehg&

Relaciones Personales: Lo primero im] \]Z]k `Y[]j ]k \Yj mf lgim] \a^]j]fl] Y lm relación de pareja, sabes que existe un distanciamiento entre los dos cada día más grande y al ÚfYd Y[YZYj¦ [Y\Y mfg hgj km dY\g& Ka ]kl¦k kgdl]jg [gfg[]j¦k Y mfY h]jkgfY ]f mfY Ú]klY$ mf Yea_g de tu círculo de amistades le invitará y quedarás kgjhj]f\a\g \] km Z]dd]rY&

Relaciones Personales: Estás en el e]bgj ege]flg hYjY j]YdarYj Y[lana\Y\]k bmflg Y lmk h]jkgfYk e¦k im]ja\Yk& 9fl]jagje]fl] ka]epre hacías lo mismo y el escapar de esa rutina l] `arg k]flaj e]bgj im] fmf[Y& ;gf mf Yea_g te convendría enterrar cualquier malentendido \]d hYkY\g g \] dg [gfljYjag km j]dY[a¶f Yd ^afYd ^jY[YkYj¦&

12/22 - 01/19

11/22 - 12/21

Capricornio

Sagitario

Acuario 01/20 - 02/17

octubre 2015

16

Cáncer 06/21 - 07/22 Relaciones Personales: En tu relación de pareja se respirará la pasión, este será un mes inolvidable en el que prepararás varias kYda\Yk q []fYk jge¦fla[Yk im] k]j¦f afgdna\YZd]k& ;gf lm ^YeadaY hgj Úf kYd\j¦k \] dY jmlafY ]f la te habías metido, siempre haces las mismas actividades y esto te está llevando a distanciarte de ]ddgk& L]f\j¦k im] YjeYjl] \] hY[a]f[aY& Laboral2 =f lm hm]klg dYZgjYd fg YnYfrYk como deberías y has entrado en un estancamiento emq \a^±[ad \] kYdaj& LjYfimadg$ [YeZaY lm ^gjeY \] actuar y verás que es la única manera de poder [gfk]_maj lmk dg_jgk q hjgh¶kalgk& Ka ]kl¦k kaf ljYZYjar será por poco tiempo, un nuevo puesto laboral dd]_Y Y lm na\Y q l] [YeZaYj¦ hgj [gehd]lg&

Escorpión 10/23 - 11/21 Relaciones Personales2 K] hj]k]fta un mes lleno de emociones, además ciertas personas de las que te rodeas a diario te darán Yd_mfYk d][[agf]k C¦jea[Yk& DY j]dY[a¶f [gf lm hYj]bY k]j¦ h]j^][lY q ]kl¦ hYkYf\g hgj mfg \] sus mejores momentos, esto hará que la llama \] dY hYka¶f nm]dnY Y j]nanajk]& Laboral2 9mfim] dd]nYk mf la]ehg pensando en cambiar de empresa pero aún fg l] `Yk \][a\a\g$ ha]fkY Za]f dgk Z]f]^a[agk& Pero si estás convencido no lo dudes y ve a por lg\Yk$ lg\g kYd\j¦ [¶eg l» ]kh]jYZYk& 9mfim] tu economía está últimamente resentida, no km^jaj¦k l]fkagf]k ][gf¶ea[Yk$ h]jg j][m]j\Y fg _YklYj aff][]kYjaYe]fl]&

Piscis 02/18 - 03/19

Laboral: Vas a tener unos gastos inesperados, tendrás que recurrir a tus ahorros g fg hg\j¦k `Y[]j ^j]fl] Y lmk ^Y[lmjYk& Ka ]kl¦k kaf ljYZYbYj lm ]lYhY \] ]klYf[Yea]flg hgj ^af dd]_¶ Y km ^af$ ]f[gfljYj¦k mf hm]klg dYZgjYd hecho a tu medida dónde podrás dar a conocer lmk [gfg[aea]flgk& D

Laboral: Llevas una temporada que estás e¦k h]j]rgkg \] dg fgjeYd$ \]bYk ZYklYfl]k lYj]Yk pendientes y esto lo que va a lograr es perjudicar Y lm aeY_]f& Lm ][gfge±Y k]_maj¦ kaf [YeZagk q si estás pensando en comprar una vivienda este es el mes ideal, pero antes consulta bien con un ]kh][aYdaklY ]f ]klgk l]eYk&

Laboral2 Ka Y»f ]kl¦k kaf ljYZYbYj \]Z]j±Yk salir más a menudo a buscarlo, últimamente esta situación te está creando un cambio de humor, nervios, pero intenta volver a tu actitud positiva esa será la e]bgj ^gjeY \] hg\]j `Y[]j ^j]fl] Y ]klY kalmY[a¶f lYf \]da[Y\Y q [gehda[Y\Y& Ka ljYZYbYk hYjY mfY ]ehj]kY dY kalmY[a¶f k] eYfl]f\j¦ kaf _jYf\]k [YeZagk&

Laboral: En tu puesto laboral la situación será bastante tranquila, no tendrás grandes cambios pero sí que las cosas van a ir mejor y podrás \Yj Y \]egkljYj lmk [gfg[aea]flgk Y lmk kmh]jagj]k& Ka la]f]k f]_g[ag hjghag dgk eYdgk e]k]k qY k] quedaron atrás, piensa en positivo porque lo bueno ]kl¦ hgj dd]_Yj Y lm na\Y&

Relaciones Personales2 Hgj Úf llegan esos cambios tan deseados a tu vida, a mediados de mes sobre todo será el momento más ¦d_a\g \] lm j]dY[a¶f \] hYj]bY& Ka ]kl¦k kgdl]jg k] producirán cambios inmediatos, conocerás a una persona con la que desde el primer momento de su encuentro compartirán juntos la vida, sabrás j][gfg[]j im] ]k dY h]jkgfY \] lmk km]µgk&

Relaciones Personales: Intenta comunicarte más con tu pareja, concentrándote en dg im] j]Yde]fl] ]k aehgjlYfl] hYjY lm na\Y& <]bY las tonterías a un lado y las habladurías de terceras h]jkgfYk im] dg »fa[g im] ima]j]f ]k im] ^jY[Yk]k ]f lm j]dY[a¶f& LYeZa­f l] [gfn]f\j±Y imalYjd] la máscara a algunas personas con las que te j]dY[agfYk Y \aYjag$ fg kgf dg im] hYj][]f&

Relaciones Personales2 L]f\j¦k im] kgdm[agfYj Yd_mfgk ]f^j]flYea]flgk [gf Yd_mfgk ea]eZjgk \] lm ^YeadaY$ ka dg im] ima]j]k ]k im] vuestra relación vuelva a ser cómo antes, deberías aprender a escuchar más y no hacer caso a terceras h]jkgfYk& ;gf lm hYj]bY dY j]dY[a¶f aj¦ ]klmh]f\Ymente y si habías preparado un viaje, estás en el ege]flg ghgjlmfg&

Relaciones Personales: Vivirás un mes totalmente positivo en todos los aspectos \] lm na\Y$ hgj Úf ]d \]klafg k] hgf] Y lm ^Yngj q [gfk]_maj¦k [mYdima]j [gkY im] l] hjghgf_Yk& ;gf lm hYj]bY k]j¦ mf e]k \] j]dY[a¶f ]klYZd] q h]fkYj¦k ]f hgf]j mf fm]ng jmeZg Y lm na\Y& Ka ]f estos momentos estás soltero, será un buen mes hYjY ]f[gfljYj Y lm e]\aY fYjYfbY&

15

mujer emprendedora

M M

FACEBOOK PUEDE MATAR TU NEGOCIO Redacción por Elías Hermida / Soy tu Coach

E

s fácil, Facebook puede llevar tu negocio a la quiebra o al éxito total. Así de importante es esta herramienta actualmente. Nadie duda que Facebook es uno de los inventos más importantes de los últimos años, al grado que ha logrado transformar cómo transcurrimos nuestro día, cómo tenemos relación con otras personas y muchas otras cosas más. Y lo que pasa es que cuando existe una herramienta con tal trascendencia las cosas pueden salir muy bien o pueden salir muy mal y tu negocio no se escapa a esta circunstancia ¿Por qué pueden salir bien? Pues porque Facebook ha dotado a las pequeñas empresas con una plataforma para poder llegar a millones de personas con los mensajes hoy en día a un muy bajo costo. En la actualidad, con Facebook tenemos la posibilidad de promover nuestro producto o servicio exactamente con las personas que lo están buscando. Facebook cambió la forma como nos relacionamos con nuestros prospectos y clientes ya que ahora puedes estar en una comunicación directa con ellos, sin intermediarios. Bueno y ¿por qué pueden salir las cosas muy mal? Por dos razones. La primera porque son muchas las personas que han abierto una página o perfil en Facebook para su negocio y la competencia se ha abierto demasiado y para cualquiera. Ahora el ruido es mayor y la lucha por conseguir la atención del prospecto es brutal. La segunda razón puedes estarla provocando tú misma si abriste una página para tu

negocio y no le das un mantenimiento constante. El prospecto que va a tu página de Facebook y descubre que desde hace días o semanas no publicas nada se preguntará si todavía estás activo y no has cerrado. Mi recomendación número uno es que aproveches y abras tu página de Facebook para conocer a tus prospectos y clientes, y establecer una relación con ellos. Lo más probable es que la gran mayoría tenga ya su perfil en esa red social.

FOTO: BIGSTOCK

Mi segunda recomendación es que tengas una página con atención en el detalle, con calidad en las fotos y el contenido que publicas y que la actualices constantemente. Recuerda que la página de Facebook es un claro reflejo de lo que tú y tu empresa son. ¿Qué quieres que piensen las personas? ¿Que eres profesional, dedicada y comprometida, o quieres que piensen todo lo contrario?. Tú decides. D

más mujer

octubre 2015

14

Molito Carretero o Tesmole Redacción por Edgar Yepez / Oaxaca Arte en Movimiento

Les comparto esta receta ancestral, receta de mi abuela. Comida chinanteca.

INGREDIENTES • Dos libras de masa fresca de maíz • 6 hojas frescas de santa o acuyo • 1 pollo orgánico o gallina de rancho • 4 chiles guajillo • 8 chiles serrano (al gusto) • 3 tomates • ½ cebolla blanca • 3 cdas de manteca de cerdo • 3 cdas de aceite vegetal • Pizca de comino • 2 cucharadas de sal

PREPARACIÓN 1. Lavar y hervir el pollo con suficiente agua (aproximadamente un litro). 2. Después usaremos el caldo para nuestro guisado. 3. Se asa el tomate, cebolla y comino. Hervir el chile guajillo y desvenar. 4. Licuar el tomate, cebolla, comino, chile guajillo y chile serrano (crudo). El resultado es una salsa de tomate. 5. A parte, se licúa un cuarto de masa y una taza de caldo de pollo, esta mezcla de masa y caldo servirá más adelante para espesar el guiso. 6. Freír la salsa de tomate en aceite caliente. Una vez que empiece a hervir la salsa, agregar un litro de caldo de pollo y la mezcla de masa al caldo. 7. Inmediatamente se agrega la hoja santa/ acuyo al guiso para sazonar. 8. Mientras hierve el guiso, mezclar un poco de masa, manteca de cerdo, sal y formar pequeñas bolitas de masa. Estas deben de incorporarse al guiso durante el proceso de cocción. 9. Retirar del fuego cuando el guiso tome un espesor similar al de un mole y las bolitas de masa estén cocidas. D

13

comunidad

M M

ro de tu seguro social o el de tus hijos. Puedes descargar una copia del formulario en yourtexasbenefits. com y enviarla por correo postal a la dirección que te especifica el formulario. Si lo deseas, también puedes acudir personalmente a las oficinas de la Comisión de Salud y Servicios Humanos de Texas más cercana a ti. Los formularios también están disponibles en español e incluso, el personal de las oficinas pueden explicarte a detalle cada uno de los incisos a llenar. Toma en cuenta que la información que presentes debe ser certera y no firmar nada a menos que estés segura de lo que te están preguntando. Si en tu familia tus hijos son los únicos nacidos en Estados Unidos y cubres con los requisitos, quizá sean ellos los que reciban los beneficios. La información aquí presentada es únicamente para brindarte una opción más de cómo proteger a tu familia en situaciones difíciles. La decisión siempre es tuya. Mentirle al Gobierno es considerado un fraude que puede llevar desde una sanción monetaria hasta la cárcel.

Tabla extraída de la página de internet es.benefits.gov. Para calificar también debe tener un ingreso familiar anual (antes de impuestos) menor que los siguientes montos:

Personas en el hogar* 1 2 3 4 5 6 7 8

Ingresos máximos (anuales) $15,301 $20,709 $26,117 $31,525 $36,933 $42,341 $47,749 $53,157

*Para los hogares con más de ocho personas, agregue $5,408 por persona adicional. Consulte siempre con la agencia administrativa apropiada para asegurarse de recibir las pautas más precisas.

Para solicitar más información comunícate al 2-1-1 o acude personalmente a la Comisión de Salud y Servicios Humanos de Texas: 4405 N Lamar Blvd, Austin, TX 78756 Teléfono: (877) 541-7905 1601 Rutherford Ln, Austin, TX 78754 Teléfono: (512) 339-8868 4900 N Lamar Blvd, Austin, TX 78751 Teléfono: (512) 424-6500 D Con información de www.hhsc.state.tx.us www.benefits.gov

más mujer

octubre 2015

12

Cómo obtener ayuda del Gobierno

FOTO: BIGSTOCK

Redacción por Staff Más Mujer

U

na de tantas virtudes que desarrolla toda madre de familia es la capacidad de organización y administración en los recursos monetarios que genera tanto ella como su pareja, para el buen funcionamiento del hogar y su patrimonio. Nadie jamás antes había dicho que otra virtud de las mujeres o los matrimonios era la práctica de magia, y es que con un salario mínimo de $7.25 por hora actualmente en Texas aún con dos ingresos mensuales, invita a muchas familias a realizar circo, maroma y teatro para cubrir apenas con las necesidades básicas. Uno de los servicios federales que ofrece el Gobierno es el Programa Suplementario de Asistencia Nutricional de Texas, antes conocido como Estampillas de Comida, es el SNAP (por sus siglas en inglés), el cual proporciona asistencia a través de una tarjeta de crédito Lone Star que deberá intercambiarse únicamente por alimentos en establecimientos locales. Tan sólo en el mes de agosto del año en curso, 67 mil 143 casos (persona individual o familias), se vieron favorecidos bajo el programa

de SNAP, con un total de 155 mil 681 personas en los condados de Hays, Travis y Williamson, según reportes de la Comisión de Salud y Servicios Humanos de Texas. Durante agosto en los condados mencionados, se entregó un promedio de $277 por caso. Esta cifra varía de acuerdo al ingreso mensual que genera la familia y el número de personas dependientes de ese ingreso. En todo Texas, en el mismo lapso de tiempo, se registró un total de un millón 594 mil 241 casos. Si estás experimentando una etapa económica complicada en tu hogar y no puedes costear los alimentos necesarios para proteger a tu familia, tal vez tú puedas ampararte bajo este programa. Para solicitar estos beneficios deberás llenar un formulario en donde des a conocer tus datos personales, ingreso mensual y anual, número de hijos que hay en el hogar, personas de la tercera edad que son dependientes tuyos, y más información a detalle, así como presentar comprobantes de toda la información previamente proporcionada como talones de cheques, comprobante de domicilio, estados de cuenta de bancos, núme-

11

ÂĄAnĂşnciate con nosotros, llama al (512) 731-0886!

M M

más mujer

Por las que no se rajan

octubre 2015

10

Hispana por Convicción “

Redacción por Staff Más Mujer

Mis padres estaban preocupados, querían que continuara trabajando en un negocio estable, como lo hacía en Nueva York, pero yo les dije -estoy haciendo algo grandioso-”. Laura Donnelly es una hispana más de corazón que de sangre. Nacida en Nueva York, de padres Irlandeses trabajadores, creció en una familia multicultural, rodeada de primos de raíces cubanas, italianas y peruanas. Familia que siempre anhelaba un futuro prometedor para ella. Un buen consejo fue lo que la trajo a Austin para estudiar periodismo y dejar atrás su pasado de publicista. Aún no sabía lo que el tiempo le depararía, pero muy pronto habría de conocer a una persona con quien congeniaría en actitudes e ideas, en sueños e ideales, en apoyar a los que más lo necesitan. Históricamente las niñas y adolescentes hispanas son uno de los grupos más marginados en la sociedad de este país, ya sea por costumbres de sus familiares, ya sea por simple ignorancia, un gran número de ellas no llegan ni siquiera a terminar la preparatoria, aún menos sueñan con tener un título universitario y ejercer de profesionistas. A algunas de ellas les dicen que no vale la pena obtener un título universitario, porque al final se van a casar, otras simplemente no tienen el ejemplo a seguir. Todo esto lo vieron Laura y Alicia y juntas comprendieron que una comunidad está incompleta sin la igualdad y la justicia para las jóvenes hispanas. “Latinitas fue establecida por seis estudiantes durante una clase de Latinos y los medios de comunicación en la Universidad de Austin en Texas en el 2002 dada por el profesor Federico Subervi. El grupo desarrolló el concepto de una revista dedicada a las hispanas jóvenes. Reconociendo la necesidad de publicar una revista enfocada en las experiencias de las jóvenes

FOTO: RANEY PHOTOGRAPHY

Próxima Conferencia de Latinitas: La Chica Saludable Sábado 24 de octubre de 9 am. a 4 pm. Dónde: Austin Community College, Eastview Campus, 3401 Webberville Road. Costo: $10 por todo el día, almuerzo incluido. Regístra a tus hijas en www.laslatinitas.com o al (512) 900-0304.

latinas, dos estudiantes, Laura Donnelly y Alicia Rascón, decidieron tomar acción y transformar el proyecto en realidad al terminar el curso”. Según se puede leer en laslatinitas.com. “Yo era una pequeña feminista desde niña, así que quería hacer media pero algo diferente, crear una revista para mujeres latinas con la que se sintieran identificadas era muy importante para mi, nada de rubias ni temas superficiales, ni siquiera yo me identificaba con ese tipo de revistas. Latinitas tenía que ser una revista sin estereotipos. En ese tiempo no existía mucha información valiosa para los latinos. Alicia Rascón (mi cofundadora) y

yo queríamos hacer algo con valor”. La revista se convirtió en una organización sin fines de lucro para jóvenes hispanas, a partir de ese instante, todas estas jóvenes por primera vez tuvieron un lugar en donde conseguir apoyo, no sólo para aprender el arte del periodismo, incluso no sólo para verse representadas en una revista sino para saber que sus sueños podrían hacerse realidad. Desde entonces decenas de jóvenes de 12 a 17 años han podido tomar cursos, recibir pláticas, escribir y formar partes de grupos editoriales, siempre respetando sus cultura, su idioma y su ideología como hispanos. Estas jóvenes por ello, tienen mayor posibilidad que nunca de graduarse en una universidad de este país. Y pensar, que todo gracias a una decisión de dejar la vida de publicista por la del altruismo. “Alicia y yo estamos muy orgullosas por el hecho de saber que nuestro grupo de Latinitas sabe que su punto de vista sí importa, por muy diferente o complejo que este sea. Ellas saben que tienen un grupo de apoyo en nosotras”. Laura Donnelly junto a Alicia Rascón, obtuvieron este año el Positive Impact Awards, premio nacional que entrega Hispanicize y 3M a latinos que contribuyen de manera desinteresada al bienestar de sus comunidades. “Deja de buscar la aprobación de otras personas porque quizá nunca alguien apruebe lo que haces. Siempre esfuérzate por lograr tus objetivos, vas a fallar o algo saldrá quizá diferente a lo planeado, pero tienes que optar por tener una mente abierta, abraza los cambios, las oportunidades de aprender que te da cada pequeño fracaso”, aconseja Laura a todas las lectoras. Te invitamos que conozcas más de Laura Donnelly y su organización en www.laslatinitas. com. D

9

reportaje especial

M M

N SERIO

EBOOK TAN E

ujer

ff Más M

n por Sta

Redacció

E

mpecemos por lo básico. Facebook es una página de chismes. Ahí se entera uno si la amiga o conocida está embarazada, casada, peleada con el novio, con otras amigas o si está preparando todo para un viaje que jamás imaginarías ella pudiera hacer. Pero como todos los chismes, la mayoría no tienen toda la verdad. Facebook es utilizado en la mayoría de los casos como una herramienta para “vivir” una vida que no es por completo verdad. Fíjate por ejemplo en aquellas publicaciones que muestran siempre al marido perfecto, dándole a alguna de tus amigas masajes todas las noches, llevándolas a cenar a los mejores restaurantes, pasando tardes inolvidables de compras con los hijos. Lo cierto es que en esta red social siempre se aparenta. No puedes negar que algunas veces has intentado cerrar tu Facebook sólo para evitar pensar que hay otros que tienen una vida mejor que tú, que tienen a los hijos perfectos, un cuerpo mejor al tuyo, que se levantan con todo el positivismo, mientras tú luchas por despertarte, arreglar a tus hijos, hacer el desayuno o alargar la quincena para pagar la renta o las cuentas de la casa. Es más, seamos sinceras: en algún momento has puesto una publicación de que estás feliz cuando en realidad estás angustiada, deprimida, preocupada o simplemente indifer-

FOTO: BIGSTOCK

ente, todo con el afán de que te den los mentados “like” o comentarios. Hay estudios que indican que la depresión en este país ha aumentado considerablemente y que las redes sociales son factores importantes de ello. Un estudio académico de la Universidad de Houston ha impuesto un nuevo término: “comparación social”. El terrible acto de comparar tu vida con la que los demás aparentan. Según el análisis, todos tendemos en nuestros momentos más bajos a poner mayor atención a las publicaciones en la que nuestros contactos están o aparentan estar más felices. Y eso nos sume más en la depresión, la baja autoestima o incluso, los celos o la envidia. El reporte nos lleva a pensar en algunos consejos que pudieran ayudarte si ese es tu caso. Primero, evalúa cómo te sientes luego de estar en Facebook. Si te sientes triste o deprimida, la recomendación es que evites entrar a esa red social. Sabemos que es adictivo, que cuando piensas que sólo vas a entrar por cinco minutos, en realidad te quedas hasta horas, tiempo que podrías utilizar en vivir tu vida, en hablar con tus amigas por teléfono, pasar tiempo de calidad con tus hijos o con tu pareja, en hacer las cosas que has pospuesto. Si usas más tiempo en ello que en la red social, te aseguramos que te vas a sentir mejor al final del día y vas a valorar más lo que en verdad tienes y vale la pena. Si cumples con ese primer paso, te vas a dar cuenta que le has puesto

demasiada atención a publicaciones que te hacen sentir mal y has tendido a ignorar otros en donde tus contactos te brindan información realmente relevante o cierta. Interactuar con ellos en Facebook será más fácil y satisfactorio. Aunque, si te decimos la verdad, nunca va a sustituir el salir con ellos y platicar frente a frente. Por otro lado, tienes que entender que lo que se escribe en Facebook no siempre es real y que, como tú, los demás están luchando contra los problemas diarios de la vida, peores o no a los tuyos, pero que, como tú, no lo escriben para dárselo a saber al mundo. No eres la única que quisieras irte de vacaciones a Florida y no puedes, por ponerte un ejemplo. No eres la única que por cuidar a tus hijos, no van al mejor restaurante del centro de la ciudad. El día que vayas, intenta ver si te urge ponerlo en Facebook para presumir o para compartir. Si tu respuesta es presumir, te darás cuenta de algunas cosas por las que no debes estar triste cuando leas la “maravillosa” vida de tus contactos. Al final, no te tomes Facebook tan en serio. Mejor toma en serio tu vida, tu relación con tu pareja, con tus hijos, tu familia y tus amigos. Esa relación que se forja no en comentarios o publicaciones, sino en vivencias, en reuniones, en abrazos y experiencias. Esa vida fuera de Facebook, que es la que vale la pena vivir. D

mรกs mujer

octubre 2015

8

S EL FA

NO TE TOME

7

belleza

M

MAQUILLAJE DE CATRINA

Redacción por Staff Más Mujer

1. Utiliza maquillaje a base de agua para no lastimar tu piel. Lo puedes localizar fácilmente en las tiendas de disfraces. Antes de iniciar todo el proceso, coloca una cantidad pequeña del maquillaje en tu piel para descartar cualquier alergia que pudieras presentar. 2. Con un delineador negro, traza una circunferencia grande alrededor de los ojos y rellena con maquillaje de color negro o algún otro color de tu elección. 3. Cubre el resto del rostro con la base blanca, a excepción de la nariz y un centímetro del contorno de los ojos, para rellenar después con el color que prefieras. Utiliza una esponja

para maquillaje o el pincel que se agrega en el kit que adquiriste. 4. Maquilla tus labios también con color blanco, aún si los vas a maquillar de rojo, el negro te brindará mayor profundidad. Para acentuar más la imagen de calavera, traza una línea negra en medio de los labios de manera horizontal llegando justo a la mitad del hueso de tu mandíbula. 5. De forma vertical pinta los labios con color negro para simular los dientes, aún si eliges utilizar el rojo. Puedes trazar una gran variedad de diseños que dicte tu imaginación. Diviértete y celebra nuestras raíces y festividades.

EVENTOS Festival Día de los Muertos Fiesta Gardens, 2101 Jesse E. Segovia St. Austin, TX Fecha: 17 de octubre de 2015 • Horario: 12 pm. a 10 pm. Boletos en preventa a $15. Niños menores de 12 años de edad entran gratis. Evento familiar, con artistas en vivo. Comida y bebidas a la venta. Diversión en grande para todos. En austindiadelosmuertos.com encontrarás el listado de artistas y más detalles de ese día. Festival Viva la Vida de Mexic Arte Museum Fecha: 31 de octubre de 2015 =kl] ]n]flg _jYlmalg afa[aY Y dYk )) Ye& [gf mf \]kÚd] \] ;YljafYk$ \]k\] dY [Ydd] .lY& entre Chicon y Comal. El festival se concentrará sobre la calle 4ta. y Congress, de 12 del medio día a 8 pm. Habrá música, antojitos a la venta, manualidades para toda la familia, altares de muertos y más. Visita mexic-artemuseum.org para toda la información. D

más mujer

octubre 2015

6

MANTENIMIENTO DE CEJAS Redacción por Staff Más Mujer

P

ara darle un buen cuidado a tus cejas procura utilizar siempre pinzas con punta diagonal y de buena calidad. Si tienes cejas muy largas, puedes recortarlas con unas tijeras finas. Para trazar la forma ideal de las cejas, apóyate en un lápiz. Sí, un lápiz te servirá para trazar el punto de referencia donde debe iniciar, formar el arco y terminar la ceja. 1. Coloca el lápiz de forma vertical, que descanse a un lado de tu nariz y pase el lagrimal del ojo, terminando en el área de la ceja. De esta forma podrás darte una idea de dónde debe iniciar tu ceja. 2. El punto central de tu ceja (el arco) varía de acuerdo al tipo de tu rostro, por lo que notarás que algunas mujeres tienen un arco definido y otras deben formar un poco más su arco. El recomendado es el que

al descansar el lápiz a lado de la nariz, haciendo ángulo al centro de tu ojo, llegue hasta la ceja. Si tu arco no está definido, utiliza un delineador del todo de tu ceja o un poco más claro. 3. Ahora el final de la ceja. Ésta formará un ángulo de 45 grados partiendo desde la nariz y pasando por el final de tu ojo. Si tienes vellos fuera de esa línea, retíralos. A la hora de eliminar los vellos debajo de la ceja procura tener un espejo sin aumento y no comprometas el área que ya habías delineado. En Más Mujer contamos con patrocinadoras que son expertas en este tema, apóyate en ellas. Ya sea que quieras un depilado natural, maquillaje permanente o láser, están ahí para ayudarte y dejarte unas cejas impactantes y gruesas, como las que veremos en esta temporada de otoño/invierno.

MASCARILLA PARA PIEL GRASA ¿Qué necesitas? • Un jitomate • Dos cucharadas de miel • Jugo de un limón

Pasos:

FOTOS: BIGSTOCK

Hierve el jitomate y licúalo junto con la miel y el jugo del limón. Aplícala de manera uniforme en el rostro y deja reposar por diez minutos. Retira la mascarilla con agua fresca. El jitomate por sus propiedades astringentes y alto contenido de antioxidantes, funciona muy bien si deseas eliminar la grasa en la zona “T”, o deshacerte del acné. Las personas con piel sensible pueden presentar irritación, aplica un poco en una área pequeña antes de utilizarla. D

5

coach de vida

cias que conlleva el experimentar con este tipo de sustancias, que producen adicción e incluso la muerte. En la adolescencia ocurren muchos cambios a nivel hormonal y físico en el cuerpo humano. Es la etapa donde el adolescente comienza un gran camino y deseo por buscar su identidad y aceptación lejos del núcleo familiar. Al cambiar el entorno del adolescente todo se desequilibra y se desarrolla una necesidad por buscar situaciones o experiencias que le produzcan sentirse en control de cada situación y por ende, la necesidad de probarse a sí mismo que está listo para tomar decisiones, aunque en ocasiones no sean las más correctas. Por lo general, en la adolescencia o aún a más temprana edad, comienzan a experimentar con sustancias que le producen una sensación de bienestar y placer, el cual podría desencadenar una adicción. Como responsables de nuestros hijos, hay que tomar en cuenta que el uso de drogas genera confusión y descontrol. Es importante reforzar los valores familiares y/o culturales a una etapa temprana, durante la infancia. Reforzar la confianza e identidad de nuestros hijos los mantendrá firmes en sus convicciones e ideales mientras se desarrolla en su etapa de madurez.

Drogas y efectos: Las drogas son sustancias de origen químico on el cuerpo humano ocasiona alteración, se puede perder el control de sí mismo y ocasionar dependencia. Las drogas más comunes: El alcohol es la droga más antigua en el mundo, y la que se usa con más frecuencia, su uso causa la pérdida de la percepción y los sentidos.

Las dosis de alcohol elevadas afectan las emociones y la coordinación. Los bebedores pueden tener dificultad para hablar, presentar confusión, pérdida de memoria a corto plazo, decisiones inconsistentes y lentitud al reaccionar. La cocaína es un polvo blanco que se fabrica de las hojas secas de la planta de coca, y puede ingerirse inhalada o inyectada. También de la hoja de coca se produce el crack. Estas drogas producen estimulación al organismo, acelerándolo y haciéndole experimentar una intensa sensación de poder y energía. El crack es una de las drogas más adictivas, ocasionando una dependencia incontrolable, con esta droga es ella la que decide y no la persona que la consume. Las anfetaminas al entrar en tu cuerpo estimulan todas las funciones del cerebro y el organismo, aceleran el ritmo cardíaco, la respiración y la presión sanguínea. La adicción a esta droga puede causar paranoia y alucinaciones. Los antidepresivos actúan como relajantes y tranquilizantes del sistema nervioso, y aunque si se sigue las indicaciones correctamente pueden ser de mucha ayuda controlando la ira, el uso excesivo de estos medicamentos pueden alterar el sistema nervioso ocasionando temblores, también pueden detener la respiración y ocasionar la muerte. Las drogas podrían hacerte sentir bien por un momento; sin embargo, son sumamente dañinas y provocan un gran daño a tu organismo y al cerebro. La mayoría de las drogas afectan la capacidad de una persona para tomar decisiones acertadas. Los adolescentes que ingieren alcohol, y comparten drogas inyectadas, tienen altas probabilidades de terminar en situaciones peligrosas, como lo son el manejar bajo los efectos del alcohol, tener relaciones sexuales sin protección y contraer enfermedades como el sida, la epatitis, etc.

M M ¿Cómo ayudar a nuestros hijos a alejarse de las drogas? Fomenta actividades que les gusten, asistan a eventos recreativos, donde puedan convivir con grupos con lo que ellos se identifiquen. Ésto les ayudará a reforzar su confianza y al mismo tiempo los ayudas a buscar su propia identidad. Dedica tiempo a descubrir qué habilidades tienen tus hijos, platica con ellos y siempre toma en cuenta su opinión. Las personas con las que se relacionan tus hijos también tienen un papel fundamental en las decisiones que toman. Involúcrate en conocer a sus amigos y a sus familias. ¿Cómo buscar ayuda? Existen centros de atención y programas para prevenir adicciones. Mantente informado en la escuela de tus hijos. Acércate al consejero y pídele información acerca de programas en tu comunidad. Es importante prestar atención al comportamiento de tus hijos y darles la confianza para que se acerquen a ti si tienen alguna duda. Recuerda que los regaños sin justificación pueden crear un distanciamiento en la comunicación. Tus hijos necesitan tu apoyo. D

Línea de Ayuda para el Abuso de Drogas y Alcohol Servicios de salud mental y abuso de sustancias. 1-877-9-NO-DRUG (1-877-966-3784) Puedes ingresar a la página. www.dshs.state.tx.us/ mhsa-sa-help

más mujer

octubre 2015

4

FOTO: BIGSTOCK

ALERTA CON LAS DROGAS Redacción por Olivia Guerrero / Coach de Vida

L

as drogas son un grave problema para nuestra sociedad, y aunque siempre han existido pareciera que en este tiempo son más accesibles. Es importante tomar en cuenta que la adolescencia es una etapa donde todas nuestras

emociones comienzan a tener un cambio, y esto nos convierte en personas vulnerables y fáciles de manipular. Como padres de familia solemos observar más a los hijos del vecino o de nuestros amigos, cayendo en el error de creer que nuestros hijos

no estarán expuestos a caer en la tentación de las drogas, o peor aún dando por hecho que son intocables a estas situaciones. Es fundamental quitarnos esta venda de los ojos para poder brindarle información valiosa a nuestros adolescentes en casa, acerca de todas las consecuen-

más mujer

Editorial “

FOTO POR: ISABEL RIOJAS

Me siento fabulosa, contenta, emocionada, fantástica, feliz, agradecida…” Si cada vez que abres los ojos a las cinco de la mañana o después de salir corriendo por no llegar tarde a tus obligaciones diarias tienes ese encantador positivismo, en realidad sí eres muy afortunada y digna de admiración. ¿Sabes hacia dónde voy? Claro, esa pequeña aplicación electrónica que hace revolotear tu cabeza por varios lapsos de tiempo al día, esa que es tu compañera fiel en el alto del semáforo, sí, esa magnífica revolución social que te hace despertar un cierto enojo con la vida porque aún no logras todo lo que te propusiste a inicio de año. Te aviso que te hace daño si no es manejada como lo que es, una red social más, para interactuar con las personas que no tienes cerca. Es más, ¿te ha pasado que tienes a cientos de amigos y en realidad sólo conoces y has interactuado físicamente con cincuenta? Sí, te hablo de Facebook, este mes hablamos de cómo dejar de tomarte tan en serio Facebook. Sin complicaciones, con la finalidad de que le agregues calidad a cada momento de tu vida, a ti misma, a tu pareja, a tus hijos y claro, que disfrutes de la distracción de esta red social pero con moderación y sin resentimientos hacia nadie. También quisimos compartir contigo uno de los métodos del Gobierno que ha contribuido en gran parte al buen funcionamiento económico de muchas familias en Texas y cómo es que tú puedes obtener sus beneficios: el Programa Suplementario de Asistencia Nutricional de Texas, antes conocido como Estampillas de Comida, es el SNAP (por sus siglas en inglés). Si en tu hogar están atravesando por una racha económica complicada, tal vez pueda ser una opción para ti, en lo que recuperan más estabilidad. Te invito a que leas el artículo y te informes más sobre el procedimiento. Comparte la información con tus conocidos y pregunta por más programas que están disponibles para ti por parte del Estado. Te has preguntado alguna vez ¿qué haces tú como hispana para ayudar a tu comunidad? En la sección consentida “Por las que no se rajan” ,te presentamos a una mujer que durante años ha transformado por medio de su organización la vida de muchas adolescentes

latinas, mujercitas que han encontrado en Latinitas el apoyo moral y académico que quizá no fue o no ha sido inculcado en sus hogares. Ella es Laura Donnelly y luego de trece años con esta organización, situada aquí en Austin y también en El Paso, Texas, busca optimizar cada programa en pro del desarrollo de sus integrantes. Por cierto, ella no es latina, pero su corazón dice todo lo contrario. Y seguimos hablando más de Facebook. Para ti, mujer emprendedora, nuestro Coach de negocios, Elías Hermida, nos platica de cómo esta herramienta puede matar tu negocio, así que sácale provecho a sus consejos. ¡Alerta con las drogas! En esta ocasión, Olivia Guerrero nos presenta un tema complicado pero muy real a la hora de tomar acciones en nuestro entorno, cómo hablar con nuestros hijos al respecto y también cómo alejarlos de ellas. Su artículo en la sección Coach de Vida te hará pensar detenidamente, tómalo muy en cuenta. Agradecemos la participación en esta edición a Edgar Yepez de Oaxaca Arte en Movimiento, quien nos regala una receta artesanal de la cocina oaxaqueña, una receta especial en su familia ya que es la receta de su abuela, un delicioso Molito Carretero. Que lo disfrutes. Y como se aproximan la festividades del Día de los Muertos y aquí en Austin se festeja con anticipación, no queremos que te pase desprevenido el día sin un buen maquillaje de Catrina que lograrás obtenerlo fácilmente con los pasos que te ofrecemos. Este mes de octubre para mí es inigualable, ya que hace seis años, la vida me premió con el ser más maravilloso que pude haber tenido en mis brazos. Por ella seguimos cada día, con la frente en alto, tratando de entregarle toda la felicidad que ella nos ha brindado desde su llegada, mi pequeña Romina. Te deseo un mes pleno, que logres vencer cada obstáculo que se cruce en tu camino y claro, espero que disfrutes mucho esta edición de Más Mujer. Escríbeme a mrodarte@ reporteaustin.com. D

Marcela Rodarte Directora General

octubre 2015

2

Contenido 4 Coach de vida 6 Belleza 8 Reportaje Especial

10 Por las que no se rajan

12 Comunidad 14 Cocina 15 Mujer

Emprendedora

16 Horóscopos

Directorio Marcela Rodarte Directora General Leticia Galarza Directora de Arte Olivia Guerrero Elías Hermida Edgar Yepez Colaboradores Mario Tapia Director de Marketing MÁS MUJER (ISSN Pendiente), Volúmen 2, Número 2, Octubre 2015. Publicada 12 veces al año por Tarro Media. Todos los derechos reservados. Prohibida la reproducción total o parcial sin previa autorización. MÁS MUJER es propiedad de Tarro E]\aY& GÚ[afYk ]b][mlanYk$ ]\algjaYd]k q \] publicidad: Austin, Tx. Servicios al consumidor (512) 731-0886 o contacto@reporteaustin.com. Para suscribirse a nuestras ediciones digitales o para reimpresiones, incluidas las electrónicas contacto@repoteaustin.com. IMPRESA EN EE.UU.

¡G Octu Añ r a bre o 2 t u 201 i t 5 a !

MÁSMujer

AUSTIN

Cómo obtener ayuda del gobierno

Maquillaje de catrina

NO TE TOMES EL FACEBOOK TAN EN SERIO