Tambien Somos Southeast Texas Spanish Magazine

Spanish Magazine

Las Muejeres Tambien Pueden

Pg 20-21

GRATIS FREE

NOVIEMBRE-DICIEMBRE 2016

1

We are Southeast Texas Too!

También Somos Southeast Texas!

2

Nota Editorial ÂĄY asĂ­ llegamos a la Ăşltima ediciĂłn del 2016! ÂżQuĂŠ rĂĄpido paso el tiempo, no? Nos queda por vivir este 2016 lo siguientes eventos importantes, elecciones presidenciales y locales, AcciĂłn de Gracias, CelebraciĂłn de Nuestra SeĂąora de Guadalupe, Las Posadas, La Noche Buena, La Navidad, y el AĂąo Nuevo!

Hay tanto por lo cual estar agradecidos y celebrar. Los lectores y las empresas pequeĂąas y no tan pequeĂąas que nos han dado su apoyo al igual que las organizaciones sin lucro que nos han buscado sin todo su apoyo no estarĂ­amos redactando esta nota. Los lectores que nos han mandado cientos de su-gerencias y contactos para tomarlos en cuenta, entre historias desgarradoras e inspiradoras hasta las recetas mĂĄs deliciosas. Recuerden que esta revista fue creada para ser un recurso de informaciĂłn y me alegra saber que mĂĄs de una persona ha encontrado uso de los artĂ­culos y recursos que aquĂ­ se publi-can. ÂĄGracias por leernos, Gracias por compartirnos, Gracias por las sugerencias, Gracias por sus histo-rias, Gracias por pedir ayuda y Gracias por alentarnos a seguir adelante! ÂĄDios los llene de bendiciones en las celebraciones prĂłximas y un feliz y prĂłspero 2017!

Libros en EspaĂąol

Barnes and Noble, Beaumont www.barnesandnoble. com/b/libros- en-espanol www.amazon.com www.loslibrosenespaĂąol.com www.issuu.com/espaĂąol Bibliotecas publicas de la ciudad de Beaumont y Port Arthur Mandanos tu reseĂąa, evaluacion, o analisis de algun libro que te ha aydado a superarte y a crecer como persona.

And just like that we are working on the last edition of 7LPH Ă HZ E\ :H VWLOO KDYH YHU\ LPSRUWDQW HYHQWV coming upon us; presidential and local elections, Celebration to our Lady of Guadalupe, Posa-das, Christmas Eve, ChristPDV DQG 1HZ <HDU¡V :H KDYH VR PXFK WR EH JUDWHIXO IRU and to celebrate. To our readers, small and not so small business owner that have given us support and encouragement without you we wouldnâ&#x20AC;&#x2122;t be writing this note right now.

To all the readers for sending hundreds of suggestions, and names of people with encouraging and inspiring stories and your delicious recipes. Remember that this magazine was born as a well of resources and information and it makes me very happy to know that more than one person has found our resources and article helpful! Thank you for reading us, Thank You for sharing us, Thank You for your suggestions, Thank You for your stories, Thank You for asking for help and Thank You for encouraging us to continue on!

May God bless all of you during the Holy Season and a Happy and prosperous 2017!

Oportunidades de publicidad Advertising opportunities Martha 409-225-6340 Nitz 409-242-8033

CREDITOS EdiciĂłn Martha Kapparis Fotos de Portada Celebracion de Nuestra SeĂąora de Guadalupe, Iglesia Cristo Rey 2015 Yogi Edwin Bhadrapla, Pg 5 Mi Cocina, Pg 7 Mis Finanzas, Pg 14-15 Quien es Ray Beck?, Pg 10 La Isla de Vieques, por Josue A. Cruz-Morales, Pg 11 Medicare es Su derecho, Pg 12-13 El Arte Latino en Beaumont, Pg 16-18 Dia de Muertos, Pg 19 ÂżQuien te Inspira?

Pg 20-21

El Vuelo de la Monarca a Michoacan, Ing. Rogerio De La Cruz NĂĄjera, Pg 23 Nuestros Hijos, Pg 224-25 Mi Salud, El Alcoholismo es una enfermedad, pg 26

All rights reserved. No part of this production my reproduced, publsied, distributed, or copied without written permission of the owner/editor.

Tambien Somos Southeast Texas, Spanish Magazine P O Box 183 Beaumont, TX 77704

3

/RV EHQHÃ&#x20AC;FLRV SDUD HO HPSOHDGR MXHJDQ XQ SDSHO LPSRUWDQWH HQ ODV YLGDV GH ORV HPSOHDGRV DGHPiV GH VXV IDPLOLDV 3RU HVH PRWLYR ORV EHQHÃ&#x20AC;FLRV TXH RIUHFH SXHGHQ VHU XQ IDFWRU GHFLVLYR SDUD XQD SRWHQFLDO GHFLVLyQ GHO HPSOHDGR GH WUDEDMDU HQ VX HPSUHVD ([LVWHQ GRV WLSRV GH EHQHÃ&#x20AC;FLRV SDUD HPSOHDGRV ORV TXH HO HPSOHDGRU GHEH SURSRUFLRQDU SRU OH\ \ ORV TXH HO HPSOHDGRU RIUHFH FRPR XQD RSFLyQ SDUD FRPSHQVDU D ORV HPSOHDGRV (QWUH ORV HMHPSORV GH EHQHÃ&#x20AC;FLRV REOLJDWRULRV VH LQFOX\H HO 6HJXUR 6RFLDO \ OD FRPSHQVDFLyQ SDUD ORV WUDEDMDGRUHV PLHQWUDV TXH ORV EHQHÃ&#x20AC;FLRV RSFLRQDOHV LQFOX\HQ HO VHJXUR GH DWHQFLyQ PpGLFD \ ORV EHQHÃ&#x20AC;FLRV GH MXELODFLyQ 7DQWR ORV EHQHÃ&#x20AC;FLRV REOLJDWRULRV FRPR ORV RSFLRQDOHV WLHQHQ FRQVHFXHQFLDV OHJDOHV H LPSRVLWLYDV SDUD HO HPSOHDGRU

Impuestos del Seguro Social (VWD JXtD D\XGD D ORV HPSOHDGRUHV D HQWHQGHU TXp QHFHVLWDQ KDFHU SDUD VXPLQLVWUDU ORV EHQHÃ&#x20AC;FLRV SDUD ORV HPSOHDGRV TXH H[LJH OD OH\ ,PSXHVWRV GHO 6HJXUR 6RFLDO &DGD HPSOHDGRU GHEH SDJDU ORV LPSXHVWRV GHO 6HJXUR 6RFLDO HQ OD PLVPD SURSRUFLyQ TXH ORV HPSOHDGRV

Seguro de desempleo 6H OHV SXHGH UHTXHULU HO SDJR GH LPSXHVWRV SDUD HO VHJXUR GH GHVHPSOHR D ODV HPSUHVDV TXH WLHQHQ HPSOHDGRV 6L VX HPSUHVD HVWi REOLJDGD D SDJDU HVWRV LPSXHVWRV GHEH UHJLVWUDUVH FRQ OD DJHQFLD GH OD IXHU]D ODERUDO GH VX HVWDGR

&RPSHQVDFLyQ SDUD ORV WUDEDMDGRUHV /DV HPSUHVDV TXH WLHQHQ HPSOHDGRV HVWiQ REOLJDGDV D FRQWUDWDU XQD FREHUWXUD GH VHJXUR GH FRPSHQVDFLyQ SDUD ORV WUDEDMDGRUHV D WUDYpV GH XQD DVHJXUDGRUD FRPHUFLDO R FRPR DXWRVHJXUR R D WUDYpV GHO SURJUDPD HVWDWDO GHO VHJXUR GH FRPSHQVDFLyQ SDUD ORV WUDEDMDGRUHV

%HQHÃ&#x20AC;FLRV GH OLFHQFLDV /D PD\RUtD GH ORV EHQHÃ&#x20AC;FLRV GH OLFHQFLDV FRPXQHV TXH RIUHFHQ ORV HPSOHDGRUHV QR VRQ H[LJLGDV SRU OD OH\ IHGHUDO \ VH RIUHFHQ D ORV HPSOHDGRV FRPR SDUWH GHO SODQ JHQHUDO GH EHQHÃ&#x20AC;FLRV \ FRPSHQVDFLyQ GHO HPSOHDGRU (VWRV EHQHÃ&#x20AC;FLRV GH OLFHQFLDV LQFOX\HQ ORV GtDV IHVWLYRV YDFDFLRQHV GHVHPSHxDUVH FRPR MXUDGR OLFHQFLD SHUVRQDO DXVHQFLD SRU HQIHUPHGDG \ DXVHQFLD SRU IXQHUDO GXHOR 6LQ HPEDUJR ORV HPSOHDGRUHV GHEHQ SURSRUFLRQDU HO GHUHFKR GH DXVHQFLDV FRQIRUPH D OD /H\ GH $XVHQFLD )DPLOLDU \ 0pGLFD )0/$

Ausencia Familiar y Médica /D /H\ GH $XVHQFLD )DPLOLDU \ 0pGLFD )0/$

RWRUJD HO GHUHFKR D ORV HPSOHDGRV GH WRPDU KDVWD VHPDQDV GH DXVHQFLD GHO WUDEDMR QR SDJDGDV \ FRQ SURWHFFLyQ GHO SXHVWR GXUDQWH FXDOTXLHU SHUtRGR GH PHVHV SRU FXDOTXLHUD GH ODV VLJXLHQWHV UD]RQHV 1DFLPLHQWR \ FXLGDGR GHO KLMR GHO HPSOHDGR HOHJLEOH R FRORFDFLyQ SDUD DGRSFLyQ R FULDQ]D GH XQ QLxR HQ HO KRJDU VXVWLWXWR FRQ HO HPSOHDGR &XLGDGR GH XQ PLHPEUR GH OD IDPLOLD FHUFDQD FyQ\XJH QLxRV SDGUHV TXH WHQJDQ XQD FRQGLFLyQ GH VDOXG VHULD &XLGDGR GH XQD FRQGLFLyQ GH VDOXG GHO SURSLR HPSOHDGR /D OH\ )0/$ UHTXLHUH TXH ORV EHQHÃ&#x20AC;FLRV GH VDOXG GH JUXSRV VH PDQWHQJDQ GXUDQWH OD DXVHQFLD FRPR VL ORV HPSOHDGRV FRQWLQXDUDQ WUDEDMDQGR HQ OXJDU GH WRPDU OD OLFHQFLD /D OH\ )0/$ VH DSOLFD D HPSOHDGRUHV SULYDGRV FRQ R PiV HPSOHDGRV \ D WRGRV ORV HPSOHDGRUHV S~EOLFRV 9LVLWH HO VLWLR ZHE GHO 'HSDUWDPHQWR GHO 7UDEDMR SDUD REWHQHU PiV LQIRUPDFLyQ

Compensación para los trabajadores /DV HPSUHVDV TXH WLHQHQ HPSOHDGRV HVWiQ REOLJDGDV D FRQWUDWDU XQD FREHUWXUD GH VHJXUR GH FRPSHQ VDFLyQ SDUD ORV WUDEDMDGRUHV D WUDYpV GH XQD DVHJXUDGRUD FRPHUFLDO R FRPR DXWRVHJXUR R D WUDYpV GHO SURJUDPD HVWDWDO GHO VHJXUR GH FRPSHQVDFLyQ SDUD ORV WUDEDMDGRUHV

4

3DUD PDV LQIRUPDLRQ \ DVHVRULD YLVLWD WX RÃ&#x20AC;FLQD ORFDO GH 6PDOO %XVLQHVV $GPLQLVWUDWLRQ

El RINCON DEL EMPRESARIO

%HQHÃ&#x20AC;FLRV obligatorios para el empleado

¡GRACIAS, GRACIAS, GRACIAS, GRACIAS! En mi clase de Yoga siempre comenzamos con una mantra, cada día el universo me inspira con una mantra nueva, no son mis mantras estas llegan a través de mi por medio de mi conexión divina.

En la clase de hoy la mantra fue GRACIAS, cada estudiante de Yoga sentados en pose de meditación empezamos a decir gracias, gracias, gracias, gracias, ojos cerrados, corazón abierto. Exclamamos gracias, hasta que nuestros músculos, huesos, y órganos internos empiezan a sentir la vibración de gratitud. !GRACIAS, GRACIAS, GRACIAS, GRACIAS!, observo a mis estudiantes de Yoga.

Miro lágrimas de gozo deslizarse por sus mejillas, y yo canto aún más fuerte ¡GRACIAS, GRACIAS, GRACIAS, GRACIAS! Un cambio químico ocurre internamenteal sentir agradecimiento por

Nenita Quijano-Bianchi Agency Producer Martha Kapparis Agecy BEAUMONT & GROVES 409-832-4600, OFICINA 409-242-8033, CELL 866-500-9694 , FAX nenita.mkapparis@farmersagency.com

SEGUROS DE AUTO CASA COMERCIAL INUNDANCION HURACAN VIDA

Quieres ser parte de esta revista y contribuir? mandanos un texto o e-mail.

409-225-6340 info@setxspanishmagazine.com

todos los regalos del universo. Mi corazón canta con gratitud. Los estudiantes de Yoga escribimos una lista de agradecimientos todos los días, sentir gratitud hasta cuando no parece estar bien, sentir gratitud hasta en el dolor. Solo el hecho de poder escribir acerca de GRATITUD para ustedes es una bendición. Parece que a veces he exclamado ¡GRACIAS! por más de cinco minutos en meditación.

Una persona en gratitud sana más rápido, otras el bien dentro de sí mismo. ¡GRACIAS, GRACIAS, GRACIAS, GRACIAS! ¡Se agradecido hasta por el dolor y baila mientras sientes tu corazón palpitar! GRACIAS, GRACIAS, GRACIAS, GRACIAS! Yogi Edwin Bhdrapala, 409-895-0299

5

¡Nunca Dejes de Crecer!

El Monje que Vendio Su Ferrari, por Robin Sharma. Este libro me lo recomendo un amigo de la infancia y me ayudo a crear varios habitos. Los habitos diarios buenos o malos es lo que nos hace como personas y determinan nuestro caracter en la vida. Cada capitulo es una fabula de la cual aprenderas algo y se quedara contigo por el resto de tu vida.

El monje que vendió su Ferrari es la sugerente y emotiva historia de Julian Mantle, un super abogado cuya vida estresante, desequilibrada y obsesionada con el dinero acaba provocándole un infarto. Ese desastre provoca en Julian una crisis espiritual que le lleva a enfrentarse a las grandes cuestiones de la vida.

Esperando descubrir los secretos de la felicidad y el esclarecimiento, emprende un extraordinario viaje por el Himalaya para conocer una antiquísima cultura de hombres sabios. Y allí descubre un modo de vida más gozoso, así como un método que le permite liberar todo su potencial y vivir con pasión, determinación y paz. Escrito a modo de fábula, este libro FRQWLHQH XQD VHULH GH VHQFLOODV \ HÀFDFHV lecciones para mejorar nuestra manera de vivir. Vigorosa fusión de la sabiduría espiritual de Oriente con los principios del éxito occidentales, muestra paso a paso cómo vivir con más coraje, alegría, equilibrio y satisfacción.

«Una cautivadora historia que enseña y deleita al mismo tiempo.» Paolo Coelho Casa del Libro

6

Oportunidades de publicidad Advertising opportunities Martha 409-225-6340 Nitz 409-242-8033 Tambien Somos Southeast Texas, Spanish Magazine P O Box 183 Beaumont, TX 77704 info@setxspanishmagazine.com

“Si siempre haces lo que haz hecho, siempre tendras el reslutado que siempre has tenido” Anthony Robbins

Historia del Atole El atole (del nĂĄhuatl atolli â&#x20AC;&#x2DC;aguadoâ&#x20AC;&#x2122;, de atl agua y tol, diminutivo despectivo), conocido tambiĂŠn como atol en algunas regiones;en algunas otras como â&#x20AC;&#x153;jarabe de atoleâ&#x20AC;? es una bebida de origen prehispĂĄnico consumida principalmente en MĂŠxico, Guatemala, Honduras, El Salvador, Nicaragua, Costa Rica y Venezuela. En su forma original es una cocciĂłn dulce de maĂ­z en agua, HQ SURSRUFLRQHV WDOHV TXH DO Ă&#x20AC;QDO GH OD FRFFLyQ WHQJD una moderada viscosidad y que se sirve lo mĂĄs caliente posible.

Es muy comĂşn que la bebida sea condimentada con especias aromĂĄticas (cacao, vainilla, canela, anĂ­s, azahar, hojas de naranjo) y otros saborizantes (chocolate, jugo o pulpa de frutas dulces), para aumentar su degustabicomĂşn en la ĂŠpoca colonial que se le endulzara con lidad. piloncillo.

Tradicionalmente se endulza con piloncillo, azĂşcar o miel. TambiĂŠn suele prepararse con leche en lugar CHAMPURRADO de agua. En la actualidad se le puede encontrar con Ingredientes para Champurrado tradicional mexicano muchos sabores como son: fresa, vainilla, chocolate, 12 raciones guayaba, piĂąa, zarzamora, ciruela, mango, coco, canela, nuez y queso.

12 Tazas de Agua, dividida Originalmente se elaboraba Ăşnicamente a base de la 3 Palitos de Canela masa de maĂ­z, pero actualmente se prepara con hari1,5 Tazas de Masa na de maĂ­z o con fĂłrmulas lista para hacer, a base de 1,5 Tazas de AzĂşcar moreno o 2 conos grandes de 6 onsĂŠmola de maĂ­z, trigo o arroz zas de piloncillo (azĂşcar moreno mexicano) Los aztecas preparaban el atole simplemente hirviendo 29,5 Mililitros de Chocolate para hornear sin endulzar masa de maĂ­z hasta espesar, condimentada con cacao, (mitad de una barra 2 onz.) chiles y miel de abeja, ya que para la ĂŠpoca no conocĂ­an 2 Cucharaditas de Extracto de Vainilla otro endulzante. HernĂĄn Cortes en sus Cartas de RelaciĂłn lo distinguĂ­a como una bebida muy energĂŠtica, Instrucciones este estilo de atole no fue de particular gusto para los 1 Combina 8 tazas de agua y canela en una olla grande.

HVSDxROHV SRU OR TXH IXH PRGLĂ&#x20AC;FDGR DJUHJiQGROH OHFKH Ponla a hervir. o simplemente agua el cual es uno de los mĂĄs tradicionales el llamado champurrado el cual se bate vigoro2 Vierte el resto del agua y de la harina en una licuasamente para darle una consistencia espumosa, otro dora y tĂĄpala. Licua hasta que quede una mezcla hosimilar es el simple o blanco el cual era solo hecho con PRJpQHD 3DVD OD PH]FOD SRU XQ FRODGRU Ă&#x20AC;QR YHUWLpQGROD agua y masa de maĂ­z, en el caso de darse como comida en la olla que contiene el agua con la canela. era 3 Deja que hierva. Reduce el fuego al nivel mĂĄs bajo, cocina el champurrado revolviendo constantemente con un batidor manual de alambre durante 6 o 7 minutos, o hasta que la mezcla espese. 4 4 AĂąade el azĂşcar, el chocolate y el extracto de vainilla. Cocina el champurrado revolviendo frecuentemente durante 4 o 5 minutos, o hasta que el chocolate estĂŠ derretido y los sabores se hayan combinado.

Mi Cocina 7

Comisión de Calidad Ambiental del Estado de Texas

AVISO DE RECIBO DE LA SOLICITUD Y EL INTENTO DE OBTENER PERMISO PARA LA CALIDAD DEL AGUA MODIFICACION PERMISO NO. WQ0005143000 SOLICITUD. Natagasoline LLC, P.O. Box 20339, Beaumont, Texas 77720. Cuenta con una instalación para la producción de gasolina mediante la conversión de gas natural en metanol y metanol en gasolina. Ha solicitado a la Comisión de Calidad Ambiental del Estado de Texas (TCEQ) para modificar el Permiso No. WQ0005143000 (EPA I.D. No. TX 0135836) del Sistema de Eliminación de Descargas de Contaminantes de Texas (TPDES) para autorizar la incorporación de una planta de tratamiento biológico de aguas residuales en la Fase I y para mover la vigilancia del cumplimiento de Desagüe interno 101. La descarga de aguas residuales tratadas en un volumen que no sobrepasa un flujo promedio diario de 4.41 MGD mediante emisarios externos 101 y 201 galones por día. La planta está ubicada 2366 Sulphur Plant Road, Beaumont, Texas 77705 en el Condado de Jefferson, Texas. La ruta de descarga es del sitio de la planta directamente al río Neches Tidal . La TCEQ recibió esta solicitud el 22 de Agosto, 2016 La solicitud para el permiso está disponible para leerla y copiarla en Theodor R. Johns Branch Library, 4522 Fannett Road, Beaumont, Texas Este enlace a un mapa electrónico de la ubicación general del sitio o de la instalación es proporcionado como una cortesía y no es parte de la solicitud o del aviso. Para la ubicación exacta, consulte la solicitud. http://www.tceq.texas.gov/assets/public/hb610/index.html?lat=30.034731&lng=94.047056&zoom=13&type=r La solicitud está sujeto a las metas y políticas del Programa de Administración Costero de Texas y debe ser constante con las metas y políticas aplicables del Programa de Administración Costero.

AVISO ADICIONAL. El Director Ejecutivo de la TCEQ ha determinado que la solicitud es administrativamente completa y conducirá una revisión técnica de la solicitud. Después de completar la revisión técnica, el Director Ejecutivo puede preparar un borrador del permiso y emitirá una Decisión Preliminar sobre la solicitud. El aviso de la solicitud y la decisión preliminar serán publicados y enviado a los que están en la lista de correo de las personas a lo largo del condado que desean recibir los avisos y los que están en la lista de correo que desean recibir avisos de esta solicitud. El aviso dará la fecha límite para someter comentarios públicos.

COMENTARIO PUBLICO / REUNION PUBLICA. Usted puede presentar comentarios públicos o pedir una reunión pública sobre esta solicitud. El propósito de una reunión pública es dar la oportunidad de presentar comentarios o hacer preguntas acerca de la solicitud. La TCEQ realiza una reunión pública si el Director Ejecutivo determina que hay 8

un grado de interés público suficiente en la solicitud o si un legislador local lo pide. Una reunión pública no es una audiencia administrativa de lo contencioso.

OPORTUNIDAD DE UNA AUDIENCIA ADMINISTRATIVA DE LO CONTENCIOSO. Después del plazo para presentar comentarios públicos, el Director Ejecutivo considerará todos los comentarios apropiados y preparará una respuesta a todo los comentarios públicos esenciales, pertinentes, o significativos. A menos que la solicitud haya sido referida directamente a una audiencia administrativa de lo contencioso, la respuesta a los comentarios y la decisión del Director Ejecutivo sobre la solicitud serán enviados por correo a todos los que presentaron un comentario público y a las personas que están en la lista para recibir avisos sobre esta solicitud. Si se reciben comentarios, el aviso también proveerá instrucciones para pedir una reconsideración de la decisión del Director Ejecutivo y para pedir una audiencia administrativa de lo contencioso. Una audiencia administrativa de lo contencioso es un procedimiento legal similar a un procedimiento legal civil en un tribunal de distrito del estado.

PARA PEDIR UNA AUDIENCIA ADMINISTRATIVA DE LO CONTENCIOSO, USTED DEBE INCLUIR EN SU PEDIDO LOS SIGUIENTES DATOS: su nombre; dirección; teléfono; nombre del solicitante y número del permiso; la ubicación y la distancia de su propiedad/actividad con respecto a la instalación; una descripción específica de la forma cómo usted sería afectado adversamente por el sitio de una manera no común al público en general; y la declaración "[Yo/nosotros] solicito/solicitamos un/a audiencia administrativa de lo contencioso". Si presenta por parte de un grupo o asociación el pedido para una audiencia administrativa de lo contencioso, debe identificar el nombre y la dirección de una persona que representa al grupo para recibir correspondencia en el futuro; debe identificar un miembro del grupo que sería afectado adversamente por la planta o la actividad propuesta; debe proveer la información ya indicada anteriormente con respecto a la ubicación del miembro afectado y la distancia de la planta o actividad propuesta; debe explicar como y porqué el miembro sería afectado y como los intereses que el grupo desea proteger son pertinentes al propósito del grupo.

Después del cierre de los períodos para los pedidos y comentarios, el Director Ejecutivo enviará la solicitud y los pedidos para reconsideración o por una audiencia administrativa de lo contenciosos a los Comisionados de la TCEQ para su consideración en una reunión programada de la Comisión.

La Comisión otorgará solamente un audiencia administrativa de lo contencioso sobre los hechos reales disputados del caso que son pertinentes y esenciales para la decisión de la Comisión sobre la solicitud. Además, la Comisión sólo otorgará una audiencia administrativa de lo contencioso sobre los asuntos que fueron presentados antes del plazo de vencimiento y que no fueron retirados posteriormente.

LISTA DE CORREO. Si somete comentarios públicos, un pedido para una audiencia administrativa de lo contencioso o una reconsideración de la decisión del Director Ejecutivo, la Oficina del Secretario Principal enviará por correo los avisos públicos en relación con la solicitud. Ademas, puede pedir que la TCEQ ponga su nombre en una or mas de las listas correos siguientes (1) la lista de correo permanente para recibir los avisos de el solicitante indicado por nombre y número del permiso específico y/o (2) la lista de correo de todas las solicitudes en un condado especifico. Si desea que se agrega su nombre en una de las listas designe cual lista(s) y envia por correo su pedido a la Oficina del Secretario Principal de la 9

7&(4

CONTACTOS E INFORMACIĂ&#x201C;N DE LA TCEQ. Todos los comentarios escritos del pĂşblico y los pedidos para una reuniĂłn deben ser presentados a la Oficina del Secretario Principal, MC 105, TCEQ, P.O. Box 13087, Austin, TX 78711-3087 o por el internet at www.tceq.state.tx.us/about/comments.html. 6L QHFHVLWD PiV LQIRUPDFLyQ HQ (VSDxRO VREUH HVWD VROLFLWXG SDUD XQ SHUPLVR R HO SURFHVR GHO SHUPLVR SRU IDYRU OODPH D (O 3URJUDPD GH (GXFDFLyQ 3~EOLFD GH OD 7&(4 VLQ FREUR DO /D LQIRUPDFLyQ JHQHUDO VREUH OD 7&(4 SXHGH VHU HQFRQWUDGD HQ QXHVWUR VLWLR GH OD UHG ZZZ WFHT VWDWH W[ XV

7DPELpQ VH SXHGH REWHQHU LQIRUPDFLyQ DGLFLRQDO GHO 1DWJDVROLQH //& D OD GLUHFFLyQ LQGLFDGD DUULED R OODPDQGR D 'DUUHQ /DQWKLHU DO

)HFKD GH HPLVLyQ GH 2FWXEUH

Quien es Ray Beck?

Un residente de Beaumont de tercera generaciĂłn quien se graduĂł de la Universidad Lamar con una carrera en Justicia Criminal. DespuĂŠs de su graduaciĂłn, Ray Beck persiguiĂł una carrera exitosa con el Departamento de PolicĂ­a de Beaumont donde trabajo en mĂĄs de una capacidad, desde patrullar las calles de la ciudad hasta la administraciĂłn cuya posicion tambiĂŠn le llevo

Rey Beck haciendo llamadas a los votantes.

Ray Beck, evento anual â&#x20AC;&#x153;Bibles and Bikesâ&#x20AC;?

Ray Beck poniendo anucnios y saludando a los jinetes

a varias posiciones de liderazgo. Ray Beck VH LGHQWLĂ&#x20AC;FD FRQ OD FRPXQLGDG +LVSDQD ya que en su papel de Jefe de la PolicĂ­a GH %HDXPRQW \ FRPR RĂ&#x20AC;FLDO GH OD PLVPD el llego a experimentar el sentimiento de agradecimiento de la comunidad de los residentes especialmente de las Avenidas desde los aĂąos 70â&#x20AC;&#x2122;s. Ray Beck ha visitado

10

las partes mĂĄs pobres de MĂŠxico y sabe de primera mano que la gente inmigrante solo viene a este paĂ­s a buscar una vida mejor.

Ray Beck quiere que los residentes del Condado de Jefferson sepan que su punto de vista de ninguna manera se alinea con el candidato presidencial Republicano Donald Trump. TambiĂŠn reitera que el cĂłmo 6KHULII GHO FRQGDGR RUGHQDUD D VXV RĂ&#x20AC;FLDOHV de NO detener a los residentes con el Ăşnico SURSyVLWR GH LGHQWLĂ&#x20AC;FDU D ODV SHUVRQDV R GH corroborar su estatus migratorio. Ray Beck tambiĂŠn se compromete a incrementar la IXHU]D ODERUDO GHO $OJXDFLO FRQ PiV RĂ&#x20AC;FLDOHV de origen Latino/Hispanos que representaran la diversidad del Condado y a nuestra

comunidad. Cabe resaltar que Ray Beck organizo, manejo y enviĂł a mĂĄs de 100 RĂ&#x20AC;FLDOHV SDUD DVHJXUDU ODV FRPXQLGDGHV despuĂŠs del huracĂĄn Rita y Ike.

Ray Beck se compromete incansablemente a hacer del Condado de Jefferson un lugar mĂĄs fuerte y mĂĄs seguro para todos los residentes.

Ray Beck, Foro Hispano Salon Pastoral Cristo Rey

Vieques, Puerto Rico Por Josue A. Cruz Morales A unas 7 millas al este de Puerto Rico se encuentra uno de los mejores secretos guardados en el Caribe, la Isla de Vieques. Con apenas unos 9,000 habitantes y visitantes de alrededor del mundo, esta sirve para conectar a todo el que la visita con un ritmo de vida despejado y tranquilo.

De hecho, Vieques se ha convertido HQ UHPDQVR GH LPSRUWDQWHV ÂżJXUDV artĂ­sticas y polĂ­ticas de Estados Unidos e internacionales. Sus playas han servido de estudio IRWRJUiÂżFR SDUD OtQHDV FRPR $EHUFURPELH )LWFK +ROOLVter, Calvin Klein y Victoriaâ&#x20AC;&#x2122;s Secrets, asĂ­ como importantes FDGHQDV GH WHOHYLVLyQ WDOHV FRPR HO 7UDYHO &KDQQHO +RPH *DUGHQ \ HO )RRG 1HWZRUN (Q RFDVLRQHV 9LHTXHV KD VLGR VHOHFFLRQDGD SRU &RQGp 1DVW \ 7UDYHO /HLVXUH FRPR OD PHMRU

isla del Caribe. Son su accesibilidad, oferta culinaria, hotelera, HQWUH ORV TXH VH GHVWDFD HO H[FOXVLYR : 5HWUHDW 6SD ORV TXH hacen de Vieques el destino ideal para aquellos en busca de un balance entre la naturaleza, experiencia cultural y gastronĂłmica.

1R HV GLItFLO DQLPDUVH D YLVLWDUOH FRQ WDQ VROR FRQRFHU DOJXnas de las maravillas naturales que allĂ­ se esconden. Uno de los espectĂĄculos nocturnos mĂĄs asombrosos ocurre en la â&#x20AC;&#x153;BahĂ­a Mosquitoâ&#x20AC;?. Es allĂ­ donde se encuentra la bahĂ­a bioluminiscente mĂĄs brillante del planeta, de hecho, apenas hay unas cinco en todo el mundo.

Una BahĂ­a Bioluminiscente es cuerpo de agua salada el cual reĂşne excepcionales condiciones que permiten a microorganismos concentrarse en miles de millones por cada galĂłn de agua. Al estos entrar contacto con nuestro cuerpo o cualquier otro objeto desencadenan una reacciĂłn

en forma de luz. Es entonces cuando la magia ocurre, pues al nadar en estas aguas todo nuestro cuerpo se rodea de destellos de luz de color azul. Todo el espectĂĄculo VH FRPELQD FRQ XQ ÂżUPDPHQWR libre de contaminaciĂłn de luz que permite ver hasta la nĂŠbula de QXHVWUD JDOD[LD 0LON\ :D\

Vieques, con apenas 21 millas de H[WHQVLyQ WLHQH PiV GH SOD\DV de arena. Es posible visitar varias playas en cada dĂ­a de su visita.

Entre estas se destaca la famosa ³3OD\D GH $UHQD 1HJUD´ SXHV literalmente, la arena en esta es completamente negra. Otra de las playas mås conocidas es la Playa Caracas, cuyo nombre responde al único suelo puertorriqueùo que fue pisado por libertador Simón Bolívar. El agua cristalina y la arena blanca de sus playas no es lo mås asombroso, sino el poder estar en una playa libre de multitudes, en ocasiones completamente desiertas, teniendo así un paraíso privado.

Se estima que en Vieques hay mĂĄs de 2,000 caballos cabalgando libremente por su territorio. Con el paso de los aĂąos se han tornado amigables y les encanta estar cerca de los turistas para que les den frutas o cualquier otro alimento.

Visitar Vieques es sumamente fåcil. Al ser Puerto Rico territorio de los Estados Unidos, una licencia de conducir o cualquier RWUD LGHQWL¿FDFLyQ HV VX¿FLHQWH para volar a Puerto Rico. En Vieques existen múltiples hospedHUtDV DO HVWLOR ³EHG EUHDNIDVW´ exquisitos restaurantes y vías de acceso aÊreo y marítimo todo el tiempo. ¿Acaso no te animas a visitarle?

11

¿Qué es la multa por inscripción tardía en la Parte D? La multa por inscripción tardía es la cantidad que se agrega a la prima que paga por la Parte D. Tendrá que pagar esta penalidad si en cualquier momento después de que termine su período inicial de inscripción, transcurre un lapso de tiempo de 63 días seguidos durante el cual usted no tuvo una cobertura válida de medicamentos ni la Parte D. Nota: Si recibe la Ayuda Adicional, no tendrá que pagar la multa por inscripción tardía.

Hay 3 formas de evitar el pago de la penalidad: 1. Inscríbase en un plan Medicare de medicamentos recetados cuando sea elegible por primera vez.

Incluso si no toma muchos medicamentos recetados ahora, usted debe considerar inscribirse en un plan de medicamentos para evitar la penalidad. Usted podría 12

encontrar una plan que se adapte a sus necesidades con primas mensuales reducidas o libre de primas.

2. No pase más de 63 días seguidos sin esta cobertura u otra cobertura válida de medicamentos.

La cobertura válida de medicamentos puede incluir la que usted tiene a través de su empleador o sindicato, TRICARE o del Departamento de Asuntos de Veteranos, del Servicio Médico para Indígenas o de otro seguro médico. El plan le avisará cada año si la cobertura que tiene es válida.

3. Avísele a su plan de recetas médicas de Medicare si tiene otra cobertura de medicamentos. Si no le informa al plan sobre su cobertura válida, puede que tenga que pagar una penalidad por el tiempo que tenga la cobertura de la Parte D. ¿Cuánto más tendré que pagar?

El costo de la multa dependerá del período de tiempo durante el cual estuvo sin una cobertura válida de medicamentos. En la actualidad,

la cantidad se calcula multiplicando el 1% de la “prima básica nacional” ($34.10 en el 2016) por el número de meses sin cobertura en los que fue elegible para inscribirse en un Plan Medicare de Medicamentos Recetados y no lo hizo, ni tuvo otra cobertura válida GH PHGLFDPHQWRV /D FDQWLGDG ÀQDO se redondea al punto decimal más próximo ($.10) y se agrega a su prima mensual. Dado que la ´SULPD EiVLFD QDFLRQDO GHO EHQHÀciario” (prima promedio nacional) puede aumentar cada año, la multa también puede aumentar cada año. Usted tal vez tenga que pagarla durante todo el tiempo en que tenga la cobertura del plan de medicamentos.

Ejemplo: La Sra. Vilches no se inscribió cuando fue elegible por primera vez vez—para junio 2013 y no tiene ninguna otra cobertura de medicamentos. Se inscribió en un plan Medicare de medicamentos recetados durante el

¿Cómo trabajan los planes Medicare de los medicamentos recetados (Parte D)?

La cobertura de las recetas médicas (Parte D) está disponible para todos los beneficiarios de Medicare. Aun si usted ahora no toma muchas medicinas es importante que se inscriba en uno de estos planes. Si decide no inscribirse en un plan de la Parte D cuando es elegible por primera

vez y no tiene otra cobertura válida de medicamentos, o si no recibe Ayuda Adicional le podrán cobrar una multa si decide inscribirse más tarde. Vea las páginas 90–92.

Para conseguir esta cobertura debe inscribirse en uno de estos planes ofrecidos por las compañías de seguro y otras compañías privadas aprobadas por Medicare. Cada plan varía en cuanto a los costos y a los medicamentos que cubre.

Hay 2 maneras de obtener la cobertura de los medicamentos recetados: 1. Inscribirse en un Plan Medicare de Medicamentos Recetados. A veces conocidos como “PDP” que añaden esta cobertura al Medicare Original, a ciertos Planes Medicare de Costo, algunos Planes Privados de Pago por Servicio (PFFS) y a los Planes de Cuenta de Ahorros Médicos de Medicare (MSA). Para inscribirse en un plan de medicamentos recetados usted tiene que tener las Partes A y/o B de Medicare.

86 Sección 7—Obtenga información sobre la cobertura de las recetas médicas (Parte D) 2. Inscribirse en un Plan Medicare Advantage (como un HMO o PPO) u otro plan de salud de Medicare que incluya la cobertura de las recetas médicas. Usted recibirá todos los beneficios de Medicare (Partes A y B) y la cobertura de medicamentos (Parte D) a través del plan. A veces a los Planes Medicare Advantage con cobertura de las recetas médicas se les conoce como “MA-PD”.

Para inscribirse en un plan MA usted

tiene que tener las Partes A y B de Medicare y no todos los planes ofrecen cobertura para medicamentos recetados.

En cualquiera de los 2 casos, usted tiene que vivir en el área de servicio del plan de medicamentos en el que quiere inscribirse.

Extraido del Manual actual Medicare Y usted 2017 para solicitar una copia completa llame al 800-MEDICARE

MEDICARE ES SU DERCHO

Período de Inscripción Abierta de 2015 y su cobertura comenzó el 1 de enero de 2016.

Como la Sra. Vilches no se inscribió cuando fue elegible por primera vez y estuvo 30 meses sin otra cobertura válida de medicamentos, desde julio 2013 a diciembre 2015, se le cobrará una multa mensual de $10.20 (la penalidad mensual es redondeada al $.10) en el 2016 ($34.10 (la prima básica nacional para 2016) x .01 (1% por cada mes sin cobertura) = $.3410 x 30 = $10.23 (redondeado al $0.10 más cercano = $10.20) además de la prima mensual del plan. $10.20 = la multa mensual por inscripción tardía para la Sra. Vilches.

Si está en desacuerdo con la cantidad de la penalidad Si no está de acuerdo con la cantidad de la penalidad puede pedirle a Medicare una revisión o reconsideración. Tendrá que llenar un formulario (que le mandará el plan) y podrá mandarles pruebas para justificar su caso, como por ejemplo información sobre su cobertura válida de medicamentos anterior.

Si necesita ayuda, hable con su plan de medicamentos.

13

5 buenas razones para ahorrar

5 buenas razones para ahorrar La mayorĂ­a de esas razones tienen que ver con adquirir bienes de alto valor que no podrĂ­an obtenerse con ingresos econĂłmicos mensuales.

/D GHĂ&#x20AC;QLFLyQ GH DKRUUR VXHOH VHU ´SUHVHUYDU DOJR YDOLRVR SDUD utilizarlo en el futuroâ&#x20AC;?. Eso valioso suele ser dinero, aunque puede tambiĂŠn tratarse de otras cosas de valor como obras de arte, antigĂźedades, propiedades, joyerĂ­a y mucho mĂĄs.

Todo el mundo sabe que ahorrar es bueno e importante, pero ÂżcuĂĄles son las razones de mayor peso para tomar cada mes una porciĂłn de las entradas de dinero y colocarlas en una cuenta EDQFDULD" 6HJ~Q $OH[DQGUH )RQVHFD DXWRU GHO OLEUR ´(O SRGHU GH ahorrarâ&#x20AC;?, hay al menos cinco buenos motivos que responden esta pregunta.

La mayorĂ­a de ellos tiene que ver con la adquisiĂłn de bienes de alto valor que no podrĂ­an adquirirse con los ingresos econĂłmicos mensuales, pues hay que hacer frente a los gastos del dĂ­a a dĂ­a y la PD\RUtD GH OD JHQWH QR GHVHD VDFULĂ&#x20AC;FDU VX HVWLOR GH YLGD SDJDQGR altos montos mensuales por una compra a crĂŠdito.

Sin embargo, hay otros motivos para ahorrar relacionados con la seguridad a largo plazo. Todos queremos una vejez tranquila, pero

14

lamentablemente en el furor de la juventud no se trabaja para esos aĂąos venideros, sino para complacer ciertos gustos momentĂĄneos. Gran error, pues mientras mĂĄs temprano se comienza a ahorrar, mĂĄs alternativas estarĂĄn a nuestro alcance cuando llegue el momento del retiro.

Cambio de mentalidad Para lograr un ahorro efectivo hay varios consejos que se pueden tener en cuenta, desde conseguir ingresos extras, vender cosas que no se necesiten o usen o hasta recortar gastos innecesarios para poder guardar ese dinero. Sea como fuere siempre es posible guardar un poco de lo que se gana para luego poder invertirlo sabiamente en cosas que lo merezcan. Lo importante es el cambio de mentalidad y el ĂŠnfasis en que es necesario no gastar todo lo que se gana.

Pero sobre todo, como indica Fonseca, hay que recordar esta frase: ´7HQHU ODV FXHQWDV SDJDGDV QR HTXLYDOH D OD IHOLFLGDG 7HQHU FRQtrol sobre el dinero y tener un plan que haga realidad los sueĂąos y cumpla metas sĂ­ equivale a la felicidadâ&#x20AC;?.

Vale la pena preguntarse: ÂżcuĂĄnto estamos haciendo por nuestra futura felicidad? Hoy puede ser un buen dĂ­a para comenzar.

AHORRAR PARA INVERTIR Según Fonseca ya estå comprobado que si se ahorra se podrå KDFHU LQYHUVLRQHV PiV JUDQGHV \ FRQ PHMRUHV UHWRUQRV ´6L VH UHYLVD la biografía de muchos millonarios se puede ver que todos

tienen la costumbre de â&#x20AC;&#x2DC;pagarse primeroâ&#x20AC;&#x2122;, es decir, adquirieron la responsabilidad de tomar siempre una parte de sus ingresos y ahorrarla para luego invertirla en algĂşn

Eventos 129,(0%5( - Dia de Muertos 1-2 &RQFXUVR GH $OWDUHV # 7DFRV /D %DPED )RUR (GXFDWLYR (,$ # /DPDU 8QLYHUVLW\ )HULD GH 2WRxR 6KDQJUL /D

otro generador de ingresos: un negocio, compra de acciones, bonos, etcĂŠteraâ&#x20AC;?, indica el experto en VX OLEUR ´(O SRGHU GH DKRUUDUÂľ AHORRAR PARA UN FONDO DE EMERGENCIA ÂżHa escuchado la expresiĂłn â&#x20AC;&#x2DC;guarda pan para mayoâ&#x20AC;&#x2122;? EstĂĄ directamente relacionada con la necesidad de contar con un dinero en caso de necesitarlo a futuro, sea debido a un imprevisto como la pĂŠrdida del empleo o para hacer frente a alguna situaciĂłn grave no planeada como por ejemplo la apariciĂłn de una enfermedad en la familia. Siempre es bueno tener algo en el banco para paliar este tipo de situaciones inesperadas y esto se logra con un fondo para emergencias.

Lo mejor segĂşn Fonseca es contar con un fondo para vivir de ĂŠl de cuatro a seis meses. Calcula OR TXH GHEHV DKRUUDU GH IRUPD Ă&#x20AC;MD WRPDQGR HQ cuenta tus gastos y el tiempo estimado en que podrĂĄs volver a obtener ingresos (si ha ocurrido la pĂŠrdida del empleo). Ten en cuenta que este fondo de emergencia deberĂĄ incluir a tus familiares mĂĄs cercanos.

AHORRAR PARA GRANDES GASTOS ÂĄQuiĂŠn no quisiera comprar esa casa soĂąada o ese auto Ăşltimo modelo! Pero con el sueldo mensual, ese con el que hacemos la compra y pagamos los VHUYLFLRV \ OD UHQWD UHVXOWD LPSHQVDEOH ´PHWHUVH en el lĂ­oâ&#x20AC;? de adquirir este tipo de bienes costosos.

Otra excelente razĂłn para ahorrar. SegĂşn Fonseca, entre endeudarse pidiendo un prĂŠstamo para

adquirir este tipo de cosas, que todos deseamos en algĂşn momento de la vida, o ahorrar primero una buena cantidad de dinero para poder enfrentar el gasto... Es mejor la segunda opciĂłn.

AHORRAR PARA UN BUEN RETIRO ´6L HUHV GH HVDV SHUVRQDV TXH TXLVLHUD HQ DOJ~Q momento de su vida simplemente descansar y disfrutar, entonces comienza a pensar en un fondo para tiu retiro o jubilaciĂłnâ&#x20AC;?, indica AlexDQGUH )RQVHFD DXWRU GH ´(O SRGHU GH DKRUUDUÂľ Advierte que es mejor pensar en mantener un retiro por medio de activos que generen ingresos pasivamente (regalĂ­as, dividendos, intereses) que conformarse con acumular una cantidad de dinero para subsistir cuando llegue la vejez.

AHORRAR PARA CUMPLIR TUS SUEĂ&#x2018;OS Puede parecer muy general, pero nos sirve para hacer este ejercicio: 1. En un papel en blanco y con bolĂ­grafo escribe tus sueĂąos uno a uno, no importa cuantos son ni lo imposibles que parezcan, anĂłtalos todos.

2. Al lado escribe en lĂ­neas generales el posible costo de cada sueĂąo. No importa si no sabes el costo exacto, anota un rango si resulta mĂĄs cĂłmodo.

3. Ya tienes tu propia lista de razones para ahorrar. Esmejor p empezar por el sueĂąo mĂĄs sencillo.

4. Cuelga la lista donde puedas verla y hazla tu motivaciĂłn.

)HVWLYDO GHO (VSDQWDSDMDUR 6KDQJUL /D - Dia Internacional de la CulWXUD \ &RPLGDV #/DPDU University $FFLRQ GH *UDFLDV &DPLQDWD . .

DICIEMBRE 1XHVWUD 6HxRUD GH *XDGDlupe, 10 Cristo Rey Church, 3HUHJULQDFLyQ \ )LHVWD 1XHVWUD 6HxRUD GH *XDGDlupe, Port Arthur, 10 PeregrinaciĂłn 1XHVWUD 6HxRUD GH *XDGDlupe y Cristo Rey, 12 MaĂąanitas y Misa /DV 3RVDGDV /D 1RFKH %XHQD \ OD 1DYLGDG (O $xR 1XHYR

15

ยกTambien Somos Arte!

BEAUMONT ART LEAGUE

16

17

1era Exhibiciรณn del Arte Latino en Beaumont

Los Artistas Latinos de Southeast Texas Exhibicion de Arte del 1 al 28 de Octubre 2016

Yolanda Carmen Perez

Cynthia Hernandez

18

Melody Montero-Ortiz

Inez Alvidrez

El Dia de Muertos El humor mexicano frente a la muerte En México se percibe a la muerte de una manera muy peculiar, pues los mexicanos utilizan la sátira para burlarse de ella.

Un ejemplo de esta expresión es la famosa “Catrina”: una calavera popularizada por el grabador y caricaturista José Guadalupe Posadas.

Tradicionalmente, la Catrina porta la vestimenta de una dama de la alta sociedad, como muestra de la presencia de la muerte en la cotidianidad de todos los estratos sociales.

Las calaveras literarias En la celebración del Día de Muertos las calaveritas de dulce no son las únicas protagonistas. La cultura popular mexicana encuentra diversos medios de expresión para mostrar su sentir por esta tradición.

e Por Kiev Murillo

E

Entre las más populares se encuentran las famosas calaveras literarias, las cuales consisten en versos rimados que ironizan situaciones de personajes populares impopulares usando el tema de la muerte con una intención humorística.

l Día de Muertos es considerado la tradición más representativa de la cultura mexicana. La celebración se lleva a cabo en dos días: el 1 de noviembre es dedicado al alma de los niños y el 2 de noviembre a la de los adultos.

Cada año se promueve ésta actividad cultural mediante concursos en los que se premia la creatividad y la picardía de las composiciones.

El pan de muerto que se comen los vivos

El origen del Día de Muertos tiene sus raíces en el sincretismo de las culturas prehispánica y europea, de las cuales se enriquecieron los ritos y las ceremonias que se realizan alrededor de esta festividad. Aunque la celebración anglosajona de Halloween se ha popularizado entre la población mexicana, en la mayoría de los familias la tradición persiste y se colocan ofrendas con elementos muy particulares. A continuación te mostramos cinco de los principales aspectos de esta festividad.

Algo infaltable en cada cena y ofrenda es el delicioso pan de muerto. Los hay de diferentes estilos y formas. El más popular es redondo, cubierto de azúcar blanca o roja, con tiras que simulan huesitos.

Ofrendas como bienvenida La creencia popular es que las almas de los seres queridos que se nos fueron regresan de ultratumba durante el Día de Muertos.

Por ello, se les recibe con una ofrenda donde se coloca su comida y bebida favorita, fruta, calaveritas de dulce y, si fuese el caso, juguetes para los niños. Tampoco faltan las fotografías de los difuntos y las coloridas flores de cempasúchil.

Iluminando el camino de regreso a casa Una parte muy importante de ésta tradición implica visitar los cementerios. Ya sea durante el día o la noche, las familias acuden y colocan velas sobre las tumbas como una forma de iluminar el camino de las almas an su regreso a casa.

Algunas familias pernoctan en los panteones, los cuales abren las 24 horas durante esta fecha. Durante las veladas se suelen contratar grupos musicales que interpretan las canciones preferidas de los difuntos al pie de su sepulcro.

También están aquellos con formas de esqueletos o animales. Los ingredientes pueden varían dependiendo de la región, como es el caso de los panes cubiertos con ajonjolí, típicos de Xochimilco.

Datos interesantes sobre el Día de Muertos •Se dice que el azúcar pigmentada con colorante rojo, utilizada para recubrir una de las variedades de pan de muerto, fue idea de los colonizadores españoles para disuadir simbólicamente a los indígenas y hacerlos renunciar a los sacrificios humanos en honor a sus dioses.

•El color de la muerte en el México prehispánico era el amarillo.

Por ello, la flor de cempasúchil es utilizada tradicionalmente en la ofrenda del Día de Muertos.

•En algunas regiones de Michoacán, los niños son los encargados de velar en los panteones el día primero de noviembre.

•El popular “trickor-treat”, utilizado por los niños estadounidenses durante Halloween, fue adaptado culturalmente en México con la frase: “¿me da mi calaverita?”.

19

Por que yo se los planes que tengo asía a ti, dice el Señor, planes para prosperarte, y no para dañarte, planes para darte esperanza y un futuro. Jeremías 29:11 Mi nombre es Maricela Mireles, nací en México. Llegue a Estados Unidos cuando tenía 10 años, fue una cultura nueva, un mundo nuevo, una lengua nueva. Tenía miedo, todo era nuevo para mí, estudiar fue difícil y estresante. Mis padres siempre esperaban lo mejor de mí.

Para mí, y también fue difícil para ellos apoyarme al no entender el sistema y con una educación de primaria apenas saben leer y escribir.

Cuando entre a high school mi estrés creció y llego el momento de no querer seguir más, me portaba mal, me quería salir de la escuela.

No me importaba nada, aunque muy dentro de mi corazón yo savia que quería ser alguien en la vida, sin embargo no me sentía lo suficientemente inteligente para hacerlo.

Siempre supe que mis padres querían lo mejor para mí y también savia que tenía limitaciones.

Un día Dios puso en mi camino a grandes personas que me ayudaron a terminar la high school. Siempre me sentí limitada económicamente y sin apoyo moral de mis padres, sabía que necesitaría dinero, tiempo, dedicación y sobre todo preparación para continuar mis estudios. A mis padres les hubiera gustado mucho darme esos estudios mas no pudieron y decidí trabajar en lugar de seguir una carrera universitaria. Mi papa enfermo y requería de Diálisis, tuve que dejar un trabajo para conseguir más horas y poder ayudar a mis padres económicamente y mantener la casa. Mi papa ya no trabajaba, ya se jubilado, y mi mama tampoco, entonces yo tenía que ver por ellos ayudarlos, porque ahora me tocaba a mí darles un poquito de lo mucho que ellos me dieron a mí. Trabajando en un restaurante para mí era difícil vivir una vida digamos más o menos, cuando entre a ese nuevo trabajo conocí a una persona, se llama Flora. Flora conoce a mis padres, ella me ayudo en el trabajo y un día me dijo deberías de entrar a estudiar, y yo sonreí y le dije, creo que ya es muy tarde para hacerlo, y además ya nos nada de lo que aprendí en high school, y dijo hazlo si quieres yo te apoyare. Dentro de mi corazón había alegría pero a la vez decía, como voy hacerle para trabajar, estudiar, pagar los gastos y mis estudios al mismo tiempo. Era mucho lo que pasaba por mi mente. Hasta que un día Dios hiso algo grandioso recibí un mensaje de mi miga Ashley una de mis mejores amigas estudiamos juntas desde middle school. Su Abuelito Mr. Percy, es una gran persona. Su texto decía tengo una propuesta para ti quiero verte.

Me reuní con ella y me dijo mi abuelo, está haciendo un scholarship fund (fondo para becas) para ayudar a personas que tienen a un padre o madre encarcelado, o tienen bajos recursos, a que sigan estudiando,

20

y que hagan algo con su vida y así no terminen en la cárcel, en la calle o que pierdan sus vidas en malos pasos. Mi corazón se alegró y a la vez se asustó, porque yo decía que ya era muy grande para regresar o no era inteligente para seguir estudiando. Pero dentro de mi algo me decía que que esto era esa oportunidad que tanto le pedí a Dios, y el había respondido. Hable con mis papas y ellos siempre me dejaban tomar mis decisiones, pero Flora cual es como mi segunda mama, ella no tardo en decirme que tenía que estudiar. Y le dije a Ashley que lo iba hacer, ella se encargó de hacer todo lo que necesitaba, me ayudo bastante, me dijo que escogiera lo que iba a estudiar, yo quería hacer una carrera rápida, porque al igual aun tenia mis responsabilidades, y quería hacer algo que me gustara. Tome la decicion de ser soldadora, una carrera que era corta, pero requeria mucho esfuerzo. Hubo dias que ya queria tirar la toalla, pero no quería fallarles a mis padres a mi amiga a su abuelito ni a mi mama adoptiva y a mis amigas que siempre me apoyaron. Pero hubo algo que me mantuvo ahí, y fue el deseo de salir adelante, de ser alguien en la vida, de luchar por mis papas y darles lo mejor que ellos merecen por ellos han sido y serán mi razón y mi fuerza, de hacer todo lo que sea necesario para ayudarlos. Fue un ano de días sin dormir, de estrés, de luchas y ruegos pero se llegó el día en que tome ese examen final y de ahí dependía si me graduaba o no. y l final lo logre, algo que no pensaba que podía hacer lo había hecho con la ayuda de Dios mis padres, mis amigas. Y con la ayuda de Mr. Percy, de mi amiga Ashley y de Wessie, quienes me apoyaron en cada momento, y les estaré eternamente agradecida. Me gradué con un gran promedio de 4.0. El cual Mr. Percy estaba muy contento y yo sé que si porque él me conocía desde antes y mi amiga también y a pesar de conocer mi pasado me dieron la oportunidad de estudiar y ser alguien en la vida. Y eso siempre les agradeceré. Cuando termine de estudiar savia que tenia que empezar desde abajo, porque aun había mucho que aprender, pero no me importaba, porque yo sé que la experiencia llega con los anos, y que algún día seré esa soldadora que quiero ser, y durante mi vida aprenderé mucho y luchare

cada día por mejorar, muchos nacen con el don, y muchos tenemos que buscarlo para saber que lo tenemos. Dure tiempo sin encontrar trabajo, yo pensaba que seria difícil porque soy mujer, pero para Dios no ay imposible, y un día volvió abrirme una puerta, y

porque este programa se logra gracias a las donaciones de las personas, empresas, y gracias al apoyo de la comunidad, Mr. Percy y su personal, hacen todo lo posible, porque haya mas jóvenes estudiando que en la cárcel. Yo ya fui parte de los estudiantes, un día seré parte de los donadores. Porque nunca olvidare gracias a quien y porque estoy aquí. Gracias en especial primer ante DIOS, a Mr. Percy, su esposa, mi amiga Ashley, Wessie, a mis padres que adoro, a mi otra mama Flora, a mi amiga Mariam que estudio conmigo y me apoyo en todo momento. Solo sé que los sueños se hacen realidad y a veces nuestros padres quisieran darnos todo pero no pueden, pero siempre habrá personas que dan sin mirar a quien que solo hay que tener ese deseo de hacerlo. Y a veces solo se necesita ese empujoncito, gracias Creative Correctión, gracias Mr. percy y staff. Gracias a mi familia, y gracias a DIOS. Narrada por Maricela Mireles, Editada por Martha Kapparis Si quieres poner un granito de arena y mandar a un joven a continuar su educación y tener más historias como la de Maricela manda tu donativo de $60 ANUALES (Una Vez al año) a el programa de la fundación para becas de Creative Corrections. Creative Corrections no discrimina basado en religión, inclinación sexual, color de piel o estatus migratorio.

Creative Corrections Education Foundation.

6545 Calder Avenue, Beaumont TX 77706 o aún mejor pasa a dejarlo en persona y entérate de todo lo bueno que pasa en tu comunidad. encontré trabajo en una construcción de ayudante de soldador.

Ciertamente tenia razón en que nunca acabas de aprender, y gracias a Dios he aprendido mucho también, tengo un trabajo que me gusta, que gano mejor, que me da las posibilidades de ayudar a mis padres en lo que necesitan y quitarles un pesito de encima. Y que ahora ellos descansen más porque por mí y mis hermanos han hecho lo mejor que pueden y siempre les agradeceré. Siempre estaré muy agradecida con Mr. Percy por que gracias a el y su programa no solo yo pero muchos jóvenes han conseguido una mejor vida a travez de la educacion. Existen muchos jóvenes que están estudiando gracias a las becas y el apoyo que Corrective Creations presta. Yo tuve la fortuna de haber sido la primera graduada, pero estoy segura que habra más, y espero y un dia tambien poder ayudar a que alguien mas estudie,

Y a ti ¿QUIEN TE INSPIRA?

Creative Corrections Education Foundation - provee oportunidades de educación para los jóvenes adultos generalmente entre los 18 y 27 años, quienes tienen un padre o madre encarcelada.

Los aplicantes no necesariamente deben de tener a un padre o madre encarcelada y nuestra misión con este programa es asistir a los jóvenes adultos a regresar a la escuela y obtener su equivalente de preparatoria o una carrera técnica.

21

dido y protegido en los dĂ­as del relato bĂ­blico. Originalmente, el muĂąeco era hecho de porcelana o cerĂĄmica, y actualmente es de plĂĄstico.

La persona que tiene la suerte de enconWUDU OD Ă&#x20AC;JXULOOD DO FRUWDU HO SDQ VHUi HO DQĂ&#x20AC;WULyQ GH RWUD FHOHEUDFLyQ SRVWHULRU He aqui otras versiones de la historia de la rosca de reyes.

Los romanos iniciaron la costumbre de adorar al Dios Saturno, que regĂ­a la agricultura y cosecha del Imperio, con panes redondos hechos con miel, dĂĄtiles e higo.

La Rosca de Reyes

Posteriormente, en la localidad de Navarra al norte del actual territorio de EspaĂąa, se consolidĂł en el siglo XIII la tradiciĂłn de â&#x20AC;&#x153;El Rey de la Fabaâ&#x20AC;?, que consistĂ­a en invitar a varios niĂąos mĂĄs necesitados del reino a comer una rosca de pan, la cual tenĂ­a un haba adentro y quien la encontraba, serĂ­a soberano por un dĂ­a.

Cien aĂąos despuĂŠs se cristianizĂł la tradiciĂłn en Francia, interpretando a la haba como el NiĂąo Dios escondido, por JosĂŠ y MarĂ­a para que Herodes no lo encontrara, pues habĂ­a ordenado asesinarlo por ser el hijo de Dios.

A MĂŠxico llegĂł esta tradiciĂłn en el Virreinato, con el mismo sigQLĂ&#x20AC;FDGR FRQ HO TXH VH KDEtD FULVWLDQL]DGR HQ )UDQFLD Pero Âżpor quĂŠ a las personas que les sale el niĂąo tienen que llevar los tamales el 2 de febrero?

Quien saca el niĂąo de la Rosca de Reyes es el padrino del NiĂąo Dios que se lleva a bendecir el 2 de febrero, dĂ­a de la Candelaria, por lo que tiene que dar atole y tamales a los invitados al â&#x20AC;&#x153;bautizoâ&#x20AC;?. Y como buenos Mexicanos cualquier excusa es buena para celebrar en familia!

La Mejor Rosca de Reyes para este 6 de Enero la encuentra en Super Antojo!

Por Mayra Godoy.

La rosca de Reyes es un postre que se consume el dĂ­a 6 de Enero, conmemorando que los Reyes Magos han encontrado el pesebre donde ha nacido el NiĂąo Dios. Por la maĂąana los niĂąos reciben regalos que los reyes les dejan durante la madrugada de la vĂ­spera en sus casas, en representaciĂłn de los regalos que los Reyes Magos llevaron al NiĂąo JesĂşs.

La representaciĂłn de la Natividad es incorporada a la rosca de reyes, en donde el pan puede tener uno o varios muĂąequi tos incrustados, y por lo tanto â&#x20AC;&#x153;escondidosâ&#x20AC;?.

Esto representa que el niĂąo tuvo que ser escon

22

El Vuelo de La Mariposa Monarca Rogerio De La Cruz Nájera.

¡También Viajamos!

(MICHOACAN) 23

La mejor educación se ofrece siendo tú el mejor ejemplo Debemos inculcar una serie de valores a nuestros hijos para que el día de mañana sean personas justas. La verdadera educación debe impartirse en casa

Los niños necesitan adecuados modelos educativos Hay una cosa que todos sabemos de antemano. En ocasiones, tenemos varios hijos y cada uno de ellos tiene una personalidad, un modo de comportarse y de reaccionar a determinadas cosas.

Es algo habitual y que debemos aceptar. Ahora bien, dejando a un lado la variabilidad de carácter y esos aspectos que en ocasiones determina la genética, el peso de una auténtica educación lo va a determinar aquello que vean en casa.

Educar es el mayor reto Los niños no se limitan a imitar.

Es un proceso más complejo y que tiene en cuenta los siguienque puede tes aspectos. llevar a cabo el ser Tú eres su primer humano. contacto Consiste en criar personas maduras, responsables y emocionalmente sanas. Valientes. social y A menudo, muchos padres y emocional madres suelen quejarse de la rebeldía de sus hijos, de su niño personalidad indomable o hasta demasiado introvertida.

Hemos de tener en cuenta que los niños no deben ser copias exactas de nosotros mismos. Debes permitir que sean diferentes, que tengan voz propia y que tengan voluntad.

Ahora bien, si de verdad deseas ofrecerles la mejor educación, sé tú siempre el mejor ejemplo.

24

•Nuestros hijos procesan todo estímulo que reciben del exterior, sea positivo o negativo.

•Desde el primer momento en que vienen al mundo, cada caricia, cada palabra y cada sensación va a traducirse en una expansión neuronal.

•A más estímulos positivos, mejor madurez. Si los bebés crecen en un contexto donde no se es-

tablece un vínculo adecuado con ellos, o donde sus lloros no son atendidos, su cerebro sufrirá un estrés emocional que repercutirá en su correcto desarrollo.

•Durante los primeros meses de vida, los niños solo necesitarán afectos, cuidados básicos, rutinas y el importante hecho de “sentirse seguros”.

•¿En qué momento vamos a ser sus ejemplos, es decir, esos IRFRV GH DWHQFLyQ GRQGH ÀMDUVH" Más o menos cuando empiezan a adquirir las competencias de lenguaje y comunicación.

•Hemos de tener en cuenta que nosotros somos ese primer acercamiento a la sociedad. Somos, por así decirlo, una “microsociedad” con la que tienen contacto, ahí donde hay reglas, un estilo determinado de comunicación y una serie de costumbres.

Descubre cómo potenciar la responsabilidad en tus hijos

Los niños observan, procesan e interiorizan Los niños no se limitan a copiar.

Pueden, por ejemplo, imitar tus movimientos para aprender a atarse sus zapatos.

Ahora bien, si ese sencillo proceso se lo enseñamos con gritos y reproches llamándolo “torpe” o con verbalizaciones como “eres el niño más incapaz del mundo”, ellos procesan esa experiencia con un sentimiento de ansiedad y temor.

Y lo que interiorizan es que “la enseñanza en casa se produce con severidad”. Si este tipo de comportamientos son hechos habituales, le estaremos dando

un ejemplo destructivo, carente de pedagogía y ello supondrá una falta de respeto hacia nuestros hijos, e incluso hacia nosotros mismos.

Educar es ofrecer lo mejor de nosotros mismos. Es obligarnos a ser mejores para dar al mundo niños felices, y adultos maduros y capaces emocionalmente.

No se trata de ser la madre perfecta

•Ten en cuenta que el ejemplo se da cada día \ HQ ORV DFWRV PiV LQVLJQLÀFDQWHV (O WRQR GH tu voz, la forma en que reaccionas ante los problemas o el modo en que tratas a las otras personas es determinante.

•El ejemplo se da también siendo congruente con nuestras pautas educativas. Debe existir un acuerdo de pautas y normas entre el padre, la madre y los abuelos. Que no hayan diferencias, porque todos educamos, todos los integrantes de la familia ofrecemos ejemplo. ¢4XLHUHV OHHU PiV" &yPR WHQHU p[LWR HQ OD educación emocional de tus hijos •Tus palabras educan, tu cercanía y tus emociones son modelos educativos. No se trata de leer un sinfín de volúmenes de psicología o pedagogía infantil para ofrecer la mejore educación a los niños.

Se trata, simplemente, de mantener un equilibrio, de ofrecer

apoyo, seguridad y un afecto sa ludable donde no exista “sobreprotección”.

•Los años de la primera infancia, es decir, hasta los 11 o 12 años, son determinantes.

Cuando un niño llega a la adolescencia su SHUVRQDOLGDG YD D GHÀQLUVH GH XQ PRGR PiV claro, entrará en esa fase de autovaloración, mirará el mundo de una forma más crítica y querrá alzarse con voz propia.

equilibrio, de habilidad emocional, de comprensión, escucha, comunicación y afecto, el adolescente se sentirá mucho más seguro.

•Sé un modelo donde el apoyo siempre es constante. Alzate como ese pilar que siempre acompaña, que no hiere, que no manipula, sino que guía hacia la madurez y la independencia.

Ninguna madre ni ningún padre dispone de la fórmula infalible para ofrecer una educación perfecta. No obstante, tendremos mucho terreno ganado si empezamos siendo para ellos el mejor de los ejemplos.

Nuestros Hijos

No te obsesiones con ser la madre perfecta, no sufras por si debes pasar cierto tiempo fuera de casa porque tienes que trabajar. Lo necesario, lo esencial, es que el tiempo que compartas con tus hijos, sea de CALIDAD.

•Si le hemos sido adecuados modelos de

25

EL ALCOHOLISMO Y EL ABUSO DEL ALCOHOL

MI SALUD

Es posible que, para la mayoría de adultos, el consumo moderado de alcohol no sea peligroso. Sin embargo, aproximadamente 18 millones de adultos en Estados Unidos tienen problemas con el alcohol. Esto quiere decir que sus hábitos de consumo causan DÁLFFLyQ \ GDxRV /RV SUREOHPDV FRQ HO alcohol incluyen alcoholismo y abuso del alcohol.

El alcoholismo o dependencia de alcohol es una enfermedad que causa: • Ansia: una fuerte necesidad de beber • Pérdida de control: incapacidad para dejar de beber una vez que se comenzó •Dependencia física: síntomas de abstinencia, tales como nauseas, sudoración o temblores • Tolerancia: la necesidad de beber cantidades de alcohol cada vez mayores para poder sentir el mismo efecto El abuso de alcohol no crea dependencia física pero conlleva graves problemas. Estos pueden ser en el hogar, en el trabajo o en la escuela. Puede ponerlo en situaciones riesgosas o llevarlo a problemas legales o sociales.

Otro problema grave son las borracheras. Esto es beber alrededor de cinco o más tragos en menos 26

de dos horas para los varones. Para las mujeres, es alrededor de cuatro o más tragos en dos horas.

Demasiado alcohol es peligroso. Tomar mucho puede aumentar el riesgo de ciertos cánceres.

También puede causar daño en el hígado, en el cerebro y otros órganos. Tomar alcohol durante el embarazo, puede dañar a su bebé. El consumo excesivo de alcohol también aumenta el riesgo de muerte por accidentes de tránsito, lesiones, homicidio y suicidio.

Si usted quiere dejar de beber, sepa que existe ayuda. Puede comenzar hablando con su proveedor de cuidados de salud. El tratamiento puede incluir medicamentos, terapia y grupos de apoyo.

Tratamiento en centros cerca de usted.

South East Texas Management Network Beaumont, Port Arthur, Silsbee Right Step, Beaumont Best Recovery Healthcare Inc, Port Arthur Right Choice, Port Arthur SETCADA, Southeast Texas Council on Alcohol and Drug Abuse

FRPR UHFLSLHQWH GHO &HUWL¿FDGR ³0DVWHU 3HDFH 2I¿FHU´ &HUWL¿FDGR GHO 2¿FLDO GH OD 3D] 5D\ %HFN KD SDVDGR

\ FRQWLQXDUD KDFLpQGROR FRPR QXHVWUR $OJXDFLO 6KHU LII

FRQ PiV SUHVHQFLD GH RÃ&#x20AC;FLDOHV HQ QXHVWUDV FRPXQL GDGHV WUDQVSDUHQFLD HQ HO GHSDUWDPHQWR GH SROLFtD \ FRQ UHVSRQVDELOLGDG Ã&#x20AC;VFDO FRQ HO SUHVXSXHVWR PRQH WDULR PiV JUDQGH GHO FRQGDGR

3DUD &RPXQLGDGHV PDV VHJXUDV 3DUD 3HOHDU OD &RUUXSFLyQ GHO &RQGDGR 3DUD ,QFUHPHQWDU OD 7UDVSDUHQFLD

5D\ %HFN KD VLGR YROXQWDULR HQ QXPHURVDV GLUHFWLYDV \ FRPLWpV LQFOX\HQGR %LNHV %LEOHV &RSV .LGV %R\ *LOV 6FRXWV RI $PHULFD \ HV XQ PLHPEUR GH SRU YLGD GHO FOXE GH &OXE

9RWD HVWH 0DUWHV GH 1RYLHPEUH

9RWR WHPSUDQR GHO GH 2FWXEUH DO GH 1RYLHPEUH

27

¿En qué puedo ayudarle el día de hoy?

Cambiar su plan de salud de Medicare podría ayudarle a ahorrar dinero.

Hablemos sobre cuánto podría ahorrar.

Si usted es como la mayoría de nosotros, es probable que busque maneras de ahorrar dinero. Llámeme para que pueda contarle acerca de las opciones de planes de Medicare asequibles que pueden ayudarle a dar respuesta a sus necesidades relacionadas con el cuidado de la salud, y con el bolsillo.

Podría disfrutar ahorros adicionales con*: • Primas mensuales asequibles • Copagos bajos de hospitalización • Cobertura para medicamentos recetados • Programas para el bienestar • Consultas médicas asequibles Para encontrar un nuevo plan para el próximo año que pueda ahorrarle dinero, ¡llámeme hoy! Soy un agente de ventas certificado e independiente de Humana, y le ayudaré a elegir un plan que cubra sus necesidades y se adapte a su presupuesto.

MARTHA KAPPARIS, MARTHA KAPPARIS AGENCY Agente de ventas certificado 409-832-4600 OFICINA 409-225-6340 - CELL - Yo hablo Español Monday-Friday, 8:30 a.m. to 5:30 p.m.

Humana es una organización Medicare Advantage HMO, PPO y PFFS con un contrato con Medicare. La inscripción en este plan de Humana depende de la renovación del contrato. *Es posible que no todos los beneficios enumerados estén disponibles en todos los planes o en un paquete de beneficios de un plan. Esta información no es una descripción completa de los beneficios. Para obtener más información, contacte con el plan. Se pueden aplicar limitaciones, copagos y restricciones. Los beneficios, las primas y el costo compartido de los afiliados pueden cambiar el 1 de enero de cada año. Debe continuar pagando su prima de la Parte B de Medicare. La presente no es una lista completa de todos los planes disponibles en su área de servicio. Si desea una lista completa, contacte al 1-800-MEDICARE (los usuarios de TTY deben marcar 1-877-486-2048). Se atiende las 24 horas del día de los 7 días de la semana. También puede consultar www.medicare.gov. Algunos planes podrían no estar disponibles en todas las áreas.

Humana Inc. y sus subsidiarias (“Humana”) no discriminan por motivos de raza, color de la piel, origen nacional, edad, discapacidad o sexo. Español: ATENCIÓN: si no habla inglés, tiene a su disposición servicios gratuitos de asistencia lingüística. Llame al 409-225-6340 - CELL (TTY: 711). English: ATTENTION: If you do not speak English, language assistance services, free of charge, are available to you. Call 409-225-6340 - CELL (TTY: 711). ᕷᡏύЎ (Chinese): ‫ݙ‬ཀǺӵ݀ா٬ҔᕷᡏύЎǴாёаխ຤ᕇளᇟ‫ق‬ජշ୍ܺǶፎठႝ 409-225-6340 - CELL (TTY: 711).

Y0040_GHHHXZZSP

28